308 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¬˘ÀÌ »ı. ±ıfiı ωʛ ÷˘ CÎH΢ › fiÎ √‹÷˘ ˢ›, »÷Î_ ¿fl‰˘ ’Õ÷˘
[17]
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_ › ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿ !
fiŸÿ›Î_ ωfiÎfiÎ_ ¬ı÷fl˘ !
⁄˛õ«›˝fiı ÷˘ ±Î¬Î …√÷ı “±ı@ÁıMÀ” ¿›* »ı. ⁄˛õ«›˝ ‰√fl ÷˘
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ … fiËŸ. ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï‰v© …ı ˢ›, ÷ı
‹ÎHÎÁfiı ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. ωʛ Á΋ı ÷˘ Ïfifl_÷fl
ΩB≤÷ flËı‰_ ’Õı, ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±ΩB≤Ï÷ «Î·ı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fiı ±fiı ‹˘ZÎfiı ÁÎœ<-ÁÏË›Îv_ ¿ıÀ·_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ·ı‰Îÿı‰Î »ı. ⁄˛õ«›˝ ‰√fl ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰
… ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ! “±ÎI‹Î‹Î_ Á¬ »ı ¿ı ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ±ı ¬⁄fl
… fiÎ ’Õı fiı ?!
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±⁄˛õ«Îfḻ˘ ‹˘ZÎı √›ı·Î, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
…ı …ı ‹˘ZÎı √›ı·Î ±ı ¿_¥ ⁄˛õ«Îfḻ˘ fiˢ÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ¿˘¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝ ’˘÷Îfiı ˢ‰_ Ωı¥±ı.
±fiı “±ı …wflÌ »ı”, ±ı‹ ±ı‹Î_ ±ı “’˘Ï{ÏÀ‰” ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝
‹ÎÀı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ “fiı√ıÏÀ‰” ◊Λ ±fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ, ±ı ‰Î÷ …
ˢ›, ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ⁄Î¿Ì …ı ωʛfiÎ ÷flŒÌ ˢ›, ÷ıfiı ±ÎI‹Î
≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ωʛ Á΋ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËı‰_ ’Õı ±fiı
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ÏÁ‰Î› ΩB≤Ï÷ … fiÎ ±Î‰ı. …ˆfifiÎ ÁΑ±˘fiı ΩB≤Ï÷
fiËŸ flά‰ÎfiÌ ±fiı ⁄˛õ«›˝ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı¿·Î … CΙ «˘A¬Î
¿flÌfiı ·Î‰ı·Î Ë÷Î. ±ı‰Î_ CΙ ¬ı÷fl‹Î_ ‰ÎT›Î ’»Ì ±ı‹fiı ¬ı÷fl‹Î_
fiŸÿ‰Îfi_ ¿Â_ flËı fiËŸ fiı ! F›Îflı ±Î ⁄‘Î “»˘¿flα˘”±ı ÷˘ ⁄‘_
±fiÎ… ¤ı√_ ¿flÌfiı fiάı·_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ±Î‹fiı ˉı ÷˘ CΙ ±ı¿·Î_ flËı‰Î
ÿı‰ÎfiÎ ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ fiŸÿÌ fiά‰Îfi_. ÷ı fiŸÿÌ fiŸÿÌfiı ˉı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì
Ω›. ±Î‹fiı fl˘… ’λ\_ fiŸÿ‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì CΙ ¤ı√_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_
› ∂√Ì fiÌ¿‚ı. ¿˘ÿflÎ ◊Λ, ±ıfl_ÕÎ ◊Λ, ⁄‘_ ◊Λ. ±Î‹HÎı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷
¿›˘˝ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ˉı Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËÌ Â¿ı.
≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÎ …ı‰Îfiı …·ÿÌ fiÎ fiŸÿΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ‘fl˘
(CÎÎÁ) ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı fiŸÿ‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ÷‹Îflı ¿_¥ ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ·
…‰_ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ‹ÎµLÀ ±Î⁄ Œfl‰Î …‰_ »ı fiı ? …ıfiı ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ·
…‰_ »ı, ÷ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ‹ÎµLÀ ±Î⁄ …ıfiı Œfl‰Î …‰_ ˢ› ÷ıfiı ¿Â_
fiŸÿ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·_¿ fiŸÿ΋HÎ ±ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı Á¬÷
’Ïfll‹ ¿fl‰˘ ’Õı, ÷˘ ±ı fiŸÿ΋HÎfiı Â_ ¿fḻı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ fiŸÿ‰Îfi_ … flËı‰Î ÿı‰Îfi_ fiı ‹ËŸ …ı ’Î@›_
÷ı ¬v_. ⁄Ë fiŸÿ΋HΠˢ› I›Îflı @›Î_ ‹Î◊ο>À ¿fḻı ? fiŸÿ‰ÎfiÌ ’HÎ
Ëÿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — »÷Î_ › fiŸÿ‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÕÌ fiά‰_, µ¬ıÕÌ fiά‰_. ’»Ì ŒflÌ ÕÎ_√flfiÎ »˘Õ‰Î
fl˘’Ì ±Î‰‰Î.
±Î I›Î√̱˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ÷ı ’Ëı·Î_ «˘A¬_ ¿flÌfiı ·Î‰ı·Î »ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 309
±ıÀ·ı ±ı‹fiı fiŸÿ‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¨C΋Î_ › ⁄˛õ«›˝ «ÎS›Î ¿flı »ı.
fiÒfl {‚¿ı ⁄˛õ«›˝fi_ !
ÁΫ_ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹˘œÎ ’fl …⁄fl…V÷ fiÒfl
ˢ›. ⁄˛õ«ÎflÌ ’vÊ ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±Î »˘¿flα˘‹Î_ @›Î_ ÷ı… ÿı¬Î›
»ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î “±˘‰fl ÕˇÎŒÀ‰Î‚Δ »ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ⁄ıL¿˘±ı
‘Ìflı·_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ › ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ÷ı ±I›Îflı …ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı,
÷ı ∂·À<_ ⁄ıL¿˘‹Î_ ¤flÌ ¤flÌfiı ◊οı »ı. Ë…\ ÷˘ ⁄ıL¿˘‹Î_ “’Îfl ‰ıS›”
fi◊Ì ◊¥. “’Îfl ‰ıS›” ◊›Î ’»Ì ‹˘œÎ_ ’fl ·Î¥À ±Î‰Âı. ±ı ·Î¥À
±Î‰÷Î_ ±Î‰÷Î_ ÷˘ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·ıÂı. »÷Î_ › ±Î‹fiı «˘‰ÌÁı › ¿·Î¿
ΩB≤Ï÷ flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ
ΩB≤Ï÷‰Î‚Î »ı. ’λ\_ ±Î ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÌ ’HÎ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ‰¬÷ı
±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ±fiı …flÎ {˘¿<_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ «Î·ı,
’HÎ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ÷˘ …flÎ › {˘¿<_ ¬Î› ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ! «˘√flÿ‹
ÁÎ’ ’ıÁÌ √›ı·Î ÿÌÃÎ, ÷ı‹fiı ¨CÎ ±Î‰ı fiËŸ. …ı‹HÎı fi◊Ì Ωı›Î, ÷ı
¨CÎÌ Ω›. ÁÎ’ Ωı¥ ·Ì‘Î ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ¨CÎı ?
±Î »˘¿flα˘ ÿÌZÎÎ ·ı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiΉ΂Π»ı. ’˘÷Îfi˘ ‹˘ZÎ ÷˘
‹ËŸ ◊¥ √›ı·˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ¬˘‚‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiΠˢ› fiı ?!
’˘÷Îfi˘ ‹˘ZÎ ◊›˘ ˢ› ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ, fiËŸ
÷˘ ’˘÷Îfi_ … ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊›_ ˢ›, I›Î_ …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ
ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ⁄‘Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹Îv_ ÷˘
¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_, ˉı ±‹Îflı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı, ÷˘ ±‹Îflı Â_
¿fl‰_ Ωı¥±ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “ˉı ’ˆHÎÌ ·˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı
¿ı, “fiÎ, ±‹Îflı ’ˆHΉ_ ÷˘ »ı … fiËŸ. …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı
’ˆHΉÎ◊Ì ‰E«ı Ëfl¿÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷˘ ÷_
⁄˛õ«›˝ ’΂, ÷˘ ÷_ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ÌÂ.”
⁄ı‹Î_ ¿›_ ¨«_ ?
≠ë¿÷ν — ±Î‰ÕÎ_ »˘¿flÎ ⁄˛õ«›˝‹Î_ Â_ Á‹∞ ¿ı ? ⁄˛õ«›˝
310 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
÷˘ ±‹¿ ™‹fl ’»Ì ±Î‰ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ¬v_ Á‹∞ √›Î »ı !
±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı, ’HÎ ÷ıfl ‰Ê˝ ’»Ì ±ı
⁄˛õ«›˝fi_ Á‹…÷˘ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfl ‰Ê˝fi˘ ◊Λ, I›Îfl◊Ì ¥‹˘Âfi·
◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’»Ì ±ı ‹˘Âfi‹Î_ flËÌ Â¿ı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ˉı ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄˛õ«›˝ »ı. ±ı¿, ±’ÏflÏHÎ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÂÎ fiı ⁄ÌΩı ’flHÎÌfiı ’΂÷˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ∂_«_ ¿›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’flHÎÌfiı ’΂ı ÷ı ¨«_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’flHÎÌfiı ’΂‰_
‹U¿ı· »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ’flHÎÌfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ’HÎ ÷ı «Î·ÌÁ
‰Ê˝ ’»ÌfiÎ »ı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’flH›Î ‰√flfi_ ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ »ı, ÷ı
“±fiÀıVÀıÕ” ◊›_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı “±fiÀıVÀıÕ” fi◊Ì. ±ıfiı ’˘÷Îfiı … ’ˆHΉ΋Î_
vÏ« fiΠˢ›, ÷ıfiı ¿˘¥ Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ’ˆHΉ΋Î_ … vÏ« fiΠˢ›, ÷ıfiı
±Î’HÎÎ◊Ì …⁄fl…V÷Ì ¿ı‹ ¿flΛ ? …⁄fl…V÷Ì ¿flΛ ¬flÌ ? Ë_ ÷˘ ÿflı¿fiı
Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹ı ⁄ı ’ˆH΢, ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ÷‹fiı ‰Î_‘˘ ±Î‰Âı fiËŸ. ‹Îv_
iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ÷ı iÎÎfi … ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı, ’HÎ ¬Î·Ì
±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂…ı.
±Î ’ˆHΉ_ ±ı ÷˘ Ωı¬‹ … »ı fiı ! ’HÎ »ıS·Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ »ıS·Î_
ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ Á‘Ì …\ÿ_ flËı‰_ ’Õı; I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ’Ëı·ı◊Ì flËı »ı, ±Î‹Î_
Â_ ¬˘À<_ ¿flı »ı ?! …ıfiÎ◊Ì ’Ëı·ı◊Ì …\ÿ_ fiÎ flËı‰Î›, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î flV÷˘
»ı ¿ı ’ˆH΢. ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ? ±fiı ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ˢ› … fiËŸ ¿ı ’ˆHÎı·Îfi˘
‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ ±fiı fiÎ ’ˆHÎı·Îfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ∂·À<_ ±Î «ÎÏflhΉ΂Îfi˘
‹˘ZÎ ◊Λ. ’ˆHÎı·Îfiı › »ı‰Àı ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ »˘Õ‰_ ’ÕÂı. ⁄‘Î_◊Ì ‹@÷
◊‰_ ’ÕÂı. ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì ’HÎ »ıS·Î_ ⁄ıÓ÷ηÌÁ ‰Ê˝ ‹@÷ ◊›Î Ë÷Î
fiı ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ VhÎÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ µ’ÎÏ‘ »ı. ΩıÕ<_ ◊›_ ¿ı
µ’ÎÏ‘ ‰‘ı. ⁄ıfiÎ_ ‹fi ÂÌ flÌ÷ı ±ı¿ ◊Λ ? ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ‹fi ±ı¿ ◊Λ ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 311
«Î·˘fiı, ¿œÌ ⁄ıµfiı Áfl¬Ì ¤Î‰Ì, ’HÎ ’»Ì Âο‹Î_ Â_ ? I›Î_ ‹fi ±ı¿
◊Λ fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ‹÷¤ıÿ ˢ› I›Î_ Á¬ ˢ› fiËŸ.
…ıfiΠωʛ »^ÀuÎ, ±ıfiı ‹{Î ! ±ı ±Îfi_ÿ ’HÎ ±ı‰˘ … ·Ò_À‰Îfi˘
ˢ› fiı ?! ±ı › ±’Îfl ±Îfi_ÿ !! ±ı ±Îfi_ÿ ÷˘ ÿÏfi›Î±ı «ÎA›˘ …
fiΠˢ›, ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊¥ Ω›. ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ ’ÌÏfl›Õ ¿ÎœÌ
fiάı I›Îflı ±’Îfl ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊Λ. ω«Îfl¿ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ωʛ
√‹ı … fiËŸ fiı ? ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı µÿ› ±ÎT›˘ »ı, ±ı … ‘L›¤ÎB›
¿Ëı‰Î› fiı ? ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ’Îfl ’ÎÕ‰_ ’Õı. ’Ëı·Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ’fl l©Î
ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄οÌ, ωʛfiÌ …wÏfl›Î÷ ÷˘ …ı Á¬Ì ˢ›, ÷ıfiı ˢ›
… fiËŸ. ⁄Ë ‹ÎfiÏÁ¿ ‹Ëıfi÷‰Î‚Îfiı ωʛfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı. ⁄Ë
‹Ëıfi÷ ¿fl÷Πˢ›, ÷ıfiı ⁄Ë ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ. ÷ı ÁËfi ◊Λ fiËŸ,
÷ı◊Ì Ï‰Ê›‹Î_ ’Õı »ı.
Ë_ ±Î ⁄‘Î »˘¿flα˘fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ »\_ ¿ı ’ˆH›Î ’»Ì ŒÁ΋HÎ
◊Λ. ’λÎ_ ±I›ÎflfiÎ »˘¿flα˘ ±ı‰Î_ »ı ¿ı ‰Ë ±Î√‚ ±ı‹fi˘ …flÎ
› “±Î˜” fi◊Ì ’Õ÷˘. “±Î˜” ’Õı, ÷ıfiı ÷˘ ’˘÷ı ¿Â_ fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ › ‰Ëfiı
√¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ±ıfiı ⁄ÿ·ı ‰Ëfi˘ “±Î˜” ’Õı »ı. ’HÎ …ıfiÎ
‹fi‹Î_ ±ı‰Î ¤Î‰ ˢ› ¿ı ‹Îflı ·Bfi ÏÁ‰Î› «Î·ı ±ı‰_ … »ı, ±ı‰_ …ıfi_
VÀˇ˘Ó√ ‹Î¥LÕ Ë˘› I›Îflı ±ıfiÎ◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿Î›. ±Î‹Î_ µ’fl»S·_
fiÎ «Î·ı. “±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ÿ—¬ »ı, ÷ı◊Ì ‹Îflı fi◊Ì ’ˆHΉ_.” ±ı‰_ ¤›fiÎ
‹Î›Î˝ ⁄˘·ı ÷˘, ±ı‰_ fiÎ «Î·ı.
«ÎÏflhÎ⁄‚◊Ì ŒŒÕı VhÎ̱˘ !
±I›Îflı ÷˘ ±Î ÂÎ◊Ì ’ˆHΉÎfi_ fiÎ ¿Ëı »ı ? ¤Î√ıÕ<_ T≤ÏkÎ, ¤Î√Ì
»^À˘, fiËŸ ÷˘ ŒÁΛΠ!
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ … ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ! ±Î ωʛÁ_⁄_‘Ì ±fiı ±Î
Á_ÁÎflÁ_⁄_‘◊Ì, VhÎÌÁ_⁄_‘◊Ì ÷˘ ¤Î√ıÕ<_ T≤ÏkÎ … ˢ‰Ì …wflÌ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿Î·ı VhÎÌ ËÎ◊‹Î_ ËÎ◊ {ηı ÷˘ ¿o¥ flÕÌ
’Õ‰Îfi_ ?
312 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ’HÎ √‹ı ÷ı‹ »À¿⁄ÎflÌ Â˘‘Ìfiı …÷_ flËı‰Îfi_,
»À¿⁄ÎflÌ Â˘‘Ìfiı fiÎÁÌ ÷˘ …‰Îfi_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ËÎ◊ {ηı ÷˘ Â_ ◊¥ √›_ ? µ·ÀÌ ±ı √¤flΛ
±Î’HÎÎ◊Ì. ±ıÀ·ı ËÎ◊ {η÷Î_ ±ıfiı √¤fl΋HÎ ◊Λ, ±ıfiı ŒÀοΠ‹Îflı.
±Î ÷˘ ±Îfiı ŒÀοΠ‹Îflı. “ˉı Â_ ◊Âı, ˉı Â_ ◊Âı ?” ±S›Î, Â_
◊‰Îfi_ ?
≠ë¿÷ν — “‹fiı ¿Â_ fiËŸ ◊Λ.” ±ı‰_ fiÌÕfl ÷˘ fiÎ ◊¥ …‰Î›
fiı, VhÎÌ ËÎ◊ ’¿Õı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «ÎÏflhÎ⁄‚ Ωı¥±ı. ±Î‹ ±Î‰_ fiÎ «Î·ı. ¿˘¥
ËÎ◊ {ηı ÷˘ ±Î‹ ŒÀοΠ‹Îflı ! ±ı ÷˘ «ÎÏflhÎ⁄‚ Ωı¥±ı. Ωı÷Î_ …
Ï⁄«ÎflÌfiı √¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›. ⁄ıfi ΩHÎı ¿ı ‹Î◊Îfi˘ ¿˘”¿ ‹Y›˘.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹fiı «ÎÏflhÎ⁄‚ fiËŸ ˢ› ? ±Î ¤Î√ıÕ<_
T≤ÏkΉ΂Îfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfi_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ˢ› ? «ÎÏflhÎ⁄‚‰Î‚Î_ ˢ÷Î ËÂı ?
±Î‰Î_ ˢ› ±Î ÷˘ ?
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î’ ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ËÎ◊ ’¿Õı, I›Î_ flÕ‰Îfi_
fiËŸ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı flËı ÷ı ? ±Î‹fiı ÷˘ ‹ËŸ ŒÀοΠ‹Îflı, ±Î‹
√¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ «ÎÏflhÎ⁄‚ fi◊Ì ±ÎT›_ ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\
±ı‹fiÌ ±Î ¤Î√ıÕ<_ T≤ÏkÎ »ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ’HÎ Ωı ¤Î√ıÕ<_ T≤ÏkÎ ‰√fl ˢ›
fiı, I›Îflı ¬v_ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ¤Î√ıÕ<_ T≤ÏkΉ΂Îfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ¿ı‹fiÌ ’Õı
¿ı ±Î «ÎÏflhÎ⁄‚ ±ÎT›_ ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 313
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊ {ηı ±ıÀ·ı ! ±Î’HÎı ±ı¿·Î_ ˢ¥±ı fiı ËÎ◊ {ηı
I›Îflı ŒÀοΠfiÎ ‹Îflı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı «ÎÏflhÎ⁄‚ ±ÎT›_. ±Î ÷˘ ŒÀο, ŒÀο,
ŒÀο...
fi ◊Λ ÿ⁄ÎHÎ ⁄˛õ«›˝‹Î_....
