Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 273

≠ë¿÷ν — ÷‹ı ÁΫ˘ ⁄˛õ«ÎflÌ Ωı›˘ »ı ?

[8]
‰ˆiÎÎÏfi¿ “√Î¥Õ” ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı !
¬S›Î_ flËV›˘ ⁄˛õ«›˝ ÷HÎÎ_ !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝fiÌ …wÏfl›Î÷ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ?
≠ë¿÷ν — ¬flÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì …wÏfl›Î÷ ?
≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰‘Îflı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ±ıÀ·ı flÌ÷ ±ı¿ ⁄÷Ή_ ±Î’fiı ¿ı ±Î¬Î
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î ⁄˛õ«ÎflÌ ◊¥ Ω› ÷˘, flËı Â_ ? ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Â_
flËı ? ∂·À<_ ÏËLÿV÷Îfifi_ ¬flÎ⁄ ¿›* ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ? ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î
⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ! ¿fl‰_ Â_ ? ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘. ‹ËŸ ◊˘ÕÎ
CÎHÎÎ_ ⁄˛õ«ÎflÌ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩ_ ·Bfi‰Î‚Πˢ›. ≠˙œÎ‰V◊΋Î_, Á_ÁÎfl
±‰V◊΋Î_ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfiı ‹ÎÀı flV÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷ıfiı ‹ÎÀı ’V÷¿
·¬Î›ı·_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Â_ ⁄˛õ«›˝ ‰√fl ±Î ÿıÂfiÌ ÿÂÎ ÷˘ …\±˘ ÂÌ
»ı ? fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ⁄‚‰Î‚˘ ‹√…fiÌ „V◊fl÷Î ¿ı‰Ì Á_ÿfl ˢ›,
‹fi˘⁄‚ ¿ıÀ·_ Á_ÿfl ˢ› !
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ⁄˛õ«ÎflÌ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ˢ÷˘ ËÂı ?! ±Îfi
fi΋ ¿Ï‚›√ ! ±ıÀ·ı ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ ‰¬÷‹Î_ …
⁄˛õ«›˝ ’‚Î÷Δ÷Î. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»Î_ ◊÷Î √›Î, …ı‹ ›√ ⁄ÿ·Î÷Î
√›Î ±ı‹. ±ıÀ·ı ’»Ì ’V÷¿˘-’V÷¿˘ ⁄‘˘ fiΠ◊¥ √›˘ ±fiı I›Îfl
’»Ì ⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ‹Ò‚◊Ì Ïfl‰Î…
Ë÷˘. ±Î ωʛ ¤˘√‰‰Îfi˘ ¿Î›‹fi˘ Ïfl‰Î… … »ı. ⁄ÌΩ fi‰Î Ïfl‰Î…
’ÕuÎ ’HÎ ±Î ¿Î›‹fi˘ Ïfl‰Î…. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ µ’fl ⁄ı ’V÷¿˘
⁄L›Î, µkÎflΑ˝ ±fiı ’Ò‰Î˝‘˝.
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’»Ì ’E«ÌÁ˘ ‰Ê˝‹Î_ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ’V÷¿
fi◊Ì fiÌ¿Y›Î. ¿˘HÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ ¿flı ±Î ¿Î‚‹Î_ ? F›Î_ fiı I›Î_ ‹fi
÷˘ ◊˘Õ<_-CÎb_ ⁄√Õı·_ … ˢ›. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi_ ⁄√Õı·_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì
⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ‰ÎHÎÌ … fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı !
iÎÎfiÌ Ï‰HΠωʛ fl˘√ ¿˘HÎ ¿Îœı ?!
·˘¿˘ ωʛ ÁÓ⁄Ó‘Ì µ’ÿı ±Î’÷Î … fi◊Ì, ±ıfiÓ ÂÓ ¿ÎflHÎ ?
