Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Anatomie
einer Nation
Wie die Deutschen
mit Tieren leben
l
l
l
l
Deutschland
von unten
Liebe
Deutsch fr die
4 1 96828 507503
03
Schon gehrt?
Der Audio-Trainer mit Hrverstndnis-bungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.
zum Preis
von 3! *
* Kennenlern-Angebot fr Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: 35,10 / SFR 52,65 Business Spotlight 52,80 / SFR 79,20
Audio-Download: 29,70 / SFR 44,55 Business Spotlight 44,70 / SFR 67,05
Editorial
Klischee und
Wirklichkeit
unterkhlt
das Flirt
verhalten
n
zurckhaltend
leicht
spielerisch
nehmen
reizend
s kmmt auf
n
der Stndpunkt,
-e
wrtlich ge
meint
ngewhnlich
lchrig
sch verstcken
spnnend
der Chfredak
teur, -e franz.
3/15
Manche Klischees sind so stark, dass auch die daran glauben, die es
eigentlich besser wissen mssten. Unser Korrespondent Marcel Burkhardt
zum Beispiel. In seinem Leben hat er schon viele Reisen unternommen. Oft
hrte er dabei: Die Deutschen sind so unterkhlt! In Italien, in Spanien,
in Lateinamerika so oft erzhlten ihm die Menschen das, dass er am
Ende fast selbst daran glaubte. Als er von uns den Auftrag bekam, einen
Text ber das Flirtverhalten (und das Liebesdeutsch)
der Deutschen zu schreiben, dachte er deshalb:
Wie flirten die Deutschen? Na, gar nicht!!!
Das stimmt. Und es stimmt auch wieder nicht.
Denn durch die Interviews fr die Titelgeschichte
(ab Seite 34) merkte Burkhardt: Entscheidend ist,
wie so oft, womit man die Sache vergleicht. Fr
einen franzsischen Interviewpartner waren die
Deutschen nmlich wirklich viel zu zurckhaltend.
Das Flirten sollten sie leichter und spielerischer
nehmen, meinte der. Genau das findet eine junge
Dame aus Transnistrien so reizend an den Deutschen: Dass man das
Gefhl hat, die Sache ist ihnen ernst, sie spielen nicht mit Gefhlen,
sagt Burkhardt. Wie so oft, kommt es auf den Standpunkt an.
Der Standpunkt, ganz wrtlich gemeint, ist auch wichtig bei der
ungewhnlichen Reise, auf die Marcel Burkhardt, Karoline Meta Beisel
und Renate Zller Sie diesen Monat mitnehmen: Die drei haben sich
Deutschland von unten angeschaut (ab Seite
hier: so, dass man keinen en14). Da gibt es viel zu entdecken: einen Berg,
gen Kontakt mchte und keine
Emotionen zeigt
so lchrig wie ein Schweizer Kse. Einen frher
Art, wie jemand flirtet
einmal gigantischen Bunker, in den sich die
hier: wie bekannt ist
deutsche Regierung im Notfall retten wollte. Und
hier: vorsichtig; nicht direkt
einen Raum, den der Tod dominiert wie kaum
hier: unkompliziert; ohne
Probleme
einen anderen. Auer Reportagen liefern wir
nicht ernst; wie im Spiel
Ihnen auch viele Informationen zu dem, was sich
hier: sehen
in Deutschlands Tiefe versteckt. Kurz: Es ist eine
nett; freundlich
es hngt von ab
Reise in eine uns fremde Welt. Ich wnsche Ihnen
spannende Entdeckungen!
hier: Aspekt; Meinung
hier: genau in der Original-Bedeutung des Wortes verwendet
hier: speziell
mit (vielen) Lchern
hier: nicht leicht zu finden sein
langweilig
Chef von allen Journalisten bei einer Zeitung oder
Zeitschrift
AHA.
DEUTSCH!
goethe.de/deutschlernen
Jrg Walser
Chefredakteur
Mein Deutschland-Bild
Panorama
24
34
Ja oder Nein?
26
Nachrichten
29
52
56
58
65
Reisetipps
66
Kulturtipps
68
Kolumne
69
Nchsten Monat
in Deutsch perfekt
70
D-A-CH-Menschen
30
Die jungen Seiten
von Deutsch perfekt
Unverpackt
Keine Plastikverpackungen, keine
Tten, keine Wegwerfdosen: Seit
einem halben Jahr verkauft ein
Supermarkt in Berlin nur Waren ohne
Verpackung. Klappt das?
3/15
39
Wrter lernen
40
Grammatik
42
Deutsch im Beruf
44
45
14
Deutschland
von unten
48
49
Starthilfe
51
TITELFOTOS: MAURITIUS IMAGES/OJO IMAGES, NOVARC; FOTOS: MAURITIUS IMAGES/FOODCOLLECTION, NOVARC; HEMERA/THINKSTOCK
34
32
62
5
m
d
a
negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa
Lernen mit
60
Wie die
Deutschen mit
Tieren leben
Fr Hund und Katze darf es nur das Beste sein:
Die Deutschen lieben ihre Haustiere. Aber trotz
dem essen sie viel Fleisch und das soll auch
noch so billig wie mglich sein. Teil 16 der Serie
Anatomie einer Nation.
3/15
-Produkten
Deutsch perfekt im Unterricht:
kostenlos fr alle Lehrer, die Deutsch perfekt
abonniert haben.
www.deutsch-perfekt.com:
noch mehr Informationen und bungen.
www.facebook.com/deutschperfekt
Kundenservice
www.spotlight-verlag.de
Tel. +49 (0) 89/8 56 81-16
abo@spotlight-verlag.de
Fax +49 (0) 89/8 56 81-159
Fotograf:
Felix Kstle
Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 44.
3/15
Mein Deutschland-Bild
3/15
Musik
3/15
Panorama
Frhling
Geld
Bsingen
Eine deutsche Exklave
in der Schweiz
3/15
Eltern in Hamburg
Streit
FOTO: WAVEBREAKMEDIA/THINKSTOCK
10
Zigaretten
3/15
Panorama
3 Fragen
(ausziehen
vor llem
glten
Falscher Vermieter
Das Angebot im Internet ist wunderbar:
Eine groe Wohnung in einem tollen
Stadtteil, die Miete ist sehr gnstig. Aber
so ein Angebot kann kriminell sein. Dann
schreibt ein angeblicher Vermieter in
einer E-Mail so etwas: Er lebt im Ausland
und kann die Wohnung leider nicht zeigen. Aber der Interessent kann die Wohnung gern haben. Nur das Geld fr Miete
und/oder Kaution soll er vorher bezahlen. Dann will der angebliche Vermieter
den Schlssel schicken. Aber der kommt
nie an. Und das Geld ist weg. Aufgepasst
heit es, wenn die Miete sehr niedrig ist.
Und wenn die Fotos von der Wohnung
sehr professionell aussehen. Vor allem
gilt: erst die Wohnung besichtigen. Nicht
vorher zahlen.
3/15
11
Anke Engelke
Sonja Zietlow
Horst Seehofer
12
Zahlenspiel
Boomsport Yoga
Den Alltag beim Yoga vergessen wollen
3,3 Prozent von den Deutschen. Das
sind 2,6 Millionen Menschen. Davon
sind 2,4 Millionen Frauen. Zwlf Prozent von den Deutschen haben den
Sport schon probiert. Ein typischer
Yogasportler ist zwischen 25 und 49
Jahre alt und macht vier Jahre Yoga.
63 Prozent von den Yogasportlern
ist Fitness wichtig. 24 Prozent wollen Spiritualitt. Manchmal zahlen
Krankenkassen 100 Prozent von den
Gebhren fr einen Kurs. Die meisten
Yogasstudios gibt es in Kiel. Dort gibt
es 11,7 Yogastudios pro 100000 Einwohner. Auf Platz zwei kommt Gttingen. Dort sind es 10,3 Studios. Bcher
ber Yoga waren 2014 auf Platz drei
bei den Bchern ber Gesundheit. Ihr
Anteil: 15 Prozent. Schon vor 200 Jahren haben sich ein paar Deutsche fr
Yoga interessiert. Heute gibt es circa
20000 Yogalehrer in Deutschland.
Den Berufsverband fr Yogalehrer gibt
es seit 1967. Am Anfang hatte er 19
Mitglieder. Heute sind es 3800.
Fr die Ausbildung zum Yogalehrer bei dem Berufsverband muss man mindestens
25 Jahre alt sein. Sie dauert
vier Jahre.
3/15
Yoga
In Deutschland machen
2,6 Millionen Menschen
diesen Sport
Panorama
Krper
3/15
13
Unter uns
Deutschland von unten: Das ist eine Reise in eine fremde Welt. In ein Keller
labyrinth unter einer Kleinstadt und in eine Eishhle mit bis zu 3000 Jahre
altem Eis. Oder in einen Regierungsbunker bei Bonn, der vor nicht besonders
langer Zeit noch absolut geheim war. Marcel Burkhardt, Karoline Meta Beisel und
Renate Zller blicken aus einer speziellen Perspektive auf das Land.
14
3/15
Eine Stadt
unter der Stadt
die Eishhle, -n
3/15
die Fckel, -n
Oppenheimer Beinhaus
20000 Skelette in einem Raum
-1
-2
-3
Prosper-Haniel
Eine Parallelwelt in 150 Kilometer langen Tunneln
mit eigenem Bahnnetz: Prosper-Haniel in Bottrop
(Nordrhein-Westfalen) ist eines der letzten aktiven
Bergwerke Deutschlands. Pro Jahr holen dort 4200
Angestellte drei Millionen Tonnen Steinkohle herauf.
das Bahnnetz, -e
das Brgwerk, -e
Bahninfrastruktur
Flure und technische Konstruktionen unter der Erde, um Salze, Metalle
oder Mineralien in einem Berg zu
suchen und von dort herauszuholen
die Steinkohle, -n sehr hartes, schwarzes Material zum
Heizen
Salzbergwerk Bernburg
Eine Kathedrale in Blau: Seit mehr als 100 Jahren
wird aus der Tiefe von Bernburg (Sachsen-Anhalt)
Salz geholt. Fr viele ist es das schnste Salzbergwerk
Deutschlands. Noch sind mindestens 40 Millionen
Tonnen brig.
das Slzbergwerk, -e
die Kathedrale, -n
3/15
Schellenberger Eishhle
Pro Jahr steigen mehr als 7000
Besucher in die Klte hinunter
u groe Eile ist ungesund. Das vermutete man schon, hier oben ist das
Risiko aber sehr real: Wer keine Pause
macht, riskiert einen Schnupfen. Denn
vor dem eigentlichen Ziel liegt der Berg,
genauer: Wer nach unten will, muss erst
einmal nach oben, auf ein bisschen mehr
als 1000Hhenmeter und das zu Fu. Wer
das erreicht hat und dann verschwitzt
gleich hinuntersteigt ins Dunkle, dem
wird extrem schnell sehr kalt.
