,JRU6WUDYLQVN\


1DFLyHQ2UDQLHQEDXP
6DQ3HWHUVEXUJR5XVLD
HOGHMXQLRGH

32e7,&$086,&$/

,JRU6 W U D Y L Q V N \ 





1RWDSUHOLPLQDUSRU
$'2/)26 $ / $ = $ 5 

7UDGXFFLyQGHOIUDQFpVSRU
('8$5'2*5$8

7tWXORHQHORULJLQDO
3 2 e 7 , 4 8 ( 086,&$/(

8Q P~VLFR VHQWDGR HQ XQD FiWHGUD GH SRHVtD HV GHVGH OXHJR
XQKHFKRLQVyOLWR<QRVyORSRUORTXHDODGHQRPLQDFLyQGHOD
FiWHGUD VH UHILHUH VLQR SRU HO KHFKR PLVPR GH WUDWDUVH GH XQ
P~VLFR /RVWLHPSRVHQTXHSXGRGHFLUVHTXHHOP~VLFRTXH
PiV VDEH VyOR VDEH P~VLFD KDQ SDVDGR \ DXQ FXDQGR QR HV
PX\ IUHFXHQWH TXH ORV P~VLFRV FXOWLYHQ RWUDV GLVFLSOLQDV VLQR
ODVVX\DVSURIHVLRQDOHVQRHVGHDKRUDGHFXDQGRGDWDTXHORV
P~VLFRVPXHVWUHQJXVWR\FRPSHWHQFLDSRUDFWLYLGDGHVYHFLQDV
DODVX\DP~VLFRVTXHFROHFFLRQDQDQWLJHGDGHVREUDVGH
DUWH OLEURV  EHOORV SRU  GHQWUR  \  SRU IXHUD  TXH  HV  XQD
PDQHUDPX\VHxDODGDGHVHUEHOORVORVOLEURV4XHXQP~VLFR
SXHGD SHQHWUDU VLQ  H[WUDYLDUVH SRU OD VHOYD WXSLGD GH OD
)LORVRItD GH OD (VWpWLFD LQFOXVLYH QR HV XQ KHFKR FRP~Q $O
ILQ \ DO FDER SRGUtD SDUHFHU UHGXQGDQWH SRUTXH QR KDEtD
GLFKR%HHWKRYHQTXHOD0~VLFDHVXQDYHUGDGPiVDOWDTXHOD
TXH RIUHFHQ WRGDV ODV ILORVRItDV" 6LQ HPEDUJR GHVGH HO VLJOR
;9,, HQ DGHODQWH KD\ P~VLFRV HQ )UDQFLD \ HQ $OHPDQLD ORV
KD\LWDOLDQRV\HVSDxROHVTXHHVFULEHQVHQVDWDPHQWHVREUHVX
DUWHSDUWLFXODUVREUHODVUHIRUPDVTXHHQpOSLHQVDQTXHHVWiQ
LQWURGXFLHQGR \ TXH QHFHVLWDQ XQD GHIHQVD XQD PDQHUD GH
HVFULELU VREUH HO DUWH GH OD 0~VLFD GHQWUR GH XQD PDQHUD
GLVFLSOLQDGDGHSHQVDPLHQWR1RVyORVREUHODWpFQLFDGHVX
DUWH VLQR VREUH VXV SURSyVLWRV HVWpWLFRV DVt DTXHO JUXSR GH
JHQWHVTXHDILQHVGHO5HQDFLPLHQWRXQSRFR

127$35(/,0,1$5


127$35(/,0,1$5

ILOyVRIRVXQSRFRP~VLFRV\FDQWDQWHVGHRILFLRPH]FODGRV
WRGRV HOORV HQ WHUWXOLDV TXH FRPR ODV LWDOLDQDV GH DTXHO
WLHPSR HUDQ WDQ EXUJXHVDV FRPR DULVWRFUiWLFDV ORV
UHIRUPDGRUHV GHO GUDPD FRQ P~VLFD OOHYDURQ DO SDSHO OD
GHFODUDFLyQ GH VXV SURSyVLWRV QR PHQRV FRQYHQFLGRV GH VXV
PpULWRV TXH 5LFDUGR :DJQHU GH ORV VX\RV /DV $FDGHPLDV
QHRFODVLFLVWDV GHO VLJOR ;9, HQ )UDQFLD \ FRHWiQHRV VX\RV
HQ 6DODPDQFD HVFULEtDQ VHQWHQFLRVDPHQWH VREUH VXV
LQQRYDFLRQHVHQHOWHUUHQRGHODOtULFDSXHVFUHtDQUHVXFLWDUHO
PXQGR KHOpQLFR HQ VX PDQHUD HVSHFLDO GH FRQIHFFLRQDU VXV
YHUVRV \ QXHVWUR 6DOLQDV HQFRQWUDED ORV SLHV FOiVLFRV HQ OD
SRHVtD SRSXODU FDQWDGD HQ (VSDxD /D pSRFD GHO FODVLFLVPR
IUDQFpV HVWXYR OOHQD GH HVFULWRV DFHUFD GH OD 0~VLFD DXQTXH
HVWDYH]QRIXHUDQP~VLFRVSURSLDPHQWHTXLHQHVHVFULELHURQ
VREUHHOODVLQRILOyVRIRV&RQORFXDOVHSXGRDGYHUWLUTXHHV
SUHIHULEOH TXH XQ P~VLFR FRPR *UpWU\ KDEOH GH )LORVRItD D
TXH ILOyVRIRV FRPR '
$OHPEHUW \ 'LGHURW KDEOHQ VREUH
0~VLFDHQWUHWRGRV-XDQ-DFRERPXHVWUDXQUDURHMHPSORGH
HTXLOLEULR
(OVLJORURPiQWLFRHVWiOOHQRGHHVFULWRVVREUHP~VLFDJpQHUR
GHGLVHUWDFLRQHVSRUHOTXHPXHVWUDQVLQJXODUSUHGLOHFFLyQORV
SRHWDV /RV P~VLFRV WDPELpQ GHVGH ( 7 $ +RIIPDQQ D
5REHUWR 6FKXPDQQ HVFULEHQ VREUH P~VLFD \ D YHFHV VREUH
ILORVRItD $KRUD ELHQ FXiO GH ORV GRV HV SUHIHULEOH HO
ILOyVRIR SHUWUHFKDGR GH HVWpWLFDV \ GH DF~VWLFDV TXH HUD
+DQVOLFN FXDQGR HVFULEtD VREUH P~VLFD R 5LFDUGR :DJQHU
P~VLFR SURYLVWR GH YDULDGDV ILORVRItDV FXDQGR HVFULEtD VREUH
HVWpWLFDHQJHQHUDO\VREUHVXP~VLFDHQSDUWLFXODU"
(VSUREDEOHTXHHOOHFWRUHQODGXGDVHDEVWHQJD\UHQXQFLHD
OHHUDOXQR\DORWUR1RSHUGHUiPXFKR

