CONOCIENDO A LZARO

Adaptacin teatral para dos actores

de la novela El lazarillo de Tormes
por Marc Egea

Teatro

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

LA ADAPTACIN
sta es una adaptacin de El lazarillo de Tormes para
dos actores (chico, chica). La obra va dirigida a un
pblico juvenil de entre 10 y 16 aos, y tiene una
duracin aproximada de 55 minutos.

PERSONAJES
CLARA

Es una chica joven que ha ido a pasar el fin

de semana a casa de su abuela. Tiene una
gata que se llama Misha.

LZARO

El Lazarillo de Tormes, de mayor.

LUGAR
La obra tiene lugar en la buhardilla de la casa de la
abuela de Clara.

TIEMPO
La actualidad.

VESTUARIO
Clara viste de calle. Lzaro viste segn la costumbre de
su poca.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

CONOCIENDO A LZARO
Adaptacin teatral, para dos actores,
de la novela de autor annimo El Lazarillo de Tormes
Por Marc Egea

PRIMERA ESCENA LA BUHARDILLA

Oscuridad. Se oye el rechinar de un viejo portn
abrindose y cerrndose lentamente. Aparece una
pequea luz en la oscuridad. Alguien se acerca
abrindose paso con la dbil luz del telfono
mvil. Es CLARA.
CLARA
Misha!Misha! Misha, ven. Al final lo has conseguido. Has
subido a la buhardilla. Muy bien. Ya has visto la
buhardilla. Qu tal? Te gusta la buhardilla? Pues, ya
est. Ahora nos vamos.
(Ni un sonido)
Mishaaa Mishaaa No quiero pasear la merienda por toda la
casa. Hace un da precioso. Por favor, sal de ah, que no
veo nada. Quiero merendar y luego echarme un rato
CLARA busca por entre la oscuridad.
CLARA
Mishaaaa Mishaaaa Quieres salir? Dnde te has metido?
CLARA sigue buscando.
CLARA
Por aqu tiene que haber una ventana
Deja la linterna en el suelo y se encarama en
algn lugar de la oscuridad.
CLARA
A ver si
Se oye un forcejeo y el sonido de una ventana
atascada que cede. De repente entra un haz de luz

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

y el espacio se llena de claridad. El lugar en el

que est CLARA es una buhardilla llena de polvo y
objetos viejos. CLARA lleva consigo un cesto,
colgado del hombro.
CLARA
A-ha!
CLARA apaga la linterna, deja el cesto en el
suelo y empieza a buscar por entre los objetos de
la buhardilla.
CLARA
Mishaaa Mishaaa Sal de ah. Mishaaa, por favor. Tengo
hambre y luego quiero hacer la siesta, no me apetece
jugar. Venga, sal de ah
CLARA se detiene. Ha descubierto un gran bulto
cubierto por una sbana. Silenciosamente lo
destapa. Es un gran bal.
CLARA
No te habrs metido aqu dentro, gata loca? Te tuve que
sacar del armario la semana pasada y an no s cmo
conseguiste entrar Por qu esta mana de meterte en
lugares cerrados?
CLARA abre el bal.
CLARA
Mishaaa
(La gata no est en el bal)
No ests aqu. Muy bien, me rindo. Me voy. Cuando quieras,
ya bajars. Me voy a merendar afuera.
(Con voz seductora)
Tengo uvaas
(La gata no aparece)
Vale. Adis.
CLARA cierra el bal y se dispone a levantarse.
Pero en el ltimo instante se detiene. Abre el
bal y mira en su interior con curiosidad.
CLARA
Qu es todo esto?
CLARA remueve el interior del bal y saca algunos
objetos raros. Los va nombrando segn los saca:
una calabaza, un garrote Y los va dejando de
nuevo en el interior del bal. Parece que ha
descubierto algo interesante: Un objeto plano
envuelto en una tela. Destapa el objeto. Es un
libro viejo. CLARA sopla sobre el libro y se
levanta una nube polvo. Despus de toser consigue
leer el ttulo que hay escrito en el lomo.
CLARA

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y

adversidades.
(con visible curiosidad)
Oye El lazarillo de Tormes Mira por dnde. Has visto
esto Misha? El lazarillo. Conoces el Lazarillo? Yo, s.
Bueno no lo le y me suspendieron el examen por
inventarme las respuestas. Pero s que iba sobre un nio
que era muy pcaro y y y
Abre el libro con cuidado. Pasa las primeras
pginas. Se le aviva su curiosidad.
CLARA
Misha. An ests por ah, verdad.
CLARA se acomoda en el suelo y lee.
CLARA
Sepa Vuestra Merced, ante todas las cosas, que a m me
llaman Lzaro de Tormes, hijo de Tom Gonzlez y de Antona
Prez, Antona, Tom, qu nombres
(Se acomoda ms. Vuelve a empezar)
Sepa Vuestra Merced, que a m me llaman Lzaro de Tormes,
hijo de Tom Gonzlez y de Antona Prez, naturales de
Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue
Se viene oyendo una msica de fondo (msica
tradicional) que se sobrepone a la voz de CLARA.
Fundido a negro. La msica contina en alto.
Aparece proyectada en la oscuridad una imagen de
la portada del libro. Desaparece la imagen.

SEGUNDA PARTE EL CIEGO

Se enciende la luz. CLARA se ha quedado dormida
con el libro abierto sobre el pecho. Cesa la
msica. CLARA se despierta.
CLARA
(Despus de recordar dnde est)
Misha. Mishaaa
(El gato no sale)
An ests ah? O te has ido?
Abre el cesto que lleva consigo y saca una uva.
CLARA
Quieres una uva?

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

(se la come, al ver que no tiene respuesta.

Saca una botella de agua)
Si quieres una, aqu tengo muchas.
(Bebe un trago de agua y coge otra uva)
En este tiempo sali cierta armada contra los moros,
entre los cuales fue mi padre, encargado de cuidar de las
mulas de un caballero que all fue, y con su seor, como
leal criado, perdi la vida.
Una figura sale de entre las sombras. Es un
hombre que viste de forma extraa.
CLARA
Mi viuda madre, como sin marido y sin abrigo se viese,
determin arrimarse a los buenos, y vnose a vivir a la
ciudad y alquil una pequea casa. Y
EL HOMBRE
Y metise a guisar para estudiantes, y lavaba la ropa al
Comendador de la Magdalena, de manera que
CLARA
(Al ver al hombre)
Argh!
El hombre se calla.
CLARA
Qu-Qu-Quin eres! De dnde has salido? Quin eres!
EL HOMBRE
(Revelando lo evidente)
Sepa Vuestra Merced, que a m me llaman Lzaro de Tormes,
hijo de Tom Gonzlez y de Antona Prez, naturales de
Tejares, aldea de Salamanca
CLARA se queda muda. Baja la mirada al libro.
Retrocede un par de pginas. Lee con rapidez.
Vuelve a mirar al hombre, con mayor extraeza si
cabe.
CLARA
Qu-Qu-qu-qu! Cmo?
LZARO posa el dedo en el libro y seala a CLARA
un pasaje.
LZARO
Sepa Vuestra Merced, que a m me llaman Lzaro de Tormes,
hijo de Tom Gonzlez y de Antona Prez, naturales de
Tejares, aldea de Salamanca
LZARO seala a CLARA el siguiente pasaje y la
invita a continuar.
CLARA
(Sin estar muy segura)

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

Mi nacimiento fue dentro del ro Tormes, por la cual

causa tom el sobrenombre. Tormes La-La-Lzaro Eres el
Lazarillo de Tormes!
LZARO
Lzaro. Mejor llamadme Lzaro. Los aos no pasan en balde,
desgraciadamente. Aunque por fortuna, aquellos episodios
de mi infancia
(Seala el libro y coge una uva del cesto)
Quedaron atrs.
CLARA
No fastidies! El lazarillo de Tormes!
LZARO
Para servir a vuestra merced.
CLARA
Qu fuerte!
LZARO
(Mirndose los msculos)
Todo lo fuerte que he podido llegar a ser habiendo comido
tan poco de nio. Tenis que saber que, en aquellos aos,
mis amos
(Se come la uva)
CLARA
Te puedo hacer una foto!
LZARO
Una qu?
CLARA saca el mvil y le hace una foto rpida a
LZARO.
CLARA
Ual.la.
LZARO
(Extraado)
Qu es eso?
CLARA
(Guardndose el mvil en el bolsillo)
S, ya, es una reliquia
LZARO
Una reliquia?
CLARA
Un N81 8GB. Mis amigas tienen ya todas el N92 5MP Qu
haces aqu? Quiero decir Cmo has aparecido? De dnde
sales!
LZARO
Habis abierto La vida del Lazarillo de Tormes.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