Der Untersberg in Berchtesgaden (Bayern) ist im Juni des letzten Jahres sehr
bekannt geworden. Ein Forscher hatte
in der Riesending-Hhle einen Unfall. In
einer extrem komplizierten Aktion konnte
er nach mehreren Tagen gerettet werden.
Aber bekannt geworden ist eigentlich
nicht richtig. Wenigstens aus der Ferne
kannte den Berg nmlich schon vorher
jeder, der auf der Autobahn von Mnchen nach Salzburg unterwegs war: Wie
-4
-5
-10
Regenwasser-Rckhaltebecken
in Mnchen
90000 Kubikmeter Wasser speichert das 47 Millionen
Euro teure, grte Becken Mnchens unter dem
Hirschgarten im Westen der Metropole. Wie in vielen
anderen Stdten auch ist es ein wichtiges Mittel gegen
die groen Mengen Wasser, die Mnchen bei starkem
Regen treffen.
das Rckhaltebecken, trffen
3/15
flieen
gehen
das Grndwasser natrliche Wasserreserve, die
unter der Erde ist
der Dchs, -e
schwarzes Tier mit dicker weier
Linie auf dem Kopf (s. Bild)
die Hhle, -n
natrliche Grotte; hier: Tierwohnung
die Kiefer, -n
Baum, der auf Sandboden
wchst, mit langen, dnnen,
harten Blttern, die auch im
Winter grn bleiben
die Eiche, -n
Baum mit Blttern und harten
Frchten
die Wrzel, -n
Teil einer Pflanze, der unter der
Erde wchst (s. Bild)
reichen
hier: gehen; wachsen
der [bwasser
Kanal, durch den schmutziges
kanal, e
Wasser aus Husern und Fabriken
geleitet wird
17
Riesending-Hhle
Keine andere in Deutschland ist
so lang und so tief wie diese
Riesending-Hhle
19 Kilometer lang und 1148 Meter tief ist
die lngste und tiefste aktuell bekannte
Hhle in Deutschland. Ihren Namen bekam
sie bei der Entdeckung 1996: Das ist ja
ein Riesending!, rief einer der beiden
Entdecker. 2014 wurde die Hhle durch
einen Unfall sehr bekannt. Geffnet ist sie
nur fr Experten.
die Hhle, -n
das Riesendng, -er
natrliche Grotte
m sehr groe Sache
-10
-15
die Flswand, e
(der Fls, -en
das Mauseloch, er
schmlzen
der Hlm, -e
das Httchen, die Saison, -s franz.
die Schneelage
das Pfngsten
zur vllen Stnde
18
Starten Sie
durch!
nur
15
tlich*
a
n
o
m
www.deutsch-perfekt.com/start
+49 (0)89/8 56 81-16
15
tlich*
a
n
o
m
bungsheft:
Audio-Trainer:
Lehrer-Extra:
www.deutsch-perfekt.com/start
+49 (0)89/8 56 81-16
3/15
eher
mhsam
das Jahrhndert, -e
erfrschen
die Hhlenkunde
nter sch begraben
die Splte, -n
die Sule, -n
ansnsten
eben
der Saal, Sle
tiefer gelegen
lle paar Meter
leuchten
sgen
gltzernd
bennnen
die Hlle, -n
]s trpft.
spektakulr
der Schcht, e
-20
-30
hier: mehr
hier: so, dass man sich anstrengen muss
Zeit von 100 Jahren
untersuchen fr mehr Wissen
Wissen ber Hhlen
sich wie ein Stck Stoff ber
etwas legen, sodass nichts mehr
zu sehen ist
lange, enge ffnung
dnner, langer, vertikal stehender
Gegenstand
hier: auer diesen Dingen
hier: genau; speziell
sehr groer Raum
tiefer als alle anderen
in einer Distanz von wenigen
Metern
Licht senden
mit einem Gert schneiden
so, dass es sehr hell Licht
reflektiert
einen Namen geben
sehr groer, hoher Raum
Sehr kleine Wassermengen fallen
immer wieder von der Decke.
ganz toll
hier: vertikaler Tunnel
einem ihrer Erforscher benannte Fuggerhalle ein bisschen mehr als 50 Meter
unterhalb des Hhleneingangs. Auch hier
tropft es von der Decke, nach Wintern mit
viel Schnee wird das Wasser am Boden zu
Stalagmiten und an der Decke zu Stalakti-
-40
-50
die Mssehalle,
-n
Manches Eis in
der Schellenber
ger Eishhle ist
3000 Jahre alt.
Atta-Hhle
Mehr als 40 Millionen Besucher sind schon nach
Attendorn (Nordrhein-Westfalen) gefahren, um die
lngste zu besichtigende Hhle Deutschlands zu
sehen. Ihre Stalaktiten und Stalagmiten machen
sie zu einer der schnsten Hhlen des Landes.
die Hhle, -n
natrliche Grotte
21
Im Bunker
-100
-150
-175
-200
-300
In 280 bis 600 Metern Tiefe sind
in Sachsen seltene Erden gefunden worden. Die teuren Materialien mit Namen wie Samarium,
Europium und Gadolinium werden vor allem in der Hochtechnologie gebraucht.
22
der Atomkrieg, -e
drhnen
die Hupe, -n
der Wrnblinker, (wrnen
leuchten
wre evakuiert
wrden
der Atomangriff, -e
berleben
nterirdisch
die Kantine, -n
3/15
3/15
-400
-500
-1000
190 Angestellten im Tunnel aber mussten auch zwischen den bungen jeden
Tag auf den Beginn des Dritten Weltkriegs
vorbereitet sein. Sie fllten die ltanks
und die Lebensmittellager, kontrollierten
die Technik. Und das, obwohl sie wussten, dass der Bunker vor einer modernen
Atombombe wahrscheinlich gar nicht
geschtzt htte. Und auch, dass die Agenten aus dem Ostblock sehr gut informiert
waren.
Trotzdem war Schrmann geschockt,
als er hrte, dass in den ganzen Jahren in
der Nhe von Kiew eine Rakete mit einer
Atombombe startklar war. Ihr Ziel: das
Ahrtal. Aber der Bunker blieb immer ein
theoretisches Ziel. Das hatte einen Grund,
glaubt Museumsleiterin Hollunder: Alle
wussten: Schiee ich zuerst, sterbe ich als
Zweiter. 2
Bundesbankbunker Cochem
Absolut geheim war er, der Bunker der Bundesbank
in Cochem (Rheinland-Pfalz). Von 1964 bis 1988
wurden dort bis zu 15 Milliarden Mark gelagert. Bei
einer Hyperinflation sollte das Geld Deutschland vor
einer Wirtschaftskrise schtzen.
das Thermalbad,
er
die Qulle, -n
die Bndesbank
die Mrk, -
23
Ja oder Nein?
Ja
Ses weg
von der Kasse?
24
JA
die Trne, -n
die CDU
der Deutsche
Bndestag
der Ernhrungs- Gruppe von Politikern aller Parteien
ausschuss, e
im Parlament, die sich um das Thema
Ernhrung kmmern
das Lckmithier: Sache, die Lust zum Kauf macht
tel, (lcken
jemandem Lust machen, etwas
Spezielles zu tun)
ngeduldig
so, dass man nicht ruhig warten kann
nter Drck
hier: ein Problem in sehr kurzer Zeit
geraten
lsen mssen
schffen
hier: machen, dass es etwas gibt
bereits
schon
qungeln
auf unangenehme Art immer wieder um
etwas bitten
hrt bleiben
seine Meinung nicht ndern
das bergewicht zu viel Gewicht
beitragen
hier: helfen
konsequnt
hier: so, dass man keine Ausnahme
macht
NEIN
die Sprcherin,
-nen
der Bndesverband, e
verbnnen
n Maen
genieen
ausgewogen
belegen
der Fktor,
Faktoren
indem
beibringen
n die Lage
verstzen
bewsst
sch wehren
die Nationale
Verzehrsstudie II
dadurch, dass
unterrichten; hier: erklren, zeigen
hier: alles Wissen geben, damit man
selbst etwas tun kann
hier: gewollt; gut berlegt
hier: kmpfen; protestieren
wissenschaftliche Untersuchung zur
Ernhrungssituation von Jugendlichen
und Erwachsenen
zu sch nehmen hier: essen
gut
hier: ein bisschen mehr als
gestlten
hier: organisieren; dekorieren
3/15
Ich hre nun schon den Satz Wenn das Kind quengelt, mssen die Eltern eben hart bleiben. Leichter
gesagt als getan. Der Druck entsteht ja auch durch andere Kunden, die deshalb lange warten mssen.
bergewicht bei Kindern ist ein Problem, das immer
grer wird. Natrlich hat das viele Grnde. Kinder
bewegen sich weniger als frher, ernhren sich anders,
gerne auch s. Familienkassen tragen hier nur einen
Teil zur Lsung bei. Aber sie helfen den Eltern, konsequent zu bleiben. Und daran haben wir ein groes
konomisches Interesse.
Das Prinzip dabei ist immer Freiwilligkeit. Unsere
Fraktion glaubt nicht an Verbote, sondern an die Vernunft der Menschen. Es ist nicht Aufgabe des Staates,
die Menschen zu ihrem Glck zwingen zu wollen. Die
Brger wollen nicht, dass der Staat ihnen sagt, wie sie
sich verhalten sollen. Sie entscheiden selbst, wann und
was sie essen wollen. Dazu gehren brigens auch
Sigkeiten in jedem Alter. Denn Schokolade macht
nicht nur Kinder glcklich.
Nein
e
h
c
a
r
p
S
r
h
e
M
knnen Sie
.
n
e
p
p
o
h
s
o
w
d
n
nirge
iduell.
lich. Indiv
n
Kompetent. Pers
www.sprachenshop.de
25
26
Nachrichten
Was heit ?
