Sie sind auf Seite 1von 48

e

lte
alt
ha
h
s
s
u
u
a
Ha
eH
he
ch
ttlliic
m
m
s
s
n
An
A

Nr. 10

Der
Bernauer

Oktober 2015

MM
oo
nn
aa
t lt il ci h
e eI n
f of o
rm
aa
t it oi o
n nu u
nn
d dAA
kk
tu
e le ll el s
uu
s s BB
er
aa
uu
ch
In
rm
tu
e sa a
en
rn
Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau

31. Jahrgang

Foto: Leidel

GebirgsschtzenJubilum

In wrdiger Form haben die Bernauer Gebirgsschtzen


ihr 15-jhriges Bestehen gefeiert - mit einer Andacht,
einem Festzug und einem Jubilumsabend (s. S. 18).
Foto: M. Enders

Nchster
Redaktionsschluss

Freitag
16. Okt.

Aus dem Inhalt

S
Im Bernauer Rathaus:

Gewerbeverein Bernau:

Ferienprogramm:

Absolventen
ausgezeichnet

Laurenzimarkt
mit Wetterglck

Wieder bunt und


abwechslungsreich

S. 6

S. 21

S. 24/25 u. 36/37

Der Bernauer

Oktober 2015

Liebe Brgerinnen
und Brger!

Seite 2

Brgermeisterbrief

Ich hoffe, Sie haben sich


gut erholt und knnen gestrkt wieder Ihren Ttigkeiten nachgehen.

sen Ablauf. Allen Beteiligten


mchte ich sehr herzlich
danken. Haben Sie auch
ein interessantes Hobby?
Dann melden Sie sich
nchstes Jahr doch beim
Team und fragen Sie nach,
wie Sie sich einbringen
knnen.

Historische Situation
Aus meinem Urlaub in Sditalien kam ich Anfang September zurck, nur um mich
in einer Situation wiederzufinden, die als historisch zu
betrachten ist: Tglich Tausende von Menschen, die
um Asyl in Deutschland ersuchen. Welche Konsequenzen dies hat und wann
sich die Lage wieder beruhigen wird, lsst sich nicht
sagen. Ich bin mir sicher,
dass sich diese Situation
wieder stabilisieren wird.
Dies ist jedoch von Faktoren abhngig, die wir von
Bernau aus nicht beeinflussen knnen.

Weitere Helfer
willkommen
Wie sehr die Flchtlinge
unsere Werte annehmen
und sich integrieren werden, hngt hingegen sehr
von unserem Verhalten
ihnen gegenber ab. Der
Verein Bernauer Flchtlingshilfe leistet hier einen
sehr groen Beitrag. Weitere Helferinnen und Helfer
sind willkommen. Was die
Aufnahmezahlen betrifft, so
befindet sich die Gemeinde
Bernau, laut einer Aufstellung des Landratsamtes,
bis auf Weiteres im Soll.

Grundschule mit
sehr gutem Ruf
Die Aufregung ber ihren
ersten Schultag war unseren Schulanfngern bei der
Begrungsveranstaltung
ins Gesicht geschrieben.

Exzellente Musik
Das T-Shirt wird wohl eher Dir passen als mir, scheint
der Brgermeister hier zu sagen. Das Bild entstand auf
dem Kinderflohmarkt am Rathaus.
Foto: M.E.

Die Grundschule geniet


einen sehr guten Ruf, daher
glaube ich, dass diese Vorfreude durchaus gerechtfertigt ist. Ich wnsche Kindern, Eltern, Kollegium und
allen, die fr unsere
Schule arbeiten, viel Erfolg
fr das neue Schuljahr. Besonders
hervorheben
mchte ich die ehrenamtlich ttigen Eltern, die sich
in Elternbeirat, als Schulweghelfer oder in anderen
Funktionen fr unsere
Schule einsetzen.

Respekt vor
solchen Leistungen
In der letzten Gemeinderatssitzung ehrte ich Jugendliche fr besondere
Leistungen in Schule und
Beruf (siehe Seite 6). Unser
Staat hat ihnen und allen
anderen eine gute Schulund Ausbildung ermglicht.
Viele bleiben und tragen zu
unserem Gemeinwohl bei.
Andere streben einen Auslandsaufenthalt an, der eine
gewinnbringende Erfahrung darstellen kann. Jeder,
der sich fr diesen Schritt
entscheidet, kann sicher

sein, dass unsere Gemeinde stets eine Heimat sein


wird, zu der es sich zurckzukehren lohnt und die ihn
braucht.

Eine Kinderkrippe
ist umgezogen
Der Umzug der Kinderkrippe des Kinderhauses Eichet in die Pavillons an der
Grundschule ist erfolgt.
Meinen groen Dank spreche ich dem Kinderhausteam aus, dem Bauhof,
dem Elternbeirat und allen,
die mitgeholfen haben. Es
war sehr viel Kooperation
und Einsatz notwendig, um
diese Situation zu meistern.

Wieder ein tolles


Ferienprogramm
Das Jugendprogramm war
in diesem Jahr wieder umfangreich und interessant.
Die ehrenamtlich engagierten Bernauerinnen und
Bernauer
ermglichten
durch ihren Einsatz unseren Kindern eine Vielzahl
verschiedenster Aktivitten.
Das
Organisationsteam
sorgte fr einen reibungslo-

Zum Ende gekommen ist


die Kurkonzertreihe der
Blasmusik. Bei jedem Wetter wurde gespielt, so dass
zwar kein Konzert ausfiel,
jedoch die Zuhrer manchmal eine gewisse Witterungsfestigkeit unter Beweis stellen mussten. Fr
die exzellente musikalische
Qualitt sei gedankt.

Festzug besonders
beeindruckend
Der Laurenzi-Markt war ein
voller Erfolg. Fast immer
spielte das Wetter mit, der
Marktsonntag war sehr gut
besucht. Besonders beeindruckend war der Festzug
anlsslich des 15-jhrigen
Bestehens unserer Gebirgsschtzenkompanie.
Der Festabend verbunden
mit den Darbietungen der
Trachtenvereine sorgte fr
ein volles Festzelt und sehr
gute Stimmung. Das Konzept, verschiedene Anlsse
zu verbinden, um so Publikum zu gewinnen, ging auf.
Mein Dank gilt allen Organisatoren und Beteiligten, die
auch dieses Jahr wieder
zum guten Gelingen der
Markttage beitrugen.
Ihr

Erster Brgermeister

Seite 3

Meldungen
aus dem

Brger
werden
informiert
Die Brgerversammlungen 2015 finden in Bernau am Donnerstag,
15. Oktober, um 19.30
Uhr im Gasthof Kampenwand und am
Dienstag, 20. Oktober,
um 19.30 Uhr im Landgasthof
Hittenkirchen statt.
Nach dem allgemeinen
Ttigkeitsbericht von
Brgermeister Philipp
Bernhofer haben die
Gemeindebrger die
Mglichkeit, Anfragen
und Antrge zu stellen.
Die Brgerinnen und
Brger knnen Anfragen in wichtigen Gemeindeangelegenheiten vor der Brgerversammlung schriftlich
oder mndlich im Rathaus einreichen. Es
wird empfohlen, zur entsprechenden Vorbereitung Antrge sptestens eine Woche vor der
jeweiligen Brgerversammlung im Rathaus
einzureichen oder vorzubringen.

Aus dem Bauausschuss


Antrag auf
Vorbescheid zur
Gastronomieerweiterung
Der Antragsteller beabsichtigt den Gastronomiebereich
seines landwirtschaftlichen
Fischereibetriebes in Bernau-Felden durch den
Anbau eines Wintergartens
zu erweitern. Da der geplante Anbau direkt an der
Grundstcksgrenze erfolgen
soll, wre eine Abweichung
von den Abstandsflchen
erforderlich. Die Erteilung
des gemeindlichen Einvernehmens wurde in Aussicht
gestellt. Die Abweichung
von den Abstandsflchen ist
zu prfen.
Gebude-Erweiterung
an der Lrchenstrae
Der vorliegende Bauantrag
umfasst den Einbau je eines
Zimmers im Erdgeschoss
und Obergeschoss. Darber
hinaus soll eine Dachgaube
eingebaut werden und der
Speicherraum ber der Garage in einen Wohnraum umgebaut werden. Nachdem auch
bei diesem Vorhaben
der Grenzabstand
nicht
eingehalten
werden kann ist eine
Abstandsflchenregelung
mit dem Nachbarn erforderlich. Laut Auskunft des beauftragten Planungsbros
soll eine Vereinbarung hinsichtlich der Grenzbebauung bestehen, die dem Gremium allerdings zum Sitzungstermin nicht vor lag.

TERMINE DER MLLABFUHR


in Bernau und Hittenkirchen

Restmlltonnen: Mittwoch, 7. und 21. Oktober


Altpapier (blaue Tonne)

Mittwoch, 21. Oktober

(frher Chiemgau-Recycling)

Altpapier (Remondis)
(frher EHG-Recycling)

Der Bernauer

Oktober 2015

Donnerstag, 22. Oktober

Das neue Clubhaus des BSCF. Die Htte davor, die als
Clubunterkunft diente (Pfeil) , muss entfernt werden. Eine
Terrasse soll dort entstehen.
Foto: M.E.

Das erforderliche Einvernehmen wurde erteilt. Die


Entscheidung zur Abweichung von den Abstandsflchen obliegt der Genehmigungsbehrde,
dem
Landratsamt Rosenheim.
Wintergartenanbau an der
Kampenwandstrae
Unproblematisch beurteilten
die Ausschussmitglieder die
geplante Errichtung eines
Wintergartens auf dem
Grundstck 422/4 an
der
Kampenwandstrae. Das Einvernehmen zu dem im Allgemeinen Wohngebiet
liegenden Vorhaben
wurde einstimmig erteilt.
Voranfrage zum Neubau
eines Mehrfamilienhauses
In einer formlosen Bauvoranfrage wurde der Bau- und
Umweltausschuss zur Beurteilung eines geplanten
Mehrfamilienhauses mit 8
Wohneinheiten und einer
Tiefgarage an der Aufeldstrae aufgefordert. Das
Vorhaben drfte sich nach
Auffassung der Verwaltung
und des Gremiums in die Eigenart der nheren Umgebung einfgen. Hinsichtlich
der geplanten Tiefgaragenzufahrt auf die Schulstrae
wurde ein Besprechungstermin zwischen Gemeinde,
Bauwerber, Planungsbro

und Schule zur Findung


einer vertrglichen Lsung
angeregt. Das gemeindliche
Einvernehmen wurde in
Aussicht gestellt.
Tektur zum Neubau des
BSCF-Vereinsheims
Der Inhalt der Tektur betrifft
eine Gelndeangleichung
mit 45 Prozent Bschung
sowie die Errichtung einer
Terrasse auf Stelzen an der
Nordwestseite. An der Nordostseite soll eine Terrasse
fr den Zugang zum Hafenwartbro geschaffen werden. Die nderungen wurden aufgrund der festgesetzten Hochwassermarke
von 520,50 Meter ber NN
notwendig, da das Gebude
um ca.80 cm hher als die
Gelndeumgebung gebaut
werden musste.

Was alles abgebaut


werden muss
Dem Antrag wurde zugestimmt, die erforderlichen
Befreiungen von den Festsetzungen des Bebauungsplans Nr. 20 knnen erteilt
werden. Die vom Verein bisher genutzten Nebengebude im Uferbereich sind entsprechend dem Eingabeplan abzubrechen, die bisher fest installierten Tische
und Bnke im Uferbereich
sind zu entfernen.

Der Bernauer

Oktober 2015

Seite 4

tipp
eheim
G
r
e
D

An Kirchweih,
17./18. Oktober:

Frische
Gnse und
Enten direkt vom Bauern
Im Internet www.gasthof-messerschmied.de

Daniel Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau


Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75

Achtung: Tempo 120 bzw.


100 auf der Autobahn
zwischen Bernau und Rosenheim
( jetzt in beiden Richtungen )

Ristorante/Pizzeria

Palazzo
Kastanienallee 1 - 83233 Bernau

Warme Kche:
von 11 - 14.0 Uhr und von 17 - 22.30 Uhr

Telefon

08051 - 9619696

Neue ffnungszeiten: tgl. von 10 - 14.30 Uhr


und von 17 - 23 Uhr, am Samstag ab 17 Uhr

Tag der offenen Tr am 10.10. ab 10 Uhr


Kostenloses Schnupperprogramm und Erffnungsfeier
mit dem Kabarettduo Hasemanns Tchter
Nhere Infos zum Programm finden Sie unter
www.yogastube-bernau.de o. telefonisch unter 9647444
Yogastube Bernau Egartnerstr.5 83233 Bernau

Eisberg am Haken
Wenn der Eisberg am Ende des Sommers im Bauhof am
Haken eines Baggers hngt, dann ist das ein untrgliches Zeichen dafr, dass es vorbei ist mit den Badefreuden. Heuer konnten sich die Sonnenanbeter und Wassersportler wirklich nicht beschweren, denn heie Tage gab
es in Hlle und Flle. Und so herrschte im Strandbad im
Hochsommer an vielen Tagen Hochbetrieb. Foto: M.E.

Die ffnungszeiten des


Bernauer Wertstoffhofes
Im Bernauer Wertstoffhof am Frchensee
gelten im Winterhalbjahr (1.Oktober - 31. Mrz)
folgende ffnungszeiten!
Dienstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mittwoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freitag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Samstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.45
13.45
13.45
08.45

17.00
17.00
17.00
12.30

Uhr
Uhr
Uhr
Uhr

Seite 5

Der Bernauer

Oktober 2015

Kurpark wieder ein Stck attraktiver


Mitglieder des Verkehrsvereins legten selber Hand an
Zu Schaufel und Rechen
griffen einige Mitglieder des
Verkehrsvereins, allen voran
Vorsitzender Edi Wierer, um
im Bernauer Kurpark eine
grere Flche zu verschnern.
Nach Ansicht des Verkehrsvereins hat die Gemeindeverwaltung in den letzten
Jahren in Sachen Kurgartenpflege einfach zu wenig
getan. Der Alt-Kurgarten
(der flache Teil sdlich des
Rathausplatzes) ist Eigentum des Verkehrsvereins.
Nach einer Vereinbarung
kann die Gemeinde dieses
Areal touristisch nutzen hat
aber auch die Verpflichtung
zur Pflege.
Nun hat sich die Vorstandschaft entschlossen, einen
neuen Rasen anzulegen
sowie Blumen und passende Strucher zu pflanzen.
Rund 23 000 Zwiebeln wur-

Zwischen Rathausplatz, Lesehalle und Musikpavillon wurden neue Rasenflchen mit


Blumenbepflanzung angelegt. In der Mitte Grtnermeister Philipp Rother und rechts Edie
Wierer, der Vorsitzende des Verkehrsvereins.
Foto: M.E.

den bereits eingebracht,


Saatgut fr die Blumenwiesen wird besorgt. Die Strucher kommen im Frhjahr.
Fachmnnische Unterstt-

zung hatten die Mnner von


Grtnermeister Philipp Rother samt Mitarbeitern, der
nicht nur Anweisungen gab,
sondern selber krftig bei

den Erdarbeiten anpackte.


Wie es mit dem Verkehrsverein weitergeht, entscheidet sich in der Mitgliederversammlung Mitte November.

Der Bernauer

Oktober 2015

Seite 6

Feierstunde mit jungen Absolventen im Bernauer Rathaus:

Fr herausragende Leistungen geehrt


Im Rahmen der vom Gemeinderat beschlossenen
Nachwuchsfrderung
sind im Gemeinderat Jugendliche und Junioren
fr auergewhnliche Leistungen in den Bereichen
Bildung/Ausbildung,
Musik und Sport geehrt
worden.
Ausgezeichnet wurden im
Bereich Bildung/Ausbildung:
Abiturienten des LudwigThoma-Gymnasiums Prien:
Alexander Wolf (Traumnote
1,0); Adrian Knig (1,2); Nicole Piegsa (1,5) und Johanna Uitz (1,4).
Von der Achental-Realschule Marquartstein:
Lena Wamser fr ihre Mittlere Reife mit einem Notendurchschnitt von 1,42
Staatliche Berufsschule II
in Rosenheim:
Irina Kaufmann (Ausbildungsabschluss zur Brokauffrau mit einem Notendurchschnitt von 1,5 und
Auszeichnung mit dem
Staatspreis der Regierung
von Oberbayern); Ausbildungsbetrieb: Fa. Dettendorfer Rohstoff GmbH & Co.
KG, Kolbermoor
Sarah Lippert (Brokauffrau, 1,12 und Staatspreis
der Regierung von Oberbayern), Ausbildungsbetrieb:
Fa. GN Netcom GmbH, Rosenheim.
Cornelia Moser, (Kauffrau
im Einzelhandel, Zeugnisdurchschnitt von 1,42 und
Verleihung Staatspreis der
Regierung von Oberbayern); Ausbildungsbetrieb:
EDEKA Schmid, Bernau.
Sabrina Leutner, (Brokauffrau , 1,40, Staatspreis
der Regierung von Oberbayern), Ausbildungsbetrieb:
Fa. Mayer Maschinenbau
GmbH.
Josef Hhensteiger fr seinen Ausbildungabschluss

Geehrt im Bernauer Rathaus (von links): Sabrina Leutner, Franziska Osensttter, Maximilian
Weinzierl, Cornelia Moser, Adrian Knig, Nicole Piegsa, Florian Knopf, Josef Hhensteiger,
Alexander Wolf, Sarah Lippert und Christine Weingartner. Brgermeister Philipp Bernhofer
(rechts) ist stolz auf die Leistungen der jungen Leute aus Bernau.
Foto: Berger

zum Brokaufmann mit


einem Notendurchschnitt
von 1,25 und Staatspreis
der Regierung von Oberbayern), Ausbildungsbetrieb:
Fa. Hackl & Hackl Hausverwaltung OHG, Bernau.
Staatliche Berufsschule
Bad Aibling:
Maximilian Weinzierl (Anlagenmechaniker fr Sanitr-,
Heizungs- und Klimatechnik,
1,4 und Staatspreis der Regierung von Oberbayern),
Ausbildungsbetrieb:
Fa.
Weinzierl GmbH, Bernau.
Landwirtschaftsschule
Rosenheim, Abteilung
Hauswirtschaft:
Christine Weingartner, Abschluss
zur
Hauswirtschaftsmeisterin als Jahrgangsbeste (1,43). Nach
dreijhriger hauswirtschaftlicher Ausbildung im Lehrbetrieb Seecaf Toni in Rimsting und im Lehrbetrieb
Ertlhof bei Stephanskir

chen) folgte ein Praxisjahr


im elterlichen Schusterhof
in Reitham, in dieser Zeit
auch Sennerin auf der Jochbergalm.
Musikalische Erfolge:
Franziska
Osensttter,
Schlerin der Musikschule
Grassau (Horn). Teilnahme
beim Regionalwettbewerb
Jugend musiziert in der
Solowertung mit dem Waldhorn und mit Klavierbegleitung (Theresa Meier aus
Grassau). Siegerin beim Regionalwettbewerb in Waldkraiburg am 07. und
08.02.2015 und Weiterleitung zum Landeswettbewerb in Bayreuth Ende
Mrz/Anfang April mit einem
3. Platz
Sportliche Erfolge:
Florian Knopf, Skilufervereinigung Bernau, fr
seine erfolgreiche Wintersaison 2014/2015 im Skilanglauf ( Sieger bei den in-

ternationalen OPA-Spielen
mit dem inoffiziellen Titel
des Alpenmeisters in der
Klasse U16, - vorzeitiger
Gesamtsieger im Deutschlandpokal, dreifacher Deutscher Meister in der Klasse
U16 , Deutscher Vizemeister ber 7,5 km im Skating
in der Klasse U16, 3. Deutscher Meister im Sprint
(Klassiktechnik, fnf Siege
bei der Deutschlandpokalwertung, Bayerischer Meister ber 5 km (Skating), seit
Mai 2015 Mitglied der Deutschen Nationalmannschaft
im D/C- Kader und im Bayrischen Skiverband (EliteKader).

Ein Geschenk als


Anerkennung
Brgermeister Philipp Bernhofer wrdigte unter dem
Applaus des Gremiums die
groen Erfolge und berreichte als Anerkennung ein
Geschenk der Gemeinde.