≠ë¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ µ’ÿı ±Î’ı ÷˘ ’HÎ ±Áfl ◊Λ … fiËŸ
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Áfl ◊Λ. Ωı ¿ÿÌ ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ωʛ ÁÓ⁄Ó‘Ì
«ÎÏflhΠˢ›. ¤·ı ÷ı‹fiı ±ÎI‹ÎfiÓ iÎÎfi fiΠˢ› fiı µ’ÿı ±Î’ı ÷˘
÷ı Œ‚ı. «ÎÏflhÎ ‰√fl ⁄‘Ó fi¿Î‹Ó »ı.
≠ë¿÷ν — ·˙Ï¿¿ ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ı ·˘¿˘ ⁄ΑΠ±Î’ı »ı ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ΑΠ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ⁄˛õ«›˝ ¿ı‹ fl¬Î›, ÷ıfiÎÓ
¿ÎflH΢ ÿı¬ÎÕ‰ÎÓ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ΑΠflάı ÷˘ › ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ◊¥
Ω› !
≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ωʛfiı »˘Õ‰Îfi˘ µ’ÿı ±Î’ı »ı.
274 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î µ’ÿıÂfiı ÂÓ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±ı µ’ÿı … fiÎ ¿Ëı‰Î›
fiı ? µ’ÿı¿ ÷˘, ±ı‰˘ ⁄˘· ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ωʛ µ’fl ‰ˆflÎ√
±Î‰ı ¿ı ±Î‰Ó Ë˘› !?! ωʛ ÷˘ Ωı ÁÓ¤Îflıfiı, ÷˘ ±ı ÷˘ ∞‰÷Ó fi¿˝
»ı. ωʛfiı Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Á‹∞ ·ı, ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î¬Î …√÷fiÌ
ÿ√*‘ ±ı‹ÎÓ »ı ! ±Î¬Î …√÷fiÓ ÿ—¬ ±ı‹ÎÓ »ı !! ±Î¬Î …√÷fiÌ ⁄‘Ì
‹U¿ı·Ì±˘ ±ı‹ÎÓ »ı !!! ±Î ÷˘ ¿ÂÓ ·˘¿ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹Ò¬Î˝¥fiı
·¥fiı ±Î ⁄‘Ó ¨‘Ó «ÎS›Î ¿flı »ı.
µ’ÿı¿ ⁄ı Ω÷fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ¿ÎÓ ÷˘ iÎÎfiÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı
±iÎÎfiÌ Ë˘›, ’HÎ ÂÌ·‰Îfi ˢ› ÷˘ «Î·ı ! ÂÌ· fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ¿ÂÓ
¿˘¥fi˘ ÿËÎÕ˘ › fiÎ ‰‚ı. ∂·ÀÎ_ ±ı‹fiı ‹‚‰Î◊Ì ÿ—¬ ‰‘Ì Ω›. ÁÓ’ÒHν
«ÎÏflhÎ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÂÌ·fiı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ÂÌ· ±ıÀ·ı ωʛfi˘
ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹fiı ωʛfi˘ ±ı¿ ’HΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹ÎvÓ
«ÎÏflhÎ ±ı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ÁÓ›‹ ’ÏflHÎÎ‹Ì ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı
ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı !
¬fl˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … ⁄˘·ı ⁄˛õ«›˝ ’fl !
≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ‹ËÎ’vÊ˘±ı ⁄˛õ«›˝ ’fl ¬Ò⁄ ¤Îfl ‹Ò@›˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfl ‹Ò¿ı·˘ ¬fl˘ ’HÎ ’V÷¿ fiËŸ ·¬ı·_, µ’Λ
⁄÷Ήı·Î fiËŸ. µ’Λ ÂÌ flÌ÷ı ΩHÎı ? F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ⁄˛õ«›˝ Á_’ÒHν
’ÎY› fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±ı ⁄˛õ«ÎflÌ … Ë÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ › ’HÎ µ’Λ fiÎ ⁄÷ÎT›Î I›Î_
Á‘Ì ’V÷¿ ◊Λ fiËŸ. ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ
±ı ¿o¥ ’‚Î¥ ¿ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ›{d· fi◊Ì. ËıS’d· fi◊Ì. …ı ‰ÎHÎÌ
±Î’HÎfiı ⁄˛õ«›˝ ’‚ΉÕΉı, ’΂‰Î ‹ÎÀı ËıS’(‹ÿÿ) ¿flı, ÷ı ¿Î‹ ·Î√ı.