Sonnenfinsternis
der Exprt
berschuss, e
die Nachfrage
die Einnahme, -n
erzielen
27
KOALITION STREITET
WEGEN KIRCHENASYL
der Flchtlings- Schutz von Personen, die aus
schutz
religisen, politischen oder
ethnischen Grnden aus
ihrer Heimat weggegangen
sind
die SPD
kurz fr: Sozialdemokratische
Partei Deutschlands
die CDU
kurz fr: Christlich Demokratische Union
die CSU
kurz fr: Christlich-Soziale
Union
die Krchen
Gruppe von Christen, die alle
gemeinde, -n
in dieselbe Kirche gehen
drohend
hier: so, dass etwas Unangenehmes bald passieren wird
die [bschiebung, von: abschieben = in die
-en
Heimat zurckschicken
der |nnen
Minister, der z.B. fr die
minister, ffentliche Ordnung und
Sicherheit zustndig ist
der Bschof, e
Mann mit hoher Position in
der Kirche
der rchtsfreie
Bereich, in dem keine NorRaum, e
men und Regeln gelten
die krchen
Frau, die offizielle Infor
politische
mationen zum Thema Kirche
Sprcherin, -nen und Religion an die ffentlichkeit gibt
beistehen
helfen; untersttzen
REICHE LNDER FINANZIEREN
ARMES BERLIN
der Finnz
gesetzlich geregelte finan
ausgleich, -e
zielle Kompensation
sch engagieren hier: finanziell untersttzen
der Bnd
hier: Staatskasse
28
Nachrichten
Der Spiegel
Sddeutsche Zeitung
Ausgepowert
3/15
Dass etwas Power hat, sagen im Deutschen Jugendliche besonders gern. In der Alltagssprache kann man dann Stze hren
wie: Das Stck hat echt Power! Aber auch von Menschen kann
man sagen, dass sie powern. Man meint damit, dass sie in ihrer
Arbeit sehr viel Eifer zeigen und all ihre Kraft zusammennehmen,
zum Beispiel kurz vor dem Ende eines Projekts.
Wenn man in einer Situation dieser Art aber unter Zeitdruck
gert, kann es passieren, dass man sich auspowert. Durch den
Stress verliert man dann also all seine Krfte und seine Energie.
Hoffentlich passiert das der deutschen Regierung und der
Energiebranche nicht, die seit Langem ber eine Zukunft ohne
Atomenergie diskutieren. Durch die alternativen Energien wird
die Stromproduktion konventioneller Kraftwerke
nmlich wirtschaftlich
uninteressant. Viele von
ihnen mchten deshalb
nicht mehr damit weitermachen.
Wenn es aber weniger Strom gibt, mssen
die Brger hhere Preise
dafr zahlen. Die Alternative sind finanzielle Hilfen fr die
Kraftwerke, die aber auch die Brger zahlen mssten. Es bleibt
zu hoffen, dass noch eine Lsung gefunden wird, durch die die
Brger nicht ausgepowert werden.
29
Kommt nicht
in die Tte
Ein kleiner Supermarkt in Berlin versucht
das Unmgliche. Er verkauft Lebensmittel
nur noch ohne Wegwerfverpackung. Barbara
Kerbel wollte wissen: Funktioniert die Idee?
30
3/15
sch mstellen
die Ausnahme, -n
die Folie, -n
die Knststoffverpackung, -en
erffnen
]s kmmt mir vor,
ls sei es erst gstern
gewesen.
die Resonnz, -en
vllig
berwltigt
Anders einkaufen
An diesem grauen, kalten Montagnachmittag ist es ruhig. Drauen prasselt der
Regen auf die Straen. Drinnen hat Glimbovski den Lautsprecher ihres iPhones laut
gestellt. Musik ist in dem Raum mit den
glnzend gemusterten Kacheln zu hren.
Alle paar Minuten geht die Tr auf, und ein
Kunde schaut herein. Viele kommen zum
ersten Mal und sind vor allem neugierig. Er
hat ber den Laden gelesen und will sich
die Idee mal anschauen, sagt ein Mann
auf Englisch. Er macht einen kurzen Rundgang, lobt die Idee und geht, ohne etwas
zu kaufen. Eine junge Frau fllt sich Flssigwaschmittel aus einem groen Kanister
in eine Flasche, die sie mitgebracht hat.
Eine andere blttert im Bcherregal durch
Bcher ber vegane Ernhrung und ein
Leben ohne Plastik.
Wer im Supermarkt ohne Verpackung
einkaufen will, muss sich vorbereiten.
Am besten, man bringt Dosen, Glser und
Flaschen zum Fllen von zu Hause mit.
Vor dem Einkaufen stellt man diese auf
die Waage. Das Gewicht der Verpackung
wird auf ein kleines Schild gedruckt und
der Verkufer an der Kasse wei spter,
wie viel Gramm er von der gewogenen
Ware abziehen muss. Wer keine Behlter
dabei hat, kann im Laden kleine Stoffund Papiertten, Glser und Flaschen zum
Fllen kaufen.
Sind die Behlter gewogen, kann der
Einkauf beginnen. Alle Waren stecken in
groen Behltern aus Glas oder Metall. Aus
denen kann sich jeder so viel nehmen,
wie er braucht. Das Angebot ist nicht sehr
gro. Aber es gibt von allem etwas und
von vielem auch Varianten: neun Sorten
Reis, mehr als zehn Sorten Nudeln, rund
20 Gewrze in runden Glsern, alle Arten
Nsse, bunte Sigkeiten, Sojasoe, Essig,
l, Kaffeebohnen, Eier, Weiwein und
Wodka, der aus Berlin kommt. Es gibt
Cremes in groen Behltern, Seifenstcke,
Bambuszahnbrsten, Splmittel, Waschpulver und Putzmittel.
Im vorderen Teil des Ladens gibt es eine
Theke mit frischem Obst und Gemse, Brot
und Backwaren und einen Khlschrank
mit Joghurt und Tofu in Pfandglsern.
Jeden Samstag baut ein Berliner Ksehersteller eine kleine Ksetheke auf. Mehr als
3/15
prsseln
glnzend
gemstert
die Kchel, -n
kleiner Container
eine Seite nach der anderen kurz
ansehen
die Waage, -n
Gert, das das Gewicht anzeigt
bziehen
hier: durch Rechnen wegnehmen
der Behlter, z.B. Dose, Flasche, Container
die Kffeebohne/Kaf- kleine, harte Frucht des Kaffeefeebohne, -n
baums
die Bmbuszahnbrs- kleiner Gegenstand zum Zhnete, -n
putzen aus Bambus
das Wschpulver, trockene Waschmittelsubstanz
die Theke, -n
hier: Tisch, wo Waren verkauft
werden
das Pfndglas, er
Glas, fr das man beim Kauf eine
Extrageldsumme bezahlt. Man
bekommt sie zurck, wenn man
das Glas zurckgibt.
aufbauen
hier: an einen speziellen Platz
stellen
bio
kologisch hergestellt
aufgeklappt
hier: so, dass der Bildschirm in
vertikaler Position ist
der Tresen, hier: Tisch, an dem auch die
Kasse steht
der Dienstplan, e
Plan, der zeigt, wer wann
arbeitet
fst
hier: genau
der Nachahmer, Person, die eine Sache oder
Person kopiert
bgepackt
in spezieller Menge verpackt
msste
Konj. II von: mssen
die Wrbeagentur, -en Firma, die fr andere Firmen die
Werbung macht
die Geschftsenthier: Planung, wie die wirtschaftwicklung
lichen Aktivitten einer Firma
sein oder werden sollen
htte bgeschreckt Konj. II der Vergangenheit von:
abschrecken = hier: die Motivation fr eine Sache nehmen
sch einarbeiten
verstehen, was das Wichtigste
in einem speziellen Arbeitsbereich ist
der Schrtt, -e
hier: eine Aktion in einer Reihenfolge von Aktionen
barbeiten
hier: eine Sache nach der anderen erledigen
Keine Verpackung
das heit fr die
Produkte auch: kein
Marketing.
31
Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 44.
entwrfen
die [nforderung,
-en
die Msse, -n
der Wttbewerb,
-e
die Grnderin,
-nen
die Geschftsidee, -n
der Spnder, -
32
Manche Produkte sucht man im Warenangebot bis jetzt ohne Erfolg. Es gibt zum
Beispiel kein Toilettenpapier, keinen Quark
und keine Sojamilch. Denn nicht alle
Waren knnen ohne Verpackung geliefert werden. Und nicht alle Lieferanten
nehmen ntige Transportverpackungen
zurck.
In Fllen dieser Art berlegt sich das
Team von original unverpackt schon
einmal kreative Lsungen. Zum Beispiel
der Essig, den kriegen wir in so kleinen
Plastikkanistern, sagt Milena Glimbovski.
Aus denen bastelt einer der Verkufer
Lampen. 2
3/15
ANZEIGE
1. DER ANERKENNUNGS-FINDER
2. FRAGEN KLREN
3. ZUSTNDIGE
STELLE KONTAKTIEREN
Wenn Sie alle Unterlagen haben, schicken Sie diese an die zustndige Stelle. Aber bitte keine originale, nur Kopien! Fehlt ein Dokument, werden Sie informiert und knnen dieses nachreichen.
Sind alle Unterlagen vorhanden, beginnt die Prfung. Es wird vor
allem geprft, ob der Inhalt und die Dauer Ihrer Ausbildung mit
der Ausbildung in Deutschland vergleichbar ist.
5. DER BESCHEID
Etwa drei Monate nach dem Eingang Ihrer vollstndigen Unterlagen bei der zustndigen Stelle bekommen Sie einen Bescheid. Ist
der Bescheid positiv, ist Ihre Ausbildung oder Ihr Studium als
gleichwertig anerkannt worden. Manchmal gibt es auch eine Teilanerkennung. Das heit, Sie knnen fehlende Kenntnisse durch
eine Eignungsprfung oder einen Anpassungslehrgang ausgleichen
und knnen dann die volle Anerkennung bekommen.
www.anerkennung-in-deutschland.de
Liebe gesucht
Als flirtfreie Zone beschreiben manche Deutschland. Aber ganz so
schlimm ist es nicht. Was stimmt: Die Deutschen sind auf der Suche
nach der Liebe oft vorsichtig und langsam. Marcel Burkhardt und
Viola Granow haben gefragt, welche kulturellen Unterschiede es zu
anderen Nationen gibt. Und: Wie geht eigentlich Flirt-Deutsch?
D
flirtfrei
frch
der Typ, -en
Igtt!
getrnt
ohne Flirts
lustig, aber auch provokativ
hier: m Mann
m hier: Das riecht nicht gut!
hier: so, dass man es ehrlich
nicht zeigen mchte
lcheln
hier: freundlich lachen
sch trauen
keine Angst haben, etwas
zu tun
nsprechen
hier: versuchen, Kontakt zu
bekommen
aus dem Bauch m spontan; intuitiv; ohne
heraus
Nachdenken
lcker
hier: unkompliziert; nicht
formell
einfach
hier: spontan
slbst
hier: auch
der Kartffel groe Tasche aus stabilem
sack, e
Stoff oder Plastik zum Transport fr Kartoffeln; gemeint
ist hier: m d weite, nicht
elegante Kleidung
garantiert
hier: sicher
auffordern
hier: bitten
die [bfuhr, -en hier: Ablehnung; deutliches
Nein
offensiv
hier: so, dass man als Erster
anspricht
Tja
hier: Also
der Wlt
Bester der Welt
meister, beschftigen
hier: ein wichtiges Thema
sein fr
34
FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK
3/15
35
Du lachst so schn!