Seite 7

Oktober 2015

Hecken mssen unbedingt


zurckgeschnitten werden

Neues
aus der

Bcherei

Zur Verbesserung der Sicherheit und bersichtlichkeit an den ffentlichen


Verkehrsflchen, speziell
an den Brgersteigen,
Gehund
Radwegen
gehrt auch ein rechtzeitiger Zuschnitt berhngender und sichtbehindernder
Vegetation.
Viele der oft unbersichtlichen Einmndungsbereiche von Straen und
Wegen knnten mit Hilfe

eines
regelmigen
Zurckschneidens
von
Hecken, Struchern oder
berhngenden
sten
ganz simpel und ohne
groen finanziellen Aufwand entschrft werden.
Hier sind die Grundstcksanlieger gefordert.
Unsere Bilder zeigen
einen
vorbildlichen
Heckenschnitt
(oben)
und ein Beispiel, wie es
nicht sein sollte (unten).

Die Gemeindebcherei
Bernau bietet auch den
Kleinsten lustige und
spannende Geschichten
zum Lauschen. Fr alle
Schulkinder gibt es eine
riesige Auswahl an Lesefutter.
*
Ansonsten sind folgende neue Bcher eingetroffen.
Charlotte Link:
Die Betrogene
Jojo Moyes:
Ein ganz neues Leben
Felicitas Gruber:
Die kalte Sofie
Paula Hawkins:
Girl on the train
Rebecca Gabl:
Palast der Meere
P. Siebenmorgen:
Franz Josef Strau
*
ffnungszeiten
Mo
Do
Sa

15.30 - 18.30 Uhr


15.30 - 18.30 Uhr
09.00 - 12.00 Uhr

Der Bernauer

Umweltmobil
kommt wieder
nach Bernau
Gelegenheit, Problemabflle in haushaltsblichen Mengen kostenlos
beim Umweltmobil abzugeben, haben am Donnerstag, 8. Oktober,
wieder alle Brgerinnen
und Brger von Bernau
in der Zeit von 8.30 bis
10 Uhr. Das UmweltmobiI macht hierzu auf dem
Wertstoffhof der Gemeinde am Frchensee
Station.
Folgende Problemabflle werden angenommen:
Chemikalien,
Farb-,
Lack- und Reinigungsmittelreste, Verdnner,
Holz- und Pflanzenschutzmittel,
lfilter,
Haushaltsbatterien, Altmedikamente, Suren,
Laugen und Leuchtstoffrhren sowie Aluminiumabflle in haushaltsblichen Mengen. Altl kann
brigens nicht mehr
beim Umweltmobil abgegeben werden.
*
Nhere Ausknfte erteilt
das Landratsamt unter
Tel. 08031/392-423.

Bitte im Kreisel bei der


Ausfahrt unbedingt blinken!!!

Gemeinde Bernau verpachtet


landwirtschaftliche Flche
Die Gemeinde Bernau verpachtet ab 01.11.2015 eine
landwirtschaftlich genutzte
Flche von ca. zwei Hektar
aus der Flurnummer 1799,
Gemarkung Hittenkirchen
bei Schrging. Landwirte im
Gebiet der ehemaligen Gemeinde Hittenkirchen werden

bei der Vergabe bevorzugt.


Interessenten werden gebeten sich bis sptestens
12.10.2015 schriftlich bei
der Gemeinde Bernau, Rathausplatz 1, 83233 Bernau
a.Ch. zu bewerben.
Ausknfte unter Telefon
8008-31, Raimund Auer.

Rumungsverkauf
wegen Geschftsaufgabe

(geffnet erst ab 8.00 Uhr)

Chiemseestr. 26 83233 Bernau


Inh.: Claudia Schlosser Telefon: 97800

Der Bernauer

Oktober 2015

Seite 8

Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789,


Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr
www.aschau-bernau-evangelisch.de

Termine im Oktober 2015

m it
L ie f e r
s e r v ic

Neues Angebot:

Chana Massala Paneer: Kichererbsencurry mit indischem Kse

fr 7,90

Riesen-Spareribs - mit feuriger Barbecuesauce, mit Knoblauchnaanbrot und


Salat
fr 8,90

ffnungszeiten:
tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr

Gottesdienste:

Veranstaltungen:

Heilandskirche Bernau:
Sonntag, jeweils 9.00 Uhr

Dienstag: 13. und 27. Oktober: 9 Uhr, Kreistnze; im


Gemeindehaus Bernau

Friedenskirche Aschau:
Sonntag, jeweils 10.30 Uhr
Sonntag, 4.Oktober:
10.30 Uhr: Familiengottesdienst mit
anschlieendem
Gemeindefest in der
Friedenskirche in Aschau.
In Bernau findet kein
Gottesdienst statt.
Freitag, 2. Oktober:
19.00 Uhr: Taizandacht in
der Friedenskirche Aschau
Sonntag, 25. Oktober:
17.00 Uhr: Konzert in der
Friedenskirche mit dem
Chor D'accord

Dienstag, 19 Uhr: Chorprobe, Gemeindehaus Aschau


Mi., 14. und 28. Oktober:
15 Uhr, Bibelerkundungen,
im Gemeindehaus Bernau
Donnerstag, 15. Oktober:
19.30 Uhr: Lese- und Gesprchsabend fr Frauen,
im Gemeindehaus Aschau
Freitag, 16. Oktober: 19
Uhr: Kontemplationsabend
im Gemeindehaus Aschau
Freitag, 19.00 Uhr: Probe
Zwischentne im Gemeindehaus Bernau

Schulmobiliar wird abgegeben


Ehemaliges Grund/Teilhauptschulmobiliar kostenlos
bzw. gegen eine Spende an die Kranken- und Brgerhilfe abzugeben (8 Tische und 22 Sthle). Interessenten
wenden sich an Tel. 8008-31 im Rathaus Bernau.

Seite 9

Oktober 2015

Der Bernauer

Informationen
von der Feuerwehr
Anhnger umgestrzt
Zu einem Verkehrsunfall
wurde die Bernauer und
Priener Wehr am 31. August
auf die Autobahn Richtung
Salzburg alarmiert. Auf Anfrage wurde den Einsatzkrften mitgeteilt, dass dort
ein Anhnger eines PKWs
umgestrzt war, es sollen
keine Personen verletzt sein
(Bild rechts oben). Die Feuerwehr sicherte die Unfallstelle ab und hob den umgestrzten Anhnger mittels
Hebekissen von der Anhngerkupplung ab. Der PKW
konnte selbstndig auf den
Seitenstreifen fahren. Der
Anhnger wurde vom Abschleppdienst wieder aufgestellt und abtransportiert.
Der Einsatz konnte nach
einer knappen Stunde beendet werden. Es rckten drei
Fahrzeuge mit insgesamt 14
Einsatzkrften aus.
Berufsfeuerwehrtag
mit groem Programm
Zum dritten Mal fand der Berufsfeuerwehrtag - diesmal
an der Feuerwehr Aschau statt. Die Jugendfeuerwehren Bernau, Rottau und
Aschau konnten so eine 24Stunden-Schicht mit bungen und Einstzen erleben.
Die insgesamt 15 Jugendlichen wurden durch die
Kreisbrandinspektion und
die Jugendwarte begrt
bevor sie ihre Feldbetten im
Feuerwehrhaus errichteten.
Whrend der einsatzfreien

Zeit wurden Knoten und Stiche, eine Schachtrettung


sowie die Verstndigung
ber Funk gebt.
Natrlich standen auch
zahlreiche Einstze auf dem
Programm. So wurden die
Jugendlichen ber eine
Haussirene zu einem Forstunfall nahe des Aschauer
Gertehauses
alarmiert.
Eine Person war unter
einem Baum eingeklemmt.
Mit Hebekissen, Motorsge
und Rettungsleinen wurde
die Person so schonend wie
mglich befreit. Danach
konnte gemeinsam Abend
gegessen werden. Der
Abend wurde gemtlich am
Lagerfeuer verbracht ehe
der letzte Einsatz mit dem
Stichwort vermisste Person den Tag abrundete.
Am nchsten Tag wurden
die Anwrter bereits um 6
Uhr morgens alarmiert.
Diesmal soll in Bernau ein
PKW mit zwei eingeklemmten Personen in Brand geraten sein. Die Anwrter mussten daher zuerst einen
Lschaufbau absolvieren
ehe die Personenrettung
mittels Schere, Spreizer und
Rettungszylinder begonnen
werden konnte. Nach kurzen
Worten des Kreisjugendwartes Manuel Phmerer
und einer Einsatznachbesprechung gab es ein reichliches Frhstck am Gertehaus in Bernau.
Es folgte ein weiterer Einsatz, bei dem die Brandmeldeanlage in der
Grundschule Bernau zurckgesetzt
werden musste.
Kurze Zeit spter
folgte ein Groeinsatz: ein Wohnhaus in Rottau soll
in Brand geraten
sein, mehrere Personen werden vermisst. Das Einsatzszenario

wurde so realistisch wie


mglich dargestellt. Unter
nicht angelegtem Atemschutz mussten unter anderem die Brandquelle und
eine Gasfalsche aus dem
Haus gebracht werden.
Nach dem Aufrumen richteten alle Jugendwarte und
Beteiligten viele lobende
Worte an die Jugendlichen,

und wohl alle konnten dem


Satz "Wir freuen uns schon
auf das nchste Mal" zustimmen.
Ein besonderer Dank gilt
den Jugendwarten, den
Kreisbrandinspektionen Rosenheim und Traunstein
sowie allen Beteiligten, die
diese Veranstaltung ermglicht haben!
F.R.

Der Bernauer

Oktober 2015

Seite 10

++ vhs Chiemsee ++ vhs Chiemsee ++

Interessante Vortragsreihen
STUDIUM GENERALE: Kulturlandschaft Oberitalien
Nicht nur Giotto, Galileo Galilei und Palladio sind Teil
der abwechslungsreichen Geschichte Oberitaliens, wie
die Vortrge ber Kunst, Kultur, Musik und Landschaften sdlich der Alpen zeigen. Ein Weinseminar rundet
den Ausflug nach Norditalien ab. Die Vortragsreihe umfasst acht Treffen, beginnt am Donnerstag, 22. Oktober
und findet im vhs-Seminarraum 4, Hochfellnstrae 16,
Prien statt.
STUDIUM REGIONALE: Wallfahrtskirchen in Bayern
Wallfahrten zu heiligen Sttten haben eine lange Tradition. Die Vortrge und Exkursionen beleuchten die verschiedenen Ausprgungen des Wallfahrtswesens und
gehen auf architektonische Besonderheiten der Wallfahrtskirchen ein. 2 Vortrge und 3 Exkursionen.
Beginn ist am Donnerstag, 15. Oktober 2015.
Info/ Anmeldung: vhs-Bro, Tel. 08051/3430

Achim Richter

Aktion gegen hohe Heizlpreise

Heizl

Elektro-Team

0171-21 89 601
Elektro-Gerte:
e
Elektroservicaus
rund ums H

gnstiger einkaufen!
Miele
Bosch
Siemens

Reparaturen Installationen

Bestellergemeinschaft
Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035
Fax 08052 / 951034
www.heinrich-roesl.de
einfach nachfragen - es lohnt sich

Seite 11

Der Bernauer

Oktober 2015

NEUERFFNUNG
der Postfiliale
ab Donnerstag, 01.10.2015
in der Chiemseestrae 7, 83233 Bernau

JU-MO, Only Postshop, ital.Mode, Schmuck,


Mode von Only, Krbe und Taschen
ffnungszeiten: Mo - Sa 8:30-12:00
14:00 - 17.30
Sa bis 12:00 geffnet
Mittwochnachmittag geschlossen

Sonstiges
VW Beetle Sport, 2,0 TDI,

Wir suchen kontinuierlich


nach passenden Objekten
fr unsere Kunden
Auszug aus dem aktuellen Angebot:
Zur Miete:
Bernau: zum 1.11.2015: Reizendes, lteres Haus in Ortsrand-Bestlage,
ca. 140 m Wfl, uneinsehbarer eigener Gartenbereich, Vermieter bewohnen ein separates Haus auf dem- selben Grundstck, Freude an der Mithilfe im Garten ist gern gesehen. Nheres erfahren Sie im persnlichen Gesprch. 800,-- kalt, 75,--/NK, Wasser
und l separat, Holz fr Ofen vorhanden, + Kaution, keine Maklercourtage
Prien: zum 1.10.2015: Neuwertige 2-Zi-Whg mit Pfiff, OG 1, Energie-Effizienzhaus,
BJ 2013, groer Wohn-Essbereich, Kche bitte mitbringen, Bad mit Wanne u Dusche,
Sdwestbalkon, sehr groer gemauerter Kellerraum, 1 Carport-Stellplatz, Wfl. ca.
75,2 m, 1.040,-- kalt, NK: 160,-- + Kaution, keine Maklercourtage
Zum Kauf:
Bernau: Auergewhnliches Haus fr Individualisten, (BJ 1994), sonnige, ruhige Lage,
Energie-Sparhaus in Holzrahmen-Bauweise, viele liebevolle Details, hbscher Garten, ,
Gasheizung, toller Ofen, Bro mit sep. Zugang, Badeteich, Sonnendeck u.v.m., Garage, 3
berd. Stellpltze, Wfl: ca. 190 m, Grund ca. 545 m, 694.000,-Kaufobjekte alle zzgl. Erfolgshonorar in Hhe von 3,57% Provision inkl. MWSt

Saxonette
mit el. Anlasser

Weitere Objekte finden Sie auf unserer homepage

www.bayern.domizil.de

140 PS, EZ 2/13, 17.300 km,


Vollausstattung; Wei,
Leder rot/schwarz

(Fahrrad mit ZweiTakt-Benzinmotor)

Eva-Beatrix von Sluyterman


Bayern-Domizil-Immobilien 83233 Bernau a. Chiemsee
Tel: 96 40 330 u. 0178-3332603 evs@bayern-domizil.de

VB 19.500 (UST ausweisbar)


Telefon 08051 / 97373

VB 600.Telefon 2277

IMMOBILIEN

Ihr Experte
fr Bernau:

In Bernau von Privat


zum Kauf gesucht
EFH, DHH, RH
oder Baugrundstck
Telefon 08051/89246
Nette Familie
mit einem Kind sucht
EFH, DHH oder Baugrund
in Bernau zum Kauf!
Telefon 96 43 491

Immobilienkauf und -verkauf:


bei Ihren LBS-Experten in guten Hnden
Wir kennen den Bernauer Immobilienmarkt und
begleiten Verkufer und Kufer kompetent und
zuverlssig von Anfang an: von der Verkaufswertermittlung bis hin zur Vorbereitung des Notartermins.
Sprechen Sie mit uns!

Stefan Wolf,
Zertifizierter Immobilienberater
Betriebswirt (VWA)
E-Mail: stefan.wolf@lbs-oberbayern-sued-ost.de
LBS Geschftsstelle Rosenheim
Rathausstrae 3, 83022 Rosenheim
Telefon (08031) 1 87 47 13, Telefax 1 87 47 29

Suche einen berdachten


Stellplatz fr einen alten
Zirkuswagen (10m lang,
2,50m breit) ber den Winter.
(0179/7852345)

Familie, 2 Kinder,
sucht jetzt oder spter
EFH, DHH oder groe
EG-Wohnung
langfristig zu mieten.
Tel.: 0160/92357278

2 1/2-3-Zi-Wohnung
dringend ab sofort
gesucht.
Telefon 7332
Garage zu mieten
gesucht (fr PKW)

ab sofort o. spter
Telefon 0175-4402308

Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten
Flughafentransfer MUC und SZBG
Krankenbefrderungen fr BestrahlungsChemo- und Dialysepatienten
Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen
Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

Bernau

08051 / 97130

Der Bernauer

Oktober 2015

Seite 12

Neues vom
Kur- und
Verkehrsamt

Zweimal treue Gste geehrt

Weies Gold und goldener Honig

Vom Weien Gold und goldenem Honig, so lautete


eine der gefhrten Wanderung 2015 in der Chiemseegemeinde Bernau. Wanderfhrerin Christl Summer hat
im Auftrag der Tourist Info
acht Wanderungen ber
diesen Hfeweg (von der
Blte zum Honig) durchgefhrt. Kurgste konnten kostenlos an diesen interessanten Fhrungen teilnehmen. Viel Wissenswertes

RH

hat die profilierte Wanderfhrerin ber Bernau und


die Imker erzhlen knnen.
Auch der Besuch von zwei
Imkern, die sich immer abgewechselt haben, war
einer der Hhepunkte dieser Wanderung. Sepp Seiser und Sepp Weingartner
haben sich immer viel Zeit
genommen, um alle Fragen
der Gste zu beantworten.
Allen Beteiligten ein herzliches Dankeschn. Foto: CS

Garten- Landschaftsbau

Richard Hofmann
Reitham 11 83233 Bernau

Baum- und Kronenpflegeschnitt


Hecken- und Strucherschnitt
Rckearbeiten mit Funkseilwinde
Normal- und Problembaumfllungen
Holztransport (bis 11 to.)
Errichtung von Holzzunen
Brennholz (Fichte, Buche, 1m oder ofenfertig)

Mobil: 0170/1448 604

(ab 18 Uhr)

Schon 40 mal seit


1968 in Bernau
Seit 1968 kommt Hildegard
Fechner aus Erfstadt-Lechenich nach Bernau. Seit
dieser Zeit macht sie regelmig Urlaub im Gstehaus Lechner. Bernhard
Schulz von der Tourist-Info
berreichte einen groen
Blumenstrau mit Urkunde
und Ehrennadel zum 40.
Aufenthalt. Noch voller Begeisterung kann Hildegard
Fechner ber ihre vielen
Wanderungen in den
Chiemgauer Alpen und
den unzhligen Httenbernachtungen bei den
Mehrtagestouren erzhlen.
Noch heute geht sie gerne
auf die nheren Almen, besonders gerne gleich ab
Haus Lechner. Nach so
vielen Jahrzehnten Aufenthalt im Gstehaus Lechner, in dem sie Kinder und
Enkelkinder in dieser Zeit
heranwachsen sah, kann
sie ja nirgend woanders
mehr Urlaub machen, sagt
sie mit einem verschmitzten Augenzwinkern und
schnrte schon wieder
ihren Rucksack fr die
nchste Almtour. Unser
Bild oben rechts zeigt
Bernhard Schulz mit Hildegard Fechner und Martina
Lechner vom Gstehaus
Lechner.
Schnes Ambiente
im Farbinger Hof
Zahlreiche Stammgste im
Farbinger Hof hat Bernhard Schulz von der Tourist-Info Brernau zu ihrem
25. und 15.
Aufenthalt im
Farbinger Hof
geehrt.
Maria und Helmut Schmidt
aus Grafrath
kommen schon
zum 15. Mal in
den Farbinger
Hof. Als Ge-

werkschaftsmitglieder kennen sie schon fast alle


Huser des GEW (IG Bau),
wozu auch der Farbinger
Hof gehrt. Sie schtzen
dieses Haus, da Sie hier
die Mglichkeiten haben,
sowohl auf den Bergen als
auch im Flachen wandern
und mit dem Schiff auf die
Herreninsel fahren zu knnen. Das Hotel liegt ruhig,
und die Gste fhlen sich
recht wohl im Haus und in
der bayerischen Umgebung.
Auch Anneliese und Werner Albeck aus Kamp-Lintfort sind schon seit 1991
Stammgste in Bernau
und konnten zum 25. Aufenthalt geehrt werden. Das
schne Ambiente im Farbinger Hof und die Nhe
zu den Chiemgauer Alpen
machte Bernau zu ihrem
Lieblingsurlaubsort.
Das Bild unten zeigt Geschftsfhrer
Andreas
Rhrle vom Farbinger
Hof, Helmut und Maria
Schmidt, Anneliese und
Werner Albeck sowie Bernhard Schulz von der Tourist-Info.
Fotos: ti

Seite 13

Oktober 2015

Katholische Pfarrgemeinde
Termine im Oktober
Gottesdienste:
Jeweils Samstag, 19.00
Uhr und Sonntag, 9.30 und
19.00 Uhr
Sonntag, 4. Oktober;
9.30 Uhr Erntedankgottesdienst mit Gestaltung durch
die Trachtenjugend

Jeden Mittwoch
19.30 Uhr: Probe der Chorgemeinschaft St. Laurentius
Bernau im Pfarrheim
Jugendchor: Projektbezogen nach Absprache
mit (Michaela Leidel,
Telefon 2977)
Veranstaltungen

Mittwoch, 7. Oktober:
8.00 Uhr, kumenischer
Schulanfangsgottesdienst
fr die 2. bis 4. Klassen in
der Pfarrkirche. Einladung
an alle Eltern, Groeltern
und Angehrigen und alle
Pfarrangehrigen
Laurentiushof:
Freitag, 02.Oktober, 16.00
Uhr: Messfeier

Samstag, 10. Oktober:


Mnner-Dankes-Wallfahrt, eine Wanderung
nach Maria Eck, Treffpunkt um 10.00 Uhr an
der evangelischen Kirche, Sommerlandstr. 1.
Anmeldungen im Pfarrbro, Telefon 7221
mglich.

