80 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
81
[7]
» ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ !
Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_...
±Î …√÷‹Î_ ÏÁ@Á ¥Àfi˝· ±ı·Ì‹ıLÀ˚Á »ı. ±ı » ÷k‰˘ ’λÎ
Á‹ÁflHΉ΂Π»ı. Á‹ÁflHÎ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ¿flfiÎflÎ »ı.
’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ÷k‰˘ »ı ÷ı ±ı¿‹ı¿fiÌ fi∞¿ ±Î‰‰Î◊Ì
⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı ±fiı ΩıÕı ±Î‰‰Î◊Ì (¤ı√Î ◊‰Î◊Ì)
ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î‹◊Ì ±Î‹ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. ±ıfiÎ
±Î‘Îflı ⁄‘ΠωÂıʤΉ˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±fiı ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘_ fi‰Ì
… Ω÷fi_ ÿı¬Î›Î ¿flı. ±Î …√÷fiÎ_ “‹Ò‚ ÷k‰˘” »ı ÷ı “V‰¤Îω¿”
»ı. ÷ı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı “ω¤Îω¿” ◊Λ »ı. ±ı¿ ÷k‰
⁄ÌΩ ÷k‰‹Î_ ¤‚÷_ fi◊Ì, ⁄‘Î_ …\ÿÎ_ … flËı »ı.
ω‘‹a ⁄L›Î ⁄ı … !
≠ffi¿÷ν — …Õ ±fiı «ı÷fifi˘ …ı Á_›˘√ ◊›˘ ±fiı …ı
ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊›˘, ÷˘ ±ı Á_›˘√ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ …Õ ±fiı «ı÷fi
⁄ı …\ÿÎ_ Ë÷Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·ı◊Ì … ±Î ¤ı√Î_ Ë÷Î_. ’Ëı·Î_ …\ÿÎ_ Ë÷Î_, ±ı‰_
fiËŸ. ’Ëı·ı◊Ì ±Î‹ … »ı. …Õ-«ı÷fifi˘ Á_›˘√ … »ı. ±Î ⁄‘Î »
±ı ÷k‰˘ ÁÎ◊ı … »ı. ±Î‹Î_◊Ì ±Î …\ÿÎ ’ÎÕ˘, ÷˘ ÁË ÁËfiÎ
√HΑ‹˝‹Î_ ±Î‰Âı, fiËŸ ÷˘ √HΑ‹˝‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı. ±ı »›ı ¤ı√Î_ »ı.
±fiı »›ı‹Î_ ω‘‹˝ ’ıÃ˘ »ı (ωÂıÊ ‘‹˝ ⁄÷ÎÕı »ı), ’HÎ ±Î‹Î_ «Îfl
(1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ !
ω‘‹a fi◊Ì ±ı. ±Î‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ V‰‘‹˝‹Î_ flËÌ Â¿ı »ı ±fiı ±ı¿
’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ı ω‘‹a ◊Λ »ı, ⁄ÌΩ_ «Îfl ÷˘ ω‘‹a
(ω¿Ú÷) ◊÷Î_ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Î ω‘‹a ÂÌ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ω‘‹a ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊≥ ¿ı
“±Î Ë_ ¿fl_ »\_.” ±fiı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ω‘‹a (≠›˘√ÁÎ ’fl‹Îb±˘)
±ıÀ·ı ’ÿ√˚ · ’fl‹Îb‹Î_ ·˘ËÌ fiÎ fiÌ¿‚ı, ’v fiÎ ◊Λ. ’HÎ ’ÿ√˚ ·
’fl‹ÎbfiÎ fl_√ ⁄ÿ·Î›. ·Î·-’Ì‚˘-·Ì·˘ ⁄‘Î ±ıfiÎ √HΑ‹˝ »ı.
’HÎ ±ı‹Î_ √HΑ‹˝fiÌ ⁄ËÎfl …ı »ı, ±ı (’ÿ√˚ · ’fl‹ÎbfiÎ) ω¤Îω¿
√H΢ (Ï‹lÁÎ ’fl‹Îb±˘) »ıı. …ı‹ ¿ı ’v ◊Λ fiı ’οı fiı ±Î‹÷ı‹
fiı ⁄‘_ ±Î µI’Lfi ◊Λ »ı. (ω‘‹a fiı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· …\ÿ_ …
»ı.)
» ƒT›˘, fi◊Ì ¿Q’εLÕ V‰w’ı !
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÷k‰ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘fiı ¿Â_ ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì,
÷˘ …ı ±ı ⁄ı ÷k‰˘ ¿Q’εLÕ V‰w’ı ◊Λ ÷˘ ⁄ıµfiÎ ±˘Ïfl∞fi·
√HΑ‹˘˝ flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ïfl∞fi· √HΑ‹˘˝ flËı I›Îflı … ⁄ÌΩ_ ¿˘¥fiı ¿Â_
¿flÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì fiı ! ±fiı ÷ı ¿Q’εLÕ V‰w’ı ◊÷_ fi◊Ì, Ï‹Z«flw’ı
◊Λ »ı. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì ¿˘¥fiÎ. ¤ı√Î ◊Λ,
±◊ÕΛΠ¿flı, Ï‹Z«fl ◊¥ Ω› ’HÎ ¿Q’εLÕ ◊÷Î_ fi◊Ì. ¿Q’εLÕ
◊Λ ÷˘ ÷‹Îfl_ ‹ıÓ µ»Ìfi_ ·Ì‘_ ±fiı ‹Îfl_ ÷‹ı µ»Ìfi_ ·Ì‘_ ±ı‰_ ◊¥
Ω›. ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. ¿Â_ … ¤Î_…√Õ fiËŸ.
Œ¿÷ ¤ı√Î ◊Λ fiı »>ÀÎ ’Õı. Ωı ¿˘¥ ¿Q’εLÕ ◊÷_ ˢ› ÷˘ √HΑ‹˝
⁄ÿ·Î¥ Ω›. ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ ÷˘ ¿Q’εLÕ ◊‰Îfi_ ˢ› … fiËŸfiı,
ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ±ı¿·Î‹Î_ (’˘÷ÎfiÎ_ ±_ÿfl ±_ÿfl) ¿Q’εLÕ ◊Λ »ı.
÷‹fiı ¿_¥¿ ’HÎ ±Áfl ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi …Õı … fiËŸ fiı ’»Ì.
(’ÿ˚√· ±ı ÷k‰ fi◊Ì)
82 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ±fiÎÏÿ ±fi_÷ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±ÎÏÿ› fi◊Ì ±fiı
±_÷ı› fi◊Ì, ¥Àfi˝· ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¥Àfi˝·. ±ı ⁄‘_ V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı, V‰¤Îω¿
‰V÷±˘ ⁄‘Ì ¥Àfi˝· ˢ› ±fiı ω¤Î‰ı ¿flÌfiı ω¤Îω¿ ‰V÷±˘
⁄‘Ì ÀıQ’flflÌ Ë˘›.
…√÷fi_ ¿ÎflHÎ, » ƒT› »ı ÷˘ …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı, fiËŸ÷fl
fiÎ ◊Î÷. ±fiı » ƒT›‹Î_› Ωı ’ÿ˚√· fiΠˢ÷ ÷˘ ∂¤_ … fiÎ ◊Î÷.
…√÷‹Î_ ’Î_« ≥„Lƒ›◊Ì ±fi¤‰Î› »ıı ÷ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· ≠¤Î‰ »ı,
fiËŸ ÷˘ «ı÷fifiı ¿Â_ ⁄√ÎÕ ◊‰Îfi˘ fiˢ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·ı ⁄‘_ ¿›* ±Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√·fiÎ w’Ì ¤Î‰fiı ·¥fiı ωÂıʤΉ µI’Lfi
◊¥ √›˘.
’ÿ˚√· ’˘÷ı … ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ !
≠ffi¿÷ν — ˉı Ωı ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’ ˢ›, ±ÎI‹Î ±Á_√ ˢ›
÷˘ ±ıfiı …Õ ‰V÷fi˘ √HÎ ·Î√ı ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »ı … fiı ±Á_√. ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı ÷ı Ïfi·ı˝’
… »ı. ⁄‘Îfi˘ ±ÎI‹Î, ∞‰‹ÎhÎfi˘ ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’ … »ı. ±fiı ±Î
◊›_ »ı ÷ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ ±Áfl »ı ±Î.
≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î »^À˘ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ±Î
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı ÷˘ ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘‹Î_◊Ì ¿›Î ÷k‰‹Î_ ¤‚Ì
Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÷k‰‹Î_ ¤‚÷Î_ fi◊Ì. ±ıfiı … ¤√‰Îfiı ’ÿ˚√·
¿èÎ_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı … ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ?
(1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 83
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋. ’HÎ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ_ √HÎΛ »ı,
±ÎI‹ÎfiÎ_ fi◊Ì √HÎÎ÷Î_. ±Î ’ÿ˚√· ±ı ÷˘ ÷k‰ … fi◊Ì, ’fl‹Îb
±ı ÷k‰ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√· ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ÷˘ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ◊›ı·_ »ı. ’fl‹Îb‹Î_◊Ì
’ÿ˚√· ’ÒflΛ_, ’ÒflHÎ ◊›_. ±ı √·fi ◊Âı ’λ\_. √·fi ◊›_, ’ÒflHÎ
◊Âı. ’ÒflHÎ ◊›_, √·fi ◊Âı. ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiı ·¥fiı
±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¤ÎÁı »ı. ±Î’HÎı ±flÌÁ΋Î_ …ıÀ·_ ±ı ¿fḻı,
±ıÀ·_ ’ı·_ Á΋_ ’ÏflHÎ΋ ¿flı fiı ! ±ı‰_ ±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ⁄‘Î_
∂¤Î_ ◊Λ »ı.
iÎÎfiÌ fi…flı Ωı¥fiı ¿Ëı...
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ˢ› fiËŸfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› fiËŸ »÷Î_› ’HÎ ±ıfiı √HÎΛ »ı fiı ! µ’ÎÏ‘
¤Î‰fiı ·¥fiı √HÎΛ »ı ÷˘ ¬fl_ fiı ! ±ı ∂¤_ ◊Λ »ı. ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ ˢ÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. µ’ÎÏ‘ ¤Î‰ ±ı T›Ï÷flı¿
√HÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ±ÎI‹Îfiı ‰‚√ı·Î_ »ı ±ı. ±ıfiı Á_⁄˘‘Ìfiı
±◊‰Î ±ıfiÎ ¿fiı@Âfi‹Î_ ±Î ‰Î÷ ◊Λ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ √HÎ »ı ±ı.
⁄ı ¤ı√Î_ ◊›Î_ ÷ÌÁfl˘ √HÎ µI’Lfi ◊›˘. ±Î ‹ıÓ fi…flı Ωı›_
¿ı ±Î ωÂıʤΉ◊Ì µI’Lfi ◊›_ »ı ±fiı ±Î…fiÎ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı ±ı
Á‹Ω› ¿ı ÷‹ÎflÌ ¿flı@À ‰Î÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷ı ±Î…fiÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ ±ıÀ·Î ˢÏ›Îfl ◊¥ √›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ˢÏ›Îfl ±ıÀ·ı ±ı »ı ÷ı ±Î ’©Ï÷‹Î_ ¿Ëı »ı,
’˙ÿ˚√Ï·¿‹Î_, ¤˙Ï÷¿‹Î_ ¿Ëı »ı. ±Î (±K›Î„I‹¿) ’©Ï÷ ΩHÎ÷Î
84 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1) (µkÎflΑ˝˝)
fi◊Ì. ¤˙Ï÷¿‹Î_ …Á÷, …Á÷fiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ˢ›. ·˘¬_Õ, ·˘¬_ÕfiÎ
√HΑ‹˝‹Î_ ˢ›. ’HÎ ⁄ı ÁÎ◊ı ‹Ò¿‰Î◊Ì hÎÌΩı ±ı¿ fi‰˘ √HΑ‹˝
µI’Lfi ◊¥ Ω›.
’Ëı·˘ ‰flÁÎÿ ’Õı »ıfiı …‹Ìfi µ’fl, I›Îflı …‹ÌfifiÌ Œ˘fl‹
±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ ±ıÀ·ı I≤÷Ì›‹˚ ∂¤_ ◊›_,
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋. ±ı‰_ ±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı.
’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎflH΋Î_ » ÷k‰˘ !
≠ffi¿÷ν — …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ ÁÎ_ÏfiK›◊Ì ±Î ωÂıʤΉ ∂¤˘
◊Λ »ı. ±ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı ±ı‹ fiÎ
¿Ëı‰Î› ¿ı »±ı ÷k‰˘fiÎ ÁÎ_ÏfiK›◊Ì Ï‰ÂıʤΉ ∂¤˘ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ⁄ı◊Ì … ±Î ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊Λ
»ı, ’HÎ ⁄ÌΩ «Îfl ÷k‰˘ ËıS’ ¿flı »ı ÷ıfiı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ F›Îflı ωÂıʤΉ ∂¤˘ ◊Λ I›Îflı ⁄ÌΩ
÷k‰˘fiÌ …wfl÷ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰ ±Î ⁄ı◊Ì Âw±Î÷ ◊Λ »ı ±fiı »◊Ì »ı
÷ı ±ı ¿‹˝ ◊÷Î_ ◊÷Î_ »›ı ÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊¥ Ω› »ı. ±ı‰_ »ıfiı, ’»Ì
±ı ¿‹˝ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ …wÏfl›Î÷fi_ ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ Ω› »ı,
’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄ı … ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıfiÌ … …wÏfl›Î÷. ⁄ı … ˢ› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ »fiÌ …wÏfl›Î÷ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ …wÏfl›Î÷ fiËŸ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥
Ω›. ±Î w’Ì ±fiı ±w’Ì, ±Î «ı÷fi ±w’Ì ±fiı ±Î …Õ w’Ì,
÷ı ±Î ⁄ıfiÎ_ Á_Ωı√◊Ì ±Î µI’Lfi ◊Λ.
(1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 85
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷ı µI’Lfi ◊Λ fiı ÷fl÷ ….
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’»Ì ’ı·Î_ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ±ı ¤ı√Î_ ◊Λ. ’HÎ
ω¤Î‰ ◊‰Î‹Î_ ‹ÿÿ fiÎ ¿flı ±ı ·˘¿˘. ±ı ÷˘ »ı ’HÎ µÿÎÁÌfi ¤Î‰ı
»ı. ±Î ⁄ı ÷k‰˘ ÷˘, ⁄Lfiı ω¿Ú÷ ◊Λ »ı. ⁄LfiıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì
◊Λ »ı. ±Î ’ÿ˚√· »ı ÷ı …ıfiı ±Î’HÎı ’Ήfl‰Î‚_ ¿Ë̱ı »Ì±ı,
Ï‹l«ı÷fi ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ⁄‘_ ω¿Ú÷ ’ÿ˚√· »ı ±fiı ±Î T›‰ËÎfl
±ÎI‹Î ±ı ω¿Ú÷ ±ÎI‹Î »ı. ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥fiı ◊›_ »ı ±Î.
¬flı¬fl ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı‰˘ »ı fiËŸ, ¬flı¬fl ’ÿ˚√· ’HÎ ÷ı‰_ fi◊Ì.
±Î ω¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı.
…√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿flfiÎflfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ …ı ‰V÷±˘
»ı ÷ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Î ¤Î‰˘ ⁄ÿ·Î›Î
… ¿flı fiı fi‰Ì … Ω÷fi_ ÿı¬Î›Î ¿flı ⁄‘_. » ‹Ò‚ ‰V÷±˘‹Î_ …Õ
±fiı «ı÷fi ⁄ı Á΋ÌM›‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊Λ
»ı. ⁄ÌΩ_ «Îfl ÷k‰˘ √‹ı I›Î_ √‹ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı Á΋ÌM›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘›
¿ÂÌ … ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì.
±ı «Îflı› µÿÎÁ (µÿÎÁÌfi) ¤Î‰ı »ı. …ıfiı …ı ¿fl‰_ ˢ›, «˘flÌ
¿fl‰Ì ˢ› ÷ıfiı› µÿÎÁ ¤Î‰ı ËıS’ ¿flı »ı ±fiı …ıfiı ÿÎfi ±Î’‰_
ˢ› ÷ıfiı› ËıS’ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¿fl‰_ fi◊Ì. ËıS’Ÿ√ »ı ±ı
«Îflı›, ’HÎ ±Î ⁄ı … ‹A› »ı, …Õ ±fiı «ı÷fi.
fi◊Ì ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ωv© !
≠ffi¿÷ν — ⁄_fiı ÷k‰ ωv©‘‹a »ı, ÷ı‹ »÷Î_ ¤ı√Î_ ¿¥ flÌ÷ı
◊¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωv©‘‹˝ fi◊Ì, ’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝ …\ÿÎ »ı. ωv©‘‹˝
¿˘¥ fi◊Ì. Á΋ÎÁÎ‹Ì ¿˘¥ ωfl˘‘ fi◊Ì. ΩıÕı flËÌ Â¿ı, ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı
’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˘˝ …\ÿÎ »ı. ÿflı¿fiÎ V‰÷_hÎ ‘‹˘˝ »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ¿Â_
Ëfl¿÷ fi ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Î »ı ‘‹˘˝. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ËıS’ fi ¿flÌ Â¿ı,
86 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
¿˘¥ ¿˘¥fiı Õ¬· fi ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Î ‘‹˘˝‰Î‚Î_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ⁄ÌΩı ≠ffi »ı ¿ı ±Î ⁄Lfiı ÷k‰˘ ±ı¿
⁄ÌΩfiı ËıS’ ¿flÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ¿˘≥ ¿˘≥fiÌ ¿ÂÌ Á√Î≥ …
fi◊Ì, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ?
≠ffi¿÷ν — Ï‹lHÎ ÷flÌ¿ı ÁÎ◊ı flËı »ı fiı ¿ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ËıS’ ¿˘≥ ¿fl÷_ fi◊Ì. ¿˘≥ ¿˘≥fi_ ¿Â_ ¿fl÷_
fi◊Ì, ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î µ’ÎÏ‘ ◊≥. µ’ÎÏ‘ ¿fl÷_ fi◊Ì
¿˘≥. fiËŸ ÷˘ µ’¿Îfl «œı ±fiı Ωı µ’¿Îfl «œı ÷˘ ’»Ì @›Îflı
‰Î‚‰Î ±Î‰˘ µ’¿Îflfiı ? Á_›˘√ Á_⁄_‘ »ı. ±fiı Á_›˘√˘ ’λÎ
ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı.
±ø‹ iÎÎfi ±ı »ı «ı÷fifi_ !
≠ffi¿÷ν — T›Ï÷flı¿ √H΢ …ı ¿‹˝fiÎ µÿ›‹Î_ ±ÎT›Î, ±ı ⁄Lfiı
F›Îflı »^ÀÎ ’Õı, I›Îflı ’ÿ˚√·fiÎ ’fl‹Îb±˘ ’ÿ˚√·‹Î_ ¤‚Ì Ω› ?
’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘fi_ Â_ ◊Λ ? F›Îflı ’ÿ˚√·◊Ì »^ÀΠˢ› I›Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·‹Î_ flËı. ’ÿ˚√· ±ı “T›‰„V◊÷”
¿ËÌ ÿ¥±ı ’»Ì ±fiı «ı÷fi «ı÷fi‹Î_, ⁄Lfiı Ïfi… Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi »ı ÷ı ¿›˘ √HÎ ¿Ëı‰Î› ?
T›Ï÷flı¿ √HÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ⁄ı «Ì… ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √HÎ ◊›Î Ë÷Î,
÷ı “±Î” iÎÎfi ‹‚ı »ı ±ıÀ·ı ⁄ıµ »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω›.
±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄ıµ …÷Î_ flËı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î iÎÎfi T›Ï÷flı¿ √H΋Î_ ±Î‰ı ¿ı «ı÷fi‹Î_
±Î‰ı ? Âı‹Î_ ±Î‰ı ?
(1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 87
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ¿˘¥fi΋Î_› fiÎ ±Î‰ı. iÎÎfi ÷˘ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı
… ¿flÌ fiάı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±Î’˘ »˘ ÷ı iÎÎfi …Õfi_ »ı ¿ı «ı÷fifi_ »ı ?
@›Î_◊Ì ±ÎT›_ iÎÎfi ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿„QM·À «ı÷fifi_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ T›Ï÷flı¿ ÷flÌ¿ı fiı ? «ı÷fifi_ iÎÎfi ’HÎ
T›Ï÷flı¿ √HÎ ÁÎ◊ı »ı ±Î ?
ÿÎÿÎlÌ — fi ˢ›. ±Î T›Ï÷flı¿ fi ˢ›. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘
√HÎ !!! ÿÎÿÎfi_ ±Î’ı·_ iÎÎfi ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ ¿Ëı‰Î›.
’ıÁ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷fl÷ ∂ÕÌ Ω› ⁄‘_ ±Î.
ω¤Î‰ ±fiÎÏÿfiÎ »ı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ωÂıʤΉ‹Î_ ÷k‰ ±Î‰ı ¬flÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷k‰ »ı fiı ÷k‰ ’HÎ Ïfifl΂Î_ »ı. ±ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ_
flËı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı F›Îflı ±ÎI‹Î fiı …Õfi˘ ωÂıWΤΉ ◊Λ
»ı, ÷˘ ±Î ⁄οÌfiÎ_ ÷k‰˘ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ωÂıʤΉ ◊≥ √›ı·˘ »ı ÷ı …, I›Î_◊Ì …
«ÎS›Î ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — I›Îfl◊Ì ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ’HÎ ±ı ÁÎ◊ı … »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı … »ı. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘ …
fi◊Ì. ’»Ì CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ’ÿ˚√·‹Î_ ωÂıWΤΉ Âw ◊›˘ ±ı ¿˘≥
Á‹› ÷˘ ËÂı fiı ? ±ıfi˘ Á‹› ˢ› ÷˘ ÷ı ‹ı‚‰Ì ¿Λ fiËŸ,
·Î¬˘, ¿fl˘Õ˘, ±⁄Ωı... ‰Ê˘˝ ?
88 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıWΤΉ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄οÌ,
ÿÂÎ ±fiÎÏÿ »ı.
fi◊Ì ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘ ±Î‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î » ÷k‰˘ »ı ±fiı “T›‰„V◊÷” fi΋fiÌ
…ı „@÷ »ı, ±ı » ÷k‰˘fiÌ ⁄ËÎfl »ı ¿ı ±_ÿfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı » ÷k‰˘fiÌ ±_ÿfl …, » ÷k‰˘fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿˘≥
‰V÷ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — “T›‰„V◊÷” fi΋fiÌ …ı „@÷ »ı ±ı ¿›Î ÷k‰˘‹Î_
Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷k‰ fi◊Ì. ÷k‰˘fiÌ ±_ÿfl »ı. ±ı ¿˘¥ ÷k‰
fi◊Ì. ±fiı ÷k‰ Ωı ¿Ëı‰_ ˢ› ¿˘¥fiı, ÷˘ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰_ ’ÕÂı ±ıfiı.
’ÿ˚√· ±ı ÷k‰‹Î_ fi◊Ì. ’fl‹Îb ±ı ÷k‰‹Î_ »ı, ±ÎI‹Î ±ı ÷k‰
»ı. ’ÿ˚√· ±ı ÷k‰˘‹Î_ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ±ı ±ıfi_ ω¤Îω¿ ’ÏflHÎ΋,
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ’ÿ˚√· ‹ÎhΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı T›‰„V◊÷ı›
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ ±ı ±Î » ÷k‰˘fiÌ fl‹÷
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ 2H fiı O ¤ı√Î ◊Λ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ fl‹÷
»ı fiËŸ. ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ±Î‰˘ ◊¥ Ω›. ±ı‰_
±Î ÷k‰ ±Î‹ ±ı¿‹ı¿fiÎ Á_Á√˝‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Î‰_ … w’ ◊¥
Ω›. ¿˘¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ’Õı ±ı‰_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ◊›Î ¿flı …, ¥À Ëı’LÁ ?
ÿÎÿÎlÌ — ωiÎÎfi◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı, ±Î¬_›.
Á_ÁÎfl …ı ÿ˘Ê◊Ì ¤flı·˘ »ı ÷ı ‰V÷±˘fiÎ Á_Á√˝ÿ˘Ê◊Ì »ı !
±ı Á_Á√˝ÿ˘Ê◊Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ’»Ì ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ
(1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 89
√HÎfiı ¤…ı. …ı‹ ±Î «¿·Ì ±flÌÁ΋Î_ «Î_«˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ÷ı ¿Î‚
’οı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷ı‹ ±flÌÁÎfi˘ Á_Á√˝ÿ˘Ê ·Î√‰Î◊Ì ‹ËŸ
÷‹ÎflÎ …ı‰Î … ⁄ÌΩ “≠˘ŒıÁfl” ÿı¬Î› »ı fiı !
±Î Á_ÁÎfl¤Î‰ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HΑ‹˝ fi◊Ì, ’ÿ˚√·fi˘› ±Î
√HΑ‹˝ fi◊Ì. ’ÿ˚√·fiı› ±Î Á_ÁÎfl¤Î‰fi_ ±ıfiı √‹÷_ fi◊Ì. ±ıfiı
±Î ¿Î‹ … fiËŸ ·Î√ıfiı ! ±ÎI‹Îfiı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ’HÎ ⁄LfiıfiÎ
¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ±Î ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊¥ √›˘. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘›
ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷ı‹ ’ÿ˚√·fi˘› ÿ˘Ê fi◊Ì. ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.
Ïfi›Ï÷fi_ V◊Îfi !
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ±ÎI‹Î ˢ‰Î »÷Î_ ’ı·Î …ı ’Î_« ÷k‰˘ »ı
±ı ±ÎfiÎ µ’fl ≠¤Î‰ ’ÎÕÌ Ω› »ı, ±ıÀ·ı T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi
◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘¥ Ω÷fi˘ ≠¤Î‰ ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ µ’fl ’ÎÕÌ
¿ı ±ı‹ »ı fiËŸ. Ωı µ’fl ≠¤Î‰ ’ÎÕÌ Ω›fiı ÷˘ ⁄‚‰Îfi ¿Ëı‰Î›,
’HÎ ⁄‘Î Áfl¬Î »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ¿Â_ Ëfl¿÷ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı fiËŸ.
¿˘¥ ¿˘¥fi_ fi΋ ÿ¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı Á΋ÌM›¤Î‰ ’HÎ Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÌM›¤Î‰ ? ÷ı ±Îfiı … Ïfi›Ï÷ ¿Ëı »ı,Ö ±Î
⁄‘Î ¤Î√fiı Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î Â_ ¿ı ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi ?
I›Îflı ¿Ëı, “Ïfi›Ï÷”. “Ïfi›Ï÷ »ı ÷ı ’ÎÏZο ‘‹˝fiÌ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı,
“fiÎ. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì »ı.” ‰Ì÷flÎ√fi˘ √fi˘ fiΠˢ›. ’ÎÏZο ‘‹a ˢ›
I›Îflı ·Î√ı ¿ı ¤¥, ±Î ±Îfi˘ ’ZÎ ¿flı »ı, ’HÎ ±ı ‰Ì÷flÎ√ »ı.
¿ı‰_ ±Î ’{· »ı, fiËŸ ?
±fiı ±Î …√÷ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb ‹ÎhÎ
’HÎ, ÀÎ¥‹-⁄Î¥‹ (¿Î‚-Á‹›) ⁄‘_ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi … ◊›Î ¿flı.
±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷ µ’fl ÷˘ ‹ıÓ ⁄Ë ÷’ÎÁ ¿flı·Ì ¿ı ¬flı¬fl ±ı@{ı@À
Ö Ïfi›Ï÷ ‹ÎÀı ‰‘ ÁIÁ_√ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11(’Ò.) ’Î.270 ◊Ì 330
90 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
Ïfi›Ï÷ µ’fl … Ω› »ı ±Î ? ‹ËŸ ±ı ÷˘ ‹Îfl ¬‰ÕΉı, ∂·À_.
¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›Ï÷ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ⁄‘_ ‹Îfl_ V‰w’ »ı” ±ı ‹Îfl
¬‰ÕΉı ∂·À_ ’λ\_ ! ’HÎ ¿˘¥ ¿˘¥fi_ µ’flÌ fi◊Ì, ±ı‰_ …√÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — T›Ï÷flı¿ √H΢ …ı µI’Lfi ◊›Î ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωLÕLÁ‹Î_ ¿ı ±ı¿ …\ÿ˘ … ¤Î√ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı
… ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±fiı ’»Ì ‰fl΂ ∂¤Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ‰Îÿ‚Î_
∂¤Î_ ◊›Î_, ‰Îÿ‚Î_ ∂¤Î_ ◊›Î_ ±ıÀ·ı ‰flÁÎÿ ∂¤˘ ◊›˘, ‰flÁÎÿ
∂¤˘ ◊›˘ ±ı ’λ\_ ‰fl΂ ∂¤Ì ◊¥, ±Î ÷˘ŒÎfi ⁄‘_ «ÎS›Î …
¿flı »ı.
ω¤Î‰, ωÂıÊ Ï‰√÷ı !
ˉı ±ı¿ ÿά·˘ ÷‹fiı ±Î’_, T›Ï÷flı¿ √HÎ ÷ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›.
±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı µI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı ¿Ë_. ˉı ±Î ’ÎHÎÌ
»ı ÷ı ‰flÁÎÿ ◊Λ »ı, µ’fl H2O ◊Λ »ı ±ı @›Î_◊Ì ·ÎT›Î ?
÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÿÏfl›˘ »ı ÷ı ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì ‰fl΂ ◊Λ »ı fiı µ’fl
Ω› »ı. ÷ı ¿˘HÎı ¿flÌ ±ı ‰fl΂ ? ±ÎÀ·˘ ‹˘À˘ ÿÏfl›˘ ˢ›, ⁄‘Î_
·˘¿ ΩHÎı »ı ¿ı ÿÏfl›˘ … ‰fl΂ µI’Lfi ¿flı »ı, fiËŸ ? ÁÒZ‹ flÌ÷ı
Ωı¥±ı ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿÒfl⁄Ìfi fiı ±ı‰Î ⁄‘Î ÁΑfi˘◊Ì ÷˘ ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰fl΂ fiÌ¿Y›Î … ¿fl÷Ì Ë˘› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı
ÿÏfl›Î µ’fl ÁÒ›˝ ±Î‰ı ¿ı ÿÏfl›Î‹Î_ ‰fl΂ µI’Lfi ◊‰Îfi_ Âw ◊¥
Ω›. ÁÒ›˝ …÷˘ flËı ÷˘ ¿Â_ fiÎ flËı.
…ı‹ ÿÏfl›˘ ±fiı ÁÒ›˝ ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‰fl΂ µI’Lfi
◊Λ, ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ÁÒ›˝ ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ‰fl΂ µI’Lfi ◊Λ
fiı ? ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀVÀ˘ ¿Ëı ¿ı ’Îfl ‰√flfiÌ ‰fl΂ ◊¥ flËÌ »ı ±Î
ÿÏfl›ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÿÏfl›Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ¿ı‹ ‰fl΂ µI’Lfi ¿fl_
»\_ ? ÷˘ ÿÏfl›˘ Â_ ¿Ëı ?
(1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 91
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ˉı ±ıfi˘ √fiı√Îfl
¿˘HÎ ? ±Î‹Î_ ÿÏfl›˘ √fiı√Îfl »ı ¿ı ÁÒ›˝ √fiı√Îfl »ı ? ¿˘fiÎ √fiÎ◊Ì
±Î ‰fl΂ µI’Lfi ◊¥ ? ÿÏfl›ÎfiÎ ’ÎHÎÌ◊Ì ‰fl΂ ◊Λ ÷ı ? ±ıÀ·ı
±Î ÿÏfl›Îfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ¿ı “÷_ ‰fl΂ ¿ı‹ ∂¤Ì
¿fl_ »\_ ±ËŸ›Î_ ±Î√‚ ? Õ¬· ¿fl_ »\_ fi¿Î‹Ì. ˉı ‰fl΂ µI’Lfi
fiÎ ¿flÌÂ, ±ËŸ ±Î√‚. ÷Îflı ‰fl΂ Ï⁄·¿<· ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ÷ÎflÌ
‰Î÷ ÷_ ΩHÎı Ωı ‰fl΂ ¿flÌ »ı ÷˘.” ±Î ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì ‰fl΂ fiÌ¿‚ı,
…ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ⁄‘Î ‰Îÿ‚Î_ ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÿÏfl›Îfiı O·ı¥‹
¿fḻı ¿ı “÷_ ‰fl΂ ¿Îœ‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı.” I›Îflı ÿÏfl›˘ ±Î’HÎfiı
Â_ ¿Ëı ? “±ı› ‹ÎflÌ ΩıÕı fl˘Œ fiÎ ‹ÎflÌÂ. Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı fi¿Î‹Î
‹ÎflÎ µ’fl ±ÎZÎı’ ‹Ò¿_ »\_. Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_. Ë_ ¿_¥ µI’Lfi ¿fl÷˘
fi◊Ì.” ÷˘› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±flı, fiflÌ ‰fl΂ µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ?”
≠ffi¿÷ν — ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ¿˘fiÎ◊Ì ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √Ò_«Î¥±ı ¿ı ±Î ÿÏfl›˘ ¿Îœ÷˘ fi◊Ì,
⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿ÎflHΠˢ‰_ Ωı¥±ı. I›Îflı ‹Ò±Î, ±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ? Ë
¥{ ÏflV’˘„LÁ⁄· (¿˘HÎ …‰Î⁄ÿÎfl »ı) ?
±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘Ë˘ ! ÿÏfl›Îfi˘ √HÎ fi◊Ì ±Î.
ÁÒ›˝fiÌ … ¤Î_…√Õ »ı ±Î ⁄‘Ì. ±ı‰_ Á‹∞ …¥±ıfiı ±Î’HÎı ?
±ıÀ·ı ±Î’HÎı √fiı√Îfl ¿˘fiı √HÎ̱ı ? ÁÒ›˝fiı √HÎ̱ı. ÷ı ±Î ÿÏfl›˘
fi◊Ì ¿fl÷˘ ‹ÎÀı ÁÒ›˝ ¿_¥ √fiı√Îfl »ı, ÁÒ›˝ Ë÷˘ ÷˘ ±ı ‰fl΂ ¿flı
»ı. ÿÏfl›Îfi˘ √HÎ fi◊Ì ±Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ‰Ëı‹ ’Õı ¿ı ±Î ÁÒ›˝fi_
… ¿Î‹ »ı. ’HÎ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±fiı ÿÏfl›˘ ⁄ıµ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı
‰fl΂ µI’Lfi ◊Λ, ÷˘ ±ı ¿˘fiÌ Â„@÷◊Ì ◊Λ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÁÒ›˝fiÌ √fl‹Ì ±fiı ’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı
‰fl΂ ±ı. ±ıÀ·ı ⁄LfiıfiÌ Â„@÷◊Ì ‰fl΂ ◊¥ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ±ı‹Î_ ?
92 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ¿Ë˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷ fiı ±Î‹ ÁÒ›˝fiÌ √fl‹Ì◊Ì
¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ›˝ ¿flı »ı, fiËŸ ? ÁÒ›˝ ¿÷ν ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı
±Î’HÎfiı Á‹Ω› ¿ı ±Î‹Î_ …‰Î⁄ÿÎfl ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ … »ı. ±Î
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î … ±Î‰_ ¿flı »ı. ±ı … ÏflV’˘„LÁ⁄· ˢ‰Î Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı O·ı¥‹ ¿fḻı. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı ’һ̱ı,
“¿ı‹ ÷_ ˉı ±Î ±‹ÎflÎ ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì ‰fl΂ µI’Lfi ¿fl_ »\_ ±ËŸ
±Î√‚◊Ì ?” ÷˘ ±ı› fiÌÕfl flÌ÷ı ⁄˘·ı, “Ë_ ÷˘ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ‹ÎflÌ
’fl ±ÎZÎı’ fiÎ ±Î’‰˘.” “¿ı‹ ÷ı, ±Î ÿÏfl›Î µ’fl◊Ì ÷_ … ‰fl΂
¿Îœ_ »\_.” ÷˘ ÁÒ›˝ ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îfl˘› √HÎ fi◊Ì. ÏfiÏ‹kÎ ÷flÌ¿ı ¤·ı
Ë_ ÿı¬Î™ ’HÎ √HÎ ‹Îfl˘ fiΠˢ›.” “÷˘ ¿˘fi˘ √HÎ »ı ? I›Îflı ÷ÎflÎ
ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ¿flı ±Î‰_ ? ‹ÎÀı ÷_ı ¿ı‹ ‰fl΂ ¿flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı,
“Ωı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “⁄Ì…\_
¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ÷_ fi◊Ì Ë˘÷˘ ÷˘ ‰fl΂ ◊÷Ì fi◊Ì. ÷_
ˢ™ »\_ ¿ı ÷fl÷ … ‰fl΂ ◊Λ »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “Ωı Ë_ ‰fl΂ ¿fl÷˘
ˢ™, ÷˘ M·˘À˘ (…‹Ìfi) µ’fl ◊Λ. M·˘À˘ µ’fl ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı Ë_ ±Îfi˘ ¿÷ν fi◊Ì. ¤¥, Ë_ ¿fl÷˘ ˢ™ ÷˘ ±Î ’J◊fl µ’fl
Œfl_ »\_ I›Î_ ÷˘ ◊÷Ì fi◊Ì. Ë_ ¿fl÷˘ ˢ™ ÷˘ ±Î fl˘Õ µ’fl ‰fl΂
◊Λ fiı ⁄‘ı Õ_√fl µ’fl ‰fl΂ ◊‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ‰fl΂
¿_¥ Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì.”