±Î ⁄‘Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰ÎfiÎ. ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ’ˆH΢.
I›Îflı »˘¿flα˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “fiÎ, ±‹Îflı ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰_ »ı.” ˉı,
±‹ÎflÎ◊Ì ±ı‹fiı ’ˆHΉΠ‹ÎÀı ÿ⁄ÎHÎ ’HÎ fiÎ ¿flΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹HÎı
’Ò‰ı˝ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì ˢ›. ÿ⁄ÎHÎ ¿fl‰_ ÷ı › √fi˘ »ı ±fiı ’ˆHÎ÷˘ ˢ›
÷ıfiı fiÎ ’ˆHΉÎfi_ ¿Ëı ÷ı › √fi˘ »ı.
≠ë¿÷ν — ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Îfiı ’ˆHΉÎfiÌ …wfl »ı. ÷˘ ÷‹ı
±ıfiı ¿Ë˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬ÂÌ◊Ì. Ë_ ÷˘ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı ÷_ ⁄ı ’ˆHÎ.
≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ÷‹fiı iÎÎfiƒÏp◊Ì ÿı¬Î› ? ÷‹ı …\±˘
¿ı ±Îfiı ’ˆHΉÎfiÌ …wfl »ı ±ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎÎfiƒÏp◊Ì Ë_ ¿Â_ Ωı™ fiËŸ. ±ı‰˘ ‰¬÷ Ë_ ⁄√ÎÕ<_
fiËŸ ±fiı iÎÎfiƒÏp ±ı‰Ì ‰Î’fl‰Î …ı‰Ì ’HÎ fi◊Ì. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ◊›˘
¿ı ¤Ï‰W› Ωı‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ ±fiı ¤Ï‰W› Ωı‰ÎfiÌ …ıfiı Àı‰ ’Õı, ±ı ÷˘
⁄Ή˘ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ËŸ ’HÎ ·˘¿ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ¿ı ‹Îflı »˘¿flÎfiı CÎıfl
»˘¿fl˘ ◊Âı ¿ı fiËŸ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı ¤Î_…√Õ‹Î_ ±‹ı ’Õ̱ı fiËŸ. ‹fiı
÷˘ ·˘¿ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤Ï‰W›fi_ ÷˘ Ë_ ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì.
“¿Î·ı ‹Îv_ … Â_ ◊Âı ?” ±ı Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì fiı !
flÎΩ-flÎHÎÌfiÎ »^ÀλıÕÎ, ’ˆHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_ !
±ı¿ ¤¥ ±Î‰ı·˘ ¿Ëı »ı, “Ë_ ’ˆHÎÌ fiËŸ.” ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝
⁄˛õ«›˝ ’ÎY›_. ’»Ì ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ »˘ÕÌfiı ·¥ ±Î›˘. I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ∞,
±‹Îflı ⁄ıfiÎ ·Bfi ◊Λ ±ı‰Ì ±Î ÷‹ı ωϑ ¿flÌ ±Î’˘.” “±S›Î,
314 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
⁄˛õ«›˝ ·ı‰Îfi_ Ë÷_. ±Î Â_ ¿v_ »\_ ÷_ ?” I›Îflı ±ı ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ_ ?
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ∞fiÎ ⁄˘·÷Î__fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ı … ZÎHÎı ¿Ëı »ı, “÷‹ı
¿Ë˘ ÷˘ ±Î…◊Ì »^ÀÎ.”
ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı ŒflÌ Ë‰ı ⁄ıµfiÌ ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’˘.” ¿Ëı
»ı. “·ı, ±S›Î, ‹Ò_±Î ’ˆHÎ «Õı·_ ∂÷flÌ ÂÌ flÌ÷ı √›_ ?” ¿ı ÿΔÕÎfi_ ’ˆHÎ
«Õı·_ ˢ›. ±Î’HÎı «Î ’̉Îfi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı √›Î ˢ› ÷˘ › «Îfi˘
ω«Îfl ±ı¿ÿ‹ ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω› ±fiı ±Î ÷˘ ¿Ëı »ı, “±‹fiı ⁄˛õ«›˝fiÌ
ωϑ ¿flÌ ±Î’˘.” “⁄ıµ ¬flÎ_ eÀÌ √›Î.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı fi◊Ì ’ˆHΉ_ ?
±S›Î, ’ˆH΢fiı ! ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îflı ¢ ‰Î_‘˘ ˢ› ?” ÷‹ı ÷˘ ’Ëı·Î_
fiÎ ¿ËÌ √›ı·Î. ±ıÀ·ı ÷‹fiı «ı÷‰_ ¿ı “¤¥, fiÎ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, ‰‚Ì ’λ˘
‰ı’Îfl Â_ ¿fl‰Î ‹Î_Õı »ı ?” ’HÎ »÷Î_ ±‹ı ‰Î_‘˘ ¿Â˘ fiÎ ¿fḻı. ¿˘”¿fiÌ
»˘ÕÌfi_ ¤ÎB› ¬ÌS›_ ˢ› Ï⁄«ÎflÌfi_, ±ıHÎı »ı ÷ı ’Ì’‚Î ’ÒF›Î ˢ›.
±Î‰˘ ¤HÎı·˘ ‘HÎÌ @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ¿ıÀ·Î_› ’Ì’‚Î ’ÒF›Î ˢ› !
≠ë¿÷ν — ±ËŸ ÷˘ ±Î¬_ »^À‰Îfi_ ωiÎÎfi Â̬‰Îfi_ »ı ±fiı ’»Ì
’ı·_ ŒflÌ ŒÁ΋H΋Î_ ÷˘ …‰Î› … fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ±Î ±Î¬˘ ’Ïfl«›
¿ı‚‰Ìfiı ’ı·Î‹Î_◊Ì ¿Î›‹fiÌ ‹„@÷ ‹‚ı ±ı‰Ì ±ÎflΑfiÎ ±ËŸ ‹Î_√̱ı
»Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ Á‹∞ √›ı·Î_ »ı ·˘¿˘. ⁄Ë ’οÎ_ ◊¥ √›Î
»ı, Ë˘Ó ! Ë_ ÷˘ fiÎb_-÷’ÎÁÌ Ωı™, ¿Î«Î »ı ¿ı fiËŸ ?! fi◊Ì fiÌ¿‚÷Î
¿Î«Î. ±Î › ¿Î«˘ fiËŸ ’Õ÷˘. “¿Î«˘ »ı”, ¬⁄fl ’Õı ÷˘, ÷fl÷ ±ËŸ
±Î√‚ ’ı·Î …ˆfifiÌ »˘ÕÌ Ë˘› ÷˘ ‰‚√ÎÕÌ ÿ¥±ı !
≠ë¿÷ν — ±ËŸ ÷˘ ωʛfi_ ÷˘ ¬v_, ±ı ⁄Î…\ ÷˘ …‰Î …ı‰_ …
fi◊Ì. ’HÎ ⁄ÌΩ ¿o¥ ÿ˘Ê˘ ◊÷Πˢ› ‹˘Z΋Î√˝fiı ⁄Α¿, I›Î_◊Ì ¤Ò·ı«Ò¿ı
±ı ÿ˘Ê˘‹Î_ V·Ì’ fiÎ ◊‰Î›, ±ı ±Î¬_ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ ÿ˘Ê «Î·ı … fiËŸ fiı ! ’˘’Î⁄Î¥fi_ ¿o¥ flÎ… ±ı‰_
»ı ?! ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎfiı ÁıŒÁÎ¥Õ ◊¥ √¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ¿˘¥
Ëfl¿÷ ¿flfiÎv_ flèÎ_ fiËŸ fiı ! ±Î‹fiı ÷˘ Ë…\ ¿ıÀ·Î_ Ωı¬‹˘ ±Î‰Âı ?!
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 315
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬⁄fl fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹Î_ flËı‰_ »ı, ±Î iÎÎfi‹Î_-
±ÎiÎ΋Î_, ±Î ÁΛLÁ‹Î_ … flËı‰Î …ı‰_ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ flËı‰ÎÂı.
≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ Ωı¬‹˘ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ÿÁ ‹Î¥·fi˘ flV÷˘ ⁄Î¿Ì flè΢. ÷‹Îflı ±Î
ÁÎ÷Á˘ ‹Î¥· ⁄Î¿Ì »ı. ¿ıÀ·Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Âı, ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î
ŒÁΉfiÎflÎ ‹‚Âı !
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õfi˘ flV÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ¿Îœ‰˘ ? ±Î
÷ı‹Î_ Ωı¬‹˘ Á΋ı ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı ÷˘ «Î·ı, ¿<Á_√‹Î_ ’ıÁı
fiËŸ ÷˘ «Î·ı.
≠ë¿÷ν — ±ı¿ … µ’Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎfiÌ ±Î … ‰Î÷˘ ‹Y›Î ¿flı, F›Î_ Ω› I›Î_. ¿<Á_√fiÌ
‰Î÷ … fiÎ ±Î‰ı. ÷˘ »^À¿˘ ÷fl÷ ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ µ’Λ … ±Î »ı, ÁIÁ_√fi_
±fiÁ_‘Îfi ±Î¬_ !
ÿÎÿÎlÌ — ÁIÁ_√fiÎ ¤ÌÕ΋Î_ flËı‰_ ’Õı. ¤ÌÕ˘ ! ¤ÌÕ ‰Î√ı I›Î_
»^À‰_ ˢ› ÷˘ › fiÎ »^ÀΛ.
‰˛÷fiÌ Ï‰Ï‘◊Ì, ÷ÒÀı ±_÷flΛ˘ !
±Î »˘¿flÎfiı ⁄˛õ«›˝fiÎ ¤Î‰ »ı. ±Î ¤Î‰ ÷˘ ¬˘À˘ fi◊Ì fiı ?
±ı‰Î ¤Î‰‰Î‚Îfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı ±ıfiı Àı¿˘ ÿı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı
Àı¿˘ ·¥ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ?
≠ë¿÷ν — Àı¿˘ ÿı‰˘ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î_ ¤Î‰ ¿˘¥ ¿fl÷_ ˢ›, ’»Ì √‹ı ÷ı ¿flı, ±ıfiı
316 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±Î’HÎı Àı¿˘ ÿı‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ ¥E»Î … ±ı‰Ì »ı. ˉı
±ı‰Î ¤Î‰ ÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ Á_Ωı√ ⁄‘Î ÷‹fiı ±ı‰Î_ … ¤ı√Î ◊¥ Ω›.
±‹ı ÷˘ ‰Îflı CÎÕ̱ı ±Î »˘¿flÎfi˘ ÀıVÀ ·¥±ı. ±ıfiı ·Î·« ±ÎM›Î
¿fḻı ¿ı ’ˆHÎfiı ˉı, ‹ı·fiı »Î·, ’ˆHΉ΋Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹{Î »ı. ±ıfi˘ ÀıVÀ
¿v_ ¿ı ±ıfi_ ¿Î«_ »ı ¿ı ’ο<_ !
±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ¿˘¥fiı ±’Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±‹ı ±ı¿Îÿ ‰Ê˝
‹ÎÀı ¿ı ⁄ı ‰Ê˝ ‹ÎÀı … ±Î’̱ı »Ì±ı. ¿Î›‹ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ‹Îflı ¿ıÀ·Ì
⁄‘Ì ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì ’Õı ! ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ⁄˛õ«›˝ ’‚Ήı ±ı‰_ »ı, ⁄‘Î
±_÷flΛ˘ ÷˘ÕÌ fiάı, ÷ÎflÌ ¥E»Î Ωı¥±ı. ÷ÎflÌ ¥E»Î ≠Ï÷iÎ΋Î_
’ÏflH΋‰Ì Ωı¥±ı. ËÎ, ’»Ì ÷fiı ±_÷flΛ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ⁄‘_ ±‹Îv_
‰«fi⁄‚ ÷˘ÕÌ fiάÂı. ¿˘¥ ±ı¿ ‹˘À˘ ’ÎHÎÌfi˘ ‰ıÓ¿‚˘ ˢ› ±fiı ¿˘¥
‹ÎHÎÁ◊Ì ÷ı ¿>ÿÎ÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ’λ‚ …¥fiı Ë_ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “±ı ›
¿>ÿÌ Ω.” ÷˘ ±ı ’λ˘ ¿>ÿÌ Ω›. ±Î‹ Ω÷ı ¿>ÿΛ ±ı‰Ì „@÷ fiΠˢ›,
÷˘ › ¿>ÿÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÂOÿfiÌ ’λ‚ ±ıfiı „@÷ ≠ÎM÷ ◊Λ
»ı. ±ı‰_ ±I›Îflı ±Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝ ·ı‰Î Œflı »ı, ÷ı ⁄‘Îfiı ±‹ı
„@÷ ‹Ò¿Ì±ı, ±ı „@÷’Î÷ ◊Λ. ’HÎ ±Î „@÷’Î÷ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı.
…√÷‹Î_ …ı „@÷’Î÷ ◊Λ »ı, ÷ı ¤˙Ï÷¿ »ı ⁄‘Î. ¬flÌ flÌ÷ı „@÷’Î÷
…ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ Á΋Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹fiı „@÷ ≠ÎM÷
◊¥ √¥. ±Î ⁄‘_ Ïfi›‹◊Ì … »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ±Î’÷˘ fi◊Ì fiı ¿Â_
ÿı÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … „@÷fi˘ µCÎÎÕ ◊Λ »ı. iÎÎfiÌfiÎ ⁄˘·‰Î◊Ì
„@÷fi˘ µCÎÎÕ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹fiı
±Î ‹ËŸ ¿Â_ fiÎA›_. ±Î ⁄‘Î Ïfi⁄˝‚ … Ë÷Î fiı ! ÷ı ±I›Îflı ¿ıÀ·Î_
±Îfi_ÿ‹Î_ »ı, ΩHÎı ÿÎÿαı „@÷ fiÎ¬Ì !
ÁΑfiÎ, “Á_›‹Ì”fiÎ Á◊‰Îflı !
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î Á_›‹Ìfiı ΩıÕı flËı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄Ì…ı @›Î_›
±ı Ω› … fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ’HÎ ◊¥ …Âı. ’HÎ I›Î_ Á‘Ì Ë∞ ¿ı‚‰HÎÌ
¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. Ë∞ ¿ı‚‰HÎÌ ¿Î«Ì, ÷ı◊Ì … ±ı‰_ fi◊Ì ◊÷_ fiı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 317
¿ı‚‰Î›Î ‰√fl ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ‹Îfl ¬Î‘Î ‰√fl I›Î_
±Î√‚ Ω› ÷˘ ·˘«˘ ’ÕÌ Ω›. ¬Ò⁄ ‹Îfl ¬Î‘˘ ˢ›, ’©Ï÷Áflfi˘
¿ı‚‰Î›ı·˘ ˢ› fiı ’»Ì I›Î_ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î…ı ±‹ı »˘¿flα˘fiı ±Î ⁄˛õ«›˝Á_⁄_‘Ìfi_ iÎÎfi ±Î’̱ı
»Ì±ı ¿ı …ı◊Ì ±I›Îfl◊Ì ±ı‹fiÌ ·Î¥Œ ⁄√ÕÌ fiÎ Ω› ±fiı ⁄√Õı·Ì
ˢ›, ÷ıfiı Á‘Îfl‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±fiı Á‘flı·Ì ⁄√Õı fiËŸ ±fiı ±ıfiÌ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı flZÎÎ ¿fl‰Ì, ±ıÀ·_ ±‹ı ±ı‹fiı Â̬‰ÎÕ̱ı.
±‹ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ’ˆH΢. ⁄Î¿Ì ’ˆHΉ_ ¿ı fiÎ ’ˆHΉ_
±ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿ı ‹ÎflÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊fiÌ
‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝ {Î·Ì ’ÕuÎ »ı, ±ıÀ·ı ¿_¥ ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_
ÁkÎÎ »ı ? ¿Î·ı Á‰Îflı Â_ ’λ\_ ‹fi ŒflÌ Ω› ÷˘ ’ˆHÎÌ ⁄ıÁı ±fiı √‹ı
÷ıÀ·_ ¿flı, ÷˘ › “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î√‚ ¿˘¥ ’Ë˘Ó«Ì ‰Y›_ fi◊Ì. ’HÎ
…ı ±I›Îflı ≥E»Î ◊Λ »ı fiı, ±ı‹Î_ ¿˘”¿fiı ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì ≥E»Î ◊Λ »ı
fiı ¿˘”¿fiı ÁÎ«Ì ≥E»Î ’HΠˢ›. ’HÎ “T›‰„V◊÷” …ı ¿flı, ÷ıfiı ’»Ì
¿˘¥ µ’Λ … fi◊Ì fiı ? ÷ı ±‹ı ¿˘¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı÷Î_ fi◊Ì. ±‹ı
¿˘¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥±ı fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ±ı‹fiı ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕ̱ı. …ı flV÷ı
«Î·‰_ ˢ› ÷ı ‹Î√˝ ±Î’̱ı. ⁄Î¿Ì ±‹ı ‰«fi⁄‚ ±Î’̱ı »Ì±ı, ’HÎ
±ı‹fi_ ‹ËŸ Ãı¿Îb_ fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ
÷˘ ±‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±ı flı¿Õ˝‹Î_◊Ì ‹Î· Ë÷˘ ÷ıÀ·Ì … ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı.
±ı‹Î_ ±‹Îflı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±fiı ±Î‹Î_ ±‹Îflı ¿_¥ ’ÕÌ ’HÎ fi◊Ì.
±‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±ı‹ı › fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı “¤Î¥ ÷_ fiÎ ’ˆHÎ.” ±ı‰_
ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ◊Λ. ±‹ı ±ıÀ·_ ¿Ë̱ı ¿ı “÷_ ’ˆHÎ.” ¿ÎflHÎ ¿ı “±ı Â_ ‹Î·
¤flÌ ·ÎT›˘ »ı ?” ±ıfiı ±ı ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ ˢ›, ±ıfiı ±Î ⁄Î…\fi_ ¬ıÓ«ÎHÎ
‹ËŸ ±_ÿfl flèÎÎ ¿fl÷_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı “¿Ï‹_√ ≥‰ıLÀ˚Á ¿ÎVÀ˚ ‘ıfl ÂıÕ˘{
⁄ÌŒ˘fl.” ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı “±ıfiÎ ÂıÕ˘{ Â_ »ı ?” ±ıÀ·ı
±‹ı ¿Â_ ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ¿fḻı.
ˉı ±Î‹Î_ ¤Î_…√Õ @›Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î‹Î_ fi¿·˘ ◊Λ ÷˘. ±ı
› ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı fi¿·Ì ◊¢ ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥ …¢, fi¿·Ì’b_ ±Î‹Î_
318 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿fl¢ fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë_ ±Î‹fiı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿v_ »\_ ¿ı “¤¥, Ωı ±Î‹Î_
fi¿·Ì ◊¥ …¢ ÷˘ ±‹ı ±ÕÌÂ_ fiËŸ, ±‹ı ±ı@ÁıMÀ ’HÎ fiËŸ ¿fḻı,
±Á·Ìfiı ±ı@ÁıMÀ ¿flÌÂ_.” fi¿·Ì ËÂı ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’»Ì ±ıfiÌ. ±‹ı
÷˘ ±Á·Ì ·Î√ı ÷˘ … ¿_¥¿ ’λ‚ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·¥±ı. ’HÎ ±Î ±‹Îflı
…wfl … @›Î_ »ı ? ±‹ı ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎՉΠ±ÎT›Î »Ì±ı. ±‹ı
±ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi ±ÎM›_ ±fiı ¿èÎ_, ±ÎiÎÎ ’΂Ωı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ I›Î_ ±ıLÕ ◊Λ »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı fi¿· ¿flı »ı ¿ı ±Á· »ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’fl¬Î› ?