An neun Abenden in drei


verschiedenen Orten mchten ein Referent und drei
Referentinnen neue Einblicke in die Bibel ermglichen. Ein groes Anliegen
des Zweiten Vatikanischen
Konzils war und ist, mglichst viel von der Bibel bekannt zu machen.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen zu den neun
Abenden. Ein Flyer mit dem
kompletten Angebot liegt im
Pfarrbro und in den Kirchen
zum Mitnehmen auf.

Dreiteilige Seminarreihe zum


Thema Im Namen Gottes
Tagtglich werden wir durch
die Medien mit entsetzlichen Ereignissen konfrontiert, die Im Namen Gottes
verbt werden. Menschen
ben im Deckmantel der
Religion Macht aus ber andere, um ihre Ziele von
Herrschaft durchzusetzen.
Das fhrt dazu, dass ein
Groteil der ffentlichen
Meinung bei uns den Islam
als Ursache all dieser Phnomene festmacht. Den
Islam gibt es aber ebenso
wenig wie das Christentum. Alle Religionen haben
verschiedene
Erscheinungsformen und Ausformungen. Die dreiteilige
Reihe wird dem nachgehen.

Religionen und Gewalt

Seminar-Reihe Update Bibel


Die neun Abende starten im
Oktober 2015 und gehen bis
Juni 2016. Jeden Monat ist
ein Abend in Bad Endorf,
Bernau oder Prien. Es wre
schn, wenn Fahrgemeinschaften gebildet wrden.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Kosten fr die
Teilnahme entstehen nicht.
Falls mglich, bitte eine
Bibel mitbringen.
*
Fragen und Information sind
jederzeit mglich bei Edith
Heindl im Pfarrbro Prien.

Verlngern Sie den Sommer


oder machen Sie sich
warme Gedanken fr
die kalte Jahreszeit!
Wir haben auch fr Sie...
...das passende Angebot.

Der Bernauer

Der erste Abend in Bernau


am Dienstag, 6. Oktober,
hat das Thema Im Namen
Gottes? Religionen und
Gewalt. In den Medien begegnen uns Vertreter der
Religionen, die kmpfen
und morden. Aber nicht nur
heute gibt es dieses Phnomen, die Geschichte ist voll
von Beispielen, auch das
Christentum ist beteiligt. An
diesem Abend werden Fakten dargestellt und Strategien aufgezeigt, wie diesem
zeitlosen Phnomen begeg-

net werden kann.


Verschiedene Wege mit
Gott ist der Titel der Studienfahrt am Mittwoch, 11.
November, ins Kloster Benediktbeuern und zur Moscheegemeinde in Penzberg. In Fhrungen und Gesprchen geben Menschen
Auskunft ber ihre Religion,
ihre Spiritualitt und ihren
Weg mit ihrer Religion und
ihrem Glauben.

Von Adam bis


Muhammad
Bibel und Koran im Vergleich ist Thema des Vortrages am Donnerstag, 22. Oktober, in Prien. Grundwissen
ber die Heilige Schrift der
Muslime gehrt zunehmend
zur Allgemeinbildung und
wird vor dem Hintergrund
der Konflikte und Herausforderungen unserer Zeit unverzichtbar.
Alle Interessierten sind eingeladen zu den Veranstaltungen. Eine Anmeldung ist
nur fr die Studienfahrt am
Sonntag, 11.Oktober, ntig.
Informationen zur Reihe
sind in einem Flyer zusammengestellt, der in den
Pfarrbros und in den Kirchen ausliegt. Nachfragen
und Ausknfte sind jederzeit
mglich bei Edith Heindl im
Pfarrbro Prien.

Der Bernauer

Oktober 2015

TSV-Fuball

Seite 14

U 17 steigt in die Kreisklasse auf

Sehenswertes Derby
Die ersten Spiele der neuen
Saison sind gespielt und
geben Anlass fr einen kurzen Blick auf den Start aus
der Sommerpause. Nach
vier Spieltagen liegt die
erste Mannschaft mit vier
Punkten auf einem unteren
Mittelfeldplatz.
Zunchst begann man mit
einem furiosen 4:1 Auswrtssieg gegen Rimsting in
die neue Spielzeit, es folgten Niederlagen gegen
Pang und in Feldkirchen.
Hhepunkt der noch jungen
Runde war sicherlich das
Derby gegen Prien, den
Vorort von Weisham. In
einer wirklichen sehenswerten Partie, geprgt von
Kampfgeist und Leidenschaft, htte sich die Mannschaft des jungen Trainerteams Marcus Sedlbauer
und Antonio Danese einen
Sieg redlich verdient gehabt. Nachdem man relativ
frh mit 0:1 in Rckstand
gegangen war, konnte man
durch Tore von Kalilu Conteh und Gregor Jell das Spiel
zwischenzeitlich drehen. Ein
Freisto-Hammer der Priener kurz vor Schluss machte
dann aber letztlich den

Traum vom Derbysieg zunichte.


Nicht so erfreulich
die Lage der Zweiten
Leider gar nicht erfreulich
sieht es derzeit bei der zweiten Mannschaft aus. Gegen
Halfing,
Kiefersfelden,
Nicklheim und Prien musste
man jeweils eine Niederlage
einstecken, so dass man
nach vier Spieltagen mit null
Punkten auf dem letzten Tabellenplatz steht. Glcklicherweise sind auch noch
andere Teams hnlich
schlecht gestartet, wodurch
noch relativ leicht Anschluss
an das untere Mittelfeld hergestellt werden kann.
Wichtig wird sein, baldmglichst wieder ein Erfolgserlebnis zu haben um daraus
wieder Selbstvertrauen fr
die kommenden Wochen
tanken zu knnen.
Auf jeden Fall bentigt wird
die Untersttzung der Anhnger des TSV! Die Fuballabteilung wrde sich
daher freuen, in Zukunft
wieder mehr Zuschauer am
Sportplatz begren zu drfen.
A. S.

Aktuelle Meldungen und Fotos


unter www.tsvbernau-fussball.de

ZIMMEREI

JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster
Balkone - Auenverschalung
Innenausbau -Parkettbden
Gartenzune
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14
Mobil 0171 - 7258508

Einen groartigen Erfolg hat die U 17 Spielgemeinschaft


Bernau - Aschau - Frasdorf in der vergangenen Saison
erzielt. Schon zwei Spieltage vor Saisonende stand die
Mannschaft als Meister fest und steigt damit in die Kreisklasse auf.

F-Jugend-Sommercup 2015 von


Theranda DeCor kam toll an
In Bernau fand der Theranda DeCor Sommercup fr FJugend Mannschaften statt.
Bei herrlichstem Sommerwetter traten rund 20 Mannschaften der F1,F2 und F3
an. Mit dem TSV 1865
Dachau war es den Bernauer Trainern auch gelungen,
einen sogenannten "Hochkarter" aus dem Mnchner
Raum fr dieses Turnier zu
gewinnen.
Dank Spenden der Firma
Theranda DeCor und der
Firma Haustechnik Wrndl
konnten der TSV Bernau
zwei tolle neue Tore fr den
Jugendbereich erwerben.
Bei der F3-Jugend siegte
der SV Unterwssen, das
Turnier der F2 gewann souvern der TSV 1865 Dachau, und bei der F1-Jugend
setzte sich mit nur einem
Gegentor der gastgebende
TSV Bernau durch. Doch
nicht die Resultate standen
bei diesem Jugendturnier im

Vordergrund. Es war ein


harmonisches Miteinander
mit viel Spa fr die jungen
Fuballer trotz der groen
Hitze.
Alle Fans,Trainer und Spieler waren vom toll organisierten Bernauer Jugendturnier begeistert, die Fuballer und Eltern des TSV
Dachau
bernachteten
sogar in Zelten auf dem Bernauer Sportplatz, und am
Sonntag ging es dann gemeinsam zum Badespa an
die Chiemsee.
Ein herzliches Dankeschn
an dieser Stelle an alle Helfer, Eltern, Fans und Kinder
fr die tolle Untersttzung
des TSV-Teams und besonders "Extremgrillmeister"
Rainer Ponert.
Der TSV Bernau hofft, in
nchsten Jahr wieder ein
Sommerturnier spielen zu
knnen, dann sogar noch
mit Mannschaften aus dem
E- oder D-Jugendbereich.

Spiele im Oktober mit Bernau I und II


04.10.
10.10.
10.10.
18.10.
18.10.
25.10.
25.10.

14:00
13:30
15:30
14:00
16:00
14:00
16:00

TSV 1921 Bernau - TuS Grokarolinenfeld


ESV Rosenheim II - TSV 1921 Bernau II
ESV Rosenheim - TSV 1921 Bernau
TSV 1921 Bernau - SV Sllhuben
TSV 1921 Bernau II - SV Sllhuben II
TSV 1921 Bernau - SV Nudorf
TSV 1921 Bernau II - SV Nudorf/Inn II

Seite 15

Der Bernauer

Oktober 2015

     

  
"" 3'$
+(2 $/"' ' /"'

       


#,+
+$+""
&(55 + /"'# "/ !! $""#,/+#

%'" 23&+
+(2 $/"'

3% 2/( $/


+(2 $/"'

/2"' '7%


'# "%"


"' 3/


+10# 0+ '$/ +#  0#


#30# + 0!'/0+ )#/+#"*
5(' /
4'02%/"' "' "'%
+!#  # ! #/+  0!,,#
 /7'"&"22%!/02%%3' ,7.. + ' "'

+0%' /2"' /&0 &"0 ' "'%"$ "' ' /32(&2'


$!!, #+'+$+""
7..
"'/0 &"'$' 02%' &"2 (%7
3&&"/ ' "'
3##,'! "/ //+ /2#
+,#
7.. *. /"0 "'$30320 "' "& /2
5(' &5555 0+$ 0(6" 6"2/
320 "' 3'  +/"0


  
    
   

     


   
  


 


+', /#
+
,/$+#/-
44

/ %#/

2/"' "&/0

(0&2"$/"'




 

 

 

  





" % ///




' 3/


2 /"'
/'


"0 %%


" % 3$





/"'
4 '! $3'"/
3 %23'

'2 ) /%
(2"'

'/ 3+/
"'"3'0$/2

Der Bernauer

Oktober 2015

Seite 16

Konzert bei den Yachten


Bozen Brass gastiert mit Sendepause

H HEIZUNG
H LFTUNG
H SANITR
H SOLARTECHNIK
H SPENGLEREI
H BADSANIERUNG AUS EINER HAND
H PHOTOVOLTAIK
H KUNDENDIENST

STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU

Notdienst 08051-97102
FAX 08051-97103

BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
FR
07.30 - 12.00 Uhr

Sprche aus Kindermund

Strahlend, klar, erfrischend


wie ein Gebirgsbach im
Hochsommer und so mitreiend wie derselbe Bach
bei der Schneeschmelze
Bozen Brass, die am
Sonntag, 18. Oktober, im
Hause von Yachten Meltl
in Bernau spielen,
ist
ein
Brass Ensemble das aber in
keine der gngigen Schubladen mehr passt. Neugierig
anders sind sie, die fnf
Sdtiroler, und immer fr
eine berraschung gut. Norbert Fink, Martin Psaier,
Robert Neumair, Toni Pichler und Anton Ludwig Wilhalm haben Anlauf genommen zu hohen und weiten
Sprngen und entlocken
ihrem Blech die feinsten
Tne.
Sendepause nennt sich
das neueste, aktuelle, bunte
Programm
von
Bozen
Brass. In einer augenzwinkernden, neugierigen, frechen und virtuosen Art

wechseln sich verschiedenste Stile und Musikrichtungen ab, werden manchmal


auch vermischt, und auch
ungewhnliche Klnge erzeugt. Witzige Choreographien und ein farbenfrohes
Outfit gehren ebenso
dazu.
Ergnzt wird
das Quintett
durch einen
Snger.
Smtliche
Arrangements
stammen
vom Multitalent und Allrounder Robert Neumair. Gesendet werden: Renaissancemusik von Dowland,
Chansons, Klassik von Paganini, Smetana und Mozart, Songs von Earth Wind
and Fire, Schlagermusik,
Pop von Sting und Michel
Bubl, Musik aus Film und
Musical, alpine Volksmusik,
Oberkrainer und Country
Music.
Karten im Vorverkauf gibt es
in der Touristinfo Bernau und
im Chiemsee-Infocenter.

Endspurt beim Sportabzeichen


Im Monat Oktober bietet
der TSV Bernau nochmals
Training und Abnahme des
Deutschen
Sportabzeichens an. Treffpunkt ist
jeden Montag, 17:00 Uhr
bei trockenem Wetter im
Priener Sportpark. Teilneh-

men kann jeder von 6 90


Jahren. Die Anforderungen
liegen in der Sporthalle
Bernau aus.
*
Telefonische Ausknfte gibt
es unter 08051/8145 oder
08051/89414.

Seite 17

Oktober 2015

Hausmusikkonzert ganz privat


Das Trio Fuoco verzaubert in zwei Konzerten
Trio Fuoco dieses klassische Ensemble (mit Flte,
Gitarre und Cajon) ist etwas
ganz besonderes.
Und am Samstag,
24. Oktober, spielen sie gleich zweimal in Bernau. Das Repertoire vom Trio Fuoco umfasst klassische wie auch
aktuelle Musik von Pop bis
hin zu rhythmisch und melodisch vllig unterschiedlichen Klngen aus Sdamerika und Spanien.
Die Musik der drei Vollblut-

musiker (unter anderem ein


Mitglied der Mnchner Philharmoniker und ein Hochschul-Professor)
ist temperamentvoll und voll Leidenschaft. Ihre
Verbindung zur Musik ist
einfach: Sie beschftigen
sich sowohl mit der glasklaren Struktur klassischer als
auch mit den Teufeleien
moderner, hufig Jazzorientierter Musik.
Mit dem Hausmusikkonzert
beschreiten die Konzerte an
besonderen Orten ganz
neue Wege: Das Trio
Fuoco spielt in einem
Privathaus zwei Konzerte im kleineren Rahmen.
Fr beide Konzerte am
24. Oktober (17.30 und
20 Uhr) sind Karten im
Vorverkauf in der Touristinfo Bernau und im
Chiemsee-Infocenter in
Felden erhtlich.

Der Bernauer

Island und Bernau


musikalisch vereint
Ein hchst abwechslungsreiches Konzert bescherte der 20
Sngerinnen und
Snger umfassende Kirkjukr
lafsvkur aus
Island den zahlreich erschienenen Besuchern in
der Bernauer Kirche.
Beeindruckend war der
singende Einzug des Chores mit dem Lied Lobe den
Herrn, natrlich auf islndisch. Auf dem Programm
standen islndische und internationale Lieder. Der
Chor wird geleitet von der
gebrtigen
Bernauerin
Veronica Osterhammer, die
seit etwa 20 Jahren in Island
lebt, und ein Hhepunkt des
Konzerts war sicherlich das
gemeinsame Musizieren der

Geschwister Veronica (Gesang) und Albert (Klarinette)


Osterhammer, begleitet von
Elena Makeeva auf dem
Klavier. Der
Kirkjukr
lafsvkur ist vermutlich
der einzige islndische
Chor, der auch bairisch singen kann, und so waren die
Zuhrer sichtlich gerhrt,
als sich die Islnder mit
einem innigen Lied das Konzert beendeten.

Der Bernauer

Oktober 2015

Seite 18

Wiedergrndung vor 15 Jahren gebhrend gefeiert


Gottesdienst, Festzug und Festabend der Bernauer Gebirgsschtzenkompanie
Am 15. Oktober 2000
schlossen sich 35 Bernauer Mnner zur Wiedergrndung einer Bernauer Gebirgsschtzenkompanie
zusammen, um an eine
der ltesten Traditionen
Bernaus, das wehrhafte
Brauchtum, zu erinnern.
Dieses 15-jhrige Bestehen wurde gebhrend gefeiert.
Die Blaskapelle Bernau,
Fahnenabordnungen einiger
Ortsvereine, viele Ehrengste, 15 Gebirgsschtzenkompanien des Bataillons InnChiemgau und eine aus
Tirol mit ihren Fahnenabordnungen und der BataillonsStandarte zogen in einem
feierlichen Festzug zur Mariengrotte.
Pfarrerin Betina Heckner
und Pfarrer Josef Bacher
empfingen die Festbesucher
und feierten dort eine kurze
Andacht.

Imposante Trachtler-Einlage

In der Festkutsche (von links): Pfarrer Josef


Bacher, Maxi Arland, Brgermeister Philipp
Bernhofer und Pfarrerin Bettina Heckner.

Nach dem Ehrensalut durch


den
Patenverein
aus
Aschau und der Bayernhymne bewegte sich der Festzug, ergnzt mit zwei Pferdekutschen fr die Ehrengste, ins Festzelt am Alten
Sportplatz.
Hier begrte dann der Bernauer Schtzenhauptmann
Matthias Wicha die Ehrengste. Er dankte den beiden Schirmherren, Brgermeister Philipp Bernhofer
und dem ARD-Moderator
Maxi Arland fr die bernahme des Amtes.
Als weiteres konnte er Adolf
Dinglreiter, MdL a.D., Landesvorsitzender des Bayernbundes und Christian
Glas, den Kreisverbandsvorsitzenden des Bayern-

bundes willkommen heien.


Wicha erinnerte noch einmal an Max Herrmann, den
Initiator des Vereins, der
sich durch die Geschichte
des
Schtzenwesens
durchgewhlt habe. Ohne
seine Arbeit, gbe es uns
nicht!

Ein Fal gab es von den


Paten, den Aschauer Gebirgsschtzen, Fotos: Leidel

Bataillonskommandant Fritz
Kelzenberg ging auf die Geschichte der Gebirgsschtzen ein. Bernau verfge
ber ein sehr umfangreiches
Archiv, das bis ins Jahr 1477
zurckgeht.
"Vergelt's Gott, was ihr alles
tut," meinte auch Brgermeister Bernhofer in seinem
Gruwort. Es gbe kein Fest
oder keinen Umzug, die
nicht von den Gebirgsschtzen begleitet wrden. Er
versprach dem Festverein,
in naher Zukunft einen wrdigen Platz fr die alte Vereinsfahne zu finden.
Der Patenverein des Jubilars, die Gebirgsschtzenkompanie aus Aschau,
berreichte zum 15-Jhrigen ein Fa Bier, das bei
einem gemeinsamen Abend
geleert werden soll.
Den gemtlichen Teil im
Festzelt gestalteten dann
die Bernauer Blaskapelle
unter der Leitung von Albert
Osterhammer, die Hafenstoana Alphornblser, die Kinder-, Jugend- und Aktivengruppe des Trachtenvereins
Staffelstoana Bernau und
die Jugendgruppe des Hittenkirchener
Trachtenvereins Almarausch mit
einem Heimatabend.
Durch das bunte Musik- und
Trachtenprogramm fhrte
humorvoll Martin Weidenspointner.
Gel

Ein schnes Bild

Seite 19

Oktober 2015

Der Bernauer

Interessant fr Senioren
Spiele-Treff immer beliebter

Sehr gro war die Resonanz bei den letzten SpieleTreffen der Senioren im
Caf Rothenwallner. Das
seit etlichen Jahren von der
Gemeinde Bernau organisierte Treffen erfreut sich
stetiger Beliebt-heit.
Viele
Bernauer
und
Auswrtige Senioren nehmen das Angebot war, kommen um Gesellschafts- und
Kartenspiele zu spielen, sich

einfach zu treffen oder auch


nur einen Ratsch bei Kaffee
und Kuchen abzuhalten. Es
gibt mittlerweile sogar eine
Schafkopfrunde, nachdem
sich nach hartnckiger
Suche nach dem vierten
Mann Klaus Daiber bereit
erklrt hat, mitzuspielen (die
vier Herren im Hintergrund).
Senioren, jeden Alters sind
beim Spiele-Treff jederzeit
herzlich willkommen.