ÁÒ›˝ ÷˘ ±ıfiÌ ÏÿÂ΋Î_ ∂√ı »ı fiı ±Î◊‹ı »ı, ±ıfiı ¿˘¥ ·ı‰Î-
ÿı‰Î fi◊Ì ±Î‹Î_. ‹ÎÀı ±ı ‰fl΂ ¿Îœ‰Îfi˘ √HÎ ÁÒ›˝fi˘› fi◊Ì ±fiı
±ı ÿÏfl›Î‹Î_› fi◊Ì. ‰fl΂ ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊›˘ »ı. ±ı
ÁÒ›ı̋› fiËŸ ¿fl÷˘ ±fiı ÿÏfl›˘› fiËŸ ¿fl÷˘. ’HÎ ±Î ⁄ı ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì
ÿflı¿fi˘ ’˘÷Îfi˘ √HΑ‹˝ ±ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ÁÎ⁄Ò÷ flËı »ı fiı fi‰˘
T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î µI’Lfi ◊›_ »ı
⁄‘_. ÁÒ›˝ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ÿÏfl›˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õ÷_
fi◊Ì.
(1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 93
‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı fiı ! ‰fl΂ ±ı‹ ÷˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ¿ı ÁÒ›˝fi˘ √HÎ
»ı, ’HÎ Á‹ƒfi˘ √HÎ »ı ±ı‰_› fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ?
÷ı ±Î ÿά·Î±˘ ±ı@{ı@À ‹‚÷Î fi◊Ì ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿
÷‹fiı ±Î¥ỠΠ’ˢ_«‰Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ±ı@{ı@À fi◊Ì ‹‚÷Î ±Î.
±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ fi◊Ì ‹‚÷Î ±Î. ’HÎ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÿά·˘ ±Î’Ì Â¿Î›
±ı‹ fi◊Ì. ±ı‰_ ±ı‹Î_ ωÂıÊ √HÎ µI’Lfi ◊Λ »ı.
ÁÒ›˝ ±fiı ÿÏfl›˘ ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î ±ıÀ·ı ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊›˘
‰fl΂fi˘. ±ı ⁄ı »^ÀÎ ’ÕÂı ±ıÀ·ı ωÂıʤΉ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ÁÎÿÌ
‰Î÷ »ı fiı !
ÿfl±Á· ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ xÿ›‹Î_, …ı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ ¤ı√Ì Ë÷Ì
÷ı ‰Î÷ »ı ±Î. ÷ı ±ı‹Î_ «˘’Õ΋Î_ ˢ› ¿ı fiΛı ˢ›, ±ıÀ·ı
«˘’ÕÌ‹Î_ ·¬÷Î_ fiΛı ŒÎ‰ı ±Î ‰Î÷. ·¬‰Î ‹ÎÀı flÌ÷ Ωı¥±ı. ±fiı
±Î Ë_ ÷˘ ÿά·Î ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰_ »\_.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±Î’fiÎ ºpÎ_÷ ÷˘ ⁄Ë √…⁄fiÎ_ »ı. ±Î
ÿÏfl›˘ ‰fl΂ ¿Îœı »ı ÷ı, ±ı ºpÎ_÷ ±Î ÏÁ©Î_÷ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë
√…⁄fi_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±À¿ı »ı ·˘¿˘. ·˘¿˘fiÎ ÏÁ©Î_÷ I›Î_ ±À¿ı »ı,
¿ı ±Î ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¥E»Î ◊¥ ¿ı Ë_ ≠√À ¿fl_. ‰‚Ì ¿ıÀ·Î¿ı
¿èÎ_, “fiÎ, fiÎ, ¥E»Î fi◊Ì ◊¥.” ¤√‰Îfi “±ı¿˘Ë‹ ⁄ËV›Î‹” ◊›Î
»ı ±ı‹ ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ’HÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ fiËŸ ˢ› ¿ı ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î
¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı, ±Î flV÷˘, ÿfl‰ÎΩı … ⁄_‘
¿flÌ ÿÌ‘˘ ¿ı ±Î◊Ì ±Î√‚ fiÎ …¢ ÷‹ı. ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_ »ı, ±ıÀ·ı
ˉı ⁄_‘ ¿flÌ z˘ ±Î√‚ …‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — …÷Î Ë÷Î … ¿˘HÎ ÷ı ? „@÷ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı I›Î_
94 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
⁄_‘ ◊¥ √›_, ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ±fiı ’»Ì µ’fl ±ı‹fiÎ◊Ì …‰Î›_ fiËŸ.
÷ı ÁΑ-Á_÷˘ ◊˘Õı¿ √›Î fiı ’»Ì ¿ËıÂı, “›ı ˢ √›Î, ¤√‰Îfifiı
⁄fiÎ Ïÿ›Î, ›ı Á⁄ ¤√‰Îfi «·Î÷Πˈ.” ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl «Î· ◊¥
√›˘ ÁΑ ‹ËÎflÎ…fi˘. ΩHÎı ¤√‰ÎfifiÎ CÎflfiÌ ‰Î÷ ⁄‘Ì ÁΑ
‹ËÎflÎ… ΩHÎı ¿ı CÎfl «Î·ı »ı ¿ı fiËŸ «Î·÷_, ¤√‰Îfifi_ ¬«˝ «Î·ı
»ı ¿ı fi◊Ì «Î·÷_ ? ¬«˝ ’Òfl˘ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ÷ı ‰Î÷ ⁄‘Ì
√Ò_«‰ÎÕÎ‰Î‚Ì … flËÌ ’»Ì.
±ËŸ ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ ⁄ËÎfl ’ÕÌ √›˘ »ı,
±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷. ˢ· (±Î¬˘) ÏÁ©Î_÷ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄ËÎfl
’Õu˘, ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ. ±Î ÷˘ ±Î¬_ ±Î ω¤Î‰, ω¤Î‰ ⁄‘αı
¿èÎ_. ’HÎ Ë_ ÷˘ ⁄Ë ω«Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘. ±S›Î, ω¤Î‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊Λ »ı ÷ı ? ±Î‹ ’λΠ±ÎI‹Îfi˘ ω¤Î‰ ¿ËıÂı. ±fiı ±Î‹ ’λÎ
¿ËıÂı, ÂÎVhÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ T›Ï÷flı¿ √H΢ »ı ±Î. ±ı ⁄Ë
·ß⁄Î∞ ∂Õı·Ì.
≠ffi¿÷ν — ˉı Œ˘Õ ’Õ÷Î Ω› »ı, ÿÎÿÎ∞.
ÿÎÿÎlÌ — Œ˘Õ ’Õı »ı fiı ? Á‹Î‘Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω› »ı, ÿÎÿÎ∞.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊ÌfiÌ ‹ËŸ ⁄ıÁÌfiı ¤√‰Îfiı ¿›*. ±Îfiı ÂÌ flÌ÷ı,
¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ »ı, ±ı ±fi˚µ’«ÎÏfl¿ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±fi˚µ’«ÎÏfl¿ … ◊Λfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ffi¿÷ν — Á‰˝V‰ ±fi˚µ’«ÎÏfl¿ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fi˚µ’«ÎÏfl¿ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄‘_ ±fi˚µ’«ÎÏfl¿ Á‹…fiÎfl˘ … ÁË…
◊Λfiı ?
(1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 95
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ »^À¿˘ »ı ? ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_ ˢ› ÷˘ ±ı flV÷˘
»ı. ’HÎ ±Î¬_ …√÷ … ±ı‰_ Á‹…ı, fiÎfi˘ »˘¿fl˘› µ’«Îfl Á‹∞
Ω› ¿ı ±Î…ı Ïø¿ıÀ Ë_ flQ›˘, Ë_ ∞I›˘.
fi◊Ì ¿÷ν ¿˘¥ …√÷‹Î_ !
±ı‰_ ±ÎI‹Î ±fiı ±Î ’ÿ˚√· ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì …ı ◊›_ ±ıfiı
ÂÎVhοÎfl˘±ı µ’ÎÏ‘ V‰w’ ∂¤_ ◊›_, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı
ωÂıʤΉ ¿è΢. ±Î’HÎı …ı‹ »ı ÷ı‹ ‰ÎV÷ω¿÷Îw’ı ¿Ë̱ı. Á‹Ω›
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ ¿ı ωÂıÊiÎÎfi »ı ±Î. ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ÷˘ »ı …, ±ıfiÎ
µ’flfi_ ±Î ωÂıÊiÎÎfi. ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘, ÷ı «ÎS›˘
Á_ÁÎfl. ’HΠˉı ±ı‹Î_ ¿_À΂˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ωÂıÊiÎÎfi »^ÀÌ Ω›
±ı‰_ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ iÎÎfi ÷˘ »ı …. ÷‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÏÁS·¿ ±˘»Ì
◊¥ fi◊Ì, ’Ή·Ì …ıÀ·Ì›.
ÿÏfl›Î ±fiı ÁÒ›˝ …ı‰Ì „V◊Ï÷◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı.
¿˘≥±ı ¿›* fi◊Ì. fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰ »ı. ±ı ÿÏfl›˘› ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı
ÁÒ›ı˝› ÏfiÏ‹kÎ »ı. ⁄‘ÎfiÎ Á_›˘√ V‰¤Î‰◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î. ±ı
ÿÏfl›˘ ±fiı ÁÒ›˝ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊Λ »ı ’HÎ fiˆÏ‹Ïkο
¿÷ν, ’HÎ ¬flı¬fl ¿÷ν ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì. ±ı Á‹Ωı ÷˘ ±Î
…√÷fiÎ_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ …Âı. fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ¿ı‹ Ω› ? √Î_ÕÌ ‰Î÷
Á‹∞±ı, ’»Ì Á¬ ◊÷_ ËÂı ? ±Î’HÎı ‹ÎÁÌfiı “‹Î, ‹Î” ¿fḻı
÷˘, ‹Î ÷˘ I›Î_ flËÌ √¥. ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ V‰Îÿ ±Î‰ı ? ‹Ω ±Î‰ı
±ı‹Î_ ? ±ı‰_ ±Î ¿›Î˝ ¿flı »ı. ‹Îfiı ‹Î ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Ì±ı, ‹ÎÁÌfiı
‹ÎÁÌ ÷ı‹Î_ ‹Ω ±Î‰ı ¿_¥ ! I›Îflı ¿Ëı, ±ı Lˢ› ‹ÎflÌ. ±˘‚¬‰_
fiÎ Ωı¥±ı ⁄‘_ ? ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı ⁄‘_ flÌ{SÀ
(’ÏflHÎ΋) Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_. ±Î ±Î‹Î_ ÂÎjÎfiÌ ‰Î÷ ±ı¿·Ì fiËŸ,
⁄‘_ ±Î¬_ flÌ{SÀ Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_ ±fiı Ïhο΂ «˘A¬Ì ‰Î÷ »ı ±Î.
±ıÀ·ı ¤Ï‰W›‹Î_ ¿˘¥ «ı¿˘ fiÎ ‹Îflı, ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±Î‹Î_ »’Λı·Ì
»ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘. ⁄‘Î_ ’V÷¿˘ »’Î¥ √›Î_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±fiı
…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
96 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1) (1.7) » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ! 97

±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√· ⁄ıfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕ̱ı ±ıÀ·ı ’ÎÕÌ fi◊Ì »÷Î_ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±ıfiı ±Î ⁄‘_ ‹fifiÎ ≠‰÷˝fi‹Î_ ⁄‘˘
±ı √HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘, ωiÎÎfi »ı. ‹ËΉÌfl ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı.
¤√‰Îfifi_ ωiÎÎfi, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ωiÎÎfi »ı ±Î. ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ŒflÌ Ω›.
¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì µI’Lfi …√÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ‹ıÓ ¿Â_ ¿›* ? ¿Â_ ⁄˘S›Î fiΠˢ› ÷˘› ¿Î‹
±Î‹Î_ ¿Î_¥ ±ÎI‹Î ‰√fl ±Î ÂflÌfl «Î·ı ¬fl_, ±Î ⁄‘_ ◊¥ Ω›. ⁄Á, ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì Ï‰iÎÎfi ◊›ı·_ »ı fiı !
‹ÂÌfi ? iÎÎfi◊Ì ±Î ∂¤_ ◊›_ »ı …√÷ fiı «ÎS›Î ¿flı »ı ±fiı ±ı Ω÷ı
≠ffi¿÷ν — fiÎ «Î·ı. ±ÎI‹Î »ı I›Îflı … «Î·ı »ı fiı, ±_ÿfl ! Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_ ±Î. ±Î‹Î_ ÁËı…ı› √M’_ fi◊Ì.
fiËŸ÷fl fl΋ ⁄˘·˘ ¤Î¥, fl΋ ! ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿·Î … ΩHÎ÷Î Ë÷Î ±Î ¿‚Î. ¤√‰Îfiı ±Î …√÷
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‰Ì flÌ÷ı «Î·‰Îfi˘ √HÎ fi◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_. ÷ı ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ¿Â_ … ¿›* fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ «Î·ı, Ë¿‹◊Ì fiËŸ. …ı‹ ¤√‰Îfi ËÎ…flÌfiı ·¥fiı ±Î “ÁΛLÁ” ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı !
‹ËΉÌflfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‰ÎCÎ ±fiı ⁄¿flÌ ⁄ı ÁÎ◊ı ’ÎHÎÌ ’Ì÷Î_ Ë÷Î_ ’HÎ “ÁΛ„LÀÏŒ¿” ÏÁ©Î_÷ Â_ »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì “fl˘Ó√
⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ‰ÎCÎ fiı ⁄¿flÌ ÁÎ◊ı ’ÎHÎÌ ’̉ı ¬flÎ_ ? Ï⁄·ÌŒ” µI’Lfi ◊Λ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì Á_ÁÎfl ⁄_‘ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ ’̱ı. ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’fl‹ÎI‹’ÿ µI’Lfi ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¤Ò·Ì Ω› ±ıfi˘ V‰¤Î‰. vvvvv
⁄¿flÌ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ¤Ò·Ì Ω› ¤Õ¿‰Îfi˘ ±fiı ’ı·˘ ‰ÎCÎ ±ıfi˘
ÏË_Á¿ ¤Î‰ ¤Ò·Ì Ω›.
±ıÀ·ı ±Î …√÷ ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ∂¤_ ◊¥ √›ı·_ »ı.
¤√‰Îfiı ¿_¥ ¿›* fi◊Ì. ±ı‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì, ËÎ…flÌ ±ıÀ·ı Â_, ¿ı
±I›Îflı Ë_ ±ËŸ ⁄ıÃ˘ »\_ fiı ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±_ÿfl ±ÎT›˘ fiı
±Î‰Ìfiı ±ËŸ ’ıÁÌ √›˘ ±fiı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ±ıfiÌ ’λ‚ ±ıfiı ‹Îfl‰Î
ŒflÌ ‰Y›˘ ˢ›. ‹Îfl‰Î‰Î‚˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ±ËŸ›Î_
±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ‹fiı ÿı¬Ìfiı ±ı¿‰Îfl ÷˘ ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰
¤Ò·Ì Ω›, ‹Îfl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¤Ò·Ì Ω›, ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ˉı ±ı‹Î_ ‹ıÓ
¿Â_ ±ıfiı ¿èÎ_ fi◊Ì. ±ı ¿o¥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±˘À˘‹ıÏÀ¿
⁄‘_ ◊¥ Ω›. ±ı I›Î_ ⁄ËÎfl ˢ÷ ÷˘ ’ı·Îfiı ‹Îflı ….
’ı·˘ ‹Îfl‰Î‰Î‚˘ ÷ı ±ËŸ ¿Â_ fi΋ fiÎ ÿı ±ıfi_. ÷ı ‹ıÓ fiÎ
98 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
[8]
ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” !
“Ë_” ‰K›_ ±Î√‚...
ωÂıʤΉ‹Î_ Â_ ◊›_, ¿ı “Ë_ ¿_¥¿ »\_” ±fiı ±Î ⁄‘_ “Ë_ ΩHÎ_
»\_” ±fiı “Ë_ ¿fl_ »\_”. ±ı ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊›˘. ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl
∂¤˘ ◊›˘. ’»Ì Ωı¥ Ωı¥fiı ¿fl‰Î ‹Î_Õ.ı ·˘¿ ÂÎÿÌ ¿flı, ±ıÀ·ı ÂÎÿÌ
¿flı. …√÷ T›‰ËÎfl◊Ì «ÎS›_, ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi. ·yÕfiÎ ·ÎÕ< »˘Õı »ı ?
¿Ëı ¬flÎ, ·yÕfiÎ ·ÎÕ<.....
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊›_, ±ıfiÎ◊Ì …ı
±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ ±ı ±Î¬Î ¤‰ ’Òfl÷˘ ±ı¿ … ˢ› »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬·ÎÁ ◊Λ fiı ’λ\_ ∂¤_ ◊Λ, ¬·ÎÁ ◊Λ
fiı ∂¤_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄Ì… ’Õı fiı T≤ZÎ ◊Λ, ⁄Ì… ’Õı fiı T≤ZÎ ◊Λ,
±ı «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ±ıfi_ T≤ZÎ ◊Λfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î ¿˘Ï{{ (⁄Ì…)fi_ ’λ\_ T≤ZÎ ◊Λ fiı ! ±Î
’»Ì T≤Z΋Î_◊Ì ¿˘Ï{{ ◊Λ. ±ı¿ ÁÌ‘Ì ‰Î÷ …, ¿˘Ï{{ ±ıLÕ ¥Œı@À
⁄Á «ÎS›Î … ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±Î¬˘ ±‰÷Îfl ±ı¿fi˘ ±ı¿ … ±Ë_¿Îfl ¿Î‹ ¿fl÷˘
ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄ÌΩ ’Î_«-ÁÎ÷ ˢ› ? ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı ±Ë_¿Îfl
ω·› ◊¥ √›˘, ⁄Á ±ıÀ·_ …. ⁄Ì…\_ ¿˘Ï{{ ◊¥fiı √›˘ »ı ±Î√‚,
(1.8) ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” ! 99
±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰÷Î ¤‰ı ⁄ÌΩı ±Ë_¿Îfl µI’Lfi ◊Λ.
ˉı Ë_ ÷‹fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl<_. ˉı ¤√‰Îfiı Ïø›ıÀ ¿›*
fi◊Ì, ÷ı› ¿Ë_ »\_ ÷‹fiı. ±fiı ±Ë_¿Îfl »ı ±ı ‰Î÷ı› ÁΫÌ, ÿ̉Î
…ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ÷˘ ‰E«ı ¿˘HÎ »ı ±ı ±Ë_¿Îfl ? ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı
±Ë_¿Îfl @›Îflı Âw ◊›˘ ? ÷˘ Âw ◊›˘ ÷˘ ÷˘ …√÷fiÌ Ï⁄Ï√Ïfi_√
¿Ëı‰Î›. ÷ı Ï⁄Ï√Ïfi_√ı› fi◊Ì ±Î. ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı, ±Ë_¿Îfl
fiΠ◊Λ »ı. ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı, ±Ë_¿Îfl fiΠ◊Λ »ı. ’HÎ
fiΠ◊÷Ì ‰¬÷ı ’ı·˘ ⁄Ì… fiάÌfiı fiΠ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ¿_¥ ±Î
Âw ◊›_ fi◊Ì. ’HÎ ±Ë_¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ∂¤˘ ◊Λ ? ◊¥ √›˘ ‹Ò‚,
’Ëı·Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ ËÂı ? ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_◊Ì, ‹Ò‚ ±Î
fi◊Ì Ë˘÷_, ’HÎ ±Î‹ ±Î’HÎı ÁΑÎflHÎ ¿Ë̱ı ¿ı, ¤¥ ±Ë_¿Îfl ÂÎ◊Ì
∂¤˘ ◊›˘ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤˘ ◊›˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÁË◊Ì ’Ëı·Ì ¥Œı@À ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î· ◊¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘Ï{{ ‰√fl ¥Œı@À ◊Λ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ¿˘Ï{{
“±ıHÎı” ±ı ¿›* ¿ı “±Î Ë_ »\_ ±fiı ±Î ‹Îfl_ »ı”, ±ıÀ·ı ¥Œı@À Âw
◊¥ √¥ ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’Ëı·Ì‰Îfl ¿Î˜{ ¿ı‹fi_ «Î· ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Îfiı ⁄Ì…\_ ÷k‰ ¤ı√_ ◊›_
±ıÀ·ı ±Î (±ÎI‹Î) ÷k‰fiı, ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı‰_ ±ÎT›_ ¿ı, “¬flı¬fl
Ë_ »\_ ±Î.” ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı “Ë_”-“‹Îfl_” ∂¤_ ◊¥ √›_ fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ∂¤Î_ ◊¥ √›Î_.
‹Ò‚ “±Î” “·Î¥À” »ı” ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘±ı ¿èÎ_, “÷‹ı
«_ÿ¤Î¥ »˘” fiı ÷‹ı› ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ! ±ıÀ·ı
“¥√˘¥{‹” ∂¤˘ ◊›˘. ±ı “¥√˘¥{‹” ‹Ò ‚ ·Î¥Àfi˘
“Ïfl≠ı{LÀıÏÀ‰” ◊›˘ ! ±fiı ±ı “Ïfl≠ı{LÀıÏÀ‰”fiÎ “·Î¥À”◊Ì Ωı›_,
÷ı ⁄Ï© ◊¥ !
100 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
¿ÊΛ˘ ¿‹˝ ¿Î˜{ fiı ±_÷—¿flHÎ ¥Œı@À !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fiÎ_ ÁÎ_ÏfiK›fiÎ ¿ÎflHÎı «Îfl
¿ÊΛ ∂¤Î_ ◊›Î_, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄flÎ⁄fl ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl ’HÎ ±ı … flÌ÷ı
µÿ˚¤‰ ◊›Î_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ »ı fiı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÷˘ ≠˘Õ@Âfi
»ı ±fiı ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±ı ÷˘ ¥Œı@À »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¥Œı@À »ı, ’HÎ ≠˘Õ@Âfi ±ıÀ·ı ¥Œı@À fiËŸ ?
÷˘ ±ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠˘Õ@Âfi ±ıÀ·ı ¿˘Ï{{. ≠˘Õ@Âfi ±ıÀ·ı ±‹¿
‰V÷±˘fiÎ_ ¤ı‚Î_ ◊¥ …‰Î◊Ì ∂¤_ ◊›_. µ’ÎÏ‘ V‰w’ ! ωÂıÊ V‰w’
◊‰_ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fi_ ÁÎ_ÏfiK› ◊›_ ±ıÀ·ı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊›Î_. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı
±Ë_¿Îfl ’HÎ ∂¤Î_ ◊›Î_. ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘Ï{{ ±fiı ¥Œı@À ⁄Lfiı ±ı¿
ÁÎ◊ı … ∂¤Î_ ◊›Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Ò‚ ’Ëı·_ »ı ÷ı ≠˘Õ@Âfi ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
∂¤Î_ ◊›Î_. ˉı ±ı ∂¤Î_ ◊›Î_, ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ_. ±ı
fiΠˢ÷ ÷˘ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ±ı »ı ÷˘ «Î…˝ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±ı …
¤Î‰¿‹˝. ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘ ¿›˘˝. ±ı ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı ’HÎ Ωı ‰’flΛ˘
÷˘, ‰’flΛΠ‰√fl ’ÕÌ flËı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ‰’flΛΠ‰√fl
flËı … fiËŸ fiı ! ‰’flΛΠ‰√fl flËı @›Îflı ? Ωı ±ı iÎÎfi ˢ›
(1.8) ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” ! 101
’˘÷Îfi_. I›Îflı ⁄‘_ ’fl‹Îb ÏÕV«Î…˝˝ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ‹ËŸ
∞‰ ¤Î‰ …÷˘ flè΢ ˢ› !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‰’flΛ ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰’flΛ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±ıÀ·ı ±ıfi_
ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰¬÷ı ±Î ¥Œı@À ±Î‰ı, ±ı … »ı ÷ı ‹ËŸ ±Î
±_÷—¿flHÎ, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_›.
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’»Ìfi_ …ı ‹fi flèÎ_ ÷ı ¥Œı„@À‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¥Œı„@À‰, ⁄Á. ±iÎÎfiÌfiı ’HÎ ¥Œı„@À‰ ¬fl_,
’HÎ ¥Œı„@À‰fi_› ±ı ‹ËŸ ¿˘Ï{{ µI’Lfi ◊Λ ±ı‰_ ±fiı ±Îfiı
(iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì)ı ¿˘Ï{{ µI’Lfi fiÎ ◊Λ, ¿˘Ï{{ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎfi_ ’HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄‘_›. ±Î¬_› ±_÷—¿flHÎ,
±ı ⁄‘_ ¥Œı@À … »ı. ±fiı ±_÷—¿flHÎ ±ı¿·_ fiËŸ, ±Î ⁄ÎèοflHÎı›
¥Œı@À »ı. ⁄Lfiı› ¿flHÎ ‹ÎhÎ ¥Œı@À »ı.
±Î ±_÷—¿flH΋Î_ …ı ◊Λ ±ı ’»Ì ⁄ËÎfl ø˘‘ fiÌ¿‚ı. ’Ëı·˘
±_÷—¿flH΋Î_ ◊Λ. ±_÷—¿flH΋Î_ ’Ëı·˘ ‰œÌ ’Õı ⁄Î’ ΩıÕı ±fiı ’»Ì
⁄ËÎfl ‰œı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±_÷—¿flHÎ ±ı ÷˘ ¥Œı@À »ı, ’»Ì ±Î ◊Λ
¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î› ¥Œı@À fiı ÷ı› ¥Œı@À. ’HÎ ±Î ÁÒZ‹
¥Œı@À »ı fiı ’ı·Ì V◊Ò‚ (¥Œı@À) ◊Λ »ı ø˘‘‹Î_, ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı.
≠ffi¿÷ν — ±_÷—¿flHÎ fi ˢ› ÷˘ ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
∂¤Î_ ◊Λ ¬flÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’»Ì ¿Â_› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’Ëı·_ Â_ ? ’Ëı·Î_ ±Î’ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı
102 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’Ëı·_ ±fiı ’»Ì ±Î ⁄‘_ ±Î‰ı ¥Œı@À.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’ »ı ÷ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±fiı ±Î ⁄‘Î_
»˘¿flÎ_ ±ıfiÎ_, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ‰_ÂΉ‚Ì ±ıfiÌ ’»Ì ◊Λ.
√Îœ ω¤Î‰, ±T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ¥‰Î˜S›Âfi ◊Ì›flÌ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ∞‰
±Î√‚ ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω›, µIøÎ_Ï÷ ◊¥ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±ÎT›˘, ÿı‰‹Î_
…Âı, ±Î‹ ◊Âı ±ı ±Î ⁄‘_ ω¤Î‰◊Ì … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰fiı ·¥fiı … »ı ±Î. ±Î ⁄‘_ …ı »ı ÷ı
ω¤Î‰ … »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ŒVÀ˝ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_ ∂¤Ì ◊¥
ô ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_ fiËŸ, ±ı◊Ì ±Î√‚ ±T›‰ËÎfl
flÎÏ‹Î_ ±ı ⁄‘Î ∞‰˘ »ı. Ω‹Ì √›Î »ı, Ë…\ fi΋ ’HÎ ’Õu_ fi◊Ì,
T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Îflı› ω¤Î‰ ¬fl˘ ±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë √Îœ, ¤Îflı ω¤Î‰ »ı. ±T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ⁄‘Î_
…ı ¿‹˘˝ »ıfiı, ÷ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’»Ì ¤˘√‰ı.
≠ffi¿÷ν — ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰◊Ì ¿‹˘˝ µÿ˚¤‰ ◊›Î_ ¿fl÷Î_
ˢ› ÷˘ ±Ë_¿Îfl @›Îflı ∂¤˘ ◊Λ »ı ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ±Ë‹˚ ÷˘ Âw±Î÷◊Ì … ◊›ı·˘ »ıfiı !
Âw±Î÷◊Ì, ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì »ı. (‹Ò‚ ’Ëı·˘) ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ
I›Îfl◊Ì »ı. ‹Ò‚ ωÂıʤΉ◊Ì ±Ë‹˚ µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ±ı
±Ë‹˚‹Î_◊Ì ⁄ÌΩı ωÂıʤΉ ∂¤˘ ◊Λ »ı, ÷ı ±Ë_¿Îfl. ’λ\_ ±ı
±Ë_¿Îfl fiΠ◊Λ »ı. ’»Ì (⁄ÌΩı) ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı fiı
±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±Ë_¿ÎflfiÌ ’λ‚ ωÂıʤΉ fiı ωÂıʤΉfiÌ
(1.8) ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” ! 103
’λ‚ ±Ë_¿Îfl. (±Ë‹˚ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ¿Î›‹ flËı »ı, ±Ë_¿Îfl
…L‹ı »ı, ‹flı »ı.)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îfl◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı. ±T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘ı …, F›Î_ …\±˘
I›Î_ ±Î. ±T›‰ËÎfl‹Î_ ¿_¥ ¤˘@÷Î fiˢ÷˘ ±ı‰_ fiËŸ. ¤˘@÷Î Ë÷Î,
¤›_¿fl ‰ıÿfiÎ, ‰ıÿfiΛı ÁËfi fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ±Ë_¿Îfl … ¤˘@÷Î Ë÷˘, ±ı ‰ıÿfiÎfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ I›Îflı ? ¿÷ν fiËŸ ±ı. ⁄Ï© ‰√fl ¿÷ν
fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±Ë_¿Îfl ¤˘√‰ı ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤˘√‰ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì … ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘
◊›ı·˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ fiËŸ. ’λ\_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
∂ÕÌ Ω› ÷˘ ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ Ω›, ’λ\_ ⁄Ì…\_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ I›Î_
∂¤_ ◊Λ. ΩıÕı fiı ΩıÕı »ı ±ıÀ·ı. ⁄ı ƒT› ΩıÕı ˢ‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋
∂¤_ ◊÷_ Ω› fiı ±Î »^ÀÎ_ ’Õı I›Îflı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂ÕÌ Ω›. (÷ı
‰¬÷ı ‹Ò‚ ωÂıʤΉ ±fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Ë‹˚ ÷ı ¿Î›‹ flËı·Î … »ı.)
T›‰„V◊÷ fiı ’fi…˝L‹ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’fi…˝L‹ ±fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ, ±ı ⁄Lfiıfiı ¿¥ flÌ÷fi˘ Á_⁄_‘, ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ±ı …
’fi…˝L‹fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı. ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ
’fi…˝L‹ ÁÎÏ⁄÷ ¿flÌ ±Î’ı »ı.
104 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ’fi…˝L‹ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ’fi…˝L‹ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Ë_¿Îflfi˘ … ’fi…˝L‹
◊›Î ¿flı »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … flËı »ı. µ’fl ±Î‰flHÎ «ÕuÎ
¿flı »ı ±fiı ±Î‰flHÎ µ÷›Î˝ ¿flı »ı. ±Î‰flHÎ «ÕuÎ ¿flı »ı ±fiı
±Î‰flHÎ µ÷›Î˝ ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˘˝ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î V‰¤Î‰◊Ì … …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î
⁄‘_› V‰¤Î‰ ¿flÌ flè΢ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’H΢ ’HÎ V‰¤Î‰ ¬flÎ⁄ fi◊Ì ? ±Î’H΢
V‰¤Î‰ ¬flÎ⁄ »ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¬flÎ⁄ ¿fḻı »Ì±ıfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ±ÎI‹Î »˘, ’fl‹ÎI‹Î »˘. ±fiı V‰¤Î‰
÷‹Îfl˘ ¬flÎ⁄ ˢ÷˘ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ’ÿ˚√· …ı ÁÎ◊ı...
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ’ÿ˚√· ÷˘ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı, ±Î Á_Ωı√˘fiÎ
±fiÁÎfl. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı “Ë_”-“‹Îfl_” ⁄ı ∂¤_ ◊›_. “÷‹ı” F›Î_ Á‘Ì
“Ë_” «_ÿ‹Î_ ‰÷˝Â˘, I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ_ V‰w’fi_ ¤Îfi fiËŸ ◊Λ ±fiı
I›Î_ Á‘Ì “Ë_” …\ÿ_ flèÎÎ ¿flÂı. T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı ±ı, ±ı ±L‰›
√HÎ fi◊Ì.
ω¤Î‰ ±ı ±Ë_¿Îfl !
≠ffi¿÷ν — » ƒT›˘fiÎ Á_›˘√◊Ì ÏfiW’Lfi ◊÷˘ ω¤Î‰, ÷ı
ω¤Î‰ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ◊Λ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı … ±Ëo¿Îfl. …ı
≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı … ωÂıʤΉ »ı. ωÂıʤΉ ±ı
… ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl flÏË÷÷Î ±ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ?
(1.8) ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” ! 105
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ω¤Î‰
±ı ±Ë_¿Îfl.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ …ı ¿_¥ ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘_
ω¤Î‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ω¤Î‰fi_ Œ‚. ±fiı ÷ı ⁄‘_ ωfiÎÂÌ ’λ\_.
flËı fiËŸ ¤ı‚_ ¿flı·_. √‹ı ±ıÀ·_ ¤ı√_ ¿fl˘ ÷˘, ÿıËfiı ’˘÷Îfi˘ ¿fl‰Î
Ω›fiı ÷˘ ±Î ◊Λ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›.
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿‹Î_ «ı÷fi Áfl¬_ »ı ±fiı …Õ Áfl¬_ »ı, ÷˘
T›Ï÷flı¿ √HÎfi_ ±˘»\_-‰‘÷_ ≠‹ÎHÎ ¿ı‹ ◊Λ »ı ÿflı¿‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi Áfl¬_ »ı ⁄‘΋Î_. …Õ Áfl¬_ fiΠˢ›. Ωı
…Õ Áfl¬_ ˢ÷fiı ÷˘ ¿˘¥ ±˘‚¬Î÷ … fiËŸ. ⁄‘Î ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÎ
‹˘œÎ_ ±fiı ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ⁄‘ÎfiÎ …ı ‹Ò‚ ±b ’fl‹Îb »ı ±ı ÷˘
Áfl¬Î … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ±b-’fl‹Îbfi_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±I›Îflı
…ı ±Î’HÎfiı ÿıË fiı ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı, ±ı Áfl¬_ ˢ› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — …ıfiı iÎÎfi fiΠˢ› ±ı‰Î‹Î_ ¿˘¥fiı ‰‘Îflı ¥√˘
ˢ›, ¿˘¥fiı ±˘»˘ ˢ› ±ı‰_ ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÷˘ ˢ›. ±ı ‰‘÷_-±˘»\_ ˢ›. ±ı ÷˘ ⁄‘_
±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±ı “’˘÷ı” ‹Îfiı »ı ¿ı “±Î Ë_ »\_”, ±ı
¬flı¬fl fi◊Ì. “Ë_ »\_” ±ı ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î »ı. ±fiı ±ı ‰‘÷˘-±˘»˘
ˢ› ’HÎ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ⁄ıfiÎ »^ÀÎ ’ÕuÎ ÏÁ‰Î› Ω› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λfiı I›Îflı ∂ÕÌ Ω›fiı
’λ\_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘, fiËŸ ÷˘ ◊Λ …
106 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
fiËŸfiı ! ±ËŸ›ı T›‰„V◊÷ ¬fl_. ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î
‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤_ ◊›_ ? ÷˘ ±Î ⁄ıfiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì
∂¤_ ◊›_ »ı. ’»Ì ÷˘ T›‰„V◊÷fi˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ¤ı√˘ ◊≥ Ω› »ı.
ÿflı¿fiı ⁄‘Ì …wÏfl›Î÷ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ Ω›. ’HÎ ‹Ò‚ ’˘÷Îfi˘
ω¤Î‰ √HÎ fi◊Ì. ωÂıʤΉ ±ıÀ·ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î (V‰¤Îω¿)
„@÷ ÷˘ »ı … ’HÎ ’»Ì ωÂıÊ Â„@÷±˘ ’HÎ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Î
(ω¤Î‰) ¿fl÷˘ fi◊Ì. ⁄ÌΩfiÎ_ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ∂¤˘ ◊Λ ±fiı
±ıfiÌ (ω¤Î‰fiÌ) „@÷±˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı.
