240 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
’»Ì Â_ ◊Λ ?
[13]
fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl !
’ÿ˚√·ÁÎfl »ı ⁄˛õ«›˝ !
⁄˛õ«›˝ ±ı Â_ »ı ? ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı. ±Î’HÎı …ı ¬Î‰Îfi_
¬¥±ı-’̱ı, ±ı ⁄‘Î_fi˘ ÁÎfl Â_ flè΢ ? “⁄˛õ«›˝”! ±ı ÁÎfl Ωı ÷‹fiı
…÷˘ flËı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ …ı ±ıfiı ±Î‘Îfl »ı, ÷ı ±Î‘Îfl “·Ò{” ◊¥ Ω› !
±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ‹A› ‰V÷ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ iÎÎfi ˢ› fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\
⁄˛õ«›˝ ˢ›, ÷˘ Á¬fi˘ ’Îfl … fiËŸ fiı ! ’»Ì ±ı‰_ «ıL… ‹Îflı ¿ı
fi ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı fiı ?
±Î ⁄‘_ ¬Î› »ı-’̉ı »ı, ±ıfi_ Â_ ◊÷_ ËÂı ’ıÀ‹Î_ ?
≠ë¿÷ν — ·˘ËÌ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Á_ÕÎÁ fiËŸ ◊÷_ ˢ› ?
≠ë¿÷ν — ◊Λ fiı ! ±‹¿ ¬˘flοfi_ ·˘ËÌ, ±‹¿ Á_ÕÎÁ ‰ÎÀı
¿«fl˘ ⁄‘˘ fiÌ¿‚Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±‹¿ ’ÎHÎÌ ‰ÎÀı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ·˘ËÌfi_
≠ë¿÷ν — ·˘ËÌfi_ ‰Ì›˝ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ‰Ì›˝fiı Á‹…\_ »\_ ? ·˘ËÌfi_ ‰Ì›˝ ◊Λ, ÷ı ‰Ì›˝fi_
’»Ì Â_ ◊Λ ? ·˘ËÌfiÌ ÁÎ÷ ‘Î÷±˘ ¿Ëı »ı fiı ? ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿‹Î_◊Ì ËÎÕ¿Î_
◊Λ, ±ı¿‹Î_◊Ì ‹Î_Á ◊Λ, ±ı‹Î_◊Ì ’»Ì »ı‰Àı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ‰Ì›˝ ◊Λ.
»ıS·Ì ÿÂÎ ‰Ì›˝ ◊Λ. ‰Ì›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl ¿Ëı‰Î›. ÿÒ‘fi˘ ÁÎfl ±ı CÎÌ
¿Ëı‰Î›, ±ı‰_ ±Î ¬˘flο ¬Î‘Îfi˘ ÁÎfl ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ı ÁÎflfiı Â_
‹Œ÷‹Î_ ±Î’Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄Ë ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«‰_ Ωı¥±ı ?
≠ë¿÷ν — ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ·˘¿ ÷˘ ’ˆÁÎ ¬«afiı ‰ı«ı »ı fiı ÷_ ¿Ëı »ı ¿ı
‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰ı ‰ı«‰_ »ı, ÷˘ ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘HÎ ·ıÂı ?
·˘¿ÁÎfl ±ı ‹˘ZÎ »ı ±fiı ’ÿ˚√·ÁÎfl ±ı ‰Ì›˝ »ı. …√÷fiÌ Á‰˝
«ÌΩı ±‘˘√Î‹Ì »ı. ‰Ì›˝ ±ı¿·_ … Ωı ‘Îflı ÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊¥ ¿ı.
±ıÀ·ı ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰ ¤Î‰‰Î Ωı¥±ı. ‰Ì›˝fiÎ ⁄ı √‹fi
»ı. ±ı¿ ±‘˘√‹fi fiı ⁄Ì…\_ ∂K‰˝√‹fi. ±‘˘√‹fi »ı I›Î_ Á‘Ì
’Ή÷Î »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi‹Î_ flË̱ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂K‰˝√‹fi ◊Λ …
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ flˢ
÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±iÎÎfi ∂¤_ ◊Λ I›Îflı ‹ËŸ ±Î fl˘√ ∂¤˘
◊Λ. ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ωʛ‹Î_ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ÏË_ÁÎ »ı,
¬Î‰Î-’̉΋Î_ ¿_¥ ±ı‰Ì ÏË_ÁÎ fi◊Ì ◊÷Ì.
±Î …√÷‹Î_ ÁΛ„LÀVÀ˘ fiı ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì›˝-fl…
±‘˘√Î‹Ì »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±‘˘√Î‹Ì »ı. iÎÎfi‹Î_ ÷˘
∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfifi˘ ≠÷Î’ »ı fiı ! iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¿Â˘
ω¿Îfl … fiÎ ◊Λ, fiı ¤·ı ’»Ì √‹ı ÷ı‰Ì ⁄˘ÕÌ Ë˘›, √‹ı ±ıÀ·_ ¬Ò⁄
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 241
¬Î÷˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹A› ‰V÷ iÎÎfi »ı.
≠ë¿÷ν — ∂K‰˝√Î‹Ì ±fiı ±‘˘√΋Ì, ±ı ⁄Lfiı “Ïfl·ıÏÀ‰” ÂOÿ˘
fiÎ ◊›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Ïfl·ıÏÀ‰” … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ±Î‹
ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎfiı ·Î¤ ‹‚ı ! ÷ı ±Î’HÎÎ “iÎÎfi◊Ì” ŒıflŒÎfl ◊Λ
±ı‰_ »ı. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎı iÎÎfi ≠√À flά̱ı, ÷˘
⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı. ±Î’b_ iÎÎfi ≠√À fiËŸ flά‰Î◊Ì ±ı
ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Â_ ¿flÌ Â¿Ì±ı ÷ı‹ fi◊Ì, ’HÎ
±Î’HÎı ±Î’HÎ΋Î_ ¿flÌ Â¿Ì±ı ÷ı‹ »Ì±ı ±fiı ÷ıfi˘ Œ˘À˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” µ’fl
»ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬Î·Ì ΩB≤Ï÷ … flά‰ÎfiÌ »ı. ‰Ì›˝fiÎ ’fl‹Îb
ÁÒZ‹w’ı ±˘…Á‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı, ±ıfiı ’»Ì fiÌ«ı µ÷fl‰Îfi_
±‘˘√Î‹Ì flËı÷_ fi◊Ì, ±Î ‹Îfl˘ ±fi¤‰ »ı. ±ı „@÷±˘ …ı Õεfi ◊÷Ì
Ë÷Ì ÷ı µ’fl «œı »ı. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ¬Î‘_-’Ì‘_, ÷ı ⁄‘Ì … „@÷ ⁄ı flÌ÷ı
’ÏflHÎ΋ı ’΋ı. ±ı¿ Á_ÁÎflw’ı fiı ⁄Ì…\_ ±ˆç›˝w’ı !
±Ë˘, ±Ë˘ ! ±ı ±ÎI‹‰Ì›˝‰Î‚Îfiı !
≠ë¿÷ν — ±Î ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ±‹¿ Ï·Ï‹À Á‘Ì ±ÎT›_
±ıÀ·ı ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±Î‰Ìfiı ±À¿ı. ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ≠¿Îflfi_ ±Î‹
T›‰ËÎfl‹Î_ fl̉˘S›Âfi ¬·‰Î_ Ωı¥±ı, ±ı fi◊Ì ∂¤_ ◊÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı T›‰ËÎÏfl¿ ⁄Ë fiËŸ fiı ! ’HÎ Ë…\ ±ı „@÷ ˉı
∂¤Ì ◊Âı. ±ÎI‹‰Ì›˝ … fi◊Ì fiı ! ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊÷_ fi◊Ì. ±ı‰_
»ı fiı, ÷Îv_ ‹fi ±ÎÀ·_ › T›‰ËÎfl ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘flΉ÷_ fi◊Ì
±ıÀ·ı ¤Î√ı »ı, ¤Î√Ìfiı ±ı¿Î_÷‹Î_ ’ıÁÌ …‰Î Œflı »ı. ’HÎ ±Î ÿ½fi
≠√À ◊›_ ±ıÀ·ı “’˘÷ÎfiÌ” √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ …÷Î_ ÷fiı ±Î‰Õu_, fiËŸ ÷˘
÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’Õ÷ !
≠ë¿÷ν — ±Î’ı …ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À fi◊Ì ◊›_. ÷˘
±ÎI‹‰Ì›˝ ÂıfiÎ◊Ì ≠√À ◊Λ ?
242 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Λ I›Îflı ±ı ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı fiı !
≠ë¿÷ν — ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_
Â_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ⁄Ë ‰‘ı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î …ı ÿ½fi »ı, ΩB≤Ï÷ »ı, ±ı ±fiı ±ÎI‹‰Ì›˝
±ı ⁄ıfi_ ¿fiı¿Âfi Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı ±ÎI‹‰Ì›˝‹Î_ √HÎΛ. ±ÎI‹‰Ì›˝fi˘ ±¤Î‰
±ıÀ·ı T›‰ËÎflfi_ Á˘S›Âfi fiÎ ¿flı, ’HÎ T›‰ËÎfl ¬ÁıÕÌfiı ¨«˘ ‹Ò¿Ì
ÿı. ±ÎI‹‰Ì›˝‰Î‚˘ ÷˘ ¿ËıÂı √‹ı ÷ı ±Î‰˘fiı, ±ı √Ò_«Î› fiËŸ. ’HΠˉı
±ı „@÷±˘ ⁄‘Ì µI’Lfi ◊Âı !
≠ë¿÷ν — ±ı „@÷±˘ ⁄˛õ«›˝◊Ì ∂¤Ì ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˛õ«›˝ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’‚Λ I›Îflı ±fiı ÁËı… ·Ì¿ı…
fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ Â_ ◊›_ »ı ¿ı T›‰ËÎfl ÂÌA›Î fi◊Ì ±fiı ±ı‹fiı
±ı‹ ±Î ⁄‘_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı !
‰÷ı˝ ‰Ì›˝, F›Î_ F›Î_ vÏ« !
F›Î_ vÏ« I›Î_ ‰Ì›˝ ‰÷ı˝ ±ÎI‹Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı vÏ« Âı‹Î_ ?
±Î¥VøÌ‹‹Î_ ¬flÌ, ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fiËŸ. ±Î ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ±ËŸ ±Î‰‰_
»ı ¿ı ±Î¥VøÌ‹ ‹ÎÀı ? ÷˘ ¿Ëı, “±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰Î !” ¿ıÀ·Î_ fiÌ‰Ì˝›˝
∞‰˘ »ı ! ÷fiı Á‹Ω› ±Î ‰Î÷ ?
’ı·˘ ÷˘ ⁄Ë …⁄fl˘ ‹ÎHÎÁ ! ¿˘¥ ’HÎ ·Î·«fiÌ ‰V÷◊Ì ··«Î›
fiËŸ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ··«Î¥ fiΠ¿ı, ±fiı ±Îfiı ÷˘
±Î¥VøÌ‹ ··«Î‰Ì Ω› ¿˘¥¿ ‰¬÷ !!
±Î Á_ÁÎfl √‹ı fiËŸ, ⁄Ë w’΂̋Î_ w’Î‚Ì «Ì… VËı…ı √‹ı fiËŸ.
’ı·_ …, ±ÎI‹Î ÷flŒ … √Q›Î ¿flı, √‹˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±fiı ÿıˉ̛˝
≠√À ◊Λ I›Îflı ’ı·_ ±ÎI‹Îfi_ √‹ı fiËŸ.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 243
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Ή_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ, I›Îfl◊Ì
µK‰˝√Ï÷±ı Ω›. ⁄ı ±Î_¬˘ ±ı ±Î_¬˘ ‹‚Ì, I›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_, ÷ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Îfi_. ±ı‰_ ’«ÌÁ ¿ı ’«ÎÁ ˢ›, ‰‘Îflı fiΠˢ›.
±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı »˘ÕÌ fiά‰_ ⁄‘_. ±ı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı
±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
‰Ì›˝fiı ±ı‰Ì Àı‰ fi◊Ì, ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰_. ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ Ïfiç›
fiËŸ ±ıÀ·ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ‰‚ı,
±fiı ’»Ì ‹˘œÎ ’fl ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷ı… ÿı¬Î÷_ ◊Λ ±fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂÷Î_
‹˘œÎ ’fl ¿o¥ ±Áfl fiÎ ◊¥, ÷˘ “⁄˛õ«›˝ ’Ò fl_ ’ÎY›_ fi◊Ì” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ‰Ì›˝fi_ µK‰˝√‹fi Âv ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ_ ·ZÎH΢ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı∞ ±Î‰÷Ì ◊Λ, ‹fi˘⁄‚ ‰‘÷_ Ω›, ‰ÎHÎÌ ŒVÀÛ
¿·ÎÁ fiÌ¿‚ı. ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÎÂ‰Î‚Ì Ë˘›. ‰÷˝fi ‹ÌÃΉ΂_ ˢ›. ±ı ⁄‘_
±ıfi_ ·ZÎHΠˢ›. ±ı ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı CÎHÎÌ, ±ı‹ fiı ±ı‹ ±I›Îflı ±ı fiÎ
◊Λ. ±I›Îflı ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊¥ Ω›.
µ’Λ˘ ±Îÿfl‰Î, V‰Mfiÿ˘Ê À΂‰Î !
≠ë¿÷ν — VhÎÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ …ı ¿o¥ V‰MfiÎ ±Î‰ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ±Î
⁄˛õ«›˝fiÌ ¤Î‰fiÎfiÎ ¿ÎflHÎı √‹÷Î fiΠˢ›fiı ? ÷˘ ±ıfi˘ ¿o¥ µ’Λ
¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰MfiÎ ±ı ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±Î’HÎfiı √‹÷_ ˢ› ÷˘
fi¿ÁÎfi ¿flı fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ¿o¥ fi¿ÁÎfi fi ¿flı. ±ı √‹ı ÷ı ±Î‰ı,
√‹÷_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ±Î’HÎı I›Î_ ±ı‰_ ∂¤_ ◊Λ ±fiı fiÎ √‹÷_ ˢ›
÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — V‰Mfiÿ˘Ê ¿ı‹ ◊÷Î_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — µ’fl ÀÎ_¿Ì ˢ› ’ÎHÎÌfiÌ, ÷ı ’ÎHÎÌ fiÌ«ı ’ՉΠ‹Î_Õı
244 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±ıÀ·ı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı µ¤flÎ¥ ! V‰Mfiÿ˘Ê ±ıÀ·ı µ¤flΉ_. ÀÎ_¿Ì
µ¤flÎ¥ ! ÷ı ¿˘”¿ fiÎ flά‰˘ Ωı¥±ı ?