±ı ÷˘ ±ı¿ ±Î› ◊›˘, ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ±ı‹fiı ËıS’
¿flı, ’HÎ ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’΂‰_ ˉı, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÁΑfi ÷˘ Ωı¥±ıfiı !
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 275
±⁄˛õ«›˝fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…ı, I›Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ‹ÎHÎÁ.
¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ »ı ±ı‰_ F›Îflı Á‹…ı, ±ıfiı ¤Îfi … fi◊Ì ¿ı
±⁄˛õ«›˝ Â_ »ı ÷ı, ±fiı ±ı ¤Îfi‰Î‚_ ±ı¿ ’V÷¿ fi◊Ì ÏËLÿV÷Îfi‹Î_
…ı‹Î_ ¤Îfi ⁄÷ÎT›_ ˢ› ! ⁄‘αı ±ı‰_ ¿èÎ_, ¿ı ±⁄˛õ«›˝ ¬˘À<_ »ı,
⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±S›Î ¤¥, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±⁄˛õ«›˝ ⁄_‘ ◊Λ
±ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ ⁄÷ÎÕu˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ’V÷¿‹Î_ ⁄‘˘ flV÷˘ … »ı.
±ı‰_ »ı ¿ı, ·˘¿˘fiı ±⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷‹Î_ Â_ fi¿ÁÎfi ±fiı Â_
ŒÎ›ÿ˘, ±ı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ⁄˘S›Î »Ì±ı. ±ıfi_ ±Î ’V÷¿
⁄L›_ »ı ! ÷ı ‰Î_«Ìfiı ·˘¿˘ ˉı ω«Îflıfiı ¿ı “±ÎÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ◊Λ
»ı ?! ±flı ±Î‰_ ÷˘ ΩHÎ÷Î … fiˢ÷Î_ !!”
fi◊Ì ’ˆHΉ_ fiyÌ ¿›* ±ıÀ·ı fi◊Ì ’ˆHΉ_ ±ı ÁÎ¥Õ‹Î_ …‰_ ±fiı
’ˆHΉ_ »ı ±ı fiyÌ ¿›* ÷˘ ±ı ÁÎ¥Õ‹Î_ …‰_. ±Î’HÎı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î‹
… ¿fl˘.
≠ë¿÷ν — Á‹…HÎ ‰√fl ·ı, ÷˘ ¿Ëı ¿ı ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ⁄ˆflÌ ⁄ˆflÌ
¿fl÷˘ …L‹ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‰_ ¿Î‹fi_ › fiËŸ. ËÎ. Á‹… ÷˘
±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±‹ı Á‹… ‹ÎÀı ÷˘ ’V÷¿ ·¬ı·Î »ı.
≠ë¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ±ı‰_ ! ⁄Ï©fiı › Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì
‰Î÷ »ı ! ±Î’HÎı I›Î_ ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿ »’Λ »ı,
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ !
±ıÀ·ı ±Î‰flHÎÌ¿ ƒ„WÀ◊Ì ±Î ‹fiΛ_ »ı Á¬. ¿ı‰_ ? ±Î Á¬
‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ±ıÀ·ı Ë_ ±ı »ıÿÌ ¿Îœ‰Î ‹Î_√_ »\_. ÷ı CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiÎ_
ω«Îfl˘ ⁄ÿ·Î¥ √›Î. ·˘¿˘ ⁄‘Î Á‹∞ √›Î. ¿ıÀ·Î_ ¤›_¿fl ÿ˘Ê˘
±ÎfiÌ ‹ËŸ, ±ı ÷˘ …flΠω«Îfl ¿fl÷˘ ◊Λ fiı ‹ÎHÎÁ !!