±Î‹Î_ »ıÀ˘ flè΢ ÷ı “iÎÎfiÌ” !
≠ffi¿÷ν — ±Î ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_ ∂¤_ ◊›_ »ı ±ı ±fiı ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋, ±ı ⁄ıfi˘ Â_ Á_⁄_‘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘_
∂¤_ ◊Λ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ±_÷—¿flHÎ ∂¤_ ◊›_fiı !
≠ffi¿÷ν — ˉı ±iÎÎfiÌfiı ’HÎ ±ÎI‹Î fiı …Õ ‰V÷ ΩıÕı »ı
±fiı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ’ÎÁı ’HÎ …Õ ‰V÷ fiı ±ÎI‹Î »ı. ÷˘ ±ËŸ
iÎÎfiÌ‹Î_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì Ë˘÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ΩıÕı fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌfiı ! ±ı‹fiı …\ÿ_
’Õu_.
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — (…Õ fiı ±ÎI‹Î) ±ı ΩıÕı ˢ÷ ÷˘ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
flËıfiı, ±ı ’»Ì ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ … ±ÎT›_. ’HÎ ΩıÕı »ı “’˘÷ı” ±ıfiı
»^ÀÎ_ ¿flÌ fiάıfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ±ËŸ »^À<_ ’ÎÕ‰_ ’Õı »ı,
±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄ı ΩıÕı »ı, À«˘À« (·√˘·√) ±ÕÌfiı »ı, ±ıÀ·ı
(1.8) ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” ! 107
±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ⁄‘_ ◊Λ. ’HÎ ’»Ì “±ı” (iÎÎfiÌ ÿÂ΋Î_ ’˘÷ı)
±Õ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, »^À<_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿Â_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋fiı
’˘÷ÎfiÎ_ ‹Îfiı »ı ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıÕı ◊‰Î◊Ì ±ı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fiΛ, ±ıÀ·ı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. Á_ÁÎfl
∂¤˘ ◊›˘ ’»Ì. ’˘÷Îfi_ ‹Îfi fiı ⁄‘_ ±ıfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊Λ. ±_÷—¿flHÎ
⁄‘_ ±ıfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊¥ √›_. ±fiı ‹fi ÷˘ ±Ëo¿Îflı ∂¤_ ¿›* »ı.
±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ‰_ÂΉ‚Ì »ı, ±ıfiÎ ‰ÎflÁÿÎfl˘.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfi_ Ïø›ıÂfi ‹fi ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±ı Ïø›ıÂfi ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ fi◊Ì, ±Ëo¿Îflfi_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflfi˘ ω«Îfl ±Î‰‰˘ ±ı ±I›ÎflfiÎ ±Ëo¿Îflfi_
Ïø›ıÂfi »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î√‚fi_ »ı ±ı. ±I›Îflı ±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘_ ’ÏflHÎ΋
»ı. ±ı‹Î_ ⁄Ì… ’λ\_ ’Õı ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ¿Î‹ ·Î√ı. …^fi_
’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰ı fiı fi‰_ ⁄Ì… »ı ÷ı fiάı. ±I›Îflı ¿ıflÌ ¬Î›, flÁ-
⁄Á ¬¥ √›˘fiı ’λ˘ √˘À·˘ fiάı ÷ı √˘À·˘ ∂√ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ì… fiά‰_ ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ √HÎΛ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ⁄ı ΩıÕı ˢ› I›Îflı ◊Λ, ±ıfiÌ
‹ı‚ı ∂¤_ ◊Λ. ±ı º„WÀ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
◊Λ. ±fiı ⁄Ì… ÷˘, ±ı ’»Ì ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’λ˘ fiάı »ı. ±Î √˘À·Îfiı
Â_ ¿fl‰_ ÷ı ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ’λ˘ fiάı ÷ı ’λ˘ ∂√ı »ı. ±fiı
Ωı √˘À·Îfiı Âı¿Ì fiάı ÷˘ fiÎ ∂√ı. ±ı‰_ iÎÎfi ΩHÎı ÷˘. ±ı‰_ ±Î‹Î_
¿÷νflÏË÷ ◊Λ ÷˘ ±ı fiÎ ∂√ı. ±Ïø› ◊Λ ±ıÀ·ı ∂√ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — …Õ ±fiı «ı÷fi ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
108 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±ı T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi ◊Λ »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Πˢ› ÷˘, ±ı ’λ\_
ΩıÕı ¿èÎ_. iÎÎfiÌfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ µI’Lfi ◊÷Î_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ΩıÕı ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌfiı› ◊Λ. ’HÎ ΩıÕı ±ÎT›_ ÷˘
’»Ì iÎÎfiÌ flè΢ … @›Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ‰V÷ ΩıÕı flËÌ ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î_ ’ÏflHÎ΋ ÷˘
∂¤Î_ ◊Λ … fiı ! ’»Ì ¬ÁıÕÌ fiÎA›_ ±ıÀ·ı fiÎ ◊Λ. ±Î ⁄ı
‰V÷ …\ÿÌ ◊¥ √¥, ±ÎCÎÌ ◊¥, »ıÀÌ ’ÕÌ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ±fiı fi∞¿
±ı ±iÎÎfiÌ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ±Î’ ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘, ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl
¿fl˘ »˘, ·˘¿˘ …\±ı »ı ÷˘ ±Î T›‰ËÎfl ÷˘ …Õfi˘ ◊Λ »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊›Î ¿flı, ’»Ì ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì ◊÷Î_ ±ı ¿¥ flÌ÷ı
¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ◊÷Î_ Ë÷Î_ ‹fi‹Î_, “±ı”
…\ÿ˘ ’Õu˘. ‹fi …\ÿ_ fiı “Ë_” …\ÿ˘ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ »^À<_ ’ÕuÎfi_
’ÏflHÎ΋ ÿı¬Î›_ ±Î’HÎfiı.
≠ffi¿÷ν — »^À<_ ’Õu_ ±ıÀ·ı Â_ ¿èÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^À<_ ’Õu_ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ÿı¬Î›_ ±Î’HÎfiı. ‹fi
±fiı ’˘÷ı ⁄ı …\ÿÎ_ ’ÕuÎ_. iÎÎfiÌfiı ‹fi ¿Î‹fi_ fiËŸ. iÎÎfiÌfiı ‹fi iÎı›
V‰w’ »ı. ±ı‹fiı ‹fi ‰¿`√ ±Î"ÕÛfl‹Î_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fi ÷˘ ±ıfi_ Œo¿Âfi ¿›Î˝ … ¿fl÷_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi_ ’λ·_ ’ÏflHÎ΋ »ı. fi‰_ fiÎ ◊Λ. ‹fifiı
Ωı›Î … ¿flı ¿ı ‹fi‹Î_ Â_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ! ⁄‘Î_ ’λ·Î_ ’ÏflHÎ΋
(1.8) ø˘‘-‹Îfifi˘ “Ë_”, ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” ! 109
Â_ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿flı. ’Ëı·Î_ Ωı÷˘ fi Ë÷˘, ω«fl÷˘ Ë÷˘.
±fiı ω«fl÷˘ Ë÷˘ ±ı … ω«Îfl.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌ ±I›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ »ı ÷˘ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘
’HÎ Á_⁄_‘‹Î_ »ı … fiı ±I›Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … fiı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊›Î_ ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Î‚fiı ±fiw’ ◊›_. ±ıfiı ¤ı√Î_ ◊›Î_ fiÎ
¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ’ÏflHÎÎÏ‹¿ »ı. ¤ı√Î_ ◊‰_ ±ıÀ·ı ¿Î˜{‹Î_ ˢ›.
’ÏflHÎ΋ ÷˘ ≥Œı@À »ı.
¿ÎflHÎ, ¿÷ν ◊‰Îfi_ !
≠ffi¿÷ν — Ωı ¥√˘ ¿˘¥±ı µI’Lfi ¿›˘˝ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿˘¥
…‰Î⁄ÿÎfl ’HÎ fi◊Ìfiı ±ı ‰Î÷ ’HÎ ÁÎ«Ì fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ … @›Î_ »ı ÷ı ! ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì
flÌ÷ı ¤ı√Î_ ◊›Î_, ±ıÀ·ı µI’Lfi ◊›_ »ı ±fiı µI’Lfi ◊¥fiı ’λ\_ ÷ı
±Õu_ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ±ı fi◊Ì ËıflÎfi ¿fl÷˘ ±fiı ±ÎI‹Î ±ıfiı fi◊Ì
ËıflÎfi ¿fl÷˘. ±Î µI’Lfi ◊›_, ÷ı ±Ë_¿Îflfiı ˉı ÿ—¬ »ı, ±ÎI‹Îfiı
ÿ—¬ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÿ—¬fiı Á‹…÷˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfiı ≥E»Î
»ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_ »ı, ±Î ÿÂ΋Î_◊Ì.
÷ı ±Î Ë_’b_ fiı ‹ÎflÎ’b_ µI’Lfi ◊›_. I›Îflı ±ıfiÌ fi¤Î‰HÎÌ
¿˘HÎ ¿flı ? ‹ı≥LÀıfiLÁ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ.
ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ Ωı fiΠˢ› ÷˘ ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
iÎÎfi ’»Ì ¿ÊΛ˘ ±fiÎI‹ÎfiÎ !
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ±ıÀ·ı ’»Ì ø˘‘ fiÎ
◊Λ, ‹Îfi fiÎ ◊Λ, ‹Î›Î fiÎ ◊Λ, ¿Â_ … fiÎ ◊Λfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ »ı, ±ÎI‹Î‹Î_
110 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1) 111

±ı‰Î √H΢ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ √H΢ fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î’HÎı ‹Î◊ı
Â_ ¿Î‹ ·¥±ı ? …ı ‰‘-CÎÀ ◊Λfiı ±ı ⁄‘Î … ’ÿ˚√·fiÎ √H΢.
±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·ı ÷˘ ±ı‹fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
’ÿ˚√·fiÎ √HÎ »ı ±fiı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ »ı.
¬flı¬fl ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ fi◊Ì, ’HÎ ±ı … ’˘÷ı ⁄˘·ı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· [9]
»\_”. …ı fi◊Ì ÷ı ⁄˘·ı »ı, ±ı‰_ ±Î √HÎı› fi◊Ì ’˘÷ÎfiÎ, ÷ı ’˘÷ı
V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ !
‹Î◊ı ·ı »ı.
±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·¥ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, …√÷ «Î·ı V‰¤Î‰◊Ì … !
’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ, ¿Â_ ◊Λ ±Î …√÷ ⁄‘_ V‰¤Î‰◊Ì «Î·ı »ı.
fiËŸ, Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı V‰¤Î‰ Â_ «Ì… ËÂı ?
±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î fiΠˢ›. ±ÎI‹Î ÷˘ ±fi_÷ Á¬fi_
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ƒT› ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fi_ … ≠ÿ½fi ¿flı »ı.
‘΋. ’˘÷ı … ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋. ¿Â_¿ (¿˘¥) ±Õı ÷ıfiı› ÁϬ›˘
…ı ƒT›˘ »ı ±ı Á÷˚ »ı, ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·
⁄fiÎ‰Ì ÿı. ÷ı ±Î ·˘¿˘ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ¿ı ±ÎI‹Î … Ï«_÷Î ¿flı »ı fiı
»ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı »ı.
±ÎI‹Î … ÿ—¬Ì ◊Λ »ı fiı ±ÎI‹Îfiı … µ’ÎÏ‘ »ı ±Î ⁄‘Ì. ±Î
⁄˘·fiÎfl »ıÀ˘ flËÌ Ω› »ı. ⁄˘·fiÎfl ¿˘HÎ ËÂı ±Î‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı‹ flÎ÷ ’Õı ±ı V‰¤Î‰◊Ì ¿Ì‘_ ±fiı ÿËÎÕ˘›
V‰¤Î‰◊Ì … ◊Λ, ÷˘ ±Î ±_÷—¿flHÎ, ‰ÎHÎÌ ±ı ⁄‘_... ?
≠ffi¿÷ν — ±ı … ±Î ±Ë_¿Îfl.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ V‰¤Î‰◊Ì. ⁄‘_ ’ÿ˚√· ˢ› ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ıÀ˘ flËÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ï⁄fi√fi√
ı Îfl
V‰¤Î‰◊Ì ±fiı «ı÷fi ˢ› ÷˘ «ı÷fifiÎ V‰¤Î‰◊Ì. ˉı ±Î ⁄‘Ì
ÃflÎ‰Ì ÿÌ‘˘, ⁄‘Îfiı √fiı√Îfl ÃflΉı »ı. ‹Ò‚ √fiı√Îfl ÷ı ⁄ÌΩfiı
‰Î÷˘ ÂÎVh΋Î_ fiΠˢ› fiı ’V÷¿‹Î_› fiΠˢ›, fiËŸ ?
√fiı√Îfl ÃflΉı »ı. ’˘÷ı √fiı√Îfl »ı. ÷ı ’»Ì Ï‹J›ÎI‰ ‰‘÷_ Ω›,
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ‰‘÷Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — fi ˢ›, ÿÎÿÎ. ±ı ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ ¿˘QM›Àfl‹Î_ … ˢ›.
±Î ’ÿ˚√· ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … «Î·ı »ı, ±ı‹Î_ «ı÷fifi_ ¿_¥ ¿fiı@Âfi
±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÌ …B›Î±ı »ı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¥Œı@À »ı ±Î ÷˘. ¬fl_ ? Õ¬·√ÌflÌ ?
¿˘¥±ı ¿Â_ ¿›* fi◊Ì. ±Î …ı ‘‹˘˝‰Î‚Î ‹Îfiı »ı fiı ⁄‘Î, ±ı‰_ ¿Â_
»ı … fiËŸ. ÷Ì◊*¿flfiÎ ¤Î‰‹Î_ Ë÷_ ±Î ! Ë_ …ı ¿Ë_ »\_ ÷ı ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ÿÎÿÎlÌ — Õ¬· ¿flı ±ı «ı÷fi … ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
ÁÌ‘_ iÎÎfi »ı, ÂÎVhÎfiÌ µ’fl »ı. V‰¤Î‰◊Ì «Î·ı »ı ±fiı «·Î‰fiÎfl ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
vvvvv ±ıωÕLÁ »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘fiÎ ¿˘fiÎ V‰¤Î‰ ?
112 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰, ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Îfi˘
V‰¤Î‰, ’»Ì ‘‹Î˝„V÷¿Î›fiı ‘‹Î˝„V÷¿Î›fi˘ V‰¤Î‰, ¿Î‚fiı ¿Î‚fi˘
V‰¤Î‰, ÿflı¿ V‰¤Î‰◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ⁄Ì… V‰¤Î‰◊Ì ∂√ı »ı, ’ÎHÎÌ, ˉÎ, …‹Ìfi,
±ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ∂√ÎÕı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ V‰¤Î‰◊Ì «Î·ı »ı.
±Î¬_ …√÷ V‰¤Î‰◊Ì … ∞‰Ì flèÎ_ »ı. ±Î …√÷fiı ¿˘HÎ
«·Î‰ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, V‰¤Î‰ … «·Î‰ı »ı. ¿ı‰Ì flÌ÷ı µI’Lfi ◊›_ ?
I›Îflı ¿Ëı, V‰¤Î‰◊Ì µI’Lfi ◊›_ »ı ±Î. V‰¤Î‰◊Ì Ï‰¤Î‰ ÂÌ flÌ÷ı
◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ … ±Î‰˘
¿ı ±Î ω¤Î‰ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’HΠω¤Î‰‹Î_ …ı √H΢ ≠¿Î‹Îfi ◊›Î, ÷ı
V‰¤Î‰fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì ≠¿Î‹Îfi ◊›Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ±ı V‰¤Î‰ »ı ÷ı
V‰¤Î‰‹Î_ flè΢. ±ıfiı ±fiı ±ı ⁄‘Îfiı ¿_¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ fiı
ω¤Î‰fiÎ ’˘÷ÎfiÎ fi‰Î … √H΢ µI’Lfi ◊›Î. V‰¤Î‰◊Ì ±Î ÿÏfi›Î
«Î·Ì flËÌ »ı ±fiı ω¤Î‰◊Ì ±◊Õ΋H΢ ∂¤Ì ◊¥.
(T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î ω¤Î‰¤Î‰ ¿flÌ Â¿ı ¿ı V‰¤Î‰¤Î‰ ¿flÌ
¿ı, ±ÎI‹Î ⁄ı … ¿flÌ Â¿ı. ±ÎI‹Î ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¿˘¥
Ïø›Î ±ÎI‹Î±ı ¿flÌ … fi◊Ì, ¿fl÷Î fi◊Ì ±fiı ¿fl‰ÎfiΛ fi◊Ì.
V‰¤Î‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi΋Î_ flËı‰_ ±fiı ω¤Î‰¤Î‰ ±ıÀ·ı
ÿıËÎK›ÎÁ. ωÂıʤΉı ’HÎ ‰÷a ¿ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ω’flÌ÷ı …ı ·˘¿˘ ‰÷˝÷Πˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±fiı ω¤Î‰, ÷ı
ω¤Î‰◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı, ω¤Î‰ ÿÂÎ »ı. ±Î V‰¤Î‰
±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹˘Z΋Î_ ·¥ …fiÎflÌ ‰V÷ fiı ω¤Î‰ Á_ÁÎfl‹Î_
(1.9) V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ ! 113
¤À¿Î‰fiÎflÌ ‰V÷. ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ Ωı Á‹…ı ÷˘ ±Î ’{· ÁÎ"S‰
◊Λ, fiËŸ ÷˘ ÁÎ"S‰ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î Ë_‹ıÂÎ_ ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ Ω› »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ Ω› »ı ±ı‰_ fiËŸ, ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰
… »ı.
≠ffi¿÷ν — ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı »÷Î_ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ¿ı‹ Ω›
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı, ÷ı ±ıfiı …ı ⁄ÌΩ_ ‰‚√HÎ
‰‚√ı »ı ±fiı ‰…fiÿÎfl ˢ› ÷˘ ±ı ±‘˘√Î‹Ì ◊Λ »ı.
±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ Ωı Á‹…ı, ÷˘ ±Î ’{· ÁÎ"S‰ ◊Λ, fiËŸ
÷˘ Á˘S‰ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î “ω”fi_ ω¤Î‰fi˘ ωv©¤Î‰ Á‹∞
√›Î »ı.
fi◊Ì ¿fl‰Î’HÎ_, V‰¤Î‰‹Î_ !
±Î’HÎı ±Î ’ÎHÎÌ »ı, ÷ı ±Î ⁄‘Î fiËΉÎfiΠˢ› ±fiı
≥·ı„@ÀˇÁÌÀÌ ⁄_‘ ◊≥ √≥. ±fiı ÷_ √fl‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õ,_< ¿ıfl˘ÁÌfi VÀ‰◊Ì
¿ı ±ıfiÎ◊Ì, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÀÎ≥‹ ·Î√ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ω¤Î‰ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿fl‰˘, ±ı √fl‹
’ÎHÎÌ ¿fl‰Î …ı‰_ ‹Ëıfi÷‰Î‚_ »ı. ±fiı V‰¤Î‰‹Î_ …‰_ ±ıÀ·ı ·Î¿ÕÎ_
¿ÎœÌ fiάÌfiı ’λ\_ ÀÎœ_ ¿fl‰_, ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î›. V‰¤Î‰‹Î_ Ïø›Î fiÎ
ˢ›, ‹Ëıfi÷ fiΠˢ›. V‰¤Î‰ Á‹…‰Îfi˘ ˢ›. ±Î ’ÎHÎÌfi˘ ÿά·˘
±ÎM›˘, ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ?
ÿflı¿ ‰V÷fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì.
⁄‘Îfiı ωÂıʤΉ‹Î_ Ω› I›Îflı ‹Ëıfi÷ ◊Λ.
114 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
I›Î√ ¿fl˘ ¿ı √˛ËHÎ ¿fl˘ ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›, Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝.
±fiı Ïfl›· ‘‹˝ ±ı V‰¤Îω¿ ‘‹˝ »ı. ±ı‹Î_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ±ı
V‰¤Îω¿ ◊›Î ¿flı. ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ⁄Á
◊¥ √›_. ±I›Îflı ωÂıʤΉ‹Î_ »ı.
‰V÷fiı V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰‰Ì ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ±ıfiı ±Î ·˘¿˘
¿fl‰Î √›Î »ı, …’ ¿fl˘ fiı ÷’ ¿fl˘. ±flı ‹Ò±Î, ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î
¿fl˘ »˘ ÷ı ? V‰¤Î‰‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î›, ±ı ÷_ ¬˘‚fiı, ‹Ò±Î !
±Î ÷˘ŒÎfi‹Î_ @›Î_ ’Õu˘ »\_ ?
≠ffi¿÷ν — V‰¤Î‰‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ¿_≥ ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ±ı ÷˘ ±ı‰_ ΩHÎı
¿ı ‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ ’ÕÂı. Ë_ ¿_≥¿ ¿fl_. ±flı ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ √vfiı fiÎ …Õu,_
÷˘ ÷fiı fiÎ … …Õı fiı ? ±ı ±ı‰˘ flè΢ fiı ±ıfi˘ √v›ı ±ı‰˘ flè΢.
±Î ⁄‘Î fl{‚’ÎÀ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ fiı ! ·ÎՉΠ¬≥fiı ’ıÀ µ’fl
ËÎ◊ Œıfl‰˘ »˘ ±fiı ±˘ÏË›Î_ ¿flÌfiı ÁÒ≥ Ω‰ »˘ ! ±flı ‹Ò±Î, ¿Î‹
’Ò fl_ ◊≥ √›_ ÷˘ ±˘ÏË›Î_ ¿flÌ ÁÒ≥ …‰Î› !
F›Î_ Á‘Ì V‰¤Î‰‹Î_ fi ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì V‰¤Îω¿ Á¬ fi
‹‚ı. ±Î ⁄‘Î_ ω¤Îω¿ Á¬ »ı, ÷ı◊Ì ⁄ıV‰Îÿ ·Î√ı. ±ÎI‹Îfi_ Á¬
÷ı V‰¤Îω¿ Á¬ »ı, ÷ı … ‹˘ZÎ »ı.
(‹Ò‚)±ÎI‹Î ÷˘ ¤Î‰ı› fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı ±¤Î‰ı› fi◊Ì ¿fl÷˘.
±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹› »ı. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. Á˘fi_ Á˘fiÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ flËı, Á˘fi_ »ı ÷ı ⁄ÌΩ √HΑ‹˝ fi ⁄÷Ήı, ±ı‰_ ±ÎI‹Î
’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ @›Îflı› ’HÎ »˘ÕuÎ fi◊Ì, »˘Õ÷˘ fi◊Ì fiı »˘ÕÂı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±fiÎÏÿ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı V‰¤Î‰ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ’fl‹ıfiLÀ »ı. ±ı ÁfiÎ÷fi
¿Ëı‰Î›.
(1.9) V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ ! 115
V‰¤Î‰, ÁkÎÎ fiı ’ÏflHÎ΋ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î‹Î_ ω’ÏflHÎ΋, ±ı V‰¤Î‰ı ω’ÏflHÎ΋ »ı ?
ω’ÏflHÎ΋ ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‹Ò‚ ÁkÎÎ »ı ¿ı Á_›˘√Ì ÁkÎÎ »ı ? ±fiı
÷ı ÁkÎÎfi_ ¿›_ ƒT› ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘fi˘ ›˘√ ◊Λ »ı. ÷ı◊Ì
±Î ω¤Î‰ ◊›˘ »ı, ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. “V‰¤Î‰ı ω’ÏflHÎ΋
»ı ?” ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. fiÎ, V‰¤Î‰ı ω’ÏflHÎ΋ ◊¥ ¿ı
fiËŸ. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ω’ÏflHÎ΋, ω¤Î‰ ◊Λ
… fiËŸ. “ω’ÏflHÎ΋ ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‹Ò‚ ÁkÎÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ,
‹Ò‚ ÁkÎÎ V‰¤Î‰Ì … »ı. V‰’ÏflHÎ΋ »ı, ω’ÏflHÎ΋ fi◊Ì !” ±ıÀ·ı
±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ‹Ò‚ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î ω¤Î‰Ì ÁkÎÎ »ı, V‰¤Î‰Ì ÁkÎÎ
Lˢ›. ’HÎ “±Î ω’ÏflHÎ΋ ±ÎI‹ÎfiÌ ‹Ò‚ ÁkÎÎ »ı ¿ı Á_›˘√Ì ÁkÎÎ
»ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Á_›˘√Ì ÁkÎÎ »ı.”
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ω’ÏflHÎ΋ ±ı Á_›˘√Ì ÁkÎÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ’ÿ˚√· ¤ı√_ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î ∂¤_ ◊›_.
“÷ı ÁkÎÎfi_ ¿›_ ƒT› ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ?” ‹Ò‚ ¿ÎflH΋Î_ ±Î ’ÿ˚√·
ƒT› ¤ı√_ ◊›_, ÷ı◊Ì ±Î ω’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊›_, ⁄Á.
V‰¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν...
≠ffi¿÷ν — “±ÎI‹V‰¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı, ±L›◊Î ±¿÷ν »ı.”
±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı fiÎ Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰V‰¤Î‰fiÎ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥
¿‹˝fi˘ ¿÷ν ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±Î ≠¿Î …ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±Î ’˘÷Îfi˘
V‰¤Î‰ ¿flı, ±Î ·Î¥À ˢ›, ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı.
±…‰Î‚_ ±Î’ı ⁄Ë I›Îflı. ±ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı ±ËŸ ±Î√‚ …‹ÎÕı
fiËŸfiı ±Î‹ ‹˘œÎ‹Î_ ¿ı ’_¬˘ fiÎ fiάıfiı ? ’_¬˘ ÷˘ ’_¬˘ Œıfl‰ı
I›Îflı. ±Î ·Î¥À ’_¬˘ fiÎ fiάı, ¿ı‹ ?
116 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ±ıÀ·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‰_ »ı ±Î. ±ÎI‹Î ±ı »ı ÷ı ±Î‰_ ¬Î›-’̱ı
fiËŸ, ±Î‰_-÷ı‰_ ¿Â_› ¿flı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ V‰¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰, ‹Ò‚ …ı V‰¤Î‰, V‰¤Îω¿
V‰¤Î‰ ÷ıfi˘ … ¿÷ν »ı. ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¿÷ν ¿è΢ ÷ı ω¤Î‰
¿‹˝fi˘ ¿è΢. ⁄Ë ¨Õ<_ ·Î√ı »ı fiËŸ ? Á_ÁÎflfi˘ ¿÷ν ¿è΢ ÷ı ÷˘
¤˛Î_Ï÷◊Ì ¿è΢. F›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î Á_ÁÎflfi˘ ¿÷ν »ı.
F›Îflı ¤˛Î_Ï÷ Ω› I›Îflı V‰w’fi˘ ¿÷ν »ı. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν,
±L›◊Î ±¿÷ν »ı. ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿÷ν »ı … fiËŸ. ¿Â_ ±Î‰_ ¿flı
fiËŸ. ±Î …ı ¿fḻı »Ì±ıfiı ±Î’HÎı, ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î‹ ¿›*, ÷ı‹
¿›*, ±ı ±ÎI‹Î ¿flı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰ ‰√fl Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ±fi¤‰ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰‰_ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ’fl ÷flŒfiÎ ‰·HÎfiÎ …ı
¤Î‰˘ »ı, ±ı ⁄‘Î ±V‰¤Î‰¤Î‰ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰ ÷flŒfiÎ …ı ¤Î‰˘
»ı ÷ı V‰¤Î‰¤Î‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl V‰¤Î‰ ˢ› »ı, ÷ı F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î
’fl‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl »ı … fiı ! V‰V‰¤Î‰¤Î‰‹Î_
±Î‰ı fiı, ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl »^ÀÌ √›˘. ±fiı ’fl V‰¤Î‰¤Î‰ ±ıÀ·ı
’fl’ÏflHÎÏ÷. ⁄ÌΩı ¿flı »ı ±fiı ’˘÷ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿fl_ »\_”.
±Î ωÂıʤΉ ¢ »ı ? ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂¤Ì
◊Λ »ı ? ±Î ⁄‘_ “‹ı”Ó Ωı›·
ı _ »ı. “Ë”_ ±ı ⁄‘_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\._ ±ıÀ·ı
±Î “ωiÎÎfi” ¬S·_ ◊Λ »ı. ¿˘¥ «Ì…fi˘ ¿˘¥ (V‰÷_hÎ) ¿÷ν …
fi◊Ì fiı (fiˆÏ‹Ïkο) ¿÷ν ‰√fl ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì !!!
(1.9) V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ ! 117
Á_ÁÎflfiı «Ì÷flı »ı “’˘÷ı”. ’»Ì ωϫhÎ÷Î ·Î‰‰Îfi_ “fiı«fl”fiÎ
ËÎ◊‹Î_ »ı. Ï«hÎfiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiı ·¥fiı ωϫhÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹
fiı«flfi_ »ı. ’»Ì ±ı‹Î_ ¿˘¥ ËÎ◊ CÎÎ·Ì fiΠ¿ı, Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flÌ
¿ı !
Õı‰·’ ◊Λ ÷ı ¿˘HÎ ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄‘΋Î_ … Áfl¬Î »ı, ’HÎ ±ı¿‹Î_
iÎÎfi ±fiı ±ı¿‹Î_ ±iÎÎfi ±ı ’HÎ ±Î ¿_¥ ωrfiÌ fl«fiÎfiı ·Ì‘ı
◊¥ flèÎ_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωrfiÌ fl«fiÎ … ±ı‰Ì »ı. Ëı›, ±ı¿ ±_Â◊Ì Õı‰·’
◊÷_ ◊÷_ ±ı ⁄ı ±_Â, «Îfl ±_ ⁄‘_ Õı‰·’ ◊÷_ ◊÷_, ±ÎI‹Î ÷˘
»ı ⁄‘Î_fiÌ ’ÎÁı, ’HÎ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ Õı‰·’ ◊Λ »ı, ±ÎI‹Î
ÏÁ‰Î›fi˘ ¤Î√ Õı‰·’ ◊¥ flè΢ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ω¤Î‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰ Õı‰·’ ◊¥ flè΢ »ı. ±ı Õı‰·’ ◊÷˘ ◊÷˘
V‰¤Î‰ ¤HÎÌ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ω¤Î‰ V‰¤Î‰ ÷flŒ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ? ω¤Î‰ ±fiı V‰¤Î‰, ⁄ıfiÌ ‰E«ı Á_⁄_‘
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±flÌÁ΋Î_ ∂¤˘ flËıfiÎfl ±fiı Á΋˘, ⁄ı Áfl¬Î
ÿı¬Î› I›Îflı »^À˘ ◊Λ, »^À¿Îfl˘ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfiı ±ÎI‹„V◊Ï÷‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹„V◊Ï÷‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı »ı. ±Ë_¿Îfl Â© ¿fl‰˘
’ÕÂı. I›Î_ Á‘Ìfi_ Õı‰·’‹ıLÀ «ÎS›Î ¿flı »ı.
118 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ω¤Î‰ ±fiı V‰¤Î‰ ±ı ⁄ıfiÎ ’ÎflV’ÎÏfl¿ Á_⁄_‘
Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Î›˝-¿ÎflHÎfi˘ Á_⁄_‘ … fi◊Ì. (Õı‰·’‹ıLÀfiÌ
„V◊Ï÷ »ı.)
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ’HÎ ±fi_÷ „@÷ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ∞‰˘fi_ …ı iÎÎfi »ı ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î‹
T›‰ËÎflfi_ fiı ’ÿ˚√·fiı ·√÷_ … ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’HÎ ’ÿ˚√· »ı ’HÎ ±Î‰_ ≠√À ◊Λ. ±Î
≠√À …ı ◊›ı·_ »ı, ÷ı ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì … fiÌ¿‚ı·_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı
±Î ⁄‘Î ∞‰˘‹Î_◊Ì …ı fiÌ¿‚ı »ı fiı ±ı iÎÎfi, ±ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì …
fiÌ¿‚ı. ±ÎI‹ÎfiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
„@÷ ‘flΉı »ı ±ÎI‹ÎfiÎ. ±fi_÷ iÎÎfi „@÷ ‘flΉı »ı. ±ıÀ·ı ±Î
⁄‘Ì ±fi_÷ „@÷ ±ı¿ … ±ÎI‹Îfi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı ±Î. ±Î ¿˘¥fiı
±ËŸ◊Ì ’ı·_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_, ¿˘¥fiı ±ËŸ◊Ì ÷ÒÀu_, ¿˘¥fiı ±ËŸ◊Ì.
±ı‰_ ⁄‘΋Î_ F›Î_◊Ì ÷ÒÀu_, I›Î_◊Ì ⁄‘Îfiı iÎÎfi ≠√À ◊Λ. ’HÎ ⁄‘_
÷ÒÀı ÷˘. ’HΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ w’ı ⁄ËÎfl ’Õ‰_ ’Õı. ⁄οÌ, ⁄‘_ iÎÎfi
±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı !
≠I›ı¿ ƒT›, Ïfi… ƒT›Î‘Ìfi !
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î_ ’ÿ˚√· »ı, ÷˘ ±ı ’ÿ˚√· ’flΑÌfi
¿˘fiı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±…_’˘ ◊÷˘ ˢ› ÷ıfiı. ±…_’˘ fiÎ ◊÷˘ ˢ›
÷ıfiı ’flΑÌfiı› @›Î_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ¿˘fiı ±Î‘Ìfi »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ÎfiÎ_ ƒT›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÿflı¿ ƒT›˘ ’˘÷
’˘÷ÎfiÎ_ ƒT›fiı ±Î‘Ìfi flËı·Î_ »ı. ¤∞›Î_ ¿Ëı »ı, “÷‹fiı ±fi¿>‚
(1.9) V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ ! 119
ˢ› ÷˘ ·˘. fiÎ ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı ÷˘ fiÎ ·ı¢. ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ …¥Â_
÷˘› ±‹ı ±‹Îfl΋Î_ ƒT›‹Î_ … flËÌÂ_. ÷‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ_ …
fi◊Ì.” ±Î ÷˘ ±iÎÎfi◊Ì ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı “‹ıÓ ±Î ¬Î‘_, ’Ì‘_”. ±ı
ΩHÎı ¿ı “‹ÎflÎ ƒT›‹Î_ ±Î ƒT› ±ÎT›_.” ±ı ⁄‘_ ¬˘À<_. ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı
⁄_‘Λ »ı, ¬˘À<_ ‹Îfi‰Î◊Ì. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ¤∞›_ …ı ‹˘œÎ‹Î_ √›_ ÷ı ’HÎ
’ÿ˚√·fiÎ ¿ÎflHÎı √›_ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ ¿ÎflHÎı fi◊Ì √›,_ ±ı‹ … ◊›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ’ÿ√
˚ · … »ı. ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ¤Ï…›Î ˢ›, ÿÁ-
‰ÌÁ Ω÷fiÎ_, ’HÎ ÷‹ı ¿˘‚Îfi_ ¬Î‰, ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı “±Î ÂÎ◊Ì ¿˘‚Îfi_
¬Î› »ı !” ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “‹fiı ¿˘‚Îfi˘ ¢¬ »ı”, ⁄‘_ ¬˘ÀÎ_ ⁄ËÎfiÎ
⁄÷Ή˘ ’HÎ ‹ËŸ ¿˘‚ÎfiÎ ’fl‹Îb ±ÎT›Î ˢ› ÷ı◊Ì ¬‰Î› »ı.
ÿflı¿ ‰V÷ V‰¤Î‰◊Ì Ï¤Lfi ’Õı »ı ±fiı V‰¤Î‰◊Ì Ï¤Lfi
’Õı·Ì ‰V÷ ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ.
±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√· ±Á_√Ì »ı. V‰¤Î‰ …\ÿÎ ⁄LfiıfiÎ. ¿˘¥
¿˘¥fiı ‹ÿÿ ¿fl÷_ fi◊Ì. ¿˘¥ ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì. ËıS’ fiÎ
¿flı ±ı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı. ÷‹Îfl<_ fi¿ÁÎfi ÷‹ı ’˘÷ı … ¿flÌ flèÎÎ »˘,
±ı ’ÿ˚√· ±ÎÏl÷ »˘ ‹ÎÀı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î F›Îflı ω¤Î‰¤Î‰‹Î_ …÷˘ ˢ› »ı, ÷˘ ±ı
V‰¤Î‰‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰‹Î_ √›ı·˘ »ı ÷ı Ë‹HÎı ÷fl÷ … V‰¤Î‰‹Î_
±Î‰ı fiËŸfiı ! ±ı ω¤Î‰ ’Òfl˘ ◊Λ I›Îflı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı.
V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HΠω¤Î‰‹Î_ ±ıÀ·ı ±Î
’˙ÿ˚√Ï·¿ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰Ì ’ÕuÎ. V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı V‰¤Îω¿ iÎÎfi
±fiı ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ iÎÎfi. ˉı ±ı ø‹ı ø‹ı ±˘»\_ ◊Λ.
