Manual Termometru Silvercrest

PERSONAL CARE
Forehead & Ear Thermometer SSOT 6 A1
Before reading, unfold both pages containing illustrations and

familiarise yourself with all functions of the device.
Rasklopite prije itanja obije stranice sa slikama i nakon toga se
upoznajte sa svim funkcijama ureaja.
R
nainte de a citi, deschidei ambele pagini cu imagini i

familiarizai-v cu toate funciile aparatului.
,
.
,
.
IAN 71652
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
CY
Last Information Update Stanje informacija

Stadiul informaiilor

Stand der Informationen: 11 / 2011
Ident.-No.: SSOT 6 A1 - 10/2011 - V3
CV_71652_SSOT6A1_LB7.indd 1-4
CY
Forehead & Ear Thermometer

Operation and Safety Notes
Termometar za elo i uho
Upute za posluivanje i za Vau sigurnost
Termometru pentru ureche i frunte
Instruciuni de operare i de siguran

29.11.2011 15:04:26 Uhr
SET 12hr
(12/24)
SET 24hr
(12/24)
SET hour
SET minute
SET Year
SET month
SET day
SET sleep
disable
5
6
8
10
24
22
20
11
25
12
23
14
21
16
19
13
15
17
18
CV_71652_SSOT6A1_LB7.indd 5-8
29.11.2011 15:04:29 Uhr
Table of Contents
Introduction
Intended use ....................................................... Page
Scope of delivery ............................................... Page
Description of parts ............................................ Page
Technical data .................................................... Page
7
8
8
9
Safety
General safety instructions ................................ Page 11
Safety instructions .............................................. Page 13
Safety Instructions for the Battery ..................... Page 14
Before getting started

Removing the battery fuse ................................. Page 15
Operation
Setting the date / time (Fig. C)........................... Page 15
Temperature measurements ............................... Page 16
Measuring time (stopwatch mode) ................... Page 23
Functions / error analysis

Selecting the temperature unit ........................... Page
The memory function (memory mode).................Page
Changing the battery .......................................... Page
Problem-solving .................................................. Page
24
24
25
26
Cleaning and care ....................................... Page 28

Guarantee and Service ........................... Page 29
Disposal ............................................................. Page 31
Conformity....................................................... Page 32
IB_71652_SSOT6A1_LB7.indd 5
GB/CY
29.11.2011 15:30:17 Uhr
The following pictograms are used in these

directions for use or on the device itself:
Read the directions for use!
Please observe the warning and
safety instructions!
Risk of explosion!
Direct current (type of current and voltage)
mA
Milliampere
Danger to life and danger of accidents
for infants and children!
Medical device type B
Year and month of manufacture
Dispose of the packaging and appliance
in an environmentally friendly way!
GB/CY
29.11.2011 15:30:17 Uhr
Introduction
Forehead & Ear Thermometer
Introduction
Before starting the device up for the rst time,

familiarise yourself with its functions. Read the
following directions for use. Please keep these
instructions in a safe place. When handing the device on
to a third party, hand all instructions on, too.
Intended use
The device is intended for use indoors for the measurement

of body temperature on the ear or temple / forehead, the
measurement of room temperature and the measurement
of surface temperatures in the household, as well as a
clock with stopwatch function. In no way does it replace
an examination by a qualied doctor. This appliance is
solely intended for private use. Any use other than that
previously described or any change to the product is not
permitted and may lead to injuries and / or damage to the
product. The manufacturer does not assume any liability
for damage arising from improper use.
GB/CY
29.11.2011 15:30:17 Uhr
Introduction
Scope of delivery
1 x Forehead and ear thermometer

(incl. battery and protective head guard 9 )
1 x Directions for use
Description of parts
1 MEM / SET button
(information retrieval from the memory etc.)

2 Measuring head
3 EAR button
(temperature measurement in the ear / scan mode)

4 FOREHEAD button
(temperature measurement on the forehead / temple)

5 LC display
6 LED red: fever 38.0 C - 42.9 C (100.4 F - 109.2 F)
7 LED orange: slight increase in temperature
37.5 C - 37.9 C (99.5 F - 100.2 F)

8 LED green: no fever 34.0 C - 37.4 C
(93.2 F - 99.3 F)
9 Protective head guard
(can also be attached to the foot for better grip)

10 Battery compartment lid
11 Battery
GB/CY
29.11.2011 15:30:17 Uhr
Introduction
LC display
12 Battery change symbol
13 Year display symbol
14 Date display symbol
15 Ear mode symbol
16 Standard mode symbol
17 Scan mode symbol
18 Temperature display
19 Forehead mode symbol
20 Sleep mode symbol
21 Setup mode symbol
22 Memory mode symbol
23 PM / AM display
24 Month and hour in standard mode
25 Stopwatch mode symbol
Technical data
Measurement
method:
Electrical
power supply:
Power consumption:
Memory:
Infrared (non-contact)
Lithium battery 3 V CR2032
< 30 mA
9 temperature measurements with
details of date, time and measurement
method (ear or forehead measurement)
GB/CY
29.11.2011 15:30:17 Uhr
Introduction
Temperature scale:
C (Celsius)
F (Fahrenheit)
12 / 24-hour format
Automatic switch-o after 1 minute
Time display:
Automatic switch-o:
Measurement range
forehead & ear mode: 32C - 42.9C (89.6F - 109.2F)
Measurement
accuracies:
0.2C ( 0.4F) in the range
from 35.5C - 42.0C
(95.9F - 107.6F)
0.3C ( 0.5F) in the range from
32.0C - 35.4C (89.6F - 95.7F)
and in the range from 42.1C 42.9C (107.8F - 109.2F)
Measurement range
room temperature:
5.0C - 59C (41.0F - 138.2F)
Measurement
accuracy:
2.0C ( 4.0F)
Measurement
range scan mode:
22.0C - 80.0C
(7.6F - 176F)
Measurement
accuracy:
2.0C ( 4.0F)
Ambient temperature
Ear and scan mode: +10.0 C - +40.0 C
(50.0 F - 104.0 F)
Forehead mode:
+15.0 C - +40.0 C
(59.0 F - 104.0 F)
10
GB/CY
29.11.2011 15:30:17 Uhr
Introduction / Safety
Storage temperature: 10.0 C - +55.0 C
(14.0F - 131.0F) at
20 % RH* - 85 % RH*
Atmospheric pressure: 700 ~ 1060 hPa
Dimensions:
approx. 135 x 37 x 58 mm (L x B x H)
Weight:
approx. 50 g
*RH = relative humidity
Safety
PLEASE KEEP ALL SAFETY INFORMATION

AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE!
General safety instructions

WARNING! DANGER TO LIFE

AND DANGER OF ACCIDENTS FOR
INFANTS AND CHILDREN! Never leave
children alone and unsupervised with the packaging
material. Danger of suocation. Children often
underestimate risks. Always keep children away
from the product.
DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,
which may represent a danger to life. If a battery has
been swallowed, medical help is required immediately.
GB/CY
11
29.11.2011 15:30:17 Uhr
Safety
12
This device is not designed to be used by people

(including children) with limited physical, sensory or
mental abilities or who lack the experience and / or
knowledge to use it, unless they are supervised by a
person responsible for safety or receive instructions
from such a person as to how the device should be
used. Children have to be supervised to ensure that
they do not play with the device.
Do not expose the device to
- extreme temperatures,
- strong vibrations,
- heavy mechanical loads,
- direct sunlight.
Otherwise there is a danger that the device will be
damaged.
Please note that the guarantee does not cover damage
caused by incorrect handling, non-compliance with the
operating instructions or interference with the device
by unauthorised individuals.
Under no circumstances should you take the device
apart. Improper repairs may place the user in considerable danger. Repairs should only be carried out by
specialist personnel.
Do not use the device if it is damaged. Otherwise
the consequence may be injuries and / or inaccurate
readings.
GB/CY
29.11.2011 15:30:17 Uhr
Safety

Please consult a doctor if the thermometer indicates

that the body temperature measured is high. With this
measuring method, a fever is indicated if the temperature is above 38.0 C (100.4 F). The red LED 6 is a
warning. Please take several measurements at intervals
of 0.5 to 1 hour in order to follow the progression of
the temperature. The values you measure will help
your doctor make a diagnosis.
Do not use the temperature under extreme temperature
conditions and / or outdoors. This will result in inaccurate
measuring results. Please observe the details regarding
ambient and storage temperatures (see Technical data).
The measurement sensor should not be touched directly
or be blown on. This will result in inaccurate measuring
results.
Mobile telephones should not be used in the immediate
vicinity when the thermometer is being used. Otherwise
the consequence may be inaccurate measurement
results.
Safety instructions

This appliance is solely intended for private use. That

is why it is not subject to mandatory verication.
Discontinue using the appliance if it is damaged or if
you feel that the measured values are unrealistic. Consult the chapter Functions/Error analysis - Troubleshooting for advice or contact our service centre.
GB/CY
13
29.11.2011 15:30:18 Uhr
Safety
Safety Instructions
for the Battery

14
Remove the battery from the device if it is not going

to be used for a prolonged period.
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!
The battery must never be recharged!
Ensure correct polarity when inserting the battery!
This is indicated in the battery compartment.
If necessary, clean the battery and device contacts
before inserting the battery.
Batteries must not be disposed of in the normal
domestic waste!
Every consumer is legally obliged to dispose
of batteries in the proper manner!
CAUTION! RISK OF EXPLOSION!
Keep batteries away from children; do not
throw batteries into a re; do not short-circuit
the batteries and do not take them apart.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any parts of the body coming into contact with
battery acid should be rinsed o with copious amounts
of water and / or a doctor contacted if necessary!
Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes.
Upon contact with battery acid, rinse the aected
area with lots of water and / or consult a doctor!
GB/CY
29.11.2011 15:30:18 Uhr
Before getting started / Operation

Before getting started
Removing the battery fuse

Push the battery compartment lid 10 downwards.

Pull the tab of the protective lm out of the battery
compartment.
Push the battery compartment lid 10 onto the battery
compartment until it clicks into place (Fig. A).
When it is switched on, an internal alignment and a
self-test of the LC display are carried out.
To verify that all of the bars of the numbers are being
managed correctly, when you switch on check the
display of the LC display 5 on your appliance
against the example (Fig. B).
Operation
Setting the date / time (Fig. C)
You only have to set the date and time when you operate
the appliance for the rst time and after you change the
battery.
1. Press and hold the MEM / SET button 1 down for
two seconds in standard mode. An acoustic signal
will sound. The device is now in set-up mode.
2. Press the MEM / SET button 1 to choose between
the 12-hour or 24-hour format.
GB/CY
15
29.11.2011 15:30:18 Uhr
Operation
3. Press the FOREHEAD button 4 . The hours will ash
and can be corrected with the MEM / SET button 1 .
4. Press the FOREHEAD button 4 again. The minutes
will ash and can be corrected with the MEM / SET
button 1 .
Repeat steps 3 and 4 to set the values for the year,
month and day or to switch the sleep mode on or o.
Finally, press the FOREHEAD button 4 . The settings
will be taken over and the appliance reverts to standard mode.
Temperature measurements
Measuring room temperature (standard mode)

When you have nished setting the time and date and do
not carry out any further procedures, the device switches
to sleep mode after 1 minute in order to save the battery.
In the condition as supplied to the customer the sleep
mode is activated, as shown by the symbol, and the LC
display 5 is completely switched o. When the sleep
mode is deactivated, the device remains switched on,
while the time and room temperature are still shown and
updated once a minute. The LC display 5 shows
the time and date alternately (Illustration D).
Measuring body temperature (ear mode)
IMPORTANT! It is advisable to carry out 3 measurements in a row on the same ear and to take the highest
temperature as the measured value. A new measurement
16
GB/CY
29.11.2011 15:30:18 Uhr
Operation
can be taken when the display

