Sie sind auf Seite 1von 186

SC 3

SC 3 Premium

001

Deutsch
English
Franais
Italiano
Nederlands
Espaol
Portugus
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Trke

Magyar
etina
Slovenina
Polski
Romnete
Slovenina
Hrvatski
Srpski

Eesti
Latvieu
Lietuvikai

5
11
17
23
29
35
41
47
53
58
64
70
77
83
90
96
102
108
114
120
126
132
138
144
150
156
161
167

1842

59651750 (06/15)

DE Kurzanleitung

SV Snabbguide

RO Instruciuni pe scurt

EN Quick reference

FI Pikaohje

SK Krtky nvod

FR Instructions abrges

EL

HR Krakte upute

IT In sintesi

TR Ksa Kullanm Talimat

SR Kratko uputstvo

NL Korte handleiding

RU

BG

ES Descripcin breve

HU Rvid bevezets

ET Lhijuhend

PT Instrues resumidas

CS Strun nvod

LV sa lietoanas instrukcija

DA Kort brugsanvisning

SL Kratko navodilo

LT Trumpa instrukcija

NO Kortveiledning

PL Skrcona instrukcja obsugi

UK

Inhalt
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . .
Gertebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wirkungsweise Entkalkungskartusche und
Einstellung der Wasserhrte
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anwendung des Zubehrs . . . . . . . . . . . . . .
Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hilfe bei Strungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie
DE
DE
DE
DE

5
5
5
6

DE
DE
DE
DE
DE
DE

6
7
8
9
10
10

Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gertes diese Originalbetriebsanleitung
und die beiliegenden Sicherheitshinweise.
Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgeme Verwendung
Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschlielich fr den
Privathaushalt.
Das Gert ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und
kann mit geeignetem Zubehr, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, verwendet werden. Es wird kein
Reinigungsmittel bentigt. Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise.

Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den
Hausmll, sondern fhren Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige
Materialien, die einer Verwertung zugefhrt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgerte deshalb ber geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH

Lieferumfang
Der Lieferumfang Ihres Gertes ist auf der Verpackung
abgebildet. Prfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollstndigkeit.
Bei fehlendem Zubehr oder bei Transportschden benachrichtigen Sie bitte ihren Hndler.

Ersatzteile
Verwenden Sie ausschlielich Original KRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilbersicht finden Sie am Ende
dieser Betriebsanleitung.

In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an Ihrem Gert beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Hndler oder die nchste autorisierte Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rckseite)

Sicherheitseinrichtungen
VORSICHT
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und drfen nicht verndert oder umgangen werden.

Druckregler
Sollte im Fehlerfall ein bermig hoher Druck entstehen, sorgt ein Sicherheitsventil fr dessen Abbau in die
Umgebung.

Schmelzsicherung
Sollte im Fehlerfall das Gert zu berhitzen drohen,
sorgt eine Schmelzsicherung fr die Trennung des Gertes vom Netz.
Spricht die Schmelzsicherung oder das Sicherheitsventil im Fehlerfall an, wenden Sie sich bitte an den zustndigen KRCHER Kundendienst.

Gertebeschreibung
Abbildungen siehe Ausklappseite 4
A1 Entkalkungskartusche
A2 Einfllffnung fr Wasser
A3 Tragegriff
A4 Halter fr Zubehr
A5 Displayanzeige
a Kontrolllampe (grn) Netzspannung vorhanden
b Kontrolllampe (rot) - Wassermangel
c Kontrolllampe (rot) - Entkalkungskartusche
austauschen
d RESET-Taste - Wasserhrte einstellen
A6 Schalter Ein
A7 Schalter Aus
A8 Parkhalterung fr Bodendse
A9 Laufrder (2 Stck)
A10 Netzanschlussleitung mit Netzstecker
A11 Lenkrolle
B1
B2
B3
B4
B5

Dampfpistole
Entriegelungstaste
Wahlschalter fr Dampfmenge (mit
Kindersicherung)
Dampfhebel
Dampfschlauch

C1
C2
C3
C4
C5

Punktstrahldse
Rundbrste
Rundbrste
Powerdse
Rundbrste

DE 5

Schwarz
Rot
Gro

D1
D2
D3

Handdse
Frotteeberzug
Mikrofaserberzug

E1
E2

Verlngerungsrohre (2 Stck)
Entriegelungstaste

F1
F2
F3
F4

Bodendse
Halteklammer
Frotteebodentuch
Mikrofaserbodentuch

Wasserhrtestufen und Blinkimpulse


Hinweis
Die Hrte des Leitungswassers knnen Sie bei Ihrem
Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen.
Hrtebereich

Kurzanleitung

Wirkungsweise Entkalkungskartusche
ACHTUNG
Immer nur mit eingesetzter Kartusche arbeiten.
Sobald das Gert mit Wasser gefllt und in Betrieb
genommen wird, aktiviert sich die Antikalkwirkung
der Kartusche.
Kalk, der im Wasser enthalten ist, wird durch das
Granulat in der Kartusche aufgenommen. Dadurch
wird eine Verkalkung des Gertes verhindert. Eine
zustzliche Gerteentkalkung ist somit nicht erforderlich.
Hinweis
Das Granulat in der Kartusche kann sich nach Wasserkontakt farblich verndern, das hngt mit dem Mineralstoffgehalt im Wasser zusammen. Diese Verfrbung ist
unbedenklich und hat keinen negativen Einfluss auf Gert, Reinigungsarbeiten oder die Funktionsweise der
Kartusche.

I weich

0- 7

0-1,3

1x

7-14 1,3-2,5

2x

14-21 2,5-3,8

3x

IV sehr hart

Wirkungsweise Entkalkungskartusche
und Einstellung der Wasserhrte

Anzahl
Blinkimpulse

II mittel
III hart

Abbildungen siehe Seite 2


Abbildung
Entkalkungskartusche in die ffnung einsetzen
und drcken bis sie fest sitzt.
Abbildung
Maximal 1 Liter frisches Leitungswasser in den
Wassertank fllen.
Abbildung
Netzstecker einstecken.
Schalter - Ein drcken, um das Gert einzuschalten.
Abbildung
Kontrolllampe leuchtet grn.
Nach ca. 30 Sekunden ist das Gert funktionsbereit.
Abbildung
Vor dem 1. Betrieb Wasserhrte einstellen.
ACHTUNG
Um eine optimale Funktionsweise der Entkalkungskartusche zu gewhrleisten, muss das Gert vor dem 1.
Betrieb an die rtliche Wasserhrte angepasst werden.
Weitere Informationen bezglich der Gerteeinstellung
sind im Kapitel Wirkungsweise Entkalkungskartusche
und Einstellung der Wasserhrte zu finden.
Abbildung
Zubehr an Dampfpistole anschlieen.
Dampfhebel bettigen.

dH mmol/l

>21

>3,8

Abstand
Blinkimpulse
4 Sekunden

4x

Einstellung der Wasserhrte


ACHTUNG
Um eine optimale Funktionsweise der Entkalkungskartusche zu gewhrleisten, muss das Gert vor dem 1.
Betrieb an die rtliche Wasserhrte angepasst werden.
Dies erfolgt ber die RESET-Taste.
Hinweise
Das Gert ist werksseitig auf die hchste Wasserhrte (Stufe IV) eingestellt.
Nach Beendigung der Wasserhrteeinstellung
bleibt diese so lange gespeichert, bis eine neue
Einstellung (z. B. nach Umzug) erforderlich ist.
Whrend der Einstellung darf keine Pause erfolgen, die lnger als 15 Sekunden dauert. Das Gert
wird sonst automatisch auf die zuletzt gewhlte
Wasserhrte bzw. bei Erstinbetriebnahme auf die
hchste Wasserhrte gestellt.
Bitte folgende Vorgehensweise beachten:
Netzkabel an das Stromnetz anschlieen.
Das Gert muss vor der Einstellung ausgeschaltet
sein.
RESET-Taste drcken und whrend dem Einschalten des Gertes gedrckt halten.
Nach 2 Sekunden blinkt die Kontrolllampe und signalisiert ber die Anzahl der Impulse die aktuelle
Einstellung der Wasserhrte.
Durch das wiederholte Drcken der RESET-Taste,
ndert sich die Einstellung der Wasserhrtestufe.
Solange die RESET-Taste gedrckt wird, wird der
Blinkimpuls fr die entsprechende WasserhrteStufe nicht angezeigt.
Sobald der Taster losgelassen wird, erscheint der
Blinkimpuls zur Ausgabe der gewhlten Wasserhrte.
Ist die Wasserhrte auf die gewnschte Stufe eingestellt, RESET-Taste 3 Sekunden gedrckt halten, damit die Einstellung gespeichert wird.
Das Speichern wird durch das Aufleuchten der
Kontrolllampe fr Wasserhrte angezeigt.
ACHTUNG
Wenn das Gert in einem Gebiet mit einer anderen
Wasserhrte eingesetzt wird (z. B. nach Umzug), muss
die Wasserhrte neu eingestellt werden.

DE 6

Wasser nachfllen

Betrieb
Abbildungen siehe Ausklappseite 3

Gert montieren
Abbildung
Lenkrolle und Laufrder einstecken und einrasten.
Abbildung
Abbildung
Bentigtes Zubehr (siehe Kapitel Anwendung
des Zubehrs) mit der Dampfpistole verbinden.
Dazu das offene Ende des Zubehrs auf die
Dampfpistole stecken und soweit auf die Dampfpistole schieben, bis die Entriegelungstaste der
Dampfpistole einrastet.
Abbildung
Bei Bedarf die Verlngerungsrohre verwenden.
Dazu ein bzw. beide Verlngerungsrohre mit der
Dampfpistole verbinden. Bentigtes Zubehr auf
das freie Ende des Verlngerungsrohres schieben.
Zubehr trennen
Wahlschalter fr Dampfmenge nach hinten stellen
(Dampfhebel gesperrt).
Abbildung
Zum Trennen der Zubehrteile die Entriegelungstaste drcken und die Teile auseinander ziehen.

Bei Wassermangel im Wassertank leuchtet die rote


Kontrolllampe fr Wassermangel konstant.
Wassertank fllen.
Die Entkalkungskartusche bleibt dabei im Gert fixiert.
Hinweise
Das Wasser ber den Deckel der Entkalkungskartusche einfllen. So ist immer eine konstante
Dampfleistung gegeben.
Sobald der Wassertank wieder mit Wasser gefllt
ist, erlischt die rote Kontrolllampe.
Das Gert ist mit einem Trockenlaufschutz fr die
Pumpe ausgestattet. Sollte die Pumpe lngere Zeit
trockenlaufen, z. B. wegen nicht richtig eingesetzter Kartusche, schaltet sich die Pumpe ab und die
Kontrolllampe fr Wassermangel blinkt rot.
Um das Gert wieder betreiben zu knnen, muss
das Gert aus- und wieder eingeschaltet werden.
Dabei muss sichergestellt werden, dass die Kartusche richtig eingesetzt ist und sich gengend Wasser im Wassertank befindet.

Dampfmenge regeln
Mit dem Wahlschalter fr Dampfmenge wird die ausstrmende Dampfmenge geregelt. Der Wahlschalter
hat drei Stellungen:
Maximale Dampfmenge

Wassertank fllen
Der Wassertank kann jederzeit gefllt werden.
ACHTUNG
Kein Kondenswasser aus dem Wschetrockner verwenden!
Keine Reinigungsmittel oder andere Zustze (zum Beispiel Dfte) einfllen!
Maximal 1 Liter frisches Leitungswasser in den
Wassertank fllen.

Gert einschalten
ACHTUNG
Um eine optimale Funktionsweise der Entkalkungskartusche zu gewhrleisten, muss das Gert vor dem 1.
Betrieb an die rtliche Wasserhrte angepasst werden.
Weitere Informationen bezglich der Gerteeinstellung
sind im Kapitel Wirkungsweise Entkalkungskartusche
und Einstellung der Wasserhrte zu finden.
Das Gert auf festen Untergrund stellen.
Netzstecker in eine Steckdose stecken.
Schalter - Ein drcken, um das Gert einzuschalten.
Kontrolllampe leuchtet grn.
Nach ca. 30 Sekunden ist das Gert funktionsbereit.
Hinweis
Beim ersten Dampfen nach Entnahme und wieder Einsetzen der Kartusche kann der Dampfsto noch etwas
schwach sein. Das Gert bentigt eine kurze Einlaufzeit, da sich die Kartusche zunchst mit Wasser fllen
muss. Zu Beginn ist der Dampfaustritt deswegen unregelmiger, es knnen einzelne Wassertropen austreten. Die ausstrmende Dampfmenge nimmt stetig zu,
bis nach ca. 30 Sekunden die maximale Menge erreicht
ist.

Reduzierte Dampfmenge
Kein Dampf - Kindersicherung
Hinweis:
In dieser Stellung kann der Dampfhebel nicht
bettigt werden.
Wahlschalter auf bentigte Dampfmenge stellen.
Dampfhebel bettigen, dabei die Dampfpistole zuerst auf ein Tuch richten, bis der Dampf gleichmig ausstrmt.

Betrieb unterbrechen
Wenn das Gert lnger als 20 Minuten nicht benutzt
wird, bitte aus Energiespargrnden das Gert ausschalten.
Schalter - Aus drcken, um das Gert auszuschalten.

Gert ausschalten
Abbildung
Dampfhebel drcken, bis kein Dampf mehr ausstrmt.
Abbildung
Schalter - Aus drcken, um das Gert auszuschalten.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
ACHTUNG
Wenn das Gert fr einen lngeren Zeitraum (ca. 2 Monate) nicht in Betrieb genommen wird, bitte den Wassertank entleeren. Somit wird eine Wasserfulnis vermieden.
Abbildung
Vorhandenes Wasser vollstndig aus dem Wassertank leeren.

DE 7

Gert aufbewahren

Dampfpistole

Abbildung
Abbildung
Verlngerungsrohre in die groen Halter fr Zubehr stecken.
Handdse und Punktstrahldse je auf ein Verlngerungsrohr stecken.
Groe Rundbrste auf die Punktstrahldse befestigen.
Kleine Rundbrste und Dsen in die mittleren Halter fr Zubehr stecken.
Bodendse in die Parkhalterung einhngen.
Dampfschlauch um die Verlngerungsrohre wickeln und Dampfpistole in die Bodendse stecken.

Sie knnen die Dampfpistole auch ohne Zubehr benutzen, zum Beispiel:
zum Beseitigen von leichten Falten aus hngenden
Kleidungsstcken, indem Sie diese aus einer Entfernung von 10-20 cm bedampfen.
zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei einen Abstand von 20-40 cm halten.
zum feuchten Staubwischen, indem ein Tuch kurz
eingedampft wird und damit ber Mbel gewischt
wird.

Anwendung des Zubehrs


Wichtige Anwendungshinweise
Bodenflchen reinigen
Es wird empfohlen vor dem Einsatz des Dampfreinigers
den Boden zu kehren oder zu saugen. So wird der Boden bereits vor der Feuchtreinigung von Schmutz/losen
Partikeln befreit.
Auffrischen von Textilien
Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte immer die
Vertrglichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prfen:
Zuerst Eindampfen, dann trocknen lassen und anschlieend auf Farb- oder Formvernderung prfen.
Reinigung von beschichteten oder lackierten
Oberflchen
Beim Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberflchen wie z. B. Kchen- und Wohnmbeln,
Tren, Parkett knnen sich Wachs, Mbelpolitur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe lsen oder Flecken
entstehen. Bei der Reinigung dieser Oberflchen ein
Tuch kurz eindampfen und damit ber die Oberflchen
wischen.
ACHTUNG
Dampf nicht auf verleimte Kanten richten, da sich der
Umleimer lsen knnte. Das Gert nicht zum Reinigen
von unversiegelten Holz- oder Parkettbden verwenden.
Glasreinigung
Erwrmen Sie bei niedrigen Auentemperaturen, vor
allem im Winter, die Fensterscheibe, in dem Sie die gesamte Glasoberflche leicht eindampfen. So werden
Spannungen an der Oberflche vermieden, die zu Glasbruch fhren knnen.
Anschlieend die Fensterflche mit Handdse und
berzug reinigen. Verwenden Sie zum Abziehen des
Wassers einen Fensterabzieher oder wischen Sie die
Flchen trocken.
ACHTUNG
Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fensterrahmens richten, um diese nicht zu beschdigen.

Punktstrahldse
Je nher die Punktstrahldse an der verschmutzen
Stelle ist, desto hher ist die Reinigungswirkung, da
Temperatur und Dampf am Dsenaustritt am hchsten
sind. Besonders praktisch zur Reinigung von schwer
zugnglichen Stellen, Fugen, Armaturen, Abflssen,
Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkrpern. Starke Kalkablagerungen knnen vor dem Dampfreinigen
mit Essig oder Zitronensure betrufelt werden, 5 Minuten einwirken lassen, danach abdampfen.

Rundbrste (klein)
Die Rundbrste kann als Ergnzung auf die Punktstrahldse montiert werden. Durch Brsten knnen damit hartnckige Verschmutzungen leichter entfernt werden.
ACHTUNG
Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flchen.
Abbildung
Rundbrste auf Punktstrahldse befestigen.

Powerdse
Die Powerdse kann als Ergnzung auf die Punktstrahldse montiert werden.
Die Powerdse erhht die Ausstrmungsgeschwindigkeit des Dampfes. Daher eignet sie sich gut fr die Reinigung von besonders hartnckigem Schmutz, Ausblasen von Ecken, Fugen usw.
Abbildung
Powerdse entsprechend der Rundbrste auf
Punktstrahldse befestigen.

Rundbrste (gro)
Die Rundbrste kann als Ergnzung auf die Punktstrahldse montiert werden. Mit dieser Rundbrste knnen groe abgerundete Flchen (z. B. Waschbecken,
Duschwanne, Badewanne, Kchensplbecken) gereinigt werden.
ACHTUNG
Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flchen.
Abbildung
Rundbrste auf Punktstrahldse befestigen.

Handdse
Abbildung
Handdse auf die Dampfpistole montieren.
berzug ber die Handdse ziehen. Besonders gut geeignet fr kleine abwaschbare Flchen, Duschkabinen
und Spiegel.

DE 8

Ist die Laufzeit der Kartusche vollstndig erschpft,


leuchtet die Kontrolllampe Austausch Kartusche
permanent und das Gert schaltet sich selbststndig ab, um einen Gerteschaden zu vermeiden.
Neue Entkalkungskartusche einsetzen

Bodendse
Geeignet fr alle abwaschbaren Wand- und Bodenbelge, z. B. Steinbden, Fliesen und PVC-Bden. Arbeiten
Sie auf stark verschmutzten Flchen langsam, damit
der Dampf lnger einwirken kann.
Hinweis
Reinigungsmittelrckstnde oder Pflegeemulsionen,
die sich noch auf der zu reinigenden Flche befinden,
knnten bei der Dampfreinigung zu Schlieren fhren,
die bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden.
Abbildung
Bodentuch an Bodendse befestigen.
1 Bodendse auf Bodentuch stellen.
Je nach Ausstattung - Bodentuch vorher lngs falten.
2 Halteklammern ffnen.
3 Tuchenden in die ffnungen legen und fest spannen.
4 Halteklammern schlieen.
VORSICHT
Finger nicht zwischen die Klammern bringen.
Bodendse parken
Abbildung
Bei Arbeitsunterbrechung die Bodendse in die
Parkhalterung einhngen.

Pflege und Wartung


Ausleeren des Wassertanks
ACHTUNG
Wenn das Gert fr einen lngeren Zeitraum (ca. 2 Monate) nicht in Betrieb genommen wird, bitte den Wassertank entleeren. Somit wird eine Wasserfulnis vermieden.
Schalter - Aus drcken, um das Gert auszuschalten.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Zubehr aus den Zubehrhaltern entnehmen.
Kartusche aus dem Gert heraus nehmen.
Abbildung
Vorhandenes Wasser vollstndig aus dem Wassertank leeren.

Austausch Entkalkungskartusche

Schalter - Aus drcken, um das Gert auszuschalten.


Kartusche aus dem Gert heraus nehmen.
Neue Kartusche in das Gert einsetzen.
Schalter - Ein drcken, um das Gert einzuschalten.
RESET-Taste 4 Sekunden lang gedrckt halten.
Danach erlischt die Kontrolllampe Austausch Entkalkungskartusche und die Laufzeit der Kartusche
beginnt neu.
Das Gert aufheizen lassen.
Danach zur Entlftung der Kartusche den Dampfhebel ca. 30 Sekunden gedrckt halten.
Hinweis
Beim ersten Dampfen nach Entnahme und wieder Einsetzen der Kartusche kann der Dampfsto noch etwas
schwach sein. Das Gert bentigt eine kurze Einlaufzeit, da sich die Kartusche zunchst mit Wasser fllen
muss. Zu Beginn ist der Dampfaustritt deswegen unregelmiger, es knnen einzelne Wassertropen austreten. Die ausstrmende Dampfmenge nimmt stetig zu,
bis nach ca. 30 Sekunden die maximale Menge erreicht
ist.
ACHTUNG
Beim Austausch der Kartusche darauf achten, dass es
nicht zur Verwechslung kommt und die alte Kartusche
wieder eingesetzt wird.

Pflege des Zubehrs


Hinweis
Bodentuch und berzug fr Handdse sind bereits vorgewaschen und knnen sofort zum Arbeiten mit dem
Dampfreiniger verwendet werden.
Verschmutzte Bodentcher und berzge bei
60 C in der Waschmaschine waschen. Keinen
Weichspler verwenden, damit die Tcher den
Schmutz gut aufnehmen knnen. Die Frotteetcher sind fr den Trockner geeignet. Die Mikrofasertcher sind nicht fr den Trockner geeignet.

ACHTUNG
Die Austauschintervalle der Kartusche (Anzeige Kontrolllampe) mssen eingehalten werden, da sich sonst
die Lebensdauer des Gertes verkrzt.
Wird die Kartusche nicht in den angezeigten Intervallen
ausgetauscht, knnen irreparable Schden am Gert
entstehen.
Hinweis
Die Austauschabstnde hngen von der rtlichen
Wasserhrte ab. Gebiete mit hrterem Wasser (z.
B. III/IV) haben ein hheres Austauschintervall, als
Gebiete mit weicherem Wasser (z. B. I/II).
Kontrolllampenanzeige bei Ende der Laufzeit
Der erforderliche Kartuschenaustausch wird durch folgende Aktionen ber die Kontrolllampe Austausch Kartusche angezeigt:
Zwei Stunden vor Ablauf der Laufzeit wird der erforderliche Austausch durch Blinken angezeigt.
Eine Stunde vor Ablauf der Laufzeit blinkt die Kontrollleuchte schneller.

DE 9

Hilfe bei Strungen

Technische Daten

Strungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben knnen. Im
Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Strungen
wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Kein Dampf

Stromanschluss
Spannung
Schutzgrad

IPX4

Schutzklasse

Kontrolllampe - Wassermangel leuchtet konstant


rot

Leistungsdaten

Kein Wasser im Wassertank.


Wasser nachfllen.
Kontrolllampe - Wassermangel blinkt rot

Heizleistung

1900 W

Betriebsdruck max.

0,35 MPa

Aufheizzeit

Trockenlaufschutz der Pumpe ist aktiviert.


Gert aus- und wieder einschalten.
Sicherstellen, dass die Kartusche richtig eingesetzt
ist und sich gengend Wasser im Wassertank befindet.
Kein / wenig Dampf trotz gengend Wasser im
Wassertank
Entkalkungskartusche nicht oder falsch eingesetzt.
Kartusche einsetzen bzw. auf festen / richtigen Sitz
achten.
Entkalkungskartusche wurde whrend der Wasserbefllung entnommen oder es wurde eine neue Entkalkungskartusche eingesetzt.
Kartusche whrend der Befllung im Gert lassen.
Dampfhebel dauerhaft gedrckt halten, nach 30
Sekunden erfolgt die volle Dampfleistung.
Dampfhebel lsst sich nicht drcken.

Dampfmenge
Dauerdampfen
Dampfsto max.

30 Sekunden
40 g/min
100 g/min

Fllmenge
Wassertank

1,0 l

Mae
Gewicht (ohne Zubehr)

3,2 kg

Lnge

360 mm

Breite

236 mm

Hhe

252 mm

Technische nderungen vorbehalten!

Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kindersicherung


gesichert.
Wahlschalter fr Dampfmenge nach vorne stellen.

Kontrolllampe Austausch
Entkalkungskartusche leuchtet / blinkt rot
Laufzeit der Kartusche bald beendet
Neue Kartusche einsetzen und die Wartungsanzeige zurck setzen.
Siehe Kapitel Neue Entkalkungskartusche einsetzten.
RESET-Taste wurde nach Austausch der Kartusche
nicht gedrckt
RESET-Taste nach Einsatz der Kartusche 4 Sekunden gedrckt halten.

Gert schaltet sich selbstttig ab


Laufzeit der Kartusche zu Ende
Neue Kartusche in das Gert einsetzen.
Siehe Kapitel Neue Entkalkungskartusche einsetzten.
RESET-Taste wurde nach Austausch der Kartusche
nicht gedrckt
RESET-Taste nach Einsatz der Kartusche 4 Sekunden gedrckt halten.

10

220-240 V
1~50-60 Hz

DE 10

Contents
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Safety Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN
Quick Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Effect descaler and adjustment of water hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
How to Use the Accessories . . . . . . . . . . . . . EN
Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . EN

Safety Devices
5
5
5
6
6
6
8
9
9
10

General information
Please read and comply with these original operating instructions and the enclosed safety instructions. Proceed accordingly. Keep both booklets for future reference or
subsequent owners.

Proper use
Use the steam cleaner only for private households.
The appliance is intended to be used with steam and
can be used with the appropriate accessories as described in these operating instructions. You will not
need any detergent. Please adhere to the safety instructions.

Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please
do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable materials that
can be recycled. Please arrange for the proper
recycling of old appliances. Please dispose your
old appliances using appropriate collection systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients at:
www.kaercher.com/REACH

Scope of delivery
The scope of delivery of your appliance is illustrated on
the packaging. Check the contents of the appliance for
completeness when unpacking.
In the event of missing accessories or any transport
damage, please contact your dealer.

Spare parts
Use only original KRCHER spare parts. You will find a
list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty
The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
(See address on the reverse)

CAUTION
Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Pressure controller
Should excessive pressure occur in case of an error, a
safety valve ensures the release into the environment.

Fuse
Should the device be in danger of overheating, the fuse
disconnects the device from the mains.
If the fuse or the safety valve responds in case of an error, please contact the competent KRCHER customer
service.

Description of the Appliance


Illustrations on fold-out page 4!
A1 Descaler cartridge
A2 Filling hole for water
A3 Carrying handle
A4 Holder for accessories
A5 Display
a
Indicator lamp (green) line voltage is on
b
Indicator light (red) - water shortage
c
Indicator light (red) - replace descaler cartridge
d
RESET button - set water hardness
A6 Switch - ON
A7 Switch - OFF
A8 Storage holder for floor nozzle
A9 Running wheels (2 ea.)
A10 Mains cable with mains plug
A11 Steering roller
B1
B2
B3
B4
B5

Steam gun
Unlocking button
Selector switch for the steam volume (with child
protection)
Steam lever
Steam hose

C1
C2
C3
C4
C5

Detail nozzle
Round brush
Round brush
Power nozzle
Round brush

D1
D2
D3

Hand nozzle
Terry cloth cover
Microfibre cloth cover

E1
E2

Extension tubes (two tubes)


Unlocking button

F1
F2
F3
F4

Floor nozzle
Retaining clip
Terry floor cloth
Microfibre floor cloth

EN 5

Black
Red
Large

11

Quick Reference

Setting of the water hardness

Illustrations on Page 2
Illustration
Insert the descaler cartridge into the opening and
push it until it is tightly fitted.
Illustration
Fill the water tank with a maximum of 1 litre of fresh
tap water.
Illustration
Plug in the mains plug.
Press the ON switch to turn on the appliance.
Illustration
Indicator lamp glows green.
The device is ready for use after approx. 30 seconds.
Illustration
Set water hardness prior to first use.
ATTENTION
In order to guarantee the optimum functionality of the
descaler cartridge, the device must be set to the local
water hardness prior to the first operation.
Further information concerning the device setting can
be found in Chapter "Effect descaler cartridge and setting of water hardness".
Illustration
Connect the accessories to the steam gun.
Operate steam lever.

ATTENTION
In order to guarantee the optimum functionality of the
descaler cartridge, the device must be set to the local
water hardness prior to the first operation.
This is done via the RESET button.
Notes
The device is set to the highest water hardness level (level IV) by default.
After completion of the water hardness setting, it
remains saved until a new setting (e.g. after relocation) is necessary.
During the setting no pause of more than 15 seconds may take place. Otherwise the device is automatically set to the water hardness selected last or
the highest water hardness with initial start-up.
Please observe the following procedure:
Connect the mains cable to the power supply system.
The device must be switched off prior to the setting.
Push the RESET button and hold it down during the
start-up of the device.
After 2 seconds the indicator light is blinking and
signals the current setting of the water hardness via
the number of impulses.
By repeatedly pressing the RESET button, the setting of the water hardness level changes.
As long as the RESET button is pressed, the flashing impulse for the relevant water hardness level is
not shown.
As soon as the button is released, the flashing impulse appears for the output of the selected water
hardness.
If the water hardness is set to the desired level,
hold down the RESET button for 3 seconds so that
the setting is saved.
The saving process is displayed by the lighting up
of the indicator light for the water hardness.
ATTENTION
If the device is used in another area with a different water hardness (e.g. after relocation), the water hardness
must be reset.

Effect descaler and adjustment of water


hardness
Effect descaler cartridge
ATTENTION
Only work with a cartridge inserted.
As soon as the device is filled with water and is taken into operation, the descaling effect of the cartridge is activated.
Lime that is contained in the water is absorbed by
the granules in the cartridge. This prevents the calcification of the device. An additional device descaling is thus not required.
Note
The granules in the cartridge can change their colour after contact with water; this is related to the mineral content in the water. This discolouration is harmless and
does not have any negative effects on the device, cleaning work or the functionality of the cartridge.

Water hardness levels and flashing impulses

Assemble the appliance

Note
The hardness of the tap water can be inquired at your
water management office or the municipal utilities.

Illustration
Insert steering roller and runningwheels and lock
them.
Illustration
Illustration
Connect the required accessories (see Chapter
"How to use the accessories) to the steam gun. Insert the open end of the accessory on the steam
gun and push onto the steam gun until the unlocking button of the steam gun locks into place.
Illustration
Use the extension tubes if necessary. To do so,
connect one or both extension tubes to the steam
gun. Insert the required accessories on the free
end of the extension tube.

Degree of hard- dH mmol/l Number Interval of


ness
of flashing flashing
impulses impulses
I soft

0- 7

0-1,3

1x

II medium

7-14 1,3-2,5

2x

14-21 2,5-3,8

3x

III hard
IV very hard

12

Operation
Illustrations on fold-out page 3!

>21

>3,8

4x

4 seconds

EN 6

Removing the Accessories


Move the selector switch for the steam volume
back (steam lever locked).
Illustration
To detach the accessory parts, press the unlocking
button and pull the items apart.

Adjusting the Steam Quantity


Use the selector switch for the steam volume to regulate
the discharged steam. The selector switch has three positions:
Maximum steam volume

Filling the Water Reservoir


The water reservoir may be refilled at any time.
ATTENTION
Do not use condensation water from the drier!
Do not fill with detergent or other additives (for example
fragrances)!
Fill the water tank with a maximum of 1 litre of fresh
tap water.

Turning on the Appliance


ATTENTION
In order to guarantee the optimum functionality of the
descaler cartridge, the device must be set to the local
water hardness prior to the first operation.
Further information concerning the device setting can
be found in Chapter "Effect descaler cartridge and setting of water hardness".
Place the unit securely on a firm surface.
Insert the mains plug into a socket.
Press the ON switch to turn on the appliance.
Indicator lamp glows green.
The device is ready for use after approx. 30 seconds.
Note
During the first steaming after removal and reinserting
the cartridge the blast of steam can still be a little weak.
The device requires a short break-in period, as the cartridge has to be filled with water first. This is why the
steam discharge is unsteady at first and single water
drops may exit. The amount of escaping steam increases continuously until the maximum amount is reached
after approx. 30 seconds.
Refilling Water
In case of a water shortage in the water tank, the water
shortage indicator light is continuously on.
Fill the water reservoir
The descaler cartridge remains fixated in the device.
Notes
Fill in the water via the lid of the descaler cartridge.
This way a steady steam output is always guaranteed.
As soon as the water tank is filled with water again,
the red indicator light goes out.
The device is equipped with a dry run protection for
the pump. Should the pump run dry for a longer period of time, e.g. because of an incorrectly installed
cartridge, the pump switches off and the indicator
light for water shortage flashes red.
In order to operate the device again, the device
must be switched off and back on. In the process it
must be ensured that the cartridge is inserted correctly and there is enough water in the water tank.

Reduced steam volume


No steam - child protection
Note:
In this lever position, the steam lever cannot
be used.
Set selector switch to the required steam volume.
While operating the steam switch, always direct the
steam gun at a separate piece of cloth until the
steam is emitted evenly.

Interrupting operation
If the device is not used for more than 20 minutes,
please switch off the device for energy conservation
purposes.
Press the OFF switch to turn off the appliance.

Turning Off the Appliance


Illustration
Push the steam switch until steam discharge stops.
Illustration
Press the OFF switch to turn off the appliance.
Disconnect the mains plug from the socket.
ATTENTION
If the device is not used for a longer period of time (approx. 2 months), please empty the water tank. This
avoids decomposition of the water.
Illustration
Completely empty the water tank to remove existing water.

Storing the Appliance


Illustration
Illustration
Put the extension pipes into the large accessory
compartments.
Insert the manual nozzle and detail nozzle onto
each extension pipe.
Attach the big round brush to the small detail nozzle.
Put the small round brush and nozzles into the medium accessory compartment.
Hook the floor nozzle into the parking position.
Wrap the steam hose around the extension pipes
and insert the steam pistol into the floor nozzle.

EN 7

13

How to Use the Accessories

Power nozzle

Important application instructions

The power nozzle can be installed onto the detail nozzle


as an accessory.
The power nozzle increases the emission speed of the
steam. Therefore, it is well-suited for cleaning very
tough dirt, blowing out corners, grooves, etc.
Illustration
Attach the power nozzle to the detail nozzle according to the round brush.

Cleaning floor surfaces


It is recommended to sweep or vacuum the floor prior
to using the steam cleaner. This way, the floor is already
cleared of dirt/loose particles prior to the wet cleaning.
Refreshing textiles
Prior to treatment with the steam cleaner, always check
the reaction of the textiles in an inconspicuous location:
Steam at first, then let dry and then check for colour or
shape changes.
Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces
When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as
found on kitchen and living room furniture, doors, parquet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can
come loose or stains can be created. When cleaning
these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the surfaces with it.
ATTENTION
Never direct the steam jet at glued edges as the edge
band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors.
Cleaning of Glass
In case of low outside temperatures, especially in the
winter, warm up the window pane by slightly steaming
the entire glass surface. This will prevent tensions on
the surface which might lead to glass breakage.
Then clean the window surface with the hand nozzle
and attachment. Use a squeegee to remove the water
or wipe the surfaces dry.
ATTENTION
Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage.

Steam gun
You can use the steam gun without any additional accessories, e.g.:
to remove light wrinkles from hanging clothes by
steaming them at a distance of 10 to 20 cm.
to remove dust from plants. Here, keep a distance
of 20-40 cm.
for moist dusting, by briefly steaming the cloth and
wiping the furniture with it.

Detail nozzle
The closer this nozzle is to the contaminated area, the
higher the cleaning effect, as the temperature and the
steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difficult access locations, joints, fittings,
drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime
scale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

Round brush (big)


The round brush can be installed onto the detail nozzle
as an accessory. This round brush allows to clean large
rounded surfaces (e.g. sink, shower tray, bathtub, kitchen sink).
ATTENTION
Not suitable for cleaning sensitive surfaces.
Illustration
Attach the round brush to the detail nozzle.

Hand nozzle
Illustration
Install hand nozzle on steam gun.
Pull the cloth cover over the hand nozzle. Especially
well-suited for small washable areas, shower stalls and
mirrors.

Floor nozzle
Suited for all washable walls and floor coverings, e.g.
stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very
dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a
longer period of time.
Note
Detergent residue or care emulsions that are still present on the surface to be cleaned can lead to streaks
during steam cleaning. However, these will disappear
with repeated cleaning procedures.
Illustration
Attach the floor cloth to the floor nozzle.
1 Place the floor nozzle on top of the floor cloth.
Depending on model - fold bevore the floor cloth
the long way.
2 Open holding clamps.
3 Place the cloth ends into the openings.
4 Close the holding clamps.
CAUTION
Do not insert fingers between the clamps.
Parking the floor nozzle
Illustration
During work breaks, hook the floor nozzle into the
parking holder.

Round brush (small)


The round brush can be installed onto the detail nozzle
as an accessory. Attached brushes can therefore be
used to remove heavy soiling.
ATTENTION
Not suitable for cleaning sensitive surfaces.
Illustration
Attach the round brush to the detail nozzle.

14

EN 8

Care and maintenance

Care of the Accessories

Emptying the water tank

Note
The floor cleaning cloth and the cloth cover have been
pre-washed and can be used immediately for working
with the steam cleaner.
You can wash dirty floorcloths and cloth covers in
the washing machine at 60C. Do not use a liquid
softener as this would affect the ability of the cloths
to pick up dirt. You may tumble dry the terry cloths.
The microfiber cloths are not suitable for the tumble.

ATTENTION
If the device is not used for a longer period of time (approx. 2 months), please empty the water tank. This
avoids decomposition of the water.
Press the OFF switch to turn off the appliance.
Disconnect the mains plug from the socket.
Remove the accessories from the accessory compartments.
Remove the cartridge from the device.
Illustration
Completely empty the water tank to remove existing water.

Replacement descaler cartridge


ATTENTION
The replacement intervals of the cartridge (display indicator light) must be complied with; otherwise the service
life of the device is reduced.
If the cartridge is not replaced in the indicated intervals,
irreparable damage can be caused on the device.
Note
The replacement intervals depend on the local water hardness. Areas with harder water (e.g. III/IV)
have a shorter replacement interval than areas with
softer water (e.g. I/II).
Indicator light display at the end of the operating
time
The necessary cartridge replacement is indicated via
the indicator light "Replacement cartridge" by the following actions:
Two hours before the end of the operating time the
necessary replacement is indicated by flashing.
One hour before the end of the operating time the
indicator light flashes faster.
If the operating time of the cartridge is completely
depleted, the indicator light "Replacement cartridge" is continuously on and the device switches
itself off in order to prevent damage to the device.
Insert new descaler cartridge.
Press the OFF switch to turn off the appliance.
Remove the cartridge from the device.
Insert new cartridge into the device.
Press the ON switch to turn on the appliance.
Hold down the RESET button for 4 seconds.
Then the indicator light "Replacement descaler cartridge" goes out and the operating time of the cartridge starts again.
Allow the device to warm up.
Then hold down the steam lever for approx. 30 seconds to bleed the cartridge.
Note
During the first steaming after removal and reinserting
the cartridge the blast of steam can still be a little weak.
The device requires a short break-in period, as the cartridge has to be filled with water first. This is why the
steam discharge is unsteady at first and single water
drops may exit. The amount of escaping steam increases continuously until the maximum amount is reached
after approx. 30 seconds.
ATTENTION
When replacing the cartridge, ensure that there is no
confusion and the old cartridge is not reinserted.

Troubleshooting
Often, failures have simple causes and you can do the
troubleshooting yourself using the following overview. If
you are in doubt or if the failure is not listed here please
contact the authorized customer service.

No steam
Indicator light - water shortage is continuously red
No water in the water reservoir.
Refill water
Indicator light - water shortage flashes red
Dry run protection of the pump is activated.
Switch on/off the appliance again.
Ensure that the cartridge is inserted correctly and
there is enough water in the water tank.
No / little steam despite enough water in the water
tank
Descaler cartridge not inserted or inserted incorrectly.
Insert cartridge or ensure tight / correct seating.
Descaler cartridge was removed during the filling of the
water or a new descaler cartridge was inserted.
Leave the cartridge in the device during filling.
Hold the steam lever down permanently, after 30
seconds the full steam output is reached.
Steam lever cannot be pressed anymore
Steam switch is secured with the lock / child-proof lock.
Move the selector switch for the steam volume to
the front.

Indicator light "Replacement descaler


cartridge" is on / flashes red
Operating time of the cartridge completed soon
Insert new cartridge and reset the maintenance display.
See Chapter "Insert new descaler cartridge".
RESET button was not pushed after the
replacement of the cartridge
Hold down the RESET button for 4 seconds after
inserting the cartridge.

The device switches off automatically


Operating time of the cartridge over
Insert new cartridge into the device.
See Chapter "Insert new descaler cartridge".
RESET button was not pushed after the
replacement of the cartridge
Hold down the RESET button for 4 seconds after
inserting the cartridge.

EN 9

15

Technical specifications
Power connection
Voltage

220-240 V
1~50-60 Hz

Protection class

IPX4

Protective class

Performance data
Heating output

1900 W

Operating pressure max.

0,35 MPa

Heating time
Steam volume
Continuous steaming
Steam push max.

30 Seconds
40 g/min
100 g/min

Filling quantity
Water reservoir

1,0 l

Dimensions
Weight (without accessories)

3,2 kg

Length

360 mm

Width

236 mm

Height

252 mm

Subject to technical modifications!

16

EN 10

Contenu
Consignes gnrales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR
Dispositifs de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR
Description de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR
Instructions abrges . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR
Mode d'action de la cartouche de dtartrant et
rglage de la duret de l'eau . . . . . . . . . . . . . FR
Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR
Utilisation des accessoires . . . . . . . . . . . . . . FR
Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . FR
Assistance en cas de panne . . . . . . . . . . . . . FR
Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR

Garantie
5
5
5
6
6
7
8
9
10
10

Consignes gnrales
Avant la premire utilisation de votre appareil, lire attentivement ce manuel d'instructions original et les consignes de scurit qu'il contient. Respecter l'ensemble de ces instructions. Conservez les deux livrets pour une utilisation ultrieure ou pour le futur propritaire.

Utilisation conforme
N'utiliser le nettoyeur vapeur que pour le secteur priv.
L'appareil est destin au nettoyage avec de la vapeur et
peut tre utilis avec les accessoires appropris de la
manire dcrite dans les prsentes instructions de service. Il ne ncessite aucun dtergent. Respecter en particulier pour cela les consignes de scurit.

Protection de lenvironnement
Les matriaux constitutifs de lemballage sont
recyclables. Ne pas jeter les emballages dans
les ordures mnagres, mais les remettre un
systme de recyclage.
Les appareils uss contiennent des matriaux
prcieux recyclables lesquels doivent tre apports un systme de recyclage. Pour cette
raison, utilisez des systmes de collecte adquats afin d'liminer les appareils uss.
Instructions relatives aux ingrdients (REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrdients se
trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH

Contenu de livraison
L'tendue de la fourniture de votre appareil figure sur
l'emballage. Lors du dballage, contrler lintgralit du
matriel.
S'il manque des accessoires ou en cas de dommages
imputables au transport, informer immdiatement le revendeur.

Pices de rechange
Utiliser uniquement des pices de rechange de la
marque Krcher . Vous trouverez une liste des pices
de rechanges la fin de cette notice.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par notre socit de distribution responsable. Les ventuelles pannes sur lappareil
sont rpares gratuitement dans le dlai de validit de
la garantie, dans la mesure o celles-ci relvent d'un
dfaut matriel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous votre revendeur ou
au service aprs-vente agr le plus proche munis de
votre preuve d'achat.
(Adresse au dos)

Dispositifs de scurit
PRCAUTION
Le but des dispositifs de scurit est de protger l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas tre transforms ou
dsactivs.

Rgulateur de pression
Si une pression excessivement leve se produit dans
un cas d'erreur, la soupape de scurit permet son vacuation dans l'environnement.

Fusible
Si l'appareil venait surchauffer dans un cas d'erreur,
un fusible permet la sparation de l'appareil du rseau.
Si le fusible ou la soupape de scurit ragit dans un
cas d'errer, contacter le service aprs-vente KRCHER
comptent.

Description de lappareil
Illustrations, voir page dpliante 4
A1 Cartouche de dtartrant
A2 Orifice de remplissage de l'eau
A3 Poigne de transport
A4 Support pour accessoires
A5 Affichage de l'cran
a
Tmoin de contrle (vert) courant disponible
b
Tmoin lumineux (rouge) - manque d'eau
c
Tmoin lumineux (rouge) - Remplacer la cartouche de dtartrant
d
Touche RESET - Rgler la duret de l'eau
A6 Interrupteur Marche
A7 Interrupteur Arrt
A8 Support de rangement pour buse pour sol
A9 Roues (2 pices)
A10 Cble d'alimentation secteur avec fiche secteur
A11 Roues directionnelles
B1
B2
B3
B4
B5

Pistolet vapeur
Touche de dverrouillage
Slecteur de dbit de vapeur (avec scurit enfants)
Levier vapeur
Flexible vapeur

C1
C2
C3
C4
C5

Buse jet crayon


Brosse ronde
Brosse ronde
Injecteur de force
Brosse ronde

FR 5

Noir
Rouge
grande

17

D1
D2
D3

Buse manuelle
Housse en tissu ponge
Revtement microfibre

E1
E2

Tubes de rallonge (2 pices)


Touche de dverrouillage

F1
F2
F3
F4

Buse pour sol


Agrafes de retenue
Serpillre en ponge
Serpillre en microfibre

Niveaux de duret de l'eau et impulsions de


clignotement
Remarque
Pour connatre la duret de l'eau du robinet, contactez
le service public des eaux ou les administrations municipales.
Duret

Instructions abrges
Illustrations voir page 2
Figure :
Mettre en place la cartouche de dtartrant dans
l'orifice et appuyer jusqu' ce qu'elle soit fermement positionne.
Figure :
Verser au maximum 1 litre d'eau propre du robinet
dans le rservoir d'eau.
Figure :
Brancher la fiche secteur.
Appuyer sur interrupteur Marche pour allumer l'appareil.
Figure :
Le tmoin lumineux est allum en vert.
L'appareil est prt fonctionner au bout d'env.
30 secondes.
Figure :
Rgler la duret de l'eau avant la 1re utilisation.
ATTENTION
Pour garantir un fonctionnement optimal de la cartouche de dtartrant, l'appareil doit tre adapt la duret de l'eau locale avant la 1re utilisation.
Vous trouverez d'autres informations sur le rglages de
l'appareil dans le chapitre Mode d'action de la cartouche de dtartrant et rglage de la duret de l'eau .
Figure :
Raccorder les accessoires au pisolet vapeur.
Activer la manette vapeur.

Mode d'action de la cartouche de


dtartrant et rglage de la duret de
l'eau
Mode d'action de la cartouche de dtartrant
ATTENTION
Toujours travailler avec une cartouche mise en place.
Ds que l'appareil est rempli d'eau et est mis en
service, l'action dtartrante de la cartouche s'active.
Le calcaire contenu dans l'eau est absorb par les
granuls contenus dans la cartouche. Un entartrage de l'appareil est ainsi vit. Un dtartrage
supplmentaire de l'appareil n'est donc pas ncessaire.
Remarque
Les granuls contenus dans la cartouche peuvent
changer de couleur au contact de l'eau ; ceci est en rapport avec la teneur en minraux de l'eau. Cette coloration est sans danger et n'a aucun impact ngatif sur l'appareil, les travaux de nettoyage ou le fonctionnement de
la cartouche.

18

dH mmol/l

Nombre Intervalle
d'impul- des impulsions de sions de
clignote- clignotement
ment

I doux

0- 7

0-1,3

1x

II moyen

7-14 1,3-2,5

2x

14-21 2,5-3,8

3x

III dur
IV trs dur

>21

>3,8

4 secondes

4x

Rglage de la duret de l'eau


ATTENTION
Pour garantir un fonctionnement optimal de la cartouche de dtartrant, l'appareil doit tre adapt la duret de l'eau locale avant la 1re utilisation.
Ceci se fait par la touche RESET.
Remarque
L'appareil est rgl en usine la duret de l'eau
maximale (niveau IV).
Une fois le rgulation de la duret de l'eau termin,
ceci reste enregistr jusqu' ce qu'un nouveau rglage (par ex. aprs un dmnagement) soit ncessaire.
Pendant le rglage, aucune pause de plus de
15 secondes ne peut se faire. Sinon, l'appareil est
rgl automatiquement sur la dernire duret de
l'eau slectionne ou la premire mise en service
la duret de l'eau maximale.
Veuillez respecter le procd suivant :
Raccorder le cble d'alimentation au rseau lectrique.
L'appareil doit tre mis hors service avant le rglage.
Appuyer sur la touche RESET et la maintenir enfonce pendant le dmarrage de l'appareil.
Aprs 2 secondes, le tmoin lumineux clignote et
signale par le nombre d'impulsions le rglage actuel de la duret de l'eau.
Le rglage du niveau de duret de l'eau est modifi
par une nouvelle pression sur la touche RESET.
Tant que la touche RESET est enfonce, l'impulsion de clignotement n'est pas affiche pour le niveau de duret de l'eau correspondant.
Ds que la touche est relche, l'impulsion de clignotement apparat pour la sortie de la duret de
l'eau choisie.
Si la duret de l'eau est rgle sur le niveau souhait, maintenir enfonc la touche RESET pendant
3 secondes afin que le rglage soit enregistr.
L'enregistrement est indiqu par un allumage du
tmoin lumineux relatif la duret de l'eau.
ATTENTION
Si l'appareil est utilis dans une autre zone d'une duret
d'eau diffrente (par ex. aprs un dmnagement), la
duret de l'eau doit tre de nouveau rgle.

FR 6

Appoint en eau

Fonctionnement
Illustrations, voir page dpliante 3

Montage de l'appareil
Figure :
Insrer la roue directionnelle et les roues et les enclencher.
Figure :
Figure :
Raccorder l'accessoire ncessaire (voir le chapitre
Utilisation des accessoires ) au pistolet vapeur. Pour cela, brancher l'extrmit libre de l'accessoire sur le pistolet vapeur, et l'enfoncer jusqu' ce que la touche de dverrouillage du pistolet
s'enclenche.
Figure :
Si ncessaire, utiliser les tubes de rallonge.
Connecter pour cela un ou deux tubes de rallonge
avec le pistolet de vapeur. Placer l'accessoire requis sur l'extrmit libre du tube de rallonge.
Dmontage des accessoires
Pousser le slecteur de dbit de vapeur vers l'arrire (blocage du levier de vapeur).
Figure :
Pour retirer les accessoires, appuyer sur la touche
de dverrouillage et dboter les pices.

En cas de manque d'eau dans le rservoir d'eau, le tmoin lumineux rouge du manque d'eau s'allume en permanence.
Remplissage du rservoir deau
La cartouche de dtartrant reste fixe dans l'appareil.
Remarque
Ajouter de l'eau par le couvercle de la cartouche de
dtartrant. Une puissance de vaporisation
constante est alors mise.
Ds que le rservoir d'eau est rempli avec de l'eau,
le tmoin lumineux rouge s'teint.
L'appareil est quip d'une scurit en cas de fonctionnement sec pour la pompe. Si la pompe effectue une marche sec pendant une longue dure,
par ex. en raison d'une cartouche non mise en
place correctement, la pompe se dsactive et le tmoin lumineux du manque d'eau clignote en rouge.
Pour pouvoir rutiliser l'appareil, l'appareil doit tre
mis hors service puis de nouveau en service. Il faut
alors s'assurer que la cartouche est correctement
mise en place et qu'il y a suffisamment d'eau dans
le rservoir d'eau.

Rglage du dbit de vapeur


Le slecteur de quantit de vapeur permet de rgler le
dbit de vapeur. Le slecteur a trois positions :
dbit de vapeur maxi

Remplissage du rservoir deau


Le rservoir d'eau peut tre rempli tout moment.
ATTENTION
Ne pas utiliser d'eau de condensation d'un sche-linge !
N'ajouter ni dtergent, ni autre additif (tel par exemple
que des anti-odeurs) !
Verser au maximum 1 litre d'eau propre du robinet
dans le rservoir d'eau.

Mise sous tension de lappareil


ATTENTION
Pour garantir un fonctionnement optimal de la cartouche de dtartrant, l'appareil doit tre adapt la duret de l'eau locale avant la 1re utilisation.
Vous trouverez d'autres informations sur le rglages de
l'appareil dans le chapitre Mode d'action de la cartouche de dtartrant et rglage de la duret de l'eau .
Poser l'appareil sur un support stable.
Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.
Appuyer sur interrupteur Marche pour allumer l'appareil.
Le tmoin lumineux est allum en vert.
L'appareil est prt fonctionner au bout d'env.
30 secondes.
Remarque
Lors du premier amortissement aprs le retrait et la remise en place de la cartouche, la sortie de vapeur peut
tre encore un peu plus faible. L'appareil ncessite une
courte priode mise en route car la cartouche doit tre
remplie d'eau par la suite. Au dbut, la sortie de vapeur
est irrgulire ; quelques gouttes d'eau peuvent sortir.
Le dbit de vapeur sortant augmente en permanence
jusqu' ce que le dbit maximal soit atteint au bout de
30 secondes.

dbit de vapeur rduit


pas de vapeur - scurit enfants
Remarque :
dans cette position, il est impossible d'actionner le levier de vapeur.
Rgler le slecteur sur la quantit de vapeur ncessaire.
Actionner le levier vapeur, diriger toujours le pistolet vapeur en premier lieu sur un chiffon jusqu
ce que la vapeur schappe rgulirement.

Interrompre le fonctionnement
Si l'appareil n'est pas utilis pendant plus de 20 minutes, mettre l'appareil hors service pour des raisons
d'conomies d'nergie.
Appuyer sur l'interrupteur Arrt pour teindre l'appareil.

Mise hors tension de lappareil


Figure :
Appuyer sur le levier vapeur jusqu' ce que la vapeur soit intgralement vacue.
Figure :
Appuyer sur l'interrupteur Arrt pour teindre l'appareil.
Retirer la fiche secteur de la prise de courant.
ATTENTION
Si l'appareil n'est pas mis en service pendant une trs
longue priode (env. 2 mois), vider le rservoir d'eau.
Ceci vite un croupissement de l'eau.
Figure :
Vider compltement l'eau se trouvant dans le rservoir d'eau.

FR 7

19

Ranger lappareil

Pistolet vapeur

Figure :
Figure :
Enficher les tubes de rallonge dans le grand support pour les accessoires.
Enficher la buse manuelle et la buse jet crayon
chacune sur un tube de rallonge.
Fixer la grande brosse ronde sur la buse jet
crayon.
Insrer la petite brosse ronde et les buses dans les
supports centraux pour les accessoires.
Accrocher la buse de sol dans le support de rangement.
Enrouler le flexible de vapeur autour des tubes de
rallonge et enficher le pistolet de vapeur dans la
buse de sol.

Le pistolet vapeur peut aussi tre utilis sans accessoire., par exemple :
Pour liminer les plis des vtements accrochs en
appliquant de la vapeur une distance de 1020 cm.
pour le dpoussirage de plantes. Maintenir dans
ce cas un cart de 20 40 cm.
pour le dpoussirage humide en imbibant un chiffon de vapeur et en frottant avec sur les meubles.

Utilisation des accessoires


Conseils d'utilisation importants
Nettoyage de sols
Il est recommand de balayer ou d'aspirer le sol avant
d'utiliser le nettoyeur vapeur. Le sol est ainsi libr de
salissures / de particules volatiles avant le nettoyage
humide.
Rafrachissement des textiles
Avant le traitement avec le nettoyeur vapeur, toujours
contrler la compatibilit des textiles un endroit discret
: d'abord appliquer de la vapeur, puis laisser scher et
enfin contrler les modifications de couleur ou de forme.
Nettoyage de surfaces enduites ou vernies
Lors du nettoyage des surfaces peintes ou revtement plastique, comme par exemple les meubles de
cuisine et de salle de sjour, les portes, les parquets, la
cire, le poli des meubles, les revtements plastiques ou
la couleur peuvent se dtacher ou des tches peuvent
se former. Pour nettoyer ces surfaces, mettre un peu de
vapeur sur un chiffon puis nettoyer les surfaces.
ATTENTION
Ne pas orienter la valeur sur des artes colles car la
colle pourrait se dsolidariser. Ne pas utiliser l'appareil
pour le nettoyage de l'appareil de sols en parquet ou en
bois non vitrifis.
Nettoyage de surfaces vitres
Lorsque les tempratures sont basses, avant tout en hiver, chauffer les vitres en appliquant lgrement de la
vapeur sur la surface de verre totale. Les tensions sur
la surface qui pourraient entraner un bris sont ainsi vites.
Nettoyer enfin la fentre avec la buse manuelle et la
housse douce. Pour retirer l'eau, utiliser une raclette
pour vitre ou essuyer les surfaces au sec.
ATTENTION
Ne pas appliquer de vapeur sur les points colmats du
cadre de fentre pour ne pas les endommager.

20

Buse jet crayon


Plus la buse jet crayon est proche de l'endroit sale,
plus l'action de nettoyage est leve car la temprature
et la vapeur sont les plus leve la sortie de la buse.
Particulirement pratique pour le nettoyage d'endroits
difficilement accessibles, de joints, robinetteries, coulements, lavabos, WC, stores ou radiateurs. Les dpts
importants de tartre peuvent tre vaporiss avec du vinaigre ou de l'acide citrique avant le nettoyage la
vapeur ; laisser agir 5 minutes puis passer la vapeur.

Brosse ronde (petite)


La brosse ronde peut tre monte en tant que complment sur la buse jet crayon. Les brosses viennent plus
facilement bout des encrassements tenaces.
ATTENTION
Non approprie pour le nettoyage de surfaces sensibles.
Illustration
Fixer la brosse ronde sur la buse jet crayon.

Injecteur de force
La buse de puissance peut tre monte en tant que
complment sur la buse jet crayon.
La buse de puissance permet daugmenter la vitesse
dmission de la vapeur. Elle est de ce fait bien adapte
au nettoyage de salissures particulirement rcalcitrantes, au soufflage de coins, de joints, etc.
Illustration
Fixer la buse de puissance en fonction de la brosse
ronde sur la buse jet crayon.

Brosse ronde (grande)


La brosse ronde peut tre monte en tant que complment sur la buse jet crayon. De petites surfaces arrondies (par ex. lavabos, bacs de douche, baignoire,
viers) peuvent tre nettoys avec cette brosse ronde.
ATTENTION
Non approprie pour le nettoyage de surfaces sensibles.
Figure :
Fixer la brosse ronde sur la buse jet crayon.

Buse manuelle
Figure :
Monter le suceur main sur la poigne vapeur.
Enfiler la housse sur la buse manuelle. Particulirement
bien approprie pour les petites surfaces lavables, les
cabines de douche et les miroirs.

FR 8

Buse de base
Approprie pour tous les revtements de sol et de mur
lavables, par ex. sols de pierre, carrelages et sols en
PVC. Travailler lentement sur des surfaces trs sales
afin que la vapeur puisse agir plus longtemps.
Remarque
Les rsidus de dtergent ou les mulsions d'entretien
qui se trouvent encore sur la surface nettoyer peuvent
provoquer la formation de stries lors du lavage la vapeur qui disparaissent toutefois en cas d'applications
multiples.
Figure :
Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol.
1 Poser la buse pour sol sur la serpillire.
En fonction de l'quipement - Plier la serpillire
dans le sens de la longueur.
2 Ouvrir les pinces de serrage.
3 Introduire les extrmits du chiffon dans les ouvertures.
4 Fermer les pinces de serrage.
PRCAUTION
Ne pas mettre les doigts dans les pinces de serrage.
Ranger la buse de sol
Figure :
En cas d'interruption de travail, accrocher la buse
de sol dans la support de rangement.

Entretien et maintenance
Vider le rservoir d'eau
ATTENTION
Si l'appareil n'est pas mis en service pendant une trs
longue priode (env. 2 mois), vider le rservoir d'eau.
Ceci vite un croupissement de l'eau.
Appuyer sur l'interrupteur Arrt pour teindre l'appareil.
Retirer la fiche secteur de la prise de courant.
Retirer l'ensemble des accessoires de leurs supports.
Enlever la cartouche de l'appareil.
Figure :
Vider compltement l'eau se trouvant dans le rservoir d'eau.

Remplacement de la cartouche de dtartrant


ATTENTION
L'intervalle de remplacement de la cartouche (affichage
du tmoin lumineux) doit tre respect pour viter une
diminution de la dure de vie de l'appareil.
Si la cartouche n'est pas remplace aux intervalles indiqus, des dommages irrmdiables peuvent se produire sur l'appareil.
Remarque
Les intervalles de remplacement dpendent de la
duret de l'eau locale. Des zones d'une duret
d'eau trs leve (par ex. III/IV) ont un intervalle de
remplacement plus lev que les zones eau
douce (par ex. I/II).

Affichage des tmoins lumineux la fin de la dure


de vie
Le remplacement des cartouches ncessaire est affich
par les actions suivantes au niveau du tmoin lumineux
Remplacement cartouche .
Le remplacement ncessaire est indiqu par un clignotement deux heures avant la fin de la dure de
vie.
Le tmoin de contrle clignote plus vite une heure
avant la fin de la dure de vie.
Si la dure de vie de la cartouche est entirement
puise, le tmoin lumineux Remplacement
cartouche s'allume en permanence et l'appareil
se met hors service de manire autonome pour viter des dommages l'appareil.
Mettre en place une nouvelle cartouche de
dtartrant
Appuyer sur l'interrupteur Arrt pour teindre l'appareil.
Enlever la cartouche de l'appareil.
Mettre en place une nouvelle cartouche dans l'appareil.
Appuyer sur interrupteur Marche pour allumer l'appareil.
Maintenir enfonc la touche RESET pendant
4 secondes.
Ensuite, le tmoin lumineux Remplacement cartouche de dtartrant s'teint et la dure de vie de
la cartouche commence de nouveau.
Faire chauffer l'appareil.
Ensuite, maintenir appuy la manette vapeur pendant 30 secondes env. pour purger la cartouche.
Remarque
Lors du premier amortissement aprs le retrait et la remise en place de la cartouche, la sortie de vapeur peut
tre encore un peu plus faible. L'appareil ncessite une
courte priode mise en route car la cartouche doit tre
remplie d'eau par la suite. Au dbut, la sortie de vapeur
est irrgulire ; quelques gouttes d'eau peuvent sortir.
Le dbit de vapeur sortant augmente en permanence
jusqu' ce que le dbit maximal soit atteint au bout de
30 secondes.
ATTENTION
Lors du remplacement de la cartouche, veiller ce qu'il
n'y ait pas d'inversion et que l'ancienne cartouche ne
soit pas rutilise.

Entretien des accessoires


Remarque
La serpillire et la housse du suceur main sont
prlavs ; ils peuvent donc tre immdiatement utiliss
avec le nettoyeur vapeur.
Laver des serpillires et des housses encrasses
60 C au lave-linge. N'utiliser aucun adoucissant
pour que les serviettes puissent bien absorber les
salissures. Les chiffons ponge peuvent passer au
sche-linge. Les chiffons microfibre ne peuvent
pas passer au sche-linge.

FR 9

21

Assistance en cas de panne

Caractristiques techniques

Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles


il est facile de remdier soi-mme l'aide de la liste suivante. En cas de doute ou de panne non cite ici,
s'adresser au service aprs-vente agr.

Pas de vapeur

Alimentation lectrique
Tension
Degr de protection

IPX4

Tmoin lumineux - Manque d'eau s'allume


constamment en rouge

Classe de protection

Il ny a pas deau dans le rservoir deau.


Appoint en eau
Tmoin lumineux - Manque d'eau clignote en rouge

Puissance de chauffage

1900 W

Pression de service max.

0,35 MPa

Performances

La scurit en cas de fonctionnement sec de la


pompe est active.
Arrter et redmarrer l'appareil.
S'assurer que la cartouche est correctement mise
en place et qu'il y a suffisamment d'eau dans le rservoir d'eau.
Pas peu / de vapeur bien qu'il y ait suffisamment
d'eau dans le rservoir d'eau
Cartouche de dtartrant non ou mal mise en place.
Mettre en place la cartouche ou veiller son bon
positionnement / son positionnement correct.
La cartouche de dtartrant a t retire pendant l'ajout
d'eau ou une nouvelle cartouche de dtartrant a t
mise en place.
Laisser la cartouche pendant le remplissage de
l'appareil.
Tenir enfonc la manette vapeur de manire
durable ; la puissance de vaporisation totale se
produit au bout de 30 secondes.
Le levier vapeur ne peut plus tre actionn

Temps de chauffage
Dbit de vapeur
Vapeur en continu
Sortie de vapeur maxi

30 Secondes
40 g/min
100 g/min

Contenance
Rservoir deau

1,0 l

Dimensions
Poids (sans accessoire)

3,2 kg

Longueur

360 mm

Largeur

236 mm

Hauteur

252 mm

Sous rserve de modifications techniques !

Le levier vapeur est bloqu par le dispositif de verrouillage / la scurit enfants.


Pousser le slecteur de quantit de vapeur vers
l'avant.

Le tmoin lumineux Remplacement


cartouche de dtartrant s'allume / clignote
en rouge.
La dure de vie de la cartouche se termine bientt
Mettre en place une nouvelle cartouche et rinitialiser l'affichage de maintenance.
Cf. chapitre Mettre en place nouvelle cartouche
de dtartrant .
La touche RESET n'a pas t enfonce aprs le
remplacement de la cartouche.
Maintenir enfonc la touche RESET aprs insertion de la cartouche pendant 4 secondes.

L'appareil se met hors service de manire


autonome.
Dure de vie de la cartouche jusqu' la fin
Mettre en place une nouvelle cartouche dans l'appareil.
Cf. chapitre Mettre en place nouvelle cartouche
de dtartrant .
La touche RESET n'a pas t enfonce aprs le
remplacement de la cartouche.
Maintenir enfonc la touche RESET aprs insertion de la cartouche pendant 4 secondes.

22

220-240 V
1~50-60 Hz

FR 10

Indice
Avvertenze generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT
Dispositivi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . IT
Descrizione dellapparecchio. . . . . . . . . . . . . IT
Istruzioni brevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT
Funzionamento della cartuccia di decalcificazione e impostazione della durezza dell'acquaIT
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT
Uso degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT
Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT
Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . IT
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT

Garanzia
5
5
5
6
6
7
8
9
10
10

Avvertenze generali
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere queste istruzioni per
l'uso originali e le avvertenze di sicurezza
in allegato. Agire corrispondentemente e conservare
entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo
proprietario.

Uso conforme a destinazione


Usare il pulitore a vapore esclusivamente per l'uso domestico.
L'apparecchio indicato per la pulizia con vapore e pu
essere utilizzato con gli accessori adatti come indicato
nel presente manuale d'uso. Non necessario alcun
detergente.Attenersi in particolare alle norme di sicurezza.

Protezione dellambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi
non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.
Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire
gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili
all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH

Fornitura
La fornitura del Suo apparecchio riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia
completo.
In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto
si prega di contattare il rivenditore.

Ricambi
Impiegare solamente ricambi originali KRCHER. La lista dei pezzi di ricambio riportata alla fine del presente
manuale d'uso.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di


pubblicazione da parte della nostra societ di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti allapparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

Dispositivi di sicurezza
PRUDENZA
I dispositivi di sicurezza servono alla protezione
dell'utente e non devono essere modificati o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Regolatore di pressione
Se in caso di errore dovesse crearsi un'elevata pressione eccessiva, presente una valvola di sicurezza che
provvede a scaricarla nell'ambiente.

Valvola fusibile
Se in caso di errore l'apparecchio dovesse essere minacciato di surriscaldarsi, una valvola fusibile provvede
a staccare l'apparecchio dalla rete elettrica.
Se la valvola fusibile o la valvola di sicurezza dovessero
intervenire, allora rivolgersi al servizio di assistenza
clienti competente della KRCHER.

Descrizione dellapparecchio
Figure riportate sulla pagina pieghevole 4
A1 Cartuccia di decalcificazione
A2 Foro di rabbocco per acqua
A3 Maniglia di trasporto
A4 Sostegno per accessori
A5 Visualizzazione display
a
Spia luminosa (verde) corrente collegata
b
Spia di controllo (rosso) - mancanza acqua
c
Spia di controllo (rosso) - sostituire la cartuccia di
decalcificazione
d
Tasto RESET - impostare la durezza dell'acqua
A6 Interruttore - On
A7 Interruttore - Off
A8 Supporto di parcheggio della bocchetta per pavimenti
A9 Giranti (2 pz.)
A10 Cavo di allacciamento alla rete con connettore
A11 Ruota pivottante
B1
B2
B3
B4
B5

Pistola vapore
Pulsante di sblocco
Selettore per quantit di vapore (con sicurezza
bambini)
Leva vapore
Tubo flessibile vapore

C1
C2
C3
C4

Ugello a getto concentrato


Spazzola rotonda
Nero
Spazzola rotonda
Rossa
Ugello Power

IT 5

23

C5

Spazzola rotonda

D1
D2
D3

Bocchetta manuale
Foderina di spugna
Rivestimento in microfibra

E1
E2

Tubi di prolunga (2 pz.)


