) , , ,
, , '(

2008

 

3!4

5!8

9!11

12

&

13!15

 

16!30

 
  

31

  ?

32

33


     
 .   ,  
,   .
     : , )( , ,
, .
    ,  ,
 .
 , " " " ,
"" , "    ,
) . ( .  
 ,  , .
   , 
. ,  "" ,  .
  . .
   .
.
    . 
  .
 . / ,
   ,   .
, + , ,
, , 04!9853616 : , 0546!737801 1800!321!321
. yairb&tambour.co.il  ""
  , "" . :

www.tambour.com


 , , , )
( ,  ,  .
  .   ,
. ,
  ,  ,
.
  :
.1
.2
.3

 )(

.1 "    . ,
. ,  "
." ,
  " .
 :
.   .
. .
.   .
. .
.  " .
. , " 
 .
. ,   .
.   ,  
 .   .
.2 )( "    . 
.  .

 .3 "   . :
, .
.
" : "  " 425 , 4"6.
 "    . "   , .   . 
 10' .
"    .   ,   .
:
"    .
" " 20"25'  .
"   30%  .   "
 "   , .
" " 
 , " .
" :
* .
" .
, .  
     .
*   " 1"2 .
. )(Airless
 100"200
,  , ""
.   
  .
,    . 
,  .

.  " 
. ,  100"200 ,  .

  

   & ,  .
& , .
 "  2230  .
 .
 .
   " "".
  .
' :
SA 2.5 ) ( ,  .
' :
  ,& &  ,HYDRO BLASTING
   . ) ( ,
, .
 , & ,
.
, , 
 .

 , )  (

) 
(

 EA 9
*
50
 :
16"24
 :
4"100
:

**
80
 :
16"24
 :
4"100
:
**: 
80
 :
16"24
 :
4"100
:

**
80
 :
16"24
 :
4"100
:
**: ""
/
 :
 :
:
**:
:
 :
:

80"100
24
1"32
""

80"100
24
1"32

 . 8

) +  , ,
  (


50
16"24
4"100

80
16"24
4"100
 
80
16"24
4"100

80
16"24
4"100

EA9

40
24
1"11

40
24
1"11

 )  (

)
 (

) +  ,,
 
(

*
 :
 :
:

 
100
24
4"100

 
125
24
4"100

**
 :
 :
:
**
 :
 :
:
**:
 :
 :
:
**:

 
100
24
4"100

 
125
24
4"100

 

 

100
24
4"100

50
16"24
4"100

"" /
80"100
24
1"32
""

80"100
24
1"32

100
24
4"100

 :
 :
:
**:
:
 :
:

 .8


40
24
1"11

40
24
1"11

 :
* +   ,
.
  .
 )    (.
** 80!100  . 
.
"   .
   , , '
,  " .
   . + ' ' 30
.&    .
***  EA 9 ALUMINIUM )
'  '( 30% . 4!100
:
 .
,+ 
OVER SPRAY .
 "" , 
" "  .&
. 820
24 
.  . .
& ) .
( . ,  ,
 .
  , 
)  ( .  
 .    
  .  +
  . ) 220(.
  .   5!7% + .
, , ,
.10 C .

   & , 
.
& , .
 "  2230  .
 .
 .
   " "".
  .
' :
SA 2.5 ) ( ,  .
' :
  ,& &  ,HYDRO BLASTING
  .
 , & ,
.
, , 
 .

 , )  (

*
 :
 :
:
**
 :
 :
:
**:
 :
 :
:
**:

) +  , ,
)  (
  (

50
50
16!24
16!24
4!100
4!100
 
 
100
100
16!24
16!24
4!100
4!100


100
100
16!24
16!24
4!100
4!100
"" / 

 :
 :
:
**:

80!100
24
1!32
""

40
24
1!11


:
 :
:

80!100
24
1!32

40
24
1!11

 . 8

10

 ) 
(
) 
(

50
24
4!100

) +  , ,
  (

50
24
4!100

**
 :
 :
:
**:
 :
 :
:
**:

 
125
24
4!100

50
16!24
4!100
""
/

 
125
24
4!100

30
16!24
4!100


 :
 :
:
**:

80!100
24
1!32
""

40
24
1!11


:
 :
:

80!100
24
1!32

40
24
1!11

*
 :
 :
:

 . 8

11



========================

   & ,  .
 "  2230 2   .
 .
 .&  
  .
 .
& " .
:
:
 ***:
 :
:
:
 ** :
 :
:
:
 ** :
 :
:
:
 **:
 :
:
:
 **:
 :
:

 EA9
50
16!24
4!100 ! 30%

100
16!24
4!100
 
100
16!24
4!100

+
 EA 9
50
16!24
4!100 ! 30%

100
16!24
4!100
 
100
16!24
4!100

""
/
80!100
24
1!32
""

80!100
24
1!32

!  . 8

12

40
24
1!11

40
24
1!11

 &
============================
:
   & ,  .
 "  2230   .
 .
"  .
 3 , +   
.
:
:
:
 :
 :
:
:
:
 :
 :
:
:
:
 :
 :
:
:

30% 1!32

50
24
1!32
20% 1!32

75
24
1!32
5!7% 1!32

75
24
1!32
""

:
 :
 :
:
:

/
80
24
1!32
""

:
 :
 :
:

80
24
1!32

: " ."820

13

& +   ,
.
80!100  . 
.
  .
:
  &
,  &.
,  ,  , .
 
) ,  (.
,
24  . 
.

14

 +& ! 
=========================

/
/ "

/ "

'

& 
 & .

 :
'

48 

 2 P.V.A

 :

5 , 

 :
:

24


'

 2 )
(
24 


'

 :
:

 ! ! !

15

/
/ "

/ "

 +
 4
.
 2
 ,
. 4!100
, 3
 .
 2 
) (.
24 
1!11

843!463 :

 

: )( ,  , .
 . .
. .
.  150 .
120 C . ,
.
) : " (RH 65% 25 C

 :


%
 




VOC
 )' ( 25C
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

 ) (

74% 
125
5.90"
4
24 ) 5 (
24
233/
24

 , ,  . 
  , ST 3  . 
   : , .  )
(     , 35"50.



 ) (
)(


***
 
 

)(
4"100
10%
4'

4"100
10"15%

4"100
2"3%
5"6'
0.021 "/ 80

1:1
30


*** ' 843"464 ' 843"465 , 1:1

)( . ' 843"465    , .

16

842!050 :

EA9 /

: ,    ,
.
 EA9  ,
    .
 " .
  ) 20 (.
 :

) : " (RH 65% 25 C

:
:
:
:
:
:
:
:
:

%
 




 )' ( 25C

  )(

38% 
70
5.40"

24
16"24
24

: . SA 2.5  , ,
. ,
)( , .


 ) (
)(


***
 
 

)(
4"100
10%
4'

4"100
3"5%

4"100

5"6'
0.021 "/ 80

9:1
30
8

*** ' 842"051 649"033 ' 842"052 , 9:1

)(.

17

649!050 :

: ,    ,
  . .
   
,  .  " .
   .
 :

) : " (RH 65% 25 C

:
:
:
:
:
:
:
:
:

%
 




 )' ( 25C

' , 

50%
50"75
6.3"10"

24
16
24

: . SA 2.5  , ,
. ,
)( , .


 ) (
)(


***
 
 

)(
4"100
10%
4'

4"100
3"5%

4"100

5"6'
0.021 "/ 80

9.5:1
30
8

*** ' 649"051 ' 649"052 , 9.5:1

)(..

18

847!004 :

 N.B.

: ,  )
( . .
 ,  .
       ) (Bleeding
 )( .     .
 :

) : " (RH 65% 25 C

:
:
:
:
:
:
:
:
:

%
 




 )' ( 25C

/(

45%
100
4.5"
4
7(
24
24

:  . EA9  ,,
  .