±ı ’˘÷ı ’Îfl¬Ì ¿÷˘ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îv_ ’Îfl¬HÎ
¿flÌ ±Î’˘.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ±ı‹Î_ @›Î_ ËÎ◊ CÎη_ ? ±‹Îflı ËÎ◊ fiÎ CηΛ. ±‹Îflı
÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Ë Ω÷fiÎ µ’›˘√ flά‰Î ’Õı. ±‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î ⁄ÌΩ
µ’›˘√ ˢ› »ı ¿ı ±Î‰Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_ Ë_ µ’›˘√ flά‰Î Ω™ ÷˘ ±Îfi˘ ’Îfl
… fiÎ ±Î‰ı fiı ! ±‹ı ÷˘ ±ıfi_ ±ÏË÷ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì Ãıà Á‘Ì ±ıfiÌ ’λ‚
±‹ÎflÌ ËıS’ ˢ› …. ±‹Îflı ÷˘ «˘√flÿ‹fiÎ «ÌÏ’›Î ˢ› ….
±ıfiı ‹ËŸ ‹Î· ±ı‰˘ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ±ı‹ı › fiÎ ¿Ëı‰Î›
¿ı ÷_ ’ˆHÎ. ÷˘ ⁄Lfiıfi_ ⁄√Õı. ⁄ıfi_ fiËŸ, CÎflfiÎ ⁄‘Î_fi_ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı ±‹fiı
÷˘ ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ⁄‘Ì Ω÷fiΠω«Îfl ±Î‰ı fiı ? ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘Îfi˘ ‹Îflı
@›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ! ‹Îflı ÷˘ ÷‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕ‰Îfi˘.
±‹ı ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\fi_ ËıS’ ¿fl‰Î › ÷ˆ›Îfl »Ì±ı. ÷ı ±Á· ◊Âı, I›Îflı
‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı. ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì ±ı › ¬⁄fl ’ÕÂı fiı ? Ë…\ ±I›Îflı
÷˘ “±Î˜fi ÀˇÎ›·” ‹Ò¿ı·_ »ı. ËÎ, ±Á·Ì ◊Âı ’»Ì ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı. ‹fiı
÷˘ ¿˘¥ ÁËı… … ‹ËŸ ¿Î«˘ ’Õı ÷˘ ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω› »ı ±fiı …√÷
¿_¥ »˘Õ‰Îfi_ »ı ? ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿_¥ »˘Õı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “±Î˜fi
ÀˇÎ›·” Ωı¥±ı »Ì±ı.
±ø‹‹Î_ ±Î‰Ì ±Îl‹fiÌ …wfl !
⁄Î¿Ì …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ … ·ı‰_ ˢ› ÷˘, ±ıHÎı ±⁄˛õ«ÎflÌfiÎ ÁÎ◊ı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 319
flËı‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı “À«” fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹HÎı ±ı‹fiÎ_ …ı‰Î_
⁄˛õ«ÎflÌfiÎ … À«‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ±ı ‰Î÷ ÷˘ ¬flÌ …
»ı fiı, ¿ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı flËı ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±⁄˛õ«Îfḻ˘fiÌ ÁÎ◊ı … flËÌfiı F›Îflı ⁄˛õ«›˝
‰˛÷ ’΂ı ÷˘ … ¬v_ »ı fiı ? ±ı … ±ıfiı ÀıVÀ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ı‰_ ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì.
≠¿ÚÏ÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ fiÎ ’ÎÕı »ı. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÀıVÀıÕ ‹ÎHÎÁ, ±ı ÷˘ ’»Ì
¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î› fiı ?
≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ⁄‘_ À˘‚_ ¤ı√_ ◊¥ …Âı ’»Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿_¥ ◊Λ ? ±ÎfiÌ ’λ‚ “T›‰„V◊÷”
»ı. “T›‰„V◊÷”fi˘ Ïfi›‹ ¬fl˘ fiı ? ±Î “T›‰„V◊÷” ¿ı‰_ »ı ¿ı fl˘… ±ËŸ
±Î√‚ …ı ⁄˛õ«›˝fi_ ¿Î›˝ ¿fl÷˘ ˢ› fiı hÎHÎ ÿËÎÕ΋Î_ “T›‰„V◊÷” ±ı‰_
±Î‰ı ¿ı ’ˆHÎÌ ’HÎ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î “T›‰„V◊÷” »˘Õı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı
‹ÎflÌ ’ÎÁı «˘√flÿ‹fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ‹ÎÀı ±ı‰˘ ¿Â˘ ¤˘ flά¢ fiËŸ.
“T›‰„V◊÷” µ’fl »˘ÕÌ ÿ˘ fiı ! “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ fi◊Ì ◊‰Îfi_.
±ıÀ·_ ÷˘ ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ »ı fiı ? “T›‰„V◊÷” µ’fl ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ÷˘
¬Î÷flÌ ◊¥ »ı fiı ?
≠ë¿÷ν — ’Òflı’ÒflÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ±Îl‹ …ı‰_ ¿ÂÎfiÌ …wfl … fiËŸ.
’HÎ ±Î ÷˘ ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ◊›Î »ı, ÷ı◊Ì ±Î‹fiı …wfl. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎÎ
iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ‹¿ÎfifiÌ › …wfl fiËŸ fiı ¿ÂΛfiÌ …wfl fiËŸ. F›Î_ ˢ›,
I›Î_ ÁIÁ_√ ¿fl‰Îfi˘ fiı fiΠˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl ⁄√̫΋Î_ {ÎÕ fiÌ«ı ÁIÁ_√
¿fl‰Îfi˘. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î ⁄˛õ«›˝fiÎ ’΂fiÎfl ◊›Î, ±ıÀ·ı ±Î ≠ë
∂¤˘ ◊›˘ ¿ı “⁄˛õ«›˝ ’΂‰_” ±ı CÎfl‹Î_ flËÌfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ’Î‚Ì Â¿ı
fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄˛õ«Îfḻ˘fi_ …^◊ …\ÿ_ … ˢ‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ı‹fiı ‰Î÷ΉflHÎfiÌ …wfl »ı ?
320 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Î÷ΉflHÎfiÌ … …wfl »ı. ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì … ⁄˛õ«›˝
’Î‚Ì Â¿Î› »ı. ±fiı ±⁄˛õ«›˝fi_ ’HÎ ‹A› ¿ÎflHÎ ‰Î÷ΉflHÎ … »ı.
⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‰Î÷ΉflH΢fiÌ ±Áfl˘ »ı. ±ıÀ·ı
⁄˛õ«›˝ ±ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À »ı ±fiı ±⁄˛õ«›˝ ±ı ’HÎ
ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À »ı. ’HÎ ±⁄˛õ«›˝fiÌ ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À ⁄Ë
¿Î‚fiÌ √Îœ ◊¥ √›ı·Ì »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î
ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À »ı.
⁄˛õ«›˝ ωfiÎ fi …‰Î› ‹˘ZÎı ¿Ïÿ !
±Î…◊Ì «Î·ÌÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_, ‹fiı fiÎ ’ˆHÎı·Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹Y›Î.
±ıfiı VhÎÌ ‹‚ı·Ì fiËŸ. ’Ëı·Î_ ±ı‰˘ …‹Îfi˘ Ë÷˘ ¿ı VhÎÌ ‰√flfiÎ ›
‹‚ı. ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “ωʛ‹Î_ Á¬ ¬v_ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ıfiÎ_
…ı‰_ Á¬ … ¿˘¥ …B›Î±ı fi◊Ì.” ±S›Î, ÷fiı VhÎÌ »ı fiËŸ, ÷_ Â_ ¿fl‰Î
±Î‹Î_ Á¬ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »\_ ? ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ …‹‰Îfi_ ‹Y›_ ˢ›, ÷ı‹Î_ ±ıfi˘
±Ï¤≠Λ flèÎÎ ¿flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ±Ï¤≠Λ Ωı ŒflÌ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ±ı ±Ï¤≠Λ flËı ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±Î ωʛ ÷˘ ¬flÎ⁄‹Î_
¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ Ïfifl_÷fl flËı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ±Î…fi˘ √fi˘
◊˘Õ˘ CÎH΢ «˙ÿ ±ÎfiÌ …ıÀ·˘ ‹ÎŒ ◊Λ. ’HÎ …ıfiı ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ‰÷ı˝
»ı ¿ı ±Î ωʛ‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı Ï⁄«Îfl˘ ‹Î›˘˝ … √›˘ ! ÂÎ◊Ì
‹Î›˘˝ Ω› ¿ı ±ıfiı Ë∞ ±Ï¤≠Λ »ı ¿ı ±Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
±Î ⁄˛õ«ÎflÌ »˘¿flα˘ ‹fiı ¿ËÌ Ω› »ı ¿ı Ë…\ ÷˘ ±‹fiı ±Î‰Î_
‹ËŸ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı fiı ±Î ⁄‘_ ±Î‰ı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Îfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı, ’HÎ ±Îfi˘ ⁄Ë ±…_’˘ fiÎ ¿fl¢. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi
÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±⁄˛õ«›˝fi˘ ±Ï¤≠Λ »ı ¿ı ⁄˛õ«›˝fi˘ ? ⁄˛õ«›˝
’΂‰_ ÁÎv_ »ı ¿ı fiËŸ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ±‹fiı ÷˘ fiËŸ ’˘ÊΛ,
÷˘ ±ıfiı ±ı¿ ⁄Î…\±ı ⁄ıÁÎÕı »ı ±fiı …ı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ±⁄˛õ«›˝
ÁËı… ’HÎ fiËŸ ’˘ÊΛ, ±ıfiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\±ı ⁄ıÁÎÕı »ı. ±ı‹ ⁄ı … ¤Î√
’ÎÕı »ı. ÷‹fiı ⁄˛õ«›˝fi˘ ±Ï¤≠Λ ‰÷ı˝ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ⁄˛õ«›˝
ω¤Î√‹Î_ ⁄ıÃÎ.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 321
ˉı ÷‹fiı Á_ÁÎflÌ ⁄‘Πω«Îfl ±Î‰ı, ’HÎ I›Îflı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı
÷fiı Â_ √‹ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ⁄˛õ«›˝. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹ı ⁄˛õ«›˝ ω¤Î√‹Î_
⁄ıÃÎ »˘. ’HÎ ŒflÌ ⁄˛õ«›˝fi˘ ±Ï¤≠Λ fiÎ ⁄ÿ·Î‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı
⁄˛õ«›˝fiÌ Ï‰v© ◊‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì fiÎ ’ˢӫ¢. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı
ω«Îfl˘ µ’fl ¿_Àˇ˘· flά˘. ±ıÀ·ı ‹A› ÷˘ ±Ï¤≠Λ ÷‹Îfl˘ fiÎ ⁄ÿ·Î‰˘
Ωı¥±ı. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_, ±ı ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ fiı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ. ∂√÷_ ±fiı ±Î◊‹÷_, ±ı ⁄ı ¤ıÿ ’ÕÌ √›Î ’»Ì
‰Î_‘˘ fiËŸ. ’»Ì ω«Îfl˘fi˘ Á_CÎÊ˝ ◊Λ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‰_ ¿˘¥ Â̬‰ÎÕı … fiËŸ fiı ! ±Î Ë_ ‹ËI‰fiÌ
‰Î÷ ¿Ë_ »\_. ±Î‹Î_ Á_CÎÊ˝HÎ ◊Λ fiËŸ ±fiı ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.
‹fi ⁄√Õı I›Î_....
≠ë¿÷ν — ±Î’fi_ “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ⁄˛õ«›˝ ·ı ÷˘ ÁÎv_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î »˘¿flα˘ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı »ı, ÷ı “V‰w’
iÎÎfi”‹Î_ › ¬flÎ fiı ⁄˛õ«›˝‹Î_ › ¬flÎ. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ı‹fiı Á¬ flËı »ı.
“iÎÎfi” ÁÎ◊ı ⁄˛õ«›˝ ˢ›, ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ ¿Ëı‰Î› fiı !!! ±ıÀ·ı
⁄˛õ«›˝ ¿ı‰_ Ωı¥±ı ? ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_ ωʛ
Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl Áfl¬˘ › fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı …flο ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘
÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı. ±Î »˘¿flα˘ ⁄‘Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi_ Á_’ÒHν
⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı. ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı … ‹ÎHÎÁfiı. ω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ı
“ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı »ı. ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ωv© ±Î‰ı »ı, ’HÎ
ω«Îfl◊Ì ÕÎCÎ ’Õu˘, ÷ı ±‹ı ÁÎ⁄ ±Î’ı·˘ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ‘˘¥ fiάı.
≠ë¿÷ν — ‰Îfl_‰Îfl ÕÎCÎ ‘Ò±ı ÷˘ ¿’Õ<_ ŒÎÀÌ Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±‹Îfl˘ ÁÎ⁄ … ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ¿’Õ<_ ŒÎÀÌ fiÎ
Ω›. ÿ˘Ê ◊›˘ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ˢ› !!!
≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷fiÌ ±ÎiÎÎ ·ı »ı, ’HÎ ‹fi
⁄√Õ÷_ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ?
322 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ⁄√Õı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄√Õu_. »÷Î_ ±Î ⁄‘Î ⁄Ë ÁflÁ
¿flı »ı. …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·_ ÷˘ ‹fi ⁄√Õ÷_ ±À@›_. ±Î iÎÎfi ±ı‰_
»ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ¿_¥¿ ÁÒZ‹ ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿Î› ±ı‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi Á¬
¬˘‚ı »ı fiı ? ±Î iÎÎfi Á¬‰Î‚_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flα˘ ‹{Î ¿flı »ı fiı
⁄‘Î ? ±Î‹fiı Â_ ◊Λ ¿ı …\‰ÎfiÌ »ı ±fiı ¬˘flο ¬Î›, ÷ı ¬˘flοfiÌ ±Áfl
◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ·Bfi ¿flı·Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı “¥Œı@À” ◊Λ, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ. ’HÎ ·Bfi ¿flı·_ fiËŸ, ÷ıfiı Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ Õfl÷Î_ Õfl÷Î_
⁄‘_ ¬Î›. Â_ ¿Ëı ¿ı ±‹fiı “ÏÕV«Î…˝” ◊¥ Ω› »ı. ±S›Î, »˘fiı “ÏÕV«Î…˝”
◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ’Î»Ì ‹ËŸ ±Áfl ◊¥ Ω› ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √›_. ’HÎ ÷ı
¿›* fi◊Ì fiı ? ±Î’HÎı ¿fl‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ fi◊Ì
±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı.
≠ë¿÷ν — ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ≥E»Î’Ò‰˝¿ ¿flı ÷ı‰_. F›Îflı ±Î
÷˘ flÎhÎı V‰Mfi΋Î_ ◊¥ Ω› ±ıfiÎ_ √fiı√Îfl … fiËŸ, ±ı‹ ±ı‹fiı ¿ËÌ
ÿÌ‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò_{ΛΠ¿flı, ‰√fl ¿Î‹fiÎ. ÷ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì fiı ? ±ı
±Î’HÎı ¿fl‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ˉı ±ı ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷Îv_
⁄Ï©’Ò‰˝¿ fi◊Ì fiı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” ±fiı V‰Mfi_ ±ı ÿÏfi›Î … …\ÿÌ
»ı. ±ı …\ÿÌ ÿÏfi›ÎfiÌ ‰Î÷ »ı.
V‰MfiÎfiÎ ¤˘√fi˘ ’Ò‰Î˝’fl Á_⁄_‘ ?!
≠ë¿÷ν — ¨C΋Î_ …ı ±À’ÀÎ ¤˘√ ¤ÎÁı »ı, ±ı‹Î_ ¿_¥ ÁI›÷Î
¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ fiı ! ’Ò‰˝ ¤‰ı ¤˘√‰ı·_, ÷ıfiÎ Á_V¿Îfl ÿı¬Î›
±I›Îflı ! ’Ò‰˝ ¤‰ı, ±fi_÷ ±‰÷Îfl‹Î_ …ı ¤˘√ ¤˘√T›Î ˢ› fiı, ÷ı
Á_V¿Îfl˘ ⁄‘Î ±I›Îflı ±Î V‰Mfi΋Î_ ÿı¬Î›.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ’Ò‰Î˝’fl Á_⁄_‘ ÏÁ‰Î› ÿı¬Î› »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰Î˝’fl Á_⁄_‘ »ı ….
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 323
≠ë¿÷ν — fiËŸ, fiËŸ, ±Î Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ±√fl ÷˘ Ï…_ÿ√Ì
ÿflQ›Îfi ¿Î_¥ ¿›* fiΠˢ›, ±ı ’Ò‰Î˝’fl Á_⁄_‘ ‰√fl ±ı‰_ ±Î V‰Mfi‹Î_
◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±I›ÎflfiÎ Á_⁄_‘ ‰√fl ◊Λ. ’HÎ ±ı Á_V¿Îflfi˘
µÿ› ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ÿı¬Î ÿı. ¿˘¥ ÁΑ ˢ› »÷Î_ ±ıfiı V‰Mfi΋Î_
flÎHÎ̉ÎÁ ±Î‰ı. ±S›Î, I›Î√ ·Ì‘˘, ⁄ΛÕÌfiı »˘ÕÌ, »÷Î_ flÎHÎÌfiÎ_
V‰MfiÎ_ ±Î‰ı ?! ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_fiÎ Á_V¿Îfl »ı, ÷ı ±Î‰ı »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î ¤‰fiÌ ±I≤M÷ ‰ÎÁfiÎ◊Ì ±ı V‰MfiÎ_ ±Î‰ı »ı, ±ı‰_
fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î ¤‰fiÌ ±I≤M÷ ‰ÎÁfiΠˢ› fiı, ÷˘ ÷ı
F›Î_ fiı I›Î_ ÕÎŒÎ_ ‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝ ¿flı. …ı ¤ÒA›˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı, ÷ı F›Î_
¿_¥¿ Ë·‰Î¥fiÌ ÿ¿Îfi ÿı¬Î›, I›Î_ Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı …ı Ë·‰Î¥fiÌ
ÿ¿Îfiı Ωı Ωı ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ±Î ‹Ò±˘ ¤ÒA›˘ »ı. ±fiı
…ı ‹ÎHÎÁ˘ ±Î ⁄‘Ì ⁄ΛÕ̱˘fiı ÿı¬ı ¿ı √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı ÿı¬ı I›Î_ › Ωı
Ωı ¿flı ÷˘, ±Î’HÎı fiÎ ΩHÎ̱ı ¿ı ±ıfiı ¿_¥¿ ±I≤M÷ ‰ÎÁfiα˘ »ı ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ T≤Ïkα˘fiı ⁄_‘ ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ
¿̱ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±ı ’˘÷ı ’Î_Áfl˘ ◊Λ
÷˘ … ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÌ T≤Ïkα˘ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘ ¢ ? ÁIÁ_√?
