Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
7630
8030
Tractores
DIRECCIONES
Departamento de Servicio
Av. Juscelino Kubitschek de Oliveira, n 11.825 - CIC
CEP 81450-903 - Curitiba - PR - Brasil
Telephonos: (55)(41) 2107-7010
(55)(41) 2107-7251
(55)(41) 2107-7421
Fax:
(55)(41) 2107-7131
Departamento de Repuestos
Av Juscelino Kubitschek de Oliveira, n 11.825 - CIC
CEP 81450-903 - Curitiba - PR - Brasil
Telephonos: (55)(41) 2107-7259
Fax:
(55)(41) 2107-7294
Departamento de Ventas
Av Juscelino Kubitschek de Oliveira, n 11.825 - CIC
CEP 81450-903 - Curitiba - PR - Brasil
Telephonos: (55)(41) 2107-7217
(55)(41) 2107-7103
(55)(41) 2107-7393
Fax:
(55)(41) 2107-7456
EMPLEO Y CUIDADO
7630
8030
Tractores
Ttulo
CONTENIDO
Pgina
Introduccin
Al usuario.................................................................................................................................. ii
Identificacin del producto........................................................................................................ iii
Consideraciones ecolgicas..................................................................................................... iv
Remolque y transporte del tractor.............................................................................................v
Precauciones de seguridad...................................................................................................... vi
Calcomanias de seguridad...................................................................................................... xii
Smbolos universales.............................................................................................................. xv
Seccin 1 - Operacin
Bastidor de seguridad (ROPS), asiento y cinturn de seguridad . ....................................... 2-4
Freno de estacionamiento, mandos de pie e instrumentos................................................ 5-10
Arrancar y parar el motor...................................................................................................11-14
Transmisin....................................................................................................................... 15-21
Toma de fuerza independiente (TDF)................................................................................ 22-24
Sistema hidrulico............................................................................................................. 25-32
Enganche de tres puntos.................................................................................................. 33-40
Ajuste de la trocha delantera............................................................................................. 41-42
Ajuste de la trocha trasera................................................................................................ 43-47
Lastre y neumticos.......................................................................................................... 48-58
Seccin 3 - Especificaciones
Seccin 4 - ndice
INTRODUCCION
INTRODUcciOn
Este Manual ha sido preparado para ayudarle en
los procedimientos correctos para rodaje, conduccin y operacin, as como para el mantenimiento
de su nuevo tractor. Su tractor ha sido diseado
para realizar funciones normales de aplicaciones
agrcolas.
Lea atentamente este Manual y gurdelo en un lugar
a mano para futuras referencias. Si en cualquier momento necesita consejo en relacin a su tractor, no
dude en ponerse en contacto con su Concesionario
New Holland. All encontrar personal instruido en
fbrica, piezas originales y el equipo necesario para
efectuar las operaciones de servicio.
Su tractor ha sido diseado y fabricado para conseguir el mximo rendimiento, economa y facilidad
de operacin en una amplia gama de condiciones
de trabajo. Antes de su entrega, el tractor ha sido
examinado atentamente, tanto en fbrica como por
su Concesionario New Holland, para asegurar que
llegue a Ud. en ptimas condiciones. Para mantener
este estado y asegurar una operacin sin problemas,
es muy importante seguir los servicios rutinarios,
que se indican en la seccin 3 de este Manual, a los
intervalos recomendados.
LIMpieza de su tractor
Su tractor es una mquina de gran precisin y con
controles electrnicos sofisticados. Al lavar el tractor debe tenerse esto en cuenta, en especial si se
usa agua a alta presin. Incluso teniendo en cuenta
que se han tomado las mximas precauciones para
proteger los componentes electrnicos y conexiones,
la presin generada por algunas de estas mquinas,
es tal que no puede garantizarse la completa proteccin a la entrada de agua.
Cuando use una mquina de lavar de presin,
no se acerque al tractor para evitar que se dirija el
chorro a los componentes electrnicos, conexiones
elctricas, respiraderos, retenes, tapones de llenado,
etc.
Nunca dirija un chorro de agua fra sobre un motor o tubo de escape caliente.
0-ii
AL PROPIETARIO
seguridad
En las pginas de la VI a la XI, ambas inclusive, se
indican las precauciones a tomar para su propia seguridad, y la de los dems. Lea estas instrucciones
y siga los consejos ofrecidos antes de operar con
el tractor.
SERVICIO A LAS PRIMERAS 50 HORAS
Una vez que haya trabajado con su tractor durante 50
horas, llvelo junto con el Manual, a su Concesionario New Holland. All efectuarn el servicio de 50
horas recomendado por Fbrica y en acuerdo a las
pginas 2-1 y 2-2 de este Manual.
Su Concesionario New Holland utiliza equipos y repuesto recomendados por la Fbrica y la experincia
de mecnicos entrenados, en condiciones de prestar
la mejor Asistncia Tcnica.
GARANTIa
Su tractor est garantizado de acuerdo con los
derechos legales de su pas y el acuerdo contractual
con el Concesionario New Holland que lo vendi. Sin
embargo, no se aplicar la garanta, si el tractor no
ha sido usado, ajustado o mantenido de acuerdo con
las instrucciones del Manual del Operador.
INTRODUCCION
El tractor y sus componentes mayores estn identificados por nmeros de serie y/o cdigos del fabricante. Los datos de identificacin del tractor debern
facilitarse al Concesionario New Holland al solicitar
repuestos o servicio y tambin se precisarn para
identificar el tractor en caso de hurto.
A continuacin se indica la situacin de los datos de
identificacin.
1
Chapa de identificacin del vehculo Figuras
1y2
La chapa de identificacin del vehculo est ubicada
en el lado interno del cap, en el lado derecho. Vase figura 1.
3
Identificacin del motor
Figura 3a
El nmero de serie est grabado en la extremidade
delantera izquierda inferior del motor, (1). Esta informacin se repite en la plaqueta de identificacin
del tractor.
1
3a
0-iii
CONSIDERACIONES AMBIENTALES
El texto que se brinda a continuacin son recomendaciones que podrn ser muy tiles:
Si no existe legislacin al respecto, pida informacin a los proveedores de aceites, filtros, bateras, combustibles, anticongelante, productos
de limpieza, etc, en relacin a su efecto sobre
el hombre y el ambiente y cmo guardarlos de
forma segura, el uso y eliminacin de dichos
productos. En muchos casos, los tcnicos agrcolas pueden ayurdarle en este sentido.
consejos Utiles
1. Evite llenar depsitos usando bidones o sistemas no apropiados de entrega de combustible
a presin, que pueden producir muchas salpicaduras.
7. No aumentar la presin en un circuito presurizado pues puede hacer estallar sus componentes.
0-iv
CONSIDERACIONES AMBIENTALES
Reciclaje Obligatorio
0-v
Para evitar daos en la transmisin y otros componentes que pueden girar sin lubricacin durante el
remolcado, observe lo siguiente:
0-vi
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
EL TRACTOR
1. Lea el Manual del Operador con atencin antes
de usar el tractor. La falta de conocimientos
sobre su funcionamiento puede producir accidentes.
seales de precauciOn
En este manual encontrar textos en cursiva, precedidos de las palabras: NOTA, ATENCION, IMPORTANTE, CUIDADO, AVISO o PELIGRO. Estos textos
tienen el siguiente significado:
3. Para evitar cadas, use las barandillas y escalones para subir y bajar del tractor. Mantenga
los escalones y plataforma limpios de barro y
suciedad.
Seguridad Personal
CUIDADO : La palabra CUIDADO se usa
donde una prctica segura, de acurdo con las
instrucciones de operacin y mantenimiento y las
prcticas normales de seguridad, protegern el operador y a los dems de involucrarse en accidente.
AVISO : La palabra AVISO, indica un peligro
potencial u oculto, que puede llegar a producir un accidente grave. Se usa para advertir a los
operadores y a los dems que deben incrementar
sus precauciones y poner atencin para evitar un
accidente con la mquina por sorpresa.
PELIGRO : La palabra PELIGRO indica una
prctica prohibida en relacin a un peligro
importante.
La inobservancia de las instrucciones de CUIDADO,
AVISO y PELIGRO, pueden acarrear accidentes
graves e incluso fatales.
0-vii
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
CONDUCIENDO EL TRACTOR
1. Ocupe sempre o lugar do condutor quando
funcionar o trator ou conduzir o mesmo.
2. Al conducir en carretera, ponga atencin a los
dems usuarios de la misma. Llguese hacia la
derecha para dejarse adelantar por los dems
vehculos. No exceda nunca la velocidad mxima estabelecida para los tractores.
3. Utilice un sealizador giratorio cuando conduzca
en carretera, de modo a sealizar que se trata
de un vehculo lento, pudiendo ofrecer un cierto
peligro de acidente.
4. Ponga luces de cruce cuando vea venir otro
vehculo por la noche. Asegrese que sus
faros estn ajustados de forma que no puedan
deslumbrar a los dems conductores que trafican en sentido contrario.
5. Reduzca la velocidad antes de girar o frenar.
Compruebe que ambos pedales de freno estn
unidos al circular por carretera a las velocidades
permitidas. Pise ambos frenos simultneamente
en una frenada de emergencia.
0-viii
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
0-ix
12. Seleccione siempre Profundidad Constante
cuando acople implementos y al transportarlos. Verifique se los acoples hidrulicos estn
debidamente montados y que puedan ser
desconectados con seguridad, en el caso de una
separacin accidental de los implementos.
13. Si la parte delantera del tractor muestra tendencia para levantar cuando se acoplen implementos muy pesados al enganche de tres puntos,
coloque contrapesos en la parte delantera o
lastre lquido en los neumticos delanteros. No
trabaje nunca con el tractor con el frente muy
ligero.