127$3 5 ( / , 0 , 1 $ 5 
FRQHOORVDOYRVLORTXHGHVHDHVHQWHUDUVHGHOUXPERVHJXLGR
SRU OD )LORVRItD GH OD 0~VLFD TXH HV XQD DFWLYLGDG GHO
SHQVDPLHQWR PDGXUDGD D OR ODUJR GHO VLJOR ;,; DXQTXH FRQ
PX\LOXVWUHVDQWHFHGHQWHVDYDULRVVLJORVGHGLVWDQFLD/RTXH
VLQHPEDUJRGLIHUHQFLDEDDORVYLHMRVHVFULWRUHVGHILQHVGHOD
(GDG0HGLDGHORVGHOVLJORSDVDGRHVMXVWDPHQWHHOSXQWRGH
OD3RHVtD3RHVtDODDFWLYLGDGSRHWL]DQWHHOQRXVSRLHWLNyVHV
ORTXHVHUHILHUHDODDFWLYLGDGFUHDGRUD/RTXHVHUHILHUHDOD
FRVD FUHDGD HV HO QRXV NULWLNyV OD FUtWLFD )XHUD GH OR
SXUDPHQWH SUHFHSW~D ORV YLHMRV HVFULWRUHV VH UHIHUtDQ FRQ OD
DJXGH]DFUtWLFDTXHOHVSHUPLWtDHOHVWDGRGHORVFRQRFLPLHQWRV
HQVXpSRFDDOUHVXOWDGRGHODREUDFUHDGDQRDODJHVWDFLyQGH
OD REUD D OD ODERU GH FUHDFLyQ D OD DFWLYLGDG SRpWLFD (VWD
VHJXQGDSDUWHGHOD)LORVRItDGHOD0~VLFDTXHH[DPLQDODREUD
GHVGHDQWHVGHVXQDFLPLHQWR\XQDYH]QDFLGDGHVGHHOSXQWR
GHYLVWDGHVXPLVLyQHQHOPXQGRDELHUWRHVXQDDFWLYLGDGGHO
SHQVDPLHQWRILORVyILFR UHIHULGR DODUWHPiVSURSLDGHQXHVWUR
WLHPSR +DVWD DKRUD IXHURQ ILOyVRIRV GH VHYHUR FHxR
HPSROODGRV HQ XQD WpFQLFD OyJLFD D OD DOHPDQD TXLHQHV
KDEODURQKDFHXQDVGpFDGDVGHODUWHGHOD0~VLFD3HURFRPR
SDUDHOORVOD0~VLFDHVXQDUWHTXHFRPLHQ]DHQ-XDQ6HEDVWLiQ
%DFK VLJXH HQ %HHWKRYHQ \ DERFD HQ :DJQHU R HQ %UDKPV
VyOR QRV KDEtDQ GDGR XQ DVSHFWR LQFRPSOHWR GH OD PDWHULD <
QR TXLHUR GHFLU DTXt DOJR SHRU SRUTXH WHQJR VRVSHFKDV
YHKHPHQWHVGHTXHKDFtDQFRQVXILORVRItDXQPRGRGHSROtWLFD
\GHQDFLRQDOLVPRIUDXGXOHQWR'HMHPRVHVWRSDUDRWURGtD\
SRU HO PRPHQWR SHUPtWDPH HO OHFWRU TXH OH UHFRPLHQGH FRQ
YHKHPHQFLDWDPELpQTXHGHMHSDUDPDxDQDHVDVOHFWXUDV
(OHUURUHQHOODVSURYLHQHGHYDULDVFDXVDVDXQTXH

127$3 5 ( / , 0 , 1 $ 5 

ODSULQFLSDOPiV JUDYHVREUHWRGRHQXQILOyVRIRHVVXIDOWD
GH REMHWLYLGDG &XDQGR ,JRU 6WUDYLQVN\ RFXSD OD FiWHGUD GH
SRHVtDHQOD8QLYHUVLGDGGH+DUYDUGSDUDKDEODUGHOD3RpWLFD
GH OD 0~VLFD GH ORV SULQFLSLRV JHUPLQDOHV GHO DUWH TXH
SUDFWLFD FRPLHQ]D LQVLVWLHQGR PX\ DFHQWXDGDPHQWH HQ OD
QHFHVLGDG GH SURFHGHU DQWROyJLFDPHQWH DO H[DPHQ GH ODV
FRVDV HV GHFLU DO DQiOLVLV ULJXURVDPHQWH REMHWLYR GH OR TXH
ODVFRVDVVRQ \HQVHJXLGDDODPDQHUDFRPRWUDVFLHQGHQD
FDWHJRUtDVTXHHQWHQGHPRVSRUSURSLDVGHOHVStULWX/RXQRHV
FUtWLFD SXUD OR RWUR HVWpWLFD &XDQGR 6WUDYLQVN\ SURQXQFLD D
FRQWLQXDFLyQ HO YRFDEOR SHOLJURVR GRJPD GHEH HQWHQGHUVH
FRPRSULQFLSLR3XHVTXpHVXQDHVWpWLFDVLQSULQFLSLRV"<
FyPRSXHGHQUHIHULUVHDXQFUHDGRUGHDUWHVLQTXHDGTXLHUDQ
XQD IXHU]D GH FRQYLFFLyQ GRJPiWLFD" (Q HVWH VHQWLGR SRGUtD
GHFLUVH TXH WRGD REUD GH DUWH HV XQ GRJPD KHFKR FXHUSR
VHQVLEOHHOGRJPDGHVXSURSLDUHYHODFLyQ/D0LVDGHO3DSD
0DUFHOR HV HO GRJPD GH OD YHUGDG PXVLFDO UHYHODGD D
3DOHVWULQDHQVHJXLGDUHYHODGDSRU3DOHVWULQD/D6LQIRQtDHQ
GRPHQRUHVHOGRJPD%HHWKRYHQ7RGDREUDGHDUWHORHVGH
PDQHUD TXH 6WUDYLQVN\ QR SXHGH SRQHUPH PDOD FDUD DXQ
FXDQGRQRJXVWHGHHVWHJpQHURGHFRPSDUDFLRQHVVLGLJRHQ
FRQVHFXHQFLD TXH 3HWUXVKND HV HO GRJPD6WUDYLQVN\ +D\
PXFKRVDXGLWRUHVTXHORGXGHQ"
(QVXVVHLVOHFFLRQHVEUHYHVOD3RpWLFD0XVLFDOGH6WUDYLQVN\
HQFLHUUD WDQWDV OHFFLRQHV SURIXQGDV TXH HO OHFWRU KDUi ELHQ
UHOH\pQGRODV SHQVDQGR VREUH HOODV \ VL TXLHUH
GLVFXWLpQGRODV /R TXH VHJ~Q VX YRFDEXODULR SRGUtD
GHQRPLQDUVH FRPR OD WLSRORJtD GH VXV LGHDV HV SDUD Pt WDQ
H[DFWR WDQ FRQJUXHQWHV PH VRQ FRQ PL SURSLR SHQVDPLHQWR
TXHHQYDULDVRFDVLRQHVPHGHWXYHDSHQVDUVLQRPHKDEtD
FRQYHUWLGR\R