Du bist wunderschn.
Ich finde es toll, dass du immer so frhlich
bist.
Ich mag dich.
Du hast sehr schne Augen.
Dein Lachen ist wunderbar.
Im Caf
Sich nherkommen
Es sagen
Sich verabreden
Komplimente machen
36
nsprechen
das Seminar, -e
drchfahren
sch wohlfhlen
stehen
die Frisur, -en
wnderschn
begleiten
ausmachen
lieb haben
sch vorstellen
knnen
twa
FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK
3/15
Liebes-Deutsch
Einen Flirt beginnen
jemanden ngraben/nbaggern/
m d versuchen, das sexuelle
nmachen/aufreien/klarmachen Interesse einer anderen Person zu
bekommen
Mehr als ein Flirt
Zwei im Caf
Haben sie sich das
Richtige zu sagen?
3/15
sch vergcken
m beginnen, zu lieben
fr jemanden schwrmen
toll finden
jemanden hei/schrf/gut fnden m d sexuell attraktiv finden
verrckt nach jemandem sein m sexuelles Interesse an jemandem
haben
kssen/m knutschen
intensiv kssen
rmmachen m d sich kssen und die Hnde
auf den Krper des anderen legen
verliebt/m verknllt/
(ein bisschen) lieben
m verschssen sein n
]s ht gefnkt!
m Sie haben sich verliebt.
jemandem den Kpf verdrehen machen, dass jemand beginnt, einen
zu lieben
Redensarten fr Flirt und Liebe
38
die Leichtigkeit
diejenigen
nsprechen
3/15
Wrter lernen
der Jutebeutel, (auch: die
Baumwolltasche, -n)
der (Einkaufs-)Krb, e
An der Kasse
der Warentrenner, - (auch: der
(Waren-)Trnnstab, e)
das (Kssen-)Bnd, er
die Khltruhe, -n
der Kssenbon,
-s (auch: der
Kssenzettel, -)
das Kleingeld
die (Plstik-)Tte, -n
der (Gld-)Schein, -e
der (Einkaufs-)Wagen, -
die (Kredit-)Krte, -n
Be z a h l e n
2
die (EC-)Krte, -n
die Mnze, -n
An der K a sse
2. % 26,38 Euro.
& Hier haben Sie schon einmal einen 20-Euro_________________. Und dann fehlen noch 6,38 Euro.
Ich habe so viel _________________ in meinem Portemonnaie, das kann ich Ihnen genau geben.
a) in ihren Jutebeutel.
b) Kassenbon aus.
den
band.
e) Getrnk aus der Khl
truhe.
f) den Warentrenner
getrennt.
3/15
39
_________________?
Grammatik
Di sz ip l i n
Ergnzen Sie damit oder um zu!
Funktion
Mit Finalstzen wird eine Absicht, ein Zweck oder ein Ziel ausgedrckt:
Irina macht einen Kurs, um Deutsch zu lernen.
Sie bt jeden Tag, damit ihr Deutsch besser wird.
Syntax
damit
1. Julia bt jeden Tag Violine, _____________
ihre
Finalstze sind Nebenstze. Das Verb des Finalsatzes steht also am Satzende. Der Nebensatz beginnt mit der Konjunktion damit:
Irina will gut Deutsch knnen, damit ihr deutscher Freund sie besser
versteht.
Infinitivkonstruktion mit um zu
_____________ haben.
40
3/15
Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt plus (siehe Heftrckseite) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.
Alternativen
H aus m a n n
Zur Erinnerung:
Nach zu steht
das Nomen im
Dativ, nach fr
steht das Nomen im
Akkusativ!
1. Gustav macht das Abendessen. (seine Frau nach ihrem langen Arbeitstag nicht kochen mssen)
Gustav macht das Abendessen, damit seine Frau nach ihrem langen Arbeitstag nicht kochen muss.
____________________________________________________________________________________________________
2. Er kauft viel Obst und Gemse. (seine Familie sich gut ernhren)
____________________________________________________________________________________________________
3. Er hilft seinen Kindern bei den Hausaufgaben. (sie keine Probleme in der Schule haben)
____________________________________________________________________________________________________
4. Er hrt abends nie laut Musik. (seine Frau nicht gestrt werden)
____________________________________________________________________________________________________
5. Er liest seinen Kindern abends immer eine Geschichte vor. (sie gut schlafen knnen)
____________________________________________________________________________________________________
Fi tne s s
Formulieren Sie
Nebenstze mit um zu
wie im Beispiel!
um in Form zu kommen.
1. Paula geht jeden Morgen joggen, _________________________________________________
(fit bleiben)
War um?
Bilden Sie Finalstze mit
um zu wie im Beispiel!
__________________________________________________________________________
3. Warum fhrst du mit der U-Bahn zur Arbeit? (auf dem Weg zur Arbeit lesen knnen)
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
5. Warum kommst du nicht mit auf die Party? (frh ins Bett gehen knnen)
3/15
__________________________________________________________________________
41
Deutsch im Beruf
Vorbereitung
der Aufbau
hier: inhaltliche
Struktur; inhaltliche
Anordnung
gliedern
in zwei oder mehr
Teile ordnen
die Einleitung, hier: erklrende
-en
Worte zu Beginn
der berblick, -e Orientierungshilfe;
zusammenfassendes
Bild
nsprechen
hier: sprechen ber
flieend
hier: so, dass es
keine pltzlichen
inhaltlichen Wechsel
gibt
der rote Faden Grundgedanke; Motiv
die berleitung, Satz, der langsam
-en
zum nchsten Textteil wechselt
das/der Fkt,
Tatsache
-en/-s
auswendig
sehr genau lernen
lrnen
42
ben
Eine Prsentation in einer Fremdsprache zu
halten, ist nicht einfach. Verwenden Sie kurze,
klare und einfache Satzstrukturen. Beispiele,
Fakten und Anekdoten machen abstrakte Ideen
verstndlicher. Formulieren Sie die Prsentation
schriftlich, lassen Sie sie von einem Muttersprachler korrigieren, und lernen Sie sie dann
auswendig.
Krtchen mit Notizen knnen eine groe
Hilfe sein. Schreiben Sie aber keine ganzen Stze
auf: Eine Prsentation sollte nicht abgelesen wer3/15
Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt plus (siehe Heftrckseite) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.
Sprachliche Mittel
Begrung und Einleitung
So knnen Sie das Publikum begren:
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name
ist
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Nennen Sie dann das Thema:
Heute werde ich Ihnen vorstellen.
In meiner Prsentation geht es um
Zusammenfassung
und Schluss
Hauptteil
Diese Strukturierungselemente knnen Sie verwenden:
Als Erstes mchte ich
Auerdem
Des Weiteren
Hinzu kommt, dass
Ein weiterer Aspekt ist
Ferner ist zu erwhnen, dass
Besonders hervorheben mchte ich
So wechseln Sie zum nchsten Teil oder Punkt:
So weit zum ersten Teil der Prsentation.
Ich komme nun zum nchsten Punkt.
Damit komme ich dann zum letzten Punkt/Teil.
Erklren Sie den Inhalt mit Beispielen:
Ich mchte das nun mit einigen Beispielen
zeigen.
Diese Tabelle/Statistik zeigt
Hierzu/Dazu ein kurzes Beispiel:
Dies mchte ich anhand der folgenden Tabelle
erlutern.
Bei Prsentationen in
Deutschland werden
die Fragen meistens
am Ende gestellt und
nicht whrend der Prsentation.
der Stchpunkt, -e Wort oder kurzer Satz, den man sich zur Erinnerung an eine spezielle Sache notiert
nschlieend
dann; danach
sch befssen mt hier: sprechen ber
des Weiteren
auerdem
hinzukommen
hier: (auch) noch ein Punkt sein
frner
auerdem
erwhnen
sagen
hervorheben
deutlich sagen
anhnd
mit
erlutern
erklren
Pr senta tion
Was passt? Setzen Sie ein!
G li e d eru n g
Wie ist der Aufbau einer Prsentation?
Bringen Sie die Teile in die richtige Reihenfolge, und nummerieren Sie!
1. Sehr ______________ Damen und Herren, ich darf Sie herzlich zu meiner
Prsentation begren.
3/15
Begrung
3. ______________ spreche ich ber unser neues Logo, dann komme ich zum
Zusammenfassung
Fragen
()
Hauptteil
Einleitung
Dank
43
FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK
Schlusssatz
1. Du willst ein neues Auto kaufen? Das kommt nicht in die Tte!
2. Gerade habe ich erfahren, dass ich den Job in der Tasche habe.
3. Laila hat endlich die Katze aus dem Sack gelassen. Gestern hat
%P$
H a b en Sie a l l es
versta nden?
In der Prfung Goethe-Zertifikat B2,
Lesen, Teil 2, sollen Sie einen Text verstehen.
Lesen Sie die Aussagen.
Was passt: a, b oder c? Kreuzen Sie an!
V e r b e n m it P r p o s it io n en
Welche Prposition passt? Setzen Sie ein!
1.
Ich wei noch, wie ich ___________ einem
dem Mofa.
3. Ich erinnere mich sehr gut ___________ diesen Tag.
4. Jedes Jahr kommen viele Menschen ___________
den Funkenfeuern.
FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK
44
Provinz kennenlernen.
c) lebt in Regensburg.
3. Das Deutsche Eck
a) ist eine Kneipe in Duisburg.
b) ist der Ort, wo sich Mosel und Rhein treffen.
c) ist eine Buchhandlung in Koblenz.
4. In Gieen
a) kennen viele der Zuhrer Altaras Eltern.
b) war Altaras noch nie.
c) soll Altaras ihren Lieblingsfilm vorstellen.
3/15
Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt plus (siehe Heftrckseite) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.
Informationen
Sammelkarte SCHREIBEN
FOTO: STOCKBYTE/THINKSTOCK
3/15
Zustimmen
Sammelkarte VERSTEHEN
Sammelkarte SPRECHEN
Di e M e i nu n g s a g en
zwei linke
Hnde haben
(= Arbeiten, die
man mit der Hand
machen muss, nicht (gut)
knnen)
3/15
3/15
wir
Gasthof Goldener Schlssel. Auf Euer Kommen freuen wir uns, und
April.
bitten um eine Antwort bis Anfang
Jana Schneider und Martin Wiegand
3/15
3/15
3/15
3/15
47
S il b enr tsel
Wenn die USA in den Augen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik auch das grte
Feindesland waren, so wurde Louis Armstrong von der Bevlkerung enthusiastisch gefeiert.