14. Verifique si cualquier equipo o accesorio
conectados al tractor estn correctamente fijados, si sn de tipo aprobado para utilizacin
en el tractor, se no sobrecargan ste y si son
utilizados y mantenidos de acuerdo con las
instrucciones de los respectivos fabricantes.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
TRABAJAR CON LA TOMA DE FUERZA
1. Cuando trabaje con equipo accionado por la
toma de fuerza, apague el motor, desconecte
la TDF y espere que ella se pare antes de bajar
del tractor y desenganche el implemento.
4. Para evitar heridas, no limpie, ajuste, desobstruya o repare equipo accionado por la toma
de fuerza, mientras el motor est en marcha.
Verifique si la TDF est desconectada.
MATENIMIENTO DEL TRACTOR
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
0-xi
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
DIESEL
1. Bajo ninguna circustancia se debe mezclar nafta,
lcohol u otras combinaciones de combustibles
con el diesel. Estas combinaciones pueden crear
el aumento del riesgo de explosiones o fuego.
En un receptculo cerrado, tal como el depsito
de combustible, estas mezclas sn mucho ms
explosivas que la nafta pura. No utilice nunca
estas mezclas.
2. No abra nunca el depsito ni llene el tractor
con el motor em marcha o mientras est muy
caliente.
BASTIDOR DE SEGURIDAD
Si su tractor est equipado con un bastidor de proteccin contra vuelco (ROPS), el mismo deber ser
mantenido siempre en buen estado de utilizacin.
Vigile por donde transita, especialmente al pasar bajo
obstculos o cuando trabaje en espacios reducidos
con poca altura.
1. No modifique, agujeree, suelde o altere el bastidor de seguridad de ningn modo. Si lo hiciera,
podra estar sujeto a los dictmenes la leye
Brasilea.
0-xii
Las calcas reproducidas en las pginas siguientes, se encuentran en su tractor en las situaciones indicadas
en los esquemas siguientes. Estn all para su seguridad y para los que trabajan conjuntamente. Coja este
Manual y d la vuelta al tractor anotando la posicin de las calcas y su significado. Repase las calcas y
las instrucciones de operacin indicadas en este Manual, con las operaciones de la mquina. Mantenga
las calcas limpias y legibles. Si se daan o se hacen ilegibles, pida otras de repuesto en su Concesionario
New Holland.
4
1
13
16
26
17
27
23
24
25
28
5
26
2
3
18 20
22
21
10
9
12
11
14
19
15
0-xiii
0-xvi
SMBOLOS UNIVERSALES
Como gua para la utilizacin de su tractor fueran utilizados en los instrumentos, mandos, interruptores y
cajas de fusibles. Estos smbolos estn descritos abajo, as como su respectivo significado.
Sistema de
partida en fro
Luces de Freno
Regulacin
Lenta ou Baja
Control de
esfuerzo
Bocina
Regulacin Baja
o Alta
Nivel de combustible
Indicadores de
direccin
Velocidad de
desplazamiento
Corte automtico
de combustible
RPM del motor
(rpm x 100)
Horas de trabajo
Presin de aceite
del motor
Temperatura del
sistema de refrigeracin del motor
Nvel del sistema
de refrigeracin
Filtro de aire
obstruido
Bloqueo del
diferencial
Lmite de subida
del levantador
(trasero)
Freno de estacionamiento
Temperatura de
aceite del eje
trasero
Filtros del
hidrulico y de
la transmisin
Freno de remolque
Presin de
aceite de la
transmisin
Vlvula remota
extendida
Traccin
delantera
desconectada
Toma de Fuerza
(TDF)
Transmisin en
Punto Muerto
0-xviii
Traccin
delantera
desconectada
Vlvula remota
retraida
Vlvula remota
en flotacin
Cuidado !
Anomala ! Vea
el Manual del
Operador
Sealizacin de
emergencia
Anomalia !
(smbolo alternativo)
Luz alta
Control variable
Luz baja
Presurizado !
Abra con cuidado
Faros de Trabajo
Levantador
(trasero) baja
Control de
posicin
NOTAS
0-xix
NOTAS
0-xx
OPERACION - INTRODUCCION
SECCION 1
SECCION 1
OPERACION
ANTES DE EMPEZAR LA OPERACION
INFORMACIONES GENERALES
Despus de completar las operaciones de mentenimiento diario, efectuar uma inspeccin visual,
alrededor del tractor. Poner especial atencin a los
siguiente tems:
Asunto
Pgina
Transmisin....................................................................................................................... 15-21
1-2
SECCION 1
SECCION 1
1
2
Antes de empezar a utilizar el tractor, es muy importante ajustar el asiento para la posicin que le
d mayor comodidad. Todos estos ajustes deben
hacerse con el operador ocupando su lugar.
24015BR
1-4
SECCION 1
SECCION 1
FRENO DE ESTACIONAMIENTO Y
MANDOS DE PIE
Freno de Estacionamiento Figura 5
Una cmoda palanca (1) est instalada a la derecha
del asiento del operador.
Para aplicar el freno de estacionamiento, tirar de la
palanca hacia arriba, girarla y accionar los pedales
del freno de servicio.
Para soltar, levantar ligeramente la palanca, girarla,
bajar totalmente la palanca y accionar los pedales
del freno de servicio.
7
1-5
AVISO: No utilizar nunca el bloqueo del diferencial en velocidad superior a los 8 km/h (5
mph) o en curvas. Cuando accionado, el bloqueo del
diferencial evitar que el tractor complete curvas.
10
1-6
SECCION 1
SECCION 1
conTROL de DIRECCIoN
Direccin Hidrosttica
IMPORTANTE: Si su tractor est equipado con direccin hidrosttica, no segurar nunca el volante de
direccin contra cualquiera de los topes por ms de
10 segundos, o por un total de ms de 10 segundos
en un intervalo de 1 minuto. La inobservancia de
esta precaucin podr resultar en daos a los componentes del sistema de direccin.
Acelerador de Mano Figura 11
11
ConsolA dE Los
instrumentos
El texto a continuacin describe la utilizacin de
los varios interruptores, mandos, etc, montados
en la consola de instrumentos y en la columna de
direccin.
1
NOTA: Todos los interruptores de tecla son iluminados internamente cuando la llave de arranque est
en la posicin conectado. La intensidad de la luz
aumentar cuando el interruptor est accionado.
12
Llave de Arranque y Mando de Parada del Motor
Figura 12
Los Tractores 7630 y 8030 poseen corte de combustible elctrico. Girando la llave de arranque (1) para
la posicin de desconectado apagar el motor.
2
1-7
SECCION 1
14
4
15
SECCION 1
Figuras 16 y 17
General
El tablero, Figura 16, est dotado de tres indicadores y de dos conjuntos de luces en colores (1) que
facilitan informaciones de operacin o dan avisos de
falla en los sistemas.
Al conectar la llave de arranque, se realiza un autotest de las lmparas de aviso, que indican fallas en
el sistema, encendindose momentneamente para
confirmar que las bombillas estn funcionando. Los
instrumentos se encienden cuando se conectan los
faros del tractor.
1
16
Indicadores Figura 16
Indicador de la Temperatura del Sistema de Refrigeracin del Motor
El indicador (2), indica la temperatura del lquido
de refrigeracin del motor. Si la aguja entra en la
zona derecha (roja), con el motor en marcha, parar
inmediatamente e investigar la causa.
NOTA: Cuando la llave de arranque est desconectada, la aguja del indicador toma una posicin
cualquiera.
Indicador de combustible
El indicador (3) muestra el nivel de combustible en el
depsito y slo funciona cuando la llave de arranque
est conectada.
Tacmetro/Hormetro
El mostrador (4) est constituido por un tacmetro
y un hormetro. El primero indica la velocidad del
motor en revoluciones por minuto. Cada divisin de
la escala representa 100 rpm y as, cuando la aguja
indica "20", ello significa que el motor est trabajando
a 2000 rpm.
Hay dos smbolos de la TDF en la escala del tacmetro. Un indica la velocidad del motor en la cual se
obtiene la velocidad de 540 rpm y otro 1000 rpm en
la toma de fuerza.
El hormetro registra el nmero total de horas del
tractor. Estas horas registradas deben utilizarse
como una otientacin para determinar los intervalos
entre las inspecciones de servicio (ver la Seccin 2
de este Manual).
1-9
SECCION 1
17
1-10
SECCION 1
18
1 - Desconectado
2 - Panel de instrumentos conectado
3 - Arranque
1-11
Si el motor no arranca, repetir el proceso anterior. Si el motor todava no arranca, dejar que
la se recupere durante 4-5 minutos y despus
repetir el processo.
1-12
SECCION 1
SECCION 1
AVISO: Accionar el motor de arranque solamente cuando est sentado en el lugar del
operador. Si la llave del motor de arranque est
accionada, el motor podr ser accionado inadvertidamente con la transmisin enganchada, enpezando a
desplazarse, lo que podr provocar graves heridas.
Use gafas de seguridad al arrancar el motor con una
batera auxiliar o al cargar las bateras.
2
19
AVISO: Las bateras contienen cido sulfrico. En caso de contacto con la piel, lavar el
rea afectada con agua por 5 minutos. Buscar auxilio
medico inmediatamente. Evitar contacto con la piel,
ojos o ropas. Utilizar gafas de seguridad al cargar
la batera, al arrancar con batera auxiliar o trabajar
cerca de ellas.
Si necesita utilizar cables auxiliares para accionar el
motor, use slo cables reforzados y procediendo de
la manera siguiente:
Conectar una punta del cable negro (4) al terminal negativo (-) de la batera del tractor y la
otra punta al terminal negativo(-) de la batera
auxiliar (2). Seguir el procedimiento de arranque
anteriormente descrito.
Reducir el acelerador.
NOTA: Si su tractor est equipado con desconexin elctrica opcional, entonces no habr mando
de parada del motor. La accin de girar la llave de
arranque para la posicin de desconectado, cortar
automaticamente el suministro de combustible para
los inyectores.