ÿÎÿÎlÌ — ÁIÁ_√ ÏÁ‰Î› ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì. ¿<Á_√◊Ì … ±Î
⁄‘Ì T≤Ïkα˘ ±Î‰Ì ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ⁄Ì…\_, ωʛ˘‹Î_ Ωı ¿ÿÌ
÷fl»˘ÕΛı·˘ ˢ›fiı, ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ωʛfiÎ … ω«Îfl˘ ±ÎT›Î
¿flı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ëı·_ fiı, ¿ı ±ı¿ ’ˆHÎ…ı. ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı T≤Ïkα˘ ÂÎ_÷ ◊Λ.
⁄Î¿Ì ÷fl»˘ÕΛı·˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ⁄‘ı Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı › ‹fiW›fiÌ VhÎÌfiı
÷˘ …\±ı ’HÎ Ï÷›*«fiÌ VhÎÌfiı › …\±ı, ’λ˘ ÏfiflÌZÎHΠ˵ ¿flı !
324 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — µ’‰ÎÁ ¿flı ÷˘, Ë_‹ıÂÎ_ ±ıfiÌ T≤Ïkα˘ Á_›‹‹Î_ flËı
±ı‰Ì ¿_¥ ÁI›÷Î ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flËı. ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÎ Á_›‹ µ’fl ±Î‘Îfl flάı
»ı, ±ıfiÎ Á_V¿Îfl µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.
≠ë¿÷ν — Á_V¿Îflfi_ CÎÕ÷fl ¿fl‰_ ’Õı fiı, ¿ÎflHÎ ’Ò‰˝ ¤‰fi_ ·¥fiı
¿Â_ fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı Á_›‹ ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±ı
µ’‰ÎÁ ¿flı I›Îflı ÷‹ı ±ıfiı …·ı⁄Ì ⁄‘_ ÿı¬ÎÕ˘, ÷˘ ’HÎ ±ıfi_ Ï«kÎ ±ı‹Î_
fiÎ Ω›. ±ı‰Î_ › ‹ÎHÎÁ˘ »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î‰Î_ ’Ò‰˝fiÎ µÿ› ÷˘ ‹˘ÀÎ ’vÊ˘ ·¥fiı ±Î‰ı·Î
ˢ› »ı, ’HÎ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı ¿_¥ ◊¥ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fi_ ÷˘ √…\_ … fiËŸ fiı ! Á΋ÎL›
‹ÎHÎÁfi_ Â_ √…\_ ?
≠ë¿÷ν — ÷˘ ÁIÁ_√◊Ì ±ıfi΋Î_ ¿_¥ ΩB≤Ï÷ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı, fl˘… ’ÕÌ flËı ±Î ÁIÁ_√‹Î_, I›Îflı
±ıfi_ ’Ò fl_ ◊Λ. ±ıfi˘ µ’Λ … ÁIÁ_√, ÁIÁ_√ fiı ÁIÁ_√.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁflÌ ⁄˛õ«Îfḻ˘ ¿Î…ı...
⁄οÌ, ωʛ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl ÿ—¬˘ ±fiı ›Î÷fiα˘ … »ı fiflÌ !
’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«kÎ »ı ÷ı ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı, fi⁄‚_ ’ÕÌ
Ω›, ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ÷Îflı ±ı‰_ ·’À<_ ’ÕÌ Ω› ¿ı ?
≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl ±ı‰_ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‰Îfl ◊Λ fiı ? ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ¿Î›‹fi_
fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ±ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. …ıHÎı Ïfi›‹ … ·Ì‘˘ »ı ¿ı ‹Îflı
⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ … ’΂‰_ »ı, ±ı‹Î_ Ï·¿ı… ◊Λ ÷˘ › ±ıfiı ¤√‰Îfi ·ıÀ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 325
√˘ ¿flı »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ·ıÀ √˘ ¿flı »ı. ±fiı ⁄˛õ«Îfḻ˘ ⁄‘Î ¤ı√Î
flËı ÷˘ ⁄˛õ«›˝ flËı. fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ÂËıfl‹Î_ ±ı¿·˘ flËı ÷˘, ±ıfiı ⁄˛õ«›˝
flËı … fiËŸ fiı !
≠ë¿÷ν — ’HÎ ¬v_ ÷˘ ±ı … ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ÷˘ ±ı ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ÷˘ ÀıVÀıÕ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘
¿˘¥ ±Î ¿Î‚‹Î_ fiΠˢ› fiı ! ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥
Àı„VÀ_√ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ “±˘’fi À< V¿Î›” … ˢ›.
flÎhÎı √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı ±ı‹fiı I›Î_ Ω‰ ÷˘ › “±˘’fi À< V¿Î›” ˢ›. ±‹Îflı
÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ’Õı ±ı‰_ › fiΠˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ωʛ ›Îÿı › fiÎ
ˢ›. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ı ’fl‹Îb … fiΠˢ› fiı ! ÷ı◊Ì ±Î‰Ì ⁄˛õ«›˝
Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiı ! ωʛ Á΋ı ÷˘ ¿˘¥ ⁄˘S›Î … fi◊Ì. ·˘¿
Ï‰Ê›Ì »ı ±ıÀ·ı ·˘¿ı ωʛ ’fl µ’ÿı … fi◊Ì ±ÎM›˘. ±fiı ±Î’HÎı
÷˘ ±ËŸ ±Î¬_ ’V÷¿ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˛õ«›˝fi_ ⁄˘S›Î »Ì±ı, ÷ı Ãıà Á‘Ì
‰Î÷ ⁄˘S›Î »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ±‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±ı ’fl‹Îb … ¬·ÎÁ ◊›Î,
ÿıËfiÌ ⁄ËÎfl ±‹ı flË̱ı. ⁄ËÎfl ±ıÀ·ı ’ÎÕ˘ÂÌ …ı‰Î Ïfifl_÷fl flË̱ı !
fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ì ±Ω›⁄Ì ‹‚ı … fiËŸ fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › !
⁄˛õ«›˝fi_ ±ı¿ fiı ±⁄˛õ«›˝fiÎ_ ±fiı¿ ÿ—¬˘ !
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄˛õ«›˝ ±ı ¿_¥ ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝ ±ı ¿_¥ ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fi◊Ì, ÷˘ ±⁄˛õ«›˝ ±ı
’HÎ ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fi◊Ì. ±⁄˛õ«›˝fiÌ …ı ’ÌÕÎ »ı fiı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
⁄˛õ«›˝‹Î_ ⁄Ë ±˘»Ì ’ÌÕÎ »ı. ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ’ÌÕÎ ¿ı ’ı·Î
ωʛ ⁄Î…\ K›Îfi … fiËŸ ±Î’‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ’ÌÕÎ◊Ì Á¬ ÷˘ ⁄Ë µI’Lfi ◊Λ. Ωı ±ıÀ·_
Á«‰Î¥ √›_ ¿ı ±ı ⁄Î…\ K›Îfi … fiÎ ±Î’ı, ÷˘ ’ÌÕÎfiı ⁄ÿ·ı ‹ËŸ Á¬
µI’Lfi ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı Á¬ … µI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ±ı
326 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
K›Îfi fiËŸ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ µ¬ıÕÌ fiάı
fiı ⁄‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ⁄‘_ ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ flËı‰_ ’Õı. ±ı ¬ı÷fl‹Î_ ⁄Ì…
’ՉΠ… fiËŸ ÿ¥±ı, ÷˘ ∂√ı … ÂÌ flÌ÷ı ?! ÷Îflı ‹ËŸ ¿_¥ ’Î_Áv_ flËı
»ı ¿ı ⁄√ÕÌ √›_ »ı ? ±Î¬_ › ⁄√ÕÌ √›_ »ı ? ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ? ÷˘ ¿_¥
ˉı Á‘Îfl˘ ¿flÌ ·ı ! ±Î ωʛfiÎ_ ÿ—¬˘ ÷˘ ÷ÎflÎ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ.
±Î ÷˘ ΩÕÌ ¬Î·fiÎ ·˘¿˘ ÷ı ÁËfi ¿flı, ±ı ›Î÷fiα˘. ⁄Î¿Ì ÷_ ÷˘
’Î÷‚Ì ¬Î·fi˘, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î ›Î÷fiÎ ÁËfi ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄Ì ’ÕÌ √›_ fiı {ÎÕ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿flı ? ’»Ì
Œ‚ ¬Î‘ı … »^À¿˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î ÷˘ «ı÷ı·Î »ı, ÷ı‹fiı ¿Ë_ »\_.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı Á_ÁÎfl‹Î_ ˢ›, ÷ıfiı ⁄Ì… ’ÕÌ √›_ fiı {ÎÕ
◊¥ √›_ ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ µ’Λ fiËŸ fiı !
≠ë¿÷ν — ’»Ì Œ‚ ¬Î‘ı … »^À¿˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Œ‚ ¬Î› ’HÎ ’V÷ΉΠÁÎ◊ı ¬Î›, ÷˘ ±ı Œ‚‹Î_◊Ì
ŒflÌ ⁄Ì… fiÎ ’Õı ±fiı ¬ÂÌ◊Ì ¬Î› ¿ı “ËÎ, ±Î… ÷˘ ⁄Ë ‹{Î ±Î‰Ì”,
÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ⁄Ì… ’Õı.
⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ ÷˘ ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ÁËı… œÌ·_ ‹Ò@›_ fiı I›Î_ ·’À<_
’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı œÌ·_ ‹Ò¿‰Îfi_ fiËŸ. ¿Õ¿ flËı‰Îfi_. ‹flÌ …™ ÷˘ › ’HÎ
±Î fiËŸ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ¿Õ¿ flËı‰_ Ωı¥±ı.
ƒ„WÀ◊Ì … ⁄√Õı, ⁄˛õ«›˝ !
±Î »˘¿flα˘ ±‹ÎflÌ ‰Î÷fi˘ ÿv’›˘√ ¿flı, ‹ÎÀı ±‹ı iÎÎfifiÌ
±ı@{ı@À ‰V÷ ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ Ωı›ı·_ ˢ›, ’HÎ
±ı@{ı@À ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±fiı ¿‹˘˝
¬’ÎT›Î_ ÏÁ‰Î›fi_ »ı. ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\ …⁄fl…V÷
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 327
Ωıfl »ı. ÷ı◊Ì ’»Ì ‹fi ‰‚Î_¿ ·¥ ·ı. ±Î ‰Î÷fi˘ ÿv’›˘√ ¿fl‰Î Ω›
÷˘ ‹Î›˘˝ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »^À ±Î’Ì ¿ı ÷‹ı ¤Õ¿Â˘ fiËŸ.
¬ÎΩı ÏfiflÎ_÷ı. ±Î‰_ ±Î‰_ ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.
≠ë¿÷ν — ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ “⁄˛ı¿” ±Î‰Ì Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹˘ÀÌ “⁄˛ı¿” ±Î‰Ì Ω›. ±‹ı ±Î «ÎÏflhÎ Á_⁄_‘‹Î_
⁄Ë ¿Õ¿Î¥ flά̱ı. ’»Ì “T›‰„V◊÷”‹Î_ ’ˆHΉÎfi_ ËÂı, ÷˘ ±ıfiı ¿˘¥
⁄Î’˘ › »˘Õ‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı Ë_ Á‹…\_ »\_ fiı ?! ’HÎ ±I›Îflı «ÎÏflh΋Î_
ˢ› ÷˘ ±ı‹fiÌ ·Î¥Œ Á‘flÌ Ω› ±fiı ‰¬÷ı ’ˆH›˘ ÷˘ › ’»Ì ⁄ÌΩfiÌ
ΩıÕı ±Î_¬ fiËŸ ‹Î_Õı fiı ?!
‹˘ZÎı …÷Î_ fiÕ÷_ ˢ› ÷˘ VhÎÌ Ï‰Ê› ±ı¿·˘ … fiÕı »ı ±fiı ÷ı
Ωı‰Î ‹ÎhÎ◊Ì … ⁄Ë fiÕı »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÀ·˘ … ¤› »ı, ±ÎÀ·_ …
¤› ÏÁBfi· »ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¤› ÏÁBfi· fi◊Ì. ±ıÀ·ı »˘¿flα˘fiı ¿Ëı·_
fiı, ¿ı VhÎÌ ÷flŒ ƒÏp Áfl¬Ì ‹Î_Õ¢ fiËŸ ±fiı ƒÏp ‹_ÕÎ¥ Ω› ÷˘ ±ıfi˘
µ’Λ ±Î’ı·˘ »ı. ÁÎ⁄ CÎηÌfiı ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_
’˘¥{fi ˢ› ÷˘ ωʛ … »ı. ±Î ¿Î‚fiÎ ‹fiW›˘ ±ı‰Î fi◊Ì ¿ı …ıfiı
{ıfl fiÎ «œı. ±Î ÷˘ ’˘‹·Î Ï⁄«ÎflÎ. ‘Λν ≠‹ÎHÎı √‹ı ÷ı‹ Œflı ÷˘ {ıfl
«œÌ Ω› ¿ı fiËŸ ?! ±Î ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ı ±ıÀ·ı {ıfl fi◊Ì «œ÷_,,
’HÎ ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı ÷˘ ? ±ı¿ … Œıfl˘ ±ÎiÎÎ ÷ÒÀÌ ¿ı ’˘¥{fi ŒflÌ
‰‚ı, ËÕËÕÎÀ ! ±Î‹fi_ √…\_ … fiËŸ fiı !!
¿˘¥fiÌ ⁄Ëıfi ’fl ƒÏp ⁄√ÎÕÌ ?!
‹fiı ‹˘ÀÌ «Ìœ ±Î ⁄Î⁄÷ ‹ÎÀı flËı ¿ı ¿˘¥fiÌ µ’fl ƒÏp ¿ı‹
⁄√ÎÕΛ ÷ÎflÎ◊Ì ? ÷ÎflÌ ⁄Ëıfi µ’fl ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ƒÏp ¿flı, ÷˘ ÷fiı ¿ı‰_
·Î√ı ? ÷˘ ±ı‰_ ÷_ ¿˘¥fiÌ ⁄Ëıfi ’fl ƒÏp ⁄√ÎÕ<_ ÷˘ ? ’HÎ ±ı‰˘ ±Î
·˘¿˘fiı ω«Îfl fiËŸ ±Î‰÷˘ ˢ› fiı ?
≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘, ±Î‰_ ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ
fiı ?
328 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ. ’HÎ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ⁄ı¤Îfi’b_ »ı
fiı ! ±Î »˘¿flα˘‹Î_ ÷˘ ±Î iÎÎfi ’»Ì ⁄Ë ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı
‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ fiı ! fiËŸ ÷˘ ÷˘ Ë_ ±Î‹fiı ⁄˘·Î‰_ ’HÎ fiËŸ. ¿ÎflHÎ
‹fiı ÷˘ «Ìœ «œı. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ «˙ÿ ‰Êı˝ ÷˘ ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı‰Î Ωı¥±ı.
«˙ÿ ‰Ê˝fiÌ »˘ÕÌ ±fiı ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘, ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı‰Î
Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ fi‰Ì … Ω÷fi_ ◊›_. ±Î ’HÎ ¿<ÿfl÷ı ¿›* »ı. ‹ÎHÎÁ
±˘»˘ ¿_¥ ¿flı »ı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ÁÎ÷-ÁÎ÷ ‰Êı˝ ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı
±ı ·˘¿˘fiÌ ⁄ÌΩ_ ÷flŒ ƒÏp ’HÎ Ω› fiËŸ ’»Ì, ±fiı ±ı ·Î¥Œ ¿ı‰Ì
ÁflÁ !! »˘¿flÎ_±˘ ¿ı‰Î_ ÁflÁ ’οı. ±ı¿‘ÎflÎ_ »˘¿flÎ_±˘ !!
≠ë¿÷ν — ±Î ±ı¿ ‹˘À˘ ’˘¥LÀ »ı. …ıfiÌ ƒÏp fiÎ ⁄√Õı, ±ıfiÎ_
»˘¿flÎ_±˘ ⁄‘Î_ ±ı¿‘ÎflÎ_ ˢ› ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ıÀ·ı ’fl_’flÎ√÷ Á_V¿Îfl ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ‹Î¿ı˝À
‹ÀÌÏfl›· …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ⁄Ωv_ ‹Î· fiΠˢ› ±ı‰_ !! ±Î‰_ ÷ı ˢ›
… ¿ı‹ ¿flÌfiı ? Ωı VhÎÌ ±ı¿ … ’Ï÷‰˛÷ ’΂ı ±fiı ’Ï÷ Ωı ±ı¿ ’Ifỉ˛÷
’΂ı ÷˘ ⁄Lfiı ÿ½fi ¿fl‰Î ›˘B› ¿Ëı‰Î›.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ »˘¿flÎ-»˘¿flÌfiı ÷˘ ‰Ëı·Î ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı‰Î
Ωı¥±ı, ‹ı‚ ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘. ‹ı‚ fiÎ ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ˆ›ÎflÌ ‰Ëı·Î
’ˆHÎΉ‰Î ‹ÎÀı flά‰Ì. ±Î ¿_¥ flÎ¬Ì ‹ı·‰Î …ı‰˘ ‹Î· fi ˢ›. ÷˘ ’»Ì
„V·’ ◊÷_ ⁄«ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄√Õ÷_ … «ÎS›_ »ı.
±‹fiı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î √‹ı fiËŸ ¿ı ·˘¿˘±ı ±Î‹Î_ Á¬ ¿ı‹
‹ÎL›_ »ı ? ÷ı › ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi_ »ı ? ±Î ·˘¿˘fiı
÷˘ Ω’ÎfiÌ{ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕ‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î ∞‰÷Î_ fl‹¿ÕÎ_ › fl‹ÎÕ‰Î_
Ωı¥±ı, ’HÎ ∞‰÷Î_ fl‹¿ÕÎ_ ‹Îflı ÷˘ ’»Ì ⁄«¿<_ ¤flı fiı ?! ±Î ÷˘ ⁄‘_
¿’ÕÎ_◊Ì œÎ_¿ı·_ »ı ÷ı◊Ì ‹˘Ë ◊Λ »ı. ±‹fiı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î ◊˛Ì
ω{fifiÌ ≠ıÏ¿ÀÁ ’ÕÌ √›ı·Ì. ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷˘ ⁄Ë ‰ˆflÎ√ ±ÎT›Î ¿flı,
⁄Ë … «Ìœ «œı. ±ı‰Ì ‰V÷‹Î_ … ±Î ·˘¿˘fiı ±ÎflΑfiÎ flËı. ±Î ÷ı
¿¥ Ω÷fi_ ¿Ëı‰Î› ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 329
....≠Ï÷ø‹HÎ ±ı … µ’Λ !
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ¿ı iÎÎfi ’»Ì ¿<ƒÏp ±ı Ωı¬‹
»ı. ˉı ¿<ƒÏp ±ı «Î…˝¤Î‰ »ı ¿ı ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ ¬v_, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ı ’ÏflHÎ΋fiı
‘˘‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı fiı ? ±ı ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ◊‰ÎfiÎ_, ¿<ƒÏp ÷˘ ◊Λ ’HÎ ΩıÕı
ΩıÕı ±Î’HÎı ‘˘‰Îfi_ ¿Ëı·_ »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ‘˘‰Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘‰Îfi_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı·_ … »ı, fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ±ı ⁄‘Î ¿flı … »ı. ±Î
»˘¿flα˘ ⁄‘Îfiı ÁË… flÌ÷ı Ïfifl_÷fl ÷’ ◊‰Îfi_. ±Î ⁄‘Î ⁄˛õ«›˝
‰˛÷‰Î‚Î »ı. ±ı ⁄‘Îfiı Ïfifl_÷fl iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ ˢ›, ±ı‹fiÎ_
¿’ÕÎ_ ±Î‰Î_ ÿı¬Î›. ’HÎ ±_ÿfl ÷˘ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ ˢ›.