goes out.
Do not use the thermometer if pain occurs when the measurement is being taken. This could damage the ear canal.
Do not use the thermometer with external ear disorders
(e.g. inammation of the ear canal, injuries to the outer
ear). The condition of the aected areas could worsen.
Do not use the thermometer straight after bathing or
swimming when the ear canal is wet. This could damage the ear canal.
Due to the risk of contamination of the measuring
head, clean the appliance after every use.
In this mode, only measure the temperature in the ear
and at no other place on the body.
1. If the sleep mode has been activated, activate the
thermometer again by pressing any button before
taking the measurement.
2. Carefully press on the protective cap 9 and remove
it with a gentle rotary motion and without using any
force.
3. Check that the measuring head 2 and the measuring
sensors are clean.
4. Carefully clean the ear canal with a cotton bud.
5. Pull the outer ear, tilted slightly upwards/to the rear,
towards the back of his head, so that the ear canal is
freely accessible and there are no impediments between the measurement sensor and the eardrum.
GB/CY
17
29.11.2011 15:30:18 Uhr
Operation
6. Please keep the outer ear slightly extended and now
carefully insert the measuring head 2 into the ear canal.
7. Briey press the EAR button 3 . The symbol will
appear in the LC display 5 and the measurement
will start after an acoustic signal.
8. The end of the measurement is indicated by means of
2 acoustic signals.
9. Now you can read o the measurement result on the
LC display 5 . At the same time, one of the 3 LEDs
will come on.
Note: LED green 8 : no fever 34.0 C - 37.4 C
(93.2 F - 99.3 F)
LED orange 7 : slight increase in temperature
37.5 C - 37.9 C (99.5 F - 100.2 F)
LED red 6 : fever 38.0 C - 42.9 C
(100.4 F - 109.2 F)
10. Values can be displayed in C as well as in F
(see Functions / error analysis - selecting the
temperature unit).
11. Wait until the display
goes out before you
start taking a new measurement.
Note: The appliance automatically switches o if it is not
operated for longer than 1 minute. When the sleep mode
has been activated, the LC display 5 switches itself o.
When the sleep mode has been deactivated, the appliance
switches to standard mode. If the thermometer has been
operated under normal conditions, the result of the last
measurement taken before the appliance was switched o
18
GB/CY
29.11.2011 15:30:18 Uhr
Operation
is stored. The measured value is available again along
with information on the date, time and measurement mode
when the MEM / SET button 1 is pressed again. The
device has 9 storage spaces (see section on Functions /
error analysis - the memory function).
Measuring the body temperature
(forehead mode)
IMPORTANT! It is advisable to carry out 3 measurements in a row at the same place and to take the
highest temperature as the measured value.
With dierent room temperatures, let the appliance
lie in the room where the temperature is to be taken
for at least 30 minutes to acclimatise it.
Before measuring your body temperature, you should
relax for about 5 minutes.
If you have done any physical activity or taken a
bath, wait for at least 30 minutes before taking a
measurement in order to get a measurement that is
as accurate as possible.
Ensure that the forehead or temple is clean, free of
injuries and not covered with sweat, cosmetics or
ointment.
Take a note of what measurement method you used to
measure the temperature and inform your doctor of it.
taking the measurement.
GB/CY
19
29.11.2011 15:30:18 Uhr
Operation
force.
3. Check that the measuring head 2 and the measuring
sensors are clean.
4. Hold the measuring sensor 1 cm away from the
forehead or temple.
5. To start the measurement, press on the FOREHEAD
button 4 . The symbol will appear in the LC display
5 and the measurement will start after an acoustic
signal.
6. The end of the measurement is indicated by 2 acoustic
signals.
LC display 5 . At the same time, one of the 3 LEDs
will come on.
Note: LED green 8 no fever 34.0 C - 37.4 C
(93.2 F - 99.3 F)
LED orange 7 slight increase in temperature
37.5 C - 37.9 C (99.5 F - 100.2 F)
LED red fever 6 38.0 C - 42.9 C
(100.4 F - 109.2 F)
temperature unit).
9. Repeat steps 3 to 6 to carry out further measurements.
20
GB/CY
29.11.2011 15:30:18 Uhr
Operation
Note: The appliance automatically switches o if it is not
operated for longer than 1 minute. When the sleep mode
has been activated, the LC display 5 switches itself o.
When the sleep mode has been deactivated, the appliance
switches to standard mode. If the thermometer has been
operated under normal conditions, the result of the last
measurement taken before the appliance was switched o
is stored. The measured value is available again along
with information on the date, time and measurement mode
when the MEM / SET button 1 is pressed again. The
appliance has 9 storage spaces (see Functions / error
analysis - the memory function).
Use as a household thermometer (scan mode)
The thermometer can also be used in the house for
non-contact temperature measurements in the range of
22.0 C - 80.0 C (7.6 F - 176.0 F).
Attention! Do not use this mode for measuring
body temperature.
With this measurement, the current surface temperature
of the object is displayed. It can be dierent from its
internal temperature, especially if the surface is exposed
to direct sunlight or a draught!
Due to its design, the thermometer measures the precise
value when its casing has adjusted to room temperature.
That is why you should not hold it in the hand for a
long time when you want to take a measurement and
why you should keep it away from direct sunlight!
GB/CY
21
29.11.2011 15:30:18 Uhr
Operation
Do not use the appliance immediately after cleaning

the measuring head 2 . The evaporative cooling eect
of the detergent may falsify the measuring result.
Sample applications:
- The temperature of milk in baby bottles
- The temperature of bathwater
taking a measurement.
force.
3. Make sure that the measuring head 2 and the
measuring sensor are clean.
4. Press the FOREHEAD button 4 and the EAR
button 3 repeatedly at the same time until Food
is shown in the LC display 5 (Illustration E).
5. Hold the measuring head at a distance of 1 cm from
the liquid and / or surface whose temperature you
want to measure.
6. Press the EAR button 3 to start the measurement.
LC display 5 (Illustration E).
temperature unit).
22
GB/CY
29.11.2011 15:30:18 Uhr
Operation
9. Press the EAR button 3 again to carry out further
measurements.
10. The appliance automatically switches o if it is not
operated for longer than 1 minute. This application is
not stored in the device.
In order to return to standard mode, proceed as follows:
button 3 repeatedly at the same time until the LC
display 5 again shows the room temperature, date
and time, as well as the symbol (Illustration D).
2. You are now back in standard mode.
Measuring time (stopwatch mode)
The integrated watch can be used as a stopwatch in the

range of 0.01 seconds to 3 minutes. This function is required
to calculate the pulse rate. The appliance has to be switched
over to stopwatch mode to do so.
taking a measurement.
display 5 shows the symbol (Illustration F).
3. The stopwatch is started by pressing the FOREHEAD
button 4 and stopped by pressing it again.
GB/CY
23
29.11.2011 15:30:18 Uhr
Operation / Functions / error analysis

4. You can start a new measurement by pressing the
MEM / SET button 1 to delete the previously
measured time.
2. You are now in standard mode again.
Selecting the temperature unit
Press and hold down the EAR button 3 and the

FOREHEAD button 4 at the same time until F
appears behind the temperature display. Switching
from F to C is possible with the same procedure.
The memory function (memory mode)
IMPORTANT!
The current measurement is always stored in the last storage
space. When all storage spaces have been occupied, the
oldest measurement is always deleted from the memory.
24
GB/CY
29.11.2011 15:30:18 Uhr

Measurements taken in ear and forehead mode are
automatically stored in the appliance. The measured
values are available again along with information on the
date, time and measurement mode when the MEM / SET
button 1 is operated in standard mode. Press the MEM /
SET button 1 once to retrieve the value of the last
measurement. The Memory symbol (memory mode), the
number of the measurement, date, time and measurement
mode will appear in the LC display 5 (Fig. G). By pressing
the MEM / SET button 1 the next storage space along
with its associated measured value will appear. A maximum
of 9 measurements can be stored.
2. You are now in standard mode again.
Changing the battery
The appliance is tted with a lithium battery (CR2032,

3 V ) that allows a lot of measurements to be taken. If
the battery is empty, you will be made aware of that by
means of an appropriate error message (see Functions /
error analysis - problem-solving).
GB/CY
25
29.11.2011 15:30:18 Uhr

Push the battery compartment lid 10 downwards.

Lever the battery 11 out with a small screwdriver.
Avoid short-circuiting the battery at all cost. A shortcircuit can occur if the screwdriver comes into contact
with the battery and the live parts in the battery
compartment at the same time.
Insert the new battery into the battery compartment.
Note: Ensure correct polarity. The plus sign on the
battery must point upwards.
Push the new battery under the metal nose and press
it down until it clicks into place.
Push the battery compartment lid 10 onto the battery
compartment until it clicks into place (Fig. A).
Problem-solving
If the appliance cannot take a measurement in the

designated range, it will generate an error message.
This message should help to solve the problem.
Error
Problem
Solution
Appliance
does not react / automatically resets
itself when
protective lm
is removed
Empty battery?
Insert a new
battery
Wrong battery
polarity?
Removing battery and insert it

correctly
26
Faulty battery
contact?
GB/CY
29.11.2011 15:30:18 Uhr

Error
Problem
Solution
Battery symbol on the LC

display 5
Weak battery
Insert a new
battery
Lo on the
LC display 5
(measured
value below
32.0C or
89.6F)
Thermometer
correctly positioned in the ear
or on the forehead/temple?
Pay heed to the

operating instructions in regard to positioning in the ear or
on the forehead/temple.
Hi on the
LC display 5
(measured
value above
42.9C or
109.2F)
Check the meas- Please observe

urement mode.
the directions
for use with regard to taking
correct measurements.
ErrE on the
LC display 5
Ambient temperature outside the

range of 15.0 C
- 40.0 C /
59.0 F 104.0 F (forehead mode) and
10.0 C 40.0 C /50.0 F
- 104.0 F (ear
and scan mode).
Please ensure an
ambient temperature in the range
of 15.0 C 40.0 C /
59.0 F 104.0 F (forehead mode) and
10.0 C 40.0 C/
50.0 F 104.0 F (ear
and scan mode)
GB/CY
27
29.11.2011 15:30:18 Uhr
Functions / error analysis / Cleaning and care

Error
Problem
Solution
ErrU on the
LC display 5
No measurement result after

measurement.
Please observe
the directions
for use with regard to taking
correct measurements.
ErrH on the
LC display 5
Error detected
during self-test.
Contact the
service centre.
ErrP in LC
display 5
Hardware
problem
Contact the
service centre.
Cleaning and care
The lens in the opening of the measuring sensor is the most

sensitive part of the appliance.
Be very careful when you have to clean it. In order to avoid
contamination with germs, the lens has to be rubbed after
every use with a soft cloth that has been moistened with
70% medical alcohol. The use of hygiene attachments is,
therefore, not necessary. After that, wait for at least
30 minutes before taking another measurement. Please
keep in mind that due to the evaporative cooling eect of
the alcohol, even the smallest amounts can falsify the result.
Clean the housing with a soft, slightly damp cloth. In the
case of more severe soiling a mild detergent can also be
added to the water.
28
GB/CY
29.11.2011 15:30:18 Uhr
Cleaning and care / Guarantee and Service

Keep the appliance in a dry environment and protect from
direct sunlight. The appliance can be stored at temperatures
of 10.0 C - 55.0 C (14.0 F - 131.0 F). Temperatures
over 80.0 C are to be avoided! In order to measure with
it, however, it is necessary to let the appliance adjust to
room temperature for a sucient length of time - otherwise
an error message will be generated (see Functions / Fault
Analysis - Correction of Problems). A room temperature of
5.0C - 59.0C (41.0F - 138.2F) should also be maintained for the purposes of measurement. If the temperature
is outside this range, an error message is shown (see
Functions / Fault Analysis - Correction of Problems).
Remove the battery when not using the appliance for any
length of time.
Guarantee and Service
This appliance is guaranteed for 3 years from

the date of purchase. It has been carefully
produced and meti-culously checked before
delivery. Please keep your receipt as proof
of purchase. Contact your service centre by
telephone in case of questions pertaining to
the warranty. Your goods can be transmitted
free of cost only in this manner.
GB/CY
29
29.11.2011 15:30:18 Uhr
Guarantee and Service

The warranty covers only material or manufacturing faults,
not normal wear or damage to fragile parts such as
switches or rechargeable batteries. The appliance is
intended solely for private, not commercial, use.
If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or interventions not carried out
by one of our authorised sales and service outlets, the
warranty will be considered void. This warranty does
not aect your statutory rights.
The guarantee period is not extended by the warranty.
This also applies to replaced and repaired parts. Any
damage or defects present when the device is purchased
must be reported immediately upon unpacking, and not
later than two days after the date of purchase. All repairs
required after the guarantee period has expired are
subject to a charge.
GB
Service Great Britain
Tel.:
0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 71652
30
GB/CY
29.11.2011 15:30:19 Uhr
Guarantee and Service / Disposal

IE
Service Ireland
Tel.:
1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (o peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 71652
CY
Service Cyprus
Tel.:
8009 4409
E-Mail: kompernass@lidl.com.cy
IAN 71652
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.
GB/CY
31
29.11.2011 15:30:19 Uhr
Disposal / Conformity
The product is subject to Directive 2002 / 96 /
EC (WEEE). In the interests of environmental
protection, do not throw the product away with
domestic waste when it is worn out, but take it to
a proper disposal facility. Contact your local
authority to nd out about collection centres
and their opening times.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Council Directive 2006 / 66 / EC. Take used batteries
and / or the appliance itself to the collection facilities
provided.
Batteries should not be disposed of
with domestic waste!
Take batteries and / or the product itself to the collection
facilities provided.
Conformity
The CE Mark
0197 has been attached to this product
in accordance with the following European Directive:
Directive for Medical Products 93/42/EEC,
as amended by Directive 2007/47/EC.
32
GB/CY
29.11.2011 15:30:19 Uhr
Conformity
The associated declaration of conformity has been
deposited with the importer:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Manufacturer:
Shenzhen Dongdixin
Technology Co., Ltd.
No. 3 Building XiliBaimang
Xusheng Industrial Estate
518108 Nanshan, Shenzhen, China
Tel.:
+86 755 27 652 471
Fax:
+86 755 27 652 674
E-Mail: info@dundex.com
EU Representative:
Shanghai International
Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrasse 80
20537 Hamburg, Germany
Tel.:
+49 (0) 40 2513175
Fax:
+49 (0) 40 255726
GB/CY
33
29.11.2011 15:30:19 Uhr
34
29.11.2011 15:30:19 Uhr
Popis sadraja
Uvod
Namjenska uporaba .....................................Stranica
Opseg poiljke ..............................................Stranica
Opis dijelova .................................................Stranica
Tehniki podatci ............................................Stranica
37
38
38
39
Sigurnost
Ope sigurnosne upute ................................Stranica 41
Sigurnosne upute ..........................................Stranica 43
Sigurnosne upute za baterije .......................Stranica 43
Prije stavljanja u pogon

Otklanjanje baterijske zatite .......................Stranica 44
Pogon
Namjetanje nadnevka / vremena (prikaz C)...Stranica 45
Mjerenje temperature ...................................Stranica 46
Mjerenje vremena (modus toperice) ............. Stranica 52
Funkcije / analize pogreki

Odabir temperaturne jedinice ......................Stranica
Funkcija memorije (modus memorije) ............. Stranica
Zamjena baterije ............................................Stranica
Otklanjanje problema ...................................Stranica
53
54
55
56
ienje i njega ........................................Stranica 58

Jamstvo i servis .......................................Stranica 59
Zbrinjavanje ..............................................Stranica 60
Sukladnost..................................................Stranica 61
HR
35
29.11.2011 15:30:19 Uhr
U ovim uputama za koritenje / na ureaju

rabi se slijedee prikaze:
Proitajte upute za uporabu!
Vodite rauna o uputama upozorenja
i sigurnosti!
Opasnost od eksplozije!
Istosmjerna struja (vrsta struje i vrsta napona)
mA
Miliamper
Opasnost po ivot i opasnost od nezgode
za djecu!
Medicinski proizvod tipa B
Godina i mjesec proizvodnje
Uklonite omot i ureaj na nain koji ne
ugroava okoli!
36
HR
29.11.2011 15:30:19 Uhr
Uvod
Termometar za elo i uho
Uvod
Upoznajte se sa funkcijama ureaja, prije

prvog stavljanja u pogon. Proitajte slijedee
upute za uporabu. Sauvajte ove upute. U
sluaju prosljeivanja ureaja treim osobama, izruite
takoer svu pripadajuu dokumentaciju.
Namjenska uporaba
Ureaj je namjenjen za unutarnje podruje, za mjerenje

tjelesne temperature na uhu ili slijepooici / elu, za mjerenje
sobne temperature kao i za mjerenje temperatura povrina
u kuanstvu i kao sat sa funkcijom toperice. Ne zamjenjuje
ni u kojem sluaju lijeniki pregled. Ureaj je iskljuivo
namjenjen za privatne svrhe. Svaka druga uporaba, koja
odstupa od prethodno opisane, ili promjena proizvoda
nije dozvoljena i moe prouzroiti ozljede i / ili oteenje
proizvoda. Proizvoa ne preuzima nikakvu odgovornost
za tete nastale od nenamjenske uporabe.
HR
37
29.11.2011 15:30:19 Uhr
Uvod
Opseg poiljke
1 x toplomjer za elo i uho