1-14
20
SECCION 1
OPERACION - TRANSMISION
SECCION 1
Esta transmisin es del tipo de engranamiento constante, con ocho marchas adelante y dos atrs (8x2).
Con esta transmisin est disponible el opcional
"Dual Command". El Dual Command duplica el nmero de relaciones de marchas disponibles adelante
y atrs (16x4). Ver el texto siguiente "Transmisin
Dual Command".
21
Alavanca 1
Alavanca 2
22
1-15
OPERACION - TRANSMISION
SECCION 1
Presionar el lado de bajo del interruptor (1) (tortuga) para instantneamente engancharla reducida,
reduciendo la velocidad del tractor y aumentando la
capacidad de traccin.
Presionar el lado de arriba del interruptor (liebre) para
instantnemanete volver a la marcha directa.
23
AVISO: Enganchar el freno de estacionamiento siempre que baje del puesto de conduccin.
El Dual Command no evita que el tractor se mueva
con el motor apagado.
1-16
OPERACION - TRANSMISION
SECCION 1
24
1-17
OPERACION - TRANSMISION
SECCION 1
25
Velocidades
Las tablas de las dos pginas siguientes muestran
las velocidades en km/h. Las tablas son para tractores equipados con Dual Command y superreductor.
Si su tractor no est equipado con cualquiera de
stos, entonces las lneas precedidas de una "C" o
"Reducida" debern ignorarse. Las velocidades en
las tablas son relativas a un tractor con neumticos
traseros 16.9-34, 15.5-38 480/70r-34 (estos neumticos poseen los mismos radios de rodadura). Si
los neumticos traseros de su tractor son diversos
de estos, multiplicar cada velocidad de la tabla por
los siguientes factores de conversin.
Los valores de la tabla al lado son orientativos y
pueden variar en funcin del fabricante de los neumticos.
1-18
Factor de conversin
16.924
0.832
18.426
0.899
16.928
18.428
0.899
0.920
16.930
18.430
0.933
0.966
16.934
18.434
Ver grfico
1.034
13.636
0.960
13.638
15.538
16.938
18.438
0.993
Ver grfico
1.067
1.101
480/70R 34
520/70R 34
Ver grfico
1.034
480/70R 38
520/70R 38
600/65R 38
1.067
1.101
1.101
OPERACION - TRANSMISION
SECCION 1
Dual
Command
1500
1900
2100
2200
Reducida
0,26
0,33
0,36
0,38
Directa
0,33
0,42
0,46
0,49
2 c
Reducida
0,38
0,49
0,54
0,56
2 c
Directa
0,49
0,62
0,69
0,72
3 c
Reducida
0,57
0,72
0,80
0,84
3 c
Directa
0,74
0,93
1,03
1,08
4 c
Reducida
0,78
0,99
1,09
1,14
4 c
Directa
1,00
1,27
1,40
1,47
Reducida
1,47
1,86
2,06
2,16
Directa
1,89
2,39
2,65
2,77
Reducida
2,19
2,77
3,06
3,21
Directa
2,81
3,56
3,94
4,12
Reducida
3,26
4,13
4,56
4,78
Directa
4,19
5,31
5,87
6,15
Reducida
4,44
5,62
6,21
6,51
Directa
5,71
7,23
7,99
8,37
1 h
Reducida
5,25
6,65
7,35
7,70
Directa
6,75
8,55
9,45
9,90
Reducida
7,81
9,90
10,94
11,46
Directa
10,05
12,73
14,07
14,74
Reducida
11,65
14,76
16,31
17,09
Directa
14,98
18,97
20,97
21,97
Reducida
15,86
20,08
22,20
23,26
Directa
20,39
25,82
28,54
29,90
R c
Reducida
0,38
0,48
0,53
0,55
R c
Directa
0,49
0,62
0,68
0,71
Reducida
2,16
2,73
3,02
3,16
Directa
2,77
3,51
3,88
4,06
Reducida
7,70
9,75
10,78
11,29
Directa
9,90
12,54
13,86
14,52
1500
1900
2100
2200
1-19
OPERACION - TRANSMISION
SECCION 1
26
NOTA: Para evitar desgaste excesivo de los neumticos al transitar en carretera o en superificies duras,
se recomienda desconectar la traccin delantera.
IMPORTANTE: Los neumticos delanteros y traseros de un tractor con traccin delantera fueran cuidadosamente combinados para brindar una ptima
traccin. Siempre sustituya los neumticos por otros
del mismo tamao de los originales, preferencialmente del mismo tamao y misma marca. Un equvoco
resultar en rpido desgaste de los neumticos y/o
serios daos a los componentes de la transmisin.
En caso de dudas, consultar el Consecionario New
Holland.
1-20
Proceso de RODAJE
Su tractor le proporcionar un largo y confiable servicio si, durante las 50 horas de su periodo de rodaje,
se le d la asistencia recomendada a los intervalos
indicados.
Evitar sobrecargas en el motor. Trabajar a una marcha muy alta con una carga pesada podr causar
excesiva sobrecarga en el motor. La sobrecarga
ocurre cuando el motor no responde a un aumento
de aceleracin.
No trabaje sin carga en el motor. Ello puede ser tan
perjudicial al motor cuanto la sobrecarga. Vare el tipo
de operacin de modo que el motor sea sujetado
a cargas pesadas y livianas, durante el periodo de
rodaje.
OPERACION - TRANSMISION
Use las marchas reducidas cuando haya que tirar
cargas pesadas y evite la utilizacin constante de
la misma rotacin del motor. Utilizar el tractor en
marchas muy reducidas con cargas livianas o marchas altas con cargas pesadas, slo desperdiciar
combustible. Ahorrar combustible y reducir el
desgaste del motor, si selecciona la marcha correcta
para cada tipo de trabajo.
Observe los instrumentos y las luces indicadoras frecuentemente y mantenga el nivel de radiador y otros
depsitos de aceite en los niveles recomendados.
CONDUCIENDO EL TRACTOR
SECCION 1
Al salir de una zanja, aplique el embrague lentamente, lo mismo debendo hacer cuando tenga
que subir una pendiente muy inclinada o vencer
otro obstculo. Pise rpidamente el embrague,
si las ruedas delanteras se levantan arriba del
suelo.
Use siempre la barra de tiro, el gancho de remolque o los brazos inferiores en la posicin
baja para cualquier tipo de trabajo de remolque.
No remolque nunca por cualquier otra parte del
tractor pues ste podra volcarse hacia atrs.
1-21
SECCION 1
Apagar el motor.
1-22
27
SECCION 1
28
29
1-23
AVISO: Siempre y cuando trabaje con equipo actuado por la TDF, tome los siguientes
cuidados:
Para evitar movimiento inesperado del implemento, desconectar la TDF a cada uso.
1-24
SECCION 1
IMPORTANTE: Para evitar choque en la TDF, durante el acople, reducir la rotacin del motor para
aproximadamente 1000 rpm y en seguida aumentarla
para 1900 rpm, obteniendo 540 rpm en el eje de la
TDF. De igual modo, para evitar sobrecargas en el
embrague del freno de la TDF del tractor, reducir
la rotacin del implemento reduciendo la rotacin
del motor antes de desconectar la TDF. Eso es
muy importante con implementos de gran inercia.
Dichos implementos pueden ser instalados con un
embrague mayor.
Para la operacin de la mayora de los TDFs, la velocidad del tractor es controlado por la seleccin de
relacin de marcha apropiada, mientras mantiene la
rotacin correcta de la TDF por el acelerador.
SECCION 1
30 y 32
1-25
SECCION 1
Al montar un equipo al enganche de 3 puntos, levantar el implemento en etapas, asegurndose que haya
al menos 100 mm (4") de holgura entre el implemento
y cualquier parte del tractor. Si necesario, soltar el
mango en el limitador ajustable (3), posicionarlo
contra la cara trasera de la palanca de control del
levantador (1) y apretar el mango. Ello evitar que
el brazo suba demasiado, y la posibilidad de daar
el tractor cuando totalmente levantado.
Ajustar la altura/profundidad requerida por el implemento, utilizando la palanca de control de posicin
(1). Empujar la palanca hacia atrs para levantar
el implemento. Pujar hacia adelante para bajar. La
altura/profundidad del implemento es relativa a la
posicin de la palanca en el cuadrante, en acuerdo
a la calca indicadora.
1
3
30
Cuando la altura/profundidad para trabajo del implemento hayan sido establecidos, ajustar el limitador
ajustable (3) contra la cara frontal de la palanca de
control de posicin. Ello localizar la posicin para
operaciones repetidas. La palanca podr ser deslizada hacia la derecha cuando se necesite ultrapasar
el limitador ajustable.
31
1-26
SECCION 1
SECCION 1
AVISO: Fluido hidrulico o aceite diesel escapando bajo presin pueden penetrar en la
piel, provocando graves heridas. Si algn fluido es
inyectado en la piel, buscar atencin mdica inmediata, o podr resultar gangrena.
Una o dos vlvulas de control remoto estn disponibles para operar cilindros hidrulicos externos,
motores, etc. Las vlvulas se instalan en la trasera
del tractor, a la derecha del levantador hidrulico.
Ver Figuras 33 y 34.
Cada vlvula es accionada por una palanca en la
consola a la derecha del asiento.
Las palancas estn dispuestas de manera lgica, es
decir, la palanca de la derecha (1), Figura 35, controla la vlvula No. 1 (vlvula derecha). La palanca
de la izquierda (2) controla la vlvula No. 2 (vlvula
izquierda).
Las palancas se desplazan hacia adelante y hacia
atrs, en lnea recta, para seleccionar: extender,
neutro, retraer y flotar (centro cerrado).