…‰ÎÏfi›Î ·˘¿˘±ı ωʛfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á‹…‰˘ ’Õı. ±ıfi_ ω‰flHÎ
Á‹…‰_ ’Õı. ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ’fl ÁËı…ı ±¤Î‰ ◊‰Î ‹Î_Õı, fiËŸ ÷˘ ±¤Î‰
◊Λ fiËŸ fiı ? ±ıfi_ ω‰flHÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ Ï‰‰flHÎ ¿flÌ
±Î’ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ω‰flHÎ ⁄‘Îfiı ’„O·¿‹Î_ fiÎ ¿Ëı, ⁄ı-’Î_« …HÎfiı
±ı w⁄w‹Î_ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı ±Î ÂÌ Ë¿Ì¿÷ »ı. ωʛ ±ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ ˢ›
÷˘ ÷˘ ⁄Ë ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ “eÏ·ÂfiıÁ” »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı flÎ√ ◊Λ »ı I›Î_ ? ±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√ ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±Î ΩH›_ fi◊Ì
÷ı◊Ì. flÎ√ ÷˘ ·˘¿˘fiı ’kÎÎ_ ’fl ⁄ıÁı »ı, ÿÎw ’fl ⁄ıÁı »ı, ’HÎ Ë¿Ì¿÷
ΩHÎı ¿ı ±ı »^ÀÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı Ë¿Ì¿÷ ΩHÎ‰Ì ’Õı ¿ı ±Î ±ÏË÷¿ÎflÌ
»ı, ±Î ‰V÷ ÁÎflÌ fi◊Ì, ¬flı¬fl ±Î‹Î_ Á¬ »ı … fiËŸ, ±Î ÷˘
¤ÎV›‹Îfi Á¬ »ı, ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ÿflÎ… ÷fiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ◊›ı·Ì ¿ı ?
±ı ÿflÎ…fiı ‰·Òfl‰Î‹Î_ ±fiı ±Î‹Î_ ¿˘¥ … Œıfl fi◊Ì.
÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì √Y›_ »^À÷_ fi◊Ì. ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¿Â˘
330 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¬Î…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¬Î› »ı, ÷ı ÷˘ Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı. ÷tfi
’˘·Ì Ë¿Ì¿÷ fi◊Ì, ’HÎ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷˘ Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı. ∞¤fiı V‰Îÿ
±Î‰ı »ı, ÷ı ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı. F›Îflı ωʛ ÷˘ ¿Â΋Î_
»ı … fiËŸ.
¿ı‰˘ ‹˘Ë, ÷ı ¿˘Õ◊Ì ’ˆHÎı ?!
±Î VhÎÌ-’vÊfiΠωʛ …ı »ı fiı, ÷ı‹Î_ ÿΉΠ‹_ÕΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î ωʛ‹Î_ ⁄ıfiÌ ±ı¿ ‹ÎÏ·¿Ì »ı ±fiı ‹÷ ⁄LfiıfiÎ …\ÿÎ »ı. ±ıÀ·ı
Ωı V‰÷_hÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î √fiı√ÎflÌ‹Î_ ±Î‰‰_ fi CÎÀı ±fiı …ıfiı ÷ı
√fiı√ÎflÌ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ıfiı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı.
≠ë¿÷ν — √fiı√ÎflÌ‹Î_ fiÎ ±Î‰‰_ ’Õı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’flHΉ_ fiÎ
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’flHΉ_ fiÎ Ωı¥±ı ¿ı ’flHΉ_ Ωı¥±ı, ±ı ±Î’HÎÌ
ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ÷Îflı Ïfi盤Ή flά‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fiΠˢ›
÷˘ µk΋. …ı‹ √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ’Õ‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ≥E»Î ¿˘¥fiı ˢ› »ı?
±Î’HÎÌ ≥E»Î ¿ı‰Ì ˢ› »ı ¿ı ’ÕÌ fiÎ …‰Î› ÷˘ ÁÎv_. »÷Î_ ’ÕÌ …‰Î›
÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ’flHΉΠ‹ÎÀı fiÎ ’ÕÌ …‰Î› ÷˘ ÁÎv_. ±ı‰Î
¤Î‰ ±Î’HÎÎ_ flËı‰Î Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’flHΉ_ ±ıÀ·ı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ’ÕÌ …‰Î ⁄flÎ⁄fl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı … »ı fiı, ’HÎ ±ı fiλ^À¿ı … ˢ‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ’»Ì ±ıfiı fiÎÀ¿‹Î_ ·ı‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘, ’»Ì »^À¿˘ … fiËŸ fiı !
≠ë¿÷ν — ’flHΉ΋Î_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ »ı, ±ı Á¬ ÿflÎ… …ı‰_
»ı. ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Î …ı ’ˆHÎı »ı, ÷ı fiλ^À¿ı ’ˆH›Î »ı ? ¿ı‹ ’ˆHÎı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ÷˘ ¬ÂÌ◊Ì, ¢¬◊Ì ’ˆHÎı »ı. ±Î‹Î_ ÿ—¬ »ı ±ı‰_
ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı‰_ … ΩHÎı »ı ¿ı Áfl‰Î‚ı ±Î‹Î_ Á¬ »ı. ◊˘ÕÌCÎHÎÌ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 331
¬˘À ˢ› ’HÎ Áfl‰Î‚ı fiŒÎ‰Î‚Ì ±Î¥À‹ »ı ±ı‰_ ·˘¿ ΩHÎı »ı. F›Îflı
¬flÌ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷tfi ¬˘À … »ı. ±ı F›Îflı “¥L¿‹ÀıZΔ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ Ω›
I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ⁄‘Ì … ¬˘À Ë÷Ì. ±fiı ÷ı › ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_
ÁkÎÎ fi◊Ì fiı ? ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì fiı? ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘
±I›Îflı ˉı fi‰ıÁfl◊Ì ±Î’HÎfiı “ÏÕÁÌ{fi” ±Î‰Ì Ω›, ±ıÀ·ı «˘A¬_
◊¥ Ω›.
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ ¿ı, “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı” ÷˘ Á‰˝
ÿ—¬fi˘ ZΛ ◊Λ. ±ı ’˘÷ı … ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ‰÷ı˝ … »ı
¿ı ±Î‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì, »÷Î_ Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ¤Ò· ◊Λ »ı. ÿı¬Ì±ı
»Ì±ı fiı ¤Ò· ◊Λ »ı. ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ÿı¬ı ±fiı ¤Ò·
◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıA›_ ±ıÀ·ı “Â©ÎI‹Î” ±ıfiı ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı fiı
“Â©ÎI‹Î” ÿı¬Î› ’»Ì flÎ√ fiÎ ◊Λ.
“…\‰ÎfiÌ” Á«‰Î¥ Ω› ÷˘ ....
±Î …√÷‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ Ω÷fi_ Ωı¬‹ fi◊Ì, ±ÎÀ·_ … Ωı¬‹
»ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı …ı ÕÎCÎ ’Õu˘ ˢ›
÷ı ‘˘‰Î¥ Ω› ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ › ÕÎCÎ fiÎ ∂¬Õı. ’HÎ
±ı‰_ ⁄ı-«Îfl ˢ›. ÷ıfiı ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á‹…‰Î ±Î‰‰_ ’Õı, ÷˘ Ë_ ⁄‘_
Á‹Ω‰_ ¿ı Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±Î‹ »ı.
±Î “‰Î˜fl”‹Î_◊Ì ÷‹ı ⁄«Ì Ω‰. ±Î “‰Î˜fl” ⁄Ë ‹˘ÀÌ »ı. ±Î
›‰ÎfiÌfiÌ “‰Î˜fl” ÷˘ ⁄Ë …⁄flÌ »ı, ’ÎÏ¿V÷Îfi ¿fl÷Î_ › …⁄flÌ.
≠ë¿÷ν — ¿<vZÎıhÎ ¿fl÷Î_ › ‹˘À<_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı¿Î_÷‹Î_ ’Ò»‰_ Ωı¥±ı. ⁄ı-’Î_« …HÎ
ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ’һ̱ı ÷˘ ⁄‘˘ µ¿ı· …Õı.
≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ’Ò»ı·_ ¿ı iÎÎfifi˘ ±’«˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷˘ ±Î’ı
¿Ëı·_ ¿ı ±Î ‰Î÷ ÷˘ …\‰Îfi »˘¿flα˘ ‹ÎÀı »ı. iÎÎfifi˘ ±’«˘ ±ı‹fiı
◊¥ Ω›, ÷˘ ±ı Â_ »ı ?
332 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — …\‰Îfi˘fiı iÎÎfi ΩB≤Ï÷ µ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰÷Î_ ‰Îfl fiÎ
·Î√ı. ±ı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı, ÷ı … iÎÎfifi_ ±∞Hν »ı. F›Îflı ‹˘ÀÎfiı ±ı‰Î_
±Î‰flHÎ fiÎ ±Î‰ı. ’ı·Îfiı …‰ÎfiÌfiÎ ΩıÂ◊Ì ±Î‰flHÎ ±Î‰ı, ±ı
V‰¤Îω¿ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ÷_ ±Î‹ ¿ı‹
¿v_ »\_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î_ ˢ¥±ı ¿ı fi‰ ‰ÎB›ı ’ÎHÎÌ ±Î‰ı
»ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ÷ı ÀÎ¥‹ı ’ÎHÎÌ ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ’»Ì
⁄Îfl ‰ÎB›ı ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ? fiÎ, fi◊Ì ±Î‰÷_. ±ı‰_ ±Î …‰ÎfiÌ‹Î_ ±ı ΩıÂ
ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı Ωı ◊›_ ¿ı ÷fl÷ ‹ËŸ ±_‘Îv_ C΢fl ¿flÌ fiάı. ±ı‰_ ÷‹fiı
‹˘ÀÌ ™‹flfiÎfiı ±_‘Îv_ C΢fl fiÎ ◊Λ. ÷‹Îflı ΩB≤Ï÷ flËı.
±Î ÷˘ µ’›˘√ fiËŸ, ÷ıfiı ·Ì‘ı ¤Ò·˘ ◊Λ. µ’›˘√ ÿı ÷˘ ¤Ò·
fiÎ ◊Λ. …ı‹ ±Î ’ˆÁÎ ¿‹Î¥±ı, ÷ı‹Î_ ¬˘À fiÎ Ω› fiı ÿflı¿ «Ì…fi˘
fiŒ˘ flËı‰˘ … Ωı¥±ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÿflı¿ «Ì… ¤Î‰÷η Ωı¥fiı ‰ı«Ì±ı
»Ì±ı, fiËŸ ÷˘ √M’_ ‹Îfḻı ÷˘ ÿ¿Îfi‹Î_ ’»Ì ¬˘À … Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı
ÿflı¿‹Î_ Â© µ’›˘√ flάÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. I›Î_ T›Î’Îfl‹Î_ ±ı ΩB≤Ï÷
flËı »ı ±fiı ±ËŸ ¿ı‹ fiÎ flËÌ ? ±Î ‹˘À˘ ‰ı’Îfl »ı ±fiı ’λ˘ ±Î
’˘÷Îfi˘ ‰ı’Îfl »ı, F›Îflı ’ı·˘ ÷˘ ’Îfl¿˘, «_ƒıÂfi˘ ‰ı’Îfl »ı. ±ı‹Î_
“±Î’HÎı” ·ı‰Î › fiËŸ fiı ÿı‰Î › fiËŸ. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ‰ı’Îfl, ±ı‹Î_
ÿflı¿ ‰¬÷ı µ’›˘√ ‰√fl fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ‰¬÷ı ’Î-±Õ‘˘ ¿·Î¿ ◊›_
¿˘”¿ …B›Î±ı ¿˘”¿fiÌ ‰Î÷ µ’fl◊Ì √Ò_«Î¥ √›Î, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ŒflÌ ΩB≤Ï÷ ±Î‰Âı, ’HÎ √Ò_«Î› √Ò_«Î› ¿fl˘ ÷˘
’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ? ¿˘”¿ ±‰÷Îfl‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı‚Î ◊Λ ±fiı
I›Î_ ±Î’HÎı ¿Î«Î ’Õ̱ı, ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı fiı ?
≠ë¿÷ν — iÎÎfifi˘ ±’«˘ fiÎ ◊Λ ±fiı ±ı‹Î_◊Ì “ÁıŒÁÎ¥Õ”‹Î_
fiÌ¿‚Ì …‰Î›, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±ı‹Î_ ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ’Õı,
’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ’Õı. ±‹ı ±ı¿ … Œıfl˘ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Î ωʛfi_ Ωı¬‹
¿ıÀ·_ »ı, ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ⁄‘Î »˘¿flα˘±ı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_ÕÌ ÿÌ‘˘.
±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì @‰Î˜Ï·ÀÌfi_ »ı. ±Î…ı ÷‹fiı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 333
±ı‹ ·Î√÷_ ˢ› ¿ı ¿ı‹fi_ ◊Âı, ’HÎ ±Î ωiÎÎfi ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ Â_ fi_ Â_
¿flÌ fiάı !!! …ı‰˘ iÎÎfiÌ ’fl ÷‹fiı ¤Î‰ ±Î‰ı, ÷ı‰_ ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋fi_
≠‹ÎHÎ ‰‘÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flα˘fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹Îv_ ±ı@ÁıMÀ
¿fḻı ’HÎ ÷‹Îflı ·Î·⁄kÎÌ flά‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı Ë∞ …‰ÎfiÌfiÌ
Âw±Î÷ ◊¥ fi◊Ì. ±I›Îflı ±ı‹fiı ‹ÎflÌ ’fl …ıÀ·_ ·ZÎ flËı »ı, ±ıÀ·_
·ZÎ …‰ÎfiÌ‹Î_ flËı fiı …‰ÎfiÌ ’ÁÎfl ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı‹fiı ‰Î_‘˘ fiËŸ
±Î‰ı. ’HÎ Ωı ·ZÎ ⁄ÿ·Î›_ ÷˘ ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ Á‹…Ωı. ’»Ì ÷˘ ’ÎÕÌ
˵ fiάı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±Î ·Î·⁄kÎ̱˘ ‘fḻı. ¿Ú’Î’ÎhÎ ◊¥ √›ı·Î_
ˢ› ÷˘ ωʛ ∞÷Ì Ω›, »÷Î_ › ·Î·⁄kÎÌ ‘fl‰Ì ’Õı. ·Î·⁄kÎÌ ‘fḻı
fiËŸ ÷˘ ±ı ·˘¿˘ √ÎÕÌ ‰Ëı÷Ì ‹Ò¿Ì ÿı ±fiı ±Î ¿‹ı˝ ÷˘ ÷Ì◊˝_¿fl˘fiı ›
fi«ÎT›Î, ÷˘ ±Î‹fi_ ÷˘ Â_ √…\_ ?
±Î »˘¿flα˘fiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹ı ±Î ΩB≤Ï÷‹Î_ flˢ »˘, ’HÎ
÷‹Îflı Ë…\ flÌ… ’˘¥LÀ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ÷‹Îflı ÷˘ Ë…\ …‰ÎfiÌ ’HÎ ¬Ì·Ì
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰Âı. »÷Î_ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì …‰Î› ±ı‰˘
flV÷˘ ‹ıÓ ÿı¬ÎÕu˘ »ı ±fiı ±ı flV÷ı Ωı Ω› ÷˘ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì ’HÎ
Ω›, ±Î‰_ ω{fi ÷˘ ¿˘¥fiı › fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄Î…\fi_, ±Î
ÂflÌflfi_ ω«Î›* … fiΠˢ› fiı ? ±Î ÷˘ ⁄Á, “Ë_ … »\_.” ÷ı◊Ì ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ
ÿ˘Ê ¿˘¥fiı fiËŸ ÿı¬Î÷Î. F›Î_ V◊Ò‚ ÿ˘Ê … fi◊Ì ÿı¬Î÷Î I›Î_, ωʛ
Á΋ı ΩB≤Ï÷ ÷˘, ¿ı‰Ì ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ Ωı¥±ı ?! ±ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?
±ıÀ·ı ¿˘¥±ı ±Î ¿ıS@›·ıÂfi‹Î_ … ·Ì‘_ fi◊Ì fiı !
±Î ±Î’H΢ ÁIÁ_√, ±Î ‰Î÷˘, @›Îflı› ’HÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fiÎ
±Î‰ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ’Îflfi˘ ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘ı ÷˘
⁄Ï©fi˘ ÁIÁ_√ ˢ›.
....±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ I›Î_ !
“±ø‹ ωiÎÎfi”‹Î_ ‹ıÓ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ¿›˘˝ fi◊Ì. ’HÎ “±ø‹
ωiÎÎfi”fiı ‹ÎHÎÁ˘ ’Ë˘Ó«Ì Â@›Î fiËŸ. ±fiÎÏÿ◊Ì ’ı·Î‹Î_ … Àı‰Î›ı·Î
·˘¿˘. fiËŸ ÷˘ ÃıÃfi_ ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ±ø‹ ωiÎÎfifiı
334 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
@›Îflı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı ? ¿ı ωʛ µ’fl ‰ˆflÎ√‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ÷ıfiı
“±ø‹ ωiÎÎfi” ‹‚ı, ’»Ì ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ √›_ fiı ?! ωʛ
… …ıfiı √‹÷Î fi◊Ì, ±ı ¨«Ì „V◊Ï÷ ¿Ëı‰Î› »ı. …ˆfi˘‹Î_ › …ı ¨«Ì
„V◊Ï÷±ı ’ˢӫı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı … ‰ˆflÎ√ ·ı »ı. ±ı‹fiı ÷˘
fiÎfi’HÎ◊Ì … ¿Â_ √‹ı fiËŸ. ±ı‹fiı ÷˘ ωʛfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î_ …
±flıflÎÀÌ »^ÀÌ Ω›. Õı‰·’ ¿<À<_⁄fiÌ ‰ÌÁ-‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ »˘¿fḻ˘ ˢ› »ı,
‰ÌÁ-‰ÌÁ ‰Ê˝fiÎ »˘¿flα˘ ˢ› »ı, ±ı‹fiı ωʛfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı
÷˘, ÷ı‹fiı ÷˘ ±flıflÎÀÌ »^ÀÌ Ω› »ı. ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ±ı
±Îfi_ÿ ±ı‹fiı …÷˘ › fi◊Ì, ’Îfl ‰√flfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚
ωʛ ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı, …ıfiÎ ±Î‘Îflı K›Îfi ¡ı¿«fl
◊¥ Ω› »ı, ÷ı ±Î‘Îfl … ±ı‹fiı fi◊Ì flËı÷˘. ±ı¿ … Œıfl˘ ±⁄˛õ«›˝fi˘
¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ, ÷ı hÎHÎ-hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì K›Îfi fiÎ ◊‰Î ÿı. ’»Ì
ÂÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Îfi_ ‹ÒS› Á‹Ω› ? ±fiı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷‰Î‚Îfiı ÷˘ ±Î
iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ’ÎQ›Î, ’HÎ ±ı ±Îfi_ÿ ±Î ‰˛÷fiı
·¥fiı À¿Ì flè΢ »ı. ’»Ì ±ı ±Îfi_ÿ ¬Á÷˘ … fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ⁄Îfl-
⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi_ ‰˛÷ ·¥fiı ’»Ì ±Î ±fi¤‰ ¿flÌ Ω› »ı. ’λÎ_ ‹fiı
±Î‰Ìfiı Â_ ¿ËÌ Ω› »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ±‹ı …ı ±Îfi_ÿ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »Ì±ı,
±ı ±Ω›⁄ ±Îfi_ÿ »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ¿Ëı‰_ ’Õı !!