HQ XQ HFR SUHPDWXUR XQD PDQHUD GH SUH VRQDQFLD \D TXH OD
FRUWHVtD GHO OHFWRU PH HYLWD OD VRVSHFKD GH UHVRQDQFLD /DV
VDWLVIDFFLRQHVGHOHVFULWRUVRQSREUHV \ HVFDVDVXQDKD\DOR
PHQRV TXH YDOH SRU FXDQWDV SXGLHUD UHFLELU \ HV VHQWLU OD
FRQILUPDFLyQSURIXQGDGHVXVSURSLDVLGHDVFXDQGRXQPDHVWUR
FRPR 6WUDYLQVN\ H[SRQH ODV VX\DV < FRQ TXp FODULGDG TXp
RUGHQSHUIHFWRTXpOyJLFDLQFRQWURYHUWLEOH
6WUDYLQVN\HQPHGLRGHOSHQVDPLHQWRILORVyILFRHVHOPDHVWUR
FDEDO \ H[DFWR TXH FRQRFHPRV FXDQGR HO PHGLR HQ TXH VH
PXHYH HV HO GHO SHQVDPLHQWR PXVLFDO 'RV PDQHUDV GH
SHQVDPLHQWR FX\RV PHFDQLVPRV VRQ GLVWLQWRV SHUR ODV
WUD\HFWRULDV GH ORV FXDOHV FRQGXFHQ DO DUWLVWD SDUDOHODPHQWH
GHVGHODLGpQWLFDYHUGDGGHGRQGHSDUWHQ$VtSXHGHGHVFULELUVH
OD QRYHGDG LPSRUWDQWH GH HVWH OLEUR TXH OD GLVFLSOLQD GHO
SHQVDPLHQWR VH PXHYH SDUHMDPHQWH D OD GLVFLSOLQD GH OD
FUHDFLyQDODPDQHUDGHXQFLUXMDQRSRQJDPRVFRPRHMHPSOR
TXH YLpQGRVH HQ XQ HVSHMR KLFLHVH OD GLVHFFLyQ GH DOJXQR GH
VXVyUJDQRVYLWDOHVTXHHQHOFDVRGHODUWLVWDSHQVDGRUHVVX
SURSLDREUD
3HQVDU VHJ~Q OD DFHSFLyQ FRUULHQWH HV GHMDUOH GH GDU
FRQWLQXLGDG\IRUPDILQDODODVLGHDV3HURQRVXHOHHQWHQGHUVH
SRULGHDVVLQRORTXHHVPDWHULDSURSLDGHOSHQVDPLHQWROyJLFR
1R VH HFKD GH YHU TXH ODV LGHDV VRQ WDPELpQ SOiVWLFDV \
PXVLFDOHV,QFOXVRTXHpVWDVVRQPiVLGHDVTXHDTXpOODVHQXQ
VHQWLGRSODWyQLFR8QSHQVDGRUSLHQVDHVSHFtILFDPHQWHFXDQGR
SRQH HQ MXHJR HO YRFDEXODULR SURSLR GH VX HVSHFLDO DFWLYLGDG
OyJLFDPHQWH VL VH SURGXFH HQ HO RUGHQ ILORVyILFR
SOiVWLFDPHQWHVLORKDFHHQHOPXQGRGHODVIRUPDVHVSDFLDOHV
PXVLFDOPHQWHVLVXHOHPHQWRHVHOGHDTXHOODSDUWHGHOPXQGR
VRQRUR TXH HQWLHQGH FRQWHQHU ORV IHQyPHQRV GHQRPLQDGRV
PXVLFDOHV &DGD RUGHQ GH SHQVDPLHQWRV VH PXHYH GHQWUR GH
XQDOyJLFD


127$3 5 ( / , 0 , 1 $ 5 


127$3 5 ( / , 0 , 1 $ 5 

ULJXURVD SHUR VHJ~Q VXV HVSHFtILFDV SUHYDOHQFLDV VHJ~Q ODV
FXDOLGDGHV SURSLDV H LQDOLHQDEOHV GH VX IHQyPHQR (VFULELU
RGDVRUDSVRGLDVVREUHXQDUWHHVIiFLO\PXFKRVP~VLFRVOR
KDQKHFKRVREUHOD0~VLFD3HQVDUFRQXQULJRUGHILOyVRIR\
XQD WpFQLFD SURSLD GH HVWD DFWLYLGDG FRQIRUPH VH SLHQVD FRQ
XQULJRUGHP~VLFRGHQWURGHVXWpFQLFDSHFXOLDUHVPiVUDUR
/H\HQGRRPHGLWDQGROD3RpWLTXH0XVLFDOHGH6WUDYLQVN\KH
FRPSUHQGLGR PHMRU DO FUHDGRU GH OD 6LQIRQtD HQ GR 4XL]i
RFXUUD RWUR WDQWR DO OHFWRUDXGLWRU  GH DPEDV REUDV VL FRPR
FUHR HV XQ HMHPSOR GHO VXMHWR HPRWLYR DO TXH WRGR FUHDGRU
ILOyVRIRRP~VLFRDVSLUD

(Q VXV VHLV FRQIHUHQFLDV 6WUDYLQVN\ DEDUFD HO KRUL]RQWH
HQWHUR GH OD FUHDFLyQ PXVLFDO (Q VXV OtQHDV PDHVWUDV HVWi
FODURSHURFRQWDQWDSUHFLVLyQTXHODVFXHVWLRQHVVHFXQGDULDV
UHVXOWDQ VXSHUIOXDV 3ULPHUR H LQGLVSHQVDEOH HV GHMDU ELHQ
VHQWDGR FXiOHV VRQ D VX MXLFLR GHO TXH GHULYDQ WRGRV ORV
GHPiV! ODV EDVHV VREUH ODV TXH VH DVLHQWD HO IHQyPHQR
VRQRUR TXH SDUWLHQGR GH HOODV OOHJD DO DXGLWRU SDUD FRQYHU
WLUVH HQ XQ IHQyPHQR HVWpWLFR /D 0~VLFD HV XQ DUWH TXH VH
GHVDUUROOD HQ HO WLHPSR HV FRPR 6WUDYLQVN\ GLFH XQ DUW
FKURQLTXHIUHQWHDODSLQWXUDTXHHVXQDUWVSDWLDO(OLGLRPD
IUDQFpV TXH 6WUDYLQVN\ HPSOHD HV VXPDPHQWH SUHFLVR HQ VX
UHGDFFLyQ\WDQWRORHVTXHSUHILHURQRWUDGXFLUHVDFDWHJRUtD
FKURQLTXH GH OD 0~VLFD SXHV HO OHFWRU HQ FDVWHOODQR KD GH
FRPSUHQGHUOR VXILFLHQWHPHQWH 3HUR VL OD 0~VLFD HV PD
WHULDOPHQWH FRPR IHQyPHQR DF~VWLFR XQ DUWH FX\D HVHQFLD
GLQiPLFDUHVLGHHQHOFKURQRVQRHVPHQRV
FLHUWRTXHRSHUDHQHODXGLWRUUHILULpQGRVHDVXPDQHUDGHVHU
GHQWURGHOFKURQRVSXHVWRTXHHODXGLWRUFRPRVHUYLYLHQWH
VH SURGXFH DO LJXDO TXH OD 0~VLFD HQ XQ HVWDGR GH GHYHQLU
SHUSHWXRKDVWDTXHOD*UDQ