±ıÀ·ı ¬˘flο µ’fl ¿oÀˇ˘· ¿flı ÷˘ V‰Mfiÿ˘Ê fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±Î
‹ËÎflÎ… ±Î ±ı¿ ‰¬÷ ±ÎËÎfl ¿flı »ı fiı I›Î_ ! ⁄Ì…\_ ¿Â_ ·ı‰Îfi_ …
fiËŸ, «Î-⁄Î ¿Â_ fiËŸ ·ı‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ flÎÏhÎfi˘ ¬˘flο ‹ËI‰fi˘. flÎÏhÎfi_ ±˘»\_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — flÎ÷fiÎ ¬˘flο … fiÎ Ωı¥±ı, ±Î ±ı¿ … ‰¬÷
‹ËÎflÎ… ±ÎËÎfl ·ı »ı. ’HÎ «Îfl fl˘À·Ì ¬¥ Ω› »ı, ±Î ±ıfiÌ ™‹fl
÷˘ ¬flÌ fiı ! ⁄Ì…\_ «Î fiËŸ, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ±ı ÀÎ_¿Ì ¤flÌ ·Ì‘Ì. ÷ı ÀÎ_¿Ì ¤flÌ ·Ì‘Ì, ÷ı ’ıÀˇ˘· «ÎS›Î ¿flı.
±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ±Î ¬Î‰Îfi_ Ωı ¿oÀˇ˘·‹Î_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_
fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ Ã˘¿ fiı Ã˘¿ ¬Î‰Îfi_ flάı »ı. …ı ˢ› ÷ı ±fiı ±…\√÷_
‰V÷ ±ÎËÎfl ˢ›, I›Îflı Â_ ◊Λ ? …ˆfi ÷˘ ¿ı‰˘ ÕÎè΢ ! ±Î‰Î ±ÎËÎfl
fiËŸ. ±ı‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ› ¿Â_. »÷Î_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı
÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ¤flΛ ’»Ì ⁄Ò« ¬S·˘ ◊¥ Ω›.
∂K‰˝√‹fi ◊›_ fi◊Ì ⁄˛õ«›˝, I›Î_ Á‘Ì ±‘˘√‹fi … ◊Λ. ∂K‰˝√‹fi
÷˘ ⁄˛õ«›˝ ·ı‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flÌ, I›Îfl◊Ì … Âv±Î÷ ◊Λ.
«ı÷Ìfiı ±Î’HÎı «Î·‰_ ÁÎv_. ‹ÏËfi΋Î_ «Îfl ‰¬÷ ◊Λ ÷˘ ›
‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı √fi˘ »ı.
±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±ÎÕÎ-±‰‚_ ¬Î‰Îfi_
’ÏflHÎ΋ »ı. ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰_ ±ı ¤›_¿fl √fi˘. ±Î’CÎÎ÷
¿Ëı‰Î›. ±Î‰Ì ÏÕV«Î…˝fiÌ ¿˘HÎ »^À ±Î’ı ? ’ı·Î ¤¥ ¿Ëı »ı, ÏÕV«Î…˝
› fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. I›Îflı Â_ ‹flÌ …™ ? ¿>‰Î‹Î_ ’Õ<_, ¿Ë̱ı ?
≠ë¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı √fiı√Îfl ·ı¬Î›, ±ıfi˘ ‹fi‹Î_
Z΢¤ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î ±ı‰Ì flÌ÷ı … ¿Ëı fiı ¿ı ÏÕV«Î…˝ fi ◊‰˘
Ωı¥±ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 245
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·Î ωʛ ¿flı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î ÏÕV«Î…˝ ⁄Ë ÁÎv_.
’ı·_ ⁄ı …HÎfiı ⁄√ÎÕı, ¿>÷flÎ …ı‰_ ÷˘ fi ¢¤ı !
‰Ì›˝Â„@÷fi_ ∂K‰˝√‹fi @›Îflı ?!
≠ë¿÷ν — ‰Ì›˝fi_ √·fi ◊Λ »ı ±ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰‹Î_ ˢ› ¿ı
¿˘¥ …B›Î±ı ±Î’HÎÌ ·Ì¿ı… ˢ› »ı ±ıÀ·ı ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı¥±ı ±fiı ±Î’HÎÌ ƒÏp ⁄√ÕÌ, ±ıÀ·ı ‰Ì›˝fi˘
±‹¿ ¤Î√ »ı ÷ı “±ı@{˘VÀ” ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ω«Îfl˘◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘◊Ì ’HÎ “±ı@{˘VÀ” ◊Λ, ƒÏp◊Ì ’HÎ
“±ı¿{˘VÀ” ◊Λ. ÷ı “±ı¿{˘VÀ” ◊›ı·˘ ‹Î· ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı ⁄˛õ«Îfḻ˘ »ı ÷ı‹fiı ÷˘ ¿_¥ ±ı‰Î Á_Ωı√˘
fiΠˢ›, ÷ı±˘ VhÎ̱˘◊Ì ÿÒfl flËı »ı, Œ˘ÀÎ flά÷Î fi◊Ì, ¿ı·ıLÕfl flά÷Î
fi◊Ì, »÷Î_ ±ı‹fiı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› »ı. ÷˘ ±ı‹fi_ V‰Î¤Îω¿ ÏÕV«Î…˝
fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’HÎ ±ı‹fiı ‹fi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ⁄Ì…\_, ±ı
¬˘flο ⁄Ë ¬Î÷˘ ˢ› ±fiı ±ıfi_ ‰Ì›˝ ⁄Ë ⁄fi÷_ ˢ›, ’»Ì ±ı ≠‰ÎË
‰ËÌ Ω› ±ı‰_ › ⁄fiı.
≠ë¿÷ν — flÎhÎı ‰‘Îflı ¬‰Î› ÷˘ ¬·ÎÁ....
ÿÎÿÎlÌ — flÎhÎı ‰‘Îflı ¬‰Î› … fiËŸ, ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ ⁄’˘flı ¬Î‰_.
flÎhÎı Ωı ‰‘Îflı ¬‰Î› ÷˘ ÷˘ ‰Ì›˝fi_ V¬·fi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.
‰Ì›˝fi_ V¬·fi ¿˘fiı fiÎ ◊Λ ? …ıfi_ ‰Ì›˝ ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ ◊¥ √›_ ˢ›,
⁄Ë CÎ| ◊¥ √›ı·_ ˢ›, ÷ıfiı fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ’Î÷‚Î_ ◊¥ √›ı·Î_
‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ‹fi˘⁄‚◊Ì ’HÎ ±ıfiı ±À¿Î‰Ì ¿Λ fiı ?
246 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi˘⁄‚ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı ! ‹fi˘⁄‚ … ¿Î‹ ¿flı fiı !
’HÎ ÷ı iÎÎfi’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹fi˘⁄‚ flËı fiËŸ fiı !
≠ë¿÷ν — V‰Mfi‹Î_ ÏÕV«Î…˝ …ı ◊Λ »ı, ±ı ’λ·Ì ¬˘À »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ¿˘¥ Á‰Î· fi◊Ì. ±Î ’λ·Ì ¬˘À˘
V‰MfiΉV◊΋Î_ ⁄‘Ì …÷Ì flËı. V‰MfiΉV◊Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı √fiı√Îfl √HÎ÷Î
fi◊Ì. ±Î’HÎı ΩB≤÷ ±‰V◊Îfiı √fiı√Îfl √HÎ̱ı »Ì±ı, µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı
ΩB≤÷ ±‰V◊Î ! »÷Î_ ’HÎ V‰MfiÎ_ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ±ıfiı Ï⁄·¿<· ¿ÎœÌ
fiά‰Î …ı‰_ fi◊Ì, I›Î_ «ı÷÷Î flËı‰_. V‰MfiΉV◊Î ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ ’V÷Ή˘
¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ. ±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ
’΂ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ωʛ-ω¿Îfl ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ.
Ωı¬‹˘ xWÀ’WÀ ÂflÌflfiÎ_
±Î ‰Î_«, ±Î‹Î_ Â_ ·A›_ »ı ?
≠ë¿÷ν — ‹ˆ◊fi Á_iÎÎ «Îfl ≠¿Îflı ΩB≤÷ ◊Λ.
(1) ‰ıÿ ‹˘ËfiÌ›fiÎ µÿ›◊Ì.
(2) ËÎÕ, ‹Î_Á, ·˘ËÌ ‰√ıflı◊Ì ÂflÌfl ’p ◊‰Î◊Ì.
(3) VhÎÌ fi…flı Ωı‰Î◊Ì.
(4) VhÎÌfi_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰Î◊Ì !
‰ıÿ ‹˘ËfiÌ› µÿ›◊Ì ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌfiı VhÎ̉ıÿ ˢ›, ’vÊfiı ’vʉıÿ ˢ›, ±ı ‰ıÿ
F›Îflı µÿ›‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÷ı ⁄Ò‹ ’ÕΉÕΉı.
÷‹Îflı ±ËŸ @›Î_ ±Î√‚ ¬ÎÁ «ı÷‰Î …ı‰_ »ı ¿ı “·˘ËÌ-‹Î_Á◊Ì
ÂflÌfl xp’p ◊‰Î◊Ì”, I›Î_ «ı÷‰Îfi_ »ı. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹Îflı ÏÕV«Î…˝
◊Λ »ı, ÷ı ±Î ¿ÎflHÎ fiÕı »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ Â̬_Õ, ¤ÏF›Î_, …·ı⁄̱˘
⁄‘_ Ã˘¿˘ »˘ ±fiı ’»Ì ‰Ì›˝ ±Î_÷fl‰Î Ω‰ »˘, ÷ı ¿ı‹ ⁄fiı ? ÂflÌflfiı
÷˘ ’˘ÊHÎ ’Òfl÷˘ … ¬˘flο ±Î’‰˘ ±fiı ÷ı › ’λ˘ ¤Îflı ‹Î·
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 247
‹·ÌÿΉ΂˘ ¬˘flο fiËŸ. ±Î ’V÷¿‹Î_ «˘A¬_ ·A›_ »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
÷˘ ‹ıÓ ±Î ÷‹fiı ’V÷¿ ‰Î_«‰Î ±ÎM›_ »ı. ¿ıÀ·Î_¿ …ˆfifiÎ ÁΑ±˘ ±Î_⁄ı·
¿fl÷Πˢ› »ı. ±Î_⁄ı·‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ±ı¿ … «Ì… ¬Î› ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı.
’ÎHÎÌ‹Î_ fl˘À·Ì ⁄˘‚Ìfiı ¬Î› I›Îflı ±ı ÁΑ±˘ ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı »ı.
Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı ÀÎœ‹Î_ ÂflÌfl ¿ÁΛ »ı, µfi΂΋Î_ ÷Î’‹Î_ ¿ÁΛ »ı.
±Î’HÎı ÷˘ ÀÎœ-⁄Îœ ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ fiı ! flΩ¥ ·Î‰Ìfiı ±˘œÌ ·Ì‘_,
÷ı «ÎS›_ ! ±ıÀ·ı … «ı÷÷Î flËı‰Îfi_. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ›
÷˘ ±Î ⁄‘_ «ı÷÷Î flËı‰_ ’Õı. ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ
‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı. Ë…\ ÷˘ ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊›_ fi◊Ì. Ë…\ ÷˘ ±ıfi˘
±‘˘√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı. ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ, I›Îflı ⁄‘_ › ¨«ı «Õı. ’»Ì
÷˘ ‰ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ŒyÕ fiÌ¿‚ı, ‹ËŸ ÿ½fiı › ¨«Ì Ω÷fi_ ¬Ì·ı·_ ˢ›.
‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ¬Î‰Î-’̉Îfi_
⁄Ë Ïfi›‹ flά‰Î ’Õı. ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ıfiı ‹ÿÿ ÷˘
¿fl‰Ì ’Õı ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ … «ÎS›Î ¿flÂı ?
≠ë¿÷ν — ‹ÿÿ ¿fl‰Ì ’Õı. ¬˘flο‹Î_ Â_ Â_ µÕÎÕÌ ÿı‰Îfi_ ? ÷‚ı·_,
CÎÌ, ÷ı· ¿ÎœÌ fiά‰_ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ µÕÎÕÌ ÿı‰Îfi_ fiËŸ, ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ±˘»\_ ¿flÌ
fiά‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ¤Î÷ ±ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ¬˘flο ◊›˘,
¬v_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¤Î÷ µ’fl fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı¿·˘ fl˘À·˘ ˢ›,
√‹ı ÷ı ˢ› ÷˘ › «Î·ı. ⁄Î¿Ì ±‹¿ “eÕ” fiËŸ ·ı‰_ Ωı¥±ı.
«Ì¿Î‰΂˘ fiı ±ı‰˘ ÷ı‰˘ ¬˘flο ⁄‘˘ fiÎ ·ı‰Î› ÷˘ ÁÎv_ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩı, √‚’HΉ΂˘ ¬˘flο ?
ÿÎÿÎlÌ — √‚’HÎ ’HÎ fiËŸ. ¬ÀΠ«Î·ı ÷ı ’HÎ ≠‹ÎH΋Î_, ‰‘Îflı
¬ÀΠfiÎ ¬‰Î›.