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ’V÷¿ Ωı ‰Î_«ı ±fiı ‰Î_«Ìfiı Ωı ◊˘Õ<_ CÎb_ Ωı
276 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Á‹…ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄flÎ⁄fl ’ÒflÌ ·Î¥fi ’fl ±Î‰Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝ ·ı‰Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı … »ı fiı, ΩıÕı ⁄˛õ«›˝
·ı‰Î ±Î‰ı »ı CÎHÎÎ_. ±ıÀ·ı ±Î ’Ëı·Ì ‰¬÷ ωʛ µ’fl ±Î ·¬‰Î‹Î_
±ÎT›_ »ı. ’Ëı·Ì ‰¬÷ ±fiı ωʛfi_ ÷΃U› V‰w’ ⁄÷ÎT›_ »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î’ı …ı Œ˘Õ ’ÎÕuÎ »ı, ±ı‰Î_ Œ˘Õ Ë∞ Á‘Ì ’ÕuÎ
… fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — Œ˘Õ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ’HÎ, ±Î ’˘÷ı ⁄ı¤Îfi ? ±Î‹Î_ fiı
±Î‹Î_ ’ÕÌ flèÎΠˢ›, I›Îflı ÷˘ ±Î Á‹…÷Î_ fi◊Ì ¿ı ±Î ωʛ Â_ »ı
«Ì… ?!
±ıÀ·ı ÁÌøıÁÌ »ı ÷ı, ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì fiÌ¿‚÷Ì. ±ıÀ·ı
‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ⁄Ήα˘ ‹ÎÀı, ¿ı ¿ı‹ ±ı ÷flŒfiÌ ÁÌøıÁÌ ¿Îœ÷Î_ fi◊Ì ?
±Î ·˘¿˘fiı ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ±Î ’V÷¿˘ ¿Î‹ ¿flÂı. ⁄˛õ«›˝fi_ ¿˘¥±ı
¿èÎ_ … fiËŸ fiı ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ … ¿˘¥±ı µCÎÎÕÌ ¿flÌ fiËŸ.
±Î «˘’ÕÌ ‰Î_«Ìfiı ’΂. «˘’ÕÌfiı ‰Î_E›Î ‰√fl ¿˘¥ ’΂ı ÷˘ ±◊˝
‰√flfi_ »ı. Á‹…HÎ ‰√flfi_ ¿flı fiı ±ı fi¿Î‹_ »ı, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ˢ‰_
Ωı¥±ı. ‰Î_«˘ ±Î ’V÷¿‹Î_ ·¬ı·_ »ı fiı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄˛õ«›˝
’΂‰Îfi_ ‹fi ◊Λ.
fi ¿flÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ⁄Î’ı !
÷ÎflÎ ⁄Βαı Á‹…HÎ ÷˘ ’ÎÕı·Ì fiı ÷fiı ?
≠ë¿÷ν — Lˢ÷Ì ’ÎÕÌ ±ı‰Ì ⁄‘Ì. ±Î…¿Î· ¿˘¥ ⁄Î’Î ¿ı ¿˘¥
Á‹…HÎ ’ÎÕı fiËŸ ±Î‰Ì ¿˘¥ !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‰Î÷ ¿flı, fiËŸ ? ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ’vÊ
⁄˘·÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥ VhÎÌ ’ÎÁı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ÿÎfi÷ ‹ËŸ «˘fl »ı
⁄‘ÎfiÌ, ±fiı ‹Î-⁄Î’ ¿ı‹ fiËŸ ¿Îœ÷Î ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‹fiı Âfl‹
±Î‰ı »ı. ’˘÷ı fiÎ ’΂÷Πˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·ı ? ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fiÌ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 277
‰Î÷ ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÕÎè΢ ◊Λ ! ⁄˛õ«›˝ ÂOÿ … ÁÎ_¤Y›˘ fi◊Ì. ±fiı
⁄˛õ«›˝ µ’fl ÷˘ ⁄ı ’V÷¿ ·¬Î›Î »ı, ÷ı ‹ÎHÎÁ ⁄˛õ«›˝ fiÎ ’΂÷˘
ˢ› ÷˘ › ’΂‰ÎfiÌ Âv±Î÷ ¿flÌ ÿı !