±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ ·Î√‰√ »ı, ±ı‰Ì ÷˘ ‹fiı › ¬⁄fl fiËŸ_.
≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ’HÎ ±ı … Ë÷_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷ı ‹fiı ±ÎÀ·Ì ¬⁄fl fiËŸ ¿ı ±Î ·Î√‰√
±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì »ı. Ë_ Ωb_ fiËŸ ¿ı ±Î »˘¿flÎfiı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ‰÷ı˝
±fiı ÷ı ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiı ·¥fiı !!! ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ÷˘ ⁄‘Îfiı ±Î’ı·_ »ı
±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ’HÎ ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı, ’HΠˉı ±ı ±Îfi_ÿfiı ¿˘HÎ
V’½ ◊‰Î fi◊Ì ÿı÷_ ? ωʛ¤Î‰, ’Ή÷Î.
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄ËÎfl‰Î‚α˘ …ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı, ±ı‹fiı ±Î‰˘
±Îfi_ÿ ◊Λ fiËŸ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fiÎ ◊Λ. ±ı‹fiı ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 335
±Îfi_ÿ ∂¤˘ ◊Λ ±fiı I›Î_ ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿfiı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ
‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. »÷Î_ ±ıfiÎ◊Ì ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ flËı, ‹ËŸ @·ıÂfi_
‰Î÷ΉflHÎ ¿flı, ±ı‰_ ⁄‘_ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ’ÿ˚√·ÁÎfl
±Î‰Ì √›˘ fiı ! ⁄˛õ«›˝ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·ÁÎfl ±fiı ±ÎK›ÎI‹ÁÎfl ±ıÀ·ı
Â©ÎI‹Î. ±fiı ±Î ⁄ı, …ıfiı ¤ı√_ ◊Λ ÷ıfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ √›_ fiı !
’HÎ …ıfiı ’ÿ˚√·ÁÎfl ±ı¿·˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı, ◊˘Õ˘CÎH΢ › ±Îfi_ÿ ±Î‰ı fiı ?
±ıÀ·ı ±Î ⁄˛õ«›˝fiÎ ⁄‚ ±Î√‚, ±ıfiı ⁄Ì∞ T≤Ïkα˘ ËıflÎfi fiÎ ¿flı.
≠ë¿÷ν — ’ı·Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ¿ÊΛ˘ ËıflÎfi fiÎ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿flı. ⁄˛õ«ÎflÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › Ï«œÎ› … fiËŸ. ±Î
Á_ÁÎflfiÎ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ÷ı › ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«œÎ› fiËŸ. ±ı‹fi_ ‹˘œ<_ …\±˘
÷˘ › ±Îfi_ÿ ◊Λ. ⁄˛õ«›˝fi_ ÷˘ ÷ı… ±Î‰ı. ÷ı… fiÎ ±ÎT›_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝
ÂÎfi_ ? ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ › ⁄˛õ«›˝ ‹Îfi‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘fi_ ‹ÎfiΩı ¿ı …ıfiÎ_
‹˘œÎ ’fl ÷ı… ˢ›. ⁄˛õ«ÎflÌ ÷˘ ÷ı…‰Îfi ’vÊ Ë˘›.
⁄˛õ«›˝ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ √H΢fiı ≠√À ◊‰Î ÿı, ±ÎI‹Îfi˘
±fi¤‰ ◊‰Î ÿı, ⁄‘Î √H΢fi˘ ±fi¤‰ ◊‰Î ÿı. ±fiı ±⁄˛õ«›˝¤Î‰fiı
·¥fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î √H΢fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »÷Î_, ±fi¤‰ ◊›˘ fi◊Ì
±ı‰_ ·Î√‰Î ÿı, „V◊fl÷Î fiÎ flËı. “±Î” ±ı¿ ‰V÷‹Î_ ±fi¿>‚÷Î ±Î‰Ì
÷˘, ⁄‘΋Î_ ±fi¿>‚÷Î ±Î‰Ì Ω› »ı. ⁄‘_ ±fi¿>‚ ◊¥ Ω› »ı.
T›‰ËÎfl, ‹ÃÎflı ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı....
±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ⁄‘Ì ’ÌÕÎ … ‹ÀÌ √¥ fiı »÷Î_ ±ı‹fiı T›‰ËÎfl
Â̬÷Î_ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı. T›‰ËÎÏfl¿÷Î ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±ÎI‹Î
ΩH›˘ ’HÎ ÷ı T›‰ËÎfl Á‹ı÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’˘÷Îfi_ ±ı¿·Î_fi_ ¿S›ÎHÎ
◊¥ Ω›, ±ı‹Î_ ¢ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹fiı ÷˘
…√÷¿S›ÎH΋Î_ ÿÎÿÎfiı ’Òflı’Òfl˘ ÁÎ◊ ÿı‰˘ »ı.” ÷ı◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı.
±Î ÷˘ ‹ıÓ fiËŸ ‘Îflı·˘ ±ı‰˘ fi‰˘ … ŒHÎ√˘ eÀu˘ »ı.
Ë_ ÷˘ ±ı‰_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˛õ«›˝ flËÌ Â¿ı … fiËŸ.
’Ò‰˝ ¤‰ı ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ flËÌ … ¿ı ±fiı ±Î’HÎÎ ÁΑ-
336 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±Î«Î›˘˝fiı flËı … »ı fiı ! ’HÎ ⁄ÌΩ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fi_ √…\_ … fiËŸ
fiı ! F›Î_ Ïfifl_÷fl ⁄‚÷fl΋Î_ ⁄Y›Î ¿flı »ı, I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝fiÌ
‰Î÷˘ ¿fl‰Î Ω› ¬v_ ? ±fiı ¿flı ÷˘ ¿˘¥ ÁÎ_¤‚ı › fiËŸ ! ’HÎ ±Î‰Î
¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î fi‰_ … fiÌ¿Y›_. ±Î‰_ ⁄˛õ«›˝fi_ fiÌ¿‚Âı ±ı‰_
÷˘ ‹fiı V‰Mfiı › A›Î· fiËŸ. ±Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ˢ› I›Îflı
… ±Î‰_ ¤ı√_ ◊Λ fiı ? fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ @›Î_◊Ì ¤ı√_ ◊Λ ? ±‹ı
÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¿SM›_ fiˢ÷_ ¿ı ±‹Îflı ±Î‰_ Ωı¥±ı »ı, ¿ı ±‹Îflı
±Î‰_ ¿fl‰_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı »˘¿flα˘ Á΋ı◊Ì ±Î‰Ì ±Î‰Ìfiı
’Õı »ı.
µK‰˝ flı÷ ◊Λ fiı, ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. I›Îfl ’»Ì …ı ‰ÎHÎÌ »^Àı,
I›Îflı ’»Ì …ı Á_›‹ Á¬ ˢ›, ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı Ë_
±ı‰_ ¿fl‰Î ‹Î_√_ »\_ ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı. ±ıfiı ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flÌ ±fiı iÎÎfiı
¿flÌfiı ⁄˛õ«›˝‹Î_ ‰‚Ì Ω› ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’_ »\_ ±fiı ‰‚Ì Â¿ı »ı.
≠ë¿÷ν — ‰‚Ì Â¿ı ±ı ÂOÿ ÷˘ ›˘B› fi◊Ì ·Î√÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı
‰‚Ì Â¿ı »ı, ÿ⁄Î‰Ì ’HΠ¿ı ±fiı µ»‚Ì ’HΠ¿ı, ’HÎ iÎÎfiı ¿flÌfiı
±Î’ ±ı‹fiı ¿Ú’Î ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ú’Î …. ±ı ÷˘ ±Î ‹˘Óœı ÂOÿ ⁄˘·‰Î ’Õı, ⁄οÌ
¿Ú’αı ¿flÌfiı ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ±ı ¿Ú’Î ‰√fl ÁÎK› fi◊Ì, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷˘ ±Î ÿıÂfi_ ¿o¥¿ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı.
±ıÀ·ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ …Âı ⁄‘Î.
±Î ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ÿÎÿαı ¿ı‰Ì Á_ÿfl ‰ÎÕ ¿flÌ ±Î’Ì »ı ±fiı ±ı
‰ÎÕ µ’fl ¿ıÀ·Î ÷ÀV◊ flèÎÎ »ı, ÏfiflÌZο ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı !! ⁄˘·˘
ˉı, ±Î‰_ ⁄fiı ? ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄fi‰Î ’΋ı »ı ÷ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿_¥
fi‰Ì … Ω÷fi_ Á…˝fi »ı, ±ı‰_ fiyÌ … »ı fiı ? ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ¿S’fi΋Î_
› fiËŸ ¿ı ±Î‰Î_ ±I›Îflı ⁄˛õ«ÎflÌ ’οı. ±Î ÿÎÿ΋Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ I›Î√
‰÷ı˝ »ı ¿ı ⁄‘Ì › Ω÷fiÎ ∞‰˘ ±ËŸ ¬ıÓ«Î¥fiı ±Î‰Âı. ±Î ÿÎÿÎfi_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 337
±ı¿ı±ı¿ ±_√ I›Î√‰Î‚_ »ı, ±ı¿ı±ı¿ ±_√ ’ωhÎ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ
ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘_ ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰‰Îfi_. ±Î ¬ıÓ«ÎHÎ ÂÎfi_ »ı ? Áfl¬ı Áfl¬Îfi_.
≠ë¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — √H΢ ‹‚÷Î ±Î‰ı fiı, ÷ı◊Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘Ë«_⁄¿
Ï’k΂fiı fiÎ ¬ıÓ«ı ! ±Î ÷˘ ‹√… ¿Î‹ fiÎ ¿flı ±ı‰_ Á_ÿfl ⁄˛õ«›˝ ±Î
·˘¿˘ ’΂ı »ı. ’HÎ ±Î ÿÎÿÎfi_ ‰«fi⁄‚ ±ıÀ·_ Á_ÿfl »ı ¿ı …ı ±Î‰_
Á_ÿfl ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. Ωı ¿ı ±Î‹fiı ÿ˘fl‰HÎÌ ⁄Ë ±Î’‰Ì ’Õı »ı. Ë…\
÷˘ …flÎ ÕŒÕΉ‰Î› ’Õı »ı.
±Î‹fiı ‰V÷ ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ I›Îflı T›‰ËÎfl ¿Â_
Á‹…÷Î … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ±Î‹fiı ˉı ±‹ı T›‰ËÎfl Â̬‰ÎÕ
Â̬‰ÎÕ ¿fḻı. T›‰ËÎfl fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ ⁄Î’˘ › ÁÎ_¤‚ı fiËŸ.
T›‰ËÎfl‹Î_ ’ÎÁ fiÎ ◊Λ ÷˘, ±ı T›‰ËÎfl ±ıfiı √Ò_«‰Ì fiάı. ¿˘¥fi_
¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ › fiÎ ◊Λ. ’˘÷Îfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, ’HÎ
⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl ˢ› ÷˘ … ⁄ÌΩfi_
¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‹fiÌ ÂÌ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ˉı ±‹Îflı …√÷¿S›ÎH΋Î_
’Õ‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı T›‰ËÎfl ‹A› Ωı¥Âı.
T›‰ËÎfl ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î‹ hÎÎÕ ’ÎÕı
÷˘ ‹ËÎI‹Î‹Î_ …ı fl˘√ ˢ› fiı, ÷ı hÎÎÕfiÌ ÁÎ◊ı … fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı‰Ì
¿Ëı‰÷ »ı fiı, ¿ı ÏÁ_Ë hÎÎÕ ’ÎÕı I›Îflı Ï›΂ fiı ±ı‰Î_ ⁄ÌΩ_ ÏË_Á¿
’Â±˘±ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿›* ˢ›, ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ∂·ÀÌ ◊¥ Ω› ! ±ı‰Ì flÌ÷ı
iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ ÂOÿ ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘_ ∂·ÀÌ ◊¥ Ω›, ±ı‰˘
T›‰ËÎfl. ±Î‹ ‹Î◊ı ÀÎ’·Ì ‹Îflı fiı ËÎ◊ ±ÕÎÕı ÷˘ › Â_ fi_ Â_ ¿flÌ
fiάı, ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊-’√ ⁄‘ı
±Õı, ÷˘ › ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ÏÁÏ© ¿Ëı‰Î›.
±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi »ı ÷ı «Î·ı, fiËŸ ÷˘ √ÎÕ<_ … «Î·ı fiËŸ
fiı ! ±À¿Ì … Ω› √ÎÕ<_. ±Î iÎÎfi ±ı¿ÿ‹ ΩB≤Ï÷ ±Î’ı fiı ’Î’˘
¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı »ı.
338 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Ïfiç› ÁË ‰«fi⁄‚fi˘ ’Ήfl !
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ›‰Îfi˘fiı ÿÎÿαı …ı ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷fi_
≠ÿÎfi ¿›* »ı. ÷˘ ¤Ï‰W›‹Î_ ±ı‹fiı F›Îflı ’Ò‰˝…L‹fiÎ Á_V¿Îfl˘fiı ·Ì‘ı
¿Î‹-ω¿Îfl˘ Ω√Âı, I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ¿¥ flÌ÷ı ±ı Á_›˘√˘‹Î_ ±Õ√ flËÌ
¿Âı ? ±ı‹fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ flËıÂı, ±ı ⁄‘_ Œ˘Õ ’ÎÕ˘. ⁄‘Îfiı ·Î¤ ◊Âı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfi” ±Î’b_ ±ı‰_ »ı ¿ı Á‰˝ ω¿Îfl˘fi˘ fiΠ◊Λ
»ı. ±‹ı ‰˛÷fiÌ Ï‰Ï‘ ¿fḻı »Ì±ı, I›Îflı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı »ı.
±ıfi˘ Ïfiç› Õ√‰˘ fiÎ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±Î‹fi_ …ı Ïfiç›⁄‚ »ı, ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı
¿ı ±ı‹fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷” Ωı‰Îfi_ fiËŸ. “T›‰„V◊÷” ±ıfi_ fi΋ …
¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹Îv_ Ïfiç›⁄‚ ±fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚, ±ı ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ¿ı
±ıfiÌ ‹ı‚ı “T›‰„V◊÷” «ıL… ◊Λ. iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ±ı¿·_ …
“T›‰„V◊÷”fiı «ıL… ¿flı ±ı‰_ »ı. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ±ÎÕÌ ÿ̉η …ı‰_
»ı. ±ı¿ Œıfl ±ÎÕÌ ÿ̉η fiÎ¬Ì ±Î’ı ¿ı ŒflÌ Á_ÁÎfl‹Î_ …¥ ¿ı … fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚.
±ı ⁄ı‹Î_ ÷Îfl˘ Ïfiç› fiÎ ÷ÒÀı ÷˘, ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ’HÎ
Ωı ±ı ·˘¿˘fi˘ Ïfiç› ÷ÒÀı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ ÷ÒÀ÷_ … fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ ±fiı ±ı
÷˘ ±ËŸ◊Ì fiÌ«ı √⁄ÕÌ ’Õ̱ı ÷˘ ‹flÌ … …¥±ı fiı ? ±ı‹Î_ ±ı‰˘ ω«Îfl
¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±Î‹ ’Õ̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — Ωı ¿˘¥fi_ Ïfiç›⁄‚ ÷ÒÀu_, ÷˘ ±ı “T›‰„V◊÷”
¿Ëı‰Î› ? ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹_ÿ »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ “T›‰„V◊÷” fiÎ ±Î‰ı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 339
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı “T›‰„V◊÷” »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›
±fiı iÎÎfiÌ ÷˘ ’˘÷ı ’vÊ ◊›˘ »ı, ±ı ˉı ’vÊÎ◊˝ ÁÏË÷ »ı !
≠ë¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı
±Î’HÎı … ⁄‘_ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ »ı, ÷˘ ’»Ì ±Ë_¿Îfl fiÎ ◊¥ √›˘
¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ’»Ì ±Î ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Ë_¿Îfl ΩıÕΛı·˘ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Ïfiç› ±ıÀ·ı Ïfiç› !! ±fiı ÷ı
±Î’HÎı ’˘÷ı @›Î_ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±ı ±ÎI‹Îfiı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ≠iÎÎ ¿Ëı
»ı ¿ı «_ƒıÂ, ÷‹ı Ïfiç› ⁄fl˘⁄fl VÀˇ˘Ó√ flά˘. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı F›Îfl◊Ì
±Î ·˘¿˘±ı ±Î ‰˛÷ ·Ì‘_, I›Îfl◊Ì ±ı‹fiÌ ƒÏp ±ı ⁄Î…\ …÷Ì … fi◊Ì..
fiËŸ ÷˘ ±‹¿ ™‹flı ÷˘ Á˘-Á˘ ‰¬÷ ƒÏp ⁄√ÕuÎ ¿flı.
≠ë¿÷ν — ±Î ’λ·Ì …ı ¬˘À˘ »ı, ÷ı Ïfiç›fiÎ ±Î‘Îflı µÕÎÕÌ
¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì … ¬˘À˘ µÕÎÕÌ Â¿Î›. Ïfiç› ⁄‘_ … ¿Î‹
¿flı.
µÿ› ¤Îflı ±Î‰ı, I›Îflı ÷ı ±Î’HÎfiı Ë·Î‰Ì fiάı. ˉı ¤Îflı
µÿ›fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı ±Î’HÎı VÀˇ˘Ó√ w‹‹Î_ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ±fiı ⁄ËÎfl ¿˘”¿
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷˘ ˢ›. ’»Ì ¤·ıfiı ’Î_« ·Î¬ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Πˢ›
¿ı “Ë‹ ‹Îfl ÕηıÓ√ı” ÷ı‰_ ⁄ËÎfl◊Ì … ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı
Â_ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ±ı »˘fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı ±Î‹Î_ › „V◊fl÷Î
ˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ „V◊fl÷Î Õ√ı ¿ı ’λ\_ ’ı·_ «˘ÓÀÌ ’Õı.
±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˘˝ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı „V◊fl÷Î’Ò‰˝¿ “±Î ‹Îv_ fiΠˢ›,
Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ¿flÌfiı VÀˇ˘Ó√ flËı‰_ ’Õı. ’»Ì ’λ\_ ±Î‰ı ¬v_ fiı
◊˘ÕÌ ‰Îfl √Ò_«‰ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ „V◊fl÷Πˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.
±Î »˘¿flα˘fiı, ±‹Îflı ⁄ı-’Î_« ‰¬÷ ωϑ ¿flÌ ±Î’‰Ì ’Õı,
340 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
I›Îflı ±ı‹fiı ‹˘Ëfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ·√¤√ ∂ÕÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ fi›Î˝ ‹˘ËfiÎ
‰Î÷ΉflH΋Î_ F›Îflı “flÌ… ’˘¥LÀ” ’fl ±Î‰ı, I›Îflı ±ıfiı ÁÕÁÕÎÀ µÕÎÕÌ
‹Ò¿ı. ±ıÀ·ı ±‹¿ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘
»˘¿flα˘fiÎ Á_V¿Îfl ÁÎflÎ, ’λ\_ ±Î iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ±ıÀ·_ ÂÏ©¿flHÎ ◊¥
√›_ »ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±Î’̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·Ì
’ωhÎ÷Î …‚‰Î› ±ıÀ·_ ÷˘ ’Î_Áv_ flËı !!