±ı¿ÿ‹ {ÎÀ¿˘ ‹ÎflÌfiı …÷_ fiÎ flËı. ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ.
ËÎ, ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î)fiı ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÌ
¤Ò· »ı, ’ÿ˚√·fi_ Â_ …‰Îfi_ »ı ?
120 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ÎI‹Î Ωı fi ¤˘√‰ı ÷˘ ¿_¥ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fi ¤˘√‰ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’HÎ ? Ωı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı
÷˘ … fiÎ ¤˘√‰ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı »˘fiı ’»Ì ’ÿ˚√·
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷_ !
≠ffi¿÷ν — ±fi_÷iÎÎfi, ±fi_÷ÿ½fi fiı «ÎÏflhÎ ÷˘ «ÎÏflhÎ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰‹Î__ flËı‰_ ±ı … «ÎÏflhÎ. iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ÷ı.
÷‹ı ‹fiı √΂ ¤Î_Õ˘ ÷˘ ±Î ±_⁄ηη Â_ ¿flı »ı ÷ıfi˘ Ë_ iÎÎ÷Î-
ƒpÎ flË_.
¤Î‰fi΋Î_◊Ì ‰ÎÁfiÎ...
≠ffi¿÷ν — ‰ÎÁfiÎ ±fiı ¤Î‰fiÎ ±ı ⁄Lfiı ‰E«ıfi_ ±_÷fl
Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¤Î‰fi΋Î_◊Ì ’Î»Ì ‰ÎÁfiÎ ∂¤Ì ◊Λ. ¤Î‰fiÎ
fiΠˢ› ÷˘ ‰ÎÁfiÎ … ∂¤Ì fiÎ ◊Λ. ω¤Î‰ ¿flı ÷˘ ‰ÎÁfiÎ ∂¤Ì
◊Λ fiı ! ±fiı V‰¤Î‰‹Î_ Ω› ÷˘ Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ Ω›, ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ω¤Î‰ ¿flı,
¤˙Ï÷¿ Á¬fi˘ ¤Î‰, ±ıÀ·ı ‰ÎÁfi΋Î_ Ω›. ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ¤Î‰fiÎ
±ı … ‰ÎÁfiÎ. ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ fiı ‰ÎÁfi΋Î_ Œıfl fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ …ı ¤Î‰fiÎ »ı, ±ı … ω¤Î‰
◊›˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ω¤Î‰, ±ı … ‰ÎÁfiÎ.
÷ı◊Ì ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ⁄ËÎfl ¿Â΋Î_ ËÎ◊ …
CÎη÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı, “÷_ ÷ÎflÎ ¤Î‰‹Î_, V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω.”
±ÎI‹ÎfiÌ Ï‰¤Îω¿ ±‰V◊Î◊Ì flÎ√-¶ıÊ »ı ±fiı V‰Î¤Îω¿
±‰V◊Î◊Ì ‰Ì÷flÎ√ »ı !
(1.9) V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ ! 121
…ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ±ıfiı ±Î ⁄Î…\ T›‰„V◊÷
… ˢ›.
«ı÷fi‘ÎflÎ «ı÷fi V‰¤Î‰‹Î_, …Õ‘ÎflÎ …Õ V‰¤Î‰‹Î_, ⁄Lfiı
…\ÿÌ …\ÿÌ ‘Îflα˘ Ïfi… Ïfi… V‰¤Î‰ ‘Îfl΋Î_ ‰Ëı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Lfiı
±ı¿ ‘Îfl΋Î_ ‰ËÌfiı ω¤Î‰‹Î_ ’ÏflH΋÷Ì Ë÷Ì.
V‰¤Î‰ı ω¿ÎflÌ fi◊Ì ’ÿ˚√· !
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fi˘ ω¿ÎflÌ ◊‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ω÷ı ω¿ÎflÌ ◊‰Îfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ω¿ÎflÌ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÏø› V‰¤Î‰fi˘ »ı ±ıÀ·ı. ±Ïø› fi◊Ì. …Õ ’˘÷ı
ÁÏø›, ±ıÀ·ı Ïø›Î‰Îfi »ı ’˘÷ı, Ïø›Î‰Îfi ! ⁄ÌΩ ÷k‰˘ ±Ïø› »ı,
’HÎ ±Î ÁÏø› »ı, ’HÎ ±Î ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î …ı T›Ï÷flı¿
√H΢ »ıfiı, ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı. fiËŸ÷fl ’ÿ˚√· ±Î‰_ fiÎ
ˢ›. ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ’v fiÌ¿‚ı ±ı‰_ fiΠˢ›. T›Ï÷flı¿ √H΢ ±fiı
‰‚Ì ’λΠ»ı ÷ı ’Ήfl «ı÷fi ÁÎ◊ı.
T›Ï÷flı¿ √H΢fiı ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfi̱ı »Ì±ı. ±ı √H΢ …
±Î’HÎfiı ±Õı, ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ±ı‰˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ω¤Î‰◊Ì …ı ’ÿ˚√· ω¿Ú÷ ◊›_. ˉı
±Î’ iÎÎfi ‰¬÷ı …ı Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ±Î’˘ »˘ ’HΠω¿Ú÷ ◊›ı·_
’ÿ˚√· Â© ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, …ı‹Î_ ŒÁΛΠ÷ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ·Î‰‰˘
… ’Õı fiı ! ˉı F›Î_ ±Î√‚ ’˘÷Îfiı Á‹Ω›_ ¿ı ±Î iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì
±ÎI‹iÎÎfi, ¤ıÿωiÎÎfi ÁÎ_¤‚‰_. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı …ı ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘
Ë÷Ì ÷ı ⁄‘Ì ∂ÕÌ √¥. ˉı ’˘÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı ±ıfi˘.
⁄Ì∞ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı …ı ‹U¿ı·Ì±˘ √Ò_«‰÷Ì Ë÷Ì, ÷ı ∂ÕÌ √¥. ±fiı
122 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
…ı ˉı ‹Ò_{‰HÎ‰Î‚Ì fi◊Ì, ÷ıfi˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı. ‹Ò‚
‹Ò_{‰HÎ‰Î‚Ì …ı ∂Õ÷Ì fi”÷Ì, ÷ı ¤ıÿωiÎÎfi◊Ì ∂ÕÌ √¥ ±fiı ’˘÷ı
»^À˘ ◊›˘. ‹Îfiı·˘ ⁄_‘ »^ÀÌ √›˘.
±fiı ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ⁄_‘ı› ‹Îfiı·˘ »ı ±fiı ⁄‘_ ‹Îfiı·_ …
»ı. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? Ï⁄·ÌŒ˘ … fl˘Ó√ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì
⁄√Õu_. ÷ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ◊Λ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ⁄Á. …√÷fiÌ
Á_iÎÎ◊Ì «Î·ı »ı, ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì. ÷ı Ï⁄·ÌŒ fl˘Ó√ fiÎ ⁄ıÁ÷Ì Ë˘› ÷˘›
⁄ıÁÎÕı. ±fiı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì «Î·ı ÷˘ Ï⁄·ÌŒ fl˘Ó√ ˢ› ÷ı ∂ÕÌ
Ω›. ±Î’HÎı ‹A› ‰Î÷ Â_ ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î “÷ÎflÌ” Ï⁄·ÌŒ
fl˘Ó√ »ı, ±Î fl˘Ó√ »ı, ±Î fl˘Ó√ »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î ‰Î÷
⁄÷Ήı fiËŸ.
±_÷ı ±Î‰‰Îfi_ V‰¤Î‰‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î‹Î_ ±_Ï÷‹ ’ÿ ¿›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÁfiÎ÷fi Á¬ ! ¿Î›‹fi_ Á¬, ⁄Á. ’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰_, ±ı ±_Ï÷‹ ’ÿ. ±I›Îflı ω¤Î‰‹Î_ »ı, ωÂıʤΉ‹Î_
»ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiÎ ⁄‘Î ±fi¤‰˘ ·ı÷˘ ·ı÷˘
±Î√‚ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ‹fiW›‹Î_ ±ÎI‹Î ˢ› »ı, ÷˘ ±ı ±ÎI‹Îfi˘
K›ı› Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ V‰¤Îω¿ ÿÂÎ »ı fiı, ÷ı V‰¤Îω¿ ÿÂ΋Î_
±Î‰‰Îfi˘ ÷ıfi˘ K›ı› »ı. ±I›Îflı ±Î ωÂıWÎ¤Î‰Ì ÿÂÎ »ı.
Á’˘{◊Ì ‹‚ı ±Î‹ …‰Î⁄ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı flÌ÷ ¿ËÌ, ±ı flÌ÷ …ÕÌ fi◊Ì. ±ı flÌ÷ µ’fl
≠¿Î fiά˘. ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı Á’˘{ ËLÕı̌Õ À¿Î »ı, ÷‹ı …‰Î⁄ ·Î‰˘
»˘, flÌ÷ ¬⁄fl fi◊Ì. flÌ÷ ‰√fl …‰Î⁄ ·Î‰˘ »˘ ±ı flÌ÷ ¿¥ ?
(1.9) V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ ! 123
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ fl¿‹ ¿Î›‹fiÌ ±fiı ±ı¿ ÀıQ’flflÌ fl¿‹. ⁄ıfiÎ
√HÎοÎfl ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÷ı √HÎοÎfl ¿fl‰ÎfiÌ Âw±Î÷
¿flı I›Îfl ˢfl_ ’ı·_ ÀıQ’flflÌ ∂ÕÌ Ω› »ı fiı ’»Ì ’λ\_ ŒflÌ ÀıQ’flflÌ
√˘Ã‰ı »ı ±fiı ’λ˘ √HÎοÎfl ¿fl‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flı I›Î_ ∂ÕÌ Ω›
»ı. ⁄Lfiı ’fl‹ıfiLÀ Ωı¥±ı. ±ı¿ ÀıQ’flflÌ fiı ±ı¿ ’fl‹ıfiLÀ »ı.
’˘÷ı V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı, ’fl‹ıfiLÀ »ı ±fiı ωÂıʤΉı ¿flÌfiı ÀıQ’flflÌ.
F›Îflı ωÂıʤΉı ¿flÌfiı, “Ë_ ’fl‹ıfiLÀ »\_” ±ı‰_ Á‹Ω› ±ıfiı,
±ıÀ·ı ⁄‘˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±ı flÌ÷ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ flÌ÷
fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ωÂıʤΉı ÀıQ’flflÌ ¿è΢ ÷ı ¿›˘ ωÂıʤΉ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Îω¿¤Î‰ »ı fiı ±ıfiÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ
ΩHΉÎfi˘ …ı ≠›Ifi ◊›˘ ¿ı “±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ±Î ÁÁflÎ »ı fiı
±Î ‹Î‹Î” ±ı ωÂıʤΉ ΩHΉΠ√›Î ÷ı‹Î_ ±Î ŒÁ΋HÎ ◊¥. ±ı
ωÂıʤΉ ΩHΉÎfi˘ ⁄_‘ ◊≥ Ω› ±ııÀ·ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.
Â¿·K›Îfiı› ω¤Î‰ !
‰V÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı ¤…ı ÷ıfiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ±Î ·˘¿˘
±‰V÷±˘fiÎ V‰¤Î‰fiı ¤…ı ÷ıfiı ‘‹˝˝ ‹Îfiı »ı. ‹˘ZÎ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘
V‰¤Î‰ … »ı, ’»Ì ·ı‰Î @›Î_ …‰Îfi˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — “‰V÷ ÁËα˘ ‘‹˘˝.” ‰V÷fi˘ V‰¤Î‰, ±ÎI‹Îfi˘
V‰¤Î‰ ±ı ‘‹˝ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄οÌ, V‰¤Î‰‹Î_ ‘‹˝K›Îfi fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘
V‰¤Î‰ ‘‹˝K›Îfi fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ωÂıʤΉ ±ı ‘‹˝K›Îfi »ı. ω¤Î‰
»ı ±ı ‘‹˝K›Îfi »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ‹˘ZÎ, ¿˘¥ ’HÎ K›Îfi fi◊Ì.
V‰¤Î‰‹Î_ K›Îfi-O›Îfi fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±ÎI‹ÎfiΠω¤Î‰‹Î_ ‘‹˝K›Îfi
»ı, Â@·K›Îfi »ı, ±Î÷˝K›Îfi »ı, fl˙ƒK›Îfi »ı, ⁄‘Λ K›Îfi ω¤Î‰
ÿÂÎ »ı.
124 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1) (1.9) V‰¤Î‰-ω¤Î‰fiÎ V‰w’˘ ! 125

≠ffi¿÷ν — Â@·K›Îfi ’HΠω¤Î‰ ? ∞‰÷Î_ … ‹˘ZÎ. ‹˘ZÎ I›Î_ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ fiΠˢ› ÷˘
¿Î‹fi˘ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â@·K›Îfi ˵ ω¤Îω¿ »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿‹‚ ’ÎHÎÌ‹Î_ µ√ı ÷ı »÷Î_› ’ÎHÎÌ◊Ì ±ı ¤Ìfi_
≠ffi¿÷ν — Â@·K›ÎfifiÌ lıHÎÌ ’fl «œÌ flè΢ »ı, ÷ı◊Ì ?
fi◊Ì ◊÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â@·K›Îfi ÷ı ±ıfiı F›Î_ Á‘Ì flËı »ı, I›Î_ Á‘Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±Õı fiËŸ, ±ı‰˘ V‰¤Î‰ »ı ‹ËŸ. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰
’ÒHÎνËÏ÷ fi◊Ì ◊¥. ’ÒHÎνËÏ÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥ flËÌ »ı. Â@·K›Îfi
±ı‰˘ »ı ¿ı Á_ÁÎfl ¿Â_› ±Õı fiËŸ fiı ¿Î‹ «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ
’ÒHÎνËÏ÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ flάı. ’HÎ ±ı K›Îfi F›Îflı I›Îflı »^À‰_ Ωı¥Âı.
V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ. V‰¤Î‰‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? iÎÎfiÌ ’vÊ …ı
…ı »^Àı ±ı ⁄‘_ ωÂıʤΉ, ω¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. Â@·K›Îfi ≠I›ZÎ
‹@÷ ’vÊ Ë˘› ÷ı ·Î‰Ì ±Î’ı, ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ, ⁄_‘Λı·˘ ÷˘
‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ‘‹˝K›Îfi ’fl˘ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı.
fiÎ ¿flÌ ±Î’ıfiı !
V‰¤Î‰fi_ ‹flHÎ ±ı … ¤Î‰‹flHÎ !
vvvvv
iÎÎfiÌ ‹‚ı fiı iÎÎfi ’΋ı ÷˘ ±…L‹Î V‰¤Î‰ ≠√À ◊Λ ±fiı
…L‹Î…L‹fi˘ V‰¤Î‰ ∂ÕÌ Ω›.
÷ı◊Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ±ı ¿èÎ_ fiı ¿ı “ZÎHÎ ZÎHÎ ¤›_¿fl ¤Î‰‹flHÎı
¿Î_ ±Ë˘ flÎ«Ì flˢ.” ¤Î‰‹flHÎfi˘ ±◊˝ Â_ ? V‰¤Î‰fi_ ‹flHÎ ◊›_
±fiı ω¤Î‰fi˘ …L‹ ◊›˘. ±‰V◊΋Î_ “Ë_” ±ı ω¤Î‰fi˘ …L‹ ◊›˘.
±fiı ±Î’HÎı ±‰V◊Îfiı Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı V‰¤Î‰fi˘ …L‹ ◊›˘.
±fiı ÷ı◊Ì ±‹ı “÷‹fiı” ±ÎI‹ÎfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ ‹Ò@›Î »ı. ˉı
±ıfiı ±‰‚_ fiÎ ◊‰Î ÿ˘. ±ÎI‹Îfiı ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ‹Ò@›˘ »ı,
V‰¤Î‰ … ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ‹˘ZÎ »ı. ’HÎ
±Î’HÎı ±Î ’ı·Ì ⁄Î…\ «ÎS›Î, ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ±ı ≠‹ÎHÎı. ±ıÀ·ı ±Î
ÿÂÎ ◊›ı·Ì. ˉı Ωı Ωı, ŒflÌ …flÎ ¿Î«_ fiÎ ’Õı ±ıÀ·_ ÁΫ‰Ωı.
ŒflÌ ŒflÌ ±Î ÷η fiËŸ ¬Î› !
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ …ı »ı, ±ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ …ı‹
…ı‹ flËı ÷˘ ’»Ì V‰¤Î‰‹Î_ ’ÏflH΋ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ‰‚Ì, V‰¤Î‰‹Î_ ’ÏflH΋‰Î ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘
»ı ±Î. ±fiı Á_’ÒHν V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ, ±ËŸ
126 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
[10]
ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ?
“÷‹ı” «ı÷fi, “«_ÿ” ’ÿ˚√· !
±ÎI‹Î ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. “÷‹ı” ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »˘, ’HÎ
÷‹fiı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıÀ·ı ÷‹ı ωfiÎÂÌ »˘.
“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ωfiÎÂÌ »ı, ÷ıfiı “’˘÷ÎfiÌ Ω÷” ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘.
÷‹ı “’˘÷ı” ÷˘ ÁfiÎ÷fi »˘, ’HÎ ±ı ¤Îfi µI’Lfi ◊÷_ fi◊Ì. ±ı
¤Îfi ◊Λ ¿ı ◊›˘ ‹@÷ ! ±ıÀ·ı ±ı “÷‹Îflı” F›Î_ Á‘Ì, “±ÎI‹Î”fi_
¤Îfi fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ı ωÂıÊ √H΢ flËı. ’HÎ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì
±ı ωÂıÊ √H΢ …÷Î flËı.
ωÂıʤΉ ±ı ’˘÷Îfi˘ ÿfl±Á· √HÎ fi◊Ì, ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ
»ı. ‹ÎÀı »^ÀÌ …Âı. ±ıfi˘ Á_›˘√ ◊›˘ »ı ±ı ±ıfi˘ ω›˘√ ◊Âı. ’HÎ
÷ı ◊Âı @›Îflı, ¿ı ±Î ωÂıʤΉfi˘ ±V÷ ◊Âı ±fiı V‰¤Îω¿¤Î‰fiı
¿˘¥ ¿flÌ ±Î’Âı, I›Îflı ◊Âı. ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı. fiËŸ ÷˘
±ıfi_ ±ı … ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı. ±Î iÎÎfi ’»Ì V‰¤Î‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı
I›Îflı Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı. ˉı “÷‹fiı” “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, ±ı V‰¤Î‰¤Î‰ ◊›˘.
’Ëı·Î “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ωÂıʤΉ Ë÷˘.
⁄Ì∞ ‰V÷ (¤ı√Ì ◊Λ) »ı ÷˘ ±Î “Ë_” (±Ë‹˚) µI’Lfi
◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, “±ıfiı” ’ı·_ ÷k‰ ¤ı√_
fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ÏÔÔ‰¤Î‰ ◊Λ fiËŸ. ±ËŸ F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_
(±iÎÎfi‹Î_ ÿÂ΋Î_) »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ¤ı√Î_ flËı‰ÎfiÎ_. ±Î iÎÎfi
‹‚ı ±ıÀ·ı “’˘÷ı” Á‹∞ Ω›, ¿ı I›Îfl◊Ì ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ µ’fl K›Îfi
flάı fiËŸ.
(1.10) ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ? 127
“±Ë‹˚ «_ÿ”, ±ı ωÂıʤΉ !
≠ffi¿÷ν — «ı÷fi ±fiı ’ÿ˚√·fiÎ Á_›˘√◊Ì µI’Lfi ◊fiÎfl_,
±ıÀ·ı ±Î ’Ëı·˘ ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚ … ∂¤˘ ◊Λ fiı !
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·˘ ±Ë‹˚ »ı ±fiı ’»Ì ’ÒflHÎ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflHÎ ±ı … ±Ë‹˚ ÷flÌ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı fiı ! Ë_ …
»\_ fiı !
≠ffi¿÷ν — ’ÒflHÎ ±ı ±Ë‹˚ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … “Ë_ »\_” ¿Ëı »ı fiı ! Ï⁄·ÌŒ … »ı fiı, ±ıfiÌ !
√·fifiı “Ë_” ¿Ëı »ı ±fiı ’ÒflHÎfiı› “Ë_” ¿Ëı »ı. ¤˘√‰ı »ı ÷ıfiı›
“Ë_” ¿Ëı »ı ±fiı ¿flı »ı ÷ıfiı› “Ë_” ¿Ëı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ’ÒflHÎ-√·fifiı, …ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfiı »ı ±ı
“Ë_” ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflHÎ …ı ¿fl_ »\_ ÷ı ⁄‘_ “Ë_” … »\_, ±ı‰_ ‹Îfiı »ı
÷ı ‰¬÷ı ≠›˘√ÁÎ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ¤˘√‰_ »\_ ÷ı CÎÕ̱ı Ï‹lÁÎ
◊›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì ¥Œı@Àfiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfiı »ı ±ı … ±Ë‹˚
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Ë‹˚ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ Ë…\ ωÂıʤΉ µI’Lfi
◊‰Îfi˘ ¬fl˘ fiı ? ωÂıʤΉ ‰÷ı˝ ¬fl˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ωÂıʤΉ ‰÷ı̋ ÷˘ ±ı ±ø‹ iÎÎfi … fi ˢ› !
±ø‹ iÎÎfi‹Î_ ωÂıʤΉ ˢ› … fiËŸ ! ωÂıʤΉ ÷˘ÕÌ fiάı,
±ıfi_ fi΋ ±ø‹ iÎÎfi ! ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı !!
128 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı Â©ÎI‹ÎfiÌ l©Î‹Î_ ±ÎT›˘ fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”
±ı‰_ ¤Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ±Ë‹˚, …ı ωÂıʤΉ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±ı
… ∂ÕÌ √›˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_, ±ıfi_ fi΋
… ωÂıʤΉ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ “Ë_ ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™”, ±ı
⁄‘Î_ ¤Îfi »ı ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‹Ò‚‹Î_ ωÂıʤΉ flËı·˘ … fi◊Ì fiı ’HÎ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±iÎÎfiÌfiı ? …ıfiı V‰w’fi_ ¤Îfi fi◊Ì ÷ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷˘ ⁄‘ΠωÂıʤΉ … »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î … ωÂıʤΉ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_
¤Îfi fiÎ flËı‰_, ±ı◊Ì ’ı·˘ ¤Î‰ ◊Λ »ı ¿ı, “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_, Ë_
±Î »\_.” ±ı … ωÂıʤΉ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ⁄‘ΠωÂıʤΉ. F›Î_ F›Î_ ±Ë_¿Îfl ¿flı
±ı ⁄‘Λ ωÂıʤΉ »ı. ‹Ò‚ ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı … ωÂıʤΉ »ı. ’»Ì
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÎ … ⁄‘Î ’›Î˝›˘ µI’Lfi ◊›Î ¿flı »ı. ±fiı ±Î’HÎı
±ËŸ ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ωÂıʤΉ flËı÷˘ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ¬Î·Ì «ÎÏflhÎ ‹˘Ë flËı »ı ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «_«‚ (¤Ò÷) fiÌ¿‚Ì √¥ ±fiı (ÂflÌfl µ’fl)
Á˘‚Î_ ±ı¿·Î_ … flËı »ı. ÷ı Á˘‚Î_fi˘ ±fi¤‰ ◊›Î ¿flı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄ı fi∞¿ …ı ±Î‰ı »ı ±ı ’HÎ ¿<ÿfl÷fiÎ
Ïfi›‹◊Ì fi∞¿ ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ! ±Î ⁄‘_ ±Î‹ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·
◊‰Î◊Ì Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fi_. ¿<ÿfl÷ ¿˘¥ µ’flÌ fi◊Ì. ±Î
⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊‰_ ±ıfi_ fi΋ … ¿<ÿfl÷.
(1.10) ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ? 129
’ÏflHÎ΋˘fiÌ ’fl_’flÎ...
≠ffi¿÷ν — ±Î ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊›Î ’»Ì, ±ıfi_ ÁÎ÷I›
ÂıfiÎ ±Î‘Îflı flèÎ_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ωÂıʤΉ‹Î_◊Ì ’λ˘ ωÂıʤΉ µI’Lfi
◊›Î … ¿flı ’»Ì ÷˘. ’»Ì »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎL›÷Î … ±Î¬Ì ÏÕŒflLÁ
(…\ÿÌ) ◊¥ √¥fiı, ŒıflŒÎfl ◊¥ √≥ fiı ! ˉı ŒflÌ ’λ˘, “’˘÷ı ¿˘HÎ
»\_” ±ı ¤Îfi ◊Λ ±fiı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı, ωÂıʤΉ◊Ì ⁄ËÎfl
¿Îœı ±ıfiı, ¿ı “¤¥, ÷‹ı ±Î Lˢ›, ±Î Lˢ›, ±Î Lˢ›, ÷‹ı ±Î.”
I›Îflı ’λ\_ ∂ÕÌ Ω› ⁄‘_. V‰w’ ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ √¥fiı, ±ıÀ·ı ÁÎ÷I›
flèÎ_ ’»Ì. ±ı V‰w’ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ’»Ì Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı ◊¥ Ω›,
ÁÎ÷I› ∂ÕÌ Ω›. ’˘÷ı ¿Â_ ⁄ÿ·Î›˘ fi◊Ì. ±Î¬Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ …
·Î√Ì √¥ »ı, ±Î ωÂıʤΉfiı ·¥fiı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ωÂıʤΉ‹Î_◊Ì ¤Î‰¿ ∂¤˘ ◊›˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤Î‰¿ ∂¤˘ ◊›˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ¤Î‰¿ ±fiı ¤Î‰ ±ı¿ »ı ¿ı …\ÿÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı …\ÿÎ »ı. ¤Î‰¿ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¤Î‰ fiÎ ¿fl‰˘
ˢ› ÷˘› ¿flΉÕΉı, ±ıfi_ fi΋ ¤Î‰¿. ¤Î‰¿ ¤Î‰ ¿flΉfiÎflÎ.
±Î ÂflÌfl‹Î_ ¤Î‰¿ …ı‰Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì› ‰V÷±˘ »ı. ø˘‘¿-ø˘‘
¿flΉfiÎfl˘. ·˘¤¿-·˘¤ ¿flΉfiÎfl˘. ±ı‰Î “¿” ‰Î‚Î ⁄‘Î ⁄Ë »ı
±ıfiÌ ‹ËŸ. ‰V÷Ì … ±ıfiÌ ‰‘Ì √¥ »ı, ±ıÀ·ı ‹Ò‚ flÎΩfiÌ ÂÌ
ÿÂÎ ◊Λ ? ⁄Ì∞ ‰V÷Ì ’Îfl ‰√flfiÌ !
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰¿ı ¤Î‰ ¿flÎT›Î, ±ı‹Î_◊Ì ’»Ì ⁄ÌΩ ¤Î‰
µI’Lfi ◊›Î, ˉı ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ±Î ÁÎ÷I› flèÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¤Î‰¿ ‹…⁄Ò÷ ◊÷˘ Ω›. …ı‹ …ı‹ ¤Î‰¿ ¤Î‰
¿flΉı ÷ı ±Î’HÎı ¿fḻı I›Îflı ¤Î‰¿ ‹…⁄Ò÷ ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ıfi_
130 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
«·HÎ ‰K›_ ! ±ı ÁÎ÷I› ¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘, ’HÎ ’»Ì ‹ËŸ ¿_À΂ı.
±ı T›Ï÷flı¿ √H΢ fiΉ_÷ »ı. ’HÎ ±ı √H΢fiı ±Î‘Ìfi ±Î¬_
…√÷ »ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷◊Ì ŒÁ΋HÎ ◊≥ »ı, ¿ıı ±ı √H΢fiı
±Î‘Ìfi … ∞‰˘ ‰I›Î˝ ¿flı »ı. ±ıfiı … «ı÷fi ‹Îfiı »ı. “‹fiı …
ø˘‘ ◊Λ »ı, ⁄ÌΩ ¿˘fiı ◊Λ ? Ë_ … ·˘¤ ¿flfiÎfl˘ »\._ ” √…‰Î‹Î_◊Ì
’E«ÌÁ wÏ’›Î … ¬˘‰Î¥ √›Î ˢ› ÷˘ ·˘Ï¤›Îfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿›Î˝ ¿flı, ±ı ·˘¤fiÎ √HÎ. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ˵ ÁÎ_¤flı.
·˘Ï¤›˘ fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı ¿_¥ fiËŸ.
V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ◊Λ ω¤Î‰ !
≠ffi¿÷ν — «ı÷fi ÷k‰‹Î_ ±ı¿·Î‹Î_ … V‰¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷
»ı fiı ω¤Î‰ı› ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı, ±ı‹ ±Î’ı ¿Ëı·_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î «ı÷fi ÷k‰ Ωı ω¤Î‰ ¿flı ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_
±Î‰Ì ¿ı fiËŸfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V‰¤Î‰‹Î_ … ˢ›. «ı÷fi ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiÌ
⁄ËÎfl …÷˘ … fi◊Ì ±fiı ±‹¿ Á_Ωı√˘fiı ·¥fiı ωÂıʤΉ µI’Lfi
◊Λ »ı. ±ı Á_Ωı√˘ ¬ÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — Â© «ı÷fifiı ωÂıʤΉ fiÎ ◊¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_ … ˢ›. ±Î ÷˘ ωÂıʤΉ
⁄ËÎfl◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ’ı·Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ±Î ωÂıʤΉ
µI’Lfi ◊›˘ Ë÷˘ fiı ±ıfiı ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ıfiı, ±ıÀ·ı »^À˘ ’ÕÌ
Ω›. ±ıÀ·ı ωÂıʤΉ ∂ÕÌ Ω›. ÷ı ±Î Ë_ “«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı
ωÂıʤΉ Ë÷˘, ÷ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ◊›ı ωÂıʤΉ ∂ÕÌ √›˘.
≠ffi¿÷ν — I›Îfl ’»Ì ’Î»Ì ±ı ≥E»Î fi ¿flı ? ωÂıʤΉ
fi ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿flı fiËŸ ±ı, ¿flı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı «˘ÓÀı.
(1.10) ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ? 131
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿flÌ Â¿ı, ¿flı ±ıfiÌ ÁkÎÎ ÷˘ ¬flÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ “÷‹ı” ±ÎiÎÎ fiÎ ’Î‚Ì ÷˘ ωÂıʤΉ ◊Λ
…. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ıfiı ±ıfiı ⁄‘_ ◊Λ. ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıfiı fiÎ ◊Λ ¿Â_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ «ı÷fifiÌ ÷οÎ÷ ÷˘ ¬flÌfiı ωÂıʤΉ˘ ¿fl‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ Á_Ωı√˘fiÌ ±Áfl »ı.
Á_›˘√˘ … ’Λ΋Î_ Á‰˝hÎ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Á_Ωı√˘ ±fiı «ı÷fi ⁄ıµ ±fi_÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fi_÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı Á_›˘√ ’HÎ ±fi_÷ ◊›Î fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_›˘√ ±fi_÷ »ı. ±fiÎÏÿfi˘, ±fi_÷ ¿Î‚
Á‘Ìfi˘ »ı ’HÎ Ωı »^À_ ’ÎÕı ÷˘ ÷˘ ¿Â_ … ◊›_ fi◊Ì, ±Î ⁄‘_ ∂ÕÌ
Ω› fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. Á΋ÎÁÎ‹Ì …ı ≠¤Î‰
’Õ÷˘ Ë÷˘ ÷ı ∂ÕÌ Ω›. “±Î Ë_ Lˢ›” ¿Ëı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘_ ËÕËÕÎÀ
»^À_ ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ »^ÀÎ ’ÕuÎ ’»Ì ’HÎ Á_›˘√ ÷˘ flËı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√fi˘ Á‰Î· fi◊Ì. Á_›˘√◊Ì … ±iÎÎfi µI’Lfi
◊›ı·_. ±ı ±iÎÎfi √›_, ±ıÀ·ı Á_›˘√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »^ÀÎ ◊÷Î
¬·ÎÁ ◊¥ …‰ÎfiÎ.
Á_›˘√˘fiÎ ±Î‘Îflı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı fiı ±Ë_¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı
Á_›˘√ À@›˘ »ı. ±Ë_¿Îfl √›˘, ÷ıfiÎ Á_›˘√ √›Î. fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì
⁄‘_ ∂¤_ »ı.
“Ë_”fiı ¿fl‰Îfi_ Â©...
≠ffi¿÷ν — ±ı «ı÷fi ÷k‰ Â© ◊¥fiı fiÌ¿‚Ì √›_, ±Î ’»Ì
…ı ±«ı÷fi ÷k‰ flèÎ_ ÷ı Â©w’ı fiÌ¿‚Ì Ω› ?
132 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — Â© … ◊Λ, ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı Â© ◊÷Î_. ±ı Â©
◊Λ I›Îflı ÷˘ ±ÎI‹Î »^À˘ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ’Õı fiËŸ. …ıÀ·_ ω¤Îω¿
◊›ı·,_ ωÂıÊ ¤Îω¿ ’ÿ√
˚ ·, ÷ı ⁄‘›_ «˘A¬_ ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Î »^À˘
’Õı. ±ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, Ïfi¿Î· ¿fl˘ ŒÎ¥·˘fi˘. …ı‹ …ı‹
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷˘ Ω›, ±ı‹ »^À˘ ’Õ÷˘ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’ı·Î_ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ …ı »ı, ±ı ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ »ı, ’HÎ ÷_ ÷ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω. ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ΋Î_◊Ì
fiÌ¿‚Ì Ω, ÷˘ ±ı ⁄fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “Â©ÎI‹Î” »ı, ±ı … “÷‹ı” »˘ fiı ±ı … ÷‹Îfl_
V‰w’ »ı. ˉı I›Î_◊Ì “÷‹ı” ±·√ ◊›Î »˘, ÷˘ ±ı Ωı¥ Ωı¥fiı
÷‹ı ÷ı w’ ◊¥ Ω‰. ±ı ±Ïø› »ı, ±ı ±Î‰Î »ı, ÷ı‰Î »ı ±fiı
±ı‰_ ω«Îfl÷Î_ ω«Îfl÷Î_ ÷‹ı ÷ı w’ ◊¥ Ω‰. ±Î ÷˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ
µI’Lfi ◊›˘ »ı fiı ÷ı‹Î_ “±Î’HÎÌ” ‹ÎL›÷Î ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ±Î Ωı¥fiı ¿fl‰Îfi_ »ı.
¤Î‰ı› ’flÁkÎ΋Î_ !
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰˘ ≠ffi ∂¤˘ ◊Λ »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ
‰V÷fiı ‹ÎÀıfi˘ ¤Î‰ … flά‰Îfi˘, ’»Ì Â_ ◊Λ »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ı› fi◊Ì ËÎ◊‹Î_. ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿ÎœÌ fiάı·˘ »ı.
¤Î‰ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ »ı. ±Î’HÎı ¤Î‰ Ï⁄·¿<· … ¿ÎœÌ fiÎA›˘ »ı !
¤Î‰ ±Î¬˘ ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌ fiÎA›˘ »ı. ±ı ÷˘ ±I›Îflı ÷‹fiı ≥E»Î±˘
◊Λ, ±ı ¤Î‰ fiËŸ. …ı ¬Î‰Îfi_ ¤Î‰ı »ı, ¿ıflÌ ¤Î‰ı »ı, ‹ÎÀı ±ı
¤Î‰ fiËŸ. ¤Î‰ ‰V÷ ÁΉ …\ÿÌ »ı. “÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ˢ” ÷˘ … ¤Î‰
ˢ›, fiËŸ ÷˘ ¤Î‰ fiΠˢ›. “÷‹ı «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì” ±ıÀ·ı ¤Î‰ fi◊Ì.
ˉı “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ±ı ω¤Î‰ Ë÷˘. ÷ıfiı …√÷ı ¤Î‰¿‹˝ ¿èÎ_ ±fiı
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Î ω¤Î‰fiı ¤Î‰¿‹˝ ¿èÎ_.
±ı √›_, ÷˘ ⁄‘_ … √›_. ¿ı‰˘ Á_ÿfl, ÁÎËÏ…¿ ‹Î√˝ ! ‹Ëıfi÷
‰√flfi˘ ! ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷ ’ÕÌ ÷‹fiı ? ±fiı ±Îfi_ÿ ¬ÒÀ÷˘ fi◊Ì fiı ?
(1.10) ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ? 133
≠ffi¿÷ν — ¬ÒÀ÷˘ fi◊Ì ±Îfi_ÿ. ’W¿‚ ±Îfi_ÿ flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ÎI‹Î ω¤Î‰‹Î_ Ω› … fiËŸ.
ø˘‘, iÎÎfi ’»Ì...