⁄˛õ«›˝fi_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕı ‹Ò_¬ı › fiÎ Ωı›_ ˢ› ÷ı › ⁄˛õ«›˝
’΂‰Îfi_ Âv ¿flÌ ÿı. ÷ı ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fiÎ ⁄ıµ …HÎ ±ÎT›Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı
»ı, ±‹Îflı »ı ÷ı ⁄˛õ«›˝ ·ı‰_ »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı‹ ±ÎÀ·Ì fiÎfiÌ
™‹fl‹Î_ ⁄Lfiı …HÎ.... I›Îflı ¿Ëı, “÷‹Îv_ ⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿ ‰Î_E›_ ±ıÀ·ı
±‹fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹Ω¥ √¥, ˉı ±‹Îflı ’ı·_ ⁄‘_ fiÎ Ωı¥±ı.” ±Î
’V÷¿ı ⁄Ë …HÎfiı ŒıflT›Î. ¤Îfi … fiËŸ fiı ? ±Î ⁄‘Î ·˘¿ ¿fl÷Î_
±ÎT›Î, ’ÎÕ˘ÂÌ ¿fl÷Î_ ±ÎT›Î, ≠ıÏÁÕLÀ ¿flı, ‰Õ˘≠‘Îfi ±Î‰_ ¿flı, ⁄ÌΩ
⁄‘Î ±Î‰_ ¿flı. ÁΑ ±Î«Î›˘˝ ‹ËŸ ¿ıÀ·Î¿ ™‘Î »÷Î_ ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı ’»Ì
·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ±Î … ‹A› ‰V÷ »ı, ±Î …√÷‹Î_. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ω«Îfl
… fi◊Ì ¿›˘˝ ¿˘¥±ı. ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ±Î ‰Î_E› I›Îfl◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ
√¥ ¿ı ±Î‰_ ΩHÎ÷Î … Lˢ÷Î, fiËŸ ÷˘ ’ˆHÎ÷ … fiËŸ fiı ! ±Î ›
ΩHÎÌ √›Î ±Î’HÎı. ¬flÎ_ ‰Ê˘˝ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿ÎœuÎ ÂÌ·ÿ½¿ ‰√fl. ˉı
¿Ëı »ı “Ë_ ŒÎ‰Ì √›˘ !”
±Î ÷˘ CÎb_ Á¬ ‰÷ı˝, ·˘¿˘ ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á¬
‰÷ı˝ »ı ! ±Î ’V÷¿ ‰Î_E›Î ’»Ì Á‹Ω›_ ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ fiı ±ÎÀ·_
⁄‘_ ’Î’ fiı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÿ˘Ê ˢ‰Î »÷Î_ › ±‹ı ±Î‹Î_ ’ÕÌ flèÎÎ »Ì±ı.
±Î ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì, ·˘¿ ±Î‹Î_ ’Õu_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ’ÕuÎ »Ì±ı. Ωfi‰fl˘
’ÕuÎ, ‹ÎHÎÁ˘ ’ÕuÎ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ flèÎ_ … @›Î_ »ı ? ⁄ÌΩ «Îfl ωʛ˘fi˘
‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Î … ωʛfiÌ ¤Î_…√Õ »ı. ±ıÀ·ı fiËŸ Á‹…HÎ◊Ì ±Î ⁄‘_
¨‘_ «ÎS›_ »ı ⁄‘_ !