≠ë¿÷ν — “flÌ… ’˘¥LÀ” ’fl Ωı ±ı‹fiı ∂ÕÌ …‰Îfi_ ◊Λ, ÷˘
’»Ì iÎÎfifi_ ⁄Ì… flËı ¿ı ’»Ì ⁄Ì… ’HÎ «ÎS›_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi_ ⁄Ì… ’HÎ ∂ÕÌ Ω›. ’HÎ fi¿Î‹_ fiÎ Ω›, ⁄ÌΩ
¤‰‹Î_ ’λ\_ “ËıS’” ¿flı, ±ıÀ·ı “ËıS’” ÷˘ ¿flı …. ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ …
Ωı hÎHÎ-«Îfl ‰¬÷ ’λ\_ “iÎÎfi” ·ı ±fiı ’λ˘ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ŒflÌ
iÎÎfi ·¥ ·ı ÷˘ ’λ\_ flÎ√ı ’Õı › ¬v_. ±‹ÎflÎ fi΋◊Ì ±fiı ‰«fi⁄‚◊Ì
⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝ flèÎ_ ÷˘ ±ıÀ·_ «˘A¬_ ÷˘ flËıÂı ±fiı F›Îflı ’ˆHΉÎfi_ ±Î‰ı
I›Îflı Ωı¥ ·ı‰ÎÂı, ’HÎ ±ı ’Ëı·Î_ ⁄√ÕÌ ÷˘ fiÎ Ω›. ±I›Îflfi˘ …‹Îfi˘
ωϫhÎ »ı. ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±‹ı ±Î ⁄‘Î »˘¿flα˘fiı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷
±Î’Ì ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ±ı ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±fiı ±‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚◊Ì ±ıÀ·˘
÷˘ «˘A¬˘ flËı. ’»Ì ’ˆHÎΉı ÷˘ › ±ıfiı «˘A¬_ flËı fiı ? fiËŸ ÷˘ ±Î
÷˘ ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î¥ Ω› ±ı‰˘ ωϫhÎ …‹Îfi˘ »ı. ¿ıÀ·Î_¿ı ÷˘ ÁΩıÕı
⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_ »ı ±fiı iÎÎfiı › ·Ì‘_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ±Îfi_ÿ ±˘fl
… fiı ?!
±‹ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±Î’̱ı »Ì±ı, ’HÎ VÀıÏ⁄Ï·ÀÌ ±ÎT›Î ’»Ì
±Î’̱ı. ’»Ì ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› ’ı·Î ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚
¿Î‹ ¿flı, ’HÎ ÷‹ÎflÌ «˘¿ÁÎ¥‹Î_ ¬Î‹Ì fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ µÿ›‹Î_ ¤˘√ ˢ›, ÷˘ ±ı ’»Ì ±ı‹Î_
ΩıÕΛ ¿ı fiÎ ΩıÕΛ ? ±‘‰E«ı ¿‹˝fi˘ µÿ› ±Î‰Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿flı?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. iÎÎfi̱˘fi_ ‰«fi⁄‚ Â_ ¿Ëı‰Î› »ı, ¿ı ¤›_¿fl
¿‹˘˝fiı ÷˘ÕÌ fiάı. ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› Ωı fiÎ Õ√ı ÷˘ ¤›_¿fl ¿‹˘˝fiı ÷˘ÕÌ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 341
fiάı. ±ıÀ·ı ±ı ‰«fiÏÁÏ© ¿Ëı‰Î› iÎÎfi̱˘fiÌ. ’HÎ ÷ı ‰˛÷ ±Î’ı fiËŸ
¿˘¥fiı. ±Î ¿_¥ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ıfiÌ
«˘√flÿ‹fi˘ ÀıVÀ ¿flÌ ’»Ì … ±Î’̱ı. ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±Î‹ fiÎ ±’Λ.
±ı ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı ±Î’‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì.
’HÎ ±Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ’΂ı
»ı. ‹fi◊Ì ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘◊Ì ’‚Λ … fiËŸ. ‰ÎHÎÌ◊Ì fiı ÿıË◊Ì ⁄‘Î
’΂ı. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi »ı fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹fi◊Ì ’HÎ ’‚Λ. ‹fi-‰«fi-
¿Î›Î◊Ì Ωı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ±ıfiÎ_ …ı‰Ì ‹ËÎfi „@÷ ⁄Ì∞ µI’Lfi ◊Λ
±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı „@÷◊Ì ’»Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’‚Λ. fiËŸ ÷˘ ’ı·Ì
⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷ fiΠˢ› ÷˘ ±ÎiÎÎ ÂÌ flÌ÷ı ’‚Λ ? ⁄˛õ«›˝fiÌ
„@÷fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ?!
±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı fiı ±Î ⁄˛õ«ÎÏflHÎ̱˘ › ÷ˆ›Îfl
◊Λ »ı. ±ı‹fiÎ_ ‹˘œÎ_ µ’fl fiÒfl ±Î‰Âı ’»Ì Ï·’„VÀ¿˘ fiı ’ΉÕfl˘
«˘’Õ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ flËı. Ëı › ! ÏÁ_Ëfi_ ⁄΂¿ ⁄ıÃı·_ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı.
I›Îflı ΩHÎ̱ı ¿ı fiÎ, ¿_¥¿ »ı ! ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı Ωı ’E›_ ÷˘
ÏÁ_ËHÎfi_ ÿÒ‘ ’E›Î ⁄flÎ⁄fl »ı, ÷˘ ÏÁ_ËfiÎ ⁄΂¿ …ı‰˘ ±ı ·Î√ı, fiËŸ ÷˘
⁄¿flÌ …ı‰_ ÿı¬Î› !!! ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹
ÏÁ_Ë …ı‰˘ ÿı¬Î›. Ë…\ ±Î ·˘¿˘ ¿_¥ ÏÁ_Ë …ı‰Î ‹fiı ÷˘ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î,
’HÎ ±ı ·˘¿˘fi˘ ’vÊÎ◊˝ ΩıflÿÎfl »ı fiı ! fiı ÁΫ˘ ’vÊÎ◊˝ »ı, ±ıÀ·ı ±ı
±Î‰Ì … Ω›. ⁄‘_ ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ±fiı ’λ\_ iÎÎfi ÁÎ◊ı ≠ÎM÷ ◊Λ !!!
±Î …‰Îfi VhÎÌ, …‰Îfi ’vÊ˘ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·ı »ı. ÷˘ ±ı‹fiı ¿ı‰_
Á¬ ‰÷˝÷_ ËÂı ? ¿ı ±Î‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÎ_ ¤Î‰ ◊Λ »ı ? ±Î ⁄‘Î_
»˘¿flα˘fiı ¿ı‰_ Á¬ ‰÷˝÷_ ËÂı ? ±Î‰Î_ ’Î_« … »˘¿flα˘ ÷ˆ›Îfl ◊¥
Ω› ÷˘, ÷ı ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘ı ŒflÌ ‰‚ı, ÿflı¿ ‹˘ÀÎ_ ÂËıfl‹Î_ ŒflÌ
‰‚ı, ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ¿˘¥ …B›Î±ı ¤Î‰⁄˛õ«›˝ fiΠˢ›.
⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ …ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ÷ı › ‰«fifi_ ±fiı ¿Î›Îfi_, ‹fifi_
fiËŸ. ±ÎI‹iÎÎfi ÏÁ‰Î› ‹fifi_ ⁄˛õ«›˝ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ±Î ÷˘
ÁΛ„LÀÏŒ¿ ωiÎÎfi »ı, ÿfl±Á· ωiÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ ±Îç›˝ ¿Ëı‰Î› !
342 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±Î‰_ Ωı ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı fiı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷˘ › ¿S›ÎHÎ ◊¥
Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ »ı ±fiı ΩıÕı ⁄˛õ«ÎflÌ »ı, ⁄ı ÁÎ◊ı »ı. ±ı‹fiı ¿ıÀ·˘
±Îfi_ÿ ‰÷ı˝ »ı ! ! …flÎ › ±Îfi_ÿ ±˘»˘ ◊÷˘ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ ’flHΉÎfiÌ fiÎ ’ÎÕı »ı, ÷˘ ±ı ±_÷flΛ ¿‹˝
fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ¤ÎÿflHÎ …¥±ı, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ⁄ÌΩ
√΋ ΩıÕı ±Î’HÎı ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ ? ±ıfiı F›Î_ ±fi¿>‚ ±Î‰ı, I›Î_ ±ı
Ω›. ±_÷flΛ ¿‹˝ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹ı »ı ÷ı ¿˘¥¿fiı ¿Â_¿ ±Î’÷Î
ˢ, fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, ±ıfiı ±Î’‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î_÷›Î˝,
÷˘ ‹fiı ŒflÌ ±ı‰Ì ‰V÷ ‹‚ı fiËŸ. ‹fiı ±ı ‰V÷fiÎ ±_÷flΛ ’Õı.
±ı‹Î_ ¿‹˝⁄_‘fiÎ Ïfi›‹˘ !
≠ë¿÷ν — Ωı ⁄˛õ«›˝ … ’΂‰_ ˢ› ÷˘, ±ıfiı ¿‹˝ ¿ËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ¿‹˝ … ¿Ëı‰Î› ! ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Λ ! F›Î_
Á‘Ì ±iÎÎfi »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ! ±ı ’»Ì ⁄˛õ«›˝ ˢ› ¿ı
±⁄˛õ«›˝ ˢ›. ⁄˛õ«›˝fiÌ ’H›ˆ ⁄_‘Λ ±fiı ±⁄˛õ«›˝fi_ ’Î’ ⁄_‘Λ !
≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝fiÌ ±fi‹˘ÿfiÎ ±Î’÷_ ˢ›, ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı
’„WÀ ±Î’ı, ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄‘_. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ı‹fiı flV÷˘ ¿flÌ ±Î’ı, ÷˘ ±ıfi_
Œ‚ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Œ‚fiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±Î’HÎı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı
‹˘Z΋Î_ …‰_ »ı, ˉı Œ‚fiı @›Î_ flά‰Î_ ? ±ı Œ‚‹Î_ ÷˘ Á˘ VhÎ̱˘ ‹‚ı,
±ı‰Î_ Œ‚fiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ±Î’HÎı Œ‚ Ωı¥÷_ fi◊Ì. Œ‚ ¬Î‰_
… fi◊Ì fiı ˉı !
±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ ±ı‹HÎı ’Ëı·ı◊Ì ’Ò»Ì ·Ì‘ı·_, “±Î ⁄‘_ ¿v_ »\_,
÷ı ‹ÎflÌ ’H›ˆ ⁄_‘Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiËŸ ⁄_‘Λ.” ±I›Îflı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝
w’ı »ı ±fiı ⁄Ì… ÷˘ ⁄‘Î_ Âı¿Î¥ Ω› »ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 343
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ⁄Ì… ’Õı ÷˘, ±ıfi_ Œ‚ ÁÎv_ ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎv_ ˢ›, ÷˘ › ’HÎ ±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì fiı !
ÂıfiÎ ‹ÎÀı ±ı Ωı¥±ı ! ±ıfiÌ …wfl … fi◊Ì fiı ±fiı ±ı ⁄‘_ ωʛ˘
… ∂¤_ ¿flfiÎv_ ˢ› »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì flÌ÷ı, ωʛ … ∂¤_ ¿flfiÎv_ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ’H›
¿Â_ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ …ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ◊Λ ±ı ¬v_ ±fiı ±Î
÷˘ “ÏÕV«Î…˝” w’ı ±ÎT›_ »ı, …ıÀ·_ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı ±ÎÀ·Î_ wÏ’›Î, ±ÎfiÎ_
’Î¥ ÁÎ◊ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ’»Ì ÷˘ ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ËÂı ÷˘ › fiËŸ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ı ¿o¥¿ √›Î ¤‰‹Î_ ¤Î‰ ¿flı·˘ ËÂı, ÷˘
… ◊Λ fiı ? ¿ı ±Î … ¤‰fiÎ ¤Î‰◊Ì ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ √›Î ±‰÷Îflfi˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ’ÏflHÎ΋
»ı ±fiı ⁄Ì…\_ ÷‹Îflı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ › fiËŸ ◊Λ ! ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı
fiı !
I›Î√̱˘ ’λΠ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı »ı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ì I›Î√‹Î_ fiı I›Î√‹Î_ √¥, ±Î‹Î_ ÷˘ ‹ËÎÿ—¬ »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
÷˘ Á_ÁÎflÌ flËı·Î ÁÎflÎ_. Áı‰Î«Î¿flÌ ¿flfiÎv_ ÷˘ ‹‚ı. CΈՒH΋Î_ ÿ—¬ ±Î‰ı
I›Îflı ±Î‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ±ıÀ·ı ’λ˘ Á_ÁÎflÌ ◊Λ fiı Á_ÁÎflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı
⁄˛õ«›˝ ¿Â_ flËı … fiËŸ.
⁄˛õ«›˝, «Î…˝ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ?
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î …ı ⁄˛õ«Îfḻ˘ ◊Âı, ±ı “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ …
√HÎΛ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕV«Î…˝‹Î_ … fiı ! ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝fiÌ ΩıÕı ±ı‹fi˘
¤Î‰ »ı, ÷ı ‹ËŸ «Î…˝ »ı. »ı ÏÕV«Î…˝, ’HÎ ±ıfiÌ ‹ËŸ ¤Î‰ ±ı «Î…˝
»ı ±fiı ¤Î‰ ˢ› ÷˘ … ‹…⁄Ò÷Ì flËı fiı ! fiËŸ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ Ë_‹ıÂÎ_
344 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
› ‹˘‚_ ’ÕÌ Ω›. ±fiı ±Î ±ıfi˘ ¤Î‰ »ı ¿ı ‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ …
»ı, ±ıfiÎ◊Ì ‹…⁄Ò÷Ì flËı. ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ ¿ıÀ·˘ »ı, ¿ıÀ·ı
±_Âı »ı ¿ı ±‹ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı, ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıÀ·˘ …
¿÷ν¤Î‰. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ’΂‰Ì … ’Õı, I›Î_ ±ıfi˘ ¿÷ν¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı
“⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ … »ı.” ±Î‹Î_ ’΂‰Îfi_ ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄˛õ«›˝
±ı ÏÕV«Î…˝ ‰V÷ »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’΂‰_ ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı. ±fiı ±Î ¿÷ν¤Î‰fi_ Œ‚
±ı‹fiı ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ÁQ›@˚ ’H› ‹‚Âı. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÁËı…ı ›
‹U¿ı·Ì ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ’Õı ±fiı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_
‹˘ZÎı …‰Îfi_. ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flËı‰Îfi˘
‰¬÷ ’HÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ⁄Ë Á_ÿfl ˢ›.
±‹ÎflÌ ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¢‘¬˘‚ »ı, ⁄Ë Á_ÿfl ¢‘¬˘‚ »ı !
’HÎ ±fiÎÏÿfiÌ ¿<Àı‰ …÷Ì fi◊Ì, ‹ÎÀı ±‹Îflı ±Î ‹Ò¿‰_ ’Õı »ı ¿ı “⁄˛õ«›˝
’΂˘.”
⁄οÌ, ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ’ˆH΢. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
·Ì‘Î ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊı” ¿èÎ_ ¿ı ˉı ÷_ B≤ËV◊ ∞‰fi ∞‰ÌÂ, ’»Ì
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’Ò»‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ? ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiı › ¿Â˘ ‰Î_‘˘
fiÎ flè΢. ¿˘¥fiı ‹ËŸ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ‹Îflı ±Î ≠‹ÎHÎı fiyÌ ¿fl‰_ »ı, ÷˘
Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “’ˆHÎ…ı, ’HÎ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ’ˆHÎ…ı.” ’»Ì ÷ÎflÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎÌ ’ˆHÎÌfiı ·ÎT›Î, ÷ıfiı ÷˘ ±‹ı √‹ı ÷ı‹
¿flÌfiı ’HÎ iÎÎfi‹Î_ ·¥ …¥±ı, ’HÎ Ëflˆ›Î œ˘fl …ı‰_ ◊›_, ÷˘ ÷ı ’»Ì
›{·ıÁ ‰V÷ »ı. I›Î_ … ⁄‘Î ’ά_Õ »ı. ±Î¬Î …√÷fi_ ¿’À I›Î_ »ı.
F›Îflı ’ˆHÎÌfiı ·Î‰Âı ÷ı‹Î_ ’ά_Õ fi◊Ì, ÷ı‹Î_ ¿’À fi◊Ì. ±ÎfiÌ …√÷fiÎ_
·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flı.
≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷fiÌ ËıS’ ±fiı ’λ‚fiÎ Á_V¿Îfl ¿_¥
¿Î‹ ¿flı ¿ı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿flı. ±ı ÷˘ ⁄Ë Á_V¿Îfl ·¥fiı ±Î‰ı·˘ ˢ›,
±Î…\⁄Î…\fiÎ_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎflÎ_ Á_V¿ÎflÌ Ë˘›. ’Ò‰˝fiÎ Á_V¿Îfl˘ ˢ› I›Îflı
CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎflÎ_ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±ıfi_ ‹fi ±ı‰_ ‹ËŸ ÁflÁ ‹…⁄Ò÷ ˢ›
fiı «˘√flÿ‹◊Ì ⁄‘Î › Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı·Î ˢ›. ±Î ¿_¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’_
±˘»\_ »ı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¿‹Î¥fiı ·ÎT›˘ ÷˘ › ÷ı √M’_
fi◊Ì Ë˘÷_, ÷˘ ±Î › ¿_¥ √M’_ »ı ?!
ωʛ ÷ÒÀı, Á΋ΉÎÏ‚›Î ◊›ı◊Ì !
≠ë¿÷ν — flω‰ÎflfiÎ µ’‰ÎÁfiı ±fiı ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı Â_ “¿fiı¿Âfi”
»ı ? flω‰Îflfi˘ µ’‰ÎÁ ±ı‹fiı ÂÎ◊Ì ¿fl‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿flı »ı. ÿÎÿÎfiı ÁÎ÷ı› ‰Îfl ΩıÕı ¿_¥
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω›
±ı ‰Îfl ÁÎfl˘ ±fiı ¿˘”¿ ‰¬÷ı ¿˘¥ …‹ÎÕfiÎflÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı
‹Îflı I›Î_ ÁÎv_ ÁÎv_ …‹‰Îfi_ ⁄fiÎT›_ »ı fiı ±Î‰Î Á_÷ ’vÊ˘ …‹‰ÎfiÎ
flËÌ Ω› »ı, …‹÷Î fi◊Ì. I›Îflı ±‹Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î…ı
…‹Ωı. ±ı¿ ÀÎ¥‹ …‹‰ÎfiÌ ±‹ı ±ÎiÎÎ ¿fḻı, ±ıÀ·ı ’ı·Î CÎfl‰Î‚Îfiı
ÿ—¬ ◊Λ fiËŸ. ËÎ, ⁄Ì∞ ‰¬÷ …‹˘ ÷˘ ÷ı fiÎ «Î·ı. ±Î’HÎı ¿_¥ ±Î
ÂflÌflfiı ⁄Ë ¿p fiËŸ ±Î’‰Îfi_, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ flά‰Îfi_ »ı. ÷ı◊Ì ÿıË
÷ı…ÿÎfl ◊Λ, ¤¤¿ÎÿÎfl ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ÂflÌfl …flÎ ’p ⁄fiı ±ı‰_ flά‰Îfi_ ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’p fiËŸ. ’HÎ ÷ı…ÿÎfl ˢ‰_ Ωı¥±ı, …ı “VÀÎLÕÕ˝”
‰…fi ˢ› ÷ıÀ·_ flά‰_.
