Thomas Bernhard

Thomas Bernhard en 1987.

Nicolaus Thomas Bernhard ( HYPERLINK "https://es.wikipedia.org/wiki/Heerlen" \o
"Heerlen" Heerlen, 9 de febrero de 1931 - HYPERLINK "https://es.wikipedia.org/w
iki/Gmunden" \o "Gmunden" Gmunden, 12 de febrero de 1989), conocido como Thomas
Bernhard, fue un novelista, dramaturgo y poeta austriaco.
ndice
[ocultar]
1 Biografa
2 Literatura
3 Premios
4 Obras
4.1 Novelas y relatos
4.2 Teatro
4.3 Textos autobiogrficos y otras prosas
4.4 Poesa
5 Traducciones al castellano
6 Enlaces externos
Biografa[ HYPERLINK "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Thomas_Bernhard&a
ction=edit&section=1" \o "Editar seccin: Biografa" editar]
Thomas Bernhard naci en HYPERLINK "https://es.wikipedia.org/wiki/Heerlen" \o "He
erlen" Heerlen (Pases Bajos), el 9 o el 10 de febrero (no se sabe con certeza) de
1931 como hijo ilegtimo o natural de Herta Bernhard (1904-1950) y el carpintero
Alois Zuckersttter (1905-1940); qued marcado por una infancia de grandes carencias
econmicas, afectivas y problemas de salud (fue un enfermo crnico durante casi tod
a su vida). Muri el 12 de febrero de 1989, en Austria, dejando tras de s una obra
considerable que incluye 19 novelas, 17 obras teatrales y otros tantos libros br
eves o autobiogrficos. En su calidad de testigo de la historia reciente y de su p
as, Austria, al que le una una relacin de amor-odio amarga y descarnada, su saga au
tobiogrfica --Die Ursache (El origen), Der Keller (El stano), Der Atem (El aliento
), Die Klte (El fro) y Ein Kind (Un nio)-- aproxima a la realidad del ser humano do
liente y hermtico que analiza sin piedad el mundo que le ha tocado vivir. Ello lo
convierte en un autor intenso, insoslayable, que hay que leer minuciosamente.
Bernhard pas gran parte de su infancia con sus abuelos maternos en Viena y HYPER
LINK "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Seekirchen&action=edit&redlink=
1" \o "Seekirchen (an no redactado)" Seekirchen, Salzburgo (estado). El matrimoni
o de su madre (1936) con Emil Fabjan lo llev aTraunstein, Alta Baviera. Tuvo un h
ermano que fue mdico y le suministr material para su novela Verstrung (Trastorno) y
su pieza teatral Der Ignorant und der Wahnsinnige(El ignorante y el demente).
El abuelo de Bernhard, el autor Johannes Freumbichler, fue fundamental en la for
macin del joven: lo encamin hacia una educacin artstica, incluyendo una enseanza musi
cal que le marc profundamente. Bernhard fue a la escuela elemental en Seekirchen
y ms tarde asisti al internado Nacional Socialista (1942-1945) / Catlico (despus de
1945) Johanneum, que abandon asqueado en 1947 para trabajar de aprendiz con un co
merciante.
Debido a una intratable enfermedad pulmonar, Bernhard estuvo recluido desde 1949
a 1951 en el sanatorio Grafenhof. Esa experiencia lo reconcili con la vida:
Quera vivir, y todo lo dems no significaba nada. Vivir y vivir mi vida, como quisi
era y tanto tiempo como quisiera. Entre dos caminos posibles, me haba decidido es
a noche, en el instante decisivo, por el camino de la vida. Si hubiera cedido un
solo instante en esa voluntad ma, no hubiera vivido ni una hora. De m dependa segu
ir respirando o no. El camino de la muerte hubiera sido fcil. El camino de la vid
a tiene igualmente la ventaja de la libre determinacin. No lo perd todo, segu tenind
olo todo. (El Aliento, 1978)
Se prepar como msico y actor en el HYPERLINK "https://es.wikipedia.org/wiki/Mozar
teum" \o "Mozarteum" Mozarteum de Salzburgo (1955-1957). Despus de eso comenz su c
arrera como escritor. En 1970 recibi el Premio Georg Bchner de la Academia Alemana
de Lengua y Literatura; en 1988 recibi tambin el Mdicis. Al ao siguiente, en 1989,
falleci de paro cardiaco en su piso de HYPERLINK "https://es.wikipedia.org/wiki/

Gmunden" \o "Gmunden" Gmunden, Alta Austria, al cual se haba trasladado en 1965.