Pulsante di sblocco

F1
F2
F3
F4

Bocchetta pavimenti
Fermaglio
Panno per pavimenti in spugna
Panno per pavimenti in microfibra

Indicazione
Il granulato contenuto nella cartuccia potrebbe variare
di colore dopo il contatto con acqua, ci in funzione
del contenuto di sostanze minerali nell'acqua. Questa
colorazione non ha effetto compromettente e non influisce negativamente sull'apparecchio, sui lavori di pulizia
o il funzionamento della cartuccia.

grande

Gradi di durezza dell'acqua e impulsi


lampeggianti
Indicazione
Informarsi sulla durezza dellacqua presso lufficio tecnico comunale oppure l'ente di erogazione idrica locale.
Durezza

Istruzioni brevi
Figure vedi pag. 2
Figura
Inserire la cartuccia di decalcificazione nell'apertura e premere finch in sede fissa.
Figura
Versare una quantit massima di 1 litro d'acqua del
rubinetto nel serbatoio d'acqua.
Figura
Inserire la spina di alimentazione.
Premere l'interruttore On per accendere l'apparecchio.
Figura
La spia di controllo accesa verde.
L'apparecchio pronto all'uso dopo circa 30 secondi.
Figura
Impostare la durezza dell'acqua prima di fare funzionare l'apparecchio per la prima volta.
ATTENZIONE
Per garantire un funzionamento ottimale della cartuccia
di decalcificazione, l'apparecchio deve essere adattato
alla durezza dell'acqua esistente localmente prima che
funzioni per la prima volta.
Altre informazioni riguardo all'impostazione dell'apparecchio sono riportate al capitolo Funzionamento della
cartuccia di decalcificazione e impostazione della durezza dell'acqua.
Figura
Collegare gli accessori alla pistola vapore.
Azionare la leva del vapore.

Funzionamento della cartuccia di


decalcificazione e impostazione della
durezza dell'acqua
Funzionamento della cartuccia di
decalcificazione
ATTENZIONE
Lavorare sempre solo con cartuccia inserita.
L'effetto anticalcare della cartuccia viene attivato
non appena l'apparecchio viene riempito di acqua
e viene fatto funzionare.
Il calcare, contenuto nell'acqua, viene assorbito
nella cartuccia per mezzo del granulato. Con ci
viene impedito la formazione di calcare nell'apparecchio. Una decalcificazione addizionale dell'apparecchio non quindi necessario.

24

dH mmol/l Numero di Distanza


impulsi tra impulsi
lampeg- lampeggianti
gianti

I acqua dolce

0- 7

0-1,3

1x

II media

7-14 1,3-2,5

2x

14-21 2,5-3,8

3x

III duro
IV molto duro

>21

>3,8

4 secondi

4x

Impostazione della durezza dell'acqua


ATTENZIONE
Per garantire un funzionamento ottimale della cartuccia
di decalcificazione, l'apparecchio deve essere adattato
alla durezza dell'acqua esistente localmente prima che
funzioni per la prima volta.
L'impostazione viene eseguita tramite il tasto RESET.
Indicazioni
L'apparecchio di fabbrica impostato alla durezza
massima dell'acqua (Grado IV).
Conclusa l'impostazione della durezza dell'acqua,
questa rimane memorizzata finch non necessariuo eseguire una nuova impostazione (ad. dopo un
trasloco).
Durante la procedura di impostazione non deve esserci nessuna pausa che duri pi di 15 secondi.
L'apparecchio altrimenti viene automaticamente riportato alla durezza dell'acqua per ultima selezionata ovvero durante la prima messa in funzione
alla durezza massima dell'acqua.
Osservare la procedura seguente:
Collegare il cavo di rete alla rete di corrente.
Spegnere l'apparecchio prima di eseguire l'impostazione.
Premere il tasto RESET e tenerlo premuto durante
l'accensione dell'apparecchio.
Dopo 2 secondi la spia di controllo lampeggia e segnala, con il numero di impulsi, l'impostazione attuale della durezza dell'acqua.
L'impostazione del grado di durezza dell'acqua viene variata premendo ripetutamente il tasto RESET.
Fin quando il tasto RESET viene premuto, l'impulso lampeggiante per il corrispondente grado di durezza dell'acqua non viene visualizzato.
Non appena il tasto viene rilasciato, riappare l'impulso lampeggiante per l'emissione della durezza
selezionata dell'acqua.
Impostata la durezza dell'acqua al grado desiderato, tenere premuto il tasto RESET per 3 secondi affinch l'impostazione possa essere memorizzata.
La memorizzazione viene segnalata tramite la spia
di controllo accesa per la durezza dell'acqua.

IT 6

ATTENZIONE
Quando l'apparecchio viene impiegato in una zona con
un'altra durezza dell'acqua (ad es. dopo un trasloco), allora occorre che la durezza dell'acqua venga nuovamente impostata.

Funzionamento
Figure riportate sulla pagina pieghevole 3

Montare l'apparecchio
Figura
Infilare la rotella pivettante e giranti e agganciare.
Figura
Figura
Collegare l'accessorio necessario (vedi capitolo
Uso degli accessori) con la pistola vapore. A tal
fine inserire l'estremit dell'accessorio sulla pistola
vapore fino al corretto incastramento del pulsante
di sblocco presente sulla pistola vapore.
Figura
Se necessario utilizzare i tubi rigidi di prolunga.
Montare uno o entrambi i tubi prolunga sulla pistola
vapore. Inserire l'accessorio desiderato sull'estremit del tubo prolunga.
Smontaggio degli accessori
Spingere indietro il selettore della quantit di vapore (leva vapore chiusa).
Figura
Per smontare gli accessori premere il pulsante di
sblocco e staccare le parti.

Riempire il serbatoio acqua


Il serbatoio dell'acqua pu essere riempito in qualsiasi
momento.
ATTENZIONE
Non usare acqua di condensa ricavata da asciugabiancherie!
Non aggiungere detergenti o altri additivi (ad esempio
profumi)!
Versare una quantit massima di 1 litro d'acqua del
rubinetto nel serbatoio d'acqua.

Indicazione
Alla prima erogazione del vapore dopo il prelievo e reinserimento della cartuccia, il getto di vapore potrebbe essere ancora debole. L'apparecchio necessita un breve
tempo di avvio, perch la cartuccia si deve dapprima riempire di acqua. All'inizio la fuoriuscita di vapore irregolare e possono fuoriuscire anche singole gocce di acqua. La quantit di vapore erogata aumenta costantemente fino a raggiungere, dopo circa 30 secondi, la
quantit massima.
Aggiungere acqua
Con mancanza d'acqua nel serbatoio acqua, la spia di
controllo rossa per mancanza acqua costantemente
accesa.
Riempire il serbatoio acqua
La cartuccia di decalcificazione rimane cos fissata
nell'apparecchio.
Indicazioni
Riempire l'acqua attraverso il coperchio della cartuccia di decalcificazione. Cos la potenza costante
del vapore sempre garantita.
La spia di controllo rossa si spegne non appena il
serbatoio d'acqua di nuovo riempito di acqua.
L'apparecchio dotato di una protezione da funzionamento a secco della pompa. Se la pompa dovesse funzionare a secco per lungo tempo, p. es. per
la cartuccia non inserita correttamente, la pompa si
spegne e la spia di controllo per mancanza acqua
lampeggia rosso.
Per fare funzionare di nuovo l'apparecchio, occorre
spegnerlo e riaccenderlo. A tal proposito bisogna
assicurarsi che la cartuccia sia correttamente inserita e che nel serbatoio d'acqua vi sia sufficiente acqua.

Regolazione del vapore


Con il selettore della quantit di vapore si regola la
quantit di vapore che fuoriesce. Il selettore ha tre posizioni:
Massima quantit di vapore

Quantit di vapore ridotta

Accendere lapparecchio
ATTENZIONE
Per garantire un funzionamento ottimale della cartuccia
di decalcificazione, l'apparecchio deve essere adattato
alla durezza dell'acqua esistente localmente prima che
funzioni per la prima volta.
Altre informazioni riguardo all'impostazione dell'apparecchio sono riportate al capitolo Funzionamento della
cartuccia di decalcificazione e impostazione della durezza dell'acqua.
Disporre l'apparecchio su un fondo resistente.
Inserire la spina in una presa elettrica.
Premere l'interruttore On per accendere l'apparecchio.
La spia di controllo accesa verde.
L'apparecchio pronto all'uso dopo circa 30 secondi.

Assenza di vapore - Sicurezza bambini


Nota:
In questa posizione la leva del vapore non pu
essere azionata.
Posizionare il selettore per quantit di vapore alla
quantit necessaria.
Azionare la leva vapore e puntare la pistola vapore
prima su un panno, fino ad ottenere un vapore uniforme.

Interrompere il funzionamento
Se l'apparecchio non viene utilizzato per pi di 20 minuti, spegnerlo per motivi di risparmio energia.
Premere l'interruttore Off per spegnere l'apparecchio.

IT 7

25

Pulizia di vetri

Spegnere lapparecchio
Figura
Premere la leva vapore fino a completa erogazione
del vapore.
Figura
Premere l'interruttore Off per spegnere l'apparecchio.
Togliere la spina di alimentazione dalla presa.
ATTENZIONE
Svuotare il serbatoio, se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo lungo (circa 2 mesi). In questo
modo viene evitato che l'acqua diventi putrefatta.
Figura
Svuotare completamente l'acqua residua dal serbatoio d'acqua.

Deposito dellapparecchio
Figura
Figura
Introdurre il tubo prolunga nel sostegno grande per
gli accessori.
Inserire la bocchetta manuale e l'ugello a getto
concentrato sul tubo prolunga.
Fissare la grande spazzola rotonda sull'iniettore a
getto concentrato.
Infilare la piccola spazzola rotonda e gli ugelli nel
supporto centrale per gli accessori.
Agganciare la bocchetta per pavimenti nel supporto di parcheggio.
Avvolgere il tubo vapore attorno al tubo prolunga
ed inserire la pistola vapore nella bocchetta per pavimenti.

Uso degli accessori

Pistola vapore
La pistola vapore pu essere usata anche senza accessori, ad esempio:
per l'eliminazione di leggere pieghe da indumenti
appesi applicando il vapore da una distanza di 1020 cm.
per spolverere le piante. Mantenere in questo caso
una distanza di 20-40 cm.
per spolverare in umido vaporizzando leggermente
un panno per poterlo passare sui mobili.

Ugello a getto concentrato


Quanto pi vicino questo si trova sul punto sporco tanto
maggiore sar l'effetto pulente poich la temperatura ed
il vapore sono ai massimi livelli alla fuoriuscita dell'ugello. Particolarmente pratico per la pulizia di punti difficilmente accessibili, giunti, raccordi, scarichi, lavabi, WC,
persiane o riscaldamenti. Forti depositi di calcare possono essere trattati con dell'aceto o acido citrico prima
della pulizia a vapore facendo agire per 5 minuti.

Spazzola rotonda (piccola)

Avvisi importanti per l'uso


Pulizia di pavimenti
Prima dell'impiego del pulitore a vapore si raccomanda
di scopare o di aspirare il pavimento. Cos il pavimento
viene liberato gi prima della pulizia bagnata da particelle di sporco o sciolte.
Rinfresco di tessuti
Prima del trattamento con il pulitore a vapore su tessuti,
controllare la loro resistenza al vapore facendo una prova in un punto nascosto: vaporizzare prima, quindi fare
asciugare e successivamente verificare l'eventuale modifica dei colori e delle forme.
Pulizia di superfici rivestite o verniciate
Durante la pulizia di superfici verniciate o rivestite di plastica come ad es. mobili della cucina e altri mobili della
casa, porte, parquet, si potrebbe staccarsi della cera,
del lucido per mobili, rivestimenti in materiale sintetico,
vernici o crearsi macchie. Durante la pulizia di queste
superfici mettere sotto vapore un panno e strofinare con
questo sopra le superfici.
ATTENZIONE
Non puntare mai il vapore su bordi incollati, poich i listelli incollati si potrebbero staccare. Non usare l'apparecchio per la pulizia di pavimenti in legno o su parquet
non sigillati.

26

Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse


temperature esterne, soprattutto dinverno, vaporizzando l'intera superficie di vetro. In questo modo si prevengono delle tensioni sulla superficie che determinano la
rottura del vetro.
Infine pulire la superficie finestra con bocchetta manuale e foderina. Per rimuovere l'acqua utilizzare un accessorio lavavetri oppure asciugare le superfici.
ATTENZIONE
Non orientare il vapore verso i punti sigillati del telaio
della finestra per non danneggiarli.

La spazzola rotonda pu essere montata in alternativa


sullugello a getto concentrato. Spazzolando possibile
rimuovere pi facilmente delle impurit resistenti.
ATTENZIONE
Non idoneo alla pulizia di superfici delicate.
Figura
Fissare la spazzola rotonda sull'ugello a getto concentrato.

Ugello Power
L'ugello Power pu essere montato in alternativa
sullugello a getto concentrato.
Serve ad aumentare la velocit del getto di vapore. Pertanto si adatta per la pulizia dello sporco particolarmente resistente, il soffiaggio di angoli, giunture ecc.
Figura
Fissare l'ugello Power secondo la spazzola rotonda sull'ugello a getto concentrato.

Spazzola rotonda (grande)


La spazzola rotonda pu essere montata in alternativa
sullugello a getto concentrato. Con questa spazzola rotonda possono essere pulite superfici grandi arrotondate (p. es. lavabo, piatto doccia, vasca da bagno, lavandino da cucina).
ATTENZIONE
Non idoneo alla pulizia di superfici delicate.
Figura
Fissare la spazzola rotonda sull'ugello a getto concentrato.

IT 8

Bocchetta manuale
Figura
Montare la bocchetta manuale sulla pistola del vapore.
Tirare la foderina sopra la bocchetta manuale. Particolarmente adatta per piccole superfici lavabili, cabine
doccia e specchi.

Bocchetta pavimenti
Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di pareti e pavimenti p.es. pavimenti in pietra, piastrelle e pavimenti in
PVC. Pulire lentamente le superfici molto sporche in
modo che il vapore possa agire pi a lungo.
Indicazione
I residui di detergente o emulsioni di trattamento presenti ancora sulla superficie da trattare possono determinare durante la pulizia a vapore degli aloni che per
in occasione dei successivi trattamenti scompariranno.
Figura
Fissare il panno per pavimenti sulla bocchetta per
pavimenti.
1 Mettere la bocchetta per pavimenti sul corrispondente panno.
A secondo della dotazione - piegare in lungo il panno per pavimenti.
2 Aprire i fermagli.
3 Introdurre le estremit dei panni nelle aperture.
4 Chiudere i fermagli.
PRUDENZA
Non introdurre le dita tra i fermagli.
Parcheggiare la bocchetta per pavimenti
Figura
In caso di interruzione dei lavori agganciare la bocchetta per pavimenti nel sostegno di parcheggio.

Cura e manutenzione
Svuotamento del serbatoio d'acqua
ATTENZIONE
Svuotare il serbatoio, se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo lungo (circa 2 mesi). In questo
modo viene evitato che l'acqua diventi putrefatta.
Premere l'interruttore Off per spegnere l'apparecchio.
Togliere la spina di alimentazione dalla presa.
Togliere gli accessori dai loro alloggiamenti.
Rimuovere la cartuccia dall'apparecchio.
Figura
Svuotare completamente l'acqua residua dal serbatoio d'acqua.

Sostituzione della cartuccia di


decalcificazione
ATTENZIONE
Gli intervalli di sostituzione della cartuccia (segnalato
dalla spia di controllo) devono essere rispettati, altrimenti si riduce la durata dell'apparecchio.
Possono crearsi danni irreparabili sull'apparecchio, se
la cartuccia non viene sostituita agli intervalli indicati.
Indicazione
Gli intervalli di sostituzione dipendono dalla durezza dell'acqua esistente in loco. Territori con acqua
pi dura (p. es. III/IV) hanno intervalli di sostituzione pi ampi dei territori con acqua pi dolce (p. es.
I/II).

Segnalazione spie di controllo al termine della


durata
La sostituzione richiesta delal cartuccia viene segnalato
per mezzo della spia di controllo Sostituzione cartuccia mediante le azioni seguenti:
Due ore prima che scada il tempo utile, la sostituzione richiesta viene segnalato tramite lampeggio
della spia.
Un'ora prima di scadere il tempo utile, la spia di
controllo lampeggia pi velocemente.
Se il tempo utile della cartuccia completamente
scaduto, la spia di controllo Sostituzione cartuccia si accende permanentemente e l'apparecchio
si spegne autonomamente per evitare un danno
dell'apparecchio stesso.
Inserimento della nuova cartuccia di
decalcificazione
Premere l'interruttore Off per spegnere l'apparecchio.
Rimuovere la cartuccia dall'apparecchio.
Inserire la nuova cartuccia nell'apparecchio.
Premere l'interruttore On per accendere l'apparecchio.
Tenere premuto il tasto RESET per 4 secondi.
Dopodich la spia di controllo Sostituzione cartuccia di decalcificazione si spegne e il tempo utile inizia nuovo.
Lasciare riscaldare l'apparecchio.
Per sfiatare la cartuccia tenere premuto la leva del
vapore per circa 30 secondi.
Indicazione
Alla prima erogazione del vapore dopo il prelievo e reinserimento della cartuccia, il getto di vapore potrebbe essere ancora debole. L'apparecchio necessita un breve
tempo di avvio, perch la cartuccia si deve dapprima riempire di acqua. All'inizio la fuoriuscita di vapore irregolare e possono fuoriuscire anche singole gocce di acqua. La quantit di vapore erogata aumenta costantemente fino a raggiungere, dopo circa 30 secondi, la
quantit massima.
ATTENZIONE
Alla sostituzione della cartuccia, fare attenzione che
non avvenga uno scambio e che venga reinserita la
vecchia cartuccia.

Cura degli accessori


Indicazione
Il panno per pavimenti e la foderina per la bocchetta manuale vengono forniti gi prelavati e possono essere subito utilizzati con la pulitrice a vapore.
Lavare a 60 C nella lavatrice i panni per pavimento
sporchi e le foderine. Evitare luso di ammorbidenti
in modo che lo sporco possa essere assorbito in
modo ottimale dai panni. I panni di spugna sono
adatti per l'asciugatrice. I panni di microfibra non
sono adatti per l'asciugatrice.

IT 9

27

Guida alla risoluzione dei guasti

Dati tecnici

Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entit


e possono essere eliminati facilmente osservando le
seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Assenza di vapore

Collegamento elettrico
Tensione
Grado di protezione

IPX4

Classe di protezione

La spia di controllo - mancanza acqua


costantemente accesa rosso

Prestazioni

Il serbatoio dell'acqua vuoto.


Aggiungere acqua
La spia di controllo - mancanza acqua lampeggia
rosso

Potenza calorifica

1900 W

Pressione di esercizio max.

0,35 MPa

Tempo di riscaldamento

Protezione da funzionamento a secco della pompa attivata.


Spegnere e riaccendere l'apparecchio.
Assicurarsi che la cartuccia sia correttamente inserita e che nel serbatoio d'acqua vi sia sufficiente acqua.
Mancanza / troppo poco vapore nonostante
abbastanza acqua nel serbatoio dell'acqua
Cartuccia di decalcificazione non inserita oppure inserita non correttamente.
Inserire la cartuccia ovvero osservarne la sua sede
fissa / corretta.
La cartuccia di decalcificazione stata rimossa durante
il riempimento dell'acqua oppure stata impiegata una
nuova cartuccia di decalcificazione.
Lasciare la cartuccia nell'apparecchio durante il riempimento.
Tenere premuto la leva del vapore, dopo 30 secondi avviene l'erogazione piena di vapore.
impossibile premere la leva vapore

Quantit di vapore
vapore continuo
Getto di vapore max.

30 Secondi
40 g/min.
100 g/min.

Capacit di riempimento
Serbatoio dellacqua

1,0 l

Dimensioni
Peso (senza accessori)

3,2 kg

Lunghezza

360 mm

Larghezza

236 mm

Altezza

252 mm

Con riserva di modifiche tecniche!

Il dispositivo di blocco / sicurezza bambini blocca la sicura dell'interruttore vapore.


Spingere in avanti il selettore della quantit di vapore.

La spia di controllo Sostituzione della


cartuccia di decalcificazione accesa /
lampeggia rosso
Durata utile della cartuccia quasi terminata
Inserire una nuova cartuccia e azzerare la segnalazione di manutenzione.
Vedi capitolo Inserimento di una nuova cartuccia
di decalcificazione.
Dopo la sostituzione della cartuccia non stato
premuto il tasto RESET
Dopo l'inserimento della cartuccia, tenere premuto
il tasto RESET per 4 secondi.

L'apparecchio si spegne autonomamente


Durata utile della cartuccia terminata
Inserire la nuova cartuccia nell'apparecchio.
Vedi capitolo Inserimento di una nuova cartuccia
di decalcificazione.
Dopo la sostituzione della cartuccia non stato
premuto il tasto RESET
Dopo l'inserimento della cartuccia, tenere premuto
il tasto RESET per 4 secondi.

28

220-240 V
1~50-60 Hz

IT 10

Inhoud
Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veiligheidsinrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Korte gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . .
Werking ontkalkingscartouche en instelling
van de waterhardheid . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toepassing van accessoires . . . . . . . . . . . . .
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veiligheidsinrichtingen
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL

5
5
5
6
6
6
8
9
9
10

Algemene instructies
Lees voor het eerste gebruik van uw apparaat deze veiligheidsinstructies en de
originele gebruiksaanwijzing. Neem deze
in acht. Bewaar beide documenten voor later gebruik of
volgende eigenaars.

Reglementair gebruik
Gebruik de stoomreiniger uitsluitend voor de priv-huishouding.
Het apparaat is bestemd voor de reiniging met stoom en
kan gebruikt worden met geschikte accessoires zoals
beschreven in de gebruiksaanwijzing. Er is geen reinigingsmiddel nodig. Neem daarbij in het bijzonder de
veiligheidsinstructies in acht.

Zorg voor het milieu


Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevatten
waardevolle materialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij
een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.
Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen
(REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:
www.kaercher.com/REACH

Leveringsomvang
Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is.
Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht
u transportschade constateren, neem dan contact op
met uw leverancier.

Reserveonderdelen
Gebruik uitsluitend originele KRCHER-onderdelen.
Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind
van deze gebruiksaanwijzing.

Garantie
In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor
uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder
kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of
fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij
klachten binnen de garantietermijn contact op met uw
leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.
(adres zie achterzijde)

VOORZICHTIG
Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de
gebruiker en mogen niet worden gewijzigd of omzeild.

Drukregelaar
Indien in geval van een fout een overmatig hoge druk
ontstaan, zorgt een veiligheidsventiel ervoor dat die in
de omgeving wordt afgebouwd.

Smeltzekering
Indien het apparaat in geval van een fout dreigt te oververhitten, zorgt een smeltzekering ervoor dat het apparaat van het net gescheiden wordt.
Indien de smeltzekering of het veiligheidsventiel in geval van een fout in werking treden, neemt u contact op
met de verantwoordelijke KRCHER-klantenservice.

Beschrijving apparaat
Afbeeldingen zie uitklapblad 4
A1 Ontkalkingscartouche
A2 Vulopening voor water
A3 Handgreep
A4 Houder voor accessoires
A5 Displayweergave
a
Controlelampje (groen) elektrische verbinding
OK
b
Controlelampje (rood) - watertekort
c
Controlelampje (rood) - ontkalkingscartouche vervangen
d
RESET-knop - waterhardheid instellen
A6 Schakelaar In
A7 Schakelaar UIt
A8 Parkeerhouder voor vloerspuitkop
A9 Loopwielen (2 stuks)
A10 Stroomleiding met stekker
A11 Zwenkwiel
B1
B2
B3
B4
B5

Stoomlans
Ontgrendeltoets
Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom
(met kinderbeveiliging)
Stoomhendel
Stoomslang

C1
C2
C3
C4
C5

Puntspuitkop
Ronde borstel
Ronde borstel
Powersproeier
Ronde borstel

D1
D2
D3

Handsproeier
Badstof-overtrek
Microvezelovertrek

E1
E2

Verlengbuizen (2 stuks)
Ontgrendeltoets

F1
F2
F3
F4

Vloersproeier
Borgklem
Badstofvloerdoek
Microvezelvloerdoek

NL 5

Zwart
Rood
Groot

29

Korte gebruiksaanwijzing

Instelling van de waterhardheid

Afbeeldingen: zie pagina 2


Afbeelding
Plaats de ontkalkingscartouche in de opening en
duw tot ze vastzit.
Afbeelding
Vul maximum 1 lliter vers leidingwater in het reservoir.
Afbeelding
Steek de netstekker in de contactdoos.
Schakelaar - In indrukken om het apparaat in te
schakelen.
Afbeelding
Controlelampje brandt groen.
Na ca. 30 seconden is het apparaat bedrijfsklaar.
Afbeelding
Stel voor het eerste gebruik de waterhardheid in.
LET OP
Om een optimale functie van de ontkalkingscartouche
te garanderen, moet het apparaat voor het eerste gebruik aangepast worden aan de lokale waterhardheid.
Meer informatie in verband met de instelling van het apparaat vindt u in het hoofdstuk Werking ontkalkingscartouche en instelling van de waterhardheid.
Afbeelding
Accessoire op stoomlans aansluiten.
Bedien de stoomhendel.

LET OP
Om een optimale functie van de ontkalkingscartouche
te garanderen, moet het apparaat voor het eerste gebruik aangepast worden aan de lokale waterhardheid.
Dat gebeurt via de RESET-knop.
Instructie
Het apparaat is in de fabriek ingesteld op de maximale waterhardheid (niveau IV).
Nadat de waterhardheid werd ingesteld, blijft deze
ingesteld tot een nieuwe instelling (bv. na verhuizing nodig is.
Tijdens de instelling mag geen pauze van langer
dan 15 seconden ingelast worden. Anders wordt
het apparaat automatisch op de laatst geselecteerde waterhardheid c.q. bij de eerste inbedrijfstelling
op de hoogste waterhardheid gezet.
Neem de volgende werkwijze in acht:
Netsnoer aan de stroom aansluiten.
Het apparaat moet voor de instelling uitgeschakeld
zijn.
Druk op de RESET-knop en houd deze tijdens het
inschakelen van het apparaat ingedrukt.
Na 2 seconden knippert het controlelampje en signaleert het via het aantal impulsen de huidige instelling van de waterhardheid.
Door de RESET-knop opnieuw in te drukken, verandert de instelling van de waterhardheid.
Zolang de RESET-knop ingedrukt wordt, wordt het
knipperimpuls voor het overeenkomstige waterhardheidsniveau niet weergegeven.
Zodra de knop losgelaten wordt, verschijnt het
knipperimpuls om de gekozen waterhardheid weer
te geven.
Als de waterhardheid op het gewenste niveau is ingesteld, houd u de RESET-knop gedurende 3 seconden ingedrukt zodat de instelling opgeslagen
wordt.
Het opslaan wordt weergegeven doordat het controlelampje van de waterhardheid oplicht.
LET OP
Als het apparaat gebruikt wordt in een gebied met een
andere waterhardheid (bv. na een verhuizing), moet de
waterhardheid opnieuw ingesteld worden.

Werking ontkalkingscartouche en
instelling van de waterhardheid
Werking ontkalkingscartouche
LET OP
Werk altijd alleen met een geplaatste cartouche.
Zodra het apparaat met water gevuld en in bedrijf
genomen wordt, wordt de antikalkwerking van de
cartouche geactiveerd.
Kalk dat in het water zit, wordt door het granulaat in
de cartouche opgenomen. Daardoor wordt een
verkalking van het apparaat vermeden. Een extra
ontkalking van het apparaat is daardoor niet noodzakelijk.
Tip
Het granulaat in de cartouche kan na contact met water
verkleuren; dat hangt samen met het gehalte aan minerale stoffen in het water. Die verkleuring is geen probleem en heeft geen negatieve invloed op het apparaat,
reinigingswerkzaamheden of de werking van de cartouche.

Waterhardheidsniveaus en knipperinpulse

Apparaat monteren

Tip
De hardheid van het leidingwater kunt u navragen bij uw
waterschap of de openbare nutsbedrijven.

Afbeelding
Steek de zwenk- en loopwielen in en klik ze vast.
Afbeelding
Afbeelding
Nodige accessoires (zie hoofdstuk Gebruik van de
accessoires) met het stoompistool verbinden.
Daartoe het open uiteinde van het accessoire op
het stoompistool steken en deze zover op het
stoompistool schuiven tot de ontgrendelingsknop
van het stoompistool vastklikt.
Afbeelding
Gebruik de verlengpijpen indien nodig. Daartoe
n resp. beide verlengpijpen verbinden met het
stoompistool. Benodigd accessoire op het vrije uiteinde van de verlengpijp schuiven.

Hardheidniveau dH mmol/l

Aantal
Afstand
knippeknipperimpulsen rimpulsen

I zacht

0- 7

0-1,3

1x

II middelhard

7-14 1,3-2,5

2x

14-21 2,5-3,8

3x

III hard
IV zeer hard

30

Werking
Afbeeldingen zie uitklapblad 3

>21

>3,8

4x

4 seconden

NL 6

Accessoires verwijderen
Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom naar
achteren zetten (stoomhendel geblokkeerd).
Afbeelding
Om de accessoires te verwijderen drukt u de ontgrendelingsknop in en trekt u de onderdelen uit elkaar.

Hoeveelheid stoom regelen


Met de keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom
wordt de naar buiten stromende hoeveelheid stoom geregeld. De keuzeschakelaar heeft drie standen:
maximale hoeveelheid stoom

Watertank vullen
De watertank kan op elk moment worden gevuld.
LET OP
Gebruik geen condenswater uit de droogtrommel!
Geen reinigingsmiddelen of andere toevoegingen (bijv.
geuren) invullen!
Vul maximum 1 lliter vers leidingwater in het reservoir.

Apparaat inschakelen
LET OP
Om een optimale functie van de ontkalkingscartouche
te garanderen, moet het apparaat voor het eerste gebruik aangepast worden aan de lokale waterhardheid.
Meer informatie in verband met de instelling van het apparaat vindt u in het hoofdstuk Werking ontkalkingscartouche en instelling van de waterhardheid.
Plaats het apparaat op een vast ondergrond.
Netstekker in een stopcontact steken.
Schakelaar - In indrukken om het apparaat in te
schakelen.
Controlelampje brandt groen.
Na ca. 30 seconden is het apparaat bedrijfsklaar.
Tip
Bij de eerste keer stomen na de verwijdering en opnieuw aanbrengen van de cartouche kan de stoomstoot
nog wat zwak zijn. Het apparaat heeft een korte inlooptijd nodig aangezien de cartouche zich eerst met water
moet vullen. Bij het begin komt de stoom daarom onregelmatig naar buiten, er kunnen zelfs enkele waterdruppels ontstaan. De vrijkomende hoeveelheid stoom
neemt steeds toe tot na ca. 30 seconden de maximumhoeveelheid is bereikt.
Water bijvullen
Bij een watertekort in het waterreservoir brandt het rode
controlelampje voor watertekort continu.
Watertank vullen
De ontkalkingscartouche blijft daarbij vast in het
apparaat zitten.
Instructie
Vul het water via het deksel van de ontkalkingscartouche. Zo is altijd een constant stoomvermogen
gegarandeerd.
Zodra het waterreservoir opnieuw met water is gevuld, gaat het rode controlelampje uit.
Het apparaat is uitgerust met een droogloopbeveiliging voor de pomp. Als de pomp lange tijd droog
zou lopen, bv. door een verkeerd aangebrachte
cartouche, schakelt de pomp uit en knippert het
controlelampje voor watertekort rood.
Om het apparaat verder te kunnen gebruiken, moet
het apparaat uit- en opnieuw ingschakeld worden.
Daarbij moet gegarandeerd zijn dat de cartouche
correct werd aangebracht en voldoende water in
het waterreservoir zit.

gereduceerde hoeveelheid stoom


geen stoom - kinderbeveiliging
Instructie:
In die stand kan de stoomhendel niet bediend
worden.
Keuzeschakelaar instellen op de vereiste hoeveelheid stoom.
Stoomhendel bedienen en het stoompistool altijd
eerst op een doek richten tot de stoom gelijkmatig
naar buiten komt.

Werking onderbreken
Schakel het apparaat om energiebesparende overwegingen uit als het langer dan 20 minuten niet gebruikt
wordt.
Schakelaar - Uit indrukken om het apparaat uit te
schakelen.

Apparaat uitschakelen
Afbeelding
Stoomhendel induwen tot er geen stoom meer naar
buiten komt.
Afbeelding
Schakelaar - Uit indrukken om het apparaat uit te
schakelen.
Trek de stekker uit het stopcontact.
LET OP
Als het apparaat gedurende langere tijd (ca. 2 maanden) niet gebruikt wordt, moet het waterreservoir leeggemaakt worden. Daardoor wordt waterverrotting vermeden.
Afbeelding
Ledig voorhanden water volledig uit het reservoir.

Apparaat opslaan
Afbeelding
Afbeelding
Verlengpijpen in de grote houder voor accessoires
steken.
Handsproeier en puntspuitkop telkens op een verlengkabel steken.
Bevestig de grote ronde borstel op de puntstraalsproeier.
Steek geen ronde borstel en sproeiers in de middelste houder voor accessoires.
Vloerspuitkop in de parkeerhouder hangen.
Stoomslang rond de verlengpijp wikkelen en
stoompistool in de vloerspuitkop steken.

NL 7

31

Toepassing van accessoires

Ronde borstel (klein)

Belangrijke aanwijzingen voor gebruik

De ronde borstel kan gemonteerd worden als aanvulling


van de puntspuitkop. Door te borstelen, kunnen daardoor hardnekkige vuilafzettingen makkelijker verwijderd
worden.
LET OP
Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlakken
Afbeelding
Ronde borstel op puntspuitkop bevestigen.

Vloeren reinigen
Er wordt aanbevolen om de bodem te vegen of schoon
te zuigen vooraleer de stoomreiniger gebruikt wordt. Op
die manier wordt de bodem van vuil / losse deeltjes ontdaan vooraleer hij vochtig gereinigd wordt.
Opfrissen van textiel
Voor de behandeling met de stoomreiniger altijd op een
onopvallende plaat uitproberen of het textiel de behandeling verdraagt: eerst sterk bevochtigen, dan laten drogen en vervolgens controleren op kleur- en vormveranderingen.
Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken
Bij het reinigen van gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken zoals bijvoorbeeld keuken- en woonkamermeubelen, deuren, parket kunnen was, meubelpolitoer,
kunststof coatings of verf oplossen of kunnen vlekken
ontstaan. Bij de reiniging van die oppervlakken een
doek kort instomen en daarmee het oppervlak schoonvegen.
LET OP
Stoom niet richten op verlijmde randen aangezien het
raamwerk zou kunnen loskomen. Het apparaat niet gebruiken voor het reinigen van onverzegelde hout- of
parketvloeren.
Reiniging van glas
Verwarm bij lage buitentemperaturen, vooral in de winter, de vensterruit door het volledige glasoppervlak lichtjes in te stomen. Zo worden spanningen op het oppervlak en de daauit resulterende glasbreuk vermeden.
Vervolgens het venstervlak met de handspuitkop en
overtrek reinigen. Gebruik een raamtrekker om het water af te trekken of wrijf de oppervlakken droog.
LET OP
Stoom niet richten op de verzegelde plaatsen van het
vensterraam om beschadigingen te voorkomen.

Powersproeier
De powersproeier kan gemonteerd worden als aanvulling van de puntspuitkop.
De power-spuitkop verhoogt de uitstroomsnelheid van
de stoom. Daarom is hij uitermate geschikt voor het reinigen van zeer hardnekkig vuil, het schoonblazen van
hoeken, voegen, e.d.
Afbeelding
Powersproeier op de puntspuitkop monteren zoals
de ronde borstel.

Ronde borstel (groot)


De ronde borstel kan als aanvulling op de puntstraalsproeier gemonteerd worden. Met die ronde borstel
kunnen grote, afgeronde oppervlakken (bv. wastafels,
douchebakken, badkuipen, gootstenen) gereinigd worden.
LET OP
Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlakken
Afbeelding
Ronde borstel op puntspuitkop bevestigen.

Handsproeier
Afbeelding
Monteer de handsproeier op het stoompistool.
Trek de overtrek over de handsproeier. Bijzonder geschikt voor kleine, afwasbare oppervlakken, douchecabines en spiegels

Stoompistool

Vloerspuitkop

U kunt het stoompistool zonder accessoire gebruiken,


bijvoorbeeld:
voor het verwijderen van kleine plooien uit hangende kledingstukken door ze vanop een afstand van
10-20 cm met stoom te behandelen.
voor het afstoffen van planten. Hierbij een afstand
van 20-40 cm bewaren.
voor het vochtige afstoffen door een doek kort te
bevochtigen en de meubelen ermee af te stoffen.

Geschikt voor alle afwasbare wand- en vloerbedekkingen, bv. steen, tegels en pvc. Werk op sterk vervuilde
oppervlakken langzaam, zodat de stoom langer kan inwerken.
Tip
Reinigingsmiddelresten of onderhoudsemulsies die
zich nog op het te reinigen oppervlak bevinden, kunnen
bij de stoomreiniging slierten vormen die bij herhaaldelijk gebruik echter verdwijnen.
Afbeelding
Vloerdweil bevestigen op de vloerspuitkop.
1 Zet de vloersproeier op het vloerdoek.
Afhankelijk van de uitrusting - Vouw het vloerdoek
eerst in de lengte.
2 Klemmen openen.
3 Uiteinden van de dweil in de openingen leggen.
4 Klemmen sluiten.
VOORZICHTIG
Vingers niet tussen de klemmen steken.
Vloerspuitkop parkeren

Puntspuitkop
Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats gebracht
wordt, hoe hoger de reinigende werking aangezien temperatuur en stoom aan de uitlaatopening het hoogst
zijn. Bijzonder praktisch voor het reinigen van moeilijk
bereikbare plaatsen, voegen, armaturen, afvoerbuizen,
lavabo's, wc's, jaloezien of radiatoren. Sterke kalkafzettingen kunnen voor de stoomreiniging met azijn of citroenzuur bedruppeld worden, 5 minuten laten inwerken, vervolgens afstomen.

Afbeelding
Bij een onderbreking van het werk de vloerspuitkop
in de parkeerhouder hangen.

32

NL 8

Onderhoud
Leegmaken van het waterreservoir
LET OP
Als het apparaat gedurende langere tijd (ca. 2 maanden) niet gebruikt wordt, moet het waterreservoir leeggemaakt worden. Daardoor wordt waterverrotting vermeden.
Schakelaar - Uit indrukken om het apparaat uit te
schakelen.
Trek de stekker uit het stopcontact.
Toebehoren uit de houders voor toebehoren halen.
Neem de cartouche uit het apparaat.
Afbeelding
Ledig voorhanden water volledig uit het reservoir.

LET OP
Let er bij de vervanging van de cartouche op dat er geen
verwarring ontstaat en de oude cartouche opnieuw geplaatst wordt.

Onderhoud van accessoires


Tip
Het vloerdoek en de overtrek voor de handsproeier zijn
reeds voorgewassen en kunnen onmiddellijk gebruikt
worden voor het werk met de stoomreiniger.
Was vuile vloerdoeken en overtrekken in de wasmachine op 60 C. Gebruik geen wasverzachter
zodat de doeken het vuil goed kunnen opnemen.
De badstofovertrekken zijn geschikt voor de droogtrommel. De microvezeldoeken zijn niet geschikt
voor de droogtrommel.

Vervanging ontkalkingscartouche

Hulp bij storingen

LET OP
De intervallen voor de vervanging van de cartouche
(weergave controlelampje) moeten nageleefd worden
aangezien anders de levensduur van het apparaat verkleint.
Als de cartouche niet volgens de weergegeven intervallen wordt vervangen, kan onherstelbare schade aan het
apparaat ontstaan.
Tip
De intervallen voor de vervaning hangen af van de
lokale waterhardheid. Gebieden met harder water
(bv. III/IV) hebben een groter interval dan gebieden
met zachter water (bv. I/II).
Weergave controlelampje bij einde van de looptijd

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u


met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplossen. Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld
kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst.

De vereiste vervanging van de cartouche wordt door de


volgende acties via het controlelampje Vervanging cartouche weergegeven:
twee uren voor het einde van de looptijd wordt de
vereiste vervanging door knipperen weergegeven.
En uur voor het einde van de looptijd knippert het
controlelampje sneller.
Als de looptijd voor de vervanging van de cartouche helemaal verlopen is, brandt het controlelampje Vervanging cartouche continu en schakelt het
apparaat zichzelf uit om schade te vermijden.
Nieuwe ontkalkingscartouche plaatsen
Schakelaar - Uit indrukken om het apparaat uit te
schakelen.
Neem de cartouche uit het apparaat.
Plaats de nieuwe cartouche in het apparaat.
Schakelaar - In indrukken om het apparaat in te
schakelen.
Houd de RESET-knop 4 seconden ingedrukt.
Daarna gaat het controlelampje Vervanging ontkalkingscartouche uit en begint de looptijd van de
cartouche opnieuw te lopen.
Laat het apparaat opwarmen.
Houd daarna ter ontluchting van de cartouche de
stoomhendel ca. 30 seconden ingedrukt.
Tip
Bij de eerste keer stomen na de verwijdering en opnieuw aanbrengen van de cartouche kan de stoomstoot
nog wat zwak zijn. Het apparaat heeft een korte inlooptijd nodig aangezien de cartouche zich eerst met water
moet vullen. Bij het begin komt de stoom daarom onregelmatig naar buiten, er kunnen zelfs enkele waterdruppels ontstaan. De vrijkomende hoeveelheid stoom
neemt steeds toe tot na ca. 30 seconden de maximumhoeveelheid is bereikt.

Geen stoom
Controlelampje - watertekort brandt continu rood
Geen water in de watertank.
Water bijvullen
Controlelampje - watertekort knippert rood
De droogloopbeveiliging van de pomp is geactiveerd.
Schakel het apparaat uit en opnieuw in.
Daarbij moet gegarandeerd zijn dat de cartouche
correct werd aangebracht en voldoende water in
het waterreservoir zit.
Geen / weinig stoom ondanks voldoende water in
waterreservoir
Ontkalkingscartouche niet of verkeerd geplaatst
Plaats de cartouche c.q. let op een correcte / stabiele positionering.
De ontkalkingscartouche werd tijdens het vullen met
water weggenomen of er werd een nieuwe ontkalkingscartouche geplaatst.
Laat de cartouche tijdens het vullen in het apparaat
zitten.
Houd de stoomhendel continu ingedrukt, na 30 seconden komt het volledige stoomvermogen.
Stoomhendel kan niet worden ingedrukt
Stoomhendel is beveiligd met vergrendeling / kinderbeveiliging.
Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom in de
voorste stand zetten.

NL 9

33

Technische gegevens

Controlelampje Vervanging
ontkalkingscartouche brandt / knippert
rood.

Stroomaansluiting

Looptijd van de cartouche bijna verlopen


Bren een nieuwe cartouche aan en reset de onderhoudsweergave
(zie hoofdstuk Nieuwe ontkalkingscartouche
plaatsen).
RESET-knop werd na de vervanging van de
cartouche niet ingedrukt.
Houd de RESET-knop 4 seconden ingedrukt na het
plaatsen van een cartouche.

Spanning
Veiligheidsklasse
Beschermingsklasse

Looptijd van de cartouche verlopen

IPX4
I

Capaciteit
Verwarmingscapaciteit

1900 W

Maximale bedrijfsdruk

0,35 MPa

Opwarmtijd
Stoomhoeveelheid
Continu stomen
Stoomstoot max.

Het apparaat schakelt zelf uit.

220-240 V
1~50-60 Hz

30 Seconden
40 g/min.
100 g/min.

Plaats de nieuwe cartouche in het apparaat.


(zie hoofdstuk Nieuwe ontkalkingscartouche
plaatsen).
RESET-knop werd na de vervanging van de
cartouche niet ingedrukt.

Inhoud

Gewicht (excl. accessoires)

3,2 kg

Houd de RESET-knop 4 seconden ingedrukt na het


plaatsen van een cartouche.

Lengte

360 mm

Watertank

1,0 l

Afmetingen

Breedte

236 mm

Hoogte

252 mm

Technische veranderingen voorbehouden!

34

NL 10

ndice de contenidos
Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamiento del cartucho de descalcificacin y configuracin de la dureza del agua . .
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Empleo de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . .
Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . .
Ayuda en caso de avera. . . . . . . . . . . . . . . .
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garanta
ES
ES
ES
ES

5
5
5
6

ES
ES
ES
ES
ES
ES

6
7
8
9
9
10

Indicaciones generales

En todos los pases rigen las condiciones de garanta


establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las
averas del aparato sern subsanadas gratuitamente
dentro del periodo de garanta, siempre que se deban a
defectos de material o de fabricacin. En un caso de garanta, le rogamos que se dirija con el comprobante de
compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al
servicio al cliente autorizado ms prximo a su domicilio.
(La direccin figura al dorso)

Dispositivos de seguridad
PRECAUCIN
Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al
usuario y no se deben modificar o ignorar.

Regulador de Presin.

Antes de poner en marcha por primera


vez el aparato, lea el manual de instrucciones original y las indicacones de seguridad suministradas. Acte de acuerdo a ellas. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para
propietarios ulteriores.

Uso previsto
Utilice la limpiadora a vapor exclusivamente para el uso
particular.
El aparato est destinado a la limpieza con vapor y se
puede utilizar con accesorios apropiados como los que
se indican en este manual de instrucciones. No es necesario ningn detergente. Es importante que respete
las indicaciones de seguridad.

Proteccin del medio ambiente


Los materiales de embalaje son reciclables. Por
favor, no tire el embalaje a la basura domstica;
en vez de ello, entrguelo en los puntos oficiales
de recogida para su reciclaje o recuperacin.
Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberan ser entregados
para su aprovechamiento posterior. Por este
motivo, entregue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos para su reciclaje.
Indicaciones sobre ingredientes (REACH)
Encontrar informacin actual sobre los ingredientes en:
www.kaercher.com/REACH

Volumen del suministro


El contenido de suministro de su aparato est ilustrado
en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que
no falta ninguna pieza.
En caso de detectar que faltan accesorios o o que han
surgido daos durante el transporte, informe a su distribuidor.

Piezas de repuesto
Emplear nicamente repuestos originales de KRCHER. Al final de este manual de instrucciones encontrar un listado resumido de repuestos.

Si en caso de error se genera un exceso de alta presin, la vlvula de seguridad se encarga de que baje en
el entorno.

Corta-circuito fusible
Si es caso de error el aparato amenaza con sobrecalentarse, el corta-circuito fusible se encarga de desconectar el aparato de la red.
Si el corta-circuito o la vlvula de seguridad se activa en
caso de error, dirjase al servicio tcnico de KRCHER
responsable de ello.

Descripcin del aparato


Ilustraciones, vase la contraportada
4
A1 Cartucho de descalcificacin
A2 Orificio de llenado para agua
A3 Asa de transporte
A4 Soporte para accesorios
A5 Indicacin en pantalla
a
Piloto de control (verde) de tensin de red disponible
b
Piloto de control (rojo) - Falta de agua
c
Piloto de control (rojo) - cambiar el cartucho de
descalcificacin
d
Tecla de RESET - configurar la dureza del agua
A6 Interruptor - ON
A7 Interruptor - OFF
A8 Soporte de estacionamiento para la boquilla de
suelos
A9 Ruedas (2 unidades)
A10 Cable de conexin a red y enchufe de red
A11 Rodillo de direccin
B1
B2
B3
B4
B5

Pistola aplicadora de vapor


Tecla de desbloqueo
Selector de cantidad de vapor (con seguro para
nios)
Palanca del vapor
Manguera de vapor

C1
C2
C3

boquilla de chorro concentrado


cepillo circular
Negro
cepillo circular
Rojo

ES 5

35

C4

C5

boquilla de aumento
de la velocidad de salida del vapor
cepillo circular
Grande

D1
D2
D3

boquilla de limpieza manual


Funda de rizo
Funda de microfibras

E1
E2

Tubos de prolongacin (2 unidades)


Tecla de desbloqueo

F1
F2
F3
F4

Boquilla barredora de suelos


Pinza de sujecin
Pao para el suelo de rizo
Pao para el suelo de microfibras

Nota
El granulado del cartucho puede cambiar de color tras
entrar en contacto con el agua. Esto est relacionado
con el contenido de minerales del agua. Esta coloracin
es inofensiva y no influye de forma negativa en el aparato, los trabajos de limpieza o el funcionamiento del
cartucho.

Niveles de dureza del agua e impulsos


parpadeantes
Nota
Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona,
pngase en contacto con la empresa local de abastecimiento de agua o con su ayuntamiento.
Grado de dureza dH mmol/l

Descripcin breve
Ilustraciones, vase la pgina 2
Imagen
Colocar el cartucho de descalcificacin en el orificio y presionar hasta que encaje.
Imagen
Llene el depsito de agua con 1 litro de agua fresca
potable como mximo.
Imagen
Enchufe la clavija de red.
Pulse el interruptor en ON para conectar el aparato.
Imagen
El piloto de control se ilumina en verde.
Transcurridos aprox. 30 segundos, el aparato est
listo para usar.
Imagen
Ajustar la dureza del agua antes del 1er funcionamiento.
CUIDADO
Para garantizar un funcionamiento ptimo del cartucho
de descalcificacin, se tiene que adaptar el aparato a la
dureza local del agua antes del 1er funcionamiento.
En el captulo "Funcionamiento del cartucho de descalcificacin y configuracin de la dureza del agua" encontrar
ms informacin sobre la configuracin del aparato.
Imagen
Conecte el accesorio.
Accionar la palanca de vapor.

Funcionamiento del cartucho de


descalcificacin y configuracin de la
dureza del agua
Funcionamiento del cartucho de
descalcificacin
CUIDADO
Trabajar siempre con cartucho colocado.
Tan pronto como el aparato est lleno de agua y se
ponga en funcionamiento, se activa el efecto actical del cartucho.
El granulador del cartucho absorbe la cal que contiene el agua. De esta forma se evita que se calcifique el aparato. As no es necesario realizar una
descalcificacin adicional.

36

Nmero Distancia
de impul- impulsos
sos parparpapadean- deantes
tes

I blando

0- 7

0-1,3

1x

II medio

7-14 1,3-2,5

2x

14-21 2,5-3,8

3x

III duro
IV muy duro

>21

>3,8

4 segundos

4x

Configuracin de la dureza del agua


CUIDADO
Para garantizar un funcionamiento ptimo del cartucho
de descalcificacin, se tiene que adaptar el aparato a la
dureza local del agua antes del 1er funcionamiento.
Se realiza con la tecla de RESET.
Notas
El aparato est configurado de fbrica con el nivel
ms alto de dureza del agua (nivel IV).
Tras finalizar la configuracin de la dureza del
agua se mantiene almacenada hasta que sea necesaria una nueva configuracin (p.ej. tras la mudanza).
Durante la configuracin no se puede realizar ninguna pausa superior a 15 segundos. De lo contrario se configurar automticamente el aparato a la
ltima dureza de agua seleccionada o, en la puesta
en marcha, a la mxima dureza de agua.
Respetar el siguiente procedimiento:
Conectar el cable de alimentacin a la red.
se tiene que desconectar el aparato antes de su
configuracin.
Pulsar la tecla de RESET y mantenerla pulsada
mientras se conecta el aparato.
Tras 2 segundos, parpadea el piloto de control y
sealiza la configuracin actual de la dureza del
agua mediante el nmero de impulsos.
Si se pulsa varias veces la tecla RESET, se modifica la configuracin del nivel de dureza de agua.
Mientras se pulse la tecla de RESET, no se muestra el impulso parpadeante para el nivel de dureza
del agua correspondiente.
Tan pronto como se suelte el botn, aparece el impulso parpadeante para emitir la dureza de agua
seleccionada.
Si se ha configurado la dureza del agua al nivel deseado, mantener pulsada la tecla de RESET durante 3 segundos para almacenar la configuracin.
Al almacenar se ilumina el piloto de control de la
dureza de agua.

ES 6

CUIDADO
Cuando el aparato se utilizar en una zona con otra dureza del agua (p.ej. tras una mudanza), se tiene que
volver a configurar la dureza del agua.

Funcionamiento
Ilustraciones, vase la contraportada
3

Montar aparato
Imagen
Introducir y encajar las ruedas y las ruedas de
transporte.
Imagen
Imagen
Conectar los accesorios necesarios (vase el captulo "Aplicacin de los accesorios") con la pistola
de vapor. Para ello meta el extremo abierto del accesorio en la pistola aplicadora de vapor y deslcelo por la pistola aplicadora de vapor hasta que encaje la tecla de desbloqueo de la pistola.
Imagen
Si fuera necesario, emplee los tubos de prolongacin. Para ello, conecte uno o ambos tubos de prolongacin a la pistola aplicadora de vapor. Acoplar
los accesorios necesarios al extremo libre del tubo
de prolongacin.
Desacoplamiento de los accesorios
Colocar hacia atrs el selector de cantidad de vapor (palanca de vapor bloqueada).
Imagen
Para desacoplar los accesorios, pulse la tecla de
desbloqueo y tire de las piezas.

salir gotas de agua. La cantidad de vapor expulsado aumenta de manera continuada hasta que se alcance la
cantidad mxima admisible transcurrido aprox. 30 segundos.
Rellenado del depsito con agua
En caso de falta de agua en el depsito de agua, se ilumina el piloto rojo de control para falta de agua.
Llenado del depsito de agua
El cartucho de descalcificacin se mantiene fijo en
el aparato.
Notas
Llenar con agua a travs de la tapa del cartucho de
descalcificacin. De esta forma se garantiza una
potencia de vapor constante.
Tan pronto como se llene el depsito de nuevo con
agua, desaparecer el piloto de control.
El aparato est equipado con una proteccin anti
marcha en seco para la bomba. Si la bomba funciona en seco durante largos perodos, p.ej. cuando el
cartucho no est bien colocado, se desconectar la
bomba y el piloto de control de falta de agua parpadea en rojo.
Para poder poner el aparato de nuevo en funcionamiento, se tiene que desconectar y conectar de
nuevo el aparato. Para ello hay que asegurarse de
que el cartucho est bien colocado y haya suficiente agua en el depsito.

Regulacin del caudal de vapor


Con el selector de cantidad de vapor se regula la cantidad de vapor que fluye. El selector tiene tres posiciones:
caudal de vapor mximo

Llenado del depsito de agua


El depsito de agua puede llenarse en cualquier momento.
CUIDADO
No utilice agua condensada de la secadora de ropa.
No introducir detergentes ni otros aditivos (como perfumes)!
Llene el depsito de agua con 1 litro de agua fresca
potable como mximo.

Conexin del aparato


CUIDADO
Para garantizar un funcionamiento ptimo del cartucho
de descalcificacin, se tiene que adaptar el aparato a la
dureza local del agua antes del 1er funcionamiento.
En el captulo "Funcionamiento del cartucho de descalcificacin y configuracin de la dureza del agua" encontrar
ms informacin sobre la configuracin del aparato.
Coloque el aparato sobre una base firme.
Enchufar la clavija de red a una toma de
corriente.
Pulse el interruptor en ON para conectar el aparato.
El piloto de control se ilumina en verde.
Transcurridos aprox. 30 segundos, el aparato est
listo para usar.
Nota
Con el primer vapor tras la extraccin y colocacin del
cartucho, el chorro de vapor puede ser algo ms dbil.
El aparato precisa un breve perodo de arranque porque primero se tiene que llenar el cartucho con agua. Al
principio, la salida de vapor es irregular, tambin puede

caudal de vapor reducido


no hay vapor -seguro para nios
Nota:
En esta posicin no se puede accionar la palanca de vapor.
Colocar el selector en la posicin de la cantidad de
vapor deseada.
Cuando accione la palanca de vapor oriente primero la pistola aplicadora de vapor hacia un pao
hasta que el vapor salga uniformemente.

Interrupcin del funcionamiento


Si el aparato est sin utilizar durante ms de 20 minutos, desconectarlo por motivos de ahorro de energa.
Pulse el interruptor en OFF para desconectar el
aparato.

Desconexin del aparato


Imagen
Presione la palanca de vapor hasta que no salga
ms vapor.
Imagen
Pulse el interruptor en OFF para desconectar el
aparato.
Saque el enchufe de la toma de corriente.

ES 7

37

CUIDADO
Cuando el aparato no se vaya a poner en funcionamiento durante eun perodo prolongado (aprox. 2 meses), se
ruega vaciar el depsito de agua. De esta forma se evita que se pudra el agua.
Imagen
Descargue toda el agua del depsito de agua.

Almacenamiento del aparato


Imagen
Imagen
Insertar los tubos de prolongacin en los soportes
grandes para accesorios.
Insertar la boquilla manual y la boquilla de chorro
concentrado en un tubo de prolongacin cada una.
Fijar el cepillo redondo grande a la boquilla de chorro puntual.
Insertar el cepillo redondo pequeo y las boquillas
en el soporte central de accesorios.
Colgar la boquilla para suelos en el soporte de
aparcamiento.
Enrollar la manguera de vapor alrededor de los tubos de prolongacin e insertar la pistola de valor en
la boquilla para suelos.

Empleo de los accesorios


Instrucciones de uso importantes
Limpieza de superficies de pisos
Se recomienda barrer o aspirar el suelo antes de usar
la limpiadora de vapor. As se eliminar la suciedad/las
partculas sueltas del suelo antes de la limpieza en hmedo.
Refrescar materiales textiles
Antes del tratamiento con el limpiador a vapor, comprobar la tolerancia de los tejidos en una zona oculta: Primero aplicar una gran cantidad de vapor, despus dejar
secar y a continuacin comprobar si hay modificacin
en el color o la forma.
Limpieza de superficies recubiertas con una capa
protectora o barnizadas
Al limpiar superficies lacadas o con revestimiento sinttico, como muebles de cocina o saln, puertas, parqu
se puede soltar la cera, el producto tratante para muebles, los revestimientos de plstico o el color o bien dejar manchas. Para limpiar estas superficies, aplicar vapor con un pao sobre la superficie.
CUIDADO
No proyecte el chorro de vapor sobre bordes encolados, ya que la cola podra disolverse por efecto del vapor. No emplee el dispositivo limpiador de vapor en suelos de madera o parqu que no estn sellados.
Limpieza de ventanas y superficies acristaladas
Caliente las ventanas previamente en caso de bajas
temperaturas exteriores, sobre todo en invierno. Para
ello aplique algo de vapor en toda la superficie de cristal. De este modo se evitarn tensiones en la superficie
que puedan provocar roturas de cristal.
A continuacin se puede limpiar la superficie de la ventana con la boquilla manual y la funda. Para quitar el
agua utilizar un limpiacristales o secar las superficies
con un pao.
CUIDADO
No aplicar el chorro de vapor sobre zonas selladas del
bastidor de la ventana para no daarlas.

38

Pistola aplicadora de vapor


La pistola aplicadora de vapor tambin puede utilizarse
sin accesorios, por ejemplo:
para eliminar arrugas suaves de ropa que cuelgue,
aplicar vapor desde una distancia de 10-20 cm.
para eliminar el polvo de plantas Mantenga una
distancia de 20-40 cm.
para quitar el polvo en hmedo, para ello se aplica
algo de vapor en un pao y se frota los muebles
con el.

Boquilla de chorro concentrado


Cuando ms cerca est de la zona sucia, mayor ser el
efecto de limpieza, ya que la temperatura y el vapor son
ms altos en la salida de la boquilla. Muy prctico para
limpiar zonas de difcil acceso, juntas, guarniciones,
desages, lavabos, WC, persianas y radiadores. Se
puede echar vinagre o cido ctrico sobre los depsitos
grandes de cal antes de limpiar con vapor, dejar actuar
durante 5 minutos, despus echar vapor.

Cepillo redondo (pequeo)


El cepillo redondo se puede montar como complemento
de la boquilla de chorro puntual. Mediante el cepillado
se puede eliminar fcilmente la suciedad ms difcil.
CUIDADO
No apto para la limpieza de superficies delicadas.
Figura
Fijar el cepillo redondo en la boquilla de chorro
puntual.

boquilla de aumento de la velocidad de


salida del vapor
La boquilla para aumentar la velocidad de salida de vapor se puede montar como complemento de la boquilla
de chorro puntual.
Esta boquilla permite aumentar la velocidad a la que fluye el vapor. Por eso es apta para la limpieza de suciedad muy incrustada, soplar en esquinas, juntas etc.
Figura
Fijar la boquilla para ampliar la salida de vapor de
acuerdo con el cepillo redondo sobre la boquilla de
chorro puntual.

Cepillo redondo (grande)


El cepillo redondo se puede montar como complemento
de la boquilla de chorro puntual. Con este cepillo redondo se pueden limpiar superficies redondeadas (p.ej. lavado, plato de ducha, baera, fregadero).
CUIDADO
No apto para la limpieza de superficies delicadas.
Imagen
Fijar el cepillo redondo en la boquilla de chorro
puntual.

Boquilla de limpieza manual


Imagen
Montar la boquilla manual en la pistola de vapor.
Vestir la boquilla manual con la funda. Ideal para superficies pequeas lavables, cabinas de ducha y espejos.

ES 8

Si la duracin del cartucho se agota totalmente, se


ilumina el piloto de control "Cambio de cartucho"
de forma permanente y el aparato se desconecta
automticamente para evitar sufrir daos.
Colocar un nuevo cartucho de descalcificacin

Boquilla barredora de suelos


Apto para pavimentos y paredes lavables, como suelos
de piedra, azulejos y PVC. Al limpiar superficies muy
sucias, pase la boquilla lentamente para que el vapor
pueda actuar durante ms tiempo.
Nota
Los restos de detergente que an se encuentren en las
superficies a limpiar, podran provocar estras al limpiar
con el vapor, pero desaparecen tras varios usos.
Imagen
Fijar el pao para suelos a la boquilla para suelos.
1 Colocar la boquilla de suelos sobre el pao de suelos.
Dependiendo del equipo - doblar primero el pao
de suelo a lo largo.
2 Abrir las pinzas de sujecin.
3 Colocar los extremos de los paos en los orificios
y tensar.
4 Cierre las pinzas de sujecin.
PRECAUCIN
No colocar los dedos entre las pinzas.
Aparque la boquilla barredora de suelos
Imagen
Si se interrumpe el trabajo, colgar la boquilla para
suelos en el soporte de aparcamiento.

Cuidados y mantenimiento
Vaciar el depsito de agua
CUIDADO
Cuando el aparato no se vaya a poner en funcionamiento durante eun perodo prolongado (aprox. 2 meses), se
ruega vaciar el depsito de agua. De esta forma se evita que se pudra el agua.
Pulse el interruptor en OFF para desconectar el
aparato.
Saque el enchufe de la toma de corriente.
Saque los accesorios de sus correspondientes soportes.
Sacar el cartucho del aparato.
Imagen
Descargue toda el agua del depsito de agua.

Pulse el interruptor en OFF para desconectar el


aparato.
Sacar el cartucho del aparato.
Colocar un nuevo cartucho en el aparato.
Pulse el interruptor en ON para conectar el aparato.
Pulsar la tecla de RESET durante 4 segundos.
Despus se apaga el piloto de control "Cambio de
cartucho de calcificacin" y la duracin del cartucho comienza de nuevo.
Calentar el aparato.
Despus mantener pulsada la palanca de vapor
aprox. 30 segundos para ventilar el cartucho.
Nota
Con el primer vapor tras la extraccin y colocacin del
cartucho, el chorro de vapor puede ser algo ms dbil.
El aparato precisa un breve perodo de arranque porque primero se tiene que llenar el cartucho con agua. Al
principio, la salida de vapor es irregular, tambin puede
salir gotas de agua. La cantidad de vapor expulsado aumenta de manera continuada hasta que se alcance la
cantidad mxima admisible transcurrido aprox. 30 segundos.
CUIDADO
Al cambiar el cartucho hay que procurar que no haya
confusiones y se coloque de nuevo el cartucho antiguo.

Cuidado de los accesorios


Nota
El pao de suelo y la funda de la boquilla de mano se
suministran ya lavados, por lo que pueden emplearse
directamente con el dispositivo limpiador de vapor.
Lavar los paos de suelo y las fundas a 60C en la
lavadora. Para que los paos conserven la capacidad de absorcin de la suciedad, no emplee suavizante. Los paos de rizo pueden meterse en la secadora. Los paos de microfibras no pueden meterse en la secadora.

Cambio del cartucho de descalcificacin

Ayuda en caso de avera

CUIDADO
El intervalo de cambio del cartucho (indicador piloto de
control) se tiene que cumplir, de lo contrario se acortar
la duracin del aparato.
Si no se cambia el cartucho en los intervalos indicados,
se pueden producir daos irreparables en el aparato.
Nota
Los intervalos de cambio dependen de la dureza
local del agua. Las zonas con agua ms dura (p. ej.
III/IV) precisan de ms cambios que las zonas con
agua ms blanda (p. ej. I/II).
Indicador del piloto de control al finalizar la
duracin

Muchas averas las puede solucionar usted mismo con


ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, dirjase
al servicio de atencin al cliente autorizado.

El cambio de cartucho necesario se indica mediante las


siguientes acciones con el piloto de control "Cambio de
cartucho":
Dos horas antes de finalizar el tiempo de marcha,
se indica el cambio necesario mediante un parpadeo.
Una hora antes de finalizar el tiempo de marcha,
parpadea ms rpido el piloto de control.

No hay vapor
Piloto de control - falta de agua se ilumina
constantemente en rojo
No hay agua en el depsito de agua.
Rellenado del depsito con agua
Piloto de control - falta de agua parpadea en rojo
La proteccin contra la marcha en seco de la bomba
est activada.
Apagar y encender el aparato de nuevo.
Para ello hay que asegurarse de que el cartucho
est bien colocado y haya suficiente agua en el depsito.

ES 9

39

Sin vapor/ poco vapor a pesar de que haya


suficiente agua en el depsito de agua
Cartucho de descalcificacin no colocado o mal colocado.
Colocar el cartucho y comprobar que est bien encajado/colocado.
El cartucho de descalcificacin fue extraido durante el
llenado de agua o se ha colocado un nuevo cartucho de
descalcificacin.
Dejar el cartucho en el aparato durante el llenado.
Mantener presionada la palanca de vapor, tras 30
segundos se obtiene la potencia de vapor completa.
No se puede accionar la palanca del vapor

Datos tcnicos
Toma de corriente
Tensin
Grado de proteccin

IPX4

Clase de proteccin

Potencia y rendimiento
Potencia de calefaccin

1900 W

Mx. presin de servicio

0,35 MPa

Tiempo de calefaccin

30 Segundos

La palanca de vapor est protegida con el cierre / el seguro para nios.


Ajustar hacia delante el selector de cantidad de vapor.

Cantidad de vapor
Vapor continuo:
Golpe de vapor mx.

El piloto de control "Cambio del cartucho de


descalcificacin" se ilumina/parpadea en
rojo

Depsito del agua


Peso sin accesorios

3,2 kg

La duracin del cartucho finaliza pronto

Longitud

360 mm

Colocar nuevos cartuchos y restablecer el indicador de mantenimiento.


Vase el captulo "Colocar un nuevo cartucho de
descalcificacin".
La tecla de RESET no se puls tras cambiar el
cartucho

Anchura

236 mm

Altura

252 mm

40 g/min
100 g/min

Cantidad de llenado
1,0 l

Medidas

Reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas.

Mantener pulsada la tecla de RESET durante 4 segundos tras colocar el cartucho.

El aparato se deconecta automticamente


Duracin del cartucho finalizada
Colocar un nuevo cartucho en el aparato.
Vase el captulo "Colocar un nuevo cartucho de
descalcificacin".
La tecla de RESET no se puls tras cambiar el
cartucho
Mantener pulsada la tecla de RESET durante 4 segundos tras colocar el cartucho.

40

220-240 V
1~50-60 Hz

ES 10

ndice
Instrues gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipamento de segurana . . . . . . . . . . . . .
Descrio da mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrues resumidas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actuao do cartucho de descalcificao e
ajuste da dureza da gua . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicao dos acessrios . . . . . . . . . . . . . . .
Conservao e manuteno . . . . . . . . . . . . .
Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . . . . . . . .
Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantia
PT
PT
PT
PT

5
5
5
6

PT
PT
PT
PT
PT
PT

6
7
8
9
9
10

Instrues gerais

Em cada pas vigem as respectivas condies de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercializao. Eventuais avarias no aparelho durante o
perodo de garantia sero reparadas, sem encargos
para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricao. Em caso de garantia, dirija-se,
munido do documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Servio Tcnico mais prximo.
(Endereos no verso)

Equipamento de segurana
CUIDADO
Os dispositivos de segurana protegem o utilizador e
no podem ser alterados ou colocados fora de servio.

Regulador de presso

Antes da primeira utilizao deste aparelho leia o manual de instrues original e


os avisos de segurana anexos. Proceda
em conformidade. Guarde os dois documentos para
uma utilizao futura ou para o proprietrio seguinte.

Utilizao conforme o fim a que se destina a


mquina
Utilizar a limpadora a vapor exclusivamente para fins
domsticos.
O aparelho foi concebido para os trabalhos de limpeza
com vapor e pode ser utilizado com acessrios adequados, conforme descrito neste manual de instrues.
No necessrio nenhum detergente.Ter especial
ateno aos avisos de segurana.

Proteo do meio-ambiente
Os materiais de embalagem so reciclveis.
No coloque as embalagens no lixo domstico,
envie-as para uma unidade de reciclagem.
Os aparelhos velhos contm materiais preciosos e reciclveis e devero ser reutilizados. Por
isso, elimine os aparelhos velhos atravs de sistemas de recolha de lixo adequados.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informaes actuais sobre os ingredientes podem ser
encontradas em:
www.kaercher.com/REACH

Volume do fornecimento
O volume de fornecimento do seu aparelho ilustrado
na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade
do contedo.
Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta
de acessrios ou no caso de danos de transporte.

Peas sobressalentes
Utilize exclusivamente peas de reposio originais da
KRCHER. No final do presente Manual de instrues,
encontra-se uma lista das peas sobressalentes.

Se, numa situao de erro, se formar uma presso excessivamente elevada, uma vlvula de segurana assegura que a mesma dissipada para o ambiente.