(CLARA se extraa)
La vida del Lazarillo de Tormes! ste libro!
CLARA
S-s-s.
LZARO
As que he empezado a contaros La vida del Lazarillo de
Tormes.
CLARA
A m?
LZARO
Bueno, a vos y a quien quiera escucharla.
CLARA
A Misha, si an no se ha ido.
LZARO
Llevo casi 500 aos contando mi vida cada vez que alguien
abre ese libro.
CLARA
Cada vez?
LZARO
S.
CLARA
Todas las veces?
LZARO
S. Todas las veces que alguien tiene deseo de conocer mi
vida y abre ese libro.
CLARA
Deseo de conocer tu vida?
LZARO
S?
CLARA
Y si abren el libro porque les obligan en literatura
castellana?
LZARO
Qu?
CLARA
Tambin se la cuentas?
LZARO
S.
CLARA
Ahoooora entiendo porqu aprobaron todas.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

LZARO
Cmo?
CLARA
Se lo soplaste todo.
LZARO
A quin? Soplar?
CLARA
A mis amigas. Yo fui la nica que no abri el libro Y la
nica que suspendi. Ahora lo entiendo. Ya me pareca raro
que lo hubieran ledo
LZARO
Suspender qu?
CLARA
El examen del Lazarillo de Tormes.
LZARO
Examen?
CLARA
S, el examen de tu libro.
LZARO
Se hace un examen sobre mi libro?
CLARA
S.
LZARO
Ah, no lo saba Bueno, en cualquier caso, si no abristeis
el libro difcilmente pudisteis saber
CLARA
Que no haca falta leer el libro.
LZARO
Que yo os iba a contar la historia.
CLARA
Qu tonta.
LZARO
Bueno. Tomadlo como una leccin
CLARA
Lo llego a saber
LZARO
Y aprended de ella: As es como se aprenden las cosas en
la vida. A travs de la experiencia.
CLARA
Pero ya es tarde.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

LZARO
Para aprobar el examen, quiz s. Pero para futuras
ocasiones, no.
CLARA
Me puedes ayudar a aprobar ms exmenes?
LZARO
Bueno, exmenes, exmenes Exmenes, no, si os refers a
libros. Pero otros exmenes ms importantes, s: Los
exmenes que os ponga la vida.
CLARA
Para qu quiero aprobarlos esos exmenes?
LZARO
Queris tener un N-8HPM5?

CLARA
(Corrigindole)
N92 5MP.
LZARO
Eso. Queris uno de esos?
CLARA
S!
LZARO
Pues sepa vuestra merced que yo nac pobre y hoy soy
hombre de provecho, a quien no le falta nada. Del mismo
modo que yo he conseguido esto, quiz vos tambin podis
conseguir que no os falte nada.
CLARA
Cmo!
LZARO
Aprendiendo de las mismas lecciones que recib yo.
(Acercndose a CLARA)
Mirad amiga, dejad que os cuente las aventuras y
padecimientos que sufr en mi juventud y os aseguro que
aprenderis a ser ms lista y ms aplicada y eso os
ayudar a llegar muy lejos en la vida, como me ocurri a
m.
CLARA
Padecimientos?
LZARO
Padecimientos.
CLARA
Padeciste mucho?
LZARO

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

No lo sabe bien vuestra merced. Pues no han sido pocas

las
CLARA
Puedes llamarme Clara.
LZARO
Clara?
CLARA
S, me llamo Clara.
LZARO
Clara.
CLARA
S, Clara.
LZARO
Pues no lo sabe bien vuestra merced Clara: Desde el mismo
momento de mi nacimiento, que fue dentro de un ro, no han
dejado de sucederme cosas
CLARA
Dentro de un ro? Naciste dentro de un ro?
LZARO
Dentro del ro Tormes, de aqu mi sobrenombre.
CLARA
Y cmo naciste en un ro?
LZARO
Mi padre, que Dios perdone, era encargado del molino de
agua que estaba en la ribera del ro Tormes y estando mi
madre una noche en el molino, preada de m, tomle el
parto y parime all; de manera que, con verdad puedo
decir que nac en el ro.
CLARA
Ah.
LZARO
De ah mi sobrenombre.
CLARA
Lzaro de Tormes.
LZARO
S.
CLARA
No saba que de Tormes vena de un ro.
LZARO
Pues ya lo sabe vuestra merced.
CLARA

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

10

Y Lzaro Lzaro Ya! No me lo digas! Tu nombre,

Lzaro, viene De los perros eso que guan a las
personas ciegas. Eh que s!
CLARA
No, seora. Al revs. Es en recuerdo de mi persona que se
llaman as esos perros.
CLARA
Venga ya.
LZARO
As es. Mi primer amo fue un ciego.
CLARA
No lo saba.
LZARO
No abristeis el libro.
CLARA coge una uva y se la lleva a la boca.
LZARO
Y son no poco famosas las desventuras que padec con aquel
viejo
CLARA
Te trataba mal?
LZARO
Peor que a un perro.
CLARA
Por qu quisiste servir a un ciego?
LZARO
No quise yo, me eligi l a m. Mi madre enviud. Y a
penas poda hacerse cargo de mi manutencin. Un da pas
por all un ciego, un hombre mayor, el cual, pens que yo
sera bueno para guiarle
LZARO seala el siguiente prrafo del libro a
CLARA y le dice que lea.
CLARA
(Contina leyendo)
Me pidi a mi madre, y ella me encomend a l, y le rog
que me tratase bien y mirase por m, pues era hurfano. l
respondi que as lo hara y que me reciba, no por mozo,
sino por hijo. Y as comenc a servir a mi nuevo y viejo
amo.
LZARO
Y en mala hora ca en manos de aquel ciego.
CLARA
Por qu?

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

11

LZARO
An recuerdo mi primer da con aquel hombre y la primera
leccin que recib de l.
CLARA
No has dicho que las lecciones eran buenas?
LZARO
Eran buenas porque de ellas aprendas, pero algunas fueron
ciertamente dolorosas.
CLARA
Dolorosas?
LZARO
S.
CLARA
Qu pas?
LZARO
Pas esto:
LZARO coge una tela de saco y se la echa encima.
Saca del bal una calabaza y se la cuelga en
bandolera.
LZARO
Salamos de Salamanca y en la boca del puente haba un
animal de piedra.
Levanta el bal y lo coloca en vertical.
LZARO
Que casi tena forma de toro. Y el ciego me mand que
llegase cerca del animal, y, all puesto, me dijo:
(Se cubre la cabeza y con voz de viejo)
Lzaro, llega el odo a este toro y oirs gran ruido
dentro de l.
LZARO cede el turno a CLARA. CLARA no comprende
la indicacin. LZARO seala el libro para que
siga leyendo.
CLARA
Yo, simplemente, acerqu el odo
(CLARA acerca el odo al bal por
indicacin de LZARO)
Creyendo ser as; y como sinti que tena la cabeza a la
par de la piedra, afirm recio la mano y
LZARO
Pum!
LZARO golpea la cabeza de CLARA con la calabaza.
LZARO

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

12

Y diome una gran calabazada contra el diablo del toro,

que ms de tres das me dur el dolor de la cornada y
djome: Necio, aprende, que el mozo del ciego un punto ha
de saber ms que el diablo.
CLARA se duele del golpe.
LZARO
Y ri mucho la burla.
CLARA
A m no me hace gracia.
LZARO
A m tampoco me la hizo. Y me pareci que en aquel
instante despert de la simpleza en que, como nio,
dormido estaba buenos das, Vuestra Merced Clara-. Y dije
dentro de m
LZARO seala el libro a CLARA. CLARA se resiste,
pero LZARO la convence.
CLARA
(Dolindose an del golpe)
Verdad dice ste, que conviene avivar el ojo y estar
vigilante, pues solo estoy y tendr que aprender a
valerme.
(Pausa)
Si no quiero que me rompa la cabeza a golpes de calabaza.
LZARO
Eso est en el libro?
CLARA
No. Lo he dicho yo.
LZARO
Parece que empezis a aprender. La siguiente leccin lleg
en forma de vino.
CLARA
Otra?
LZARO
S.
CLARA
Ah, no.
LZARO
No queris conocer la siguiente leccin que me dio el
ciego?
CLARA
Me vas a pegar otro golpe de calabaza?
LZARO
Mi palabra tenis de que no, Vuestra Merced Clara.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

13

CLARA
No te creo.
LZARO
Soy hombre de palabra.
CLARA
No s si creerte.
LZARO
Hasta ahora os he mentido?
CLARA
No
LZARO
Prometo que no os volver a pegar con la calabaza.
CLARA
Dilo otra vez.
Saca su mvil y lo acerca a LZARO.
LZARO
Prometo que no os volver a pegar con la calabaza.
CLARA
Lo he grabado.
LZARO
Qu?
CLARA
Est aqu dentro.
LZARO
(Con extraeza)
Ah
CLARA
Sigue.
(LZARO no termina de entender)
Vengaaa. La leccin. Ahora quiero verla.
LZARO despierta del ensimismamiento. Pone el
bal horizontalmente, como mesa, y coloca la tela
encima a modo de mantel.
LAZARO
Esto que antes era un toro, ahora es una mesa
Coge una vieja jarra de barro de un estante y la
pone sobre la mesa.
LZARO
Yo pongo el vino y vos hacis los honores.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