&DGHQFLDOOHJD3XHVELHQHODOWRSUREOHPDGHOD0~VLFDTXH
6WUDYLQVN\ SODQWHD \ UHVXHOYH FRQ VXPD DJXGH]D FRQVLVWH HQ
KDFHU YHU TXH HO FKURQRV PDWHULDO OR TXH pO OODPD HO WHPSR
RQWROyJLFRGHOD0~VLFDHVXQDFRVDFRQVXVOH\HVSURSLDV\
TXH HO FKURQRV YLWDO GHO VXMHWR HO WHPSR SVLFROyJLFR HV RWUD
FRVD FRQ VXV OH\HV LGyQHDV 7RGDV ODV FRLQFLGHQFLDV R
GLV\XQWLYDV TXH VH OHYDQWDQ HQ OD (VWpWLFD SURFHGHQ GH HVWD
GXDOLGDG &RLQFLGHQ FRQ H[DFWLWXG DPEDV IRUPDV GHO WLHPSR
HQ DOJ~Q VXMHWR" 7DO YH] VyOR HQ HO FUHDGRU GH OD REUD HO
SRLHWHV TXH OD VDFD GH VL \ OD ODQ]D DO HVSDFLR < DXQ TXL]i
VRODPHQWH HQ HO PRPHQWR PLVPR GH VX FUHDFLyQ 7DO YH] QR
PiVWDUGH9pDQVHODVSHUVSHFWLYDVTXHHVWHMXHJRSUHVHQWDHQ
pO VH EDVD OD FRQVWDQWH HYROXFLyQ GHO OHQJXDMH WpFQLFR
HVWLOtVWLFR LQWHQFLRQDO GH XQ DUWLVWD WRGDV ODV FRLQFLGHQFLDV R
GpFDODJHVHQHOVLQFURQLVPRGHDPERVWHPSLHQWUHHODXWRU\HO
DXGLWRU\DXQHQWUHHODXWRU\VXLQWpUSUHWH

(O SUREOHPD VLHPSUH YLYR GH OD LQWHUSUHWDFLyQ KDFH VDOWDU D
6WUDYLQVN\4XHHOOHFWRUUHFXHUGHD$SRORTXHQRVHFRQWHQWy
VLQR FRQ GHVROODU D 0DUVLDV SRU PDO LQWpUSUHWH GH VXV WRFDWDV
1RIXHH[FHVLYDODSHQDFXDQGRWRGRVORVGtDVHVWDPRVYLHQGR
FyPRODIHFKRUtDTXHGDLPSXQH(UDXQFUtWLFR$SROR"(UDQR
FDEHGXGDXQDXWRU3HURXQDXWRUPHWLGRDFUtWLFRQRHVPiV
VXDYHHQVXVVHQWHQFLDV(VLUUHPHGLDEOHTXH6WUDYLQVN\KDEOH
GH ORV FUtWLFRV 6LQ GXGD OD UD]yQ OH DVLVWH SHUR HV SUREDEOH
TXH OH DVLVWD GHPDVLDGD UD]yQ VHJ~Q HV QRUPD FXDQGR ORV
DXWRUHV KDEODQ GH VXV FUtWLFRV SRUTXH QR VXHOHQ FRQWDU HQ HO
Q~PHUR GH HOORV VLQR D ORV DGYHUVRV /RV IDYRUDEOHV
REYLDPHQWHQRFXHQWDQQRKDFHQVLQRFXPSOLUFRQVXGHEHU\
GHFLUODVFRVDVWDOFRPRVRQ3RUVXSXHVWRTXHQRPHUHILHUR
VLQRDDTXHOODFUt

127$3 5 ( / , 0 , 1 $ 5 

127$35(/,0,1$5

WLFDTXHPHUHFHVHUWRPDGDHQFRQVLGHUDFLyQ1RDODOODPDGD
FUtWLFDGHSDQHJtULFRV\GHGHQXHVWRV(OPiVVDQWRYDUyQSHFD
VLHWHYHFHVDOGtD \QRKD\ REUDTXHQRWHQJDGHIHFWRV3HUR
ORV GHIHFWRV LQHYLWDEOHV FRPR VRQ VRQ ~WLOHV ,PSLGHQ D ORV
WRQWRVTXHSDVHQDGHODQWHPLHQWUDVTXHHQQDGDHVWRUEDQDORV
LQWHOLJHQWHV
2FXUUH VLQ HPEDUJR TXH 6WUDYLQVN\ DO KDEODU GH
HTXLYRFDFLRQHV TXH VH KDQ KHFKR IDPRVDV QR PHQFLRQD
SUHFLVDPHQWH D FUtWLFRV GH RILFLR SRGUtDPRV GHFLU VLQR D
SRHWDV \ FRPSRVLWRUHVPHWLGRVDRSLQDUVREUHOD REUDGHVXV
FROHJDV (Q VX GHUHFKR HVWiQ SHUR HQ HO SHFDGR OOHYDQ OD
SHQLWHQFLD SRUTXH HQ VXV HUURUHV FRUUHQ HO ULHVJR FRP~Q D
DTXpOORV TXH HV HO GH WRGRV ORV PRUWDOHV :HEHU FXDQGR VH
EXUODED GH OD 6pSWLPD 6LQIRQtD GH %HHWKRYHQ %HHWKRYHQ
FXDQGR VH UHtD GH ODV VpSWLPDV GLVPLQXLGDV GH :HEHU
5RPEHUJFXDQGRWLUDEDDOVXHORODVSDUWLFHOODVGHORVFXDUWHWRV
EHHWKRYHQLDQRV .UHXW]HU FXDQGR GHVGHxDED OD 6RQDWD TXH
%HHWKRYHQ OH GHGLFy %HUOLR] REVWLQDGR HQ QR FRPSUHQGHU
QDGDGH7ULVWiQ6FKXPDQQFXDQGRVyORYHHQ7DQQKDXVFUVXV
TXLQWDV \ FXDUWDV \ VX PDOD PDUFKD GH ODV SDUWHV %UDKPV
GXUPLpQGRVH DO HVFXFKDU OD 6RQDWD HQ VL PHQRU GH /LV]W
&KDLNRZVN\ FDOLILFDQGR D %UDKPV FRPR HO P~VLFR PiV
VRSRUtIHUR GH OD WLHUUD 0XFKRV PXFKRV FRPSRVLWRUHV KD
KDELGR TXH QR KDQ TXHULGR SULYDUVH GHO SODFHU GH KDFHU XQ
SRFR GH FUtWLFRV $OJXQRV FUtWLFRV KXER SRU FRPSHQVDFLyQ
TXH QR TXLVLHURQ DKRUUDUVH ODV DPDUJXUDV GH VHU XQ SRFR
FRPSRVLWRUHV1RKD\HQDPEDVFRVDVPiVTXHXQDGLIHUHQFLD
GHGRVLV$VtSXHGHGHFLUVHTXHXQFRPSRVLWRUHVXQFUtWLFR
DOTXHQROHLQWHUHVDQODVREUDVGHORVGHPiV\TXHXQFUtWLFR
HV XQ FRPSRVLWRU DO TXH OH LQWHUHVDQ GHPDVLDGR  :DJQHU
HQRMDGRFRQ+DQVOLFNTXHHUD