Bernauer Seniorennachmittag am Dienstag, 6. Oktober um 14.00 Uhr im


katholischen Pfarrheim
Bernau:
- bewirtet mit Kuchen
und Kaffee durch den
Katholischen Frauenbund
- Unterhaltung
zum Thema Erntedank
ebenfalls durch den Katholischen Frauenbund

Das Ziel der Wanderung


und ob diese bei schlechtem Wetter stattfindet wird
am Treffpunkt besprochen.

Spiele-Treff fr Senioren
jeden Dienstag im Oktober
um und ab 15.00 Uhr im
Caf Rothenwallner am
Bahnhof.
Wanderung fr Senioren,
gefhrt von Helmut Praberger, am Donnerstag,
08. Oktober und Donnerstag, 22. Oktober. Treffpunkt
ist um 14.00 Uhr am
Parkplatz an der Rottauer
Strae beim Minigolfplatz.

Yoga fr Senioren Anmeldung und Information bei Ines Driebe,


Tel. 0163-6060554
oder E-Mail: inesaloha@yahoo.com
Seniorenschwimmen
mit Wassergymnastik: jeden
Mittwoch von 10.00 - 12.00
Uhr im BernaMare
Fit ab 60 jeden Freitag
(auer in den Schulferien)
von 9.30 10.30 Uhr Fitness und Krafttraining fr
Senioren-/innen, Koordination und leichtes Ausdauertraining in der Sporthalle
Bernau mit TSV- bungsleiter Rainer Wicha.
Franz Praberger,
Seniorenbeauftragter

Horst Saur GmbH Kraftfahrzeuge Priener Str. 47 - 49 83233 Bernau


Tel: 0 80 51 - 9877-0 info@saur-autohaus.de www.saur-autohaus.de

"Begabung hngt
halb vom Talent und
halb vom Lernen ab"
Chinesisches Sprichwort

Der Bernauer

Oktober 2015

Seite 20

Beim Laurenzimarkt:
Bei Volkswagen begutachtet ein Interessent das Raumwunder
Caddy (oben). - Ganz neu in der Modellpalette ist bei Skoda
der vorzglich ausgestattete Superb (unten).
Fotos:M.E.

Neue Autos
im Blickpunkt

Der neue Astra durfte bei


der Opel-Prsentation nicht
fehlen (oben). - Ein Blickfang
ist der TypeR von Honda ein Sportwagen mit Werten
eines Rennautos (unten).

Der BERNAUER -unser Blatt

Seite 21

Oktober 2015

Der Bernauer

Starker Andrang
dank Wetterglck
Zufrieden mit Markt und Festzeltbesuch
Einzug zur Festwoche
Hunderl und Ktzchen

Liebeserklrungen aller Art


auf Lebkuchenherzerln

Anstich gelungen: (von


links): Gewerbevereinsvorsitzender Norbert Klauck,
Rainer Scholz vom Auerbru, Festwirt Werner Heinrichsberger
mit
Enkel
Laurenz und Brgermeister
Philipp Bernhofer.

Accessoires diverser Art

Dichtes Gedrnge gab es


vor allem in der Mittagszeit
und nachmittags.

Gewrze in Hlle und Flle.

Ein Schlfchen darf schon


sein - mitten auf dem Markt.

Ein echtes Massel mit dem


Wetter hatte der Bernauer
Gewerbeverein bei seinem
Laurenzimarkt, der Tausende von Besuchern in die
Chiemseegemeinde zog.
Der angesagte Niederschlag blieb aus, die Temperaturen waren ertrglich.
Knapp 70 Marktstnde in
der Chiemseestrae und
auf dem Rathausplatz lockten mit zahlreichen Angeboten, wobei die Vorfhrungen
von
Wunderutensilien
immer wieder von Neugierigen umringt waren.
So machner heimische Vereine war mit einem Verkaufs- oder Essensstand
prsent. Die katholische
Landjugend frittierte "SpiRipS"; es gab Kuchern und
andere Sigkeiten. Die
Bernauer Flchtlingshilfe infornierte ber ihre Arbeit.
Die Kinder waren eifrig bei
ihrem Flohmarkt auf dem
Rathausplatz beschftigt.

Auch sonst war fr die jngsten Besucher - unter anderem mit einem Kinderkarussell so einiges geboten.
Die alljhrliche Autoschau
auf dem Parkplatz vor dem
rztehaus war den ganzen
Tag ber im Blickpunkt des
Interesses. Neueste Modelle aus den Autohusern von
Saur (VW), Herfurtner
(Skoda), Wiesbck (Honda)
und Vodermayer (Opel) wurden gezeigt (s. S. 20).
Im Festzelt auf dem alten
Sportplatz spielte die Musikkapelle Bernau den ganzen
Tag auf. Festwirt Werner
Heinrichsberger und sein
Team hatten alle Hnde voll
zu tun, die Gste zu bedienen.
Das
Organisationsteam um den Gewerbevereinsvorsitzenden Norbert
Klauck und der fr die Marktorganisation verantwortlichen
Markus
Drwald
waren mit dem Verlauf sichtlich zufrieden.
M. E..

Backutensilien in jeder Gre

Rathausplatz fest in den


Hnden der kleinen Brger

Wie das wohl klingt.

Der Bernauer

Oktober 2015

Seite 22

Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Gebirgsschtzenkompanie Bernau

Katholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen

Nchstes Schietraining
in Unterwssen hat die Gebirgsschtzenkompanie
Bernau am Mittwoch, 14.
Oktober, von 19 bis 21 Uhr.
Waffenausgabe ist von
18:15 bis 18:30 Uhr; Abfahrt um 18:30 Uhr. Um
zahlreiche Teilnahme wird
gebeten!

Donnerstag, 8. Oktober:
19.00 Uhr Oktober-Rosenkranz mit Pfarrer Josef Bacher in der Pfarrkirche.
Anschlieend gemtliches
Beisammensein im Pfarrheim zum Ratschen oder
Spielen
Donnerstag, 22. Oktober:
14.00 Uhr Frauenbundnachmittag mit Vortrag im
Pfarrheim Bernau. Pastoralreferentin Edith Heindl
spricht ber die Hl. Theresa
von Avila. Anschlieend
gemtliches Beisammensein

Der Jahrtag der Gebirgsschtzenkompanie Bernau


ist am Freitag, 16. Oktober
an der Mariengrotte in Kraimoos um 19 Uhr. Waffenausgabe und Salutbung
ab 18:15 Uhr. Der Salut an
der Grotte gilt gleichzeitig
fr alle, die seit der Maiandacht einen runden Geburtstag - ab 50 Jahre - gefeiert haben. Teilnahme in
Kompaniestrke erbeten!
Die Gebirgsschtzen freuen
sich ber jeden Besucher
aus anderen Vereinen und
aus der Bevlkerung!
Blumen- und Gartenfreunde Bernau
Auf ein Seminar zur Obstsortenbestimmung weist
der Verein der Blumen- und
Gartenfreunde hin. Es findet am Freitag, 2. Oktober,
von 14 bis 18 Uhr bei Josef
Sax, in Ulperting, Gemeinde Bad Endorf, statt. Die
Leitung hat Josef Stein.
Anmeldungen erforderlich
beim Landratsamt unter
08031/392-4531.
Musikkapelle Bernau
Ein Doppelkonzert unter
dem Titel "BoarischBhmisch veranstaltet die
Musikkapelle Bernau am
Freitag, 23. Oktober, um
19:30 Uhr im Gasthof
Kampenwand " zusammen mit der Musikkapelle
Ainring. Der Eintritt betrgt
5 Euro.

Zauber des Hochmoors


Einen rund vierstndigen
Herbstspaziergang in der
Kendlmhlfilzn veranstalten die Ortsgruppen
Prien-Breitbrunn-Gstadt
und Bernau des BUND
Naturschutz am Samstag,
10. Oktober. Vom historischen Torfbahnhof wandern wir zwischen Westerbuchberg und Kendlmhlfilzn zum Ewigkeitsweg
und mitten hinein in die eigenartige Pflanzen- und
Tierwelt des Hochmoors.
Von einem Aussichtsturm
haben wir einen schnen

Blick auf das einstige Torfabbaugebiet, das vor etwa


20 Jahren unter Naturschutz gestellt wurde.
Nach einem Picknick geht
es zurck zum Torfbahnhof. - Treffpunkt ist um
13:00 Uhr Parkplatz Beilhackstrae in Prien, 13:15
Uhr in Bernau am Parkplatz Minigolfplatz an der
Rottauer Strae. Von dort
geht es in Fahrgemeinschaften weiter zum Ausgangsort. Die Wanderung
ist geeignet fr Kinder ab
5 Jahre.

Trachtenverein
DStaffelstoana

Trachtenverein
Almarausch

Bndnis'90/DIE GRNEN
Ortsverband Bernau

Am Erntedank Gottesdienst beteiligt sich der


Trachtenverein mit seinen
Mitgliedern am Sonntag,
4. Oktober, um 9.30 Uhr
in der Pfarrkirche
St. Laurentius.
Traditionsgem zeigt die
Jugendgruppe des Vereins
den Kronentanz, verbunden
mit dem Dank fr eine
gute Ernte.

Herbsthoagascht ist am
Samstag, 10. Oktober ab
20 Uhr im Hittenkirchner
Trachtenheim. Gruppen:
Stoaberg-Sngerinnen,
Vilsleitn-Musi, Stibei-Buam,
Geschwister Helminger; Ansager: Heini Albrecht.

Gemeinsame Fahrt am
Freitag, 2. Oktober, zur
Abend-Veranstaltung mit
Gisela Sengl in Kolbermoor.
Thema Bayerische BioBauern im Aufwind?". Anmeldung, auch fr NichtMitglieder, bei Sepp Genghammer, Tel. 8428.

Gauball heuer
in Bernau
Der Chiemgau Alpenverband veranstaltet am
Freitag, 30 Oktober im
Saal des Gasthofs Kampenwand ab 20 Uhr
einen Gauball. Es handelt sich hierbei um eine
Tanzveranstaltung mit
Ehrentnzen fr die Vereine, als Abschluss fr
das vergangene Jahr.
Jugendfrderverein
des TSV Bernau
Hallenflohmarkt am Samstag, 07. November, in der
Bernauer Sporthalle. Waffen und Kriegsspielzeug
sind nicht erlaubt. Fr Verpflegung ist gesorgt. Aufbau
ab 11:00 Uhr mglich.

Bernauer Liste
Der nchste komunalpolitische Meinungsaustausch der Bernauer Liste
ist am Montag, 5. Oktober,
um 19.30 Uhr im Gasthof
Chiemsee. Alle aktuellen
Themen knnen mit dem
Brgermeister und den Gemeinderten der BL diskutiert werden.
SPD-Ortsverein Bernau
Ein ffentlicher SPDStammtisch mit Diskussion
ber aktuelle Gemeindethemen findet am Dienstag, 6.
Oktober, ab 19.30 Uhr im
Gasthof "Alter Wirt" statt.
Interessierte Brgerinnen
und Brger sind herzlich
willkommen.
Redaktionsschlus
am 16. Oktober

Gemeinsame Fahrt zur


Kreisversammlung der
GRNEN nach Rosenheim
am Mittwoch, 14.Oktober,
20 Uhr im Gasthof zur
Brezn .
Anmeldung, auch fr
teressierte Nicht-Mitglieder,
bei Sepp Genghammer,
Telefon 8428
BUND Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau
Montag, 12.Oktober:
Offener Stammtisch um
19:30 Uhr in der Pizzeria
La Vela, Aschauer Str. 22.
Mitglieder, interessierte
Brger und Gste sind
herzlich eingeladen.
Samstag, 10.Oktober:
Naturwanderung durch die
Kendlmhlfilzen (siehe
Kasten oben).

Seite 23

Der Bernauer

Oktober 2015

Aus Vereinen und Verbnden

Das Sommer-Training der


SLV fr Kinder und Jugendliche (Ausdauersport fr
alle) luft weiter. Anmeldung bei Hildegard Zeitler,
Tel 7592. Aktuelle Info
siehe auch www.slv-bernau.de
Skilufer-Stammtisch am
Donnerstag, 1. Oktober,
letztmals heuer auf der
Maisalm, ab ca.19 Uhr Gelegenheit zum Ratschen
und Austausch ber die aktuellen Sportereignisse fr
Mitglieder und Nicht-Mitglieder, fr Sportler und SportTheoretiker.
Herbstversammlung der
SLV ist am Freitag,16.Oktober um 19 Uhr im Gasthof
"Alter Wirt". Die Tagesordnung umfasst Berichte
und Sieger-Ehrungen zur
Sommersaison sowie Mitglieder-Ehrungen und einen
Ausblick auf den Winter.
SLV-Trainingstermine
am 30.9. nochmals um 20
Uhr lockerer Lauftreff und

anschlieend etwa um
20.30 Uhr Fitness-Gymnastik in der Mehrzweckhalle mit Marianne Bauer
SLV- Wintertraining in der
Mehzweckhalle dann wieder jeden Mittwoch, 7., 14.,
21. und 28. Oktober:
a)um 20 Uhr Konditionstraining mit Peter Leitner,
b) um 20 Uhr Gymnastik
mit Marianne Bauer
c) bereits um 19 Uhr Senioren-Gymnastik mit Sepp
Leitner sen.,
heuer nun auch in der Bernauer Halle.
VdK-Ortsverband Bernau
Der nchste Stammtisch
findet am Mittwoch, 21.Oktober, um 15.00 Uhr im
Cafe Obermaier statt. Interessierte Mitglieder und
Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.
Der VdK-Sprechtag mit
Fachberatung findet am
Montag, 05.Oktober, von
14.00 bis 15.45 Uhr in den
Rumlichkeiten der alten
Post, Bahnhofsplatz 3, in
Prien statt.

Ein Dank den Ersthelfern


Bei einem Verkehrsunfall erfuhr Familie Richter (Elektroteam Elekeram) eine liebevolle Betreuung und Versorgung noch am Unfallort.
Kirsten und Achim Richter bedanken sich auf diesem
Weg bei den Ersthelfern herzlich.

Neu in ...

... Bernau

Beauty & Wellness


Bettina Lehnert

Ludwig Thoma-Strae 19 83233 Bernau


Info@Lehnert-Bettina.de
% Interessante Erffnungsangebote %
Ich verwhne Sie mit Massagen und Beauty-Behandlungen in auergewhnlichem Htten-Atmosphre.

Infos unter Telefon 0174 6045719

Nach der umfangreichen


Revision hat das BernaMare auch ein neues Kassen-

system bekommen. Alle


Hallenbadbesucher, die
noch eine 10er Karte (auch
Chip) fr das Hallenbad

oder Sauna haben, werden


gebeten, diese beim Bademeister
umzutauschen.
Das neue Drehkreuz kann diese
alten Chips nicht
mehr lesen.
Diese 10er Karten sind nur noch
bis 31.12.2015 gltig, da
fr das BernaMare ab dem
1.1.2016 neue Preise gelten.

Die Vogelwelt am Chiemsee


Gelegenheit, kostenlose ornithologische Informationen
zu bekommen, besteht am
neuen Naturbeobachtungsturm in Bernau. Erfahrene
Ornithologen und Naturfhrer erzhlen Wissenswertes
ber die Vogelwelt und ber
die Besonderheiten im Ir-

schner Winkl. Nchster Termin ist am Sonntag, 4. Oktober. Treffpunkt ist um 9:00
Uhr am Turm in Felden.
Die Veranstaltung in Felden
ist fr Naturliebhaber, Neueinsteiger und erfahrene
Beobachter gleichermaen
geeignet.

Apotheken-Dienste

Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst


ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.

Oktober
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do

Nacht / Notdienst

M
Sc
Sp
Z
K
B
M
Sc
So
Z
K
M
B
Sc
So

B Apotheke rztezentrum Bernau


M
Marien-Apotheke Prien
K
Katharinen-Apotheke Prien
Sp
Spitzweg-Apotheke Prien
Sc
Schlo-Apotheke Aschau
Z
Zellerhorn-Apotheke Aschau
So
Sonnen-Apotheke Frasdorf

Oktober
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa

Nacht / Notdienst

Sp
K
B
M
Sc
So
Sp
Z
B
M
Sc
So
Sp
Z
K
M

Nachtdienst bedeutet:
Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.

Skilufer-Vereinigung

Jetzt gibt es ein neues


Kassensystem im BernaMare

Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der


Nummer 116 117 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.

Der Bernauer

Oktober 2015

Ferienprogramm

Seite 24

Ferienprogramm

SLV-Bachwanderung: Forelle gerettet

Bei herrlichem Wetter genossen heuer wieder 22


Kinder und auch ihre Betreuer die Bachwanderung
der SLV im Rahmen des Ferienprogramms. Diesmal
wurde der obere Teil des
Schauergrabens von der
Schwarzbergstrae bis Hintergschwendt
erkundet.
Trotz der groen Trockenheit gabs noch genug Gumpen und Wasserflle zu
berwinden.
Eine Forelle, ca.20cm gro,

musste gerettet werden. Sie


wurde in einem Groeinsatz
von Jungfischern mit Hilfe
eines Papas in eine grere
Gumpe transportiert. Staudmme wurden gebaut, und
die ganz aufmerksamen
Kinder fanden auch wieder
Versteinerungen. Es war ein
erlebnisreicher Ausflug fr
alle. Nach der Brotzeit mit
den obligatorischen Gummibrchen wurden alle Kinder wieder wohlbehalten bei
ihren Eltern abgeliefert.

"Petri Heil" bei den Sportfischern

Ferienprogramm

Bewegter Nachmittag" im Kinderhaus


Spa am Spiel und
an der Bewegung
standen im Mittelpunkt des "bewegten
Nachmittags" im Bernauer Kinderhaus Eichet. Im Rahmen des
Bernauer Ferienprogramms wurden im
Garten und im Turnraum des Kinderhauses
verschiedene
Stationen aufgebaut,
an denen die Kinder
ihre Geschicklichkeit
unter Beweis stellen
konnten.
Erprobt
wurden auch die Treffsicherheit beim Dosenwerfen und

das Balancieren auf der


Slackline.
Foto: Berger

Meisterwerke in Acryl gemalt


23 Kinder, die
am Ferienprogramm der Gemeinde Bernau
teilnahmen, fertigten auf dem
Areal
der
Grundschule
unter der Leitung der Knstlerin Stefanie
D i r s c h e r l
groe Meisterwerke in Acryl.
Das Wetter lie es zu, dass
der "spritzige" Teil im Gar-

ten abgehalten
konnte.

werden

Schnuppertennis im Bernauer Club

Die Bernauer Sportfischer


e.V. beteiligen sich bereits
seit vielen Jahren am Ferienprogramm. Auch heuer
nahmen gegen Ende der
Sommerferien wieder zahlreiche Kinder teil. Bei herrlichem Wetter sowie unter
fachkundiger Anleitung der
Jugendwarte Marco Matzner und Hans-Peter Wrndl
konnten die Kinder in freier
Natur an den vereinseignen
Weihern in Farbing ihr An-

gelglck versuchen. Fr das


leibliche Wohl war dank der
grozgigen Spenden des
Farbinger
Hofs
und
Achim's Brotzeiteck bestens gesorgt, und so konnten die Kinder einen schnen Ferientag genieen. Interessierte Jugendliche
und Erwachsene knnen
sich ber den Verein und
seine Aktivitten auch unter
www.bernau-sportfischer.de
informieren.