14

Se sienta junto a CLARA, e invita a CLARA a

seguir leyendo.
CLARA
(Retoma la lectura)
Usaba el ciego, junto a s, un jarrillo de vino cuando
comamos.
LZARO coge otra uva y se la come.
CLARA
Yo muy de presto lo coga y le daba un par de tragos
callados y lo devolva al lugar. Pero durme poco, porque,
al beber, el viejo notaba la falta y, por reservar su vino
a salvo, empez a llevrselo hacia s y no haba forma de
cogerlo.
(CLARA mira a LZARO. ste le pide que
contine)
Y, como no exista imn que pudiera traer el jarrillo a
m, invent uno que al menos me pudiera traer el vino. Y
as, con una paja larga de centeno, que para aquel
menester consegu, empec a chupar el vino y a dejar la
jarra tan seca como si acabara de salir del horno del
alfarero.
LZARO ha sacado una larga paja y ha bebido a
distancia mientras CLARA explicaba esto. A LZARO
se le escapa un ltimo ruido al sorber. CLARA lo
mira. LZARO se levanta. Coge la jarra y se la
lleva consigo con fingido enfado mientras, con la
otra mano, se enfunda el manto de ciego.
CLARA
Qu?
LZARO
(Con voz de viejo, sosteniendo la jarra con
teatral avaricia)
Me llev la jarra conmigo. Porque, aunque ciego, vea
perfectamente que ese Lazarillo me engaaba. Y fue
llevarme la jarra y dejar de menguar el vino. Pero un
tiempo despus, not que el vino empez a escaparse de
nuevo. Cmo era posible, si la jarra no sala de mis
brazos! Y as descendi mi mano y descubri que el Lzaro
astuto haba agujereado el jarrillo y delicadamente con
una muy delgada tortilla de cera lo haba tapado. Y a la
hora de la cena, fingiendo tener fro, entrbase entre mis
piernas a calentarse en la pobre lumbre que tenamos, y al
calor della, se derreta la cera y brotaba una fuentecilla
que destilaba directamente en su boca
Empieza a brotar un fino chorro de lquido de la
base de la jarra. CLARA se acerca y pone la boca
debajo. Bebe, divertida.
LZARO
As, un da, cuando el pequeo Lzaro estaba recibiendo
aquellos dulces tragos, con la cara puesta al cielo, y un

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

15

poco cerrados los ojos para mejor gustar el sabroso licor,

sent que poda tomar mi venganza, y con toda mi fuerza,
alzando con dos manos aquel dulce y amargo jarro, lo dej
caer sobre su boca con todas mis fuerzas.
LZARO golpea con la jarra la cabeza de CLARA.
CLARA
Ahhhhhhh!
CLARA se duele del golpe.
CLARA
Qu dao! Me has dado en la cabeza! Ahhh!
LZARO se quita el disfraz de ciego.
CLARA
Ahhhh!
(Mira a LZARO)
Mentiroso!
LZARO
Mentiroso? Quin? Yo?
CLARA
S. T!
LZARO
Por qu?
CLARA
Me has mentido!
LZARO
En qu?
CLARA
Has prometido que no habra ms golpes.
LZARO
Yo no dije eso.
CLARA
S.
LZARO
Jams pude decir eso. Pues si una cosa recuerdo claramente
de mi infancia es que no bien acababa de recibir un golpe
que ya me llegaba el siguiente.
CLARA
Mentira! Lo has dicho!
LZARO
En verdad que no.
CLARA
Mira. Escucha.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

16

CLARA saca su telfono mvil y extiende el brazo.

Se oye en alto:
VOZ DE LZARO GRABADA
Prometo que no os volver a pegar con la calabaza.
Se hace un silencio. CLARA mira a LZARO. LZARO
mira a CLARA.
LZARO
Con la calabaza os prometo que no os he pegado y prometo
que no os pegar.
CLARA
Ah. Eres un tramposo.
LZARO
Un pcaro. En mis tiempos se deca pcaro.
CLARA
Pues ya te puedes quedar tus tiempos, tu libro y tu
calabaza No quiero saber nada ms!
LZARO
No queris saber cmo contina mi historia.
CLARA
No.
LZARO
Estis encajando muy bien las lecciones.
CLARA
Los golpes, dirs!
LZARO
No ms golpes. Lo prometo.
CLARA
Promete lo que quieras.
LZARO
Dejis de leer?
CLARA
S.
LZARO
Y qu vais a hacer?
CLARA ha sacado la bolsa de las uvas y ha
empezado a merendar.
CLARA
Comer.
LZARO

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

17

Y yo qu hago?
CLARA
T?
(Se le ocurre una cosa)
Sabes cmo son los gatos siameses?
LZARO
Los gatos siameses? S. Son unos gatos grises, con el
hocico, las patas y las orejas oscuras
CLARA
Muy bien. Por ah dentro tiene que haber uno. Me lo
traes?
LZARO acepta, obediente y resignado. Y empieza a
buscar. CLARA saca su telfono mvil y empieza a
jugar a un juego mientras come las uvas.
LZARO no puede resistir la curiosidad.
LZARO
Qu es eso?
CLARA
Un juego.
LZARO
Un juego?
CLARA
S.
LZARO
Un juego con luces?
CLARA
S.
LZARO
Cuntas cosas hace esa cosa?
CLARA
Muchas.
LZARO
Pero no tantas como el N-8HPM6J
CLARA
N92 5MP.
LZARO
Eso.
CLARA
No.
LZARO

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

18

Ay. Quin tuviera un N92 5MP

CLARA mira a LZARO.

LZARO
Conozco un juego ms divertido que ese. Sin luces. Del que
se puede aprender.
CLARA
Sin luces?
LZARO
Completamente.
CLARA
Cmo se llama.
LZARO
Se llama: Vamos a comer uvas. Quieres jugar?
CLARA
Contigo? No, que eres un tramposo.
LZARO
Tramposo?
CLARA
Me has dado dos tortazos y yo no te he dado ningu
(Cambia de opinin)
Y cmo se juega a ese juego?
LZARO
Muy fcil. Se trata de comer uvas.
CLARA
Quien come ms uvas gana?
LZARO
(Se sienta junto a CLARA)
Se trata de comer el mismo nmero de uvas.
CLARA
Ah
LZARO
En eso est la dificultad. Y tienen que comerse de una en
una.
CLARA
Muy bien.
LZARO
Con los ojos vendados.
CLARA
Qu difciiil!

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

19

LZARO saca una venda y se tapa los ojos. Toma

una uva. Se la come. Le da otra venda a CLARA.
CLARA se la pone.
LZARO
Tu turno.
CLARA coge una uva y se la come.
CLARA
Ya.
LZARO
El mo.
Coge una uva y se la come.
LZARO
Tu turno.
CLARA coge una uva y se la come.
LZARO
El mo.
Coge una uva y se la come.
LZARO
Tu turno.
CLARA se quita la venda. Coge una uva y se la
come. Como ve que LZARO no puede verla coge
otra uva y se la come!
LZARO
El mo.
LVARO coge una uva y se la come.
LZARO
Tu turno.
Continan el juego. LZARO comiendo las uvas de
una en una y CLARA comindoselas de dos en dos.
En un momento dado, LZARO empieza a comer las
uvas tambin de dos en dos. CLARA lo ve, y pasa a
cogerlas de tres en tres. Hasta que
LZARO se levanta. Al levantarse, se coloca la
capa.
LZARO
(Con voz de ciego)
Lzaro, engaado me has. Jurar yo a Dios que has t
comido las uvas de tres en tres!
CLARA
(Con la boca llena)

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

20

Qu?
LZARO
(Con voz de Lzaro)
Pgina veintiuno.
CLARA
(Escupiendo las pepitas)
Cmo?
LZARO
Pgina veintiuno! Corre. Lee!
CLARA
Ahora?
LZARO
S! Rpido.
CLARA
Voy.
CLARA coge el libro del Lazarillo, busca la
pgina 21 y empieza a leer.
CLARA
(Lee)
Lzaro, engaado me has. Jurar yo a Dios que has t
comido las uvas de tres en tres! No com, dije yo. Mas,
por qu sospechis eso? Y el sagacsimo cie
LZARO
Clara, cmo podis leer si tenis los ojos vendados?
CLARA se queda sin habla. LZARO aguarda un
instante. Y aade a continuacin:
LZARO
Ya contino yo. Y el sagacsimo ciego respondi:
(Con voz de viejo)
Sabes en qu veo que las comiste de tres en tres? En que
coma yo de dos en dos y t callabas?
LZARO se quita la venda de los ojos.
LZARO
Eso me dijo el ciego. Porque esto ocurri en verdad. Fue
un da en que llegamos a la villa de Almorox, en la
provincia de Toledo. Nos sentamos, igual que ahora, y
pactamos comer las uvas de una en una. Pero l las tomaba
de dos en dos. Como vi que l quebraba el pacto, no me
content en ir a la par con l, y le pas por delante. De
dos en dos y de tres en tres. Como poda las coma. Hasta
que, meneando la cabeza dijo: Lzaro, engaado me has. Y
me gan un escobazo.
CLARA est sentada, sin decir nada.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