(ukljuivi bateriju i zatitnu kapu 9 )
1 x upute za uporabu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Opis dijelova
tipka MEM / SET(poziv memorije itd.)
mjerna glava
tipka EAR (mjerenje temperature u uhu modus Scan)
tipka FOREHEAD (mjerenje temperature na
elu / slijepooici)
LC-pokaziva
LED crvena vruica 38,0 C - 42,9 C
(100,4 F - 109,2 F)
LED naranasta lagano poviena temperatura
37,5 C - 37,9 C (99,5 F - 100,2 F)
LED zelena nema vruice 34,0 C - 37,4 C
(93,2 F - 99,3 F)
zatitna kapa (moe se takoer nataknuti na
podnoje za bolji prihvat)
poklopac baterijskog kuita
baterija
LC-pokaziva
12 znak zamjena baterije
13 znak pokazivanje godine
38
HR
29.11.2011 15:30:19 Uhr
Uvod
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
znak pokazivanje nadnevka

znak modus uho
znak standardni modus
znak modus Scan
pokazivanje temperature
znak modus elo
znak modus Sleep
znak modus Setup
znak modus Memory
pokazivanje PM / AM
mjesec i sat u standardnom modusu
Znak modus toperice
Tehniki podatci
Postupak mjerenja:
Opskrba strujom:
Potronja struje:
Memorija:
infracrvenim svjetlom (bez dodira)

litijska baterija od 3 V CR2032
< 30 mA
9 mjerenja temperature sa
podatkom nadnevka, sata
i metode mjerenja (mjerenje
u uhu ili na elu)
Temperaturne ljestve:
C (Celzij)
F (Fahrenheit)
Pokazivanje vremena: format 12 / 24 sata
Automatsko iskljuenje: automatsko iskljuenje nakon
1 minute
HR
39
29.11.2011 15:30:19 Uhr
Uvod
Mjerno podruje
modusa elo i uho:
Tonost mjerenja:
Mjerno podruje
sobne temperature:
Mjerna tonost:
Mjerno podruje
modusa Scan:
Mjerna tonost:
32 C - 42,9 C
(89,6 F - 109,2 F)
0,2 C ( 0,4 F) u podruju
od 35,5 C - 42,0 C
(95,9 F - 107,6 F)
0,3 C ( 0,5 F) u podruju
od 32,0 C - 35,4 C
(89,6 F - 95,7 F) i u podruju
od 42,1 C - 42,9 C
(107,8 F - 109,2 F)
5,0 C - 59 C
(41,0 F - 138,2 F)
2,0 C ( 4,0 F)
22,0 C - 80,0 C
(7,6 F - 176 F)
2,0 C ( 4,0 F)
Okolna temperatura:
Modus ui i Scan:
+ 10,0 C - + 40,0 C
(50,0 F - 104,0 F)
Modus elo:
+ 15,0 C - + 40,0 C
(59,0 F - 104,0 F)
Temperatura
skladitenja:
10,0 C - + 55,0 C
(14,0 F - 131,0 F) pri
20%RH* - 85%RH*
Atmosferski tlak:
700 ~ 1060 hPa
40
HR
29.11.2011 15:30:19 Uhr
Uvod / Sigurnost
Mjere:
Teina:
ca. 135 x 37 x 58 mm (l x x v)
ca. 50 g
*Relative humidity = relativna vlanost zraka

Sigurnost
SAUVAJTE SVE SIGURNOSNE I OSTALE

UPUTE ZA UBUDUE!
Ope sigurnosne upute

UPOZORENJE! OPASNOST PO
IVOT I OD NEZGODE ZA DJECU!
Ne ostavljajte djecu nikad bez nadzora u
blizini omotnog materijala. Prijeti opasnost od guenja.
Djeca esto podcjenjuju opasnosti. Drite djecu uvijek
podalje od proizvoda.
UPOZORENJE! OPASNOST PO IVOT!
Moglo bi se progutati baterije, to je opasno po ivot.
Ako se proguta bateriju, potrebno je smjesta zatraiti
medicinsku pomo.
Ovaj ureaj nije namjenjen za uporabu osobama
(ukljuivi djecu) s ogranienim tjelesnim, senzorikim ili
mentalnim sposobnostima ili sa nedostatnim iskustvom
i / ili znanjem, osim ako su pod nadzorom osobe koja
je odgovorna za njihovu sigurnost ili ako rabe ureaj
HR
41
29.11.2011 15:30:19 Uhr
Sigurnost

42
sukladno njenim uputama. Potrebno je nadzirati djecu,

kako se nebi igrala s ureajem.
Ne izlaite ureaj
- ekstremnim temperaturama,
- snanim vibracijama,
- snanom mehanikom optereenju,
- izravnom suncu.
Ureaj bi se inae mogao otetiti.
U sluaju nepridravanja uputa, baterije bi se mogle
isprazniti preko napona na kraju pranjenja. U tom
sluaju prijeti opasnost od iscurivanja. Ukoliko su
iscurile baterije u Vaem ureaju, smjesta otklonite
iste, kako bi sprijeili oteenja na ureaju!
Izbjegavajte dodir s koom, oima i sluznicom. U
sluaju dodira baterijske kiseline, isperite dotino
mjesto sa dostatno vode i / ili obratite se lijeniku!
Ne stavljajte ureaj u pogon ako je oteen. To bi moglo
prouzroiti ozljede i / ili netone mjerne vrijednosti.
Molimo obratite se lijeniku, ukoliko toplomjer pokazuje
visoke mjerne vrijednosti temperature tijela! Vruica lei
kod ove mjerne metode iznad 38,0 C (100,4 F).
Crveno svijetlea LED-svjeica 6 je znak upozorenja.
Molimo mjerite vie puta u razmaku od 0,5 do 1 sata,
kako bi promatrali tijek temperature. Vae mjerne
vrijednosti olakavaju lijeniku dijagnozu.
Ne rabite toplomjer u ekstremnim temperaturnim
uvjetima i / ili na vanjskom podruju. To bi moglo
prouzroiti netone mjerne vrijednosti. Molimo vodite
rauna o uputama za okolne temperature i temperature
HR
29.11.2011 15:30:19 Uhr
Sigurnost

skladitenja (vidite Tehniki podatci).

Mjerni senzor ne bi trebalo neposredno dirati niti
puhati na njega. To bi moglo prouzroiti netone
mjerne vrijednosti.
Mobilne telefone se nebi smijelo rabiti u neposrednoj
blizini tijekom uporabe toplomjera. To bi moglo
prouzroiti netone mjerne vrijednosti.
Sigurnosne upute

Ureaj je iskljuivo namjenjen za privatne svrhe.

Stoga nije podlean obvezi badarenja.
Ureaj prestanite koristiti, ako je oteen ili ako Vam
se izmjerene vrijednosti ne ine realnim. Pogledajte
poglavlje Funkcije / analiza pogreki - otklanjanje
problema, ili se obratite naoj servisnoj ispostavi.
Sigurnosne upute za baterije

Otklonite bateriju iz ureaja, ako ju se dulje vrijeme

nije rabilo.
OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Ne punite bateriju nikad ponovno!
Pri postavljanju baterije, vodite rauna o ispravnoj
polarizaciji. Ista je prikazana u baterijskom kuitu.
HR
43
29.11.2011 15:30:19 Uhr
Sigurnost / Prije stavljanja u pogon

Ukoliko je potrebno, istite kontakt baterije i ureaja

prije postavljanja.
Baterije ne pripadaju u kuni otpad!
Svaki potroa je zakonski obvezan struno ukloniti
baterije!
OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Drite baterije podalje od djece, ne bacajte
ih u vatru, ne spajajte baterije kratko i ne
rastavljajte ih.
Istroene baterije smjesta otklonite iz ureaja. U sluaju
nepridravanja, baterija bi se mogla isprazniti preko
njenog napona na kraju pranjenja. Tad prijeti opasnost
da iscuri. Ako je baterija iscurjela u Vaem ureaju,
smjesta je izvadite, kako bi sprijeili oteenje ureaja!
Izbjegavajte dodir s koom, oima i sluznicom. U
sluaju dodira baterijske kiseline, isperite dotino
mjesto s dostatno vode i / ili zatraite lijeniki savjet!
Prije stavljanja u pogon
Otklanjanje baterijske zatite

Gurnite poklopac baterijskog kuita 10 prema dolje.

Izvucite zatitnu foliju na vezici iz baterijskog kuita.
Gurnite poklopac baterijskog kuita 10 ponovno na
baterijskog kuite, sve dok zvuno zaglavi (prikaz A).
Tijekom ukljuenja izvodi se interno usklaivanje i
samoprovjera LC-pokazivaa.
44
HR
29.11.2011 15:30:19 Uhr
Prije stavljanja u pogon / Pogon
U svrhu provjere, da li su sve crte za prikaz znamenki

ispravno postavljene, prilikom ukljuivanja ureaja
kontrolirajte sliku LC-displaya 5 Vaeg ureaja i usporedite sa uzorkom (prikaz B).
Pogon
Namjetanje nadnevka /
vremena (prikaz C)
To namjetanje potrebno je iskljuivo kod prvog stavljanja

u pogon i nakon zamjene baterije.
1. Drite tipku MEM / SET 1 u standardnom modusu
dvije sekunde pritisnutom. Zazvuati e signal. Ureaj
se nalazi u modusu Setup.
2. Pritisnite tipku MEM / SET 1 , kako bi birali izmeu
formata 12 tj. 24 sata.
3. Pritisnite tipku FOREHEAD 4 . Sati migaju i mogu
se ispraviti tipkom MEM / SET 1 .
4. Pritisnite ponovno tipku FOREHEAD 4 . Minute
migaju i mogu se ispraviti tipkom MEM / SET 1 .
Ponovite korake 3 i 4, kako bi namjestili vrijednosti za
godinu, mjesec i dan tj. ukljuili / iskljuili modus Sleep.
Nako toga pritisnite tipku FOREHEAD 4 . Podeenja se preuzimaju I ureaj se vraa u standardni modus.
HR
45
29.11.2011 15:30:19 Uhr
Pogon
Mjerenje temperature
Mjerenje sobne temperature (standardni modus)

Nakon to ste zavrili namjetanje vremena i nadnevka i
ako nita vie ne poduzimate, ureaj automatski prebaci
nakon 1 minute u modus Sleep, kako bi se titila baterija.
Modus Sleep je pri dostavi tvorniki namjeten i ukljuen,
prikazan je znakom i LC-pokaziva 5 se potpuno
izgasi. Ukoliko je modus Sleep iskljuen, ureaj ostaje
ukljuen i pokazuju se i dalje vrijeme i sobna temperatura,
te ih se 1 x u minuti aktualizira. LC-pokaziva 5 pokazuje
imjenino vrijeme i nadnevak (prikaz D).
Mjerenje tjelesne temperature (modus ui)
VANO! Preporuuje se izvoditi 3 mjerenja uzastopce
na istom uhu i pri tome uzeti najveu temperaturu kao
mjernu vrijednost. Novo mjerenje se moe zapoeti kad
se izgasi pokazivanje
.
Ne rabite toplomjer, ukoliko tijekom mjerenja nastanu
bolovi. Sluni kanal bi se inae mogao otetiti.
Ne rabite toplomjer u sluaju vanjskih oboljenja uiju
(npr.: upale slunog kanala, ozljede une koljke).
Stanje oboljelih mjesta moglo bi se pogorati.
Ne rabite toplomjer neposredno nakon kupanja ili
plivanja sa vlanim slunim kanalom. Sluni kanal bi
se inae mogao otetiti.
Zbog opasnosti od kontaminacije, istite mjernu glavu
ureaja nakon svake uporabe.
46
HR
29.11.2011 15:30:19 Uhr
Pogon
Mjerite u tom modusu iskljuivo temperaturu u uhu, a

ne na drugom mjestu tijela.
1. Ukoliko je ukljuen modus Sleep, ukljuite toplomjer
prije mjerenja pritiskanjem bilo koje tipke.
2. Oprezno pritisnite zatitnu kapu 9 i otklonite istu
laganim okretanjem bez primjenjivanja sile.
3. Uvjerite se u to, da su mjerna glava 2 i mjerni
osjetnik isti.
4. Oprezno proistite sluni kanal uha pomou vatenog
tapia.
5. Unu koljku povucite blago u smjeru zatiljka koso
prema gore/prema nazad, da bi sluni kanal bio slobodno pristupan i da ne postoje prepreke izmeu
mjernog senzora i bubnjia.
6. Molimo drite unu koljku lagano povuenu i oprezno ugurajte mjernu glavu 2 u sluni kanal.
7. Pritisnite sad tipku EAR 3 . Pojavit e se znak na
LC-pokazivau 5 i nakon zvunog signala poinje
mjerenje.
8. Zavretak mjerenja potvruje se sa 2 signalna zvuka.
9. Sad moete proitati rezultat mjerenja na LC-pokazivau 5 . Istovremeno svjetli jedna od 3 LED-svjeica.
Uputa: LED zelena 8 nema vruice
34,0 C - 37,4 C (93,2 F - 99,3 F)
LED naranasta 7 lagano poviena temperatura
37,5 C - 37,9 C (99,5 F - 100,2 F)
LED crvena vruica 6 38,0 C - 42,9 C
(100,4 F - 109,2 F)
HR
47
29.11.2011 15:30:19 Uhr
Pogon
10. Pokazivanje moe slijediti u C kao i u F, (vidite
Funkcije / analiza pogreki odabir temperaturne
jedinice).
11. Priekajte sve dok se pokazivanje
izgasi,
prije nego to zaponete novo mjerenje.
Uputa: Iskljuenje ureaja slijedi automatski, ako se
dulje od 1 minute ne rabi. LC-pokaziva 5 se izgasi pri
ukljuenom modusu Sleep. Pri iskljuenom modusu Sleep,
ureaj prebaci u standardni modus. Ako se je toplomjer
rabilo u normalnim uvjetima, uvijek se automatski snima
rezultat zadnjeg mjerenja prije iskljuenja. Nakon ponovnog
pritiskanja tipke MEM / SET 1 , mjerna vrijednost
zajedno sa nadnevkom, vremenom i mjernim modusom
ponovno e se pokazati. Ureaj sadri 9 memorijskih
mjesta (vidite lanak Funkcije / analiza pogreki funkcija
memorije).
Mjerenje tjelesne temperature (modus elo)
VANO! Preporuuje se izvoditi 3 mjerenja uzastopce
na istom mjestu i pri tome uzeti najveu temperaturu kao
mjernu vrijednost.
U sluaju razliitih sobnih temperatura, odloite ureaj
za aklimatizaciju najmanje 20 do 30 minuta u
prostoriju, u kojoj elite izvoditi mjerenje.
Prije mjerenja tjelesne temperature, potrebno je se
cca. 5 minuta opustiti.
Fizike aktivnosti ili kupanje u kadi trebaju biti zavrene
najmanje 30 minuta prije, kako bi postigli to toniji
mjerni rezultat.
48
HR
29.11.2011 15:30:20 Uhr
Pogon
Vodite rauna o tome, da je elo tj. slijepooica ista,

