Oracin de la Serenidad Por Hugo Hiriart

Enero 2004 | Tags: Miniaturas Tertulia columna cultura

Seguramente es una tontera hablar aqu en esta revista de lo que voy a hablar, pero
espero que sea al menos una tontera interesante. Rara vez las tonteras son aburri
das.
Voy a hablar de una oracin, es decir, una especie de rezo, pero un rezo sing
ular. Se trata de una peticin muy breve, una jaculatoria, especie de avioncito de
papel, rpido, ligero, que echamos a volar con nuestro ruego.
Su mrito est en la universalidad, pues recoge algo que todos y cada uno de no
sotros, con independencia de nuestra confesin religiosa, si es que profesamos alg
una, y tambin de nuestras peculiaridades y caractersticas personales, convendra que
solicitramos en toda ocasin. Se llama Oracin de la Serenidad y se dice a coro, com
o especie de mantra, al final de las juntas de Alcohlicos Annimos.
La primera vez que la escuch fue dentro de la clnica Monte Fnix, hace ya ms de
veintin aos, donde me hallaba interno tratando de rehabilitarme del alcoholismo de
l que era vctima. Era un lunes en la noche, lo recuerdo muy bien porque era la pr
imera junta de Doble A a la que asista. Tena muy mala idea de Alcohlicos Annimos y m
e haba resistido con energa a asistir siquiera a una junta: vaya, no quera ni or hab
lar de eso. No eran prejuicios de mi parte, era ms bien el miedo que senta a mirar
me a m mismo extrapolado en AA. Pero recluido ah, en la clnica, no tena adnde escapar
y hube de asistir; a regaadientes, claro. Pero la junta me pareci llena de vitali
dad, hasta divertida. Y muy instructiva. Cualquiera que tenga pasin por comprende
r las sutilezas y contradicciones del corazn humano sentir, creo, el mismo inters q
ue yo sent despertar dentro de m en esa junta.
Fui muy afortunado, estoy seguro, porque, al aceptar con mansedumbre y entu
siasmo las juntas de doble AA, me puse en camino para mi rehabilitacin. Al final
de la junta apareci la Oracin de la Serenidad, que dice:
Seor, concdenos serenidad
para aceptar las cosas que no podemos cambiar,
valor para cambiar las que s podemos,
y sabidura para discernir la diferencia.
Me asombr su lacnica sensatez y pregunt, desde luego, quin era su autor, pero no sup
ieron decirme nada. No estaba bien visto en doble A que te dispersaras en indaga
ciones intelectuales, porque tu energa deba concentrarse entera en tu rehabilitacin
, cuyo primer y decisivo paso consiste en admitir que el alcohol te ha derrotado
. De manera un tanto paradjica que fascinaba a Gregory Betson , al aceptar que no pu
edes con l, que siempre te va a vencer, nace la certidumbre de que tienes que apa
rtarte del alcohol, y con ese convencimiento da inicio tu liberacin. Es como un d
ivorcio.
Pasaron los aos y ya no me importaba averiguar quin haba escrito la Oracin de l
a Serenidad, cuando he aqu que, hace poco, top de pronto con el nombre del autor d
e la oracin. Se trata del famoso telogo estadounidense Reinhold Niebuhr (1892-1971
), como revela Elisabeth Sifton, hija de Niebuhr, en un libro recin publicado con
el ttulo Fe y poltica en tiempos de paz y de guerra.
La oracin fue compuesta un domingo de 1943, durante las ansias de la Guerra
Mundial (su autor era telogo de izquierda, socialista en su juventud, antifascist
a y antiestalinista enconado). Observa su hija que a Niebuhr no le molest que una
versin abreviada de su oracin fuera empleada por Doble A, ni que se ignorara no sl
o que l era el autor, sino hasta que la Oracin tena un autor. Actitud que, desde lu
ego, lo honra.
Ya quisiera yo, Hugo me dijo una vez Cardoza y Aragn , que quedara de m, no un li
bro ni un poema, sino siquiera un verso.
Y qu ms puede querer un telogo sino que quede de l una oracin? Y es lo de menos,
pienso, que no se supiera que l era el autor de eso que ha sobrevivido con tanta
vitalidad. ~

Guillermo... (no verificado) - Marzo 17, 2014.