21

LZARO
Fue una buena leccin. Muchas cosas aprend de aquel
viejo
Se oscurece el escenario alrededor de LZARO.
LZARO
En lo suyo era un guila. Por doquier recitaba oraciones y
echaba pronsticos mdicos, y sacaba dinero de una y otra
cosa sin tener idea de ninguna de las dos. Y cuando no
haba infelices a quien engaar, sisaba y hurtaba todo lo
que poda. Mas lo guardaba para s. Porque debo decir que
jams tan avariento hombre no vi; tanto que me mataba de
hambre.
(Recuerda)
Os voy a contar algo: Recuerdo una vez que estbamos en
Escalona, villa del duque de Escalona, en un mesn, y
diome un pedazo de longaniza para que la asase. Luego sac
un maraved de la bolsa y me mand que fuese por vino a la
taberna. Y se me apareci la tentacin delante de los
ojos. Como me vi con apetito goloso, y habindome puesto
all el sabroso olor de la longaniza, no mirando qu me
podra suceder, le cambi la longaniza por un nabo y lo
dej all asando el nabo. Fui por el vino, con el cual no
tard en despachar la longaniza, y cuando vine hall al
pecador del ciego que tena entre dos rebanadas de pan
apretado el nabo, al cual an no haba conocido. Mordi
las rebanadas y hallose en fro con el fro nabo. Alterse
y dijo: Qu es esto Lazarillo? Pobre de m, dije yo,
Yo vengo de traer el vino. Alguno que estaba ah por
burlarse hara esto. No, no, dijo l, Que yo no he
dejado el asador de la mano, no es posible. Yo torn a
jurar y perjurar que estaba libre de aquel trueque, mas
poco me aprovech, pues a la astucia del maldito ciego
nada se le esconda. Levantse y asiome por la cabeza y
acercse a olerme. Me abri la boca y meti la nariz. Tan
adentro meti su nariz en mi boca que yo, con la aprensin
que sent de repente, y por no tener la longaniza bien
asentada, sent una alteracin en el estmago que mand la
longaniza de vuelta a fuera antes de que el mal ciego
pudiese sacar de mi boca su trompa. Oh gran Dios, quin
estuviera aquella hora sepultado, que muerto ya lo estaba!
Fue tal el coraje del perverso ciego, por el vmito y por
el engao, que, si al ruido no acudieran otros, pienso que
no me dejara con vida.
CLARA
(Contina el discurso de LZARO)
Visto esto y las malas burlas y humillaciones que el
ciego haca de m, determin de todo en dejarle, y como lo
traa pensado y lo tena en voluntad, pens en despedirme
igual que el me recibi en su da.

LZARO se vuelve. CLARA se acerca de entre la

penumbra con el libro en las manos. Se detiene.
Mira a LZARO. LZARO asiente con expresin

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

22

bondadosa. CLARA llega junto a LZARO y contina

la lectura.
CLARA
Era un da muy lluvioso

Empieza a orse lluvia. El escenario recobra la

luz, ahora en tonos azulados.
CLARA
Y haba llovido tambin la noche antes. Estbamos en la
villa, protegidos de la lluvia bajo un portal, pidiendo
limosna, y empezaba a hacerse tarde. El ciego me dijo
LZARO se pone la capa de ciego. Va reemprender
la narracin cuando CLARA le pone una venda en
los ojos. Por un momento se para. Pero contina.
LZARO
(A CLARA, con voz de viejo)
Lzaro, esta agua es muy porfiada, y cuanto la noche ms
se cierra ms arrecia. Volvamos a la posada con tiempo.
LZARO y CLARA empiezan a caminar, despacio.
CLARA
Para ir all habamos de pasar un arroyo que llevaba
mucha agua.
(CLARA y LZARO se paran)
Yo le dije: Seor, el arroyo va muy lleno; mas si
queris yo veo por donde podemos pasar sin mojarnos los
pies. Es un paso estrecho y saltando podemos cruzar.
(CLARA toma la mano a LZARO y lo gua)
Parecile buen consejo y dijo
LZARO
(Con voz de viejo)
Discreto eres, por esto te quiero bien. Llvame a ese
lugar donde el arroyo se estrecha, que ahora es invierno y
sabe mal el agua, y ms llevar los pies mojados.
CLARA deja a LZARO y se marcha a buscar el bal.
CLARA
Yo, que vi la ocasin perfecta para satisfacer mi deseo,
saqule de los portales y llevlo derecho a un pilar de
piedra que en la plaza haba.
CLARA coloca el bal en posicin vertical a poca
distancia de donde est LZARO. Ella se pone tras
el bal, dejando el bal entre medio de los dos.
CLARA
Y djele: Venga! Saltad todo lo que podis, para caer
deste lado del agua.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

23

CLARA mira a LZARO y aguarda.

LZARO
(Encarado hacia el bal, tras un largo
silencio de duda)
Puedo fiarme de vos?
CLARA
Eso no est en el libro!
(Y re. CLARA va hasta LZARO y retoma la
narracin, guiando a LZARO en una
espectacular y suave embestida a cmara
lenta, sin dao, mientras dice:)
A penas lo haba acabado de decir, cuando arremete el
ciego con todas sus fuerzas, habiendo tomado un paso atrs
para hacer mayor impulso, y da con la cabeza en el poste,
que son tan recio como si diera con una gran calabaza, y
cay luego para atrs, medio muerto y hendido a la
fuerza.
LZARO cae suavemente al suelo. CLARA se agacha.
LZARO se quita la venda y la capa de ciego y se
arrima a CLARA. Lee el siguiente pasaje a la vez
que CLARA:
CLARA Y LZARO
Cmo oliste la longaniza y no el poste?, dije yo.
LZARO
Ole!
CLARA
Ole!
LZARO
Y dejle en poder de mucha gente que lo haba ido a
socorrer
CLARA
Y tom la puerta de la villa por pies de un trote.

Se viene oyendo una msica de fondo (msica

tradicional) que se sobrepone a la voz de LZARO
y de CLARA. Fundido a negro. La msica contina
en alto. Aparecen proyectadas en la oscuridad
imgenes de viejos dibujos del Lazarillo con el
ciego.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

24

TERCERA PARTE EL CLRIGO

Se enciende la luz. CLARA est sentada, leyendo.
CLARA
(En voz alta, sobre la msica)
No parecindome estar all seguro, fuime a un lugar
llamado Maqueda, adonde toparon mis pecados con un clrigo
que, mientras yo peda limosna, me pregunt si saba
ayudar a misa. Y dije que s, porque era verdad, y el
clrigo me admiti a su servicio.
Cesa la msica. Aparece LZARO por entre los
bultos de la buhardilla. Est revolviendo las
cosas. Tiene una uva en la mano.
LZARO
Misha Misha Misha No quieres salir? Tengo una uva para
ti? Dnde ests?
CLARA
As que cambiaste de amo.
LZARO
S.
CLARA
Crea que slo habas tenido uno.
LZARO
Por fuerza tuve que marchar de all y buscarme la vida.
CLARA
Y encontraste un clrigo.
LZARO
Me encontr l a m. Y como no tena techo y estaba
viviendo de la limosna, acept.
CLARA
Qu bien, no!
LZARO se detiene y mira a CLARA.
LZARO
No.
CLARA
No?
LZARO
Escap del trueno y di en el relmpago, porque era el
ciego, comparado con ste, un Alejandro Magno.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

25

(Explica)
Este clrigo me mataba de hambre.
CLARA
Ah, s?
LZARO
S.
LZARO se come la uva. Se sienta junto a CLARA.
LZARO
A penas entraba comida en su casa. Y la poca que entraba,
yo no la ola. Y me mora de hambre en compaa de ese
clrigo. Ahora bien: Ya que conmigo tena tan poca
caridad, consigo tena ms.
LZARO vuelca las pocas uvas que quedan sobre el
bal, que est puesto como mesa delante de ellos.
LZARO
Cinco blancas de carne era su gasto diario para comer y
cenar. Verdad es que comparta conmigo algo del caldo
CLARA estira el brazo para coger una uva y LZARO
le pega en la mano.
LZARO
Que lo que es la carne, me quedaba sin probarla. Y a
penas me caa algo de pan, por la gracia de Dios
CLARA vuelve a alargar la mano y LZARO le vuelve
a pegar.
LZARO
Los sbados comanse en esa tierra, cabezas de carnero, y
envibame por una, que costaba tres maraveds l la
coca, y coma los ojos y la lengua y el cogote y sesos y
la carne que en las quijadas tena
(LZARO ensaya particiones del montoncito
de uvas)
Y dbame todos los huesos rodos y los pona en un plato
diciendo
(Hace la particin: una uva para CLARA, el
resto para l. Con voz de clrigo)
Toma, come, disfruta, que para ti es el mundo. Mejor vida
tienes que el Papa.
LZARO se levanta, llevndose sus uvas, y deja a
CLARA mirando la uva solitaria que ha quedado
sobre el bal.
LZARO
(Con voz de nio)
Tal te la d Dios, deca yo en voz baja para m.
CLARA
Qu tacao.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