te da se na njima ne nalazi znoj, kozmetika ili kreme.
Zapamtite s kojim mjernim postupkom ste ustanovili

temperaturu i obavjestite takoer Vaeg lijenika.
2. Molimo oprezno pritisnite zatitnu kapu 9 i otklonite
istu laganim okretanjem bez primjenjivanja sile.
osjetnik isti.
4. Drite mjerni osjetnik s razmakom od 1 cm na elo
ili slijepooicu.
5. Kako bi zapoeli mjerenje pritisnite tipku FOREHEAD
na LC-pokazivau 5 i nakon
4 . Pojavit e se znak
zvunog signala poinje mjerenje.
6. Zavretak mjerenja potvruje se sa 2 signalna zvuka.
7. Sad moete proitati rezultat mjerenja na LC-pokazivau 5 . Istovremeno svjetli jedna od 3 LED-svjeica.
Uputa: LED zelena 8 nema vruice
34,0 C - 37,4 C (93,2 F - 99,3 F)
LED naranasta 7 lagano poviena temperatura
37,5 C - 37,9 C (99,5 F - 100,2 F)
LED crvena 6 vruica - 38,0 C - 42,9 C
(100,4 F - 109,2 F)
jedinice).
9. Ponovite korake 3 do 6 kako bi izvodili dodatna mjerenja.
HR
49
29.11.2011 15:30:20 Uhr
Pogon
Uputa: Iskljuenje ureaja slijedi automatski, ako se
dulje od 1 minute ne rabi. LC-pokaziva 5 se izgasi pri
ukljuenom modusu Sleep. Pri iskljuenom modusu Sleep,
ureaj prebaci u standardni modus. Ako se je toplomjer
rabilo u normalnim uvjetima, uvijek se automatski snima
rezultat zadnjeg mjerenja prije iskljuenja. Nakon ponovnog pritiskanja tipke MEM / SET 1 , mjerna vrijednost
zajedno sa nadnevkom, vremenom i mjernim modusom
ponovno e se pokazati. Ureaj sadri 9 memorijskih mjesta
(vidite Funkcije / analiza pogreki funkcija memorije).
Uporaba kao toplomjer u kuanstvu
(modus Scan)
Toplomjer se moe takoer rabiti u kuanstvu za mjerenje
temperature bez dodira u podruju od
22,0 C - 80,0 C (7,6 F - 176,0 F).
POZOR! Ne rabite taj modus za mjerenje tjelesne
topline.
Kod tog mjerenja se pokazuje trenutna temperatura
povrine predmeta. Ista se moe razlikovati od njegove
unutarnje temperature, posebno ako je povrina
izloena suncu ili propuhu!
Toplomjer mjeri uvjetovano izvedbom tonu vrijednost,
nakon to je kuite dostiglo sobnu temperaturu. Stoga
ga za mjerenje ne drite predugo u ruci i drite ga
podalje od izravnog sunca!
50
HR
29.11.2011 15:30:20 Uhr
Pogon
Ne rabite ureaj odmah nakon ienja mjerne glave

2 . Hladnoa hlapljenja sredstva za ienje moe
krivotvoriti mjerni rezultat.
Primjeri primjene:
- mjerenje temperature u boici za bebe
- temperatura vode u kadi
2. Molimo oprezno pritisnite zatitnu kapu 9 i otklonite
istu laganim okretanjem bez primjenjivanja sile.
osjetnik isti.
4. Pritiskajte toliko esto istovremeno tipku FOREHEAD
4 i tipku EAR 3 , sve dok se na LC-pokazivau 5
pojavi Food (prikaz E).
5. Drite mjernu glavu u razmaku od 1 cm na tekuinu
i / ili povrinu, iju temperaturu elite mjeriti.
6. Pritisnite tipku EAR 3 , kako bi pokrenuli mjerenje.
7. Sad moete oitati rezultat mjerenja na LC-pokazivau
5 (prikaz E).
jedinice).
9. Pritisnite tipku EAR 3 , kako bi izvodili dodatna
mjerenja.
HR
51
29.11.2011 15:30:20 Uhr
Pogon
10. Iskljuenje ureaja slijedi automatski, ako se dulje od
1 minute ne rabi. Kod te primjene ne slijedi snimanje
u ureaju.
Kako bi se ponovno vratili u standardni modus postupite
na slijedei nain:
ponovno pojavi sobna temperatura, nadnevak i vrijeme,
kao i znak
(prikaz D).
2. Sada se ponovno nalazite u standardnom modusu.
Mjerenje vremena (modus toperice)
Ugraeni sat moe se u podruju od 0,01 sekunde do

3 minute takoer rabiti kao topericu. Ta funkcija slui za
mjerenje otkucaja srca. Potrebno je za to prebaciti ureaj
u modus toperice.
pritiskanjem bilo koje tipke.
pojavi znak (prikaz F).
3. toperica se ukljui pritiskanjem tipke FOREHEAD 4 ,
a zaustavlja se ponovnim pritiskanjem tipke.
4. Novo mjerenje moete zapoeti na nain da pritiskanjem tipke MEM / SET 1 izbriete prethodno
mjereno vrijeme.
52
HR
29.11.2011 15:30:20 Uhr
Pogon / Funkcije / analize pogreki

na slijedei nain:
kao i znak
(prikaz D).
Odabir temperaturne jedinice
Drite istovremeno pritisnutim tipke EAR 3 i

FOREHEAD 4 , sve dok se iza pokazivanja
temperature pojavi F. Prebacivanje sa F na
C mogue je istim postupkom.
HR
53
29.11.2011 15:30:20 Uhr

Funkcija memorije (modus memorije)
VANO!
Trenutno mjerenje se uvijek snima na zadnjem memorijskom
prostoru. Ako su sva memorijska prostora zauzeta, uvijek
se najstarije mjerenje brie iz memorije.
Mjerenja u modusu uho i elo automatski se snimaju u
ureaju. Nakon ponovnog pritiskanja tipke MEM / SET 1
u standardnom modusu, mjerna vrijednost zajedno sa
nadnevkom, vremenom i mjernim modusom ponovno e
se pokazati. Pritisnite 1 x tipku MEM / SET 1 , kako bi
pozvali vrijednost zadnjeg mjerenja. Na LC-pokazivau 5
pojavit e se znak Memory (modus memorije), broj
mjerenja, nadnevak, vrijeme i modus mjerenja (prikaz G).
Ponovnim pritiskanjem tipke MEM / SET 1 pojavi se
slijedei memorijski prostor s odgovarajuom mjernom vrijednost. Moe se snimiti maksimalno 9 mjernih vrijednosti.
na slijedei nain:
kao i znak
(prikaz D).
54
HR
29.11.2011 15:30:20 Uhr

Zamjena baterije
Ureaj je opremljen sa litijskom baterijom (CR2032, 3 V ),

koja omoguuje mnogo mjerenja. Kad je baterija prazna,
upozorit e Vas odgovarajua dojava greke (vidite
Funkcije / analiza pogreki otklanjanje problema).
Gurnite poklopac baterijskog kuita 10 prema dolje.
Podignite bateriju 11 pomou malog izvijaa, te je
izvucite.
Obvezno izbjegavajte kratki spoj baterije. Kratki spoj
moe nastati kad izvija istovremeno dodirne bateriju
i vodljive dijelove u baterijskom kuitu.
Umetnite novu bateriju u baterijsko kuite.
Uputa: Pri tome vodite rauna o ispravnoj polarnosti.
Natpis baterije treba pokazivati sa znakom plus prema
gore.
Gurnite novu bateriju ispod metalnog nosa i pritisnite
je prema dolje, sve dok zvuno zaglavi.
Gurnite poklopac baterijskog kuita 10 ponovno na
baterijskog kuite, sve dok zvuno zaglavi (prikaz A).
HR
55
29.11.2011 15:30:20 Uhr

Otklanjanje problema
Ako ureaj nemoe izvesti mjerenje u predvienom

podruju, odailja dojavu pogreke. Ta dojava pridonosi
otklanjanju problema.
Pogreka
Ureaj ne reagira / ne vraa
se automatski
unazad pri
otklanjanju
zatitne folije
Problem
Otklanjanje
Baterija prazna? Umetnuti novu
bateriju
Polarnost baterije Otkloniti bateriju,
pogrena?
ispravno umetnuti
Kontakt prema
bateriji nedostatan
Slaba baterija
Umetnuti novu
Pokazivanje
bateriju
znaka baterije
na LC-pokazivau 5
Da li je toplomjer Slijedite upute za
Pokazivanje
ispravno pozicioni- rukovanje u vezi
Lo na LCsa pozicionirapokazivau 5 ran u uhu ili na
elu/sljepoici?
njem u uhu ili na
(mjerna
elu/na sljepoici.
vrijednost
ispod 32,0 C
ili 89,6 F)
56
HR
29.11.2011 15:30:20 Uhr

Pogreka
Pokazivanje
Hi na LCpokazivau 5
(mjerna
vrijednost
preko 42,9 C
ili 109,2 F)
Pokazivanje
ErrE na LCpokazivau 5
Pokazivanje
ErrU na LCpokazivau 5
Pokazivanje
ErrH na LCpokazivau 5
Pokazivanje
ErrP na LCpokazivau 5
Problem
Prekontrolirajte
mjerni modus.
Otklanjanje
Pridravajte se
uputa za uporabu
vezano za ispravno mjerenje.
Osigurajte okolnu
temperaturu u podruju 15,0 C 40,0 C / 59,0 F
- 104,0 F (modus
elo) i 10,0 C 40,0 C / 50,0 F
- 104,0 F (modus
ui i Scan).
Pridravajte se
uputa za uporabu vezano za
ispravno mjerenje.
Ustanovljena
Obratite se
pogreka tijekom servisnoj slubi.
samoprovjere.
Problem sa
Obratite se
hardware-om
servisnoj slubi.
Okolna temperatura izvan podruja
15,0 C - 40,0 C
/ 59,0 F 104,0 F (modus
elo) i 10,0 C 40,0 C / 50,0 F
- 104,0 F (modus
ui i Scan).
Nema mjernog
rezultata nakon
mjerenja
HR
57
29.11.2011 15:30:20 Uhr
ienje i njega
ienje i njega
Lea u otvoru mjernog osjetnika je najosjetljiviji dio ureaja.

Molimo postupite veoma oprezno ako je potrebno ienje.
Kako bi izbjegli kontaminaciju sa klicama bolesti, potrebno
je nakon svake uporabe oistiti leu mekom krpom, koju
ste prethodno namoili 70 %-tnim medicinskim alkoholom.
Stoga nije potrebno koritenje higijenskih nastavaka.
Nakon toga priekajte najmanje 30 minuta, sve do
ponovnog mjerenja. Obratite panju na to, da zbog
hladnoe hlapljenja alkohola i najmanje koliine mogu
krivotvoriti rezultat.
istite kuite mekom, lagano navlaenom krpom. U sluaju
grubljeg oneienja, moe se vodi takoer dodati blago
sredstvo za ienje.
Molimo skladitite ureaj u suhoj okolini i izbjegavajte
izravno izlaganje suncu. Ureaj se moe skladititi na
temperaturama od 10,0 C - 55,0 C (14,0 F - 131,0 F).
Izbjegavati temperature iznad 80,0 C! Meutim, za
mjerenje je obvezno ureaj dostatno dugo prilagoditi
sobnoj temperaturi, inae slijedi dojava pogreke (vidite
Funkcije / analiza pogreki otklanjanje problema). Za
mjerenje je takoer potrebno odravati sobnu temperaturu
od 5,0 C - 59,0 C (41,0 F - 138,2 F). Ako lei izvan
tog podruja, slijedi dojava pogreke (vidite Funkcije /
analiza pogreki otklanjanje problema).
Izvadite bateriju, ako dulje vrijeme ne rabite ureaj.
58
HR
29.11.2011 15:30:20 Uhr
Jamstvo i servis
Jamstvo i servis
Na ovaj ureaj vrijedi jamstvo u trajanju od

3 godine od datuma kupovine. Ureaj je
paljivo proizveden i prije isporuke briljivo
kontroliran. Molimo sauvajte blagajniki raun
kao dokaz o kupnji. Molimo da se u sluaju
ostvarivanja prava na jamstvo telefonski
poveete sa Vaom servisnom ispostavom.
Samo na taj nain vaa roba moe biti besplatno
uruena.
Jamstvo vrijedi samo za greke materijala i izrade, a ne za
transportne tete, potrone dijelove ili oteenja lomljivih
dijelova, na primjer prekidaa ili baterija.
Proizvod je namijenjen iskljuivo za privatnu, a ne za
gospodarstvenu uporabu.
U sluaju nestrunog rukovanja, rukovanja protivnog
namjeni ureaja, primjene sile i zahvata, koji nisu izvreni
od strane naeg ovlatenog servisnog predstavnitva,
vaenje jamstva prestaje. Vaa zakonska prava ovim
jamstvom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok se ne produava uslijed ostvarivanja prava na
jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove.
Eventualno ve prilikom kupovine prisutna oteenja i
nedostaci moraju biti javljena neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva dana nakon datuma kupovine.
Popravke vrene nakon isteka jamstvenog roka podlijeu
obavezi plaanja.
HR
59
29.11.2011 15:30:20 Uhr
Jamstvo i servis / Zbrinjavanje