XQEUDKPLQSHQVyVDFDUORDHVFHQDHQ/RV0DHVWURV&DQWRUHV
EDMRHOQRPEUHGH,ODQV/LFK/XHJROHSDUHFLySRFR\H[WHQGLy
OD SLFRWD D LRGRV ORV SHGDQWHV HQ JHQHUDO VLPEROL]iQGRORV HQ
%FFNPFVVFU 3HUR %SFNPHVVHU QR HUD XQ FUtWLFR VLQR XQ
PDHVWURFDQWRUTXHWHQtDHOGHIHFWRGHVDEHUGHPDVLDGRELHQODV
UHJODVGHORILFLR\TXHQRWROHUDWUDQVJUHVLRQHVDOSULPHURTXH
OODPD D ODV SXHUWDV GH OD PDJLVWUDO FRUSRUDFLyQ %HUOLR] QR
KXELHUDSRGLGRTXHMDUVH PiVDFUHPHQWHGH&KHUXELQL3HURQL
VLTXLHUD OR GHVFXDUWL]y HQ OHLPRWLIV SDUD PHWHUOR HQ OD TXH
PRGHVWDPHQWH 5LFKDUG 6WUDXVV WLWXOy FRPR 8QD 9LGD GH
+pURH(ODPDEOH6FXGRVLQGXGDGLMRDOJXQDVWRQWHUtDVDFHUFD
GH)DXVWRGH*RXQRGSHURSRGHPRVSHUGRQiUVHODVHQYLVWDGH
TXHQRHVFULELyQLQJXQD9LGDGH+pURHGHORVFUtWLFRV
/RV FUtWLFRVLQFXUUHQIUHFXHQWHPHQWHHQHOHUURU GHTXHUHUVHU
RULJLQDOHVGHPRVWUDUDOJ~QLQJHQLRHQVXVIUDVHV(VFUHR\R
XQ SHFDGR YHQLDO TXH QR DTXHMD D HOORV VRORV 3RU VHULDPHQWH
TXH HVFULED \ 6WUDYLQVN\ HVFULEH FRQ OD PD\RU VHULHGDG
LQFOXVR VHYHULGDG TXLHUH D UDWRV QR SDUHFHU UtJLGR HQ
GHPDVtD \ QR UHQXQFLD D DOJXQDV H[SUHVLRQHV TXH SXHGHQ
SUHVHQWDU XQD RULJLQDOLGDG FDSD] SDUD GHVFRQFHUWDU DO QHyILWR
/DV H[SUHVLRQHV VRUSUHQGHQWHV GH 6WUDYLQVN\ GHEHQ WRPDUVH
FUHR \R FRPR XQ OtPLWH VHJ~Q OR TXH VH HQWLHQGH DVt HQ
0DWHPiWLFDV3RUHMHPSORFXDQGRGHILHQGHWDQDUGLHQWHPHQWH
HO)DXVWRGH*RXQRGFRQWUDORVFUtWLFRVGHVXWLHPSR\\RFUHR
TXHWHQGUiWDPELpQTXHKDFHUORUHVSHFWRGHORVGHOSUHVHQWHR
D %HOOLQL \ VX IOXLGH] PHOyGLFD FRQWUD HO UHIXV GX GRQ
PpORGLTXH TXH HO FLHOR KDEtD QHJDGR D %HHWKRYHQ (O OHFWRU
VDEH SRU VXSXHVWR TXH %HHWKRYHQ SDVDED VXV PRWLYRV ODV
IUDVHV TXH SULPHUR VH OH YHQtDQ D ODV PLHQWHV SRU XQD WHUUDMD
VXPDPHQWHHVWUHFKD

127$3 5 ( / , 0 , 1 $ 5 


127$3 5 ( / , 0 , 1 $ 5 

$VtOHVDOtDQGHSUHFLVRV\6WUDYLQVN\QROHUHSURFKDSRUHVR
6HWUDWDGHORVPRWLYRVVLQIyQLFRVGHFX\DVFXDWURRVHLVQRWDV
YDDVDOLUODVLQIRQtDHQWHUD3HUR\FXDQGRVHWUDWDGHYDULDU
XQ WHPD SURSLR R DMHQR FXDQGR HV FXHVWLyQ QR GH PRWLYRV
ULJXURVRV VLQR GH SHUtRGRV FDQWDQWHV" %HOOLQL \ VXV GXO]RUHV
KDFHQ HO SDSHO UHVSHFWR GH %HHWKRYHQ TXH 0XULOOR KDUtD DO
ODGRGH*R\D
9HR TXH SRQJR SLH DTXt HQ HO TXLFNVDQG GH ODV RSLQLRQHV
SHUVRQDOHV 8QD QRUPD SUHVLGH HO OLEULWR GH 6WUDYLQVN\ OD
REMHWLYLGDG PiV WRGDYtD OD REMHWLYLGDG UD]RQDGD 6HUtD
LQGLVFUHWR VDOLUOH DO SDVR FRQ PLQXFLDV GHO JXVWR 6REUH WRGR
FXDQGR HO JUDQ P~VLFR UXVR SODQWHD WDQWDV \ WDQ JUDYHV
FXHVWLRQHV8QDVVRQWDQYLHMDVFRPRODP~VLFDPLVPDODGHO
YLUWXRVLVPRSRUHMHPSORDOTXHODP~VLFDGHEHWDQWRVPDOHV
\ HO RILFLR PXVLFDO WDQWRV ELHQHV 2WUR HV HO GHO PDJQR
SUREOHPDGHODUHQRYDFLyQ\ODWUDGLFLyQVLQFX\RDFXHUGRORV
OODPDGRV PRGHUQLVPRV HQ XQ DUWH QR VRQ VLQR VRPEUDV
SDVDMHUDV -XQWR D HVWR HO SUREOHPD FDQGHQWH GH ORV
QDFLRQDOLVPRV(QVXVJUDQGHVUDVJRVHVWDIUDVHGH8QDPXQR
SDUHFHGHFLVLYD+HPRVGHKDOODUORXQLYHUVDOHQODVHQWUDxDV
GHORORFDO\HQORFLUFXQVFULWR\OLPLWDGRORHWHUQR7RGDV
ODVGLVFXVLRQHV\DSXHVWDVDOPDUJHQHVWiQDKtUHVXHOWDV<OR
TXH FRQFLHUQH D OD VHUYLGXPEUH GHO DUWH D SROtWLFDV GH
PRPHQWRFODURHVWiTXHWDPELpQTXHGDDOXGLGR\VHQWHQFLDGR
HQHVDIUDVH/RORFDOTXHQRYDPiVDOOiGHORORFDO\TXHQR
VDEHDOFDQ]DUYDORUHVXQLYHUVDOHVDODGHQWUDUVHHQODVHVHQFLDV
HWHUQDV TXH VRQ ODV KXPDQDV VLPSOHPHQWH KXPDQDV QR
SXHGH VHU DUWH TXH WUDVFLHQGD HO Vt R HO QR \DFHQ HQ OD
LQWXLFLyQ GHO DUWLVWD TXH HV OD FODYH GHO VHFUHWR OD OX] GH OD
OLQWHUQD 6WUDYLQVN\ FRLQFLGH FRQ 0DHVH 3HGUR HQ  OD IiEXOD
GH,ULDUWH6XVMXLFLRVSXHGHQSDUHFHUVH
YHURVSHURKD\TXHGDUDFDGDFXDOHOFDOLILFDWLYRTXHPHUHFH