26

LZARO
No lo sabis bien. En la casa no vea ms comida que una
horca de cebollas que haba colgada de un clavo en una
pared. Los panes que le daban en la misa los guardaba el
bribn en un arca que cerraba con llave Y tambin el vino
de la eucarista, que lo sisaba el muy miserable. De vez
en cuando abra el arca y me daba una racin que deba
durarme cuatro das. Mientras a l no le faltaba una cena
ninguna noche.
CLARA
Qu morro.
LZARO
Morro? Al cabo de tres semanas que estuve con l, vine a
tanta flaqueza que no me poda tener las piernas de pura
hambre.
CLARA
Y no lo dejaste?
LZARO
Dejarle?
CLARA
S! No pensaste en dejarle?
LZARO
Muchas veces! Pero por dos cosas no lo haca: la primera,
por no confiar en mis piernas y temer de la flaqueza que
de pura hambre me vena; y la segunda por pensar desta
manera: Yo he tenido dos amos: el primero traame muerto
de hambre y, dejndole, top con este otro, que me tiene
ya con ella en la sepultura. Pues si deste desisto y doy
en otro ms bajo, qu ser de m sino morir?
CLARA
Hombre
LZARO
Morir Y sepa vuestra merced Clara que por aquella poca
empec a desear la muerte.
CLARA
La tuya?
LZARO
No. La de otros.
(Explica)
En cofradas y mortuorios a los que bamos a rezar, el
clrigo coma como bellaco y beba ms que un curandero. Y
yo, por ser mozo del clrigo, me llevaba a la boca lo que
por all quedaba, que no era poco.
Coge la uva de CLARA y se la da para que se la
coma.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

27

CLARA
Qu bien!
LZARO
No tan bien. Muchas noches me quit el sueo. Dios me
perdone porque jams fui enemigo de la naturaleza humana
sino entonces. Deseaba y aun rogaba a Dios que cada da
matase a alguien. Y cuando dbamos sacramento a los
enfermos, sobre todo la extremauncin, con todo mi corazn
y buena voluntad rogaba al Seor que se llevase al enfermo
de este mundo. En todo el tiempo que estuve all, que
seran seis meses, unas veinte personas fallecieron, y
stas bien creo que las mat yo o, por mejor decir,
murieron por mi ruego, porque, viendo el seor mi rabiosa
y continua hambre, creo que los empujaba a la muerte por
darme a m vida.
LZARO se queda compungido, sentado en el suelo.
CLARA toma el relevo.
CLARA
(Leyendo)
Pues estando en tal afliccin y sin saber darme consejo,
vindome ir de mal en peor, un da que el cuitado, ruin y
lacerado de mi amo haba salido de casa, llegse a mi
puerta un chatarrero, el cual yo creo que fue ngel
enviado a m por la mano de Dios. Preguntme si tena algo
que arreglar. A m me podras arreglar, pens yo. Mas,
como no era tiempo de gastarlo en decir gracias, alumbrado
por el espritu santo, le dije
LZARO
(Despertando)
Seor, una llave deste arca he perdido
(LZARO se levanta y seala el bal)
Y temo que mi seor me azote por ello. Por vuestra vida,
mirad si en esas que trais hay alguna que sirva, que yo
os lo pagar.
CLARA
Comenz a probar el anglico chatarrero una y otra de un
gran sartal que dellas traa y yo ayudalle con mis flacas
oraciones.
LZARO, tras algunos intentos, abre el bal.
LZARO
(Viendo lo que hay dentro del bal)
Ohhhhhhh!
LZARO tiene en la mano la llave con que ha
abierto el bal. CLARA se la coge y sigue
leyendo.
CLARA
Cuando, de repente, veo en forma de panes, como suele
decirse, la cara de Dios dentro del arca. Y, abierto,
djele

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

28

LZARO
(Sacando un pan del bal)
Yo no tengo dinero con que pagar la llave, mas tomad de
ah el pago. l tom el bodigo de aquellos que mejor le
pareci, y dndome mi llave, se fue muy contento
CLARA mete la mano en el bal, saca un pan y le
da un bocado.
CLARA
Qu bueno!
LZARO
Dejndome ms contento a m.
LZARO pasa la mano por la cabeza de CLARA y
desaparece por un rincn de la buhardilla. CLARA
se queda sola. Se inquieta por la marcha de
LZARO.
CLARA
Lzaro Lzaro No quieres pan?... Est muy bueno
Lzaro?
En vistas de que se ha quedado sola, da un bocado
al pan y sigue leyendo.
CLARA
Y estuve un par de das contento. Mas no estaba en mi
dicha que me durase mucho aquella fortuna, porque luego al
tercer da
Aparece LZARO, vestido de cura, con un aspecto
que da miedo, murmurando. CLARA echa el pan
dentro del bal, baja la tapa, cierra el bal con
llave y se echa un lado.
CLARA
(Lee)
Y fue que veo a deshora al que me mataba de hambre
hurgando en el arca.
LZARO ha abierto el bal con una llave y se ha
puesto a contar panes con voz de clrigo-: Uno,
dos, este otro tres, este otro es el de antes,
ya lo he contado, aquel no se me escapacuatro La cuenta le lleva un rato y un poco de
esfuerzo Finalmente:
LZARO
(Con voz de Clrigo)
Ratones!!
(Saca el pan que ha comido CLARA)
Este arquetn es viejo y grande y tiene pequeos agujeros
por algunas partes. Ratones, han sido ratones.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

29

Cierra el bal con llave- y se vuelve por donde

ha venido, con aspecto preocupado. CLARA estalla
en risas.
CLARA
Qu tonto este cura! Qu fcil es engaarle!
Vuelve el CURA con unas tablas y un martillo.
CLARA se echa a un lado. LZARO empieza a clavar
las tablas en el bal.
LZARO
(Con voz de clrigo)
Ahora, traidores ratones, os conviene mudar a otro sitio,
porque este arca es ha vuelto imposible de profanar.
El cura se va. CLARA comprueba las tablas. Abre
el bal con la llave y comprueba las tablas por
dentro. Efectivamente est bien sellado. Pero se
siente desafiada.
CLARA
Ah, no!
Echa un vistazo al libro del Lazarillo y
encuentra la solucin. Deja el libro.
CLARA
Aqu, Clara-Lazarillo va a ser ms lista que el cura.
Se oyen los ronquidos del clrigo, que est
echado en un rincn. CLARA busca por los estantes
de la buhardilla y encuentra un cuchillo. Se pone
a agujerar el bal por la parte de atrs.
CLARA
Slo tengo que hacer un agujero nuevo aqu
Coje otro pan de dentro del bal y le arranca un
pedazo. Tira el pan dentro del bal y cierra la
tapa con llave-.Se queda el pedazo.
CLARA
Y ya est! Solucionado.
Se pone a comer el pan. Vuelve al libro.
CLARA
Al da siguiente
LZARO bosteza sonoramente y se levanta. Va hasta
el bal. CLARA se viene corriendo hasta el frente
del escenario. LZARO saca la llave y abre el
bal. Cuenta los panes rpidamente y encuentra
el mendrugo comido.
LZARO
(Con voz de clrigo)

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

30

Qu diremos a esto! En las trampas para ratones no hay

ratn alguno
(Saca una ratonera del bal)
Y sin embargo el queso que haba de cebo ha
desaparecido.
CLARA, que est en primer trmino, se saca un
pedazo de queso y se lo come gustosa.
LZARO
(Inspeccionando las paredes del bal)
El agujero es muy pequeo. Ratones no han podido ser. Ha
sido Una culebra!
CLARA
Una

culebra!
(Se re)
LZARO cierra el bal con llave- y desaparece.