Su casa de HYPERLINK "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Ohlsdorf&actio
n=edit&redlink=1" \o "Ohlsdorf (an no redactado)" Ohlsdorf es actualmente un muse
o; en l es curioso observar la presencia de cientos de pares de zapatos italianos
de Bernhard, nico rasgo de dandysmo que se permiti. En su ltima voluntad, Bernhard
prohibi cualquier nueva puesta en escena de sus obras y la publicacin de su obra
indita en Austria: siempre fue un antinacionalista furibundo, y entre todos detes
t especialmente el nacionalismo austriaco. Su muerte fue anunciada slo despus del f
uneral. Est enterrado en el cementerio de HYPERLINK "https://es.wikipedia.org/w/
index.php?title=Grinzing&action=edit&redlink=1" \o "Grinzing (an no redactado)" G
rinzing, en Viena.
Literatura[ HYPERLINK "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Thomas_Bernhar
d&action=edit&section=2" \o "Editar seccin: Literatura" editar]
De su obra narrativa, en la que los narradores suelen ser laterales, segundas y
terceras personas siempre observadoras distantes de los protagonistas, cabe dest
acar Frost(Helada) (1964); Trastorno (1967), donde un mdico y su hijo visitan a l
os enfermos de los pueblos de un valle descubriendo en sus enfermedades no slo la
s fsicas, sino tambin las morales y sociales; Das Kalkwerk (La calera) (1970), en
la que un marido obsesionado por el estudio del odo humano asesina a su esposa pa
raltica, con la que vive aislado en un casern perdido; Korrektur (Correccin) (1975)
probablemente la ms celebrada, que indaga sobre los motivos del suicidio de un a
rquitecto atacado por un incurable perfeccionismo y autor de una estructura en f
orma de cono aislada en la mitad de un bosque; Der Untergeher (El malogrado) (19
83), centrada en el fracaso de un estudiante de piano en contacto con un genio,
todo un estudio sobre las limitaciones humanas, y Alte Meister (Maestros antiguo
s) (1985). Ha escrito tambin una autobiografa (ya citada ms arriba)con elementos fi
cticios, considerada por algunos como su obra ms intensa e importante, constituid
a por cinco tomos. Sus obras de teatro ms conocidas son El ignorante y el demente
(1972), donde se atormentan un pedante mdico que agrede con la descripcin pormeno
rizada de una autopsia clnica, un alcohlico que ha fabricado una soprano de colora
tura a costa de sacrificar todo lo dems y su consagrada diva, vctima de haber repr
esentado doscientas veces seguidas el papel de la Reina de la Noche en La Flauta
Mgica de Mozart; otras son Die Jagdgesellschaft (La partida de caza) (1974), Die
Macht der Gewohnheit (La fuerza de la costumbre) (1974) y Der Weltverbesserer (
El reformador del mundo) (1979). En todas explora el tema del absurdo en la vida
y los sentimientos humanos. En el teatro son caractersticos sus HYPERLINK "http
s://es.wikipedia.org/wiki/Iron%C3%ADa" \o "Irona" irnicosmonlogos que han terminado
por crear un estilo que se conoce con el nombre de Teatro de la Nueva Subjetivi
dad (Theater der neuen Subjektivitt), al que tambin pertenecePeter Handke. Posee u
na gran teatralidad y un idioma propio. Bernhard, adems de pesimista ("Lo que pen
samos ha sido ya pensado, lo que sentimos es catico, lo que somos es oscuro") y u
n moralista asqueado por el fango tico de Austria y por extensin del mundo, es tam
bin un gran humorista, algo que en su primera narrativa no era fcil detectar; el t
eatro de Bernhard, en cambio, muestra desde el primer momento su vena satrica, su
humor negro, que surge casi de la colisin entre lo profundo y lo trivial. Es una
suerte de esperpento centroeuropeo que recoge el expresionismo alemn de entre gu
erras y, pasando por el nihilismo existencialista de Beckett y las muecas del ab
surdo deIonesco, regresa a la elocuencia de una palabra concebida a la vez para
hacerse cuerpo y msica en un escenario.
El estilo de Bernhard abunda en frases reiterativas y encadenadas, se detiene en
el detalle con minuciosidad obsesiva, avanza un paso y retrocede para volver so
bre lo mismoFuente, y abomina de los puntos y aparte. Su temtica se muestra dolor
osamente crtica con lo deleznable que el ser humano puede llegar a ser, sobre tod
o cuando acta de manera gregaria. Sus temas recurrentes son el trabajo intelectua
l como un absurdo que acaba por conducir a la locura, la ignorancia como origen
de la maldad y la violencia del hombre; la soledad del ser humano y su imposibil
idad de comunicarse con quienes le rodean; la obsesin que deriva en locura, la te
nacidad que aboca al hombre al desastre y la incapacidad humana para sustraerse
a sus propias obcecaciones y limitaciones Fuente.
Miguel Senz ha traducido casi la totalidad de su obra al espaol.