Desplazar la palanca hacia atrs de la posicin de
neutro, y el cilindro extender para levantar el implemento. Empujar la palanca hacia adelante, pasando
por el neutro, para retraer el cilindro. Empujando la
palanca totalmente hacia adelante, pasando por la
posicin de retraer, seleccionar flotar. Seleccionar
flotar, permite que el cilindro se extenda o retraiga
libremente, en equipos como lminas rascadoras
puedan flotar sobre el contorno del suelo. Esta seleccin s recomendada para desconectar motores
hidrulicos, para reduzir la inercia de los mismos.
La posicin de flotar, para vlvulas centro cerrado,
tambin se utiliza para retraer cilindro de accin simple, como los utilizados para bajar remolques, etc.
Ver 'Operacin de Cilindros de Accin Simple'.
1-28
SECCION 1
33
34
35
1-29
SECCION 1
36
1-30
37
SECCION 1
38
39
SECCION 1
40
1-32
SECCION 1
ACOPLE DE IMPLEMENTO AL
TRACTOR
NOTA: Antes de acoplar el implemento, ajustar los
tirantes del levantador y seccionar el agujero correcto del brazo superior para el implemento y parar el
trabajo que se vaya a realizar.
Asegirarse de que las cadenas y los estabilizadores telescpicos estn instalados y correctamente
ajustados. Retirar la barra de traccin oscilante, si
se instala implemento muy cerca del tractor.
IMPORTANTE: Seleccione siempre Control de
Posicin cuando acople o transporte implementos,
cuando no hay equipo conectado o en cualquier
momento que no est trabajando con Control de
Esfuerzo.
La mayor parte del equipo puede ser acoplado al
tractor como se describe a continuacin:
1. Colocar el tractor de modo que los puntos de
enganche inferiores etn nivelados o ligeramente al frente de las clavijas de acople del implemento. Cuidadosamente, conducir el tractor en
marcha atrs para alinearlo con los puntos del
implemento. Apagar el motor, insertar las clavijas
de acople e insertar las clavijas de seguridad.
IMPORTANTE: Antes de trabajar con equipo accionado por la TDF, revisar si el eje de accionamiento
no est excesivamente estirado, lo cual puede
desconectarse, salir del lugar o bien quedar en un
ngulo excesivo.
IMPORTANTE: Al acoplar equipo montado o semimontado al enganche de 3 puntos o al acoplar equipo
remolcado a la barra de tiro o al gancho de remolque,
asegurarse de que hay holgura adecuada entre el
implemento y el tractor. El equipo semi-montado o
remolcado podr interferir con los neumticos traseros del tractor. Si es necesario, ajustar los topes
de la direccin (slo en los tractores con traccin
delantera), cadenas o estabilizadores.
Retirada del Equipo
Al retirar el implemento, el proceso es el inverso del
acoplamiento. La informacin a continuacin convertir la separacin en ms fcil y segura:
SECCION 1
41
Antes de poder girar el tensor, es necesario levantarlo, para soltarlo del chavetero (1), Figura 43, de
la lengeta (2) en la seccin inferior del tirante.
Girar el tensor para alargar o acortar el conjunto
del tirante.
42
SECCION 1
44
La mayor parte del implemento trabajar en la altura correcta cuando el brazo se ajusta a 685 mm,
medidos entre los centros de los puntos de acople.
Ajustar de modo a nivelar el equipo, siempre que
necesario.
45
46
1-35
SECCION 1
47
48
SECCION 1
49
50
Podr ser deseable permitir que el equipo tal como
arados, etc., pueda oscilar de un lado a otro.
Si se retira la clavija de los agujeros delanteros,
la extremidad delantera (1) del estabilizaro podr
desplazarse, permitindose un cierto grado de
oscilacin. La clavija debe ser recolocada a travs
de los agujeros centrales, como se muestra en (3),
Figura 50.
Al conectar la seccin delantera del estabilizador a
los agujeros superiores (2) en los agujeros delanteros de los soportes de motnaje, permitir que el
implemento oscile durante la operacin, reduciendo
la oscilacin al levantar. Esta caracterstica brinda un
mejor control del implemento en curvas y maniobras
en las aceras.
IMPORTANTE: Al ajustar la longitud de los estabilizadores, especialmente si se usa el sistema de
oscilacin, revisar que no haya la posbilidad de los
neumticos traseros tocarem los estabilizadores o
barras inferiores.
1-37
SECCION 1
A C O P L A R Y S E PA R A R E Q U I P O
REMOLCADO
IMPORTANTE: Los reglamientos en ciertas reas
exigen que el equipo remolcado sea dotado de frenos
cuando se desplace en carretera. Antes de ello, debe
cerciorarse de las leyes que rigen el asunto.
Para acoplar el tractor al equipo remolcado y a los
implementos:
1. Asegurarse de que el imkplemento se encuentra
en la altura de la barra de tiro.
51
1-38
SECCION 1
52
53
910 kg
1.065 kg
1.630 kg
910 kg
1.065 kg
1.135 kg
1-39
SECCION 1
54
1.360kg
1.630 kg
1.135 kg
1.135 kg
1-40
55
SECCION 1
Trocha
1407 mm
B
C
D
E
F
G
H
1507 mm
1607 mm
1707 mm
1807 mm
1907 mm
2018 mm
2108 mm
56
1-41
SECCION 1
57
SECCION 1
Posicin
Trocha
1426 mm
B
C
D
E
F
G
1526 mm
1626 mm
1726mm
1826 mm
1926 mm
2026 mm
59
1-43
SECCION 1
IMPORTANTE: Al cambiar las ruedas derecha y izquierda, vigile si la "V" de los neumticos se mantiene
vuelta hacia el sentido de marcha hacia adelante.
AVISO: Las ruedas de los tractores son muy
pesadas. Ponga mucho cuidado y asegrese
de que, al ser almacenadas, no puedan caer y provocar heridas.
Cuando monte o ajuste una rueda, apretar los tornillos con los torques que se indican y comprobar
despus de recorrer 200 metros, despus de 1 y de
8 horas de trabajo, y posteriormente a los intervalos
de mantenimiento de 50 horas:
Disco al cubo
Disco a la llanta
1-44
60
Ajuste de la Trocha
Grapas en la
Grapas en la
Cara Externa
Face Interna
mm
mm
1676
1422
1778
1524
1880
1626
1981
1727
2083
1829
2184
1930
2286
2032
SECCION 1
NOTA: Con ciertas medidas y/u opciones de neumticos, podrn obtenerse las torchas estrechas,
debido a la holgura mnima entre los neumticos y
los guardabarros o el equipo.
61
NOTA: Si se ajusta la rueda para una posicin mnimo o mxima, retirar un tope de cada pareja, para
permitir que el de la gua acte como tope. Puede que
no se obtenga el ajuste mnimo debido a la holgura
mnima entre los neumticos y los guardabarros y/o
el equipo.
62
1-45
1-46
SECCION 1
Apretar las tuercas (2) de todas las grapas uniformemente, con torque de 68 Nm (50 lbf.ft) a la vez,
hasta conseguir un torque de 250 Nm (185 lbf.ft).
`Asentar` las grapas con un martillo y un trozo de
madera dura y volver a apretar las tuercas con 250
Nm (185 lbf.ft).
SECCION 1
1-47
Generalidades
El mximo rendimiento del tractor depende de un
lastre apropiado y de una correcta seleccin de los
neumticos. La mxima eficiencia ser conseguida
cuando el peso del tractor est correcto para la aplicacin pretendida.
La seleccin de las medidas y de los tipos correctos
de los neumticos delanteros y traseros es tambin
mucho importante para conseguir el mximo rendimiento del tractor. Se encuentran disponibles varias
medidas y tipos de neumticos para su tractor y su
Concesionario New Holland puede ayudarle a ese
asunto.
Los neumticos seleccionados para su tractor deben
ser capazes de soportar el peso del tractor e implemento y deben asegurar una traccin adecuada para
la utilizacin de la potencia mxima, transformndola
en una potencia til en la barra de traccin.
Su tractor podr llevar neumticos radiales. Verificar
que producen un desempeo superior en relacin
a los neumticos convencionales de medida similar. Tendr que ajustar el lastre, presiones de los
neumticos y peso del tractor, distribuido entre los
ejes delantero y trasero para varias cargas y situaciones, de modo a alcanzar la mejor conduccin y
desempeo.
Mantener siempre la presin correcta de los neumticos que van a soportar la carga. No llenar nunca
demasiado ningn neumtico radial. Los neumticos
radiales trabajan con presiones ms bajas y presentarn, cuando llenados con la presin correcta, una
deflexin lateral 20% superior a la de los neumticos
convencionales.
La fuerza que permite a los neumticos conducir el
tractor debe ser transmitida a travs de las paredes
laterales o flancos. Los neumticos dan los mejores
resultados cuando ambos neumticos de un dado
eje trabajan con la misma presin.
Factores que afectan el desempeo de los
neumticos
1-48
SECCION 1
Elegir el lastre
Cuando el esfuerzo de traccin del tracor vara, el
peso ptimo del tractor ser alterado. Ello significa
que podr ser necesario aadir o retirar lastre de
modo a obtener el mejor desempeo del tractor.
Un lastre apropiado mejorar considerablemente el
funcionamiento y la conduccin del tractor.
Ambos neumticos de un eje deben ser tratados de
la misma manera en cuenta a la eleccin del lastre
y a la presin de los neumtcos se refiere.
La cantidad de lastre adecuado resulta afectada
por:
Velocidad de trabajo.
Conduccin irregular.
Prdida de potencia.
Baja productividad.
Prdida de potencia
Baja productividad.
SECCION 1
Aadir contrapeso delantero necesario para mantener la estabilidad en trabajo y transporte. El contrapeso delantero no siempre mejora la estabilidad
si se circula a gran velocidad por suelo irregular.
Reduzca la velocidad y tenga mucho cuidado en
estos casos.