Fusvel
Se, numa situao de erro, o aparelho apresentar risco
de sobreaquecimento, um fusvel assegura a separao do aparelho da rede.
Se, numa situao de erro, o fusvel ou a vlvula de segurana forem accionados, contactar o servio de assistncia tcnica KRCHER responsvel.

Descrio da mquina
Ver figuras na pgina desdobrvel 4
A1 Cartucho de descalcificao
A2 Abertura de enchimento para gua
A3 Punho de transporte
A4 Suporte para acessrios
A5 Indicao do display
a
Lmpada de controlo (verde) Tenso de rede
disponvel
b
Lmpada de controlo (vermelha) - Falta de gua
c
Lmpada de controlo (vermelha) - Substituir o
cartucho de descalcificao
d
Tecla RESET - Ajustar a dureza da gua
A6 Boto Ligar
A7 Boto Desligar
A8 Suporte de estacionamento para bico de cho
A9 Rodas (2 unidades)
A10 Cabo de ligao rede com ficha de rede
A11 Rolo de guia
B1
B2
B3
B4
B5

Pistola de vapor
Tecla de desbloqueio
Interruptor selector para a quantidade de vapor
(com segurana infantil)
Alavanca de vapor
Mangueira de vapor

C1
C2
C3
C4
C5

Bico de jacto pontual


Escova circular
Preto
Escova circular
Vermelho
Bico de alta potncia
Escova circular
Grande

PT 5

41

D1
D2
D3

Bico manual
Cobertura de tecido atoalhado
Cobertura de microfibras

E1
E2

Tubos de extenso (2 tubos)


Tecla de desbloqueio

F1
F2
F3
F4

Bico para o cho


Grampo de fixao
Pano de cho de tecido atoalhado
Pano de cho de microfibras

Nveis de dureza da gua e impulsos de luz


intermitente
Aviso
Informa-se a respeito da dureza da gua junto dop fornecedor da gua.
Classe de dure- dH mmol/l Quantidaza
de de impulsos de
luz intermitente

Instrues resumidas
Figuras veja pgina 2
Figura
Inserir o cartucho de descalcificao na abertura e
pressionar at este estar fixo.
Figura
Encher, no mx., 1 litro de gua de distribuio
fresca no depsito de gua.
Figura
Ligar a ficha de rede.
Premir o boto Ligar, para ligar o aparelho.
Figura
Lmpada de controlo brilha a verde.
Depois de aprox. 30 segundos o aparelho est preparado para o funcionamento.
Figura
Antes do 1. funcionamento ajustar a dureza da
gua.
ADVERTNCIA
Para assegurar um funcionamento ideal do cartucho de
descalcificao, antes do 1. funcionamento, o aparelho deve ser adaptado dureza da gua local.
Para mais informaes relativamente ao ajuste do aparelho, consultar o captulo "Actuao do cartucho de
descalcificao e ajuste da dureza da gua".
Figura
Ligar os acessrios pistola de vapor.
Accionar a alavanca de vapor.

Actuao do cartucho de
descalcificao e ajuste da dureza da
gua
Actuao do cartucho de descalcificao
ADVERTNCIA
Trabalhar apenas com o cartucho inserido.
Assim que o aparelho for enchido com gua e colocado em funcionamento, a actuao anti-calcrio
do cartucho activada.
O calcrio contido na gua absorvido pelo granulado no cartucho. Deste modo evita-se uma calcificao do aparelho. Assim, no necessrio efectuar uma descalcificao adicional do aparelho.
Aviso
Aps o contacto com a gua, a cor do granulado no cartucho pode alterar-se; tal deve-se presena de substncias minerais na gua. Esta alterao de cor no representa qualquer perigo, nem tem qualquer influncia
negativa sobre o aparelho, os trabalhos de limpeza ou
o modo de funcionamento do cartucho.

42

I macia

0- 7

0-1,3

1x

II mdia

7-14 1,3-2,5

2x

14-21 2,5-3,8

3x

III dura
IV muito dura

>21

>3,8

Intervalo
entre impulsos de
luz intermitente
4 segundos

4x

Ajuste da dureza da gua


ADVERTNCIA
Para assegurar um funcionamento ideal do cartucho de
descalcificao, antes do 1. funcionamento, o aparelho deve ser adaptado dureza da gua local.
Este efectuado atravs da tecla RESET.
Notas
O aparelho est ajustado de fbrica na dureza da
gua mais elevada (nvel IV).
Aps a concluso do ajuste da dureza da gua,
este fica gravado at ser necessrio efectuar um
novo ajuste (p. ex., aps uma mudana).
Durante o ajuste no pode ocorrer um intervalo
com uma durao superior a 15 segundos. Caso
contrrio, o aparelho ajustado automaticamente
na ltima dureza da gua seleccionada ou, na primeira colocao em funcionamento, ajustado na
dureza da gua mais elevada.
Observar o seguinte mtodo de procedimento:
Conectar o cabo de rede rede elctrica.
Antes do ajuste o aparelho deve ser desligado.
Premir a tecla RESET e manter premida durante a
activao do aparelho.
Aps 2 segundos, a lmpada de controlo fica intermitente e sinaliza, atravs da quantidade dos impulsos, o actual ajuste da dureza da gua.
Ao premir repetidamente a tecla RESET alterado
o ajuste do nvel de dureza da gua.
Enquanto a tecla RESET for premida, o impulso de
luz intermitente para o respectivo nvel de dureza
da gua no exibido.
Assim que a tecla for soltada, o impulso de luz intermitente exibido, para a indicao da dureza da
gua seleccionada.
Assim que a dureza da gua estiver ajustada no nvel pretendido, manter a tecla RESET premida durante 3 segundos para gravar o ajuste.
A gravao indicada atravs da lmpada de controlo da dureza da gua (acende).
ADVERTNCIA
Se o aparelho for utilizado numa rea com uma dureza
da gua diferente (p. ex., aps uma mudana), necessrio ajustar novamente a dureza da gua.

PT 6

Encher gua

Funcionamento
Ver figuras na pgina desdobrvel 3

Montar o aparelho
Figura
Inserir e encaixar o rolo de guia e as rodas.
Figura
Figura
Ligar o acessrio necessrio (ver captulo "Aplicao dos acessrios") com a pistola pulverizadora.
Para isso, encaixar a extremidade aberta do acessrio na pistola de vapor e empurrar para dentro,
at a tecla de desbloqueio da pistola engatar.
Figura
Se necessrio, utilizar os tubos de extenso. Conectar, para isso, um ou ambos os tubos de extenso com a pistola de vapor. Montar os acessrios
desejados na extremidade livre do tubo de extenso.
Separar os acessrios
Ajustar o interruptor selector da quantidade do vapor para trs (alavanca do vapor bloqueada).
Figura
Para separar os acessrios, premir a tecla de desbloqueio e separar as partes.

Encher o depsito de gua

Em caso de falta de gua no depsito de gua, a lmpada de controlo vermelha, indicadora da falta de gua,
acende de forma permanente.
Encher o depsito de gua
O cartucho de descalcificao permanece fixado
no aparelho.
Notas
Encher a gua atravs da tampa do cartucho de
descalcificao. Deste modo, est sempre assegurada uma potncia de vapor constante.
Assim que o depsito de gua estiver novamente
enchido com gua, a lmpada de controlo vermelha apaga.
O aparelho est equipado com uma proteco contra funcionamento a seco para a bomba. Caso se
verifique um funcionamento a seco da bomba durante um tempo prolongado (p. ex., devido a um
cartucho inserido de forma incorrecta), a bomba
desliga e a lmpada de controlo indicadora da falta
de gua fica intermitente (vermelha).
Para poder operar novamente o aparelho, este
deve ser desligado e novamente ligado. Ao faz-lo,
certificar que o cartucho est correctamente inserido e que h gua suficiente no depsito de gua.

Regular a quantidade de vapor


Com o interruptor selector para a quantidade do vapor
regulada a quantidade de vapor ejectado. O interruptor selector tem 3 posies:

O reservatrio de gua pode ser enchido a qualquer altura.


ADVERTNCIA
No utilizar gua condensada da mquina de secar
roupa!
No inserir produtos de limpeza ou outros aditivos (p.
ex. perfume)!
Encher, no mx., 1 litro de gua de distribuio
fresca no depsito de gua.

Quantidade mx. de vapor

Quantidade de vapor reduzida


No sai vapor - segurana infantil
Aviso:
A alavanca do vapor no pode ser accionada.

Ligar a mquina
ADVERTNCIA
Para assegurar um funcionamento ideal do cartucho de
descalcificao, antes do 1. funcionamento, o aparelho deve ser adaptado dureza da gua local.
Para mais informaes relativamente ao ajuste do aparelho, consultar o captulo "Actuao do cartucho de
descalcificao e ajuste da dureza da gua".
Colocar o aparelho sobre uma superfcie firme.
Ligar a ficha de rede tomada re rede.
Premir o boto Ligar, para ligar o aparelho.
Lmpada de controlo brilha a verde.
Depois de aprox. 30 segundos o aparelho est preparado para o funcionamento.
Aviso
Durante a primeira aplicao de vapor, aps retirar e recolocar do cartucho, pode acontecer que a ejeco de
vapor ainda seja um pouco fraca. O aparelho necessita
de um curto perodo de adaptao, j que primeiro o
cartucho se deve encher com gua. Por essa razo, no
incio a sada de vapor mais irregular; podem sair apenas gotas de gua individuais. A sada do volume de
vapor aumenta gradualmente at ser atingido o volume
mximo, aps cerca de 30 segundos.

Ajustar o interruptor selector na quantidade de vapor necessria.


Ao accionar a alavanca de vapor dirija sempre a
pistola de vapor contra um pano, at que o vapor
saia uniformemente.

Interromper o funcionamento
Quando o aparelho no utilizado durante um perodo
superior a 20 minutos, o mesmo deve ser desligado de
modo a poupar energia.
Premir o boto Desligar, para desligar o aparelho.

Desligar o aparelho
Figura
Premir a alavanca de vapor at parar de sair vapor.
Figura
Premir o boto Desligar, para desligar o aparelho.
Retirar a ficha de rede da tomada.
ADVERTNCIA
No caso de uma paragem prolongada do aparelho
(aprox. 2 meses), esvaziar o depsito de gua. Deste
modo evita-se que a gua fique choca.
Figura
Esvaziar toda a gua do depsito de gua.

PT 7

43

Guardar a mquina

Pistola de vapor

Figura
Figura
Encaixar os tubos de extenso no suporte grande
para os acessrios.
Encaixar o bocal manual e o bocal de jacto pontual
num tubo de extenso cada.
Fixar a escova circular grande no bico de jacto
pontual.
Encaixar a escova circular pequena e os bicos no
suporte central para acessrios.
Engatar o bocal de cho no suporte de estacionamento.
Enrolar a mangueira de vapor em torno dos tubos
de extenso e encaixar a pistola de vapor no bocal
de cho.

Pode utilizar a pistola de vapor tambm sem acessrios


como, por exemplo:
para a eliminao de ligeiros vincos de peas de
roupa suspensas, aplicando vapor a uma distncia
de 10-20 cm.
Para a eliminao de p nas plantas. Manter, neste
caso, uma distncia de 20-40 cm.
Para limpar o p, aplicando vapor num pano e pass-lo sobre os mveis.

Aplicao dos acessrios


Indicaes importantes para a aplicao
Limpar solos
Recomenda-se que o cho seja varrido ou aspirado antes de utilizar o limpador a vapor. Desta forma o cho
limpo de sujidade/partculas soltas antes da limpeza
hmida.
Refrescar txteis
Antes de utilizar a limpadora a vapor deve-se verificar
sempre a compatibilidade num local tapado. Aplicar primeiro vapor, deixar secar e verificar de seguida eventuais alteraes da cor ou forma.
Limpar superfcies revestidas ou envernizadas
Durante a limpeza de mveis de cozinha ou de outros
quartos, portas, parquet, superfcies lacadas ou revestidas a plstico, pode dissolver-se cera, produto de polimento, revestimentos de plstico ou cor e provocar
manchas. Para a limpeza destas superfcies deve-se
aplicar um pouco de vapor num pano e limpar as superfcies.
ADVERTNCIA
No direccionar o vapor contra cantos colados, visto
que a cola pode dissolver-se. No utilizar o aparelho
para a limpeza de pavimentos de madeira ou parquet
no selados.
Limpar vidros
Aquecer os vidros especialmente no Inverno e em caso
de baixas temperaturas exteriores, aplicando uma leve
camada de vapor em toda a superfcie. Desta forma so
evitadas tenses na superfcie, que podem conduzir
quebra do vidro.
Limpar de seguida a janela com bocal manual e cobertura. Para a remoo da gua utilizar um rodo ou esfregar as superfcies com um pano.
ADVERTNCIA
No direccionar o vapor contra locais vedados do aro
da janela, de modo a evitar danos.

44

Bico de jacto pontual


Quanto mais prximo estiver do local com sujidade,
maior o efeito de limpeza, visto que a temperatura e o
vapor so mais elevados na sada dos bocais. Especialmente prtico para a limpeza de locais de difcil
acesso, juntas, valvularia (torneiras), escoamentos, lavatrios, WC, estoros ou aquecimentos. Antes de proceder limpeza com vapor pode-se aplicar vinagre ou
cido ctrico em depsitos de calcrio, deixar actuar durante 5 minutos e depois aplicar o vapor.

Escova circular (pequena)


A escova circular pode ser complementarmente montada no bocal do ponto de jacto. Com a escovagem, a sujidade mais resistente pode ser eliminada com maior facilidade.
ADVERTNCIA
Inadequado para a limpeza de superfcies sensveis.
Figura
Fixar a escova circular.

Bocal de alta potncia


O bico de alta potncia pode ser complementarmente
montado no bocal do ponto de jacto.
O bocal de alta potncia aumenta a velocidade de emisso do vapor. Assim sendo, este adequado para a
limpeza de sujidade particularmente forte e para a limpeza de cantos, juntas, etc.
Figura
Fixar o bico de alta potncia, de acordo com a escova circular, no bico do ponto do jacto.

Escova circular (grande)


A escova circular pode ser montada como complemento no bico de jacto pontual. Com esta escova circular
possvel limpar superfcies grandes arredondadas (p.
ex., lavatrio, base de chuveiro, banheira, lavatrio de
cozinha).
ADVERTNCIA
Inadequado para a limpeza de superfcies sensveis.
Figura
Fixar a escova circular.

Bico manual
Figura
Montar o bico manual na pistola de vapor.
Colocar a cobertura por cima do bico manual. Especialmente adequado para a limpeza de pequenas superfcies lavveis, cabinas de duche e espelhos.

PT 8

Assim que o tempo de funcionamento do cartucho


tiver expirado, a lmpada de controlo "Substituir o
cartucho" acende de forma permanente e o aparelho desliga-se automaticamente para evitar danos
no aparelho.
Inserir novo cartucho de descalcificao

Bocal para soalhos


Adequado para todos os pavimentos e revestimentos
de paredes lavveis como, por exemplo, pavimentos de
pedra, ladrilhos e PVC. Em superfcies muito sujas passe o pano de vagar para que o vapor possa actuar mais
tempo.
Aviso
Restos do produto de limpeza ou de emulses de conservao que ainda se encontrem na superfcie podem
causar marcas durante a limpeza a vapor, as quais desaparecem aps vrias aplicaes.
Figura
Fixar o pano de cho e o bocal para soalhos (pavimentos).
1 Colocar o bico para o cho no pano de cho.
Consoante o equipamento - dobrar o pano de cho
previamente na longitudinal.
2 Abrir os grampos de fixao.
3 Inserir as extremidades do pano nas aberturas.
4 Fechar os grampos de fixao.
CUIDADO
No posicionar os dedos entre os grampos.
Estacionar o bocal de cho
Figura
Engatar o bocal de cho no suporte de estacionamento, em caso de interrupo dos trabalhos.

Conservao e manuteno
Esvaziar o depsito de gua
ADVERTNCIA
No caso de uma paragem prolongada do aparelho
(aprox. 2 meses), esvaziar o depsito de gua. Deste
modo evita-se que a gua fique choca.
Premir o boto Desligar, para desligar o aparelho.
Retirar a ficha de rede da tomada.
Tirar os acessrios dos suportes para acessrios.
Retirar o cartucho do aparelho.
Figura
Esvaziar toda a gua do depsito de gua.

Substituir o cartucho de descalcificao


ADVERTNCIA
Os intervalos de substituio do cartucho (indicao da
lmpada de controlo) devem ser cumpridos; caso contrrio, a vida til do aparelho diminui.
Se o cartucho no for substitudo nos intervalos indicados, o aparelho pode sofrer danos irreparveis.
Aviso
Os intervalos de substituio dependem da dureza
da gua local. Nas reas onde a dureza da gua
superior (p. ex., III/IV), os intervalos de substituio
so maiores do que nas reas onde a dureza da
gua inferior (p. ex., I/II).
Indicao da lmpada de controlo no final do tempo
de funcionamento
A necessidade de substituir o cartucho indicada pelas
seguintes aces, atravs da lmpada de controlo
"Substituir o cartucho":
Duas horas antes da expirao do tempo de funcionamento, a necessidade de substituir o cartucho indicada atravs de uma luz intermitente.
Uma hora antes da expirao do tempo de funcionamento, a luz intermitente da lmpada de controlo
pisca mais rapidamente.

Premir o boto Desligar, para desligar o aparelho.


Retirar o cartucho do aparelho.
Inserir o cartucho novo no aparelho.
Premir o boto Ligar, para ligar o aparelho.
Premir a tecla RESET durante 4 segundos.
De seguida, a lmpada de controlo "Substituir o
cartucho de descalcificao" apaga e o tempo de
funcionamento do cartucho comea de novo.
Deixar o aparelho aquecer.
De seguida, manter a alavanca de vapor premida durante aprox. 30 segundos para purgar o cartucho.
Aviso
Durante a primeira aplicao de vapor, aps retirar e recolocar do cartucho, pode acontecer que a ejeco de
vapor ainda seja um pouco fraca. O aparelho necessita
de um curto perodo de adaptao, j que primeiro o
cartucho se deve encher com gua. Por essa razo, no
incio a sada de vapor mais irregular; podem sair apenas gotas de gua individuais. A sada do volume de
vapor aumenta gradualmente at ser atingido o volume
mximo, aps cerca de 30 segundos.
ADVERTNCIA
Durante a substituio do cartucho, prestar ateno
para que no haja um engano e, consequentemente,
seja inserido o cartucho antigo.

Conservao dos acessrios


Aviso
O pano de cho e a cobertura para o bico manual j esto lavados e, portanto, prontos a serem utilizados nos
trabalhos com a limpadora a vapor.
Lavar os panos de cho sujos e as coberturas a
60 C na mquina. No utilizar amaciador, para
que os panos possam absorver bem a sujidade. Os
panos de tecido atoalhado podem ser secados no
secador de roupa. Os panos de microfibras no podem ser secados no secador de roupa.

Ajuda em caso de avarias


Avarias muitas vezes tm causas simples que podero
ser eliminados seguindo as seguintes instrues. Em
caso de dvidas ou de avarias no referidas neste captulo, consulte os nossos Servios Tcnicos autorizados.

No h vapor
Lmpada de controlo - Falta de gua: acesa de
forma permanente (vermelha)
No h gua no depsito de gua.
Encher gua
Lmpada de controlo - Falta de gua: acesa de
forma intermitente (vermelha)
A proteco contra funcionamento a seco da bomba
est activada.
Desligar e voltar a ligar o aparelho.
Certificar que o cartucho est correctamente inserido e que h gua suficiente no depsito de gua.

PT 9

45

Nenhum / pouco vapor, apesar de haver gua


suficiente no depsito de gua
O cartucho de descalcificao no est inserido ou est
inserido de forma incorrecta.
Inserir o cartucho ou controlar quanto a fixao
correcta.
O cartucho de descalcificao foi retirado durante o enchimento de gua ou foi inserido um cartucho de descalcificao novo.
Durante o enchimento deixar o cartucho no aparelho.
Manter a alavanca de vapor permanentemente
premida; aps 30 segundos verifica-se a potncia
de vapor total.
No possvel premir a alavanca de vapor
A alavanca de vapor est bloqueada com o dispositivo
de bloqueio/segurana infantil.
Ajustar o interruptor selector da quantidade do vapor na posio dianteira.

Dados tcnicos
Conexo elctrica
Tenso
Grau de proteco
Classe de proteco

Potncia de aquecimento

1900 W

Presso mxima de servio

0,35 MPa

Tempo de aquecimento
Quantidade de vapor
Vapor permanente
Ejeco de vapor mx.

30 Segundos
40 g/min
100 g/min

Capacidade de carga
Depsito de gua
Dimenses

Tempo de funcionamento do cartucho quase


terminado

1,0 l

Peso (sem acessrios)

3,2 kg

Comprimento

360 mm

Largura

236 mm

Altura

252 mm

Reservados os direitos a alteraes tcnicas!

Aps inserir o cartucho, manter a tecla RESET premida durante 4 segundos.

O aparelho desliga automaticamente


Tempo de funcionamento do cartucho terminado
Inserir o cartucho novo no aparelho.
Ver o captulo "Inserir novo cartucho de descalcificao".
A tecla RESET no foi premida aps a substituio
do cartucho.
Aps inserir o cartucho, manter a tecla RESET premida durante 4 segundos.

46

IPX4

Dados relativos potncia

A lmpada de controlo "Substituir o


cartucho de descalcificao" acende de
forma permanente / intermitente (vermelha)

Inserir um cartucho novo e repor a indicao de


manuteno.
Ver o captulo "Inserir novo cartucho de descalcificao".
A tecla RESET no foi premida aps a substituio
do cartucho.

220-240 V
1~50-60 Hz

PT 10

Indhold
Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . DA
Sikkerhedsanordninger . . . . . . . . . . . . . . . . . DA
Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . DA
Kort brugsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA
Afkalkningspatronens virkemde og indstilling
af vandets hrdhedsgrad. . . . . . . . . . . . . . . . DA
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA
Brug af tilbehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA
Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . DA
Hjlp ved fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA

Sikkerhedsanordninger
5
5
5
6
6
6
8
8
9
10

Generelle henvisninger
Ls den originale driftsvejledning fr frste gangs brug af maskinen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger. Flg den nje.
Opbevar de to hfter til senere brug eller til senere ejere.

Bestemmelsesmssig anvendelse
Denne damprenser m kun anvendes til privat brug.
Maskinen er beregnet til rengring med damp og kan
bruges med egnet tilbehr som det beskrives i denne
betjeningsvejledning. Der er ikke behov for rengringsmiddel. Vr srligt opmrksom p sikkerhedsanvisningerne.

Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder vrdifulde materialer, der kan og br afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende.
Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p:
www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang
Maskinen, tilbehr m.m. vises p emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.
Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehr
eller ved transportskader.

Reservedele
Benyt udelukkende originale reservedel fra KRCHER.
Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt
over reservedele.

Garanti
I de enkelte lande glder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl p apparatet afhjlpes gratis inden for garantien, sfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De nsker at gre garantien gldende, bedes De henvende
Dem til Deres forhandler eller nrmeste kundeservice
medbringende kvittering for kbet.
(Se adressen p bagsiden)

FORSIGTIG
Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvstelser
og m hverken ndres eller omgs.

Trykregulator
Hvis der i tilflde af fejl opstr et enormt hjt tryk, s
srger en sikkerhedsventil for at nedstte trykket.

Smeltesikring
Hvis der i tilflde af fejl er fare for at apparatet overophedes, srger en smeltesikring for at afbryde strmforsyningen.
Aktiveres smeltesikringen eller sikkerhedsventilen i tilflde af fejl, s kontakt venligst den ansvarlige KRCHER-kundeservice.

Beskrivelse af apparatet
Se hertil figurerne p side 4
A1 Afkalkningspatron
A2 Pfyldningsbning til vand
A3 Bregreb
A4 Holder til tilbehr
A5 Displayvisning
a
Kontrollampe (grn) netspnding tilkoblet
b
Kontrollampe (rd) - Vandmangel
c
Kontrollampe (rd) - udskift afkalkningspatron
d
RESET-knap - indstil vandets hrdhedsgrad
A6 Kontakt - Tnd
A7 Kontakt - Sluk
A8 Holder til gulvdysen
A9 Lbehjul (2 styk)
A10 Strmledning med netstik
A11 Styringsrulle
B1
B2
B3
B4
B5

Damppistol
Udlserknap
Omstiller til dampmngde (med brnesikring)
Dampkontakt
Dampslange

C1
C2
C3
C4
C5

Punktstrledyse
Rundbrste
Rundbrste
Powerdyse
Rundbrste

D1
D2
D3

Hndmundstykke
Frottbetrk
Mikrofiberovertrk

E1
E2

Forlngerrr (2 stk)
Udlserknap

F1
F2
F3
F4

Gulvmundstykke
Holdeklemmer
Frottgulvklud
Mikrofibergulvklud

DA 5

Sort
Rd
Stor

47

Kort brugsanvisning

Indstilling af vandets hrdhedsgrad

Se figurerne p side 2
Figur
St afkalkningspatronen ind i bningen og tryk til
den sidder fast.
Figur
Der pfyldes maksimalt 1 liter frisk vand i vandtanken.
Figur
St netstikket i.
Tryk p kontakt - Tnd for at tnde for damprenseren.
Figur
Kontrollampen lyser grnt.
Efter ca. 30 sekunder er apparatet klar til brug.
Figur
Fr 1. gangs brug skal vandets hrdhedsgrad indstilles.
BEMRK
For at opn en optimal funktion af afkalkningspatronen,
skal apparatet inden 1. brug tilpasses den lokale vandhrdhed.
Yderligere informationer mht. apparatindstilling findes i
kapitlet "Afkalkningspatronens virkemde og indstilling
af vandets hrdhedsgrad".
Figur
Tilslut tilbehr til damppistol.
Aktiver damphndtaget.

BEMRK
For at opn en optimal funktion af afkalkningspatronen,
skal apparatet inden 1. brug tilpasses den lokale vandhrdhed.
Det sker vha. RESET-knappen.
Bemrk
Apparatet er fra fabrik indstillet til den strste vandhrdhed (trin IV).
Efter afsluttet vandhrdhedsindstilling bliver den
gemt, indtil der gennemfres en ny indstilling
(f.eks. i forbindelse med flytning).
Under indstillingen m der ikke holdes pauser, som
er lngere end 15 sekunder. Ellers indstilles apparatet automatisk til den sidst valgte vandhrdhed
eller ved frste ibrugtagning til den strste vandhrdhed.
Vr opmrksom p flgende fremgangsmde:
Tilslutte netkablet til strmmen.
Apparatet skal vre slukket inden indstillingen.
Tryk p RESET-knappen og hold den trykket mens
apparatet tndes.
Efter 2 sek. blinker kontrollampen og signaliserer
med antallet af impulser den aktuelle indstilling af
vandets hrdhed.
Ved at trykke gentagne gange p RESET-knappen, ndres indstillingen af vandets hrdhedstrin.
Slnge RESET-knappen trykkes, vises blinkimpulsen for det pgldende vandhrdhedstrin ikke.
S snart knappen slippes, vises blinkimpulsen til
udgivelse af den valgte vandhrdhed.
Hvis vandets hrdhed er indstillet til det nskede
trin, holdes RESET-knappen trykket i 3 sekunder,
s indstillingen kan gemmes.
Registreringen vises ved at kontrollampen for
vandhrdhed lyser.
BEMRK
Hvis apparatet anvendes i et omrde med en anden
vandhrdhedsgrad (f.eks. i forbindelse med flytning),
skal vandhrdheden indstilles p ny.

Afkalkningspatronens virkemde og
indstilling af vandets hrdhedsgrad
Afkalkningspatronens virkemde
BEMRK
Arbejd kun med isat patron.
S snart apparatet fyldes med vand og tages i drift,
aktiveres patronens antikalkfunktion.
Det kalk, som er i vandet, optages af granulatet i
patronen. Derved forhindres en forkalkning af apparatet. En yderligere afkalkning af apparatet er sledes ikke ndvendig.
OBS
Granulatet i patronen kan ndre farve efter vandkontakten, det afhnger af mineralstofindholdet i vandet.
Denne ndring af farven har ingen negativ indflydelse
p apparatet, rengringsarbejdet eller patronens funktion.

Vandhrdhedstrin og blinkimpulser
OBS
Vandets hrdhedsgrad kan du f oplyst fra dit vandforsynings selskab.
Hrdhedsgrad

I bldt

0- 7

0-1,3

1x

II middel

7-14 1,3-2,5

2x

14-21 2,5-3,8

3x

III hrdt
IV meget hrdt

48

dH mmol/l Antal blin- Afstand


kimpulser blinkimpulser

>21

>3,8

4x

4 sek.

Drift
Se hertil figurerne p side 3

Montere maskinen
Figur
Stik styringsrullen og hjulene i og lad dem g i hak.
Figur
Figur
Forbind det ndvendige tilbehr (se kapitel "brug af
tilbehret") med damppistolen. Hertil skal det bne
ende af tilbehret stikkes p damppistolen og
skubbes s langt p damppistolen, indtil bnemekanismen gr i hak.
Figur
Brug forlngerrret efter behov. Dette gres ved
at forbinde et eller begge forlngerrr til damppistolen, hvorefter det nskede tilbehr kan tilsluttes
for enden af forlngerrret.

DA 6

Adskillelse af tilbehr
St omstilleren til dampmngden tilbage (damphndtag sprret).
Figur
Tilbehret frigres ved at trkke udlserknappen
tilbage, hvorefter tilbehret kan trkkes af.

Regulering af dampmngde
Med omstilleren til dampmngden reguleres den udstrmmende dampmngde. Omstilleren har tre stillinger:
maksimalt dampmngde

Fyldning af vandtank
Vandtanken kan fyldes p ethvert tidspunkt.
BEMRK
Brug ikke kondensvand fra trretumbleren!
Fyld ikke rengringsmidler eller andre tilstningsstoffer
(f.eks. duft)!
Der pfyldes maksimalt 1 liter frisk vand i vandtanken.

Tnd for maskinen


BEMRK
For at opn en optimal funktion af afkalkningspatronen,
skal apparatet inden 1. brug tilpasses den lokale vandhrdhed.
Yderligere informationer mht. apparatindstilling findes i
kapitlet "Afkalkningspatronens virkemde og indstilling
af vandets hrdhedsgrad".
Stil damprenseren p et fast underlag.
St stikket i en stikkontakt.
Tryk p kontakt - Tnd for at tnde for damprenseren.
Kontrollampen lyser grnt.
Efter ca. 30 sekunder er apparatet klar til brug.
OBS
Ved frste dampning efter udskiftning af patronen kan
dampstdet vre lidt svagt. Apparatet skal lige arbejde
lidt, da patronen frst skal fyldes med vand. Derfor er
dampudslippet i starten lidt uregelmssig, der kan trde enkelte vanddrber ud. Den mngde damp, der
strmmer ud, bliver stadig strre, indtil den maksimale
mngde er net i lbet af ca. 30 sek.
Efterfyldning af vand
Hvis der mangler vand i vandtanken lyser den rde kontrollampe konstant - vandmangel.
Fyldning af vandtank
Afkalkningspatronen bliver siddende i apparatet.
Bemrk
Fyld vandet i over lget p afkalkningspatronen.
Sledes sikres altid en konstant dampeffekt.
S snart vandtanken igen er fyldt med vand, slukker den rde kontrollampe.
Apparatet er udstyret med en trlbssikring til pumpen. Hvis pumpen krer tr i lngere tid, f.eks.
pga. forkert isat patron, slukkes der for pumpen, og
den rde kontrollampe for vandmangel blinker.
For igen at kunne bruge apparatet, skal det frst
slukkes og s tndes igen. Det skal kontrolleres,
om patronen er sat rigtigt i, og om der er nok vand
i vandtanken.

reduceret dampmngde
ingen damp -brnesikring
Bemrk:
I denne stilling kan damphndtaget ikke betjenes.
St omstilleren til den nskede dampmngde.
Tryk damphndtaget, ret frst damppistolen mod
en klud, indtil dampen kommer ud jvnt.

Afbrydelse af driften
Hvis apparatet har en pause p mere end 20 min., skal
der slukkes for apparatet mht. energibesparelse.
Tryk p kontakten - Sluk for at slukke for renseren.

Sluk for maskinen


Figur
Damphndtaget trykkes indtil der ikke lngere udstrmmer damp.
Figur
Tryk p kontakten - Sluk for at slukke for renseren.
Trk stikket ud af stikkontakten.
BEMRK
Hvis apparatet ikke skal bruges i lngere tid (ca. 2 mneder), skal vandtanken tmmes. Sledes undgs det,
at vandet rdner.
Figur
Tm vandet helt fra vandtanken.

Opbevaring af damprenseren
Figur
Figur
St forlngerrr ind i den store holder til tilbehr.
St hnddysen og punktstrledysen hver p et forlngerrr.
Fastgr den store rundbrste p punktstrledysen.
St de sm rundbrster og dyser ind i mellemholderen til tilbehr.
Hng gulvdysen ind i parkeringsholderen.
Dampslangen vikles omkring forlngerrrene og
damppistolen sttes ind i gulvdysen.

DA 7

49

Brug af tilbehr

Powerdyse

Vigtige oplysninger om anvendelse

Powerdysen kan monteres p punktdysen som ekstra


tilbehr.
Powerdysen ger den hastighed, hvormed dampen
kommer ud. Den er derfor velegnet til at fjerne genstridigt snavs i hjrner, fordybninger m.m.
Figur
Fastgr powerdysen til punktdysen p samme
mde som ved rundbrsten.

Rensning af gulve
Det anbefales at feje eller stvsuge gulvet fr damprenseren anvendes, sledes at lst snavs er fjernet frst.
P den mde fjernes tilsmudsning/lse partikler allerede fr vdrensningen.
Opfriskning af tekstiler
Inden tekstiler damprenses anbefales det, at teste resultatet p et mindre synligt sted af tekstilet: Anvend
dampen, lad tekstilet trre og kontroller farve og form for
evt. ndringer.
Rengring af laminerede eller lakerede overflader
Ved damprengring af laminerede, lakerede eller malede overflader som f.eks. kkkenelementer, mbler,
dre, voksbehandlet parket, oliebehandlede mbler
kan laminat eller maling lsne sig, eller der kan dannes
skjolder. Ved rengring af disse overflader kan en klud
dampes, hvorefter overfladerne aftrres med denne.
BEMRK
Dampen m ikke rettes mod limede kanter, det kan lsne limen. Renseren m ikke bruges til rengring af uforseglede tr- eller parketgulve.
Rengring af glas
Ved lave udendrstemperaturer, isr om vinteren, br
vinduet opvarmes p hele overfladen ved let at dampe
hele vinduet frst. P den mde undgs spndinger p
overfladen, som kan fre til et glasbrud.
Rens derefter vinduet med hndmundstykke og overtrk. Brug en vinduesskraber til at fjerne vand, eller tr
overfladen med en klud.
BEMRK
For at undg skader, m dampen ikke rettes mod forseglede steder p vinduesrammen.

Damppistol
Damppistolen kan ogs anvendes uden tilbehr, f.eks.:
til at fjerne sm folder fra hngende tj idet tjet
afdampes med en afstand p 10-20 cm.
til afstvning af planter. Overhold her en afstand p
20-40 cm.
til afstvning idet kluden dampes og derefter bruges til at rense mbler med.

Punktdyse
Jo nrmere dysen holdes imod de tilsmudsede steder,
desto strkere er rengringseffekten fordi temperaturen og dampen er hjest ved dysens udslip. Isr praktisk til rengring af svrt tilgngelige steder, fuger, armaturer, aflb, vaskekummer, toiletter, persienner eller
radiatorer. Strre kalkaflejringer kan oplses i eddike
fr damprensning. Lad eddiken virke i 5 minutter, fr der
dampes.

Rundbrste (lille)
Rundbrsten kan monteres p punktdysen som ekstra
tilbehr, der kan hjlpe med at fjerne srlig genstridigt
snavs. Via brstning kan hrdnakkede tilsmudsninger
lettere fjernes.
BEMRK
Ikke egnet til rengring af sensitive overflader.
Figur
Monter rundbrsten p punktdysen.

50

Rundbrste (stor)
Rundbrsten kan monteres p punktstrledysen som
supplering. Med denne rundbrste kan man rengre
store afrundede flader (f.eks. hndvaske, brusekar, badekar, kkkenvaske).
BEMRK
Ikke egnet til rengring af sensitive overflader.
Figur
Monter rundbrsten p punktdysen.

Hndmundstykke
Figur
Monter hnddysen p damppistolen.
Trk betrkket over hnddysen. Isr velegnet til sm
overflader, som kan vaskes, brusekabiner og spejl.

Gulvmundstykke
Egnet til alle vg- og gulvbelgninger som kan vaskes,
f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve. Srg for at arbejde langsomt p meget snavsede flader, s dampen har
lngere tid at virke i.
OBS
Rester af rengringsmidler eller plejeprodukter, som
stadig sidder p den overflade, som skal renses, kan
forrsage striber ved damprengringen. Disse striber
forsvinder dog efter gentagne rengringer.
Figur
Fastgr gulvkluden p gulvmundstykket.
1 Stil gulvdysen p gulvkluden.
Alt efter udstyr - fold frst gulvkluden p langs.
2 bn klemmerne.
3 Fold kludens endestykker ind i bningerne.
4 Luk klemmerne.
FORSIGTIG
Fingrene m ikke vre imellem klemmerne.
Parkere gylvdysen
Figur
Ved pauser hnges gulvdysen i parkeringsholderen.

Pleje og vedligeholdelse
Tmning af vandtanken
BEMRK
Hvis apparatet ikke skal bruges i lngere tid (ca. 2 mneder), skal vandtanken tmmes. Sledes undgs det,
at vandet rdner.
Tryk p kontakten - Sluk for at slukke for renseren.
Trk stikket ud af stikkontakten.
Tag alt tilbehr ud af tilbehrsholderne.
Tag patronen ud af apparatet.
Figur
Tm vandet helt fra vandtanken.

DA 8

Udskiftning af afkalkningspatronen

Hjlp ved fejl

BEMRK
Patronens udskiftningsintervaller (kontrollampeindikator) skal overholdes, da apparatets levetid ellers forkortes.
Hvis patronen ikke udskiftes p de viste intervaller, kan
der opst irreparable skader p apparatet.
OBS
Afstandene for udskiftning afhnger af den lokale
vandhrdhed. Omrder med hrdt vand (f.eks. III/
IV) har et strre udskiftningsinterval, end omrder
med bldt vand (f.eks. I/II).
Kontrollampeindikator i slutningen af lbetiden

Fejl skyldes ofte simple rsager, som du selv kan afhjlpe ved at se p flgende oversigt. I tvivlstilflde eller ved fejl, der ikke nvnes her, bedes du henvende
dig til den autoriserede kundeservice.

Den pkrvede patronudskiftning vises vha. flgende


aktioner via kontrollampen "Udskift patron":
To timer fr lbetiden udlber, vises den ndvendige udskiftning, ved at lampen blinker.
En time fr lbetiden udlber, blinker kontrollampen hurtigere.
Hvis lbetiden er udlbet, lyser kontrollampen "Udskift patron" konstant, og apparatet frakobles automatisk, for at undg, at apparatet tager skade.
Ist ny afkalkningspatron.
Tryk p kontakten - Sluk for at slukke for renseren.
Tag patronen ud af apparatet.
St en ny patron i apparatet.
Tryk p kontakt - Tnd for at tnde for damprenseren.
Tryk p RESET-knappen i 4 sek.
S slukker kontrollampen "Udskift afkalkningspatron" og patronens lbetid begynder igen.
Apparatet skal opvarmes.
Derefter trykkes er i ca. 30 sek. p damphndtaget
til udluftning af patronen.
OBS
Ved frste dampning efter udskiftning af patronen kan
dampstdet vre lidt svagt. Apparatet skal lige arbejde
lidt, da patronen frst skal fyldes med vand. Derfor er
dampudslippet i starten lidt uregelmssig, der kan trde enkelte vanddrber ud. Den mngde damp, der
strmmer ud, bliver stadig strre, indtil den maksimale
mngde er net i lbet af ca. 30 sek.
BEMRK
Ved udskiftning af patronen skal der srges for, at man
ikke ved en fejltagelse kommer til at stte den gamle
patron i igen.

Pleje af tilbehr
OBS
Gulvklud og betrk til hnddyse er allerede vasket og
kan derfor anvendes til arbejde med damprenseren
med det samme.
Vask snavsede gulvklude og betrk ved 60 C i
vaskemaskinen. Benyt ikke skyllemiddel, s bliver
kludene ved med at vre gode til at optage snavs.
Frottkludene kan g i trretumbleren. Mikrofiberkludene er ikke egnet til trretumbleren.

Ingen damp
Den rde kontrollampe lyser konstant vandmangel.
Ikke mere vand i vandtanken
Pfyld vand, nr kedlen er afklet.
Den rde kontrollampe blinker - vandmangel.
Pumpens trlbssikring er aktiveret.
Sluk apparatet og tnd det igen.
Det skal kontrolleres, om patronen er sat rigtigt i, og
om der er nok vand i vandtanken.
Ingen / kun lidt damp p trods af rigeligt vand i
vandtanken
Afkalkningspatronen er enten ikke sat i eller forkert.
St patronen i eller kontroller fast / rigtig placering.
Afkalkningspatronen blev taget ud under vandpfyldningen eller der blev isat en ny.
Lad patronen sidde i under pfyldning af apparatet.
Tryk konstant p damphndtaget, efter 30 sek. opns den fulde dampkapacitet.
Damphndtaget kan ikke trykkes ind
Damphndtaget er blokeret med lsemekanismen/brnesikring.
St omstilleren til dampmngden fremad.

Den rde kontrollampe "Udskift


afkalkningspatron" lyser / blinker
Patronens lbetid er snart forbi
Ist en ny patron og reset vedligeholdelsesindikatoren.
Se kapitel "Ist ny afkalkningspatron".
RESET-knappen blev ikke trykket efter udskiftning
af patronen
Tryk p RESET-knappen i 4 sek. efter istning af
patronen.

Apparatet frakobles automatisk


Patronens lbetid er forbi
St en ny patron i apparatet.
Se kapitel "Ist ny afkalkningspatron".
RESET-knappen blev ikke trykket efter udskiftning
af patronen
Tryk p RESET-knappen i 4 sek. efter istning af
patronen.

DA 9

51

Tekniske data
Strmtilslutning
Spnding

220-240 V
1~50-60 Hz

Beskyttelsesniveau

IPX4

Beskyttelsesklasse

Ydelsesdata
Varmeydelse

1900 W

Maks. driftstryk

0,35 MPa

Opvamningstid
Dampmngde
Konstant damp
Dampstd max.

30 Sekunder
40 g/min
100 g/min

Pfyldningsmngde
Vandtank

1,0 l

Ml
Vgt (uden tilbehr)

3,2 kg

Lngde

360 mm

Bredde

236 mm

Hjde

252 mm

Forbehold for tekniske ndringer!

52

DA 10

Innhold
Generelle merknader. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikkerhetsinnretninger. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . .
Kortveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funksjon avkalkingspatron og innstilling av
vannhardhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruk av tilbehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhetsinnretninger
NO
NO
NO
NO

5
5
5
6

NO
NO
NO
NO
NO
NO

6
6
7
8
9
9

Generelle merknader
Les disse denne originale bruksanvisningen fr apparatet tas i bruk frste gang, og
flg de vedlagte sikkerhetsanvisningene.
Flg den. Oppbevar begge deler til senere bruk eller for
annen eier.

Forskriftsmessig bruk
Dampvaskeren m kun brukes til private forml.
Apparatet er ment for rengjring med damp og kan brukes med egnet tilbehr som beskrevet i denne bruksanvisning. Det er ikke ndvendig med rengjringsmiddel.
Flg de spesielle sikkerhetsanvisningene.

Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke
kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.
Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer
som kan resirkuleres. Disse br leveres inn til
gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:
www.kaercher.com/REACH

FORSIKTIG
Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse for
brukeren, og m ikke endres eller omgs.

Trykkregulator
Dersom det ved feil oppstr et uvanlig stort trykk, vil en
sikkerhetsventil slippe av trykket til omgivelsene.

Smeltesikring
Dersom det ved en feil er fare for at apparatet overoppvarmes, vil en smeltesikring srge for skille apparatet
fra strmnettet.
Dersom smeltesikringen eller sikkerhetsventilen utlses ved en feil, vennligst kontakt den ansvarlige KRCHER kundeservice.

Beskrivelse av apparatet
Illustrasjoner se utfoldingsside 4
A1 Avkalkingspatron
A2 Pfyllingspning for vann
A3 Brehndtak
A4 Holder for tilbehr
A5 Displayanvisning
a
Kontrollampe (grnn) nettspenning tilkoblet
b
Kontrollampe (rd) - Vannmangel
c
Kontrolllampe (rd) - Skift avkalkingspatron
d
RESET-taste - Stille inn vannhardheten
A6 Bryter P
A7 Bryter Av
A8 Parkeringsholder for gulvdyse
A9 Lpehjul (2 stk.)
A10 Strmledning med stpsel
A11 Styrerulle
B1
B2
B3
B4
B5

Damppistol
pneknapp
Valgbryter for dampmengde (med barnesikring)
Damphndtak
Dampslange

Reservedeler

C1
C2
C3
C4
C5

Punktstrledyse
Rundbrste
Rundbrste
Powerdyse
Rundbrste

Det m kun brukes originale KRCHER reservedeler.


En reservedelsoversikt finnes p slutten av denne
bruksanvisningen.

D1
D2
D3

Hnddyse
Frotteovertrekk
Mikrofiberovertrekk

Garanti

E1
E2

Forlengelsesrr (2 stk.)
pneknapp

F1
F2
F3
F4

Gulvmunnstykke
Festeklemme
Frotte-gulvklut
Mikrofibergulvklut

Leveringsomfang
Leveringsomfang for apparatet er vist p emballasjen.
Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, nr du
pakker ut.
Ved manglende tilbehr eller ved transportskader,
vennligst informer forhandleren.

Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land


har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i
garantitiden dersom disse kan fres tilbake til materialeller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjpskvitteringen til din
forhandler eller nrmeste autoriserte kundeservice.
(Se adresse p baksiden)

NO 5

Svart
rd
Stor

53

Kortveiledning

Innstilling av vannhardhet

Se side 2 for illustrasjoner


Figur
Avkalkingspatron settes i pningen og trykk den
fast.
Figur
Fyll maks. 1 liter rent ledningsvann i vanntanken.
Figur
Sett i stpselet.
Trykk p bryteren - P for sl apparatet p.
Figur
Kontrollampe lyser grnt.
Etter ca. 30 sekunder er apparatet klart til bruk.
Figur
Still inn vannhardheten fr 1. gangs bruk.
OBS
For sikre optimal funksjon av avkalkingspatronen, m
apparatet tilpasses den lokale vannhardheten fr 1.
gangs bruk.
Mer informasjon med hensyn til aparatinstillingen kan
du finne i kapittelet "Funksjon av avkalkningspatron og
innstilling av vannhardhet".
Figur
Monter tilbehr p damppistolen.
Bruk damphendelen.

OBS
For sikre optimal funksjon av avkalkingspatronen, m
apparatet tilpasses den lokale vannhardheten fr 1.
gangs bruk.
Dette gjres via RESET-tasten.
Merknader
Fra fabrikken er apparatet stilt inn for hyeste
vannhardhet (trinn IV).
Etter avslutning av vannhardhet lagres innstillingen
helt til det foretas en ny innstilling (f.eks. ved flytting).
Det kan ikke tas pause p over 15 sekunder under
innstillingen. Apparatet vil i s fall automatisk g tilbake til siste innstilte vannhardhet, eller ved frste
gangs bruk tilbake til hyeste vannhardhet.
Vennligst pass p flgende fremgangsmte:
Koble strmkabelen til strmnettet.
Apparatet m vre avsltt fr innstillingen.
Trykk RESET-tasten og hold den inntrykket under
innkoblingen av apparatet.
Etter 2 sekunder blinker kontrollampen og signaliserer ved hjelp av antill blinksignaler innstillingen
av vannhardhet.
Ved gjentatt trykking p RESET-tasten endres innstillingen av vannhardhetstrinn.
S lenge RESET-tasten holdes inntrykket, vises ikke
blinksignalet for det aktuelle vannhardhetstrinnet.
S snart tasten slippes vil blinksignalet for valgt
vannhardhet vises.
Nr vannhardheten er satt til nsket trinn, hold RESET-tasten i 3 sekunder for lagre innstillingen.
Lagringen vises ved at kontrollampen for vannhardhet tennes.
OBS
Dersom apparatet skal brukes et sted med annen vannhardhet (f.eks. etter flytting), m vannhardheten stilles
inn p nytt.

Funksjon avkalkingspatron og
innstilling av vannhardhet
Funksjon avkalkingspatron
OBS
Bruk alltid innsatt patron.
S snart apparatet er fylt med vann og tas i bruk, vil
antikalkvirkningen av patronen aktiveres.
Kalken i vannet vil samles opp av granultat i patronen. Da forhindres en forkalkning av apparatet. Ekstra avkalking av appratet er da ikke ndvendig.
Merknad
Granulatet i patronen kan endre fare ved kontakt med
vann, det henger sammen med hvilke mineraler som
finnes i vannet. Denne fargingen er ikke farlig og har ingen negativ pvirkning p apparatet, rengjringsarbeidet eller funksjon av patronen.

Drift
Illustrasjoner se utfoldingsside 3

Montere apparat

Trinn av vannhardhet og blinksignaler


Merknad
Hrdheten (kalkinnhold) p ledningsvannet kan du f
oppgitt hod vannleverandren eller kommunen.
Hardhetsgrad

dH mmol/l

ANtall
blinksignaler

I bltt

0- 7

0-1,3

1x

II middels

7-14 1,3-2,5

2x

14-21 2,5-3,8

3x

III hardt
IV meget hardt

>21

>3,8

4x

Avstand
blinkimpulser
4 sekunder

Figur
Styrehjul og transporhjul settes inn og lses.
Figur
Figur
Ndvendig tilbehr (se kapittel "Bruk av tilbehr")
kobles til damppistolen. Den pne enden p tilbehret stikkes inn p damppistolen (C1) og skyves
s langt inn p damppistolen at pneknappen p
damppistolen gr i inngrep.
Figur
Benytt forlengerrret etter behov. Koble da en eller
begge forlengelsesrr til damppistolen. Skyv det
ndvendige tilbehret inn p den ledige enden p
forlengerrret.
Demontere tilbehr
Still valgbryteren for dampmengden tilbake (damphendel sperret).
Figur
Nr du skal ta av tilbehrsdeler trykker du p pneknappene og trekker delene fra hverandre.

54

NO 6

Pfylling av vanntanken

Opphold i arbeidet

Vanntanken kan fylles nr som helst.


OBS
Bruk aldri kondensvann fra trketrommelen!
Ikke fyll p rengjringsmiddel eller andre tilsetninger
(for eksempel duftstoffer)!
Fyll maks. 1 liter rent ledningsvann i vanntanken.

Dersom apparatet ikke benyttes p 20 minutter, vennligst sl av apparatet for spare energi.
Trykk p bryteren -AV for sl apparatet av.

Sl maskinen av

Sl apparatet p
OBS
For sikre optimal funksjon av avkalkingspatronen, m
apparatet tilpasses den lokale vannhardheten fr 1.
gangs bruk.
Mer informasjon med hensyn til aparatinstillingen kan
du finne i kapittelet "Funksjon av avkalkningspatron og
innstilling av vannhardhet".
Sett apparatet p fast og stabilt underlag.
Sett stpselet i en veggkontakt.
Trykk p bryteren - P for sl apparatet p.
Kontrollampe lyser grnt.
Etter ca. 30 sekunder er apparatet klart til bruk.
Merknad
Ved frste damping ettet uttak og ny innsetting av patronen kan dampsttet vre noe svakt. Apparatet trenger
en kort innkjringstid da patronen frst m fylles med
vann. Ved start er derfor damputslippet uregelmessig,
det kan ogs inntreffe enkelte vanndrper. Mengden
damp som strmmer ut ker gradvis i opp til 30 sekunder, fr maksimal mengde er ndd.
Etterfylle vann
Ved vannmangel i vanntanken lyser den rde kontrollampen for vannmangel konstant.
Pfylling av vanntanken
Avkalkingspatronen blir da sittende fast i apparatet.
Merknader
Fyll p vann via lokket p avkalkingspatronen. Det
vil sikre en alltid konstant dampeffekt.
S snart vanntanken er fylt med vann, slukker den
rde kontrollampen.
Apparatet er utstyrt med en trrkjringbeskyttelse
for pumpen. Dersom pumpen kjrer trr i lengre tid,
f.eks. p grunn av feil innsatt patron, slr pumpen
seg av og kontrollampen for vannmangel lyser rdt.
For kunne bruke apparatet igjen, m apparatet
sls av og p igjen. Da m det sikres at patronen er
satt inn korrekt og at det er tilstrekkelig vann i vanntanken.

Regulere dampmengde
Utstrmmende dampmengde reguleres ved hjelp av
valgbryter for dampmengde. Valgbryteren har tre stillinger:
Maksimal dampmengde

Redusert dampmengde
Ingen damp - barnesikring
Merk:
I denne stillingen kan damphendelen ikke brukes.
Still inn valgbryteren p nsket dampmengde.
Trykk damphendelen, rett alltid frst damppistolen
mot et tystykke, til dampen kommer ut i en jevn
strm.

Figur
Trykk damphendelen til det ikke kommer mer damp.
Figur
Trykk p bryteren -AV for sl apparatet av.
Trekk ut stpselet fra veggkontakten.
OBS
Dersom apparatet ikke brukes p lang tid (ca. 2 mneder), vennligst tm vanntanken. Det forhindrer at vannet
blir drlig (groing).
Figur
Tm absolutt alt vann ut av vanntanken.

Oppbevaring av apparatet
Figur
Figur
Sett forlengelsesrrene i holderen for tilbehr.
Sett hnddyse og punktstrledyse p et forlengelsesrr.
Fest en stor rundbrste p punktstrledysen.
Sett den lille rundbrsten og dysene i den midtre
holderen for tilbehr.
Sett gulvdysen i parkeringsholderen.
Dampslange vikles rundt forlengelsesrrene og
damppistolen settes i gulvdysen.

Bruk av tilbehr
Viktige instruksjoner
Rengjre gulv
Det anbefales at gulvet frst feies eller stvsuges fr
dampvaskeren brukes. Derved rengjres gulvet for
smuss og lse partikler for fuktig rengjring.
Oppfriskning av tekstiler
Fr behandling med dampvaskeren, vennligst kontroller
alltid p et lite synlig sted om tekstilene tler behandlingen. Damp frst, la s trke og kontroller deretter om
farge eller form har endret seg.
Rengjring av belagte eller lakkerte overflater
Ved rengjring av lakkerte eller plastbelagte overflater,
som f.eks. kjkken og stuembler, kan voks, mbelpolish, plastbelagte eller maling lsne, eller det kan oppst
flekker. Ved rengjring av slike overflater, damp en klut
kraftig og trk av overflatene med denne.
OBS
Damp m ikke rettes mot limte kanter, limet kan lsne.
Apparatet skal ikke benyttes til rengjring av ikke-forseglede tre- eller parkettgulv.
Rengjring av glass
Ved lave utetemperaturer, fremfor alt om vinteren, varmes vinduer opp ved at du damper p hele glassoverflaten. Derved unngs spenninger i overflaten, det kan
fre til sprekker i glasset.
Deretter rengjres vindusflaten med hnddyse og overtrekk. For avtrking av vann, bruk en vindusnal eller trk
flaten med en klut.
OBS
Damp skal ikke rettes mot forseglede steder p vindusrammen, de kan ta skade.

NO 7

55

Damppistol
Du kan bruke damppistolen ogs uten tilbehr, for eksempel:
for fjerning av mindre folder p hengende klr, ved
at du damper dem fra 10 - 20 cm avstand.
fjerne stv fra planter. Hold da en avstand p 20-40
cm.
for fuktig stvtrking, ved at en klut kort inndampes
og brukes til trke over mblene.

Punktstrledyse
Desto nrmere du er det tilsmussede stedet, desto
bedre er rengjringsvirkningen, da temperatur og damp
er hyest ved dysen. Spesielt praktisk for rengjring av
vanskelig tilgjengelige steder, fuger, armaturer, avlp,
vasker, WC, persienner eller radiatorer. Kraftige kalkavleiringer kan lses opp ved hvelp av eddik eller sitronsyre fr damprengjring, la virke i 5 minutter, dampes
av etterp.

Rundbrste (liten)
rundbrsten kan monteres som tillegg til punktstrledysen. Ved hjelp av brsten kan hardnakket smuss fjernes lettere.
OBS
Ikke egnet for rengjring av mfintlige flater.
Figur
Rundbrsten festes til punktstrledysen.

Powerdyse
Power-dysen kan monteres som tillegg til punktstrledysen.
Powerdysen ker dampens utstrmningshastighet.
Derfor egner den seg godt for rengjring av spesielt
hardnakket smuss, flekkfjerning, renblsing av hjrner,
fuger osv.
Figur
Power-dysen festes til punktstrledysen p samme
mte som rundbrsten.

Rundbrste (stor)
Rundbrsten kan monteres som tillegg til punktstrledysen. Med denne rundbrsten kan du rengjre store, avrundede flater (som vasker, dusjkabinetter, badekar,
kjkkenvasker).
OBS
Ikke egnet for rengjring av mfintlige flater.
Figur
Rundbrsten festes til punktstrledysen.

Hnddyse
Figur
Monter hnddysen p damppistolen.
Trekk overtrekket over hnddysen. Spesielt godt egnet
for mindre vaskbare flater, dusjkabinetter og speil.

Gulvmunnstykke
Egnet for alle vaskbare vegg- og gulvbelegg, f.eks.
steingulv, fliser og PVC-gulv. Arbeid langsomt p sterkt
tilsmussede flater, slik at dampen kan virke lenger.
Merknad
Rester av rengjringsmiddel eller pleielsninger som
fortsatt sitter p flatene som skal rengjres kan fre til
stripevirkning ved dampvasking, men dette vil forsvinne
ved flere gangers bruk.

56

Figur
Fest gulvklut til guilvdysen.
1 Sett gulvdysen p gulvkluten.
Alt etter utrustning - fold frst gulvkluten p langs.
2 pne holdeklemmen.
3 Legg endene av kluten i pningene.
4 Lukk holdeklemmen.
FORSIKTIG
Ikke stikk fingeren i klemmen.
Parkere gulvdyse
Figur
Ved avbrudd i arbeidet settes gulvdysen i parkeringsholderen.

Pleie og vedlikehold
Tmme vanntanken
OBS
Dersom apparatet ikke brukes p lang tid (ca. 2 mneder), vennligst tm vanntanken. Det forhindrer at vannet
blir drlig (groing).
Trykk p bryteren -AV for sl apparatet av.
Trekk ut stpselet fra veggkontakten.
Fjern tilbehr fra tilbehrsholderen.
Ta patronen ut av apparatet.
Figur
Tm absolutt alt vann ut av vanntanken.

Skifte av avkalkingspatron
OBS
Skifteintervaller for patronen (visning kontrollampe) m
overholdes, ellers reduseres levetiden av apparatet.
Dersom patronen ikke skiftes med de angitte intervallene, kan det fre til uopprettelige skader p apparatet.
Merknad
Tidsintervallene for skifte avhenger av den lokale
vannhardheten. Omrder med hy vannhardhet
(f.eks. III/IV) har et lengre skifteintervall enn omrder med mykt vann (f.eks. I/II).
Kontrollampevisning ved slutten av lpetiden
Det ndvendige skifte av patronen vises ved flgende
aksjon p kontrollampen "Skifte patron":
To timer fr utlp av lpetiden viser blinking at det
er ndvendig med skifte.
En time fr utlp av lpetiden blinker kontrollampen raskere.
Nr lpetiden for patronen er helt utlpt, lyser kontrollampen "Skifte avkalkingspatron" permanent og
apparatet sls seg av automatisk for unng skader p apparatet.
Sette inn ny avkalkingspatron
Trykk p bryteren -AV for sl apparatet av.
Ta patronen ut av apparatet.
Sett ny patron i apparatet.
Trykk p bryteren - P for sl apparatet p.
Hold RESET-tasten inntrykket i 4 sekunder.
Deretter slukker kontrollampen "Skifte avkalkingspatron" og lpetiden for patronen begynner p nytt.
La apparatet varme seg opp.
Trykk deretter p damphendelen i ca. 30 sekunder
for lufte ut patronen.

NO 8

Merknad
Ved frste damping ettet uttak og ny innsetting av patronen kan dampsttet vre noe svakt. Apparatet trenger
en kort innkjringstid da patronen frst m fylles med
vann. Ved start er derfor damputslippet uregelmessig,
det kan ogs inntreffe enkelte vanndrper. Mengden
damp som strmmer ut ker gradvis i opp til 30 sekunder, fr maksimal mengde er ndd.
OBS
Ved skifte av patron, pass p at du ikke forveksler dem
slik at du setter inn den gamle patronen p nytt.

Pleie av tilbehret

Apparatet slr seg av automatisk


Lpetiden for patronen er slutt
Sett ny patron i apparatet.
Se kapittelet "Sette inn ny avkalkingspatron".
RESET-tasten ble ikke trykket etter skifte av patron
Hold RESET-tasten inntrykket i 4 sekunder etter at
patronen er satt inn.

Tekniske data
Strmtilkobling

Merknad
Gulvkluter og overtrekket for hnddysen er forvasket og
kan umiddelbart tas i bruk sammen med damprenseren.
Skitne gulvkluter og overtrekk akn vaskes i vaskemaskin p 60 C. For at klutene skal beholde egenskapene for hyt smussopptak, skal det ikke brukes tymykner. Frotteklutene kan trkes i trketrommel. Mikrofiberklutene kan ikke trkes i trketrommel.

Feilretting

Spenning
Beskyttelsesklasse

IPX4

Beskyttelsesklasse

Effektspesifikasjoner
Varmeeffekt

1900 W

Maks. driftstrykk

0,35 MPa

Oppvarmingstid

Driftsforstyrrelser har oftest enkle rsaker som du selv


kan utbedre ved hjelp av flgende oversikt. I tvilstilfeller,
eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du
kontakte vr autoriserte kundeservice.

Ingen damp

220-240 V
1~50-60 Hz

Dampvolum
Permanent damping
Damptrinn maks.

30 Sekunder
40 g/min
100 g/min

Fyllingsmengde
Vanntank

1,0 l

Kontrollampe - vannmangel lyser konstant rdt

Ml

Vanntanken er tom for vann.


Etterfylle vann
Kontrollampe - vannmangel blinker rdt

Vekt (uten tilbehr)

3,2 kg

Lengde

360 mm

Bredde

236 mm

Trrkjringsbeskyttelse p pumpen er aktivert.


Sl maskinen p og av igjen.
Forsikre deg om at patronen er satt inn korrekt og
at det er tilstrekkelig vann i vanntanken.
Ingen/lite damp p tross av nok vann i vanntanken

Hyde

252 mm

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Avkalkingspatron ikke satt inn, eller satt inn feil.


Sett inn patron, eller forsikre deg om at den sitter
godt fast.
Avkalkingspatronen ble tatt ut under vannpfyllingen eller det ble satt inn en ny avkalkingspatron.
La patronen sitte i apparatet under pfyllingen.
Hold damphendelen fast inntrykket, etter 30 sekunder er det full dampeffekt.
Damphndtaket lar seg ikke trykke inn
Damphendelen er sikret med lsingen/barnesikringen.
Still valgbryteren for dampmengden forover.

Kontrollampe "Skifte avkalkingspatron"


lyser/blinker rdt
Lpetiden for patronen snart slutt
Sett inn ny patron og nullstill vedlikeholdsindikatoren.
Se kapittelet "Sette inn ny avkalkingspatron".
RESET-tasten ble ikke trykket etter skifte av patron
Hold RESET-tasten inntrykket i 4 sekunder etter at
patronen er satt inn.

NO 9

57

Innehll
Allmnna anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skerhetsanordningar . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beskrivning av aggregatet . . . . . . . . . . . . . . .
Snabbguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avkalkningspatronens funktionsstt och instllning av vattenhrdheten . . . . . . . . . . . . .
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anvndning av tillbehr . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sktsel och underhll . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tgrder vid strningar . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skerhetsanordningar
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV

5
5
5
6
6
6
8
8
9
10

Tryckreglering
Om ett alltfr hgt tryck skulle skapas vid ett fel s srjer
en skerhetsventil fr att det reduceras i omgivningen.

Smltskring
Om maskinen riskerar att verhettas vid ett fel s srjer
en smltskring fr att den skiljs frn ntet.
Om smltskringen eller skerhetsventilen utlser vid
ett fel kontaktar du ansvarig Krcher kundservice.

Beskrivning av aggregatet

Allmnna anvisningar
Ls igenom denna originalbruksanvisning
och de medfljande skerhetsanvisningarna innan du anvnder din maskin frsta
gngen. Flj dem. Spara bda hftena fr senare behov
eller fr nya gare.

ndamlsenlig anvndning
ngtvtten fr endast anvndas i privata hushll.
Apparaten r avsedd fr rengring med nga och kan
anvndas med lmpliga tillbehr p det stt som beskrivs i denna bruksanvisning. Inget rengringsmedel
behvs. Beakta srskilt alla skerhetsanvisningar.

Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas. Kasta inte
emballaget i hushllssoporna utan fr dem till
tervinning.
Skrotade aggregat innehller tervinningsbara
material som br g till tervinning. verlmna
skrotade aggregat till ett lmpligt tervinningssystem.
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Aktuell information om ingredienser finns p:
www.kaercher.com/REACH

Leveransens innehll
Aggregatets leveransomfng r avbildat p frpackningen. Kontrollera att innehllet i leveransen r fullstndig.
Kontakta din frsljare om ngot tillbehr saknas eller
om det finns transportskador.

Reservdelar
Anvnd endast originalreservdelar frn KRCHER. En
reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning.

Garanti
I respektive land gller de garantivillkor som publicerats
av vra auktoriserade distributrer. Eventuella fel p
aggregatet repareras utan kostnad under frutsttning
att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I
frgor som gller garantin ska du vnda dig med kvitto
till inkpsstllet eller nrmaste auktoriserade serviceverkstad.
(Se baksidan fr adress)

58

FRSIKTIGHET
Skerhetsanordningar r till fr att skydda anvndaren
och fr inte ndras eller sttas ur spel.

Figurer och bilder finns p kartongens utfllbara sida 4


A1 Avkalkningspatron
A2 Pfyllningsppning fr vatten
A3 Brhandtag
A4 Hllare fr tillbehr
A5 Visning p displayen
a
Kontrollampa (grn) - ntspnning p
b
Kontrollampa (rd) - vattenbrist
c
Kontrollampa (rd) - byt avkalkningspatron
d
RESET-knapp - stll in vattenhrdhet
A6 Brytare Till
A7 Brytare Frn
A8 Parkeringsfste fr golvmunstycke
A9 Brhjul (2 stycken)
A10 Ntkabel med ntkontakt
A11 Styrrulle
B1
B2
B3
B4
B5

ngpistol
Avreglingsknapp
Vljaromkopplare fr ngmngd (med barnskring)
ngspak
ngslang

C1
C2
C3
C4
C5

Punktstrlmunstycke
Rundborste
Svart
Rundborste
rtt
Powermunstycke
Rundborste
Stor

D1
D2
D3

Handmunstycke
Frottverdrag
Mikrofiberverdrag

E1
E2

Frlngningsrr (2 stycken)
Avreglingsknapp

F1
F2
F3
F4

Golvmunstycke
Hllklmmor
Frott-golvduk
Mikrofiber-golvduk

SV 5

Snabbguide

Instllning av vattenhrdheten

Figurer, se sida 2
Bild
Stt in avkalkningspatron i ppningen och tryck tills
den sitter fast.
Bild
Fyll p maximalt 1 liter rent kranvatten i vattentanken.
Bild
Stick i ntkontakten.
Tryck in brytaren Till fr att starta apparaten.
Bild
Kontrollampa lyser grn.
Maskinen r klar att anvndas efter ca 30 sekunder.
Bild
Stll in vattenhrdhet fre frsta anvndningen.
OBSERVERA
Maskinen mste anpassas till den lokala vattenhrdheten fre frsta anvndningen fr att skerstlla att avkalkningspatronen fungerar optimalt.
Det finns mer information om maskininstllningen i kapitlet "Avkalkningspatronens funktionsstt och instllning av vattenhrdheten".
Bild
Anslut ett tillbehr till ngpistolen.
Aktivera ngspak.

OBSERVERA
Maskinen mste anpassas till den lokala vattenhrdheten fre frsta anvndningen fr att skerstlla att avkalkningspatronen fungerar optimalt.
Detta sker via RESET-knappen.
Information
Maskinen r instlld p den hgsta vattenhrdheten (grad IV) frn tillverkningen.
Nr instllningen av vattenhrdheten avslutats
sparas denna nda tills en ny instllning krvs
(t.ex. efter flytt).
Det fr inte frekomma ngon paus som r lngre
n 15 sekunder under instllningen. Annars stlls
maskinen automatiskt in p den senast valda vattenhrdheten, resp. p den hgsta vattenhrdheten vid frsta uppstarten.
Vnligen beakta fljande tillvgagngsstt:
Anslut ntkabeln till elntet.
Maskinen mste vara avstngd fre instllningen.
Tryck p RESET-knappen och hll den intryckt
medan maskinen startas.
Efter 2 sekunder blinkar kontrollampan och signalerar, via antalet impulser, den aktuella instllningen av vattenhrdheten.
Genom upprepad tryckning p RESET-knappen
ndras instllningen av vattnets hrdhetsgrad.
S lnge RESET-knappen trycks in visas inte blinkimpulsen fr den motsvarande vattenhrdhetsgraden.
S snart knappen slpps visas blinkimpulsen fr
visning av den valda vattenhrdheten.
Om vattenhrdheten r instlld p den nskade
graden hlls RESET-knappen intryckt under 3 sekunder s att instllningen sparas.
Sparandet visas med att kontrollampan fr vattenhrdhet tnds.
OBSERVERA
Nr maskinen anvnds inom ett omrde med en annan
vattenhrdhet (t.ex. efter flytt) mste vattenhrdheten
stllas in p nytt.