Hay razones: no hemos mejorado y merecemos que nos traten con sarcasmo, con esce
pticismo, con agresividad. Con la lucidez del que sabe ms de la cuenta y lo utili
za para herir. Mientras la historia de la humanidad insista en abrir sus grietas
y heridas, Thomas Bernard se mantendr como portada de actualidad. Aqu avanzamos a
lgunas de las ltimas reediciones y adaptaciones que se hacen en estos das de su ob
ra.
Uno. Es sarcstico. La editorial Sins Entido acaba de publicar la adaptacin que ha
hecho Mahler - recientemente galardonado como mejor autor de cmics en alemn - del clsic
o Maestros antiguos, tan irreverente con el repaso de los grandes pintores como
lo fue Thomas Bernhard (1931-1989) cuando escribi esta novela en 1985. El dibujan
te tiene la suficiente mordacidad como para conservar los golpes de sarcasmo y a
cidez originales y multiplicarlos con el uso de una imagen caricaturesca. Bernhar
d slo puede escribir sobre lo mal que se conservan algunas de las pinturas de los
grandes maestros, pero yo, adems, puedo mostrarlo! , explica el autor a El Confiden
cial. El libro hace un maravilloso repaso satrico por la historia del arte.
Dos. Es vehemente. La primera pgina de cualquiera de las obras de su vasta produc
cin avisa sin miramientos a una vehemencia que obliga al lector a decidir continu
ar o dejarlo. El pensador, novelista, poeta, dramaturgo, ensayista, crtico implac
able de nuestro mundo y de su tiempo que no ha muerto todava- practica el gnero del
arrebato, ese que impide callar, el del hablo o reviento. El alegato que sale s
in avisar y cuyas primeras noticias podemos encontrar en El imitador de voces, E
l ignorante y el demente, La partida de caza y La fuerza de la costumbre, que Al
faguara acaba de reunir en una misma edicin.
Tres. Es un humorista. En el prlogo de este volumen, su traductor de cabecera, el
acadmico Miguel Senz seala que El imitador de voces cuenta con un elemento imbatib
le contra la mala prensa de su inevitable dureza. Las ms de cien pldoras inspirada
s en la prosa periodstica rebajan la prctica habitual en prosa del autor alemn: prra
fos interminables sin puntos y aparte, que se extienden durante pginas y ms pginas.
No hay nada peor contra la popularidad que una subordinada dentro de otra subor
dinada, dentro de otra subordinada que se incluye en otra subordinada, que... Es
un Bernhard para principiantes , la invitacin perfecta a seguir avanzando por la fu
ria grotesca de una familia en la que tambin estn Knut Hamsun, Ingeborg Bachmann,
Cline o lvaro Cunhal. Aunque de todos ellos slo Bernhard considera echarle una pizc
a de comedia, bueno, de tragicomedia.
Cuatro. Es conmovedor. No creo que Bernhard sea un autor hostil. Creo que es un g
randsimo malentendido , explica Mahler. Maestros antiguos es un libro suave y conmov
edor, oculto bajo montaas de insultos. Creo que Bernhard tena un gran miedo a la e
scritura sentimental, por eso ocult los aspectos ms sensibles bajo una pila de cin
ismo. Eso me gusta mucho en l . El dibujante ve debajo de las frases obsesivamente
reiterativas, de la sintaxis rigurosa, del largo lamento que habla de desgracias
, suicidios, enfermedades y muertes, un modo conmovedor de existir. Lo ms complica
do no es ilustrar una novela, sino hacer algo nuevo con ella . Para empezar, ha te
nido que eliminar, editar y deshacerse de las repeticiones. El ritmo del cmic Mae
stros antiguos se basa en las imgenes.
Cinco. Es un provocador. Nato. Ya hemos mencionado que le hierve la sangre (cali
ente), que su prosa es un puro borbotn, que arremete contra todo y que acab siendo
prisionero e imitador de su propio verbo. Pero todo eso, toda su provocacin no h
abra sido nada sin un estilo cultivado y un ritmo de pura relojera. Fuera de sus l
ibros tambin se imit a s mismo: cuenta Senz en el prlogo que El ignorante y el dement
e se estren en 1972 en Salzburgo, y que al final de la obra las instrucciones del
autor exigan dos minutos de absoluta oscuridad en el escenario. Pero el reglamen
to del teatro lo impeda y Bernhard enva un telegrama al director del festival: Una
sociedad que no soporta dos minutos de oscuridad se quedar sin mi obra .
Seis. Est herido. Bernhard ha observado las miserias de la sociedad salzburguesa,