CLARA
Quin me lo iba a decir. Slo me haba trado uvas y al
final
(Muestra la llave)
He merendado: uvas, pan y queso.
(Levantndose)
Misha, ests por ah? Acabo el libro y nos vamos! Que ya
empieza a venirme sueo y tengo ganas de hacer la siesta.
CLARA vuelve a su rincn, coge el libro y se
sienta.
CLARA
(Lee)
Aquello alter mucho a mi amo, y en adelante no dorma
tan a sueo suelto, que cualquier gusano de la madera que
de noche sonase pensaba ser la culebra que le roa el
arca.
(Empieza a leer bajo, vocalizando menos)
Luego era puesto en pie, y con un garrote daba en la
pobre arca pensando espantar a la culebra
(Se detiene, cansada)
Misha. Nos vamos?
(El gato no aparece)
No?
(Se acomoda y se pone a dormir)
Va. Te espero.
Entra el LZARO con un garrote en la mano.
LZARO
(Narrando desde la voz de clrigo)
bame a las pajas y trastornbalas en busca de la
culebra.
(Remueve lo bultos que hay alrededor del
bal)
Mas nunca la encontraba. Hasta que una noche Ocurri
algo: El infeliz de Lzaro, celoso de que no la

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

31

encontrara, guardaba la llave tramposa escondida en la

boca y sta al respirar acab provocndole un silbido
fiiiiiiiu-. Yo no supe esto hasta despus que sucedi
todo. Lo nico que acert a adivinar en aquel momento,
cuando escuche el silbido por entre las pajas
fiiiiiiiiiu- era que sin duda perteneca a la culebra
ladrona. As que me acerqu. Y pensando tener la culebra
debajo y darle tal garrotazo que la matase
(Levanta el garrote)
Con toda mi fuerza, levantando bien el palo
Se enciende el mvil de CLARA.
CLARA
(Con la cara alumbrada)
Estoy despierta.
LZARO se queda con el garrote en alto. CLARA lo
mira. LZARO mira a CLARA. Aguanta as unos
instantes. CLARA pulsa un botn del mvil.
VOZ DE LZARO GRABADA
Prometo que no os volver a pegar co
LZARO opta por bajar el garrote.
LZARO
(Quitndose el sombrero, con voz de LZARO)
Sepa Vuestra Merced Clara que yo, en aquel tiempo y aquel
momento, estando acurrucado entre aquellas pajas, no
tenan un N-8HPM5
CLARA
N81 8GB.
LZARO
No tena un N81 8GB que me despertara.
CLARA
No me ha despertado. Te estaba vigilando.
LZARO
(Contina)
Y, pobre de m, durmiendo feliz como estaba, recib tal
descarga de garrote en la cabeza -pam!-, que sin ningn
sentido y muy mal descalabrado me dej.
CLARA
Es imposible dormir.
LZARO
Para un lazarillo, la mayora de las veces.
CLARA
(Iluminando el libro con el mvil)
Hallme quejando el clrigo, todava con la llave en la
boca y descubri todo el engao. Tard tres das en

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

32

recobrar la conciencia. Y dos semanas en poder ponerme en

pie. Cuando por fin as lo hice
LZARO ayuda a levantarse a CLARA y le pone la
mano en el hombro.
LZARO
(Mirando al frente)
El seor mi amo me tom por la mano y sacme fuera y,
puesto en la calle me dijo: Lzaro, desde hoy eres tuyo y
no mo. Busca amo y vete con Dios, que yo no quiero en mi
compaa tan diligente servidor. Y me tuve que marchar.
Se santigua. Se viene oyendo una msica de fondo
(msica tradicional) que se sobrepone a la voz de
LZARO. Fundido a negro. La msica contina en
alto. Aparecen proyectadas en la oscuridad
imgenes de viejos dibujos del Lazarillo con el
clrigo.

CUARTA PARTE EL ESCUDERO Y EL BULDERO

Se enciende la luz. CLARA est sentada, leyendo.
Sola.
CLARA
(En voz alta, sobre la msica)
Desta manera me fue forzado sacar fuerzas de flaqueza y
di conmigo en la insigne ciudad de Toledo, adonde, con la
merced de Dios, a los quince das se me cerr la herida.
Cesa la msica.
CLARA
Mientras estuve malo, siempre me daban alguna limosna,
mas despus que estuve sano, todos me decan: T,
holgazn. Busca un amo a quien sirvas. Y a dnde
hallar se? deca yo
Se oye un ruido en la buhardilla. Se ve un
movimiento.
CLARA
Misha? Misha. Ya sales?
El gato no sale. CLARA se levanta.
CLARA
Misha, ven.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

33

En lugar del gato, aparece un mueco.

MUECO
No soy vuestro felino amigo, soy un escudero que andaba
paseando por esta contrada y al escuchar vuestra voz se ha
detenido.
CLARA
Qu?
Asoma LZARO. El mueco es un ttere que lleva
en la mano.
LZARO
ste fue mi tercer amo.
CLARA
(Medio en broma)
Ah, qu hombre, qu elegante
LZARO
Eso pens yo. Mas, ay, las apariencias
CLARA
Qu?
LZARO
Se mora de hambre y me mat a m tambin.
CLARA
Este escudero?
LZARO
S.
CLARA
Pensaba que los escuderos no pasaban hambre.
LZARO
Yo tambin.
(Mueve el escudero con andares exagerados)
Ya lo veis. Vesta con razonable vestido, bien peinado, su
paso y comps llevaba en orden Y ese porte me llev a
engao. Cuando estuve en su casa result no haber all ms
comida que la que yo llevaba conmigo de pedir por caridad
ese da. Y tuvimos que compartirla.
CLARA
Qu morro!
LZARO
Ni morro, ni pies, ni codillo, ni panceta. All no haba
nada de nada. An no entiendo cmo se aguantaba en pie no
comiendo como no coma. Era talmente como un mueco. Muy
elegante por cierto. A la maana siguiente, en mi segundo
da con l, se levant y, despus de peinarse, me dijo
(Con voz de escudero, moviendo el mueco)

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

34

Estate por la casa en tanto que voy a or misa, y sacude

las telas, haz la cama, y ve por agua al ro Y cuando
vayas al ro cierra la puerta con llave, no nos vayan a
hurtar algo.
(Con voz de Lzaro)
Hurtar algo?
(El mueco de escudero desaparece y aparece
un pequeo lazarillo la otra mano de
LZARO)
Hice todo lo que me mand. Y estando de vuelta del ro con
todos los deberes cumplidos esper a mi seor en casa.
(El mueco espera)
Mas el seor no llegaba.
(Con voz de nio)
Son las dos y no venir y el hambre me aqueja con rabia,
as que voy a cerrar la puerta con llave y marcharme a las
calles de la ciudad para hacer lo nico qu s hacer con
suerte: encomendarme a la caridad de los generosos
(El mueco estira la mano. No le dan nada)
Encomendarme a la caridad de los generosos.
(El mueco estira la mano. No le dan nada.
Con voz menos de nio)
Encomendarme a la caridad de los generosos Que acaban
de comer pan y an les quedan sobras
CLARA se da por aludida. Saca el pan y le da un
pedazo al mueco. El mueco hace una reverencia.
Regresa a casa, donde ya est el escudero.
LZARO
Cuando llegu a casa, ya el bueno de mi amo estaba en
ella, pasendose como animal enjaulado. Pens que quera
reir mi tardanza, pero fue ver el pan que traa en mis
manos y se le ilumin el rostro como si el buen Dios
hubiera bajado a la tierra. As que compartimos la
comida.
(Los dos muecos comen del mismo pan)
Y desta manera estuvimos ocho o diez das. Yo sala a
pedir pan
El mueco pide pan a CLARA nuevamente y
sta se lo da)
Y a la vuelta lo comparta con mi seor.
(El lazarillo regresa y lo comparte con el
escudero. Y sigue el ciclo, sin detenerse)
Y deca yo para mis adentros: Escapando de los amos
ruines que he tenido y buscando mejora, he ido a topar
con quien no slo no me mantuviese sino a quien yo haba
de mantener. Y por si no fuera bastante desgracia, un
da
(Cuando el mueco lzaro va hacia CLARA
para pedir limosna, de repente, se
interpone un guardia1. Con voz de guardia)
Segn han determinado el alcalde y sus ediles, y en
cumplimiento de la ley aprobada, se prohbe a partir de
ahora dar o pedir limosna.

No lo maneja nadie. Se aguanta solo. No se mueve.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

35

(El lazarillo retrocede sobre sus pasos y

vuelve a casa de vaco. Los dos muecos se
miran. Se sientan. Suspiran)
CLARA
Y ahora qu?
LZARO
Estuvimos ms tres das sin comer bocado ni hablar
palabra. Hasta que un buen da aparecieron por la puerta
un hombre y una vieja
(Aparecen dos muecos, pegados el uno al
otro2. Hablan por duplicado)
Venimos a cobrar el alquiler Venimos a cobrar el
alquiler
(El hombre)
Yo de la casa.
(La vieja)
Yo de la cama.
(El hombre y la vieja)
Nos debe lo que no gana en un ao Nos debe lo que no
gana en un ao
(El escudero)
Oh. Haberlo dicho antes. Aguarden. Saldr a la plaza a
buscar cambio.
(El escudero desaparece)
Y se fue.
(Los acreedores esperan)
Y el hombre esper que volviera mi amo. Y la vieja esper
que volviera mi amo. Y yo esper Que ocurriera algo.
(Todos esperan)
Pero nada ocurri. Y a mi seor no volvimos a ver.
(Con voz de acreedores)
Alguacil Alguacil
(Aparece el guardia)
Prended a este mozo Prended a este mozo
(Con voz de Lzaro)
Y el alguacil me cogi de la percha
(Con voz de guardia)
Muchacho, ests preso si no pagas lo que debe tu amo.
(Lzaro)
Yooo?
(Guardia)
Dinos dnde estn sus bienes.
(Lazarillo)
Aqu no podris hallar nada, mas, sin embargo Mi seor
me dijo una vez que tiene un solar de tierras, labradas y
cuidadas, con un palomar incluso, que valdra ms de
doscientas veces mil maraveds
(Acreedores)
Dnde? Dnde?
(Lazarillo)
En Castilla la Vieja
(Acreedores)
Buaa Buaa
(Guardia)
2