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷‹ı
¿˘¥fiı ≠ffi ’Ò»˘fiı ¿ı ˉı ø˘‘-‹Îfi-·˘¤-‹Î›Î flèÎÎ ? ÷˘ ¿˘”¿
¿Ëı ¿ı ◊˘ÕÎ flèÎÎ ±◊‰Î ¿˘¥ ±ı‰_ ’HÎ ¿Ëı ¿ı fiÎ ÿÎÿÎ, ΩB≤Ï÷ flËı
»ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ˉı ≠iÎÎfiı ·Ì‘ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ fi◊Ì ◊÷Î_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ø˘‘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› »ı ? ø˘‘fiÎ ’fl‹Îb
eÀı ‹fi‹Î_ ¿ı ±ÎI‹Î ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ … Ω›, ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘
¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’Òfl÷˘ ÷˘ ±ıfiı flËıfiı ? ‘Îfl˘
¿ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ, ÷ı Á‹› ’Òfl÷_ ÷˘ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ı ±ı¿Î¿Îfl
◊¥ Ω›, ÷˘ ’»Ì ’λ‚◊Ì ’çÎkÎÎ’ ¿flı ±ıÀ·ı ±ı ∂ÕÌ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ … fiËŸ. ±ı
÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı‹ ¤ÎÁı »ı ¿ı Ë_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘. ±ıfiı
¬⁄fl ’ÕÌ fiı ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
µI’Lfi ◊Λ … ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊Λ
…. ’»Ì ±ıfiı ’fl’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î› »ı. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ Âw±Î÷‹Î_
…ı ˢ› »ı ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› »ı, ⁄ı ‰V÷fi_ ÁÎ◊ı ‹Ò¿‰Î◊Ì....
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘, ÷˘ Âw±Î÷ ◊¥
ô ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ’»Ì ’fl’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ¤˘√‰‰_ ±ı ’fl’ÏflHÎ΋ ?
134 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√‰‰_ ⁄‘_ …. ÿ—¬ ¤˘√‰‰_, Á¬ ¤˘√‰‰_ ±ı
⁄‘_›. ±Î Á_ÁÎfl ‹ÎhÎ ’fl’ÏflHÎ΋ »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı
¿˘¥ ÁkÎÎ fi◊Ì ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ·˘¿˘fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¤¥, T›‰„V◊÷ ¿flı
»ı, ÷_ ˉı ¿fl÷˘ fi◊Ì. ’Ëı·Î_› Lˢ÷˘ ¿fl÷˘, ’HÎ ±Î ÷ı CÎÕ̱ı
¤Îfi Lˢ÷_ flËı÷_. flËı fiËŸfiı ! ’HÎ (iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì) ±I›Îflı ˉı
±Î ΩB≤Ï÷ ÁÎflÌ ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı ˉı ¤Îfi flËı. ±fiı ’»Ì ⁄ı-«Îfl
ÿËÎÕÎ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı‹ ÷ı‹ T›‰„V◊÷fiÌ ¬Î÷flÌ ◊÷Ì Ω› ±ıÀ·ı
’»Ì ±ı ¬Î÷flÌ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ‰‘÷Ì Ω›, ‹„SÀM·Ì¿ıÂfi ◊Λ. ±fiı
’ı·_ ÷˘ ±Î…ı ¿èÎ_ fiı ¿Î·ı ¤Ò·Ì Ω› ’λ˘, ±ıfiı ⁄ı¤Îfi’b_. ÷ı
ˉı ¤Ò·Î› fiËŸfiı ! ¿ı‰_ Á_ÿfl ωiÎÎfi »ı !
iÎÎfiÌfiÌ √…˝fiÎ, …√ÎÕı V‰¤Î‰ !
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı ±ıfi˘ ±Î¤ÎÁ ¿˘fiı ◊Λ ?
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ_Ë hÎÎÕ ’ÎÕı ¿ı ’ı·_ ÏÁ_Ëfi_ ⁄E«_, ⁄¿flÎ ΩıÕı Œfl÷_
ˢ› ÷ı ÷fl÷ … ⁄E«_ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ±ı ’HÎ
√…˝fiÎ ¿fl‰Î ·Î√ı. ±ıfi΋Î_ √HÎ »ıfiı ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î iÎÎfiÌ ’fl<Ê
iÎÎfi ±Î’ıfiı, ÷ı CÎÕ̱ı ËÎ…fl ◊¥ Ω› ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¬ÁÌ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ◊¥ Ω› ⁄‘_, ¡ı@«fl ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ …ı µI’Lfi
◊›Î_ ±ıfiÎ ◊¿Ì ÷‹ı Â©fiı ΩH΢ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ∂·À<_ ±_‘¿Îfl »ı ±ı ⁄‘_.
±ı ÷˘ ±Î‰flHÎ »ı. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì ÷‹ı ±˘‚¬˘ ¬flÎ ¿ı ±Î
iÎÎfiÌ »ı ±ı‰_. ±Î iÎÎfiÌ »ı, Á‹… ’Õı ⁄Ï©fiı ·Ì‘ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fiı ·Ì‘ı. ’HÎ ⁄Ï© ±ı› ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı fiı ?
(1.10) ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ? 135
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ … ±ÎT›_fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î◊Ì ±ÎI‹Î
’Î‹Ì Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ï©◊Ì iÎÎfiÌ ±˘‚¬ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ±Î »^À<_ ’ÎÕ‰Îfi_ …ı ◊Λ »ı Á‹…‰ÎfiÌ
„@÷◊Ì, ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ±Î
⁄‘_ ¿˘HÎ ¿flΉı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ≠iÎÎ ¿flΉı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠iÎÎ ±ı ’λ\_ Â©ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ıfi_ ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì. ±ı Â©ÎI‹Îfi˘,
±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ≠I›ZÎ ∂¤˘ ◊÷˘ ’˘÷Îfi˘ √HÎ »ı. ’HÎ ÷ı @›Î_
Á‘Ì ? ±ËŸ ±ıı ±Î ¿Î‹ ¿flÌ ·ıfiı, ±ıÀ·ı ’»Ì Â©ÎI‹Î‹Î_
±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±iÎÎ ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ≠iÎÎ ±ı
’˘÷Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ÷˘, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. “Ë_” ±Ë_¿Îfl fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı
⁄‘Î_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›.
¿WÎΛ ±ı T›Ï÷flı¿, fiÏË “÷ÎflΔ !
≠ffi¿÷ν — ‹fiı Ë…\ ¿˘¥¿ ‰¬÷ı √VÁ˘ ◊¥ Ω› »ı. ±Î‹
¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊Λ »ı ’HÎ √VÁ˘ ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √VÁÎ fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ±Î‹ ÷ı ? ◊Λ,
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ωÂıʤΉ »ı. ±fiı ÷ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı.
±Î‰Ìfiı …÷˘ flËıÂı.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ωÂıʤΉ◊Ì ±Ï÷flı¿ (±ıÀ·ı … T›Ï÷flı¿)
◊›ı·Î. ±ÎI‹Î±ı ¿flı·Î fi◊Ì ±fiı ’ÿ˚√·fiΛı ¿flı·Î fi◊Ì, ±Î
136 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1) (1.10) ω¤Î‰‹Î_ «ı÷fi ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√· ¿˘HÎ ? 137

T›Ï÷flı¿ √HÎ ∂¤Î ◊›ı·Î »ı. ±ıÀ·_ Ωı Á‹Ω› fiı ÷˘ “‹fiı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı” ±ı‰_ ±ıfi_ ¤Îfi …÷_ flËı ’ı·_.
±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ µI’Lfi ◊›˘ »ı. ÷ıfi_ ·˘¿ ‹_Ò{Î¥ ∂Ãu_ ¿ı
±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹Îflı …÷Î fi◊Ì. ‹Ò±Î, ±ı √HÎ ÷Îfl˘ »ı
… fiËŸ, ÷_ ÷Îflı »^À˘ ’Õfiı, ±ÎfiÎ◊Ì. ±Î ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì ±fiı
÷_ ÷Îflı »^À˘ ◊¥ Ωfiı ! ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı «ÎS›Î …Âı, @›Î_› «ÎS›Î
…Âı ! T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı fiı ! ±L‰› √HÎ fi◊Ì ±ı.
±fiÎÏÿfiΠω¤Î‰˘, iÎÎfi ◊÷Î_...
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿fl˘Õ˘ ‰Ê˘˝fi˘ …ı ω¤Î‰ ¤ı√˘ ◊›˘, ±ı
¿ı‹ »^Àı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰ ¿fl˘Õ˘ ‰Ê˘˝fi˘ ±ı Ωı‰Î-¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı
÷˘ ¬Î·Ì ºÏpŒıfl◊Ì … ±Î ÿı¬Î›_ »ı. ºÏp ±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ¿Â_
fiËŸ. ±Î‹ ŒflÌ Ω› ÷˘ ’ı·_ ’λ·_ ÿı¬Î› … fiËŸ fiı ! »^ÀÌ …
Ω›, flËı … fiËŸ.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊›Î_ ±ıÀ·ı ’»Ì (±iÎÎfi ÿÂ΋Î_)
“±ıHÎı” ±Î ’ÿ˚√· µ’fl ºÏp ¿flÌ ¿ı ±Î ‹ıÓ ¿›*, ±ıÀ·ı (’ÿ˚√·)
‰‚B›_ ±ıfiı. ¬flı¬fl ¿fl÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‰_ ±ıfiı ¤ÎÁı »ı ¿ı “Ë_
¿fl_ »\_”, ±ı¿ ±ZÎflı› ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì ±Î. ¬˘À˘ ¥√˘¥{‹
¿flı »ı. ¥√˘¥{‹ ±ıÀ·ı ¿_¥’HÎ fi ¿fl‰_. ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ fi ¿fl‰_
»÷Î_ ¿Ëı‰_ ¿ı “‹ıÓ ¿›*” ±ıfi_ fi΋ ¥√˘¥{‹.
÷ı› ±Î‹ ¨‘Ì ±Õı ±fiı »÷Ì fiÎ ±Õı.
≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ ‹˘‚Î_ ˢ› ¿ı Á_‰Î‚Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘‚Î. ÷‹fiı …ı ‰Î√ı fiı, ÷ı ±ı‰Õ˘ ‹˘À˘ ·Î√ı.
±‹fiı ±Õı fiËŸ ⁄Ë ¬ÎÁ.
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfiÌfiı ’HÎ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Λ »ı, ±ıfiı ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ ◊÷_ ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ffi¿÷ν — ±fiı iÎÎfiÌfiı ’HÎ Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ »÷Î_ I›Î_
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, ±ı ÂÎ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiΠˢ›. Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı ±‹Îflı ÷˘, ‹Î_Õ‰Îfi˘
fi◊Ì. ˉı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ∂¤Î_ ◊Λ, ⁄ıµfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λfiı, ’HÎ ‹Î_ՉΠfi◊Ì ±ÎT›˘, ±ı ·Z΋Î_ ˢ›
fiı ! ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı. ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ⁄‘_› ◊¥ Ω›, ’HÎ
±Î’HÎı Á‹…‰_ ¿ı ±Î ‹Îfl_ Lˢ›. (‹Ò‚ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ “Ë”_ ¿Î›‹fi_
∂Õı »ı iÎÎfi ’»Ì, ’HÎ “Ë_”‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊›ı·Î_ ±Ë_¿ÎflfiΠωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ µI’Lfi ◊›Î ¿flı »ı, …ıfi˘ iÎÎfiÌ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î flËı »ı.)
vvvvv

Œıfl, iÎÎfiÌ fiı ±iÎÎfiÌfiı...

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ ‰¬÷ ¿Ëı·_ ¿ı Á_Ωı√ ÷˘ iÎÎfiÌfiı ’HÎ
ˢ› »ı. ˉı ’˘÷ı ±ÕÌfiı ⁄ıÃ˘ »ı ÷˘ I›Î_ iÎÎfiÌfiı ¿ı‹ ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ fi◊Ì ◊÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√˘ ÷˘ iÎÎfiÌfiı ˢ›. ⁄‘Îfiı Á_Ωı√˘ ˢ›fiı !
iÎÎfiÌfiÎ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ¿Ã˘fl fiΠˢ›, ‹˘‚Πˢ›. ÷ı ÷·‰Îfl ±Î‰ı
138 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
[11]
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı I›Îflı...
±Ï‰fiÎÂÌ, ‰V÷ ÷◊Î ‰V÷fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ...
’ÏflHÎÎ‹Ì ‰V÷±˘ Á_Ωı√˘fiı ’΋‰Î◊Ì Ï‰’ÏflHÎ΋fiı ’΋ı »ı.
±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±Î Á˘fi_ ·Î¬ ‰Ê˘˝ ‹Ò¿Ì flά˘ ÷˘›
±ıfi_ V‰¤Î‰ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ÿflı¿ “‰V÷” ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰
’ÏflHÎ΋fiı ¤F›Î … ¿flı. ω’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋, ωv©
’ÏflHÎ΋ fiËŸ !
±ı¿ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ› »ı,
V‰’ÏflHÎ΋‹Î_ … ˢ› »ı. ’HÎ ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ ¿ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
∂¤Î ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ ’Î_« ‰V÷ ÁÎ◊ı ÿıË‹Î_ ¤ı√Ì Ë˘› »ı, ÷ı◊Ì
¤˛Î_Ï÷◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’ÿ˚√· ’ÎÁı ÁkÎÎ
±Î‰Ì Ω› »ı. ±fiı ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰‰Î ’Õı »ı. ÿÒ‘fi_ ⁄√ÕÌ
…‰_ ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ’HÎ ÿËŸ ◊¥ …‰_ ±ı ±ıfi_ ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ »ı.
‰V÷±˘fiÎ Á_Ωı√˘fiı ·Ì‘ı ±Î ω’ÏflHÎ΋ ÿı¬Î› »ı ±fiı
ω’ÏflHÎ΋fiı Ωı¥fiı ·˘¿ ‹Ò_{Λ »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_, ‰Î÷fiı Á‹Ωı.
‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. V‰’ÏflHÎ΋fiı Á‹Ωı ±fiı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiı
Á‹Ωı. ±ÎI‹Î ω¤Îω¿ (ωv©¤ÎÔ‰Ì) fi◊Ì ◊›˘. ±Î ÷˘ ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ¬flÌ flÌ÷ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ “±ıLÕ” (±_÷) ±Î‰Ì
Ω› »ı.
“‰V÷” ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. Œ@÷
(1.11) ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı, I›Îflı... 139
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ωfiÎÂÌ »ı. Ωı ±Î’HÎı ±Î ‰Î÷fiı Á‹∞±ı ÷˘
⁄Lfiıfi_ “Ï‹Z«fl” fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋fiı ¤…ı.
“±‹Îflı” ÷˘ “±ÎI‹Î” ±ÎI‹’ÏflHÎ΋‹Î_ flËı ±fiı “‹fi” ‹fifiÎ
’ÏflHÎ΋‹Î_ flËı. ‹fifiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
◊Λ. “±ÎI‹Î” V‰’ÏflHÎ΋‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î »ı ! ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_
’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋fiı ¤…ı, ÷ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ !
±Î “ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋” »ı, ±ı …ı “’˘÷ı” ΩH›_, ÷ı …
“V‰’ÏflHÎ΋” »ı. “ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋”‹Î_ ÁÎfl_- ¬˘À<_ ˢ› fiËŸ. “±iÎÎfi”◊Ì
‹„@÷ ±ıÀ·ı ±Î “’˘÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋” ±fiı ±Î “ω’ÏflHÎ΋”, ±ı‹
⁄Lfiıfiı …\ÿÎ_ Á‹…ı. ±fiı “‹˘ZΔ ±ıÀ·ı “ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋” ⁄_‘ ◊¥
√›Î_ ÷ı ! “V‰¤Î‰ ’ÏflHÎ΋”fiı … “‹˘ZΔ ¿Ëı‰Î› »ı.
“ÿÎfiırflÌ” ÿÎfi ±Î’ı »ı ¿ı “«˘fl” «˘flÌ ¿flı »ı, ±ı ⁄Lfiı
“±ı‹fiÎ_” ’ÏflHÎ΋fiı ¤…ı »ı, ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ¿fl‰Î …ı‰_ @›Î_ flèÎ_ ?
ωÂıʤΉ‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷˘ ÷ı ’˘÷ı ∞‰ ◊¥ Ω› ±fiı
ωÂıʤΉfi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿ ±Î’ı.
“ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋”◊Ì Â_ ◊›_ ? ±Î “Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi” ∂¤_
◊›_, “’ÿ˚√·” ∂¤_ ◊›_, “’ÒflHÎ-√·fi”‰Î‚_ ∂¤_ ◊›_. “±ı” V‰w’
F›Î_ Á‘Ì “±Î’b_” »ı, ±ı “Ï⁄·ÌŒ” ’HÎ »ı, I›Î_ Á‘Ì »^ÀΛ fiËŸ.
≠Ï÷ø‹HÎ ÂıfiÎ_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ¿ı “±Î’HÎΔ “ω’ÏflHÎ΋”fiı ·Ì‘ı ±Î
Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì (ω’ÏflHÎ΋) ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›.
¬flÌ flÌ÷ı ÿfl±Á· ÁΛ„LÀVÀfiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î ÷˘
±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¤Ò·◊Î’ ¬Î¥ Ω› ÷ı◊Ì. ±Á· ÁΛ„LÀVÀ ÷˘
±Î_√‚Ì CÎηı … fiËŸ. “‘ ‰SÕÛ ¥{ ‘ ÁΛLÁ !” (±ÎM÷ÁÒhÎ-
4177 ◊Ì 4186)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÿÎÿÎ, ±ı ⁄ı V‰÷_hÎ √H΢ ‘flΉ÷Î_
’ÿ˚√·˘ ¤ı√Î_ ◊Λ ±fiı ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ, ÷˘ ’»Ì
140 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±˘ÏflÏ…fi· V‰÷_hÎ √H΢ ¬˘¥ fiάı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V‰÷_hÎ √H΢ ±ı‹ fiı ±ı‹ … flËı, ωÂıÊ √H΢
µI’Lfi ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î ÿÒ‘ »ı, ÿÒ‘fi_ ÿËŸ ◊›_. ωÂıʤΉ◊Ì
… ◊›_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıʤΉ◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì, ±ıfi˘ ÿÒ‘fi˘ √HÎ ÷˘ ◊›˘fiı, V‰÷_hÎ
√HÎ ? ÿÒ‘fi˘ V‰÷_hÎ √HÎ...
ÿÎÿÎlÌ — ÿÒ‘ ±ı ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ V◊Ò‚‹Î_ Á‹Ω‰‰Î
ÿά·˘ »ı, ±ı@{ı@À fi◊Ì ‰V÷. ‰V÷ ±ıfiÎ V‰¤Î‰ ÁÏË÷ ±Ï‰fiÎÂÌ
ˢ›. ÿÒ‘ ±ı ‰V÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ? ±Î …√÷‹Î_ ±Î_¬ı ÿı¬Î÷Ì ¿˘¥
’HÎ ‰V÷, ‰V÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁÎ_¤‚ı·Ì ¿˘¥ ‰V÷, ‰V÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
‰V÷ (ÂÎr÷) ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÒ‘ ±ı ωÂıʤΉ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿÒ‘ ÷˘ ‰V÷ … fiÎ ¿Ëı‰Î›fiıı ! » ÷k‰˘ ±Ï‰fiÎÂÌ
ˢ› ±fiı ±ıfiı ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ÿÒ‘ ÷˘ ±‰V◊α˘ »ı ⁄‘Ì.
±ıÀ·ı ±Î » ÷k‰˘, ±ı ⁄ı ÷k‰˘ ¤ı√Î ◊Λ ¿ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
µI’Lfi ◊Λ.
ω’ÏflHÎ΋fiı ΩHÎı ÷ı V‰ ’ÏflHÎ΋ !
≠ffi¿÷ν — “±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±ı …ı ’˘÷ı ΩH›_ ÷ı …
V‰ ’ÏflHÎ΋ »ı. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À_ ˢ› fiËŸ. ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋ ⁄_‘ ◊¥ √›Î_ ÷ı V‰¤Î‰ ’ÏflHÎ΋fiı … ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› »ı.”
±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı, ±ı ⁄‘_ Á‹Ω‰˘fiı.
ÿÎÿÎlÌ — V‰’ÏflHÎ΋ ΩHÎı ¿ı ±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷ı ±Î
¥‹˘Âfi·’b_ ◊Λ »ı. ±Î ±Î‹ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› »ı, Œ·Îb_ ÿı¬Î›
(1.11) ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı, I›Îflı... 141
»ı, ±Î fiηΛ¿ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ±Î ⁄‘_ …ı ⁄˘·ı »ı ±ı
⁄‘_› ‹ÎhΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î ⁄‘_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±ı‰_
…ı ΩHÎı ÷ı … V‰’ÏflHÎ΋ »ı.
’ÿ˚√· ±Î¬_› “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. fiı ÷‹ı ’˘÷ı ÷‹ÎflÎ
V‰÷Î⁄΋Î_ »˘. ’ÿ˚√·fiÎ √HÎ ±fiı ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Îfiı ÷‹ÎflÌ
’˘÷ÎfiÌ ‹Îfi˘ »˘ ÷ı … ω¤Î‰ »ı. ’HÎ ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Îfiı fiı
’ÿ˚√·fiÎ √HÎfiı ÷‹ÎflÎ fiÎ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷ı V‰¤Î‰ »ı.
ÁÎfl_ ¬˘À_ …ı ÿı¬Î› »ı, ÷ı ’ÿ√
˚ ·fiÌ Ï‰¤Îω¿ ±‰V◊Î »ı.
÷ı‹Î_ ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬˘À_ ÷ı‹ ¤Î√ fiÎ ’ÎÕ¢. ÁÎflÎfiı ¬˘ÀÎ_fiı …\ÿÎ
fiÎ ’ÎÕ¢. ÁÎfl_› ω¤Îω¿ »ı fiı ¬˘À_ ’HΠω¤Îω¿ »ı. ’»Ì ?
≠ffi¿÷ν — “ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À_ ˢ› fiËŸ.”
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Î ÁÎfl_ ±Î ¬˘À_ ±ı‰_ ˢ›
fiËŸ. ·˘¿˘ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À<_ ‹Îfiı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı
Ë…\ »ı ÷ı Á_V¿Îfl ’ı·Î »ı, Á΋ÎÏ…¿ Á_V¿Îfl˘ »ı. √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı ÁÎfl_-
¬˘À_ ¿Â_ ˢ› »ı ? ¿_¥ ¿˘À˝‹Î_ √›Î ? ÿΉ˘-⁄Ή˘ ‹Î_Õı »ı ¿˘¥
? ÁÎfl_-¬˘À<_ ⁄˘·‰Î◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ … »ı.
±ı‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À_ Â_ »ı ? ±ı‰_ »ı, ¿œ<_ √fl‹ ‹Ò¿ı fiı I›Îflı, “√fl‹
»ı” ⁄˘·ı ±Î ·˘¿˘ ±fiı ÀÎœÌ ‹Ò¿ı I›Îflı ¿Ëı, “±Î¬_ ÀÎœ<_ fiı ÀÎœ_
‹Ò¿ı »ı.” √fl‹ fiı ÀÎœ_ ¿_¥ I›Î_ ±Î√‚ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î‹
’ZοÎfl ◊¥ √›˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — √fl‹fi˘ ’ZοÎfl ±ıÀ·ı ÀÎœ_ ŒÎ‰ı fiËŸ ±ıfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ √fl‹ ±ıfiı ‰‘Îflı ’Õı »ı. ÷ı ‹Ò±Î √fl‹ ÷˘
ˢ› … fiı ! e_¿Ìfiı ’Ì. ±ı «Î ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ’Ì Ω ±ı¿ÿ‹
ËÕËÕÎÀ ? ±ı¿ …HÎ ÷˘ √ÎÕÌ µ’Õ‰ÎfiÌ ◊¥ ’»Ì Â_ ¿flı ? ’ı·˘
¿Ëı »ı, “±ı› ¿’ ·Î‰˘, ¿’ ·Î‰˘.” I›Îflı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı œ˘‚Ì
ÿ¥±ı ÷˘ ’ˆÁÎ fi¿Î‹Î Ω›fiı ! ÷ı ·Î‰fiı ‹ËŸ flıÕÌ ÿ™ ¿Ëıı »ı.
142 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
÷ı ’Ì √›˘ ËÕËÕÎÀ ! flıÕÌ ÿÌ‘Ì. ˢÏ›Îfl ÷˘ ¬fl˘ fiı ! ÷ÎflÎ …ı‰˘
⁄Ë ’ο˘ ‹ÎHÎÁ. ’HÎ ÿ{Î¥ √›˘ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ! ⁄Ë ±ı ¬·ÎÁ
◊¥ √›˘ Ï⁄«Îfl˘ !
≠ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ ⁄«ÎT›Î ±ıHÎı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ˆÁÎ ⁄√Õı fiËŸ fiı. ËÂı ±ıfiÎ ¤ÎB› ’οÎ
‹ËŸ ! ’»Ì Â_ ±ÎT›_ ?
≠ffi¿÷ν — “±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ ±fiı
±Î ω’ÏflHÎ΋ ±ı‹ ⁄Lfiıfiı Á‹…ı.”
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷, ˉı ±ıfi˘ ±◊˝ ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı ?
S›˘, ±Î ÿÎÿαı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ◊Λ »ı. ±S›Î
‹Ò±Î, ±ı‰_ fiËŸ. ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ıÀ·ı ±iÎÎfi◊Ì ‹@÷ ◊¥Â,
I›Îflı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëıı ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ◊Λ »ı. ±◊˝ ±‰‚˘ ¿flı
I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±iÎÎfi ¬fl_fiı ! ±ıı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_
·¥ Ω› ’λ\_.
≠ffi¿÷ν — ±Î¬Î ±Î ±¬_Õ ‰Î@›˘ »ı, hÎHÎ.
ÿÎÿÎlÌ — hÎÌ…_\ ‰Î@›, ⁄Ì…\_ ‰Î@› ÷˘ ’λ\_ ±ıfiı ËıS’ ¿flı.
±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ ∂ÕÌ Ω›. ±Î ±ı¿·_ flËı fiı I›Îflı ¿Ëı »ı,
±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ◊Λ. ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ±ıfiÌ ‰Î÷ ‹Îfiı fiËŸ,
±Î…\⁄Î…\fi_ … ‰Î@› …\±ı … !
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ ±fiı
±Î ω’ÏflHÎ΋, ±ı‹ ⁄Lfiı Á‹…ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı, ’ı·Î_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ fiı ±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋, ±ı‰_
¿¥ flÌ÷ı Á‹…‰_ ±_ÿfl ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı Ωı‰_-ΩHΉÎfi_ ±ı ⁄‘Î ’ÏflHÎ΋ ‹ÎflÎ »ı ±fiı
(1.11) ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı, I›Îflı... 143
⁄ÌΩ ⁄‘Î »ı ÷ı ±Î‹fiÎ (’ÿ˚√·fiÎ), ¿÷ν ¤Î√ ⁄‘˘. ±ı ⁄Ï©fi_
ΩHΉ_ fiËŸ. ⁄Ï©fi_ Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı, ±ı … ’λÎ_ ’fl’ÏflHÎ΋ »ı,
±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı.
±Î EË΋Î_ ¬Î_Õ fiάı »ı ÷ı ‰ÎÀÌfiı ¿ı‹ fi◊Ì fiά÷Î ! ¿ÎflHÎ
¿ı ¬Î_Õfi˘ V‰¤Î‰ … ±˘√‚‰Îfi˘ »ı ÷ı◊Ì. ÷ı‹ ÷‹Îflı Á‹∞ ·ı‰_
¿ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ÂÎr÷_ »ı, ±ÎI‹Îfi_ ±ı¿ı ±ı¿
’ÏflHÎ΋ ÁfiÎ÷fi »ı. ±fiı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … √v-·CÎ
V‰¤Î‰‰Î‚_ »ı, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋˘ »ı. Œ@÷ ±Î’HÎı ΩHÎÌ ·ı‰Îfi_ ¿ı
±Î ÷˘ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋˘ »ı fiı Ë_ ÷˘ Â©ÎI‹Î »\_. ±fiı Ωı ±Î‰Î_
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ Â© ’ÏflHÎ΋ı »^ÀÎ fiÎ flËÌ Â¿Î÷_ ˢ› ÷˘ fiyÌ
¿flÌ ·ı‰_ ¿ı ±Î ⁄‘Î_ »ı ÷ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋˘ »ı ±fiı ÷ı fiΉ_÷
»ı ±fiı Ë_ ÂÎr÷fiÎ_ V‰’ÏflHÎ΋‰Î‚˘ »\_.
±Ë‹˚ ±fiı ω¤Î‰ !
±Î’HÎ_ ¿Ëı‰Îfi_ Â_ »ı ¿ı ¤¥, ±ÎI‹Î‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊›˘ fi◊Ì.
±ÎI‹Î »ı ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flè΢ »ı. Œ@÷ ωÂıʤΉ‹Î_ ÷Îfl˘ ±Ë_¿Îfl
∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Ë‹˚¤Î‰ ∂¤˘ ◊›˘, ωÂıʤΉ‹Î_ “Ë_ … »\”_
±I›Îflı, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ? ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› »ı fiËŸ. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÷˘ »ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Ë‹˚ ω·› ◊›Î ’»Ì ωÂıʤΉ flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, I›Îfl ’»Ì ωÂıʤΉ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»˘ ◊Λ ¿ı ±Î ⁄Î…\
±Ë‹˚ ’Òfl˘ ◊Λ, ’ı·Ì ⁄Î…\ ωÂıʤΉ ’Òfl˘ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ±Ë‹˚ »ı. “±Ë‹˚” ±ı ¬˘À_ iÎÎfi »ı ±ı‰Ì
“±ıfiı” ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ I›Îfl◊Ì ±Ë‹˚ ÷ÒÀ‰Î ‹Î_Õı. I›Îfl◊Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î
÷flŒ …÷˘ Ω›, V‰¤Î‰ ÷flŒ Ω›. ±Î ωÂıʤΉfiı ⁄ÿ·ı V‰¤Î‰
÷flŒ …÷˘ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ⁄ıµ Á΋Á΋ı … ¿ÎµLÀfl‰ı¥À …ı‰_ ? ±Î ⁄Î…\±ı
144 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠÷ÌÏ÷ ‰‘÷Ì Ω›, ±Ë‹˚ ¤Î‰ ¬˘À˘ »ı ±ı‰_, ÷ı‹ ’ı·˘ ωÂıʤΉ
’HÎ ‹_ÿ ’Õ÷˘ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚ ¤Î‰ …ıÀ·˘ ±˘√‚÷˘ √›˘ ±ıÀ·˘ ωÂıʤΉ
±˘√‚÷˘ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Ë‹˚ ¤Î‰ Á_’ÒHν ¬·ÎÁ ◊Λ ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıʤΉ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. V‰¤Î‰ flè΢. ⁄ıµfiÎ
ΩÏ÷ V‰¤Î‰ flèÎÎ. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_, ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_. ⁄ıµ Ë÷Î ÷ıfiÎ_ ÷ı‹ … ◊¥ √›Î_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î flËı »ı ÷ı ? ‹fifiÎ
ω«Îfl˘ flËı »ı, ‰ÎHÎÌ flËı »ı, ±Î ≠‰÷˝fi, ÷˘ ±ıfiı ±fiı ωÂıʤΉfiı
Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl … ωÂıʤΉ
»ı. ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±Ë‹˚¤Î‰, ±ı … ωÂıʤΉ »ı. F›Î_ ’˘÷ı
fi◊Ì I›Î_ ±Ë‹˚¤Î‰ ¿flı, ¿ı “Ë_ »\_ ±Î ⁄‘_”, ±ı ωÂıʤΉ »ı.
÷ı F›Îflı “±ıfiı” Á‹Ω› ¿ı ±Î ±Ë‹˚¤Î‰ ‰V÷ ¬˘ÀÌ »ı ±fiı
⁄Ì∞ ‰V÷ ÁÎ«Ì »ı, ÷ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı, I›Îflı ‹Ò‚ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
∂Õı »ı, ’»Ì ÷ıfi˘ ±Ë‹˚¤Î‰ ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı. I›Îfl◊Ì Ï‰ÂıʤΉ
(’fl’ÏflHÎ΋) ±˘√‚÷˘ Ω›, ±Ë‹˚¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊›˘ ¿ı ωÂıʤΉ
¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, V‰¤Î‰¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘. I›Î_ Á‘Ì Ïø›Î «ÎS›Î
¿flı »ı, ±Ë‹˚¤Î‰ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›, V‰¤Î‰¤Î‰ ‰‘÷˘ Ω›.
±Ë‹˚¤Î‰ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›, V‰¤Î‰¤Î‰ ‰‘÷˘ Ω›. F›Î_ Á‘Ì
’ÒHν’HÎÎfiı ⁄ıµ fiÎ ’΋ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‹ «Î·ı. ±Î ⁄Î…\ ±Ë‹˚¤Î‰
’ÒHν’HÎı ¬·ÎÁ ◊Λ, ±fiı ±Î ⁄Î…\ ’ÒHν’HÎı V‰¤Î‰¤Î‰ ’ÒHν˝
◊Λ, ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfi ‹‚÷Î_ … ‹Ò‚ ωÂıʤΉ
¿ı …ı ⁄ı ÷k‰fiÎ ’ÎÁı ±Î‰‰Î◊Ì ◊Λ »ı ÷ı Ω› »ı. ’HΠωÂıÊ
’ÏflHÎ΋fiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ …ı ’fl’ÏflHÎ΋ »ı ÷ı ø‹ı ø‹ı ¬·ÎÁ
◊Λ »ı.
(1.11) ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı, I›Îflı... 145
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ω¤Î‰ ’Òflı’Òfl˘ Ω› »ı ¿ı ±ı ø‹ı ø‹ı
Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰ ‹Àı ±ıÀ·ı ø‹ı ø‹ı ‹Àı ±fiı ±Î V‰¤Î‰
ø‹ı ø‹ı ¬Ì·ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±ıÀ·˘ ¬Ì·ı. ±ı¿ …
ÿΔÕ΋Î_ V‰¤Î‰ ¬Ì·Ì fiÎ ∂Ãı.
≠ffi¿÷ν — “·ZÎ ◊¿Ì µ’fl …¥ ⁄ıÃÎ_, Á_›˘√˘fi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ
‹ÎhÎ flè΢.”
ÿÎÿÎlÌ — ω¤Î‰ ‹Àu˘.
≠ffi¿÷ν — “‹˘ZÎ ¿è΢ »ı V‰¤Î‰ ÷Îfl˘. ω¤Î‰◊Ì ÷_ ’¿ÕΛ˘.”
“ω¤Î‰ ‹À÷Î_ V‰w’‹Î_ ÷_ ø‹ı ø‹ı ˉı ¬Ì·Ì flè΢.” …ıÀ·˘ V‰¤Î‰
µI’Lfi ◊›˘, ’»Ì ±ı ω¤Î‰fiı ±Î’HÎı ≠iÎÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎÎ ±ı ω¤Î‰ fi◊Ì. ¿ıÀ·˘ ωÂıʤΉ CÎÀu˘
fiı ¿ıÀ·˘ V‰¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘, ‰K›˘, ÷ı ⁄‘Îfiı …ı ΩHÎı »ı ±ı ≠iÎÎ
»ı. ÷ı ‰¬÷ı ±ÎI‹Î Â_ »ı, ±ı ⁄‘_ … …ı ΩHÎı »ı, ÷ı ’ÒHν ≠iÎÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ≠iÎÎ ’HÎ ±Î‹ ‰‘ı-CÎÀı ±ı‰Ì ¬flÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰‘ı-CÎÀıfiı, ‰‘-CÎÀ ◊Λ. √v-·CÎ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı
»ı‰Àı V‰¤Î‰¤Î‰ ’Òfl˘ ◊Λ »ı ±fiı ±Ë‹˚¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı,
I›Îflı ±ı ≠iÎÎ ’˘÷ı ’HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿flı »ı.
¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì fi◊Ì Ï‰¤Î‰ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷Ì◊*¿fl˘ ±fiı ¿ı‰‚̱˘ »ı ÷ı Á‹› Á‹›fiÌ
ΩB≤Ï÷‹Î_ ˢ›, ÷˘ ±ı ÷ı ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ ±ı‹fiÌ ¿ı‰Ì ¿ı, ±Î Á‹›
Á‹›fiΠωÂıʤΉ ∂¤Î ◊÷Πˢ› ÷ıfiı ωÂıʤΉ ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiı ωÂıʤΉ µI’Lfi … fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı V‰¤Î‰‹Î_ … ±Î‰Ì √›Î ?
146 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›Î, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Õı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — Ωı‰Îfi_ Â_, ¬Î·Ì ’ÿ˚√· … …\±ı ? ±ı ΩB≤Ï÷
±ı‹fiÌ @›Î_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì iÎı›˘‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎı›fiÎ iÎÎ÷Î-ºpÎ V‰¤Îω¿ flÌ÷ı flèÎÎ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıÀ·_ …, ⁄Ì…_\ ¿Â_ fiËŸ.