±Î ’V÷¿ ‰Î_E›Î ’»Ì ±ı‰Î ±fi¤‰ ◊Λ »ı ¿ı ωʛfiΠω«Îfl
… fi◊Ì ±Î‰÷Î, ⁄_‘ ◊¥ √›Î !
“√Î¥Õ” ‰Î’flÌ ◊›Î_ ’ÎÁ...
±ı¿ ¤¥ ÷˘ ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı ±Î‰ı·Î. ⁄Ë ‰ıÿfiÎ_ ¿fl÷Î_”÷Î. ‹ıÓ
278 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿èÎ_, “ÂÎ ÿ—¬ ±Î‰Ì ’ÕuÎ_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹Îv_ ’V÷¿ ‰Î_E› ÷ı◊Ì
±Î ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õu_” “@›_ ’V÷¿ ‰Î_E› ? ÷‹fiı ÿ—¬ ◊›_”, I›Îflı ¿Ëı
“⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿ ‰Î_E› ’»Ì ‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_” “±flı, Ë_ ±ÎÀ·˘
fiηΛ¿, Ë_ ±ÎÀ·˘ Ωfi‰fl …ı‰˘ …,” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ÷˘ ÷‹Îflı ‹Î’‰Îfi_.
‹Îflı ¿o¥ ±ı ‹Î’Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ’V÷¿ ÷‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ! ’V÷¿
÷‹fiı Ωfi‰fl …ı‰Î fi◊Ì ¿Ëı÷_.” I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ⁄Ë ˉı ±Î ÿ—¬ ◊Λ
»ı. ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” “±Î ’Î’˘ ÂÌ flÌ÷ı ‘˘‰ÎÂı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, Ë…\ …ıÀ·_
±Î ¬S· ¿vfiı ÷˘ › fỉıÕ˘ ±Î‰Ì …Âı, ±ı ’V÷¿ ±Î¬_ ‰Î_«Ì √›Î ?
I›Îflı ¿Ëı, ±Î¬_ ÂOÿı ÂOÿ ‰Î_E›˘fiı. ‹ËŸ Ï«flΛÎ, Ï÷flÎÕ ’ÕÌ √›Î
⁄‘Î_.” ‹ıÓ ¿èÎ_ “ˉı Â_ ¿fl¢ I›Îflı ?” I›Îflı ¿Ëı “÷‹ı ¿Ë˘±ı !” I›Îflı
‹ıÓ ¿èÎ_ “ŒflÌ ‰Î_«˘.” ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì iÎÎfi … ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ fiÎ ±’Λfiı !
÷ı ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ_ ’h΢ ÷ı ’Ή÷΋Î_ ’ıÃÎ. ’Â›˘Ïfi
…ı‰Î_ ◊¥ √›Î.
±ı ’λΠŒflıfiı, ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. »÷ı flV÷ı flÎ¥À ‰ı
µ’fl ˢ› ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‘Ì‹˘ ‘Ì‹˘ «Î·ı ±ı ÁÎ¥Õ. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ fl˘Ó√ ‰ı
µ’fl «Î·÷˘ ŒflÌfiı ’λ˘ ±ÎT›˘ ˢ›fiı, ÷˘ ⁄Ë … V’ÌÕÌ Ë˘›. ‹fi‹Î_
±ı ◊¥ √›_ ˢ› ¿ı ˉı ±Î ’Îfl ¿ı ’ı·Ì ’Îfl, ’ı·˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı‰Î‚˘
÷˘ «Î ’ÎHÎÌ ’Ì÷˘ Ω›. ±Î ’V÷¿ ⁄˛õ«›˝fi_ ‰Î_E›fiı ‹ËŸ ±Î…ı fiı
±Î…ı … «ÌßÌ ±Î’Ì »ı ±‹fiı. ⁄ıfiı »ı ÷ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±Î’˘. ±‹fiı
⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı, ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl … ‹S›˘ fi◊Ì
¿ı ±Î‹Î_ ±Î‰Î ±Î‰Î √fiÎ »ı ¿ı ±Î‰Î ÿ˘Ê˘ »ı ! Á˙ ¿˘¥ ¿·Ì›fl
ˢ› ÷˘ … ·¬Ì ¿ı, fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ µ’fl ¿˘¥ ·¬Ì ¿ı fiËŸ.±ıÀ·ı
±Î¬_ ’V÷¿ … fiËŸ ¿˘¥ ±ı‰_ @·Ì›fl ±ı¿<_ ’V÷¿ … fi◊Ì ¿˘¥.