Welche Wrter rund um den Beruf des professionellen Musikers werden hier gesucht? Kombinieren
Sie die passenden Silben miteinander, und finden Sie das Lsungswort.
1. Gert, das aus elektrischen Signalen Laute macht, sodass man sie laut hren kann:
der __ __ __ __1 __ __ __ __ __ __ __ __
2. Liste von Konzertterminen: der __ __9 __6 __ __ __ __ __ __ __ __
3. Person, die das Ereignis organisiert, wenn ein Musiker spielt:
die __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __3 __ __ __
5. Person, die beruflich Klavier spielt:
p __ __ __ __ __7 __ __ __ __ __
__ __
Lsung: Ort, an dem Livemusik auf CD gespeichert wird: das __ __ __ __ __ __ __ __ __
1
48
sein lssen
nicht machen
daheime hist. zu Hause
des rauen Klimas
obwohl das Klima so rau ist
(rau hier: mild; unangenehm kalt)
dabei/dabei
hier: und das, obwohl
frnkisch von: Franken = Region in Bayern
3/15
Starthilfe
FOTO: ZEFA
Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklrten Wrter von Seite 8 bis 13 werden hier bersetzt.
DEUTSCH
Trennen Sie diese Seite heraus, und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.
ENGLISCH
SPANISCH
der Blutdruck
die Blutbahn
blood pressure
vein
la presin sangunea
los vasos sanguneos
senken
die Art
die Orgel
to lower
kind
organ
disminuir
aqu: el gnero
el rgano
ffentlich
berleben
am Leben bleiben
bevor
here: public
to survive
to stay alive
before
pblico
sobrevivir
seguir con vida
antes de
gehren zu
der Franken
verlassen
der Brgermeister
... zwar, ... aber ...
to be a part of
franc
to leave
mayor
here: it may ..., but ...
die Entscheidung
bislang
here: ruling
up to now
pertenecer a
el franco
abandonar
el alcalde
bien es verdad que ...,
pero ...
aqu: la resolucin
hasta ahora
das Ehepaar
married couple
der Bundesgerichtshof Federal Court of Justice
das Gericht
entschieden
die Behrde
das ffentliche
Verkehrsmittel
streng
whrend der Arbeitszeit
einatmen
here: strict
during working hours
el matrimonio
el Tribunal Federal
Supremo
el tribunal
decidido
aqu: la administracin
el medio de transporte
pblico
estricto
en horas de trabajo
to breathe in
respirar
here: court
decided
public authority
public transport
FRANZSISCH
ITALIENISCH
TRKISCH
POLNISCH
kan basnc
cinienie krwi
kan dolam, -dolamlar krwiobieg
drme
tr
org
obniy
rodzaj
organy
herkese ak
sa kalmak
hayatta kalma
nce
publiczny
przey
pozosta przy yciu
tutaj: zanim
nalee do
frank
opuci
burmistrz
... wprawdzie, ... lecz ...
, ..., ...
la dcision
la decisione
jusqu'alors
finora
WO RAUCHER RAUCHEN DRFEN SEITE 10
le couple
la coppia di coniugi
la Cour fdrale de justice la corte suprema federale
karar
imdiye kadar
decyzja
do tej pory
evli ift
Federal mahkeme
maestwo
Trybuna Federalny
le tribunal
dcider
l'autorit
les transports publics
mahkeme
karar verme
resmi daire
toplu tama aralar
sd
decydowa
urzd
rodki transportu
publicznego
kat
tutaj: surowy
alma saatleri dahilinde w godzinach pracy
nefes alma
wdycha
filia
peryferie miasta
opiekunka/opiekun do
dziecka
/: /
/
.
qui: la corte
deciso
lautorit
i mezzi di trasporto
pubblico
severo
durante lorario di lavoro
strict
pendant le temps de
travail
inhaler
respirare
IKEA PASST AUF DIE KINDER AUF SEITE 10
die Filiale
store
der Stadtrand
outskirts
die Kinderbetreuung childcare
la sucursal
la periferia
el cuidado de nios
la succursale
la priphrie de la ville
la garde d'enfant
die Kerze
candle
la vela
mum
wieca
sich nennen
das Mitglied
der Gottesdienst
to call oneself
member
church service
llamarse
el miembro
la misa
la bougie
la candela
RELIGION ODER PARODIE? SEITE 10
se nommer
chiamarsi
le membre
qui: membro
le service religieux
la messa
isim verme
ye
ibadet
nazywa si
czonek
msza
aufhngen
und zwar
entschieden
to hang
here: namely
here: decided
colgar
aqu: concretamente
decidido
accrocher
savoir
dcid
asma
dorusu
karar verme
zawiesi
a mianowicie
podj decyzj
aufgeben
here: to give up
vaz geme
podda si
die Buchhndlerin
Keine Ahnung.
schauen
querlesen
bookseller
no clue
here: to browse through
to skim
la librera
ni idea
aqu: hojear
leer en diagonal
abandonner
qui: arrendersi
BCHER VERKAUFEN MIT 92 SEITE 11
la libraire
la libraia
aucune ide.
Non ne ho idea.
regarder
qui: dare unocchiata
lire en diagonale
dare una letta
kitap
bilmiyorum.
bakma
yzeysel okuma
ksigarka
Nie mam pojcia.
przeglda
czyta pobienie
6/14
3/15
RUSSISCH
la filiale
ube
la periferia
kent d
la persona che si prende ocuk bakcl
cura dei bambini
qui: appendere
qui: ovvero
deciso
:
: s
.
,
,
49
Gut
Starthilfe
zu wissen
DEUTSCH
ENGLISCH
der Krimi
die Dutzendware
mass-produced items
klar
bestimmte (-r/-s)
die Konkurrenz
vor allem
umfallen
der Boden
here: definite
here: specific
here: competitors
especially
here: to keel over dead
floor
angeblich
der Interessent
die Kaution
ausziehen
alleged
here: potential tenant
deposit
here: to move out
SPANISCH
FRANZSISCH
novela policiaca
ITALIENISCH
TRKISCH
le roman policier
soi-disant
la personne intresse
la caution
dmnager
presunto
la persona interessata
la cauzione
qui: lasciare un appartamento
vor allem
above all
especialmente
avant tout
soprattutto
gelten
here: to be important
aqu: ser importante
s'appliquer
qui: la cosa pi importante
WER HAT ES GESAGT? SEITE 12
die Schauspielerin
actress
la actriz
la comdienne
lattrice
auf ihren Beruf
here: to judge her based juzgar a alguien solo por rduire qqn son travail qui: non essere interessati
reduzieren
on her job
su profesin
solo alla sua professione
moderieren
to host
moderar
animer
moderare, presentare una
trasmissione televisiva
BOOMSPORT YOGA SEITE 12
der Sportler
athlete
el deportista
le sportif
lo sportivo
die Spiritualitt
spirituality
la espiritualidad
la spiritualit
la spiritualit
transzendent
transcendent
trascendente
transcendant
trascendente
das Studio
here: studio
el estudio
le studio
qui: ampia stanza dove si
pratica yoga
der Anteil
here: part
la parte
la part
la quota
der Berufsverband
professional association la asociacin profesional le syndicat professionnel lassociazione professionale
das Mitglied
member
el miembro
le membre
qui: il membro
MANN, WIE SCHN! SEITE 13
Mann!
dude!
madre ma!
Oh !
Wow!
gesunken
here: decreased
disminuido
baiss
diminuito
der Schnheitschirurg plastic surgeon
el cirujano plstico
le chirurgien esthtique il chirurgo plastico
das Augenlid
eyelid
el prpado
la paupire
la palpebra
das Fett
here: body fat
la grasa
la graisse
il grasso
absaugen
here: to liposuction
absorber
aspirer
qui: aspirare
POLNISCH
RUSSISCH
krymina
produkt masowy
tutaj: konkretny
okrelona/okrelony
konkurencja
przede wszystkim
przewrci si
podoga
muhtemelen
ilgili kii
depozito
karma
rzekomy
interesant
kaucja
wyprowadzi si
zellikle
arl olma
przede wszystkim
obowizywa
aktris
oyuncu kalmak
sunuculuk yapma
aktorka
tutaj: widzie wycznie
jako aktork
moderowa
sporcu
ruhanilik
deneyst
stdyo
sportowiec
duchowo
transcendentalny
studio
miktar
meslek kurumu
udzia
organizacja zawodowa
ye
czonek
vay canna!
dt
estetik cerrah
gz kapa
ya
emme
tutaj: Czowieku!
spa
chirurg plastyczny
powieka
tuszcz
odsysa
! !
:
-
Gut zu wissen
Wichtige Wrter aus schweren Texten: Wie werden sie bersetzt?
Eine Auswahl zum Thema Tierhaltung:
WIE DIE DEUTSCHEN MIT TIEREN LEBEN SEITE 60-64
der Fressnapf
das Futter
food bowl
pet food
treu
das Pftchen
lufig
der Rde
die Massentierhaltung
here: loyal
paw
in heat
male dog
industrial livestock
farming
keeping of animals
turkey meat
to slaughter
slaughterhouse
throat
here: stunning
calf
die Tierhaltung
das Putenfleisch
schlachten
der Schlachthof
die Kehle
die Betubung
das Kalb
50
el comedero
el pienso
l'cuelle
la nourriture pour
animaux
leal
fidle
la patita
la patte
en celo
en chaleur
el perro macho
le mle
la cra de ganado a gran l'levage intensif
escala
la cra de ganado
l'levage
la carne de pavo
la viande de dinde
sacrificar
abattre
el matadero
l'abattoir
la garganta
la gorge
aqu: el aturdimiento
l'tourdissement
el ternero
le veau
la scodella
il mangime
mama kab
yem
miska
karma
qui: fedele
la zampina
in calore
il cane maschio
lallevamento intensivo
sadk
pati
kzm
it
endstriyel hayvanclk
hayvanclk
hindi eti
kesim
kesimhane
boaz
sersemletme
buza
wierny
apa
mie cieczk
pies
masowa hodowla
zwierzt
hodowla zwierzt
miso indycze
ubj
rzenia
krta
oguszenie
ciel
3/15
Lsungen
Seite 12
a) Anke Engelke
Seite 39
1
Seite 40 - 41
1
Seite 42 - 43
1
Seite 44
1
2
3
1. d; 2. a; 3. c; 4. b
1. zu; 2. bei; 3. an; 4. zu; 5. aus
1. a; 2. b; 3. b; 4. a
Seite 48
Rtsel: 1. Lautsprecher; 2. Tourneeplan;
3. Konzertveranstalter; 4. Knstleragentur;
5. Pianist; 6. applaudieren; Lsung: Tonstudio
Comic: richtig: erste grne Ampel nach
K un denservice
(die Wtte, -n
ns Rnnen gehen
KONDITIONEN JAHRESABONNEMENT
Deutschland:
80,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
sterreich:
80,40 inkl. MwSt. plus 10,20 Versandkosten
Schweiz:
sfr 121,20 plus sfr 18,00 Versandkosten
briges Ausland: 80,40 plus Versandkosten
www.spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland: 7,50
Im Spotlight Verlag erscheinen:
Spotlight, Business Spotlight, coute,
ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
www.deutsch-perfekt.com
3/15
REPRSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN
sterreich
iq media marketing GmbH
Internationale Medienvertretung &
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Service proxymedia e.U.