±"OÁÎ"S›ÒÀ ±ıÀ·ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ω«Îfl … ±Î‰÷Î ⁄_‘ ◊›Î ˢ› !
“’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÎ … ’ÏflHÎ΋fiı ¤…ı ! ‰ˆiÎÎÏfi¿ iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿
»ı ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰Î÷fiı ±Î’HÎÎ ÂÎVh΢‹Î_ ·˘¿˘±ı ±Î
√Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı. ÷ı ⁄‘_ ±Î √Ò_«Î‰Ì ‹Î›* »ı ±fiı ±ı ·˘¿˘
÷˘ ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·_ ¿ËÌ √›Î, ’»Ì ±‰@÷T› fiı ±‰HνfiÌ› ⁄˘·÷Î
√›Î. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ·A›_ ¿ı ±‰@÷T› »ı fiı ±‰HνfiÌ›.... I›Îflı
‹Ò±Î ¬˘‚ ¬˘‚ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ‹ËŸ ? ⁄ËÎfl ¬˘‚˘ fiı I›Î_
±Î√‚ ! ±Î ÷˘ ⁄˘Õ˝ … ⁄÷Ήı »ı √˘ ‘ıfl (I›Î_ Ω‰). ±ıÀ·ı I›Î_
⁄˘Õ˝ ±Î√‚ … ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ?
‰Ì÷flÎ√˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î, ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷. …ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›Î
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‰Î÷ ÂOÿ◊Ì …ıÀ·Ì ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·Ì
¿ËÌ, ’»Ì ‰‘Îflı ÂÌ flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿ı ? ÂOÿ◊Ì ±ıÀ·ı Ïfi—ÂOÿ ‰V÷fiÌ,
±ÎI‹Î Ïfi—ÂOÿ, ±‰@÷T›, ±‰HνfiÌ› »ı, ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î …√÷fi_ ‰Hνfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı, F›Î_ ÂOÿ
… »ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì. …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±Î ¿_¥ ⁄Ï©fiÎ
¬ı· ±˘»Î »ı ? I›Î_ ⁄Ï© ¿_¥ ’ˢӫı ±ı‰Ì »ı ? ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷.
(1.11) ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı, I›Îflı... 147
±Î ÷˘ Ë_ ⁄˘·_ »\_ ÷ı ΩÕÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ‹ıÓ …ı Ωı›_ »ı
fiı, ÷ı ‰Î÷ ω√÷ Á‹Ω‰÷Î_› ‰Îfl ·Î√ı. ±ı ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘ … fiÎ
ˢ› fiı !
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±Î’fiÎ ±Î …ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı
»ı fiı, ±ı ±ı@{ı@À ⁄Ë Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î fiÌ¿‚ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ› … fiı, ’HÎ Ωı›ı·_ »ı ±ıÀ·ı. ’HÎ ÷ı›
±ı@{ı@À ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ı› ±ı ÷˘ Ωı›ı·Îfi_ ‰Hνfi, ÂOÿ …
fiΠˢ›fiı I›Î_. ±ı …ı‹÷ı‹ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ⁄˘·‰Î ’Õı ÂOÿ˘. ±Î’HÎÌ
¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω› ±ı‰_ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ⁄˘·‰Î ’Õı. »÷Î_ ±Î ‰ÎHÎÌ
T›Ï÷flı¿ √H΋Î_◊Ì ∂¤Ì ◊≥ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰√flfi˘ √HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤‹Î_◊Ì … ±Î ⁄fiı·Ì
‰V÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ µk΋ ‰ÎHÎÌ »ı, ›◊Λ˘B› ‰ÎHÎÌ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — µk΋ ‰ÎHÎÌ »ı, ÷˘› ’HÎ ±ı ±Î‹Î_◊Ì … ⁄fiı·Ì
»ı. ±Î ¿≥ ¤ÎWÎÎfiÌ »ı ? ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ¤ÎWÎÎfiÌ fi◊Ì, Ïfl›·
Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ fi‰_ fiÌ¿Y›_, ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷˘ Ë_ !
±Î ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ı¿·Î ⁄ıÃΠˢ≥±ı
I›Îflı Á_¤‚Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰˘ ÀÎ≥‹ ±Î‰ı I›Îflı … fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘
fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ! ±ı‰˘ Á_Ω√ ı ⁄Î{‰˘ Ωı≥±ı, ÀÎ≥‹ ⁄Î{‰˘ Ωı≥±ı,
±ı‰_ ZÎıhÎ Œfl÷_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ı¿ …B›Î±ı ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ÂÌ flÌ÷ı
fiÌ¿‚ı ? Œfl÷_ ZÎıhÎ (…\ÿÌ …\ÿÌ …B›Î±ı ÁIÁ_√) ˢ› ÷˘ ±Î‰_ fiÌ¿‚ı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı T›Ï÷flı¿ √H΋Î_◊Ì Ïfl›· Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ÎWÎÎ
»ı, ±ı‹ ?
148 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ïfl›· Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ÷΂˘ ⁄Ì∞
…B›Î±ı fi ‹‚ı. ±Î V‰÷_hÎ ÷΂˘ ˢ›. ±Î ¤ÎWÎÎ, ±Î ±◊˝ ±ı
⁄‘Î V‰÷_hΠˢ› ±fiı ·˘¿˘fiı I›Î_ ⁄Ï© ÃflÌ Ω› ±ı‰Î ˢ›, ⁄Ï©
ÂÎ_÷ ◊≥ Ω› ±ı‰Î ˢ›. ±Î …‰Î⁄˘ Ïfl›· Ïfl·ıÏÀ‰ ˢ›. ±fiı
Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ÷˘ ⁄Ï© »ı ÷ı ¿>ÿı. ±ı Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ⁄‘_ ’λ\_.
≠ffi¿÷ν — ±Î Ïfl›· Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_◊Ì µÿ˚¤‰ı·Ì ±ıÀ·ı....
ÿÎÿÎlÌ — »ı Ïfl·ıÏÀ‰, ’HÎ ¿›_ Ïfl·ıÏÀ‰ ? I›Îflı ¿Ëı, Ïfl›·
Ïfl·ıÏÀ‰. ’ı·_ Ïfl·ıÏÀ‰ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±ı¿ Ïfl›· Ïfl·ıÏÀ‰, ⁄Ì…\_ Ïfl·ıÏÀ‰
±fiı hÎÌ…\_ Ïfl·ıÏÀ‰ Ïfl·ıÏÀ‰. ±Î hÎHÎ ÁÎ_‘Î. ±ı‹Î_ ±Î ’Ëı·Î_ ÁÎ_‘ÎfiÌ
‰Î÷ »ı. ’Ëı·Î ÁÎ_‘΋Î_ ’Ë˘Ó«Ì fiΠ¿ı ‹ÎHÎÁ. ±ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ÷˘
±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿Õ˝ ˢ›.
V‰ZÎıhÎ »ı ÿfl‰ÎΩı, ÏÁ©ZÎıhÎfi˘ !
≠ffi¿÷ν — F›Îflı …\±˘ I›Îflı ÿÎÿÎ ±Î’ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î …
·Î√˘ »˘, Œıfl fi◊Ì ·Î√÷˘, ±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿_≥ e· »ı ¿ı ¿fl‹Î› ? ±Î ÷˘ ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î
≠√À ◊≥fiı ⁄ıÃÎ »ı ! fiËŸ ÷˘ ¬¬ÕÌ √›ı·Î ÿı¬Î› ! F›Î_
’fl¤Î‰fi˘ ZΛ ◊›˘ »ı, Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰ ΩB≤Ï÷ flËı »ı, ’fl¤Î‰ ≠I›ı
…ıfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ vÏ« flËÌ fi◊Ì, ±ı¿ ±HÎ-’fl‹ÎHÎ …ıÀ·Ì vÏ« flËÌ
fi◊Ì, ’»Ì ±ıfiı Â_ Ωı≥±ı ?
’fl¤Î‰fiÎ ZΛ◊Ì ±˘fl ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î› »ı ±fiı ÷‹ı ±ı ZΛ
¤HÎÌ ºÏp flάΩı. …ıÀ·˘ ’fl¤Î‰ ZΛ ◊›˘ ±ıÀ·˘ V‰¤Î‰‹Î_ ÏV◊÷
◊›˘. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Î …ı‰_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
F›Î_ Á‘Ì ’fl¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ’flZÎıhÎ »ı. ’fl¤Î‰ √›˘ ¿ı V‰ZÎıh΋Î_
◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ flËÌ ±fiı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ÏV◊Ï÷ ◊Λ. V‰ZÎıhÎ ±ı ÏÁ©ZÎıhÎfi˘
ÿfl‰ÎΩı »ı !
±ıÀ·ı ±Î ·’ÀΛı·˘ ¿ı‹ »^Àı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ’˘÷ÎfiÎ
(1.11) ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±_÷ ±Î‰ı, I›Îflı... 149
V‰w’fiı ΩHÎı ÷˘ ±ı »^Àı fiı ’»Ì »ı ÷ı F›Î_ ±Î√‚ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘
… fi ˢ› ±ı …B›Î±ı I›Î_ Ω›, ÷˘ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ±ıfiı ±Áfl fiÎ
¿flı ÷˘ ’˘÷ı ‹@÷ flËÌ Â¿ı. ’HÎ ±ËŸ ÷˘ Ωı ⁄‘_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ_
÷k‰ ±ıfiı ±Áfl ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰ÎfiÎ … fiËŸ. ±Î ¬⁄fl ’Õı »ı ±Î
‰Î÷ ? ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ ±Î ⁄‘Ì »ı.
⁄ÌΩ_ ÷k‰fiÌ ±Áfl »ı ±Î. ˉı ±ı ±Áfl √›Î ‰√fl ÂÌ
flÌ÷ı Ω› ‹„@÷‹Î_ ? Ωı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩHÎı ±fiı ÁıŒÁÎ¥Õ ◊¥
Ω›, I›Îfl ’»Ì ±ı I›Î_ ±Î√‚ Ω›. ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘
fiËŸ ˢ‰Î◊Ì I›Î_ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ÏÁ©„V◊Ï÷‹Î_ flËıÂı. ±fiı
¿Î›ÿıÁflfi_ »ı, ±Î √M’_ fi◊Ì. Ï⁄·¿<· ¿Î›ÿıÁflfi_. …ı‹ ±ı¿◊Ì Á˘
Á‘Ì fl¿‹ ˢ› »ı fiı, ÷ı ±Õ÷ηÌÁ ’»Ì ±˘√HÎ’«ÎÁ ±Î‰ı,
±˘√HÎ’«ÎÁ ’»Ì ’«ÎÁ ±Î‰ı. ±ı‹Î_ ÁËı…ı› √M’_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ √›Î ’»Ì V‰V‰w’ Ω› fiËŸ. ÏÁ©ZÎıh΋Î_
…‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ›, ≠¿Î ±ÎM›˘ ˢ› ±fiı
±ÎI‹Î »^À˘ ’ÎÕÌ ±ÎM›˘ ˢ› ’»Ì ±ı ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·ı »^À˘ fiı
»^À˘ flËı. ±ıÀ·ı ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ ZΛ ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_
‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›. ’»Ì I›Î_ ωÂıʤΉ ◊Λ fiËŸ.
±·˘¿‹Î_ ±Î¿Î ±ı¿·_ … »ı ±fiı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ I›Î_ ⁄ÌΩ iÎı›˘
»ı fiËŸ, ±ıÀ·ı iÎÎ÷Îfiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸfiı !
≠ffi¿÷ν — I›Î_ iÎı›˘ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı
ÏÁ©ZÎıh΋Î_ √›Î ’»Ì ¬Î·Ì ±ı …\±ı fiı ΩHÎı »ı. ±ı ±Î ·˘¿fi_
…\±ı fiı ΩHÎı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î› ·˘¿fi_. ⁄ı ÷k‰˘ fi∞¿ ˢ›fiı I›Îflı »ı ÷ı
ω¤Î‰ ±ıfiı ◊¥ Ω›. ÏÁ©ZÎıh΋Î_ fi∞¿ ¿˘¥ »ı … fiËŸ fiı !
ÏÁ©·˘¿‹Î_ »ı ÷ı ⁄Ì∞ ‰V÷ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı Á΋ÌM›¤Î‰
fi◊Ì. ¿Â_ … »ı … fiËŸ. ±ËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿ »ı. ·˘¿‹Î_ ⁄‘Ì
150 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
‰V÷fi˘ Á΋ÌM›¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ‰V÷fiÎ Á΋ÌM›¤Î‰◊Ì
ωÂıʤΉ µI’Lfi ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Î Â© ÿÂ΋Î_ Ω› ÏÁ©ZÎıh΋Î_, ÷˘ ’»Ì
’ı·Î ’fl‹Îb±˘ @›Î_ flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ?
≠ffi¿÷ν — ±«ı÷fi‰Î‚Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î ∂ÕÌ √›Î, I›Îfl ’»Ì … Ω› fiı !
±fiı «˙ÿ‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_ ◊˘Õο flèÎΠˢ›, ÷ı ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl flËı, ’»Ì
∂ÕÌ √›Î ¿ı Ω› µ’fl ÏÁ©ZÎıh΋Î_. ’»Ì ‘‹Î˝„V÷¿Î› µ’fl ‹Ò¿Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ıfiı @›Îflı› V’½ fiÎ ¿flı, ’»Ì ¿˘¥ ‰V÷
±ıfiı V’½ fi ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Á_›˘√ … fiËŸ I›Î_. Á_›˘√ ˢ› ÷˘ …
ωÂıʤΉ ◊Λ. Á_›˘√ … fiËŸ, ’»Ì ωÂıʤΉ ÂÎfiÎ ?
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı Á_›˘√ Á_ÁÎfl‹Î_ flËı I›Îflı … ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ±Î ·˘¿‹Î_ flËı I›Îflı … ω¤Î‰ ◊Λ. ’ı·Î ·˘¿‹Î_
fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±·˘¿ …ı ¿Ëı »ı I›Î_ fiËŸ.
±ı‹Î_◊Ì F›Îflı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ≠√À ◊Λ »ı I›Îflı ±ı »^À˘
◊Λ »ı. I›Îflı ±ı I›Î_ Ω› »ı, F›Î_ ±Î√‚ ŒflÌ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÷k‰fi_
Á_‹·
ı fi fi ◊Λ. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. ÏÁ©ZÎıh΋Î_
⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î¬_ ωiÎÎfi »ı !
vvvvv
151
[12]
“Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ !
±Ë_¿Îfl ◊›˘ µI’Lfi ±Î‹...
≠ffi¿÷ν — ≥√˘fiı µI’Lfi ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ » ÷k‰˘ »ı. «ı÷fi, ’ÿ√
˚ ·, √Ï÷ÁËΛ¿
„V◊Ï÷ÁËΛ¿, ±Î¿Î ±fiı ¿Î‚. ±ÎI‹Îfi_ ≠‰Ëfi »ı. ÷ı ≠‰ÎË‹Î_
… ‰ËÌ flè΢ »ı. ±ı ≠‰ÎË‹Î_ ±Î ’Î_« ÷k‰˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı »ı fiı
ωÂıʤΉ ∂¤˘ ◊Λ »ı fiı ±Ë‹˚ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıfiÎ ±‹·‹Î_
±Î ¥√˘ ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Î"L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ
»ı. ±Î ωiÎÎfi »ı.
≠ffi¿÷ν — Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì ∞‰ ±ÎT›˘, I›Îflı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ±fiı ±Ë_¿Îfl fiˢ÷Î, ÷ı ’»Ì ∞‰ ¿ı‹ √Ò_«Î›˘ ? ±ı ‹Ò‚
±ÎT›Î @›Î_◊Ì ? ¿›Î ¿ÎflHÎÁfl ±ÎT›Î ? ±Ë_¿Îfl ‰√flfi˘ ¿ı‹ ±ı¿<›
∞‰ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ÷˘ ˢ› …, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ˢ›
….
≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl ¿ı‹ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ÷˘ ÿflı¿‹Î_ ˢ› …, Ïfi√˘ÿ‹Î_ ÷˘ ±Î¬_
C΢fl ±_‘Îfl_ … Ë÷_.
≠ffi¿÷ν — ‹Î›Î, ≥√˘ … ‹Ò‚◊Ì ?
152 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Î…\ Ωı›_ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ◊›˘, ‹Î›Î, ‹‹÷Î ◊≥
fiı ±Î ⁄Î…\ Ωı›_ I›Î_ ‹˘ZÎ ◊›˘. I›Î_ V‰w’ ±ÎT›_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±iÎÎfi ’Ëı·Î fiˢ÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi ÷˘ Ë÷_ … fiı ! iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿flı ÷˘
iÎÎfi ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’Ëı·Î iÎÎfi ¿ı ±iÎÎfi fiˢ÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi ˢ› ’HÎ ±ı ÁÒZ‹w’ı ˢ› »ı fiı ’»Ì
⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√˘ ‹‚ı ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ÿı¬Î›, eÀı.
“Ë_ Â©ÎI‹Î” ±ı ±Ë_¿Îfl ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±‹V÷Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ’HÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı
‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ±Î‹ ¿Ëı »ı ’HÎ “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î.
÷˘ ±Î‹Î_ “Ë_” ±ı ¿˘HÎ ±fiı “±ÎI‹Î” ±ı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë”_ ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı “±ÎI‹Î” ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — “Ë_” @›Î_◊Ì «Î· ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ÷˘ »˘ … ÷‹ı. “Ë_”fiı ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ fi◊Ì.
±Î ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ »ı.
±Ë_¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ◊›˘ ? ±ÎI‹Î ‹ËŸ «˘A¬˘ »ı …. ±fiı ±Î
±Ë_¿Îfl ÷˘ ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ T›Ï÷flı¿ √HÎ◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Ë_¿Îfl V‰¤Îω¿ »ı ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Îω¿ ÷˘ ‰V÷ ±Î‹Î_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘
±‰„V◊÷ ‰V÷±˘ »ı, ωÂıÊ¤Î‰Ì »ı. ±ı V‰¤Îω¿ ‰V÷ fi◊Ì.
V‰¤Îω¿ ‰V÷ Ë_‹Â
ı Î_ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ±fiı ωÂıÊ¤Î‰Ì Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›.
“Ë_ … Â©ÎI‹Î »\_”, ’ı·_ ⁄‘_ (fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘) »^ÀÌ √›_, ±ıÀ·ı
±Ë_¿Îfl Ω›. ±ı ±Ë_¿Îfl @›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 153
„@÷, ±ˆf‰›˝fi_ F›Î_ Á‘Ì ¤Îfi fi◊Ì “±ıfiı” ±fiı ⁄Ì∞ … ‰V÷fi_
Ï«_÷‰fi ¿flı »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı, ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î
⁄Lfiıfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕ˘ ÷˘ ⁄ıµ »^ÀÌ Ω›, ’»Ì ¿Â_ … fi◊Ì. ’HÎ
Á΋ÌM›¤Î‰fiı ·¥fiı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Î Á_ÁÎfl¿Î‚ ⁄‘˘
Á΋ÌM›¤Î‰‰Î‚˘ »ı. F›Îflı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ ±ıÀ·ı
±Ë_¿Îfl flËı÷˘ fi◊Ì ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ¬fl˘
… fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı
’˘÷Îfi_, ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi »ı.
≠ffi¿÷ν — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Î‰ ¿fl‰˘ … ’Õı »ı fiı,
±Î’HÎı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ ¿flı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ¤Î‰ »ı ±ı¿
Ω÷fi˘, ’HÎ ±ı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì √HÎÎ÷˘. ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ’˘÷ı …ı fi◊Ì,
±ı ‰V÷ ⁄˘·‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ±Ë_¿Îfl. ’˘÷ı …ı fi◊Ì ±fiı ¿Ëı ¿ı “Ë_
±Î »\_”. ÿıË‘ÎflÌ ’˘÷ı fi◊Ì »÷Î_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÿıË‘ÎflÌ »\_”, fi΋‘ÎflÌ
’˘÷ı fi◊Ì »÷Î_ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, ¿Î¿˘ »\_, ‹Î‹˘ »\_.” ±ı ⁄‘˘
±Ë_¿Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi »ı … ’HÎ “Ë_ ¿˘HÎ »\_”
±ı ¤Îfi ◊¥ √›_, ±ı ’˘÷Îfi_ ‰V÷I‰ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı
‰V÷fiı ΩHÎÌ ¿ı “’˘÷ı ¿˘HΔ ±fiı ’»Ì ’ÒHνI‰ ◊Λ ±ıÀ·ı “Ë_”›ı
∂ÕÌ Ω› ’»Ì.
±Î_‘‚Î_ ±Ë_¿Îflfiı ‰‚Ì «U‹Î ?!
≠ffi¿÷ν — Ïfl·ıÏÀ‰ T› ’˘≥LÀ◊Ì “±Î¥” «_ÿ¤Î¥ »ı ±fiı
154 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
Ïfl›· T› ’˘¥LÀ◊Ì “±Î¥” Â©ÎI‹Î »ı, ÷˘ ±ı “±Î¥” ±ı¿ … »ı ?
±ı ⁄ıµ‹Î_ “±Î¥” »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” Â©ÎI‹Î ÷˘ »\_ …. ’»Ì “±ıfiı” ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi
◊≥ ¿ı ±Î √ÎÕÌ «Î·ı »ı ¿ı Ë_ «Î· »\_ ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‹ ·ÎB›_
¿ı Ë_ «Î· »_\. ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_fi˘ ◊›˘ ±Ë_¿Îfl ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î≥, Ë_
‹√fi¤Î≥.” ’»Ì ’λ˘ ±Ë_¿Îflfiı ±Î_‘‚˘ ⁄fiÎT›˘. ÷ı «U‹Î_
’ËıflΉÕΉı »ı, ’ÎVÀ (’Ò‰˝) ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı. ±ıÀ·ı ’λ\_ ±Î_‘‚_ ⁄‘_
…\±ı »ı fiı “‹ÎflÌ ‰Î≥Œı … ÿ√˘ ÿÌ‘˘ »ı”, ¿ËıÂı. ±Î‰_ ÿı¬ÎÕı »ı.
≠ffi¿÷ν — «U‹Î_fiı ·Ì‘ı ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ¬flı¬fl ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì ’HÎ ±ıfiı «U‹Î_fiı ·Ì‘ı
±ı‰_ ÿı¬Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — “’ı·˘ ±Î ¿flı »ı, ±ÎHÎı … ¿›*” ±ı ⁄‘_ «U‹Î_fiı
·Ì‘ı ÿı¬Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — «U‹Î_fiı ·Ì‘ı ÿı¬Î› »ı. ±ı‰_ ’ı·Î‹Î_ «U‹Î_ ˢ›
»ı ÷ı◊Ì ⁄‘Îfiı ¬flÎ⁄ »ı fiı ÁÎfl_ »ı fiı Œ·ÎHÎ_ »ı, ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı.
±Ëo¿Îfl ±ÎT›˘ ¿˘fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ±Ë_¿Îfl fiΠˢ÷ ÷˘ ±ÎI‹Â˘‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊Î÷? ÁÎ’ıZÎ ÷˘ ¬fl_ fiı ¿_¥¿ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiΠˢ÷ ¿ı ˢ÷, ±ı ÷˘ ±iÎÎfi÷Îfi˘ V‰¤Î‰
»ı ¿ı ±iÎÎfi÷Î ‰√fl ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ … fiÎ flËı. ±iÎÎfi÷Î Ë÷Ì I›Î_
Á‘Ì ±‹fiı› ±Ë_¿Îfl Ë÷˘.
≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ fiı ¿˘fiı ±ÎT›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ fiı @›Îflı ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ±Î
…ı ¤˘√‰ı »ıfiı, ÷ı ±Ë_¿Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘fiı ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘ ?
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 155
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±HÎÁ‹…HÎ ÷ıfiı. ±iÎÎfifiı ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘.
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfi ¿˘fi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ‰V÷, ±iÎÎfi ±fiı iÎÎfi. iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î
±fiı ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ±fiÎI‹Î. ÷ıfiı ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘, ±iÎÎfifiı. ±ıÀ·ı
±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ √›_. ÷ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î-
µ’ÎÏ‘±˘, Á_ÁÎfl‹Î_ fiÎ √‹ı ÷˘› ’ÕÌ flËı‰_ ’Õıfiı, @›Î_ Ω› ÷ı ?
@›Î_ …‰Î› ? I›Î_ fiı I›Î_ …. ±ıÀ·ı ±ËŸ ¬ÎÀ·Î‹Î_ ÁÒ¥ flËı‰Îfi_fiı,
¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘› !
≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl @›Î_◊Ì µI’Lfi ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ±ı … ±iÎÎfifiı. ±iÎÎfi fiı iÎÎfi ⁄ı …\ÿÌ
‰V÷ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ±I›Îflı ±ı¿, ‹˘ÀÎ Âıà ±ÎT›Î »ı,
±ı Âıà ⁄Ë Á_ÿfl ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı, ’HÎ ¿˘”¿ı ±Õ‘˘ fl÷· ⁄˛ÎLÕÌ ’Î¥
ÿÌ‘Ì ±ı‹fiı, ’»Ì ±ı ‰Î÷ ¿ı‰Ì ¿flı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄˛ÎLÕÌfi˘ Á_›˘√ ◊›˘, ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_›˘√ ¤ı√Î ◊›Î »ıfiı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ∂¤_
◊›_. iÎÎfi V‰w’fiı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊¥.
…ı‹ ’ı·˘ Âıà ±ı‹ ¿Ëı »ıfiı ¿ı “Ë_ ÷˘ ‰ÕÎ≠‘Îfi »\_, ±Î‹ »\_, ÷ı‹
»\_,” ⁄˘·ı....
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ iÎÎfi @›Î_◊Ì µI’Lfi ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ÷˘ µI’Lfi ˢ› … fiËŸfiı ! iÎÎfi ÷˘
’fl‹ıfiLÀ ‰V÷ »ı. ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷±˘fiı ·¥fiı ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›_, …ı‹
’ı·˘ ÿÎw ’Ì‘˘fiı, Á_›˘√◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ⁄‘Î Á_›˘√˘◊Ì »^ÀÌ Ω›
÷˘ ⁄‘_ ‹@÷ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ¿›˘˝ ÷˘ ÷ı ±iÎÎfifi˘ Á_›˘√ ◊›˘fiı ±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰fi˘ ¿Â˘ Á‰Î· fi◊Ì. ±iÎÎfifi˘ Á_›˘√ fi◊Ì
156 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
¤ı√˘ ◊÷˘. ⁄ÌΩ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı. ’ı·˘ ÿÎw ’Ì‘˘fiı ?
±iÎÎfi÷Î ±ı … ±Ë_¿Îfl … »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ ‹Ò‚ ≠¿Î »ı, ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı,
÷˘ ±ıfiı ±Î ±Ë_¿Îfl @›Î_◊Ì ±Î‰Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı @›Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı ? ±iÎÎfi÷Î ±ı …
±Ë_¿Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ±ı ’˘÷ı ÷˘
ΩHÎı … »ıfiı ¿ı Ë_ ≠¿Î »\_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸfiı ! ±Ë_¿Îflfiı ¢ ·Î¤ ?
±Ë_¿Îflfiı √Y›_ ·Î√ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿Ëı fiËŸ ¿ı ±Î Áοfl
»ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘
◊›ı·˘ … »ı.
±Î’HÎı ’˘÷ı ¿˘HÎ ?
±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı ±I›Îflı …ı »Ì±ı fiı, ÷ı ‰V÷‹Î_ ±Î’HÎı
¬flı¬fl Â_ »Ì±ı ? ±Î fi΋w’ fi◊Ì ±Î’HÎı, T›‰ËÎflw’ fi◊Ì
±Î’HÎı, ÷˘ ¬flı¬fl Â_ »Ì±ı ±Î’HÎı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, …ıÀ·_ ±Î’b_
iÎÎfi ±fiı …ıÀ·_ ±Î’b_ ±iÎÎfi ±ıÀ·_, ±ı … ±Î’HÎı. iÎÎfi ˢ›
±ı ≠‹ÎHÎı Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı. ±iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı.
iÎÎfi-±iÎÎfifiÎ_ ≠‹ÎHÎı Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı iÎÎfi-±iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ¿‹˝ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿‹˝ ◊Λ fiı ÷ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î ⁄‘Î
Á_Ωı√ ⁄Î{ı. ±Î fi΋ ±ı ’˘÷ı fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl ±ı ’˘÷ı fi◊Ì, “±Î”
(iÎÎfi-±iÎÎfi) ’˘÷ı »ı.
≠ffi¿÷ν — “±Î ’˘÷ı »ı” ±ıÀ·ı Â_, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ¿ı ±iÎÎfi, ÷ı … ’˘÷ı. ±ı … ±ıfi_ µ’ÎÿÎfi.
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 157
’HÎ ±ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘
±Î’HÎı V‰Ì¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı. ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. Á_÷˘› ΩHÎ÷Î
fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘› ΩHÎ÷Î fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Ë_¿Îfl
¿flı »ı ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¤¥ ±ÎT›Î ÷ı◊Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì, fiËŸ ÷˘
fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ±Î‰Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷. ‰Î÷ ÷˘ ‹ıÓ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì. ‰Î÷
Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı, {ÌHÎÌ »ı.
±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi-±iÎÎfifiı ·¥fiı ¿‹˝ ◊Λ »ı. ±ı µ’ÎÿÎfi ¿Ë˘,
±fiı ±ı ±Ë_¿Îfl …ı ¿Ë˘ ÷ı ±ı. ±ı ’˘÷ı …. ’HÎ ±Î‹ ¬flı¬fl
±Ë_¿Îfl …\ÿ˘ ’Õı »ı. ±Ë_¿Îfl …\ÿ˘ ÿı¬Î› ±fiı ±Î ÷˘ iÎÎfi ±fiı
±iÎÎfi, ≠¿Î fiı ±_‘Îv_ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı … “±ı” (“’˘÷ı”) ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ iÎÎfi ˢ›, ±iÎÎfi ˢ› ±fiı ±Ë_¿Îfl fiÎ
ˢ› ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ÷˘ ¿‹˝ ◊Λ … fiËŸ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ˢ› …. F›Î_ iÎÎfi fiı ±iÎÎfi ⁄ı ¤ı√_ ˢ›
I›Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ› ….
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› …. F›Îflı ±iÎÎfi …÷_ flËı I›Îflı ±Ë_¿Îfl …÷˘
flËı. I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiı ±iÎÎfi ΩıÕı flËı‰Îfi_. ±ıfiı ZΛ˘’Z΋
¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ı ’vÊ ◊Λ »ı ÷˘ ’vÊ
¿›˘ ¤Î√ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±ı … ’vÊ, ±ı‹Î_ ‰‚Ì ¤Î√ ¿ı‰˘ ? ±iÎÎfi
±ı »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷. iÎÎfi-±iÎÎfifi_ ¤ı√_ V‰w’ ±ı ≠¿ÚÏ÷. iÎÎfi ±ı …
’vÊ, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î. iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı. …ı iÎÎfi, ωiÎÎfiV‰w’fi_
ˢ› ±ı ±ÎI‹Î »ı, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı.
158 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î iÎÎfi ¿ı ±iÎÎfi ±ı ⁄Lfiıfi_ ±ÎÏÿ ¿›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiıfi_ ±ÎÏÿ ωiÎÎfi. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ωiÎÎfi‹›
±ÎI‹Î. ±ı‹Î_◊Ì ±Î iÎÎfi fiı ±iÎÎfi, ÷Õ¿˘-»Î_›Õ˘ ⁄ı Âw ◊¥ √›Î.
±Ë_¿ÎflfiÌ ±ÎÏÿ fiı T≤Ï© !
≠ffi¿÷ν — ±Ë‹˚ ±ıÀ·ı … ±Ëo¿Îfl, ±ı‰_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl fiı ±Ë‹˚‹Î_ ⁄Ë Œıfl.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_› Œfl¿ »ı ? ±ı‹Î_ Â_ Œfl¿ »ı ? ±ı
ÁÒZ‹÷αı Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_”’b_ ±ı ±Ë‹˚ ±fiı “Ë_”’HÎÎfi˘ ≠V÷Ή ¿fl‰˘
(Ë_ «_ÿ »\_) ±ı ±Ëo¿Îfl. “Ë_ ≠ıÏÁÕLÀ »\_” ±ı ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±Ëo¿ÎflÌ ’vÊ »ı, ’HÎ ¬flı¬fl ±ı
‹ÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ±Ëo¿Îfl ÷˘, ¿Â_ Á_ÁÎflfiÌ «Ì…-⁄Ì… ±Õ÷Ì fiÎ
ˢ› fiı F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷ı “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı, ÷ı ±Ëo¿Îfl‹Î_
Ω›. ‰V÷‹Î_ ¿Â_› fiΠˢ›. ±fiı ⁄Ì∞ ‰V÷fiı ±Õı ±ıÀ·ı ‹Îfi
◊›_ ! “Ë_ ≠ıÏÁÕLÀ (≠‹¬) »\_”, ±ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
Á‹∞±ıfiı ¿ı ±Î ‹ÎfiÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ≠V÷Ή‹Î_ Â_ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ’Õ÷_ “Ë_”’b_ ⁄˘·‰_. ’ı·_ “Ë_”÷˘ »ı …,
±Ë‹˚ ÷˘ »ı … ‹ÎL›÷΋Î_, ’HÎ ±ıfi˘ ≠V÷Ή ¿fl‰˘, “±Î ¬fl_ fiı
±Î ¬˘À<_” ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Î Ω›, ±ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ⁄Ì∞ ‰V÷
fiΠˢ› ‹ËŸ, ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiΠˢ› ¿ÂΛ‹Î_. ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı
‹Îfi ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îflfi˘ ÿά·˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿ÎflfiÎ ÿά·Î ÷˘ ⁄‘Î »ı fiı !
±ı ‹Îfi ±ı¿·_ fiËŸ, ’»Ì …ı‹ …ı‹ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ‰‘Îflı ◊›˘
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 159
fiı, ÷ı ±Ï¤‹Îfi. ÿıË‘ÎflÌ Ë˘› ÷ı ‹ÎfiÌ ¿Ëı‰Î› fiı “±Î N·ıÀ
±‹Îfl˘, ±Î ±‹Îfl_” ±ı (‹‹÷Ή΂_) ÷ı ±Ï¤‹Îfi. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl◊Ì
‹ÎfiÌ, ±Ï¤‹ÎfiÌ, ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ ’›Î˝˝› ∂¤Î ◊Λ »ı.
±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Á‹…ı »ı ±ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î÷˘
fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı »ı fiı, ±ı ÷˘ ‹Îfi »ı. ±Ëo¿Îfl
Ï⁄·ÌŒ(‹ÎL›÷Î)‹Î_ ˢ›, iÎÎfi‹Î_ fiΠˢ›. iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ±ı ‹Îfi
¿Ëı‰Î›. ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ “’˘÷ı ¿flo »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı,
±ıfi_ fi΋ ±Ë_¿Îfl.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘ ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ fiÌ«ı ±ÎT›˘” ˉı
µ’fl◊Ì fiÌ«ı ±ÎT›˘, ±ı‹Î_ ’˘÷ı ±ÎT›˘ … fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±Î ÂflÌfl
±ÎT›_. ±Î ⁄‘_ ÂflÌfl ±ÎT›_, ÷ıfiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı, “Ë_ ±ÎT›˘” ±ı‰Ì
‹ÎL›÷Î, ±ı ±Ëo¿Îfl ±fiı ’»Ì ±ı ‹˘œı ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ±ÎT›˘”, ±ı
‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ “Ë_ ±ÎT›˘” ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Ë‹˚’b_ ±fiı ’˘÷Î’b_ ⁄ı ±ı¿ … ¿ı ±·√
±·√ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl.
≠ffi¿÷ν — Â_ Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚ ÷˘ ‹Îfiı·_ … flèÎ_ ±fiı ’˘÷Î’b_ ‰÷˝fi‹Î_
flèÎ_. ‰÷˝fi‹Î_ ˢ› ±ıfiı ±ı flËı ±fiı ‹Îfiı·_ ÷˘ …÷_ flËı. “Ë_”’b_
‹Îfiı·_ ±ı …÷_ flËı, ’HÎ ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ flËı fiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’˘÷Î’b_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ ÷˘ …⁄fl…V÷ ˢ›. ¤˘‚˘ ˢ› fiı, ÷ıfiı
±˘»\_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ı “Ë_” ωÂı ‰‘Îflı ¿Ë˘ fiı !
160 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — “Ë”_ ÷˘ ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· ¿ı “Ë”_ ÷˘ …‹Î¥ ◊™.
÷˘ ÷ı …‹Î¥±ı› ◊Λ. ÁÁfl˘ ◊™ ÷˘ ±ı› ◊Λ ±fiı “Ë”_ Â©ÎI‹Î
»_\ ±ıÀ·ı Â©ÎI‹Î› ◊Λ ±fiı “Ë”_ ’ÿ√
˚ · »\_ ÷˘ ’ÿ√
˚ ·ı› ◊Λ.