248 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ‹fl«Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊˘ÕÎ_ ◊˘ÕÎ_ ¬‰Î›. ‹fl«Î_ ¿fl÷Î_ ‹flÌ µk΋. ⁄˛õ«›˝
’΂‰Î ‹ÎÀı Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ±Î ÁÒ_Ã. ±Î’HÎÎ_ ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı
‹ÎÀı … ¤Î_…√Õ »ı fiı ? ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Î ωiÎÎfi‹Î_
÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì fiı ? ±Î’HÎΠωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı Ïfi¿Î·
¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı
⁄˛õ«›˝ ±Î‹ ¿ıÀ·Î_¿ ‰flÁ Ωı ¿ÿÌ Á«‰Î¥ √›_ ¿_Àˇ˘·’Ò‰˝¿, ÷˘ ’»Ì
‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ fiı I›Îflı ±Î ÂÎVh΢-’V÷¿˘ ±ı ⁄‘Î_ ‹√…‹Î_ ‘ÎflHÎ
¿flÌ Â¿ı. ‘ÎflHÎ ¿fl‰_ ±ı ¿Î_¥ ÁËı·_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‰Î_«ı fiı ’λ˘ ¤Ò·÷˘
Ω›.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ … ◊Λ »ı ±I›Îflı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı Ωı ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊›ı·_ ˢ› ÷˘ … ±ı ‘ÎflHÎ
¿flÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ‘ÎflHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı.
≠ë¿÷ν — ±Î ≠ÎHÎΛ΋ ¿flı, ›˘√ ¿flı, ±ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ¿_¥
ËıS’e· ◊¥ ¿ı ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÎ ¤Î‰◊Ì ¿flı ÷˘ ËıS’Ÿ√ ◊¥ ¿ı
»ı. ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfi˘ ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÷‹Îflı ÂflÌfl ÁÎv_ ¿fl‰Î
‹ÎÀı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl ÁÎv_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤Î‰ µ’fl ⁄‘˘
±Î‘Îfl »ı. ’HÎ ±Î‰Î ÷ı‰Î‹Î_ ÷‹ı ’Õ¢ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±Î’H΢ ±ÎI‹Î
flËÌ …Âı.
≠ë¿÷ν — VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› ±ı ⁄ıÿ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄˛õ«ÎflÌ◊Ì fiÎ
⁄ıÁΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ …^fiÎ …‹ÎfiÎfiÌ ‰Î÷ ◊¥. ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_
±ı ‹ÎŒ¿ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ⁄‘_ ‹ıÓ ¿ÎœÌ fiάı·_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Á‹Î_ ¿˘¥
VhÎÌ ∂ÃÌ ÷˘ ÷‹ı fiÎ ⁄ıÁ˘ ÷˘ @›Î_ ⁄ıÁ˘ ? ÷˘ ∂¤Î flËı‰Îfi_ ? ±fiı
±ı VhÎÌ ∂ÃÌ √¥ ±fiı ÷‹ı, “‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ⁄ıÁΛ.” ±ı‰_ ¿Ë˘ ÷˘ ·˘¿
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 249
÷‹fiı “«yfl»Î’ »ı” ±ı‰_ ¿ËıÂı. ÷‹ı ‹Òfl¬ fiÎ ÿı¬Î‰ ±ıÀ·ı ‹ıÓ
’Ëı·ı◊Ì … ⁄‘_ ¿ÎœÌ fiάı·_ »ı. ±ı‰Ì ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ‰Î÷˘ »ı. ±ËŸ
VhÎÌfi˘ Œ˘À˘ › fiÎ ·À¿Î‰Î›. ’»Ì √Λfiı › fiÎ Ωı‰Î›, √Λ VhÎÌ »ı
‹ÎÀı. ˉı ±Îfi˘ ’Îfl @›Îflı ±Î‰ı ? ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ⁄Ë {Ìb_ ¿Î_I›_
»ı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ Âı÷fl_∞±˘ ⁄fiΉ‰Ì »ı ‹ÎÀı ˉı ΩÕ<_ ΩÕ<_ ¿Î_÷˘
fiı ! ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎfiı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ flËı »ı ! I›Î_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
±Îfi_ÿ … fiËŸ ±fiı ±Î‰_ {Ìb_ ¿Î_÷ı·Î‹Î_ Ï⁄«ÎflÎ_ √Ò_«Î›Î ¿flı »ı. ËÎ,
fiËΉΠ‹ÎÀıfiÌ ±ı ·˘¿˘fiÌ ‰Î÷ Ë_ ±ı@ÁıMÀ ¿v_ »\_. fiËΉÎfi_ fiËŸ,
¬Î‰Îfi_, ÿÎ÷HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_, ±ı ⁄‘_ ±ı@ÁıMÀ ¿v_ »\_. fiËΉ_ Ωı¥±ı
fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËΉÎ◊Ì ÂflÌfl‹Î_ ⁄‘Ì … ≥„Lƒ›˘ Á÷ı… ◊Λ »ı. ∞¤ı
µ· µ÷ÎflÌ ¿ı ±Î ⁄‘Î_ ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì ŒÎ‰Âı fiı fiÎ µ÷ÎflÌ Ë˘› ÷˘
V‰Îÿ‹Î_ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! V‰Îÿ ±˘»˘ ‹Î·‹ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ±Î ÁΑ±˘ ¤ÌfiÎ_ ¿’ÕÎ_◊Ì ÂflÌfl ·Ò»Ì ¿Îœı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı fiı !
≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ≥„Lƒ›˘ Á÷ı… fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
≠ë¿÷ν — √fl‹ ¿ı Ã_Õ<_ ’ÎHÎÌ Ë˘›, ±ıfiÎ◊Ì Œıfl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿Â˘ › ·Î_⁄˘ Œıfl fiËŸ. √fl‹ ’ÎHÎÌ ±_ÿfl Ã_Õ¿
¿flı »ı fiı Ã_Õ<_ ’ÎHÎÌ ±_ÿfl √fl‹Ì ¿flı »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±_ÿfl ŒıflŒÎfl
¿fl‰Îfi˘, ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı.
Ïfifl˘√Ì◊Ì Ï‰Ê› ¤Î√ı !
÷‹ı ⁄ËÎfl ’ÏflHÎ΋ ¬˘‚˘ »˘, ’HÎ Ë_‹ıÂÎ_ …ı Ïfifl˘√Ì Ë˘› ÷ıfiı
…SÿÌ ’ÏflHÎ΋ ⁄ËÎfl ’Õı. ±Î ⁄‘_ ≠‹ÎHΠˢ› »ı ! Ïfifl˘√Ì ÂflÌfl
ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ÁÎv_ flËı. ±⁄˛õ«›˝ ÂflÌflfiÎ fl˘√fiı ·¥fiı ◊Λ »ı.
…ıÀ·˘ fl˘√ ±˘»˘ ±ıÀ·˘ ωʛ ±˘»˘. ’Î÷‚Î ‹ÎHÎÁfiı ωʛ ⁄Ë
ˢ› »ı fiı ΩÕÎ ‹ÎHÎÁfiı ωʛ ±˘»˘ ˢ›.
250 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı fl˘√fiı ·¥fiı ±⁄˛õ«›˝ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fl˘√◊Ì … ±⁄˛õ«›˝ »ı. fiÌfl˘√Ì ‹ÎHÎÁfiı ±⁄˛õ«›˝fiÌ
¤Î_…√Õ … fiΠˢ› ! ±ıfiı ±ı √‹ı › fiËŸ. ±ıfiı ±Îfi_ÿ ÷˘
fiÌfl˘√Ì’HÎÎfi˘ ˢ› …, ±ıÀ·ı ±ıfiı ωʛ √‹ı … fiËŸ. ±fiı ±Î
ÂflÌflfi_ ÷˘ ±I›Îflı ±ı‰_ fl˘√Ì ◊¥ √›_ »ı ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ fiÌfl˘√Ì
ˢ› fiËŸ fiı ! fiÌfl˘√Ì ÷˘ ±ı¿ ÷Ì◊*¿fl˘ ˢ› !
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±‹Îflı fiÌfl˘√Ì ◊‰Î ‹ÎÀı, ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î ‹ÎÀı
±Î ÂflÌflfi_ ’HÎ K›Îfi flά‰_ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌflfi_ K›Îfi ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ˉı ÷‹Îflı ±Î
Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı. ±ı‰_ K›Îfi ÷˘ @›Îflı ±Î’‰Îfi_ ˢ› ¿ı ¿÷ν ÁÎ◊ı
ˢ› ÷˘. ±Î’HÎı ¤Î‰ flά‰˘ ¿ı ⁄˘ÕÌ Ïfifl˘√Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, ±ı‰˘
’ZÎ’Î÷ flËı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì ÂflÌflfiı …flÎ ÁΫ‰˘.
≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÷_ÿflV÷ »ı, ÷˘ ±ı ÷_ÿflV÷Ì ÂıfiÎ ±Î‘Îflı
⁄ı{ ◊›ı·Ì »ı ? ÂÎflÌÏfl¿ „@÷fi˘ ±Î‘Îfl ‰Ì›˝ „@÷ »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î VhÎ̱˘‹Î_ ‰Ì›˝ fiΠˢ›, ÷˘ › ÂÎflÌÏfl¿ „@÷
⁄Ë ˢ› »ı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷_ÿflV÷Ìfi_ …ı ‘˘flHÎ »ı, ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ¿Ëı‰Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fl˘√‹@÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı. fl˘√ fiΠˢ› ±ıÀ·ı „@÷
‰‘Îflı. fl˘√fiı ·¥fiı „@÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω›.
‰Ì›˝ „@÷ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ‰Ì›˝ ÷˘ ÿflı¿fiÌ ±_ÿfl ˢ› …, fl˘√Ì
ˢ› ¿ı Ïfifl˘√Ì Ë˘›, ⁄ıµfi΋Î_, ⁄‘΋Î_ ˢ›. ’Î÷‚Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ ‰Ì›˝
„@÷ ‰‘Îflı ˢ› fiı ΩÕ΋Î_ ±˘»Ì ˢ›. ’Î÷‚΋Î_ ‰‘Îflı ˢ›. ’Î÷‚˘
¿Î‹Ì ‰‘Îflı ˢ›, ΩÕ˘ ¿Î‹Ì ±˘»˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi_ ¬Î‘ı·_ ⁄‘_
‹Î_Á ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±Îfi_ ¬Î‘ı·_ ⁄‘_ ‰Ì›˝ ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ‹Î_Á ¿fl÷Î_ ’HÎ «fl⁄Ìfi˘ ¤Î√ ‰‘Îflı ˢ› »ı, …ı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 251
‹ÎHÎÁ ΩÕ˘ ˢ› »ı ÷ıfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi_ ¬Î‘ı·_ ⁄‘_ «fl⁄Ì-‹Î_Á ⁄‘_ ◊¥ Ω›. ±Îfi_
¬Î‘ı·_ ⁄‘Î ËÎÕ¿Î_ … ◊¥ Ω›. ΩÕÎ ◊›ı·Îfiı ¿ıÀ·_ ·˘ËÌ Ωı¥±ı ?
’ı·Îfiı ÷˘ ·˘ËÌ … Ωı¥±ı fiËŸ fiı ’Î÷‚Îfiı, ⁄‘Î_ ¿Îfl¬ÎfiÎ «Î· ˢ›
±ıÀ·ı ’»Ì ‰K›_-CÎÀu_ ‰Ì›˝ ⁄fiÌ Ω›. ◊˘Õ<_ Á‹Ω› »ı ? ΩÕÎ ‹ÎHÎÁ‹Î_
ωʛ ⁄Ë ±˘»˘ ˢ›. ±ı‹Î_ VÀˇıL◊ı › („@÷‹Î_) ±˘»Ì ˢ›.
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‰Îfl ±ı‰_ ÁÎ_¤‚ı·_ ¿ı ’ÿ˚√·fi˘ Œ˘Á˝ ‰‘Ì Ω›,
’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ‰‘ı ÷˘ ωʛ˘‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ …Λ, ±ı ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌflfi_ Ãı¿Îb_ fiΠˢ› fiı ¬˘flο Ã˘¿ÎÃ˘¿ ·ı ÷˘ ±ı
⁄˛õ«›˝ À¿ı fiËŸ, ±⁄˛õ«›˝ ◊¥ Ω›. Ωı ÂflÌfl ‹…⁄Ò÷ ˢ›, ’HÎ ¬˘flο
±˘»˘ ˢ› ±ı ⁄˛õ«›˝fiı ÁΫ‰Ì ¿ı. ⁄Î¿Ì …ıfiı ◊˛Ì ω{fi◊Ì ‰ˆflÎ√
±Î‰÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ¿Â_ ±⁄˛õ«›˝ ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ±Î √Àflfiı ±ı¿
Œıfl˘ ∂CÎÎÕÌfiı Ωı¥ ·Ì‘Ì Ë˘› ’»Ì ŒflÌ ∂CÎÎÕı … fiËŸ fiı ! ∂CÎÎÕ‰ÎfiÌ
≥E»Î … fiÎ ◊Λ fiı ? ±ıfiÌ ÷˘ ±ı ⁄Î…\ ƒÏp … fiÎ Ω›. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ¿ı‰_
ˢ› ? ËΩfl VhÎ̱˘ ‰E«ı ’HÎ ‹fi ⁄√Õı fiËŸ, ±ıfiı ω«Îfl Áfl¬˘ ›
±Î‰ı fiËŸ. ‹fi ⁄√Õı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄√Õu_. ¿ı‹ ¿ı ±ı «Î…˝ V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı
÷fl÷ «Î…˝ ◊¥ Ω› ±fiı «Î…˝ ◊›_ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊‰Îfi_ … !
iÎÎfiÌfiÌ {ÌHÎÌ {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ !
≠ë¿÷ν — ωʛ ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄ÌΩ ω«Îfl˘ ±Î‰ı fiı CÎHÎÌ ‰Îfl Á‘Ì
±Î‹ «ÎS›Î ¿flı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘ fiı flèÎÎ, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ
¿ı Â_ ±ÎT›Î fiı Â_ fiËŸ. ⁄Á, Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı fi˘Ó‘ ’HÎ fiËŸ
¿fl‰ÎfiÌ. ±Î ’ÎHÎÌ ’ÕuÎ ¿flı »ı ±ı‰_ ±ı ω«Îfl «ÎS›Î ¿flı. ±Î’HÎı
±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î …‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ω«Îfl ˢ÷˘ … fi◊Ì. ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiı ÁÎflÎ
252 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ω«Îfl, ±ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘±ı fi΋ ’ÎÕuÎ_ »ı. …ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi »ı,
±ıfiı ω«Îfl ‹ÎhÎ iÎı› »ı. ω«Îflfiı ¬flÎ⁄ ¿Ë̱ı ÷˘ ‹fifiı ’Î»Ì flÌÁ
«œı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ¿Ë̱ı ? ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰
… »ı. ÁÎfl˘ ω«Îfl ˢ› ¿ı ÿω˝«Îfl, ‹fi ÿı¬ÎÕuÎ … ¿flı. ±ıfiı ±Î’HÎı
Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ±ı µÿ›¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ω«Îfl‹Î_ ’˘÷ı
÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ÷˘ ±Îl‰ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ’»Ì ¿‹˘˝ {‹‰Î_ ‹Î_Õı.
’HÎ Ωı ÷ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiάı ÷˘ ’λ\_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. Ωı ±ıfi˘ ¿Î‚ ’οı fiı
±‰Ï‘ ’ÒflÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄_‘ ’Õı ±ıÀ·ı ±‰Ï‘ ’ÒflÌ ◊Λ, ÷ı ’Ëı·Î_
¤Ò_ÁÌ fiά‰_ ’Õı. ÷˘ ⁄_‘ fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿èÎ_ fiı, ±Ï÷ø‹HÎ
÷˘ ◊¥ Ω›, ’HÎ ÷fl÷ ’λ\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄_‘ fiÎ ’Õı.
ÂflÌfl ÷˘ ËıflÎfi fiÎ ¿flı fiı ?
≠ë¿÷ν — fiÎ, ±Î‹ ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ‹fi … ËıflÎfi ¿flı »ı,
ÂflÌfl ËıflÎfi ¿flı ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î …ı ¤˘√˘ ¤˘√‰ı »ı,
±ıfiÎ◊Ì ÂflÌflfiı ±ı¿ Ω÷fiÌ I≤ÏM÷ ‹‚ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á_÷˘Ê ◊Λ »ı. Á_÷˘Ê ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ
Ω÷fiÌ ≥E»Î ◊¥. ÿÎw ’̉ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥ ÷˘ »ı‰Àı ÿÎw ’̱ı I›Îflı
±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ. ’»Ì √‹ı ÷ı‰Ì √Î_ÕÌCÎı·Ì ≥E»Î ËÂı ÷˘ ’HÎ ±ıfiı
Á_÷˘Ê ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’Ëı·_ ÷˘ ±ı ‹fi ’fl … ±Áfl ¿flı, ÷˘
ÿıËfi_ Ωıfl ‰‘Ì Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÿıËfiı ±fiı ‹fifiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Á_⁄_‘ fi◊Ì.
¿ÎflHÎ ¿ı fiÎfiÎ_ ⁄΂¿˘ ’HÎ ¬˘flο ‰‘Îflı ¬Î›. ÷ı ÂflÌflfi_ ⁄Ë Ωıfl
ˢ›. ±ı‹fi_ ‹fi ±Î ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤÷ ◊›ı·_ fi◊Ì Ë˘÷_, ÷˘
’HÎ ±ı‹fiÎ ÂflÌfl ’fl ±Áfl ÿı¬Î›.
≠ë¿÷ν — ÂÌ ±Áfl ÿı¬Î› ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 253
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “≥„Lƒ›” ÀÎ¥À ◊¥ Ω›, ’HÎ ±ıfiı ‹fi‹Î_ ¿Â_
ˢ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÂflÌflfiÌ ±Áfl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰Ì ‰V÷
fi◊Ì Ë˘÷Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ¨‘_ ‹ÎfiÌ ·ı »ı. ±Î ÷˘ ¨‘Ì ‹ÎL›÷Î
»ı ⁄‘Ì. ⁄Î¿Ì fiÎfiÎ_ ⁄΂¿˘ ±ı ¿_¥ ωʛfiı Á‹…÷Î fi◊Ì, ±ı‹fiÎ
‹fi‹Î_ ωʛ …ı‰_ ˢ÷_ ’HÎ fi◊Ì. »÷Î_ ±Î ÂflÌflfi_ ⁄‚ »ı. ¬˘flο
fiı ÿÒ‘ ±ı ⁄‘_ ¬Î› ±ıÀ·ı ≥„Lƒ› ÀÎ¥À ◊¥ Ω› »ı. ±ı◊Ì ¿_¥ ±ı
ÂflÌflfiı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı‰_, ±ı ÷˘ ¬˘À<_ »ı. ⁄‘˘ ‹fifi˘
… fl˘√ ˢ› »ı. ‹fifi˘ fl˘√ iÎÎfi◊Ì …÷˘ flËı ±ı‰˘ »ı, ÷˘ ’»Ì
±Î’HÎfiı ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ @›Î_ ±Î‰ı ?
≠ë¿÷ν — Ë∞ ¿_¥ ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÷˘ ÂflÌflfiı ÷˘ ¿˘¥
ÏfiW’ÏkÎ … fi◊Ì Ë˘÷Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏfiW’ÏkÎ … fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’ı·_ ÂflÌfl ±ı¿ÿ‹ ÁÒ¿‰Ì fiά‰_ ±fiı ±ı‰_ ◊Λ
¿ı ÂflÌfl ÁÎv_ ˢ› ÷˘ fi¿ÁÎfi ◊Âı ±ı‰_ ‹Îfi‰ÎfiÌ ±Î‹Î_ …wfl fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿_¥ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹Îfi‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±fiı ±ı‰_
√¤flÎ¥fiı ±I›Îflı ¬˘flο ⁄Ë fiÎ ·˘, ÷˘ ÷ı ’λ\_ ÂflÌflfiı fi¿ÁÎfi
¿flÂı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ¿˘¥±ı ¨‘˘ fiÎ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿαı
¬˘flοfiÌ »^À ±Î’Ì »ı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ √˘Ã‰Ìfiı ·ı‰_ ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ±ıÀ·ı ±‹¿ CÎÌ-÷ı· ±ı ⁄‘_ ±‹¿ ±‹¿
÷˘ ±˘»\_ … ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘ÎfiÌ ÂflÌfl ’fl ±Áfl ’Õı »ı.
±Î Á‹Ω›_ fiı ? ÀÎ¥À ◊‰_ ±ı ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±Î‹Î_
¨‘_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ¿ı ÿ˘Ê ‹fifi˘ … »ı, ‹fi »ı ÷˘ ±Î‰_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı
±Î‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ¤Ò· ◊Λ. ’HÎ ±Î‹ ¬·ÎÁ˘ ◊Λ ’»Ì ‹ÎfiÌ
⁄ıÁ‰ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ ¿flı. ±Î ÂflÌflfiı ±Áfl ◊¥, ±ı‰_ ¿_¥ ◊‰Î◊Ì “¤Ò¬”
·Î√Ì ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎı ? Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ±ı Á‹Ω›
254 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
»ı ? fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_, ⁄‘Îfiı Ωı›ı·Î_ ? ±ıfi˘ VÀÕÌ fiËŸ ¿flı·˘ ? ±Î
ÁÎ_¤Y›_fiı ? ˉı VÀÕÌ ¿flΩı ±ıÀ·ı ±Î ¨‘Ì ‹ÎL›÷Î ∂ÕÌ Ω›.
≠ë¿÷ν — ωʛ ‹fi◊Ì ¤˘√‰ı ±fiı ÂflÌfl◊Ì ¤˘√‰ı, ÷˘ ±ı
⁄ı‹Î_ ¿‹˝ Âı‹Î_ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ ? √Î_à Âı‹Î_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi◊Ì ¤˘√‰ı, ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı ◊Λ.
≠ë¿÷ν — F›Îflı V◊Ò‚‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î‰ı, I›Îflı ‹fi◊Ì ÷˘
’Ëı·Î_ ¤˘√‰Î¥ … √›_ ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ¤˘√‰ı ¿ı fiÎ ’HÎ ¤˘√‰ı.
≠ë¿÷ν — ¬Î·Ì ‹fi◊Ì ¤˘√‰÷˘ ˢ› I›Îflı √Î_à ’Õı, fiı ‹fi
±fiı ¿Î›Î ⁄Lfiı ÁÎ◊ı ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ¿‹˝ ¿ı‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi F›Î_ ±ÎT›_ I›Î_ ⁄‘_ ⁄√Õı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘, ‹fi-
ÿıË ±fiı Ï«kÎ◊Ì ¤˘√‰ı »ı ±ı ⁄Ë ¬flÎ⁄.
≠ë¿÷ν — Ï«kÎ◊Ì ¤˘√‰‰_ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏŒS‹◊Ì ¤˘√‰‰_, ÷fl_√˘ ¤˘√‰‰Îfi_, ÷fl_√Ì ¤˘√‰ÀÎ
¿Ëı‰Î› ±ıfiı !
≠ë¿÷ν — ‹fifi˘ …ı ωʛ ∂¤˘ ◊Λ »ı ±fiı ÂflÌflfi˘ …ı ωʛ
∂¤˘ ◊Λ »ı, ±ı ⁄ı‹Î_ Ωı¬‹ÿÎfl ¿›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌflfi˘ ωʛ ∂¤˘ ◊›˘, ÷ıfiı √HοÎflÌ fiΠ¿Λ
÷˘ «Î·ı. ’HÎ ‹fifi˘ ωʛ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î ÂflÌflfiÎ
ωʛ◊Ì »ı÷flΛ »ı. ±ı‹Î_ »ı÷flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ‹fi‹Î_ fiÎ flËı‰_
Ωı¥±ı. ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fi «˘A¬_ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı, ‹fi ÏfiT≤kÎ
◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ⁄Ì… ÷˘ ‹fi◊Ì … ’Õı »ı ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ËÂı ÷˘ … ±ı ωʛ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ωʛ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 255
fi◊Ì. ≥„Lƒ› ÀÎ¥À ◊Λ ÷˘ › ‹fi fiÎ Ω√ı ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘
÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ≥„Lƒ› ÀÎ¥À ◊Λ ’»Ì ‹fi‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î
·˘¿˘±ı ÀÎ¥ÀfiıÁ fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Â_ ¿›* ¿ı ¬˘flο ±˘»˘ ¿fl˘,
¬˘flο ⁄_‘ ¿fl˘, ÿÒ‘ ⁄_‘ ¿fl˘ ¿ı …ı◊Ì ≥„Lƒ›˘ fifl‹ ’Õı fiı ÀÎ¥ÀfiıÁ
◊Λ fiËŸ, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiÌ ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı,
±ı‰_ ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ? ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿Ë_ »\_, Á‹…÷Î_
…flÎ ‰Îfl ·Î√ı ±ı‰Ì »ı.
µSÀÌ ◊Λ ÷ı◊Ì ‹flÌ …‰Î› ?
⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_ ˢ›. ¿Â_¿ ±‰‚_-ˉ‚_ ◊Λfiı I›Îflı √Ò_«Î›.
±ı¿ »˘¿fl˘ ‹_{Î÷˘”÷˘, ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ¤¥, ‹_{ε »\_ ?” ÷‹fiı ¿Ëı÷Î_ ‹fiı
Âfl‹ ±Î‰ı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ Âfl‹ ±Î‰ı »ı ? ·¬Ìfiı ±Î’ ⁄Y›_.” ‹˘œı
¿Ëı÷Î_ Âfl‹ ±Î‰ı ÷˘ ·¬Ìfiı ±Î’. “‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ‹fiı ÏÕV«Î…˝
◊¥ Ω› »ı.” ¿Ëı »ı. “‹ıfl √Î_ÏÕ›Î, ±ı‹Î_ ÷˘ Â_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ √¤flε »\_ !
÷ÎflÌ ÿÎfi÷ fi◊Ì fiı ? ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ ¬˘ÀÌ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ï⁄·¿<· fiËŸ,
Ï⁄·¿<· fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ÎflÌ ÿÎfi÷ «˘A¬Ì ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›˝ … »ı”
¿èÎ_. I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ±Î‰_ ◊Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤¥, ±ı √·fi Lˢ› ? ±ı
÷˘ ’ÒflHÎ ◊›ı·_ √·fi ◊¥ Ω›. ±ı‹Î_ ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı.
±ı‰_ flά…ı, ±ı ÁΫ‰‰Ì. ÿÎfi÷ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ »ı.
‹ËŸ ‹_{Λfiı Ï⁄«Îfl˘ ! ÷˘ «˘A¬_ ÷fl÷ ¿flÌ ±Î’_.
≠ë¿÷ν — ±ı ÿÎfi÷ … ‹Ò‚ »ı ‰Î÷ ! “ÿÎfi÷ ¿ı‰Ì »ı” ±ıfiÎ
µ’fl … »ı ⁄‘_ ±Î¬_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ÿÎfi÷ ’»Ì ¿¥ ⁄Î…\ »ı ? ÷‹ÎflÌ ÿÎfi÷ ¬flÎ⁄
ˢ› ±fiı ‰¬÷ı ÏÕV«Î…˝ fiÎ ◊Λ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ÷_ ⁄˛õ«ÎflÌ fiËŸ ◊¥
…™. ¤√‰Îfi ⁄Ë ’οÎ_ Ë÷Î, ¿˘HÎ ±Î‰Ì Á‹…HÎ ’ÎÕı ? ±fiı ¿<ÿfl÷
÷˘ ±ıfiÎ_ Ïfi›‹‹Î_ … ˢ› fiı. µ·ÀÌ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ‹flÌ …¥Â ±ı‰_
◊¥ √›_ ? ÂflÌfl ˢ› ÷˘ µ·ÀÌ fiÎ ◊Λ, ÷˘ Â_ ◊Λ ? fl˘… Á·ÀÌ
◊Λ, ’»Ì µ·ÀÌ fiÎ ◊Λ ’Î»Ì ?