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +49(0)211/887-2315
Tel. +43(0)26 22/36755
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Alkati, Product Manager
Fax +43(0)125330333989
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
E-Mail: michael.schachinger@
Tel. +49(0)211/887-2367
proxymedia.at
E-Mail: lina.alkati@iqm.de
Schweiz
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
Top Media Sales GmbH
iq media marketing GmbH
Chamerstrasse 56, CH-6300 Zug
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +41(0)41/7105701
Tel. +49(0)211/8 87-20 53
Fax +41(0)41/7105703
Fax +49(0)211/887-97-2099
E-Mail: walter.vonsiebenthal@
topmediasales.ch
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
International Sales
Nielsen 3a
iq media marketing Gmbh
iq media marketing GmbH
Gerda Gavric-Hollender
Eschersheimer Landstrae 50
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
60322 Frankfurt
Tel. +49(0)211/887-2343
Tel. +49(0)69/2424-4510
Fax +49(0)69/2424-4555
Fax +49(0)211/887-97-2343
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing GmbH
Nymphenburger Strae 14
80335 Mnchen
Tel. +49(0)89/545907-26
Fax +49(0)89/545907-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de
51
Tiffany Ftaimi in
Kln
Mein Tipp
HEIMAT:
Syrien
ALTER:
24 Jahre
BERUF:
Archologin
52
hnlich
der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD)
das Thema, Themen
msstrauisch
fast gleich
Organisation: Sie hilft Studenten
und Lehrern an Universitten.
Kln
Wo es liegt: Nordrhein-Westfalen
Wie viele dort wohnen: 1044000
Was interessant ist: kleinste Millionenstadt
Deutschlands, Klner Dom, Karneval, viele
Fernsehstudios
3/15
Deutsch
Deutsch in Stuttgart
www.ifa.de
als Fremdsprache
Zertifikat Deutsch und
Mittelstufenprfung
BBS Baden-Badener
Sprachschule GmbH
Tel. 07221 22661
www.bbs-sprachen.de
DEUTSCH INTENSIVKURSE
rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv.
Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF.
Alpha-Aktiv, Kurfrsten-Anlage 6,
69115 Heidelberg, Tel. 06221-5880269
email: info@alpha-heidelberg.de
www.alpha-heidelberg.de
www.deutschperfekt.com
Nchster Anzeigenschluss:
25. Mrz fr die Ausgabe 5/15
Heidelberg
Berlin
Darmstadt
Sprachkurse
Jhrlich mehr als 8500 Sprachschler/innen aus 120 Lndern
Intensivkurse
Kombi-Intensivkurse
Deutsch und Englisch
Akademisches Jahr
Junioren-Programm
Fremdsprachenberufe
Welthandelskorrespondent/in,
bersetzer/in, Europasekretr/in
Prfungszentrum
AoL_09-09-2013
Intensivkurse
Ausgabe 5/15:
Erfurts mittelalterlicher Charme
Anzeigenschluss: 25.3.15, Erstverkaufstag: 29.4.14
Ausgabe 6/15:
Groes Spezial: Oberbayern
Anzeigenschluss: 22.4.15, Erstverkaufstag: 27.5.15
www.fuu-languages.com
Mehr Sprache
knnen Sie
nirgendwo
shoppen.
SPRACHSPIEL
FR DEN BERUF
Audio-CD-Jahrgang 2014
Artikel-Nr. 971400. 106,60 (D)/ 106,60 (A)
Magazin-Jahrgang 2014
Artikel-Nr. 972014. 61,10 (D)/ 62,80 (A)
DVD-TIPP
DVD-TIPP
WORTSCHATZ
WORTSCHATZBOX DAF
Vater Ismael hlt stur an einer alten anatolischen Tradition fest. Doch als die jngere Tocher Fatma vor der lteren Tochter
Hatice schwanger wird, muss sich diese
etwas einfallen lassen.
Drei Alt-68er aus der frheren StudentenWG ziehen aus mehreren Grnden nach
35 Jahren wieder zusammen. Dabei geraten sie mit der jungen Studenten-WG einen Stock hher aneinander.
Die Wortschatzbox ist besonders fr diejenigen geeignet, die gezielt die Vokabeln
der Niveaustufe B1 ben oder sich einen
Aufbauwortschatz von ber 1.000 oft benutzten Vokabeln aneignen mchten.
Bei uns finden Sie Lese- und Hrproben zu den ausgewhlten Produkten. Fr aktuelle Informationen und
WORTSCHATZ
SPRACHENSPIEL
SCHWIERIGE WRTER
FETTNPFCHENFHRER
STERREICH
Dieses Buch ist fr Lerner mit Grundkenntnissen konzipiert und nimmt ihnen
die Angst vor den schwierigen Wrtern.
Hier werden einige schwierige Wrter
der deutschen Sprache genau erklrt
und an Beispielstzen gezeigt, wie diese
korrekt verwendet werden. Der alphabetische Register hilft Ihnen mit allen behandelten Wrtern beim Nachschlagen.
Mit ausfhrlichem Lsungsteil!
Erweitern Sie Ihren Wortschatz im Bereich der Verben aus dem Alltag.Der
Fokus des Spiels liegt auf dem richtigen Satzbau und der korrekten Verwendung von Zeitformen. Das Spiel
eignet sich ideal fr Abende mit der
Familie oder mit Freunden. Mit dabei
ist eine Lehrerhandreichung, die Spielanleitungen, Vorschlge fr weitere
Verwendungen, die Liste der Verben
und Zeitangaben enthlt.
Sprachspiel. Deutsch
Artikel-Nr. 75058. 19,90 (D)/ 19,90 (A)
SPRACHENSPIEL
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49(0)711/7252-245
Fax:
+49(0)711/7252-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de
Politik? Jazz!
Im Frhling 1965 tourt Louis Armstrong mit seiner Band durch Osteuropa. In der Deutschen Demokratischen Republik
feiert das Publikum die Musiker aus dem Feindesland.
56
3/15
Was im Mrz
noch passiert ist
Vor
Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 48.
125 Jahren
80 Jahren
oberster Monarch
hier: wegschicken
hier: Position in der Hierarchie einer offi
ziellen Institution
der Reichs
Chef der Regierung in Deutschland
kanzler, (1871-1945)
Preuen
frher: einer der deutschen Staaten
die Grndung,
von: grnden = hier: offiziell sagen, dass
-en
ein Nationalstaat ist
der Nachfolger, - hier: Mann, der nach ihm weiterregiert
der Jubel
von: jubeln = Freude laut zeigen
der Reichspartei- Propagandaveranstaltung der National
tag, -e
sozialistischen Deutschen Arbeiterpartei
die Lftauf
Foto aus einem Flugzeug
nahme, -n
der Preis, -e
hier: Geld oder Gegenstand, das oder den
ein Gewinner bekommt
sch distanzieren hier: offiziell sagen, dass die Kooperation
vn
falsch war
57
Provinz
Die Schauspielerin muss auf Deutschlandtour: Sie soll ihr Buch in der Provinz
Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 44.
vorstellen. In fnf Monaten liest sie daraus 60-mal vor Publikum, meistens in
kleineren Stdten. Ganz wohl fhlt sie sich dabei nicht: Sie ist Jdin und viele
Zuschauer haben vorher noch nie eine Jdin gesehen.
jenseits
die Einkaufs
passage, -n
vorweisen
nahezu
nzhlig
das Trmmer
mrchen
(die Trmmer
Pl.
sch hneln
aufgeschlossen
gediegen
prsentieren; zeigen
fast
sehr viele
gemeint ist hier: positive
wirtschaftliche Entwicklung
hier: nach dem Zweiten Welt
krieg kaputte Gebudereste)
hnlich sein
interessiert an Neuem
hier: ordentlich; von guter
Qualitt
zur Seite haben Beratung bekommen durch
schsspurig
mit sechs Spuren
(die Spur, -en hier: Teil einer Strae, auf dem
Autos in die gleiche Richtung
fahren)
zu Gescht
sehen
bekmmen
s sei dnn
auer
entspnnen
hier: versuchen, jemanden zu
beruhigen
dmlich
doof; dumm
die Wiedergut hier von: wiedergutmachen =
machung, -en fr erlebtes Leid whrend der
Diktatur finanzielle Kompen
sation geben
der ICE, -/-s
deutscher Zug, der extrem
schnell fhrt
das Schcksal, Ereignisse im Leben eines
-e
Menschen, an denen er nichts
ndern kann
vorsehen
hier: bestimmen
sch reien m m hier: sich intensiv be
mhen, sie zu sehen
prktisch
hier: wirklich; tatschlich
malerisch
hbsch
n ncht
nicht gerade wenig haben
gerade rm
sein
FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK
trstlich
58
3/15
Adriana Altaras
hier: nderung
was sich auf bezieht; was mit zu
sammenhngt
der Stff, -e
hier: Thema
die Belegschaft, -en Personen, die bei einer Firma arbeiten
sagenumwoben
so, dass es das Thema vieler Sagen ist
(die Sage, -n
alte Erzhlung)
vornehm
hier: aristokratisch
ehrfurchtgebietend so, dass man etwas sehr verehrt und
gleichzeitig frchtet
erlesen
elegant; schn
belesen
mit guten Kenntnissen in Literatur
auerrdentlich
ungewhnlich; sehr
eloqunt
so, dass man sehr gut sprechen kann
geistreich
auf intelligente Art witzig
sch befnden
sein
das Paradies, -e
hier: sehr angenehmer und schner Ort
zm Greifen nah
sehr nah
niemals
nie
nckt baden
ohne Kleidung schwimmen
prchtig
hier: fantastisch; toll
tags darauf
am nchsten Tag
aufsuchen
besuchen; treffen
gut gemeint sein
eine gute Absicht haben
gewhnungs
so, dass man sich an etwas gewhnen muss
bedrftig
der Ruhrpott
m Ruhrgebiet
llesamt
alle (zusammen)
die Bahnhofs
hoher, schmuckloser, funktionaler Raum
vorhalle, -n
vor dem Gleisbereich in einem Bahnhof
die [lkohol-Fahne, m unangenehmer Geruch des Atems nach
-n
Alkohol
(der Gerch, e
von: riechen)
(der Atem
Luft, die aus Mund und/oder Nase kommt)
der Provint, -e
Lebensmittel, die man auf eine Reise
mitnimmt
jegliche (-r/-s)
jede (-r/-s)
die Berhrungs
Angst vor Kontakt
angst, e
erwgen
hier: berlegen
weichkochen
hier: machen, dass jemand starke Emo
tionen bekommt und fast weinen muss
der Akteur, -e franz. Person, die aktiv an einem Geschehen
teilnimmt
erschlagen
totschlagen; hier: zu viel sein
das Grab, er
Platz, an dem ein Toter liegt
der schwere Jnge, m Gewaltverbrecher
Jngs
die JVA, -/-s
kurz fr: Justizvollzugsanstalt = Gebude, in
das Kriminelle eingeschlossen werden
m Affkt
in einem so wtenden Zustand, dass man
die Kontrolle verliert
dazwschenkommen hier: berraschend gestrt werden
fstsitzen
hier: sich nicht frei bewegen knnen
bewegen zu
machen, dass man beschliet, zu tun
bruchten
Konj. II von: brauchen
ngesichts
hier: bei Betrachtung
das Desster, schlimme Situation
die Querschnitts
Paralyse: Eine Person ist bei einem Unfall
lhmung, -en
am Rcken verletzt worden. Sie kann jetzt
nicht mehr gehen.