Limitaciones de lastre
El contrapesado debe limitarse a la capacidad de
los neumticos o del tractor. Cada neumtico tiene
una capacidad de carga recomendada, que no debe
nunca ser excedida (ver pginas 54 a 58).
Para una ptima fiabilidad de la transmisin y eficiencia de la traccin, el peso mximo para lastre
del tractor (tractor ms implemento) no debe exceder
lo siguiente:
Peso Bruto Mximo del Tractor (todos los modelos)
4RM
5.851 kg
1-49
SECCION 1
Carga Mxima
Ajuste da Bitola
6.000 kg
1.607 - 1.907 mm
6.260 kg
7.500 kg
1-50
SECCION 1
Los pesos pueden sacarse como un conjunto completo y con ayuda de un dispositivo de elevacin.
Soltar los tornillos de fijacin (2) y deslizar el conjunto
de clips para el lado. Pasando una barra para levantamiento en el agujero central, puede levantarse el
conjunto completo, con ayuda de un dispositivo de
elevacin.
Alternativamente, pueden sacarse los pesos individualmente, despus de retirar los tornillos de fijacin
y retirando los cuatro tornillos largos (1) y (3).
64
AVISO: El tractor no debe ser utilizado a menos que los cuatro tornillos largos y los tornillos
de fijacin estn en su sitio y con la tuerca apretada
a 169 Nm (125 lbf.ft). Comprobar el apriete despus
de 50 horas de trabajo si se ha afectado la tuerca
por algn motivo.
Los pesos delanteros tipo placa pesan 40 kg cada.
Como opcin de instalacin en la Fbrica, ellos
estn disponibles en juegos de 6, que, junto con el
soporte frontal, pesan 280 kg, o bien como un juego
de 10, pesando 440 kg, incluyendo el soporte. Estn
disponibles en su Concesionario New Holland pesos
adicionales y tornillos largos.
En el soporte frontal existe un dispositivo para
remolque. Sin embargo, cuando se encuentran
instalados los pesos, est disponible una clavija
(1), Figura 65, para ser instalado en el paquete de
pesos frontales.
1
65
1-51
LastrE LIQUIDO
Llenar los neumticos delanteros y traseros con lquido es un mtodo muy prctico para aadir peso.
Se recomienda usar una solucin de cloruro de
clcio y agua. Esta solucin garantiza un bajo punto
de congelacin y asegura una mayor densidad que
con slo agua.
NOTA: Al llenar un neumtico con una solucin de
agua y cloruro clcico, la vlvula debe estar en su
punto ms alto de la rueda. La vlvula debe estar
en su punto ms bajo, al verificar la presin, si el
neumtico contiene lastre lquido. Se requiere un
equipo especial para llenar de agua los neumticos.
Consulte su Concesionario New Holland o el proveedor de neumticos, para ms detalles.
SECCION 1
Tamao
Agua
Cloruro
del Neumtico
de Ccio
(Radial/
Diagonal)
Litros
Galones IMP Galones US
kg
lb.
Peso Total
de la Solucin
por Neumtico
kg
lb.
11.224
12.424
13624
14.924
16924
380/7OR 24
420/70R 24
18.426
13628
14.928
16.928
18.428
420/7OR 28
480/65R 28
16.930
18.430
16.934
18.434
480/7OR 34
520/7OR 34
13636
13.638
15538
16.938
18.438
48017OR 38
52017OR 38
600/65R 38
107
138
170
214
296
181
234
362
190
237
328
411
267
288
332
407
374
469
413
491
238
260
321
411
507
437
537
760
1-52
67
87
114
134
185
113
146
226
119
148
205
257
167
180
209
255
234
293
258
307
149
163
201
257
317
273
336
475
15
19.5
23.4
29.5
41
24.9
32.2
49.6
26
32.5
45
57
37
39.5
45.8
56
51.4
64.5
56.8
67.6
3?.7
35.5
44
56.5
69.5
60
74
105
17.7
23.0
30.1
35.4
48.9
29.9
38.6
59.7
31.4
39.1
54.2
67.9
44.1
47.6
55.2
67.4
61.8
77.4
68.2
81.1
39.4
43.1
53.1
67.9
83.7
72.1
88.8
125.5
40
51
64
80
111
68
88
136
71
89
123
154
100
108
123
152
309
176
155
184
89
97
120
154
190
164
201
285
88
117
140
176
245
150
194
299
157
196
271
340
220
633
273
337
309
388
342
406
196
215
266
340
419
362
443
628
238
312
374
471
655
399
516
795
417
521
721
910
590
633
731
897
823
1033
910
1082
523
570
706
905
1114
962
1183
1678
SECCION 1
No llenar un neumtico que haya rodado desinflado o casi desinflado hasta que sea inspeccionado por un experto por si contiene daos.
Al comprobar la presin de inflado, examinar el estado del dibujo y paredes de los neumticos.
No inflar un neumtico a menos que est montado en el tractor y sujeto de forma que no pueda
moverse si se cae el neumtico o llanta.
1-53
SECCION 1
El rendimiento de un neumtico radial, ahora se marca por un ndice de Carga y Smbolo de Velocidad
que sustituye a la indicacin de nmero de capas
que se encuentra en los neumticos convencionales.
En la figura 66 se muestra las marcas tpicas que
pueden encontrarse en las paredes de los neumticos radiales.
NOTA: Todos los neumticos radiales ilevan el
Smbolo de Velocidad A8 y son adecuados para
velocidades hasta 40 km/h.
La carga mxima que puede soportar un neumtico
depende del ndice de Carga marcado en la pared del
neumtico. En las siguientes tablas se dan las cargas
para neumticos individuales trabajando hasta 30
km/h. La columna de la derecha (sombreada) indica
la carga mxima a velocidades hasta 40 km/h.
66
Las tablas a continuacin dan la capacidad de carga de UN NEUMTICO con la presin indicada.
ndice
de
0,8
0,9
carga
107
109
114
116
119
121
122
123
124
126
127
128
134
135
136
137
139
141
142
144
146
153
155
157
159
166
1,0
1,1
Presiones bar
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,6
1000
1055
1210
1280
1390
1485
1535
1585
1640
1740
1780
1840
2165
2230
2290
2350
2495
2640
2710
2975
3070
3755
3960
4260
4475
5425
1050
1100
1260
1340
1455
1555
1605
1660
1715
1820
1875
1926
2270
2335
2395
2460
2600
2760
2836
3000
3210
3905
4150
4415
4685
5675
975
1030
1180
1250
1360
1450
1500
1550
1600
1700
1750
1800
2120
2180
2240
2300
2430
2575
2650
2800
3000
3650
3875
4125
4375
5300
725
765
885
940
1020
1080
1120
1145
1180
1250
1285
1320
1550
1615
1660
1710
1825
1935
1990
2110
2225
2700
2865
3035
3210
3945
770
815
940
995
1090
1150
1185
1220
1260
1335
1370
1410
1655
1720
1765
1820
1935
2055
2115
2240
2370
2875
3045
3235
3420
4190
815
860
990
1055
1145
1220
1265
1295
1335
1415
1450
1495
1760
1825
1875
1925
2050
2170
2230
2360
2510
3045
3225
3430
3635
4435
860
910
1050
1115
1210
1285
1330
1365
1410
1495
1535
1580
1855
1920
1875
2035
2155
2290
2355
2490
2650
3215
3415
3630
3845
4685
910
960
1100
1170
1270
1355
1400
1430
1490
1580
1620
1670
1965
2030
2080
2140
2270
2410
2480
2615
2790
3390
3595
3825
4060
4935
955
1005
1155
1225
1335
1420
1465
1515
1565
1660
1710
1755
2065
2130
2185
2245
2380
2520
2595
2745
2930
3565
3780
4020
4260
5180
La tabla arriba constituye nicamente una gua. Si desea informacin exacta acerca de presiones y cargas
de sus neumticos en particular, consulte con su Concesionario New Holland.
1-54
SECCION 1
20
22
23
23
107
109
114
116
119
121
122
123
124
126
127
128
134
135
136
137
139
141
142
144
146
153
155
157
159
166
1500
1585
1830
1950
2125
2250
2305
2360
2435
2580
2645
2710
3185
3330
3415
3538
3780
4010
4133
4365
4595
5565
5895
6250
6615
8145
1600
1685
1950
2070
2250
2380
2470
2525
2600
2755
2830
2910
3415
3560
3660
3770
4025
4265
4385
4650
4905
5950
6315
6690
7075
8695
1695
1795
2070
2195
2405
2535
2610
2690
2775
2945
3020
3110
3650
3790
3890
4010
4265
4530
4660
4940
5225
6340
6715
7130
7535
9235
1795 1895
1895 2005
2180 2315
2325 2460
2525 2665
2690 2830
2790 2930
2855 3010
2945 3110
3120 3295
3195 3385
3295 3485
3880 4090
4025 4230
4135 4355
4245 4485
4520 4750
4785 5050
4915 5190
5200 5490
5535 5840
6715 7085
7110 7530
7560 8000
8015 8475
9775 10330
2005
2115
2425
2580
2800
2985
3085
3150
3285
3485
3570
3680
4330
4475
4585
4715
5005
5315
5465
5765
6150
7475
7925
8430
8950
10880
2105
2215
2545
2700
2945
3130
3230
3340
3450
3660
3770
3870
4550
4695
4815
4950
5245
5555
5720
6050
6460
7860
8335
8860
9390
11420
2205
2325
2665
2820
3065
3275
3385
3495
3615
3835
3925
4055
4770
4915
5050
5180
5500
5820
5975
6560
6770
8280
8730
9390
9865
11960
2315 2150
2430 2270
2780 2600
2955 2755
3205 3000
3430 3195
3540 3305
4135 3860
3780 3525
4010 3745
4135 3860
4245 3970
5005 4675
5145 4805
5280 4940
5425 5070
5730 5355
6085 5675
6250 5840
6615 6170
7075 6615
8610 8045
9150 8540
9735 9095
10330 9645
12510 11685
La tabla arriba constituye nicamente una gua. Si desea informacin exacta acerca de presiones y cargas
de sus neumticos en particular, consulte con su Concesionario New Holland.