“Ë_” ÷˘ ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄·, ±ı‰Ì ¿ı‰Ì ÁflÁ ‰V÷ »ı !
Ωıfiı, “Ë_” Ë‹HÎı «_ÿ¤Î¥ Ë÷˘, ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì “Ë_” Â©ÎI‹Î ◊¥
√›˘. ±ıfi˘ ±ı … “Ë_”. Ë…\ fi‰ÕÎT›_-‘˘‰ÕÎT›_ ¿Â_ fiËŸ, ±ı‰_ fiı
±ı‰_ …. Ωı ±ı “Ë_” ±’ωhÎı› ◊÷˘ fi◊Ì fiı ! ¿ÁÎ¥ ◊›ı·˘ “Ë_”,
Â©ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ’Ëı·Î_ ¿ÁÎ¥ ˢ›. ÷ı ±ıfiı ’Ò»ı ¿ı ÷_ ¿˘HÎ »˘ ?
÷˘ ±ı‹ ¿Ëı, “Ë_ ¿ÁÎ¥ »\_.” ±ıÀ·ı iÎÎfi ’»Ì Â©ÎI‹Î ◊¥ Ω›.
‘˘‰ÕΉ‰_-fi‰ÕΉ‰_ ¿Â_ fi◊Ì ’Õ÷_ ±fiı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ fiËΛ fiËΛ
¿flı »ı fl˘…, ÷˘› ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ Á‘›Î˝ fiËŸ. ±ı “Ë_” µ’fl ω«Îfl ¿fl‰Î
…ı‰˘ »ı ! ¿ı‰_ »ı ±ı ! ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· !
“Ë_”‹Î_ ±˘‰flˢ¥·Ÿ√ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fi◊Ì. ±ı‹Î_ V’ıfl’ÎÀ˝
±ı¿ı› fi◊Ì. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ „V◊Ï÷‹Î_ @›Îflı› ’HÎ ⁄ÿ·Î› fiËŸ.
’˘÷Î’b_ ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀ fiËŸ ◊Λ. ’˘÷Î’HÎ_ ’˘÷Î’HÎÎfiı
… ±ıÕ…VÀ ◊¥ ¿ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı “Ë_”
fiı “’˘÷Î’b_” ⁄ıµ ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı ±‹Îflı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›.
±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îfl_ ’˘÷Î’b_ »^À‰Î ‹Î_Õu_ ˉı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ “I›Î_” ‘‹˝¤„@÷ ¿fl÷Δ÷Î
I›Îflı ÷˘ ’˘÷Î’HÎÎfiı √HÎ ‹ÎfiÌ ·Ì‘˘”÷˘ fiı ? ÷˘ ’»Ì ±ı »^Àı …
±ı‹Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÌ ⁄ıÁfiÎfl ¿˘HÎ ?
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı, ±ı … ’˘÷Î’b_ »ı. ±Ëo¿Îfl ±ı “Ë_”, ±ı
’˘÷Î’b_ fi◊Ì. ’˘÷ı ±ı ’˘÷Î’b_. “Ë_” ÷˘ ‹fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿ËıÂı
¿ı, “±Î √ÎÕÌ ±Î‹ ¿ı‹ Œıfl‰Î‰ÕÎ‰Ì ? Â_ fi΋ »ı ?” ÷˘ ¿Ë_,
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 161
“·¬˘, Ë_ ±ı. ±ı‹. ’Àı·.” “¤¥, @›Î_fiÎ flËÌ »˘ ?” ÷˘ ¿Ë_ “Ë_
¤ÎÿflHÎfi˘.” “¿¥ fiÎ÷fiÎ »˘ ?” “’Àı· »\_.” Â_ ¿Ë_ ? “Ë_” ÷˘ ‹Îfl_
±ıÕ…VÀı⁄· ◊¥ √›_ fiı ! “Ë_” ±Î…ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı› ¿ËÌ Â¿_<, ¿˘¥
…B›Î±ı F›Î_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ ˢ›, fiËŸ ÷˘ “±ı. ±ı‹. ’Àı·ı”› ¿ËÌ
¿_<. fiËŸ ÷˘ ¿LÀˇÎ@Àflı› ¿Ë_ ±fiı ËÌflÎ⁄ÎfiÎ √΋‹Î_ …™ »\_ I›Îflı
·˘¿˘ “e±Î” ¿Ëı I›Îflı “Ë_ e±˘, ËÎ ⁄fl˘⁄fl.” fiËŸ ? ¿˘¥ e±Î ¿Ëı,
¿˘¥ ⁄fiı‰Ì ¿Ëı, ¿˘¥ ‹Î‹Î ¿Ëı, ¿˘¥ ¿Î¿Î ¿Ëı, ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄·.
±ı “Ë”_ ¿ı‰_ ÁflÁ ËÂı ! ±fiı “’˘÷ı” ±ıÕ…VÀı⁄· ◊Λ ±ı‰˘ ˢ÷
÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›fiı ! I›Î_ ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ¿flı »ı.
“Ë_” ‰V÷ fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì, “Ë_”‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ ‰V÷‹Î_ ±Îfl˘’
¿›˘˝. ±ıÀ·ı ω¿S’ ∂¤˘ ◊›˘. ±ıÀ·ı ω¿S’fi˘ ±Î¬˘ √˘‚˘ ±ıfi_
fi΋ ’˘÷Î’b_. ω¿S’fi˘ ±Î¬˘ √˘‚˘ ¤ı√˘ ◊›˘. ±Î‹◊Ì Ï‰¿S’
fiı ÷ı‹◊Ì Ï‰¿S’ ±ı ’˘÷Î’b_. ±ı‹Î_ …ıÀ·Î ω¿S’ ±˘»Î ¿flı ±ıÀ·Î
±˘»Î ◊Λ fiı …ıÀ·Î ‰‘Îflı ±ıÀ·Î ‰‘ı, ’HÎ ±ı √˘‚˘ flèÎÎ ¿flı.
±ı √˘‚˘ ⁄Ë ‰Á‹˘. ±ı √˘‚˘ ˢ› »ı fiı ’˘÷Î’HÎÎfi˘. ±Î
÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‘‹˝V◊Îfi¿˘‹Î_, ¤„@÷‹Î_ ⁄ıÁfiÎflÎ »ı fiı, ±ı‹fiÎ √˘‚Î
÷˘ ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ »ı. À̿΋Î_ fiÎ µ÷fl‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ √˘‚Î
Ωı¥±ı ÷˘ ±ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ »ı. ±ı √˘‚˘ @›Îflı ¿ÎœÌ flËıÂı, ±ı …
‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î ’˘÷Î’b_ “Ë_”fiı ·Ì‘ı ‹fiΛ »ı, ÿÎÿÎ ? “Ë_”
÷‹ı ¿èÎ_fiı, “Ë_” ±ı ±Î ’˘÷Î’b_ ‹fiΉÕΉı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë”_ ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. “Ë”_ fi˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ¿˘¥ ’HÎ
…B›Î±ı, “Ë”_ fiı ±‰‚Ì …B›Î±ı ‰Î’›,* ±ı CÎÕ̱ı ’˘÷Î’b_ ∂¤_ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ω¿S’ ◊Λ I›Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì∞ …B›Î±ı (±iÎÎfiı) ‰Î’›* ÷˘ ω¿S’. ’HÎ
÷ı‹Î_ “Ë_”fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? “Ë_” ÷˘ «˘A¬_ fiı «˘A¬_. ±ËŸ ·Î‰˘
162 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
÷˘ ±ËŸ ±ı ’λ\_. ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷Î’b_ ∂¤_
◊Λ »ı, ÷ı ·ı‰Îÿı‰Î »ı. ÷‹Îflı ’˘÷Î’b_ ◊›ı·_ ¿ı fi”÷_ ◊›ı·_ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …flÎ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘fiı ! Á‹Ω›_
fiËŸ “Ë_” ±fiı “’˘÷Î’b_”, ⁄Lfiı ÏÕŒflLÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ÿά·˘ … ±ÎM›Î …ı‰_ … ◊›_ »ı fiı ! “Ë_”
±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ¿˘¥ …B›Î±ı “Ë_”fi˘ ¿ı “Ë_
±Î »\_. Ë_ ±Î »\_, ÷ı »\_” ±fiı ÷ı »˘ fiËŸ, »÷Î_› “÷‹ı” ±ı‹ ¿Ë˘
¿ı, “Ë_ ±Î »\_” ±ıÀ·ı ±Îfl˘’ ◊›˘, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì ’˘÷Î’b_ ∂¤_
◊›_. ˉı ±ı “Ë_” fi◊Ì ¿fl÷˘ ±ı‰_. ’HÎ “Ë_ ±ı »\_” ±ı‰˘ ±Îfl˘’
¿›˘˝, ‹ÎÀı ±Îfl˘’ ¿flfiÎflfiı ’˘÷Î’b_ µI’Lfi ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±Îfl˘’ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‹ËŸ »ı. ±ıfiı ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
ˉı ±iÎÎfi ±ı Â_, ¿ı “Ë_”◊Ì ’HÎ ’Ëı·Î_fiÌ ‰V÷ »ı, “Ë_”fiı ±Îfl˘’
¿flfiÎflÌ ‰V÷ … ±iÎÎfi »ı ±fiı “Ë_”fi_ ±Îfl˘’HÎ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ±ıfi_
⁄‘_ «ÎS›_ Ω›. “Ë_”fi_ ±Îfl˘’HÎ »˘ÕÌ ÿÌ‘_, “Ë_” Â©ÎI‹Î ◊›˘, ±ıfi˘
“±Ëo¿Îfl” …÷˘ flè΢.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı √›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “±ıfi_” ±Îfl˘’HÎ »^ÀÌ √›_ ÷˘ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı fiı !
@›Î_ ±CÎflÌ ‰Î÷ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹ı iÎÎfi ±Î’˘, I›Îflı ±Îfl˘’HÎ »˘ÕΉÕΉ˘
»˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … »^Àı, fiËŸ ÷˘ »^Àı fiËŸfiı ! ’»Ì ±Î’HÎı
¿Ë̱ı, ±flı, ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë_
Â©ÎI‹Î »\_.” ÷ı CÎÕ̱ı ‰‚√Ì flËı ¿ı “fiÎ, Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ÷˘
±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfl˘’HÎ »^Àu_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘Î_› ¿Ëı
»ı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, fiËŸ ?
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 163
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ±Îfl˘’HÎ ±ı¿
¿·Î¿‹Î_ »^ÀÌfiı ’λ\_ Ë÷_ ÷ı ‹Ò‚ …B›Î±ı ±Î‰Ì Ω› »ı, ÷˘ ±ı
“Ë_” ’HÎ ¿ıÀ·˘ N·ı„@Á⁄· »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ÷˘ ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ , ±ı‹Î_ Ωı ±ıÕ…VÀ
◊¥ √›˘, ’»Ì fi◊Ì ¬Á÷_ ±ı. ±ı‹Î_ ’»Ì „V◊fl ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ … Ω›fiı ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÂÎ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ …B›Î±ı ⁄ıÃ<_ ±ıÀ·ı ◊¥ … Ω›fiı ! ·˘¿˘fiı›
‹Ò‚ …B›Î±ı ⁄ıÁÎÕ‰_ »ı, ’HÎ ⁄ıÁ÷_ fi◊Ìfiı ! ÂÌ flÌ÷ı ⁄ıÁı ? ±ı
÷˘ ⁄‘Î_ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ ±ıÀ·ı Ë·¿Îe· ◊¥ …‰Î›. ’Î’˘
¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ I›Îflı “Ë_” ‹Ò‚ …B›Î±ı ⁄ıÁı. ±ı ÷˘ “±ıfiı” ’»Ì
ÃoÕ¿ ‰‚ıfiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Ëı, “fiÎ, ±ËŸ … flËÌÂ_.” ˉı »^Àı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı “Ë_”’b_ »^À_< ◊¥ Ω› »ı, iÎÎfi ±Î’˘
»˘ I›Îflı, ’HÎ …ı “Ë_”’b_ »ı, ±ı ΩB≤Ï÷ …ıÀ·Ì ‰‘Îflı, ±ı ≠‹ÎHÎı
flËıfiı ¿ı ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı flËı ? ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ ¿Î‹
¿flı ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ … »ı fiı ! (¤Î‰)ÏfiƒÎ◊Ì “Ë_”’b_ ±‰‚Ì
…B›Î±ı ‰’flΛ ±fiı ΩB≤Ï÷ ◊Λ I›Îflı Á‰‚Ì …B›Î±ı ‰’flΛ,
ΩB≤Ï÷◊Ì.
“Ë_”fiÌ ‰÷˝fiÎ Œflı ±Î‹...
≠ffi¿÷ν — ÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl. ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î ÿı ±ı ΩB≤Ï÷.
±ı … »^À_< flάı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ΩB≤Ï÷‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …¥±ı »Ì±ıfiı !
164 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ΩB≤Ï÷
ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¤Îfi flËı »ı ±ı ±ı¿ ΩB≤Ï÷ »ı fiı ΩB≤Ï÷
±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ±ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘
’λ·˘ Œ˘Á˝ »ı I›Î_ Á‘Ì ¬ÁÌ Ω›. Œ˘Á˝ ±˘»˘ ◊Λ ’»Ì ÷L‹›Î¿Îfl
fiÎ ◊Λ. …ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı ⁄‘_ ÀÎ_¿Ìfi_ ’ÎHÎÌ, ¤flı·˘ ‹Î· »ı.
≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ◊¥, ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Ή ±ı‰_
÷‹ı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±ıÀ·ı Â_ ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiËŸ. Ë…\ »ı ÷ı “Ë_”
÷˘ flËı·_ … »ı, ’Ëı·Î_ »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı “Ë_” Ë÷_, ˉı
ΩB≤Ï÷ ÷flÌ¿ı “Ë_” »ı. ±ı “Ë_” ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥±ı, ±ıÀ·ı ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷˘, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ÷ı ‰¬÷ı ËÎ…fl …ı »ı
÷ı. ÷ı ‰¬÷ı …ı ±Î’HÎÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı. Ë…\ Â©ÎI‹Î Á_’HÒ Î˝ ◊›Î fi◊Ì.
‹Ò‚ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’λ˘ »^ÀÌ √›˘. ˉı Ω√˛÷ ±ÎI‹Î, ±ıÀ·ı
ΩB≤Ï÷. ΩB≤Ï÷ …ı ’ÏflHÎ΋ »ı, ±ı I›Î_ ±I›Îflı ±Î‹ ÷L‹›Î¿Îfl
fi◊Ì ◊÷Ì.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ »ı …, ÷˘
±ı Â_ ¿flı »ı ? ±ıfiÌ „V◊Ï÷ Â_ ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ıfiÌ ¿ÂÌ „V◊Ï÷ fi◊Ì, ±ı ÏÕV«Î…˝ V‰w’
»ı. ±ıÀ·ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ı iÎı› V‰w’ı flËı »ı. ’»Ì iÎı›
V‰w’ı “Â_ ¿flı »ı fiı Â_ fiËŸ ?” ÷ıfiı ΩHÎfiÎfl ΩB≤Ï÷ »ı.
V‰w’fi_ ¤Îfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı … ±Î’HÎı iÎÎ÷Î
‹Îfi÷Î Ë÷Î. V‰w’ iÎÎfi ’»Ì ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’˘÷ı iÎı› ◊¥
Ω› »ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ ’˘÷ı … iÎÎ÷Î ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 165
’Ëı·Î_ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı “Ë_” Ë÷_, ÷ı ˉı ΩB≤Ï÷ ÷flÌ¿ı “Ë_”
◊Λ »ı ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfiÌ ±Î√‚ flè΢ Ë…\. ±Î ΩB≤Ï÷‹Î_
±Î‰Ì √›_. Á_’ÒHν Ω√˛÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥
Ω› »ı. Á_’ÒHν fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì …\ÿ_ flËı »ı. I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹Î
÷flÌ¿ı flËı. I›Î_ ⁄ÏË‹˝¬Ì ’ÿ »^ÀÌ √›ı·_ ˢ› »ı. ±_÷flÎI‹ ÿÂÎ
’ÒflÌ ◊Λ ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ !
“Ë_”fi_ V◊Îfi, ÂflÌfl‹Î_...
≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ‹ÎhÎ “Ë_” …ı ¿Ëı »ı, ±ı @›Î_ flËı÷˘ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ F›Î_ Á˘› ‹Îfḻıfiı I›Î_ ±Î√‚
±ıfiı ¬⁄fl ’Õı, I›Î_ “Ë_” »ı. Á˘› ±Î‹ ±ÕÎÕÌ Ωı‰Ì. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı
F›Î_ ±Î√‚ Á˘› ±Õı, I›Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ë¿_ Îfl˘ ⁄˘·Âı, Ë_±, fiÎ ⁄˘·ı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄˘·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı “Ë_” ±Î …B›Î±ı flËı »ı. ±Î ‰Î‚‹Î_ fiËŸ,
‰Î‚ ¿˘¥ ¿Î’ı ÷˘ Ë_¿Îfl˘ fiËŸ ⁄˘·ı. ±Î fi¬ ¿˘¥ ¿Î’ı ÷˘ Ë_¿Îfl˘
fiËŸ ⁄˘·ı. “Ë_” ±˘±˘±˘ ⁄˘·ı, ±ı ⁄‘_ “Ë_” … »ı, ÷ı …B›Î±ı.
±Î ‹˘ÀÌ ⁄Áfi˘ ÕˇÎ¥‰fl ˢ›, ÷ıfiı Ë_ @›Î_ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î¬Ì ⁄Á‹Î_. ÷ı ÕˇÎ¥Ï‰_√ ¿flı ÷ı …flΛ
±◊ÕΛ fiËŸ, ’ı·Ì ⁄Î…\. ±Î¬Ì ⁄Á w’ı … ◊¥ Ω› ±ıfi_ “Ë_”.
F›Î_ ±◊ÕΛ I›Î_ “Ë_” ÷ı Ï⁄·¿<· ±◊ÕΉΠfiÎ ÿı. ‹˘ÀÌ Á˘ eÀfiÌ
⁄Á ˢ›, ÷˘› ±ı› ±◊ÕΉΠfiÎ ÿı, ‹Ò±˘. ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı
±Î ¿˘fi˝fl ’fl ±◊ÕÎÂı ¿ı fiËŸ ? ’HÎ “Ë_”’HÎ_ »ı ±ıÀ·ı. “Ë_”’b_
±ıÀ·_ ⁄‘_ ωV÷Îfl ¿flı »ı, ¿ı F›Î_ ⁄Á‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ⁄Á‹Î_,
¿Îfl‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ¿Îfl‹Î_. ωV÷Îfl’Ò‰¿˝ ±ıÀ·ı …flΛ ±◊ÕÎ÷˘ fi◊Ì,
¿Âı @›Î_›. fiËŸ ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı ±Î‹Î_ … »ı. ±Î ÿıË‹Î_ … F›Î_
Á˘› ±ÕÎÕı, I›Î_ ÷ıfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ¿Ëı‰Î …‰_ ’Õı ? CÎˆÕ˘
ˢ› ÷ıfiı› ¬⁄fl ’Õı.
166 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿fiı ¬⁄fl ’Õı. ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì”÷Ì fiı, “Ë_” ÁÒ≥
√›˘ »ı, “Ë_” …\±ı »ı, “Ë_” ÁÎ_¤‚ı »ı, ÷˘ “Ë_” ±ı ±ÎI‹Î »ı ?
≠¿ÚÏ÷ »ı ? Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı. (Ë_ ¿fl_ »\_ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl)
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ±ÎI‹Ï‰¤Î√‹Î_ Á‹Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_...
≠ffi¿÷ν — ¿÷ν’b_ ±ıfi_ fi◊Ì ? ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì ±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı “±Î
Ë_ ¿fl_ »\_.” …ı‹ VÀıÂfi ’fl √ÎÕÌ «Î·ı »ı fiı, ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı “Ë_
«ÎS›˘”. ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı. √ÎÕÌ ±Î‹ Ω› fiı I›Îflı ’˘÷ı ±Î‹
¬Á÷˘ ˢ› ±ı‰_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Îfiı Œıfl
«œuÎ »ı. ±ı‰_ ±ı ‹Îfiı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ±ı ’˘÷ı ‹Îfiı … »ı. ±ıÀ·ı
ΩıfiÎfl …\ÿ˘ »ı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı, “Ë_ Ωı™ »\_.”
ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl ÷˘ ±ı »ı … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï⁄·¿<· ±Î_‘‚˘ … »ı.
≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ¿èÎ_ fiı, ’ı·˘ “Ë_” …, ±ı “Ë_” … …\±ı »ı,
“Ë_” ÁÎ_¤‚ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ≠¿ÚÏ÷ ΩHÎı »ı ¿ıı ≠¿ÚÏ÷‹Î_
ΩHΉΒHÎÎfiÌ »ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ËŸ „@÷ µ÷flÌ »ı, ’Ήfl µ÷›˘˝
»ı. ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ ’Ήfl ¤fl‰Î◊Ì, ’˘÷Îfi˘ ’Ήfl fi ¬ÒÀ÷˘ ˢ›
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 167
±fiı ’ı·Ì ‰V÷ ’Ήfl‰Î‚Ì ◊÷Ì Ë˘›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ’Ήfl ≠¿ÚÏ÷‹Î_ µ÷›˘˝ »ı ? ±ıfiÎ
±Î‘Îflı ±ı ⁄‘_ ±Î iÎÎfi Á‹∞ ¿ı »ı ? ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î
ΩHΉÎfi_-ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ΩHÎı »ı ±Î ⁄‘_. ’λ˘
±Ë_¿Îfl ¿Ëı, “Ë_ Ωb_ »\_, ¿fl_ »_\ ±ı› Ë_.” ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ⁄˘·fiı
÷˘ ¿_≥ flÎ√ı ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı …flÎ fiÎ Á‹Ω›_. ±ÎI‹Îfi˘ ’Ήfl
≠¿ÚÏ÷‹Î_ µ÷›˘˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‹ ⁄˘·ı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı “Ë_” ¬flı¬fl
≥√˘≥{‹ fi◊Ì. ±ı »ı ±ÎI‹Îfi_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋, ’HÎ “’˘÷ı”
±ÎI‹Î … »ı, ’HΠˉı “±ı” »ı ÷˘ “±Î Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı »ı.
‰E«ı ∂¤Ì ◊≥ ±ı¿ ‰V÷, ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄ËÎfl, ωÂıʤΉ ±ıfiı
¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±Î “Ë_” ±ı ±Î¬˘ ωÂıʤΉ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıʤΉ ◊›˘. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰¤Î‰ fiËŸ, ’HÎ
ωÂıʤΉ ◊›˘.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ˉı ±ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’Ήfl µ÷Îfl‰Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
⁄fiı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’Ήfl ∂÷›˘˝. “Ë_ Ωb_
»\_” ±ı ’Ήfl ∂÷›˘˝. ±Ë_¿Îfl …ı …ı ⁄˘·ı »ı fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷‹Î_
’Ήfl ∂÷›Î˝ ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı “Ë_” ¤Î‰ ¿flÌ Â¿ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ … ¿flı »ı fiı ! ωÂıʤΉ ¿flı »ı.
168 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷ı ’HΠωÂıʤΉ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ’˘÷ı ωÂıʤΉ … »ı. (ŒVÀ˝ ·ı‰·fi˘ ‹Ò‚
ωÂıʤΉ)
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ’λ˘ ωÂıʤΉ˘ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıʤΉ ¿›Î˝ ¿flı. (Áı¿LÕ ·ı‰·fi˘ ωÂıʤΉ)
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊≥. ±ı ≠¿ÚÏ÷ ≠ÎHΉÎfi ◊≥
’λÌ. »ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi, ¬flı¬fl «ı÷fi fi◊Ì, ’HÎ «ı÷fi …ı‰Ì
ÿı¬Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ω¿ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ±Î‹ ’ıflı··
ÿı¬Î› ±ı¿ Ω÷fi_, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿_¥¿ ¿÷ν’HÎÎfiÌ ‹ÎL›÷Î »ı ±fiı
±Î‹Î_ ¿_¥¿ Á¬fiÌ ‹ÎL›÷Î »ı. ÷˘ ±ı‰_ ¿_¥¿ ±Î‹ ¿fiı@Âfi ¬fl_
¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î ¿flı »ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±fiı ¿Ëı
»ı Ë_ ¿fl_ »\._ ¥À Ëı’LÁ »ı, ÷ı› “Ë_ ¿fl_ »\”_ ±ı‹ ±Î ‹Îfiı »ı ⁄Á,
±ıÀ·_ …, ±ı … ±Ë_¿Îfl ! ±fiı ω¿Îfl ÷˘ ±ıfiÎ Á_Ω√ ı ˘ ⁄Î{ı »ı,
I›Îflı “±ı” ω¿ÎflÌ ◊¥ Ω›. ±Î‹ Á‰‚Î_ Á_Ω√ ı ˘ ⁄Î{ı »ı, I›Îflı “÷ı”
Ïfiω˝¿ÎflÌ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı “±ıfi”ı ¿_¥ ω¿ÎflÌ ¿ı fiΠω¿ÎflÌfi_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ω¿ÎflÌ ±ı ’˘÷ı … ◊Λ »ı ±◊‰Î
Ïfiω˝¿ÎflÌ ’HÎ ±ı … ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ¿Ëı› ¬fl˘, “‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ω¿ÎflÌ »ı” ±fiı
Ïfiω˝¿ÎflÌ› ◊¥ Ω›, ±Î‹ Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı ÷˘.
±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸ. ±Î ω¿Îfl … fiÎ
◊Λ ±fiı ±ı ’λ˘ Ïfiω˝¿Îflı› fiÎ ◊Λ. ±Ë_¿Îfl »ı ÷˘ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ Ïfiω˝¿ÎflÌ … »ı ?
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 169
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ ω¿Îfl ˢ› … fiËŸ. “±fiÎÁ@÷” »ı.
“±¿Î‹Ì”, “±fiÎÁ@÷”, Ïfiω˝¿ÎflÌ … »ı ±ı ‰‚Ì ! “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”
I›Î_ Â© ◊¥ √›˘ ±fiı “Ë_ »\_ ω¿ÎflÌ” ÷˘ ω¿ÎflÌ ◊¥ √›˘. “Ë_
Ïfiω˝¿ÎflÌ »\”_ ÷˘ Ïfiω˝¿ÎflÌ ! “Ë_ ⁄˛õ«ÎflÌ” ÷˘ ÷ı ⁄˛õ«ÎflÌ ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — Ï«_÷‰fi ¿flı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω› !
I›Îflı ±Ë_¿Îfl Á˘Ó’ı √ÎÿÌ ‹Ò‚fiı...
≠ffi¿÷ν — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¿˘HÎ ΩHÎı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ΩHÎı »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı “Ë_”
ΩHÎı »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı «_ÿ¤Î¥ (“Ë_” «_ÿ¤Î¥fiÌ ÁÌÀ µ’fl
⁄ıÃ˘ »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl)fi_ iÎÎfi ⁄ÿ·Î›_ fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ◊›_. ±fiı
±Ëo¿Îfl ⁄Ï© ÁÏË÷ … ˢ› ±ı ÷˘. ⁄Î¿Ì ±Î‹ ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı …flΛ
iÎÎfi fi◊Ì. ⁄Ï© ±ı¿·Ì ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ ±ÎI‹Îfiı. ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷
⁄Ï© ˢ› ÷˘ … ΩHÎÌ Â¿ı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±˘‚¬ ±Ëo¿Îflfiı ◊Λ »ı, ±ıfi˘ ±◊˝
±ı‰˘ ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ¿˘fiı ◊Λ ? ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì ±Î‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ iÎÎfi ±Î’ı »ı ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ·¥
·ı »ı, ’»Ì ΩHÎfiÎfl˘ ¿˘HÎ flè΢ ?
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿Î‹ »ı ˉı ’ı·Î ±Ëo¿Îflfi_ ? …ıÀ·˘ …wÏfl›Î÷
’Òfl÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flÂı.
ˉı flèÎ_ … @›Î_ ±Î√‚ ? ±Ëo¿Îfl ÏÁ‰Î› ÷˘ Á_ÁÎflfi_ ¿˘¥ ¿Î›˝
… fiÎ ◊Λ. ’HÎ ÷ı ÷‹Îflı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl »ı ±ı, ’HÎ ’ı·˘ «Î…˝
±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’ı ’ı·_ ¿èÎ_fiı ¿ı ±ÎI‹Îfiı ¿˘HÎ ΩHÎı
170 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
»ı, ±Ëo¿Îfl ΩHÎı »ı, ÷˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ·¥ ·Ì‘˘ ÷‹ı, ’»Ì @›Î_
flè΢ ΩHÎfiÎfl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷ı ÿËÎÕı ΩH›_ ±ıÀ·ı ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ »^ÀÌ
√›_ Ï⁄«ÎflÎfi_. ±ı ΩHÎÌfiı »^ÀÌ √›˘. “Ë_”’b_› »˘ÕÌ ÿÌ‘_ fiı
‹ÎÏ·¿Ì›ı »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì fiı ±Ëo¿Îflı› »^ÀÌ √›˘. ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_
÷ı ÿËÎÕı◊Ì. ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘, ±Î ÏÕV«Î…˝ flè΢.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ±Ë_¿Îflfiı ¿˘HÎ ΩHÎı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı. F›Îflı ±‹ı ±Î ·Î≥fi ±Î"Œ
ÏՋοı˝Âfi ‹Îfḻı, I›Îflı ±Ë_¿Îfl (±ıÀ·ı ±Î¥ ‰Ì◊ «_ÿ), ⁄Ï©
ÁÏË÷ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‹Îfl_ ±„V÷I‰ … ¬˘À<_ »ı. ±fiı Â©ÎI‹Îfiı
ΩHÎÌ Ω› ¿ı ±Î … »ı. ‹Ò‚ V‰¤Î‰ Â©ÎI‹Î, ±ıÀ·ı ±ıfiı Á˘Ó’Ì
ÿı. ’»Ì ⁄‘_ »^À<_ ◊≥ Ω›. ±Î‹Î_ @›Î_ Á‹…‰ÎfiÌ ¤Ò· ◊Λ ?
Â©ÎI‹Îfiı ΩHÎÌ … Ω›fiı, ±Î‹ fiı ±Î‹ fiÎ ΩHÎı. ±iÎÎfiÌ
‹ÎHÎÁfiı ±ÎI‹Î ΩHΉΠ‹ÎÀı ±Î¬Î_ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢ ‹Ò@›Î_. ±Î ÷˘ Ë_
iÎÎfi ±Î’_ I›Îflı Â©ÎI‹Îfiı ΩHΉÎfi_ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ΩHÎÌ
¿ı ? ±fiı ±ı ΩHÎı ÷ı ÿËÎÕı ’˘÷Îfi_ ±„V÷I‰ ¬·ÎÁ ◊Λ. F›Îflı
±Ë_¿Îfl »ı ÷ı ⁄Ï© ÁÏË÷ ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı I›Îflı ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ±„V÷I‰
¬·ÎÁ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ‰Î@› ⁄ËÎfl ·≥ …‰Îfi_ fiˢ›. Ωı Ωı ±Î
‰Î÷˘, ±Î„I‹¿ ‰Î@›˘ ⁄ËÎfl ·≥ …≥±ıfiı ÷˘ ⁄ËÎfl √˘À΂˘ ∂¤˘
◊≥ …Âı. ÷‹Îfl_ ¿Ëı‰_ ¬fl_ »ı ¿ı “±Ë_¿Îfl ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı” ±ı‰_
¿Ëı, ’»Ì ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ¨‘Î «Î·ı »ı. ⁄οÌ, ±Ë_¿Îfl
±ÎI‹Îfiı @›Îflı› ’HÎ fi ΩHÎÌ Â¿ı. Œ@÷ iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfi ±Î’ı
I›Îflı ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı Á‹…ı »ı ¿ı ±Î ‹Îfl_ V‰w’ fi ˢ›. “±Î” …
»ı ÷ı, Ë_ ÷˘ ‰E«ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ »\_, ’˘÷Îfi_ ±„V÷I‰ … ±ı ÏÕ{Î"S‰
¿flÌ fiάı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÷ı ±ÎI‹Î ±Ë_¿Îflfiı …\±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı ’Ëı·◊
ı Ì Ωı÷˘”÷˘. ±Î Á_ÁÎflÌfiı›
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 171
±ÎI‹Î ÷˘ …\±ı ¿ı “‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl ‰‘Ì √›˘, CÎÀÌ √›˘.” fiÎ ΩHÎı ?
±ıfiı ΩHÎfiÎfl˘ ¿˘HÎ ËÂı ? “‹ÎflÌ ⁄Ï© ‰‘Ì √≥ »ı, ‹ÎflÌ ⁄Ï©
±‰‚Ì «Î·ı »ı, ¨‘Ì «Î·ı »ı”, ⁄‘_ ΩHÎfiÎfl˘ ¿˘HÎ ?
≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı »ı, ±ı …flÎ ⁄flÎ⁄fl fiËŸ
Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷
»ı, ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_. ⁄ËÎflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fi◊Ì ±Î. F›Îflı ±‹ı iÎÎfi
±Î’̱ıfiı I›Îflı … ±ı ±Ëo¿Îfl »^ÀÌ Ω› »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Ëo¿Îfl
…÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı, iÎÎfi‹Î_ “±ı” V÷O‘ ◊¥
Ω› »ı ¿ı ±Î‹Î_ ‹Îfl˘ V¿˘’ @›Î_ ±Î√‚ ? ‹Îfl_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ @›Î_
fiı ‹Îfl˘ V¿˘’ @›Î_ ? ÷ı ‰¬÷ı ·Î¥fi ±Î"Œ ÏՋοı˝Âfi‹Î_ Á‹∞
Ω› »ı ±ı‹Î_, ¿ı ±Î … Â©ÎI‹Î »ı ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı “Ë_”’b_ I›Î_
»˘ÕÌ ÿı »ı. ±Ëo¿Îfl ’˘÷ı »˘ÕÌ ÿı »ı. ±Î ±ÎI‹Îfiı ΩHÎÌ Ω› »ı
¿ı ±ÎI‹Î … »ı. ±Î … ‹ÎÏ·¿ »ı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¿>_«Ì Á˘Ó’Ì ÿı »ı.
…ı‹ ÁΫ˘ ≠ıÏÁÕLÀ ±Î‰ı ÷˘ ±Î {ˆ·ÏÁ_CÎfiı (‰«√΂ÎfiÎ ≠ıÏÁÕLÀfiı)
»˘ÕÌ ÿı‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ¿ı {ˆ·ÏÁ_CÎ ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfi ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl Ω› »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ iÎÎfi fi◊Ì ◊÷_, ’Ëı·˘ ±Ë_¿Îfl Ω› »ı. ’»Ì
iÎÎfi ◊Λ »ı. ±Ë_¿Îfl Ω› »ı ÂıfiÎ◊Ì ? ωflÎÀ V‰w’fiÎ ≠÷Î’◊Ì
±Ë_¿Îfl Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ’ı· ±Ë_¿Îfl »^Àı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹Ò‚ ‰V÷‹Î_ ⁄ıÁÌ
√›˘, ¿Ì‘_. ÷˘ ‹Ò‚ ‰V÷◊Ì …\ÿ˘ ’Õu˘”÷˘, ±ı‰_ ’HÎ ¿ËÌ Â¿Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ …\ÿ_ ’Õu˘”÷˘ ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. …\ÿ˘
’Õu˘”÷˘ fiı ⁄_‘ ◊›˘ ÷˘ ±ı‰_ fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ Ë÷Ì,
÷ı ∂ÕÌ √¥.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ÿÎÿÎ∞ ¿ı ±Î ±Ë_¿Îfl ∂¤˘
172 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î (±ÎI‹Î) œÎ_¿ı·˘ ’Õı·˘ Ë÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ·Î¤ … fiÎ ‹‚ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±Î ±ı ±Ë_¿Îflfi_ ±Î‰flHÎ Ë÷_
±ıfiÎ ’fl ±ı, fiËŸ÷fl ÷˘ ±ı ≠¿Î‹Î_ »ı … ’˘÷ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ¿Ëı »ı Ë_ »ı ÷˘ ÏËLÿV÷Îfifi˘
≠ıÏÁÕLÀ »\_ ±ı‰_ ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı ¿_¥ ÂıÃ’b_ …÷_ flèÎ_ ±ıfi_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, fi …÷_ flèÎ_. ÷‹ı ¿èÎ_ fiı ’ı·_, ¿ı ¤˘√‰ı »ı
±ı ±fiı ‹˘ZÎı› ±ıfiı … …‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ ¿˘fiı …‰Îfi_ ? ⁄_‘Λı·˘ »ı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ
◊Λ fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ flÌ÷ı Ωı¥±ı ÷˘ ±ıfi_ ±„V÷I‰ »ı … fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±„V÷I‰ »ı fiËŸ. »÷Î_ ’HÎ ±ıfi_ ‹Îfiı·_ »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “±ıfiı” ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹Îfl_ ±„V÷I‰ fi◊Ì
±ıÀ·ı ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_ ±ıfi_.