die Sptfolge, -n
Konsequenz, die erst nach lngerer Zeit
erscheint
wohingegen
whrend
der Hubschrauber, - Helikopter
der [bstand, e
hier: Zeitintervall
ausspucken
hier: m bringen
vorfinden
finden; sehen
hn oder her.
Egal, ob man macht oder nicht.
59
Wie die
Deutschen
60
FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK
mit Tieren
leben
3/15
verwehen
61
aufbauen
der Thunfisch,
-e
die Mnze, -n
62
Ein Tier zu haben, ist nicht billig. Beispiel Hund: Sein Besitzer muss in Deutschland eine spezielle
Steuer bezahlen, die Hundesteuer. Sie ist in jeder Stadt verschieden. 156 Euro im Jahr sind es
zum Beispiel in Kln und Essen, 90 Euro in Hamburg. In vielen Stdten mssen Besitzer von
gefhrlichen Hunden noch mehr bezahlen: In Hamburg sind es 600 Euro im Jahr. Dazu kommen die Kosten fr den Kauf des Tieres, das Futter und den Tierarzt. Ein kleiner Hund wie ein
Yorkshire-Terrier kostet in seinem etwa 14 Jahre langen Leben 34550 Euro: Sein Besitzer kauft
ihn fr ungefhr 1000 Euro. Dazu kommen 1760 Euro fr den Tierarzt, 8400 Euro fr das Futter,
3640 Euro fr Steuer und Versicherung, 570 Euro fr Zubehr und 19180 Euro fr Dinge wie
Urlaub oder Hundesitter. Noch teurer sind groe Hunde: Fast 46000 Euro kostet ein Rottweiler im
Laufe seines Lebens. Katzenbesitzer leben gnstiger: Sie
das Ftter
Nahrung fr Tiere ) S. 50
mssen keine Steuern bezahlen. Pro Jahr geben sie etwa das Zubehr hier: Dinge, die fr Hunde
gebraucht werden
500 Euro fr Futter und Arztkosten aus. In einem 16 Jahre
m Laufe
whrend
langen Katzenleben sind das 8000 Euro.
3/15
ber lles
die Mssentierhaltung
63
58 Millionen Schweine
der Fleischkonsum
die Generation, -en
der Wohlstand
der Widerspruch, e
besttten
schlchten
3/15
64
Reisetipps
Rdesheim
Knigssee
Tourist-Information am Knigssee
Tel. +49(0)8652/655980
www.koenigssee.com
Hildesheim
Fr viele Menschen ist der Knigssee in Bayern die schnste Region in ganz Deutschland:
Dort gibt es hohe Berge mit einem Hut aus
Schnee, einen See mit transparentem Wasser
und kleinen Schiffen, barocke Kirchen und
Menschen, die die Tradition leben. Viele
Besucher kommen zum Wandern: Der See
liegt zum grten Teil im Nationalpark Berchtesgaden. Oder sie fahren mit einem der Elektroboote nach Sankt Bartholom. Die kleine
Kirche ist die bekannteste Sehenswrdigkeit
der Region. Der krzeste Weg zu ihr geht
ber den See. Ende August kommen aber
viele Besucher zu Fu. Sie wandern dann
bei der traditionellen Almer Wallfahrt auch
ohne religise Motive in circa neun Stunden von Maria Alm in sterreich ber die
Berge nach Sankt Bartholom.
Touristeninformation
Tel. +49(0)5121/17980
www.hildesheim.de
Wer die schnsten Seiten von Hildesheim (Niedersachsen) kennenlernen will, muss den Rosen folgen.
Sie sind das Symbol fr eine Touristenroute durch
den Ort. Der Weg geht vom historischen Marktplatz mit dem Knochenhauer-Amtshaus (Foto) durch
romantische Straen, vorbei an historischen Husern zum Mariendom und der Kirche Sankt Michaelis. Informationen zu den Sehenswrdigkeiten kommen vom MP3-Player. Den bekommen Besucher
bei der Touristeninformation, wenn sie dafr nicht
ihr Smartphone nehmen wollen. Natrlich gibt es
auch Stadtfhrungen auch sie beginnen am alten
Marktplatz.
3/15
65
Konzert
Claudia Koreck
Hawaii ist ziemlich weit entfernt, wenn man aus dem bayerischen Traunstein kommt. Aber nur, wenn man in geografischen Kategorien denkt. Musikalisch ist Hawaii eine
Insel auf dem Chiemsee, dem grten See in Bayern. Oder
Traunstein ist ein Ort bei Honolulu. So klingt es auf dem
aktuellen Album der Liedermacherin. Honu Lani heit es
und wurde auf Hawaii produziert. Eine schne Platte. Sie
hat alles, was man braucht: Meilenweit Meer. Sonn
(Sonne). Und Schnee. Das Resultat ist so etwas wie ein
bayerisches Hawaii.
klngen
die Liedermacherin,
-nen
die Pltte, -n
meilenweit
27.2.
28.2.
1.3.
4.3.
5.3.
Roth
Weiden
Mnchen
Augsburg
Augsburg
6.3.
7.3.
8.3.
12.3.
13.3.
Ingolstadt
Neustadt/Aisch
Straubing
Erding
Mhldorf
14.3.
15.3.
19.3.
20.3.
21.3.
22.3.
26.3.
27.3.
28.3.
29.3.
Landshut
Rosenheim
Murnau
Grafing
Simbach/Inn
Passau
Aschaffenburg
Hassfurt
Bayreuth
Bamberg
Lesung
Martin Suter
Ausstellung
vller
die Flcht
verhften
voll mit
hier: geheime Reise aus Deutschland
fangen und einschlieen
CH-Zrich
CH-Bern
CH-Luzern
Hamburg
die Lesung,
-en
5.3. Mnchen
6.3. Freiburg im
Breisgau
9.3. A-Linz
10.3. A-Wien
12.3. Leipzig
13.3. Dresden
16.3. Ravensburg
17.3. Frankfurt/
Main
18.3. Kln
19.3. Hannover
die Wffe, -n
Kino
66
3/15
Kulturtipps
Konzert
Buch
Regensburg
Kempten
CH-Zrich
Mnchen
Rastatt
CH-Pratteln
llgemein
die Vern
sicherung
das/der Kaugummi, -s
(kauen
14.3.
15.3.
16.3.
17.3.
18.3.
20.3.
A-Graz
A-Linz
A-Salzburg
A-Innsbruck
A-Feldkirch
A-Amstetten
hier: fr alle
Unsicherheit; hier Wortspiel mit: Versicherung
weiches Lebensmittel, das
man lange kauen kann
und das z.B. nach Frucht
schmeckt
mit den Zhnen kleiner
machen)
21.3. A-Gmunden
22.3. A-Wien
23.3. A-Wiener Neustadt
24.3. A-Sankt Plten
Kino
Bestefreunde
SCHWER
3/15
ohne Vorteil
spontane Art
beginnen, zu lieben
hier: mit Arbeitsvertrag
(junges) Liebespaar
ewig
nbedingt
der Aufstand, e
der Praktiknt,
-en
67
Kolumne
Termine
K
die Spontaneitt
die Fhigkeit, -en
genieen
nziehen
der Kommilitone,
-n
losziehen
faszinierend
der Trss
der Spaverderber, Knschtantin
schwb.
klagend
nasal
hierzulande/hierzulnde
die Qual, -en
ertragen
seelisch
teilnahmsvoll
aufkommen
vergeben
die Fchkraft, e
sttzig
erwnscht
ausliegen
auszeichnen
greifen nach
zu tun haben mt
dafr
bsagen
spontane Art
Knnen; Talent
Freude haben an
hier: der Grund sein, warum man
gerne mit einem Menschen zusammen ist
Person, mit der man zusammen an
der Universitt studiert
m losgehen
so, dass man etwas toll findet
hier: Gruppe, die gemeinsam zu
einem Ziel geht
Person, die bei einem Spa nicht
mitmacht und anderen dadurch die
Freude nimmt
Konstantin
so sprechend, dass man fast weint
hier: durch die Nase sprechend
hier: in Deutschland
hier: sehr unangenehme, schmerzliche Sache
Unangenehmes akzeptieren, wie
es ist
hier: so, dass es in Gedanken und
den Gefhlen wehtut
so, dass man fr die Schmerzen und
Sorgen anderer Verstndnis zeigt
entstehen
geben
Spezialist; Experte
misstrauisch
so, dass man etwas gerne tun darf
an einen speziellen Platz legen, damit man etwas schnell nehmen kann
hier: beweisen; zeigen
mit der Hand nehmen
eine Verbindung/Beziehung haben
mit
hier: aber
hier: sagen, dass man nicht kommen
kann
66
Typisch deutsch
Extra!
24-Seiten-Heft
gratis dazu!
3/15
verrckte
Wrter
Fr alle, die die
Sprache lieben!
D-A-CH-Menschen
Anette Heiter?