El principio de la frase es mucho mas antiguo y data del al-andalus (s. XI ), de
un poeta y filosofo rabe llamado Salomn ibn Gabirol, y dicha cita se encuentra en
el Origen de la Oracin de la Serenidad, escrita s por el autor americano ya menci
onado en el post.
Responder
Joponce (no verificado) - Noviembre 26, 2012.
Gracias por esa serenidad Seor, para aceptar las cosas que yo no poda cambiar ,

Serenidad para aceptar, pero tambin valor, valenta, empuje y entusiasmo para poder
cambiar las que no poda cambiar, y Gracias por la sabidura que hacia falta para
discernir entre lo que poda y lo que no poda cambiar......

Responder
Annimo (no verificado) - Octubre 30, 2012.
Sin lugar a dudas es reconfortante encontrarte con la misma historia al final de
cuentas somos copias al carbon. Antes no creia y no tenia la fe en dios, en pon
er mi vida y mi voluntad en alguien, gracias a la oracion de la serenidad y a do
ble a, estoy aprendiendo a vivir...
Responder
Karla (no verificado) - Septiembre 14, 2012.
Hola! Encontr la oracin completa, en ingls:
Serenity Prayer
God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.
(Although known most widely in its abbreviated form above,
the entire prayer reads as follows...)
Living one day at a time;
Enjoying one moment at a time;
Accepting hardships as the pathway to peace;
Taking, as He did, this sinful world
as it is, not as I would have it;
Trusting that He will make all things right
if I surrender to His Will;
That I may be reasonably happy in this life
and supremely happy with Him
Forever in the next.
Amen.
http://www.thevoiceforlove.com/serenity-prayer.html
Responder
Abrilita (no verificado) - Septiembre 2, 2014.
Muchas gracias Karla, por ponerla en ingles, es hermosa esta oracin y me sirve pa

ra practicar este idioma ;)

Responder
Rodolfo (no verificado) - Agosto 10, 2012.
y cual es la oracion completa Reinhold Niebuhr
Responder
Boanerges G. (no verificado) - Mayo 11, 2012.
No es jactancia, pero he dicho a mis compaeros que el que llega a los AAs, que ll
egue a invetigar no averiguar y eso es lo que a m me ha ayudado por muchos aos; he
encontrado el verdadero significao de la maravillosa oracion de la serenida, gr
acias a ustedes que lo dan a conocer. Tengon 59 aos de edad y cuando estaba ms jov
en en doble A, me impacto tanto esa oracion que la copi a maquina de escribir y l
a reduje tanto para que cupiera en una billetera, luego la copie en un cartl y la
coloque tras de mi en la oficina e copiado algunas y las he donado, es que me l
lama tanto la atencion y me ha servido de estandarte en mi diario vivir; claro q
ue para ello tiene que tratar uno de bajar la guardia que e lo que tento nos cue
sta, porque doblegarse ante si mismo y ante otro no es fcil. Que Dios me los bend
iga compares mi correo es boa_gomez@hotmail.com para intercambiar opiniones.
Responder
tuilio enrrique murcillo (no verificado) - Mayo 3, 2012.
Unas de las cosas ms dificles de "LA ENFERMEDAD DE LA ADICCIN", es ACEPTAR, dar es
e primer paso, con esta oracin paara aquellos momentos difciles, es la mejor MEDIC
INA, para el alma. Primer Paso: ACEPTO QUE SOY IMPOTENTE ANTE MI ADICCIN Y QUE MI
VIDA SE HABA VUELTO INGOBERNABLE"
Gracias por el APORTE.
Responder
Annimo (no verificado) - Abril 13, 2012.
claro q se pudo inverstigar y creo q se pudo dar respuesta a dudas q se a
llan aparecido per creo q io que el programa es simple
para una ment
e tan dificil como la mia
es de sentirce y no de aprenderlo es de dio
s y no de libros io sigo mi dia sintiendo a dios y manteniendo mi vida
simpla . dios los bendiga
Responder
Eduardo S. (no verificado) - Abril 6, 2012.
Hola:
Es grato encontrar el dato del autor, de esta oracion, que como lo expresa el au
tor se usa al final de la reuniones de AA, lo que yo se es que comenzaron a usar
la porque encierra mucho del espiritu del programa de recuperacion, se dice que
la encontraron como epitafio en alguna lapida, sin niguna otra nota o dato que i
nfiriera el autor, pero si nos pudieran aportar mas datos yo los haria llegar a
la OSG, a los cuales les daria gusto, y por supuesto darle credito, en las edici
ones posteriores de los libros en que aparece.
Un respestuoso saludo a Hugo Hiriart
Nota milito en Neroticos Annimos pero utilizamos el programa de recuperacion de A
A.