≠ffi¿÷ν — …ı ±ı ‹Îfiı »ı ±ı ¿˘HÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ? ⁄Ï© ÁÏË÷.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ÁÏË÷ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ±Ë_¿Îfl, Ë_‹ıÂÎ ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ÁÏË÷
… ˢ›, ±ı¿·˘ fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±_÷—¿flHÎ ÁÏË÷ …ı ±Ë_¿Îfl »ı ±ıfiı …
±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ ¥E»Î »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ ¿˘¥fiı ¿_¥ ¥E»Î fi◊Ì.
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 173
±ı‹fiı ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ ¥E»Î Â_ ¿fl‰Î ? ±ı‹fiı Â_ …wfl ±ÎI‹ÎfiÌ ?
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ±ı ¿èÎ_ fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ÷˘ ±Î Á¬ Ωı¥±ı »ı. ±‹Îfl_ Á¬ @›Î_
¬˘‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı, fi◊Ì ¬˘‰Î¥ √›_ ±Î‹Î_ ÷Îfl_. ±Î ±ËŸ ±Î‰÷Î
flˢ. ±Î ±Ë_¿Îfl ¿Ëı »ı fiı, Ë_ ÿ—¬Ì ÿ—¬Ì ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘ ’»Ì ±Ë_¿Îfl ÷˘ I›Î_ …‰Îfi˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ±Î‰Ì √›_,
±ı ⁄‘_. ±ı ‹ÎL›÷Î, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ Ë÷Ì, ±ı ∂ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î Á¬-ÿ—¬fi˘› ¤‹˛ ∂¤˘ ◊›˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î ¤˛‹ … »ı ¬Î·Ì. ⁄Ì…\ ¿Â_ »ı› fiËŸ.
¤˛‹ »ı ’HÎ ’λ_ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. Ï⁄·¿<· ¤˛‹HÎ΋Î_ Ï«_÷Î
fiΠˢ›. ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. ≥S›{fi‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ±Î’HÎfiı
√¤fl΋HÎ fiı ⁄‘_ ±‰‚_ ÿı¬Î› fiı ±ı‰_ ⁄‘_ ◊Λ. ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ
ˢ›. Ï«_÷Î ÷˘, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› ‹ÎL›_ »ı, ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ‹Îfl<_ ‹ÎL›_ »ı ±ıÀ·ı...
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰_ ÁF…Õ ‹ÎL›_ »ı !
ºÏp Â_ ? ºÏp ¿˘fiı ?
±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì “’˘÷ı” ˉı ÁQ›¿ ºÏp‰Î‚˘ ◊›˘.
’Ëı·Î_ “’˘÷ı” Ï‹J›ÎºÏp‰Î‚˘ Ë÷˘. ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ¡ı@«fl ¿flÌ
fiάı, I›Îflı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı. flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi.
±ıÀ·ı ’»Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fi ˢ›, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ
⁄ıÁÌ Ω›. ⁄_fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ … ºÏp »ı. ’ı·Ì ºÏp ±ı ºU›fiı Ωı÷Ì
Ë÷Ì, ¤˙Ï÷¿ ‰V÷fiı ±fiı ±Î ºÏp «ı÷fi ‰V÷fiı …\±ı. «ı÷fi »ı
÷ı ƒWÀÎ »ı ±fiı ’ı·_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ºU› »ı. «ı÷fifiÎ ƒWÀÎ ±fiı iÎÎ÷Î
⁄Lfiı √HÎ »ı.
174 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ºÏp ±ı ƒWÀÎfi_ ¿Î›˝ »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ºÏWÀ Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ºÏWÀ ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı »ı. ±ÎI‹Îfiı ºÏp fiΠˢ›.
±ÎI‹Îfiı ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ı ‹ËŸ ÿı¬Î›Î ¿flı, ‹ËŸ ±_ÿfl {‚¿ı !
’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl … ⁄‘_ {‚¿ı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ±ÎI‹Îfiı ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ »ı ?
±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ »ı ÷ı ¿˘fiı ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îflfiı ºÏp ◊Λ »ı. ’ı·Ì Ï‹J›ÎºÏp Ë÷Ì,
÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ “±Î‹Î_” ‰‘Îflı Á¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±Ëo¿Îfl ‘Ì‹ı
‘Ì‹ı ±Î‹Î_ ±˘√‚÷˘ Ω› »ı. ±Ëo¿Îfl Â© ◊›˘ ¿ı ±ı Â©ÎI‹Î ΩıÕı
±˘√‚Ì Ω› »ı, ⁄Á ! …ı‹ ÁοflfiÌ ’Ò÷‚Ì Ë˘› fiı ÷ı·‹Î_ fiά̱ı
÷˘ ±˘√‚ı fiËŸ, ’HÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ fiά̱ı ÷˘ ±˘√‚Ì Ω›, ±ı‰Ì flÌ÷ı
»ı. ±ıÀ·ı Â©ÎI‹ÎfiÌ ºÏpÖ ◊¥ ¿ı ⁄‘_ ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı. I›Î_ Á‘Ì
±Ëo¿Îfl »ı.
±ı ±Ë_¿Îfl fiÏË ’HÎ “Ë_” !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ±Ëo¿Îfl … ⁄˘·ı »ıfiı ? …ı ±‰‚˘
«ÎS›˘ Ë÷˘ ÷ı … ˉı... “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_”, “Ë_” (ΩB≤÷ ±ÎI‹Î) ⁄˘·ı »ı, ±Ëo¿Îfl fi◊Ì
⁄˘·÷˘. ±Ëo¿Îfl ÷˘ …\ÿ˘ flËı. ±Ëo¿Îfl fiÎ ⁄˘·ı. “Ë_”, “Ë_” ’˘÷Îfi_
V‰w’ …. ˉı (‹Ò‚) V‰w’ Ω÷ı ⁄˘·ı fiËŸ, ’HÎ ±Î Ïø›Î ±ıfiÎ
÷flŒfiÌ Œflı·Ì »ı. Â©ÎI‹Î ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷ı Â©ÎI‹Î› ’˘÷ı
ÂOÿ fi◊Ì, ±Î Ïø›Î ±ı ÷flŒ ŒflÌ »ı ˉı. “÷‹ÎflÌ” l©Î ŒflÌ,
Ï⁄·ÌŒ ŒflÌ, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷_ Ω›. ±Î‰flHÎ ÷˘ÕfiÎflÌ ‰V÷
»ı ±Î. ’HÎ “Ë_”fi_ ±„V÷I‰, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı … ¤Îfi »ı.
Ö (ºÏpfiÎ ‰‘ flıŒflLÁ ‹ÎÀı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3, 8 ±fiı 13)
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 175
¤Îfi‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘. ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ ¿Î‹‹Î_ … fiÎ ·Î√ıfiı ! ±ı
‰V÷ … …\ÿÌ »ı. ±Ëo¿Îflfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ±˘√Y›Î ’»Ì
÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’, “±ı”(¤Îfi) ◊Λ. ±Î ‰«√΂Îfi_ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ¤Ò·˘ ’Õı·˘ ±Ë_¿Îfl ±ı ¿›˘, Á∞‰ ¿ı Ïfi∞˝‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á∞‰.
≠ffi¿÷ν — ¤Ò·˘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ¿ı‹fi˘ ¤Ò·˘ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — F›Îfl◊Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı, ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ±Î ¬˘À˘
flV÷˘ »ı. ’λ˘ Œflı I›Îfl◊Ì ±ı Ïfi∞˝‰ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì Ïfi∞˝‰
±Ë_¿Îfl◊Ì “±ı” ’λ˘ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ’HÎ ’λΠ…‰_ ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿ “±ıfiı” ’λ˘ ¿Îœı ¿ı “±Î flV÷˘ ¬˘À˘, ±ËŸ
@›Î_ ? ±Î ÷˘ ‹Ò±Î ±ËŸ ±Î‹ …¥Â.” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ËıÓ ? ËıÓÕu˘
’λ˘. ÷˘ ’λΠÏfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl◊Ì …‰_ ’Õı. ÷ı CÎÕ̱ı Á∞‰ ±Ë_¿Îfl
fiËŸ. ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘ ‹‚ı. I›Îfl ’»Ì ¿Ëı, ±Î ¿ı‹ ’λ˘ Ω›
»ı ? ±Î‹ Ω, ÷ı ’»Ì I›Î_ ËıÓÕı. ÷ı ’λ˘ Á∞‰ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl Á∞‰ »ı ¿ı Ïfi∞˝‰ ±ıfi_ ÏՋοıÛÂfi ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿¥ ⁄Î…\ …¥ flè΢ »ı ÷ı ÏÿÂÎ ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ¨‘ı flV÷ı √›˘ ±fiı ‹Îfl ¬Î› ±ı ⁄‘˘ Á∞‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á∞‰ … »ı. ±Ë_¿Îfl ⁄Y›˘ Á∞‰ … »ı. Ïfi∞˝‰
@›Îflı ◊Λ, ¿ı ±ıfiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “±Î flV÷˘ fiΠˢ›. ±Î ¬˘Àı flV÷ı
»\_. ±Î Ï⁄·ÌŒ ÷ÎflÌ ¬˘ÀÌ »ı. ÷_ ’λ˘ Ω.” ’λ˘ Œflı ÷ı CÎÕ̱ı
Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl◊Ì «Î·ı »ı. ±Î‹ ’Ëı·˘ …÷˘ Ë÷˘ ÷ı Á∞‰
±Ë_¿Îfl◊Ì ±fiı ’λ˘ «Î·ı »ı ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl◊Ì. ¤·ıfiı ÁÎ÷ÁıÓ
‹Î¥· «Î·Âı, ’HÎ Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl◊Ì.
176 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
Ïfiç› ¿Î‹fi˘, T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì...
≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îflfiı Â© ±Ë_¿Îfl ¿ËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â© ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄Lfiı‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘
… »ı ¿ı Â© ±Ë_¿Îfl ±ı‹Î_ ¿˘¥ ’fl‹Îb fi◊Ì Ë˘÷_. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ¿Â_ ’fl‹Îb fiËŸ. Ï⁄·¿<· ⁄‘Î ’fl‹Îb ¿ÎœÌ ¿ÎœÌ
¿ÎœÌfiı Â© ¿flı·_. ⁄‘Î ’fl‹Îb ¿ÎœÌ ·Ì‘ı·Î. ±fiı ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_
±ı ≠›˘√ … »ı ±Î¬˘. ’fl‹Îb ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ Â©
±Ë_¿Îfl flè΢, ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ±fiı Â© flè΢ ±ı
Ïfi∞˝‰ … »ı. Ωı‰Î Ω›, ÷˘ ’HÎ ±Î Ïfi∞˝‰‹Î_ (±ø‹ ‹Î√˝‹Î_
÷˘) ⁄‘Î ’ı·Î ’fl‹Îb ÷˘ »ı ….
≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’fl‹Îb±˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎfiı ÷˘ flV÷ı …÷Î ±Î ≠ÎM÷
◊›ı·_ »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ “‹Îfl_” ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ Áı’flıÀ ¿fl‰Î◊Ì …ı “±Î¥”
flËı »ı, ±ı ±Ë_¿Îfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “±Î¥” flè΢ “±Î¥”, ±ı “±Î¥” “‹Î›” ÁÎ◊ı
±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. “‹Î›” ÷ı‹Î_ ¤‚Ì fiÎ Ω› ÷˘ “±Î≥” ÷˘ Ïfifl˚±Ë_¿Îfl
»ı, ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. Ï⁄·¿<· “‹Î›”fi˘ »Î_À˘ fiÎ flËı ±ı¿ ’fl‹Îbfi˘,
÷˘ ±ı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ “‹Î›” ÁÎ◊ıfi˘ “±Î≥” ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_
±Ë_¿Îflfiı Â¢ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, Õı‰·’ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ I›Î_ Á‘Ì ·¥
…‰Îfi˘ »ı ¿ı ±ı ’˘÷ı … ¤√‰Îfi V‰w’ ◊¥ Ω›. ±Ë_¿Îfl …
¤√‰Îfi ⁄fiÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — Â© ±Ë_¿Îfl ◊Λ. ±ı ±Ë_¿Îfl‹Î_ …ı ω¿ÚÏ÷ Ë÷Ì ÷ı
‹ÎhÎ ¿ÎœÌ fiάÌ. ÷ı Â_ Â_ ω¿ÚÏ÷ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı fi⁄‚Î¥ ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ’fl‹Îb ‹ÎhÎ ¬ı« Ó Ì ·Ì‘Î. ±ı Â© ±Ë_¿Îfl flè΢.
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 177
Â© ±Ë_¿Îfl ◊Λ ±ı Â©ÎI‹Î …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’HÎ »ıS·˘ Â©
±Ë_¿Îfl ◊Λ I›Îflı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ fiı‰_ À¿Î Â© ±fiı ÿ À¿Î ±Â©.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı Â© ±Ë_¿Îfl ¤ı√˘ ◊¥ Ω›, ±ÎI‹Î
fiı ±ı, ±Î’ı ¿èÎ_, ÷ı ¿˘HÎ ¿˘fiı ¤ı√˘ ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿˘¥fiı ¤ı√Î fi◊Ì ◊÷Î. Â© ±Ë_¿Îfl ◊›˘,
Â© ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰, V‰¤Î‰ ◊¥ √›˘. V‰¤Î‰ı V‰¤Î‰
±ı¿ ◊¥ √›˘. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±Â© «ı÷fi »ı, ω¤Î‰ »ı I›Î_
…\ÿ˘ flè΢ »ı. ÿÁ À¿Î ±ÂÏ© ˢ›, fiÎ¥LÀÌ ’flÁıLÀ Â© ˢ› ÷˘›
fiËŸ «Î·ı. I›Î_ Á‘Ì (øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ) iÎÎfiÌ ⁄˘·ı, “Ë_ …\ÿ˘ fiı ÷‹ı
ÏÂW› …\ÿÎ »˘.” I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ±¿‚Λı› ¬flÎ.
≠ffi¿÷ν — ËÎ ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, Â© ±Ë_¿Îfl ◊Λ »ı ’HÎ
÷ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_◊Ì Ïfl›· ◊Λ »ı. ±ı ÷˘ ¿Î_¥ Œ˘Õ ’Õu˘ … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Â© ±Ë_¿Îfl ◊Λ »ı fiı V‰¤Î‰◊Ì …
±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı, Â©ÎI‹Î fiı ±Ë_¿Îfl. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_” ±ı¿·_ …
flËı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ, ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ »ıS·Î VÀı’‹Î_ “Ë_” flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ±ı¿·_ … flËı »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı “Ë_” ±˘√‚ı »ı, ’˘÷ı ¿flÌfiı (Ω÷ı) ÷˘
±˘√‚÷_ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “Ë”_ ⁄ıÁ›
ı @›Î_ ±Î√‚ ? Â©ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, Â©ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁı, ’HÎ F›Îflı ±Î ⁄Ì∞ …B›Î±ı
“Ë_” ⁄ıÃ˘ »ı, ‹ÎÀı Â©ÎI‹Î fi◊Ì ‹Y›˘, ±ı‰_ ±ıfiı Á‹Ω‰fiÎfl˘ ÷˘
Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “Ë_”‹Î_ ÁËı… ’HÎ ’fl‹Îb ⁄ÌΩ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì
“Ë_” ⁄ËÎfl ⁄ıÁı. ±fiı ’fl‹Îb √‚Ì √›Î, √·fi ◊¥ √›Î, ±ıÀ·ı
178 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
“Ë_” ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄ıÁÌ … Ω›, ±ı … ‹˘ZÎ, ±ı … »ıS·˘ ±‰÷Îfl.
±fiı «fl‹ ÂflÌfl ¿Ëı‰Î›. ±ı ÿıË ¿Î’ı ÷˘ ¿’Λ fiËŸ ÷ı‰˘ ˢ›.
øÏ‹¿ ‹Î√˝ »ı ±ı‹Î_ Ãıà »ıS·Î ±‰÷Îfl Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ˢ›.
’HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl ¿ı‰˘ ˢ› ? ±ı ±Ëo¿Îfl Â© ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘
◊÷˘ ·˘¤fiÎ ’fl‹Îb fiÌ¿‚Ì Ω›, ‹ÎfifiÎ ’fl‹Îb fiÌ¿‚Ì Ω›,
ø˘‘fiÎ ’fl‹Îb fiÌ¿‚Ì Ω›, ‰ø÷ÎfiÎ ’fl‹Îb fiÌ¿‚ı, ‹Î›ÎfiÎ, ⁄‘Î
’fl‹Îb fiÌ¿‚÷Î fiÌ¿‚÷Î fiÌ¿‚÷Î fiÌ¿‚÷Î... …ı “Ë_” flèÎ_ ÷tfi
Â©, ÷ı ±fiı Â©ÎI‹Î ⁄ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı …,
±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì, ±ıfi_ fi΋ ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝.
ÿflı¿fi΋Î_ hÎHÎ ‰V÷ »ı; ≠¿ÚÏ÷, ±Ë_¿Îfl fiı Â©ÎI‹Î. ÷‹fiı
(‹ËÎI‹Î±˘fiı) ±Ë_¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ ◊›˘. ˉı ÷‹fiı ⁄ı ‰V÷ flËÌ. ±ı¿
≠¿ÚÏ÷ ±fiı ⁄ÌΩı Â©ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı …ı‰Î ¤Î‰ı fl_√Λı·Ì »ı ±ı‰Î
¤Î‰ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Âı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı “Ë_” fi◊Ì Ë˘÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ … flËı »ı ±ı¿·_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ “Ë_”fiÌ …wfl fi◊Ì Ë˘÷Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_”fiÌ …wfl fiËŸ. ’ÏflHÎ΋‹Î_ ¿ÂÌ …wfl fiËŸ.
±ıÀ·ı “Ë_” ˢ› »ı ¬fl_ ’HÎ ÷ı› ’ÏflHÎ΋ V‰w’, ÏÕV«Î…˝ V‰w’.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ïø›Î ’ÒflÌ ◊‰Î ’Òfl÷_ ±ıfiı “Ë_”
ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ±ıÀ·_ ….
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÁËÌ Ë˘› ÷˘ ’ı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ’ÒflÌ ◊Λ,
±ı‰_ ?
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 179
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …ı‰_ fiÎÀ¿ ¤…T›_”÷_ ±ı‰_ … fiÎÀ¿ ±ËŸ
¤…‰‰_ ’Õı. ’ı·_ ¿÷ν¤Î‰ı fiÎÀ¿ ¤…‰ı·_, ±ı‰_ … ±ËŸ ¤˘@÷ΤΉı
¤…‰‰_ ’Õı. ÷˘ … ±ı «˘A¬˘ ◊Λ, M›Î"fl. ±Î ¤˘@÷ΤΉı ˢ›
»ı, ±ıfi_ ±ı … fiÎÀ¿. ¤˘@÷Î ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ¬fl˘ ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ˢ›
±fiı ¿÷ν ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ¬fl˘ ’HÎ ÷ı «Î…˝ ¤Î‰ı ˢ›.
“Ë_” flèÎ_ ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı !
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ “Ë_” … iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊›˘ »ı ? ±I›Îflı ±ıfiı
¤Îfi ◊›_ ¿ı “Ë_” ÷˘ Â©ÎI‹Î »\_, ÷˘ ±ı “Ë_” … iÎÎ÷Î-ƒpÎ’ÿ‹Î_
flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎÎ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ “Ë_” @›Î_ ˢ› »ı, ÷ı ‰¬÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝‹Î_ »ı.
≠ffi¿÷ν — “Ë_” ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝‹Î_ … flèÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. “Ë_”fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. “Ë_ »\_” ±ıfi_ ±„V÷I‰ »ı
fiı, …ı ±„V÷I‰ »ı ±ı ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? “Ë_ »\_” ±ıfi_ ⁄˘·ı
»ı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”. ’ı·_ ÷˘ fi΄V÷I‰fiı ±„V÷I‰ ‹Îfiı »ı. F›Î_
’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ¿ËıÂı. “÷‹ı «_ÿ·Î·” ÂÌ flÌ÷ı ?
I›Îflı “⁄αı fi΋ ’ÎÕı·_” ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹Ò±Î ÷ÎflÌ ⁄αı fi΋ ’ÎÕu_
÷˘ ·¬Ì ±ÎM›_ »ı. ÷ÎflÌ ⁄αı ‰‚Ì ⁄΋HÎfiı ’Ò»›_ ËÂı, Â_ fi΋
’ÎÕ<_ ? ⁄‘_ ’˘ı·_’˘· ÿÏfi›Î‹Î_.
flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ◊‰ÎfiÎ ±Î’HÎı. ÷fiı ◊÷Î_ fi◊Ì Ë‰ı ’»Ì Â_ ?
⁄Ë ¨ÕÎ µ÷fḻıfiı I›Îflı ¿˘ÃÌ ‘˘¥fiı ¿Îÿ‰ fiÌ¿‚ı ’»Ì, ΩÕ<_ ÁÎfl_.
◊˘Õ<_¿ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ’»Ì ⁄Ë ¨ÕÎ µ÷fl µ÷fl fiËŸ ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ±ı “Ë_” ±Î¬_ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ »ı
fiı ? ÷˘ ±ı ¿˘fi_ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ »ı ?
180 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷Îflı ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ¿›* ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋. “±Î
‹ıÓ ¿›*.” ’ÿ˚√·fi_ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ √›Î ±‰÷Îflı ±ı ¿flfiÎfl˘ ±ı ¿˘HÎ flè΢ ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ±ıfi_ ±ı … »ı.
≠ffi¿÷ν — Ë_, ÷˘ ±ı ’λ\_ …\ÿ_ ’Õu_ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı I›Î_ Á‘Ì ∞‰ı »ı ¿ı ⁄ÌΩfiı ∞‰÷˘ ¿flÌfiı
…÷˘ flËı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ iÎÎfi ÿ½fifiı ±fiı “Ë_”fiı Á_⁄_‘ ¢ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ¿Â˘› fiËŸ ? ÷˘ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿Ì‘Ìfiı ±ıfiı.
Ï⁄·ÌŒ ¿Ì‘Ìfiı, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ.
ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·ÌŒ ±ı ÿ½fi »ı.
≠ffi¿÷ν — Ë_. ÷˘ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì “Ë_” ∂¤_ ◊Λ »ı, ±ı‰_
¿èÎ_ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‰Î‚˘ Ë_) ÷˘ “Ë_” (ω¤Îω¿
Ë_)◊Ì … ∂¤˘ ◊Λ »ı. (‹ÎÀı ±ıfiı ÿ½fi ÁÎ◊ı ÁÌ‘˘ Á_⁄_‘ fi◊Ì.)
≠ffi¿÷ν — “Ë_” “Ë_”◊Ì … ∂¤_ ◊Λ »ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiı ∞‰÷˘ ¿flÌfiı ’˘÷ı ‹flı »ı. ⁄ÌΩfiı …L‹
±Î’Ìfiı ‹flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı …flÎ ±ı‹ Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı, ◊˘Õ˘. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı
…L‹ ±Î’Ìfiı ’˘÷ı …÷˘ flËı »ı ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‰Î‚˘ “Ë_”) ±Î ≠Ï÷WÃÎ ¿fl ¿fl
¿flı »ı. ±ıfiı ’˘ÊHÎ ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ V‰w’ ‹ÒÏ÷˝ CÎÕı
»ı. ’»Ì …÷Ì ‰¬÷ı »ı ÷ı ⁄ÌΩfiı …L‹ ±Î’Ì ÿı »ı ÷fl÷. ’ı·˘
¿Î‹ ¿fl÷˘ ◊¥ Ω›.
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 181
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Òfl÷_ ±Î¬_ ˢ› »ı, ±ı‰_ »ı
¿ı ≠I›ı¿ ±‰V◊΋Î_ ∂¤_ ◊Λ »ı ±fiı ±"LÕ ±Î‰ı »ı ±ıfi˘ ? ¿èÎ_
fiı ¿ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ∞‰÷˘ ¿›˘˝ ±fiı ’˘÷ı √›˘, ÷˘ ±ı
≠I›ı¿ ±‰V◊Î ‰¬÷ı ˢ› »ı ¿ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı¿ … «Î·ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı¿ ….
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … ˢ› »ı ±fiı ±Î‰÷Î …L‹ ‹ÎÀı...
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı …\ÿ˘. ÷ı ’»Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı¿fi˘ ±ı¿ … ’λ˘.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±Î’ iÎÎfi ±Î’˘ »˘ I›Îflı ±ıfiı ±Áfl
’ˢӫı »ı ¿ı ¿˘fiı ±Áfl ’ˢӫı »ı ±ıfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı …ı ⁄ÌΩfiı ∞‰÷˘ ¿fl÷_ Ë÷_fiı, ±ı ∂ÕÌ
Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ∂ÕÌ Ω›, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω›.
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ∞‰÷_ ◊Λ. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ∞‰÷_ ⁄_‘
◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì Ë_ ∞‰÷_
◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı ÷ı ! ±ıÀ·ı
±ı¿ “Ë_” fiËŸ, ¿ıÀ·Î› “Ë_”.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì “Ë_”fiı ±fiı ÿ½fifiı Á_⁄_‘ ◊›˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘› Á_⁄_‘ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ¿ı‹ ’ı·_ Ï‹J›Î ÿ½fi◊Ì “Ë_” ∂¤_ flèÎ_ »ıfiı ! ±ı‰_
fi◊Ì, ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? ÷˘ Ë¿Ì¿÷ Â_ »ı, ±Î “Ë_”fiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı.
182 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Ì Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘fiı ÷˘ “Ë_”
±˘√‚Ì √›ı·_ ÿı¬Î› »ı. ¿˘¥ ’HÎ ±‰V◊΋Î_ “Ë_” ∂¤_ ◊÷_ ˢ›
±fiı Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ “Ë_” ±˘√‚ı·_ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω›. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì
¿Î›‹fi˘ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. (ÿ½fi ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ¿Î›‹fi˘ √HÎ »ı ±fiı
Ï⁄·ÌŒ ±Ë_fiı ∂¤Ì ◊¥ »ı ÷ı ωfiÎÂÌ »ı, ‹ÎÀı ⁄ıfiı Á_⁄‘_ fi◊Ì.)
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı flÎhÎı ÁÒ¥ √›Î ˢ› ±fiı ⁄’˘flı »ı ÷ı
’V÷¿ ‰Î_E›_ ˢ›, ¤Ò÷fiÌ ‰Î÷˘ ‰Î_«Ì ˢ› ⁄’˘flı, flÎhÎı ±ı¿·Î ÁÒ¥
√›Î ˢ› ÷˘ ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ M›Î·˘ ¬¬Õu˘ ÷˘ ÷fl÷ ‹fi‹Î_ ±ı‹
◊›_ ¿ı ¿˘¥ »ı fiËŸ fiı Áη_ ±Î ¿˘HÎ... ±ı¿ÿ‹ ‹ËŸ ¤Ò÷fi_ ¤›
’ıÁÌ Ω› ÷ı ¿ıÀ·Î ‰ÎB›Î Á‘Ì...@›Î_ Á‘Ì flËı ±ı ?
≠ffi¿÷ν — Á‰Îfl Á‘Ì. Á‰Îflı Ïÿ‰Á ∂√ı I›Î_ Á‘Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‰Îfl Á‘Ì Œ˘Õ fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì flËı. ’»Ì
flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω› ¿ı fiÎ, ±Î ÷˘ ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı,
±Î ¿Â_ »ı› fiËŸ. ±Î‹ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì «ÎS›Î …
¿flı »ı ¤Ò÷fiÌ ±Áfl. ÷ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îflı ÷‹Îflı √¥ ±Áfl (±Î
iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì) !
“Ë_”fiı ±˘‚¬fiÎfl˘, ◊›˘ ¤√‰Îfi !
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î’fi_ ‰Î@› ±ı‰_ fiÌ¿‚ı·_ ¿ı ±Ëo¿Îflfiı
±˘‚¬ı ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄fiΉı ±ı‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_fiı ! ¿˘¥
±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬Ì ¿ı fiÏËfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı ±ıÀ·ı ±Î¬Î ’ÿ˚√·fiı ±˘‚¬‰_.
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 183
“Ë_”fiÎ ¿ËıfiÎflfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘‚¬‰Î, ±Î¬_ ’ÿ˚√·fiı ±˘‚A›_, ÷˘
¤√‰Îfi … ◊¥ √›˘fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı “Ë_” ±ıÀ·ı ±Î¬_ ’ÿ˚√· ±˘‚¬‰_ ±ı‰_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ±ıÀ·ı … ±Î¬_ ’ÿ˚√·. Ë_ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥
fiÏË. ‹ÎÀı ±Î ’ÿ˚√· ⁄‘_ ±Ëo¿Îflfi_ … »ı. ±ı ±Ëo¿Îflfiı ±˘‚¬ı
±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¬flÎ ⁄‘Î. ’HÎ ±˘‚¬÷Î
fi◊Ìfiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl ±fiı ±ıfiı ±˘‚¬fiÎfl˘ ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬fiÎfl˘ ±ı … ¤√‰Îfi »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ±Ëo¿Îflfiı ’ÿ˚√·fi_ V‰w’ ¿Ì‘_, ÷˘ ±ı
±Ëo¿Îfl ’HÎ ¤√‰Îfi ◊Λ »ı ’λ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl Â© ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘ Â© ±Ëo¿Îfl ◊Λ
»ı I›Îflı ±Î “¤√‰Îfi” fiı “±ı” ⁄‘_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. Â©
±Ëo¿Îfl ±ı … Â©ÎI‹Î »ı. ±Â© ±Ëo¿Îfl ±ı ∞‰ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îflfi_ V‰w’ ±˘‚¬Î› I›Îfl ’»Ì “±ı” Â©
÷flŒ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı … fiı ! ’HÎ ÷ı ±Î¬_ ±˘‚¬Î› fiËŸ,
±Î¬_ ±˘‚¬Î› ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Ëo¿Îfl ’ÿ˚√·fi_ V‰w’ ¿Ì‘_, ÷˘ ±ı ’˘÷ı
±ı‹Î_◊Ì Â© ◊Λ »ı ¿¥ flÌ÷ı ? ±Â© ÷flŒ◊Ì Â©‹Î_ ±ı ¿¥ flÌ÷ı
±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂıfiÌ ¤…fiÎ »ı ? Â©fiÌ ¤…fiΠˢ› ÷˘ Â©
◊Λ. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤…fiΠˢ› ÷˘ Â© ◊Λ. fiÏË ÷˘ “Ë_
flÎΩ »\_” ÷˘ flÎΩ ◊¥ Ω›.
¤…fiÎ ¿flı ±ı ±Ëo¿Îfl …. ±Â©fiÌ ¤…fiÎ ¿flı »ı I›Î_ Á‘Ì
184 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-1)
±Î‰˘ ±Â© ◊Λ »ı, Â©fiÌ ¤…fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î‰˘ Â© ◊¥ Ω›.
…ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊›Î ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «˘fḻ˘ ¿fl÷˘ ˢ› ±ı
Â©ÎI‹ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ¤…fiÎ ¿flı ? “Ë_ «˘fl … »\_” ±ı‰Ì ¤…fiÎ ◊›Î
¿flıfiı ? ±fiı ÷ı ◊¥ … Ω› «˘fl.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ’λ\_ ±ı …ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿flı ±ı‰Ì ¤…fiÎ
ˢ› … ±ıfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl µ’fl … ¤…fiÎ ⁄‘Ì. ±ıfiÌ ¤…fiΠˢ›
±ı ≠‹ÎHÎı … T›‰ËÎfl ˢ› ±fiı T›‰ËÎfl ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı ¤…fiÎ
ˢ›. ±ı¿ Œ@÷ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì T›‰ËÎfl ±fiı
¤…fiÎ ⁄ı …\ÿÌ Ë˘›. T›‰ËÎfl fi¿Î‹˘ »ı ±fiı Ïfiç› ¿Î‹fi˘ »ı
I›Îflı ±ı ⁄Î…\ ¤…fiÎ «Î·ı ¿ı T›‰ËÎflfi˘ ˉı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ T›‰ËÎfl ±’˝HÎ ¿flfiÎfl_ ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±’˝HÎ ¿flfiÎfl_ ±Îfi_ ±Î … ’ÿ˚√·. ±ı Á‹Î¥ …‰Î
‹Î_√ı »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ıfi_ ±ı … ’ÿ˚√·.
±ı¿ ‰V÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ ¿ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı ÷ı
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ΩıÕı Ωı¥LÀ ◊‰Î ‹Î_√ı »ı. ‹Ò‚ ‰V÷, «ı÷fi «ı÷fi‹Î_
¤‚Ì …‰Î ‹Î_√ı »ı ±fiı ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·‹Î_ ¤‚Ì …‰Î ‹Î_√ı »ı.
±ıfiÌ µ’fl ⁄Ë ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î ⁄‘_ ¨ÕÎ fiÎ µ÷fl˘,
±Î‰_ ¨‘_ √Î_Õ’HÎ ⁄‘_ ∂¤_ ◊Âı ‹ËŸ◊Ì ÷˘. ‹ËŸ ±ı¿ … ‰Îfl …ı
¿èÎ_ ±ıÀ·_ … ¿fl˘ fiı !
‹˘ZÎ ¬˘‚fiÎfl˘ ±fiı ‹˘ZÎ V‰w’ !
Ëo‹ıÂÎ_› ÷ı ‹Ò‚ ÁıSŒ, ±ı ÁıSŒ »ı. Â©ÎI‹Î ±ı ‹Ò‚ ÁıSŒ
»ı. ’HÎ “’ı·Ì” ÁıSŒ Õı‰·’ ◊÷Ì ◊÷Ì, ±Î‰flHÎflÏË÷ ◊÷Ì ◊÷Ì ◊÷Ì
µ’fl ±Î‰ı »ı fiı ±Î ‹Ò‚ ÁıSŒ ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı »ı.
≠ffi¿÷ν — …ı ±iÎÎfi‹Î_◊Ì “Ë”_ ∂¤˘ ◊›˘, ±ı ±fiı ±˘flÌ∞fi·
Ë_ »ı, ±ıfiı fiı ±Îfiı ¿˘≥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì fiı ?
(1.12) “Ë_” Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! 185
ÿÎÿÎlÌ — ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’HÎ “Ë_” ±ı “Ë_” … »ı. “Ë_” ±Î
…B›Î±ı ŒÌÀ fi◊Ì ◊›_ fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ŒÌÀ ◊›ı·_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±iÎÎfi‹Î_ …ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı …ı ⁄˘·ı »ı, ±ı
±˘flÌ∞fi· “Ë_” ÷˘ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — “±ıfiı” I›Î_ ±˘flÌ∞fi· “Ë_”fi˘ … ¤ÎÁ ◊Λ »ı ¿ı
±Î “Ë_ … »\_” ±ıÀ·ı ’»Ì F›Îflı “Ë_ fi◊Ì ±Î” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λfiı,
I›Îflı ∂ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfi‹Î_ “Ë_” …ı »ı, ±ı “Ë_” ¿fl_ »\_ ±ı‹ ‹Îfiı
»ı. ±ı ±˘flÌ∞fi· “Ë_” fi◊Ì fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±˘flÌ∞fi· “Ë_” @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±˘flÌ∞fi· “Ë_”
÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fi˘ “Ë_” »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ¤˛Î_Ï÷fi˘. ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı fiı ±Î ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘
“Ë_” ±˘flÌ∞fi· …B›Î±ı ⁄ıÁÌ √›˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ıÁÌ √›˘, ±ı‰_ fiËŸ. ’ı·_ »ı ÷ı “Ë_ «_ÿ”‹Î_
“Ë_” ’ıÁÌ √›_”÷_ ±ı ¤Î_…√Õ »ı. ±ı “Ë_”fiı ¡ı¿«fl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î
⁄˘·_ »\_. ±Î ‹ÎL›÷Ή΂_ “Ë_” »ı ±ı I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ı “Ë_”,
“Ë_”‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, øÏ‹¿ ‹Î√˝‰Î‚Î ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı, ±Ë_¿Îfl◊Ì
‹Òœ ◊›ı·˘ ±ÎI‹Î ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ¿÷ν Ë_ »\_. ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ¿÷ν
fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Ë‹˚ ⁄˘·ı »ı. ±iÎÎfi ⁄˘·ı »ı, ±ÎI‹Î ⁄˘·÷˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±iÎÎfi … ⁄˘·ı »ı fiı !
⁄ı … ‰Î÷ »ı, hÎÌΩı ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±ı¿ ‹˘ZÎ ¬˘‚÷˘ Ë÷˘
÷ı »ı ±fiı ±ı¿ ¤√‰Îfi »ı, ‹˘ZÎ V‰w’ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »ı ÷ı.
vvvvv