No los maneja nadie. Se aguantan solos. No se mueven.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

36

Mucha concrecin es esa para cobrar la deuda

(Se re. Voz de Lzaro)
Y de entre los vecinos curiosos que se haban acercado
all, alguno exclam: Seores, este es un nio inocente,
y lleva poco tiempo con el escudero. No sabe de l ms que
vuestras mercedes
(Murmullos)
Despus de un poco pensar, y en vistas de mi inocencia,
dejronme dando por libre.
El mueco de Lzaro hace un saludo. CLARA
aplaude.
CLARA
Bieen, bieen.3
LZARO
(Dejando los muecos)
Desta manera estuve con mi tercer amo. Y as como os he
contado, me dej mi pobre seor y acab de conocer mi ruin
dicha
(Yendo con CLARA)
Que los amos, que suelen ser dejados por los mozos, en m
no fue desta manera, sino al revs, que mi amo me dej y
huy de m
CLARA
(Consuela a LZARO teatralmente)
Oh Pooobre
LZARO
(Levantndose)
A quin tenemos aqu?
(Mira al pblico. Se vuelve a CLARA)
Habis odo?4
CLARA
Mishaa?
LZARO
No. Personas.
CLARA
Ahora no te pares, que tengo curiosidad.
CLARA abre el libro.
3

Es posible que el pblico se sume al aplauso. Si lo hace, tras la celebracin

de Clara, Lzaro pregunta:
LZARO
Hbis odo?
CLARA
No.
LZARO
No habis odo?
CLARA mira a LZARO y no cambia de opinin
LZARO
Bueno.
4
Si antes no ha habido aplauso del pblico, ahora lo oye por primera vez.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

37

CLARA
(Lee)
Despus de eso di con un buldero, el ms desenvuelto y
desvergonzado vendedor de bulas que jams yo vi ni
espero.
(A LZARO, que an mira a la platea)
Qu es un buldero?
LZARO
Un clrigo vendedor de bulas.
CLARA
Y qu es son las bulas?
LZARO
Indulgencias papales Documentos que perdonaban ciertas
cosillas a cambio de un mdico precio.
CLARA
Un timo?
LZARO
En manos de mi nuevo amo, sin duda. Cmo lo sabis?
CLARA
Este episodio me lo han contado.
LZARO
S?
CLARA
S, mis amigas.
LZARO
Qu bien.
CLARA
Me acuerdo
LZARO
Recordmoslo juntos, entonces. Ocurri desta manera:
(Narra)
Cuando entraba a un lugar a ofrecer bulas, informbase de
la suficiencia de los presentes. Si decan que entendan
el latn, descartaba el viejo idioma y explicaba las
gracias de sus bulas en desenvuelta lengua romance con
requiebros y filigranas. Si los presentes no saban latn
CLARA
(De memoria)
Empezaba a hablar en un idioma raro que se pareca al
latn y los tena dos horas.
LZARO
(Asintiendo)
Cuando no le tomaban las bulas por las buenas, buscaba
cmo hacerlo por las malas, y para ello inventaba

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

38

artimaas ruines con que embaucar al pueblo. Como todo lo

que vi sera largo de contar, hablar de una muy sutil con
la cual mostrar bien sus artes. Y vuestra merced Clara me
va a ayudar a hacerlo.
CLARA
Yo?
LZARO
En un lugar de la comarca de Toledo, donde estaba mi
seor predicando las bulas, apareci un Alguacil que
empez a correr esta voz
Da la palabra a CLARA
CLARA
(Lee)
El buldero es un falsario y las bulas que predica son
falsas!
LZARO
(A CLARA)
Seris el Alguacil.
(Pone un sombrero de alguacil a CLARA y
contina)
Mi seor sali por la maana a predicar su bula a la
Iglesia. Y el pueblo se acerc, el cual andaba murmurando
de las bulas, diciendo que eran fals
(Se interrumpe)
El pueblo. Tengo alguacil, me falta el pueblo.
LZARO se levanta y va hasta el borde del
escenario. Mira al frente. Nota la presencia del
pueblo
LZARO
Ahh El pueblo Mirad, Clara aqu lo tenemos!
CLARA
No digas tonteras.
LZARO
En verdad lo digo.
CLARA
Venga ya.
LZARO
Como lo os. Vuestra merced Clara, despus de las muchas
y sorprendentes- cosas que habis visto en este rato,
puede negar vuestra tozudez aquello que con los ojos de
la imaginacin estis viendo tan claro como yo?
CLARA mira. Se sorprende.
LZARO
(Al pblico)

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

39

Tendran tres de vuesas mercedes la gentileza y donosa,

por m magnamente valoradas, de acercar su bondadosa
presencia a esta humilde buhardilla para que un servidor,
en compaa de Su Merced Clara, pueda reproducir en este
rincn de mundo los engaos y artimaas que mi ruin seor
el buldero profesaba en aquellos tiempos?
CLARA
Traduzco: Tes voluntarios que quieran subir aqu?5
LZARO sube con los tres voluntarios y los sienta
en el centro del escenario, despaldas al pblico.
LZARO
Muy bien. Vos seris el pueblo, Clara el Alguacil y yo el
buldero. Estaba diciendo Mi seor sali por la maana a
predicar su bula a la Iglesia. Y el pueblo se acerc, el
cual andaba murmurando de las bulas, diciendo que eran
falsas.
(Al pueblo)
Murmurad.
El pueblo murmura.6
LZARO
El buldero se subi al plpito y comenz a predicar las
excelencias de las bulas.
(LZARO trae un atril y se pone el sombrero
de buldero. Al pueblo, con voz de buldero)
Y sabed, buenas gentes, que en sitio hallaris bulas ms
indulgentes que stas que yo traigo aqu conmigo.
(Con voz de LZARO)
Y de repente
CLARA
(Al pueblo, con voz de alguacil)
Buenos hombres, odme una palabra, que despus ioris a
quien quisiereis! Yo vine aqu siguiendo a este embaucador
que os predica, el cual me convencime de meterme en un
juego sucio. Y ahora, visto el dao que hara a mi
conciencia y a vuestras haciendas, os declaro claramente
que las bulas son falsas y que no lo creis y que no las
tomis.
LZARO
El pueblo se sorprende.
(Al pueblo)
5

Si no hubiera voluntarios, a continuacin:

LZARO
(Sonre con complicidad)
Listos sois. No habis cado en la trampa. Hicisteis bien. Ms los vecinos
deste pueblo, que eran menos precavidos que vos, fiaron todo a su credulidad
y acudieron en masa a la llamada del buldero Y ved lo que les pas a ellos
LZARO coloca el bal en medio y lo cubre con una tela que lleva
dibujadas personas.
6

En caso de que no haya voluntarios, esta referencia se suprime. Y las

siguientes del mismo estilo.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

40

Sorprendeos.
El pueblo se sorprende.
LZARO
(Con voz de buldero)
Decid todo lo que queris, alguacil.
CLARA
(Ponindose en pie, con voz de alguacil)
Mucho hay que decir de vos y de vuestra falsedad, mas por
ahora basta!
LZARO
(Poniendo las manos en alto, mirando al
cielo con teatralidad)
Seor Dios! A quien ninguna cosa es escondida: t sabes
la verdad y cun injustamente yo soy afrentado. En lo que
a m toca, yo lo perdono. No mires a aqul, que no sabe lo
que hace ni dice, mas la injuria a ti hecha te suplico y
por justicia te pido no disimules. Porque alguno que est
aqu, que por ventura pens tomar estas santas bulas,
dando crdito a las falsas palabras de aquel hombre lo
dejar de hacer. Y pues es tanto perjuicio del prjimo, te
suplico yo, Seor, no lo disimules, mas luego muestra aqu
milagro, y desta manera: que si es verdad lo que aqul
dice y que yo traigo maldad y falsedad, este plpito se
hunda en conmigo y se sumerja en lo profundo de la tierra,
de donde l y yo jams volvamos; y si es verdad lo que
digo yo y aqul, persuadido del demonio, por quitar y
privar a los que estn presentes de tan gran bien, dice
maldad, tambin sea castigado y de todos conocida su
malicia.
CLARA cae al suelo y empieza a sufrir
convulsiones.
LZARO
El pueblo se horroriza.
(Al pueblo)
Horrorizaos.
El pueblo se horroriza.
CLARA
(Entre espasmos)
Ayudadme! Ayudadme!
LZARO
El pueblo se angustia.
(Al pueblo)
Angustiaos.
El pueblo se angustia.
LZARO
(Con las manos en alto)

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

41

Seor! No deseo la muerte del pecador, sino su vida y

su arrepentimiento, que a aquel encaminado por el demonio
que ve de cerca la muerte le quisiese perdonar y dar vida
y salud, para que se arrepintiese y confesase sus
pecados!
CLARA vuelve en s.
LZARO
El pueblo se alivia.
(Al pueblo)
Aliviaos.
El pueblo se alivia.

CLARA se echa a los pies de LZARO.