Konzentriert folgten die Kinder den Anweisungen der


Trainer des Tennisclubs
Bernau,
und
ziemlich

schnell stellten sich bei


ihnen erste Erfolge ein bei
den Ballwechseln bers
Netz.
Foto: Berger

Seite 25

Der Bernauer

September 2015

Ferienprogramm

Ferienprogramm

Ferienprogramm

Ein Nachmittag fr Prinzessinnen

Bei den Eichetschtzen

Glitzertattoos machen,
Kronen basteln, Cupcakes backen - abwechslungsreich war das Angebot der Katholischen
Landjugendbewegung
im Bernauer Pfarrheim
fr die Kinder, die beim
Prinzessinnen-Nachmittag des Ferienprogramms der Gemeinde
mitmachten. Foto: Berger

Mit den Gartenfreunden am Brnsee


Zwlf Kinder und einige Erwachsene wanderten unter
Leitung der Blumen- und
Gartenfreunde Bernau im
Rahmen des Bernauer Feri-

enprogramms rund um den


Brnsee". Beim Cafe Pauli
konnte man die vielen Tiere
besuchen; eine gute Brotzeit wurde dort spendiert.

BSCF weckt Segelspass bei Kindern

In der Bcherei

In den Segelsport hineinschnuppern konnten Bernauer und Marquartsteiner


Kinder im Rahmen des Ferienprogramms. Sie verbrachten einen Tag am Bernauer
Segel-Club Felden (BSCF).
In Gruppen aufgeteilt hatten
die Kinder die Mglichkeit,
ihre ersten Schritte beim
Segeln auszuprobieren. Sie
durften selbststndig im
Jngstenboot Optimist segeln, aber auch auf groen
Kielyachten ihren ersten
Trn mit erfahrenen Steuerleuten erleben. Auf dem Mo-

torboot mitfahren gehrte


natrlich auch zum Programm. Das Jugendteam
um Jugendwart Hannes
Wackerle hatte den ganzen
Tag alle Hnde voll zu tun
vielleicht wurde bei dem
einen oder anderen Jungsegler die Segellust geweckt. Die Jugendabteilung
des BSCF freut sich immer
ber Nachwuchs.
Der BSCF ist in vielen Jugendklassen national und
international erfolgreich vertreten
(www.bscf-chiemsee.de).

Bei der Polizei

Bei der Wasserwacht

Beim Bernauer Surf-Club

Der Bernauer

Oktober 2015

Seite 26

Termine im Oktober Termine im Oktober Termine im Oktober


Do 01.10. 19:00 Skilufer-Stammtisch auf der Maisalm.
Gelegenheit zum Ratschen und Austausch
ber die aktuellen Sportereignisse fr
Mitglieder und Nicht-Mitglieder, fr Sportler
und Sport-Theoretiker.
20:00 Bauerntheater "Liebe, Schnaps und
Freundschaft" im Gasthof Kampenwand
Fr 02.10. 09:30

Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer


Wicha in der Sporthalle Bernau
(nicht whrend den Schulferien)

14:45 SLV-Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren;


Treffpunkt an der Ludwig-Thoma-Strae.
Anmeldung bei Hildegard Zeitler, Tel 7592
16:00 Katholischer Gottesdienst im Laurentiushof
20:00 Rock-Oldie-Dance-Party mit den
Sixtiebeats im Jazzkeller des
Badehaues in Bernau-Felden
So 04.10. 10:30 Gemeindefest der Evangelischen Gemeinde
in der evangelischen Kirche in Aschau
Mo 05.10. 13:00

Radio-Museum bis 17 Uhr im Haus des


Gastes geffnet. Gezeigt werden ca. 100
Rhren-Radios ab 1924 bis 1980.
Auch Hrproben von Radios ab 1930
und Volksempfngern sind mglich.

Mi 07.10. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof


19:00 Fitness-Training fr Senioren fr alle ber
50 unter der Leitung von Sepp Leitner in der
Mehrzweckhalle Bernau
20:00 Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer
in der Mehrzweckhalle Bernau
20:00 Konditionstraining mit Peter Leitner
in der Mehrzweckhalle Bernau.
Do 08.10. 14:30 Stammtisch der AWO fr alle
im Caf Obermaier.
19:00 Oktoberrosenkranz in der Pfarrkirche anschl. gemtliches Treffen im Pfarrheim
Fr 09.10. 09:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer
Wicha in der Bernauer Sporthalle
14:45 SLV-Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren;
Treffpunkt an der Ludwig-Thoma-Strae.
Sa 10.10. 09:00 Flohmarkt im Laurentiushof (bis 14:00 Uhr)
13:15 Zauber des Hochmoors - Herbstwanderung
durch die Kendlmhlfilzen. Treffpunkt:
Parkplatz Minigolfplatz, Bernau
20:00 Snger- und Musikantenhoagascht
des Trachtenvereins Almarausch
im Trachtenheim Hittenkirchen
Mo 12.10. 19:30 Offener Stammtisch des Bund Naturschutz
fr Mitglieder, interessierte Brger und Gste
in der Pizzeria La Vela, Aschauerstr. 22
Mi 14.10. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19:00 Fitness-Training fr Senioren fr alle ber
50 unter der Leitung von Sepp Leitner in
der Mehrzweckhalle Bernau

20:00 Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer


in der Mehrzweckhalle Bernau
20:00 Konditionstraining mit Peter Leitner
in der Mehrzweckhalle Bernau.
Fr 16.10. 09:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer
Wicha in der Bernauer Sporthalle
(nicht whrend den Schulferien)
14:45 SLV-Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren;
Treffpunkt an der Ludwig-Thoma-Strae.
16:00 Evang. Gottesdienst im Laurentiushof
So 18.10. 20:00 Konzert bei den Yachten
Unkonventionelle Blserklnge
aus Sdtirol bei Yachten-Meltl
Mi 21.10. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19:00 Fitness-Training fr Senioren fr alle ber
50 unter der Leitung von Sepp Leitner
in der Mehrzweckhalle Bernau
20:00 Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer
in der Mehrzweckhalle Bernau
20:00 Konditionstraining mit Peter Leitner
in der Mehrzweckhalle Bernau.
Do 22.10. 14:00 Frauenbund-Nachmittag mit Vortrag
im katholischen Pfarrheim
14:30 AWO-Stammtisch fr alle
im Caf Obermaier
Fr 23.10. 09:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer
Wicha in der Bernauer Sporthalle
(nicht whrend den Schulferien)
14:45 SLV-Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren;
Treffpunkt an der Ludwig-Thoma-Strae.
20:00 Doppelkonzert mit den Musikkapellen
Bernau und Ainring unter dem Motto
Boarisch-Bhmisch im
Gasthof Kampenwand.
Sa 24.10. 17:30 Hausmusikkonzert
"Music from the Fire"
im Privathaus in Steinbach/Wiedendorf.
21:00 Classic Rock Late 68
in der Bernauer Sztubn
Mi 28.10. 18:00

Unterhaltungsabend im Laurentiushof

19:00 Fitness-Training fr Senioren fr alle


ber 50 unter der Leitung von Sepp Leitner
in der Mehrzweckhalle Bernau
20:00 Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer
in der Mehrzweckhalle Bernau
20:00 Konditionstraining mit Peter Leitner
in der Mehrzweckhalle Bernau.
Fr 30.10. 09:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle
14:45 SLV-Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren;
Treffpunkt an der Ludwig-Thoma-Strae.
20:00 Gauball des Chiemgau-Alpenverbandes
im Saal des Gasthofs Kampenwand

Seite 27

Oktober 2015

Der Bernauer

Gute Leistungen der Lohn fr fleiige Probenarbeit


Vom Vereinspreisplatteln mit Dirndldrahn des Trachtenvereins "DStaffestoana"
Eindrucksvoll zeigte sich der Bernauer Trachtenverein D Staffestoana bei seinem Vereinspreisplatteln
mit Dirndldrahn im Saal des Gasthofes Kampenwand. Insgesamt 46 Einzelteilnehmer der Kinder-,
Jugend- und Aktivengruppen sowie sechs zusammengeloste Gruppen beteiligten sich am Platteln und
Drahn. Die musikalische Begleitung bernahm die
Mhlbach-Musi aus Prien.
Der gute Leistungsstand innerhalb der Dirndl und
Buam ist in Bernau kein Zufall. Das ganze Jahr habe es
vielfltige Bemhungen gegeben, sagte Vorstand
Franz Praberger. Er bedankte sich vor der Preisverteilung bei den Jugendleite-

Saubere Leistungen wurden


geboten.

rinnen Barbara Bauer und


Irmi Fischer fr ihre oftmals
nicht ganz leichte, aber sehr
wichtige Arbeit. Lobend erwhnte er auch deren Helfer
Angelika und Franz Weingartner und Irmi Osterhammer. Praberger hob ebenso die Arbeit der Vorplattler
Max Baginsky und Franz
Weingartner und der Dirndlvertreterin Magdalena Weingartner, sowie der vielen
Probenmusikanten heraus.
Dankesworte gingen an die
Preisrichter Hermann Frbinger aus Rottau, Sepp
Hamberger aus Sachrang,
Peter Thaurer aus Prien und
Hans Pfisterer aus bersee.
Die ehrenamtlichen Dienste
der Preisrichter wren genauso wichtig und notwendig fr ein gutes Preisplatteln wie die Leistungen der

Strahlende Gesichter bei den Siegern neben Vorstand Franz


Praberger (von links): Marie Stolz, Georg Bauer, Anna
Deingruber, Andreas Rummelsberger, Martin Bauer,
Magdalena Weingartner und Franz Weingartner. Fotos Berger

Auswerterinnen Marianne
Kienberger und Vroni Bauer.
Allesamt machten ein gelungenes Preisplatteln erst
mglich, das von einigen
sehr grozgigen Spendern
belohnt wurde. So gab es
neben den Pokalen fr die
Bestplatzierten auch noch
Hutanstecker, Loiferl, Trachten-Krawatten, Schmuckschatullen mit Broschen,
Trachtenhemden und Einkaufsgutscheine. Die Ergebnisse im Einzelnen:
Buam I/II: Martin Bauer vor
Peter Steindlmller und Thomas Hintler. Dirndl I/II: Anna
Deingruber vor Vroni Osterhammer und Christina Praberger. Buam III/IV: Georg
Bauer vor Simon Bennemann und Tobias Stolz.

Dirndl III/IV: Marie Stolz vor


Maria Weingartner und Katharina Rath. Altersklasse:
Andreas Rummelsberger
vor Donat Fischer und Martin Riepertinger. Aktive
Buam: Franz Weingartner
vor Andreas Schnaiter und
Donat Praberger. Aktive
Dirndl: Magdalena Weingartner vor Katharina Weingartner und Christina. Beim
Gruppenplatteln siegte die
Gruppe Preisrichter mit
Peter Thaurer, Hans Pfisterer, Sepp Hamberger und
Franz Weingartner vor dem
Quartett Unter und Ober.
Abschlieend lud Vorstand
Praberger noch zum Gauball im Kampenwandsaal
am 31. Oktober in Bernau
ein.
Gle

Wir sind jetzt ein Team

Problembaumfllung

Mein neuer Kollege Dragan Zivkovic bietet


ab sofort in meiner Praxis Fureflexzonenmassage an. Bei Erstbehandlung bekommen Sie 50 Prozent Rabatt (normal
45.- fr eine ganze Stunde). Zustzlich
gibt es Rabatte auf Kunstngel

Baumpflege
Wurzelstockfrsung
Totholzentfernung
Danuta Vucetic

Mehr dazu auf Anfrage.

Ich freue mich sehr auf die Zusammenarbeit


Danuta Vucetic

Ramoserstrae 11 83233 Bernau


Tel. 9662585 o. Mobil 0176 4444212 0

Dragan Zivkovic

Ihr Fachmann fr alle


Arbeiten am Baum

Kronenpflege-/Sicherung
Lichtraumprofilschnitt

Baumpflege Trger Prien am Chiemsee


Tel. 08051/966615 Mobil: 0152/54094229
email: info@baumpflege-troeger.de
www.baumpflege-troeger.de

Der Bernauer

Oktober 2015

Seite 28

Neues von der KLJB


SpiRipS beim Laurenzimarkt
Beim Bernauer Laurenzimarkt beteiligte sich die katholische Landjugend wieder mit einem Stand, an
dem die inzwischen sehr bekannten und beliebten SpiRipS (frittierte Kartoffelspiralen mit verschiedenen
Soen) verk
Die KLJB freute sich ber
die zahlreichen Kunden, die
bei herrlichem Wetter bei ih-

rem Stand vorbeischauten.


Beim groen Hoffest
Auch beim groen Hoffest in
Farbing, am Samstag, den
3. Oktober, wird die Landjugend wieder ihre SpiRipS
anbieten. Ein groer Dank
geht hierbei schon einmal
an Katharina Simon vom
Seppn-Bauernhof, von der
die Landjugend die Kartof-

Mag. Bach. oec.

Verputz- und Estricharbeiten

Kur tish Hajdari

Vollwrmeschutz

Geschftsinhaber

Abbrucharbeiten
Malerarbeiten

Staufenstrae 20a
83233 Bernau a.Chiemsee
Telefon: 08051-9654554
Telefax: 08051-9644473
Mobil: 0179-6803778

email: theranda@t-online.de
www.theranda-decor.de

feln fr die SpiRipS Aktionen bezieht. Sie leistet auch


Untersttzung mit neuen
Ideen. Die Landjugend freut
sich auf viele Besucher an
ihrem Stand.

Aktion Minibrot
und Erntestruchen
Wie schon in den letzten
Jahren, nimmt die KLJB
Bernau auch dieses Jahr
wieder an der deutschlandbergreifenden Aktion Minibrot teil. Hierbei werden am
Erntedanksonntag, heuer
am 4. Oktober, 250 kleine
Brotlaibe gegen eine Spende abgegeben. Mit einer
Hlfte der Spenden will die
KLJB das Schulprojekt von
Urlaubspfarrer
Jonathan
Capo-Chicci aus dem Benin
untersttzen. Die andere
Hlfte geht an die KLJB
Kreisrunde nach Rosenheim, die auch dieses Jahr
wieder zwei Projekte zur
Untersttzung von Kindern
und Jugendlichen aus der
ganzen Welt ausgewhlt hat
(nhere
Informationen:
www.kljb-rosenheim.de/aktionen/aktion-minibrot).
Auerdem werden selbstgebundene Erntestruchen
verkauft, deren Erls ebenfalls den Projekten zugutekommt. Vielen Dank im Voraus an die Bckerei Obermeier, die uns die Minibrote
bckt. Und ein groes Dankeschn allen Spendern, die
diese Projekte untersttzen!

Seite 29

Oktober 2015

Der Bernauer

Reges Interesse an Produkten beim JVA-Herbstmarkt


Rund 400 Besucher fanden
sich beim mittlerweile schon
traditionellen Herbstmarkt
auf dem Gelnde der JVA
ein. Zu kaufen gab es viele
Produkte aus eigener Herstellung (soll heien: die Gefangenen produzieren z.B.
in der Metzgerei aus selbst
geschlachteten Tieren der
Region Wrste, Leberkse,
Geruchertes.
In erster Linie versorgen die
sogenannten Eigenbetriebe
(Handwerksbetriebe) der
JVA natrlich die Insassen
selber; sprich die Bckerei
backt jeden Tag fr die Gefangenen das Brot und die
Metzgerei liefert Wurst- und
Fleischwaren an die Anstaltskche. Die Grtnerei
liefert Gemse und Salat
ebenfalls an die Anstaltskche und produziert nebenbei auch Gemse fr
den Verkauf an Privatkunden.
Angeboten wurde am Markt

Herbstlich prsentierte sich der JVA-Markt mit diversen


Frchten der Saison.
Foto: M.E.

Gemse aus eigener Erzeugung und Topfpflanzen etc.,


Eier, Masthhnchen, Hirschfleich, Lammsalami, pfel.
Die
Korbmacherei
bot
Schwingen, Wschekrbe
etc. feil, die werkpdagogische Abteilung verschiedene Tpfer- und Holzbastelarbeiten, und die Zimmerei
Gartengarnituren, Sthle,
Bnke und Tische.
Nahezu alle Produkte wer-

den von den Gefangenen


der JVA in eigenen Betrieben hergestellt.
Neben den Produkten aus
der Bckerei und der Metzgerei kann man das andere
Sortiment (soweit verfgbar)
das ganze Jahr ber direkt
in der Verkaufsstelle der
JVA Bernau kaufen; geffnet tglich von 8 bis 11 Uhr
und von 13 bis 16 Uhr,
auer am Mittwoch- und

Freitagnachmittag. Telefon
des Verkaufsladens 08051802 323.
Es knnen auch bestimmte
andere Arbeiten fr Privatkunden ausgefhrt werden,
zum Beispiel Gartenarbeiten wie Heckenschneiden
etc., Kfz.-Reparaturarbeiten,
Malerarbeiten, Schlosserarbeiten, Schuhmacherarbeiten, Buchbindearbeiten u.a.
Einfach unverbindlich in der
Arbeitsverwaltung 08051802 170 anrufen.

Adventsmarkt am
Freitag, 27. November
Am Freitag, 27. November
findet von 9 bis 11.30 Uhr
der nchste Markt der JVA,
der sogannte Adventsmarkt
statt. Es gibt dann ein zustzliches Angebot - wie Adventskrnzen, Adventsgestecke, Weihnachtspltzchen, Stollen, Salami in
Stiefelform etc.

Der Bernauer

Oktober 2015

DANKESCHN

Seite 30

sagt der Gewerbeverein Berrnau

Wir danken allen, die uns beim


unerwarteten Tod unseres geliebten
Vaters, Opas und Schwagers

Hans Logins

Dr. Peter Nlting

Hans Logins hat sich als Experte fr Tourismus


mit seinem Fachwissen und seiner Hilfsbereitschaft
um den Gewebeverein verdient gemacht.
Er war Berater in allen Fragen des Tourismus
und in Angelegenheiten des Internet. Einige Jahre
stellte er sich auch als 2. Vorsitzender in den Dienst
des Vereins, bevor er wegen einer heimtckischen
Krankheit sein Amt niederlegt.
Der Gewerbeverein wird Hans Logins
ein ehrendes Gedenken bewahren.
Norbert Klauck
(1. Vorsitzender)

durch ihre Anteilnahme beigestanden sind und die


ihm durch Teilnahme an seiner Beisetzung und
Blumenschmuck die letzte Ehre erwiesen haben.
Unser besonderer Dank gilt der Frau Pfarrerin von
Schroeders fr die feierliche Gestaltung der Beisetzung
und allen ehemaligen Musikerkollegen, die fr einen
wrdigen musikalischen Rahmen gesorgt haben:
den Frauen des Katholischen Kirchenchors, den Musikern
der Zwischentne und der Familie beracker aus Mhldorf.
Auch fr den langjhrigen medizinischen Beistand von Frau
Dr. Jell, die Hilfe des Klinikums Rosenheim und die husliche
Pflege der kumenischen Sozialstation bedanken wir uns.
In Vaters letzten Lebenstagen war uns besonders wertvoll
die groartige Arbeit der Palliativmediziner
des Jakobus SAPV in Rosenheim.
Familie Nlting und Oskar Balleisen

DANKE
allen fr die groe Anteilnahme in
Wort und Schrift, durch Blumen sowie
Geldspenden an die Palliativstation
beim Heimgang unserer lieben Verstorbenen

Regina Schaffner

Wenden Sie sich bei


Dankanzeigen an die
Redaktion in Bernau!

Ein herzliches Vergelts Gott Herrn


Pfarrer Bacher, dem Altardienst und
dem Kirchenchor fr die wrdige
Gestaltung des Gottesdienstes.
Danke dem Hausarzt Herrn Dr. Wolf-Sebottendorff mit
Praxisteam fr die liebevolle Betreuung sowie den rzten
und dem Pflegepersonal des Klinikums Rosenheim.
Besonders danken wir allen Verwandten,
Freunden und Nachbarn und all jenen,
die ihr die letzte Ehre erwiesen haben.
In stiller Trauer:
Alfons Schaffner mit Familie

Seite 31

Der Bernauer

Oktober 2015

Verstorben sind

Spendenbergabe und Ganztagesausflug

Fr den Kruterbuschenverkauf an Maria Himmelfahrt waren wieder viele


fleiige Hnde ttig. So
konnte der Katholische
Frauenbund einen Erls
von ber 752 Euro erzielen. An Pfarrer Jonathan
Capochichi wurde ein Betrag von 500 Euro bergeben. Ein herzlicher Dank
gilt allen Beteiligten.