Avkalkningspatronens funktionsstt
och instllning av vattenhrdheten
Avkalkningspatronens funktionsstt
OBSERVERA
Arbeta alltid bara med insatt patron.
Patronens antikalkfunktion aktiverar sig s snart
maskinen fyllts med vatten och brjar anvndas.
Kalk, som finns i vattnet, tas upp av granulatet i patronen. Detta frhindrar en frkalkning av maskinen. Det krvs drfr ingen extra maskinavkalkning.
Hnvisning
Granulatet i patronen kan ndra frg efter vattenkontakt. Det beror p mineralmnesandelen i vattnet. Den
hr missfrgningen r ofarlig och har ingen negativ pverkan p maskin, rengringsarbeten eller patronens
funktionsstt.

Drift
Figurer och bilder finns p kartongens utfllbara sida 3

Vattnets hrdhetsgrader och blinkimpulser


Hnvisning
Kranvattnets hrdhet kan du f reda p hos ditt vattenverk eller hos kommunens tekniska avdelning.
Hrdhet

dH mmol/l Antal blin- Avstnd


kimpulser blinkimpulser

I mjukt

0- 7

0-1,3

1x

II medel

7-14 1,3-2,5

2x

14-21 2,5-3,8

3x

III hrt
IV mycket hrt

>21

>3,8

4x

4 sekunder

Montera maskin
Bild
Stt in och sprra styrrulle och lphjul.
Bild
Bild
Anslut det tillbehr som behvs (se kapitel "Anvndning av tillbehr) med ngpistolen. Skjut d
p den ppna nden p tillbehret p ngpistolen
och tryck in s lngt att sprrknappen p ngpistolen hakar i.
Bild
Anvnd frlngningsrren vid behov. Frbind d
ett frlngningsrr, eller bda rren, med ngpistolen. Skjut p det tillbehr som ska anvndas p frlngningsrrets fria nde.

SV 6

59

Ta av tillbehr
Skjut vljaromkopplaren fr ngmngden bakt
(ngspaken sprrad).
Bild
Nr tillbehren ska tas bort trycker man in sprrknappen och drar isr delarna.

Reglera ngmngden
Mngden nga som strmmar ut regleras med vljaromkopplaren fr ngmngden. Vljaromkopplaren har
tre lgen:
Maximal ngmngd

Fyll p vattentank
Vattentanken kan fyllas p vid alla tillfllen.
OBSERVERA
Anvnd inte kondensvatten frn torktumlaren!
Fyll inte p ngot rengringsmedel eller andra tillsatser
(till exempel dofter)!
Fyll p maximalt 1 liter rent kranvatten i vattentanken.

Sl p apparaten
OBSERVERA
Maskinen mste anpassas till den lokala vattenhrdheten fre frsta anvndningen fr att skerstlla att avkalkningspatronen fungerar optimalt.
Det finns mer information om maskininstllningen i kapitlet "Avkalkningspatronens funktionsstt och instllning av vattenhrdheten".
Stll maskinen p stadigt underlag.
Anslut ntkontakten till ett vgguttag.
Tryck in brytaren Till fr att starta apparaten.
Kontrollampa lyser grn.
Maskinen r klar att anvndas efter ca 30 sekunder.
Hnvisning
ngpuffen kan fortfarande vara lite svag vid frsta ngsprutningen efter att patronen tagits bort och satts in.
Maskinen behver en kort uppstartsperiod eftersom patronen frst mste fyllas med vatten. ngpuffen r drfr oregelbunden i brjan. Det kan komma ut enstaka
vattendroppar. Den utstrmmande ngmngden kar
konstant, tills den maximala mngden uppntts efter ca
30 sekunder.
Efterfylla vatten
Nr det r brist p vatten i vattentanken lyser den rda
kontrollampan fr vattenbrist med fast sken.
Fyll p vattentank
Avkalkningspatronen frblir fixerad i maskinen.
Information
Fyll p vattnet via locket till avkalkningspatronen.
D bibehlls alltid en konstant ngeffekt.
Den rda kontrollampan slocknar s snart vattentanken r fylld med vatten igen.
Maskinen r utrustad med ett torrkrningsskydd fr
pumpen. Om pumpen skulle torrkras under lngre
tid, t.ex. p grund av att patronen sitter fel, s
stnger pumpen av sig och kontrollampan fr vattenbrist blinkar rd.
Fr att ter kunna anvnda maskinen mste den
stngas av och sls p igen. Det mste d skerstllas att patronen sitter som den ska och att det
finns tillrckligt med vatten i tanken.

60

Reducerad ngmngd
Ingen nga -barnskring
Anmrkning:
I detta lge kan ngspaken inte pverkas.
Stll in vljaromkopplaren p den mngd nga som
behvs.
Tryck p ngspaken, och brja med att rikta ngpistolen mot ett tygstycke, tills en jmn ngstrm
kommer ut.

Avbryta drift
Om apparaten inte anvnds under mer n 20 minuter
skall den stngas av fr att spara energi.
Tryck in brytaren Frn fr att sl ifrn apparaten.

Stnga av apparaten
Bild
Tryck p ngspaken tills det inte lngre kommer ut
ngon nga.
Bild
Tryck in brytaren Frn fr att sl ifrn apparaten.
Dra ut ntkontakten ur vgguttaget.
OBSERVERA
Tm vattentanken nr maskinen inte anvnds under en
lngre period (ca 2 mnader). D undviker man att vattnet blir dligt.
Bild
Tm ut allt vatten helt ur vattentanken.

Frvara aggregatet
Bild
Bild
Stt in frlngningsrren i den stora tillbehrshllaren.
Stt p handmunstycke och punktstrlmunstycke
p varsitt frlngningsrr.
Stt stor rundborste p punktstrlmunstycket.
Stick in lilla rundborsten och munstycken i mittenhllarna fr tillbehr.
Hng i golvmunstycket i frvaringshllaren.
Linda ngslangen runt frlngningsrren och stick
in ngpistolen i golvmunstycket.

SV 7

Anvndning av tillbehr

Kraftmunstycke

Viktiga anvndningshnvisningar

Powermunstycket kan som komplement monteras direkt p punktstrlmunstycket.


Power-munstycket kar ngans utstrmningshastighet.
Det lmpar sig drfr vl fr rengring av srskilt hrdnackad smuts, urblsning av hrn, fogar osv.
Bild
Fst powermunstycket p samma stt som en
rundbroste p punktstrlmunstycket.

Rengring av golvytor
Det rekommenderas att golvet sopas eller dammsugs
innan ngtvtten anvnds. Detta gr att golvet r fritt
frn smuts/lsa partiklar innan den fuktiga rengringen.
Uppfriskning av textiler
Innan man ngtvtten anvnds ska man alltid underska om textilmaterialet tl ngan genom att spruta p undanskymt stlle: Spruta p nga, lt torka och undersk
sedan om frg eller form har frndrats.
Rengring av laminat- eller lackerade ytor
Nr man rengr kksmbler och andra mbler, drrar,
parkett, lackerade eller laminerade ytor kan vax, mbelpolish, laminering eller frg lsas upp eller flckar kan
bildas. Vid rengring av dessa ytor nga en trasa och
torka av ytan.
OBSERVERA
Rikta inte nga mot limmade kanter eftersom limmet
kan lsas upp. Anvnd inte apparaten till rengring av
ofrseglat tr eller parkettgolv.
Glasrengring
Vrm upp fnsterrutan vid lga temperaturer, framfrallt
p vintern, genom att lgga ett tunt ngskikt ver hela
rutan. P detta stt undviks ytspnningar som skulle
kunna leda till att glaset gr snder.
Rengr sedan fnsterytan med handmunstycke och
verdrag. Anvnd en fnsterskrapa fr att dra bort vattnet eller torka ytan torr.
OBSERVERA
Rikta inte nga mot frseglade ytor p fnsterramen eftersom detta kan skada ytorna.

ngpistol
Du kan ven anvnda ngpistolen utan tillbehr, exempelvis:
fr borttagning av ltta veck hos hngande kldesplagg genom att spruta nga p dem frn ett avstnd p 10-20 cm.
ta bort damm frn vxter. Hll ett avstnd p 20-40
cm.
till fuktig dammtorkning dr man sprutar lite nga
p ett tygstycke som man sedan torkar av mbler
med.

Punktstrlmunstycke
Ju nrmare den smutsiga ytan munstycket befinner sig,
desto kraftigare blir rengringseffekten eftersom temperatur och nga r som hgst vid munstyckesutloppet.
Srskilt praktiskt fr rengring av svrtkomliga stllen,
fogar, armaturer, avlopp, tvttstll, WC-stolar, jalusier
eller vrmeelement. Vid kraftiga kalkavlagringar kan ttika droppas p ytan innan ngrengringen utfrs. Lt
verka under 5 minuter och lt ttikan nga av.

Rundborste (liten)
Rundborsten kan som komplement monteras direkt p
punktstrlmunstycket. Med borstning kan hrt sittande
smuts avlgsnas lttare.
OBSERVERA
Inte lmpligt till rengring av knsliga ytor.
Bild
Fst rundborsten p punktstrlmunstycket.

Rundborste (stor)
Rundborsten kan monteras p punktstrlmunstycket
som komplement. Med den hr rundborsten kan stora,
rundade ytor rengras (t.ex. handfat, duschkar, badkar,
diskho i kk).
OBSERVERA
Inte lmpligt till rengring av knsliga ytor.
Bild
Fst rundborsten p punktstrlmunstycket.

Handmunstycke
Bild
Montera handmunstycke p ngpistolen.
Dra verdraget ver handmunstycket. Srskilt bra p
sm tvttbara ytor, duschkabiner och speglar.

Golvmunstycke
Passar till alla tvttbara vgg- och golvbelggningar,
t.ex. stengolv, kakel och PVC-golv. Arbeta lngsamt p
starkt nedsmutsade ytor, s att ngan har en lngre
verkningstid.
Hnvisning
Rengringsmedelsrester eller behandlingsprodukter
som finns p ytan som ska rengras skulle kunna gra
att det bildas rnder vid ngrengringen men de frsvinner vid upprepad anvndning.
Bild
Stta fast golvduk p golvmunstycke.
1 Stll golvmunstycke p golvduk.
Vik ev. golvduken p lngden frst - beroende p
utrustning.
2 ppna klmmorna.
3 Lgg in dukndarna i ppningarna.
4 Stng klmmorna.
FRSIKTIGHET
F inte in fingrarna i klmmorna.
Parkera golvmunstycke
Bild
Hng i golvmunstycket i frvaringshllaren vid pauser i arbetet.

Sktsel och underhll


Tmma vattentanken
OBSERVERA
Tm vattentanken nr maskinen inte anvnds under en
lngre period (ca 2 mnader). D undviker man att vattnet blir dligt.
Tryck in brytaren Frn fr att sl ifrn apparaten.
Dra ut ntkontakten ur vgguttaget.
Ta bort tillbehr frn tillbehrshllaren.
Ta ut patronen ur maskinen.
Bild
Tm ut allt vatten helt ur vattentanken.

SV 8

61

Byta avkalkningspatron

tgrder vid strningar

OBSERVERA
Patronens bytesintervaller (indikering kontrollampa)
mste fljas, annars frkortas maskinens livslngd.
Om patronen inte byts enligt de anvisade intervallerna
kan det uppst irreparabla skador p maskinen.
Hnvisning
Bytesintervallerna beror p den lokala vattenhrdheten. Omrden med hrdare vatten (t.ex. III/IV)
har en ttare bytesintervall n omrden med mjukare vatten (t.ex. I/II).
Indikering med kontrollampa i slutet av
tidsperioden

Fel har ofta enkla orsaker som du sjlv kan tgrda med
hjlp av flande versikt. Om du inte r sker eller om
fel uppkommer som inte finns med hr br du ta kontakt
med en auktoriserad kundtjnst.

Det ndvndiga patronbytet visas med fljande tgrder via kontrollampan "Byt patron":
Det ndvndiga bytet visas genom blinkning, tv
timmar innan perioden lper ut.
En timme innan tiden lper ut blinkar kontrollampan
snabbare.
Nr patronens anvndningstid r helt slut lyser
kontrollampan "Byt patron" permanent och maskinen stnger av sig automatiskt fr att undvika en
maskinskada.
Stt in ny avkalkningspatron
Tryck in brytaren Frn fr att sl ifrn apparaten.
Ta ut patronen ur maskinen.
Stt in ny patron i maskinen.
Tryck in brytaren Till fr att starta apparaten.
Hll RESET-knappen intryckt under 4 sekunder.
Drefter slocknar kontrollampan "Byt avkalkningspatron" och patronens anvndningsperiod startar
p nytt.
Lt maskinen vrmas upp.
Hll sedan ngspaken nedtryckt ca 30 sekunder fr
att lufta patronen.
Hnvisning
ngpuffen kan fortfarande vara lite svag vid frsta ngsprutningen efter att patronen tagits bort och satts in.
Maskinen behver en kort uppstartsperiod eftersom patronen frst mste fyllas med vatten. ngpuffen r drfr oregelbunden i brjan. Det kan komma ut enstaka
vattendroppar. Den utstrmmande ngmngden kar
konstant, tills den maximala mngden uppntts efter ca
30 sekunder.
OBSERVERA
Nr patronen byts r det viktigt att ingen frvxling sker
dr den gamla patronen stts in igen.

Sktsel av tillbehr
Hnvisning
Golvduk och verdrag fr handmunstycke har redan
tvttats och kan anvndas direkt fr arbeten med ngtvtten.
Tvtta smutsiga golvdukar och verdrag i 60 C i
tvttmaskinen. Anvnd inget mjukmedel s att dukarna kan ta upp smutsen bra. Frottdukarna kan
kras i torktumlare. Mikrofiberdukarna kan inte kras i torktumlare.

62

Ingen nga
Kontrollampa - vattenbrist lyser rd hela tiden
Inget vatten i vattentanken.
Efterfylla vatten
Kontrollampa - vattenbrist blinkar rd
Pumpens torrkrningsskydd r aktiverat.
Stng av maskinen och starta den igen.
Skerstll att patronen sitter som den ska och att
det finns tillrckligt med vatten i tanken.
Ingen/lite nga trots tillrckligt med vatten i
vattentanken
Avkalkningspatron ej insatt eller insatt fel.
Stt in patron resp. se till att den sitter stadigt/korrekt.
Avkalkningspatron togs ut under vattenpfyllningen eller en ny avkalkningspatron sattes in.
Lt patronen vara kvar i maskinen under pfyllningen.
Hll ngspak nedtryckt hela tiden - efter 30 sekunder finns full ngeffekt.
ngspaken kan ej tryckas ned
ngspaken r lst med sprrmekanismen / barnskringen.
Skjut vljaromkopplaren fr ngmngden framt.

Kontrollampa "Byt avkalkningspatron" lyser/


blinkar rd
Patronens anvndningsperiod r snart slut
Stt in ny patron och och terstll underhllsindikeringen.
Se kapitel "Stt in ny avkalkningspatron".
RESET-knapp trycktes inte in nr patronen bytts
Hll RESET-knappen intryckt under 4 sekunder
nr patronen satts in.

Maskinen stnger av sig automatiskt


Patronens anvndningsperiod r slut
Stt in ny patron i maskinen.
Se kapitel "Stt in ny avkalkningspatron".
RESET-knapp trycktes inte in nr patronen bytts
Hll RESET-knappen intryckt under 4 sekunder
nr patronen satts in.

SV 9

Tekniska data
Elanslutning
Spnning

220-240 V
1~50-60 Hz

Skyddsgrad

IPX4

Skyddsklass

Prestanda
Vrmeeffekt

1900 W

Driftstryck max.

0,35 MPa

Uppvrmningstid
ngmngd
Kontinuerlig nga
ngstt max.

30 Sekunder
40 g/min
100 g/min

Pfyllningsmngd
Vattentank

1,0 l

Mtt
Vikt (utan tillbehr)

3,2 kg

Lngd

360 mm

Bredd

236 mm

Hjd

252 mm

Med reservation fr tekniska ndringar!

SV 10

63

Sislt
Yleisi ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turvalaitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pikaohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kalkinpoistopatruunan toimintatapa ja vedenkovuuden st . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varusteiden kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hiriapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Turvalaitteet
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI

5
5
5
6
6
6
7
8
9
10

Yleisi ohjeita
Lue tm alkuperiskyttohje ja mukana
olevat turvaohjeet ennen laitteen ensimmist kytt. Toimi niiden mukaisesti.
Silyt molemmat ohjeet myhemp kytt tai myhemp omistajaa varten.

Kytttarkoitus
Kyt hyrypuhdistinta ainoastaan kotitaloudessa.
Laite on tarkoitettu hyryll puhdistamiseen ja laitetta
voi, yhdess soveltuvien lisvarusteiden kanssa, kytt tmn kyttohjeen mukaisesti. Mitn puhdistusainetta ei tarvita. Huomioi erityisesti turvaohjeet.

Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan toimita ne jtteiden kierrtykseen.
Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita kierrtettvi materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrtykseen. Tst syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin kerilylaitoksiin.
Huomautuksia materiaaleista (REACH)
Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta:
www.kaercher.com/REACH

Toimitus
Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sislln tydellisyys.
Ota yhteys jlleenmyyjn, jos varusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

Varaosat
Kyt vain alkuperisi KRCHER-varaosia. Varaosaluettelo lytyy tmn kyttohjeen lopusta.

Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme
myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota
yhteys ostotositteen kanssa jlleenmyyjn tai lhimpn valtuutettuun huoltoon.
(Osoite, katso takasivua)

64

VARO
Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaamiseksi, niit ei saa muuttaa eik ohittaa.

Paineensdin
Jos virhetapauksessa syntyy liian korkea paine, turvaventtiili huolehtii sen purkamisesta ympristn.

Sulake
Jos virhetapauksessa laitteen ylikuumeneminen uhkaa,
sulake huolehtii laitteen irrottamisesta verkosta.
Jos virhetapauksessa sulake palaa tai turvaventtiili laukeaa, knny asianomaisen KRCHER-asiakaspalvelusi puoleen.

Laitekuvaus
Kuvat, katso avattavalla kansisivu 4
A1 Kalkinpoistopatruuna
A2 Vedentyttaukko
A3 Kantokahva
A4 Pidike varusteille
A5 Displaynytt
a
Merkkivalo (oranssi) - verkkojnnite pll
b
Merkkivalo (punainen) - Vedenpuute
c
Merkkivalo (punainen) - Vaihda kalkinpoistopatruuna
d
RESET-painike - Vedenkovuuden st
A6 Kytkin On
A7 Kytkin Off
A8 Lattiasuuttimen silytyspidike
A9 Juoksupyrt (2 kpl)
A10 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke
A11 Ohjausrulla
B1
B2
B3
B4
B5

Hyrypistooli
Lukituksen vapautuspainike
Hyrymrn valintakytkin (lapsivarmistuksella)
Hyryvipu
Hyryletku

C1
C2
C3
C4
C5

Pistesuihkusuutin
Pyrharja
Pyrharja
Tehosuutin
Pyrharja

D1
D2
D3

Ksisuutin
Froteepllyste
Mikrokuitupllyste

E1
E2

Jatkoputki (2 kpl)
Lukituksen vapautuspainike

F1
F2
F3
F4

Lattiasuutin
Kiinnike
Froteelattialiina
Mikrokuitulattialiina

FI 5

Musta
Punainen
Suuri

Pikaohje

Vedenkovuuden asetus

Kuvat, katso sivu 2


Kuva
Pist kalkinpoistopatruuna aukkoon ja paina kunnes sa napsahtaa tukevasti paikalleen.
Kuva
Kaada enintn 1 litra tuoretta vesijohtovett vesisilin.
Kuva
Tynn virtapistoke pistorasiaan.
Paina On-kytkint laitteen kytkemiseksi plle.
Kuva
Merkkilampussa on vihre valo
Noin 30 sekunnin kuluttua laite on toimintavalmis.
Kuva
Sd vedenkovuus ennen ensimmist kytt.
HUOMIO
Kalkinpoistopatruunan optimaalisen toiminnan takaamiseksi, laite pit ennen ensimmist kytt sovittaa
paikalliseen vedenkovuuteen.
Lis tietoa laitteen stmisest saat luvusta Kalkinpoistopatruunan toimintatapa ja vedenkovuuden st.
Kuva
Liit lisvaruste hyrypistooliin.
Paina hyryvipua.

HUOMIO
Kalkinpoistopatruunan optimaalisen toiminnan takaamiseksi, laite pit ennen ensimmist kytt sovittaa
paikalliseen vedenkovuuteen.
Tm tehdn RESET-painikkeella.
Ohjeita
Laite on tehtaalla asetettu korkeimmalle vedenkovuudelle (Porras IV).
Kun vedenkovuuden asetus on suoritettu, asetus
pysyy tallennettuna niin pitkn, kunnes uusi asetus (esim. muuton jlkeen) on tarpeen.
Asetuksen aikana ei saa esiinty taukoa, joka kest yli 15 sekuntia. Laite asettuu muuten automaattisesti edelliseen valittuun vedenkovuuteen tai ensimmisess kyttnotossa korkeimpaan vedenkovuuteen.
Huomioi seuraava toimintatapa:
Liit verkkokaapeli shkverkkoon.
Laitteen tulee ennen asettamista olla kytkettyn
pois plt.
Paina RESET-painiketta ja pid painettuna laitteen
pllekytkemisen aikana.
Merkkivalo vilkkuu 2 sekunnin kuluttua ja ilmaisee
pulssien lukumrn avulla nykyisen vedenkovuuden asetuksen.
Painamalla uudelleen RESET-painiektta, vedenkovuusportaan asetus muuttuu.
Niin pitkn kuin RESET-painiketta painetaan, kyseisen vedenkovuusportaan vilkkupulssia ei nytet.
Heti kun painike vapautetaan, valitun vedenkovuuden vilkkupulssi tulee nkyviin.
Kun vedenkovuus on asetettu halutulle portaalle,
paina RESET-painiketta 3 sekunnin ajat, jotta asetus tallennetaan.
Tallentaminen esitetn vedenkovuuden merkkivalon syttymisell.
HUOMIO
Kun laitetta kytetn alueella, jossa vedenkovuus
(esim. muuton jlkeen) on erilainen, vedenkovuus tulee
asettaa uudelleen.

Kalkinpoistopatruunan toimintatapa ja
vedenkovuuden st
Kalkinpoistopatruunan toimintatapa
HUOMIO
Tyskentele aina vain, kun patruuna on asetettuna paikalleen.
Kun laite on tytetty vedell ja otetaan kyttn,
patruunan kalkinpoistovaikutus aktivoituu.
Patruunassa olevat rakeet poistavat vedess olevan kalkin. Tten estetn laitteen kalkkeutuminen. Liskalkinpoisto ei tten ole tarpeen.
Huomautus
Patruunassa olevat rakeet voivat vesikontaktin jlkeen
muuttaa vrin, tm riippuu veden mineraalipitoisuudesta. Vrinmuutos on harmitonta eik sill ole vaikutusta laitteeseen, puhdistustihin tai patruunan toimintatapaan.

Vedenkovuusportaat ja vilkkupulssit
Huomautus
Voit tiedustella kotitaloutesi vesijohtoveden kovuutta
alueesi vesivirastolta tai vesilaitokselta.
Kovuusalue

dH mmol/l

VilkkuVilkkupulssien pulssien
lukum- vlinen
r
etisyys

I pehme

0- 7

0-1,3

1x

II keskikova

7-14 1,3-2,5

2x

III kova
IV erittin kova

14-21 2,5-3,8
>21

>3,8

3x
4x

4 sekuntia

Kytt
Kuvat, katso avattavalla kansisivu 3

Laitteen asennus
Kuva
Pist ja lukitse ohjausrulla ja juoksupyrt paikalleen.
Kuva
Kuva
Liit tarvittava varuste (karso lukua "Varusteiden
kytt") hyrypistooliin. Aseta varusteen avoin p
hyrypistooliin ja tynn se niin pitklle, kunnes
hyrypistoolin lukituksen vapautuspainike napsahtaa lukitukseen.
Kuva
Kyt tarvittaessa jatkoputkia. Liit hyrypistooliin
yksi tai molemmat jatkoputket. Tynn tarvittava
varuste jatkoputken vapaaseen phn.
Varusteiden irrottaminen
Ved hyrymrn valintakytkin taakse (hyryvipu
lukittu)
Kuva
Paina lukituksen vapautuspainiketta varusteosien
irrottamiseksi ja ved osat irti toisistaan.

FI 6

65

Vesisilin tytt
Vesisilin voi tytt milloin tahansa.
HUOMIO
l kyt vaatekuivaimen lauhdevett!
l tyt puhdistusaineita tai muita lisaineita (esimmerkiksi hajusteita)!
Kaada enintn 1 litra tuoretta vesijohtovett vesisilin.

Aseta valintakytkin tarvittavalla hyrymrlle.


Paina hyryvipua ja kohdista hyrypistooli aina ensin kankaaseen, kunnes hyry virtaa tasaisesti
ulos.

Kytn keskeytys
Jos laitetta ei tulla kyttmn yli 20 minuuttiin, kytke
laite pois plt energian sstmiseksi.
Paina Off-kytkint kytkeksesi laitteen pois plt.

Laitteen kynnistys

Laitteen kytkeminen pois plt

HUOMIO
Kalkinpoistopatruunan optimaalisen toiminnan takaamiseksi, laite pit ennen ensimmist kytt sovittaa
paikalliseen vedenkovuuteen.
Lis tietoa laitteen stmisest saat luvusta Kalkinpoistopatruunan toimintatapa ja vedenkovuuden st.
Aseta laite kiintelle alustalle.
Liit virtapistoke pistorasiaan.
Paina On-kytkint laitteen kytkemiseksi plle.
Merkkilampussa on vihre valo
Noin 30 sekunnin kuluttua laite on toimintavalmis.
Huomautus
Patruunan poiston ja takaisinasetuksen jlkeisess ensimmisess hyrytyksess voi hyrysysys olla hieman heikko. Laite tarvitse lyhyen esikyttajan, koska
patruunan pit ensin tytty vedell. Aluksi hyryn
ulosvirtaus on epsnnllist, ulos voi mys tulla muutamia vesitippoja. Ulosvirtaava hyrymr lisntyy
jatkuvasti, kunnes noin 30 sekunnin kuluttua saavutetaan maksimi mr.
Veden tydentminen

Kuva
Paina hyryvipua, kunnes hyry ei virtaa en
ulos.
Kuva
Paina Off-kytkint kytkeksesi laitteen pois plt.
Ved virtapistoke irti pistorasiasta.
HUOMIO
Jos laitetta ei tulla kyttmn pitemmn ajanjakson (n.
2 kuukautta) ajan, tyhjenn vesisili. Nin estetn veden pilaantuminen.
Kuva
Tyhjenn jmvesi kokonaan vesisilist.

Jos vesisiliss on vedenpuute, punainen vedenpuute-merkkivalo palaa jatkuvasti.


Tyt vesitankki
Kalkinpoistopatruuna j tllin laitteeseen kiinnitettyn.
Ohjeita
Tyt vedell kalkinpoistopatruunan kannen ylitse.
Tllin kytettviss on aina vakio hyrytysteho.
Kun vesisili on jlleen tytetty vedell, punainen
merkkivalo sammuu.
Laite on varustettu pumpun kuivakyntisuojauksella. Jos pumppu ky pidemmn aikaa kuivana,
esim. kun patruuna ei ole oikein asetettu, pumppu
kytkeytyy pois plt ja vedenpuutteen merkkivalo
vilkkuu punaisena.
Jotta laitetta voi jlleen kytt, laite on kytkettv
pois plt ja jlleen plle. Tllin pit varmistaa, ett patruuna on asetettu oikein paikalleen ja
vesisiliss on riittvsti vett.

Hyrymrn st

Laitteen silytys
Kuva
Kuva
Pist pidennysputket suureen varustepitimeen.
Pist ksisuutin ja pistesuihkusuutin kukin pidennysputkeen.
Kiinnit suuri pyrharja pistesuihkusuuttimeen.
Pist pieni pyrharja ja suuttimet keskimmiseen
varustepitimeen.
Ripusta lattiasuutin pyskintipitimeem.
Kierr hyryletku pidennysputkien ymprille ja pist hyrypistooli lattiasuuttimeen.

Varusteiden kytt
Trket kyttohjeet
Lattiapintojen puhdistus
Suosittelemme, ett lattia lakaistaan tai imuroidaan ennen
hyrypuhdistimen kyttmist. Nin lattialta poistetaan irtonaiset likahiukkaset ennen kosteapuhdistamista.
Tekstiilien raikastus
Aina ennen ksittely hyrypuhdistimella, kokeile tekstiilien kestvyys huomaamattomasta kohdasta: Hyryt
ensin, anna kuivua ja tarkasta sitten mahdolliset vrintai muodonmuutokset.
Pinnoitettujen tai maalattujen pintojen puhdistus
Kun puhdistetaan maalattuja tai muovipinnoitettuja pintoja, kuten esim. keittin ja huoneiden kalusteita, ovia,
parketteja, voi sattua, ett vaha, huonekalujen kiillotusaine, muovipinnoite tai maali irtoaa tai, ett niihin tulee
laikkuja. Nit pintoja puhdistettaessa, hyryt hetken
puhdistusliinaa ja pyyhi sill puhdistettavat pinnat.
HUOMIO
l hyryt liimattuja reunoja, koska reunalistat voivat
irrota. l kyt laitetta pintaksittelemttmien puu- tai
parkettilattioiden puhdistamiseen.

Hyrymrn valintakytkimell sdetn ulosvirtaavan hyryn mr. Valintakytkimell on kolme asentoa:


Maksimi hyrymr

Pienennetty hyrymr
Ei hyry - (lapsilukko)
Huomautus:
Tss asennossa hyryvivun kytt on estettyn.

66

FI 7

Lasin puhdistus
Kun ulkolmptila on matala, erityisesti talvella, hyryt
ikkunalasi ensin kevyesti koko pinnaltaan. Nin estetn lasiin muodostuvat jnnitykset, jotka voisivat rikkoa
lasin.
Puhdista sitten ikkunapinta pllysteell varustetulla
ksisuuttimella. Poista pinnoilta vesi ikkunalastalla tai
pyyhi pinnat kuivaksi.
HUOMIO
l suuntaa hyry ksittelemttmiin ikkunankehyksiin, jotta ne eivt vahingoitu.

Hyrypistooli
Voit kytt hyrypistoolia mys ilman varusteita, esimerkiksi:
poistamaan hajuja ja ryppyj riippuvista vaatekappaleista hyryttmll niit 10-20 cm etisyydelt.
poistamaa ply kasveista. Hyryt tllin 20-40
cm etisyydelt.
kostuttamaan plynpyyhkimi hyryttmll hetken kangasta ja pyyhkimll sill sitten huonekalut.

Pistesuihkusuutin
Mit lhempn likakohtaa suutin on, sit parempi puhdistusvaikutus on, koska lmptila ja hyryn voimakkuus ovat korkeimmillaan suuttimen ulostulokohdassa.
Erityisen kytnnllinen vaikeapsyisten paikkojen,
rakojen, hanojen, viemreiden, pesualtaiden, WC-istuinten, verhojen ja lmppattereiden puhdistamiseen.
Suuret kalkkikerrostumat voi hyrytt pois, kun niihin
on ensin levitetty etikkaa tai sitruunahappoa ja annettu
vaikuttaa n. 5 minuutin ajan.

Ksisuutin
Kuva
Asenna ksisuutin hyrypistooliin.
Ved pllinen ksisuuttimen plle. Soveltuu erityisen
hyvin pienten pesunkestvien pintojen, suihkukoppien,
peilien puhdistamiseen.

Lattiasuutin
Soveltuu kaikille pesunkestville sein- ja lattiapinnoille,
esim. kivi-, laatta- ja PVC-lattiat. Puhdista pahasti likaantuneita pintoja hitaasti, jotta hyry psee vaikuttamaan pitempn.
Huomautus
Puhdistettavalla pinnalla viel olevat puhdistusainejmt tai hoitoemulsiot voivat hyrypuhdistuksessa muodostaa juovia, jotka katoavat useamman puhdistuskerran jlkeen.
Kuva
Kiinnit lattialiina lattiasuuttimeen.
1 Aseta lattiasuutin lattialiinan plle.
Varustuksesta riippuen - taita lattialiina ensin pitkittin.
2 Avaa kiinnikkeet.
3 Laita liinan pt aukkoihin.
4 Sulje kiinnikkeet.
VARO
l laita sormia kiinnikkeiden vliin.
Lattiasuuttimen pyskinti
Kuva
Ripusta lattiasuutin tyn keskeytyess pyskintipitimeen.

Hoito ja huolto

Pyrharja (pieni)
Pistesuihkusuuttimeen voi lisksi kiinnitt pyrharjan. Tllin voit harjaamalla irrottaa itsepintaiset likaantumat helpommin.
HUOMIO
Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen.
Kuva
Pyrharjan kiinnittminen pistesuihkusuuttimeen.

Tehosuutin
Pistesuihkusuuttimeen voi lisksi kiinnitt tehosuuttimen.
Powersuutin lis ulosvirtaavan hyryn nopeutta. Siksi
Powersuutin soveltuu hyvin puhdistamiseen erittin
pinttyneest liasta ja lian puhaltamisee ulos nurkista ja
raoista jne.
Kuva
Kiinnit tehosuutin kuten pyrharja pistesuihkusuuttimeen.

Pyrharja (suuri)
Pistesuihkusuuttimeen voi lisksi kiinnitt pyrharjan. Tll harjalla voi puhdistaa suuria pyristettyj pintoja (esim. pesuallas, suihkuamme, pesuamme, keittin
astianpesuallas).
HUOMIO
Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen.
Kuva
Pyrharjan kiinnittminen pistesuihkusuuttimeen.

Vesisilin tyhjentminen
HUOMIO
Jos laitetta ei tulla kyttmn pitemmn ajanjakson (n.
2 kuukautta) ajan, tyhjenn vesisili. Nin estetn veden pilaantuminen.
Paina Off-kytkint kytkeksesi laitteen pois plt.
Ved virtapistoke irti pistorasiasta.
Poista kaikki varusteet varustepidikkeist.
Ota patruuna ulos laitteesta.
Kuva
Tyhjenn jmvesi kokonaan vesisilist.

Kalkinpoistopatruunan vaihtaminen
HUOMIO
Patruunan vaihtoaikavlej (merkkivalon nytt) pit
noudattaa, koska muuten laitteen elinik lyhenee.
Jos patruunaa ei vaihdeta nytetyin aikavlein, laitteeseen voi tulla vaurioita, joita ei voi korjata.
Huomautus
Vaihtoaikavlit riippuvat paikallisesta vedenkovuudesta. Kovemman veden alueilla (esim. III/IV) on
korkeampi vaihtoaikavli, kuin pehmemmn veden alueilla (esim. I/II).
Merkkivalon nytt kyttajan lopussa
Vaadittava patruunanvaihto nytetn merkkivalon
Vaihda patruuna seuraavilla toiminnoilla:
Kaksi tuntia ennen kyttajan pttymist vaadittava vaihto nytetn vilkkumalla.
Yksi tunti ennen kyttajan pttymist merkkivalo
vilkkuu nopeammin.

FI 8

67

Kun patruunan kyttaika on tysin kulunut, merkkivalo Vaihda patruuna palaa jatkuvasti ja laite
kytkeytyy itsenisesti pois plt, jotta vltytn
laitevauriolta.
Uuden kalkinpoistopatruunan asettaminen

Paina Off-kytkint kytkeksesi laitteen pois plt.


Ota patruuna ulos laitteesta.
Aseta uusi kalkinpoistopatruuna paikalleen.
Paina On-kytkint laitteen kytkemiseksi plle.
Pid RESET-painiketta painettuna 4 sekunnin
ajan.
Tmn jlkeen merkkivalo Vaihda kalkinpoistopatruuna sammuu ja patruunan kyttaika alkaa
alusta uudelleen.
Anna laitteen kuumeta.
Patruunan ilmaamiseksi, pid hyryvipua 30 sekunnin ajan painettuna.
Huomautus
Patruunan poiston ja takaisinasetuksen jlkeisess ensimmisess hyrytyksess voi hyrysysys olla hieman heikko. Laite tarvitse lyhyen esikyttajan, koska
patruunan pit ensin tytty vedell. Aluksi hyryn
ulosvirtaus on epsnnllist, ulos voi mys tulla muutamia vesitippoja. Ulosvirtaava hyrymr lisntyy
jatkuvasti, kunnes noin 30 sekunnin kuluttua saavutetaan maksimi mr.
HUOMIO
Huomioi patruunaa vaihdettaessa, ett ei tapahdu erehdyst ja vanhaa patruunaa ei laiteta takaisin paikalleen.

Varusteiden huolto
Huomautus
Ksisuuttimen lattialiina ja pllyste ovat jo esipestyj ja
niit voidaan kytt heti tyskentelyyn hyrypuhdistimella.
Pese likaantuneet lattialiinat ja pllysteet pesukoneessa 60 C lmmss. l kyt pehmohuuhteluainetta, jotta liinat pystyvt kermn hyvin lian.
Froteeliinat soveltuvat kuivattavaksi kuivauskoneessa. Mikrokuituliinat eivt sovellu kuivattavaksi
kuivauskoneessa.

Kalkinpoistopatruuna on poistettu vedentytn aikana


tai uusi kalkinpoistopatruuna on asetettu paikalleen.
Anna patruunan olla paikallaan vedentytn ajan.
Paina hyryvipua jatkuvasti painettuna, 30 sekunnin kuluttua hyryteho tysimrinen.
Hyryvipua ei voi painaa
Hyryvipu on varmistettu lukituksella / lapsilukolla.
Tynn hyrymrn valintakytkint eteenpin.

Merkkivalo Vaihda kalkinpoistopatruuna


palaa / vilkkuu punaisena
Patruunan kyttaika loppuu pian.
Aseta uusi patruuna paikalleen ja aseta huoltonytt takaisin alkuun.
Katso lukua Uuden kalkinpoistopatruunan asettaminen.
RESET-painiketta ei painettu patruunan
vaihtamisen jlkeen
Pid RESET-painiketta painettuna 4 sekunnin ajan
patruunan vaihtamisen jlkeen.

Laite kytkeytyy itsenisesti pois plt.


Patruunan kyttaika on loppu.
Aseta uusi kalkinpoistopatruuna paikalleen.
Katso lukua Uuden kalkinpoistopatruunan asettaminen.
RESET-painiketta ei painettu patruunan
vaihtamisen jlkeen
Pid RESET-painiketta painettuna 4 sekunnin ajan
patruunan vaihtamisen jlkeen.

Hiriapu
Hiriill on usein yksinkertainen syy, jonka voit itse
korjata seuraavan ohjeen avulla. Epselviss tapauksissa tai hiriiss, jotka eivt ole tss mainittuja,
knny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.

Ei hyry
Merkkivalo - Vedenpuute palaa jatkuvasti
punaisena
Vesisiliss ei ole vett.
Lis vett
Merkkivalo - Vedenpuute vilkkuu punaisena
Pumpun kuivakyntisuoja on aktivoitunut.
Kytke laite pois plt ja jlleen plle.
Varmista, ett patruuna on asetettu oikein paikalleen ja vesisiliss on riittvsti vett.
Ei ollenkaan / vhn hyry vaikka vesisiliss on
riittvsti vett.
Kalkinpoistopatruuna puuttuu tai asetettu vrin paikalleen.
Aseta patruuna paikalleen tai tarkasta sen tiukka /
oikea istuvuus.

68

FI 9

Tekniset tiedot
Shkliitnt
Jnnite

220-240 V
1~50-60 Hz

Suojausluokka
Kotelointiluokka

IPX4
I

Suoritustiedot
Lmmitysteho

1900 W

Maks. kyttpaine

0,35 MPa

Kuumenemisaika
Hyrymr
Jatkuva hyrytys
Hyrypurske maks.

30 Sekunnit
40 g/min
100 g/min

Tyttmr
Vesitankki

1,0 l

Mitat
Paino (ilman varusteita)

3,2 kg

Pituus

360 mm

Leveys

236 mm

Korkeus

252 mm

Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn!

FI 10

69


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL
. . . . EL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL
. . . . . . . . . . . . . . . . EL
. . . . . . . . . . . . . . . . EL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . EL
. . . . . . . . . . . . . . . . . EL

5
5
5
6
6
7
8
9
10
11



,
. .

.



.


, . .
.


.
, .

,
.

.
(REACH)

:
www.kaercher.com/REACH


. .

, .


KARCHER.
.

70


.
,
,
.
,

.
( . )


,
.



, .
,
KRCHER.


, . 4
A1
A2
A3
A4
A5
a
() -
b
() -
c
() -
d
RESET -
A6 -
A7 -
A8
A9 (2 )
A10
A11
B1
B2
B3
B4
B5



(
)

C1

EL 5

C2
C3
C4
C5

D1
D2
D3

E1
E2

(2 )

F1
F2
F3
F4

1
.

.
-
.

.
30 , .


, .
"
".

.
.

.
,
.

.
. .


. .
, .




.
- dH mmol/l

0- 7

0-1,3

1x

II

7-14 1,3-2,5

2x

III

14-21 2,5-3,8

3x

IV

>21

>3,8

4x


, .
RESET.


( IV).

, ,
(..
).
15 .,


,
.

EL 6

71

:

.

.
RESET .
2 ,
,
.

RESET.
RESET,
.
, .
,
RESET 3 ,
.
.

(.. ), .

, . 3

(. " ")
. ,

, .


.

.
.


( ).

72

!
(
)!
1
.


, .
"
".
.
.
-
.
.
30 , .


, .
,
. ,
, . , , . 30
, .


.

.


. .
, .
.
,
.. , .

,
.
, .

EL 7



.
:


-
:

.

.
.
, .



20 , .
- .

, .

- .
.

(. 2 ), .
.


.
/
.

,

: ' , , , .

, .. , , , , ,
.
,
.

, .

.


, ,
. , .

. , .


, .


.


.

.

.

.


.

, :
,
10-20 cm.
. 20-40 cm.
,

.

EL 8

73


,
,
. , , , , , ,
. ,
,
5 .

()
.

.

Power

.

. , , , .

()
. (.. , , ,
).

.
.
, .


, .. , PVC.

.

, ,
, , , .

74

.
1 .
- .
2 .
3 .
4 .

.

,
.

(. 2 ), .
.
- .
.

.
.

(
) , .
,
.


.
(.. III/IV), (.. I/II).

" ":
,
.
,
.

, "
"
,
.

EL 9

- .
.
.
-
.
RESET 4 .
"
" .
.
. 30 .


, .
,
. ,
, . , , . 30
, .

.
60 . , . . .


,
/
.

.

/ ,

.

/ .


.
.
.
30 .

/ .

.

"
" /


.
. "
".
RESET

RESET 4 .

.
. "
".
RESET

RESET 4 .




.




.
.
, .

EL 10

75

220-240 V
1~50-60 Hz

IPX4

1900 W

0,35 MPa

30
40 g/min
100 g/min

1,0 l

( )

3,2 kg

360 mm

236 mm

252 mm

76

EL 11

indekiler
Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gvenlik tertibatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cihaz tanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ksa Kullanm Talimat . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kire zdrme kartuunun etki ekli ve su
sertliinin ayarlanmas. . . . . . . . . . . . . . . . . .
altrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aksesuarlarn kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . .
Koruma ve Bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arzalarda yardm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garanti
TR
TR
TR
TR

5
5
5
6

TR
TR
TR
TR
TR
TR

6
7
8
9
9
10

Genel bilgiler

Her lkede yetkili distribtrmz tarafndan verilmi


garanti artlar geerlidir. Garanti sresi iinde cihaznzda oluan muhtemel hasarlar, arzann kayna retim veya malzeme hatas olduu srece cretsiz olarak
karlyoruz. Garanti hakknzdan yararlanmanz gerektiren bir durum olduu zaman, ilgili faturanz ile birlikte satcnza veya size en yakn yetkili servisimize bavurunuz.
(Adres iin Bkz. Arka sayfa)

Gvenlik tertibatlar
TEDBIR
Gvenlik tertibatlar kullancy korur ve deitirilmemelidir veya herhangi bir ilem yaplmamaldr.

Basn reglatr

Cihaznz ilk defa kullanmadan nce bu


orijinal kullanm klavuzunu ve birlikte verilen gvenlik uyarlarn okuyun. Buna gre
davrann. Her iki kitab da daha sonra tekrar kullanmak
ya da cihazn sonraki kullanclarna iletmek zere saklayn.

Kurallara uygun kullanm


Buharl sprgeyi sadece evde kullann.
Cihaz, buharla temizlik iin retilmitir ve bu kullanm klavuzunda akland gibi uygun aksesuarlarla kullanlabilir. Herhangi bir temizlik maddesine ihtiya duyulmaz. zellikle gvenlik uyarlarna dikkat edin.

evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dn-trlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin pne atmak yerine ltfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gnderin.
Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmas gereken deerli geri dnm
malzemeleri bulunmaktadr. Bu nedenle eski cihazlar ltfen ngrlen toplama sistemleri araclyla imha edin.
indekiler hakknda uyarlar (REACH)
indekiler hakknda ayrntl bilgileri bulabileceiniz adres:
www.kaercher.com/REACH

Teslimat kapsam
Cihaznzn teslimat kapsam ambalaj zerinde gsterilmitir. Ambalaj aldnda iindeki paralarda eksiklik
olup olmadn kontrol ediniz.
Aksesuarlarn eksik olmas durumunda ya da nakliye
hasarlarnda yetkili satcnz bilgilendirin.

Yedek paralar
Sadece orijinal KRCHER yedek paralar kullann. Bir
yedek para genel bakn bu kullanm klavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

Hata durumunda ar yksek bir basn oluursa, bir


emniyet valf bu basncn evreye boaltlmasn salar.

Emniyet sigortas
Hata durumunda cihazn ar snma tehlikesi oluursa,
bir emniyet sigortas cihazn ebekeden ayrlmasn
salar.
Hata durumunda emniyet sigortas atarsa veya emniyet
valf devreye girerse, yetkili KRCHER mteri hizmetlerine bavurun.

Cihaz tanm
ekiller Bkz. Katlanr sayfa 4
A1 Kire zdrme kartuu
A2 Su doldurma az
A3 Tama kolu
A4 Aksesuar tutucusu
A5 Elektronik gsterge
a
Kontrol lambas (yeil) ebeke gerilimi mevcut
b
Kontrol lambas (krmz) - Su eksiklii
c
Kontrol lambas (krmz) Kire zdrme kartuunu deitirme
d
RESET (sfrlama) tuu - Su sertliini ayarlama
A6 Ama dmesi
A7 Kapatma dmesi
A8 Taban memesinin park tutucusu
A9 Tekerlekler (2 adet)
A10 Elektrik fiiyle birlikte ebeke balant kablosu
A11 Ynlendirme makaras
B1
B2
B3
B4
B5

Buhar tabancas
Kilit ama dmesi
Buhar miktarn seme anahtar (ocuk kilitli)
Buhar kolu
Buhar hortumu

C1
C2
C3
C4
C5

Nokta pskrtmeli u
Yuvarlak fra
Siyah
Yuvarlak fra
Krmz
Gl temizleme ucu
Yuvarlak fra
Byk

D1
D2

Hassas temizleme ucu


Havlu klf

TR 5

77

D3

Mikrofiber klf

E1
E2

Uzatma borular (2 adet)


Kilit ama dmesi

F1
F2
F3
F4

Taban memesi
Sabitleme mandal
Havlu taban bezi
Mikrofiber taban bezi

Su sertlii kademeleri ve sinyal aralklar


Not
Musluk suyunun sertlik derecesini sular idaresi ya da
ehir idaresinden renebilirsiniz.
Sertlik derecesi dH mmol/l

I yumuak

0- 7

0-1,3

1x

Ksa Kullanm Talimat

II orta

7-14 1,3-2,5

2x

ekiller Bkz. Sayfa 2


ekil
Kire zdrme kartuunu deliin iine takn ve sk
oturana kadar bastrn.
ekil
Maksimum 1 litre temiz musluk suyunu su tankna
doldurun.
ekil
ebeke fiini takn.
Cihaz altrmak iin Ama dmesine basn.
ekil
Kontrol lambas yeil renkte yanar.
Cihaz yaklak 30 saniye sonra kullanma hazrdr.
ekil
1. altrmadan nce su sertliini ayarlayn.
DIKKAT
Kire zdrme kartuunun optimum almasn salamak iin, cihaz, 1. altrmadan nce yerel su sertliine
adapte edilmelidir.
Cihazn ayarlanmas hakkndaki dier bilgileri, "Kire
zdrme kartuunun etki ekli ve su sertliinin ayarlanmas" blmnde bulabilirsiniz.
ekil
Aksesuarlar buhar tabancasna balayn.
Buhar koluna basn.

III sert

14-21 2,5-3,8

3x

Kire zdrme kartuunun etki ekli ve


su sertliinin ayarlanmas
Kire zdrme kartuunun etki ekli
DIKKAT
Her zaman sadece kartu taklm durumdayken aln.
Cihaz suyla dolunca ve devreye alnnca, kartuun
kire zdrme etkisi devreye girer.
Sudaki kire, kartutaki granlle alnr. Bu sayede,
cihazn kirelenmesi nlenir. Bununla birlikte ek bir
kire zdrme ilemine gerek yoktur.
Not
Kartutaki granln rengi su temasndan sonra deiebilir; bu, sudaki mineral miktaryla ilikilidir. Bu renk deiimi nemli deildir ve cihaz, temizlik almalar veya
kartuun alma ekli zerinde bir etkiye sahip deildir.

78

Sinyal
Sinyal
aral sa- aral
ys
mesafesi

IV ok sert

>21

>3,8

4 saniye

4x

Su sertliinin ayarlanmas
DIKKAT
Kire zdrme kartuunun optimum almasn salamak iin, cihaz, 1. altrmadan nce yerel su sertliine
adapte edilmelidir.
Bu ilem RESET (sfrlama) tuu zerinden gerekleir.
Uyarlar
Cihaz, fabrikada en yksek su sertliine (Kademe
IV) ayarlanmtr.
Su sertlii ayarnn tamamlanmasndan sonra, yeni
bir ayar (rn. tanma) gerekene kadar bu ayar kaytl kalr.
Ayar srasnda 15 saniyeden uzun bir ara verilmemelidir. Aksi taktirde, cihaz en son seilen su sertliine veya ilk iletime alma srasnda en yksek su
sertliine getirilir.
Ltfen aadaki ynteme uyun:
Elektrik kablosunu elektrik ebekesine balayn.
Ayardan nce cihaz kapal olmaldr.
RESET tuuna basn ve cihaz aarken tuu basl
tutun.
2 saniye sonra kontrol lambas yanar ve darbe says araclyla gncel su sertlii ayarn belirtir.
RESET tuuna tekrar baslarak, su sertlii kademesinin ayar deiir.
RESET tuuna basld srece, ilgili su sertlii kademesinin sinyal aral gsterilmez.
Tu braklnca, seilen su sertliini belirtmek iin
sinyal aral grlr.
Su sertlii istenen kademeye ayarlannca, ayarn
kaydedilmesi iin RESET tuunu 3 saniye sreyle
basl tutun.
Kayt ilemi, su sertlii kontrol lambasnn yanmasyla gsterilir.
DIKKAT
Cihaz su sertlii baka olan bir blgede kullanlrsa (rn.
tanma nedeniyle), su sertlii tekrar ayarlanmaldr.

TR 6

Su eklenmesi

altrma
ekiller Bkz. Katlanr sayfa 3

Cihazn taklmas
ekil
Manevra tekerleini ve tekerlekleri takn ve kilitleyin.
ekil
ekil
Gerekli aksesuar (bkz. "Aksesuarn uygulanmas"
blm) buhar tabancasna balayn. Bu amala
aksesuarn ak olan arka ucunu buhar tabancasna takn ve buhar tabancasnn kilit ama dmesine kilitlenene kadar buhar tabancasn itin.
ekil
Gerektiinde uzatma borularn da kullann. Bu
amala bir ya da her iki uzatma borusunu buhar tabancasna balayn. Kullandnz aksesuar uzatma borusunun bo olan ucuna doru itin.
Aksesuar ayrmak
Buhar miktarn seme anahtarn arka konuma getirin (buhar kolu blokedir).
ekil
Aksesuarlar birbirinden ayrmak iin kilit ama
dmesine basn ve paralar birbirinden ayrarak
karn.

Su tankndaki su eksikliinde, krmz su eksiklii kontrol


lambas sabit olarak yanar.
Su deposunu doldurun
Bu srada, kire zdrme kartuu cihazda sabit
olarak kalr.
Uyarlar
Kire zdrme kartuu kapann zerine kadar
su doldurun. Bu sayede her zaman sabit bir buhar
gc elde edilir.
Su tank suyla dolunca krmz kontrol lambas sner.
Cihaz, pompa iin bir kuru alma korumas ile donatlmtr. rn. kartuun doru taklmamas nedeniyle cihaz uzun sre kuru alrsa, pompa kapanr
ve su eksiklii kontrol lambas krmz renkte yanar.
Cihaz tekrar altrmak iin, cihaz kapatlp almaldr. Bu srada, kartuun doru taklm olduundan ve su tanknda yeterli su bulunduundan
emin olunmaldr.

Buhar miktarnn ayarlanmas


Buhar miktarn seme anahtarn kullanarak, kan buhar miktar ayarlanr. Seme anahtar konuma sahiptir:
Maksimum buhar miktar

Azaltlm buhar miktar

Su deposunu doldurun
Su deposuna her zaman su doldurulabilir.
DIKKAT
amar kurutma makinesinin younlam suyunu kullanmayn!
Temizlik maddesi ya da dier katk maddeleri (rnein
kolular) doldurmayn!
Maksimum 1 litre temiz musluk suyunu su tankna
doldurun.

Cihaz an
DIKKAT
Kire zdrme kartuunun optimum almasn salamak iin, cihaz, 1. altrmadan nce yerel su sertliine
adapte edilmelidir.
Cihazn ayarlanmas hakkndaki dier bilgileri, "Kire
zdrme kartuunun etki ekli ve su sertliinin ayarlanmas" blmnde bulabilirsiniz.
Cihaz sert bir zemine koyun.
Elektrik fiini prize takn.
Cihaz altrmak iin Ama dmesine basn.
Kontrol lambas yeil renkte yanar.
Cihaz yaklak 30 saniye sonra kullanma hazrdr.
Not
Kartu kartldktan veya yerine takldktan sonraki ilk
buhar verme srasnda buhar darbesi biraz zayf olabilir.
Kartuun nce suyla dolmas gerektii iin cihaz ksa bir
rodaj sresine ihtiya duyar. Balangta buhar k bu
nedenle dzensizdir; baz su damlalar da dklebilir.
Dar akan buhar miktar, yaklak 30 saniye iinde
maksimum miktara ulaana kadar devaml artar.

Buhar yok - ocuk kilidi


Uyar:
Bu konumda buhar koluna baslamaz.
Seme anahtarn gerekli buhar miktarna ayarlayn.
Buhar koluna basn, bu srada, buhar eit oranl ekilde pskrtlene kadar buhar tabancasn ilk
nce bir beze doru tutun.

almay yarda kesme


Cihaz 20 dakikadan uzun sre kullanlmazsa, enerji tasarruf nedenleriyle cihaz kapatn.
Cihaz kapatmak iin Kapatma dmesine basn.

Cihazn kapatlmas
ekil
Hi buhar dar pskrtlmeyene kadar buhar koluna basn.
ekil
Cihaz kapatmak iin Kapatma dmesine basn.
Cihazn fiini prizden ekin.
DIKKAT
Cihaz uzun sre (yaklak 2 ay) altrlmazsa, ltfen
su tankn boaltn. Bu sayede suyun bayatlamas nlenir.
ekil
Mevcut suyu su tankndan komple boaltn.

TR 7

79

Cihazn saklanmas

Nokta pskrtmeli u

ekil
ekil
Uzatma borularn byk aksesuar tutucusuna takn.
El memesini ve nokta pskrtme memesini birer
uzatma borusuna takn.
Byk yuvarlak fray nokta pskrtme memesine
sabitleyin.
Kk yuvarlak fray ve memeleri orta aksesuar
tutucusuna takn.
Taban memesini park tutucusuna asn.
Buhar hortumunu uzatma borularna sarn ve buhar tabancasn taban memesine takn.

Kirlenen yere ne kadar yakn olursa, meme kndaki


scaklk ve buhar en yksek dzeyde olaca iin temizleme etkisi de o oranda yksek olur. Zor eriilen yerler,
ek yerleri, armatrler, drenajlar, dkme paralar, lavabolar, kvetler, tuvaletler, jaluziler ya da kalorifer radyatrlerinin temizlenmesi iin ok pratiktir. Buharl temizlemeden nce, gl kire tortularnn zerine sirke veya
limon asidi damlatlabilir, 5 dakika etki etmesi beklenir
ve daha sonra buharla temizlenebilir.

Aksesuarlarn kullanm
nemli kullanm talimatlar
Zemin yzeylerinin temizlenmesi
Buharl temizleyicinin kullanlmasndan nce zeminin
sprlmesi veya yerdeki tozlarn emdirilmesi nerilir.
Bu ekilde, nemli temizlikten nce zemindeki kirler/gevek partikller temizlenir.
Tekstil rnlerinin yenilenmesi
Buharl temizleyiciyle ilem yapmadan nce, tekstil yzeyin grnmeyen bir blmnde makineyi deneyin:
nce buhar verin, daha sonra kurutun ve ardndan renk
ve ekil deiikliini kontrol edin.
Kaplamal veya cilal yzeylerin temizlenmesi
Kaplar, parkeler, mutfak dolaplar, mobilyalar vb. boyal
veya plastik kapl yzeylerin temizliinde, yzeyde bulunan koruyucu madde, cila veya boya zlebilir yada
zerinde lekeler oluabilir. Bu yzeyleri temizlemeden
nce bir para beze ksa sreli buhar verin ve bu bezle
yzeyleri silin.
DIKKAT
Tutkal zlebilecei iin, buhar tutkallanm kenarlara
yneltmeyin. Cihaz verniklenmemi ahap ya da parke
tabanlarn temizlenmesi iin kullanmayn.
Camlarn temizlenmesi
Dk scaklklarda, zellikle k aylarnda, tm cam yzeyine hafife buhar pskrterek camlar stn. Bu sayede, yzeyde camn krlmasna neden olabilecek gerilimler nlenir.
Daha sonra, pencere yzeyini el memesi ve klfla temizleyin. Suyu ektirmek iin bir pencere ektirmesi kullann veya yzeyleri silerek kurutun.
DIKKAT
Zarar vermemek iin, buhar pencere erevesinin vernikli yerlerine yneltmeyin.

Buhar tabancas
Buhar tabancasn aksesuarsz kullanabilirsiniz, rnein:
10-20 cm mesafeden buhar pskrterek, asl giysi
paralarndaki kokular ve katlar gidermek iin.
Bitkilerin zerindeki tozlarn alnmas. Bu srada
20-40 cm'lik bir mesafeyi koruyun.
Bir beze ksa sreli buhar pskrtlerek ve bununla
mobilyann zeri silinerek, tozlarn nemli bir ekilde
silinmesi iin.

80

Yuvarlak fra (kk)


Yuvarlak fra, nokta pskrtme memesini tamamlayc
olarak taklabilir. Bu sayede, inat kirler fralayarak
daha kolay temizlenebilir.
DIKKAT
Hassas yzeylerin temizlenmesi iin uygun deildir.
ekil
Yuvarlak fray nokta pskrtme memesine sabitleyin.

Power memesi
Gl temizleme ucu, nokta pskrtme memesini tamamlayc olarak taklabilir.
Gl temizleme ucu buharn pskrtlme hzn artrr.
Bu nedenle, zellikle inat kirlerin temizlenmesi, keler,
ek yerlerinin, vb pskrtme yoluyla temizlenmesi iin ok
uygundur.
ekil
Gl temizleme ucunu yuvarlak fraya uygun olarak nokta pskrtme memesine sabitleyin.

Yuvarlak fra (byk)


Yuvarlak fra, nokta pskrtme memesini tamamlayc
olarak taklabilir. Bu yuvarlak fra ile byk yuvarlak
alanlar (rn. lavabo, du teknesi, banyo kveti, evye) temizlenebilir.
DIKKAT
Hassas yzeylerin temizlenmesi iin uygun deildir.
ekil
Yuvarlak fray nokta pskrtme memesine sabitleyin.

Hassas temizleme ucu


ekil
El memesini buhar tabancasna takn.
Klf el memesinin zerine ekin. Silinebilen kk yzeyler, du kabinler ve aynalar iin ok uygundur.

Taban memesi
rn; ta zeminler, fayanslar ve PVC tabanlar gibi silinebilen tm duvar ve taban kaplamalar iin uygundur.
ok kirli blgelerde, buharn daha uzun sre etki gsterebilmesi iin daha yava aln.
Not
Hl temizlenecek yzeyde bulunan temizlik maddesi
artklar ve temizleme emlsiyonlar, buharla temizleme
srasnda kabarcklar olabilir; fakat birka uygulamadan
sonra bunlar kaybolur.
ekil
Taban bezini taban memesine sabitleyin.
1 Taban memesini taban bezinin zerine koyun.
Donanm bal olarak taban bezini nce boylamasna katlayn.
2 Tutucu mandallar an.
3 Bezin ularn deliklere yerletirin.
4 Tutucu mandallar kapatn.

TR 8

TEDBIR
Parmaklarnz mandallarn arasna sokmayn.
Taban memesinin park edilmesi
ekil
alma aralarnda taban memesini park tutucusuna asn.

Koruma ve Bakm
Su tanknn boaltlmas
DIKKAT
Cihaz uzun sre (yaklak 2 ay) altrlmazsa, ltfen
su tankn boaltn. Bu sayede suyun bayatlamas nlenir.
Cihaz kapatmak iin Kapatma dmesine basn.
Cihazn fiini prizden ekin.
Aksesuar tutucularndan aksesuarlar karn.
Kartuu cihazdan kartn.
ekil
Mevcut suyu su tankndan komple boaltn.

DIKKAT
Kartuu deitirirken, kartularn birbirleriyle deitirilmemesine ve eski kartuun tekrar taklmamasna dikkat
edin.

Aksesuarlarn bakm
Not
Taban bezi ve el memesi klf nceden ykanmtr ve
hemen buharl temizleyiciyle birlikte kullanlabilir.
Kirlenmi taban bezlerini ve klflar 60 de amar makinesinde ykayn. Bezlerin kiri emme zelliini kaybetmemesi iin yumuatc kullanmayn.
Havl bezler kurutucu iin uygundur. Mikrofiber
bezler kurutucu iin uygun deildir.

Arzalarda yardm
Arzalar, takip eden genel bak sayesinde zebileceiniz, genellikle basit nedenlerden dolay oluur. phe
duyduunuzda veya burada tarif edilmeyen bir arza ile
karlatnzda ltfen mteri servisine dann.

Buhar yok

Kire zdrme kartuunun deitirilmesi


DIKKAT
Kartuun deitirme aralna (kontrol lambas gstergesi) uyulmaldr, aksi taktirde cihazn kullanm mr ksalr.
Kartu gsterilen aralklarda deitirilmezse, cihazda
onarlamaz hasarlar oluabilir.
Not
Deitirme aralklar yerel su sertliine baldr.
Daha sert su (rn. III/IV) bulunan blgeler, daha yumuak su (rn. I/II) bulunan blgelere oranla daha
yksek bir deitirme aralna sahiptir.
alma sresinin sonundaki kontrol lambas
gstergesi
Gerekli kartu deiimi, "Kartu deitirme" kontrol lambas zerinden u ilemlerle gsterilir:
alma sresinin dolmasndan iki saat nce, deiim gerektii, yanp snme araclyla gsterilir.
alma sresinin dolmasndan bir saat nce kontrol lambas daha hzl yanp sner.
Kartuun alma sresi tamamen dolmusa, "Kartu deitirme" kontrol lambas srekli yanar ve cihazda bir hasar olumasn nlemek iin cihaz kendi kendine kapanr.
Yeni kire zdrme kartuunun taklmas
Cihaz kapatmak iin Kapatma dmesine basn.
Kartuu cihazdan kartn.
Yeni kartuu cihaza yerletirin.
Cihaz altrmak iin Ama dmesine basn.
RESET tuuna 4 saniye boyunca basn.
Daha sonra, "Kire zdrme kartuu deiimi"
kontrol lambas sner ve kartuun alma sresi
tekrar balar.
Cihaz snmaya brakn.
Daha sonra, kartuun havasn almak iin buhar
kolunu yaklak 30 saniye boyunca basl tutun.
Not
Kartu kartldktan veya yerine takldktan sonraki ilk
buhar verme srasnda buhar darbesi biraz zayf olabilir.
Kartuun nce suyla dolmas gerektii iin cihaz ksa bir
rodaj sresine ihtiya duyar. Balangta buhar k bu
nedenle dzensizdir; baz su damlalar da dklebilir.
Dar akan buhar miktar, yaklak 30 saniye iinde
maksimum miktara ulaana kadar devaml artar.

Su eksiklii kontrol lambas sabit olarak krmz


renkte yanyor
Su tanknda su bitmi.
Su ekleyin
Su eksiklii kontrol lambas krmz renkte yanp
snyor
Pompann kuru alma korumas devreye girdi.
Cihaz kapatn ve tekrar an.
Kartuun doru taklm olduundan ve su tanknda yeterli su bulunduundan emin olun.
Su tanknda yeterli su olmasna ramen buhar yok /
az
Kire zdrme kartuu taklmam ya da yanl taklm.
Kartuu takn veya kartuun sk / doru oturup
oturmadn kontrol edin.
Su doldurulurken kire zdrme kartuu kartld veya
yeni bir kire zdrme kartuu takld.
Doldurma srasnda kartuu cihazda brakn.
Buhar kolunu srekli olarak basl tutun, 30 saniye
sonra tam buhar gc elde edilir.
Buhar koluna baslamyor
Buhar kolu, kilit / ocuk kilidi ile korunmaktadr.
Buhar miktarn seme anahtarn ne getirin.

"Kire zdrme kartuu deiimi" kontrol


lambas krmz renkte yanyor / yanp
snyor
Kartuun alma sresi yaknda dolacak
Yeni kartuu takn ve bak gstergesini sfrlayn.
Bkz. "Yeni kire zdrme kartuunun taklmas"
blm.
Kartu deitirildikten sonra RESET tuuna
baslmad
Kartuu taktktan sonra RESET tuunu 4 saniye
boyunca basl tutun.

TR 9

81

Cihaz kendi kendine kapanyor


Kartuun alma sresi doldu
Yeni kartuu cihaza yerletirin.
Bkz. "Yeni kire zdrme kartuunun taklmas"
blm.
Kartu deitirildikten sonra RESET tuuna
baslmad
Kartuu taktktan sonra RESET tuunu 4 saniye
boyunca basl tutun.

Teknik Bilgiler
Akm balants
Gerilim

220-240 V
1~50-60 Hz

Koruma derecesi
Koruma snf

IPX4
I

Performans deerleri
Istc performans

1900 W

Maksimum alma basnc

0,35 MPa

Istma sresi
Buhar miktar
Srekli buhar pskrtme
Buhar darbesi maks.

30 Saniye
40 g/dk
100 g/dk

Dolum miktar
Su deposu

1,0 l

Boyutlar
Arlk (aksesuar hari)

3,2 kg

Uzunluk

360 mm

Genilik

236 mm

Ykseklik

252 mm

Teknik deiiklik yapma hakk sakldr!

82

TR 10


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU
. . . . . . . . . . . . . . . . . RU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . RU

. . . . . RU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU
. . . . . . . RU
. . . . . . . RU
. . . . . . . . . . . RU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . RU

5
5
6
6
6
7
8
9
10
11

, .
,

.

, , , .



. .

.


.
. , . .


. ,
.
, .
.

(REACH)

- :
www.kaercher.com/REACH



.
.


,
.


, .

,

KRCHER.


.
.

, , ,
.



KARCHER. .

RU 5

83


. 4
A1
A2
A3
A4
A5
a
() -
b
( ) - "
c
( ) - "
d
-
A6 "."
A7 "."
A8
A9 (2 )
A10
A11
B1
B2
B3
B4
B5



(
)

C1
C2
C3
C4
C5

D1
D2
D3

E1
E2

(2 .)

F1
F2
F3
F4

.
, .
, ,
. . , .


.
, .


. . 2

1
.

.
"."
.

84

.
30 .


,
.
.
.

.
.

- dH mmol/l -
-

I

0- 7

0-1,3

1x

II

7-14 1,3-2,5

2x

III

14-21 2,5-3,8

3x

IV

RU 6

>21

>3,8

4x


,
.
.


( IV).


(,
).
15 . ,



.
, , :
.
.

.
2
.
.


.
, ,
.

3
.
.

(,
),
.

. 3

(.
" ")
.

,
.

. .

.


( ).

!
(, )!
1
.


,
.
.
.
.

.
"."
.
.
30 .


. ,
.
. , 30 .

.


.


. , .

RU 7

85

,
.
.
, , -
,

.

,
. , , .


. :


.
.

.

.
.

.


(
)
:
.
.
, ,
.



20 ,
.
"."
.