’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı › ’‚Λ ⁄˛õ«›˝
⁄˛õ«›˝ ÷˘ ¿˘·ı…‹Î_ ωʛ flά‰Î …ı‰˘ »ı. ±fiı ±Î‰_ ’V÷¿
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ◊›_ fi◊Ì. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰_ ’V÷¿ ¬˘‚Âı, ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_
fiËŸ ‹·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ¬flÎ ⁄˛õ«ÎflÌ ◊›Î ÷ı ¿Ëı‰Î fi◊Ì flèÎÎ. fiı fi◊Ì
⁄˛õ«ÎflÌ ÷ı ¿Ëı‰Î flèÎÎ »ı fiı ·A› fi◊Ì ±ı‹HÎı. ⁄˛õ«ÎflÌ fiΠˢ› ÷ı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 279
ÂÌ flÌ÷ı ·¬ı ? ’˘÷Îfi΋Î_ …ı ÿ˘Ê˘ ˢ›, ÷ı µ’fl◊Ì ¿Â_ ·¬Î› fiËŸ
ω‰ı«fi. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«ÎflÌ ÷ı ¿Ëı‰Î flèÎÎ fi◊Ì, …ı ¬flÎ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î
÷ı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ! ¿Ú’΂ ÿı‰ı ’HÎ ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿èÎ_ »ı.
ÿÎÿÎ ¿flı ∞H΢˝©Îfl ‹ËΉÌfl ÂÎÁfi ÷b_ !
¿Õ‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ?
≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ.
ZÎÏhΛ »ı ÷ı ±Îfi_ ‹_ÕÎHÎ ¿›* Ë÷_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı, ±ı‹fiÎ
ÂÎÁfi‹Î_ ±‹ı ZÎÏhΛ »Ì±ı ÷ı ±Îfi˘ ∞H΢˝K‘Îfl ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı ! ⁄ÌΩ
¿˘¥fi_ ¿Î‹ fiËŸ ∞H΢˝K‘Îfl ¿fl‰Îfi_. ∞H΢˝K‘Îfl ÷˘ ◊‰˘ … Ωı¥±ı fiı !
±Î ÷˘ ⁄˛õ«Î›˝fi_ ±Î’b_ ’V÷¿ ‰Î_E› ˢ› ÷ıfiı … ⁄˛õ«›˝
’‚Λ, fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ¿o¥ ÁËı·Ì ‰V÷ »ı ?
‹Îflı ÷˘ “±˘’fi À< V¿Î›” …ı‰_ »ı. ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·Ì ’HÎ «Ì…
√M÷ flάı·Ì fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±⁄˛õ«›˝fi_ ‹fi◊Ì ’HÎ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ‹ıÓ Áı‰fi fi◊Ì ¿›*.
ωʛ ‹fiı ω«Îfl Áfl¬˘ › fi◊Ì ±Î‰÷˘. VhÎ̱˘fi˘ ÿı¬Ìfiı ‹fiı
ωʛ µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ±ÎI‹Î … ÿı¬Î›. Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ,
ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¥E»Î … …ıfiı fi»Ì. ±Î… ±ßΉÌÁ
‰Ê˝◊Ì ±‹fiı ω«Îfl … fiËŸ ±Î‰ı·˘. Ïfiω˝¿ÎflÌ ÿÂÎ, Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎ,
¿˘¥ ω¿S’ … fiËŸ. ±Î ÷˘ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάÂı.
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