Der Ganztagesausflug des


Katholischen Frauenbunds
fhrte nach Rattenberg in
Tirol. Das malerische
Stdchen
mit
seiner
Fugngerzone und seiner
imposanten Burganlage
beeindruckte die Damen
aus Bernau. Auch eine
Almhtte (unser Bild) besuchten die Frauen aus der
Chiemseegemeinde.

Nachruf

Dr. Peter Nlting wurde am


10. Januar 1926 in Frankfurt
als Sohn von Dr. Eric Nlting
und Dr. Lili Nlting geboren.
Beide Eltern entstammten
grobrgerlichen Verhltnissen, standen aber der Sozialdemokratie nah. Ihren
Sohn erzogen sie im Sinne
der damaligen Reformpdagogik zu selbstbestimmtem Handeln, Integritt und Verantwortungsbewusstsein.
1935 tauchte die
Familie
unter
falschem Namen
in Berlin unter, um
der
Verfolgung
durch die Nationalsozialisten zu
entgehen. Bald
darauf verunglckte die
Mutter, die mit ihrem Sohn
weite Wanderungen und
Faltbootfahrten unternommen und ihm das Skigefahren und Geigespielen beigebracht hatte, tdlich.
Die Schulzeit endete abrupt,
als Peter Nlting mit knapp
16
Jahren
einberufen
wurde. Er hat das Glck,
keinen Waffendienst leisten
zu mssen, sondern auf
einem der wenigen Lazarettschiffe Dienst tun zu knnen, die nicht versenkt wurden.
Nach dem Krieg folgten
kurze Gefangenschaft, Notabitur und Mithilfe beim Wiederaufbau der Universitt in
Mnster. Hier nahm er dann
das Studium der Physik auf,
das er 1953 mit Auszeichnung und Promotion abschloss. Nach beruflichen
Etappen in Hannover und
Pocking trat er 1960 in das
Aluminiumwerk Tging ein,
wo er bis zu seinem Ruhestand 1990 forschte und die

Gieerei leitete. Dabei war


ihm das Wohlergehen seiner Mitarbeiter ein besonderes Anliegen. Trotz seiner
leitenden Stellung engagierte er sich in der Sozialdemokratie und Gewerkschaft.
Beim Skifahren in Reit im
Winkl hatte Peter Nlting
1950 seine sptere Frau Karola Balleisen kennen gelernt, die er 1953 heiratete.
Zusammen mit ihr, seinem
Schwager Oskar,
dem Alpenverein
und spter mit
den beiden Kindern unternahm
er
regelmig
Berg- und Kajaktouren. In den Ferien reiste die Familie mit dem Wohnwagen
kreuz und quer durch Europa. Zudem spielte Peter Nlting bis zu seinem Lebensende in verschiedenen Besetzungen mit groer Freude Geige.
Im Jahr 1990 zog das Ehepaar in den geliebten
Chiemgau. Beide unternahmen Fernreisen und verbrachten viel Zeit in der
Natur bis seine Frau Karola
an Alzheimer erkrankte.
Ganz selbstverstndlich und
liebevoll pflegte er sie ber
lange Jahre, bis sie im Jahr
2010 verstarb.
In seinen letzten Lebensjahren ging Peter Nlting noch
fast tglich wandern oder
schwimmen, fuhr gerne und
sicher Auto und half bei den
tglichen Erledigungen im
Haushalt. Und es blieb ihm
bis zuletzt ein Anliegen, sich
politisch zu informieren und
neues Wissen anzueignen.
Nach kurzer Krankheit verstarb er am 28. Juli friedlich
zuhause bei seiner Familie.

Hospiz-Gruppe Prien
und Umgebung e.V.
Bernauer Str. 2 Prien
Tel. 08051-963696

Der Bernauer

Oktober 2015

Seite 32

Neues von der Wasserwacht

Herrlichstes Herbstwetter beim


traditionellen Seniorenausflug

Wie in den Jahren zuvor begleitete auch heuer das Einsatzschiff Karin die Bernauer Senioren auf der Fahrt
zur Fraueninsel und zurck. Diesmal mussten die Wasser-Retter direkt eingreifen, als es einen Passagier mit
einer Herz-Kreislaufschwche zu versorgen galt.

SLV trainiert auch ohne Schnee


Es geht auch ohne
Schnee: Auch im Sommer
trainierten die Kinder bei
der SLV mit ihrer Trainerin
Hildegard Zeitler
und ihren Helfern
fleiig
weiter,
denn im Sommer
wird der Grundstein fr die Erfolge im Winter gelegt. Auerdem
macht die Bewegung an der frischen Luft
auch einfach Spa!
Das Kinder-Training der
SLV findet weiterhin jeden
Freitag ab 15 Uhr statt. Es

geht um lockere Verbesserung der Kondition und


bei Schnee dann auch ums
Langlaufen, alles muss in

erster Linie Spa machen.


Neue Jung-Sportler sind
jederzeit willkommen. Anmeldung bei Hildegard
Zeitler, Tel. 7592.

Herrlichstes sonniges Herbstwetter herrschte beim traditionellen Seniorenausflug


auf die Fraueninsel, der
erstmals an einem Montag
stattgefunden hat. Es folgten dem Aufruf der Gemeinde ber 300 Senioren und
ihre Begleiter, unter ihnen
auch Bewohner aus dem
Laurentiushof. Auf dem Motorschiff Edeltraud" hieen
Brgermeister Philipp Bernhofer und der Seniorenbeauftragte Franz Praberger
die Mitfahrenden herzlich
willkommen. Nach Ankunft
auf der Fraueninsel nahmen
viele die Gelegenheit zu
einem Rundgang wahr, besichtigten das Mnster oder
verbrachten den Nachmittag

bei Kaffee und Kuchen. Mit


von der Partie war auch die
Wasserwacht Bernau, die
wieder einen professionellen Geleitschutz mit dem
Schnell-Boot leistete. berschattet wurde der Ausflug
kurz vor der Ankunft in Felden, als ein Passagier eine
Herz-Kreislaufschwche erlitt, so dass der Sanittsdienst der Wasserwacht
zum Einsatz kam. Hierfr
nochmals Danke fr das
schnelle Eingreifen. Dank
gilt aber auch der Gemeinde
und etlichen Sponsoren, die
den Ausflug erst ermglicht
haben. Somit ging ein schner und eindrucksvoller Tag
zu Ende.
Franz Praberger

Seite 33

Der Bernauer

Oktober 2015

Schlemmen bei der Erffnung


Beim Seppn-Bauer,
auf dem Hof der
Familie Simon in
Bernau ist der 13.
Rosenheimer Bauernherbst offiziell
erffnet worden.
Bezirksrat Sebastian Friesinger, zugleich Vorsitzender
des Vereins zur
Frderung der Regionalentwicklung
im Landkreis Rosenheim (RegRo),
die
Bayerische
Milchknigin Susanne Polz aus Schtenau, die Ehrenlandesbuerin und Schirmherrin Annemarie Bichl und Christina
Pfaffinger von der Chiemsee-Alpenland Tourismus
GmbH durften als erste

probieren.
Gro und klein finden mit
Sicherheit eine Aktion,
einen Markt oder eine Veranstaltung aus dem reichhaltigen Sortiment, das
auch dieses Jahr im Rah-

men des Bauernherbstes


angeboten wird. Ein wunderbares Angebot an regionalen Produkten, fand
auch Wolfgang Hampel
vom Amt fr Landwirtschaft.
Gel/Foto: Berger

www.autolackierung.bayern
www.
www
.autolack
autolackier
ierung.bayern

Seit

1936

TA X I
Winkler

Bernau a. Chiemsee

Telefon 08051

7213
Kastanienallee 3
Taxifahrten In- und Ausland
Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha

Der Bernauer

Oktober 2015

Bernauer Leut

Seite 34

Aus
dem

Geschftsleben

Bewohner des Laurentiushofes:

Besuch beim Dorffest genossen


Bei wunderschnem Wetter
machten sich die Bewohner
des Laurentiushofes zusammen mit vielen Ehrenamtlichen Helfern, Angehrigen
und Mitarbeitern auf dem
Weg zum Dorffest. Ein Dank
an Marion Phillip und all ihre
ehrenamtlichen Helfer die
es ermglichten, viele Bewohner mit zu nehmen.
Diese genossen den Ausflug, gerade fr die Bernauer von ihnen ist es eine jahrelange Tradition das Dorffest zu besuchen. Freunde
und Bekannte zu treffen, ratschen und Spa haben.

Das ist keine


Selbstverstndlichkeit

Telefonnummer der Redaktion

08051 - 62275
E-Mail: tina-press@t-online.de

Fr viele der Bewohner des


Laurentiushofes ist es nicht
mehr selbstverstndlich, ein
Fest zu besuchen nach
drauen zu kommen.
Essen und trinken zu bestellen, sich aussuchen zu knnen, was man mchte all
das gehrt nicht mehr zum
Alltglichen, ist daher etwas
Besonderes. Das ganze
noch gewrzt mit schnem
Wetter, znftiger Musik und
freundlichen
Menschen,
machte den Ausflug zu
einem schnen Erlebnis.
Ein ganz besonderer Dank

geht an den Seniorenbeauftragten Franz Praberger


fr seine frsorgliche Organisation und Untersttzung.
Auch den immer freundlichen Bedienungen gilt ein
Dankeschn.
Als ganz besonderen Abschluss des Ausfluges freuten sich die Bewohner, noch
den Auftritt der Trachtenjugend erleben zu knnen.
A.W.

Flohmarkt
am 10. Oktober
Am Samstag, 10. Oktober,
findet von 9.00 bis 14.00
Uhr ein Flohmarkt auf der
Terrasse und im Garten des
Laurentiushofes statt nur
fr Privatpersonen. In der
Cafeteria wird mit Kaffee,
Kuchen und Brotzeit fr das
leibliche Wohl gesorgt.
Wer Lust hat selbst einen
Stand zu machen, ist herzlich eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Kinder bis 12 Jahre
sind frei.
*
Ansprechpartner ist das
Team der sozialen Betreuung im Laurentiushof:
Telefon: 08051-96739 261
Email:
sb@laurentiushof-bernau.de.

...feiert 4-Jhriges
DAS SCHULZ - zurck zum Sport (Aschau) schenkt Dir
1 Woche kostenloses Fitnesstraining im Oktober.
Kommst Du zu zweit, trainieren Du und
Deine Person nach Wahl 2 Wochen kostenlos
Aktueller Stundenplan im Internet: www.daschulz.de
Info: info@daschulz.de / Sonja:0177 641 7272
Einfach vorbeikommen und los gehts!!
Euro Sonja

Seite 35

Oktober 2015

Der Bernauer

Schwimmkurs fr Flchtlinge

TSV-Schwimmen
TSV Schwimmer beim Austrian
Open-Water-Cup vorn dabei
Weitere
Fnf Schwimmer des TSV schaftsleistung.
Bernau haben sich erfolg- Fakten zum Austrian Open
reich beim Austrian Open Water Cup 2015 gibt es
http://www.openWater Cup 2015 beteiligt. unter:
Insgesamt acht verschiede- water.at/
ne Freiwasserveranstaltungen in sterreich (u.a.
in Krnten, Burgenland
und Salzburg) und mit
einer bayerischen Station
beim Chiemgau-Thermen-Langstreckenschwimmen am Simssee
konnten dabei besucht
werden und flossen in die
Gesamtwertung ein. Der
Vienna Swim Trail mit
sechs Kilometer in Wien
bildete die Abschlussveranstaltung. In der CupWertung der Altersklasse
I (bis 40 Jahre) erreichte
Die Teilnehmer am Austrian Open
bei insgesamt 141 TeilWater Cup 2015: vorne von links
nehmern Jochen Auml- nach rechts: Jochen Aumller,
ler den 5. Platz. Anson- Alexander Okon; hinten von links
sten gab es eine ge- nach rechts: Christoph Fromm,
schlossene
Mann- Roland Warode, Markus Fller.

Die Schwimmabteilung im
TSV Bernau hat in den Ferien
erstmals
einen
Schwimmkurs fr junge
Flchtlinge durchgefhrt.
(Bild oben). Nach anfnglichem Zgern konnte die
bungsleiterin
Barbara
Zeitlmann zusammen mit

Maria, Dorothee und Lilli


Berwanger sehr groe Fortschritte bei den jungen
Mdchen erreichen. Mit diesem Kurs leistet die
Schwimmabteilung erneut
einen Beitrag zur Sicherheit
beim Baden beziehungsweise an unseren Seen.

Groes Interesse am Schwimmen


Das neue Schuljahr hat zu
kleinen Vernderungen im
bungsbetrieb
der
Schwimmabteilung gefhrt. Auch der Andrang
von neuen Kindern und
Jugendlichen sind am
Montag weiterhin gro.
Deshalb knnen derzeit
keine neuen Schwimmer

aufgenommen werden.
Dank neuer bungsleiter
knnen nun am Montag
16 verschiedene Gruppen
gebildet werden.
Informationen zum Angebot der TSV Schwimmer
erteilt der Abteilungsleiter
Matthias Vieweger (Telefon 967663).

Der Bernauer

Oktober 2015

Ferienprogramm

Seite 36

Ferienprogramm

Scklerhandwerk kennengelernt
Unter der Leitung von Jugendleiterin Barbara Bauer
beteiligte sich der Trachtenverein dieses Jahr erstmalig
am Ferienprogramm. Angelika Weingartner erzhlte
den jungen Teilnehmern,
darunter auch viele Vereins-

kinder in der schnen Bernauer Tracht, etwas ber die


Entstehung, Geschichte und
Namen des Trachtenvereins. Zusammen mit der Jugendleiterin suchten die
Kinder auf einer Landkarte

Ferienprogramm

Minigolfturnier mit der VR-Bank

die Vereine des Chiemgau


Alpenverbands ( Bild links)
und staunten darber, wie
weit sich der Verband auf
der Karte erstreckt. Zwei
Trachtenkinder durften Stolz
die Tracht prsentieren. Bei
den Mdls wurde vor allem
der schne Schrzenstoff und Trachtenschmuck bewundert,
bei den Buben begeisterte Lederhosen und
Gamsbart. Das Bauernmadl wurde dann
mit allen anwesenden
Kindern aufgefhrt.
Im Trachtengeschft
Horrer hatten die Kinder die Gelegenheit,
dem Scklermeis-ter Karl
Horrer bei der Fertigstellung
einer Lederhose ber die
Schultern schauen zu drfen (unten). Unter einem
Sckler versteht man ein
Lederhosenmacher.
Um die Sommerferien fr
die Kinder aus Bernau kurzweiliger zu gestalten, beteiligte sich auch die Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG am Bernauer Ferienprogramm und
organisierte ein Minigolfturnier. Auf den 18 Bahnen der
Minigolf-Anlage in Bernau
konnten die 12 Kinder sowie
die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern der Volksbank
Raiffeisenbank in Bernau

ihre Minigolf-Fhigkeiten
unter Beweis stellen. Alle
Teilnehmer gingen mit viel
Spa an die Sache und
stellten sich eifrig den Herausforderungen. Bei der
Siegerehrung, die der Abschluss dieses ereignisreichen Nachmittags war, wurden von Erwin Heckl, Geschftsfhrer der Volksbank
Raiffeisenbank in Bernau,
die Preise an die Sieger des
Turniers berreicht.

Seite 37

Oktober 2015

Ferienprogramm

Ferienprogramm

Bei den Hittenkirchener Schtzen


Zwei Mdchen und acht
Buben nahmen im Rahmen
des Bernauer Ferienprogramms das Angebot der
Schtzengesellschaft Hittenkirchen wahr, ein Probetraining zu absolvieren und
den Schiesport nher kennen zu lernen.
Geschossen haben die Teilnehmer unter der Leitung
von Schtzenmeister Franz
Thalhammer und weiteren

untersttzenden Vereinsmitgliedern mit Lichtgewehren,


die fr die Jngsten eine
Hinfhrung zum Luftgewehrschieen darstellen
und bereits effiziente Trainingsmglichkeiten bieten.
ben konnten die etwas lteren Teilnehmerinnen und
Teilnehmer auch mit Jugend-Luftgewehren auf Biathlonzielscheiben und die
elektronischen
GewehrScheiben.
Eine znftige Brotzeit
beim Wirt in
Hittenkirchen rundete den
gelungenen Jungs c h t ze n nachmittag
ab.
Foto: H. L.

Der Bernauer

Ferienprogramm

Mit den GRNEN im Wildpark


Die Bernauer
GRNEN hatten zum Besuch des Wildparks Wildbichl
eingeladen.
Nach
einer
Fahrt mit dem
Linienbus bis
Sachrang
wurde
bei
nachlassendem
Regen
zum Wildpark
gewander t.
Dort konnten
die
Kinder
viele einheimische Tiere beobachten und
fttern, die sie sonst in der
Natur kaum zu sehen bekommen: Gemsen, Hirsche,
Mufflons, Wildschweine, Bisamratten,
Wildenten,
Schnee-Eulen und viele

mehr. Nach einem aktiven,


lehrreichen und lustigen Tag
wurden die Kinder ihren
Elten mit ausreichender
Bettschwere zurckgegeben.
S.G.

Der Bernauer

Oktober 2015

Seite 38

www.aktiva-medici.de

Jetzt

anm
Testen
Sie uns elden!
4 Wo
Geld zu
rck Ga chen mit
rantie!

So wird Ihr Fitness-Vorsatz


fr 2016 Wirklichkeit!
Dauerhaft abnehmen, mit dem Rauchen aufhren, gesnder ernhren, weniger Alkohol, mehr
Sport! Warten Sie mit Ihren guten Vorstzen nicht bis Silvester! Entscheiden Sie sich
jetzt sofort fr mehr Fitness, Gesundheit und Wohlbefinden.
Mehr

Kraft

mit unserem
Fle.xx Konzept

Mehr
durch Computer
gesteuerte Analyse
der Muskulatur

Mehr

Mehr

Geschicklichkeit

Effektivitt

mit AKTIVA MEDICI


Brain Workout

durch visuelle
Trainingssteuerung

Beweglichkeit

Stabilitt

Mehr
durch Training an
Itensic Gerten

| 15 Jahre jnger durch Sport

Ausdauer

Mehr
mittels
Conconi Test

(Prof. Dr. Tegtbur, Med. Hochschule Hannover)

Studien belegen, dass sich krperliches Training positiv auf die Zellalterung auswirkt.

Hchste

Therapie-

und

Trainingskompetenz in der Region

AKTIVA MEDICI AG s Hochfellnstrae 1 s D-83209 Prien am Chiemsee


Telefon +49 8051-96 56 88-0 s prien@aktiva-medici.de

Seite 39

Oktober 2015

Informationen
rund um
Berufsunfhigkeit
und Pflegebedrftigkeit

Vom Kindergarten
Hittenkirchen

Patenschaften fr die Neuen


Wie immer nach den groen
Ferien hat der Kindergarten
in Hittenkirchen fr alle Kinder wieder seine Pforten
geffnet. Besonders aufregend ist dies natrlich fr
alle Neuanfnger, die an
ihrem ersten Kindergartentag liebevoll und mit groer
Freude von den lteren Kindern und den Erzieherinnen
empfangen wurden. Die Vorschulkinder bernahmen mit
Stolz die Patenschaften fr
die kleinen Neuankmmlinge. Das Team vom Kindergarten heit alle Kinder und
Eltern herzlich willkommen
und freut sich auf ein schnes Kindergartenjahr.

Sandkasten ist
kein Grill-Platz!
Eine bse berraschung erwartete das Team vom Kindergarten
Hittenkirchen
kurz vor Beginn des neuen
Kindergartenjahres. Einige
Unbekannte hatten sich den
schlechten Scherz erlaubt,
den Sandkasten in dem die
Kinder immer spielen, als
Feuerstelle und Grillplatz zu
benutzen. Dabei wurden
beide Sonnensegel mit
mehreren Brandlchern beschdigt; die Brotzeitbnke
der Kinder, die von ihrem ursprnglichen Platz im Freisitz unerlaubt entfernt wur-

den, lagen verstreut und


voller Ru im Sandkasten.
Auch ein Stck der Dachrinne und der Bewegungsmelder vom Haus wurden bei
der Aktion abgerissen. Es ist
zu beachten das am Eingangstor zum Spielplatz ein
Schild angebracht ist, dass
der Kindergarten-Spielplatz
kein ffentlicher Platz ist,
weder zum Grillen noch fr
sonstige Veranstaltungen,
die nichts mit dem Kindergarten zu tun haben bzw.
mit dem Personal nicht abgesprochen wurden.