,
.

"."
.
.

(. 2 ), . .

86


.
/
.


.
, ,
, , .


, ,
, , , , ,

.

, . .

, ,
, .
. ,
.

.

.

RU 8

, , :
10-20
.
. 20-40 .
. .

.
.
, .


,
,
. , , , , , , .

, 5
, .

()
.

.

Power
.
. ,
, ..

()
.
(, , ,
, ).


, , ,
,
.

, ,
, .


.
1 .
-
.
2 .
3 .
4 .

, .

(. 2 ), . .
"."
.
.
.
.

( ),
.
,
.

RU 9

87


. (, III/IV)
,
(, I/II).



" ":
.

.
, " " .

"."
.
.
.
"."
.
4
.
" "
.
.
. 30 .


. ,
.
. , 30 .

,
.

,
.


60 C. , .
. .

88


. .



" ".
.

"
".
.
.
, , .
/


.

.

.

.
, 30
.

/ .

.


/



.
. "
".


4 .



.
. "
".


4 .

RU 10

220-240 V
1~50-60 Hz

IPX4
I

1900

0,35

30
40 /
100 /

1,0

()

3,2

360

236

252

RU 11

89

Tartalom
ltalnos megjegyzsek . . . . . . . . . . . . . . . .
Biztonsgi berendezsek . . . . . . . . . . . . . . .
Kszlk lersa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rvid bevezets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vzkold patron mkdse s a vzkemnysg belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A tartozkok alkalmazsa . . . . . . . . . . . . . . .
pols s karbantarts . . . . . . . . . . . . . . . . .
Segtsg zemzavar esetn . . . . . . . . . . . . .
Mszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Biztonsgi berendezsek
HU
HU
HU
HU

5
5
5
6

VIGYZAT
A biztonsgi berendezsek a felhasznl vdelmt
szolgljk, ezeket nem szabad mdostani vagy megkerlni.

HU
HU
HU
HU
HU
HU

6
6
8
8
9
10

Amennyiben hiba esetn tl magas nyoms keletkezne,


akkor egy biztonsgi szelep gondoskodik ennek krnyezetbe trtn leptsrl.

ltalnos megjegyzsek
Kszlke els hasznlata eltt olvassa el
az eredeti zemeltetsi tmutatt s a
mellkelt biztonsgi utastsokat. Ezek
alapjn jrjon el. Tartsa meg a mindkt fzetet ksbbi
hasznlatra, vagy az esetleges j tulajdonos szmra!

Rendeltetsszer hasznlat
A gztiszttt kizrlag magnhztartsban hasznlja.
A kszlk gzzel val tiszttsra alkalmas s a megfelel tartozkkal, a hasznlati tmutatban lertaknak
megfelelen lehet hasznlni. Nincs szksg tiszttszerre. Klnsen gyeljen a biztonsgi utastsokra.

Krnyezetvdelem
A csomagolanyagok jrahasznosthatk. Ne
dobja a csomagolanyagokat a hztartsi szemtbe, hanem gondoskodjk azok jrahasznostsrl.
A rgi kszlkek rtkes jrahasznosthat
anyagokat tartalmaznak, amelyeket tancsos
jra felhasznlni. Ezrt a rgi kszlkeket az
arra alkalmas gyjtrendszerek ignybevtelvel rtalmatlantsa!
Megjegyzsek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)
Aktulis informcikat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a kvetkez cmen tall:
www.kaercher.com/REACH

Szlltsi ttel
A kszlk szlltsi terjedelme fel van tntetve a csomagolson. Kicsomagolskor ellenrizze a csomagols
tartalmt, hogy megvan-e minden alkatrsz.
Hinyz tartozk vagy szlltsi srls esetn krem,
rtestse a kereskedt.

Alkatrszek
Kizrlag eredeti KRCHER alkatrszeket hasznljon.
Ezen Gpknyv vgn tallhatja a ptalkatrszek rvid
ttekintst.

Garancia
Minden orszgban az illetkes forgalmaznk ltal kiadott garancia felttelek rvnyesek. Az esetleges
zemzavarokat az n kszlkn a garancia lejrtig
kltsgmentesen elhrtjuk, amennyiben anyag- vagy
gyrtsi hiba az oka. Garancilis esetben krjk, forduljon a vsrlst igazol bizonylattal kereskedjhez
vagy a legkzelebbi hivatalos szakszervizhez.
(A cmet lsd a htoldalon)

90

Nyomsszablyoz

Olvad biztostk
Amennyiben hiba esetn a kszlk tlmelegedsnek
veszlye llna fenn, akkor egy olvad biztostk gondoskodik a kszlk hlzatrl trtn levlasztsrl.
Amennyiben az olvad biztostk vagy a biztonsgi szelep hiba esetn kiold, akkor krem, lpjen kapcsolatba
az illetkes KRCHER gyflszolglattal.

Kszlk lersa
Az brkat lsd a 4. kihajthat oldalon
A1 Vzkold patron
A2 Vz betltnylsa
A3 Foganty
A4 Tartozk tartja
A5 Display kijelz
a
Jelzlmpa (zld) - van hlzati feszltsg
b
Jelzlmpa (piros) - vzhiny
c
Kontrollmpa (piros) - vzkold patront kicserlni
d
RESET gomb - vzkemnysg belltsa
A6 Kapcsol Be
A7 Kapcsol Ki
A8 Parkol tart a padlfej szmra
A9 Futkerekek (2 darab)
A10 Hlzati csatlakozvezetk hlzati csatlakozval
A11 Kormnygrg
B1
B2
B3
B4
B5

Gzpisztoly
Kibiztost gomb
Vlasztkapcsol a gzmennyisghez (gyermekzrral)
Gzkar
Gztml

C1
C2
C3
C4
C5

Pontszrfej
Krkefe
Krkefe
Power szrfej
Krkefe

D1
D2
D3

Kzi szrfej
Frottrhuzat
Mikroszlas huzat

E1
E2

Hosszabbtcsvek (2 db.)
Kibiztost gomb

F1
F2
F3
F4

Padl szrfej
Tartkapocs
Frottr trlrongy
Mikroszlas trlrongy

HU 5

fekete
piros
Nagy

Rvid bevezets

A vzkemnysg belltsa

brkat lsd a 2. oldalon


bra
A vzkold patront a nylsba helyezni s addig
nyomni, amg biztosan l.
bra
Maximum 1 liter friss, vezetkes vizet tltsn a vztartlyba.
bra
Dugja be a hlzati csatlakozt.
Nyomja meg a Be-kapcsolt a kszlk bekapcsolshoz.
bra
Az ellenrz lmpa zlden vilgt.
Kb. 30 msodperc elteltvel a kszlk zemksz.
bra
Az els zem eltt a vzkemnysget belltani.
FIGYELEM
A vzkold patron optimlis mkdsnek biztostsra a kszlket az els zem eltt a helyi vzkemnysghez kell igaztani.
Tovbbi informci a kszlk belltsval kapcsolatban a Vzkold patron mkdse s a vzkemnysg
belltsa fejezetben tallhat.
bra
Csatlakoztassa a tartozkot a gzpisztolyhoz.
Mkdtesse a gzkart.

FIGYELEM
A vzkold patron optimlis mkdsnek biztostsra a kszlket az els zem eltt a helyi vzkemnysghez kell igaztani.
Ez a RESET gombon keresztl trtnik.
Megjegyzsek
A kszlk gyrilag a legmagasabb vzkemnysgre (IV. fokozat) van belltva.
A vzkemnysg belltsa utn ez addig marad elmentve, amg j belltsra (pl. kltzs utn) van
szksg.
A bellts alatt nem szabad 15 msodpercnl hosszabb sznetet tartani. A kszlk egybknt automatikusan az utoljra kivlasztott vzkemnysgre ill. els zembevtel esetn a legmagasabb vzkemnysgre ll be.
Krem, vegye figyelembe a kvetkez eljrsi mdot:
Csatlakoztassa a hlzati kbelt az ramhlzatra.
A kszlket a bellts eltt ki kell kapcsolni.
RESET gombot megnyomni s a kszlk bekapcsolsa alatt nyomva tartani.
2 msodperc utn villog a jelzlmpa s az impulzusok szma ltal jelzi a vzkemnysg aktulis
belltst.
A RESET gomb ismtelt megnyomsval megvltozik a vzkemnysgi fokozat belltsa.
Amg a RESET gombot nyomva tartjk, addig nem
jelzi ki a megfelel vzkemnysgi fokozat villog
impulzust.
Amint a gombot elengedik, megjelenik a kivlasztott vzkemnysg villog impulzusa.
Ha a vzkemnysget belltottk a kvnt fokozatra, a RESET gombot 3 msodpercig nyomni kell a
bellts elmentshez.
A mentst a vzkemnysg jelzlmpjnak felgyulladsa jelzi.
FIGYELEM
Ha a kszlket ms vzkemnysg terleten hasznljk (pl. kltzs utn), akkor a vzkemnysget jra be
kell lltani.

Vzkold patron mkdse s a


vzkemnysg belltsa
Vzkold patron mkdse
FIGYELEM
Mindig csak behelyezett patronnal dolgozzon.
Amint a kszlk megtelt vzzel s zembe helyeztk, bekapcsol a patron vzkold hatsa.
A vzkvet, amely a vzben tallhat, granultumknt veszi fel a patronba. Ez megakadlyozza a
kszlk vzkvesedst. A kszlk kiegszt
vzkoldsra ezrt nincs szksg.
Megjegyzs
A granultum a patronban vzzel val rintkezs utn
elsznezdhet, ez a vz svnyi anyag tartalmtl fgg.
Ez az elsznezds nem agglyos s nincs negatv hatssal a kszlkre, a tiszttsi munkkra vagy a patron
mkdsre.

zem
Az brkat lsd a 3. kihajthat oldalon

Vzkemnysgi fokozatok s villog


impulzusok

A kszlk sszeszerelse

Megjegyzs
A csapvz kemnysgi fokt az nkormnyzati vzgazdlkodsi hivataltl vagy a vzmvektl tudhatja meg.
Kemnysgi tar- dH mmol/l Villog
Villog
tomny
impulzu- impulzusok sz- sok idkma
ze
I puha

0- 7

0-1,3

1x

II kzepes

7-14 1,3-2,5

2x

III kemny

14-21 2,5-3,8

3x

IV nagyon kemny

>21

>3,8

4x

4 msodperc

bra
A kormnygrgt s a futkerekeket behelyezni s
bekattintani.
bra
bra
A szksges tartozkot (lsd A tartozkok hasznlata fejezetet) csatlakoztassa a gzpisztolyhoz.
Ehhez a tartozk nyitott vgt a gzpisztolyra kell
nyomni, s annyira fel kell tolni a gzpisztolyra,
hogy a gzpisztoly biztostgombja bekattanjon.
bra
Szksg esetn hasznlja a hosszabbt csvet.
Ehhez az egyik ill. mindkt hosszabbt csvet ksse ssze a gzpisztollyal. A kvnt tartozkot tolja
a hosszabbt cs szabad vgre.

HU 6

91

A tartozkok leszerelse
A gzmennyisg vlasztgombjt htra lltani
(gzkar lezrva).
bra
Az alkatrszek levtelhez nyomja be a biztostgombot, majd hzza szt az elemeket.

A gzmennyisg szablyozsa
A kiraml gz mennyisgt a gzmennyisg vlasztkapcsoljval lehet szablyozni. A vlasztkapcsolnak hrom llsa van:
Maximlis gzmennyisg

Vztartly feltltse
A vztartlyt brmikor fel lehet tlteni.
FIGYELEM
Ruhaszrt gpbl szrmaz kondenzvizet nem szabad hasznlni!
Ne tltsn bele tiszttszert vagy ms adalkot (pldul
illatostt)!
Maximum 1 liter friss, vezetkes vizet tltsn a vztartlyba.

A kszlk bekapcsolsa
FIGYELEM
A vzkold patron optimlis mkdsnek biztostsra a kszlket az els zem eltt a helyi vzkemnysghez kell igaztani.
Tovbbi informci a kszlk belltsval kapcsolatban a Vzkold patron mkdse s a vzkemnysg
belltsa fejezetben tallhat.
A kszlket helyezze szilrd felletre.
Csatlakoztassa a hlzati csatlakozt egy aljzatba.
Nyomja meg a Be-kapcsolt a kszlk bekapcsolshoz.
Az ellenrz lmpa zlden vilgt.
Kb. 30 msodperc elteltvel a kszlk zemksz.
Megjegyzs
A patron kivtele s ismtelt behelyezse utni els gzlskor a gzfvs mg egy kicsit gyenge lehet. A kszlknek rvid beindulsi idre van szksge, mivel a
patronnak elszr meg kell telnie vzzel. Kezdetben
ezrt a gzkiramls rendszertelenebb, vzcseppek is
kilphetnek. A kiraml gzmennyisg folyamatosan
nvekszik, mg kb. 30 msodperc elteltvel elri a maximlis mennyisget.
Vz utntltse
Ha a vztartlyban vzhiny lp fel, akkor a vzhiny jelzlmpa folyamatosan pirosan vilgt.
Vztartlyt feltlteni
A vzkold patron ekzben rgztve marad a kszlkben.
Megjegyzsek
A vizet a vzkold patron fedele felettig feltlteni.
gy mindig adott a folyamatos gzteljestmny.
Amint a vztartly ismt fel van tltve vzzel, a piros
jelzlmpa kialszik.
A kszlk a szivatty szrazmenete elleni vdelemmel van felszerelve. Ha a szivatty hosszabb
ideig szrazon jr, pl. nem jl behelyezett patron
miatt, akkor a szivatty kikapcsol s a vzhiny jelzlmpa pirosan villog.
A kszlk tovbbi zemeltetshez a kszlket
ki s ismt be kell kapcsolni. Ekzben biztostani
kell, hogy a patron helyesen legyen behelyezve s
elegend vz legyen a vztartlyban.

92

Cskkentett gzmennyisg
Nincs gzadagols - gyermekzr
Megjegyzs:
Ebben az llsban a gzkart nem lehet mkdtetni.
A vlasztkapcsolt a szksges mennyisgre lltani.
Mkdtesse a gzkart, ekkor a gzpisztolyt elszr
egy rongyra irnytsa, s vrja meg mg a gz
egyenletesen ramlik ki.

A hasznlat megszaktsa
Ha a kszlket 20 percnl hosszabb ideig nem hasznljk, krjk energiatakarkossgi okokbl kapcsoljk
ki a kszlket.
Nyomja meg a Ki-kapcsolt a kszlk kikapcsolshoz.

A gp kikapcsolsa
bra
Nyomja le s tartsa lenyomva a gzkart, amg a kszlkbl nem ramlik ki tbb gz.
bra
Nyomja meg a Ki-kapcsolt a kszlk kikapcsolshoz.
Hzza ki a hlzati csatlakozt az aljzatbl.
FIGYELEM
Ha a kszlket hosszabb ideig (kb. 2 hnap) nem veszik zembe krem, rtse ki a vztartlyt. Ezzel elkerlhet a vz megromlsa.
bra
Az sszes vizet ki kell nteni a vztartlybl.

A kszlk trolsa
bra
bra
A hosszabbt csveket a nagy tartozk tartba helyezni.
A kzi szrfejet s a pontszrfej egy-egy hosszabbt csre helyezni.
A nagy krkeft a pontsugrfvkra rgzteni.
A kis krkeft s a fvkt a kzps tartozk tartba helyezni.
A padl szrfejet a parkol tartba beakasztani.
A gztmlt a hosszabbt csre tekerni s a gzpisztolyt a padl szrfejre helyezni.

HU 7

A tartozkok alkalmazsa

Power szrfej

A hasznlatra vonatkoz fontos tudnivalk

A Power szrfejet kiegsztsknt a pontszrfejre lehet szerelni.


A Power fvka hasznlata a gzkiramls sebessgt
nveli. Ezrt klnsen alkalmas makacs szennyezdsekhez, sarkok s fgk kifjsra, stb.
bra
A Power szrfejet a krkefnek megfelelen a
pontszrfejre rgzteni.

Padlfellet tiszttsa
A gztisztt hasznlata eltt ajnlott a padlt felseperni vagy felporszvzni. gy a padlt mr a nedves tisztts eltt megtiszttja a szennyezdstl/sztszrt trgyaktl.
Textlik felfrisstse
Mieltt a gz tiszttval kezelst vgezne, krem mindig
ellenrizze a textlik ellenll kpessgt egy nem feltn helyen: Elszr begzlni, azutn szradni hagyni
s vgl szn- s formatartssgra ellenrizni.
Bevonatos vagy lakkozott felletek tiszttsa
Lakkozott vagy manyag bevonatos felletek, mint pl.
konyha- s szobabtorok, ajtk, parketta, tiszttsakor
viasz, btorpolitr, manyag bevonat vagy festk vlhat
le vagy folt keletkezhet. Ilyen felletek tiszttsakor egy
rongyot gzljn rvid ideig s ezzel tiszttsa le a felleteket.
FIGYELEM
A gzt ne irnytsa ragasztott sarkokra, mivel a ragasztott szegly leolddhat. A kszlket ne hasznlja kezeletlen fa- vagy parkett padln.
vegtisztts
Alacsony kls hmrsklet esetn, fleg tlen, melegtse fel az ablakveget azltal, hogy a teljes vegfelletet enyhn begzli. gy elkerlheti a feszltsget a
felleteken, amely az veg trshez vezethet.
Ezutn az ablakfelletet a kzi szrfejjel s a huzattal
tiszttsa meg. A vz lehzshoz hasznljon ablaklehzt vagy trlje szrazra a felletet.
FIGYELEM
A gzt ne irnytsa az ablakkeret kezelt rszeire, hogy
ezeket ne ronglja meg.

Gzpisztoly
A gzpisztolyt tartozkok nlkl is hasznlhatja, pldul:
felakasztott ruhadarabokon lv enyhe rncok eltvoltshoz ezeket 10-20 cm-es tvolsgbl gzlje meg.
nvnyek portalantsra. Ehhez tartson 20-40 cm
tvolsgot.
nedves portalantshoz azltal, hogy egy rongyot
rviden begzl s ezzel trli le a btorokat.

Pontszrfej
Minl kzelebb van a pontszrfej a szennyezett helyhez, annl nagyobb a tiszttsi hatsa, mivel a hmrsklet s a gz a szrfej kimenetnl a legersebb. Klnsen praktikus nehezen hozzfrhet helyeken, fugk, csaptelepek, lefolyk, mosdk, WC-k, rednyk
vagy fttestek tiszttsra. Ers vzklerakdsokra a
gzs tisztts eltt ecetet vagy citromsavat lehet cseppenteni, 5 percig hatni hagyni, azutn gzzel tiszttani.

Krkefe (kicsi)
A krkeft kiegsztsknt a pontsugrfvkra lehet
szerelni. A kefk segtsgvel a makacs szennyezdseket knnyebben el lehet tvoltani.
FIGYELEM
rzkeny felletek tiszttshoz nem alkalmas.
bra
A krkeft a pontsugrfvkra rgzteni.

Krkefe (nagy)
A krkeft kiegsztsknt a pontsugrfvkra lehet
szerelni. Ezzel a krkefvel nagy lekerektett felleteket
(pl.mosd, zuhanytlca, frdkd, mosogat) lehet tiszttani.
FIGYELEM
rzkeny felletek tiszttshoz nem alkalmas.
bra
A krkeft a pontsugrfvkra rgzteni.

Kzi szrfej
bra
Szerelje r a kzi fvkt gzpisztolyra.
A huzatot hzza a kzi szrfejre. Klnsen alkalmas
kis lemoshat felletekre, zuhanykabinokra, tkrre.

Padl szrfej
Alkalmas minden lemoshat fal- s padlbevonatra, pl.
k padl, csempe s PVC padlk. Ersen szennyezett
felleteken lassan haladjon t, hogy a gz hatsa hosszabb ideig rvnyesljn!
Megjegyzs
A tiszttszer maradkok vagy pol folyadkok, amelyek mg a tiszttand felleten tallhatk, a gztiszttskor maszatolshoz vezethetnek, ezek azonban tbbszrs hasznlat esetn eltnnek.
bra
A padl rongyot a padlfejre rgzteni.
1 A padlfejet a trlrongyra lltani.
Felszerelstl fggen - a trlrongyot elszr
hosszban hajtsa ssze.
2 A tart kapcsokat kinyitni.
3 A rongy vgeit a nylsokba helyezni.
4 A tart kapcsokat bezrni.
VIGYZAT
Az ujjait ne cspje be a kapcsok kz.
Padl szrfej parkolsa
bra
Munkamegszakts esetn a padl szrfejet
akassza be a parkol tartba.

pols s karbantarts
A vztartly kirtse
FIGYELEM
Ha a kszlket hosszabb ideig (kb. 2 hnap) nem veszik zembe krem, rtse ki a vztartlyt. Ezzel elkerlhet a vz megromlsa.
Nyomja meg a Ki-kapcsolt a kszlk kikapcsolshoz.
Hzza ki a hlzati csatlakozt az aljzatbl.
A tartozkot ki kell venni a tartozktartbl.
Vegye ki a patront a kszlkbl.
bra
Az sszes vizet ki kell nteni a vztartlybl.

HU 8

93

Vzkold patron cserje

Segtsg zemzavar esetn

FIGYELEM
A patron cserlsi idejt (jelzlmpa kijelzse) be kell
tartani, egybknt a kszlk lettartama cskken.
Ha a patront nem cserlik ki a kijelzett idkznknt, akkor a kszlken helyrehozhatatlan krosodsok keletkezhetnek.
Megjegyzs
A cserlsi idkzk a helyi vzkemnysgtl fggnek. A kemnyebb vzzel (pl. III/IV) rendelkez terleteknl gyakrabban szksges a csere, mint a
lgyabb vzzel rendelkez terletek esetn.
Jelzlmpa kijelz a hasznlati id vgn

Gyakran egyszer okok rejlenek a meghibsodsok


mgtt, amelyeket a kvetkez ttekintssel a felhasznl is megszntethet. Ktsg esetn, vagy ha nem az
itt felsorolt hibk valamelyikt tapasztalja, forduljon a jogosultsggal rendelkez gyflszolglathoz.

A szksges patron csert a kvetkezkkppen jelzi ki


a Patront kicserlni jelzlmpn keresztl:
A hasznlati id lejrta eltt 2 rval a szksges
csert villogssal jelzi.
A hasznlati id lejrta eltt 1 rval a jelzlmpa
gyorsabban villog.
Ha a patron hasznlati ideje teljesen lejrt, akkor a
Patront kicserlni jelzlmpa folyamatosan vilgt
s a kszlk magtl kikapcsol, hogy elkerlje a
kszlk krosodst.
Az j vzkold patron behelyezse
Nyomja meg a Ki-kapcsolt a kszlk kikapcsolshoz.
Vegye ki a patront a kszlkbl.
Helyezze be az j patront a kszlkbe.
Nyomja meg a Be-kapcsolt a kszlk bekapcsolshoz.
A RESET gombot 4 msodpercig nyomja.
Ezutn a kialszik a Vzkold patront kicserlni
jelzlmpa s a patron hasznlati ideje jra kezddik.
Hagyja a felmelegedni a kszlket.
Ezutn a patron szellztetshez a gzkart kb. 30
msodpercig nyomni kell.
Megjegyzs
A patron kivtele s ismtelt behelyezse utni els gzlskor a gzfvs mg egy kicsit gyenge lehet. A kszlknek rvid beindulsi idre van szksge, mivel a
patronnak elszr meg kell telnie vzzel. Kezdetben
ezrt a gzkiramls rendszertelenebb, vzcseppek is
kilphetnek. A kiraml gzmennyisg folyamatosan
nvekszik, mg kb. 30 msodperc elteltvel elri a maximlis mennyisget.
FIGYELEM
A patron cserje esetn gyelni kell arra, hogy ne cserljk ssze s ne a rgi patront helyezzk be ismt.

Tartozkok polsa
Megjegyzs
A trlrongy s a kzi szrfej huzata el van mosva,
ezrt azokat rgtn hasznlhatja a gztiszttval vgzend munkhoz.
A szennyezdtt trlrongyot s a huzatokat mosgpben 60-on moshatja. Ne hasznljon bltt,
hogy a kendk szennyfelvev kpessge megmaradjon. A frottr kendk ruhaszrtban szrthatk.
A mikroszlas kendk nem szrthatk ruhaszrtban.

94

Nincsen gz
A vzhiny jelzlmpa folyamatosan pirosan vilgt.
Nincsen vz a tartlyban.
Vz utntltse
A vzhiny jelzlmpa pirosan villog
A szivatty szrazmenet elleni vdelme be van kapcsolva.
Kapcsolja ki s ismt be a kszlket.
Biztostsa, hogy a patron helyesen legyen behelyezve s elegend vz legyen a vztartlyban.
Nincs / kevs gz, pedig elegend vz van a
vztartlyban.
A vzkold patron nincs vagy helytelenl van behelyezve.
Helyezze be a patront ill. ellenrizze a szilrd / helyes illeszkedst.
A vzkold patront a vzbetltskor kivettk vagy j vzkold patront helyeztek be.
A patront a betltskor a kszlkben kell hagyni.
A gzkart tartsan nyomva tartani, 30 msodperc
utn rendelkezsre ll a teljes gzteljestmny.
A gzkart nem lehet lenyomni
A gzkart reteszeli a zr / gyermekzr.
A gzmennyisg vlasztkapcsoljt elre lltani.

A Vzkold patront kicserlni


ellenrzlmpa vilgt / pirosan villog
A patron hasznlati idejnek majdnem vge
Helyezze be az j patront s lltsa vissza a karbantarts kijelzst.
Lsd az j vzkold patron behelyezse fejezetet.
A RESET gombot a patron cserje utn nem
nyomtk meg
A RESET gombot a patron behelyezse utn 4 msodpercig nyomja.

A kszlk magtl kikapcsol.


A patron hasznlati idejnek vge
Helyezze be az j patront a kszlkbe.
Lsd az j vzkold patron behelyezse fejezetet.
A RESET gombot a patron cserje utn nem
nyomtk meg
A RESET gombot a patron behelyezse utn 4 msodpercig nyomja.

HU 9

Mszaki adatok
ramcsatlakozs
Feszltsg

220-240 V
1~50-60 Hz

Vdelmi fokozat

IPX4

Vdelmi osztly

Teljestmnyre vonatkoz adatok


Ftteljestmny

1900 W

Max. zemi nyoms

0,35 MPa

Felftsi id
Gz mennyisg
Tarts gzls
Gzfvs max.

30 Msodperc
40 g/min
100 g/min

Tltsi mennyisg
Vztartly

1,0 l

Mretek
Tartozkok nlkli sly

3,2 kg

Hossz

360 mm

szlessg

236 mm

magassg

252 mm

A mszaki adatok mdostsnak jogt fenntartjuk!

HU 10

95

Obsah
Obecn upozornn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bezpenostn zazen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Popis zazen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strun nvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zpsob fungovn odvpovac kazety a nastavovn tvrdosti vody . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pouvn psluenstv . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oetovn a drba . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pomoc pi poruchch . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technick daje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpenostn zazen
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS

5
5
5
6
6
6
8
8
9
10

Obecn upozornn
Ped prvnm pouitm pstroje si pette
tento originln provozn nvod a piloen bezpenostn instrukce. Jednejte podle
nich. Uschovejte si ob pruky pro pozdj pouit
nebo pro dalho majitele.

Pouvn v souladu s urenm


Tento parn isti pouvejte vhradn v domcnostech.
Pstroj je uren k itn s parou a je mon jej pouvat
ve spojen s vhodnm psluenstvm, jak je popsno v
tomto nvodu k provozu. Nen poteba istic prostedek.Pedevm dbejte na bezpenostn pokyny:

Ochrana ivotnho prosted


Obalov materily jsou recyklovateln. Obal nezahazujte do domcho odpadu, nbr jej odevzdejte k optovnmu zuitkovn.
Pstroj je vyroben z hodnotnch recyklovatelnch materil, kter se daj dobe znovu vyut.
Likvidujte proto star pstroje ve sbrnch k tomuto elu urench.
Informace o obsaench ltkch (REACH)
Aktuln informace o obsaench ltkch naleznete na
adrese:
www.kaercher.com/REACH

Obsah dodvky
Obsah dodvky je zobrazen na obale vaeho zazen.
Bhem vybalovn zkontrolujte, zda je dodvka kompletn.
Pokud chyb sti psluenstv nebo bylo transportem
pokozeny, obrate se na va prodejnu.

Nhradn dly
Pouvejte vhradn originln nhradn dly firmy
KRCHER. Pehled nhradnch dl najdete na konci
tohoto provoznho nvodu.

Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky vydan pslunou
distribun spolenost. Ppadn poruchy zazen odstranme bhem zrun lhty bezplatn, pokud byl jejich pinou vadn materil nebo vrobn zvady. V ppad uplatovn nroku na zruku se s dokladem o zakoupen obrate na prodejce nebo na nejbli oddlen
slueb zkaznkm.
(Adresy poboek najdete na zadn stran)

96

UPOZORNN
Bezpenostn mechanismy slou na ochranu uivatele
a nesmj bt mnny i obchzeny.

Regultor tlaku
Pokud by se v ppad chyby vytvoil nadmrn tlak,
slou bezpenostn ventil k redukci tlaku vyputnm
do okol.

Tavn pojistky
Pokud by v ppad chyby hrozilo peht pstroje, zajist tavn pojistka odpojen pstroje od napjen.
Pokud dojde v ppad chyby k aktivaci tavn pojistky
nebo bezpenostnho ventilu, obrate se prosm na pslunou zkaznickou slubu firmy KRCHER.

Popis zazen
Ilustrace najdete na rozkldac strnce 4
A1 Odvpovac kazeta
A2 Plnic otvor na vodu
A3 Dradlo
A4 Drk na psluenstv
A5 Zobrazen na displeji
a
Kontroln rovka (zelen) st'ov napt k dispozici
b
Svteln kontrolka (erven) - nedostatek vody
c
Svteln kontrolka (erven) - provst vmnu
odvpovac kazety
d
Tlatko RESET - nastaven tvrdosti vody
A6 Spna - Zapnn (Ein)
A7 Spna - Vypnn (Aus)
A8 Odkldac msto pro podlahovou trysku
A9 Obn kola (2 kusy)
A10 Sov napjec veden se zstrkou
A11 dic vlec
B1
B2
B3
B4
B5

Pistole na pru
Tlatko na odjitn (odblokovn)
Pepnac spna mnostv pry (s dtskou pojistkou)
Spna pry
Hadice na veden pry

C1
C2
C3
C4
C5

Hubice na bodov paprsek pry


Kotouov kart
ern
Kotouov kart
erven
Vkonn tryska
Kotouov kart
Velik

D1
D2
D3

Run hubice
Potah z frot
Potah z mikrovlkna

E1
E2

Prodluovac trubka (2 kusy)


Tlatko na odjitn (odblokovn)

F1
F2
F3
F4

Hubice na itn podlah


Spony (svorky) na uchycen
Hadr na podlahu z frot
Hadr na podlahu z mikrovlkna

CS 5

Strun nvod

Nastaven tvrdosti vody

ilustrace viz strnka 2


Ilustrace
Vlote odvpovac kartu do otvoru a zatlate ji
tak, aby byla pevn usazena.
Ilustrace
Do vodn ndre naplte maximln 1 litr ist
vody z vodovodu.
Ilustrace
Zasute st'ovou zstrku do zsuvky.
Chcete-li pstroj zapnout, stisknte spna Zap
(Ein).
Ilustrace
Svteln kontrolka svt zelen.
Po piblin 30 vteinch pstroj pipraven k provozu.
Ilustrace
Ped 1. pouitm nastavte tvrdost vody.
POZOR
Aby bylo mon zajistit optimln fungovn odvpovac kazety, je nezbytn pstroj ped 1. pouitm pizpsobit na mstn tvrdost vody.
Dal informace ohledn nastaven pstroje naleznete v
kapitole "Zpsob fungovn odvpovac kazety a nastavovn tvrdosti vody".
Ilustrace
Pipojte psluenstv na parn pistoli.
Stisknte pkov spna pry.

POZOR
Aby bylo mon zajistit optimln fungovn odvpovac kazety, je nezbytn pstroj ped 1. pouitm pizpsobit na mstn tvrdost vody.
Provd se pomoc tlatka RESET.
Pokyny
Pstroj je z vroby nastaven na nejvy tvrdost
vody (stupe IV).
Po proveden nastaven tvrdosti vody zstane nastaven uloeno tak dlouho, dokud nebude nutn
provst nastaven znovu (nap. v ppad sthovn).
Bhem nastavovn nesm dojt k peruen na del dobu ne 15 vtein. Pstroj se v tomto ppad
automaticky nastav na posledn zvolenou tvrdost
vody resp. pi prvnm sputn na nejvy tvrdost
vody.
Prosm, dodrujte nsledujc postup:
Pipojte napjec kabel k elektrick sti.
Pstroj mus bt ped provedenm nastaven vypnut.
Stisknte tlatko RESET a drte je stlaen bhem zapnn pstroje.
Po 2 vteinch zane kontrolka blikat a indikuje
podle potu impulz aktuln nastaven tvrdosti vody.
Opakovanm stisknutm tlatka RESET se zmn
nastaven tvrdosti vody.
Pokud je stisknuto tlatko RESET, nedochz k
zobrazen blikajcho impulsu pslunho stupn
tvrdosti vody.
Jakmile uvolnte tlatko, objev se blikajc impuls,
kter indikuje zvolenou tvrdost vody.
Pokud je tvrdost vody nastavena na poadovan
stupe, stisknte tlatko RESET na dobu 3 sekund
pro uloen nastaven.
Uloen je potvrzeno rozsvcenm kontrolky pro tvrdost vody.
POZOR
Pokud budete pouvat pstroj v lokalit s odlinou tvrdost vody (nap. po pesthovn), je nezbytn tvrdost
vody znovu nastavit.

Zpsob fungovn odvpovac kazety


a nastavovn tvrdosti vody
Zpsob fungovn odvpovac kazety
POZOR
Vdy pracujte pouze s vloenou kartu.
Jakmile je pstroj naplnn vodou a uveden do provozu, dojde k aktivaci odvpovac funkce kazety.
Vpenec, kter je obsaen ve vod, je absorbovn
granulemi v kartui. Tm se zabrauje usazeninm
vodnho kamene v pstroji. Dodaten odvpnn
pstroje proto ji nen poteba.
Upozornn
Granule v kartui mohou pi styku s vodou zmnit barvu,
souvis to s obsahem minerlnch ltek ve vod. Toto
zbarven je nezvadn a nem negativn vliv na pstroj,
istic prce i fungovn kazety.

Stupn tvrdosti vody a blikajc impulzy


Upozornn
Tvrdost vody z vodovodu mete zjistit na vodohospodskm ad nebo v mstsk vodrn.
Oblast tvrdosti

dH mmol/l Poet blikajcch


impulz

I mkk

0- 7

0-1,3

1x

II stedn

7-14 1,3-2,5

2x

III tvrd
IV velmi tvrd

14-21 2,5-3,8
>21

>3,8

3x
4x

Interval
blikajcch impulz
4 vteiny

Provoz
Ilustrace najdete na rozkldac strnce 3

Mont zazen
Ilustrace
Nasate a zaaretujte vodic kladku a koleka.
Ilustrace
Ilustrace
Potebn psluenstv (viz kapitola "Pouit psluenstv") pipojte k parn pistoli. K tomu nasate
oteven konec psluenstv na parn pistoli a posunujte po parn pistoli, dokud odjit'ovac tlatko
parn pistole nezasko.
Ilustrace
V ppad poteby pouijte prodluovac trubku. V
ppad poteby namontujte jednu pop. ob prodluovac trubky na parn pistoli. Potebn psluenstv nasute na voln konec prodluovac trubky.

CS 6

97

Odpojen psluenstv
Pepnac spna mnostv pry pepnte dozadu
(pkov spna pry je zablokovn).
Ilustrace
Za elem oddlen dl psluenstv stisknte odjiovac tlatko a dly tahem oddlte.

Regulace mnostv pry


Pomoc pepnae mnostv pry se nastavuje mnostv vychzejc pry. Pepna m ti pozice.
Maximln mnostv pry

Doplte vodn ndr


Vodn ndr mete doplovat kdykoliv.
POZOR
Nepouvejte kondenzovanou vodu z prdeln suiky!
Nenaplujte istc prostedky ani jin psady (nap.
parfmy)!
Do vodn ndre naplte maximln 1 litr ist
vody z vodovodu.

Zapnut pstroje
POZOR
Aby bylo mon zajistit optimln fungovn odvpovac kazety, je nezbytn pstroj ped 1. pouitm pizpsobit na mstn tvrdost vody.
Dal informace ohledn nastaven pstroje naleznete v
kapitole "Zpsob fungovn odvpovac kazety a nastavovn tvrdosti vody".
Pstroj pokldejte na pevn povrch.
Zapojte st'ovou zstrku do zsuvky.
Chcete-li pstroj zapnout, stisknte spna Zap
(Ein).
Svteln kontrolka svt zelen.
Po piblin 30 vteinch pstroj pipraven k provozu.
Upozornn
Pi prvnm pouit pry po vyjmut a optovnm vloen
kazety me bt zbr pry zpotku slab. Pstroj potebuje krtkou dobu pro zabhnut, protoe se mus kazeta nejprve naplnit vodou. Zpotku je proto vstupu
pry nepravideln, me dojt k vytkn jednotlivch
kapek. Mnostv vystupujc pry se postupn zvyuje a
po piblin 30 vteinch dosahuje maximum.
Doplovn vody
V ppad nedostatku vody ve vodn ndri se trvale
rozsvt erven kontrolka indikujc nedostatek vody.
Doplte vodn ndr
Odvpovac kazeta pitom zstv upevnna v
pstroji.
Pokyny
Vodu naplte pes vko odvpovac kazety. Tak je
zajitn vdy konstantn vstup pry.
Jakmile je ndr opt naplnna vodou, vypne se
erven kontrolka.
Pstroj je vybaven ochranou proti chodu erpadla
nasucho. V ppad, e erpadlo b del dobu
nasucho, nap. z dvodu nesprvn vloen kazety, dojde k vypnut erpadla a kontrolka pro nedostatek vody zane blikat erven.
Aby bylo opt mon pstroj pouvat, je nezbytn
jej vypnout a zapnout. Pitom mus bt zajitno,
aby byla kazeta sprvn nasazena a ve vodn ndri byl dostatek vody.

98

Snen mnostv pry


Bez pry - dtsk pojistka
Upozornn:
V tto pozici nelze pouvat pkov spna pry.
Nastavte pepna na poadovan mnostv pry.
Stisknte pkov spna pry, pitom nejprve namite parn pistoli na kus tkaniny a pokejte, dokud
nezane pra proudit rovnomrn.

Peruen provozu
Pokud nen pstroj pouvn dle ne 20 minut, vypnte jej prosm z dvodu etrnho zachzen s energiemi.
Chcete-li pstroj vypnout, stisknte spna Vyp
(Aus).

Vypnut pstroje
Ilustrace
Tisknte pkov spna pry, dokud nepestane
vychzet pra.
Ilustrace
Chcete-li pstroj vypnout, stisknte spna Vyp
(Aus).
Vythnte zstrku ze st.
POZOR
Pokud nebyl pstroj po del dobu (asi 2 msce) v provozu, prosme o vyputn vodn ndre. Tak zabrnte
vodnmu kalu.
Ilustrace
Zcela vypuste vodu z vodn ndre.

Uloen pstroje
Ilustrace
Ilustrace
Prodluovac trubku zasute do velkho drku na
psluenstv.
Run hubici a bodovou postikovac hubici nasate vdy na jednu prodluovac trubku.
Na bodovou trysky upevnte velk kulat kart.
Mal kulat kart a trysky zasute do stednho drku na psluenstv.
Podlahovou hubici zavste do parkovacho chytu.
Parn hadici obtote kolem prodluovac trubky a
parn pistoli zasute do podlahov hubice.

CS 7

Pouvn psluenstv

Vkonn tryska

Dleit pokyny pro pouvn

Vkonnou trysku lze nasadit na hubici bodovho paprsku.


Vkonn tryska zvyuje rychlost vstupu pry. Proto je
velmi vhodn na itn zvl patn omyvatelnch neistot, roh, spr atd.
ilustrace
Upevnte vkonnou trysku na bodovou postikovac hubici s pihldnutm na tvar kulatho karte.

itn podlahovch ploch


Ped pouvnm parnho istie doporuuje zamst
nebo vyst podlahu. Tak je podlaha oitna ped vlhkm itnm od neistot/volnch stic.
itn textili
Ped oetovnm parnm istiem vyzkouejte prosm
vdy na skrytm mst snenlivost s textiliemi: Nejprve
napait, pak nechte uschnout a nsledn zkontrolujte,
zda nedolo ke zmn barvy nebo tvaru.
itn povrstvench nebo lakovanch povrch
Pi itn lakovanch a plastovch povrch jako nap.
kuchyskho nbytku a nbytku v obytnch mstnostech, dve, parket se me rozpustit vosk, politura nbytku, plastov povlak nebo barva, pop. mohou vznikat
skvrny. Pi itn takovch povrch krtce napate
hadk a pak jm otete povrch.
POZOR
Nikdy nemite prou na klen hrany, protoe by se
mohl nkliek uvolnit. Nepouvejte zazen k itn
devnch nebo parketovch podlah neuzavench lakem.
itn skla
Pi nzkch venkovnch teplotch, pedevm pak v zim, je teba okenn tabuli nejprve naht tak, e celou
jej plochu lehce napate. Tak se odstran pnut na povrchu, kter by mohlo vst v prasknut skla.
Nsledn vyistte okenn plochy run hubic a potahem. K seten vody pouijte strku na okna nebo plochy vysute.
POZOR
Nemite parou na lakem uzaven msta okennch
rm, abyste je nepokodili.

Parn pistole
Parn pistoli mete pouvat i bez psluenstv, napklad:
k odstrann malch zhyb z viscch kus odv
tak, e je napate ze vzdlenosti 10-20 cm.
k odstraovn prachu z rostlin. Zde udrujte vzdlenost 20-40 cm.
k vlhkmu utrn prachu napaenm utrky a nslednm utrnm nbytku.

Bodov postikovac hubice


m ble je hubice ke zneitnmu mstu, tm vy je
inek itn, jeliko je na vstupu z hubice teplota a
pra na nejvy rovni. Zvlt praktick k itn tce pstupnch mst, mezer, armatur, odpadnch veden, umyvadel, zchod, aluzi a topnch tles. Pevn
usazeniny vodnho kamene je mon ped itnm parou pott octem nebo citronovou kyselinou, nechat na 5
minut psobit, a pot vyistit parou.

Kulat kart (mal)


Kulat kart lez nasadit na hubici bodovho paprsku.
Kartovnm lze snadnji istit tce smyvateln neistoty.
POZOR
Nehod se k itn citlivch ploch.
ilustrace
Pipevnte kulat kart na hubici bodovho paprsku.

Kulat kart (velk)


Kulat kart lez nasadit na hubici bodovho paprsku.
Pomoc tohoto kulatho karte je mon istit velk
zaoblen plochy (nap. umyvadla, sprchov vany, vany,
kuchysk dezy).
POZOR
Nehod se k itn citlivch ploch.
Ilustrace
Pipevnte kulat kart na hubici bodovho paprsku.

Run hubice
Ilustrace
Na parn pistoli namontujte run hubici.
Navlknte potah pes run hubici. Zvlt vhodn na
mal omvateln plochy, sprchovac kabiny a zrcadla.

Podlahov hubice
Hod se na omvateln obklady stn a podlahoviny, nap. kamenn podlahy, dladice a podlahy z PVC. Na siln zneitnch plochch pracujte pomalu, aby mohla
pra dle psobit.
Upozornn
Zbytky isticch prostedk nebo oetovacch emulz,
kter se nachzej na plochch urench k itn, by
mohly pi parnm itn zpsobovat pruhy, kter vak
pi nkolikansobn aplikaci miz.
Ilustrace
K podlahov trubici pipevnte podlahovou utrku.
1 Podlahovou hubici polote na hadr na podlahu.
V zvislosti na vbav - nejprve podln pelote
hadr na podlahu.
2 Otevete pdrn svorky.
3 Polote konce utrky do otvor.
4 Pdrn svorky zavete.
UPOZORNN
Nedvejte mezi svorky prsty.
Zaparkovn podlahov hubice
Ilustrace
Pi peruen prce zavste podlahovou hubici do
parkovacho chytu.

Oetovn a drba
Vyputn vodn ndre
POZOR
Pokud nebyl pstroj po del dobu (asi 2 msce) v provozu, prosme o vyputn vodn ndre. Tak zabrnte
vodnmu kalu.
Chcete-li pstroj vypnout, stisknte spna Vyp
(Aus).
Vythnte zstrku ze st.
Vyjmte psluenstv z drk pro psluenstv.
Kazetu vyjmte ze zazen.
Ilustrace
Zcela vypuste vodu z vodn ndre.

CS 8

99

Vmna odvpovac kazety

Pomoc pi poruchch

POZOR
Je nezbytn dodrovat intervaly pro vmnu kazety
(Zobrazen kontrolky), protoe se v jinm ppad zkracuje ivotnost pstroje.
Pokud nedojde k vmn kazety v uvedench asovch
intervalech, me dojt k nenapravitelnm kodm na
zazen.
Upozornn
Intervaly vmny zvis na mstn tvrdosti vody. Lokality s tvrd vodou (nap. B. III/IV) maj krat intervaly vmny ne lokality s mk vodou (nap. B.
I/II).
Kontrolka v ppad ukonen intervalu

Poruchy maj asto jednoduch piny, kter mete


odstranit sami s pomoc nsledujcch daj. V ppad
nejistoty nebo pi zde nevyjmenovanch poruchch se
laskav obrat'te na autorizovanou servisn slubu firmy
Krcher.

Poadovan vmna kazety je indikovna nsledujcmi akcemi pomoc kontrolky "Vmna kazety":
Dv hodiny ped uplynutm intervalu je poadovan vmna signalizovna bliknm.
Hodinu ped uplynutm intervalu blik kontrolka
rychleji.
Jakmile je ivotnost kazety zcela vyerpna, rozsvt se kontrolka "Vmna kazety" trvale a pstroj
se automaticky vypne, aby nedolo k pokozen
zazen.
Vlote novou odvpovac kazetu.
Chcete-li pstroj vypnout, stisknte spna Vyp
(Aus).
Kazetu vyjmte ze zazen.
Novou odvpovac kazetu vlote do pstroje.
Chcete-li pstroj zapnout, stisknte spna Zap
(Ein).
Tlatko RESET podrte stisknut na dobu 4 vtein.
Pak zhasne kontrolka "Vmna odvpovac kazety" a doba ivotnosti kazety zan znovu.
Nechte pstroj zaht.
Pak podrte pkov spna pry stisknut na dobu
asi 30 sekund kvli odvzdunn kazety.
Upozornn
Pi prvnm pouit pry po vyjmut a optovnm vloen
kazety me bt zbr pry zpotku slab. Pstroj potebuje krtkou dobu pro zabhnut, protoe se mus kazeta nejprve naplnit vodou. Zpotku je proto vstupu
pry nepravideln, me dojt k vytkn jednotlivch
kapek. Mnostv vystupujc pry se postupn zvyuje a
po piblin 30 vteinch dosahuje maximum.
POZOR
Pi vmn kazety dbejte nato, aby nedolo k zmn
a nebyla nasazena opt star kazeta.

Oetovn psluenstv
Upozornn
Hadr na podlahu a potah na run hubici byly ji pedem
pedeprny a mohou se ihned pout pro prci s pstrojem.
Zneitn hadry na podlahu a potahy perte v
prace na 60 C. Nepouvejte mchac prostedek, aby mohly hadry dobe zachytit neistoty.
Hadry z frot jsou vhodn do suiky. Hadry z mikrovlkna nejsou vhodn do suiky.

100

Bez pry
Kontrolka - nedostatek vody trvale svt erven.
Ve vodn ndri nen voda.
Doplte vodu
Kontrolka - nedostatek vody blik erven
Je aktivovna ochrana chodu erpadla na sucho.
Pstroj vypnte a opt zapnte.
Zajistte, aby byla kazeta sprvn nasazena a ve
vodn ndri byl dostatek vody.
dn / mlo pry i pes dostatek vody v zsobnku
na vodu
Odvpovac kazeta nen nasazena nebo je nasazena
nesprvn.
Vlote kazetu nebo zkontrolujte pevn / sprvn
usazen.
Odvpovac kazeta byla vyjmuta bhem naplovn
vody nebo byla vloena nov odvpovac kazeta.
Bhem naplovn nechte kazetu v pstroji.
Pkov spna pry nechte trvale stisknut, po 30
vteinch je dosaen maximln vkon pry.
Spna pry se ned stisknout
Pkov spna pry je blokovn zajitnm / dtskou
pojistkou.
Pepnac spna mnostv pry pepnte do polohy vpedu.

Kontrolka "Vmna odvpovac kazety"


svt / blik erven
Trvanlivost kazety je brzy u konce
Vlote novou kazetu a vynulujte displej pro drbu.
Viz kapitolu "Vloen nov odvpovac kazety".
Po vmn kazety nebylo stisknuto tlatko RESET
Po vloen kazety podrte tlatko RESET stisknut na dobu 4 vtein.

Pstroj se samoinn vypne


Trvanlivost kazety je u konce
Novou odvpovac kazetu vlote do pstroje.
Viz kapitolu "Vloen nov odvpovac kazety".
Po vmn kazety nebylo stisknuto tlatko RESET
Po vloen kazety podrte tlatko RESET stisknut na dobu 4 vtein.

CS 9

Technick daje
Pvod el. proudu
Napt

220-240 V
1~50-60 Hz

Stupe kryt
Tda kryt

IPX4
I

Vkonnostn parametry
Topn vkon

1900 W

Maximln provozn tlak

0,35 MPa

Doba ohevu
Mnostv pry
Trval napaovn
Max. proud pry

30 Sekundy
40 g/min
100 g/min

Plnic mnostv
Ndr na vodu

1,0 l

Rozmry
Hmotnost (bez psluenstv)

3,2 kg

Dlka

360 mm

ka

236 mm

Vka

252 mm

Technick zmny vyhrazeny.

CS 10

101

Kazalo
Splona navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varnostne priprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kratko navodilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nain uinkovanja kartue za odstranjevanje
vodnega kamna in nastavljanje trdote vode .
Obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uporaba pribora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nega in vzdrevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pomo pri motnjah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tehnini podatki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Varnostne priprave
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL

5
5
5
6
6
6
8
8
9
10

Splona navodila
Pred prvo uporabo Vae naprave preberite to originalno navodilo za uporabo in priloene varnostne napotke. Ravnajte v
skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Namenska uporaba
Parni istilnik uporabljajte izkljuno za privatno gospodinjstvo.
Naprava je namenjena ienju s paro in se lahko uporablja z ustreznim priborom, kot je opisano v tem navodilu za uporabo. istilno sredstvo ni potrebno. Pri tem
e posebej upotevajte varnostna opozorila.

Varstvo okolja
Embalao je mogoe reciklirati. Prosimo, da embalae ne odlagate med gospodinjski odpad,
pa pa jo oddajte v ponovno predelavo.
Stare naprave vsebujejo pomembne materiale,
ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato
stare naprave zavrzite s pomojo ustreznih zbiralnih sistemov.
Opozorila k sestavinam (REACH)
Aktualne informacije o sestavinah najdete na:
www.kaercher.com/REACH

PREVIDNOST
Varnostne naprave sluijo za zaito uporabnika in se
jih ne sme spreminjati ali ignorirati.

Regulator tlaka
e v primeru napake nastane prekomerno visok tlak,
varnostni ventil poskrbi za njegovo razgradnjo v okolici.

Talilna varovalka
e v primeru napake grozi pregrevanje naprave, talilna
varovalka poskrbi za odklop naprave z omreja.
e se v primeru napake sproita talilna varovalka ali
varnostni ventil, se obrnite na pristojni uporabniki servis podjetja KRCHER.

Opis naprave
Slike glejte na razklopni strani 4
A1 Kartua za odstranjevanje vodnega kamna
A2 Polnilna odprtina za vodo
A3 Roaj
A4 Nosilec za pribor
A5 Prikaz zaslona
a
Kontrolna lu (zelena) omrena napetost je prisotna
b
Kontrolna luka (rdea) - pomanjkanje vode
c
Kontrolna luka (rdea) - menjava kartue za odstranjevanje vodnega kamna
d
Tipka RESET - nastavitev trdote vode
A6 Stikalo za vklop
A7 Stikalo za izklop
A8 Parkirno dralo za talno obo
A9 Tekalna kolesa (2 kosa)
A10 Omreni prikljuni vodnik z omrenim vtiem
A11 Vrtljiva kolesca
B1
B2
B3
B4
B5

Parna pitola
Tipka za deblokado
Izbirno stikalo za koliino pare (z varovalom za
otroke)
Parna roica
Parna gibljiva cev

C1
C2
C3
C4
C5

Tokovna razprilna oba


Okrogla krtaa
rna
Okrogla krtaa
Rdea
Mona oba
Okrogla krtaa
Velika

D1
D2
D3

Rona oba
Prevleka iz frotirja
Prevleka iz mikrovlaken

E1
E2

Podaljevalni cevi (2 kosa)


Tipka za deblokado

F1
F2
F3
F4

oba za pranje tal


Sponka
Krpa za tla iz frotirja
Krpa za tla iz mikrovlaken

Dobavni obseg
Obseg dobave Vae naprave je prikazan na embalai.
Pri jemanju stroja iz embalae preverite popolnost vsebine.
Pri manjkajoem priboru ali transportnih kodah obvestite Vaega prodajalca.

Nadomestni deli
Uporabljajte samo originalne KRCHER jeve nadomestne dele. Pregled nadomestnih delov boste nali na
koncu tega navodila za uporabo.

Garancija
V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa
nae prodajno predstavnitvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,
v asu garancije brezplano odpravljamo. V primeru
uveljavljanja garancije, se z originalnim raunom obrnite na prodajalca oziroma najbliji uporabniki servis.
(naslov glejte na hrbtni strani)

102

SL 5

Kratko navodilo

Nastavljanje trdote vode

Slike glejte na strani 2


Slika
Kartuo za odstranjevanje vodnega kamna vstavite
v odprtino in jo pritisnite, dokler trdno ne sedi.
Slika
V rezervoar za vodo napolnite maksimalno 1 liter
svee vodovodne vode.
Slika
Vtaknite omreni vti.
Za vklop naprave pritisnite stikalo za vklop.
Slika
Kontrolna luka sveti zeleno.
Po priblino 30 sekundah je naprava pripravljena
za delovanje.
Slika
Pred 1. obratovanjem nastavite trdoto vode.
POZOR
Za zagotavljanje optimalnega naina delovanja kartue
za odstranjevanje vodnega kamna je treba napravo
pred 1. obratovanjem prilagoditi lokalni trdoti vode.
Nadaljnje informacije o nastavitvi naprave boste nali v
poglavju Nain uinkovanja kartue za odstranjevanje
vodnega kamna in nastavljanje trdote vode.
Slika
Pribor prikljuite na parno pitolo.
Pritisnite roico za paro.

POZOR
Za zagotavljanje optimalnega naina delovanja kartue
za odstranjevanje vodnega kamna je treba napravo
pred 1. obratovanjem prilagoditi lokalni trdoti vode.
To se izvede preko tipke RESET.
Napotki
Naprava je tovarniko nastavljena na najvijo trdoto vode (stopnja IV).
Po konanem nastavljanju trdote vode ostane le-ta
tako dolgo shranjena, dokler ni potrebna nova nastavitev (npr. po preselitvi).
Med nastavljanjem ne sme biti premora, daljega
od 15 sekund. Naprava se sicer avtomatino nastavi na zadnjo izbrano trdoto vode oz. ob prvem zagonu na najvijo trdoto vode.
Upotevajte naslednjei postopek:
Omreni kabel prikljuite na elektrino omreje.
Naprava mora biti pred nastavljanjem izklopljena.
Pritisnite tipko RESET in jo med vklopom naprave
drite pritisnjeno.
Po 2 sekundah utripa kontrolna luka in preko tevila impulzov signalizira trenutno nastavitev trdote
vode.
S ponovnim pritiskom tipke RESET se nastavitev
stopnje trdote vode spremeni.
Dokler je tipka RESET pritisnjena, se utripajoi impulz za ustrezno stopnjo trdote vode ne prikae.
Takoj ko tipko spustite, se pokae utripajoi impulz
za izdajo izbrane trdote vode.
Ko je trdota vode nastavljena na eleno stopnjo, drite tipko RESET 3 sekunde pritisnjeno, da se nastavitev shrani.
Shranjevanje je prikazano tako, da zasveti kontrolna luka za trdoto vode.
POZOR
e se naprava uporablja na obmoju z drugano trdoto
vode (npr. po preselitvi), je treba trdoto vode na novo
nastaviti.

Nain uinkovanja kartue za


odstranjevanje vodnega kamna in
nastavljanje trdote vode
Nain uinkovanja kartue za odstranjevanje
vodnega kamna
POZOR
Vedno delajte le z vstavljeno kartuo.
Takoj ko se naprava napolni z vodo in zane obratovati, se aktivira delovanje kartue proti vodnemu
kamnu.
Granulat v kartui pobere vodni kamen, ki se nahaja v vodi. S tem se preprei poapnitev naprave. Dodatno odstranjevanje vodnega kamna iz naprave ni
potrebno.
Napotek
Granulat v kartui lahko po stiku z vodo spremeni barvo,
to je povezano z vsebnostjo mineralov v vodi. To obarvanje je neoporeno in nima negativnega vpliva na napravo, ienje ali nain delovanja kartue.

Stopnje trdote vode in utripajoi impulzi


Napotek
Trdoto vodovodne vode lahko preverite pri svojemu
podjetju za oskrbo z vodo ali mestnem komunalnem
podjetju.
Podroje trdote dH mmol/l

tevilo Razdalja
utripajo- utripajoih impul- ih impulzov
zov

I mehka

0- 7

0-1,3

1x

II srednja

7-14 1,3-2,5

2x

14-21 2,5-3,8

3x

III trdo
IV zelo trdo

>21

>3,8

4x

4 sekunde

Obratovanje
Slike glejte na razklopni strani 3

Montiranje naprave
Slika
Vstavite in zaskoite vodilno kolo in tekalna kolesa.
Slika
Slika
Potreben pribor (glejte poglavje Uporaba pribora)
poveite s parno pitolo. V ta namen nataknite odprti konec pribora na parno pitolo in ga potisnite
tako dale na parno pitolo, dokler se tipka za deblokado parne pitole ne zaskoi.
Slika
Po potrebi uporabite podaljevalni cevi. V ta namen
eno oz. obe podaljevalni cevi poveite s parno pitolo. Potreben pribor potisnite na prosti konec podaljevalne cevi.
Loevanje pribora
Izbirno stikalo za koliino pare postavite nazaj (roica za paro blokirana).
Slika
Za loevanje pribora pritisnite tipko za deblokado in
dele potegnite narazen.

SL 6

103

Polnjenje rezervoarja za vodo

Regulacija koliine pare

Rezervoar za vodo se lahko kadarkoli napolni.


POZOR
Ne uporabljajte kondenzirane vode iz suilnika za perilo!
Ne nalivajte istilnega sredstva ali drugih dodatkov (na
primer diav)!
V rezervoar za vodo napolnite maksimalno 1 liter
svee vodovodne vode.

Z izbirnim stikalom za koliino pare se regulira izstopajoa koliina pare. Izbirno stikalo ima tri poloaje:
Maksimalna koliina pare

Zmanjana koliina pare

Vklop naprave
POZOR
Za zagotavljanje optimalnega naina delovanja kartue
za odstranjevanje vodnega kamna je treba napravo
pred 1. obratovanjem prilagoditi lokalni trdoti vode.
Nadaljnje informacije o nastavitvi naprave boste nali v
poglavju Nain uinkovanja kartue za odstranjevanje
vodnega kamna in nastavljanje trdote vode.
Napravo postavite na trdno podlago.
Vtaknite omreni vti v vtinico.
Za vklop naprave pritisnite stikalo za vklop.
Kontrolna luka sveti zeleno.
Po priblino 30 sekundah je naprava pripravljena
za delovanje.
Napotek
Pri prvem oddajanju pare po odvzemu in ponovnem
vstavljanju kartue je lahko sunek pare e nekoliko ibek. Naprava potrebuje kratek zagonski as, ker se
mora kartua najprej napolniti z vodo. Na zaetku je izstop pare zaradi tega nereden, izstopajo lahko posamezne kapljice vode. Iztekajoa koliina pare stalno naraa, dokler po priblino 30 sekundah ne dosee maksimalne koliine.
Dolivanje vode
Pri pomanjkanju vode v rezervoarju za vodo srdea
kontrolna luka za pomanjkanje vode konstantno sveti.
Napolnite rezervoar za vodo
Kartua za odstranjevanje vodnega kamna ostane
pri tem fiksirana v napravi.
Napotki
Vodo napolnite preko pokrovka kartue za odstranjevanje vodnega kamna. Tako je vedno podana
konstantna parna mo.
Takoj ko je rezervoar za vodo ponovno napolnjen z
vodo, rdea kontrolna luka ugasne.
Naprava je opremljena z zaito pred suhim tekom
za rpalko. e rpalka dalj asa tee na suho, npr.
zaradi nepravilno vstavljene kartue, se rpalka izklopi in kontrolna luka za pomanjkanje vode utripa
rdee.
Da bi napravo lahko ponovno uporabljali, jo je treba
izklopiti in ponovno vklopiti. Pri tem je treba zagotoviti, da je kartua pravilno vstavljena in da se v rezervoarju za vodo nahaja dovolj vode.

104

Brez pare - varovalo za otroke


Opozorilo:
V tem poloaju roice za paro ni mogoe aktivirati.
Izbirno stikalo postavite na potrebno koliino pare.
Sproite parno roico, pri tem parno pitolo najprej
usmerite proti krpi, dokler para ne zane enakomerno izhajati.

Prekinitev obratovanja
e se naprave ve kot 20 minut ne uporablja, napravo
izklopite zaradi varevanja z energijo.
Za izklop naprave pritisnite stikalo za izklop.

Izklop naprave
Slika
Pritisnite parno roico, dokler para ne izstopa ve.
Slika
Za izklop naprave pritisnite stikalo za izklop.
Izvlecite omreni vti iz vtinice.
POZOR
e se naprave dalje asovno obdobje (pribl. 2 meseca) ne uporablja, izpraznite rezervoar za vodo. S tem se
preprei gnitje vode.
Slika
Obstojeo vodo popolnoma izpraznite iz rezervoarja za vodo.

Shranjevanje naprave
Slika
Slika
Podaljevalne cevi vtaknite v velika drala za pribor.
Rono obo in tokovno razprilno obo nataknite
vsako na eno podaljevalno cev.
Veliko okroglo krtao pritrdite na tokovno razprilno obo.
Majhno okroglo krtao in obe vtaknite v srednja
drala za pribor.
Talno obo obesite v parkirno dralo.
Gibko parno cev navijte okoli podaljevalnih cevi in
parno pitolo vtaknite v talno obo.

SL 7

Uporaba pribora

Mona oba

Pomembni napotki za uporabo

oba velike moi se kot dopolnitev montira direktno na


tokovno razprilno obo.
oba velike moi poveuje hitrost izhajanja pare. Zato
je zelo primerna za ienje posebej trdovratne umazanije, izpihovanje kotov, fug itd.
Slika
obo velike moi pritrdite na tokovno razprilno
obo ustrezno okrogli krtai.

ienje talnih povrin


Priporoa se, da pred uporabo parnega istilnika tla pometete ali posesate. Tako bodo tla e pred mokrim ienjem brez umazanije/prostih delcev.
Osveitev tekstila
Pred obdelavo s parnim istilcem vedno preverite odpornost tekstila na skritem mestu: Najprej naparite, nato
pustite, da se posui in nato preverite spremembe barv
in oblike.
ienje prevleenih ali lakiranih povrin
Pri ienju lakiranih ali plastificiranih povrin kot npr.
kuhinjsko in stanovanjsko pohitvo, vrata, parket, se
lahko vosek, politura za pohitvo, plastificiranja ali barve raztopijo ali nastanejo madei. Pri ienju teh povrin naparite krpo in z njo obriite povrine.
POZOR
Pare nikoli ne usmerite proti zalepljenim robovom, ker
nalepek lahko popusti. Naprave ne uporabljajte za ienje nelakiranih lesenih ali parketnih tal.
ienje stekla
Okenske ipe pri nizkih zunanjih temperaturah predhodno segrejte, predvsem pozimi, tako da celotno stekleno povrino rahlo naparite. Tako prepreite napetosti na
povrini, ki lahko vodijo do loma stekla.
Nato povrino oken oistite z rono obo in prevleko. Za
odstranjevanje vode uporabite brisalec stekla ali povrino do suhega obriite.
POZOR
Pare ne usmerjajte na lakirana mesta okenskega okvirja, da jih ne pokodujete.

Parna pitola
Parno pitolo lahko uporabljate tudi brez pribora, na primer:
za odstranjevanje rahlih gub na viseih oblailih tako, da jih naparite z oddaljenosti 10-20 cm.
za razpraevanje rastlin. Pri tem vzdrujte oddaljenost 20-40 cm.
za vlano brisanje prahu tako, da se krpa na hitro
napari in se z njo obrie preko pohitva.

Tokovna razprilna oba


Blije kot je le-ta umazanemu mestu, veji je uinek ienja, ker sta temperatura in para na izstopu iz obe
najvija. e posebej praktino za ienje teko dostopnih mest, fug, armatur, odtokov, umivalnikov, WC-jev,
aluzij ali grelnih teles. Mone obloge vodnega kamna
se lahko pred ienjem s paro nakapajo s kisom ali citronsko kislino, pustite delovati 5 minut, nato obdelajte
s paro.

Okrogla krtaa (majhna)


Okrogla krtaa se kot dopolnitev montira direktno na
tokovno razprilno obo. S krtaenjem je mogoe tako
laje odstraniti trdovratne umazanije.
POZOR
Ni primerno za ienje obutljivih povrin.
Slika
Okroglo krtao pritrdite na tokovno razprilno obo.

Okrogla krtaa (velika)


Okroglo krtao se lahko kot dopolnitev montira na tokovno razprilno obo. S to okroglo krtao se lahko istijo
velike zaokroene povrine (npr. umivalnik, prna kad,
kopalna kad, kuhinjsko pomivalno korito).
POZOR
Ni primerno za ienje obutljivih povrin.
Slika
Okroglo krtao pritrdite na tokovno razprilno obo.

Rona oba
Slika
Rono obo montirajte na parno pitolo.
Prevleko povlecite preko rone obe. Posebej primerna
za majhne perljive povrine, kabine za prhanje in ogledala.

Talna oba
Primerno za vse perljive stenske in talne obloge, npr.
kamnita tla, ploice in PVC-tla. Na zelo umazanih povrinah delajte poasi, da para lahko deluje dalj asa.
Napotek
Ostanki istilnih sredstev ali negovalne emulzije, ki se
e nahajajo na povrinah za ienje, bi lahko pri parnem ienju povzroili trakaste maroge, ki pa pri vekratni uporabi izginejo.
Slika
Krpo za tla pritrdite na talno obo.
1 Talno obo postavite na krpo za tla.
Glede na opremo - krpo za tla predhodno zloite po
dolini.
2 Odprite sponke.
3 Konce krpe poloite v odprtine in trdno napnite.
4 Zaprite sponke.
PREVIDNOST
Ne vstavljajte prstov med sponke.
Parkiranje talne obe
Slika
Ob prekinitvi dela talno obo obesite v parkirno dralo.

Nega in vzdrevanje
Praznjenje rezervoarja za vodo
POZOR
e se naprave dalje asovno obdobje (pribl. 2 meseca) ne uporablja, izpraznite rezervoar za vodo. S tem se
preprei gnitje vode.
Za izklop naprave pritisnite stikalo za izklop.
Izvlecite omreni vti iz vtinice.
Pribor vzemite iz nosilcev pribora.
Kartuo vzemite iz naprave.
Slika
Obstojeo vodo popolnoma izpraznite iz rezervoarja za vodo.