(Q UHVXPHQ GH FXHQWDV OR TXH 6WUDYLQVN\ KDFH HQ ODV VHLV
OHFFLRQHVGHVX3RpWLTXH0XVLFDOHHVSODQWHDUODFUtWLFDPXVLFDO
VREUHEDVHVQXHYDV%DVHVRIXQGDPHQWRVGLVWLQWRVGHORTXHHQ
HO OHQJXDMH WULYLDO VH KD YHQLGR GHQRPLQDQGR FRPR FUtWLFD
DXQTXHQRHQHOILORVyILFR(VWHQXHYRPRGRGHFUtWLFDWRGDYtD
WDQSRFRH[WHQGLGRHVWiSUHVHQWH\DHQORTXHKDFHPiVGHXQ
VLJORKDEtDSURSXHVWR*XLOOHUPRGH+XPEROGWSDUDVXWHRUtDGH
ODOLQJtVWLFDHOOHQJXDMHGHFtDHVHQHUJHLDDFWLYLGDGDFFLyQ
GLQiPLFD QR HV XQ HUJRQ HO SURGXFWR OD REUD DLVODGD 1R
FDEH KDEODU GH FUtWLFD VXEMHWLYD QL REMHWLYD $PEDV VRQ LQGLV
SHQVDEOHV HQ FRQMXQFLyQ HV PHQHVWHU RSHUDU VREUH HO HUJRQ
FRPRHODQDWRPLVWDVREUHHOFDGiYHU3HUROD0~VLFDHVXQDUWH
SDOSLWDQWH8QPRGRGHOHQJXDMH\ORTXHOHSUHVWDH[LVWHQFLD
HVHVDHQHUJHLD HVHWHPSRILVLROyJLFRTXHFRQYLHUWHDODREUD
GHDUWHHQXQDHQWLGDGYLYD
$'2/)26$/$=$5

127$35(/,0,1$5





35,0(5$/(&&,1

&216,'(52 XQ JUDQ KRQRU RFXSDU HQ HVWRV PRPHQWRV OD

FiWHGUD GH 3RpWLFD &KDUOHV (OLRW 1RUWRQ TXLHUR DVt DQWH
WRGRGDUODV JUDFLDVDO &RPLWpTXHKDWHQLGROD JHQWLOH]DGH
LQYLWDUPHSDUDKDFHUXVRGHODSDODEUDDQWHORVHVWXGLDQWHVGH
OD8QLYHUVLGDGGH+DUYDUG
1RSXHGRRFXOWDUDXVWHGHVODDOHJUtDTXHVLHQWRDOGLULJLUPH
SRUSULPHUDYH]DXQDXGLWRULRTXHTXLHUHWRPDUVHHOWUDEDMR
GHHVFXFKDU\GHDSUHQGHUDQWHVGHMX]JDU
+DVWDDKRUDKHDFWXDGRIUHQWHDHVDVFROHFWLYLGDGHVKXPDQDV
TXHFRPSRQHQORTXHVHGHQRPLQDHOS~EOLFR\DHQHVWUDGRV
GHFRQFLHUWRVRHQVDODVGHWHDWURQXQFDKDVWDHVWHPRPHQWR
PH KH GLULJLGR D XQ DXGLWRULR GH JHQWHV GH HVWXGLR (Q WDO
FDOLGDG TXH HV FLHUWDPHQWH OD TXH LPSXOVD D XVWHGHV D
DGTXLULU QRFLRQHV VyOLGDV VREUH ODV PDWHULDV SURSXHVWDV QR
GHEH VRUSUHQGHUOHV VL OHV SUHYHQJR TXH OD PDWHULD TXH YR\ D
GHVDUUROODUHVVHULDGHPiVVHULHGDGTXHODTXHJHQHUDOPHQWH
VH OH DWULEX\H 1R KDQ GH DVXVWDUVH XVWHGHV SRU VX GHQVLGDG
SRU VX SHVR HVSHFtILFR 'H QLQJ~Q PRGR WHQJR LQWHQFLyQ GH
DEUX

720$'(&217$&72

,JRU6WUDYLQVN\

PDUOHV SHUR HV GLItFLO KDEODU GH P~VLFD DSHJiQGRVH

H[FOXVLYDPHQWH D VXV UHDOLGDGHV VXEVWDQFLDOHV DGHPiV
FUHHUtD WUDLFLRQDUOD VL OD WRPDVH FRPR WHPD SDUD XQD
GLVHUWDFLyQLQFRQH[DVDOSLFDGDGHDQpFGRWDV\GHGLJUHVLRQHV
DJUDGDEOHVRGLYHUWLGDV
1R ROYLGDUp HQ QLQJ~Q PRPHQWR TXH RFXSR XQD FiWHGUD GH
3RpWLFD \ QR HV XQ VHFUHWR SDUD QLQJXQR GH ORV TXH PH
HVFXFKDQ TXH SRpWLFD HQ HO VHQWLGR H[DFWR GH OD SDODEUD
TXLHUHGHFLUHOHVWXGLRGHODREUDTXHYDDUHDOL]DUVH(OYHUER
GHOFXDOSURYLHQHQRVLJQLILFDRWUDFRVDVLQRKDFHU
/D SRpWLFD GH ORV ILOyVRIRV GH OD DQWLJHGDG QR DGPLWtD OL
ULVPRV VREUH HO WDOHQWR QDWXUDO QL VREUH OD HVHQFLD GH OD
EHOOH]D/DPLVPDSDODEUD
HQJOREDEDSDUD
HOORV ODV EHOODV DUWHV \ ODV DUWHV ~WLOHV \ VH DSOLFDED D OD
FLHQFLD \ DO HVWXGLR GH ODV UHJODV YHUGDGHUDV \ SUHFLVDV GHO
RILFLR $Vt RFXUUH TXH OD 3RpWLFD GH $ULVWyWHOHV VXJLHUD
FRQVWDQWHPHQWH LGHDV GH WUDEDMR SHUVRQDO GH DMXVWH \ GH
HVWUXFWXUD     9R\ SUHFLVDPHQWH D KDEODUOHV GH OD SRpWLFD
PXVLFDOHVGHFLUGHOKKDFHUHQHORUGHQGHODP~VLFD1RHV
QHFHVDULR UHSHWLU TXH QR WRPDUp D OD P~VLFD FRPR SUHWH[WR
SDUD DPDEOHV GLYDJDFLRQHV 6LHQWR GHPDVLDGR OD
UHVSRQVDELOLGDGTXHPHLQFXPEHSDUDTXHQRWRPHPLWDUHD
FRQVHULHGDG
3XHVWR TXH HVWLPR HQ VX YHUGDGHUR YDORU OD YHQWDMD GH
GLULJLUPH D XVWHGHV TXH VH HQFXHQWUDQ DTXt SDUD HVWXGLDU \
SDUDWRPDUGHPtORTXH\RSXHGDVHUFDSD]GHGDUOHVWHQGUiQ
XVWHGHVHQUHWULEXFLyQ