HR
Servis Hrvatska
Tel.:
0800 777 999
E-Mail: kompernass@lidl.hr
IAN 71652
Zbrinjavanje
Omot se sastoji od materijala koji ne ugroavaju
okoli i koje moete otkloniti preko lokalnih
mjesta za reciklau.
Mogunosti za zbrinjavanje koritenog komada namjetaja

moete saznati od vae opinske ili gradske uprave.
Smjernica 2002 / 96 / EC (WEEE) je mjerodavna
za proizvod. Kako bi pridonjeli zatiti okolia,
ne bacajte Va istroeni ureaj u kuni otpad,
nego predajte isti strunom otklanjanju otpada.
Kod Vae nadlene uprave moete doznati mjesta
za sabiranje otpada i njihovo radno vrijeme.
60
HR
29.11.2011 15:30:20 Uhr
Zbrinjavanje / Sukladnost
Oteene ili istroene baterije potrebno je sukladno
smjernici 2006 / 66 / EC predati sustavu reciklae. Vratite
baterije i / ili ureaj preko ponuenih sabirnih ustanova.
Baterije ne pripadaju
u kuni otpad!
Vratite baterije i / ili proizvod preko ponuenih sabirnih
ustanova.
Sukladnost
U skladu sa slijedeim europskim smjernicama na proizvodu

je postavljena CE-oznaka
0197:
Smjernica za medicinske proizvode 93/42/EEC,
zamijenjena smjernicom 2007/47/EC.
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
Dobavlja:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
HR
61
29.11.2011 15:30:20 Uhr
Sukladnost
Uvoznik:
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb
Proizvoa:
Shenzhen Dongdixin
Tel.:
+86 755 27 652 471
Fax:
+86 755 27 652 674
Opunomoenik EZ:
Eiestrae 80
Tel.:
+49 (0) 40 2513175
Fax:
+49 (0) 40 255726
62
HR
29.11.2011 15:30:20 Uhr
Cuprins
Introducere
Utilizarea conform destinaiei......................... pagina
Furnitura ........................................................... pagina
Descrierea componentelor ............................. pagina
Date tehnice .................................................... pagina
65
66
66
67
Sigurana
Indicaii generale de siguran....................... pagina 69
Indicaii de siguran....................................... pagina 71
Indicaii de siguran privind bateriilor .......... pagina 72
nainte de punerea n funciune

ndeprtarea siguranei bateriei..................... pagina 73
Operarea
Setarea datei/orei (g. C).............................. pagina 73
Msurarea temperaturilor .............................. pagina 74
Msurarea timpului (regimul Cronometru) pagina 82
Funciile/analiza defeciunilor
Selectarea gradelor de temperatur ............. pagina
Funcia Memory (regimul Memory)........ pagina
nlocuirea bateriilor ......................................... pagina
Remedierea problemelor ................................ pagina
83
83
84
85
Curarea i ngrijirea ........................... pagina 87

Garania i service-ul ............................. pagina 88
Eliminarea aparatelor uzate ............. pagina 89
Declaraia de conformitate ................ pagina 91
RO
63
29.11.2011 15:30:20 Uhr
n aceste instruciuni de utilizare/la aparat

sunt utilizate urmtoarele pictograme:
Citii instruciunile de utilizare!
Respectai indicaiile de avertizare i de
siguran!
Pericol de explozie!
Curent continuu (tipul de curent i de tensiune)
mA
Miliamperi
Pericol de moarte i de accidentare pentru
bebelui i copii!
Dispozitiv medical de tip B
Anul i luna fabricaiei
Eliminai aparatul i ambalajul n mod ecologic!
64
RO
29.11.2011 15:30:20 Uhr
Introducere
Termometru pentru ureche i frunte
Introducere
nainte de a pune aparatul n funciune pentru

ntia oar, familiarizai-v cu funciile acestuia.
Citii urmtoarele instruciuni de utilizare.
Pstrai aceste instruciuni. n cazul nstrinrii aparatului,
nmnai, de asemenea, toate documentele aferente.
Utilizarea conform destinaiei
Acest aparat este destinat uzului n interiorul casei n vederea msurrii temperaturii corpului la nivelul urechii sau
tmplelor/frunii, msurrii temperaturii camerei, precum
i msurrii temperaturii suprafeelor i ca ceas cu funcie
de conometru. n niciun caz nu nlocuiete consultarea de
ctre un medic. Aparatul este conceput exclusiv pentru utilizarea personal. Nu este permis utilizarea n alt scop
dect cel descris anterior sau modicarea produsului,
aceasta putnd provoca rniri i/sau deteriorri ale produsului. Productroul nu i asum responsabilitatea pentru
pagubele rezultate n urma utilizriii neconforme.
RO
65
29.11.2011 15:30:20 Uhr
Introducere
Furnitura
1
1
termometru pentru frunte i ureche

(incl. baterie i 1 capac de protecie 9 )
exemplar din instruciunile de utilizare
Descrierea componentelor
1 Tasta MEM / SET (apelarea memoriei etc.)

2 Cap de msurare
3 Tasta EAR (msurarea temperaturii n ureche,
regimul Scanare)
4 Tasta FOREHEAD (msurarea temperaturii la nivelul
frunii/tmplei)
5 Ecran LC
6 LED rou - febr 38,0 C - 42,9 C
(100,4 F - 109,2 F)
7 LED portocaliu - temperatur uor ridicat
37,5 C - 37,9 C (99,5 F - 100,2 F)

8 LED verde - nu exist febr 34,0 C - 37,4 C
(93,2 F - 99,3 F)
9 Capac de protecie (poate pus i n capt pentru
o prindere mai bun)

10 Capac compartimentul bateriilor
11 Baterie
66
RO
29.11.2011 15:30:21 Uhr
Introducere
Ecran LC
12 Simbol nlocuire baterie
13 Simbol aaj an
14 Simbol aaj dat
15 Simbol regim Ureche
16 Simbol regim Standard
17 Simbol regim Scanare
18 Aaj temperatur
19 Simbol regim Frunte
20 Simbol regim Sleep
21 Simbol regim Setup
22 Simbol regim Memory
23 Aaj PM/AM
24 Luna i ora n regimul Standard
25 Simbol regim Cronometru
Date tehnice
Msurarea:
Alimentare:
Consum:
Memorie:
infraroie (fr atingere)

baterie litiu de 3 V CR2032
< 30 mA
9 msurtori de temperatur cu specicarea
datei, orei i metodei de msurare
(msurare n ureche sau la nivelul frunii)
Scale de
temperatur: C (Celsius)
F (Fahrenheit)
Aaj or:
format 12/24 de ore
RO
67
29.11.2011 15:30:21 Uhr
Introducere
Oprire
automat:
oprire automat dup 1 minut
Domeniul de msurare la nivelul frunii
i n ureche: 32 C - 42,9 C (89,6 F - 109,2 F)
Precizie la
msurare:
0,2 C ( 0,4 F) n domeniul cuprins ntre
35,5 C i 42,0 C (95,9 F - 107,6 F)
0,3 C ( 0,5 F), n domeniul cuprins
ntre 32,0 C i 35,4 C (89,6 F - 95,7 F)
i n domeniul cuprins ntre 42,1 C i
42,9 C (107,8 F - 109,2 F)
Domeniul de msurare
pentru temperatura
ambiant:
5,0 C - 59 C (41,0 F - 138,2 F)
Precizie de
msurare:
2,0 C ( 4,0 F)
Domeniul de msurare n
regim Scanare: 22,0 C - 80,0 C
(7,6 F - 176 F)
Precizie de msurare: 2,0 C ( 4,0 F)
Temperatura ambiental:
Regimul Urechi
i scanare:
+ 10,0 C - + 40,0 C
(50,0 F - 104,0 F)
Regimul Frunte: + 15,0 C - + 40,0 C
(59,0 F - 104,0 F)
68
RO
29.11.2011 15:30:21 Uhr
Introducere/sigurana
Temperatura de
pstrare:
Presiunea
atmosferic:
Dimensiuni:
Greutate:
10,0 C - + 55,0 C
(14,0 F - 131,0 F) la
20%RH* - 85%RH*
700 ~ 1060 hPa
cca 135 x 37 x 58 mm (L x l x )
cca 50 g
*Relative humidity = umiditate relativ

Sigurana
PSTRAI TOATE INDICAIILE DE SIGURAN I

INSTRUCIUNILE PENTRU VIITOR!
Indicaii generale de siguran

AVERTIZARE! PERICOL DE
MOARTE I DE ACCIDENTARE
PENTRU BEBELUI I COPII!
Nu lsai copiii niciodat nesupravegheai cu materialele de ambalare. Pericol de asxiere. Adesea, copiii
subestimeaz pericolele. Nu lsai niciodat termometrul la ndemna copiilor.
AVERTIZARE! PERICOL DE MOARTE!
Bateriile pot nghiite, ceea ce ar putea fatal. Dac
s-a nghiit o baterie, consultai imediat un medic.
RO
69
29.11.2011 15:30:21 Uhr
Sigurana

70
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoanele (inclusiv copiii) cu capaciti zice, senzoriale
sau mentale limitate sau cu o experien i/sau cunotine limitate, cu excepia cazului n care sunt supravegheate de ctre o alt persoan responsabil de
sigurana lor sau dac au primit instruciuni de la
aceast persoan cu privire la modul de utilizare a
aparatului. Copiii trebuie supravegheai pentru a se
asigura c nu se vor juca cu aparatul.
Nu expunei aparatul
- temperaturilor extreme,
- vibraiilor puternice,
- solicitrilor mecanice puternice,
- radiaiei solare directe.
Altfel, aparatul poate deteriorat.
Reinei c deteriorrile rezultate n urma manipulrii
necorespunztoare, a nerespectrii instruciunilor de
utilizare sau a interveniilor efectuate de ctre persoane
neautorizate sunt excluse de la garanie.
Nu demontai n niciun caz aparatul.
n cazul reparaiilor necorespunztoare pot aprea
pericole considerabile pentru utilizator. De aceea, reparaiile trebuie efectuate numai de ctre specialiti.
Nu punei aparatul n funciune, dac este deteriorat.
Urmrile pot rniri i/sau valori msurate inexacte.
V rugm s consultai un medic, dac termometrul
indic temperaturi ridicate ale corpului! n cazul acestei metode de msurare, se nregistreaz febr dac
valorile depesc 38,0 C (100,4 F). LED-ul rou
RO
29.11.2011 15:30:21 Uhr
Sigurana

aprins 6 reprezint o indicaie de avertizare.

Msurai temperatura de mai multe ori, la intervale
de 0,5 i 1 or, pentru a urmri evoluia temperaturii.
Valorile msurate de dumneavoastr uureaz medicului stabilirea diagnosticului.
Nu utilizai termometrul n condiii de temperatur ridicat i/sau n afara casei. n caz contrar, valorile msurare sunt inexacte. Respectai specicaiile privind
temperaturile ambientale i de pstrare (a se vedea
Datele tehnice).
Nu este permis atingerea direct sau suarea peste
senzorul de msur. n caz contrar, valorile msurare
sunt inexacte.
Telefoanele mobile nu ar trebui utilizate n imediata
apropiere n timpul folosirii termometrului. Utilizarea
acestora poate cauza rezultate inexacte de msurare.
Indicaii de siguran

Aparatul este conceput exclusiv pentru utilizarea

personal. De aceea, nu este necesar calibrarea
acestuia.
Nu continuai s utilizai aparatul dac este deteriorat
sau dac valorile msurate nu par realiste. Consultai
capitolul Funciile/analiza defeciunilor - remedierea
problemelor sau apelai la service-ul nostru.
RO
71
29.11.2011 15:30:21 Uhr
Sigurana
Indicaii de siguran privind
bateriilor

72
ndeprtai bateriile din aparat, dac nu-l utilizai un

timp mai ndelungat.
PRECAUIE! PERICOL DE EXPLOZIE!
Nu rencrcai niciodat bateriile!
Atenie la polaritatea corect atunci cnd introducei
bateriile!
Polaritatea este indicat n compartimentul de baterii.
Dac este necesar, curai contactele bateriilor i ale
aparatului nainte de a introduce bateriile.
Bateriile nu trebuie aruncate n gunoiul menajer!
Fiecare utilizator are obligaia legal de a elimina
bateriile n mod corespunztor!
PRECAUIE! PERICOL DE EXPLOZIE!
Nu lsai bateriile la ndemna copiilor, nu
aruncai bateriile n foc, nu le scurtcircuitai
i nu le desfacei.
Scoatei imediat din aparat bateriile descrcate. n
caz de nerespectare, acestea se pot descrca din
cauza tensiunii nale. Astfel, exist riscul s se scurg.
Dac bateriile s-au scurs n aparat, scoatei-le imediat
pentru a preveni deteriorarea termometrului!
Evitai contactul cu pielea, ochii i mucoasele. n caz
de contact cu acidul din baterie, splai zona afectat
cu ap din abunden i/sau consultai un medic!
RO
29.11.2011 15:30:21 Uhr
nainte de punerea n funciune/operarea

nainte de punerea n funciune
ndeprtarea siguranei bateriei

mpingei n jos capacul compartimentului 10 bateriilor.