SL 8

105

Menjava kartue za odstranjevanje vodnega


kamna
POZOR
Upotevati je treba intervale za zamenjavo kartue (prikaz kontrolne luke), ker se v nasprotnem primeru ivljenjska doba naprave skraja.
e se kartue ne zamenja v prikazanem intervalu, lahko
na napravi nastanejo nepopravljive kode.
Napotek
Intervali zamenjave so odvisni od lokalne trdote vode. Obmoja s tro vodo (npr. III/IV) imajo viji interval zamenjave kot obmoja z mehkejo vodo
(npr. I/II).
Prikaz kontrolne luke ob koncu ivljenjske dobe
Potrebna zamenjava kartue je prikazana z naslednjimi
akcijami preko kontrolne luke Zamenjava kartue:
Dve uri pred potekom ivljenjske dobe je potrebna
zamenjava prikazana z utripanjem.
Eno uro pred potekom ivljenjske dobe kontrolna
luka utripa hitreje.
e je ivljenjska doba kartue popolnom izrpana,
kontrolna luka Zamenjava kartue neprekinjeno
sveti in naprava se samodejno izklopi, da se preprei koda na njej.
Vstavljanje nove kartue za odstranjevanje
vodnega kamna
Za izklop naprave pritisnite stikalo za izklop.
Kartuo vzemite iz naprave.
Novo kartuo vstavite v napravo.
Za vklop naprave pritisnite stikalo za vklop.
Tipko RESET drite pritisnjeno 4 sekunde.
Nato kontrolna luka Zamenjava kartue za odstranjevanje vodnega kamna ugasne in ivljenjska
doba kartue se na novo zane.
Pustite napravo, da se segreje.
Nato drite roico za paro pribl. 30 sekund pritisnjeno, da se kartua prezrai.
Napotek
Pri prvem oddajanju pare po odvzemu in ponovnem
vstavljanju kartue je lahko sunek pare e nekoliko ibek. Naprava potrebuje kratek zagonski as, ker se
mora kartua najprej napolniti z vodo. Na zaetku je izstop pare zaradi tega nereden, izstopajo lahko posamezne kapljice vode. Iztekajoa koliina pare stalno naraa, dokler po priblino 30 sekundah ne dosee maksimalne koliine.
POZOR
Pri zamenjavi kartue pazite na to, da ne pride do pomote in ponovno ne vstavite stare kartue.

ienje pribora

Ni pare
Kontrolna luka - pomanjkanje vode neprekinjeno
sveti rdee
V rezervoarju za vodo ni vode.
Dolijte vodo
Kontrolna luka - pomanjkanje vode utripa rdee
Zaita pred suhim tekom rpalke je aktivirana.
Napravo izklopite in ponovno vklopite.
Zagotovite, da je kartua pravilno vstavljena in da
se v rezervoarju za vodo nahaja dovolj vode.
Kljub dovolj vode v rezervoarju za vodo ni pare / le
malo pare
Kartua za odstranjevanje vodnega kamna ni ali je napano vstavljena.
Vstavite kartuo oz. pazite na trdno / pravilno nasedanje.
Kartua za odstranjevanje vodnega kamna je bila med
nalivanjem vode odvzeta ali vstavljena je bila nova kartua za odstranjevanje vodnega kamna.
Kartuo med polnjenjem pustite v napravi.
Roico za paro drite neprekinjeno pritisnjeno, po
30 sekundah sledi popolna parna mo.
Parne roice ni mogoe pritisniti
Parna roica je zavarovana z zapiralom / zaito za
otroke.
Izbirno stikalo za koliino pare postavite naprej.

Kontrolna luka Zamenjava kartue za


odstranjevanje vodnega kamna sveti /
utripa rdee
ivljenjska doba kartue bo kmalu konana
Vstavite novo kartuo in ponastavite prikaz vzdrevanja.
Glejte poglavje Vstavljanje nove kartue za odstranjevanje vodnega kamna.
Tipka RESET po zamenjavi kartue ni bila
pritisnjena
Po vstavljanju kartue drite tipko RESET pritisnjeno 4 sekunde.

Naprava se samodejno izklopi.


ivljenjska doba kartue konana

Napotek
Krpa za tla in prevleka za rono obo sta predhodno e
oprani in se lahko takoj uporabita za delo s parnim istilcem.
Umazane krpe za tla in prevleke perite pri 60 C v
pralnem stroju. Ne uporabljajte mehalca, da krpam omogoite dobro pobiranje umazanije. Krpe iz
frotirja so primerne za suenje v suilniku. Krpe iz
mikrovlaken niso primerne za suenje v suilniku.

106

Pomo pri motnjah


Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko
sami odpravite s pomojo naslednjega pregleda. V primeru dvomov ali pri motnjah, ki tukaj niso navedene, se
obrnite na pooblaeno servisno slubo.

Novo kartuo vstavite v napravo.


Glejte poglavje Vstavljanje nove kartue za odstranjevanje vodnega kamna.
Tipka RESET po zamenjavi kartue ni bila
pritisnjena
Po vstavljanju kartue drite tipko RESET pritisnjeno 4 sekunde.

SL 9

Tehnini podatki
Elektrini prikljuek
Napetost

220-240 V
1~50-60 Hz

Stopnja zaite

IPX4

Razred zaite

Podatki o zmogljivosti
Ogrevalna mo

1900 W

Maks. delovni tlak

0,35 MPa

as ogrevanja
Koliina pare
Stalno izparevanje
Sunek pare max.

30 sekund
40 g/min
100 g/min

Polnilna koliina
Rezervoar za vodo

1,0 l

Mere
Tea (brez pribora)

3,2 kg

Dolina

360 mm

irina

236 mm

Viina

252 mm

Pridrana pravica do tehninih sprememb!

SL 10

107

Spis treci
Instrukcje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL
Zabezpieczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL
Opis urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL
Skrcona instrukcja obsugi. . . . . . . . . . . . . . PL
Sposb dziaania naboju odkamieniania i ustawianie twardoci wody. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL
Dziaanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL
Zastosowanie wyposaenia . . . . . . . . . . . . . PL
Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . PL
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL

Gwarancja
5
5
5
6
6
7
8
9
9
10

Instrukcje oglne

Zabezpieczenia
OSTRONIE
Zabezpieczenia chroni uytkownika i nie wolno ich
modyfikowa ani obchodzi.

Regulator cinienia

Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta niniejsz oryginaln instrukcj obsugi i doczone przepisy bezpieczestwa. Postpi zgodnie z tym wskazaniem.
Obydwa zeszyty zachowa do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego uytkownika.

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem


Oczyszczacz parowy przeznaczony jest wycznie do
stosowania w gospodarstwach domowych.
Urzdzenie przeznaczone jest do czyszczenia przy
uyciu pary i mona je uywa z zastosowaniem odpowiedniego wyposaenia opisanego w niniejszej instrukcji obsugi. Nie wymagane jest uycie rodka czyszczcego. Przestrzega naley zwaszcza przepisw bezpieczestwa.

Ochrona rodowiska
Materiay uyte do opakowania nadaj si do recyklingu. Opakowania nie naley wrzuca do
zwykych pojemnikw na mieci, lecz do pojemnikw na surowce wtrne.
Zuyte urzdzenia zawieraj cenne surowce
wtrne, ktre powinny by oddawane do utylizacji. Z tego powodu naley usuwa zuyte urzdzenia za porednictwem odpowiednich systemw utylizacji.
Wskazwki dotyczce skadnikw (REACH)
Aktualne informacje dotyczce skadnikw znajduj si
pod:
www.kaercher.com/REACH

Zakres dostawy
Zakres dostawy urzdzenia przedstawiony jest na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urzdzenia naley
sprawdzi, czy w opakowaniu znajduj si wszystkie
elementy.
W przypadku stwierdzenia brakw w akcesoriach lub
uszkodze przy transporcie naley zwrci si do dystrybutora.

Czci zamienne
Stosowa wycznie oryginalne czci zamienne firmy
KRCHER. Lista czci zamiennych znajduje si na
kocu niniejszej instrukcji obsugi.

108

W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji okrelone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s bdem materiaowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do
dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje si na odwrocie)

Jeeli w przypadku usterki powstaje niezwykle wysokie


cinienie, zawr bezpieczestwa zapewnia jej redukcj
w otoczeniu.

Bezpiecznik topikowy
Jeeli w przypadku usterki urzdzenie grozi przegrzanie, to bezpiecznik topikowy zapewnia odczenie urzdzenia od sieci.
Jeeli w przypadku usterki zadziaa bezpiecznik topikowy lub zawr bezpieczestwa, naley si zwrci do
waciwego serwisu firmy KRCHER.

Opis urzdzenia
Ilustracje, patrz strona rozkadana 4
A1 Nabr odkamieniania
A2 Otwr wlewowy na wod
A3 Uchwyt do noszenia przenoszenia
A4 Uchwyt na akcesoria
A5 Wiadomo na wywietlaczu
a
Kontrolka (zielona) wczone zasilanie
b
Kontrolka (czerwona) - brak wody
c
Kontrolka (czerwona) - Wymieni nabj odkamieniania
d
Przycisk RESET - Ustawi twardo wody
A6 Wcz wycznik
A7 Wycz wycznik
A8 Uchwyt postojowy do dyszy podogowej
A9 Wirniki (2 sztuki)
A10 Przewd zasilajcy z wtyczk
A11 Kko skrtne
B1
B2
B3
B4
B5

pistolet parowy
przycisk odblokowujcy
Przecznik preselekcyjny iloci pary (z zabezpieczeniem przed dziemi)
Dwignia parowania
w pary

C1
C2
C3
C4
C5

dysza ze strumieniem punktowym


szczotka okrga
Czarny
szczotka okrga
Czerwony
Dysza Power
szczotka okrga
Wielki

D1

dysza rczna

PL 5

D2
D3

nakadka frotte
Powoka z mikrofibry

E1
E2

Rury przeduajce (2 szt.)


przycisk odblokowujcy

F1
F2
F3
F4

Ssawka podogowa
klamry mocujce
cierka do podg frott
cierka do podg z mikrofibry

Stopnie twardoci wody i impulsy migania


Wskazwka
Informacji o stopniu twardoci wody wodocigowej
udzielaj lokalne przedsibiorstwa wodocigowe.
Zakres twardoci

Skrcona instrukcja obsugi


Rysunki patrz strona 2
Rysunek
Woy nabj odkamieniania do otworu i nacisn
do jego osadzenia.
Rysunek
Wla do zbiornika maks. 1 litr wieej wody wodocigowej.
Rysunek
Podczy urzdzenie do zasilania.
Nacisn przycisk Wcz wycznik, aby wczy
urzdzenie.
Rysunek
Lampka kontrolna wieci si na zielono.
Po upywie ok. 30 sekund urzdzenie jest gotowe
do pracy.
Rysunek
Przed 1. prac naley ustawi twardo wody.
UWAGA
W celu zapewnienia optymalnej pracy naboju odkamieniania, naley dopasowa urzdzenie przed 1. prac do
miejscowej twardoci wody.
Dalsze informacje co do ustawie urzdzenia podane
s w rozdziale Sposb dziaania naboju odkamieniania
i ustawianie twardoci wody.
Rysunek
Odpowiedni element wyposaenia osadzi na pistolecie parowym.
Uy dwigni wcznika pary.

Sposb dziaania naboju odkamieniania


i ustawianie twardoci wody
Sposb dziaania naboju odkamieniania
UWAGA
Zawsze pracowa ze wstawionym nabojem.
Po napenieniu urzdzenia wod i jego uruchomieniu aktywuje si dziaanie naboju odkamieniania.
Osad kamienny, znajdujcy si w wodzie, przejmowany jest przez granulat w naboju. W ten sposb
zapobiega si powstaniu osadu w urzdzeniu. Nie
potrzeba dziki temu dodatkowego odkamieniania
urzdzenia.
Wskazwka
Granulat w naboju moe zmieni swj kolor po kontakcie z wod; zaley to od zawartoci mineraw w wodzie. Ta zmiana koloru nie jest szkodliwa i nie ma adnego negatywnego wpywu na urzdzenie, na prace
zwizane z czyszczeniem wzgl. na sposb dziaania
naboju.

dH mmol/l

Ilo impulsw
migania

I mikka

0- 7

0-1,3

1x

II redni

7-14 1,3-2,5

2x

III twarda

14-21 2,5-3,8

3x

IV bardzo twarda

>21

>3,8

Odstp
midzy
impulsami migania
4 sekundy

4x

Ustawianie twardoci wody


UWAGA
W celu zapewnienia optymalnej pracy naboju odkamieniania, naley dopasowa urzdzenie przed 1. prac do
miejscowej twardoci wody.
Dokonuje si tego za pomoc przycisku RESET.
Wskazwki
Fabrycznie ustawiono urzdzenie na najwyszy
stopnie twardoci wody (stopnie IV).
Po zakoczeniu ustawiania twardoci wody pozostaje ona zapisana a do nowego ustawienia (np.
po przeniesieniu si).
W trakcie ustawiania nie mona dokonywa przerw
trwajcych ponad 15 sekund. W przeciwnym wypadku urzdzenie ustawia si automatycznie na
ostatnio wybran twardo wody wzgl. przy pierwszym rozruchu na najwysz twardo wody.
Zwrci uwag na poniszy sposb dziaania:
Podczy kabel sieciowy do sieci elektrycznej.
Przed dokonywaniem ustawie naley wyczy
urzdzenie.
Nacisn przycisk RESET i przytrzyma w trakcie
wczania urzdzenia.
Po 2 sekundach miga kontrolka i sygnalizuje przy
uyciu iloci impulsw o aktualnym ustawieniu
twardoci wody.
Ponowne nacinicie przycisku RESET zmienia
ustawienie stopnia twardoci wody.
Jak dugo przycisk RESET pozostaje nacinity,
impuls migania odpowiadajcy danemu stopniowi
twardoci wody nie jest pokazywany.
Po zwolnieniu przycisku pojawia si impuls migania do wydania biecej twardoci wody.
Gdy twardo wody ustawiona jest na dany stopie, nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk RESET, a do zapisania ustawie.
Zapis wskazywany jest przez zapalenie si kontrolki twardoci wody.
UWAGA
Gdy urzdzenie uywane jest na obszarze o innej twardoci wody (np. po przenosinach), naley na nowo
ustawi twardo wody.

PL 6

109

Uzupenianie wody

Dziaanie
Ilustracje, patrz strona rozkadana 3

Monta urzdzenia
Rysunek
Woy i unieruchomi w zapadce kko skrtne i
kka biene.
Rysunek
Rysunek
Poczy akcesoria (patrz rozdzia Zastosowanie
wyposaenia) przy uyciu pistoletu parowego. W
tym celu otwart kocwk elementu nasadzi na
pistolet parowy i nasun tak daleko, a przycisk
odblokowujcy pistoletu parowego si zaczepi.
Rysunek
W razie potrzeby uy rurek przeduajcych. W
tym celu poczy jedn lub obydwie rurki przeduajce z pistoletem parowym. Na wolny koniec rury
przeduajcej nasun dany element wyposaenia.
Zdejmowanie akcesoriw
Ustawi przecznik preselekcyjny do tyu (dwignia wcznika pary zablokowana).
Rysunek
W celu odczenia elementw wyposaenia naley
nacisn przycisk odblokowujcy i pocign elementy w przeciwnych kierunkach.

Brak wody w zbiorniku pokazany jest przez migajc


czerwon kontrolk braku wody.
Napeni zbiornik na wod
Nabr odkamieniania pozostaje przy tym zamocowany w urzdzeniu.
Wskazwki
Wla wod poprzez korek naboju odkamieniania.
W ten sposb zawsze zapewnia si rwn moc parowania.
Gdy zbiornik wody ponownie wypeniony jest wod, ganie czerwona kontrolka.
Urzdzenie wyposaone jest zabezpieczenie pompy przed prac na sucho. Gdy pompa pracuje
przez duszy czas na sucho, np. z powodu niewaciwie zaoonego naboju, pompa si wycza,
a kontrolka brak wody miga na czerwono.
Aby ponownie mc uywa urzdzenia, naley je
wyczy i ponownie wczy. Naley przy tym zapewni, by nabj by waciwie osadzony, a w
zbiorniku wody bya wystarczajca jej ilo.

Regulacja iloci pary


Przy uyciu przecznika preselekcyjnego reguluje si
wydostajc si ilo pary. Przecznik preselekcyjny
posiada trzy ustawienia:
Maksymalna ilo wody

Zredukowana ilo pary

Napeni zbiornik na wod


Wod w zbiorniku mona w kadej chwili uzupeni.
UWAGA
Nie uywa wody kondensacyjnej z suszarki do bielizny!
Nie wlewa rodkw czyszczcych ani innych dodatkw (np. rodkw zapachowych)!
Wla do zbiornika maks. 1 litr wieej wody wodocigowej.

Wczenie urzdzenia
UWAGA
W celu zapewnienia optymalnej pracy naboju odkamieniania, naley dopasowa urzdzenie przed 1. prac do
miejscowej twardoci wody.
Dalsze informacje co do ustawie urzdzenia podane
s w rozdziale Sposb dziaania naboju odkamieniania
i ustawianie twardoci wody.
Ustawi urzdzenie na stabilnym podou.
Wtyczk sieciow woy do gniazdka.
Nacisn przycisk Wcz wycznik, aby wczy
urzdzenie.
Lampka kontrolna wieci si na zielono.
Po upywie ok. 30 sekund urzdzenie jest gotowe
do pracy.
Wskazwka
Po pierwszym parowaniu po odbiorze i ponowny zaoeniu naboju, uderzenie pary moe by jeszcze nieco
sabe. Urzdzenie wymaga krtkiego czasu rozruchu,
gdy nabj najpierw musi si wypeni wod. Z tego
wzgldu, na pocztku wydostajcy si strumie pary
jest nieregularny i mog pojawi si pojedyncze krople
wody. Intensywno wydobywajcego si strumienia
pary stale ronie, osigajc po ok. 30 sekundach warto maksymaln.

110

Brak pary - zabezpieczenie przed dziemi


Wskazwka:
W tym pooeniu nie mona uy dwigni
wcznika pary.
Ustawi przecznik preselekcyjny na dan ilo
pary.
Nacisn dwigni wcznika pary, kierujc pistolet
parowy najpierw na ciereczk, a para zacznie
wydobywa si rwnomiernie.

Przerwanie pracy
Gdy urzdzenie nie jest uywane przez ponad 20 minut,
ze wzgldw oszczdnoci energii naley je wyczy.
Nacisn przycisk Wycz wycznik, aby wyczy
urzdzenie.

Wyczanie urzdzenia
Rysunek
Trzyma wcinit dwigni wcznika pary, a
przestanie wydobywa si para.
Rysunek
Nacisn przycisk Wycz wycznik, aby wyczy
urzdzenie.
Wycign wtyczk z gniazdka.
UWAGA
Gdy urzdzenie przez duszy czas (ok. 2 miesice) nie
jest wczany, naley oprni zbiornik wody. W ten
sposb zapobiega si zepsuciu si wody.
Rysunek
Cakowicie wyla wod ze zbiornika.

PL 7

Przechowywanie urzdzenia

Pistolet parowy

Rysunek
Rysunek
Naoy rurki przeduajce na wielkie uchwyty na
akcesoria.
Naoy dysz rczn i dysz ze strumieniem
punktowym na rurki przeduajce.
Zamocowa wielk szczotk okrg na dysz ze
strumieniem punktowym.
Woy ma szczotk okrg i dysze do redniego uchwytu na akcesoria.
Zawiesi dysz podogow w pozycji parkowania.
Okrci przewd parowy o rurki przeduajce, a
pistolet parowy woy do dyszy podogowej.

Pistoletu parowego mona uywa bez adnych akcesoriw, np.


do usuwania lekkich fadw z wiszcych ubra, kierujc na nie par z odlegoci 10-20 cm.
do odkurzania rolin. Tutaj naley zachowywa odlego od 20-40 cm.
do wilgotnego wycierania kurzw, ciereczk lekko
zwilajc par, a nastpnie wycierajc ni meble.

Zastosowanie wyposaenia
Wane zasady uytkowania
Czyszczenie podg
Zaleca si przed uyciem oczyszczacza parowego zamie lub odkurzy podoe. W ten sposb uwalnia si
podoe od kurzu wzgl. lunych czsteczek ju przed
wilgotnym czyszczeniem.
Odwieanie tekstyliw
Przed uyciem urzdzenia parowego do czyszczenia
tekstyliw naley zawsze najpierw w niewidocznym
miejscu sprawdzi odporno tych materiaw na par:
Najpierw zwily par, nastpnie pozostawi do wyschnicia, a potem sprawdzi, czy nie miay miejsca
zmiany w kolorze lub ksztacie.
Czyszczenie powierzchni powlekanych lub
lakierowanych
Przy czyszczeniu mebli kuchennych i pokojowych,
drzwi, parkietw, powierzchni lakierowanych lub powlekanych tworzywem sztucznym mog si oddzieli
wosk, politura meblowa, okadzina z tworzywa sztucznego albo farba wzgl. mog powsta plamy. Przy czyszczeniu tych powierzchni naley krtko naparowa cierk, a nastpnie wytrze ni meble.
UWAGA
Nie kierowa pary na oklejone krawdzie, poniewa
okleina moe si odklei. Nie uywa urzdzenia do
czyszczenia nielakierowanych podg drewnianych ani
parkietowych.
Czyszczenie szka
Przy niskich temperaturach zewntrznych, przede
wszystkim w zimie, naley ogrza szyb okienn, lekko
zwilajc par powierzchni szyby. W ten sposb unika
si naprenia powierzchni, ktre moe prowadzi do
pknicia szyby.
Nastpnie naley wyczyci powierzchni okna za pomoc dyszy rcznej i powoki. Do usunicia wody naley uy cigaczki do okien lub wytrze powierzchnie
do sucha.
UWAGA
Nie kierowa pary na lakierowane miejsca ramy okiennej, by ich nie uszkodzi.

Dysza ze strumieniem punktowym


Im bliej znajduje si ona od zanieczyszczonego miejsca, tym wiksza skuteczno czyszczenia, gdy temperatura i stenie pary u wylotu dyszy s najwysze.
Szczeglnie praktyczne do czyszczenia trudno dostpnych miejsc, szczelin, armatury, odleww, umywalek,
toalet, aluzji wzgl. grzejnikw. Silne osady kamienia
mona przed czyszczeniem parowym pokropi octem
lub kwasem cytrynowych, pozostawi na 5 minut, a nastpnie wyczyci par.

Szczotka okrga (maa)


Szczotk okrg mona jako uzupenienie zamontowa na dysz ze strumieniem punktowym. Przez
szczotkowanie mona w atwiejszy sposb usun silne
zanieczyszczenia.
UWAGA
Nie nadaje si do czyszczenia delikatnych powierzchni.
Rysunek
Zamocowa szczotk okrg na dyszy ze strumieniem punktowym.

Dysza Power
Dysz Power mona jako uzupenienie zamontowa na
dysz ze strumieniem punktowym.
Dysza Power zwiksza prdko wydobywania si pary. Z tego wzgldu dobrze nadaje si do czyszczenia
szczeglnie mocnych zanieczyszcze, przedmuchiwania rogw, fug itd.
Rysunek
Zamocowa dysz Power odpowiednio do szczotki
okrgej na dyszy ze strumieniem punktowym.

Szczotka okrga (wielka)


Szczotk okrg mona jako uzupenienie zamontowa na dysz ze strumieniem punktowym. Za pomoc
tej szczotki okrgej mona czyci wielkie okrge powierzchnie (np. zlew, wanienka do prysznica, wanna,
armatura azienkowa).
UWAGA
Nie nadaje si do czyszczenia delikatnych powierzchni.
Rysunek
Zamocowa szczotk okrg na dyszy ze strumieniem punktowym.

Dysza rczna
Rysunek
Zamontowa dysz rczn na pistolet parowy.
Przecign nakadk przez dysz rczn. Nadaje si
szczeglnie do maych powierzchni zmywalnych, kabin
prysznicowych i luster.

PL 8

111

Nadaje si do wszystkich zmywalnych wykadzin podogowych i ciennych, np. podg kamiennych, pytek
podogowych i podg z PCW. Na silnie zabrudzonych
powierzchniach pracowa powoli, aby para moga dziaa przez duszy czas.
Wskazwka
Pozostaoci po rodkach czyszczcych lub emulsjach
pielgnacyjnych, ktre znajduj si jeszcze na czyszczonej powierzchni, mog przy czyszczeniu par prowadzi do powstawania smug, ktre jednak przy kilkakrotnym zastosowaniu znikaj.
Rysunek
cierk do podg zamocowa na dyszy podogowej.
1 Umieci dysz podogow na cierce do podg.
W zalenoci od wersji - cierk przedtem zoy
na wzdu.
2 Otworzy klamry mocujce.
3 Umieci kocwki tkaniny w otworach.
4 Zamkn klamry mocujce.
OSTRONIE
Nie umieszcza palcw midzy klamrami.
Parkowanie dyszy podogowej
Rysunek
Podczas krtkich przerw w pracy zawiesi dysz
podogow na uchwycie postojowym.

Czyszczenie i konserwacja
Oprnienie zbiornika wody
UWAGA
Gdy urzdzenie przez duszy czas (ok. 2 miesice) nie
jest wczany, naley oprni zbiornik wody. W ten
sposb zapobiega si zepsuciu si wody.
Nacisn przycisk Wycz wycznik, aby wyczy
urzdzenie.
Wycign wtyczk z gniazdka.
Z uchwytw wyj akcesoria.
Wyj napj z urzdzenia.
Rysunek
Cakowicie wyla wod ze zbiornika.

Wymiana naboju odkamieniania


UWAGA
Naley zachowa czstotliwo wymiany nabojw
(wskanik kontrolki), gdy w przeciwnym wypadku skraca si ywotno urzdzenia.
Jeeli naboju nie wymienia si ze wskazan czstotliwoci, mog mie miejsce nienaprawialne szkody w
urzdzeniu.
Wskazwka
Odstpy midzy wymianami zale do miejscowej
twardoci wody. Na terenach z wiksz twardoci
wody (np. III/IV) jest wysza czstotliwo wymiany, ni na terenach, na ktrych woda jest bardziej
mikka (np. I/II).
Wskanik kontrolki na kocu czasu
Wymagana wymiana naboju wskazywana jest za pomoc kontroli Wymiana naboju.
Dwie godziny przed upywem czasu pracy dana
wymiana wskazywana jest migotaniem.
Jedn godzin przed upywem czasu kontrolka
miga szybciej.

112

Gdy czas ywotnoci naboju upyn, kontrolka


Wymiana naboju wieci si cigle, a urzdzenie
samodzielnie si wycza, eby unikn uszkodzenia urzdzenia.
Zakadanie nowego naboju odkamieniania

Ssawka podogowa

Nacisn przycisk Wycz wycznik, aby wyczy


urzdzenie.
Wyj napj z urzdzenia.
Woy nowy nabj do urzdzenia.
Nacisn przycisk Wcz wycznik, aby wczy
urzdzenie.
Nacisn i przytrzyma przycisk RESET przez 4
sekundy.
Nastpnie ganie kontrolka Wymiana naboju odkamieniania i czas ywotnoci naboju rozpoczyna
si od nowa.
Podgrza urzdzenie.
Nastpnie w celu odpowietrzenia naboju nacisn
i przytrzyma przez ok. 30 sekund dwigni pary.
Wskazwka
Po pierwszym parowaniu po odbiorze i ponowny zaoeniu naboju, uderzenie pary moe by jeszcze nieco
sabe. Urzdzenie wymaga krtkiego czasu rozruchu,
gdy nabj najpierw musi si wypeni wod. Z tego
wzgldu, na pocztku wydostajcy si strumie pary
jest nieregularny i mog pojawi si pojedyncze krople
wody. Intensywno wydobywajcego si strumienia
pary stale ronie, osigajc po ok. 30 sekundach warto maksymaln.
UWAGA
Przy wymianie naboju zwrci uwag na to, by si nie
pomyli i ponownie nie wstawi zuytego naboju.

Pielgnacja wyposaenia
Wskazwka
cierka do podg i powoka na dysz rczn s uprane
i mog by od razu uyte do pracy z parowym urzdzeniem czyszczcym.
Zanieczyszczone cierki do podg i powoki my w
pralce przy temp. 60C. Nie uywa pynw zmikczajcych, aby cierki byy w stanie dobrze wchon brud. cierki z frott nadaj si do uycia w suszarce. cierki z mikrofibry nie nadaj si do suszenia w suszarkach.

Usuwanie usterek
Zakcenia maj zwykle proste przyczyny, ktre uytkownik moe usun sam, korzystajc z poniszego
przegldu. W razie wtpliwoci lub nie wymienionych
tutaj awarii naley si zwrci do autoryzowanego serwisu.

Brak pary
Kontrolka braku wody wieci si stale na czerwono.
Brak wody w zbiorniku.
Uzupeni poziom wody
Kontrolka braku wody miga na czerwono
Zabezpieczenie pompy przed prac na sucho jest aktywowane.
Wyczy urzdzenie i nastpnie ponownie wczy.
Naley zapewni, by nabj by waciwie osadzony, a w zbiorniku wody bya wystarczajca jej ilo.

PL 9

Brak / mao pary pomimo wystarczajcej iloci


wody w zbiorniku.
Brak naboju odkamieniania lub jest on zaoony niewaciwie.
Zaoy nabj wzgl. sprawdzi mocne / waciwe
osadzenie.
Nabj odkamieniania zosta pobrany w trakcie napeniania wody lub zaoono nowy nabj odkamieniania.
W trakcie napeniania nabj zostawi w urzdzeniu.
Dwigni pary docisn na stae, po 30 sekundach
ma miejsce pena moc parowania.
Dwignia parowania nie daje si nacisn
Dwignia wcznika pary jest zabezpieczona blokad /
zabezpieczeniem przed dziemi.
Ustawi przecznik preselekcyjny iloci pary do
przodu.

Kontrolka Wymiana naboju odkamieniania


si wieci / miga na czerwono

Dane techniczne
Zasilanie elektryczne
Napicie

220-240 V
1~50-60 Hz

Stopie zabezpieczenia
Klasa ochrony

IPX4
I

Wydajno
Moc grzewcza

1900 W

Maks. cinienie robocze

0,35 MPa

Czas nagrzewania
Ilo pary
Parowanie stae
Uderzenie pary maks.

30 Sekundy
40 g/min
100 g/min

Pojemno
Zbiornik na wod

1,0 l

Wymiary

Czas pracy naboju wkrtce si koczy


Zaoy nowy nabj oraz zresetowa wskanik
konserwacji.
Patrz rozdzia Zakadanie nowego naboju odkamieniania.
Przycisk RESET nie zosta nacinity po wymianie
naboju.

Ciar (bez akcesoriw)

3,2 kg

Dugo

360 mm

szeroko

236 mm

wysoko

252 mm

Zmiany techniczne zastrzeone!

Nacisn i przytrzyma przycisk RESET po zaoeniu naboju przez 4 sekundy.

Urzdzenie samo si wycza


Czas pracy naboju si skoczy
Woy nowy nabj do urzdzenia.
Patrz rozdzia Zakadanie nowego naboju odkamieniania.
Przycisk RESET nie zosta nacinity po wymianie
naboju.
Nacisn i przytrzyma przycisk RESET po zaoeniu naboju przez 4 sekundy.

PL 10

113

Cuprins
Observaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO
Dispozitive de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . RO
Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO
Instruciuni pe scurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO
Modul de funcionare a cartuului de decalcifiere i setarea durtii de ap . . . . . . . . . . . . RO
Funcionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO
Utilizarea accesoriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO
ngrijirea i ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO
Remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . RO
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO

Garanie
5
5
5
6
6
7
8
9
9
10

Observaii generale
Citii aceste instruciuni din manualul de
utilizare original nainte de prima utilizare
a aparatului dumneavoastr i instruciunile de siguran anexate. Respectai aceste instruciuni. Pstrai aceste manuale pentru viitoarele utilizri
sau pentru viitorul posesor.

Utilizarea corect
Curitorul cu abur este destinat exclusiv uzului casnic.
Aparatul este destinat currii cu abur i poate fi utilizat
cu accesoriile corespunztoare, potrivit celor specificate n instruciunile de utilizare. Pentru curare nu se necesit soluie de curat. La curare inei cont mai ales
de instruciunile de siguran.

Protecia mediului nconjurtor


Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul menajer, ci
trebuie duse la un centru de colectare i revalorificare a deeurilor.
Aparatele vechi conin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din acest motiv, v rugm s apelai la
centrele de colectare abilitate pentru eliminarea
aparatelor vechi.
Observaii referitoare la materialele coninute (REACH)
Informaii actuale referitoare la materialele coninute putei gsi la adresa:
www.kaercher.com/REACH

Articolele livrate
Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificai dac coninutul pachetului este complet.
Informai imediat distribuitorul dumneavoastr dac lipsesc pri componente sau dac intervin defeciuni la
transport.

Piese de schimb
Utilizai numai piese de schimb KRCHER originale.
Lista pieselor de schimb se afl la sfritul acestor instruciuni de utilizare.

114

n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv. Eventuale defeciuni ale acestui aparat, care survin n perioada
de garanie i care sunt rezultatul unor defecte de fabricaie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a
putea beneficia de garanie, prezentai-v cu chitana
de cumprare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat.
(Pentru adres vedei pagina din spate)

Dispozitive de siguran
PRECAUIE
Dispozitivele de siguran servesc pentru protecia utilizatorului i nu este permis modificarea sau scoaterea
din funciune a acestora.

Regulatorul de presiune
Dac n caz de eroare se genereaz o presiune excesiv
de nalt, supapa de siguran asigur evacuarea acesteia n mediul nconjurtor.

Suguran fuzibil
Dac n caz de eroare aparatul se nclzete excesiv,
sigurana fuzibil asigur deconectarea aparatului de la
reea.
Dac sigurana fuzibil sau supapa de siguran se declaneaz, adresai-v serviciului competent pentru clieni KRCHER.

Descrierea aparatului
Pentru imagini vezi pagina interioar
4
A1 Cartu de decalcifiere
A2 Orificiu de umplere pentru ap
A3 Mner pentru transport
A4 Suport pentru accesorii
A5 Afiaj
a
Bec de control (verde) - tensiune reea prezent
b
Lamp de control (rou) - Lips ap n rezervor
c
Lamp de control (rou) - Schimbare cartu de
decalcifiere
d
Buton RESET - Setare duritate ap
A6 Comutator de pornire
A7 Comutator de oprire
A8 Suport de parcare duz de podea
A9 Rotoare (2 buci)
A10 Cablu de reea cu techer
A11 Rol de ghidare
B1
B2
B3
B4
B5

Pistol cu abur
Buton de deblocare
Selector pentru cantitatea de abur (cu siguran
pentru copii)
Manet aburi
Furtun de aburi

C1
C2
C3
C4

Duz punctiform
Perie cilindric
Perie cilindric
Duz de putere

RO 5

Negru
Rou

C5

Perie cilindric

D1
D2
D3

Duz manual
Hus din frotir
Hus din microfibre

Mare

Indicaie
Duritatea apei de la robinet o putei afla de la biroul de
gospodrire a apelor sau de la uzina de ap.

E1
E2

evi de prelungire (2 buci)


Buton de deblocare

Domeniul de du- dH mmol/l


ritate

F1
F2
F3
F4

Duz pentru sol


Clem de fixare
Crp de podea din frotir
Crp de podea din microfibre

Trepte de duritate a apei i plpiri

I duritate mic

0- 7

0-1,3

1x

II duritate medie

7-14 1,3-2,5

2x

14-21 2,5-3,8

3x

III duritate
mare

Instruciuni pe scurt
Pentru imagini vezi pagina 2
Figur
Introducei cartuul de decalcifiere n orificiu i mpingei-l pn cnd se fixeaz.
Figur
Introducei n rezervorul de ap maxim 1 litru de
ap proaspt de la robinet.
Figur
Introducei techerul n priz.
Apsai comutatorul de pornire pentru a porni aparatul.
Figur
Lampa de control lumineaz cu verde.
Dup aproximativ 30 secunde aparatul este gata
de funcionare.
Figur
Setai duritatea apei nainte de prima utilizare.
ATENIE
Pentru a asigura funcionarea optim a cartuului de
decalcifiere, aparatul trebuie setat nainte de prima utilizare n funcie de duritatea apei de la locul de utilizare.
Pentru mai multe informaii cu privire la setarea aparatului consultai capitolul "Modul de funcionare a cartuului de decalcifiere i setarea duritii de ap".
Figur
Conectai accesoriile la pistolul cu abur.
Acionai maneta pentru abur.

Modul de funcionare a cartuului de


decalcifiere i setarea durtii de ap
Modul de funcionare a cartuului de
decalcifiere
ATENIE
Lucrai cu aparatul doar cu cartuul de decalcifiere introdus.
Dac aparatul este umplut cu ap i pus n funcionare, se activeaz efectul de decalcifiere a cartuului.
Calcarul din ap se acumuleaz n cartu prin granulatul pe care-l conine. Astfel se mpiedic calcifierea aparatului. i nu mai este nevoie de decalcifierea suplimentar a aparatului.
Indicaie
Granulatul din cartu i poate schimba culoarea dup
ce intr n contact cu apa, n funcie de coninutul de minerale a apei. Aceast colorare nu este important i nu
are efecte negative asupra aparatului, lucrrile de curare sau modul de funcionare a cartuului.

Numr
plpiri

IV duritate foarte mare

>21

>3,8

Interval
plpiri
4 secunde

4x

Setarea duritii de ap
ATENIE
Pentru a asigura funcionarea optim a cartuului de
decalcifiere, aparatul trebuie setat nainte de prima utilizare n funcie de duritatea apei de la locul de utilizare.
Se realizeaz prin butonul RESET.
Indicaii
Aparatul este setat din fabric la duritatea max. de
ap (treapta IV).
Dup terminarea setrii duritii apei, aceasta rmne valabil, pn cnd este nevoie de o nou setare
(de ex. dup schimbarea locaiei de utilizare).
n timpul procesului de setare nu trebuie s inei
pauze mai lungi de 15 secunde. n caz contrar se
seteaz automat duritatea setat ultima oar sau n
cazul punerii n funciune pentru prima oar duritatea maxim de ap.
inei cont de urmtoare procedur de setare:
Apoi conectai cablul la reeaua de alimentare.
nainte de setare oprii aparatul.
Apsai butonul RESET i inei-l apsat n timpul
pornirii aparatului.
Dup 2 secunde lampa de control ncepe s plpie, semnaliznd prin numrul plpierilor setarea
actual a duritii de ap.
Prin apsarea repetat a butonului RESET putei
selecta treapta dorit a duritii apei.
Atta timp, ct butonul RESET este apsat lampa
de control pentru indicarea treptei de duritate a
apei nu plpie.
Dac eliberai butonul RESET, lampa plpie i indic duritatea selectat.
Dac ai setat duritatea dorit a apei, apsai butonul RESET timp de 3 secunde, pentru a salva setrile.
Lampa de control se aprinde i indic faptul c duritatea apei este setat.
ATENIE
Dac utilizai aparatul ntr-o zon unde duritatea apei
este diferit de cea setat (de ex. dup o mutare), duritate apei trebuie setat din nou.

RO 6

115

Umplerea cu ap

Funcionarea
Pentru imagini vezi pagina interioar
3!

Montarea aparatului
Figur
Aplicai i fixai rola de ghidare i roile.
Figur
Figur
Cuplai accesoriile necesare (vezi capitolul "Utilizarea accesoriilor") cu pistolul pentru abur. Pentru
aceasta introducei captul deschis al accesoriului
pe pistolul de abur i mpingei-l pe pistol pn
cnd butonul de deblocare a pistolului de abur se
fixeaz.
Figur
Dac este necesar utilizai eava de prelungire.
Pentru acesta conectai eava sau evile de prelungire de pistolul de abur. mpingei accesoriul necesar pe captul liber al evii de prelungire.
Desprinderea accesoriilor

Dac n rezervor nu mai este ap, lampa de control pentru lipsa apei lumineaz permanent.
Umplei rezervorul de ap
Cartuul de decalcifiere rmne instalat n aparat.
Indicaii
Adugai ap prin capacul cartuului de decalcifiere. Astfel se asigur o evacuare constant de abur.
Cnd rezervorul de ap se umple din nou, lampa
de control se stinge.
Aparatul este prevzut cu o siguran contra funcionrii uscate a pompei. Dac pompa funcioneaz pe uscat mai mult timp, de ex. dac cartuul nu
este introdus corect, pompa se oprete i lampa de
control pentru lipsa apei plpie cu rou.
Pentru a putea pune aparatul din nou n funciune,
trebuie s-l oprii i apoi s-l repornii. Trebuie s
v asigurai, dac cartuul este introdus corect i n
rezervor se afl destul ap.

Reglarea cantitii de abur


Cu ajutorul selectorului pentru cantitatea de abur putei
regla cantitatea de abur degajat. Selectorul are trei poziii:

Reglai selectorul pentru cantitatea de abur n spate (maneta pentru abur este blocat).
Figur
Pentru desprinderea accesoriilor, apsai butonul
de deblocare i tragei piesele una din alta.

cantitate de abur maxim

cantitate de abur redus

Umplerea rezervorului de ap
Rezervorul de ap poate fi umplut oricnd.
ATENIE
Nu utilizai ap de condens din usctorul de rufe!
Nu introducei soluie de curat sau ali aditivi (de
exemplu parfum)!
Introducei n rezervorul de ap maxim 1 litru de
ap proaspt de la robinet.

nu se degaj aburi (protecie copii)


Observaie:
n aceast poziie maneta pentru abur nu poate fi pornit.
Reglai selectorul pe cantitatea de abur necesar.
Acionai maneta de aburi i orientai pistolul cu
aburi ntotdeauna mai nti spre o bucat de pnz,
pn cnd are loc o degajare uniform a aburului.

Pornii aparatul
ATENIE
Pentru a asigura funcionarea optim a cartuului de
decalcifiere, aparatul trebuie setat nainte de prima utilizare n funcie de duritatea apei de la locul de utilizare.
Pentru mai multe informaii cu privire la setarea aparatului consultai capitolul "Modul de funcionare a cartuului de decalcifiere i setarea duritii de ap".
Aezai aparatul pe o suprafa stabil.
Se introduce techerul n priz.
Apsai comutatorul de pornire pentru a porni aparatul.
Lampa de control lumineaz cu verde.
Dup aproximativ 30 secunde aparatul este gata
de funcionare.
Indicaie
La prima aburire dup scoaterea i repunerea cartuului, jetul de abur poate fi puin mai slab. Aparatul are nevoie de o scurt durat de funcionare iniial, deoarece
cartuul trebuie s se umple cu ap. La nceput evacuarea aburului este de acceea neregulat, se pot genera
i picturi. Cantitatea de abur care iese este n continu
cretere, i n cca. 30 secunde se atinge cantitatea maxim.

116

ntreruperea utilizrii
Dac nu utilizai aparatul mai mult de 20 minute, oprii-l
ca s economisii energie.
Apsai comutatorul de oprire pentru a opri aparatul.

Oprirea aparatului
Figur
Apsai maneta de aburi, pn cnd nu mai ies
aburi.
Figur
Apsai comutatorul de oprire pentru a opri aparatul.
Tragei fia din priz.
ATENIE
Dac aparatul nu este pus n funciune mai mult timp
(cca. 2 luni), golii rezervorul de ap. Astfel vei evita
contaminarea apei.
Figur
Golii complet apa rmas n rezevor.

RO 7

Depozitarea aparatului
Figur
Figur
Introducei evile de prelungire n suportul de accesorii mare.
Introducei duza manual i duza punctiform pe
cte o eav de prelungire.
Fixai peria cilindric mare pe duza punctiform.
Introducei peria cilindric mic i duzele n suportul mediu pentru accesorii.
Agai duza pentru podea n suportul de parcare.
nfurai furtunul de aburi pe evile de prelungire i
introducei pistolul de aburi n duza pentru podea.

pentru tergerea umed a prafului, prin aburirea


scurt a unei crpe i tergerea mobilierului cu
acesta.

Duz punctiform
Cu ct inei duza mai aproape de poriunea murdar,
cu att crete efectul de curare, deoarece temperatura i presiunea aburului ating valoarea maxim la ieirea din duz. Ideal pentru curarea locurilor greu accesibile, rosturilor, armturilor, scurgerilor, chiuvetelor, toaletelor, jaluzelelor i a radiatoarelor. Depunerile rezistente de calcar pot fi tratate nainte de curare cu oet
sau acid citric. Lsai-le s acioneze timp de 5 minute,
apoi curai cu abur.

Utilizarea accesoriilor

Perie cilindric (mic)

Indicaii de utilizare importante

Peria cilindric se poate monta direct ca o completare


pe duza punctiform. Prin periere putei ndeprta mai
uor depunerile de murdrie mai rezistente.
ATENIE
Nu este potrivit pentru curarea suprafeelor sensibile.
Figura
Fixai peria cilindric pe duza punctiform.

Curarea suprefeelor de pardoseal


V recomandm, ca nainte de a utiliza curtorul cu
abur s mturai sau s aspirai podeaua. Astfel podeaua va fi curat de murdrie/particule libere nainte de
curarea umed.
Remprosptarea textilelor
nainte de tratarea cu curtorul cu abur verificai ntotdeauna compatibilitatea textilelor pe o suprafa acoperit. Aplicai aburul, apoi lsai-l s se usuce i n final
verificai deteriorarea culorii sau a formei.
Curarea suprafeelor cu strat de acoperire sau
lcuite
La curarea suprafeelor vopsite sau cu un strat din
material sintetic, cum ar fi mobilierului de buctrie i de
camer, este posibil ca stratul de cear, luciul mobilei,
stratul de acoperire din material sintetic sau vopseaua
s fie deteriorate, respectiv este posibil apariia petelor. La curarea acestor suprafee aburii o crp i
tergei apoi suprafaa.
ATENIE
Nu ndreptai aburul spre muchiile ncleiate, deoarece
este posibil ca locul ncleiat s se desfac. Nu utilizai
aparatul pentru curarea podelelor de lemn sau parchet netratat.
Curarea sticlei
Dac temperatura exterioar este sczut, n special
iarna, nainte de curare este necesar s nclzii geamul prin aburirea uoar a ntregii suprafee de sticl.
Prin acesta evitai apariia tensiunilor pe suprafaa sticlei, care pot cauza spargerea sticlei.
La urm curai suprafaa ferestrei cu duza de mn i
husa. Pentru ndeprtarea apei utlizai o lam pentru
geamuri sau tergei suprafaa, pn se usuc.
ATENIE
Nu ndreptai niciodat jetul de abur direct spre poriunile de etanare ale ramei ferestrei, pentru a nu deteriora
acesta.

Pistol cu aburi
Putei s utilizai pistolul cu aburi chiar i fr accesorii,
de exemplu:
Pentru ndeprtarea a cutelor din articolele de mbrcminte, prin aburirea acestora de la o distan
de 10-20 cm.
pentru desprfuirea plantelor. Aplicai jetul de aburi
de la o distan de 20-40 cm.

Duz de putere
Duza de putere se poate monta direct ca o completare
pe duza punctiform.
Duza de for mrete viteza de ieire a aburului. Astfel
se potrivete ndeosebi pentru ndeprtarea murdriilor
deosebit de rezistente, suflarea colurilor i a rosturilor
etc.
Figura
Fixai duza de putere n funcie de peria cilindric
pe duza punctiform.

Perie cilindric (mare)


Peria cilindric se poate monta direct ca o completare
pe duza punctiform. Cu aceast perie putei cura suprafee mari rotunjite (de ex. chiuvete, vane de du,
vane de baie, chiuvete de buctrie).
ATENIE
Nu este potrivit pentru curarea suprafeelor sensibile.
Figur
Fixai peria cilindric pe duza punctiform.

Duz manual
Figur
Aplicai duza manual pe pistolul de aburi.
V rugm s tragei husa peste duza manual. Ideal
pentru curarea suprafeelor mici, care pot fi splate,
cabine de du sau oglinzi.

Duz pentru podea


Potrivit pentru curarea tuturor tipurilor de acoperiri de
perei i pardoseli lavabile, de ex.: pardoseli de piatr,
gresie sau PVC. Lucrai ncet pe suprafeele foarte murdare, pentru ca aburul s aib un efect mai accentuat.
Indicaie
Urmele de detergeni sau emulsie de ngrijire, care se
afl pe suprafaa de curat pot produce un film de depunere n timpul currii cu aburi, care ns dispare
dup mai multe aplicaii.

RO 8

117

Figur
Fixai crpa pentru podea la duza pentru podea.
1 Aezai duza de podea pe crpa de podea.
n funcie de dotare - mpturii crpa de podea pe
lungime.
2 Deschidei clemele de fixare.
3 Introducei capetele crpei n deschideri.
4 nchidei clemele de fixare.
PRECAUIE
Nu introducei degetele ntre cleme.
Parcarea duzei pentru podea
Figur
n cazul ntreruperii lucrrii, agai duza pentru podea n suportul de parcare.

ngrijirea i ntreinerea

ngrijirea accesoriilor

Golirea rezervorului de ap
ATENIE
Dac aparatul nu este pus n funciune mai mult timp
(cca. 2 luni), golii rezervorul de ap. Astfel vei evita
contaminarea apei.
Apsai comutatorul de oprire pentru a opri aparatul.
Tragei fia din priz.
Scoatei accesoriile din suportul pentru accesorii.
Scoatei cartuul din aparat.
Figur
Golii complet apa rmas n rezevor.

Schimbarea cartuului de decalcifiere


ATENIE
Intervale de schimbare a cartuului (indicate prin lampa
de control) trebuie strict respectate pentru a prelungi
durata de via a aparatului.
Dac nu schimbai cartuul la intervalele indicate, la
aparat pot aprea daune ireparabile.
Indicaie
Intervalele de schimb depind de duritatea apei la locul de utilizare. n zonele cu ap mai dur (de ex. III/
IV) aceste intervale sunt mai scurte, dect n zonele
unde duritatea apei este mai redus (de ex. I/II).
Lamp de control la expirarea timpului de
funcionare
Dac este nevoie de schimbarea cartuului lampa de
control "Schimbare cartu" indic urtoarele:
Cu dou ore nainte de expirarea timpului de funcionare lampa ncepe s plpie.
Cu o or nainte de expirare lampa plpie mai repid.
Dac timpul de funcionare a cartuului a expirat,
lampa de control "Schimbare cartu" lumineaz n
continuu i aparatul se oprete automat, pentru a
evita deteriorarea acestuia.
Introducerea cartuului de decalcifiere nou
Apsai comutatorul de oprire pentru a opri aparatul.
Scoatei cartuul din aparat.
Introducei cartuul nou n aparat.
Apsai comutatorul de pornire pentru a porni aparatul.
inei butonul RESET apsat timp de 4 secunde.
Apoi lampa de control "Schimbare cartu de decalcifiere" se stinge i durata de funcionare ncepe
din nou.

118

Lsai aparatul s se nclzeasc.


Apoi, pentru dezaerarea cartuului inei maneta
pentru abur apsat timp de cca. 30 de secunde.
Indicaie
La prima aburire dup scoaterea i repunerea cartuului, jetul de abur poate fi puin mai slab. Aparatul are nevoie de o scurt durat de funcionare iniial, deoarece
cartuul trebuie s se umple cu ap. La nceput evacuarea aburului este de acceea neregulat, se pot genera
i picturi. Cantitatea de abur care iese este n continu
cretere, i n cca. 30 secunde se atinge cantitatea maxim.
ATENIE
La schimbarea cartuului avei grij s nu confundai
cartuul vechi cu cel nou i s-l reintroducei n aparat.
Indicaie
Crpa de ters i husa sunt deja presplate i pot fi utilizate direct pentru lucrul cu curitorul cu abur.
Splai crpele de podea i husele murdare la
60 C n maina de splat. La limpezire, nu utilizai
balsam de rufe, deoarece crpele trebuie s rmn cu o capacitate ridicat de antrenare a murdriei. Crpele din frotir pot fi introduse n usctorul de
rufe. Crpele din microfibre nu pot fi introduse n
usctorul de rufe.

Remedierea defeciunilor
Defectele au deseori cauze simple, pe care le putei remedia cu ajutorul urmtoarelor sfaturi. n caz de neclariti sau pentru defecte care nu se regsesc aici, v rugm s v adresai service-ului pentru clieni autorizat.

Nu se degaj aburi
Lampa de control "Lips de ap" lumineaz cu rou
Nu este ap n rezervorul de ap.
Adugai ap
Lampa de control "Lips de ap" lumineaz
intermitent cu rou
Protecia contra funcionrii uscate a pompei este activat.
Oprii i repornii aparatul.
Trebuie s v asigurai, dac cartuul este introdus
corect i n rezervor se afl destul ap.
Nu se evacueaz sau se evacueaz doar puin abur
chiar dac n rezervor exist destul ap
Cartuul de decalcifiere nu este introdus sau este introdus incorect.
Introducei cartuul sau verificai dac se afl n poziie fix / corect.
n timpul umplerii cu ap s-a ndeprtat cartuul de decalcifiere sau s-a introdus un nou cartu de decalcifiere.
n timpul umlerii cu ap lsai cartuul n aparat.
inei maneta pentru abur apsat mai mult timp,
dup 30 de secunde aburul se evacueaz corespunztor.
Maneta de aburi nu poate fi acionat
Maneta de aburi este asigurat prin nchiztor / protecia pentru copii.
Reglai selectorul pentru cantitatea de abur n fa.

RO 9

Date tehnice

Lampa de control "Schimbare cartu de


decalcifiere" este aprins/plpie cu rou

Alimentarea cu curent

Durata de funcionare a cartuului expir n curnd


Introducei noul cartu i resetai indicatorul de ntreinere.
Vezi capitolul "Introducerea cartuului de decalcifiere nou".
Nu s-a apsat butonul RESET dup schimbarea
cartuului.
inei butonul RESET apsat timp de 4 secunde
dup introducerea cartuului.

Aparatul se oprete automat


Introducei cartuul nou n aparat.
Vezi capitolul "Introducerea cartuului de decalcifiere nou".
Nu s-a apsat butonul RESET dup schimbarea
cartuului.

220-240 V
1~50-60 Hz

Grad de protecie
Clasa de protecie

IPX4
I

Caracteristicile de performan
Puterea de nclzire

1900 W

Presiunea maxim n timpul


funcionrii

0,35 MPa

Timp de nclzire

Durata de funcionare a cartuului a expirat

inei butonul RESET apsat timp de 4 secunde


dup introducerea cartuului.

Tensiune

Cantitate de abur
Aburire continu
Jet de abur max.

30 secunde
40 g/min
100 g/min

Cantitatea de umplere
Rezervor de ap

1,0 l

Dimensiunile
Masa (fr accesorii)

3,2 kg

Lungime

360 mm

Lime

236 mm

nlime

252 mm

Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice!

RO 10

119

Obsah
Veobecn pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bezpenostn prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Popis prstroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Krtky nvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spsob fungovania kartue na odstrnenie
vodnho kamea a nastavenie tvrdosti vody
Prevdzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pouitie prsluenstva . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starostlivos a drba . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pomoc pri poruchch . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technick daje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpenostn prvky
SK
SK
SK
SK

5
5
5
6

UPOZORNENIE
Bezpenostn prvky slia na ochranu pouvatea
pred poranenm a nesm by zmenen ani vyraden z
innosti.

SK
SK
SK
SK
SK
SK

6
6
8
9
9
10

Ak by v prpade chyby vznikol prli vysok tlak, postar


sa bezpenostn ventil o jeho odstrnenie do kolia.

Veobecn pokyny
Pretajte si pred prvm pouitm vho
prstroja tento originlny nvod na pouvanie a priloen bezpenostn pokyny.
Konajte poda nich. Uschovajte si oba nvody pre mon neskorie pouitie alebo pre alieho majitea prstroja.

Pouvanie vrobku v slade s jeho urenm


Pouvajte parn isti vhradne v domcnosti.
Prstroj je uren na istenie pomocou pary a me sa
pouva s vhodnm prsluenstvom tak, ako je popsan v tomto nvode na prevdzku. Nie je potrebn iadny
istiaci prostriedok. Repektujte pritom hlavne bezpenostn pokyny.

Ochrana ivotnho prostredia


Obalov materily s recyklovaten. Obalov
materily lskavo nevyhadzujte do komunlneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnch surovn.
Vyraden prstroje obsahuj hodnotn recyklovaten ltky, ktor by sa mali opt' zuitkovat'.
Star zariadenia preto lskavo odovzdajte do
vhodnej zberne odpadovch surovn.
Pokyny k zloeniu (REACH)
Aktulne informcie o zloen njdete na:
www.kaercher.com/REACH

Regultor tlaku

Tavn poistka
Ak by v prpade chyby hrozilo prehriatie prstroja, postar sa tavn poistka o vypojenie prstroja zo siete.
Ak sa aktivuje tavn poistka alebo bezpenostn ventil
v prpade chyby, obrte sa na kompetentn zkazncky
servis firmy KRCHER.

Popis prstroja
Obrzky pozri na otvracej strane 4
A1 Kartua na odstrnenie vodnho kamea
A2 Plniaci otvor na vodu
A3 Rukov
A4 Driak prsluenstva
A5 Zobrazenie na displeji
a
Kontrolka (zelen) - pripojen siet'ov naptie
b
Kontroln lampa (erven) - nedostatok vody
c
Kontroln lampa (erven) - vmena kartue na
odstrnenie vodnho kamea
d
Tlaidlo RESET - nastavenie tvrdosti vody
A6 Vypna - Zap
A7 Vypna - Vyp
A8 Parkovac driak na podlahov hubicu
A9 Kolieska (2 kusy)
A10 Prpojka siete so sieovou zstrkou
A11 Oton koleso

B4
B5

Parn pito
Tlaidlo na odblokovanie
Prepna voby pre mnostvo pary (s detskou poistkou)
Parn pka
Parn hadica

Nhradn diely

C1
C2
C3
C4
C5

Bodov dza
Okrhla kefa
Okrhla kefa
Elektrick dza
Okrhla kefa

Pouvajte vhradne originlne nhradn diely znaky


KRCHER. Prehad nhradnch dielov njdete na konci tohto prevdzkovho nvodu.

D1
D2
D3

Run hubica
Frot pot'ah
Poah z mikro vlkien

E1
E2

Predlovacia rra (2 kusy)


Tlaidlo na odblokovanie

F1
F2
F3
F4

Podlahov hubica
Upnacia spona
Frot utierka na podlahu
Utierka na podlahu z mikro vlkien

Rozsah dodvky
Rozsah dodvky vho zariadenia je zobrazen na
obale. Pri vybaovan skontrolujte plnos obsahu balenia.
Ak niektor diely chbaj, alebo ak zistte kody vzniknut pri preprave, informujte prosm o tom predajcu.

B1
B2
B3

Zruka
V kadej krajine platia zrun podmienky naej distribunej organizcie. Prpadn poruchy spotrebia odstrnime poas zrunej lehoty bezplatne, ak s ich prinou chyby materilu alebo vrobn chyby. Pri uplatovan zruky sa spolu s dokladom o kpe zariadenia lskavo obrte na predajcu alebo na najbli
autorizovan zkazncky servis.
(Adresu njdete na zadnej strane)

120

SK 5

ierna
erven
Vek

Krtky nvod

Nastavenie tvrdosti vody

Ilustrcie pozri na strane 2


Obrzok
Vlote kartuu na odstrnenie vodnho kamea do
otvoru a zatlajte ju, km sa riadne neupevn.
Obrzok
Do vodnej ndre naplte maximlne 1 liter
erstvej vody z vodovodu.
Obrzok
Zastrte siet'ov zstrku.
Stlate vypna - Zap, aby ste zapli prstroj.
Obrzok
Kontrolka svieti zelenou farbou.
Po cca 30 sekundch je prstroj pripraven na prevdzku.
Obrzok
Pred 1. spustenm nastavte tvrdos vody.
POZOR
Aby sa zaruila optimlna funknos kartue na odstrnenie vodnho kamea, mus sa prstroj pred 1. spustenm prispsobi miestnej tvrdosti vody.
alie informcie o nastaven prstroja mete njs v
kapitole "Spsob fungovania kartue na odstrnenie
vodnho kamea a nastavenie tvrdosti vody".
Obrzok
Pripojte prsluenstvo na parn pito.
Stlate parn pku.

POZOR
Aby sa zaruila optimlna funknos kartue na odstrnenie vodnho kamea, mus sa prstroj pred 1. spustenm prispsobi miestnej tvrdosti vody.
Vykonva sa to pomocou tlaidla RESET.
Pokyny
Prstroj je od vroby nastaven na maximlnu
tvrdos vody (stupe IV).
Po ukonen nastavovania tvrdosti vody zostane
tto tvrdos tak dlho uloen v pamtiu, km nie je
potrebn nov nastavenie (napr. po premiestnen
prstroja).
Poas nastavovania sa nesmie urobi prestvka,
ktor trv viac ne 15 seknd. V opanom prpade
sa prstroj automaticky nastav na naposledy zvolen tvrdos vody, alebo na maximlnu tvrdos vody
nastaven pri prvom spusten do prevdzky.
Repektujte nasledujci postup:
Pripojte sieov zstrku do siete.
Prstroj sa mus pred nastavovanm vypn.
Stlate tlaidlo RESET a drte ho poas nastavovania prstroja stlaen.
Po 2 sekundch zane blika kontroln lampa a
signalizuje cez poet impulzov aktulne nastavenie
tvrdosti vody.
Opakovanm stlaenm tlaidla RESET sa zmen
nastavenie stupa tvrdosti vody.
Km je stlaen tlaidlo RESET, nezobrazuje sa
impulz blikania pre prslun stupe tvrdosti vody.
Ihne po uvonen tlaidla sa objav impulz blikania
na na vydanie zvolenej tvrdosti vody.
Ak je tvrdos vody nastaven na poadovan stupe, podrte stlaen tlaidlo RESET na 3 sekundy, aby sa nastavenie uloilo do pamte.
Uloenie do pamte sa zobraz rozsvietenm kontrolnej lampy pre tvrdos vody.
POZOR
Ak sa prstroj pouva v oblasti s inou tvrdosou vody
(napr. po premiestnen prstroja), mus sa nanovo nastavi tvrdos vody.

Spsob fungovania kartue na


odstrnenie vodnho kamea a
nastavenie tvrdosti vody
Spsob fungovania kartue na odstrnenie
vodnho kamea
POZOR
Pracujte vdy s nasadenou kartuou.
Ak je prstroj naplnen vodou a spusten do prevdzky, aktivuj sa inky kartue proti vodnmu
kameu.
Vodn kame, ktor sa nachdza vo vode, je zachyten granultom v kartui. Tm sa zabrni zaneseniu prstroja vodnm kameom. Dodaton
odstraovanie vodnho kamea tak nie je potrebn.
Upozornenie
Farba granultu v kartui sa me po kontakte s vodou
zmeni, svis to s obsahom minerlnych ltok vo vode.
Tto zmena farby nie je podstatn a nem negatvny
vplyv na prstroj, istenie alebo spsob fungovania kartue.

Stupne tvrdosti vody a impulzy blikania


Upozornenie
Tvrdos vaej vody z vodovodu mete zisti u vaej vodrenskej spolonosti alebo v mestskch vodrach.
Rozsah tvrdosti dH mmol/l Poet im- Interval
pulzov bli- impulzov
kania
blikania
I mkk

0- 7

0-1,3

1x

II stredn

7-14 1,3-2,5

2x

III tvrd
IV vemi tvrd

14-21 2,5-3,8
>21

>3,8

3x
4x

4 seknd

Prevdzka
Obrzky pozri na otvracej strane 3

Mont zariadenia
Obrzok
Nasute a zaistite zaklapnutm vodiacu kladku a
prepravn kolieska.
Obrzok
Obrzok
Potrebn prsluenstvo (vi kapitola Pouitie prsluenstva) spojte s parnou pitoou. Za tmto elom nasute otvoren koniec prsluenstva na parn pito a nasute ho na parn pito tak hlboko,
a km odblokovacie tlaidlo parnej pitole nezasko do zpadky.
Obrzok
V prpade potreby pouvajte predlovaciu rrku.
Za tmto elom namontujte jednu resp. obidve
predlovacie rrky na parn pito. Potrebn prsluenstvo nasute na von koniec predlovacej rrky.

SK 6

121

Rozoberanie prsluenstva
Prepna mnostva pary posute smerom dozadu
(parn pka zablokovan).
Obrzok
Ak chcete odpoji asti prsluenstva, stlate
uvoovacie tlaidlo a diely odtiahnite od seba.

Regulcia mnostva pary


Pomocou prepnaa pre mnostvo pary sa reguluje vystupujce mnostvo pary. Prepna m tri polohy:
maximlne mnostvo pary

Plnenie ndre na vodu


Ndr na vodu mete kedykovek doplni.
POZOR
Nepouvajte kondenzovan vodu zo suiky na prdlo!
Neplte iadne istiace prostriedky alebo in prsady
(naprklad vne)!
Do vodnej ndre naplte maximlne 1 liter
erstvej vody z vodovodu.

Zapnutie prstroja
POZOR
Aby sa zaruila optimlna funknos kartue na odstrnenie vodnho kamea, mus sa prstroj pred 1. spustenm prispsobi miestnej tvrdosti vody.
alie informcie o nastaven prstroja mete njs v
kapitole "Spsob fungovania kartue na odstrnenie
vodnho kamea a nastavenie tvrdosti vody".
Postavte prstroj na pevn podklad.
Siet'ov zstrku zasute do zsuvky.
Stlate vypna - Zap, aby ste zapli prstroj.
Kontrolka svieti zelenou farbou.
Po cca 30 sekundch je prstroj pripraven na prevdzku.
Upozornenie
Pri prvom parnom isten po odstrnen a optovnom
vloen kartue me by nraz pary ete trochu slab.
Prstroj potrebuje krtku spaciu dobu, pretoe kartua sa mus najskr naplni vodou. Na zaiatku je vstup
pary preto nepravidelnej, mu unika jednotliv
kvapky vody. Mnostvo unikajcej pary postupne rastie,
a km nedosiahne po cca 30 sejundch maximlne
mnostvo.
Doplnenie vody
Pri nedostatku vody vo vodnej ndri svieti nepretrite
kontroln lampa pre nedostatok vody ervenou farbou.
Plnenie ndre na vodu
Kartua na odstrnenie vodnho kamea zostva
preto zafixovan v prstroji.
Pokyny
Naplte vodu cez kryt kartue na odstrnenie vodnho kamea. Tak je zaruen kontantn parn
vkon.
Ihne po optovnom naplnen vodnej ndre vodou zhasne erven kontroln lampa.
Prstroj je vybaven ochranou proti suchmu chodu pre erpadlo. Ak by bealo erpadlo dlhiu dobu
nasucho, napr. kvli nesprvne nasadenej kartui,
vypne sa erpadlo a kontroln lampa pre nedostatok vody zane blika ervenou farbou.
Aby ste op mohli prevdzkova prstroj, muste
vypn a op zapn prstroj. Pritom sa muste
ubezpei, e je kartua sprvne nasaden a e sa
vo vodnej ndri nachdza dostatok vody.

122

redukovan mnostvo pary


iadna para - detsk poistka
Upozornenie:
V tejto polohe sa ned parn pka ovlda.
Prepna nastavte na poadovan mnostvo pary.
Zatlate parn pku, pritom parn pito najprv
vdy nasmerujte na handru, a pokia nebude para
vystupova rovnomerne.

Preruenie prevdzky
Ak sa prstroj nepova dlhie ne 20 mint, vypne sa z
dvodov spory energie.
Stlate spna - Vyp, aby ste vypli prstroj.

Vypnutie prstroja
Obrzok
Zatlate parn pku dovtedy, km u nebude vystupova iadna para.
Obrzok
Stlate spna - Vyp, aby ste vypli prstroj.
Vytiahnite zstrku zo zsuvky.
POZOR
Ak sa prstroj nebude dlhiu dobu (cca 2 mesiace) spa do prevdzky, vyprzdnite vodn ndr. Zabrni sa
tak zahnvaniu vody.
Obrzok
plne vyprzdnite vodu z vodnej ndre.

Uskladnenie prstroja
Obrzok
Obrzok
Predlovaciu rrku nasate do vekho driaka
prsluenstva.
Run trysku a trysku s bodovm prdom nasute
na predlovaciu rrku.
Upevnite vek kruhov kefku na bodov hubicu.
Nasute mal kruhov kefku a hubice do strednho driaka pre prsluenstvo.
Trysku na podlahu zaveste do parkovacieho driaka.
Parn hadicu navite okolo predlovacej rrky a
parn pito nasute do trysky na podlahu.

SK 7

Pouitie prsluenstva

Kruhov kefka (mal)

Dleit pokyny pre pouitie

Kruhov kefa sa me namontova ako doplnok na bodov trysku. Pomocou kief mete ahko odstrni silne
prinut neistoty.
POZOR
Nehod sa na istenie citlivch povrchov.
Obrzok
Na bodov trysku upevnite kruhov kefu.

istenie podlahy
Odporame vm pred pouitm parnho istia pozameta alebo povysva podlahu. Tak sa zbav podlaha
u pred vlhkm istenm neistoty/vonch astc.
Regenercia textli
Pred zaatm prc s parnm istiom si na zakrytom
mieste vdy preverte, i prslun textlie odolvaj psobeniu istia. Najprv silne naparte, potom nechajte
vyschn a nsledne kontrolujte zmenu farby alebo tvaru.
istenie povrchovch plch s ochrannou vrstvou
alebo lakovanch povrchov
Dvajte pozor pri isten lakovanch povrchov alebo povrchov pokrytch plastom, ako napr. kuchynskho a
obvacieho nbytku, dver, parkiet, e sa me uvoni
vosk, politra nbytku, plastov povrchov vrstva alebo
farba a vznikn kvrny. Pri isten tchto povrchov naparte krtko handriku a poutierajte ou povrch.
POZOR
Paru nikdy nesmerujte na lepen hrany, lebo by sa nglejok mohol odlepi. Zariadenie nepouvajte na nelakovan dreven alebo parketov podlahy.
istenie skla
Pri nzkych vonkajch teplotch, hlavne v zime, okenn
tabule nahrejte tak, e cel sklenen povrch jemne naparte. Tm sa zabrni vzniku povrchovch napt, ktor
by mohli spsobi poruenie skla.
Potom vyistite plochu okien pomocou runej hubice a
poahu. Pouvajte na stieranie vody stierku na okn
alebo poutierajte plochu do sucha.
POZOR
Paru nesmerujte na lakovan miesta okennch rmov,
aby sa nepokodili.

Parn pito
Parn pito mete pouva bez prsluenstva, naprklad:
na odstrnenie ahkch zhybov zo zavesench
kusov odevu tak, e tieto naparte zo vzdialenosti
10-20 cm.
na odstrnenie prachu z rastln. Tu dodriavajte
vzdialenos 20-40 cm.
na vlhk utieranie prachu, ke je handra krtko naparen a potom sa ou utiera nbytok.

Bodov tryska
m je tto bliie k zneistenmu miestu, tm vy je
istiaci inok, kee teplota a para na vstupe trysky
s najvyie. Je to zvl praktick na istenie ako
prstupnch miest, kr, armatr, odtokov, umvadiel,
WC, aluz alebo ohrievacch telies. Siln usadeniny
vodnho kamea sa mu pred parnm istenm pokvapka octom alebo kyselinou citrnovou, necha psobi 5 mint a potom odpari.