256 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ »ıS·Î ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ⁄Ë ⁄‘Ì ‰¬÷ ’÷fi
◊›_ Ë÷_, ÏÕV«Î…˝ ◊›_ Ë÷_.
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ÷‹Îv_ ¿Â΋Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀu_ ±ıÀ·_ ‹ËŸ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √›ı·_ ˢ›, ÷ı ’»Ì fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ‹Õÿη ◊¥ Ω›,
±ı fiÌ¿‚Ì Ω›. …ı ‹Õÿη fi◊Ì ◊›_ ±ı fiÌ¿‚ı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ıfi˘ ‹÷·⁄ ±ı ◊Λ »ı ¿ı Ë∞ ¿Âı¿ Ï«kÎ «˘ÓÀı
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ëo, «˘ÓÀu_ fi◊Ì. ‹ËŸ «˘ÓÀ÷_ ËÂı ◊˘Õ<_ CÎb_, ±ıfi_ Œ‚
»ı. ±Î ⁄‘_ «˘ÓÀuÎ ’»Ì µ¬ÎÕÌ S›˘, ÷‹ı ±Î‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı. ◊˘Õ<_
«˘ÓÀÌ Ω›fiı ? ±ıÀ·ı «˘ÓÀu_ ÷˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷fl÷ »ı ÷ı ’ı·_ ‹ËŸ
»^À<_ ’ÕÌ Ω› ±fiı ’»Ì ‹Õÿη ◊›_. ±ı ÷˘ ‹ËŸ flËı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ flά‰Îfi˘.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı‰_ Á‹…‰Îfi_ ¿ı Ï«kÎ Ωı «˘ÓÀ‰Îfi_ ±˘»\_ ◊¥
Ω› ÷˘ ÷‹Îfl˘ …ı √ı’ »ı ÏÕV«Î…˝ ◊‰Îfi˘ ±ı ‰‘÷˘ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ÏÕV«Î…˝fi˘ √ı’ ‰K›˘ ˢ› ÷˘ ’λ˘
√ı’ ±˘»˘ › ◊¥ Ω›, ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì. ‹ÎHÎÁ Á_ÕÎÁ …¥ ±Î‰ı
fiı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ, ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ÷_ÿflV÷ ‹ÎHÎÁfiı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿
±‹¿ ÀÎ¥‹ı ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ. ’ÿ˚√· Á_ÕÎÁ √›_, ±ıfiı ±ı‰_ ¿Ëı ±ıÀ·ı flÎ√ı
’ÕÌ Ω›. ±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı, ±ı ⁄‘_ Á_ÕÎÁ … ¿Ëı‰Î›. fiοı fiÌ¿‚ı,
√‹ı I›Î_◊Ì fiÌ¿‚ı Á_ÕÎÁ … ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ¬˘À ÷˘ √¥ ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì … √¥ »ı. ±_ÿfl »^À<_
’Õı I›Îfl◊Ì … √›ı·Ì »ı. ˉı ¬˘À fiı fiŒÎfiı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±Î’HÎı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 257
÷˘ ±ÎI‹Î ‹…⁄Ò÷ flËı »ı ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·_ … Ωı‰_.
±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì …ı fiÌ¿‚ı, ±ı ⁄‘˘ Á_ÕÎÁfi˘ ‹Î·. Á_ÕÎÁfi˘ ‹Î·
◊Λ I›Îflı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. I›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±Î ÂflÌflfi˘ ‹Î·
ˢ› fiı I›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ.
ω«Îfl — ‹_◊fi — V¬·fi !
Á_ÕÎÁfi˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì Ω› ‰¬÷ı, flËı fiËŸ. Ë‹HÎı ¿˘¥ ωʛfi˘
ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷fl÷ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‹Î· ¬flÌfiı fiÌ«ı √›˘.
±ıÀ·ı ’»Ì ¤ı√˘ ◊¥fiı fiÌ¿‚Ì Ω› ËÕËÕÎÀ. ’HΠω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷fl÷
µ¬ÎÕÌ fiάı ÷˘ ‹ËŸ ¬flı fiËŸ ’»Ì, µK‰˝√Î‹Ì ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ω«Îfl
±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ¬flÌ ’Õı fiÌ«ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ËŸ ωiÎÎfi »ı ±Î¬_ !!
≠ë¿÷ν — ω«Îfl ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ….
ÿÎÿÎlÌ — ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı ’HÎ ‹ËŸ ±_ÿfl ’ÕÌ
√›_ …\ÿ_ ±ı. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ·Î›¿ ◊¥ √›_ ±ı ÂflÌflfi˘ ‹Î· flè΢ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ’λ\_ µK‰˝√‹fi ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±Î‰ı fiı, ω«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ,
ω«Îflfiı Ωı›Î ¿flı ÷˘ µK‰˝√‹fi ◊Λ. ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ,
±ıÀ·ı ’»Ì »^À<_ ’ÕÌ √›_ ÷fl÷.
≠ë¿÷ν — »^À<_ ’ÕÌ √›_ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ’λ\_ ¨«ı ±Î‰Âı
¿ı µK‰˝√‹fi fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿ı ÷‹ı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ »˘
±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı ±‹Îflı ±ı‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ‰Ì›˝fi_ µK‰˝√‹fi ±fiı ÏÕV«Î…˝ ÁÎ◊ı ¿˘¥ Ïfl·ıÂfi
¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ◊›_ ±ıÀ·ı µK‰˝√‹fifi_ ±‘˘√‹fi ◊¥ √›_.
258 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ‹÷·⁄ ‰Ì›˝fi_ µK‰˝√‹fi ◊Λ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝
⁄_‘ ◊¥ Ω›fiı ‘Ìflı ‘Ìflı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰˘ ¿o¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. ÏÕV«Î…˝ ’HÎ ◊Λ,
ÏÕV«Î…˝fi_ ÷˘ ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì √HÎÎ÷Ì. ΩHÎÌ ⁄{Ìfiı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ
I›Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ. ±I›Îfl‹Î_ »ı ÷ı ±‹◊_ ±_ÿfl ¬˘flοfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı
¿ı ⁄Ì…\_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ÷˘ › ◊¥ Ω›. ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
⁄fi÷Î_ Á‘Ì ÏÕV«Î…˝ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ «ı÷Ìfiı flËı‰_. ωʛfi˘ ω«Îfl
… fiÎ ±ÎÔ‰ı ±fiı ±Î‰ı ÷˘ ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_, ±_¿<fl eÀ÷Î_ … ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_ I›Îflı
‰Ì›˝ »ı …ı ’ÿ˚√·fi˘ ±ı@ÁÀˇı@À »ı, ÷ı µ’fl «œı »ı. ÷ı ∂K‰˝flı÷Î ◊Λ.
’»Ì ‰ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ⁄‘_ @·Ì›fl flËı. ±Î‹ ΩB≤Ï÷ ⁄Ë ÁÎflÌ flËı. ÷ÎflÎ◊Ì
flËı‰ÎÂıfiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı‹ ?
¤flı·˘ ‹Î· ±ı ÷˘ fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fiËŸ. ω«Îfl ±ÎT›˘
÷ıfiı ’˘ÊHÎ ±ÎM›_, ÷˘ ‰Ì›˝ ‹Õÿη ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı
ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› »ı ±fiı Ωı À@›_ ‹ËŸ, ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±ÎT›˘
÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ. ‰ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ⁄‘΋Î_ ‹…⁄Ò÷ ◊¥fiı ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘
ωʛfiı ±‹ı Á_ÕÎÁ ¿Ëı·_ … »ı. ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ »ı ÷ı Á_ÕÎÁ ◊‰Î ‹ÎÀı
… ◊Λ »ı. ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷ıfiı ⁄‘_ ±Î‰ı. ’˘÷Îfiı ‰ÎHÎÌ‹Î_, ⁄Ï©‹Î_,
Á‹…H΋Î_ ⁄‘΋Î_ ±Î‰ı, ≠√À ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷˘ ¬Ì·ı fiËŸ,
µ√ı› fiËŸ fiı. ±ı µK‰˝√‹fi ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ŒVÀÛ¿·ÎÁ
◊¥ Ω› fiı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ∂¤Ì ◊Λ ’»Ì. ±Î‰flH΢ ÷ÒÀÌ Ω› ⁄‘Î.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘ ±ıÀ·ı Ωı‰Îfi˘ ¬Î·Ì
ω«Îflfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Îfi˘ …. Ωı‰Îfi˘ ÷˘ ¨«Ì ‰Î÷, ±Î ÷˘ ω«Îfl µ√ı
fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰ÎfiÎ. ’HÎ Ωı‰Îfi_ ⁄fiı ÷˘ ’»Ì
ŒıÓ¿‰Îfi_ fiΠˢ› fiı !
≠ë¿÷ν — ±Î ‰‘Îflı Áfl‚ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ωʛfi˘ ω«Îfl ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ? ±Î‹ Ωı›_ ±fiı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 259
±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î‰ı. ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı ¿ı ±Î¿Ê˝HÎ
◊›Î ‰√fl ω«Îfl ±Î‰ı. ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı¿ÿ‹
‹_◊fi ◊Λ ±fiı ÁËı… ’HÎ ‹_◊fi ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı V¬·fi ◊¥ … Ω›,
÷fl÷ …, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ‹ÎÀı ±Î’HÎı »˘Õ‰˘ ∂√÷Î_ ’Ëı·Î_ … µ¬ÎÕÌ
fiά‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «Î·ı, ’HÎ ±Î »˘Õ‰˘ ⁄Ë ‰Á‹˘ ˢ›. …ı V’½
fi¿ÁÎfi¿÷ν ˢ›, …ı ‹ÎHÎÁfi˘ Á_√ fi¿ÁÎfi¿÷ν ˢ› I›Î_◊Ì ÿÒfl flËı‰_
Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ √˘Ã‰ı·_ ¿ı ±Î‹ VhÎÌ F›Î_ ⁄ıÃÌ
ˢ› I›Î_ ±ı …B›Î µ’fl ⁄ıÁ˘ fiËŸ, Ωı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘, ±fiı Ωı
Á_ÁÎflÌ flËı‰_ ˢ› ÷˘ I›Î_ ÷‹ı ÷‹Îflı ⁄ıÁΩı, flËıΩı.
⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı.
’Ëı·_ ±ı iÎÎfi ΩHÎÌ ·ı‰_ ’Õı ±fiı ±ı iÎÎfi Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı.
⁄˛õ«›˝ ÷˘, ‹fi Ï⁄·¿<· Õ√ı fiËŸ, I›Îflı ±ı ⁄˛õ«›˝ ‹√…‹Î_ CÎÒÁı ±fiı
’»Ì ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› !!! fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì
’ÿ˚√·ÁÎfl ‘˘‰Î›Î … ¿flı ⁄‘˘. ±Î …ı ¬˘flο ¬Î‘˘ fiı, ÷ı ÁÎfl ⁄‘˘
’»Ì ∂ÕÌ Ω›.
≠ë¿÷ν — ‹fi ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±‹¿ ‰¬÷ ÷˘ …‰Îfi˘ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ √›˘ ? ±fiÎÏÿ
¿Î‚◊Ì ¿flı »ı ±Î ⁄‘_.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÷ı ≠¿Îflfi_ ‹fi ¿ı‚‰÷Î_ ±‹¿
‰¬÷ ÷˘ …‰Îfi˘ fiı ? ±ı¿ÿ‹ ¿ı‚‰Î¥ Ω› ‹fi ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ·ı, »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ·ı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±fiı ’»Ì ω«Îfl ±Î‰ı
±ı‰˘ ¿Â˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. ±ı‹fi˘ ±ı‹ ’HΠω«Îfl ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiı ±ı‹ ’HΠω«Îfl ±Î‰ı.
≠ë¿÷ν — ’»Ì ω«Îfl ±Î‰ı, ’»Ì ‹_◊fi «Î· ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ‹_◊fi Âw ◊¥ Ω›, ’HÎ Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ
260 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
fiÎ ¿flı ÷˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ µ¬ıÕÌfiı
ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ω«Îfl fl¬Î› fiËŸ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ÷fl÷ ŒıÓ¿Ì
ÿı‰_.
≠ë¿÷ν — ±fiı …ıfiı ⁄Ë … V’ÌÏÕ·Ì Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë … V’ÌÏÕ·Ì‹Î_ ÷˘ ’ı·Îfiı Á‹…HÎ … fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ
¿ı ‹ËŸ ‹_◊fi ◊¥ √›_ ˢ›, ’»Ì ‹_◊fi◊Ì ÁÎfl ⁄‘˘ ‹flÌ Ω›, ’»Ì ±ı
±_ÿfl ‹flı·_ ’ÕÌ flËıÂı. ’»Ì ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. I›Îflı
±ıfiı ÷˘ ±ı‹ … ◊Λ ¿ı ±Î…ı ‹fiı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √›_. ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ‹ËŸ ◊÷_
Ë÷_ …, ‹ËŸ ◊¥ … flèÎ_ Ë÷_. ±ı ÀÌ’ı ÀÌ’ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı.
≠ë¿÷ν — ⁄Ë ’Ëı·Î_ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı·Ì I›Îflı ±Î’ ⁄˘·ı·Î ¿ı ‹ËŸ
÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ÷ı ‰¬÷ı … ’fl‹Îbfi_ V¬·fi ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷L‹›Î¿Îfl ±ıÀ·ı … ‹_◊fi, ±ıÀ·_ Ωı Á‹…ı ÷˘
÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÁΛLÁ Á‹∞ Ω›. ω«Îfl ±ÎT›˘ fiı
÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ¿ı ‹ËŸ V¬·fi ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ
fiÎ ’Õı, √÷Î√‹ fiËŸ. ¤Îfi … ÷ı CÎÕ̱ı fiÎ flËı fiı ! »÷Î_ ±Î
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷ı «Î·ı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î‰ı I›Î_◊Ì … «ı÷Ì …‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±ÎT›˘ fiı Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›* ÷˘ ¬·ÎÁ.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ¬flı¬fl ÷˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ÷˘ ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î·
»ı ±ıÀ·ı ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfi˘ µ’Λ »ı. ω«Îfl fiÎ
±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ √fi˘ »ı.