DVt OR HVSHUR OD RSRUWXQLGDG GH VHU WHVWLJRV GH XQD VHULH GH
FRQIHVLRQHVPXVLFDOHV
eVWDV QR VHUiQ HVWpQ XVWHGHV VHJXURV XQDV FRQIHVLRQHV D OD
PDQHUD GH -XDQ -DFRER 5RXVVHDX PHQRV D~Q D OD PDQHUD GH
ORV SVLFRDQDOLVWDV TXLHQHV FRQ XQ DSDUDWR SVHXGRFLHQWtILFR
QR KDFHQ VLQR SURIDQDU PLVHUDEOHPHQWH ORV YDORUHV DXWpQWLFRV
GHOKRPEUH\VXVIDFXOWDGHVSVLFROyJLFDV\FUHDGRUDV
<R TXLVLHUD VLWXDU PL VLVWHPD GH FRQIHVLRQHV HQWUH
OR TXH HV XQ FXUVR DFDGpPLFR UHWHQJR OD DWHQFLyQ GH
XVWHGHV VREUH HVWH WpUPLQR \D TXH SLHQVR YROYHU VREUH
pO GXUDQWH HO WUDQVFXUVR GH PLV OHFFLRQHV \ OR TXH
SRGUtD GHQRPLQDUVH XQD DSRORJtD GH PLV SURSLDV
LGHDV JHQHUDOHV (PSOHR HO YRFDEOR DSRORJtD QR HQ HO
VHQWLGR FRUULHQWH  HVWR HV GH HORJLR VLQR HQ XQ
VHQWLGR GH MXVWLILFDFLyQ \ GHIHQVD GH PLV SXQWRV
GH YLVWD SHUVRQDOHV (V GHFLU TXH VH WUDWD HQ HO IRQ
,GRGHFRQILGHQFLDVGRJPiWLFDV

6pSHUIHFWDPHQWHTXHODVSDODEUDVGRJPDGRJPiWLFRQRGHMDQ
QXQFDSRUSRFRTXHVHODVDSOLTXHHQHORUGHQHVWpWLFRFRPR
HQ HO RUGHQ HVSLULWXDO GH GLVJXVWDU GH FKRFDU D DOJXQRV
HVStULWXV PiV ULFRV HQ VLQFHULGDG TXH IXHUWHV HQ VHJXULGDG GH
MXLFLR6LLQVLVWRHVSDUDTXHXVWHGHVDFHSWHQHVWRVWpUPLQRVHQ
WRGDODH[WHQVLyQGHVXOHJtWLPRVHQWLGR/HVDFRQVHMRTXHOHV
GHQFUpGLWR\VHIDPLOLDULFHQFRQHOORVWHUPLQDUiQSRUWRPDUOHV
JXVWR$OKDEODUGHOOHJtWLPRVHQWLGRGHHVRVWpUPLQRVORKDJR
FRQHOSURSyVLWRGHUHFDOFDUHOHPSOHRQDWXUDO\QRUPDOGHO

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

HOHPHQWRGRJPiWLFRGHQWURGHOGRPLQLRGHWRGDDFWLYLGDGHQ
GRQGH GHVHPSHxD XQ SDSHO FDWHJyULFR \ YHUGDGHUDPHQWH
HVHQFLDO
(Q HIHFWR QR QRV HV SRVLEOH OOHJDU DO FRQRFLPLHQWR GHO
IHQyPHQR FUHDGRU LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD IRUPD TXH
PDQLILHVWD VX H[LVWHQFLD 6HJ~Q HVWR FDGD SURFHVR IRUPDO
GHULYDGHXQSULQFLSLR\HOHVWXGLRGHHVWHSULQFLSLRUHTXLHUH
SUHFLVDPHQWH DTXHOOR TXH OODPDPRV GRJPD 'LFKR HQ RWUD
IRUPD OD QHFHVLGDG TXH WHQHPRV GH TXH SUHYDOH]FD HO RUGHQ
SRUHQFLPD
GHO FDRV GH TXH VH GHVWDTXH OD OtQHD UHFWD GH QXHVWUD
RSHUDFLyQ HQWUH HO DPRQWRQDPLHQWR \ FRQIXVLyQ GH
SRVLELOLGDGHVHLQGHFLVLyQGHODVLGHDVVXSRQHODQHFHVLGDGGH
XQGRJPDWLVPR6yORHPSOHRSXHVHVWDVSDODEUDVSRUORTXH
VLJQLILFDQ DO GHVLJQDU XQ HOHPHQWR HVHQFLDO SURSLR SDUD
VDOYDJXDUGDUODUHFWLWXGGHODUWH\GHOHVStULWXDILUPDQGRTXH
QRXVXUSDQDTXtGHQLQJ~QPRGRVXVIXQFLRQHV
(OKHFKRPLVPRGHUHFXUULUDHVRTXHOODPDPRVHORUGHQHVH
RUGHQTXHQRVSHUPLWHGRJPDWL]DUHQHODVXQWRTXHWUDWDPRV
QRQRVFRQGXFHVRODPHQWHDWRPDUOHJXVWRQRVLQFLWDDVLWXDU
QXHVWUD SURSLD DFWLYLGDG FUHDGRUD EDMR HO DPSDUR GHO
GRJPDWLVPR3RUHVRGHVHRTXHXVWHGHVORDFHSWHQ
'XUDQWH OD H[WHQVLyQ GH PL FXUVR OODPDUp FRQWLQXDPHQWH DO
VHQWLGR\JXVWRGHXVWHGHVSRUHORUGHQ\SRUODGLVFLSOLQDORV
FXDOHV QXWULGRV SHUIHFFLRQDGRV \ VRVWHQLGRV SRU QRFLRQHV
SRVLWLYDVIRUPDQODEDVHGHORTXHVHOODPDHOGRJPD