Elektrick dza
Vkonn hubica sa me namontova ako doplnok na
bodov hubicu.
Tlakov tryska zvyuje rchlos vystupovania pary. Preto sa dobre hod na istenie zvl silne prinutej neistoty, vyfukovanie rohov, pr at.
Obrzok
Upevnite vkonn hubicu poda okrhlej hubice na
bodov hubicu.

Kruhov kefka (vek)


Kruhov kefa sa me namontova ako doplnok na bodov hubicu. Pomocou tejto kruhovej kefky sa daj isti
vek zaoblen plochy (napr. umvadl, sprchovacia
vaa, vaa na kpanie, kuchynsk drez).
POZOR
Nehod sa na istenie citlivch povrchov.
Obrzok
Na bodov trysku upevnite kruhov kefu.

Run tryska
Obrzok
Namontujte run hubicu na parn pito.
Cez run hubicu natiahnite poah. Zvls sa dobre
hod na mal umvaten plochy, kabny spch a zrkadl.

Tryska na podlahu
Hod sa na vetky umvaten povrchy stien a podlh,
napr. z kameniny, obkladov a PVC. Na silne zneistench plochch pracujte pomaly, aby mohla para dlhie
psobi.
Upozornenie
Zvyky istiaceho prostriedku alebo oetrovacch emulzi, ktor sa ete nachdzaj na istenej ploche, by
mohli pri parnom isten spsobi vytvorenie mh, ktor ale pri viacnsobnom pouit zmizn.
Obrzok
Na trysku na podlahu upevnite handru na podlahu.
1 Postavenie podlahovej hubice na utierku na podlahu.
Vdy poda vbavy - poskladajte predtm pozdne
podlahov utierku.
2 Otvorte upevovacie spony.
3 Konce handry vlote do otvorov.
4 Upevovacie spony uzavrite.
UPOZORNENIE
Prsty nedvajte medzi spony.
Parkovanie podlahovej trysky
Obrzok
Pri preruen prce trysku na podlahu zaveste na
parkovac driak.

SK 8

123

Starostlivos a drba

Oetrovanie prsluenstva

Vyprzdnenie vodnej ndre

Upozornenie
Handru na podlahu a poah pre run hubicu s u
predpran a mu sa ihne poui na prcu s parnm
istiom.
Zneisten handry na podlahu a poahy sa daj
pra pri teplote 60 C v prke. Nepouvajte avivne prostriedky, aby handry dobre zachytvali
neistotu. Handry frot je mon sui v suike.
Handry s mikrovlknami nie s vhodn do suiky.

POZOR
Ak sa prstroj nebude dlhiu dobu (cca 2 mesiace) spa do prevdzky, vyprzdnite vodn ndr. Zabrni sa
tak zahnvaniu vody.
Stlate spna - Vyp, aby ste vypli prstroj.
Vytiahnite zstrku zo zsuvky.
Z driakov na prsluenstvo vyberte prsluenstvo.
Vyberte kartuu z prstroja.
Obrzok
plne vyprzdnite vodu z vodnej ndre.

Vmena kartue na odstrnenie vodnho


kamea
POZOR
Intervaly vmeny kartue (zobrazenie kontrolnou lampou) sa umsia dodriava, v opanom prpade sa skrti
ivotnos prstroja.
Ak sa kartua nevymiea v zobrazovanch intervaloch,
mu vznikn neopraviten kody na prstroji.
Upozornenie
Intervaly vmeny zvisia od miestnej tvrdosti vody.
Oblasti s tvrdou vodou (napr. III/IV) maj vyie
intervaly vmeny ne oblasti s mkou vodou (napr. I/II).
Zobrazovvanie kontrolnmi lampami na konci doby
fungovania
Potrbn vmena kartue sa zobrazuje nasledujcimi
akciami prostrednctvom kontrolnej lampy "Vmena
kartue":
Dve hodiny pred uplynutm doby chodu sa zobraz
blikanm potrebn vmena.
Hodinu pred uplynutm doby chodu blik kontroln
lampa rchlejie.
Ak je doba fungovania kartue plne vyerpan,
svieti nepretrite kontroln lampa "Vmena kartue" a prstroj sa samoinne vypne, aby sa zabrnilo
jeho pokodeniu.
Nasate nov kartuu
Stlate spna - Vyp, aby ste vypli prstroj.
Vyberte kartuu z prstroja.
Vloenie novej kartue do prstroja.
Stlate vypna - Zap, aby ste zapli prstroj.
Podrte na 4 sekundy stlaen tlaidlo RESET.
Potom zhasne kontroln lampa "Vmena kartue
na odstrnenie vodnho kamea" a doba fungovania kartue zane odznova.
Nechajte zohria prstroj.
Potom podrte stlaen na ventilciu kartue parn pku cca 30 seknd.
Upozornenie
Pri prvom parnom isten po odstrnen a optovnom
vloen kartue me by nraz pary ete trochu slab.
Prstroj potrebuje krtku spaciu dobu, pretoe kartua sa mus najskr naplni vodou. Na zaiatku je vstup
pary preto nepravidelnej, mu unika jednotliv
kvapky vody. Mnostvo unikajcej pary postupne rastie,
a km nedosiahne po cca 30 sejundch maximlne
mnostvo.
POZOR
Pri vmene kartue dvajte pozor, aby nedolo k zmene, a aby sa op nepouila star kartua.

124

Pomoc pri poruchch


Poruchy maj asto jednoduch prinu, ktor mete
pomocou nasledujceho prehadu sami odstrnit'. V
prpade pochybnost pri poruchch, ktor tu nie s uveden, sa prosm obrt'te na autorizovan zkazncky
servis.

iadna para
Kontroln lampa - nedostatok vody svieti
nepretrite ervenou farbou
V ndri nie je voda.
Doplte vodu.
Kontroln lampa - nedostatok vody blik ervenou
farbou
Ochrana erpadla proti chodu nasucho je aktivovan.
Zariadenie vypnite a op zapnite.
Ubezpete sa, e je kartua sprvne nasaden a
e sa vo vodnej ndri nachdza dostatok vody.
iadna / mlo pary napriek dostatonmu mnostvu
vody vo vodnej ndri.
Kartua na odstrnenie vodnho kamea nie je nasaden alebo je nesprvne nasaden.
Nasate kartuu alebo dvajte pozor na riadne /
sprvne upevnenie.
Kartua na odstrnenie vodnho kamea bola poas plnenia vodou odstrnen alebo bola vloen nov kartua na odstrnenie vodnho kamea.
Nechajte kartuu poas plnenia v prstroji.
Drte stle stlaen parn pku, po 30 sekundch
sa dosiahne pln parn vkon.
Parn pka sa ned stlait'
Parn pka je zaisten zmkom / detskou poistkou.
Prepna mnostva pary posute smerom dopredu.

Kontroln lampa Vmena kartue na


odstrnenie vodnho kamea svieti / blik
ervenou farbou
Doba fungovania kartue bude oskoro ukonen
Nasate nov kartuu a vynulujte indiktor drby.
Pozri kapitolu "Nasadenie novej kartue".
Tlaidlo RESET nebolo po vmene kartue stlaen
Podrte tlaidlo RESET po pouit kartue stlaen
na 4 sekundy.

Prstroj sa samoinne vypne


Doba fungovania kartue ukonen
Vloenie novej kartue do prstroja.
Pozri kapitolu "Nasadenie novej kartue".
Tlaidlo RESET nebolo po vmene kartue stlaen
Podrte tlaidlo RESET po pouit kartue stlaen
na 4 sekundy.

SK 9

Technick daje
Siet'ov napjanie
Naptie

220-240 V
1~50-60 Hz

Stupe ochrany
Krytie

IPX4
I

Vkonov parametre
Vyhrievac vkon

1900 W

max. prevdzkov tlak

0,35 MPa

Doba ohrevu
Mnostvo pary
Trval prvod pary
Nraz pary max.

30 Sekundy
40 g/min
100 g/min

Plniace mnostvo
Ndr na vodu

1,0 l

Rozmery
Hmotnost' (bez prsluenstva)

3,2 kg

Dka

360 mm

rka

236 mm

Vka

252 mm

Technick zmeny vyhraden!

SK 10

125

Sadraj
Ope napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurnosni ureaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opis ureaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kratke upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nain rada posude za uklanjanje kamenca i
namjetanje tvrdoe vode . . . . . . . . . . . . . . .
U radu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uporaba pribora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Njega i odravanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tehniki podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sigurnosni ureaji
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR

5
5
5
6
6
6
8
9
9
10

Ope napomene
Prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte ove originalne upute za rad i priloene
sigurnosne upute i postupajte prema njima. Obje biljenice sauvajte za kasniju uporabu ili za
sljedeeg vlasnika.

Namjensko koritenje
Paroista je prikladan iskljuivo za kuansku uporabu.
Ureaj je predvien za ienje parom i moe se koristiti
uz prikladan pribor na nain opisan u ovim uputama za
rad. Nije potrebno koristiti sredstva za pranje. Pritom
posebnu pozornost obratite na sigurnosne napomene.

Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu reciklirati. Molimo
Vas da ambalau ne odlaete u kune otpatke,
ve ih predajte kao sekundarne sirovine.
Stari ureaji sadre vrijedne materijale koji se
mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao
sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da stare ureaje zbrinete preko odgovarajuih sabirnih
sustava.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima moete pronai na
stranici:
www.kaercher.com/REACH

Opseg isporuke
Sadraj isporuke Vaeg ureaja prikazan je na ambalai. Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadraj potpun.
Ako pribor nedostaje ili je oteen pri transportu obavijestite o tome svog prodavaa.

Priuvni dijelovi
Upotrebljavajte samo originalne KRCHERove priuvne dijelove. Pregled priuvnih dijelova nai ete na kraju
ovih uputa za rad.

Jamstvo
U svakoj zemlji vae jamstveni uvjeti koje je izdala naa
nadlena organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju koji podlijee garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vaem prodavau ili najblioj
ovlatenoj servisnoj slubi.
(Adresu ete nai na poleini)

126

OPREZ
Sigurnosni ureaji slue za zatitu korisnika te se stoga
ne smiju mijenjati i zaobilaziti.

Regulator tlaka
Ako u sluaju pogreke nastane prekomjerno visok tlak,
sigurnosni ventil e ga ispustiti u okolinu.

Rastalni osigura
Ako u sluaju pogreke postoji prijetnja da e se ureaj
prekomjerno zagrijati, rastalni osigura odvaja ureaj
od mree.
Ako se rastalni osigura ili sigurnosni ventil u sluaju pogreke aktiviraju, obratite se nadlenoj servisnoj slubi
kompanije KRCHER.

Opis ureaja
Slike pogledajte na preklopnoj stranici 4
A1 Posuda za uklanjanje kamenca
A2 Otvor za punjenje vode
A3 Ruka za noenje
A4 Dra pribora
A5 Prikaz na zaslonu
a
Kontrolna aruljica (zelena) - napon strujne mree
postoji
b
Kontrolna aruljica (crvena) - nedostatak vode
c
Konrolna aruljica (crvena) - zamjena posude za
uklanjanje kamenca
d
Tipka za ponitavanje - podeavanje tvrdoe
vode
A6 Prekida za ukljuivanje
A7 Prekida za iskljuivanje
A8 Dra za odlaganje podnog nastavka
A9 Kotai (2 komada)
A10 Strujni prikljuni kabel s utikaem
A11 Kotaii
B1
B2
B3
B4
B5

Parni pitolj
Tipka za deblokiranje
Preklopnik za odabir koliine pare (sa zatitom za
djecu)
Poluga za paru
Parno crijevo

C1
C2
C3
C4
C5

Uskomlazna sapnica
Okrugla etka
Okrugla etka
Visokouinska sapnica
Okrugla etka

D1
D2
D3

Runa sapnica
Presvlaka od frotira
Presvlaka od mikrovlakana

E1
E2

Produne cijevi (2 komada)


Tipka za deblokiranje

F1
F2
F3
F4

Podna sapnica
Stezaljka
Frotirska krpa za brisanje poda
Krpa za brisanje poda od mikrovlakana

HR 5

Crno
Crveno
Velika

Kratke upute

Namjetanje tvrdoe vode

Slike pogledajte na stranici 2


Slika
Posudu za uklanjanje kamenca umetnite u otvor pa
ju pritisnite tako da se uglavi.
Slika
U spremnik za vodu ulijte maksimalno 1 l obine
svjee vode.
Slika
Utaknite strujni utika.
Pritisnite prekida za ukljuivanje kako biste ukljuili ureaj.
Slika
Indikator svijetli zeleno.
Ureaj je spreman za rad nakon oko 30 s.
Slika
Namjestite tvrdou vode prije prvog koritenja.
PANJA
Kako biste osigurali optimalni rad posude za uklanjanje
kamenca, ureaj se prije prvog koritenja mora prilagoditi lokalnoj tvrdoi vode.
Ostale informacije koje se tiu podeavanja ureaja
moete pronai u poglavlju "Nain rada posude za uklanjanje kamenca i namjetanje tvrdoe vode".
Slika
Pribor prikljuite na parni pitolj.
Pritisnite polugu za paru.

PANJA
Kako biste osigurali optimalni rad posude za uklanjanje
kamenca, ureaj se prije prvog koritenja mora prilagoditi lokalnoj tvrdoi vode.
Odvija se preko tipke za ponitavanje.
Napomene
Ureaj je tvorniki namjeten na najviu tvrdou
vode (stupanj IV).
Namjetena tvrdoa vode ostaje pohranjena sve
dok ne bude potrebno novo podeavanje (npr. nakon preseljenja).
Tijekom podeavanja ne smiju se praviti pauze dulje od 15 sekundi. U suprotnom se ureaj automatski namjeta na posljednju odabranu tvrdou odnosno pri prvom putanju u rad na najviu tvrdou vode.
Imajte u vidu sljedee postupke rada:
Prikljuite strujni kabel na mreu.
Prije podeavanja se ureaj mora iskljuiti.
Pritisnite tipku za ponitavanje i drite ju pritisnutom tijekom ukljuivanja ureaja.
Nakon 2 s poinje treperiti kontrolna aruljica koja
signalizira ukupni broj impulsa aktualne namjetenosti tvrdoe vode.
Ponovnim pritiskom na tipku za ponitavanje mijenja se namjetenost stupnja tvrdoe vode.
Sve dok je tipka za ponitavanje pritisnuta, impuls
bljeskanja za odgovarajui stupanj tvrdoe vode se
ne prikazuje.
im se tipka pusti, pojavljuje se impuls bljeskanja
za izdavanje odabrane tvrdoe vode.
Nakon to namjestite eljeni stupanj tvrdoe vode,
drite tipku za ponitavanje pritisnutom u trajanju
od 3 sekunde kako bi se postavke pohranile.
Kontrolna aruljica za tvrdou vode poinje svijetliti
ime se oznaava pohranjivanje.
PANJA
Ako se ureaj koristi u nekom podruju u kojemu je
voda drugaije tvrdoe (npr. nakon presjeljenja), neophodno je iznova namjestiti tvrdou vode.

Nain rada posude za uklanjanje


kamenca i namjetanje tvrdoe vode
Nain rada posude za uklanjanje kamenca
PANJA
Radite samo kada je posuda postavljena.
im se ureaj napuni vodom i pusti u rad, aktivira
se posuda protiv kamenca.
Granulat iz posude preuzima kamenac iz vode.
Time se sprjeava nastajanje naslaga kamenca pa
nije potrebno poduzimati dodatne mjere za uklanjanje kamenca iz ureaja.
Napomena
Granulat iz posude u kontaktu s vodom moe promijeniti boju, to ovisi o sadraju mineralnih tvari u vodi. Ta
promjena boje je nekodljiva i nema negativnog utjecaja
na ureaj, ienje niti rad posude.

U radu
Slike pogledajte na preklopnoj stranici 3

Stupnjevi tvrdoe vode i impulsi bljeskanja


Napomena
Informaciju o tvrdoi vode moete dobiti kod Vae slube za vodoopskrbu ili u komunalnom poduzeu.
Podruje tvrdo- dH mmol/l
e vode

Ukupan Razmak
broj im- impulsa
pulsa blje- bljeskanja
skanja

I mekani

0- 7

0-1,3

1x

II srednje tvrdoe

7-14 1,3-2,5

2x

III tvrda
IV jako tvrda

14-21 2,5-3,8
>21

>3,8

3x
4x

4 sekunde

Montaa ureaja
Slika
Utaknite i fiksirajte upravljaki kotai i kotae.
Slika
Slika
Potreban pribor (vidi poglavlje "Uporaba pribora")
spojite s parnim pitoljem. U tu svrhu otvoreni kraj
pribora nataknite na parni pitolj i potiskujte ga na
njega sve dok tipka za deblokiranje parnog pitolja
ne dosjedne.
Slika
Prema potrebi upotrijebite produne cijevi. U tu svrhu jednu odnosno obje produne cijevi spojite s
parnim pitoljem. Potreban pribor nataknite na slobodan kraj produne cijevi.

HR 6

127

Skidanje pribora
Preklopnik za odabir koliine pare postavite unatrag (poluga za paru je blokirana).
Slika
Za odvajanje dijelova pribora pritisnite tipku za deblokiranje i izvucite dijelove jedan iz drugog.

Reguliranje koliine pare


Preklopnikom za odabir koliine pare regulira se izlazea koliina pare. Preklopnik ima tri poloaja:
maksimalna koliina pare

Punjenje spremnika za vodu


Spremnik za vodu moete napuniti u svako doba.
PANJA
Ne upotrebljavajte kondenziranu vodu iz suilice rublja!
Ne ulijevajte sredstva za ienje ili druge dodatke (poput parfema)!
U spremnik za vodu ulijte maksimalno 1 l obine
svjee vode.

Ukljuivanje ureaja
PANJA
Kako biste osigurali optimalni rad posude za uklanjanje
kamenca, ureaj se prije prvog koritenja mora prilagoditi lokalnoj tvrdoi vode.
Ostale informacije koje se tiu podeavanja ureaja
moete pronai u poglavlju "Nain rada posude za uklanjanje kamenca i namjetanje tvrdoe vode".
Stavite aparat na vrstu podlogu.
Strujni utika utaknite u utinicu.
Pritisnite prekida za ukljuivanje kako biste ukljuili ureaj.
Indikator svijetli zeleno.
Ureaj je spreman za rad nakon oko 30 s.
Napomena
Pri prvom isputanju pare nakon vaenja i ponovnog
vraanja posude, mlaz pare moe biti neto slabiji. Ureaju je potrebno kratko vrijeme za zagrijavanje jer se
posuda najprije mora napuniti vodom. Stoga para na
poetku izlazi nepravilno, a mogua je i pojava kapljica
vode. Koliina pare koja izlazi stalno se poveava i nakon priblino pola minute dostie svoj maksimum.
Dopunjavanje vode
U sluaju da u spremniku nema dovoljno vode, crvena
kontrolna aruljica poinje neprekidno svijetliti.
Napunite spremnik za vodu
Posuda za uklanjanje kamenca pritom ostaje fiksirana u ureaju.
Napomene
Ulijte vodu preko poklopca posude za uklanjanje
kamenca. Tako je isputanje pare uvijek konstantno.
Crvena kontrolna aruljica se gasi im se spremnik
opet napuni vodom.
Ureaj ima zatitu od rada pumpe na suho. Ako
pumpa neko dulje vrijeme radi na suho, npr. zbog
nepravilno namjetene posude, iskljuuje se i poinje treperiti crvena kontrolna aruljica za prikaz nedostatka vode.
Kako biste ponovo mogli raditi s ureajem, neophodno ga je iskljuiti pa opet ukljuiti. Pritom se morate uvjeriti da je posuda ispravno namjetena te
da u spremniku ima dovoljno vode.

128

smanjena koliina pare


bez pare (zatita za djecu)
Napomena:
U ovom se poloaju poluga za paru ne moe
aktivirati.
Preklopnik postavite na potrebnu koliinu pare.
Aktivirajte polugu za paru, a pritom parni pitolj uvijek prvo usmjeravajte u jednu krpu dok para ne
pone ravnomjerno izlaziti.

Prekid rada
Ako se ureaj ne koristi vie od 20 minuta, iskljuite ga
zbog utede energije.
Pritisnite prekida za iskljuivanje kako biste iskljuili ureaj.

Iskljuivanje ureaja
Slika
Drite polugu za paru pritisnutom sve dok para ne
prestane izlaziti.
Slika
Pritisnite prekida za iskljuivanje kako biste iskljuili ureaj.
Strujni utika izvucite iz utinice.
PANJA
Ispraznite spremnik za vodu ako ureaj ne planirate koristiti neko dulje vrijeme (oko 2 mjeseca). Na taj ete nain izbjei ustajalost vode.
Slika
Iz spremnika za vodu ispustite svu vodu koja se u
njemu nalazi.

uvanje ureaja
Slika
Slika
Utaknite produne cijevi u velike drae pribora.
I runi nastavak i uskomlaznu sapnicu nataknite na
po jednu produnu cijev.
Privrstite veliku okruglu etku na uskomlaznu sapnicu.
Nataknite malu okruglu etku i sapnice u sredinji
dra pribora.
Objesite podni nastavak o dra za odlaganje.
Omotajte parno crijevo oko produnih cijevi, a parni
pitolj utaknite u podni nastavak.

HR 7

Uporaba pribora

Okrugla etka (mala)

Vani naputci za uporabu


ienje podnih povrina
Prije primjene parnog istaa preporuamo da pometete ili usisate pod. Na taj se nain s poda ve prije vlanog ienja uklanjaju neistoe i estice neuvrene
prljavtine.
Osvjeavanje tekstila
Prije obrade tekstila parnim istaem uvijek na pokrivenom mjestu provjerite njegovu postojanost na paru:
Tekstil prvo naparite, zatim ga ostavite da se osui pa
na kraju provjerite je li dolo do promjene boje ili oblika.
ienje obloenih ili lakiranih povrina
Prilikom ienja lakiranih ili plastificiranih povrina poput kuhinjskog i sobnog namjetaja, vrata ili parketa,
moe doi do otapanja voska, latila za namjetaj, plastine obloge ili boje te do nastanka mrlja. Prilikom ienja tih povrina naparite nakratko krpu pa njom prebriite povrine.
PANJA
Paru nikada ne usmjeravajte na zalijepljene rubove jer
moe popustiti obrub. Ureaj nemojte koristiti za ienje neimpregniranih drvenih podnih obloga ili parketa.
ienje stakla
Kod niskih vanjskih temperatura, a posebice zimi, zagrijavajte prozorska stakla tako da cijelu staklenu povrinu
lagano naparite. Tako se izbjegavaju povrinske napetosti koje mogu uzrokovati pucanje stakla.
Nakon toga runim nastavkom i pamunom presvlakom
oistite povrinu prozora. Za uklanjaje vode koristite
gumu za brisanje prozora ili povrine prebriite tako da
budu suhe.
PANJA
Paru ne usmjeravajte na impregnirana mjesta prozorskog okvira da ih ne biste otetili.

Parni pitolj
Parni pitolj moete upotrebljavati i bez pribora, primjerice:
za uklanjanje manjih nabora iz objeenih odjevnih
predmeta na nain da ih naparite s udaljenosti od
10-20 cm.
za otklanjanje praine s biljaka. Pritom odravajte
razmak od 20-40 cm.
za vlano brisanje praine na nain da prethodno
kratko naparite krpu kojom ete brisati namjetaj.

Uskomlazna sapnica
to je ona blie prljavom mjestu, to je bolji uinak ienja, jer su temperatura i para najjai na izlasku iz sapnice. Osobito je praktina za ienje teko dostupnih
mjesta, fuga, armatura, odvoda, umivaonika, WC-a, aluzina ili radijatora. Tvrdokorne naslage kamenca mogu
se prije parnog ienja poprskati octom ili limunskom
kiselinom, ostaviti 5 minuta da djeluje i zatim oistiti parom.

ienje uskomlaznom sapnicom moete poboljati


ugradnjom okrugle etke. etkanjem se lake uklanja
tvrdokorna prljavtina.
PANJA
Nije prikladna za ienje osjetljivih povrina.
Slika
Privrstite okruglu etku na uskomlaznu sapnicu.

Visokouinska mlaznica
ienje uskomlaznom sapnicom moete poboljati
ugradnjom visokouinske sapnice.
Visokouinska mlaznica poveava brzinu izlaska pare.
Stoga je pogodna za ienje iznimno tvrdokornih prljavtina, za ispuhavanje kutova, fuga itd.
Slika
Na uskomlaznu sapnicu privrstite visokouinsku
sapnicu umjesto okrugle etke.

Okrugla etka (velika)


ienje uskomlaznom sapnicom moete poboljati
ugradnjom okrugle etke. Ovom okruglom etkom moete istiti vee zaobljene povrine (npr. umivaonike,
kade i tu-kade, sudopere).
PANJA
Nije prikladna za ienje osjetljivih povrina.
Slika
Privrstite okruglu etku na uskomlaznu sapnicu.

Runi nastavak
Slika
Montirajte runi nastavak na parni pitolj.
Preko runog nastavka prevucite presvlaku. Osobito je
prikladna za male perive povrine, kabine za tuiranje i
zrcala.

Podni nastavak
Prikladan za sve perive zidne i podne obloge, npr. kamene podove, ploice i PVC podove. Na jako oneienim povrinama radite polako kako bi para mogla dulje
djelovati.
Napomena
Ostaci sredstava za ienje ili emulzija za njegu zaostali na povrini koju elite oistiti mogu prilikom ienja parom uzrokovati nastanak pruga koje e ipak nestati nakon viestruke primjene.
Slika
Privrstite krpu za brisanje poda na podni nastavak.
1 Podni nastavak postavite na krpu za brisanje poda.
Ovisno o opremljenosti - krpu za brisanje poda
prethodno presavijte po duljini.
2 Otvorite stezaljke.
3 Poloite krajeve krpe u otvore.
4 Zatvorite stezaljke.
OPREZ
Ne stavljajte prste izmeu stezaljki.
Odlaganje podnog nastavka
Slika
Prilikom prekida u radu objesite podni nastavak o
dra za odlaganje.

HR 8

129

PANJA
Prilikom zamjene posude pazite da staru ne zamijenite
novom te ju ugradite opet namjesto nove.

Njega i odravanje
Pranjenje spremnika za vodu
PANJA
Ispraznite spremnik za vodu ako ureaj ne planirate koristiti neko dulje vrijeme (oko 2 mjeseca). Na taj ete nain izbjei ustajalost vode.
Pritisnite prekida za iskljuivanje kako biste iskljuili ureaj.
Strujni utika izvucite iz utinice.
Izvadite pribor iz draa.
Izvadite posudu iz ureaja.
Slika
Iz spremnika za vodu ispustite svu vodu koja se u
njemu nalazi.

Zamjena posude za uklanjanje kamenca


PANJA
Pridravajte se intervala za zamjenu posude (prikaz
kontrolnom aruljicom) jer se u suprotnom moe skratiti
ivotni vijek ureaja.
Ako ne zamijenite posudu u prikazanim intervalima, na
ureaju mogu nastupiti oteenja koja nije mogue sanirati.
Napomena
Razmaci izmeu dvije zamjene ovise o lokalnoj tvrdoi vode. Podruja u kojima je voda tvra (npr. III/
IV) imaju krai interval zamjene od podruja s mekom vodom (npr. I/II).
Prikaz kontrolnih aruljica po isteku vremena rada
Potrebna zamjena posude prikazuje se sljedeim akcijama putem kontrolne aruljice Zamjena posude:
Dva sata prije isteka vremena rada, neophodna zamjena prikazuje se treperenjem aruljice.
Jedan sat prije isteka, kontrolna aruljica poinje
treperiti bre.
Nakon to vrijeme sasvim istekne, kontrolna aruljica Zamjena posude poinje neprekidno svijetliti
i ureaj se samostalno iskljuuje kako bi se izbjeglo
oteenje ureaja.
Postavljanje nove posude za uklanjanje kamenca
Pritisnite prekida za iskljuivanje kako biste iskljuili ureaj.
Izvadite posudu iz ureaja.
Postavite novu posudu u ureaj.
Pritisnite prekida za ukljuivanje kako biste ukljuili ureaj.
Tipku za ponitavanje drite pritisnutom u trajanju
od 4 sekunde.
Kontrolna aruljica Zamjena posude za uklanjanje
kamenca se gasi i vrijeme rada posude zapoinje
ispoetka.
Ostavite ureaj neka se zagrije.
Nakon toga kako biste odzraili posudu drite polugu za paru pritisnutom u trajanju od oko 30 sekundi.
Napomena
Pri prvom isputanju pare nakon vaenja i ponovnog
vraanja posude, mlaz pare moe biti neto slabiji. Ureaju je potrebno kratko vrijeme za zagrijavanje jer se
posuda najprije mora napuniti vodom. Stoga para na
poetku izlazi nepravilno, a mogua je i pojava kapljica
vode. Koliina pare koja izlazi stalno se poveava i nakon priblino pola minute dostie svoj maksimum.

130

ienje pribora
Napomena
Krpa za brisanje i presvlaka za runi nastavak ve su
oprani i mogu se odmah upotrijebiti za rad s parnim istaem.
Prljave presvlake i krpe za brisanje poda perite u
stroju za pranje rublja na temperaturi od 60 C. Ne
upotrebljavajte omekivae kako bi krpe zadrale
sposobnost dobrog skupljanja prljavtine. Frotirske
krpe se mogu suiti u suilici. Krpe od mikrovlakana ne mogu se suiti u suilici.

Otklanjanje smetnji
Smetnje esto imaju jednostavne uzroke, koje moete
samostalno ukloniti uz pomo sljedeeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena
ovdje, obratite se ovlatenoj servisnoj slubi.

Nema pare
Crveni indikator nedostatka vode svijetli
neprekidno
U spremniku za vodu nema vode.
Dopunite vodu.
Crveni indikator nedostatka vode treperi
Aktivirana je zatita od rada pumpe na suho.
Iskljuite i ponovo ukljuite ureaj.
Uvjerite se da je posuda ispravno namjetena te da
u spremniku ima dovoljno vode.
Nema / malo pare unato dovoljnoj koliini vode u
spremniku
Posuda za uklanjanje kamenca nije umetnuta ili je pogreno umetnuta.
Postavite posudu odnosno provjerite njen siguran
tj. pravilan poloaj.
Posuda za uklanjanje kamenca je izvaena tijekom ulijevanja vode ili je postavljena nova posuda.
Ostavite posudu u ureaju tijekom punjenja.
Drite polugu za paru pritisnutom i nakon 30 s uspostavit e se puna snaga pare.
Poluga za paru se ne moe pritisnuti
Poluga za paru je osigurana zapornim klizaem / zatitom za djecu.
Preklopnik za odabir koliine pare postavite prema
naprijed.

HR 9

Kontrolna aruljica Zamjena posude za


uklanjanje kamenca svijetli / treperi crveno
Vrijeme rada posude uskoro istie
Postavite novu posudu i ponitite prikaz koji se odnosi na odravanje.
Pogledajte poglavlje Postavljanje nove posude za
uklanjanje kamenca.
Tipka za ponitavanje nije pritisnuta nakon zamjene
posude
Nakon to umetnete posudu, drite tipku za ponitavanje pritisnutom oko 4 sekunde.

Tehniki podaci
Strujni prikljuak
Napon
Stupanj zatite
Klasa zatite

Vrijeme rada posude je pri kraju


Postavite novu posudu u ureaj.
Pogledajte poglavlje Postavljanje nove posude za
uklanjanje kamenca.
Tipka za ponitavanje nije pritisnuta nakon zamjene
posude
Nakon to umetnete posudu, drite tipku za ponitavanje pritisnutom oko 4 sekunde.

IPX4
I

Podaci o snazi
Snaga grijanja

1900 W

Maks. radni tlak

0,35 MPa

Vrijeme zagrijavanja

Ureaj se samostalno iskljuuje

220-240 V
1~50-60 Hz

koliina pare
trajno parenje
maksimalan mlaz pare

30 s
40 g/min
100 g/min

Koliina punjenja
Spremnik za vodu

1,0 l

Dimenzije
Teina (bez pribora)

3,2 kg

Duljina

360 mm

irina

236 mm

Visina

252 mm

Pridravamo pravo na tehnike izmjene!

HR 10

131

Sadraj
Opte napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurnosni elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opis ureaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kratko uputstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nain rada posude za uklanjanje kamenca i
podeavanje tvrdoe vode . . . . . . . . . . . . . .
Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Upotreba pribora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nega i odravanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tehniki podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sigurnosni elementi
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR

5
5
5
6
6
6
8
9
9
10

Opte napomene
Pre prve upotrebe Vaeg ureaja
proitajte ovo originalno uputstvo za rad i
priloene sigurnosne napomene i
postupajte prema njima. Sauvajte obe sveske za
kasniju upotrebu ili za sledeeg vlasnika.

Namensko korienje
Paroista upotrebljavajte iskljuivo u privatnom
domainstvu.
Ureaj je predvien za ienje parom i moe se koristiti
uz odgovarajui pribor kako je opisano u ovom uputstvu
za rad. Nije potrebno koristiti deterdente. Pritom
posebnu panju obratite na sigurnosne napomene.

Zatita ivotne sredine


Ambalaa se moe ponovo preraditi. Molimo
Vas da ambalau ne bacate u kune otpatke
nego da je dostavite na odgovarajua mesta za
ponovnu preradu.
Stari ureaji sadre vredne materijale sa
sposobnou recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Stoga stare ureaje
odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktuelne informacije o sastojcima moete pronai na
stranici:
www.kaercher.com/REACH

OPREZ
Sigurnosni elementi slue za zatitu korisnika i ne
smeju se ni menjati niti zaobilaziti.

Regulator pritiska
Ako u sluaju greke postoji previsok pritisak, ispustie
se preko sigurnosnog ventila u okolinu.

Topivi osigura
Ako u sluaju greke postoji opasnost od pregrevanja
ureaja, topivi osigura odvaja ureaj od mree.
Ako se topivi osigura ili sigurnosni ventil u sluaju
greke aktiviraju, obratite se nadlenoj servisnoj slubi
kompanije KRCHER.

Opis ureaja
Slike pogledajte na preklopnoj
stranici 4
A1 Posuda za uklanjanje kamenca
A2 Otvor za punjenje vode
A3 Ruka za noenje
A4 Dra pribora
A5 Prikaz na ekranu
a
Indikator (zeleni) - napon strujne mree postoji
b
Indikator (crveni) - nedostatak vode
c
Indikator (crveni) - zamena posude za uklanjanje
kamenca
d
Taster za ponitavanje - podeavanje tvrdoe
vode
A6 Prekida za ukljuivanje
A7 Prekida za iskljuivanje
A8 Dra za odlaganje podnog nastavka
A9 Tokii (2 komada)
A10 Strujni prikljuni kabl sa utikaem
A11 Upravljaki toki
B1
B2
B3

Parni pitolj
Tipka za deblokiranje
Prekida za izbor koliine pare (sa zatitom za
decu)
Poluga za paru
Parno crevo

Obim isporuke

B4
B5

Sadraj isporuke Vaeg ureaja je prikazan na


ambalai. Pre vaenja ureaja iz ambalae proverite da
li je sadraj potpun.
Ako pribor nedostaje ili je dolo do oteenja prilikom
transporta, molimo da o tome obavestite svog
prodavca.

C1
C2
C3
C4

Rezervni delovi

C5

Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme


KRCHER. Pregled rezervnih delova nai ete na kraju
ovog uputstva za rad.

D1
D2
D3

Runa mlaznica
Fortirska presvlaka
Presvlaka od
mikrovlakana

E1
E2

Produne cevi (2 komada)


Tipka za deblokiranje

F1
F2
F3
F4

Podna mlaznica
Stezaljka
Frotirska krpa za brisanje poda
Krpa za brisanje poda od mikrovlakana

Garancija
U svakoj zemlji vae garantni uslovi koje je izdala naa
nadlena distributivna organizacija. Eventualne
smetnje na ureaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greka u
materijalu ili proizvodnji. U sluaju koji podlee garanciji
obratite se sa potvrdom o kupovini Vaem prodavcu ili
najblioj ovlaenoj servisnoj slubi.
(Adresu ete nai na poleini)

132

SR 5

Uska mlaznica
Okrugla etka
Okrugla etka
Visokouinska
mlaznica
Okrugla etka

Crno
Crveno

Velika

Kratko uputstvo

Podeavanje tvrdoe vode

Slike pogledajte na stranici 2


Slika
Posudu za uklanjanje kamenca postavite u otvor
pa je pritisnite tako da se uglavi.
Slika
U rezervoar za vodu sipajte maksimalno 1 l obine
svee vode.
Slika
Utaknite strujni utika.
Pritisnite prekida za ukljuivanje kako biste
ukljuili ureaj.
Slika
Indikator svetli zeleno.
Ureaj je spreman za rad nakon oko 30 s.
Slika
Podesite tvrdou vode pre prve upotrebe.
PANJA
Kako biste osigurali optimalni rad posude za uklanjanje
kamenca, ureaj pre prve upotrebe treba prilagoditi
lokalnoj tvrdoi vode.
Ostale informacije koje se tiu podeavanja ureaja
moete da pronaete u poglavlju "Nain rada posude za
uklanjanje kamenca i podeavanje tvrdoe vode".
Slika
Pribor prikljuite na parni pitolj.
Pritisnite polugu za paru.

PANJA
Kako biste osigurali optimalni rad posude za uklanjanje
kamenca, ureaj pre prve upotrebe treba prilagoditi
lokalnoj tvrdoi vode.
Odvija se preko tastera za ponitavanje.
Napomene
Ureaj je fabriki podeen na najviu tvrdou vode
(stepen IV).
Podeena tvrdoa vode ostaje memorisana sve
dok ne bude potrebno novo podeavanje (npr.
nakon selidbe).
Tokom podeavanja se ne smeju praviti pauze
due od 15 sekundi. U suprotnom se ureaj
automatski podeava na poslednju odabranu
tvrdou odnosno pri prvom putanju u rad na
najviu tvrdou vode.
Imajte u vidu sledee postupke rada:
Prikljuite strujni kabl na mreu.
Pre podeavanja ureaj se mora iskljuiti.
Pritisnite taster za ponitavanje i drite ga
pritisnutim tokom ukljuivanja ureaja.
Nakon 2 s poinje da treperi indikator koji
signalizira ukupan broj impulsa trenutno podeene
tvrdoe vode.
Ponovnim pritiskom na taster za ponitavanje
menja se podeenost stepena tvrdoe vode.
Sve dok je taster za ponitavanje pritisnut, impuls
treperenja za odgovarajui stepen tvrdoe vode se
ne prikazuje.
im se taster pusti, pojavljuje se impuls treperenja
za izdavanje odabrane tvrdoe vode.
Nakon to namestite eljeni stepen tvrdoe vode,
drite taster za ponitavanje pritisnutim u trajanju
od 3 sekunde kako bi se postavke memorisale.
Indikator za tvrdou vode poinje da svetli ime se
oznaava memorisanje.
PANJA
Ako se ureaj koristi u nekoj oblasti u kojoj je voda
drugaije tvrdoe (npr. nakon selidbe), neophodno je
iznova podesiti tvrdou vode.

Nain rada posude za uklanjanje


kamenca i podeavanje tvrdoe vode
Nain rada posude za uklanjanje kamenca
PANJA
Radite samo kada je posuda postavljena.
im se ureaj napuni vodom i pusti u rad, aktivira
se posuda protiv kamenca.
Granulat iz posude preuzima kamenac iz vode.
Time se spreava stvaranje naslaga kamenca pa
nije potrebno preduzimati dodatne mere za
uklanjanje kamenca iz ureaja.
Napomena
Granulat iz posude u kontaktu sa vodom moe da
promeni boju, to zavisi od sadraja mineralnih materija
u vodi. Ta promena boje je ne kodi i nema negativnog
uticaja na ureaj, ienje niti rad posude.

Rad
Slike pogledajte na preklopnoj
stranici 3

Stepeni tvrdoe vode i impulsi treperenja


Napomena
Informaciju o tvrdoi vode moete dobiti kod Vaeg
zavoda za vodosnabdebanje ili u mesnom komunalnom
poduzeu.
Podruje
tvrdoe vode

dH mmol/l

Ukupan Razmak
broj
impulsa
impulsa treperenja
treperenja

I mekani

0- 7

0-1,3

1x

II srednje
tvrdoe

7-14 1,3-2,5

2x

III tvrda
IV jako tvrda

14-21 2,5-3,8
>21

>3,8

3x
4x

4 sekunde

Montaa ureaja
Slika
Utaknite i fiksirajte upravljaki toki i tokove.
Slika
Slika
Potreban pribor (vidi poglavlje "Upotreba pribora")
spojite sa parnim pitoljem. U tu svrhu otvoreni kraj
pribora nataknite na parni pitolj i potiskujte ga na
njega sve dok se taster za deblokiranje parnog
pitolja ne uglavi.
Slika
Po potrebi upotrebite produne cevi. U tu svrhu
jednu odnosno obe produne cevi spojite sa
parnim pitoljem. Potreban pribor nataknite na
slobodan kraj produne cevi.

SR 6

133

Skidanje pribora
Prekida za izbor koliine pare postavite unazad
(poluga za paru je blokirana).
Slika
Za odvajanje delova pribora pritisnite taster za
deblokiranje i izvucite delove jedan iz drugog.

Regulisanje koliine pare


Prekidaem za izbor koliine pare regulie se izlazea
koliina pare. Prekida za izbor ima tri poloaja:
maksimalna koliina pare

Punjenje rezervoara za vodu


Rezervoar za vodu moete napuniti u svako doba.
PANJA
Ne upotrebljavajte kondenzovanu vodu iz maine za
suenje vea!
Nemojte dodavati sredstva za ienje niti druge
dodatke (poput parfema)!
U rezervoar za vodu sipajte maksimalno 1 l obine
svee vode.

Ukljuivanje ureaja
PANJA
Kako biste osigurali optimalni rad posude za uklanjanje
kamenca, ureaj pre prve upotrebe treba prilagoditi
lokalnoj tvrdoi vode.
Ostale informacije koje se tiu podeavanja ureaja
moete da pronaete u poglavlju "Nain rada posude za
uklanjanje kamenca i podeavanje tvrdoe vode".
Ureaj postaviti na vrstu podlogu.
Strujni utika utaknite u utinicu.
Pritisnite prekida za ukljuivanje kako biste
ukljuili ureaj.
Indikator svetli zeleno.
Ureaj je spreman za rad nakon oko 30 s.
Napomena
Pri prvom isputanju pare nakon vaenja i ponovnog
vraanja posude, mlaz pare moe da bude neto slabiji.
Ureaju je potrebno kratko vreme za zagrevanje jer
posuda najpre mora da se napuni vodom. Zato para na
poetku izlazi nepravilno, a mogue su i kapljice vode.
Koliina pare koja izlazi stalno se poveava i nakon
priblino pola minuta dostie svoj maksimum.
Dopunjavanje vode
U sluaju da u rezervoaru nema dovoljno vode, crveni
indikator poinje neprekidno da svetli.
Napunite rezervoar za vodu
Posuda za uklanjanje kamenca pritom ostaje
fiksirana u ureaju.
Napomene
Sipajte vodu preko poklopca posude za uklanjanje
kamenca. Tako je isputanje pare uvek
konstantno.
Crveni indikator se gasi im se rezervoar opet
napuni vodom.
Ureaj ima zatitu od rada pumpe na suvo. Ako
pumpa radi neko due vreme na suvo, npr. zbog
nepravilno nametene posude, pumpa se
iskljuuje i poinje da treperi crveni indikator za
prikaz nedostatka vode.
Kako biste ponovo mogli da radite sa ureajem,
neophodno je da ga iskljuite pa onda opet
ukljuite. Pritom morate da se uverite da je posuda
pravilno nametena kao i da u rezervoaru ima
dovoljno vode.

134

smanjena koliina pare


bez pare (zatita za decu)
Napomena:
U ovom poloaju se poluga za paru ne moe
aktivirati.
Prekida za izbor postavite na potrebnu koliinu
pare.
Aktivirajte polugu za paru, a pritom parni pitolj
uvek prvo usmeravajte u neku krpu dok para ne
pone ravnomerno da izlazi.

Prekid rada
Ukoliko ureaj neete da koristite due od 20 minuta,
iskljuite ga kako biste utedeli energiju.
Pritisnite prekida za iskljuivanje kako biste
iskljuili ureaj.

Iskljuivanje ureaja
Slika
Drite polugu za paru pritisnutom sve dok para ne
prestane izlaziti.
Slika
Pritisnite prekida za iskljuivanje kako biste
iskljuili ureaj.
Strujni utika izvucite iz utinice.
PANJA
Ispraznite rezervoar za vodu ako ureaj ne planirate da
koristite neko due vreme (oko 2 meseca). Na taj nain
ete da izbegnete ustajalost vode.
Slika
Iz rezervaora za vodu ispustite svu vodu koja se u
njemu nalazi.

Skladitenje ureaja
Slika
Slika
Utaknite produne cevi u velike drae pribora.
I runu mlaznicu i usku mlaznicu nataknite na po
jednu produnu cev.
Privrstite veliku okruglu etku na usku mlaznicu.
Nataknite malu okruglu etku i mlaznice u sredinji
dra pribora.
Obesite podni usisni nastavak o dra za
odlaganje.
Obmotajte parno crevo oko produnih cevi, a parni
pitolj utaknite u podni usisni nastavak.

SR 7

Upotreba pribora

Okrugla etka (mala)

Vane napomene za upotrebu

Okrugla etka se moe namestiti kao dodatak na usku


mlaznicu. etkanjem se lake uklanja tvrdokorna
prljavtina.
PANJA
Nije prikladna za ienje osetljivih povrina.
Slika
Privrstite okruglu etku na usku mlaznicu.

ienje podnih povrina


Preporuljivo je da pre primene paroistaa pometete ili
usisate pod. Na taj nain se pre vlanog ienja s poda
uklanjaju neistoe i neuvrene estice prljavtine.
Osveavanje tekstila
Pre obrade tekstila parnim istaem uvek na
pokrivenom mestu proverite njegovu postojanost na
paru: Tekstil prvo naparite, zatim ga ostavite da se osui
pa na kraju proverite da li je dolo do promene boje ili
oblika.
ienje obloenih ili lakiranih povrina
Prilikom ienja lakiranih ili plastificiranih povrina kao
to su kuhinjski i sobni nametaj, vrata ili parket, moe
doi do otapanja voska, politure za nametaj, plastine
obloge ili boje kao i do nastanka mrlja! Prilikom ienja
ovih povrina nakratko naparite krpu kojom ete ih
prebrisati.
PANJA
Paru nikada ne usmeravajte na zalepljene ivice jer
moe popustiti obrub. Ureaj nemojte koristiti za
ienje neimpregniranih drvenih podnih obloga ili
parketa.
ienje stakla
Kod niskih spoljnih temperatura, a posebno zimi,
zagrevajte prozorska stakla tako da celu staklenu
povrinu lagano naparite. Tako se izbegavaju
povrinske napetosti koje mogu prouzrokovati pucanje
stakla.
Nakon toga runim nastavkom i tekstilnom presvlakom
oistite prozorske povrine. Za uklanjanje vode koristite
gumu za brisanje prozora ili prebriite povrinu tako da
se osui.
PANJA
Paru ne usmeravajte na impregnirana mesta
prozorskog okvira da ih ne biste otetili.

Parni pitolj
Parni pitolj moete upotrebljavati i bez pribora, na
primer:
za uklanjanje manjih nabora iz obeenih odevnih
predmeta na nain da ih naparite sa udaljenosti od
10-20 cm.
za otklanjanje praine sa biljaka. Pritom odravajte
razmak od 20-40 cm.
za vlano brisanje praine na nain da prethodno
kratko naparite krpu kojom ete brisati nametaj.

Uska mlaznica
to je ona blie mestu koje se isti, to je bolji uinak
ienja, jer su temperatura i para najjai na izlasku iz
mlaznice. To je posebno praktino za ienje teko
dostupnih mesta, fuga, armatura, odvoda, lavaboa,
WC-a, aluzina ili radijatora. Tvrdokorne naslage
kamenca se pre parnog ienja mogu poprskati
siretom ili limunskom kiselinom, ostaviti 5 minuta da
deluje i zatim oistiti parom.

Visokouinska mlaznica
Visokouinska mlaznica se moe namestiti kao dodatak
na usku mlaznicu.
Visokouinska mlaznica poveava izlaznu brzinu pare.
Stoga je posebno dobra za ienje tvrdokornih
zaprljanja, za izduvavanje uglova, fuga itd.
Slika
Na usku mlaznicu privrstite visokouinsku
mlaznicu umesto okrugle etke.

Okrugla etka (velika)


Okrugla etka se moe namestiti kao dodatak na usku
mlaznicu. Ovom okruglom etkom moete da istite
vee zaobljene povrine (npr. lavaboe, kade i tu-kade,
sudopere).
PANJA
Nije prikladna za ienje osetljivih povrina.
Slika
Privrstite okruglu etku na usku mlaznicu.

Runa mlaznica
Slika
Montirajte runi nastavak na parni pitolj.
Preko runog nastavka prevucite presvlaku. Posebno je
prikladno za male perive povrine, kabine za tuiranje i
ogledala.

Podni usisni nastavak


Prikladan za sve perive zidne i podne obloge, npr.
kamene podove, ploice i PVC podove. Na jako
zaprljanim povrinama radite polako kako bi para mogla
due da deluje.
Napomena
Ostaci sredstava za ienje ili emulzija za negu
zaostali na povrini koju elite oistiti mogu prilikom
ienja parom prouzrokovati nastanak pruga koje e
ipak nestati nakon viestruke primene.
Slika
Privrstite krpu za brisanje poda na podni usisni
nastavak.
1 Podni nastavak postavite na krpu za brisanje poda.
Zavisno od opremljenosti - krpu za brisanje poda
prethodno presavijte po duini.
2 Otvorite stezaljke.
3 Poloite krajeve krpe u otvore.
4 Zatvorite stezaljke.
OPREZ
Ne stavljajte prste izmeu stezaljki.
Odlaganje podnog usisnog nastavka
Slika
Prilikom prekida u radu obesite podni usisni
nastavak o dra za odlaganje.

SR 8

135

Nega i odravanje

ienje pribora

Pranjenje rezervoara za vodu

Napomena
Krpa za brisanje i presvlaka za runi nastavak su ve
oprane i mogu se odmah koristiti za rad sa
paroistaem.
Prljave presvlake i krpe za brisanje poda perite u
maini za pranje vea na temperaturi od 60 C. Ne
koristite omekivae kako bi krpe zadrale
sposobnost dobrog skupljanja prljavtine. Frotirske
krpe mogu da se sue u maini za suenje vea.
Krpe od mikrovlakana nije preporuljivo suiti u
maini za suenje vea.

PANJA
Ispraznite rezervoar za vodu ako ureaj ne planirate da
koristite neko due vreme (oko 2 meseca). Na taj nain
ete da izbegnete ustajalost vode.
Pritisnite prekida za iskljuivanje kako biste
iskljuili ureaj.
Strujni utika izvucite iz utinice.
Izvadite pribor iz draa.
Izvadite posudu iz ureaja.
Slika
Iz rezervaora za vodu ispustite svu vodu koja se u
njemu nalazi.

Zamena posude za uklanjanje kamenca


PANJA
Pridravajte se intervala za zamenu posude (prikaz
indikatorom) jer se u suprotnom moe skratiti ivotni
vek ureaja.
Ako ne zamenite posudu u prikazanim intervalima,
mogua su oteenja ureaja koja nije mogue sanirati.
Napomena
Razmaci izmeu dve zamene zavise od tvrdoe
lokalne vode. Oblasti u kojima je voda tvra (npr.
III/IV) imaju krai interval zamene od onih oblasti sa
mekom vodom (npr. I/II).
Prikaz indikatora po isteku vremena rada
Potrebna zamena posude prikazuje se sledeim
akcijama putem indikatora Zamena posude:
Dva sata pre isteka vremena rada, indikator treperi
to ukazuje na to da je zamena neophodna.
Jedan sat pre isteka, indikator poinje da treperi
bre.
Nakon to vreme sasvim istekne, indikator
Zamena posude poinje neprekidno da svetli i
ureaj se samostalno iskljuuje kako bi se izbeglo
oteenje ureaja.
Postavljanje nove posude za uklanjanje kamenca
Pritisnite prekida za iskljuivanje kako biste
iskljuili ureaj.
Izvadite posudu iz ureaja.
Postavite novu posudu u ureaj.
Pritisnite prekida za ukljuivanje kako biste
ukljuili ureaj.
Taster za ponitavanje drite pritisnutim u trajanju
od 4 sekunde.
Indikator Zamena posude za uklanjanje kamenca
se gasi i vreme rada posude zapoinje ispoetka.
Ostavite ureaj neka se zagreje.
Nakon toga kako biste iz posude ispustili vazduh,
drite polugu za paru pritisnutom u trajanju od oko
30 sekundi.
Napomena
Pri prvom isputanju pare nakon vaenja i ponovnog
vraanja posude, mlaz pare moe da bude neto slabiji.
Ureaju je potrebno kratko vreme za zagrevanje jer
posuda najpre mora da se napuni vodom. Zato para na
poetku izlazi nepravilno, a mogue su i kapljice vode.
Koliina pare koja izlazi stalno se poveava i nakon
priblino pola minuta dostie svoj maksimum.
PANJA
Prilikom zamene posude pazite da staru ne zamenite
novom pa je ugradite opet umesto nove.

136

Otklanjanje smetnji
Smetnje esto imaju jednostavne uzroke, koje moete
samostalno ukloniti uz pomo sledeeg pregleda.
Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije
navedena ovde, obratite se ovlaenoj servisnoj slubi.

Nema pare
Crveni indikator nedostatka vode svetli neprekidno
U rezervoaru za vodu nema vode.
Dopunite vodu.
Crveni indikator nedostatka vode treperi
Aktivirana je zatita od rada pumpe na suvo.
Iskljuite i ponovo ukljuite ureaj.
Uverite se da je posuda pravilno nametena kao i
da u rezervoaru ima dovoljno vode.
Nema / malo pare uprkos dovoljnoj koliini vode u
rezervoaru
Posuda za uklanjanje kamenca nije umetnuta ili je
pogreno umetnuta.
Postavite posudu odnosno proverite njen siguran
tj. pravilan poloaj.
Posuda za uklanjanje kamenca je izvaena tokom
sipanja vode ili je postavljena nova posuda.
Ostavite posudu u ureaju tokom punjenja.
Drite polugu za paru pritisnutom i nakon 30 s
uspostavie se puna snaga pare.
Poluga za paru ne moe da se pritisne
Poluga za paru je osigurana blokadom / zatitom za
decu.
Prekida za izbor koliine pare postavite prema
napred.

Indikator Zamena posude za uklanjanje


kamenca svetli / treperi crveno
Vreme rada posude uskoro istie
Postavite novu posudu i ponitite prikaz koji se
odnosi na odravanje.
Pogledajte poglavlje Postavljanje nove posude za
uklanjanje kamenca.
Taster za ponitavanje nije pritisnut nakon zamene
posude
Nakon to umetnete posudu, drite taster za
ponitavanje pritisnutim oko 4 sekunde.

SR 9

Ureaj se samostalno iskljuuje


Vreme rada posude je pri kraju
Postavite novu posudu u ureaj.
Pogledajte poglavlje Postavljanje nove posude za
uklanjanje kamenca.
Taster za ponitavanje nije pritisnut nakon zamene
posude
Nakon to umetnete posudu, drite taster za
ponitavanje pritisnutim oko 4 sekunde.

Tehniki podaci
Strujni prikljuak
Napon

220-240 V
1~50-60 Hz

Stepen zatite
Klasa zatite

IPX4
I

Podaci o snazi
Snaga grejanja

1900 W

Maks. radni pritisak

0,35 MPa

Vreme zagrevanja
koliina pare
trajno parenje
maksimalan mlaz pare

30 s
40 g/min
100 g/min

Koliina punjenja
Rezervoar za vodu

1,0 l

Dimenzije
Teina (bez pribora)

3,2 kg

Duina

360 mm

irina

236 mm

Visina

252 mm

Zadravamo pravo na tehnike promene!

SR 10

137


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG
. . . . . . . . . . . . BG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG
. . . . . . . BG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG
. . . . . . . . . . . . . BG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG

5
5
5
6
6
7
8
9
10
10



. .
, -
.


.

,
. . .


.
, .
,
,
.
, .
(REACH)

:
www.kaercher.com/REACH


. .
.



KARCHER. .

138

,
.
,
.
- , .
( )


, .


,
.
,
Krcher.



4
A1
A2
A3
A4
A5
a
()

b
() -
c
() -

d
RESET -
A6
A7
A8
A9 (2 )
A10
A11
B1
B2
B3
B4
B5



(
)

C1
C2
C3

BG 5

C4
C5

D1
D2

D3


,
.

, .

E1
E2

(2 )

F1
F2
F3
F4


,
.

1 .

.
- , .

.
30 .

1. .


,
1. .

"

".


.
.

.

, .
, , .
. .

dH mmol/l -

0- 7

0-1,3

1x

II

7-14 1,3-2,5

2x

III

14-21 2,5-3,8

3x

IV

>21

>3,8

4x


,
1. .
RESET.

-
( IV).
,
(.
).
,
15 . - .

:
.
.
RESET
.
2 .

RESET
.
RESET,
.
,

.

BG 6

139


, RESET 3 , .
.

(. ), .

(
) .
,
.


. . .

.


( ).

,
.

.
30 .


.
, . -, .
, 30 .


.


.

. .

, .

. -
. ,
.
,
.
,

.



. :

!

(. )!
1 .


,
1. .

"

".
.
.
- , .

140


-
:

.
.
,

, .


- 20 ,
.
, .

BG 7

, .

, .
.

-
(. 2 ),
.
.

.

.

.

.
.


.




-
.
/ .


: ,
.

, . , , , , , .
.

,
.
.


, ,
.
, .
.

.


, .



, :
,
10-20 .
. 20-40 .
,

.


- , - ,
-
. , , , , , , .
, 5
, .

()
.
.


.

.
,
, ..

()
. (. , , ,
).

BG 8

141

.
. , .


,
. , PVC. ,
- .

, ,
, .

.
1 .
- .
2 .
3 .
4 .

.

-
(. 2 ),
.
.
, .
.

.
.

142


( ),

.
,
.


. (. III/IV) -
- (. I/II).



" ":


.

-.
, " "
, .

, .
.
.
- , .
RESET 4 .
"
" .
.
. 30 .


.
, . -, .
, 30 .

BG 9

.

60 C. ,
. .
.




.
, .


.
" ".
RESET

RESET 4
.

220-240 V
1~50-60 Hz
IPX4
I

.

-

.
.
,
.
/ ,

.

/ .
.
.
, 30
.

1900 W

0,35 MPa

30
40 /
100 /

1,0

( )

3,2

360

236

252

/ .
.

"
" /


.
" ".
RESET

RESET 4
.

BG 10

143

Sisukord
ldmrkusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET
Ohutusseadised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET
Seadme osad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET
Lhijuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET
Katlakivi eemaldamise kasseti t phimte ja
vee kareduse seadistamine. . . . . . . . . . . . . . ET
Kitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET
Tarvikute kasutamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET
Korrashoid ja tehnohooldus. . . . . . . . . . . . . . ET
Abi hirete korral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET
Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET

Ohutusseadised
5
5
5
6
6
6
7
8
9
10

ldmrkusi
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege see originaalkasutusjuhend ja juuresolevad ohutusnuded lbi. Toimige
vastavalt. Hoidke need mlemad vihikud hilisemaks kasutamiseks vi jrgmisele omanikule alles.

Sihiprane kasutamine
Kasutage aurupuhastit eranditult kodumajapidamises.
Seade on ette nhtud auruga puhastamiseks ning seda
vib kasutada koos sobivate tarvikutega selles kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. Puhastusvahendit ei ole vaja.
Pidage kinni ohutusnuetest.

Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun
rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka,
vaid suunake need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid
materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse. Palun likvideerige vanad seadmed seetttu vastavate kogumisssteemide kaudu.
Mrkusi koostisainete kohta (REACH)
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:
www.kaercher.com/REACH

Tarnekomplekt
Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil.
Kontrollige lahti pakkides paki sisu.
Kui tarvikuid on puudu vi transpordikahjustuste korral
teatage palun kaupmehele.

Varuosad
Kasutage eranditult KRCHERi originaalvaruosi. Varuosade loend on kesoleva kasutusjuhendi lpus.

Garantii
Igas riigis kehtivad meie volitatud mgiesindaja antud
garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked krvaldame garantiiajal tasuta, kui phjuseks on materjali- vi
valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume prduda
mja vi lhima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tendava dokumendi.
(Aadressi vt tagakljelt)

144

ETTEVAATUS
Ohutusseadised on meldud kasutaja kaitsmiseks ning
neid ei tohi muuta ega neid mitteaktiivseks seada.

Rhuregulaator
Kui rikke korral tekib liiga krge rhk, suunab kaitseventiil selle keskkonda.

Sulavkaitse
Kui rikke korral hvardab seadme lekuumenemine, lahutab sulavkaitse seadme vooluvrgust.
Kui sulavkaitse vi kaitseventiil rikke korral ei reageeri,
prduge palun pdevasse KRCHERI klienditeenindusse.

Seadme osad
Jooniseid vt volditavalt lehekljelt 4
A1 Katlakivi eemaldamise kassett
A2 Vee titeava
A3 Kandekepide
A4 Tarvikute hoidik
A5 Ekraaninit
a
Mrgutuli (roheline) vrgupinge on olemas
b
Mrgutuli (punane) - veepuudus
c
Mrgutuli (punane) - vahetage vlja katlakivi eemaldamise kassett
d
RESET-klahv - vee kareduse reguleerimine
A6 Lliti - sisse
A7 Lliti - vlja
A8 Prandaotsaku parkimishoidik
A9 Rattad (2 tk)
A10 Toitepistikuga toitekaabel
A11 Juhtratas
B1
B2
B3
B4
B5

Aurupstol
Luku vabastusklahv
Aurukoguse valikulliti (lapselukuga)
Auruhoob
Auruvoolik

C1
C2
C3
C4
C5

Punktds
mar hari
mar hari
Power-ds
mar hari

D1
D2
D3

Ksids
Froteekate
Mikorkiudkate

E1
E2

Pikendustorud (2 tkki)
Luku vabastusklahv

F1
F2
F3
F4

Prandads
Kinnitusklamber
Froteest prandalapp
Mikrokiust prandalapp

ET 5

Must
Punane
Suur

Lhijuhend

Vee kareduse seadistamine

Joonised vt lk 2
Joonis
Pange katlakivi eemaldamise kassett avausse ja
suruge, kuni kassett on kindlalt paigas.
Joonis
Valage veepaaki maksimaalselt 1 l puhast kraanivett.
Joonis
hendadage vrgupistik.
Seadme sissellitamiseks vajutage sisse-llitile.
Joonis
Pleb roheline mrgutuli.
U. 30 sekundi prast on seade tks valmis.
Joonis
Enne 1. kasutuselevttu seadistage vee karedus.
THELEPANU
Et tagada katlakivi eemaldamise kasseti optimaalne toimimine, tuleb enne 1. kasutuskorda kohandada seadet
vastavalt kohalikule vee karedusele.
Lisateavet seadme reguleerimise kohta leiate osast
Katlakivi eemaldamise kasseti t phimte ja vee kareduse seadistamine.
Joonis
hendage tarvikud aurupstoliga.
Vajutage auruhoovale.

THELEPANU
Et tagada katlakivi eemaldamise kasseti optimaalne toimimine, tuleb enne 1. kasutuskorda kohandada seadet
vastavalt kohalikule vee karedusele.
See toimub RESET-klahviga.
Mrkused
Tehases on seade reguleeritud kige suuremale
vee karedusele (IV aste.
Prast vee kareduse reguleerimise lpetamist jb
seadistus mllu, kuni muutub vajalikuks uus seadistamine (nt prast kolimist).
Seadistamisel ei tohi teha pausi, mis kestab le 15
sekundi. Vastasel korral lheb seade automaatselt
le vee viimasele valitud karedusele vi esmakordse kasutuselevtu puhul kige krgemale vee karedusele.
Palun toimige jrgmiselt:
hendage toitekaabel vooluvrguga.
Enne reguleerimist peab seade olema vlja llitatud.
Vajutage RESET-klahvile ja hoidke seadme sissellitamise ajal allavajutatuna.
2 sekundi prast hakkab mrgutuli vilkuma, kusjuures impulsside arv nitab vee kareduse aktuaalsest
seadistusest.
Vajutades korduvalt RESET-klahvile, muutub vee
kareduse seadistus.
Kuni hoitakse all RESET-klahvi, ei kuvata vastava
vee kareduse astme vilkuvat impulssi.
kui klahv vabastatakse, kuvatakse kohe vilkuv impulss, mis thistab vee valitud karedust.
Kui vee karedus on reguleeritud soovitud astmele,
hoidke RESET-klahvi 3 sekundit all, et seadistus
salvestada.
Salvestamisest annab mrku vee kareduse mrgutule sttimine.
THELEPANU
Kui seadet kasutatakse erineva vee karedusega piirkonnas (nt prast kolimist), tuleb vee karedus uuesti
seadistada.

Katlakivi eemaldamise kasseti t


phimte ja vee kareduse seadistamine
Katlakivi eemaldamise kasseti t phimte
THELEPANU
Ttage alati paigaldatud kassetiga.
Niipea, kui seade on vett tis ja vetakse kasutusele, aktiveerub kasseti katlakivi vastane toime.
Vees sisalduv kaltsiumkarbonaat koguneb kassetis
olevatesse graanulitesse. Nii vlditakse katlakivi
tekkimist seadmesse. Tiendav katlakivi eemaldamine seadmest ei ole seega vajalik.
Mrkus
Kokkupuutumisel veega vivad kassetis olevad graanulid vrvi muuta. See on seotud vee mineraalainete sisaldusega. Sellel vrvimuutusel ei ole thtsust ning see ei
avalda negatiivset mju seadmele, puhastamisele ega
kasseti toimimisele.

Kitamine
Jooniseid vt volditavalt lehekljelt 3

Vee kareduse impulsid ja vilkumisimpulsid


Mrkus
Kraanivee kareduse saate teada veemajandusametist
vi linna veevrgist.
Karedusvahemik

dH mmol/l Vilkuvate Vilkuvate


impulssi- impulsside arv
de vahe

I pehme

0- 7

0-1,3

1x

II keskmine

7-14 1,3-2,5

2x

III kva
IV vga kva

14-21 2,5-3,8
>21

>3,8

3x
4x

4 sekundit

Seadme paigaldamine
Joonis
Pange kohale juhtratas ja trattad ning laske neil
asendisse fikseeruda.
Joonis
Joonis
hendage vajalikud tarvikud aurupstoliga (vt ptk
Tarvikute kasutamine). Selleks torgake tarviku
lahtine ots aurupstolile ning lkake nii kaugele aurupstolile, kuni aurupstoli lukustusklahv asendisse fikseerub.
Joonis
Kasutage vajaduse korral pikendustorusid. Selleks
hendage ks vi mlemad pikendustorud aurupstoliga. Lkake vajalikud tarvikud pikendustoru
vabale otsale.

ET 6

145

Tarvikute mahavtmine
Seadke aurugkoguse valikulliti taha (auruhoob
blokeeritud).
Joonis
Lisaseadmete ravtmiseks vajutage lukustusse
vabastusklahvi ja tmmake lisaseade ra.

Aurukoguse reguleerimine
Aurugkoguse valikullitiga reguleeritakse vljavoolavat
aurukogust. Valikullitil on kolm asendit:
Maksimaalne aurukogus

Valage veepaak tis


Veepaagi vib igal ajal tita.
THELEPANU
rge kasutage pesukuivati kondensvett!
rge lisage puhastusvahendeid ega muid lisaaineid (nt
lhnaaineid)!
Valage veepaaki maksimaalselt 1 l puhast kraanivett.

Seadme sissellitamine
THELEPANU
Et tagada katlakivi eemaldamise kasseti optimaalne toimimine, tuleb enne 1. kasutuskorda kohandada seadet
vastavalt kohalikule vee karedusele.
Lisateavet seadme reguleerimise kohta leiate osast
Katlakivi eemaldamise kasseti t phimte ja vee kareduse seadistamine.
Seade asetada kvale pinnale.
Torgake vrgupistik seinakontakti.
Seadme sissellitamiseks vajutage sisse-llitile.
Pleb roheline mrgutuli.
U. 30 sekundi prast on seade tks valmis.
Mrkus
Prast kasseti vljavtmist ja uuesti tagasipanekut esimest korda aurutades vib auru tulla pisut nrgalt.
Seadmel on vaja lhikest sissettamisaega, sest kassett peab esmalt veega tituma. Seetttu tuleb alguses
auru ebakorraprasemalt ning vlja vib tulla ksikuid
veetilku. Vljavoolav aurukogus muutub jrjest suuremaks, kuni u. 30 sekundi prast saavutatakse maksimaalne kogus.
Vee lisamine
Kui veepaagis on vett liiga vhe, pleb veepuuduse punane mrgutuli pidevalt.
Valage veepaak tis
Seejuures jb katlakivi eemaldamise kassett
seadmesse kinnitatuks.
Mrkused
Valage vesi le katlakivi eemaldamise kasseti kaane sisse. Nii on alati tagatud htlane aur.
Niipea, kui veepaak on jlle vett tis, kustub punane mrgutuli.
Seade on varustatud pumba kuivkigukaitsega.
Kui pump ttab pikemat aega kuivalt, st kuna kassett on valest paigaldatud, llitub pump vlja ja vilgub punane veepuuduse mrgutuli.
Et seadet edasi kasutada, tuleb seade vlja ja
uuesti sisse llitada. Seejuures peab olema tagatud, et kassett on paigaldatud igesti ning et veepaagis on piisavalt vett.