1-55
SECCION 1
Las tablas a continuacin dan la capacidad de carga de UN NEUMATICO con la presin indicada.
Tamao
del
Capas
1.5
2.3
2.5
2.8
3.0
3.1
3.3
3.6
3.7
6
8
6
8
6
8
8
10
495
495
540
540
780
780
910
910
565
565
615
615
900
900
1060
1060
Tamao
Capas
22
28
del
605
660 695 745
605
660 695 745 775 790 820 845 870
655
715 750 810
655
715 750 810 835 850 885 930 945
965
965 1055 1110 1190
-
-
-
1140 1250 1320
-
-
-
-
1140 1250 1320 1400 1460 1485
-
-
-
33
36
41
44
45
48
52
54
6
8
6
8
6
8
8
10
1095
1095
1190
1190
1720
1720
2005
2005
Las Tablas arriba constituyen nicamente una gua para tractores que operen a velocidades de hasta 30
km/h. Los tractores pueden ser conducidos a velocidades de hasta 40 km/h si la carga sogre el eje delantero
se reduce un 20%, sin disminuir la presin de los neumticos. La tabla arriba constituye nicamente una
gua. Si desea informacin exacta acerca de presiones y cargas de sus neumticos en particular, consulte
con su Concesionario New Holland.
IMPORTANTE: Los neumticos montados en los tractores 4RM fueron cuidadosamente seleccionados para
compatibilizar las relaciones de la transmisin y de los ejes. Al sustituir neumticos desgastados o daados,
instalar siempre neumticos del mismo fabricante, modelo y tamao de aquel retirado. La instalacin de
otras combinaciones de neumticos puede resultar en desgaste excesivo, prdida de potencia disponible
o serios daos a los componentes de la transmisin. En caso de dudas, consultar su Concesionario New
Holland. Para neumticos delanteros montados en tractores 4RM, ver PRESIONES Y CARGAS PERMITIDAS PARA NEUMATICOS TRASEROS, en las pginas siguientes.
1-56
SECCION 1
Tamao
del
Lonas
Neumtico
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7 1.8
1.9
2.0
11.224
635 680 725 765 805 845 885 920 960 1005 1045
12.424
13.624
905 970 1030 1080 1135 1200 1250 1300 1340 1390 1445 1500 1545
13.628
13.636
13.638
14.924
1120 1185 1250 1315 1380 1440 1510 1565 1635 1700 1760
14.928
15.538
16.924
16.928
10
1450 1590 1650 1715 1775 1895 1955 2070 2125 2230 2280 2380
16.934
16.930
1515 1620 1730 1835 1925 2015 2105 2200 2290 2390
16.938
18.426
18.428
10
1640 1775 1975 2055 2130 2270 2340 2475 2540 2665 2730
18.430
18.434
18.438
Para evitar la posibilidad de que el neumtico deslice en la llanta, no deben utilizarse presiones por debajo
de 1,0 bar en neumticos diagonales que operen con exigencia de alto torque, p. ej.: sulcadores, arados,
etc. Al utilizar implementos del tipo suspendido, las cargas sobre el eje trasero pueden ser incrementadas
hasta un 20%, sin aumentar la presin de inflado de los neumticos, si la velocidad de avance es de hasta
20 km/h.
La tabla arriba constituye nicamente una gua. Si desea informacin exacta acerca de presiones y cargas
de sus neumticos en particular, consulte con su Concesionario New Holland.
1-57
SECCION 1
Tama
del
Capas
Neumtico
16
17
19
20
22
23
25
26
28
29
11.224
1400 1500 1595 1685 1775 1865 1950 2025 2115 2215 2305
12.424
13.624
1990 2135 2270 2380 2505 2645 2755 2865 2955 3065 3185 3305 3405
13.628
13.636
13.638
14.924
2470 2615 2755 2900 3045 3175 3325 3450 3605 3745 3880
14.928
15.538
16.924
16.928
10
3200 3500 3640 3780 3915 4180 4310 4560 4680 4915 5030 5250
16.930
16.934
3340 3570 3815 4045 4245 4445 4640 4850 5045 5265
16.938
18.426
18.428
10
3630 3910 4360 4530 4690 5005 5160 5460 5600 5880 6020
18.430
18.434
18.438
Para evitar la posibilidad de que el neumtico deslice en la llanta, no deben utilizarse presiones por debajo
de 1,0 bar en neumticos diagonales que operen con exigencia de alto torque, p. ej.: sulcadores, arados,
etc. Al utilizar implementos del tipo suspendido, las cargas sobre el eje trasero pueden ser incrementadas
hasta un 20%, sin aumentar la presin de inflado de los neumticos, si la velocidad de avance es de hasta
20 km/h.
La tabla arriba constituye nicamente una gua. Si desea informacin exacta acerca de presiones y cargas
de sus neumticos en particular, consulte con su Concesionario New Holland.
1-58
SECCION 1
NOTAS
1-59
NOTAS
1-60
SECCION 1
SECCION 2
SECCION 2
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO
INFORMACIONES GENERALES
Cuidados de SEGURIDAD
Asunto
Pgina
Informaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cuadro de lubricacin y mantenimiento . . . . . . . . 7
Mantenimiento - cuando incienden las luces
de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2-2
SECCION 2
La calidad del combustible utilizado es un factor importante del cual depende el funcionamiento y la vida
til del motor. Los combustibles deben estar limpios,
bien refinados y no corrosivo a los componentes
del sistema de combustible. Utilizar un combustible
de buena calidad, adquirido de un proveedor de
confianza.
Utilizar Nmero 2-D en temperaturas por encima de
-7oC (20oF).
Utilizar Nmero 1-D em temperaturas por debajo de
-7oC (20oF).
Para tener una ptima combustin y un mnimo
desgaste del motor, el combustible elegido deber
estar de acuerdo con la aplicacin y los requisitos
necesarios descritos en el Cuadro de Seleccin del
Combustible.
SECCION 2
Conteni
do de
azufre
(mx)
No. 1D
288oC
(550oF)
40 *
0,3%
No. 2D
357oC
(675oF)
40
0,5%
2-3
SECCION 2
2. Retirar la tapa.
3. Despus del llenado, colocar la tapa y apretarla.
IMPORTANTE: Sustituir siempre una tapa daada
o perdida por una otra igual.
Capacidad del depsito:
170 litros
2-4
SECCION 2
1
3
2-5
2-6
SECCION 2
SECCION 2
Cada 10 horas
o diariamente
Ver pg. 10 a 11
(*)
Cada 50 horas.
Ver pg. 12 a 16
5
6
7
8
9
Lavar
Vaciar
Ajustar
Requisitos de Mantenimiento
Lmpara
alerta encendida
Ver pg. 8 a 9
Cambiar
Oper
N.
Lubricar
Intervalo
Servicio
Limpiar
Verificar
X X
X X
X X
#10 Filtro y aceite del motor X
11 Rodamientos de la mangueta del eje delantero X
Cada 300 horas. 12 Nivel de aceite del diferencial del eje delantero
X X
Ver pg. 17 a 22 13 Nivel aceite de los cubos del eje delantero X
14 Tornillos del bastidor de seguridad
X X
15 Freno de servicio
X X
16 Separador de agua y filtro del combustible X X
Cada 600 horas.
Ver pg. 23 e 24
20
21
22
23
24 Sistema de refrigeracin
25 Cartucho interno del filtro de aire del motor X
Mantenimiento
General
Ver pg. 32 a 37
26
27
28
29
30
Inyectores de combustible
X X X
Aceite de la transmisin/eje trasero X
Nivel del eletrlito de la batera
X X X
Aceite del eje delantero X
Equipo de iluminacin
Fusibles y rels
Rotacin de marcha lenta del motor
Proteccin de los sistemas elctricos
Almacenaje y preparacin del tractor
X X X
X X
X X
X
X
# El intervalo de cambio de aceite deber ser acortado si el combustible tiene un alto contenido de
azufre y si el tractor trabaja en temperaturas extremadamente fras. Ver pgina 2-17.
( ) Atencin: Una vez que haya trabajado con su tractor durante 50 horas, cerciorese de executar los
2-7
SECCION 2
2. Examinar el interior del cartucho externo. Si contiene polvo, el cartucho estar daado, debendo
ser sustituido por otro nuevo.
3. Limpiar el cartucho exterior, utilizando el mtodo
A o B, dependiendo del estado del cartucho,
como mximo 5 veces.
2-8
SECCION 2
Mtodo A
Golpear ligeramente los extremos del cartucho en la
palma de la mano. Ver Figura 10.
IMPORTANTE: No golpear el cartucho contra una
superficie dura, pues podra daarse.
Mtodo B
Utilizar aire comprimido que no exceda 2 bar (30
psi). Insertar la boquilla por dentro del cartucho,
sostenindola a 150 mm (6 pul) del mismo y soplando el polvo de dentro del cartucho a fuera Ver
Figura 11.
10
11
SECCION 2
OPERACION 2
13
2-10
14
SECCION 2
OPERACION 5
LimpIar Las colmENas dEL radiador Y dEL
CAMBIADOR de calor dEL ACEITE Figuras
15 y 16
Revisar si las colmenas estn obstruidas o con
residuos de paja. Si observa algo, limpiar como se
indica a continuacin:
1
3
2
15
16
OPERACION 4
Verificar EL nivel dEL liquido de REFRIGERACIoN dEL motor - Figuras 17 e 18
Su tractor posee un sistema de recuperacin de
lquido de refrigeracin en forma de una cmara de
expansin, en el depsito superior del radiador y de
una botella de sobreflujo. Todo el refrigerante transferido a la botella de sobreflujo volver al radiador
a medida que el motor se enfre y el refrigerante
se contraiga. Sin embargo, si el radiador ha sido
demasiado llenado, el exceso de refrigerante ser
descargado por el tubo de sobreflujo y se perder.