CLARA
Perdn! Perdonadme! Confieso que he dicho eso por boca
del demonio! Perdonadme!
LZARO
Os perdono. Y hubo prisas por comprar las bulas
(Reparte bulas a los miembros del pueblo)
nima viviente en el lugar no qued sin ella: marido y
mujer, e hijos e hijas, mozos y mozas y march la gente
del pueblo feliz con su bula papal
(Al pueblo)
Marchad felices.
LZARO invita a la gente del pueblo a salir y
regresar a su sitio.
CLARA
(Leyendo)
Tanto corri la felicidad que en diez o doce lugares de
aquellos alrededores ech el buldero otras tantas mil
bulas sin predicar el sermn.
CLARA y LZARO se acercan el uno al otro. Se
estrechan la mano, se miran con complicidad.
LZARO saca un fajo de billetes y caen al suelo
riendo. Luego se quitan los sombreros y recuperan
la serenidad.
CLARA
Qu chorizos.
LZARO
Un par de farsantes.
CLARA
T sabas algo?
LZARO
Nada en absoluto, confieso que yo tambin ca en el
engao.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

42

CLARA
Y los pill la polica?
LZARO
No me esper a averiguarlo. Pens para m: Cuanta gente
debe de haber que se aprovecha de los inocentes Y eso me
doli en verdad porque yo siempre, en el fondo, he sido un
inocente que ha sentido estima y respeto por los que son
ms inocentes que yo. As que renunci a aquellos dineros
(LZARO deja el dinero)

CLARA
(Leyendo)
Y al poco abandon a aquel buldero y decid que en
adelante tratara de encontrar la forma de ganarme mis
dineros sin engaos, dignamente. Y lo promet, y as me
propuse cumplirlo.
Se viene oyendo una msica de fondo (msica
tradicional) que se sobrepone a la voz de CLARA.
Fundido a negro. La msica contina en alto.
Aparecen proyectadas en la oscuridad imgenes de
viejos dibujos del Lazarillo con el escudero y
con el buldero.

QUINTA PARTE FINAL Y CIERRE

Se enciende la luz. CLARA est sentada, leyendo.
Unos metros ms all, est LZARO.
CLARA
(En voz alta, sobre la msica)
Despus de esto, asent con un maestro de pintar
panderos, a quien yo le preparaba los colores.
Cesa la msica.
CLARA
(A LZARO)
Panderos?
LZAROS
Panderetas. Era un vendedor de panderetas, que tambin se
dedicaba a otros menesteres. Igual que hice yo. Tenamos
un pequeo asno, al que pusimos cuatro cntaros y un
azote, y por mi buena cuenta, comenc a echar agua por la
ciudad. Y as empec a cumplir mi promesa, pues el de
aguador, aunque bajo, era ya un oficio digno.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

43

CLARA
Qu bien!
LZARO
S, seora. ste fue el primer escaln que sub para venir
a alcanzar la buena vida. Daba cada da a mi amo una parte
de lo ganado y el resto era para m. Fueme tan bien el
oficio que, al cabo de cuatro aos de poner la ganancia a
buen recaudo, ahorr para vestirme muy honradamente con
ropa vieja, de la cual compr un jubn de tela viejo y un
sayo rado de manga trenzada abierto por delante
(LZARO se pone una capa)
Y una capa con el pelillo de la tela levantado, y una
espada de las viejas primeras de Cuellar.
El aspecto de LZARO cambia notablemente. Ahora
parece elegante.
CLARA
Miiira
LZARO
Empec a dejar atrs el pasado. Y al verme en el hbito de
hombre de bien, fui a decir a este amo se tomase su asno,
que an quera buscar mejores oficios. Y segu a por ms
escalones.
LZARO ve la calabaza del ciego. La coge.
LZARO
(Con cierta nostalgia)
Mas es de justicia decir, en este momento del relato, que
si me fue propicio subir por esa graciosa escalera, fue
gracias a que mi cuerpo fue curtido en mis aos de mozo, y
mi mente, y ellos me dieron para afrontar, con fortaleza y
acierto, los peldaos que siguieron. Y no puedo por ms
que recordar, con mezcla de alivio y nostalgia, los
sufrimientos y enseazas que, por voluntad o sin
proponerlo, me causaron mis viejos amos, el ciego, el
clrigo, el escudero, el buldero, y alguno ms que no
recuerdo para bien de mi persona. Guardo pues a buen
recaudo las viejas lecciones que muy tiles me fueron.
Y guarda la calabaza en el bal.
CLARA
Y qu pas?
LZARO
Que llegu a donde estoy hoy. Despedido de aquel hombre,
asent con un alguacil de los buenos, quien fue mi ltimo
amo. Y con favor que tuve de amigos y seores, todos mis
trabajos y fatigas hasta entonces pasados fueron pagados
con alcanzar lo que procur, que fue un oficio real.
Obtuve el cargo de pregonar los vinos que en esta ciudad
se venden, los objetos que se venden en subasta y los
objetos perdidos, y tambin de acompaar a los que padecen

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

44

persecuciones por justicia y declarar a voces sus delitos.

El cargo de pregonero, hablando en buen romance.
CLARA
Y eso es bueno?
LZARO
Tanto como para vos lo sera el N-7HPM4
CLARA
N92 5MP.
LZARO
Eso.
(Explica)
Ha de saber vuestra merced Clara que, en virtud de este
oficio, muchas cosas empezaron a pasar por mis manos;
tanto que, en toda la ciudad, el que haba de echar vino o
vender algo, si a Lzaro de Tormes no acuda, difcilmente
poda sacar provecho.
CLARA
Vaya
LZARO
Y en este tiempo, viendo mi habilidad y buen vivir,
teniendo noticia de mi persona el arcipreste de San
Salvador, a quien yo le pregonaba sus vinos, me propuso
casarme con una criada suya.
CLARA
Hoombre.
LZARO
Y visto de m que de tal hombre no poda venir sino bien y
favor, acept. Y as, me cas con ella y hasta ahora no
estoy arrepentido, pues es una buena esposa, amable y
bondadosa, que por mi procura lo mejor.
LZARO muestra su anillo de casado a CLARA.
CLARA
Ohhh.
LZARO
Y as es como aquel Lazarillo a quien su madre puso en
manos de un ciego lleg, a fuer de sufrir y aprender, a
ser hombre de bien.
CLARA
Ya?
(LZARO mira a CLARA, satisfecho)
Qu rpido!
LZARO
Y qu lento cuando me toc vivirlo

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

45

De repente suena un telfono mvil. CLARA le dice

a LZARO espera con la mano y contesta la
llamada.
CLARA
S Cmo que est all?... Estoy en la buhardilla
buscndola Vale, ya voy.
(A LZARO)
Mi abuela. Que la gata est con ella. Ha bajado abajo.
LZARO
(Refirindose al mvil)
Podis hablar con los muertos?
CLARA
Mi abuela est viva! sta es su casa. Y yo he venido a
pasar el fin de semana con ella.
LZARO
(Mirando con curiosidad el mvil)
Ahh
CLARA
Me tengo que ir.
LZARO
Yo tambin.
CLARA
Espera, que he olvidado una cosa.
CLARA marca un nmero de telfono y se lleva el
mvil al odo.
LZARO
(Tocando el brazo de CLARA)
No os olvidis de cerrar el libro, por favor, mi amiga
Clara.
CLARA
Abuela Que yo ya he merendado Si, me las he comido
Tampoco eran tantas S, cenar, tranquila S, lo cierro
todo y bajo Vaale, hasta ahora.
(A LZARO)
Mejor no le digo con quin me he comido las uvas porque si
se lo cuento igual s le da un
(Se detiene. LZARO no est)
Lzaro? Lzaro?
Busca a LZARO y no lo encuentra. Slo est su
libro, abierto por la ltima pgina.
CLARA
Lzaro
Busca Lzaro un poco ms. Y finalmente Coge su
libro con cuidado, se sienta, y lee.

Conociendo a Lzaro, de Marc Egea

46

CLARA
Termino hacindole saber a vuestra merced que este Lzaro
de Tormes, que feliz vive con su esposa y con su trabajo
de pregonero, celebra haber contado a vos las fortunas y
adversidades de su vida, y que de esta manera hayis
podido conocer cmo llegar se puede de lazarillo a hombre
de bien.
CLARA cierra el libro.
CLARA
(Repite para s)
A hombre de bien.
Permanece unos instantes, feliz. Luego ordena un
poco la buhardilla y cierra la ventana. Se hace
la oscuridad. Queda una luz encendida: la del
mvil. Empieza a orse msica tradicional de
fondo.
CLARA
(Para s misma, mientras sale, tanteando
con la luz)
El N92 5MP tiene GPS
(Por el mvil)
Ta, lo que me ha pasado! No te lo vas a creer!...

Msica en alto. En la oscuridad se proyecta una

ltima imagen del libro del Lazarillo. El final.

Conociendo a Lzaro
Copyright Marc Egea
Barcelona - Espaa
El cuento La silla aparece por
cortesa de su autor, Pedro Pablo Sacristn
(www.cuentosparadormir.com)