Herbst-Flohmarkt am 17.Oktober im Trachtenheim


Am Samstag, 17. Oktober
findet in der Trachtenhalle
in Hittenkirchen wieder ein
Herbst-Flohmarkt statt.
Verkauft werden Kinder-/
Jugendkleidung, Sportartikel, Spielwaren, Bcher.
Der Aufbau der Tische erfolgt ab 13 Uhr. Der Verkauf
findet zwischen 14 Uhr und
17 Uhr statt. Die Gebhr fr
einen Verkaufstisch betrgt

10 Euro. Die Tische werden


vom Kindergarten zur Verfgung gestellt. Kleiderstnder
drfen kostenlos mitgebracht werden.
Reservierungen fr die Tische nimmt Monika WalterKink entgegen, Telefon
08051/9653228
oder
0179/5055428
(Montags
und Dienstags).
Der Elternbeirat vom Kinder-

Der Bernauer

garten Hittenkirchen sorgt


fr das leibliche Wohl mit
Kaffee und hausgemachten
Kuchen (gerne auch zum
Mitnehmen).
Auerdem werden noch liebevoll hergestellte herbstliche Dekorationen und Gestecke fr Allerheiligen verkauft.
Der Erls kommt dem Kindergarten zugute.

Den eigenen Beruf wegen


einer Krankheit oder Pflegebedrftigkeit nicht mehr
ausben knnen? ber
solche Zukunftsaussichten mchte man sich lieber keine Gedanken machen. Vor allem fr die jngeren Generationen zhlt
die Berufsunfhigkeit zu
den grten finanziellen
Risiken.
Die Einkommensausflle
sind bei einem frhen Eintritt enorm hoch. Hufig
verbleiben dann nur noch
34 % des eigenen Bruttogehaltes. Deshalb ist eine
frhe Vorsorge sehr wichtig.
Mit einer Berufsunfhigkeitsversicherung, optional auch mit Schutz bei
Pflegebedrftigkeit,
ist
man bestens vor finanziellen Einbuen abgesichert.
Mit der Continentale premiumBU bekommt man
eine Berufsunfhigkeitsrente auch bei Pflegebedrftigkeit und bereits bei
mittelschwerer Demenz.
Mehr Informationen zur
Continentale premiumBU
und zum Thema Pflegevorsorge erhalten Interessierte bei der Continentale
Geschftsstelle
Christine Schelshorn,
Tel. 08051/962736.

Im
Straenverkehr
besonders auf
die Kinder
Rcksicht
nehmen

Der Bernauer

Oktober 2015

Seite 40

Die Neuen sind da


Der Kindergarten St. Laurentius hat wieder seine
Tren geffnet - und viele
Kinder durften in diesen
Tagen ihren ersten Kindergartentag erleben. Die ersten Wochen sind ungemein
wichtig. So viel Neues
strmt auf die neuen Kinder
ein: eine neue Umgebung,
neue
Bezugspersonen,

Neues vom

neue und so viele Kinder,


neue Materialien, neue
Spielmglichkeiten, neue
Regeln, und vieles mehr.
Das alles zu verkraften geht
nicht von heute auf morgen.
Deshalb nimmt sich das
pdagogische Personal besonders viel Zeit, damit alle
Kinder richtig ankommen
knnen und sich mit all diesem Neuen zurechtzufinden.
Um das Gemeinschaftsgefhl der Kinder in der Gruppe zu untersttzen und zu
Die neuen Nachbarn in
der Krippe begrt
Mit einem selbstgebackenen Kuchen, einer Sonnenblume und dem Lied von der

Neues vom
Netz fr Kinder

aufgehenden Sonne begrten die Kinder vom

strken, wird die Anfangszeit noch hauptschlich im


Gruppenzimmer verbracht
und dort miteinander gespielt. Nach und nach beginnt dann die ffnung nach
auen und die verschiedenen Spielbereiche auerhalb der Gruppe im Haus
werden kennen gelernt und
erobert. Die Erzieherinnen
hoffen, dass sich die Kinder
schnell im Kindergarten
wohl und geborgen fhlen,
um all das Neue zu entdecken, was dieser Lebensabschnitt fr sie bereithlt,
freuen sich schon auf ein
schnes und ereignisreiches Kindergartenjahr und
wnschen sich eine gute
und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Eltern.
Musikalischer Gru
fr die Schulanfnger
Auch in diesem Jahr machten
sich
die
neuen
Schlaumuse vom Kindergarten St. Laurentius auf
den Weg zur Kirche, um den
Erstklasskindern einen musikalischen Gru zu berbringen und ihnen alles
Gute zum Schulanfang zu
wnschen. Fr die Schulanfnger und ihre Eltern war
es eine gelungene berraschung.
Netz fr Kinder ihre neuen
Nachbarn. Die Kinder der
Krippe vom Kinderhaus Eichet haben in Nachbarschaft der Grundschule ihr
neues Zuhause.
Kindergartentag
auf dem Herbstfest
Aufi auf`d Wiesn hie es fr
das Netz fr Kinder. Die
Fahrgeschfte liefen am
Vormittag eigens fr die Kindergrten des Landkreises
Rosenheim.
Eingeladen
vom wirtschaftlichen Verband konnten die Kinder
ohne Gedrnge die Attraktionen erkunden. Fr jeden
war etwas dabei, so dass

Sechs Neue besuchen die Krippe unterm Regenbogen

Bei den Regenbogen-Zwergerln


Das zweite Jahr in der Kinderkrippe Unterm Regenbogen hat begonnen. Es
sind sechs neue Kinder,
die sich in den Rumen mit
dem Personal und den verbliebenen Kindern eingewhnen.
Das Betreuungsteam hat
sich um eine pdagogische
Kraft vergrert. Eine Berufspraktikantin im letzten Ausbildungsjahr verstrkt das
Team, in der Sorge um die
Kleinen. Viele bisher unbekannte Eindrcke begleiten den aufregenden Tag in
der Krippe. Wo sind die
Spielsachen, wo wird gefrhstckt, wie geht das Aufrumen? Da fliet auch

manche Trne beim Abschied von den Eltern. Jedoch mit viel Geduld, Trost,
Zuspruch und Spa an
Spiel und Kindern vergeht
die Zeit im Nu. Das schne
Wetter lsst auch das Erkunden des Auenspielgelndes zu. Erste Schritte
beim Entdecken der Natur
werden gemacht und sich
vorsichtig gegenseitig angenhert. Beim Singen, Tanzen, Basteln und Toben lernen sich alle allmhlich kennen. Jeder Tag bringt aufregende Erlebnisse mit sich
und schon Vorfreude auf
den Nchsten. Das Betreuungsteam heit alle neuen
Kinder, Eltern und die Kollegin herzlich willkommen in
der Kinderkrippe bei den
Regenbogen-Zwergerln.

alle Kinderaugen strahlten.


Zustzlich bekam jedes
Kind ein Lebkuchenherz als
Erinnerung geschenkt. Im

Festzelt lieen Eltern und


Kinder den schnen Herbstfestbesuch bei einer Brotzeit
ausklingen.

Seite 41

Oktober 2015

Der Bernauer

Neues vom
Kinderhaus Eichet
Neue Gesichter im Betreuungs-Team
Der Kinderzuwachs bringt
auch personelle
Vernderungen
mit sich. Im
September
haben fnf neue
Krfte begonnen. Fest angestellt als Kinderpflegerinnen
sind Susanne
Holzner
(auf
dem Foto links auen) und
Pina Metzler (Mitte) Elisabeth Schober, (Zweite von
links) und Johannes Kern
(rechts auen) absolvieren

ihr zweites Jahr in der Erzieherausbildung und Romy


Reiner (Zweite von rechts)
ist Erzieherin im Anerkennungsjahr.

Brotzeitstberl in neuem Gewand


Damit die Rume fr den
Ansturm der Neulinge gerstet sind, wurden sie mit Blick
auf die Erfordernisse einer
Kindergartengruppe ausgestattet. Auch das Brotzeitstberl, musste den neuen
Anforderungen
entsprechend neu mbliert werden.
Eine rtliche Schreinerei
fertigte Bnke und Tische.
Bei der Wandgestaltung
haben die Eltern mit Hand
angelegt. Organisiert und
mitgeholfen haben bei der
Elternaktion : Marion Farhandi, Marcus Kinzner,
Michaela Bsl und Maria

Oberlechner. Anja Rosenbach hat zu guter Letzt die


Raupe Nimmersatt an die
Wand gemalt, die den Kindern ab jetzt beim Essen
zuschaut. Nach den Ferien
wurde der neu gestaltete
Raum von den Kindern feierlich in Besitz genommen.
Elter nbeiratsvorsitzende
Marion Farhandi spendierte
zur Einweihungsfeier zwei
selbst gebackene Kuchen in
Form von Raupen. Das Kinderhaus-Team mchte sich
auf diesem Weg ganz herzlich bei den Eltern fr deren
Einsatz bedanken !

Singen fr die Schulkinder


Singen fr die Schulkinder
Whrend viele neue Kinder
ihre neue Umgebung im
Kinderhaus erkunden, wurden 20 Kinder mit einem
Stndchen in die Schule

verabschiedet. Dazu trafen


sich am ersten Schultag die
Kinder aller Bernauer Einrichtungen vor dem Portal
der katholischen Kirche. Geduldig hie es vor der Tre
zu warten, bis es endlich soweit war und die
Schulanfnger nach der
komenischen Segnung
mit ihren Eltern die Kirche verlieen. Mit dem
Lied : Viel Glck und
viel Segen wnschten
ihnen die Kindergartenkinder
musikalisch
alles Gute auf ihrem
neuen Weg.
mls

Die Krippenkinder fhlen sich mittlerweile schon recht wohl


in ihrem neuen, vorbergehenden Quartier.
Foto: M.E.

Krippenkinder werden jetzt im


Pavillon hinter der Schule betreut
Mit Sack und Pack, Koffer, Kindergartenalter fehlten.
Stofftieren und groen Um- Fr diese Kinder wird nun
zugskartons sind die Krip- eine neue Kindergartenpenkinder mit ihren Eltern gruppe im Kinderhaus Eivom Kinderhaus Eichet in chet erffnet, und zwar in
ihr neues Ausweichquartier, den bisherigen Rumen der
den Pavillon hinter der Krippengruppe.
Schule, umgezogen.
An der Tr wurden
sie von ihren Erzieherinnen und den
Kindergartenreferenten des Gemeinderats, Heidi Jungbeck
und Alex Herkner,
begrt. Auch die
Nachbarn der Einrichtung "Netz fr
Kinder" kamen vorbei und sangen zur
Begrung ein StnHerzliche Begrung der Neuen
dchen. Nach einer an der Eingangstr des Pavillons.
Brotzeit mit Wrstl
und Brezen konnten die klei- Alex Herkner betonte, dass
nen Bewohner ihre neue die momentane UnterbrinUmgebung ausgiebig erkun- gung der Krippenkinder leden.
diglich eine bergangslDie Rume wurden in den sung fr kurze Zeit darstelle.
vergangenen Wochen von Die Erweiterung des Kinderortsansssigen Firmen und hauses Eichet sollte seiner
dem rtlichen Bauhof unter Meinung nach so schnell
Hochdruck fr den Einzug wie mglich umgesetzt werder Krippenkinder vorberei- den.
tet und sind fr die kommen- In der Zwischenzeit warten
den Monate das ber- die vier kleinen Krippenbegangsquartier fr die jng- wohner auf die neuen Kinsten Bernauer. Ausgelagert der. Seit Mitte September
wurde die Krippengruppe, besuchen 14 Krippenkinder
weil im neuen Kindergarten- das Ausweichquartier an
jahr 17 Pltze fr Kinder im der Hengelerstrae.

Der Bernauer
Aus
dem

Oktober 2015

Geschftsleben

Jgerhof ist knftig nur


noch das kleine Hotel
Den Kochlffel legt der renommierte, mehrfach ausgezeichnete Kchenchef

Willi Mehlhart zum Glck


noch nicht aus der Hand. In
den Genuss seiner Speisen

werden allerdings nur die


Halbpensionsgste in seinem kleinen Hotel kommen. Denn Willi Mehlhart
und seine Frau Dorle
schlieen das Restarurant
Jgerhof, in dem Gste seit
Jahrzehnten Gaumenfreuden und edle Weine genossen haben. Am KirchweihSonntag, 18. Oktober 2015,
endet die ra als ffentliches Restaurant. Das kleines Hotel wird weiter gefhrt. brigens hat das
Haus fr 2015 die 3- Sterne-Hotel-Nachklassifizierung erhalten, worber
sich das Gastronomenpaar
besonders gefreut hat.

40 Jahre im Autohaus Saur


Einen freudigen Anlass
gab es im Autohaus
Saur zu feiern. Georg
Whrer aus Kothd in
Bernau kann mittlerweile
auf 40 Jahre Betriebszugehrigkeit im Autohaus
Saur zurckblicken. Seit
seiner Lehrzeit, die er
dort im Jahr 1975 begann, ist er der Firma
treu geblieben und mittlerweile ein unersetzlicher Mitarbeiter in der
Belegschaft geworden.
Selbstverstndlich konnte es sich Horst Saur sen.
nicht nehmen lassen, dem
Jubilar persnlich zu gratu-

Bernauer Physio Fitness-Studio:

Zum einjhrigen Bestehen


Tag der offenen Tr
Physio Fitness feiert heuer
sein 1-jhriges Bestehen.
Das Fitnessstudio in Bernau
bietet Gesundheits- und
Fitnesstraining durch qualifizierte Trainer und Therapeuten in angenehmer Atmosphre. Die integrierte Physiotherapie-Praxis sorgt fr
eine bestmgliche Betreuung der Mitglieder und
einen nachhaltigen Trainings- und Therapieerfolg.
Anlsslich des Jubilums
laden Christoph Klement
und sein Team am Sonntag,
4. Oktober, von 10 bis 18
Uhr zum Tag der offenen
Tr ein. Es wird einen Sektempfang, ein Gewinnspiel
mit attraktiven Preisen
sowie
Studiofhrungen
geben. Interessenten knnen sich ber das aktuelle
Kursprogramm
(z.B.
Rckenschule) informieren

und unverbindlich beraten


lassen. Auerdem stehen
Fachvortrge zu den Themen Mit Fitnesstraining zur
Wunschfigur (14 Uhr) und
Schmerzfreier Rcken (16
Uhr) auf dem Programm.

Nhere Infos gibt es bei


Physio Fitness, TheodorSanne-Strae 6, 83233 Bernau, Telefon 9648881,
info@physio-fitness-bernau.de.

Bauernhof erleben beim


Hoffest am Samstag, 3. Oktober

lieren, da Mitarbeiter Whrer mageblichen Anteil am


Aufbau der Firma hatte.

Postfiliale jetzt Chiemseestr. 7


Nachdem Claudia Schlosser ihr Geschft aufgibt,
musste fr die Postfiliale ein
neuer Betreiber gefunden
werden. Das ist gelungen.
Die Postfiliale befindet sich
jetzt in der Chiemseestrae
7 (vormals Nold). Ferner
gibt es in dem Geschft folgende Produkte: JU-MO,

Seite 42

Only Postshop, ital.Mode,


Schmuck, Mode von Only,
Krbe und Taschen. Die ffnungszeiten sind Montag
bis Freitag von 8:30 bis
12:00 Uhr und von 14:00 bis
17.30. Am Samstag ist von
8:30 bis 12:00 geffnet.
Mittwochnachmittag ist geschlossen.

Bauernhof erleben -einkaufen genieen - einen


gemtlichen Ratsch halten, unter diesem Motto
veranstaltet die Familie
Simon jedes Jahr am 3.
Oktober ihr Hoffest mit
Bauernmarkt. Das Fest ist
ein fester Bestandteil im
Terminkalender vielen Besucher geworden - und die
Familie Simon ldt wieder
zum traditionellen Weiwurstfrhstck ein.
Die Bauernmarktler bieten
ihre heimischen Erzeugnisse an. Und die Urlauber knnen sich die
Schmankerl
vor
Ort
schmecken lassen.
Es wird wieder frisches
Schmalzgebck zubereitet, Kraut eingehobelt, frisches Rapsl gepret,
und ein Hufschmid be-

schlgt die Pferde


Die Besucher knnen bei
einem entspannten Rundgang durch die vielen
Stnde Bekannte treffen,
sich gemtlich zusammensetzen, die selbstgemachten Wrstl, Wildtopf oder
Schweinebraten
genieen, in Ruhe Kaffee
trinken oder Kse verkosten.
Auch fr die Kinder wird
wieder ein spannendes
Unterhaltungsprogramm
geboten
Fr Unterhaltung sorgen
die Alphornblser und die
Gruppe "3-Spitzbuam".
*
Die Bauernmarktler und
die Familie Simon freuen
sich auf zahlreichen Besuch und einen wunderschnen Markttag.

Seite 43

Oktober 2015

Einfamilienhaus mit groem Garten


in Bernau (Eichet) zu verkaufen

Der Bernauer

"Bernauer Wichtl spenden


eine Kleinkindschaukel"
Der Kinderspielplatz am
See ist fr die Kleinsten nun
noch attraktiver geworden.

165 m Wohnflche, 80 m Nutzflche, groe Einzelgarage, 801 m


Grundstck, Bj. 1976, EVA, Energiekennwert 135,8 kWh / (m a),
lzentralheizung, voll unterkellert, EG + DG, Satteldach, offene Kamine, Kfz-Stellplatz, 3 Bder/WCs. Frei ab 01.10.2015.

den Bayernpark nach Reisbach. Der vollbesetzte Bus


war berwiegend mit alleinreisenden Kindern besetzt,
die von den Bernauer
Wichtln beaufsichtigt und
betreut wurden. Zustzlich
gab es noch Pltze fr jngere Kinder die sich zusammen mit ihren Eltern auf den
Weg machten. Im Park angekommen wurde an diesem sehr heien und sonnigen Tag erst einmal ein zentraler Anlaufpunkt im Schatten gesucht. Dort wurden
Ruckscke deponiert, Wespenstiche verarztet und

Kaufpreis 595.000,- Euro


3,57 % Provision inklusive Mehrwertsteuer, zahlbar vom Kufer.

Stehr & Stehr Immobilien GmbH,


Max-Planck-Strae 6, 81675 Mnchen
Telefon: 089/41 31 36 57, Mobil: 0170/49 18 433
Email: LS@immobiliengutachter-stehr.de

menschlich

qualifiziert

zuverlssig

Waren dort bisher nur vier


normale Schaukeln vorzufinden, konnte Dank der
Spende der Bernauer
Wichtl nun eine neue Kleinkindschaukel angebracht
werden. Ein herzliches
Dankschn geht an den Initiator Donat Steindlmller
sowie an die Gemeinde fr
die Abwicklung und den Aufbau.

"Tagesausflug zum
Bayernpark
In diesem Jahr organisierten die Bernauer Wichtl im
Rahmen des Ferienprogramms einen Ausflug in

dafr gesorgt, dass zwischen wilden Achterbahn


Fahrten, ausgiebigen Wasserspielen und spannender
Erkundungstouren durch
den Park gengend getrunken und gegessen wurde
und Zeit zum Ausruhen war.
Es war ein rundherum gelungener Tagesausflug.

Neuer Knstler-Kreis gegrndet


Dagmar Engl

Pflegedienstleitung

Sandra Glatzl
Stellvertretung

Zu einem neuen
Knstler-Kreis in
Bernau haben sich
zehn Damen und
der Maler Hans
Schoellhammer
zusammengeschlossen. Jutta M.
Strohmeyer-Haider
ist die Ansprechpartnerin. Das Bild
mit
dem
Titel
Chiemsee-Trinkwasserqualitt ist
eines von Schoellhammers Werken.