Con el motor fro, comprobar si el nivel del lquido de
refrigeracin est en acuerdo a la marca de la botella
de sobreflujo, Figura 17. Si es necesario completar,
retirar el tapn de la botella de sobreflujo y aadir
solucin de refrigeracin.
17
1
AVISO: Es peligroso retirar el tapn de llenado (1), Figura 18, mientras el sistema est
caliente. Cuando el sistema se enfre, girar el tapn
de llenado con un pao grueso hasta la primera
posicin, soltando la presin antes de retirarla totalmente. Evitar el contacto del lquido de refrigeracin
sobre la piel. Observar las recomendaciones en el
envase del anticongelante.
2-11
SECCION 2
cada 50 horas
OPERACIoN 5
3
19
OPERACION 6
NEUMATICOS Y rUEdas
Estado y Presin de los Neumticos
Revisar y ajustar la presin de los neumticos delanteros y traseros. Inspeccionar las garras y las laterales de los neumticos, chequeando la existencia de
daos. Ajustar la presin de los neumticos segn
la carga utilizada. Ver PRESIONES Y CARGAS DE
LOS NEUMATICOS en la Seccin 1.
NOTA: Si se aade solucin de agua y cloruro de
clcio a los neumticos, ser necesario utilizar un
calibrador especial para evitar la corrosin.
2-12
475 Nm
(350 lb.pie)
240 Nm
(177 lb.pie)
712 Nm
(525 lb.pie)
240 Nm
(177 lb.pie)
250 Nm
(180 lb.pie)
SECCION 2
OPERACION 7
Verificar EL nivel de ACEITE dE La transmisION, dEL eJE trasero Y dEL hidrAulico
Figura 20
Revisar el nivel de aceite con el tractor estacionado
sobre una superficie nivelada, con todos los cilindros
extendidos y con el motor apagado a por lo menos 5
minutos.
Retirar la varilla de aceite (2) y comprobar si el nivel de
aceite se encuentra entre las marcas MIN y MAX
(3).
NOTA: Ver Operacin 22, en relacin al volumen
de aceite que puede aadirse para acomodar los
cilindros remotos.
20
OPERACION 8
21
Vaciar tambin el filtro de combustible (3). Desconectar el conector (4) y despus soltar el tapn de vaciado
(5), una a dos vueltas, permitiendo que el combustible
contaminado salga. Tras vaciar el filtro, apretar el
tapn de vaciado (5) y conectar y conector (4).
22
OPERACION 9
TodOs Los pUntos de lubricaCION - Figuras
23 a 29
Aceitar todas las articulaciones y usar un engrasador en los puntos de grasa, como se muestra en las
Figuras 23 a 29.
Ver la Seccin 3 para la correcta especificacin de
la grasa lubricante.
23
24
2-14
SECCION 2
SECCION 2
25
26
27
2-15
28
29
2-16
SECCION 2
SECCION 2
OPERACION 10
ACEITE Y Filtro dEL Motor Figuras 30 a
32
30
2-17
SECCION 2
1
2
31
32
OPERACION 11
COJINETE dE La mangUETa dEL eJE dELantero (4WD) - Figuras 33 y 34
Aplicar grasa en los puntos de lubricacin, como se
muestra.
Ver Seccin 3 para la correcta especificacin de la
grasa lubricante.
Cojinetes Superiores de la Mangueta Figura
33
Aplicar grasa en el punto de lubricacin, como se
muestra y tambin en el cojinete del lado derecho.
NOTA: Est mostrado el lado izquierdo del eje. En
el caso que se monten guardabarros delanteros, se
dotan los soportes de fijacin de stos con medios
de facilitar el engrase de los cojinetes superiores.
2-18
33
SECCION 2
34
OPERACION 12
diferencial DEL EJE DELANTERO Figura
35
Retirar el tapn de nivel/llenado (1) y asegurarse
de que el aceite se encuentra en la parte inferior del
orificio. Si necesario, completar con aceite limpio y
recolocar el tapn.
3,0 litros
36
2-19
37
271 Nm
(200 lbf.pie)
210 Nm
(155 lbf.pie)
38
170 Nm
(96 lbf.pie)
39
SECCION 2
SECCION 2
OPERACION 15
AJUSTE DEL freNo de serviCIO Figura 40
El recorrido libre de los pedales de freno debe ser de
38 mm. Estando los pedales bloqueados, el tractor
deber parar en lnea recta al aplicar los frenos.
El ajuste se hace en los vstagos de accionamiento
de frenos, bajo el tractor. Calzar las ruedas, delanteras y traseras, destrabar los pedales de freno y
soltar el freno de estacionamiento.
Soltar la contratuerca (1) en el vstago de actuacin
izquierdo y girar la tuerca de ajuste (2) hasta que el
recorrido libre del pedal izquierdo sea 38 mm (1,5
pul.). Apretar la contratuerca.
40
2-21
SECCION 2
OPERACION 16
limpIar EL separador de Agua Y CAMBIar
EL filtro de combustIBLE Figuras 45 y 46
IMPORTANTE: Antes de desconectar o soltar cualquier parte del sistema de inyeccin de combustible,
limpiar completamente toda el rea de trabajo para
evitar contaminacin. Repetir el procedimeitno despus de drenar el sedimentador y el filtro, para evitar
adherencia de suciedad a componentes del sistema
de combustible.
Soltar el tapn de vaciado (2), Figura 45, una a dos
vueltas, permitiendo que salga el combustible contaminado de la cuba (1) del sedimentador.
2
45
2-22
46
SECCION 2
OPERACION 17
CAMBIAR EL cartucho EXTERIOR dEL filtro
de aIrE dEL motor - Figura 41
Retirar el cartucho exterior como se describe en la
Operacin 1 y descartarlo.
Limpiar internamente la carcasa del filtro de aire,
utilizando un pao humedo sin hilachas, cuidando
para no daar el curtucho interior. Instalar un nuevo
cartucho exterior.
41
OPERACION 18
CAMBIAR Los filtros de ACEITE dEL hidrAulico Figura 42
42
2-23
SECCION 2
OPERACION 19
1
43
1
4
2-24
44
SECCION 2
IMPORTANTE: Colocar tapones en todas las tubulaciones o inyectores de combustible para evitar el
ingreso de polvo.
Soltar las conexiones del tubo de alta presin de
los inyectores en las extremidades de la bomba de
inyeccin. Desconectar los tubos de alta presin (3),
Figura 47, de los inyectores y la lnea de retorno (4)
en los inyectores (1). Descartar las arandelas de
cobre (2) de ambos lados del banjo de la lnea de
retorno.
4
47
2-25
2
48
49
OPERACION 21
Sustituir ACEITE dE La transmisION, dEL
hidrAulico Y dEL eJE trasero Figuras
50 a 52
Con el aceite caliente, retirar el tapn de vaciado
(1), Figura 50, al cual se accede por un agujero de
la barra de tiro o dispositivo de remolque. Dejar que
el aceite vierta para un receptculo adecuado. Recolocar el tapn de vaciado despus que el aceite
haya escurrido totalmente.
2-26
SECCION 2
50
SECCION 2
51
66 litros
52
OperaCIN 22
Batera Figura 52a
Destornillar y sacar las seis tapas de la superficie
superior de la batera.
Para evitar acumulacin de sulfato (corrosin),
los terminales de la batera deben ser limpiados y
cubiertos con vaselina.
IMPORTANTE: Si la batera est descargada y la
voltaje en los terminales es inferior a 7 voltios, la
recuperacin de la batera requerir un procedimiento especial de carga. Pngase en contacto con su
concesionario New Holland.
52a
2-27
53
7,0 litros
54
2-28
SECCION 2
SECCION 2
OPERACION 24
El inhibidor:
Retirar las tapas del radiador y de la botella de sobreflujo, Figura 57, para aumentar la velocidad de
vaciado.
El inhibidor qumico debe ser recompuesto, en intervalos, para mantener un ptimo nivel de proteccin.
Esta proteccin es proporcionada por el vaciado y
lavado del sistema, seguida del llenado con una solucin conteniendo 40% de Ambra Agriflu y agua, onde
donde ste no est disponible, con una cuidadosa
dosis de inhibidor qumico. Ver el texto siguiente:
56
57
2-29
SECCION 2
Despus del vaciado, limpiar el sistema con agua limpia a travs del tapn (1) del radiador, Figura 57.
Cuando el proceso de limpieza est terminado,
instalar la manguera inferior y recolocar los tapnes
de vaciado del motor. Llenar el sistema de llenado
a travs del tapn del radiador.
Recolocar la tapa de presin y seguir llenando por el
tapn (1), Figura 58, hasta que el lquido de refrigeracin est en acuerdo a la indicacin de la botella
de sobreflujo. Recolocar el tapn de la botella de
sobreflujo.
58
2-30
Mezclar el contenido total de dos envases de inhibidor en 9,5 litros de anticongelante. Cualqier exceso
de lquido de refrigeracin debe ser mantenido en
receptculo especialmente marcado y utilizado para
completar el nivel del sistema de refrigeracin.
Utilizando Slo Agua
Si donde usted est no hay disponibilidade de anticongelante, utilice agua limpia premezclada con
5% de inhibidor qumico. El inhibidor se encuentra
disponible en su Concesionario New Holland, en
envases de 473 ml. En envase posee una graduacin
exterior en incrementos de 29,5 ml.
Mezclar el contenido total de dos envases de inhibidor en 19 litros de gua limpia. Ello producir ms
mezcla de lquido de refrigeracin de lo necesario.