Vhendatud aurukogus
Auru ei eraldu - lapselukk
Mrkus:
Selles asendis ei saa auruhooba liigutada.
Seadke valikulliti vajalikule aurukogusele.
Vajutage auruhoovale, seejuures suunake aurupstol esmalt riidelapile, kuni auru eraldub htlaselt.

T katkestamine
Kui seadet ei kasutata kauem kui 20 minutit, llitage see
palun energia sstmiseks vlja.
Seadme vljallitamiseks vajutage vlja-llitile.

Seadme vljallitamine
Joonis
Vajutage auruhooba, kuni auru enam ei eraldu.
Joonis
Seadme vljallitamiseks vajutage vlja-llitile.
Tmmake vrgupistik seinakontaktist vlja.
THELEPANU
Kui seadet ei kasutata pikemat aega (u. 2 kuud), tuleb
veepaak thjendada. Nii hoitakse ra vee riknemine.
Joonis
Thjendage veepaak tielikult veest.

Seadme ladustamine
Joonis
Joonis
Torgake pikendustorud tarvikutele meldud suurtesse hoidikutesse.
Torgake nii ksids kui punktds pikendustorudele.
Kinnitage suur mmargune hari punktotsakule.
hendage vike mmargune hari ja otsakud tarvikutele meldud keskmistesse hoidikutesse.
Riputage prandaotsik parkimishoidikusse.
Mhkige auruvoolik pikendustorude mber ja torgake aurupstol prandadsi otsa.

Tarvikute kasutamine
Thtsaid npuniteid kasutamiseks
Prandapindade puhsatamine
Soovitame enne aurupuhasti kasutamist prand puhtaks phkida vi tmmata. Nii ei ole prandal juba enne
mrgpuhastust mustust/lahtisi osakesi.
Tekstiilmaterjalide vrskendamine
Enne aurupuhastiga ksitlemist palume alati kontrollida
mnes varjatud kohas, kas tekstiilpind talub auruga ksitlemist: auruga niisutada, kuivada lasta ja lpuks kontrollida vrvi vi vormi muutumist.

146

ET 7

Vrvitud ja lakitud pindade puhastamine


Lakitud vi plastiga kaetud pindade, nt kgi- jm mbel, uksed, parkett, vivad eralduda vaha, mblipolituur, plastkatted vi vrv ja tekkida plekid. Nende pindade puhastamisel niisutage lappi kergelt auruga ja phkige pinnad lapiga puhtaks.
THELEPANU
rge suunake auru liimitud servadele, sest serv vib
lahti tulla. rge kasutage seadet ttlemata puit- vi
parkettpindade puhastamiseks.
Klaasi puhastamine
Kui vlistemperatuur on madal, eriti talvel, soojendage
aknaklaasi, aurutades kogu klaasipinda kergelt. Nii vldite pealispinnas tekkivaid pingeid, mis vivad phjustada klaasi purunemise.
Seejrel puhastage aknapinda, kasutades tekstiilkattega ksidsi. Tmmake vesi aknaklaasilt vastava kummist harjaga maha vi phkige pind kuivaks.
THELEPANU
rge suunake auru aknaraami tihendatud kohtadele, et
neid mitte kahjustada.

Aurupstol
Te vite aurupstolit kasutada ka ilma tarvikuteta, nt:
Vikeste kortsude eemaldamiseks rippuvatest riideesemetest, aurutades neid 10-20 cm kauguselt.
taimede puhastamiseks tolmust. Seejuures hoidke
seadet taimest 20-40 cm kaugusel.
niiskeks tolmuphkimiseks, aurutades lappi lhidalt ja phkides siis sellega mblit.

Punktds
Mida lhemal on see mrdunud kohale, seda suurem
on puhastamise mju, sest dsi otsas on aur kige tugevam ja temperatuur kige krgem. Eriti praktiline raskesti ligipsetavate kohtade, vuukide, armatuuride,
ravoolude, kraanikausside, WC, alusiide ja radiaatorite puhastamiseks. Tugevaid katlakivi ladestusi vib
enne auruga puhastamist piserdada dika vi sidrunhappega, lasta 5 minutit mjuda ja seejrel aurustuda.

mmargune hari (vike)


mmarguse harja vib paigaldada tiendavalt punktdsile. Nii on harjates kergem eemaldada rasket mustust.
THELEPANU
Ei sobi tundlike pindade puhastamiseks.
Joonis
Kinnitage mmargune hari punktdsile.

Power-ds
Power-dsi vib paigaldada tiendavalt punktdsile.
Power-ds suurendab auru vljavoolamiskiirust. Seetttu sobib see hsti eriti raske mustuse eemaldamiseks, nurkade, vuukide jne puhastamiseks.
Joonis
Kinnitage power-ds sarnaselt mmarguse harjaga punktdsile.

mmargune hari (suur)


mmarguse harja vib paigaldada tiendavalt punktdsile. Selle mmarguse harjaga saab puhastada suuri mardatud pindu (nt kraanikauss, duivann, vann,
kgikraanikauss).
THELEPANU
Ei sobi tundlike pindade puhastamiseks.
Joonis
Kinnitage mmargune hari punktdsile.

Ksids
Joonis
Paigaldage ksiotsak aurupstolile.
Tmmake kate ksiotsakule. Sobib eriti hsti vikestele
pestavatele pindadele, duikabiinidele ja peeglitele.

Prandads
Sobib kigile pestavatele seina- ja prandakatetele, nt
kiviprandatele, plaaditud ja PVC-prandatele. Ttage
tugevalt mrdunud pindadel aeglaselt, et aur saaks
kauem mjuda.
Mrkus
Puhastusvahendite vi hooldusvedelike jgid, mis on
veel puhastataval pinnal, vivad auruga puhastamisel
phjustada mrdunud kohti, mis aga mitmekordse ksitlemise jrel kaovad.
Joonis
Kinnitage prandalapp prandadsi otsa.
1 Seadke prandaotsak prandalapile.
Olenevalt varustusest - voltige prandalapp eelnevalt pikuti kokku.
2 Avage kinnitusklambrid.
3 Pange lapi otsad avadesse.
4 Sulgege kinnitusklambrid.
ETTEVAATUS
rge jtke srmi klambrite vahele.
Prandaotsiku parkimine
Joonis
Td katkestades riputage prandaotsik parkimishoidikusse.

Korrashoid ja tehnohooldus
Veepaagi thjendamine
THELEPANU
Kui seadet ei kasutata pikemat aega (u. 2 kuud), tuleb
veepaak thjendada. Nii hoitakse ra vee riknemine.
Seadme vljallitamiseks vajutage vlja-llitile.
Tmmake vrgupistik seinakontaktist vlja.
Vtke tarvikud hoidikutest vlja.
Vtke kassett seadmest vlja.
Joonis
Thjendage veepaak tielikult veest.

Katlakivi eemaldamise kasseti vahetamine


THELEPANU
Kasseti vahetamise intervallidest (mrgutule nit) tuleb
kinni pidada, et mitte lhendada seadme kasutusiga.
Kui kassetti ei vahetata ettenhtud intervallide tagant,
vib tagajrjeks olla seadme prdumatu kahjustamine.
Mrkus
Vahetamise intervallid sltuvad vee karedusest kohapeal. Karedama veega piirkondades (nt III/IV) on
krgem vahetamisintervall kui pehmema veega
piirkondades (nt I/II).

ET 8

147

Mrgutule nit taja lpus


Kasseti vahetamise vajadust thistab kasseti vahetamise mrgutuli jrgmisel viisil:
Kaks tundi enne taja lppu thistab vilkumine vajalikku vahetamist.
Tund aega enne taja lppu hakkab mrgutuli kiiremini vilkuma.
Kui kasseti taeg on tiesti lbi, pleb kasseti vahetamise mrgutuli pidevalt ja seade llitub automaatselt vlja, et hoida ra seadme kahjustumine.
Uue katlakivi eemaldamise kasseti paigaldamine
Seadme vljallitamiseks vajutage vlja-llitile.
Vtke kassett seadmest vlja.
Pange uus kassett seadmesse.
Seadme sissellitamiseks vajutage sisse-llitile.
Hoidke RESET-klahvi 4 sekundit all.
Seejrel kustub katlakivi eemaldamise mrgutuli ja
kasseti taeg algab uuesti algusest peale.
Laske seadmel soojeneda.
Seejrel hoidke kasseti hutustamiseks auruhooba
u. 30 sekundit all.
Mrkus
Prast kasseti vljavtmist ja uuesti tagasipanekut esimest korda aurutades vib auru tulla pisut nrgalt.
Seadmel on vaja lhikest sissettamisaega, sest kassett peab esmalt veega tituma. Seetttu tuleb alguses
auru ebakorraprasemalt ning vlja vib tulla ksikuid
veetilku. Vljavoolav aurukogus muutub jrjest suuremaks, kuni u. 30 sekundi prast saavutatakse maksimaalne kogus.
THELEPANU
Kasseti vahetamisel tuleb jlgida, et uut ja vana kasseti
segi ei aetaks ning seadmesse ei panda tagasi vana
kassetti.

Tarvikute hooldamine
Mrkus
Prandalapp ja ksiotsaku kate on juba eelnevalt pestud ning neid vib kohe aurupuhastiga ttades kasutada.
Peske musti prandalappe ja katteid 60 C juures
pesumasinas. rge kasutage loputusvahendit, et
mustus haakuks lappidega paremini. Froteelappe
vib kuivatis kuivatada. Mikrokiust lappe ei tohi kuivatis kuivatada.

Auru ei tule / tuleb vhe, kuigi veepaagis on


piisavalt vett
Katlakivi eemaldamise kassett ei ole paigaldatud vi on
paigaldatud valesti.
Pange kassett kohale vi kontrollige, kas see on
korralikult / igesti paigas.
Katlakivi eemaldamise kassett veti veega titmise ajal
vlja vi paigaldati uus katlakivi eemaldamise kassett.
Jtke titmise ajaks kassett seadmesse.
Hoidke auruhooba pidevalt all. 30 sekundi prast
on aur tisvimsusel.
Auruhooba ei saa alla vajutada
Aurukatel on kaitstud lukustusega / lapsekaitsega.
Seadke aurukoguse valikulliti ette.

Pleb / vilgub punane mrgutuli Katlakivi


eemaldamise kasseti vahetamine
Kasseti tiga lppeb varsti
Pange kohale uus kassett ja lhtestage hooldusnit.
Vt osa Uue katlakivi eemaldamise kasseti paigaldamine.
Prast kasseti vahetamist ei vajutatud RESETklahvile
Prast kasseti paigaldamist hoidke RESET-klahvi
4 sekundit all.

Seade llitub automaatselt vlja


Kasseti tiga on lbi
Pange uus kassett seadmesse.
Vt osa Uue katlakivi eemaldamise kasseti paigaldamine.
Prast kasseti vahetamist ei vajutatud RESETklahvile
Prast kasseti paigaldamist hoidke RESET-klahvi
4 sekundit all.

Abi hirete korral


Hiretel on tihti lihtsad phjused, mille te suudate ise
krvaldada jrgneva levaate abil. Kahtluse korral vi
siin mittenimetatud hire/abi puhul prduge palun tunnustatud klienditeeninduse poole.

Auru ei tule
Pidevalt pleb veepuudust thistav punane
mrgutuli
Aurukatlas ei ole vett.
Lisage vett.
Vilgub veepuuduse punane mrgutuli
Pumba kuivkigukaitse on aktiveeritud.
Llitage seade vlja ja uuesti sisse.
Veenduge, et kassett on igesti paigaldatud ning et
veepaagis on piisavalt vett.

148

ET 9

Tehnilised andmed
Elektrihendus
Pinge

220-240 V
1~50-60 Hz

Kaitseaste
Elektriohutusklass

IPX4
I

Judluse andmed
Kttevimsus

1900 W

Trhk, maks.

0,35 MPa

Kuumenemisaeg
Aurukogus
Psiaur
Aurupahvak max.

30 Sekundid
40 g/min
100 g/min

Tituvus
Veepaak

1,0 l

Mtmed
Kaal (ilma tarvikuteta)

3,2 kg

Pikkus

360 mm

Laius

236 mm

Krgus

252 mm

Tehniliste muudatuste igused reserveeritud!

ET 10

149

Saturs
Visprjas piezmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drobas iekrtas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aparta apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
s pamcba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atkaoanas kasetnes darbbas princips un
dens cietbas iestatana . . . . . . . . . . . . . . .
Darbba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pieru lietoana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kopana un tehnisk apkope . . . . . . . . . . . .
Paldzba darbbas traucjumu gadjum . . .
Tehniskie dati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drobas iekrtas
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV

5
5
5
6
6
6
8
9
9
10

Visprjas piezmes
Pirms uzskt aparta lietoanu, izlasiet o
oriinlo lietoanas instrukciju un pievienotos drobas nordjumus. Rkojieties
saska ar tiem. Saglabjiet abus izdevumus vlkai izmantoanai vai nodoanai nkoajam paniekam.

Noteikumiem atbilstoa lietoana


Izmantojiet tvaika trtju tikai privt mjsaimniecb.
Aparts ir paredzts tranai ar tvaiku un to atbilstoi
aprakstam aj lietoanas instrukcij var izmantot kop
ar piemrotiem piederumiem. Tranas ldzeklis nav
nepiecieams. pai ievrojiet drobas nordjumus.

Vides aizsardzba
Iepakojuma materilus ir iespjams atkrtoti
prstrdt. Ldzu, neizmetiet iepakojumu kop
ar mjsaimniecbas atkritumiem, bet gan nogdjiet to viet, kur tiek veikta atkritumu otrreizj
prstrde.
Nolietots ierces satur nodergus materilus,
kurus iespjams prstrdt un izmantot atkrtoti. Td ldzam utilizt vecs ierces ar atbilstou savkanas sistmu starpniecbu.
Informcija par sastvdam (REACH)
Aktulo informciju par sastvdam atradsiet:
www.kaercher.com/REACH

Piegdes komplekts
Jsu aparta piegdes komplekts ir attlots uz iepakojuma. Izsaiojot prbaudiet, vai saturs ir pilngs.
Ja trkst piederumi vai transportanas laik raduies
bojjumi, ldzu, informjiet tirgotju.

Rezerves daas
Izmantojiet tikai oriinls KRCHER rezerves daas.
Prskatu pr rezerves dam Js varat atrast s lietoanas pamcbas beigs.

Garantija
Katr valst ir spk msu uzmuma atbildgs sabiedrbas izdotie garantijas nosacjumi. Garantijas termia ietvaros iespjamos Jsu iekrtas darbbas traucjumus ms novrssim bez maksas, ja to clonis ir
materila vai raoanas defekts. Garantijas remonta
nepiecieambas gadjum ar pirkumu apliecinou dokumentu griezieties pie tirgotja vai tuvkaj pilnvarotaj klientu apkalpoanas dienest.
(Adresi skatt aizmugur)

150

UZMANBU
Drobas iekrtas kalpo lietotja aizsardzbai un ts nekd veid nedrkst maint vai atstt neievrotas.

Spiediena regulators
Ja kdas gadjum veidojas prmrgi augsts spiediens, drobas vrsts gd par t pazeminanu apkrtj vid.

Kstoais drointjs
Ja kdas gadjum pastv aparta prkaranas draudi,
kstoais drointjs gd par aparta atvienoanu no
tkla.
Ja kdas gadjum nostrd kstoais drointjs vai
drobas vrsts, ldzu, griezieties atbildgaj KRCHER klientu servis.

Aparta apraksts
Attlus skatt atlokmaj lap 4
A1 Atkaoanas kasetne
A2 dens iepildes atvere
A3 Neanas rokturis
A4 Piederumu turtjs
A5 Displeja indikcija
a
Kontrollampa (zaa) - ierce pieslgta strvas padevei
b
Kontrollampia (sarkana) - nepietiekams dens
daudzums
c
Kontrollampia (sarkana) - nomaint atkaoanas
kasetni
d
RESET tausti - iestatt dens cietbu
A6 Ieslganas sldzis
A7 Izslganas sldzis
A8 Grdas sprauslas novietojuma stiprinjums
A9 Ritentii (2 gab.)
A10 Tkla pieslguma kabelis ar kontaktdaku
A11 Vadrulltis
B1
B2
B3
B4
B5

Tvaika pistole
Atbloanas poga
Tvaika daudzuma izvles sldzis (ar brnu aizsardzbas mehnismu)
Tvaika padeves svira
Tvaika padeves tene

C1
C2
C3
C4
C5

Reaktv punktsprausla
Apojo suka
Melns
Apojo suka
Sarkans
Power sprausla
Apojo suka
Liela

D1
D2
D3

Rokvadbas sprausla
Frot auduma prvalks
Mikroiedras prvalks

E1
E2

Pagarintjcaurules (2 caurules)
Atbloanas poga

F1
F2
F3
F4

Sprausla grdas tranai


Turtjskavas
Frot grdas mazganas drna
Mikroiedras grdas mazganas drna

LV 5

s pamcba

dens cietbas iestatana

Attlus skatiet 2. lap


Attls
Ievietojiet atkaoanas kasetni atver un iespiediet, ldz t nofiksjas.
Attls
Iepildiet dens tvertn maksimli 1 litru tra dens
no densvada.
Attls
Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai.
Lai ierci ieslgtu, nospiediet ieslganas sldzi
Attls
Deg zaa kontrollampia.
Pc apm. 30 sekundm aparts ir darba gatavb.
Attls
Pirms 1. lietoanas reizes iestatiet dens cietbu.
IEVRBAI
Lai nodrointu atkaoanas kasetnes optimlu darbbu, aparts pirms 1. lietoanas reizes ir jpielgo vietj
dens cietbai.
Papildu informciju par aparta iestatanu skatiet noda "Atkaoanas kasetnes darbbas princips un
dens cietbas iestatana".
Attls
Pievienojiet pierci tvaika pistolei.
Nospiediet tvaika padeves sviru.

IEVRBAI
Lai nodrointu atkaoanas kasetnes optimlu darbbu, aparts pirms 1. lietoanas reizes ir jpielgo vietj
dens cietbai.
To dara ar RESET taustiu.
Nordjumi
Apartam rpnc ir iestatta maksiml dens cietba (pakpe IV).
Pc dens cietbas iestatanas iestatjums tiek
blots uz tik ilgu laiku, ldz ir nepiecieams veikt
jaunu iestatanu (piem., pc dzves vietas maias).
Iestatanas laik nedrkst ieturt par 15 sekundm
garkas pauzes. Citdi aparts automtiski tiek iestatts uz pdjo izvlto dens cietbu, respektvi,
pirmaj lietoanas reiz tam tiek iestatta maksiml dens cietba.
Ldzu, rkojieties pc da principa:
Piesldziet tkla kabeli elektrotklam.
Pirms iestatanas apartam ir jbt izslgtam.
Nospiediet RESET taustiu un turiet to nospiestu,
kamr tiek ieslgts aparts.
Pc 2 sekundm sk mirgot kontrollampia, kura ar
impulsu skaitu signaliz pareizjo dens cietbas
iestatjumu.
Atkrtoti nospieot RESET taustiu, iestatt
dens cietbas pakpe mains.
Kamr tiek spiests RESET tausti, attiecgs
dens cietbas pakpes attloana ar mirgojoo
impulsu nenotiek.
Koldz tausti tiek atlaists, pards mirgojoais
impulss, kur norda uz izvlto dens cietbu.
Kad ir iestatta vlam dens cietbas pakpe, turiet RESET taustiu nospiestu 3 sekundes, lai iestatjumu saglabtu.
Par veiksmgu saglabanu liecina dens cietbas
kontrollampias iedegans.
IEVRBAI
Ja apartu izmanto viet, kur ir atirga dens cietba
(piem., pc dzves vietas maias), dens cietba jiestata no jauna.

Atkaoanas kasetnes darbbas


princips un dens cietbas iestatana
Atkaoanas kasetnes darbbas princips
IEVRBAI
Vienmr strdjiet tikai ar ievietotu kasetni.
Tikldz aparts ir piepildts ar deni, un tikldz tas
sk darboties, aktivizjas kasetnes pretapkaoans iedarbba.
Kais, ko satur dens, caur granulm nonk kasetn. Tdjdi tiek novrsta aparta aizkaoans.
Ldz ar to aparta papildu atkaoana nav nepiecieama.
Norde
Kasetn esos granulas pc saskares ar deni var
maint krsu, kura ir atkarga no den esoajm minerlvielm. Sakrsoans ir nekaitga, un tai nav negatvas ietekmes uz apartu, tranas darbiem vai kasetnes darbbu.

Aparta monta

dens cietbas pakpes un mirgojoie


impulsi
Norde
Informciju par mjsaimniecb lietot krna dens cietbas pakpi js varat iegt vietj denssaimniecbas
prvald vai pavaldb.
Cietbas pakpe dH mmol/l Mirgojoo Intervls
impulsu starp mirskaits
gojoajiem impulsiem
I mksts

0- 7

0-1,3

1x

II vidjs

7-14 1,3-2,5

2x

14-21 2,5-3,8

3x

III ciets
IV oti ciets

>21

>3,8

Darbba
Attlus skatt atlokmaj lap 3

4 sekundes

Attls
Ievietojiet un nofiksjiet vadrullti un ritentius.
Attls
Attls
Savienojiet nepiecieamos piederumus (skat. nodau "Pieru kopana") ar tvaika pistoli. Lai to izdartu, pierces vajo galu uzspraudiet uz tvaika pistoles un bdiet to tik tlu, ldz nofiksjas tvaika pistoles atbloanas poga.
Attls
Nepiecieambas gadjum izmantojiet pagarintjcauruli. im nolkam savienojiet vienu vai divas
pagarintjcaurules ar tvaika pistoli. Darba procesam nepiecieams pierces uzbdiet uz brv pagarintjcaurules gala.

4x

LV 6

151

Pieru atvienoana
Tvaika daudzuma izvles sldzi prsldziet atpaka (tvaika padeves svira blota).
Attls
Lai atvienotu pieru detaas, piespiediet atbloanas pogu un atdaliet detaas vienu no otras.

Tvaika padeves regulana


Ar tvaika daudzuma izvles sldzi tiek regults izplstoais tvaika daudzums. Izvles sldzim ir trs pozcijas:
Maksimla tvaika padeve

dens tvertnes uzpildana


Samazinta tvaika padeve

dens tvertni iespjams uzpildt jebkur laik.


IEVRBAI
Neizmantojiet uzpildei kondenstu no veas vtja!
Neiepildiet tranas ldzekus vai citas piedevas (piem.,
smarvielas)!
Iepildiet dens tvertn maksimli 1 litru tra dens
no densvada.

Ierces ieslgana
IEVRBAI
Lai nodrointu atkaoanas kasetnes optimlu darbbu, aparts pirms 1. lietoanas reizes ir jpielgo vietj
dens cietbai.
Papildu informciju par aparta iestatanu skatiet noda "Atkaoanas kasetnes darbbas princips un
dens cietbas iestatana".
Novietojiet ierci uz cietas pamatnes.
Iespraudiet kontaktdaku kontakligzd.
Lai ierci ieslgtu, nospiediet ieslganas sldzi
Deg zaa kontrollampia.
Pc apm. 30 sekundm aparts ir darba gatavb.
Norde
Pirmoreiz strdjot ar tvaiku, pc kasetnes izemanas
un ievietoanas atpaka tvaika plsma vl var bt mazliet vjka. Apartam ir nepiecieams ss iestrdes
laiks, jo kasetnei vispirms ir jpiepilds ar deni. Td
skum tvaiks izplst nevienmrgi, tpat var izpilt atsevii dens pilieni. Izplstoais tvaika daudzums pakpeniski palielins, ldz apm. pc 30 sekundm ir sasniegts maksimlais daudzums.
Atkrtota dens uzpilde
Ja dens tvertn ir nepietiekams dens daudzums, neprtraukti deg nepietiekama dens daudzuma kontrollampia.
Uzpildiet dens tvertni
Atkaoanas kasetne paliek nofiksta apart.
Nordjumi
Pa atkaoanas kasetnes vciu iepildiet deni.
T vienmr tiek nodrointa nemainga tvaika padeves jauda.
Tikldz dens tvertne atkal ir piepildta ar deni,
sarkan kontrollampia nodziest.
Aparta sknis ir aprkots ar tukgaitas aizsardzbu. Ja sknis ilgku laiku darbojas tukgait, piem.,
td, ka nav ievietota kasetne, sknis izsldzas un
mirgo sarkana nepietiekama dens daudzuma
kontrollampia.
Lai vartu no jauna iedarbint apartu, tas ir jizsldz un jiesldz. Turklt jnodroina, lai kasetne
btu ievietota pareizi un lai dens tvertn btu pietiekams daudzums dens.

152

Tvaika izplde nenotiek - brnu aizsardzbas


mehnisms
Piezme:
aj pozcij tvaika padeves sviru nevar nospiest.
Prsldziet izvles sldzi uz vajadzgo tvaika daudzumu.
Darbiniet tvaika padeves sviru, procesa laik
tvaika pistoli vispirms turot vrstu uz kdu drnu,
ldz ir vrojama vienmrga tvaika strklas izplde.

Darba prtraukana
Ja aparts netiek lietots ilgk nek 20 mintes, enerijas taupbas nolkos to, ldzu, izsldziet.
Lai ierci izslgtu, nospiediet izslganas sldzi.

Izsldziet ierci
Attls
Spiediet tvaika padeves sviru, ldz tvaiks vairs neizplst.
Attls
Lai ierci izslgtu, nospiediet izslganas sldzi.
Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas.
IEVRBAI
Ja apartu nelieto ilgku laiku (apm. 2 mneus), ldzu,
iztukojiet dens tvertni. T tiek novrsta dens sastvans.
Attls
Atlikuo deni pilnb izlejiet no dens tvertnes.

Aparta uzglabana
Attls
Attls
Ievietojiet pagarintjcaurules piederumu lielajos
turtjos.
Rokvadbas sprauslu un punktsprauslu katru uzspraudiet uz pagarintjcaurules.
Uz punktsprauslas nostipriniet lielo apojoo suku.
Mazo apojoo suku un sprauslas ievietojiet piederumu vidjos turtjos.
Iekariniet sprauslu grdas mazganai stvbalst.
Satiniet tvaika padeves teni ap pagarintjcauruli un ievietojiet tvaika pistoli sprausl grdas mazganai.

LV 7

Pieru lietoana

Apojo suka (maz)

Svargi nordjumi par pieru lietoanu

Apao suku var uzmontt k punktsprauslas papildinjumu. Izmantojot to, vieglk ir notrt noturgus netrumus.
IEVRBAI
Nav piemrota jutgu virsmu tranai.
Attls
Nostipriniet apao suku uz punktsprauslas.

Grdas virsmu trana


Pirms tvaika trtja izmantoanas ieteicams grdu izslauct un izskt. Tdjdi grda pirms mitrs tranas
bs jau attrt no putekiem/netrumu daim.
Tekstilizstrdjumu atjaunoana
Pirms apstrdes ar tvaika trtju vienmr prbaudiet
tekstilizstrdjuma izturbu kd neredzam viet: vispirms to apstrdjiet ar tvaiku, tad aujiet izt un pc
tam prbaudiet, vai nav novrojamas krsas vai formas
izmaias.
Virsmu ar specilu prkljumu vai lakotu virsmu
trana
Trot krsotas vai ar sinttiskiem materiliem prkltas
virsmas, k, piem., virtuves un dzvojams istabas mbeles, durvis, parketu, var atdalties vasks, mbeu politra, sinttiskais prkljums vai krsa vai veidoties traipi. Trot s virsmas, apstrdjiet ar tvaiku lupatiu un
notriet virsmu ar to.
IEVRBAI
Nevrsiet strklu pret lmtm autnm, pretj gadjum lmjums var atlmties. Nelietojiet ierci uz neprkltas koksnes un parketa grdm.
Stikla virsmu trana
Ja r ir pazeminta gaisa temperatra, pai ziem,
sasildiet loga stiklu, visu virsmu nedaudz apsmidzinot ar
tvaiku. Td veid tiek novrsta spriedzes raans uz
stikla virsmas, kas var izraist stikla planu.
Pc tam notriet loga virsmu ar rokas sprauslu un prvalku. Loga atbrvoanai no dens izmantojiet logu trtju vai nosusiniet virsmas sausas.
IEVRBAI
Nevrsiet tvaiku pret ar aizsargprkljumu apstrdtajm loga vietm pie loga rmja, lai netiktu bojts aizsargprkljums.

Tvaika pistole
Tvaika pistoli Js varat lietot ar bez pieru izmantoanas, piemram:
nelielu kroku likvidanai no pakrtiem aprbiem,
apstrdjot tos ar tvaiku no 10-20 cm attluma.
puteku likvidanai uz augiem. apstrdjot no 2040 cm attluma.
puteku notranai ar samitrintu drnu, vispirms
nedaudz apstrdjot ar tvaiku drnu un tad ar to trot mbeles.

Reaktv punktsprausla
Jo tuvk t atrodas netrajai vietai, jo lielka ir tranas
efektivitte, un tas ir td, ka sprauslas izej ir visaugstk temperatra un vislielkais tvaiks. pai piemrota
grti pieejamu vietu, salaidumvietu, armatras, noteku,
izlietu, klozetpodu, alziju vai radiatoru tranai. Stiprus kaa nogulsnjumus pirms tranas ar tvaiku var
apslact ar etii vai citronskbi, aut tam 5 min iedarboties un pc tam ar tvaiku attrt.

Power-sprausla
Power sprauslu var uzmontt k punktsprauslas papildinjumu.
Power sprausla palielina tvaika izpldes trumu. Td
t ir labi piemrota pai noturgu netrumu tranai, stru, salaidumvietu izpanai utt.
Attls
Nostipriniet Power sprauslu atbilstoi apaajai sukai uz punktsprauslas.

Apojo suka (liel)


Apojoo suku var uzmontt k punktsprauslas papildinjumu. Ar o apojoo suku var notrt lielas noapaotas
virsmas (piem., izlietnes, dukabnes, vannas, virtuves
izlietnes).
IEVRBAI
Nav piemrota jutgu virsmu tranai.
Attls
Nostipriniet apao suku uz punktsprauslas.

Rokvadbas sprausla
Attls
Uzmontjiet rokvadbas sprauslu uz tvaika pistoles.
Uzvelciet uz rokvadbas sprauslas prvalku. pai tas ir
piemrots mazm, nomazgjamm virsmm, dukabnm un spoguiem.

Sprausla grdas tranai


Piemrots visiem mazgjamajiem sienas un grdas segumiem, piem., akmens grdm, flzm, PVC grdm.
oti netras virsmas apstrdjiet lni, lai tvaiks var ilgk
uz tm iedarboties.
Norde
Tranas ldzeka paliekas vai kopanas emulsijas, kuras vl atrodas uz trms virsmas, trot ar tvaiku, var radt svtras, tau atkrtotas lietoanas rezultt ts izzd.
Attls
Piestipriniet grdas mazganas drnu pie grdas
mazganas sprauslas.
1 Novietojiet grdas tranas sprauslu uz grdas
mazganas drnas.
Atkarb no aprkojuma - grdas mazganas drnu pirms tam gareniski prlociet.
2 Atveriet turtjskavas.
3 Drnas galus ielieciet atvrumos.
4 Aizveriet turtjskavas.
UZMANBU
Nelieciet pirkstus starp skavm.
Sprauslas grdas tranai novietoana
Attls
Prtraucot darbu, iekariniet sprauslu grdas tranai stvbalst.

LV 8

153

Kopana un tehnisk apkope

Pieru kopana

dens tvertnes iztukoana

Norde
Grdas mazganas drna un rokvadbas sprauslas
prvalks jau ir iepriek izmazgti, un tpc tos darbam
ar tvaika trtju var izmantot uzreiz.
Netras grdas mazganas drnas un prvalkus
mazgjiet veas mazgjam man 60 C temperatr. Nelietojiet veas mkstintju, lai drnas nezaudtu labo netrumu savkanas spju. Frot
drnas ir piemrotas vanai veas vtj.
Mikroiedras drnas nav piemrotas vanai
veas vtj.

IEVRBAI
Ja apartu nelieto ilgku laiku (apm. 2 mneus), ldzu,
iztukojiet dens tvertni. T tiek novrsta dens sastvans.
Lai ierci izslgtu, nospiediet izslganas sldzi.
Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas.
No piederumu turtjiem izemiet piederumus.
Izemiet kasetni no aparta.
Attls
Atlikuo deni pilnb izlejiet no dens tvertnes.

Paldzba darbbas traucjumu


gadjum

Atkaoanas kasetnes nomaia


IEVRBAI
Ir jievro kasetnes maias intervli (kontrollampias
rdjums), citdi sasins aparta kalpoanas laiks.
Ja kasetni nenomaina nordtajos intervlos, var rasties
neatgriezeniski aparta bojjumi.
Norde
Maias intervli ir atkargi no vietj dens cietbas. Reionos ar cietku deni (piem., III/IV) ir bieki maias intervli nek reionos ar mkstku
deni (piem., I/II).
Kontrollampias rdjums darbbas laika beigs
Uz nepiecieambu veikt kasetnes nomaiu norda di
kontrollampias "Kasetnes nomaia" rdjumi:
Divas stundas pirms darbbas laika beigm uz nepiecieambu veikt nomaiu norda mirgojoa lampia.
Stundu pirms darbbas laika beigm kontrollampia mirgo trk.
Ja kasetnes darbbas laiks ir pilnb beidzies, kontrollampia "Kasetnes nomaia" deg neprtraukti
un aparts automtiski izsldzas, lai novrstu aparta bojjumus.
Jaunas atkaoanas kasetnes ievietoana
Lai ierci izslgtu, nospiediet izslganas sldzi.
Izemiet kasetni no aparta.
Ievietojiet apart jaunu kasetni.
Lai ierci ieslgtu, nospiediet ieslganas sldzi
4 sekundes turiet nospiestu RESET taustiu.
Pc tam kontrollampia "Atkaoanas kasetnes
nomaia" nodziest un kasetnes darbbas laika
skaitana skas no jauna.
aujiet apartam uzsilt.
Pc tam kasetnes atgaisoanai uz apm. 30 sekundm nospiediet tvaika padeves sviru.
Norde
Pirmoreiz strdjot ar tvaiku, pc kasetnes izemanas
un ievietoanas atpaka tvaika plsma vl var bt mazliet vjka. Apartam ir nepiecieams ss iestrdes
laiks, jo kasetnei vispirms ir jpiepilds ar deni. Td
skum tvaiks izplst nevienmrgi, tpat var izpilt atsevii dens pilieni. Izplstoais tvaika daudzums pakpeniski palielins, ldz apm. pc 30 sekundm ir sasniegts maksimlais daudzums.
IEVRBAI
Nomainot kasetni, sekojiet, lai kasetnes netiktu sajauktas un nejaui netiktu ievietota atpaka vec kasetne.

154

Kmju cloi biei vien ir vienkri, un Js tos varat novrst pats, izmantojot zemk minto prskatu. Ja Jums
rodas aubas par kmes cloni vai, ja konstatt kme
eit nav minta, vrsieties pilnvarot klientu apkalpoanas centr.

Nenotiek tvaika padeve


Neprtraukti deg sarkana nepietiekama dens
daudzuma kontrollampia
dens tvertn nav dens.
Uzpildiet deni.
Mirgo sarkana nepietiekama dens daudzuma
kontrollampia.
Ir aktivizta ska tukgaitas aizsardzba.
Izsldziet un atkal iesldziet apartu.
Nodroiniet, lai kasetne btu ievietota pareizi un lai
dens tvertn btu pietiekams daudzums dens.
Nav tvaika / maz tvaika, lai gan dens tvertn ir
pietiekams dens daudzums
Nav ievietota vai ir nepareizi ievietota atkaoanas kasetne.
Ievietojiet kasetni, respektvi, sekojiet ts stingram
/ pareizam novietojumam.
Atkaoanas kasetne ir izemta, kamr ir notikusi
dens uzpilde, vai ir ievietota jauna atkaoanas kasetne.
Uzpildes laik atstjiet kasetni apart.
Ilgku laiku turiet nospiestu tvaika padeves sviru,
pc 30 sekundm tiek sasniegta pilna tvaika padeves jauda.
Nevar nospiest tvaika padeves sviru
Tvaika padeves svira ir noblota /ir iedarbinta brnu
piekuves kontroles funkcija.
Prsldziet tvaika padeves izvles sldzi uz prieku.

LV 9

Deg / mirgo sarkana kontrollampia


"Atkaoanas kasetnes nomaia"
Drz beigsies kasetnes darbbas laiks
Ievietojiet jaunu kasetni un atiestatiet apkopes indikciju.
Skatiet nodau "Jaunas atkaoanas kasetnes ievietoana".
Pc kasetnes nomaias nav nospiests RESET
tausti
Pc kasetnes ievietoanas uz 4 sekundm nospiediet RESET taustiu.

Aparts automtiski izsldzas


Ir beidzies kasetnes darbbas laiks
Ievietojiet apart jaunu kasetni.
Skatiet nodau "Jaunas atkaoanas kasetnes ievietoana".
Pc kasetnes nomaias nav nospiests RESET
tausti
Pc kasetnes ievietoanas uz 4 sekundm nospiediet RESET taustiu.

Tehniskie dati
Strvas pieslgums
Spriegums

220-240 V
1~50-60 Hz

Aizsardzbas lmenis
Aizsardzbas klase

IPX4
I

Tehniskie dati attiecb uz jaudu


Karsanas jauda

1900 W

Maksimlais darba spiediens

0,35 MPa

Uzkaranas laiks
Tvaika daudzums
Pastvga tvaika padeve
Maks. tvaika plsma

30 Sekundes
40 g/min
100 g/min

Tilpums
dens tvertne

1,0 l

Izmri
Svars (bez piercm)

3,2 kg

Garums

360 mm

Platums

236 mm

Augstums

252 mm

Rezervtas tiesbas veikt tehniskas izmaias!

LV 10

155

Turinys
Bendrieji nurodymai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saugos ranga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prietaiso apraymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trumpa instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kalki alinimo kasei veikimas ir vandens
kietumo nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pried naudojimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prieira ir aptarnavimas. . . . . . . . . . . . . . . .
Pagalba gedim atveju . . . . . . . . . . . . . . . . .
Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saugos ranga
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT

5
5
5
6
6
6
7
8
9
9

Bendrieji nurodymai
Prie praddamas naudoti sigyt prietais, perskaitykite originali naudojimo instrukcij ir pridtus saugos reikalavimus.
Vadovaukits iais dokumentais. Isaugokite abu iuos
dokumentus, kad galtumte naudotis jais vliau arba
perduoti kitam savininkui.

Naudojimas pagal paskirt


Garintuv naudokite tik nam kyje.
renginys skirtas valyti garais ir gali bti naudojamas
kartu su pritaikytais priedais, kaip aprayta ioje naudojimo instrukcijoje. Valymo priemoni naudoti nereikia.
Btinai laikykits saugos reikalavim.

Aplinkos apsauga
Pakuots mediagos gali bti perdirbamos. Neimeskite pakuoi kartu su buitinmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui.
Naudot prietais sudtyje yra verting, antriniam aliav perdirbimui tinkam mediag, todl jie turt bti atiduoti perdirbimo monms.
Todl naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem.
Nurodymai apie sudedamsias mediagas (REACH)
Aktuali informacij apie sudedamsias dalis rasite
adresu:
www.kaercher.com/REACH

ATSARGIAI
Saugos ranga saugo naudotoj, todl jos negalima
keisti ar nenaudoti.

Slgio reguliatorius
Jei dl sutrikimo susidaro per auktas slgis, apsauginis votuvas utikrina, kad perteklius bt ileistas
aplink.

Lydusis saugiklis
Jei dl sutrikimo kyla pavojus renginiui perkaisti, lydusis saugiklis utikrina, kad renginys bt atjungtas nuo
maitinimo tinklo.
Jei vyksta klaida ir nesuveikia lydusis saugiklis arba apsauginis votuvas, kreipkits atsaking KRCHER klient aptarnavimo tarnyb.

Prietaiso apraymas
Paveikslus rasite 4 ilankstomame
psl.
A1 Kalki alinimo kaset
A2 Vandens pylimo anga
A3 Rankena neimui
A4 Pried laikiklis
A5 Ekrano rodmuo
a
Apie prijungim prie elektros tinklo praneanti
kontrolin lemput (alia)
b
Kontrolin lemput (raudona) - trksta vandens
c
Kontrolin lemput (raudona) - pakeisti kalki alinimo kaset
d
ATSTATYMO mygtukas - nustatyti vandens kietum
A6 Jungiklis jungtas
A7 Jungiklis ijungtas
A8 Antgalio grindims laikiklis
A9 Ratukai (2 vnt.)
A10 Maitinimo laidas su kituku
A11 Vairuojamasis ratukas
B1
B2
B3
B4
B5

Garo pistoletas
Atblokavimo mygtukas
Gar kiekio pasirinkimo jungiklis (su apsauga nuo
vaik)
Garo srauto reguliatorius
Garo tiekimo arna

C1
C2
C3
C4
C5

Takinis antgalis
Apvalus epetlis
Apvalus epetlis
Galingas antgalis
Apvalus epetlis

D1
D2
D3

Rankinis antgalis
Frotin maut
Mikropluoto apmualas

E1
E2

Ilginimo vamzdiai (2 vnt.)


Atblokavimo mygtukas

F1
F2
F3
F4

Antgalis grindims
Fiksatorius
Frotin grind luost
Mikropluoto grind luost

Komplektacija
Js prietaiso tiekiamo komplekto sudtis parodyta ant
pakuots. Ipakav patikrinkite, ar yra visos prietaiso
detals.
Jei trksta pried arba yra transportavimo paeidim,
pranekite apie tai pardavjui.

Atsargins dalys
Naudokite tik originalias KRCHER atsargines dalis.
Atsargini dali apvalg rasite ios naudojimo instrukcijos pabaigoje.

Garantija
Kiekvienoje alyje galioja ms galiot pardavj nustatytos garantijos slygos. Galimus prietaiso gedimus
garantijos galiojimo laikotarpiu paalinsime nemokamai, jei toki gedim prieastis buvo netinkamos mediagos ar gamybos defektai. Dl garantini gedim alinimo kreipkits savo pardavj arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant
kasos kvit.
(Adres rasite kitoje pusje)

156

LT 5

Juodas
Raudonas
Didelis

Trumpa instrukcija

Vandens kietumo nustatymas

Paveiksllius rasite 2 psl.


Paveikslas
statykite kalki alinimo kaset ang ir paspauskite tiek, kad ji sitvirtint.
Paveikslas
vandens talpykl pilkite iki 1 l varaus vandentiekio vandens.
Paveikslas
kikite elektros laido kituk.
Nordami jungti rengin, paspauskite jungimo
mygtuk.
Paveikslas
Kontrolin lemput iba aliai.
Madaug po 30 sekundi renginys yra paruotas
naudoti.
Paveikslas
Prie pirm kart naudodami rengin, nustatykite
vandens kietum.
DMESIO
Kad utikrintumte optimal kalki alinimo kasets veikim, prie pirm kart naudodami rengin pritaikykite j
pagal esam vandens kietum.
Daugiau informacijos dl renginio nuostat pateikta
skyriuje Kalki alinimo kasei veikimas ir vandens
kietumo nustatymas.
Paveikslas
Prijunkite priedus prie gar pistoleto.
Paspauskite garo svirt.

DMESIO
Kad utikrintumte optimal kalki alinimo kasets veikim, prie pirm kart naudodami rengin pritaikykite j
pagal esam vandens kietum.
Tai atliekama ATSTATYMO mygtuku.
Pastabos
Gamykloje renginys nustatytas didiausiam vandens kietumui (IV pakopa).
Nustatytas vandens kietumas turi bti ilaikytas iki
kito nustatymo (pavyzdiui, po persikraustymo).
Atliekant nustatymas negalima ilgesn nei 15 sekundi pertrauka. Kitu atveju renginys automatikai nustatomas paskutiniam nustatytam vandens
kietumui arba didiausiam vandens kietumui, jei
renginys nustatomas pirm kart.
Laikykits i reikalavim:
junkite maitinimo kabel elektros tinkl.
Prie atlikdami nustatymus, ijunkite rengin.
jungdami rengin paspauskite ir palaikykite paspaud ATSTATYMO mygtuk.
Po 2 sekundi ima mirksti kontrolin lemput,
impuls kiekiu praneanti apie nustatyt vandens
kietumo pakop.
Paspaudus ATSTATYMO mygtuk dar kart, pasikeiia vandens kietumo pakopos nuostata.
Kol laikomas paspaustas ATSTATYMO mygtuk,
nerodomas atitinkamos vandens kietumo pakopos
mirksjimo impulsas.
Atleidus mygtuk, vl atsiranda vandens kietumo
pakop rodantis mirksjimo impulsas.
Nustat norim vandens kietumo pakop, 3 sekundes palaikykite paspaud ATSTATYMO mygtuk,
kad nuostata bt isaugota.
Kad nuostata isaugota parodo siiebusi vandens
kietumo kontrolin lemput.
DMESIO
Jei renginys imamas naudoti vietoje, kur yra kitoks vandens kietumas (pavyzdiui, persikrausius), vandens
kietum reikia nustatyti i naujo.

Kalki alinimo kasei veikimas ir


vandens kietumo nustatymas
Kalki alinimo kasei veikimas
DMESIO
rengin naudokite tik su dta kalki alinimo kasete.
Kai tik renginys upildomas vandens ir jungiamas,
aktyvinama kasets kalki alinimo funkcija.
Kasetje esantis granuliatas surenka vandenyje
esanias kalkes. Taip utikrinama, kad renginys
neukalkt. Todl nereikalingas papildomas kalki alinimas i renginio.
Pastaba
Su vandeniu susiliets kasetje esantis granuliatas dl
vandenyje esani mineralini mediag gali nusidayti. is spalvos pakeitimas yra nepavojingas ir neturi neigiamo poveikio renginiui, valymo rezultatui ir kasets
veikimui.

Vandens kietumo pakopos ir mirksjimo


impulsai
Pastaba
Apie savo vandentiekio vandens kietum suinosite pasiteirav miesto vandentiekio tarnyboje.
Kietumas

dH mmol/l

MirksjiTarpai
mo impul- tarp mirks kiekis sjimo impuls

I minktas

0- 7

0-1,3

1x

II vidutinio kietumo

7-14 1,3-2,5

2x

14-21 2,5-3,8

3x

III kieta
IV labai kieta

>21

>3,8

4x

4 sek.

Naudojimas
Paveikslus rasite 3 ilankstomame
psl.

Prietaiso montavimas
Paveikslas
statykite ir ufiksuokite valdymo ritinl ir ratukus.
Paveikslas
Paveikslas
Reikalingus priedus (r. skyri Pried naudojimas) sujunkite su gar pistoletu. Atvir priedo gal
umaukite ant gar pistoleto ir stumkite j tol, kol usifiksuos pistoleto atblokavimo mygtukas.
Paveikslas
Jeigu btina, naudokite ilginamj vamzd. Sujunkite vien ar abu ilginamuosius vamzdius su gar
pistoletu. Pageidaujamus priedus umaukite ant
laisvo ilginamojo vamzdio galo.
Pried imontavimas
Gar kiekio pasirinkimo jungikl nustatykite atgal
(gar svirtis ublokuota).
Paveikslas
Jei norite nuimti priedus, spauskite fiksatori ir nutraukite detales vien nuo kitos.

LT 6

157

Vandens bako pildymas


Vandens bak galite pildyti bet kada.
DMESIO
Nenaudokite kondensuoto skalbini diovintuvo vandens!
Nepilkite joki valymo priemoni ar kit pried (pavyzdiui, kvepal)!
vandens talpykl pilkite iki 1 l varaus vandentiekio vandens.

Prietaiso jungimas
DMESIO
Kad utikrintumte optimal kalki alinimo kasets veikim, prie pirm kart naudodami rengin pritaikykite j
pagal esam vandens kietum.
Daugiau informacijos dl renginio nuostat pateikta
skyriuje Kalki alinimo kasei veikimas ir vandens
kietumo nustatymas.
Prietais statykite ant tvirto pagrindo.
kikite prietaiso kiuk kitukin lizd.
Nordami jungti rengin, paspauskite jungimo
mygtuk.
Kontrolin lemput iba aliai.
Madaug po 30 sekundi renginys yra paruotas
naudoti.
Pastaba
Po kasets imimo ir djimo pirmas garo smgis gali
bti pakankamai silpnas. renginiui reikia trupuio laiko,
kad kaset prisipildyt vandens. Pradioje garas purkiamas netolygiai, gali pasirodyti net pavieni vandens
la. Purkiamo garo kiekis pastoviai didja ir madaug
po 30 sekundi pasiekiamas maksimalus garo kiekis.
Vandens lygio pildymas
Jei vandens talpykloje trksta vandens, nuolat iba raudona kontrolin vandens trkumo lemput.
Vandens rezervuaro pildymas
Kalki alinimo kaset lieka ufiksuota renginyje.
Pastabos
Per kalki alinimo kasets dangtel pilkite vandens. Taip utikrinama pastovi garo galia.
Kai tik vandens talpykla pripildoma vandens, ugsta raudona kontrolin lemput.
Prietaise sumontuota siurblio apsaugos nuo veikimo be skysio. Jei siurblys ilgesn laik veikia be
skysio, pavyzdiui, dl netinkamai dtos kasets,
jis isijungia ir ima raudonai mirksti kontrolin vandens trkumo lemput.
Nordami toliau naudoti rengin, turite j ijungti ir
vl jungti. Tam utikrinkite, kad kaset bt dta
tinkamai, o vandens talpykloje bt pakankamai
vandens.

Garo kiekio reguliavimas


Gar kiekio pasirinkimo jungikliu reguliuojamas ieinani gar kiekis. Pasirinkimo jungiklis turi tris padtis:
didiausias gar kiekis

sumaintas gar kiekis


garai nepurkiami apsauga nuo vaik
Pastaba:
.ioje padtyje paspausti gar svirties negalima.

158

Pasirinkimo jungikl nustatykite ties reikalingu gar


kiekiu.
junkite gar svert, o gar pistolet pirmiausia laikykite nukreip mediag, kol garai ims purkti tolygiai.

Darbo nutraukimas
Jei renginys nenaudojamas ilgiau nei 20 minui, ijunkite rengin, kad taupytumte energij.
Nordami ijungti rengin, paspauskite ijungimo
mygtuk.

Prietaiso ijungimas
Paveikslas
Spauskite gar svert tol, kol nebus purkiami garai.
Paveikslas
Nordami ijungti rengin, paspauskite ijungimo
mygtuk.
Itraukite prietaiso kituk i kitukinio lizdo.
DMESIO
Jei nenaudosite renginio ilgesn laik (madaug 2
mn.), itutinkite vandens talpykl. Taip utikrinsite,
kad vanduo neprads gesti.
Paveikslas
I vandens talpyklos visikai ileiskite vanden.

Prietaiso laikymas
Paveikslas
Paveikslas
Ilginamj vamzd kikite didiuosius pried laikiklius.
Udkite rankin purktuk ir takin antgal ant ilginamojo vamzdio.
Didel apval epet pritvirtinkite ant takinio antgalio.
Ma apval epet ir purktuk kikite vidurinius
pried laikiklius.
Grind antgal pakabinkite ant laikiklio.
Gar tiekimo arn vyniokite aplink ilginamj
vamzd, o gar pistolet kikite grind antgal.

Pried naudojimas
Svarbs nurodymai dl naudojimo
Grind valymas
Rekomenduojama prie naudojant garintuv nuluoti
arba nusiurbti grindis. Taip paalinsite nuo grind purv
ir palaidus nevarumus dar prie drgn valym.
Tekstils atnaujinimas
Prie valydami garintuvu, visada patikrinkite ant udengtos vietos, ar garai negadina tekstils: pirmiausia
igarinkite, tada idiovinkite ir po to patikrinkite, ar nepakito spalva ir forma.
Padengt papildomu sluoksniu ar lakuot paviri
valymas
Bkite atsargs valydami lakuotus ar plastiku padengtus pavirius, pavyzdiui, virtuvs ir svei kambario
baldus, duris, parket, nes gali itirpti vakas, bald politra, plastiko sluoksniai arba spalva ar atsirasti dmi.
Valydami tokius pavirius trumpai pagarinkite luost ir
j valykite paviri.
DMESIO
Jokiu bdu nenukreipkite gar srauto suklijuotus kratus, nes iirs suklijuotas profilis. Nevalykite prietaisu neizoliuot medini ar parketo grind.

LT 7

Stiklo valymas
Esant emai lauko temperatrai, pirmiausia iem, suildykite lango stikl lengvai garindami vis stiklo paviri. Tokiu bdu ivengsite paviriaus tampos, dl kurios gali trkti stiklas.
Po to nuvalykite lang rankiniu antgaliu ir maute. Vandeniui paalinti naudokite stikl valytuv arba sausai
nutrinkite luoste.
DMESIO
Nekreipkite gar ant nulakuot lango rmo viet, kad j
nesugadintumte.

Gar pistoletas
Galite naudoti gar pistolet be pried, pavyzdiui:
nedidelms rauklms paalinti i kabani drabui garinkite 10-20 cm atstumu.
nordami nuvalyti dulkes nuo augal. Valykite 2040 cm atstumu.
nordami nuvalyti dulkes, truput pagarinkite luost ir tuomet valykite baldus.

Takinis antgalis
Kuo ariau purvinos vietos yra takinis antgalis, tuo geriau ivalysite, nes i antgalio garai sklinda intensyviausiai, o temperatra yra aukiausia. Ypa puikiai tinka
sunki prieinam viet, sili, armatr, nutekamj
vamzdi, praustuv, klozet, aliuzi arba radiatori
valymui. Dideles kalki nuosdas prie valant garais
galima sudrkinti actu ar cintrinos rgtimi, palaukti 5
minutes ir leisti igaruoti.

Apvalus epetys (maas)


Apval epet galima sumontuoti kaip papildym ant
takinio antgalio. Valant epeiu galima lengvai paalinti sukietjusius nevarumus.
DMESIO
Netinka jautri paviri valymui.
Paveikslas
Apval epet pritvirtinkite ant takinio antgalio.

Grind antgalis
Tinka visoms plaunam sien ir grind dangoms, pvz.,
akmeninms dangoms, plytelms ir PVC dangoms. Labiau utertus pavirius valykite ilgiau, kad garai galt
geriau siskverbti paviri.
Pastaba
valymo priemoni likuiai arba prieiros emulsija, vis
dar esantys ant valomojo paviriaus, valant garu gali
palikti ymes, kurios naudojant daniau inyksta.
Paveikslas
Pritvirtinkite grind luost prie grind antgalio.
1 Pastatykite grind antgal ant grind luosts.
Priklausomai nuo komplektacijos, sulenkite grind
luost priekyje iilgai.
2 Atidarykite fiksatorius.
3 luosts galus dkite angas.
4 Udarykite fiksatorius.
ATSARGIAI
Nekikite pirt tarp svar.
statykite grind antgal.
Paveikslas
Nutrauk darb, pakabinkite grind antgal ant laikiklio.

Prieira ir aptarnavimas
Vandens talpyklos itutinimas
DMESIO
Jei nenaudosite renginio ilgesn laik (madaug 2
mn.), itutinkite vandens talpykl. Taip utikrinsite,
kad vanduo neprads gesti.
Nordami ijungti rengin, paspauskite ijungimo
mygtuk.
Itraukite prietaiso kituk i kitukinio lizdo.
Iimkite priedus i pried laikikli.
Iimkite kaset i renginio.
Paveikslas
I vandens talpyklos visikai ileiskite vanden.

Galingas antgalis

Kalki alinimo kasets keitimas

Galing antgal galima sumontuoti kaip papildym ant


takinio antgalio.
Galingas antgalis didina gar ijimo greit. Todl is
galingas antgalis puikiai tinka valyti itin sisenjusius nevarumus, kampus ir siles ir pan.
Paveikslas
Atsivelgiant apval epetl galing antgal reikia
tvirtinti prie takinio antgalio.

DMESIO
Laikykits kasets keitimo interval (pagal kontrolins
lemputs rodmenis), nes kitu atveju sutrumpja renginio naudojimo trukm.
Jei kasets nekeiiama nurodytais intervalais, gali atsirasti renginio gedim, kuri nemanoma paalinti.
Pastaba
Keitimo intervalai priklauso nuo vandens kietumo
naudojimo vietoje. Kietesni vandens regionuose
(pvz., III/IV pakopos) keitimo intervalas yra didesnis bei minktesnio vandens regionuose (pvz., I/II
pakopos).
Kontrolins lemputs rodmenys veikimo pabaigoje

Apvalus epetys (didelis)


Apval epet galima sumontuoti kaip papildym ant
takinio antgalio. Apvaliu epeiu galite valyti didelius
uapvalintus plotus (pvz., praustuvus, duo padklus,
vonias, virtuvs plautuves).
DMESIO
Netinka jautri paviri valymui.
Paveikslas
Apval epet pritvirtinkite ant takinio antgalio.

Rankinis purktukas
Paveikslas
Sumontuokite rankin antgal ant garo pistoleto.
Utraukite maut ant rankinio antgalio. Ypa puikiai tinka nedideliems plaunamiems paviriams, duo kabinoms ir veidrodiams.

Apie btinyb keisti kaset informuoja ie kontrolins


lemputs Kasets keitimas rodmenys:
Likus dviems valandoms iki naudojimo laiko pabaigos apie btinyb pakeisti kaset informuoja mirksinti lemput.
Likus valandai iki naudojimo laiko pabaigos, kontrolin lemput imi mirksti daniau.
Visikai pasibaigus kasets naudojimo laikui, kontrolin lemput Kasets keitimas iba nuolat ir
renginys automatikai isijungia, kad nebt paeistas.

LT 8

159

Naujos kalki alinimo kasets djimas


Nordami ijungti rengin, paspauskite ijungimo
mygtuk.
Iimkite kaset i renginio.
dkite rengin nauj kaset.
Nordami jungti rengin, paspauskite jungimo
mygtuk.
Palaikykite paspaud ATSTATYMO mygtuk 4 sekundes.
Po to kontrolin lemput Kalki alinimo kasets
keitimas ugsta ir i naujo prasideda kasets
naudojimo laikas.
Palaukite, kol renginys kais.
Po to palaikykite paspaud garo svirt madaug 30
sekundi, kad i kasets bt paalintas oras.
Pastaba
Po kasets imimo ir djimo pirmas garo smgis gali
bti pakankamai silpnas. renginiui reikia trupuio laiko,
kad kaset prisipildyt vandens. Pradioje garas purkiamas netolygiai, gali pasirodyti net pavieni vandens
la. Purkiamo garo kiekis pastoviai didja ir madaug
po 30 sekundi pasiekiamas maksimalus garo kiekis.
DMESIO
Keisdami kaset, utikrinkite, kad kasets nesusimaiyt ir nebt atgal dta sena kaset.

Pried prieira
Pastaba
Grind luost ir rankinio antgalio maut jau iplauti gamykloje, todl juos galima i karto naudoti su garintuvu.
Purvinas luostes ir mautes plaukite skalbyklje,
60 C temperatroje. Nenaudokite minktikli, kad
luosts gerai sugert nevarumus. Frotins luosts pritaikytos diovyklei. Mikropluoto luosts nepritaikytos diovyklei.

Pagalba gedim atveju


Danai gedimus sukelia prieastys, kurias galite paalinti patys, perskait i apvalg. Jei abejojate ar js
renginio gedimas ia nepamintas, kreipkits galiot
klient aptarnavimo tarnyb.

Nra garo

Kontrolin lemput Kalki alinimo kasets


keitimas iba / mirksi raudonai
Greitai baigsis kasets naudojimo laikas
dkite nauj kaset ir atstatykite technins prieiros rodmenis.
r. skyri Naujos kalki alinimo kasets djimas.
Pakeitus kaset, nepaspaustas ATSTATYMO
mygtukas
dj kaset, palaikykite paspaud ATSTATYMO
mygtuk 4 sekundes.

renginys isijungia savaime


Baigsi kasets naudojimo laikas
dkite rengin nauj kaset.
r. skyri Naujos kalki alinimo kasets djimas.
Pakeitus kaset, nepaspaustas ATSTATYMO
mygtukas
dj kaset, palaikykite paspaud ATSTATYMO
mygtuk 4 sekundes.

Techniniai duomenys
Elektros srov
tampa
Saugiklio ris
Apsaugos klas

IPX4
I

Galia
Kaitinimo galia

1900 W

Didiausias darbinis slgis

0,35 MPa

kaitimo laikas
Gar kiekis
Nuolatinis gar ptimas
Slgis, maks.

30 sek.
40 g/min
100 g/min

Pripildymo kiekis

Kontrolin vandens trkumo lemput nuolat iba


raudonai
Vandens bake nra vandens.
Papildyti vandens.
Kontrolin vandens trkumo lemput mirksi
raudonai
Aktyvinta siurblio apsauga nuo veikimo be skysio.
Ijunkite ir vl junkite prietais.
Utikrinkite, kad kaset bt dta tinkamai, o vandens talpykloje bt pakankamai vandens.
Nra / yra per maai garo, nors vandens talpykloje
pakanka vandens

Vandens bakas

1,0 l

Matmenys
Svoris (be pried)

3,2 kg

Ilgis

360 mm

Plotis

236 mm

Auktis

252 mm

Gamintojas pasilieka teis keisti techninius duomenis!

Nedta arba netinkamai dta kalki alinimo kaset.


dkite arba patikrinkite, ar tinkamai dta kaset.
pilant vanden buvo iimta kalki alinimo kaset arba
dta nauja kalki alinimo kaset.
Neiimkite kasets kol renginys upildomas.
Laikykite nuolat paspaud garo svirt. Po 30 sekundi pasiekiamas visas garo slgis.
Garo srauto reguliatoriaus nemanoma paspausti
Gar svertas udarytas sklende / apsauga nuo vaik.
Gar kiekio pasirinkimo jungikl nustatykite priek.

160

220-240 V
1~50-60 Hz

LT 9

UK
UK
UK
UK

5
5
5
6

UK
UK
UK
UK
UK
UK

6
7
8
9
10
10

, -.
,
. .
( . )



.
.

.
.
.


.

. , . . .



. ,
,
.
,
. ,
, .
(REACH)

- :
www.kaercher.com/REACH


.
.
, , , .


KARCHER. .


, .


,
.

, , KRCHER.


. 4
A1
A2
A3
A4
A5
a
()
b
() - " "
c
() -
d
-

A6 "."
A7 "."
A8
A9 (2 )
A10
A11
B1
B2
B3
B4
B5



( )

C1
C2
C3

UK 5

161

C4
C5

,
.
, .

D1
D2
D3

E1
E2

(2 )

F1
F2
F3
F4


. 2

1
.

.
".", .

.
30 .


,
.
.
.

.
.

.
, ,
.
, , .
. .

162

dH mmol/l
-

0- 7

0-1,3

1x

II

7-14 1,3-2,5

2x

III

14-21 2,5-3,8

3x

IV

>21

>3,8

4x


,
.
.

( IV).

, (, ).
15 .

.
, , :
.
.
.
2
.

.
.

.
, 3 , .

.

UK 6



(, ), .

. 3

' (. " ") .


, .

. ' .
.
'
( )

!

( )!
1
.



. ,
. .
, , , 30 .

.


.


.
.
, , .
. , , , .
, , .
,
.


, .
:


- (
)
:

.


,
.
.
.

.
.
".", .
.
30 .


.
, , .


20 ,
.
".", .

UK 7

163

, .

".", .
.

( 2 ), . .


.
.
.
.

.

.


, , :

10-20 .
. 20-40 .
.
.


, ,
.
, , , , , ,
.
, 5
, .

()




. /

.



. ,
, ,
, .


, ,
, , , , ,
. .

,
.
'
.

164

, ,
, .
.
,
.
.

.

.
.



.

.
, , , .

()
.
(, , , , ).

UK 8

.
.
, ,
.



, , ' ,
.
, .

, , , .

.
1
.
- .
2 .
3 .
4 .

.

( 2 ), . .
".", .
.
.
.


( ), ,
.

,
.

. ( , III / IV) ,
' (,
I / II).

" ":
.

.
,
" "
, ,
.

".", .
.
.
".", .
4
.
" " .
.

30 .



. ,
. .
, , , 30 .

,
.

, .
60
. , . . .

UK 9

165


,
.
, , ,
,
.


4
.


" "

.

"
"

IPX4
I

.
.
,

.
/


.
/ .

.
.
,
30 .

1900

0,35

30
40 /
100 /

1,0

( )

3,2

360

236

252

/ .

.


/



.
.
.


4
.



.
.
.

166

220-240 V
1~50-60 Hz

UK 10


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

KK
KK
KK
KK

5
5
6
6

KK
KK
KK
KK
KK
KK

6
7
8
9
10
11



.

,
.
,


, .





.
.

.



.

.
.




,
.


.
,
.
,
.


.

(REACH)


:
www.kaercher.com/REACH


,

.




.

,
KRCHER
.



.

.

,
.


KARCHER
.
.

KK 5

167


.
30
.


.


,

.

"
"
.

.
.

A1
A2
A3
A4
A5
a
( ) -

b
() -
c
() -

d
RESET -
A6 -
A7 -
A8
A9 (2 )
A10
A11
B1
B2
B3
B4
B5




( )

C1
C2
C3
C4
C5

D1
D2

D3
E1
E2

(2 )

F1
F2
F3
F4


.
,
,
.
.

.

.


,
.
,

.

dH mmol/l


, .

1
.

.
- .

168

0- 7

0-1,3

1x

II

7-14 1,3-2,5

2x

14-21 2,5-3,8

3x

III
IV

KK 6

>21

>3,8

4x




,

.
RESET .


(IV ) .


(, ).
15
.

.
:
.
.
RESET
.
2

.
RESET
.
RESET

.
,
.

, RESET 3
.

.


( ),
.

(
) .

,
(2) ,
.


.
.

.


(
).

,
,
.



.


!

(, ) !
1
.




,

.

"
"
.

.
.
- .
.
30
.

,

. ,
.

, .
,
30
.


.


.


.
.

.

.
,

,

.

KK 7

169

, ,
.
,

.



.
:



.
/ .

,

.
, , ,
.
,



:

.

.
, ,
,
,
.

20 ,
.
-
.

,
.
.

-
.

.

( 2 )
, .
.


.

.

.
-
.

.

170

, ,

, ,
,
, ,
.
.

,
.

.

, ,
, ,
. ,

.

.
.


,
.



, :

10-20
.
. 2040 .
,
,
.

KK 8



,

.
, , ,
, , ,

.

, 5
,
, .

()

.
,
.

.


.
1
.

.
2 .
3 ,
.
4 .


.

.

,
.



.
.
,
, ..
.

()


( 2 )
, .
.

.
- .
.


.
(
, , ) .

.

.
.
,
, ,
.



, ,

.
.



, ,
,

.


(
) ,
.
,
.



.
( /),
( III/IV)
.


" "
:


.

.

, " "


.

KK 9

171


-
.
.
.
- .
4 RESET .
"
"

.
.

, 30 .

,

. ,
.

, .
,
30
.



.



.

60 C
.
,
.
.

.

/
,

.
/
.


.

.
,
30 .
.
/
.

.

"
"
/


.
"
" .
RESET

RESET 4
.



.
"
" .
RESET

RESET 4
.


.


.


" "

.
.
" "

.
.
,

.

172

KK 10

220-240 V
1~50-60 Hz

IPX4
I

1900

0,35

30
40 /
100 /

1,0

3,2

360

236

252

KK 11

173



.
"
".


4
.

220-240

1~50-60

HH

IXP4

AAAA

A,AA

aXa

AA

4A
AAA

nm//g
nm//g

A,A

(
)

A,A

gn

AAA

//

AAA

//

AAA

//

AR

174

.
AA
.



.

AA
.

.
.

.




.


.


-
.
.
.

175

-
.
.

.


.
m


.

m .


.

.

AA.

m
.
.

"
" m


.
"
".


4
.

AR


( .)ImII



" ":

.

.

"
"

.


.
.
.

.
4
.

" "
.
.


AA.


( )
.
.


.
.
.
.


( )
.


.


.
( )IIImII



.

.

AR

176


A
.

()

.

.



.

.

.

()

.
(

).

177

.
.

.





.

.

.
.1 .
-
.

.2 .
.3
.
.4 .

AR


.


.





.
m
.


:



.






.

.



.
.





.

.

.
.



.


AA-AA.
.
4A-AA.


.





.



.

AR

178


.






.


.


.



.
:


AA
.

.


.
.


.
.


( )
.
.

:
.

.


.

179


.

.

.


.

AR

A
.

(
" ") .




.

.

.

.

(
).




.

"

".

.

.

.
.
AA
.



.

.

.
AA
.

!

( ) !



.

.

AR

180

Hd

//lmmm

II

Ax A,A-A,A A4-A

III

Ax A,A-A,A AA-A4

II

4x

>AA

>A,A

A -A

A,A-A

Ax




.
.

:
.

.

.
A

.

.


.

.


A
.

.



( ).


( .)II



( ).

AA .



.

181

AR


- A

A
.

.

.

.
AA
.




.

"

".

.


.

.
.

.



.


.

.
.

AR

182

1AA

1A

1A

1A

(
)

14

KAERCHER .

1A

1A

1A

1A

1A

14

1A

1A

1A

14

1A

1A
1A
1A

() -

1A

( A)

1A

() -

1A

1A

() -

1A

14

1A

1A

1A

1A

()

1AA

183

AR






.

.



.


.
.
.



.


.


.

.



.KAERCHER
.


.



.


.
( )


.
.

AR

184

4.130-021.0

05.11.2014 5.965-175.0

http://www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212