≠ë¿÷ν — I›Î_ Á‘ÌfiÌ VÀı… ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘, ±ı ÷˘ CÎHÎı ¿Î‚ı Õı‰·’
◊÷˘ ◊÷˘ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Î√‚ Ω›, ±ıÀ·ı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 261
’»Ì ±ıfiı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ fiı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ’Î_«
±‰÷Îflı - ÿÁ ±‰÷Îflı › ’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥ Ω› fiı ! ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘
¬·ÎÁ fiÎ ’HÎ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — …ı ω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘˘ ¤flı·˘ ‹Î· … fiı ! ω«Îfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı »ı.
≠ë¿÷ν — ±‹¿ ‰¬÷ı ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı »ı ¿ı ω«Îfl ’HÎ «Î·
flËı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ «Î·÷_ ˢ›, ⁄Lfiı › Ïø›Î ÁÎ◊ı «Î·÷Ì Ë˘›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¤·ıfiı ω«Îfl˘ «Î· ˢ›, ΩıÕı
≠Ï÷ø‹HÎ «Î· flËı ÷˘ ’»Ì ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ √…⁄fi_ ÁΛLÁ ⁄ËÎfl ’Õu_ »ı ÿÎÿÎ !
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‰Î_«ı ±ıÀ·_
…, »÷Î_ ±ÎÀ·_ ‰Î_«ı ÷˘ ’HÎ ÁÎv_ »ı, …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…ı ÷˘ ’HÎ ⁄Ë
◊¥ √›_ ! Ωı¬‹ÿÎflÌ Á‹Ω› ÷˘ ’HÎ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ΩHÎı
¿ı ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ? ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄ı¤Îfi’b_
¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ⁄Ë ω«ÎflÂÌ· ˢ›, Ï⁄˛Ï·›LÀ ˢ›, ±ıfiı ÷˘ ÁÎv_
Á‹Ω› ±fiı ±ı ‰Î÷fiı ’¿ÕÌ ’HΠ¿ı, ±ıfiı ËıS’ ’HÎ ¿flı. ±Î ÷˘
·˘¿˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ±Î ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±Î ÷˘ ¿ËıÂı
¿ı ω«Îfl ±ÎT›˘ ‹ÎÀı Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ? ·˘¿˘fiı A›Î· fiΠˢ› ÷ı ω«Îflfiı
±fiı ÏÕV«Î…˝fiı ±ı ⁄Lfiıfiı Ï·_¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ω«Îfl Ωı ±ı‹ fiı ±ı‹
fiÎ ±Î‰ı, ÷˘ ⁄ËÎfl Ωı‰Î◊Ì ’HΠω«Îfl ∂¤˘ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰Îfl ±ı¿·Î ˢ¥±ı ÷˘ ’HΠω«Îfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı
±_ÿfl◊Ì eÀ‰Î ‹Î_Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·Î …ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ÀΥϋ_√ ◊Λ I›Îflı
ÀÎ¥‹ ⁄÷ÎÕÌ … ÿı.
±Î ⁄‘Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›, ±‹¿ ±‹¿ ω«ÎflÂÌ·fiı … Á‹…
262 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
’Õı ±fiı fiËŸ Á‹Ω› ÷˘ ‹Îfl ¬ÎÂı. ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl ¿_¥ ±˘»˘ ‰Î_‘˘
»ı ?!
≠ë¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±ı ω«Îfl‘ÎflÎ ±ıfiı ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ «Î·Ì
÷˘ ? ±fiı ’»Ì ÷fl÷ … ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HΠω«Îfl‘ÎflÎfiÎ_ ◊˘Õο … ÀÎ¥‹
Á‘Ì‹Î_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ÿ‹ ÀÎ¥‹ ’HÎ fiÎ …‰Î ÿı‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ
÷˘ ’»Ì ‹_◊fi ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ … ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ …, ±ıÀ·ı ¿ı ±ı ±Î√‚ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiÌ
’λ‚, ±ıfiÎ …ı‰_. …ı‹ ±Î√‚ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ’λ‚ ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ …÷˘
ˢ› ±ı‰_. ÷ı ±Î√‚ ±Î ω«Îfl ˢ› fiı ’λ‚ ±Î ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰_
Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ Áı¿LÕfiÌ ’HÎ ‰Îfl fiÎ ·Î√‰Ì Ωı¥±ı?
ÿÎÿÎlÌ — Áı¿LÕfiÌ ‰Îfl ·Î√Ì Ë˘› ÷˘ «Î·Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
≠Ï÷ø‹H΋Î_ ⁄Ë Ωıfl ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±ı ω«Îfl Âw ◊÷Î_ … ±ıfiı
ËÕËÕÎÀ µÕÎÕÌ ÿı‰Î›. ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ÷˘ ⁄Ë Ωı ˢ› »ı. ±Ï÷ø‹HÎfiÎ_
Ωı ¿fl÷Î_ › ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ⁄Ë Ωı ˢ› »ı.
{ıfl ’Ì‘_ ˢ›, ÷ı CÎÒ_ÀÕ˘ √‚΋Î_◊Ì fiÌ«ı ∂÷flı ±ı ’Ëı·Î_ ∂·ÀÌ
¿flÌ fiÎ_¬ı ÷˘ ¿Â_ fiËŸ, ’HÎ CÎÒ_ÀÕ˘ fiÌ«ı ∂÷›˘˝ ’»Ì ±Áfl ◊›Î ‰√fl
flËı fiËŸ. ±flı, ’»Ì ÷˘ ∂·À̱˘ ¿flΉı ÷˘ ’HÎ ◊˘Õ<_ flËÌ Ω›. ±ı‰_
±Î ωʛ Á_⁄_‘Ì »ı ! …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ±ıfiı ωʛ Á_⁄_‘Ì
ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ı Ωı›_ ¿ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ÁËı…
Ωı ±À@›˘ ±fiı ‹ËŸ ‹_◊fi ◊›_ ¿ı ‹_◊fi ◊›Î ’»Ì V¬·fi ◊›Î ¿flı.
¿˘¥’HÎ flV÷ı, “±ıfiÌ-‰ı” V¬·fi ◊Λ ….
±Î’H΢ ‹Î√˝ … ⁄‘˘ ⁄Ë ¨«˘ »ı fiı ? ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‹Î√˝ …
±Î¬˘ ¨«˘ »ı. ±fl‘˘ ¿·Î¿ ¨‘_ «Î·÷_ ˢ› fiı Ωı ΩB≤÷ ◊›˘ ÷˘
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 263
⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ … ËÕËÕÎÀ ⁄‘_ ¡ı¿«fl ¿flÌ fiάı. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” …
¨«Ì Ω÷fi_ »ı. ±‹ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±‹Îv_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿flÌfiı ±fi¤‰fi_
⁄‘_ ±Î ωiÎÎfi ‹Ò@›_ »ı. ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl ’Ëı·Î_fiÎ ÏfiflÌZÎHÎ ËÂı, ÷ı
±Î…ı ÷‹fiı ‹ËŸ ·¬Î¥ √›_.
±‹fiı ÷˘ “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ¿ıÀ·Î_› ’Îfl ‰√flfiÎ_ ÿ½fi ⁄‘Î_ ŒflÌ
‰‚ı, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ … fiÌ¿‚ı ÷ı‰Î ˢ› ±fiı ÷‹fiı F›Îflı
Á‹Ω‰Ì±ı I›Îflı ÷˘ ±‹¿ … fiÌ¿‚ı. ÷ı › Á_iÎ΋Î_ ‹ËŸ …ı Á‹Ω›_
ˢ› ÷ı‰_ ÷˘ fiÎ … ˢ› fiı ?! »÷Î_ ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı ±ıÀ·ı
ÁÎ_¤‚fiÎflfiı Ïø›Î¿ÎflÌ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
vvvvv [14]
⁄˛õ«›˝ ’‹ÎÕı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ !
±ıfiÎ◊Ì Â_ fiÎ ‹‚ı ?
±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı.
±Î’b_ iÎÎfi »ı ÷ı ±ı‰_ Ã_Õ¿‰Î‚_ »ı. ±_ÿfl ¿Î›‹ Ã_Õ¿ flËı, ±ıÀ·ı
⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı. ⁄Î¿Ì ±⁄˛õ«›˝ ÂÎ◊Ì »ı ? ⁄‚÷flÎfiı ·Ì‘ı »ı.
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹¿Î… ¿flÌfiı ⁄‚÷flÎ, Ïfifl_÷fl ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊¥ »ı.
±Î iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ˢ›
÷˘ ±ıfi˘ ±Îfi_ÿı › ±Î‰˘ … ˢ› fiı ?! Ëı ›... ±’Îfl ±Îfi_ÿ, ±ı
÷˘ ÿÏfi›Î±ı «ÎA›˘ … fiΠˢ› ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı
±Î‰Î ‰˛÷‹Î_ … Ωı ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ ±ı Ï’flÌ›Õ ¿ÎœÌ fiάı I›Îfl ’»Ì
÷˘ ±’Îfl ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊Λ ! ±ıÀ·ı ±Î‰˘ µÿ› ±ÎT›˘ »ı, ±ı ÷˘
‘L› ¤ÎB› … ¿Ëı‰Î› fiı ? ˉı ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ’Îfl ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝
±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ˢ› ÷ı ÁΫ_ ±fiı I›Îflı … ¿Î‹ ◊Λ. ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ÿÎÿÎ
’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ.
…ı‹ ÿı‰_ ‰‘Îflı ˢ› ±ı‹ ω«Îfl˘ ¬flÎ⁄ ˢ›, ⁄Ë ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘
ˢ›.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 265
≠ë¿÷ν — ¬flÎ⁄ ω«Îfl ÷˘ ‹Îflı ’HÎ ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ıfi_ ÿı‰_ »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı ÿı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤Î_√‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΂¢ ±ıÀ·ı ÁflM·Á ±Î‰Ì Ω›.
⁄˛õ«›˝ ⁄‘Ì … ¬˘À ¤Î_√ı, ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ¬˘À ¤Î_√ı.
≠ë¿÷ν — ±Î‹ ’W¿‚ ω«Îfl˘ ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ÷˘ ? ±ı‰Ì ≥E»Î
ˢ÷Ì fi◊Ì, ’HÎ Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ ¿ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı fiı ¿˘”¿ ‰¬÷ „V·’
◊¥ …‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î ÷˘ ÷‹Îflı ˢ› fiËŸ, ’HÎ «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ‹Î_ …¢
÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı „V·’ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ’λ·_
ÿı‰_ »ı fiı, ÷ı ’λÎ_ ·˘«Î ‰Î‚ı »ı. ±ı ·˘«Î ’ÒflÎ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı fiı !
≥E»Î ÷˘ ±I›Îflı fiÎ … ˢ›, ’HÎ Â_ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ±ı ¿Î«_ ’Õu_ ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ⁄˛õ«›˝ …ıHÎı ⁄√ÎÕu_ ˢ›, ±ıfi_ ⁄‘_
⁄√Õu_.
≠ë¿÷ν — ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı flËı‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ …·ÿÌ …·ÿÌ ¬˘À ’ÒflÎ¥
…Âı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …·ÿÌ ⁄‘Ì ¬˘À ’ÒflÌ ◊¥ …Âı. ¬˘À ’ÒflÌ ◊¥
√›Î ’»Ì ÷ı∞ ±Î‰ı, fiŒ˘ ‹‚ı. ’»Ì ÷˘ ‰«fi⁄‚ ˵ µI’Lfi ◊Λ,
…ı‰_ ⁄˘·ı ±ı‰_ ◊Λ. ±I›Îflı ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı »÷Î_ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì
Ω›, ±ËŸ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ › ‹˘Õ˘ ’Õı. ±fiı ‹ËŸ ’λÎ_ ÀÌ‹ÌÕfiıÁ
(√¤fl΋HÎ)fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷ı ⁄‘_ ¿Î‹ √Ò_«Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi-
‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ıfiı, ÷˘ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ¬˘À ⁄‘Ì ’ÒflÌ
◊¥ … Ω›.
⁄˛õ«›˝ Á«‰Î› ÷˘ ‹˘œÎ ’fl ¿_¥¿ fiÒfl ±Î‰ı. fiÒfl ÷˘ ˢ‰_ …
266 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Ωı¥±ı fiı ? fiËŸ ÷˘ ÂÌ fiÎ÷fiÎ »ı, ÷ı … ¬⁄fl fiÎ ’Õıfiı ? ⁄˛õ«›˝◊Ì
fiÒfl ±Î‰ı. ¿Î‚˘-√˘fl˘ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. √‹ı ÷ı‰˘ ¿Î‚˘ ˢ›, ’HÎ ÷ıfi΋Î_
fiÒfl ˢ‰_ Ωı¥±ı. fiÒfl ‰√flfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ÂÎ ¿Î‹fiÎ_ ? ⁄˛õ«›˝fi_ ÷ı… ÷˘
ÁÎ‹Ì ¤Ÿ÷ µ’fl ’Õı ! Œ˘flıfi‰Î‚Î …\±ı ÷˘ ±Î‹ Ωı¥fiı ¬ ◊¥ Ω›
¿ı ≥„LÕ›fi ⁄˛õ«ÎflÌ ±ÎT›Î, ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ‘˘‚˘ ˢ›, ¿˘¥
¿Î‚˘ ˢ›, ±ı fiËŸ Ωı‰Îfi_. ⁄˛õ«›˝ Ωı‰Îfi_. ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘ ¿ı
⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ÿÌ’ı !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì fiı ! ¿fl˘Ï‹,
¿fl˘ÏÁ fiı ¿fl˘Ï÷ ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ‰Î÷fiı Á‹Ωı ˉı.
≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ¿fḻı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ‹Ò‚ ¿¥ ‰V÷ CÎÀı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ÎflÌ ’Ëı·Î_fiÌ ¬˘À˘ ¬Î‘ı·Ì. ÷ı ±ı ¬˘À ’ÒflÌ
◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷‹ı ΩB≤Ï÷ flά˘ ¿ı ¬˘À ’ÒflÌ ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì
ÁflM·Á ‰‘ı ÷˘ fiŒ˘ ÿı¬Î› ! Ë_ Á˘‚ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘, ÷ı ŒÏ‚›Î‹Î_ ±Î‹
…÷˘ Ë™, ÷ı ±Î‰÷Î_-…÷Î_ › ·˘¿˘fiı Á_¤‚Λ ¿ı ±Î ¤˘Ó› ¬¬Õı »ı !