El exceso de lquido de refrigeracin debe ser mantenido en un receptculo especialmente marcado
y utilizado para completar el nivel del sistema de
refrigeracin.
SECCION 2
15,0 litros
1
OPERACION 25
CAMBIAR EL cartucho interno dEL filtro
de aIRE dEL motor Figura 59
El cartucho interior (1) del filtro de aire debe ser
cambiado cada 1200 horas o cada dos aos, lo que
ocurra primero. Este servicio debe ser realizado por
un Concesionario New Holland.
59
2-31
SECCION 2
As ilustraes e textos a seguir, detalham procedimentos que no precisam de ser executados nas
rotinas bsicas.
OPERACION 26
AJUSTE dE Los farOs Y Sustitucion de
lAmpaRas
Faros Delanteros Figuras 60 y 61
Para no deslumbrar los conductores que trafican en
sentido inverso, regular el ngulo del haz de luz de
los faros delanteros. Cada faro est fijo al soporte
por tres tornillos con resortes de presin (1) y (2),
Figura 60. El haz de luz puede ser ajustado vertical
o lateralmente, girando cualquiera de los tornillos,
segn la necesidad.
1
60
2-32
62
SECCION 2
63
64
SECCION 2
OPERACION 27
FusIBLES Y reles Figura 67 y 68
La unidad (caja de fusibles y rel) est ubicada abajo
del panel en el lado izquierdo.
Retirar 4 cierres rpidos para sacar la tapa metlica
y tener acceso a la caja de fusibles y rel.
La caja de fusibles est ubicada por detrs del panel en el lado izquierdo del panel de instrumentos.
Retirar el panel, conforme se informa en la pgina
2-6. El esquema de los fusibles y rels est pegado
en la tapa de la caja.
Hay una previsin para 18 fusibles en la caja de
fusibles, aunque no todos sean operacionales en
su tractor. Algunos tems pueden no estar instalados
en su tractor, mientras tanto los fusibles para esas
caractersticas se encuentran instalados y pueden
ser utilizados como repuestos.
IMPORTANTE: Los fusibles quemados no se deben
sustituir por otros de capacidad diferente.
67
2-34
SECCION 2
Cor
Circuito
mbar
Panel de instrumentos
mbar
Luz de freno
mbar
N Rel
1
2
3
15
Azul
10
Rojo
15
Azul
Luz de aviso
15
Azul
Luz baja
10
Rojo
Bocina
10
Rojo
Indicadores de
direccin y luces de
emergencia
10
25
Blanco
Luz alta
11
15
Azul
12
15
Azul
Arranque en fro
13
15
Azul
Faro auxiliar
14
No usado
15
No usado
16
No usado
17
No usado
18
No usado
Circuito
Bocina
Faros
Indicadores direccin y luces de emergencia
Arranque
2-35
SECCION 2
OPERACION 29
2-36
Limpiar el tractor.
Untar ligeramente con vaselina todos los vstagos de los pistones hidrulicos, como de cilindro
de direccin, cilindros auxiliares del levantador
hidrulico, vlvulas de control, etc.
SECCION 2
2-37
NOTAS
2-38
SECCION 2
ESPECIFICACIONES
SECCION 3
SECCION 3
ESPECIFICACIONES
Las especificaciones de las pginas siguientes se dan para su informacin y guia. Si precisa ms informacin
acerca de su tractor, consulte a su Concesionario New Holland.
DIMENSIONES GENERALES
8030
mm
pul.
2545
100,2
2545
100,2
mm
pul.
2695
106,1
2695
106,1
mm
pul.
575
22,6
575
22,6
mm
pul.
427
16,8
430
16,9
Trocha delantera
mm
pul.
1640
64,6
1640
64,6
Trocha trasera
mm
pul.
1760
69,3
1760
69,3
Longitud total
(hasta la extremidad del levantador)
mm
pul.
4000
157,5
4330
170,5
mm
pul.
2400
94,5
2650
104,3
mm
pul.
3277
129
3454
136
mm
pul.
3660
144
4040
159
Delantero
Trasero
14.9 - 28R1
23.1 - 30R1
14.9 - 28R1
23.1 - 30R1
sin freno
NOTA: En el caso que su tractor lleve neumticos diferentes de los que se indican arriba, las dimensiones
variarn dado a las diferencias en el radio de rodadura y anchura del neumtico.
3-1
ESPECIFICACIONES
SECCION 3
7630
8030
En el eje delantero
kg
lb
1808
3989
1828
4032
En el eje trasero
kg
lb
2078
4583
2088
4605
kg
lb
3886
8572
3916
8637
NOTA: Los pesos indicados estn basados en tractores standard (transmisin 16x4), depsito de combustible lleno, sin operador, sin contrapesos ni ningn otro equipo opcional.
3-2
ESPECIFICACIONES
SECCION 3
MOTOR
7630
8030
N de cilindros
4 TC
4 TAA
Dimetro
mm
pul
104
4,09
Carrera
mm
pul
132,0
5,2
Cilindrada
cm3
pul3
4400
268,5
Relacin de compresin
17,5:1
Potncia
Torque a 1.400 rpm
cv
kW
106
78
122
90
Nm
kgf.m
400
40,8
500
51,0
Orden de inyeccin
1-3-4-2
rpm
800
rpm
2430
rpm
2200
mm
pul
0,20 0,30
0,008 0,012
Escape
mm
pul
0,46 0,56
0,018 0,022
SISTEMA DE REFRIGERACION
Tipo de bomba
Dimetro del ventilador
mm
pul
Nmero de aspas
Impulsor
480
18,9
5
Termstatos
Comienza a abrir
Totalmente abierto
C
F
79 - 83
174 - 181
C
F
93 - 96
189 - 205
bar
lbf/pul2
0,9
13
TRANSMISIONES
Estndar
16 x 4
Opcional
8x2
Opcional
Creeper
3-3
ESPECIFICACIONES
SECCION 3
TOMA DE FUERZA
7630
TIPO
Independiente simple velocidad
8030
Estndar 540 rpm
1900
SISTEMA HIDRAULICO
Tipo de sistema Sensor Superior con Control de Posicin y Esfuerzo
Tipo de bomba hidrulica
Bomba de engranaje en la carcasa central
Flujo a la rotacin nominal del motor de 2200 rpm
Bomba de engranaje
l/min
en la carcasa central
Presin de la vlvula de sobrepresin
bar
lbf/pul2
Estndar
37,0
176 - 182
2550 - 2650
Dos
13,0
3-4
ESPECIFICACIONES
SECCION 3
LEVANTADOR HIDRAULICO
7630
8030
Cifras de los fabricantes - beneficio mecnico mximo, medida en la extremidad de los brazos, brazos
en la horizontal, presin hidrulica mxima:
sin cilindro auxiliar
con un cilindro auxiliar
kg
lb
4100
9043
kg
lb
6560
14469
Capacidad mxima de levantamiento segn norma SAE J283 - medida a 610 mm (24 pul) de la extremidad de los brazos:
sin cilindro auxiliar
con un cilindro auxiliar
kg
lb
2600
5735
kg
lb
3950
8712
3-5
ESPECIFICACIONES
SECCION 3
DIRECCION HIDROSTATICA
7630
8030
bar
lbf/pul
mm
pul
170
2465
06
0 0,25
FRENOS
Tipo
Dimetro del disco (total)
mm
pul
Disco humedo
223,8
8,81
3
EQUIPO ELECTRICO
Alternador
12 V - 65 Ah
Regulador
Integrado al alternador
Batera
12 V - 100 Ah
Tipo mantenimiento mnimo
Motor de arranque
3-6
ESPECIFICACIONES
SECCION 3
7630
Faros
8030
Greja calefactora
con temporizador elctrico
60/55W - H14
Lmparas de posicin
5W - R5W
Faro de trabajo
55W - H3
Indicadores de direccin
21W - P21W
Lmparas de freno/linterna
21/5W - P21/5W
litros
170
Sistema de refrigeracin
litros
15,0
litros
10,0
Transmisin/Eje trasero
litros
60,0
Eje delantero
litros
7,0
Cubos delanteros
(la cantidad indicada es para
un cubo solamente)
litros
1,5
NOTA: Si se trabaja con cilindros remotos, puede quedar afectado el nivel de aceite del eje trasero. Al
rellenar el eje trasero para compensar la cantidad de aceite absorbida por los cilindros remotos, no deben
aadirse ms de 45 litros para llegar a la marca superior de la varilla de nivel, con todos los cilindros totalmente extendidos. Alternativamente, pueden conectarse cilindros remotos con una capacidad de hasta
18 litros de aceite al sistema hidrulico del tractor, sin necesidad de aadir ms aceite, siempre que se
trabaje en un lugar llano.
3-7
ESPECIFICACIONES
SECCION 3
NH 720 A
NLGI 2
Motor:
Ambra Super Gold 15W40
NH 330 G
Perodo de cambio
de aceite
Normal
Mitad de lo normal
Un cuarto de lo normal
3-8
Dureza total
300 partes por milln
Cloruros
100 partes por milln
Sulfatos
100 partes por milln
ESPECIFICACIONES
SECCION 3
NOTAS
3-9
ESPECIFICACIONES
NOTAS
3-10
SECCION 3
INDICE
Asunto
SECCION 4
SECCION 4
INDICE
Seccin - Pgina N
INDICE
Asunto
SECCION 4
Seccin - Pgina N
INDICE
Asunto
SECCION 4
Seccin - Pgina N
INDICE
Asunto
SECCION 4
Seccin - Pgina N
4-4
INDICE
SECCION 4
NOTAS
4-5
INDICE
NOTAS
4-6
SECCION 4
Especialistas en tu xito
Impreso en Brasil
2009 CNH Global N.V.
Especialistas en tu xito