desde el nacionalsocialismo a la Segunda Guerra Mundial. Tiene que tragar con l

a ruina y la barbarie. Siente verdadero desdn por la mediocridad. Es un Goya irri
tado y molesto, un aguafiestas con un verbo, una diccin, que no da tregua. Pero h
asta la expresin del rencor acaba sonando a impostura, sobre todo, cuando se escr
ibe bajo el signo de la revancha, el resentimiento o el rencor. La necesidad de
cobrarse una deuda no se improvisa.
Siete. Es un exagerado. Para hacer algo comprensible, tenemos que exagerar , dice M
urnau, personaje de Extincin (1981). Slo la exageracin hace las cosas evidentes . Bern
hard encanta con la msica de su prosa para inocular el veneno de su historia. Mir
aba a su Austria natal en el reflejo de un espejo deformado que le devolva un esce
nario en el que todo es desorden y putrefaccin y degradacin, un elenco que se odia
a s mismo de seis millones y medio de abandonados .
Ocho. No es un moralista. Nunca lo fue. Acontecimientos lo escribi con veinticuat
ro aos y en sus brevsimos textos por los que desfila la galera de personajes (desde
el cajero a la hermana del cura) sin intencin de adoctrinar. Una sobria prosa re
trata fragmentos de vida de cada uno de ellos, sin avisar de nada, sin moralizar
con nada. Slo descripciones, que desembocan en catstrofe (del suicidio al asesina
to).
Nueve. Es inimitable. La lista de autores que escriben en castellano que lo han
intentado es interminable. Empezando por Juan Benet, Juan Goytisolo, Javier Maras
, Molina Foix, Fliz de Aza, Guelbenzu, Fernando Savater y Horacio Castellanos Moll
a, entre tantsimos. Alguno de ellos han logrado evitar el pastiche, otros llevaro
n la musicalidad del lamento de Bernhard a la caricatura.
Diez. No tiene el Nobel. Deca que a partir de cierta edad no haba que aceptar prem
ios literarios. Los recibi a montones. Se quej por la mayora de ellos. Probablement
e porque no le dieron el que ms le habra apetecido recibir. S, el Nobel.