Scoatei folia din compartimentul de baterii trgnd
de ureche.
nchidei la loc capacul compartimentului bateriilor 10
pn cnd se xeaz audibil (g. A).
La pornire se realizeaz o calibrarea intern i un
autotest al ecranului LC.
Pentru a verica dac toate barele cifrelor sunt controlate corect, la pornire comparai imaginea de pe ecranul LC 5 aparatului dvs. cu modelul (g. B).
Operarea
Setarea datei/orei (g. C)
Aceast setare este necesar numai la prima punere n

funciune i dup schimbarea bateriei.
1. Apsai i inei apsat tasta MEM / SET 1 timp
de dou secunde n regimul Standard. Se aude un
semnal sonor. Aparatul se a n regim de setare
(Setup).
2. Apsai tasta MEM / SET 1 pentru a selecta ntre
formatul de 12 i 24 de ore.
RO
73
29.11.2011 15:30:21 Uhr
Operarea
3. Apsai tasta FOREHEAD 4 . Orele clipesc i pot
corectate cu ajutorul tastei MEM / SET 1 .
4. Apsai din nou tasta FOREHEAD 4 . Minutele clipesc i pot corectate cu ajutorul tastei 1
MEM / SET.
Repetai paii de la 3 la 4 pentru a seta valorile pentru
an, lun i zi, resp. pentru a porni/opri regimul Sleep.
Apsai apoi tasta FOREHEAD 4 . Setrile sunt
salvate i aparatul revine n modul standard.
Msurarea temperaturilor
Msurarea temperaturii camerei (regim

Standard)
Dup ncheierea setrii orei i datei i nu mai realizai nicio
alt setare, dup 1 minut aparatul comut n regimul
Sleep pentru a menaja bateria. La livrare este activat
regimul Sleep, indicat prin simbolul , iar ecranul LC 5
este complet oprit.
Dac regimul Sleep este dezactivat, aparatul rmne
pornit i sunt aate n continuare ora i temperatura
camerei, actualizarea crora avnd loc o dat pe minut.
Ecranul LC 5 aeaz ora i data n mod alternativ
(g. D).
74
RO
29.11.2011 15:30:21 Uhr
Operarea
Msurarea temperaturii corpului (regimul
Ureche)
IMPORTANT! Se recomand realizarea a 3 msurtori consecutive la aceeai ureche i luarea n considerare a valorii celei mai mari de temperatur. Se poate ncepe o nou msurtoare dup stingerea aajului
.
Nu utilizai termometrul dac n timpul msurtorii
apar dureri. Ar putea afectat canalul auditiv.
Nu utilizai termometrul n cazul afeciunilor externe
ale urechii (de ex.: inamaii ale canalului auditiv, rni
ale pavilionului urechii). Starea zonei afectate s-ar putea nruti.
Nu utilizai termometrul imediat dup ce ai fcut baie
sau ai notat, cnd canalul auditiv este nc umed.
Ar putea afectat canalul auditiv.
Pentru a preveni pericolul murdririi capului de msurare, curai aparatul dup ecare utilizare.
Cnd aparatul se a n acest regim, msurai temperatura numai n ureche, nu i la nivelul altor pri ale
corpului.
1. Dac regimul Sleep este activ, naintea msurrii
temperaturii activai termometrul prin apsarea unei
taste oarecare.
2. Apsai cu grij pe capacul de protecie 9 i ndeprtai-l fr a-l fora prin rotire uoar.
3. Capul de msurare de sub 2 senzorul de msurare
trebuie s e curat.
RO
75
29.11.2011 15:30:21 Uhr
Operarea
4. Curai cu grij canalul auditiv extern al urechii cu un
beior de vat.
5. Tragei uor pavilionul urechii nspre spate n diagonal sus/spate, astfel canalul auditiv devine accesibil i
nu exist bariere ntre senzorul de msurare i timpan.
6. Meninei pavilionul urechii ntins i introducei cu grij
capul de msurare 2 n canalul auditiv extern.
7. Apsai scurt tasta EAR 3 . Pe ecranul LC apare
simbolul i dup 5 emiterea unui semnal sonor
ncepe msurarea temperaturii.
8. Terminarea msurtorii este conrmat prin 2 semnale
sonore.
9. Acum putei citi rezultatul pe ecranul LC 5 .
Simultan, se aprinde unul dintre cele 3 LED-uri.
Indicaie: LED-ul verde 8 - fr febr
34,0 C - 37,4 C (93,2 F - 99,3 F)
LED-ul portocaliu 7 - temperatur uor ridicat
37,5 C - 37,9 C (99,5 F - 100,2 F)
LED-ul rou - febr 6 38,0 C - 42,9 C
(100,4 F - 109,2 F)
10. Aarea temperaturii se poate realiza att n C, ct
i n F, (a se vedea Funciile/analiza defeciunilor
- selectarea gradelor de temperatur).
11. Ateptai pn la stingerea simbolului
, nainte
de a ncepe o nou msurtoare.
76
RO
29.11.2011 15:30:21 Uhr
Operarea
Indicaie: oprirea aparatului se realizeaz automat,
atunci cnd nu este utilizat mai mult de 1 minut. Dac
este activat regimul Sleep, ecranul LC se stinge 5 .
Dac regimul Sleep este dezactivat, aparatul comut n
regimul Standard. Dac termometrul a fost utilizat n
condiii normale, rezultatul ultimei msurtori efectuate
este salvat automat nainte de oprirea aparatului. Valoarea
msurat este disponibil mpreun cu data, ora i regimul
de msurare, dac apsai din nou tasta MEM / SET 1 .
Aparatul deine 9 poziii de salvare (a se vedea capitolul
Funciile/analiza defeciunilor - funcia Memory).
Msurarea temperaturii corpului (regimul
Frunte)
IMPORTANT! Se recomand realizarea a 3 msurtori consecutive n acelai loc i luarea n considerare a
valorii celei mai mari de temperatur.
n cazul temperaturilor ambientale diferite, lsai aparatul s se aclimatizeze cel puin 20 - 30 de minute
la temperatura camerei n care urmeaz s se efectueze msurarea.
nainte de a v msura temperatura corpului, ar trebui
s v destindei cca 5 minute.
Activitile zice sau o baie trebuie s fost fcute
cel puin cu 30 de minute nainte, pentru a obine un
rezultat de msurare ct mai exact.
De asemenea, asigurai-v c fruntea, resp. tmpla este
curat, c nu prezint rni i c nu exist transpiraie,
cosmetice sau unguente.
RO
77
29.11.2011 15:30:21 Uhr
Operarea
Reinei care a fost procedura de msurare a temperaturii
i mprtii acest lucru i medicului dumneavoastr.
1. Dac regimul Sleep este activ, naintea msurrii
temperaturii activai termometrul prin apsarea unei
taste oarecare.
2. Apsai cu grij pe capacul de protecie 9 i ndeprtai-l fr a-l fora prin rotire uoar.
3. Capul de msurare de sub 2 senzorul de msurare
trebuie s e curat.
4. inei senzorul de msurare la o distan de 1 cm fa
de frunte sau tmpl.
5. Pentru nceperea msurrii apsai acum tasta
FOREHEAD 4 . Pe ecranul LC apare simbolul
i
dup 5 emiterea unui semnal sonor ncepe msurarea
temperaturii.
6. Terminarea msurtorii este conrmat prin 2 semnale
sonore.
7. Acum putei citi rezultatul pe ecranul LC 5 .
Simultan, se aprinde unul dintre cele 3 LED-uri.
Indicaie: LED-ul verde 8 - nu exist febr
34,0 C - 37,4 C (93,2 F - 99,3 F)
LED-ul portocaliu 7 - temperatur uor ridicat
37,5 C - 37,9 C (99,5 F - 100,2 F)
LED-ul rou 6 - febr 38,0 C - 42,9 C
(100,4 F - 109,2 F)
8. Aarea temperaturii se poate realiza att n C, ct
i n F (a se vedea Funciile/analiza defeciunilor
- selectarea gradelor de temperatur).
78
RO
29.11.2011 15:30:21 Uhr
Operarea
9. Repetai paii de la 3 la 6 pentru a efectua alte msurtori.
Indicaie: oprirea aparatului se realizeaz automat,
atunci cnd nu este utilizat mai mult de 1 minut. Dac
este activat regimul Sleep, ecranul LC se stinge 5 .
Dac regimul Sleep este dezactivat, aparatul comut n
regimul Standard. Dac termometrul a fost utilizat n
condiii normale, rezultatul ultimei msurtori efectuate
este salvat automat nainte de oprirea aparatului. Valoarea
msurat este disponibil mpreun cu data, ora i regimul
de msurare, dac apsai din nou tasta MEM / SET 1 .
Aparatul deine 9 poziii de salvare (a se vedea Funciile/
analiza defeciunilor - funcia Memory).
Utilizarea ca termometru casnic (regimul
Scanare)
Acest termometrul poate utilizat i n cas pentru msurarea fr atingere a temperaturilor, n domeniul cuprins
ntre valorile 22,0 C - 80,0 C (-7,6 F - 176,0 F).
ATENIE! Nu utilizai termometrul n acest regim
pentru a msura temperatura corpului.
n cazul acestei msurri, este indicat temperatura
actual la suprafaa obiectului. Aceasta poate diferi
de temperatura intern, n special dac suprafaa
este expus la soare sau la un curent de aer!
RO
79
29.11.2011 15:30:21 Uhr
Operarea
Condiionat prin fabricaie, termometrul msoar valoarea exact cnd carcasa sa a ajuns la aceeai
temperatur cu temperatura camerei. De aceea, nu inei termometrul mult timp n mn nainte de msurare i inei-l la deprtare de lumina direct a soarelui!
Nu utilizai aparatul imediat dup curarea capului de
msurare 2 . Rceala degajat la evaporare poate
cauza rezultate de msurare eronate.
Utilizri cu titlu de exemplu:

- Temperatura laptelui din biberon
- Temperatura apei de baie
1. Dac regimul Sleep este activ, nainte de msurare
activai termometrul prin apsarea unei taste oarecare.
2. Apsai cu grij pe capacul de protecie 9 i ndeprtai-l fr a-l fora printr-o rotire uoare.
3. Capul de msurare 2 i senzorul de msurare trebuie
s e curate.
4. Apsai simultan tasta FOREHEAD 4 i tasta
EAR 3 pn cnd pe ecranul LC 5 se aeaz
Food (g. E).
80
RO
29.11.2011 15:30:21 Uhr
Operarea
5. inei capul de msurare la o distan de 1 cm fa de
lichidul i/sau suprafaa a crei temperatur dorii s
o msurai.
6. Apsai tasta EAR 3 , pentru a ncepe msurarea.
7. Acum putei citi rezultatul msurrii pe ecranul LC 5
(g. E).
8. Temperatura poate redat att n C, ct i n
F, (a se vedea Funciile/analiza defeciunilor selectarea gradelor de temperatur).
9. Apsai din nou tasta EAR 3 , pentru a realiza alte
msurri.
10. Oprirea aparatului are loc automat, dac nu este
acionat mai mult de 1 minut. Salvarea n aparat
pentru aceast utilizare nu este posibil.
Pentru a v ntoarce n regimul Standard procedai
dup cum urmeaz:
EAR 3 pn cnd pe ecranul LC 5 sunt aate
din nou temperatura camerei, data i ora, precum i
simbolul
(g. D).
2. V aai din nou n regimul Standard.
RO
81
29.11.2011 15:30:21 Uhr
Operarea
Msurarea timpului (regimul

Cronometru)
Datorit ceasului integrat, setabil ntre 0,01 secunde i 3

minute, aparatul poate utilizat ca cronometru. Aceast
funcie este necesar pentru stabilirea frecvenei cardiace.
Pentru aceasta, aparatul trebuie comutat n regimul
Cronometru.
1. Dac regimul Sleep este activ, activai c termometrul prin apsarea unei taste oarecare.
EAR 3 pn cnd pe ecranul LC 5 este aat
simbolul (g. F).
3. Cronometrul este pornit prin apsarea tastei FOREHEAD 4 i oprit prin o nou apsare a tastei.
4. Putei ncepe o nou msurare dup tergerea timpului
msurat anterior prin apsarea tastei MEM / SET 1 .
Pentru a reveni n regimul Standard, procedai dup
cum urmeaz:
din nou temperatura camerei, data, ora i simbolul
(g. D).
2. V gsii din nou n regimul Standard.
82
RO
29.11.2011 15:30:21 Uhr
Selectarea gradelor de temperatur
Apsai simultan i inei apsate tastele EAR 3 i

FOREHEAD 4 , pn cnd n spatele aajului de
temperatur apare F. Comutarea din F n C
este posibil prin aceeai procedur.
Funcia Memory (regimul