Als Richterin entscheidet sie in
Prozessen, wer recht hat. Als
Kabarettistin macht sie Spe
ber die Justiz. Als Sngerin singt
sie auf verschiedenen Bhnen.
Und drei Kinder hat sie auch noch.
Ist das nicht ein bisschen viel fr
Als Richterin sind Sie eine Autorittsper
son. Als Kabarettistin machen Sie sich ber
Autoritten lustig. Passt das zusammen?
Das passt sehr gut zusammen. Ich stelle meine
eigene Autoritt immer wieder infrage. Das ist
etwas, das jede Autorittsperson machen sollte,
sich zu fragen: Wo sind die Angriffspunkte? Und
da findet sich ziemlich viel.
Was findet sich denn?
Es ist natrlich die Sprache. Die soll ja eigentlich
der Kommunikation dienen. Aber schon unsere
Formulare sind so kompliziert geschrieben, dass
auch ich keine Lust habe, das zu lesen.
Warum ist Juristendeutsch so kompliziert?
Man versucht ja immer, komplizierte Dinge mit
so wenigen Worten wie mglich zu sagen und
zu generalisieren. Das macht es so abstrakt. Aber
man hat auch immer Angst, etwas konkret zu
benennen. Denn dann wird es vielleicht zu konkret und gilt nicht mehr fr alle Flle.
eine Person?
die Rchterin,
-nen
(das Gercht, -e
e
i
S
n
e
n
n
k
e
h
c
a
r
p
S
r
h
Me
.
n
e
p
p
o
h
s
nirgendwo
uell.
h. Individ
c
li
n
s
r
e
P
.
t
n
e
t
Kompe
www.sprachenshop.de
bung macht
den Meister!
Ne u :
Mit Hrtraining!
Mrz 2015
Alle Texte auf Stufe A2
3/15
3/15
Frees
tyle M
otocr
o
s
Das is
t das
Z
ie
l vom
(FMX):
Freesty
auf dem
le Moto
Motocro
ten Tric
cross
ss-Moto
ks zu m
rr
ad die
a
chen. D
damit
b
esie Fahre
ber R
ampen
r sprin
werden
,
g
e
die Kic
n
, und fl
ker ge
iegen m
die Luft
nannt
it dem
. Sie m
M
otorrad
achen
oder dre
durch
Salti, e
hen sic
inen Ko
h
pfstand
im
Manchm
K
re
is um
al lass
sich se
en sie
auch g
lbst.
das Bik
anz los
e in de
. Erst
haben
r Luft
nach e
sie es w
inem M
ieder in
oment
den H
n
d
en.
das Zie
l, e
hier: Re
su
erreich ltat: Das wil
l man
en.
hier:
Akroba
tik
kurz d
u
und so rch die Luft fl
sc
iegen
h
nell v
die Rm
einem
pe, -n
andere on einem Ort
n
zu
w
e
chseln
hier:
von Me
gennn
nschen
Berg
t
gemach
ter
der Slt
Part. II
o, -s/S
von: ne
lti
n
n
e
n
Akroba
= sagen
zu
Luft mit tik: Man mach
t
dem ga
der Kp
e
nzen K in der
inen Kre
fstand,
rper
is.
e Ak
robatik
: Man st
sch dre
d
e
m
e
h
t dabei
Kopf.
hen
auf
loslasse
einen K
n
reis ma
c
h
en
nicht l
n
halten ger mit den H
nden
der Trc
k, -s
sprnge
n
Lucs Eltern
3/15
sprngen
Wenn Luc ein Turnier hat, ist meistens auch sein Vater im
Publikum. Seine Mutter nicht. Sie hat zu viel Angst. Das geht
wahrscheinlich jeder Mutter so, die sieht, wie ihr Sohn zehn
bis 15 Meter in die Luft springt und sich dreht, erzhlt Luc.
Verboten hat ihm seine Mutter den Freestyle Motocross (FMX)
aber nie. Ich glaube auch nicht, dass das geht. Aber sie sagt
oft zu mir, dass ich vorsichtig fahren soll. Das versucht er
auch. Einfach ist das aber nicht. In der WM und EM machen
die Fahrer die hrtesten Tricks, die es in diesem Sport gibt.
Ich glaube, auch mein Vater macht sich langsam immer mehr
Sorgen. Mein Level ist schon sehr hoch. In diesem Sport gibt
es immer wieder sehr schlimme Unflle. Das wei Luc. Aber
er sagt: Ich denke einfach nicht da dran. Ich habe mich auch
schon verletzt. Aber wenn ich im Krankenhaus aufwache,
denke ich zuerst daran, wann ich wieder fahren kann.
Sie gehren zu den drei wichtigsten Turnieren auf der Welt im Freestyle Motocross: die Red Bull X-Fighters.
Jedes Jahr finden sie an mehreren Orten und in verschiedenen Lndern statt. 2015 sind das Mexiko City,
Athen, Madrid, Pretoria und die Vereinigten Arabischen Emirate. Dort treten die besten Fahrer der Welt gegeneinander an. Am Ende der Serie gibt es einen Gesamtsieger. 2014 war das Josh Sheehan aus Australien.
In der Night of the Jumps wird der Weltmeister im FMX gesucht. Die Fahrer treten in drei Disziplinen an:
Im Freestyle Motocross geht es um die besten Tricks. Im Best Whip mssen die Fahrer ihr Motorrad in der
Luft mglichst quer zur Flugrichtung drehen. Und beim Highest Air geht es darum, wer am hchsten springt.
Viele Sportler springen dann hher als zehn Meter.
Wichtig fr FMX-Fahrer sind auch die X-Games. Sie sind so etwas wie die Olympischen Spiele des ActionSports. Seit letztem Jahr finden sie nur noch in den USA statt.
gehren zu
gegeneinander
ntreten
der Gesmtsieger, der Wltmeister, s geht m
der Trck, -s
mglichst quer
Frher Start
Luc lernt Motorradfahren noch vor dem Lesen und Schreiben. Mit
drei Jahren sitzt er das erste Mal auf einem Bike. Er fhrt mit einem
Mini-Bike fr Kinder. Nicht immer funktioniert alles. Damals musste
ich noch oft aufgefangen werden, weil ich nicht bremsen konnte,
sagt er. Mit acht gelingt ihm sein erster Backflip, ein Rckwrtssalto.
Heute ist Luc in seinem Sport einer der Besten der Welt. Wenn das
Wetter gut genug ist, trainiert er jeden Tag. Wann und wie oft er das
macht, kann er selbst whlen. Wenn er mal eine Pause braucht, dann
geht das, sagt er: Es macht mir so viel Spa. Es ist kein Muss. Deshalb
nervt es eigentlich nie.
damals
aufgefangen
zu der Zeit
Part. II von: auffangen =
hier: in die Arme nehmen,
wenn er fllt
gelngen
funktionieren; gut gehen
der Rckwrtssalto, Akrobatik: Man macht in
-s/-salti
der Luft mit dem ganzen
Krper einen Kreis rckwrts.
nrven
m hier: so sein, dass man
keine Lust hat
3/15
Das Idol
Die Schule
Aber Luc kann nicht immer nur trainieren. Er
geht in die elfte Klasse auf ein Gymnasium und
will 2016 Abitur machen. Eine Ausbildung kostet mehr Zeit. Also gehe ich lieber zur Schule.
Und mit Abitur habe ich etwas Sicheres in der
Tasche, sagt er. Sein Lieblingsfach: natrlich
Sport. Schule und Training zu vereinbaren, ist
manchmal schwer, aber es geht. Wenn es sein
muss, kriege ich fr FMX auch frei. Ich muss den
ganzen Stoff dann aber spter lernen, erzhlt
er. Trotzdem ist er wie seine Schulkollegen, sagt
Luc: Die anderen wissen, dass ich das mache.
Aber ich bin ein ganz normaler Schler.
Freie Zeit
Fr Treffen mit Freunden hat Luc immer noch
genug Zeit, sagt er. Die nimmt er sich einfach,
wenn er will: Das kann mir niemand verbieten. Seinen 17. Geburtstag hat er dieses Jahr
nach der Schule mit der Familie gefeiert und
einen ruhigen Tag gehabt. Das muss auch mal
sein. Sonst ist immer viel los. Trainiert hat er
an seinem Geburtstag nicht. Keine Lust? Das
nicht. Aber das Wetter war zu schlecht. Es war
so schlecht, dass er nicht auf den Trainingsparcours konnte. Auch, wenn er nicht in der Schule
ist oder auf dem Bike trainiert, kann er den
Sport nicht lassen. In meiner Freizeit mache
ich gerne andere extreme Sachen. Ich mache
dann Backflips mit dem Fahrrad, dem Dreirad
oder zu Fu.
Zu dem Sport inspiriert hat ihn sein acht Jahre lterer Bruder, der bekannte Freestyle Motocross-Meister Hannes Ackermann. Ist er heute noch immer ein
Idol fr Luc? Das ist schwer zu sagen. Wir trainieren
zusammen, aber wir sind auch Konkurrenten. Ein
Vorbild ist er aber sicher, weil er den Sport zu seinem
Beruf gemacht hat. Das will ich auch.
rchtig
prominnt
3/15
eloqunt
der Moderator,
Moderatoren
wrben fr
sprngen
CARTOON
FNF PUNKTE
Das musst du wissen ber die
Mundharmonika
n Die
wrde erfnden
(erfnden
die Vlksmusik
die Geschchte
CARTOON: DIEKLEINERT.DE/GUNGA.DE
moderne Mundharmonika
wurde in den 1820er-Jahren in
Wien erfunden.
n In Europa spielen heute besonders
viele Volksmusik-Musiker Mundharmonika. International bekannt
geworden ist das Instrument aber
durch seinen Export in die USA. Bis
heute ist es ein wichtiger Teil der
Blues- und Country-Musik.
der Dreiksehoch,
-/-s
(die Maus,
e
RTSEL
= ss
= ue
Waagerecht (= horizontal)
1. Der Garten ist auf der anderen Seite von unserem Haus. Er ist also
nicht vor, sondern unserem Haus.
2. Hast du nicht bald Ferien? Nein, im April.
3. Prsentation von Objekten, z.B. Bildern, in einem Museum
4. Wenn etwas fr eine Zeit lang billiger ist, dann ist es im
5. Farbe der Bltter von Bumen im Frhling und Sommer
6. Das Geburtstagsgeschenk von meiner Mutter habe ich per Post in
einem bekommen.
7. pfel und Birnen sind kein Gemse, sondern
3/15
6
5
Senkrecht (= vertikal)
Die Lsung
findest du im
nchsten Heft
und schon jetzt
im Internet:
www.deins.de/
loesung
6
7
lockere Umgangssprache
negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa
Gegenteil von...
langer, betonter Vokal