Á˘‚ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ ÷˘ › …‹Ìfi ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¬¬Õı ! ÷‹fiı ±‹ı ±ı‰_
¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Á‹… flά˘ ¿ı ’λ·Ì ¬˘À ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ¤Ò· ÷˘
¤Î_√‰Ì … ’ÕÂı fiı ? ¿ı ±Î‰_ fiı ±Î‰_ «Î·‰Î ÿı‰Îfi_ ?
…ıfiı Â©ÎI‹Îfi˘ ‰ˆ¤‰ Ωı‰˘ ˢ›, ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±I›_÷ ÏË÷¿ÎflÌ
»ı. ±‹ı ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ±Î ±ı¿ … ‰˛÷ ‹ÎÀı ËıS’ ¿fḻı, ⁄Î¿Ì ±‹ı
⁄ÌΩ‹Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ. ±Î iÎÎfi‹Î_ Ωı ¬v_ ‹ÿÿ ¿flfiÎv_ ˢ› ÷˘ ÷ı
⁄˛õ«›˝ … »ı. ⁄˛õ«›˝ ’΂Ì ÷˘ ÿı‰·˘¿ fiÎ ¤˘√‰ı ±ı‰_ Á¬ ¤˘√‰ÌÂ
±fiı fiÎ ’‚Λ fiı ‹ËŸ ‰E«ı ·’V›˘ ÷˘ ‹Î›˘˝ Ω› ! ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±ı
‹ËÎfi ‰˛÷ »ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ V’ıU›· ±fi¤‰ ◊¥ Ω›.
ΩH΢ √_¤Ìfl÷Î, ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷fiÌ !
⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ⁄‘Îfiı ¿_¥ ·ı‰ÎfiÌ …wfl ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 267
µÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ‹ËŸ ⁄˛õ«›˝fiÎ ¬Ò⁄ ω«Îfl ±ÎT›Î ¿fl÷Πˢ›, ÷ı ’»Ì ‰˛÷
·ı. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‰÷ı˝, ÷ıfiÎ ÷˘ ÿ½fifiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ? ¿˘”¿fiı µÿ›
±Î‰ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı … ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ »ı. µÿ›‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ ÷˘ µ·À˘ ‰Î_‘˘ ’ÕÌ
Ω›, ·˘«˘ ’ÕÌ Ω›. ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‰flÁ ÿËÎÕÎfi_ ·¥ ¿Λ ¿ı »
‹ÏËfiÎfi_ ’HÎ ·¥ ¿Λ. ±Î’HÎfiı ⁄˛õ«›˝fiÎ ¬Ò⁄ … ω«Îfl ±ÎT›Î
¿fl÷Πˢ›, ±ı ω«Îflfiı ±Î’HÎı ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿fḻı ÷˘ › ω«Îfl ±ÎT›Î
¿fl÷Πˢ› ÷˘ … ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‹Î_√‰_, fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‹Î_√‰Î
…ı‰_ fi◊Ì. ±ËŸ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ‰˛÷ ÷˘Õ‰_ ±ı ‹ËÎfi √fi˘ »ı.
÷‹fiı ¿_¥ ¿˘¥±ı ⁄Î_K›Î fi◊Ì ¿ı ÷‹ı ‰˛÷ ·˘ … ! ‹ËŸ Ωı ‰˛÷ ·ı‰Î ‹ÎÀı
≥E»Î±˘ ⁄Ë  ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ … ‰˛÷ ·ı‰_. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‰˛÷ ¤_√
◊Λ ÷˘ iÎÎfiÌ ÷ıfiÌ ÿ‰Î ˵ ⁄÷Ήı. ωʛfi˘ @›Îflı› ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷ı
⁄˛õ«›˝ ‹ËΉ˛÷. Ωı ωʛ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ‰˛÷ ÷ÒÀu_.
±‹ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ÷‹fiı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı, ÷ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ ¤Ò·«Ò¿
◊Λ ÷˘ ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë ¤›_¿fl »ı. ÷‹ı Ωı ¤Ò·«Ò¿ fiÎ ¬Î‰ ÷˘
’»Ì ⁄‘_ ±‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ! ÷‹ı …ı …ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl˘
÷˘ ÷ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ±fiı ‹ÎflÌ ’HÎ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ! ÷‹ı
±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ
Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ±fiı ÷˘ ’»Ì ±ÎiÎÎ ¿flfiÎflfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¬flÌ fiı ?!
’HÎ ±ÎiÎÎ ¿flfiÎfl V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ÷˘, ±ı‹fiı ÂÌ flÌ÷ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı ?
±ıÀ·ı ’˘÷ı Ωı¬‹ ·ı fiËŸ, ±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ¿flı ! ‰˛÷ ±ı ¿_¥ ⁄Ωv_ «Ì…
»ı ? ‰˛÷ ‰√fl ‹ÎHÎÁfiı ⁄˛õ«›˝ flËÌ Â¿ı, ’HÎ ÷ı ÁË… ¤Î‰ı ˢ›
÷˘, fiËŸ ÷˘ ‹fi ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÎ
ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √¥, ’flÁkÎ΋Î_ ˢ‰Î »÷Î_ V‰ÁkÎ΋Î_ »ı. …ıfi_ ‹fi
⁄_‘Λı·_ fi◊Ì, ÷ıfi_ ‹fi ’flÁkÎ΋Î_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄_‘Λı·Î ‹fi ‹ÎÀı
÷˘ ÿÎÿÎfi_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı, ’ı·Î ±ıωÕLÁ ÷˘ÕÌ fiάı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_
‰«fi⁄‚ Á_ÁÎflfiı ¤…‰Îfi_ ÷˘ÕÌ fiÎ_¬ı.
±ËŸ ÷˘ ‹Î_√˘ ±ı „@÷ ‹‚ı ±ı‹ »ı ! ±ËŸ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı
÷˘ CÎflı …¥fiı ‹Î_√˘, ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ‹Î_√˘ ÷˘ ’HÎ ‹‚ı ±ı‹ »ı.
ÿÎÿÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı ‹Îfl΋Î_ „@÷ ˢ÷ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹Î_√÷ … Â_
268 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿fl‰Î ? ÷‹ı „@÷ ±Î’˘. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ‹Î_√ı ±ı „@÷ ±Î’ı ±ı‹
»ı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ À>_¿‹Î_ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ›. ±Îfiı ‹ÎÀı ¿˘¥ ω‰ı«fi ¿fl‰Îfi_
fiΠˢ›. ‹Î√˝ ±˘’fi ◊›˘ »ı, ÷˘ ¿ı‹ fiÎ ‹Î√‰_ ?
±Î∞‰fi ⁄˛õ«›˝, ‹_ÕΉı ZÎ’¿ lıHÎ̱˘ !
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î’ ‹fiı ωϑ ¿flÌ ±Î’˘. ‹Îflı ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ìfi_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·ı‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±’Λ ÷ı‰_ »ı ±fiı ÷_ ’Î‚Ì Â¿ı ±ı‰_ VÀˇ˘Ó√’b_
÷Îfl΋Î_ »ı, »÷Î_ ±‹ı ωϑ ¿flÌ ±Î’̱ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı.
ÿÎÿÎ ÷˘ √HÎ÷fl̉΂Π»ı, ±fi_÷ √HÎ÷fl̉΂Π»ı, ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_ ÷_
¤Î‰fiÎ ¿fl…ı ’»Ì ±Î’ÌÂ_. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_
±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î’‰_ ±ı … Ωı¬‹ »ı. ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ±’Λ. ⁄οÌ
±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·Ì‘Ì ±fiı Ωı ±ı ’Õı fiı, ÷˘ ’˘÷ı ÷˘ ’Õı ’HÎ
±Î’HÎfiı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΉı. ’»Ì ±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ‰Ì÷flÎ√
¤√‰Îfi ’ÎÁı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ I›Î_ › ±Î‰ı fiı ±Î’HÎfiı µÃÎÕı fiı ¿ËıÂı,
“Â_ ¿Î‹ ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì ? ÷‹fiı ¿˘HÎı ÕÎèÎÎ ◊‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_?” ÷ı
‰Ì÷flÎ√fiÌ ’ÎÁı › ±Î’HÎfiı …_’‰Î fiÎ ÿı ! ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÷˘ ’Õı ’HÎ
⁄ÌΩfiı › ¬ıÓ«Ì Ω›. ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı ±fiı ±‹ı ÷fiı ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ
„@÷ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’©Ï÷ÁflfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı, µ÷Ή‚ fiÎ ¿flÌÂ.
µ÷Ή‚ ±ıÀ·Ì ¿«ÎÂ. ±‹ı ÷˘ ¿˘¥fiı › ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ⁄˛õ«›˝
’΂…ı, ±Î ±ÎiÎÎ ’΂…ı. ±ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±Î “⁄˛õ«›˝ ±ı Â_
‰V÷ »ı ?” ±ı ÷˘ ±‹ı … ΩHÎ̱ı »Ì±ı ! ÷ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı ˢ› ÷˘
‰«fi⁄‚ ±‹Îv_ »ı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì F›Î_ »ı I›Î_ … ’ÕÌ flËı fiı ! Ωı
±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥Â fiı Á_’ÒHν ¿flı@À ’΂ÌÂ, ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_ ±Ω›⁄
V◊Îfi ≠ÎM÷ ¿flÌ ±fiı ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ‹˘ZÎı …¥Â.
±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ »ı. Ωı ÷ÎflÌ ¿«Î fiÎ
ˢ› ÷˘ ‰˛÷ ÷ÒÀı fiËŸ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰«fi⁄‚ »ı.
±Îfi_ Œ‚ ’»Ì Â_ ±Î‰ı ? Á‰˝Á_√ ’ÏflI›Î√ µÿ›‹Îfi ◊Λ. ±ıfiı
I›Î√ ¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì, ±ı µÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı. µÿ› ±ıÀ·ı ‰÷ı˝ ! ±ı‰˘
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 269
Á‰˝Á_√ ’ÏflI›Î√ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ’ÎÀ ‹ÎÀı
ÿÌZÎÎ ±’Λ. ±ı‰Ì ÿÌZÎÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄Ë „@÷ µI’Lfi ◊Λ. ÿÌZÎÎfi˘
V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı. ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” ’HÎ ·ÎT›˘ ˢ›. ⁄‘ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ
Œ‚ı. ±‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹‚ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ Â„@÷ ⁄Ë
µI’Lfi ◊Λ. ±ı‰Ì Ωı ÿÌZÎÎ ‹‚ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fi˘ µ©Îfl ◊Λ,
‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ µI◊Îfifiı ’΋ı ±fiı ±ı ◊‰Îfi_ »ı!
I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ‹ËŸ ÷Î‰Ì Ωı‰Îfi_ ¿ı ¤Î‰fiÎ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ »ı ¿ı
‹ÎfifiÌ ? ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ÷Î‰Ì …\±ı ÷˘ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı ±ı‰_ »ı. ‰¬÷ı
‹ËŸ ‹Îfi flËı·_ ˢ› ÷˘ › ±ı fiÌ¿‚Ì …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ≠‘Îfifiı ⁄ËÎfl
⁄‘_ ÁÎv_ ˢ› fiı CÎflfi˘ ÿ—¬Ì ˢ› ÷˘ ±ıfiı ÁkÎÎ ±Î’ı ÷˘ ±ı ·Î¬-⁄ı
·Î¬ ¬Î¥ Ω›, ’HÎ ’»Ì ‘flÎ¥ Ω›fiı ? ±fiı ±Î’b_ ÷˘ ±Î ωiÎÎfi
»ı, ±ıÀ·ı ˉı …ı ‹Îfi flèÎ_ ÷ı Ïfi¿Î·Ì ‹Î· fiı ! ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊¥
…Âı, »÷Î_ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı, ±’‹Îfi
¿flı ÷˘ › ‹Îfi fiÎ Ω√‰_ Ωı¥±ı. ‹Îflı ÷˘ › ‹Îfi ÂÎfiı ‹ÎÀı Ω√ı ?
±Î’HÎı ÷˘ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ÁÎ÷ ‹ÎflÌ ¿ı hÎHÎ ? Ωıfl◊Ì ‹ÎflÌ ¿ı Ë·¿Ì ?
±ı‰_ ΩHΉÎfi_. ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ÷˘ ±Î‰‰_ ’ÕÂı fiı ?! ÷‹Îflı ÷˘ fiyÌ
¿fl‰Îfi_ Á‰ÎflfiÎ, ¿ı ±Î…ı ’Î_« ±’‹Îfi ‹‚ı ÷˘ ÁÎv_ fiı ’»Ì ±Î¬Î
ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿<_› fiÎ ‹Y›_ ÷˘ ±ŒÁ˘Á flά‰Îfi˘. ÷˘ ‹ÎfifiÌ √Î_à ±˘√‚ı.
±’‹Îfi ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤÷ ◊¥ …‰_.
±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı ! Á_’ÒHν
±ÎI‹¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ¿·Î¿ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ ¤Î‰ ¿fl…ı ±fiı
‰¬÷ı ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ÁÎ_‘Ìfiı ’λ\_ «Î· ¿fl…ı. ±Î ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì »ı ÷˘
¤Î‰fiÎfi_ …÷fi ¿fl…ı ! ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı ‹ÎÀı I›Î√Ì ‰ıÊ, ÿÌZÎÎ
·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı. ‹fi ⁄√Õ÷_ fiΠˢ› ’»Ì ÿÌZÎÎ ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ‰‘ @›Îflı ◊Λ ? I›Î√‹ƒÎ ˢ› I›Îflı ‰‘Îflı
◊Λ. B≤ËV◊‹ƒÎ‹Î_ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ‰‘ ◊Λ fiËŸ, µ’·¿ ⁄‘_ ◊Λ.