Memory)
IMPORTANT!
Msurarea actual este salvat ntotdeauna n ultimul loc
din memorie. Dac sunt ocupate toate locurile din memorie,
se va nlocui de ecare dat msurarea cea mai veche
existent n memorie.
Msurtorile n ureche i la nivelul frunii sunt salvate automat n aparat. Valorile msurate sunt disponibile mpreun
cu data, ora i regimul de msurare, dac se acioneaz
tasta MEM / SET 1 n regimul Standard. Apsai 1
dat tasta MEM / SET 1 , pentru a apela valoarea ultimei msurri. Pe ecranul LC 5 apare simbolul Memory
(regimul Memory), numrul msurrii, data, ora i regimul de msurare (g. G). Dac se apas din nou tasta
MEM / SET 1 va aprea urmtorul loc din memorie cu
valoarea aferent. Pot salvate maxim 9 valori msurate.
RO
83
29.11.2011 15:30:22 Uhr
Pentru a reveni n regimul Standard, procedai dup
cum urmeaz:
din nou temperatura camerei, data, ora i simbolul
(g. D).
2. V aai din nou n regimul Standard.
nlocuirea bateriilor
Aparatul este dotat cu o baterie litiu (CR2032, 3 V ),

care face posibil foarte multe msurri. Dac bateria
este goal, vei avertizai printr-un mesaj de eroare
corespunztor (a se vedea Funciile/analiza defeciunilor
- remedierea problemelor).
Apsai n jos capacul compartimentului de baterii 10 .
Ridicai bateria cu o urubelni mic 11 .
Evitai neaprat un scurtcircuit al bateriei.
Se poate produce un scurtcircuit dac urubelnia
atinge simultan bateria i componentele conductoare
din compartimentul de baterii.
Introducei noua baterie n compartimentul de baterii.
Indicaie: atenie la polaritatea corect. nscrisul de
pe baterie trebuie s e orientat cu semnul plus n sus.
Introducei noua baterie sub proeminena metalic i
apsai-o n jos pn se xeaz audibil.
nchidei din nou compartimentul bateriilor 10 cu
capacul pn cnd acesta se xeaz audibil n loc
(g. A).
84
RO
29.11.2011 15:30:22 Uhr
Remedierea problemelor
Dac aparatul nu poate executa o msurare n domeniul

de valori prevzut, acesta emite un mesaj de eroare.
Acest mesaj ar trebui s v ajute s remediai problema.
Eroarea
Aparatul nu
reacioneaz/
se reseteaz
automat la ndeprtarea foliei de protecie
Aarea simbolului bateriei pe ecranul
LC 5
Aajul Lo
apare pe ecranul LC 5 (valoarea msurat sub 32,0C
sau 89,6F)
Aajul Hi
apare pe ecranul LC 5 (valoarea msurat peste 42,9C
sau 109,2F)
Problema
Este bateria
goal?
Este polaritatea
bateriei greit?
Este contactul cu
bateria eronat?
Remedierea
nlocuii bateria
cu una nou
Scoatei bateria
i introducei-o
corect
Baterie slab
nlocuii bateria
cu una nou
Termometrul este
poziionat corect
n ureche sau pe
frunte/tmpl?
Urmai instruciunile de folosire

pentru a aa poziionarea corect n ureche sau
pe frunte/tmpl.
Respectai instruciunile de utilizare
referitoare la msurarea corect.
Vericai modul
de msurare.
RO
85
29.11.2011 15:30:22 Uhr
Eroarea
Problema
Aajul ErrE Temperatura ambipe ecranul LC ental n afara domeniului 15,0 C 5
40,0 C / 59,0 F
- 104,0 F (regim
Frunte) i 10,0 C 40,0 C / 50,0 F
- 104,0 F (regim
Ureche i Scanare).
Aajul ErrU Niciun rezultat
pe ecranul LC dup msurare.
5
Aajul ErrH S-a constatat o

pe ecranul LC eroare n timpul
autotestului.
5
Aajul ErrP Probleme de
pe ecranul LC hardware
Remedierea
Asigurai o temperatur ambiental
n domeniul
15,0 C - 40,0 C
/ 59,0 F 104,0 F (regim
Frunte) i 10,0 C 40,0 C / 50,0 F
- 104,0 F (regim
Ureche i Scanare)
Respectai instruciunile de utilizare
referitoare la msurarea corect.
Luai legtura cu
rma de service.
Luai legtura cu
rma de service.
86
RO
29.11.2011 15:30:22 Uhr
Curarea i ngrijirea
Curarea i ngrijirea
Lentila din oriciul senzorului de msurare reprezint componenta cea mai sensibil a aparatului. Fii foarte ateni
la momentul n care este necesar curarea. Pentru evitarea contaminrii cu germeni patologici, dup ecare utilizare, lentila trebuie tears cu un material moale, umezit
n alcool medicinal n proporie de 70%. De aceea, nu
este necesar utilizarea de accesorii igienice. Dup curare, ateptai cel puin 30 de minute nainte de a efectua o
nou msurare. Luai n considerare c din cauza rcirii
cauzate de evaporarea alcoolului, chiar i cantitile mici
pot produce rezultate de msurare eronate. Curai carcasa cu un material moale i uor umezit. n caz de murdrie avansat, adugai puin detergent n apa de curare.
Pstrai aparatul ntr-un mediu uscat i evitai radiaia solar
direct asupra acestuia. Aparatul poate pstrat la temperaturi cuprinse ntre 10,0 C - 55,0 C (14,0 F - 131,0 F).
Trebuie evitate temperaturile de peste 80,0 C! n vederea
msurrii, este totui absolut necesar ca aparatul s se
adaptat sucient timp la temperatura camerei, altfel va
emis un mesaj de eroare (a se vedea Funciile/analiza defeciunilor - remedierea problemelor). De asemenea, pentru msurare, temperatura camerei trebuie s e cuprins
ntre 5,0 C - 59,0 C (41,0 F - 138,2 F). Dac temperatura este n afara valorilor acestui interval, se emite un mesaj de eroare (a se vedea Funciile/analiza defeciunilor remedierea problemelor). Scoatei bateria, dac nu
utilizai termometrul o perioad mai ndelungat de timp.
RO
87
29.11.2011 15:30:22 Uhr
Garania i service-ul
Garania i service-ul
Pentru acest aparat se acord o garanie de

3 ani ncepnd cu data cumprrii. Aparatul a
fost produs cu grij i vericat cu scrupulozitate
naintea livrrii. Pstrai bonul de cas pentru
a dovedi cumprarea. Dac avei solicitri privind garania, contactai telefonic centrul dumneavoastr de service. Numai astfel poate
asigurat o expediere gratuit a produsului
dumneavoastr.
Garania acoper numai defectele de material sau de
fabricaie, nu i piesele de uzur sau deteriorrile aprute
la componentele fragile, de ex. comutatoare sau acumulatoare. Aparatul este destinat numai pentru uz privat i
nu pentru o utilizare profesional.
n cazul manevrrii abuzive sau necorespunztoare, uzului
de for i interveniilor care nu au fost realizate, de ctre
liala noastr autorizat de service, garania i pierde
valabilitatea. Drepturile dumneavoastr legale nu sunt
limitate prin aceast garanie.
88
RO
29.11.2011 15:30:22 Uhr
Garania i .../Eliminarea aparatelor uzate

Perioada de garanie nu este prelungit dup realizarea
reparaiilor realizate n perioada garanie. Acest lucru
este valabil i pentru piesele nlocuite i reparate. Deteriorrile i decienele prezente deja la cumprare trebuie
semnalate imediat dup dezambalare sau cel trziu n
dou zile de la data cumprrii.
Reparaiile necesare dup expirarea perioadei de garanie
se efectueaz contra cost.
RO
Service Romnia
Tel.:
0800896637
E-Mail: kompernass@lidl.ro
IAN 71652
Eliminarea aparatelor uzate

Ambalajul este format din materiale ecologie
pe care le putei elimina la centrele locale de
eliminare a deeurilor.
Informaii despre posibilitile de eliminare a produsului

uzat putei obine din partea organelor locale sau administraiei urbane.
RO
89
29.11.2011 15:30:22 Uhr
Eliminarea aparatelor uzate

Produsul cade sub incidena Directivei 2002/
96/EC (WEEE). n interesul mediului nconjurtor, dup terminarea duratei de via a produsului, nu-l eliminai n gunoiul menajer, ci
predai-l unui centru specializat n vederea reciclrii corespunztoare. Informaii referitoare la
centrele de colectare i programul de lucru al
acestora putei obine din partea administraiei
local competente.
Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform

dispoziiilor Directivei 2006/66/EC. Predai bateriile i/
sau aparatul la unul dintre centrele de colectare existente.
Bateriile nu trebuie aruncate n gunoiul
menajer!
Predai bateriile i/sau produsul la unul dintre centrele de
colectare.
90
RO
29.11.2011 15:30:22 Uhr
Declaraia de conformitate
n conformitate cu urmtoarele Directive europene, pe

produs a fost aplicat marcajul
0197:
Directiva 93/42/EEC referitoare la dispozitivele
medicale, modicat prin Directiva 2007/47/EC.
Declaraia de conformitate aferent este disponibil la
sediul importatorului:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANIA
www.kompernass.com
RO
91
29.11.2011 15:30:22 Uhr
Productor:
Shenzhen Dongdixin
Tel.:
+86 755 27 652 471
Fax:
+86 755 27 652 674
mputernicit EU:
Eiestrae 80
Tel.:
+49 (0) 40 2513175
Fax:
+49 (0) 40 255726
92
RO
29.11.2011 15:30:22 Uhr
............. 95
............ 96
............................ 96
.................................. 97
.......... 99
...................... 102
. 102

................................................ 104
/ (. C) .... 104
................. 105

( ) ......................... 113
114
Memory ( Memory) 114
.............................. 115
................. 116
......... 119
........................... 120
.......................................... 122

............................................. 123
BG
93
29.11.2011 15:30:22 Uhr
/
:
!

!
!
(
)
mA

!
B

!
94
BG
29.11.2011 15:30:22 Uhr

.
.
.
.

/, ,
.
.
. , -
/ .
.
BG
95
29.11.2011 15:30:22 Uhr
1 .
1 .
(.
1 9 )

1 MEM/SET ( ..)
2
3 EAR (
Scan)
4 FOREHEAD (
/)
5 LCD
6 LED :
38,0 C - 42,9 C (100,4 F - 109,2 F)

7 LED : -
37,5 C - 37,9 C (99,5 F - 100,2 F)

8 LED :
34,0 C - 37,4 C (93,2 F - 99,3 F)

9 ( -
- )
10
11
96
BG
29.11.2011 15:30:22 Uhr

LCD

Scan

Sleep
Setup
Memory
PM/AM ( / )

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
: ()
: 3 V
CR2032
: < 30 mA
:
9
,
( )
: C ( )
F ( )
: 12-/24-
BG
97
29.11.2011 15:30:22 Uhr
:
1

:
32 C - 42,9 C (89,6 F - 109,2 F)

: 0,2 C ( 0,4 F)
35,5 C - 42,0 C (95,9 F - 107,6 F)
0,3 C ( 0,5 F)
32,0 C - 35,4 C (89,6 F - 95,7 F)
42,1 C - 42,9 C
(107,8 F - 109,2 F)

:
5,0 C - 59 C (41,0 F - 138,2 F)

: 2,0 C ( 4,0 F)

Scan:
22,0 C - 80,0 C (7,6 F - 176 F)

: 2,0 C ( 4,0 F)
:

Scan:
+ 10,0 C - + 40,0 C (50,0 F - 104,0 F)
:
+ 15,0 C - + 40,0 C (59,0 F - 104,0 F)
98
BG
29.11.2011 15:30:22 Uhr
/

: 10,0 C - + 55,0 C (14,0 F - 131,0 F)
20 % RH* - 85 % RH*
:
700 ~ 1060 hPa
:
135 x 37 x 58 mm ( x x )
:
50 g
*Relative humidity =
!

!
. . .
.
BG
99
29.11.2011 15:30:22 Uhr
!
!
.

.

( ) ,
/ ,
. ,
, .

- ,
- ,
- ,
- .

.
, ,

.
.

.
.
100 BG
29.11.2011 15:30:22 Uhr

, . /
.
,
!
38,0 C (100,4 F). LED 6 . 0,5 1 ,
.
.
/ .
.
( ).

. .
,
.
.
BG 101
29.11.2011 15:30:23 Uhr

.
.
,
. / -
. .

, .
!
!
!
! .
, .

!
!
102 BG
29.11.2011 15:30:23 Uhr
!
!
,
, .

. . .
,
, !
, .

/
!
BG 103
29.11.2011 15:30:23 Uhr
/
10
.

.
10
,
(. A).

LCD .

,
LC 5 (. B).

/ (. C)

.
1. MEM/
SET 1 .
.
Setup.
104 BG
29.11.2011 15:30:23 Uhr

2. MEM/SET 1 ,
12- 24- .
3. FOREHEAD 4 .
MEM/SET 1 .
4. FOREHEAD 4 .
MEM/SET 1 .
3 4, , . / Sleep.
FOREHEAD 4 .

.

( )

, 1
Sleep .

Sleep, LCD 5 .
Sleep , 1 . LCD 5 (. D).
BG 105
29.11.2011 15:30:23 Uhr

( )
! 3
- . ,

.
,
. .

(.: ,
).
.

.
.
.

, .
1. Sleep, .
2. 9

.
3. , 2 .
106 BG
29.11.2011 15:30:23 Uhr

4.
.
5.
/,
.
6.
2
.
7. EAR 3 .
LCD 5
.
8. 2
.
9.
LCD 5 .
3- LED .
: LED 8 :
34,0 C - 37,4 C
(93,2 F - 99,3 F)
LED 7 :
37,5 C - 37,9 C (99,5 F - 100,2 F)
LED :
6 38,0 C - 42,9 C (100,4 F - 109,2 F)
10. C,
F, ( / ).
11.
,
.
BG 107
29.11.2011 15:30:23 Uhr

: , - 1
. Sleep LCD 5
. Sleep
.
,

.
,

MEM/SET 1 . 9
( / -
Memory).

( )
! 3

-
.

- 20 30
, .

5 .
- 30
,
- .
108 BG
29.11.2011 15:30:23 Uhr
, . , ,

.

.
1. Sleep, .
2. 9

.
3. , 2 .
4.
1 .
5.
FOREHEAD 4 .

LCD 5
.
6. 2
.
7.
LCD 5 .
3- LED .
: LED 8 :
34,0 C - 37,4 C
(93,2 F - 99,3 F)
BG 109
29.11.2011 15:30:23 Uhr

LED 7 : 37,5 C - 37,9 C (99,5 F - 100,2 F)
LED 6 :
-38,0 C - 42,9 C (100,4 F - 109,2 F)
8. C,
F, ( / ).
9. 3 6,
.
:
, -
1 . Sleep LCD
5 .
Sleep . ,
.
,
MEM/SET 1 .
9 ( / - Memory).
(
Scan)

22,0 C - 80,0 C (-7,6 F - 176,0 F).
110 BG
29.11.2011 15:30:23 Uhr

!
.
.
,

!
, ,
.

!

2 .

.
:
-
-
1. Sleep,

.
2. 9

.
BG 111
29.11.2011 15:30:23 Uhr

3. , 2 .
4. FOREHEAD
4 EAR 3 , LCD
5 Food (. E).
5.
1 / , .
6. EAR 3 ,
.
7.
LCD 5 (. ).
8. C,
F, ( / ).
9. EAR 3 , .
10. ,
- 1 .

.

:
1. FOREHEAD 4
EAR 3 , LCD 5 ,
(. D).
2. .
112 BG
29.11.2011 15:30:23 Uhr
(
)

0,01 3 .
.
.
1. Sleep,
.
2. FOREHEAD
4 EAR 3 , LCD
5 (. F).
3.
FOREHEAD 4 .
4. ,
MEM/SET 1
.

:
1. FOREHEAD 4
EAR 3 , LCD 5 ,
(. D).
2. .
BG 113
29.11.2011 15:30:23 Uhr
/

EAR 3 FOREHEAD 4 ,
F. F C
.
Memory (
Memory)
!
.
,
- .
.
, , MEM/SET 1
. 1 MEM/
SET 1 , . LCD 5
Memory ( Memory), , , (. G).
114 BG
29.11.2011 15:30:23 Uhr
/
MEM/SET 1
. 9 .