Responder
Donatello (no verificado) - Mayo 6, 2014.
a inicios de este ao 2014 por situaciones inesperadas llegu a un grupo AA
al contrario de ti Eduardo yo asisto a juntas AA y traduzco lo que ahi me regala
n los compaeros a mi problema de neurosis depresin y ansiedad no asociada a drogas
o alcohol esto a falta de un grupo cercano a mi casa de neuroticos anonimos, po
r curiosidad y buscando material y curioseando acerca del tema llegue hasta aqu a
l ver tu comentaro y leer al final me motivo a escribirte Eduardo y a escribir p
idiendo consejo y ayuda ms enfocada a mi problema pues muchas experiencias que co
mparten mis compaeros en tribuna si bien son parecidas a la ma la mayora se enfoca
a permanecer sobrio y las experiencias no buenas a causa del alcoholismo y en o
casiones me siento mucho peor al darme cuenta que yo con con o sin alcohol he es
tado sufriendo aguantando los enbates de la depresin, dolor,frustracin, incomprens
in y una larga lista de cosas no agradables que nada tienen que ver con el alcoho
l, finalmente aprovecho mucho la hora y media que estoy con mis compaeros y esos
12 pasos traducidos a mi problema y mi grupo no lo dejo porque me ha ayudado muc
ho a estar en paz he aprendido, sino mucho si importantes cosas como el valor d
el servicio y algunas otras cosas que poco a poco voy practicando. si alguien es
ta en situacin parecida a la mia que me pudiera de buena voluntad regalar algo es
piritual claro esta aunque sea por este medio sera muy bien recibido de antemano
y de corazn GRACIAS!
Responder
Annimo (no verificado) - Abril 11, 2012.
Hola, soy Patty M. me di gusto saber quin es el autor, yo milito en un grupo donde
se usan los doce pasos de AA, y ha sido una maravillosa experiencia que mi Pode
r Superior me ha permitido vivir, hoy por hoy, estoy viva y le doy gracias a l po
r cada da vivido.
Responder
JESUS (no verificado) - Marzo 27, 2012.
esta oracion es un regalo de dios y es pedirle al posedor de todos los dones que
se haga su voluntad ya que por mi parte cada ves que quiero haser las cosas ami
manera me salen muy mal.
Responder
Annimo (no verificado) - Marzo 20, 2012.
saben que el resultado es notorio,el dia que la escuche por primera ves me liber
to,por que yo no tenia serenidad para aceptar las cosas que no podia cambiar que
era la ingobernabilidad de mi vida,que si podia cambia mi orgullo y falta de hu
mildad. y sabiduria para reconocer el cambio.compaeros cada dia que la escucho me
da paz,alegria ganas de ayudar alos que un nesecitan,llevo 26 aos y aplico los p
rincipios a todos los aspectos de mi vida.GRACIAS A DIOS.
Responder
LEONARDO M (no verificado) - Marzo 9, 2012.
LO INICIAL Y CRUCIAL EN CASOS COMO EL MIO ES AFRONTAR LA ENFERMEDAD QUE UNO TIEN
E, SER CONCIENTE DE CORAZON QUE NUESTRAS VIDAS SE VOLVIERON TREMENDISIMAMENTE IN
MANEJABLES ANUNQUE LLEVO POCO TIEMPO EN MI GRUPO, ME HA SERVIDO DE MUCHA AYUDA.S
U TU NO HAS TOMADO LA DECISION, NO DEJES QUE TE PASE ALGO LO CUAL TENGAS QUE ARR
EPENTIRTE TODA LA VIDA.
Responder

Annimo (no verificado) - Marzo 8, 2012.

Asisti por un ao a las reuniones de AA en la ciudad de Caracas. Aunque no me decl
are, capte el mensaje y gracias a Dios hoy por hoy ha mejorado sustancialmente m
i vida, despues de muchos abatares productos de mis ingestas alcoholicas. Soy ca
sado mi edad es de 77 aos, tuve 4 hijos y desgraciadamente 3 0 4 abortos. Nci en
Bogota y trabajando por muchos aos en la I.B.M., Soy jubilado y mi esposa aunque
vive con migo, perdi su cario y afecto.
Gracias por su atencion, Jaime
Responder
carmen (no verificado) - Noviembre 10, 2011.
la oracion de la serenidad muchos lo utilizan cuando se encuentran luchando por
salir de algun problema y es algo impresionante como te ayuda con solo el hecho
de hacer la oracion y de tener fe te da la calma que uno mismo busca en un momen
to de dificultad y que no buscas una solucion a tus problemas