±Î flω‰Îflfi˘ µ’‰ÎÁ Âıfiı ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ωʛfi˘ Á΋˘ ◊›˘
»ı. ωʛ ‹ÎflÎ ¤HÎÌ ±Î‰ı … fiËŸ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ωʛfi˘ Á΋ΉÎÏ‚›˘
◊›˘ I›Îfl◊Ì … Ïfiω˝Ê›Ì ◊›˘. ±Î Ë_ ±Î‹fiı ωʛfiÎ Á΋ΉÎÏ‚›Î
… ¿v_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹fiÎ◊Ì ±ı‹ ωʛ »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ⁄‘Î_
«Ì¤ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fiÎ_ ¬ÿ⁄ÿ÷Î_ «Ì¤ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›.
±Î‹fiÎ◊Ì ¿Â_ »^Àı fiËŸ, ÷ı◊Ì ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ flV÷Î ¿fl‰Î_ ’Õı fiı ?
345 346 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ˉı ÷fiı, ÷_ ’˘÷ı “ωʛfi˘ Á΋˘‰ÎÏ‚›˘ »\_” ±ı‰_ ·Î√ı »ı fiı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ωʛfiÎ Á΋ΉÎÏ‚›Î ◊¥±ı, ÷˘ Â_ flËı
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ?
≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ flËı.
ÿÎÿÎlÌ — Á_›‹ ‘ÎflHÎ ¿fl‰˘ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘
“iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Á_›‹ ‘ÎflHÎ ◊Âı. fiËŸ ÷˘ ±Î ‹Î√˝ T›‰ËÎfl
Á_›‹fi˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ iÎÎfi ‹Î√˝ »ı. ±Î ÷˘ ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ìfiı Á_›‹
¿flΉ̱ı »Ì±ı. Á_›‹ ±ÎiÎÎ◊Ì ◊Λ. ±ÎiÎ΋Î_ ‰÷ı˝ ±ıÀ·ı Á_›‹ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Îfiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fiı µS·ÎÁ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î
‰‘ÎflÌ ±Î’˘ ¿ı ⁄Ì…ı Á¬ ¬˘‚‰Î … …‰_ fi ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬Ò⁄ ‰‘ÎflÌ ±ÎM›Î_ »ı, ’HÎ Ë…\ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı
±_ÿfl¬Îfiı ±Ï¤≠Λ flËı »ı ¿ı ±Î ωʛ‹Î_ ÃÌ¿ »ı, ±Î ÁÎv_ »ı. ÷ı
±Î ±Ï¤≠Λ ⁄‘Î Ë_ ÷˘Õ<_ »\_. ±ı¿ ±ZÎflfi˘ › ±Ï¤≠Λ fiÎ fl¬Î›.
≠ë¿÷ν — ⁄‘Îfiı ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ±˘»˘ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ÷˘ ¿˘”¿ … ˢ›. ÷ı › ’Î_ÁflÎ fiÎ ‹‚ı. ‹fi
÷˘ ⁄√Õı·Î_ ˢ› ±ı‹fiÎ_ ›, ÿıË ⁄√Õı·˘ fiΠˢ›, ÷˘ › ’Î_ÁflÎ ÷˘
fiÎ … ¿Ëı‰Î› fiı ?!
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ ±Î¬Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î-Ï«kÎ-⁄Ï©-±Ë_¿Îfl
⁄‘ı ±ÎI‹Îfi˘ µS·ÎÁ ¿ı‹ T›Î’Ì …÷˘ fi◊Ì ’Òflı’Òfl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›Î’Ì Ω› »ı, ’HÎ ¤˘√‰ı »ı @›Î_ ? Ë…\ ÷˘
’ı·Ì ’λ·Ì ¬˘À˘ »ı. ’λ·_ …ı ’ÒflHÎ ¿flı·_, ÷ı √·fi ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_
±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. …·ı⁄Ì ÷‹Îflı ¬Î‰Ì ˢ› ÷ıÀ·Ì ¬Î‰, ⁄οÌfiÌ
⁄Ì∞ …·ı⁄Ì ÷‹ı fiÎ¬Ì ÿ˘, ÷˘ …·ı⁄Ì ÷‹ÎflÌ µ’fl ¿_¥ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ?
≠ë¿÷ν — ’HΠωʛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 347
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Á΋˘ ÿΉ˘ fi◊Ì ‹Î_Õ÷_.
Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı ÷˘ ÷ıfi˘ › ¿_¥ Á‰Î· fi◊Ì, ’HÎ ±ı ÷˘
’fl‹Îb±˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı »ı ±fiı ±Î ’fl‹Îb±˘fiÌ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ≥Œı@À
◊Λ »ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ¿_¥ ±…⁄ ≥Œı@À ◊Λ »ı !!
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ’fl‹Îb±˘fi_ ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı, ¿ı …^fi_ ·¥fiı
±ÎT›Î »ı ±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı ±Áfl ÷˘ ◊÷Ì ËÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı ±Áfl ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ › ÷‹ı
±ıfiÎ◊Ì »ıÀÎ flˢ, ±ıfiÎ ÿU‹fi ◊¥ Ω‰ ¿ı …ı◊Ì ±ı‹Î_ Ï‹hÎ÷Î fiÎ flËı,
fiËŸ ÷˘ ±ı ÷‹fiı ‘‰ÕÎ‰Ì ‘‰ÕΉÌfiı ’λΠ’ÎÕÌ fiÎ_¬Âı !!
±‹ı ωʛfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ I›Îflı ±Î‹HÎı ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î
ωʛfi_ Áı‰fi ±ı ¬˘À<_ »ı, ±ı‰_ ±‹fiı ±Î…ı iÎÎfi ◊›_. ·˘¿˘fiı ÷˘ “±Î
¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ › iÎÎfi fi◊Ì. ±flı, ¤Îfi … fi◊Ì fiı ! Ωfi‰fl˘‹Î_ fiı
±Î‹fi΋Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ »ı ? ±‹¿ … À¿Îfi˘, ·Î_⁄˘ Œıfl … fi◊Ì. ±ıÀ·ı
“±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‹ ΩHΉ_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?!
≠ë¿÷ν — “ωʛ˘fi_ Áı‰fi ±ı ¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ ÷˘ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î ΩHÎı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Îfiı ¬⁄fl fi◊Ì. Ë…\ ÷˘ ÷‹fiı › ¬⁄fl fi◊Ì fiı !
“Â_ ¬˘À<_ »ı ?” ±ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ±ıfiı ¬˘À<_
‹Îfi˘ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì flÎ∞ ÷˘ @›Î ¿flı√Î ¿Î∞” ±ı‰_ ÷‹ı Á‹Ωı
»˘. ±flı, Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì ·Î¬ flÎ∞ ˢ› ÷˘ › ’HÎ ±ı‹Î_ Ωı¬‹ Â_ »ı ? ±ı
÷‹ı fiÎ Á‹Ωı. ±fiı ’ˆHÎ÷ ±fiı Ëflˆ›_, ±ı‹Î_ Â_ Œıfl »ı ? ±ı ÷‹ı fiÎ Á‹Ωı.
’ˆHÎ÷ ¿ı Ëflˆ›_ ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ … »ı. ±Î‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌfi_ ¤Îfi »ı
¿˘¥fiı ? Ωı¬‹ÿÎflÌfi_ ¤Îfi ÷˘ ±ı¿·˘ Ë_ … Ωb_ »\_. Ëflˆ›˘ ÂOÿ fiÎ
Á‹…ı ‹ÎHÎÁ, ±ı ’»Ì @›Î_ Ω› ? fi¿˝√Ï÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊Λ. ’ˆHΉ_ …
ˢ› ÷˘ ’ˆH΢fiı, ÿÁ ’ˆH΢. ÷ıfiÌ ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ! ’HÎ ƒÏp ⁄‘ı ⁄√ÎÕı
»ı ÷ı Ωı¬‹ »ı ±fiı ±ı ÷˘ Ëflˆ›Î œ˘fl …ı‰Ì ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›. ÿıË Ëflˆ›_
fiΠˢ›, ÷˘ ‹fi Ëflˆ›_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì …ı ¤Ò·˘ ◊¥ ˢ›, ÷ıfi_
348 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¿flÌfiı › «˘A¬_ ¿flÌ fiά‰_ ±fiı ±ıfiı ‹ÎŒ ¿flΉ‰Îfi_ ‹ÎflÌ
’ÎÁı ËÏ◊›Îfl »ı. ’»Ì fi‰ıÁfl◊Ì «˘A¬_ flËı.
±Î·˘«fiÎ, ±ÎM÷’vÊ ’ÎÁı … !
≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ı‰Î ·˘¿˘ ±Î‰ı »ı ¿ı …ı ’˘÷ÎfiÎ ’λ·Î
ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ› ÷ıfiÌ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı, ÷˘ ±Î’ ±ıfiı »˘ÕΉ˘
»˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ ◊›˘
¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ÷˘ »˘ÕΉ‰Î … ’Õı. ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Îfi_ V◊‚ … fi◊Ì,
Ωı VhÎÌfiı ¿Ëı‰Î Ω› ÷˘ VhÎÌ «œÌ ⁄ıÁı, ¤¥⁄_‘fiı ¿Ëı‰Î …¥±ı ÷˘
¤¥⁄_‘ «œÌ ⁄ıÁı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰Î …¥±ı ÷˘ Ω÷ «œÌ ⁄ıÁı µ·À<_,
±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ¿Ëı fiËŸ. ±fiı Ë·¿<_ ◊‰Î÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î·˘«fiÎfiÌ
ÏÁVÀ‹ (’©Ï÷) flÎ¬Ì »ı.
≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊ Á‹ZÎ ±Î ¤‰‹Î_ …ı ÿ˘Ê˘ ±Î’HÎı ¿›Î˝
ˢ›, ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÿ˘Ê˘ ’»Ì ‹˘‚Î ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı
±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı ’˘÷ı ‹˘œı ¿Ëı ÷˘ µk΋. ±‹fiı w⁄w ¿Ëı,
⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿Ëı ±ı ±˘¿ı˝VÀˇÎ @·ÎÁ. ’»Ì ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı fiÎ, Ë_ ±ı¿·˘
ˢ¥Â, I›Îflı ÿÎÿÎfiı ¿ËÌÂ, ±ı ŒVÀÛ @·ÎÁ. ±fiı ’»Ì ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÿÎÿÎ
‹˘œı fiËŸ ¿Ë_, ¿Î√‚‹Î_ ±Î’ÌÂ, ÷˘ Áı¿LÕ @·ÎÁ. ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘
¿Î√‚‹Î_ › fiËŸ, Ë_ ‹fi‹Î_ I›Î_ fiı I›Î_ CÎıfl ¿flÌ ·¥Â, ±ı ◊ÕÛ @·ÎÁ.
…ı @·ÎÁ‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ˢ› ÷ıfiı »^À »ı. ’HÎ ⁄‘Îfiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î ±Î‰Ì
Ω› »ı ¿ÎflHÎ ¿ı ËÎÀÛ “M›Î˜fl” … »ı fiı ! ‹fiı ÷˘ ±¤ıÿ … ·Î√ı ⁄‘Î.
±fiı ’˘÷Îfi_ …ı ±ıŒÌÕı‰ÌÀ (√fiÎfiÌ ¿⁄Ò·Î÷) ·¬ı »ı, ÷ı‹Î_ ±ı¿ı › ÿ˘Ê
·¬‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flά÷Î_. ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı «Î·ÌÁ ‰Ê˝fiÌ
™‹fl ◊¥ I›Î_ Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ ·¬Ìfiı ±Î’Ì ÿı »ı, ±Î »˘¿flÎ_,
»˘¿fḻ˘ ⁄‘Î_ › ΩËıfl ¿flÌ ÿı »ı.
…ıfiı ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î ˢ› ÷ıHÎı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 349
…ıfiı ⁄Ë ‹˘À˘ ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ› ±fiı ±ı ÿ˘Ê ¿Îœ‰˘ ˢ›, ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı
±Î·˘«fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î·˘«fiÎ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ıfi_ ‹fi ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄_‘Î¥
√›_. ’»Ì ±‹ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î µ÷Îfḻı ±fiı ±ıfiı «˘A¬˘ ¿flÌ ±Î’̱ı.
±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ·¬Ì ·Î‰ı. ÷ı …ıÀ·Î …ıÀ·Î ÿ˘Ê ±ı ’˘÷ı
ΩHÎ÷˘ ˢ›, ±ı ⁄‘Î … ÿ˘Ê ±Î‹Î_ ·¬ı »ı. ÷ı ’»Ì ±ı¿ …HÎ fiËŸ,
ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ ! ˉı ±ı ÿ˘Ê˘fi_ ±‹ı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ? ±ıfi˘ ¿Î√‚
‰Î_«Ì, ±ıfiÌ ’fl ωϑ ¿flÌfiı ’λÎ_ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷ı ±ıfiı
¿ıÀ·˘ ωrÎÁ ! ‰SÕÛ‹Î_ fiÎ ⁄L›Î ˢ› ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ ·¬ı »ı ! ÿ˘Ê˘
‰Î_«Ìfiı … ÷‹fiı ±ı‹ ◊¥ Ω› ¿ı ±flıflı, ±Î ÷ı ¿ı‰Î_ ÿ˘Ê ?!
±Î‰Î ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ·¬Ì ±Î’ı·Î. jÎ̱˘±ı
⁄‘Î ÿ˘Ê ∂CÎÎÕÎ ¿flÌfiı ¿Ëı·Î_ »ı, Á_’ÒHν ÿ˘Ê. ÁÎ÷ ‘HÎ̱˘ ¿›Î˝ ˢ›
÷˘, ÁÎ÷ı›fiÎ fi΋ ÁÎ◊ı ·¬ı·Î ˢ›, ⁄˘·˘ ˉı ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ±ËŸ ?
‰Î÷ ÁËı… ⁄ËÎfl ’ÕÌ ÷˘ ±ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌ fiάı, ÷˘ ±‹Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ
⁄Ë ±Î‰ı.
ÁÎ«Ì ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ fi◊Ì ‹ÎHÎÁı. ÷ı … ‹˘ZÎı …÷Î_ fl˘¿ı »ı.
√fiÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÁÎ«Ì ±Î·˘«fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±fiı
±Î·˘«fiÎ √…⁄fiÎ_ ’vÊ ’ÎÁı ¿flΛ. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘fiÌ ¿˘¥ …B›Î±ı
±Î·˘«fiÎ ¿flÌ »ı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ? ¿˘fiÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı ? ±fiı
±Î·˘«fiÎ ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ±Î·˘«fiÎ fiÎ ¿fl˘ ÷˘
±Îfiı ‹ÎŒ ¿˘HÎ ¿flΉı ?
ˉı ÷˘ ÿı‰_ «Ò¿‰Ì ÿ˘ !
…ıfiı ¿_¥ ’HÎ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚◊Ì ≠ÎM÷ ◊¥
Ω› ±ı‰_ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ◊›ı·Î ÷‹Î‹ ÿ˘Ê˘ Ë_ ‘˘¥ fi_¬Î‰ÕΉ_ ˵.
ˉı ÿı‰_ ¿ÎœÌ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ ÁÎv_ ¿ı fiËŸ ? ’»Ì fi‰ıÁfl◊Ì ÿı‰_ ¿fl˘
fiËŸ, ’HÎ ±I›Îfl Á‘Ìfi_ ÿı‰_ ¿ÎœÌ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ∂ÕÌ √¥
fiı ?! fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Œıfl ÿı‰_ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ÿı‰Î‹Î_ µ÷Îflı.
Â_ ¿Ëı ¿ı ËÂı, ±ÎÀ·Î_ fiÎÿÎfl ◊›Î ÷˘ ±ÎÀ·Î_ ‰‘Îflı. ’»Ì Áfl‰Î‚ı Â_
350 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±Î‰ı ? ÿ¿Îfi ËflÎ… ◊Λ.
¬flÌ flÌ÷ı ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘”
±ı‰_ ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Î‚ ±ı‰˘ »ı ! ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î
¿Ëı‰_ ’Õı »ı. ±Î ∞‰˘fiÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ fiËŸ fiı ? ±Î iÎÎfi ·¥fiı ∂·À˘
¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ±fiı ÷ı › ±‹Îv_
‰«fi⁄‚ ˢ› ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹ÎflÎ ‰«fi◊Ì ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfiı
¿÷ν’ÿfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ fiı ! ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı
÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ±fiı ‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‹Î_ flËı÷Ì fi◊Ì !!!
±ı ’΋ı ’fl‹ÎI‹ ’ÿ !
≠ë¿÷ν — F›Îflı ¿Á˘ÀÌ ◊Λ ±fiı …ı Á_›‹ ’΂ı, ÷ı Á_›‹
¿Ëı‰Î›. F›Îflı ωʛfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ±Î‰ı ±fiı ±ı‹Î_◊Ì Ωı ’ÁÎfl ◊Λ
÷˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Îfiı Á_›‹ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HΠωʛ ⁄Î…\fiΠω«Îfl˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ±Î‰÷Î
ˢ› ÷˘, ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ò‰˝ ¤‰ı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë˘›
÷˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹fiı ⁄ΉÌÁ-⁄ΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì Ï‰Ê›fi˘ ω«Îfl …
fi◊Ì ±ÎT›˘, iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÎ ⁄ı ‰Ê˝ ÷˘ ωʛfi˘ ω«Îfl Á©Î_ fiËŸ
±Î‰ı·˘. ±‹ÎflÎ◊Ì Ï‰Ê›-ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ fiˢ÷Î ◊›Î. ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘‹Î_
±‹fiı ±ı Ï‹J›ÎϤ‹Îfi Ë÷_ ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ±Î fiÎ ◊Λ. ±‹ÎflÎ ¿<‚fiÎ
±Ï¤‹Îfi◊Ì ±Î CÎb_ Á«‰Î¥ √›ı·_. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì
‰V÷ »ı. ±ıfiÎ …ı‰Ì ¿˘¥ ¨«Ì ‰V÷ … fi◊Ì fiı !
ˉı ±fi’‹ ’ÿ »˘ÕÌ µ’‹Î‰Î‚_ ’ÿ ¿˘HÎ ·ı ? iÎÎfi »ı ÷˘
’ı·˘ ±Î¬Î …√÷fi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¿˘HÎ ±Õı ? …√÷fiı Ï≠› ±ı‰Î_ …ı ωʛ˘
±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±ıÓÉÎÕ˘ ·Î√ı. ±Î …√÷fi˘ L›Î› ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiı
·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl fiΠˢ›, ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl fiΠˢ›, …ı ÿıË◊Ì
Ïfifl_÷fl »^À˘ … flËı÷˘ ˢ›, ÷ıfiı …√÷ ¤√‰Îfi ¿èÎÎ ‰√fl flËı fiËŸ !!
vvvvv