:
1. FOREHEAD 4
EAR 3 , LCD 5 ,
(. D).
2. .
(CR2032,
3 V ), . ,
( /
- ).
10
.
11 .

. ,

.
BG 115
29.11.2011 15:30:23 Uhr
/

.
: .

.

, .
10
,
(. A).

, . .
?
?
?
116 BG
29.11.2011 15:30:23 Uhr

LCD
5
Lo LCD
5
(

32,0 C
89,6 F)
Hi LCD
5
(

42,9 C
109,2 F)
ErrE LCD
5

/
?

/
.

.
15,0 C 40,0 C / 59,0 F

- 104,0 F (
)
10,0 C - 40,0 C
/ 50,0 F 104,0 F (
).

15,0 C - 40,0 C
/ 59,0 F 104,0 F (
)
10,0 C - 40,0 C
/ 50,0 F 104,0 F (
).
BG 117
29.11.2011 15:30:23 Uhr
ErrU LCD
5

.

.
ErrH LCD
5
ErrP
LCD 5

.
-
118 BG
29.11.2011 15:30:23 Uhr
.
, . ,
, 70 %- . .
- 30 , . ,
,
.
, .
-
.

.
10,0 C - 55,0 C
(14,0 F - 131,0 F). 80,0 C
!
, ( /
- ). 5,0 C - 59,0 C (41,0 F - 138,2 F).
BG 119
29.11.2011 15:30:24 Uhr
... /
,
( / - ).
, .

3 .
. .
. .

,
, .
.
, .
, , , .
.
120 BG
29.11.2011 15:30:24 Uhr

.
.
,
, -
. ,
.
BG

.:
00800 111 4920
-: kompernass@lidl.bg
IAN 71652
BG 121
29.11.2011 15:30:24 Uhr
,
.

.

2002/96/C (WEEE). ,
, .

.

2006/66/C.
/
.

!
/
.
122 BG
29.11.2011 15:30:24 Uhr

aaaaaaaaaaaaaa
-

0197:

93/42/EEC,
2007/47/C.

:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
BG 123
29.11.2011 15:30:24 Uhr

:
Shenzhen Dongdixin
.: +86 755 27 652 471
: +86 755 27 652 674
: info@dundex.com
:
Eiestrae 80
.: +49 (0) 40 2513175
: +49 (0) 40 255726
124 BG
29.11.2011 15:30:24 Uhr
........ 127
.............................. 128
............................... 128
............................................. 129
....................... 131
................................... 134
............ 134

.......... 135
/ (. C) .......... 136
............................. 137

( ) ................. 145
/
................. 146
( ).. 146
............................ 147
.......................... 148
............. 150
................................ 152
..................................................... 154
............................................. 155
GR/CY 125
29.11.2011 15:30:24 Uhr
/
:
!

!
!
( )
mA
!
B

!
126 GR/CY
29.11.2011 15:30:24 Uhr

.

. .

.
,
/
,

.
.
.

/
.
.
GR/CY 127
29.11.2011 15:30:24 Uhr
1 x (.
9 )
1 x
1 MEM / SET ( ...)

2
3 EAR (
)
4 FOREHEAD (
/ )
5 LCD
6 LED 38,0 C - 42,9 C
(100,4 F - 109,2 F)
7 LED
37,5 C - 37,9 C (99,5 F - 100,2 F)

8 LED
34,0 C - 37,4 C (93,2 F - 99,3 F)

9 (
)
10
11
128 GR/CY
29.11.2011 15:30:24 Uhr

LCD
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23 /
24
25
:
:
:
:
( )
3 V
CR2032
< 30 mA
9
,

( )
C ()
F ()
GR/CY 129
29.11.2011 15:30:24 Uhr

:
12 / 24
:
1

:
32 C - 42,9 C
(89,6 F - 109,2 F)
:
0,2 C ( 0,4 F)
35,5 - 42,0 C
(95,9 - 107,6 F)
0,3 C ( 0,5 F)
32,0 C - 35,4 C
(89,6 F - 95,7 F)
42,1 C - 42,9 C
(107,8 F - 109,2 F)

: 5,0 C - 59 C
(41,0 F - 138,2 F)
:
2,0 C ( 4,0 F)

:
22,0 C - 80,0 C
(7,6 F - 176 F)
:
2,0 C ( 4,0 F)
:

:
+ 10,0 C - + 40,0 C
(50,0 F - 104,0 F)
130 GR/CY
29.11.2011 15:30:24 Uhr
/
: + 15,0 C - + 40,0 C
(59,0 F - 104,0 F)
:
10,0 C - + 55,0 C
(14,0 F - 131,0 F)
20%RH* - 85%RH*
:
700 ~ 1060 hPa
:
. 135 x 37 x 58 mm
( x x )
:
. 50 g
*Relative humidity =
!

!
.
. .
.
GR/CY 131
29.11.2011 15:30:24 Uhr
! !
,
.
, .

( )
,
/ ,
,
,
, .

,
.

- ,
- ,
- , ,
- ,
- .

.

,

.
132 GR/CY
29.11.2011 15:30:24 Uhr

.
.
.
.

/ .

!
,
38,0 C (100,4 F). LED 6 .

0,5 1 ,
.
.

/
.
.

( ).
.
.

.
.
GR/CY 133
29.11.2011 15:30:24 Uhr

.
.

. / .

.
! !

!

!
.
,
.
134 GR/CY
29.11.2011 15:30:24 Uhr
/

!

!
! !
,
, .

.

.
.
, ,
!
,
.

/ !

10 .

.
GR/CY 135
29.11.2011 15:30:24 Uhr
/
10
,
(. A).

LCD.

,
LCD 5
(. ).
/ (. C)

.
1. MEM /
SET 1
. .
.
2. MEM / SET 1 ,
12 24 .
3. FOREHEAD 4 .

MEM / SET 1 .
4. FOREHEAD 4 .

MEM / SET 1 .
136 GR/CY
29.11.2011 15:30:25 Uhr

3. 4.,
, /
.
FOREHEAD 4 .
.

( )

,
1
.
,
, LCD 5
. ,

1 . LCD 5
(. D).

( )
!
3
.

.
GR/CY 137
29.11.2011 15:30:25 Uhr

,
.
.

(..:
, ).
.

.
.

.

.
1.
,
.
2. 9
,
.
3. 2
.
4.
.
5.

/ ,

138 GR/CY
29.11.2011 15:30:25 Uhr

.
6.

2 .
7. EAR 3 .
LCD 5
.
8. 2 .
9.
LCD 5 .
3 LED.
: LED 8
34,0 C - 37,4 C (93,2 F - 99,3 F)
LED 7
37,5 C - 37,9 C (99,5 F - 100,2 F)
LED 6
38,0 C - 42,9 C (100,4 F - 109,2 F)
10. C
F, ( /
).
11.
.
: ,
1 .
, LCD 5 .
,
.
GR/CY 139
29.11.2011 15:30:25 Uhr

,
.
,
,
MEM / SET 1 . 9 ( /
).

( )
!
3
.

,
20 30
, .
,
. 5 .
30
,
.

,
, .

.
140 GR/CY
29.11.2011 15:30:25 Uhr

1.
,
.
2.
9
, .
3. 2
.
4.
1 cm .
5.
FOREHEAD 4 .
LCD 5 .
6. 2 .
7.
LCD 5 .
3 LED.
: LED 8
34,0 C - 37,4 C (93,2 F - 99,3 F)
LED 7
37,5 C - 37,9 C (99,5 F - 100,2 F)
LED 6
38,0 C - 42,9 C (100,4 F - 109,2 F)
8. C F,
( /
).
9. 3. 6. .
GR/CY 141
29.11.2011 15:30:25 Uhr

: ,
1 .
, LCD 5 .
,
.
,

.
,
, MEM /
SET 1 . 9
( /
).
( )

22,0 C - 80,0 C (7,6 F - 176,0 F).
!
.
.
,

!
,
.
142 GR/CY
29.11.2011 15:30:25 Uhr

.

2 .

.
:
-
-
1.
,
.
2.
9
, .
3. 2
.
4. FOREHEAD 4
EAR 3 ,
LCD 5 Food (. E).
5. 1 cm
/ ,
.
6. EAR 3
.
GR/CY 143
29.11.2011 15:30:25 Uhr

7.
LCD 5 (. ).
8. C F,
( /
).
9. EAR 3 ,
.
10.
,
1 .
.
,
:
1. FOREHEAD 4
EAR 3 ,
LCD 5 ,

( D).
2. ,
.
144 GR/CY
29.11.2011 15:30:25 Uhr

( )

0,01 3 .

.
.
1.
,
.
2. FOREHEAD 4
EAR 3 ,
LCD 5 (. F).
3.
FOREHEAD 4 .
4. ,
MEM / SET 1
.
,
:
1. FOREHEAD 4
EAR 3 ,
LCD 5 ,

( D).
2. ,
.
GR/CY 145
29.11.2011 15:30:25 Uhr
/

EAR 3 FOREHEAD 4 ,
F.
F C
.

( )
!

.
,
.

.
,
,
MEM / SET 1 .
1 MEM / SET 1 ,
.
LCD 5 Memory (
), , ,
146 GR/CY
29.11.2011 15:30:25 Uhr
/
(. G).
MEM / SET 1
.
9 .
,
:
1. FOREHEAD 4
EAR 3 ,
LCD 5 ,

( D).
2. ,
.

(CR2032, 3 V ), .
,
,
( /
).

10 . 11 ).
.

.
GR/CY 147
29.11.2011 15:30:25 Uhr
/

.
: .

.

,
.
10
,
(. A).
,
.
.

- , ;

;
148 GR/CY
29.11.2011 15:30:25 Uhr

LCD 5
Lo
LCD
5 (
32,0 C
89,6 F)
Hi
LCD
5 (
42,9 C
109,2 F)
ErrE
LCD
5

/
;

/
.

.

15,0 C 40,0 C / 59,0 F
- 104,0 F (
)
10,0 C - 40,0 C
/ 50,0 F 104,0 F (
).

15,0 C 40,0 C / 59,0 F
- 104,0 F (
)
10,0 C - 40,0 C
/ 50,0 F 104,0 F (
)
GR/CY 149
29.11.2011 15:30:25 Uhr
... /
ErrE LCD
.
5
ErrH LCD 5
.
ErrP LCD
5

.

.

.

.
.

,
70 %.
.
30
. ,
.
,
150 GR/CY
29.11.2011 15:30:25 Uhr

. ,

.

.
10,0 C 55,0 C (14,0 F - 131,0 F) .
80,0 C!

,
( /
). ,
5,0 C 59,0 C (41,0 F - 138,2 F).
, (
/
).
, .
GR/CY 151
29.11.2011 15:30:25 Uhr
3
.
.

.

.

.
.

, .. . .
/ ,
,

, .
.

.
.

,
.
, .
152 GR/CY
29.11.2011 15:30:26 Uhr

GR

Tel.:
801 5000 019 (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.gr
IAN 71652
CY

Tel.:
8009 4409
E-Mail: kompernass@lidl.com.cy
IAN 71652
GR/CY 153
29.11.2011 15:30:26 Uhr

.

.

.

2002 / 96 / EC (WEEE).
,
.

.

2006 / 66 / EC
/
.
154 GR/CY
29.11.2011 15:30:26 Uhr
/

!
/
.
CE
0197:
93/42/EC,
2007/47/C.

:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
GR/CY 155
29.11.2011 15:30:26 Uhr
Shenzhen Dongdixin
:
+86 755 27 652 471
:
+86 755 27 652 674
E:
Eiestrae 80
:
+49 (0) 40 2513175
:
+49 (0) 40 255726
156
29.11.2011 15:30:26 Uhr

Manual Termometru Silvercrest

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Termometru Silvercrest

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

PERSONAL CARE

Forehead & Ear Thermometer SSOT 6 A1

Before reading, unfold both pages containing illustrations and

nainte de a citi, deschidei ambele pagini cu imagini i

Last Information Update Stanje informacija

Forehead & Ear Thermometer

29.11.2011 15:04:26 Uhr

29.11.2011 15:04:29 Uhr

Before getting started

Functions / error analysis

Cleaning and care ....................................... Page 28

29.11.2011 15:30:17 Uhr

The following pictograms are used in these

Direct current (type of current and voltage)

29.11.2011 15:30:17 Uhr

Before starting the device up for the rst time,

The device is intended for use indoors for the measurement

29.11.2011 15:30:17 Uhr

1 x Forehead and ear thermometer

1 MEM / SET button

(information retrieval from the memory etc.)

(temperature measurement in the ear / scan mode)

(temperature measurement on the forehead / temple)

37.5 C - 37.9 C (99.5 F - 100.2 F)

(can also be attached to the foot for better grip)

29.11.2011 15:30:17 Uhr

29.11.2011 15:30:17 Uhr

29.11.2011 15:30:17 Uhr

PLEASE KEEP ALL SAFETY INFORMATION

General safety instructions

WARNING! DANGER TO LIFE

29.11.2011 15:30:17 Uhr

This device is not designed to be used by people

29.11.2011 15:30:17 Uhr

Please consult a doctor if the thermometer indicates

This appliance is solely intended for private use. That

29.11.2011 15:30:18 Uhr

Remove the battery from the device if it is not going

29.11.2011 15:30:18 Uhr

Before getting started / Operation

Before getting started

Removing the battery fuse

Push the battery compartment lid 10 downwards.

Setting the date / time (Fig. C)

29.11.2011 15:30:18 Uhr

Measuring room temperature (standard mode)

29.11.2011 15:30:18 Uhr

29.11.2011 15:30:18 Uhr

29.11.2011 15:30:18 Uhr

29.11.2011 15:30:18 Uhr

29.11.2011 15:30:18 Uhr

29.11.2011 15:30:18 Uhr

Do not use the appliance immediately after cleaning

29.11.2011 15:30:18 Uhr

Measuring time (stopwatch mode)

The integrated watch can be used as a stopwatch in the

29.11.2011 15:30:18 Uhr

Operation / Functions / error analysis

Functions / error analysis

Selecting the temperature unit

Press and hold down the EAR button 3 and the

The memory function (memory mode)

29.11.2011 15:30:18 Uhr

Functions / error analysis