 ) (
)(


***
 
 

)(
4"100
10%
4'

4"100
10"15%

4"100
2"3%
5"6'
0.021 "/ 80

16:1
30


*** ' 847"005 ' 847"006 , 16:1

)( . ' 847"006 , ' . 847"008

19

822!220 :

: ,   "
)( .
     .
 .
) : " (RH 65% 25 C

 :

:
:
:
:
:
:
:
:
:

%
 




 )' ( 25C

, (

48%
100
4.8"

24
6 
24

: . SA 2.5  , ,
.   .EA9
  .


 ) (
)(


/
1"32
5"10%

)(
1"32
10%
4'
2 / 30

1"32
2"3%
5"6'
0.026 "/ 60 " 80

 822"230 :
  .
  .

20

822!200 :

HB 820

: ,
 .    
.  . .
) : " (RH 65% 25 C

 :

:
:
:
:
:
:
:
:
:

%
 




 )' ( 25C

48%
100
4.8"

24
6 
24

: . SA 2.5  , ,
.   .EA9
  
  .
  3 60 . 
  .


 ) (
)(


/
1"32
5"10%

)(
1"32
10%
4'
2 / 30

21

1"32
2"3%
5"6'
0.026 "/ 60 " 80

 823!019,

823!021,

823!022

" " BREEZE

: , ,
,  ,
 (  .   . "
. IMO . LLOYD'S REGISTER
 :

) : " (RH 65% 25 C

:
:
:
:
:
:
:
:
:

%
 




 )' ( 25C

, ,

50%
80
6.25"

24
24
12

: ,
.   , , .
  . 820


 ) (
)(


/
1"32
5%

)(
1"32
10%
4'

1"32
2"3%
5"6'
0.021 "/ 60

.
    .
" "
) 24( .  .
" " . KCC

22

843!503 :

101

:   .
  ,    .  ,
.   .
   : , ,  ) ( '.
) : " (RH 65% 25 C
 :


%
 




 )' ( 25C
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:

 ) (

52"56 
40"50
10"13"
3"4
16"24
24
24

 EA9   .
"" ,.SA 2.5
,   .
 ,   .




 ) ( 1"11
)(


5"10%

)(

***
 
 

1"11
15"20%
4'

1"11
5%
5"6'

1.5/30

0.018 "/ 60

1:2.7
15
5"6

*** ' 843"504 ' 843"505 , 2.7:1

)(.
 250  .

23

842!030 :

 ZN
: ) ' + '( .
 . .
  , 
   .  "
.
  ) 20 (.
) : " (RH 65% 25 C

 :

:
:
:
:
:
:
:
:
:

%
 




 )' ( 25C

 

31% 
30
10"
15
24
16"24
24

: : . SA 2.5 ,
, . ,
)( , .  :  ,
. 554 .BC-70 
 ' .175
 , .


 ) (
)(


***
 
 

)(
4"100
10%
4'

4"100
3"5%

4"100

5"6'
0.021 "/ 80

10:1
30
8

*** ' 842"031 ' 842"032 , 10:1

)(.

24

572!110 :

+
: ) ' '( .
 )( .  )(
.
) : " (RH 65% 25 C

 :

:
:
:
:
:
:
:
:
:

%
 




 )' ( 25C

44%
30
14.70"

4
2"4  .
24

:  ,  , ,
. 
)( .   4  .


 ) (
)(


***
 
 

)(
4"100
10%
4'

4"100
3"4%

4"100

5"6'
0.011 0.015 ""/ 60

2:1
30
8

*** ' 572"111 ' 572"112 . 2:1

25

577!012 :

208/20
:  )' +'( , , 
) .(SOLVENT-LESS , ) .(150%  ,
   . .
) : " (RH 65% 25 C

 :

:
:
:
:
:
:
:
:
:

%
 




 )' ( 25C

100%
200"400
5"2.5"

24"30
16
24

:  ,  . 
 , ( 20"30%) 4"100 150
24 .
24   .


 ) (
)(


***
 
 

)(
4"100
20%
4'

4"100
20"30%

4"100

5"6'
0.026 "0.030"/ 60-80

4:1
30
8

*** ' 577"073 ' 577"074

26

. 4:1 A:B

485!000 :

:  ,
.  .
  . .
    .
 :
) : " (RH 65% 25 C
:
:
:
:
:
:
:
:
:

%
 




 )' ( 25C



52
30
17"
3
24
24
24

:& : 0 .360 . 3
24 .  .&  :
.   .