’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄‘Ì ’„O·¿ fiÎ ’΋ı ! µ’·¿÷΋Î_ ⁄‘˘ ‹˘À˘ ‹˘À˘
‰√˝ ’Î‹Ì Ω›, ’HÎ ’„O·¿ fiÎ ’΋ı. I›Î√ ±Î’HÎÎ …ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
270 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±Î’H΢ I›Î√ ±ı ±Ë_¿Îfl’Ò‰˝¿fi˘ fiËŸ fiı ?! ±fiı ±Î «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë
¨«_ ¿Ëı‰Î› !
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ flËı, ±ı ‹ËÎfi‹Î_ ‹ËÎfi
⁄˛õ«›˝. ±ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ⁄˛õ«›˝ fi◊Ì. »÷Î_ › ±Î«Î›˝’ÿ ≠ÎM÷
¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ‹ËŸ ˢ› I›Îflı I›Î_ ⁄ËÎflfi_ ⁄˛õ«›˝ Ωı¥±ı, I›Î_ ·ıÕÌ
fiÎ «Î·ı.
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì «ÎÏflhÎ ·ı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı
«ÎÏflhÎ ·Ì‘Î ’»Ì ÷ı ‰V÷fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‰«Îfl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ÷ı ω«ÎflfiÎ
±_÷‹Î_ ’˘÷Îfi_ … ‹fi ±ı‰_ ◊¥ Ω› ¿ı ωʛ ±ı ÷˘ ⁄Ë … ¬˘ÀÌ
‰V÷ »ı. ±Î ÷˘ ‹ËÎ-‹ËÎ ‹˘Ëfiı ·¥fiı µI’Lfi ◊›ı·Ì ‰V÷ »ı.
±Î ±ı¿·_ ±⁄˛õ«›˝ »˘Õı ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ ±Î◊‹Ì Ω› »ı,
ËÕËÕÎÀ ! ±ı¿ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ … ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›
»ı fiı ! ±fiı fiËŸ ÷˘ ËΩfl˘ «ÌΩı »˘Õ˘, ’HÎ ±ı ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ.
«ÎÏflhÎfi_ Á¬ ¿ı‰_ ‰÷ı˝ !
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı «ÎÏflhÎ √˛ËHÎ ¿flı, ¬Î·Ì √˛ËHÎ … ¿›* »ı,
Ë∞ ÷˘ ’‚Λ_ … fi◊Ì. I›Îfl◊Ì ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ »^Àı. ÷fiı ¿_¥ ±Îfi_ÿ
»^Àu˘ »ı ?
≠ë¿÷ν — »^Àu˘ »ı fiı, ÿÎÿÎ ! ÷ı CÎÕÌ◊Ì … ‹ËŸ ±Î¬˘ µCÎÎÕ
◊¥ √›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ·ı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … µCÎÎÕ ◊¥ √›˘ fiı ? ·ı÷Ì ‰¬÷ı ±ıfi_
‹fi @·Ì›fl Ωı¥±ı. ±ıfi_ ‹fi ÷ı ‰¬÷ı @·Ì›fl Ë÷_, ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flÌ
Ë÷Ì. ±Îfiı «ÎÏflhÎ √˛ËHÎ ¿›* ¿Ëı‰Î› ! T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ! ±fiı ’ı·_
“Ωı‰_”-“ΩHΉ_” flά̱ı, ÷ı Ïfiç› «ÎÏflhÎ ! «ÎÏflhÎfi_ Á¬ …√÷
Á‹F›_ … fi◊Ì. «ÎÏflhÎfi_ Á¬ … …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı.
±‹ı ±Î V◊Ò‚ «ÎÏflhÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±ı «ÎÏflhÎ …ıfiı
µI’Lfi ◊Λ, ±ı ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î »˘¿flα˘ ⁄‘Î_ ¿ıÀ·Î_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 271
’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ! ±ı‹HÎı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷fiÌ ±ÎiÎÎ ·Ì‘ı·Ì, ÷ı ±ı‹fiı
±Îfi_ÿı › ¿ı‰˘ flËı ?
≠ë¿÷ν — ±Î‰˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ‹ıÓ ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ Ωı›˘ fi Ë÷˘. Ïfifl_÷fl
±Îfi_ÿ flËı »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘fiÎ_ «ÎÏflhÎ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î_
»ı. ⁄‘ı ÁÎflÎ Á_V¿Îfl … flèÎÎ fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ì √›Î_, ÷ı
‰‚Ì ±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı flÎ√ı ’Õu_ »ı. ±Î ÷˘ ’H›ÂÎ‚Ì »ı ! fiËŸ
÷˘ @›Î_fiÎ @›Î_› fl¬ÕÌ ‹›Î˝ ˢ÷. «ÎÏflh΋Î_ ‹ÎHÎÁ Ωı ⁄√ÕÌ Ω›
÷˘ ›{·ıÁ ·Î¥Œ ◊¥ Ω›. ÿ—¬Ì, ÿ—¬Ì ◊¥ Ω› ! ‰flÌ{, ‰flÌ{,
‰flÌ{ ! flÎhÎı ¨C΋Î_ › ‰flÌ{ ! ±Î ÷˘ ±ı‹fiı ⁄Ë ±Îfi_ÿ flËı.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’Ëı·Î_ ÷˘ ∞‰‰Î …ı‰_ … fi Ë÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! ˉı ∞‰‰Î …ı‰_ ·Î√ı ?! CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_fiÌ ≥E»Î
ˢ› ¿ı »˘¿fl˘ «ÎÏflhÎ ·ı, ÷˘ ±ı ±ıfiÎ “T›‰„V◊÷”‹Î_ ±ı‰_ »ı ±ı‹
Á‹Ω›. ±ı … ’flΉ˘ »ı. ±‹ı ±Î‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη̱ı ’»Ì.
“T›‰„V◊÷”‹Î_ ˢ› ÷˘ … CÎflfiÎfiı ⁄‘Î_fiı ≥E»Î flËı. ¿˘¥fiÌ ’HÎ ⁄Ò‹
ˢ› ÷˘ “T›‰„V◊÷” Œıfl‰Î‚_ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı Â_ ?
¿˘¥fiÌ ⁄Ò‹ fiËŸ. ⁄‘Î ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ fiı ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ … ‘flı, ÷˘ ΩHΉ_
¿ı “T›‰„V◊÷” »ı.
⁄˛õ«›˝fiÌ ±ÎiÎÎ ‹Y›Î ’»Ì ¿˘¥ ⁄˘Q⁄ ŒıÓ¿‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı
ÁÎ⁄ÿÎ ◊¥ …‰_. ±Î ±ÎiÎÎ ‹‚Ì »ı, ±ı ÷˘ ⁄Ë … ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı !
±Î ±ÎiÎÎ ’λ‚ ÿÎÿÎfiÌ ¬Ò⁄ „@÷ ‰’flΛ »ı. Ωı ÷‹Îfl˘ Ïfiç›
fiÎ »^Àı ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ Â„@÷ ÷‹fiı ËıS’ ¿flı fiı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› »^ÀÌ Ω›
÷˘ ÿÎÿÎfiÌ Â„@÷ ¬ÁÌ Ω›. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ¬Ωfi˘ »ı ! ·˘¿
÷˘ ·Ò_ÀÌ Ω›. fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı ⁄˘fl ±Î’Ìfiı ¿S·¥ ¿ÎœÌ ·ı, ÷ıfiÎ …ı‰_
»ı. ⁄˘flfiÌ ·Î·«‹Î_ »˘¿v_ ŒÁΛ fiı ¿S·¥ ±Î’Ì ÿı, ±ı‹ …√÷
·Î·«‹Î_ ŒÁΛ_ »ı.
⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ±Îfi_ÿ ⁄Ë ‰‘Ì √›˘ »ı fiı? ±Î ±‰˛÷fiı
272 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
·¥fiı … ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊¥ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ÁΫÎ
V‰ÎÿfiÌ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ‹ËΉ˛÷fi˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ …\ÿ˘ … fiı ! ±Îfi_ÿ
÷˘ ’»Ì ⁄Ë ‰‘ı, ’W¿‚ ±Îfi_ÿ ◊Λ !
fiŒ˘ ¬Î‰˘ ¿ı ¬˘À ±À¿Î‰‰Ì ?
≠ë¿÷ν — ωʛ◊Ì »^Àu˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’»Ì ωʛfi˘ ±ı¿ı› ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı.
ωʛÁ_⁄_‘Ì ¿˘¥ ’HΠω«Îfl fiËŸ, ƒ„WÀ fiËŸ, ±ı ·Î¥fi …
fiËŸ. ±ı ΩHÎı ΩHÎ÷˘ … fiΠˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ˢ›, ±ı ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — …ı‹ ⁄ÎS›Î‰V◊Πˢ› »ı ±ı‰_ !
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, …ı‹ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì ÷‹ı ±ΩH›Î ˢ›, ÷ıfi˘
ω«Îfl ÷‹fiı fiÎ ±ÎT›˘ ˢ›, ±ıfiÎ …ı‰_ ˢ›. ‹Î_ÁÎËÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
¬Î÷˘ fiΠˢ›, ±ıfiı ‹Î_ÁÎËÎflfiΠω«Îfl ±Î‰ı … fiËŸ. ±ı ⁄Î…\ ƒ„WÀ
… fiΠˢ› fiı ±ı ⁄Î…\ ¿Â_ … fiΠˢ›.
≠ë¿÷ν — ±‹fiı ±ı ÿÂÎ @›Îflı ±Î‰Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı ±Î‰Âı, ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı «Î· «Î·
¿fl˘fiı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı √΋ ±Î‰Âı. «Î·‰Î◊Ì √΋ ±Î‰ı, ⁄ıÁÌ
flËı‰Î◊Ì √΋ fiÎ ±Î‰ı. flV÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊı ÿı¬ÎÕı·˘ »ı ±fiı ±ı flV÷˘
÷‹ı ’¿ÕÌ ·Ì‘˘ »ı. ˉı @›Îflı ±Î‰Âı ±ı ¿Ë̱ı ÷˘ ◊ο ·Î√Ì Ω›.
‹ÎÀı «Î· «Î· … ¿fl˘ fiı ! ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı. ÷‹ÎflÎ …ı‰Ì Á‹ÎÏ‘
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘fiı fiÎ flËı ±ı‰_ »ı. ’»Ì ±Î◊Ì ‰‘Îflı Á¬ Â_ Ωı¥±ı ?
≠ë¿÷ν — ÷˘ › Ë…\ ⁄Î¿Ì … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı …ı ‹Y›_ ÷ı ÁΫ_. ¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘
»ı ? …ı ‹Y›_, ±ıfiı ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±fiı fiÎ ‹Y›_, ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ ¿flı
»ı, ÷ı ‹Ò¬˝ ‹ÎHÎÁ »ı. ±Î√‚ ‰‘‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ÷˘ «Î· … »ı, ±ıfi˘
⁄˘Ωı flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı «Î·÷Î_ ˢ¥±ı ±fiı ’»Ì ¿Ë̱ı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 273
¿ı, “@›Îflı √΋ ’ˢӫÎÂı, @›Îflı √΋ ’ˢӫÎÂı ?” ÷˘ Â_ ◊Λ ?! ±S›Î,
÷_ «Î·ı ÷˘ »ı …, ˉı Â_ ¿fl‰Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ? «Î·‰Îfi˘ ±Îfi_ÿ
±Î‰ı ÷˘ Ωı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ¿ı “±Î ±Î_⁄˘, ±Î Ω_⁄Õ˘” ±ı‹ ÏfiflÎ_÷ı ⁄‘_
Ωı¥±ı, ’HÎ ’ı·_ ÷˘ “@›Îflı ’ˢӫÎÂı, @›Îflı ’ˢӫÎÂı ?” ¿›Î˝ ¿flı fiı,
’»Ì ±Îfi_ÿ fiÎ flËı.
≠ë¿÷ν — ‰˛÷ ·Ì‘ı ⁄ı-⁄ı ‰Ê˝ ◊›Î_, ÷˘ › ’HÎ ±Î‹ ⁄ËÎfl ±ı‰_
¿_¥ ’ÏflHÎ΋ …ı‰_ fi◊Ì ÿı¬Î÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ’Îfl ‰√flfiÌ ¬˘À˘ »ı fiı !
≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷ı ¿ıÀ·Ì ¬˘À˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À˘ ⁄Ë …⁄fl…V÷ ! »÷Î_ ˉı ÷˘ …√÷ ∞÷Ì ·ı‰Îfi_
»ı. ±Î’b_ ’ÿ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±ÎT›Î … ¿flı »ı.
≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰Îfl ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ?
±Î ‹ÏËfi˘ ÷˘ √›˘. ±ı‹Î_ ¿_¥ ≠˘√˛ıÁ ◊›˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ≠˘√˛ıÁ fiÎ Ωı‰˘, ’HÎ fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰Î_ ¿˘¥
ÁΑfi˘ ∂¤Î_ ◊¥ √›Î_ »ı ¿ı fi◊Ì ◊›Î_, ÷ı Ωı‰_. fiŒ˘ ÷˘ Ïfifl_÷fl ◊›Î
… ¿flı »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı fiŒÎfi˘ ! ≠˘√˛ıÁı › ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰
»ı. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷ ΩB≤Ï÷ … flά‰ÎfiÌ ¿ı ’ÕÌ fiÎ …‰Î›. fiı fiÌ«ı √›_
ˢ›, ÷ıfiı Á‹_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı “d·” “ŒıÁ”‹Î_, ‹ÂÌfifḻ˘ fiı ·U¿fl-⁄U¿fl
⁄‘_ ÁÎ◊ı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘ ! ±Î’HÎÌ ÁıŒÁÎ¥Õ flËı, ±ı ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î …
¿fl‰_. ±Î’HÎÌ Àˇıfi ‹˘Âfi‹Î_ flèÎÎ … ¿flı ±ı‰_ flÎA›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î
ωʛfiÎ ⁄˘Q⁄ ±ı¿·Î_ ⁄Ë ¤Îflı, ±ıfi˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HΠωrÎÁ fl¬Î›
fiËŸ.
vvvvv