Der Bernauer

Oktober 2015

Unser Umwelt-Tipp (2)


Glyphosat vermeiden
Die Internationale Agentur
fr Krebsforschung (IARC)
der Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat in einer
vor kurzem verffentlichten
Monographie zum Krebsrisiko des Breitbandherbizids
Glyphosat die Bewertung
als wahrscheinlich krebserregend fr Menschen vergeben. Das sollte uns alle
nachdenklich
machen,
wenn wir beabsichtigen,
Wege usw., aber auch cker
von Unkraut zu befreien.
Die Gemeinde ist ja schon
mit gutem Beispiel vorangegangen und verwendet Alternativen.
Die Anwendung von Unkrautvernichtungsmitteln
(Herbiziden) auf Gehwegen,
Einfahrten und sonstigen
befestigten Flchen ist eigentlich im Privatbereich
sowie auf Hof- und Betriebsflchen aufgrund der Abschwemmungsgefahr
in
Gullys oder Vorfluter und
der damit verbundenen Gewsserbelastung
schon
lange verboten. Verste
knnen mit Bugeldern geahndet werden. Das schon
lnger diskutierte Krebsrisiko kommt nun noch hinzu.
Kinder und auch Haustiere
sind besonders gefhrdet,
wenn sie mit behandelten
Pflanzen in Kontakt kommen. Trotzdem werden die
Mittel immer noch in den
Baumrkten
angeboten.
Aber es gibt auch andere

Mglichkeiten:
Neben den mechanischen
Verfahren wie hacken, jten,
Heiwasser mit festem
Besen, Hochdruckreiniger,
Stahlbrsten und dem Verwenden eines Fugenkratzers bieten einige Firmen
auch Kleingerte zur nichtchemischen
Unkrautbekmpfung fr den Privatbereich an: Abflammgerte
und
Infrarot-Heizgerte.
Nheres siehe beispielsweise:
http://www.landwirtschaftskammer.de/landwirtschaft/p
flanzenschutz/genehmigungen/unkrautohnechemie/31-hausgarten.htm. Weitere
Tipps zu alternativen Verfahren liefert die Webseite
h t t p : / / w w w. wa s s e r - u n d pflanzenschutz.de/index.ph
p?id=39 . Fragen Sie den
Verfasser erforderlichenfalls
nach Ausdrucken.
In der Landwirtschaft gibt es
auch noch ganz andere
Mglichkeiten, auf diese
Mittel zu verzichten, wie es
beispielsweise der kologische Landbau schon lange
praktiziert.
Weitere Informationen zu
Gefahren durch Glyphosat
und der Einschtzung der
WHO-Experten gibt es unter:
http://www.bund.net/themen_und_projekte/chemie/pestizide/wirkstoffe/glyphosat/
Umweltreferent
Sepp Genghammer

Film ber Bruno Grning


"Das Phnomen Bruno Grning" heit ein Dokumentarfilm ber das Leben und
Wirken von Bruno Grning.
Gezeigt wird er im Hotel Farbinger Hof, Rottauer Str. 75,
am
Sonntag, 25. Oktober, von
11 bis 17 Uhr (drei Teile incl.
zwei Pausen . Ein Imbiss ist
mglich). Der Eintritt ist frei.

Seite 44

Vom Regenwald auf das Herbstfest

Gut besucht war der beinahe schon traditionelle Ausflug


der Frauenunion nach Rosenheim. Dort wurde zuerst die
Regenwaldausstellung im Lokschuppen besucht. Danach
ging es zu einem gemtlichen Mittagessen auf das Rosenheimer Herbstfest.

Tierisch musikalische Lesung


zugunsten des Tierheims
Kater Leonardo schlgt sich
alleine durch. Von seiner sditalienischen Heimatstadt
Palermo bis nach Bayern.
Schlielich landet er auf der
Fraueninsel
mitten
im
Chiemsee. Dort zhlen nicht
alle Inselkatzen- und Hunde
auf Anhieb zu
seinen Freunden. Aber auch
ein solches Problem lsst sich
lsen.
Der Rosenheimer
Erfolgsautor Heinz von
Wilk liest am
Freitag, dem 30.
Oktober
aus
seinem neuen Buch Leonardos Reise. Auch fr
Musik ist an diesem Tag gesorgt. Die Lokalmatadoren
3 extra, Micha &Theo Fischer, sorgen fr stimmige
Musik, und auch Speis und
Trank ist reichlich vorhanden.
Auerdem gibt es eine humorvolle Versteigerung: Ein
Fahrrad, edle Weine, wertvolle Gartenkeramik, aufwendige Fotokalender, Kosmetik-Gutscheine, Bcher
und vieles mehr kommen

unter den Hammer.


Und das alles fr die Katz?
Nein, smtliche Einnahmen
dieses Abends gehen zu
100% an das Bernauer Tierheim Huser der Hoffnung
e. V., und kommen somit
allen Vierbeinern im Heim
zugute.
Wir freuen uns
sehr ber solche
private Initiativen.
Das wird bestimmt
eine
auergewhnliche Veranstaltung, sagt Clarissa von Reinhardt, die erste
Vorsitzende des
Huser der Hoffnung e. V.,
und Corinna Riederer, die
Schatzmeisterin fgt hinzu:
Und ich bin sicher, dass wir
an diesem Freitag einen
regen Zulauf haben, denn
die Bernauerinnen und Bernauer, und berhaupt alle
hier rund um den Chiemsee,
haben ein groes Herz fr
Tiere.
Die Lesung beginnt um 19
Uhr in der Halle Am Anger
36. Der Eintritt ist frei. Infos
unter
www.haeuser-derHoffnung.de

Seite 45

Oktober 2015

Den Werktag zum Festtag gemacht


Kirchenpatrozinium der Dorfgemeinschaft Hittenkirchen
Bei wunderschnem Sommerwetter mit typisch "weiblauem" Himmel begingen
die Hittenkirchener ihr Kirchenpatrozinium "St. Bartholomus". Die Dorfgemeinschaft von Hittenkirchen feiert dieses Fest
immer am Namenstag, egal
auf welchen Wochentag er
fllt.
Den Gottesdienst in der
festlich geschmckten Kirche zelebrierte Pater Joshy
George. Pastoralreferentin
Edith Heindl ging in ihrer
Predigt auf das Leben des
Apostels Nathanael (Bartholomus) ein und forderte
die Anwesenden auf, sich
dem Ruf Gottes, den Glauben nach drauen zu tragen, zu stellen. Musikalisch
umrahmt wurde der Gottesdienst von einer Blsergruppe unter der Leitung von
Georg Leidel und dem Kirchenchor mit dem "Bartholomus-Lied". Danach beteiligte sich eine groe Menge
von Glubigen an der Pro-

Tanzbegeisterte in Hittenkirchen.

zession durch die Straen


und Fluren des Ortes.
Den Abschluss dieses drflichen Feiertages bildete am
Abend der traditionelle Kirtatanz.
Im bereits zu Beginn sehr
gut besuchten Trachtenheim
konnte Trachtenvorstand
Christoph Kaufmann neben
vielen Einheimischen Tanzbegeisterte aus nah und
fern sowie Urlauber willkommen heien. Er freute sich
auch, dass mit dieser Veranstaltung das seit Jahren bestehende Motto des Chiemgau-Alpenverbandes Oid

Foto: Leidel

und jung miteinander gelebt werden konnte, da vor


allem viele junge Gste gekommen waren. Fr die
Musik und fr Tanzfreuden
sorgten die "Weingroana",
eine schmissige und mitreiende Tanzlmusik-Gruppe mit Musikanten aus der
Gegend vom Chiemsee bis
Tegernsee. Zwischen den
einzelnen Tanzrunden gab
es mit der Amboss-Polka
einen Gemeinschaftsplattler. Erst weit nach Mitternacht verlieen die letzten
Besucher das Trachtenheim.
gle

Der Bernauer
Jugendfrderverein:

Hallenflohmarkt
am 7. November
in Bernau
Der Jugendfrderverein
des TSV Bernau veranstaltet am Samstag, 07.
November, wieder einen
groen Flohmarkt in der
Bernauer Sporthalle. Waffen und Kriegsspielzeug
sind nicht erlaubt. Fr Verpflegung ist gesorgt.
Der Aufbau ist ab 11:00
Uhr mglich. Die Standgebhr betrgt je Meter
sechs Euro.
Auskunft
unter:
08051/8145. Anmeldung
unter email: WICHA-bernau@t-online.de

Nchster
Anzeigen
schluss am
16. Oktober

Bndnis'90/DIE GRNEN, Ortsverein Bernau:

Verkehrsberuhigung fr die Chiemseestrae beantragt


Die Bernauer GRNEN
setzen sich fr eine umfassende Verkehrsberuhigung in Bernau ein. Damit
sollen Verkehrslrm und
Abgasbelastung reduziert
und die Sicherheit fr
Fugnger und Radfahrer
verbessert werden, so da
das Ortszentrum insgesamt wieder attraktiver
wird.
In der-September-Sitzung
der Bernauer GRNEN
konnte nun Fraktionssprecher Sepp Genghammer
berichten, dass der erste
Antrag dazu im Gemeinderat eingereicht ist. Es geht
zunchst um die Chiemseestrae, die Hauptgeschftsstrae, die ja eigentlich die
Flaniermeile Bernaus sein
und mit dem Rathausplatz

das neue Dorfzentrum bilden soll. Derzeit noch wird


sie aber vom KraftfahrzeugVerkehr beherrscht, Lrm
und Abgase machen den
Aufenthalt dort nicht angenehm. Und wer die Strae
berqueren mchte, um
etwa noch ein anders Geschft zu besuchen, muss
aufpassen, da er nicht
unter ein Auto oder einen
LKW kommt. Immer wieder
stehen Geschfte leer, weil
es an Attraktivitt mangelt
und die Leute dann lieber im
Supermarkt vor dem Ort
einkaufen.

Zielsetzung und
Fachberatung ntig
DIE GRNEN beantragen
nun, wie Genghammer er-

luterte, dass die Gemeinde


sich die Verkehrsberuhigung
dieser Strae zum Ziel setzt
und ein Fachbro beauftragt, um ein entsprechendes Verkehrskonzept zu erarbeiten und durchzusetzen. Denn es knnte Widerstnde von den Verkehrsbehrden geben, die mit
einer Autobahn-Umleitungsstrecke argumentieren.
Gerade deshalb, so Genghammer, msse man sich
unbedingt gleich von Profis
ein fundiertes Konzept ausarbeiten und auch juristisch
untersttzen lassen. Denn
es knne nicht sein, dass
wegen einer alle paar Jahre
mal vorkommenden Totalsperrung der Autobahn jegliche Verkehrsberuhigung in
Bernau verhindert wird. In

so einem Ausnahmefall lassen sich Sonder-Verkehrsregelungen treffen und hohe


Geschwindigkeit ist sowieso
dann nicht mehr mglich.
Nicht akzeptabel und abzulehnen sei andererseits, die
Bernauer Hauptstraen als
Entlastungsstrecken fr die
Autobahn zu sehen, wenn
dort wieder mal dichter Verkehr ist. Da msse die Autobahnverwaltung dafr sorgen, dass der Verkehr auf
der Autobahn bleibt. Bernau
sei nicht dafr zustndig,
dass mancher dann parallel
zum Stau fahren knne, jedoch nicht schneller, aber
mit Belstigung fr die Bernauer. Da knne ein erschwertes Durchkommen
durch den Ort eher lehrreich
sein.

Der Bernauer

Oktober 2015

Seite 46

Schulnachrichten

Schulbeginn 15/16
mit Durchblick
Der erste Tag fr 43 ABC-Schtzen in Bernau
Aufgeregt und fein herausgeputzt kamen die 43 ABCSchtzen in die Grundschule Bernau. Die feierliche Segnung unter der Leitung von Pfarrer Klaus
Hofstetter und Pfarrerin
Hannah von Schroeders
hatte die Kinder und ihre
Angehrigen zunchst in
der Pfarrkirche auf den besonderen Tag eingestimmt.
Rektorin Petra Henz und
Konrektorin Petra Matthes
begrten die Erstklassler
und ihre Eltern in der Aula
der Schule. Schwungvoll
erffneten die Groen
unter der Leitung von Petra
Matthes mit dem Schullied
die Feier, bevor die ABCSchtzen mit einem Lied
von den zweiten Klassen mit
deren Lehrerinnen Iliane
Piper und Margarita Schtz
begrt wurden. Zweitklssler hatten fr den Festtag
ein Gedicht einstudiert.
Dass Kinder groes Glck
haben, in Deutschland eingeschult zu werden, wussten die meisten Anwesenden gar nicht, denn nur hier
scheint der Brauch der
Schultte schon seit dem
19. Jahrhundert blich zu
sein. Aber welche Bedeutung ist mit der Schultte
verbunden? Soll sie den
Schulbesuch
versen?
Weg vom Inhalt zur Form zu
gehen forderte Rektorin
Petra Henz auf und fragte:
Ist sie Symbol fr das Fllhorn, das sich ber die Kinder ergieen und ihnen
Kraft geben soll? oder ist
es gar ein umgedrehter
Zauberhut? Egal, welche
Symbolik fr den Einzelnen
dahinter steht, auf alle Flle

soll sie die Erstklassler mit


seinen Trumen und Hoffnungen mit den besten
Wnschen begleiten.
Fr die Kinder ist der Schulbeginn ein Schritt in ein eigenstndiges Leben. Mit
einem Fernglas lsst sich
die Welt, in der wir leben,
hautnah und in all ihren Kleinigkeiten betrachten, denn
es ermglicht uns den richtigen Durchblick. Da Kinder
von Natur aus neugierig
sind, bekam jeder Erstklassler ein Faltfernglas geschenkt. Rektorin Henz
wnschte den Kindern,
beim Lernen und im Umgang mit den Anderen den
Durchblick zu behalten und
neugierig zu bleiben.
Selbst Brgermeister Philipp Bernhofer lie es sich
nicht nehmen, die Schulanfnger und deren Eltern zu
begren.
Von einem Lied der zweiten
Klassen begleitet, zogen die
ABC-Schtzen gemeinsam
mit ihren Lehrerinnen Ursula Krause und Andrea Thelen nun endlich in ihre Klassenzimmer ein.

Ein groer Dank


dem Elternbeirat
Ein groer Dank gilt dem Elternbeirat, der sich auch in
diesem Jahr perfekt im Elterncaf um das leibliche
Wohl der wartenden Eltern
kmmerte sowie in Zusammenarbeit mit dem Frderverein der Schule zu Beginn
des neuen Schuljahres eine
digitale Spiegelreflexkamera
finanzierte, damit die Fotos
aus dem Schulleben fr Homepage und Jahrbuch noch
ansprechender gelingen.

Frohe Erwartung und Skepsis halten sich bei den meisten


ABC-Schtzen die Waage.
Foto: schuna

Die neuen Lehrkrfte


im Schuljahr 2015/2016

Schulleiterin Petra Henz


begrte mit ihrer Konrektorin Petra Matthes drei
neue Lehrkrfte an der
Grundschule Bernau. Eva
Maria Seebacher unterrichtet neben der Grundschule Samerberg auch in
Bernau mit einigen Stunden.
Die letzten Jahre schon im
Landkreis
Rosenheim
ttig, war auch Maria Krg,
die nun an die Grundschule Bernau versetzt wurde
und dort vorrangig in einer
3. Klasse unterrichtet.

Lehramtsanwrterin Charlotte Helmich hospitiert


hauptschlich
in
der
1.Klasse bei ihrer Betreuungslehrerin Andrea Thelen und gibt selbst einige
Stunden in anderen Klassen.
Nach einem Sabbatjahr
wieder an die Schule
zurckgekehrt ist Klara
Fichtl.
*
Auf dem Foto von links
nach rechts: Seebacher,
Krg, Henz, Fichtl, Matthes, Helmich

Die Schule hat begonnen:

Seien Sie bitte


besonders vorsichtig
im Straenverkehr!

Seite 47

Der Bernauer

Oktober 2015

Besonderes Zuckerl
fr die Schulkinder
Ein besonderes Zuckerl
fr die Schulkinder in
Bernau hat sich die
AWO, die Kranken- und
Brgerhilfe und Little
drops einfallen lassen.
Fr kinderreiche Familien
und Familien, in denen
momentan eine Finanzspritze hilfreich ist, wurden Gutscheine fr Arbeitshefte vom Zweiten
Brgermeister Gerhard
Jell (Little drops), Gertraud Bichl (AWO) und
Gertraud Hgel (Krankenund Brgerhilfe) an Rektorin Petra Henz und Konrektorin Petra Matthes berreicht. So stand einem erfolgreichen Start in ein
neues Schuljahr nichts
mehr im Wege. Die Schul-

Bernauer
Bernauer Jugendtreff
Achtung: ffnungszeiten !
Mittwoch und Donnerstag:
16:30 20:00 Uhr
Nachtexpress startet im Oktober wieder!

leitung zeigte sich hoch erfreut ber die gemeinsame


Aktion der drei Vereine zugunsten der Grundschler.
Das Bild zeigt (von links)
Konrektorin Petra Matthes,
Marion Philipp, Gerhard
Jell und Gertraud Bichl.

Zeit nehmen, Zeit sinnvoll


nutzen und Zeit erfahren
Das Lehrerkollegium der
Grundschule Bernau hat
sich entschieden, in der ersten pdagogischen Konferenz fr das Schuljahr 15/16
den Fokus auf das Thema
Zeit zu legen. Kinder brauchen Ruhe, Geduld und viel
Zeit zum Entwickeln und Reifen. Bildung bentigt Zeit,
den Zeitbedrfnissen der
Schler wird besonders
Raum gegeben werden.
Rektorin Petra Henz und
Konrektorin Petra Matthes
ist es wichtig, dass Zeit als
wertvoll erfahren, geschtzt
und sinnvoll genutzt wird.
Durch den neuen Lehrplan
ist ein kompetenzorientierter Unterricht gefordert, der
die Kinder selbstttig und
aktiv werden lsst. Im Zuge
dessen wollen die Lehrerinnen in Bernau sich mit den
Kindern in festgelegten
Stunden fr Lese-, Schreibund Rechenkonferenzen,
Arbeit mit Lernprogrammen
und fr den Mathematikbereich SINUS mehr Zeit neh-

der junge

men, Themen sollen vertieft


und mit Raum zum Ausprobieren und Forschen umgesetzt werden.
Zeit wird auch fr ein gegenseitiges Feedback bleiben.
Optimierte Absprachen zwischen den Parallellehrern
konomisieren Arbeitsprozesse; dadurch ist mehr Zeit
fr den Schler.
Neben der Arbeitszeit werden Entspannungsbungen,
Elemente aus dem Kinderyoga, Vorlesezeiten und
Meditationen in der Unterrichtszeit ihren Platz finden.
Hier erfahren die Kinder
Entspannungszeit.
Die
Kinder werden lernen, ihren
Arbeitsplatz in der Schule
so zu organisieren, dass der
Zeitdieb keine Chance
mehr hat und neben dem
Unterricht Genusszeit fr eigene Vorlieben, Ausflge,
Spiele und Projekte bleiben
wird. In der ersten Schulversammlung wird den Kindern
das neue Jahresthema anschaulich prsentiert.

Der Nachtexpress Chiemgau in Richtung Grassau,


Aschau oder Prien
startet nach einer
krzeren Pause
wieder. Pnktlich
zur Erffnung des
neuen Eiskellers
in Aschau geht es mit dem
Nachtexpress in unserer

Region weiter, informiert


der Vorsitzende des Rosenheimer Nachtexpress e.V., Matthias Vieweger.
Am Freitag, 2.
Oktober bietet
der
Nachtexpress eine Sonderfahrt mit
folgendem Fahrplan an:

Ab dem Samstag, 10. Oktober, fhrt dann der Nachtexpress jeden Samstag mit dem regulren Fahrplan.
Aktuelle Infos gibt es auch im Facebook:
www.facebook.com/Nachtexpress.Chiemgau.

Im Namen aller Teilnehmerinnen


und Teilnehmer des Bernauer
Ferienprogramms ein
herzliches Dankeschn allen
Vereinen, Organisatoren und
der Gemeindeverwaltung
(Rosi Kern und Magdalena
Schlosser) fr die tollen
Veranstaltungen!
Irene Biebl-Daiber (Jugendreferentin)

Das ganze Jahr ber Spa ...


...in Schwimmbad und Sauna

Der Bernauer

Oktober 2015

Seite 48

Das könnte Ihnen auch gefallen