 ) (
)(


/
01"1
5"10%

)(
01"1
15"20%
4'
1.5/30

27

01"1
5%
5"6'
0.013 "/ 60

808!050 :

! "

R.C.T.

:" 
.
"     
 .
: " ,  , .
"   .
, ."
 : , , ,,
'.
"   .    : ,,
, .
  : " 20 .
) :  (
:   
 . 2230   .
  .
, .    .
:  .
 : )( .  
,
.
"  . .  "
) ( , .
. 
.  "  5 40 '.
  3 ) ( . 
. 3 .
 "  . "
 .
 :  . 
24  . 4"100
: , 
  .   " 
.
    .

28

809!674 :

674
: 674
   ) , '(.
 .
  .
674
.   , , ) (,
 .
  316 .
.
  :
1.4 :
   1 5
.
 , , , .
 10"20 : .  .
10"20   . .
.
24
 )' : ( 25C
 :  , .
7 :" ) 5( , .
:
674   
 .   "  .
 , .
 ,     .
 .
674  .

29

809!070 :

 2230
.
: 2230  , ,
  .  , ,  ,
/ , .
 2230  10% .
 2230 ,   
.
 2230   * ,  .
  :
 / , 1 10.
 .  10"20   .
 .
  : 20%  .  2230
15 100  .  .
  ) (.
 15"50% .
* : 2230  
,  .  2230
  . .
0.97 :'
24
 )' : ( 25C
 :  , .
20 :".
:
 .  .
    .
    .
.
    . 2230
  (MSDS )5

30

  .

1
X

)(
5
2.5

485"000


802"500
X
802"504
X
803"051 .. . 430
X
202
803"102
X
803"201 101
X
X
808"050 R.C.T.
809"070 2230 "
X
809"044   "

688"001
X
809"674 " 674 "
X
822"200 .. 820
X
X
822"220
822"230 
(

)

823"019
X
X "
823"021 )(
X
X "
823"022 )(
X
X "
X
842"030 ZN +
X
X
X
842"050 EA9 +
X
649"032 EA9 ' 649033' 842052
843"448 +
X
843"463  +
X
843"473  +
X
843"503  + 843504' 843505'
X
X
843"506 + 843507' 843505'
X
'

847006
847"004  + 847005'
X
847"007 +
X
572112
'

572111
572"110  + '
X
577"012  208/20+
X
686"011 11
X
X
881"032 ) 1"32 , ,
X
,(
(


884"100 ) 4"100
X
X
884"111 ) 1"11(
X
  . 
.

31

20
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X

   ?
"" " ".
   ,  
""   , . , 
 .
   ,  
.
  ,:
. " ,  ,& * 04- 8419379 .
E-mail: fishles@netvision.net.il www.seatrade.co.il
 " +! ,' , 08!8677663 .
08!8677697 . 0522!545256
Email : ashdodyam@netvision.net.il www.ashdod-yam.co.il
 :
M A N O L I S EMANAKO Ltd.
35 STASINOU STREET LARNACA,
TEL. 00 357 24 664831 MOBILE 00 357 99 617991 Fax 00 357 24623472

 :
MOOSCHATOS A. MOLRATI 24, PIREUS 00210 4819684 Fax 00210 4819685

e-mail emponaft@otenet.gr
TAMBOUR PAINTS (HELLAS),
SHACHTOURI 5,
PIREUS
TEL. 00 30 210 4294528, 00 30 210 4294518, MOBILE 00 30 6932238214

32

  , 
    ,   
 :  ,  .
    
 .
  ,  ,
 . .
    .  .
     ,
.
 :
      .  :
, ) .   (.
 .  .
 , .
   .   .
.
   . ...
 )  (.
,  ,  
) .  "
( . /  .
    .
 . , 09"892"5515 '
.
 / . . 0546!737801

33