3RU HO PRPHQWR FRQ REMHWR GH JXLDU D XVWHGHV HQ OR TXH
UHVSHFWDDORVHVWXGLRVIXWXURVGHERDGYHUWLUOHVTXHPLFXUVRVH
OLPLWDUi D OD H[SRVLFLyQ GH WHVLV SDUD XQD H[SOLFDFLyQ GH OD
P~VLFD HQ IRUPD GH OHFFLRQHV 3RU TXp HPSOHR OD SDODEUD
H[SOLFDFLyQ` < SRU TXp KDEOR SUHFLVDPHQWH GH XQD H[SOL
FDFLyQ" 3RUTXH WRGR FXDQWR WHQJR LQWHQFLyQ GH GHFLUOHV QR
FRQVWLWXLUi OD H[SRVLFLyQ LPSHUVRQDO GH GDWRV JHQHUDOHV VLQR
XQDH[SOLFDFLyQGHODP~VLFDWDOFRPR\RODFRQFLERODFXDOQR
VHUiPHQRVREMHWLYDSRUHOKHFKRGHTXHVHDIUXWRGHPLSURSLD
H[SHULHQFLD\GHPLVREVHUYDFLRQHVSHUVRQDOHV
(OKHFKRGHTXHKD\DFRPSUREDGRSRUPtPLVPRHOYDORU\OD
HILFDFLD GH WDO H[SOLFDFLyQ PH SHUVXDGH D Pt \ JDUDQWL]D D
XVWHGHV TXH QR VHUi XQ FRQMXQWR GH RSLQLRQHV TXH OHV
SURSRQJRVLQRXQDVXPDGHFRPSUREDFLRQHVTXHOHVVRPHWR\
TXH KHFKDV SRU Pt QR VRQ PHQRV YDOHGHUDV SDUD ORV GHPiV
1R VH WUDWD SXHV GH PLV VHQWLPLHQWRV \ GH PLV JXVWRV
SDUWLFXODUHV1RVHWUDWDGHXQDWHRUtDGHOD
P~VLFDSUR\HFWDGD
D WUDYpV GHO SULVPD VXEMHWLYLVWD 0LV H[SHULHQFLDV \ PLV
LQYHVWLJDFLRQHV VRQ HQWHUDPHQWH REMHWLYDV \ PLV
LQWURVSHFFLRQHV QR PH KDQ OOHYDGR D LQWHUURJDUPH VLQR SDUD
VDFDUFRQVHFXHQFLDVFRQFUHWDV
(VWDV LGHDV TXH GHVDUUROOR HVWDV FDXVDV TXH GHILHQGR \ TXH
GHIHQGHUp VLVWHPiWLFDPHQWH DQWH XVWHGHV KDQ VHUYLGR \
VHUYLUiQ VLHPSUH GH EDVH D OD FUHDFLyQ PXVLFDO SUHFLVDPHQWH
SRUTXHHVWiQEDVDGDVHQHO(OD

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

QR GH OD UHDOLGDG FRQFUHWD < VL XVWHGHV TXLHUHQ DWULEXLU XQD
LPSRUWDQFLD SRU PtQLPD TXH VHD D PL FUHDFLyQ TXH HV HO
IUXWRGHPL FRQFLHQFLD \GHPLIHGHQFUpGLWRHQWRQFHVDORV
FRQFHSWRVHVSHFXODWLYRVTXHKDQHQJHQGUDGRPLREUD\TXHVH
KDQGHVDUUROODGRVLPXOWiQHDPHQWHFRQHOOD
([SOLFDU GHO ODWtQ H[SOLFDUH GHVSOHJDU GHVDUUROODU HV
GHVFULELUXQDFRVDHVGHVFXEULUVXJpQHVLVHVFRPSUREDUODV
UHODFLRQHVTXHODVFRVDVWLHQHQHQWUHVtHVWUDWDUGHDFODUDUODV
([SOLFiUVHOR D XVWHGHV HV WDPELpQ SDUD Pt H[SOLFDUPH D Pt
PLVPR\HVIRU]DUPHSRUSRQHUHQVXOXJDUFRVDVGHVSOD]DGDVR
VXEYHUWLGDV SRU OD LJQRUDQFLD R SRU OD PDOD IH TXH VH YHQ
VLHPSUHXQLGDVSRUXQDOLJDGXUDPLVWHULRVDHQODPD\RUSDUWH
GHORVMXLFLRVTXHVHODQ]DQVREUHODVDUWHV/DLJQRUDQFLD\OD
PDOD IH VH HQOD]DQ SRU VX UDt] \ OD VHJXQGD EHQHILFLD
VRUGDPHQWHODVYHQWDMDVTXHH[WUDHGHODSULPHUD1RVpFXiO
HV PiV RGLRVD  'H SRU Vt OD LJQRUDQFLD QR HV XQ FULPHQ
(PSLH]D D YROYHUVH VRVSHFKRVD FXDQGR SUHWHQGH VHU VLQFHUD
SRUTXHODVLQFHULGDGFRPRGHFtD5pP\GH*RXUPRQWDSHQDV
FRQVWLWX\HXQDH[SOLFDFLyQQXQFDXQDH[FXVD\ODPDODIHQR
GHMD QXQFD GH DVLUVH GH OD LJQRUDQFLD FRPR GH XQD
FLUFXQVWDQFLDDWHQXDQWH
6H DGPLWLUi IiFLOPHQWH TXH HVWD RVFXUD FRQQLYHQFLD GH OD
LJQRUDQFLDODGHELOLGDG\ODPDOLFLDSDUDXVDUHOOHQJXDMHGH
OD WHRORJtD MXVWLILFD OD OHJLWLPLGDG GH XQD UpSOLFD GH XQD
GHIHQVDOHDO\YLJRURVD(QHVWHVHQWLGRHVFRPRHQWHQGHPRV
ODSROpPLFD





(VWR\REOLJDGRSXHVDSROHPL]DU(QSULPHUOXJDUSRUFDXVD
GHODVXEYHUVLyQGHORVYDORUHVPXVLFDOHVTXHHYRTXpKDFHXQ
PRPHQWR GHVSXpV SDUD GHIHQGHU XQD FDXVD TXH VL ELHQ D
SULPHUDYLVWDSXHGHSDUHFHUSHUVRQDOQRORHVHQUHDOLGDG0H
H[SOLFDUp VREUH HVWH VHJXQGR SXQWR 8Q D]DU TXH PH
FRPSOD]FRHQFRQVLGHUDUIHOL]KDKHFKRTXHPLSHUVRQD\PL
REUDKD\DQVLGRPDUFDGDVDSHVDUPtRFRQXQVLJQRGLVWLQWLYR
GHVGHHOSULQFLSLRGHPLFDUUHUD\KD\DQUHSUHVHQWDGRHOSDSHO
GH XQ UHDFWLYR (O FRQWDFWR GH HVWH UHDFWLYR FRQ OD UHDOLGDG
PXVLFDOTXHPHURGHDFRQORVPHGLRVKXPDQRV\HOPXQGRGH
ODV LGHDV KD SURYRFDGR PRYLPLHQWRV GLYHUVRV HQ ORV TXH OD
YLROHQFLD LJXDOD D OD DUELWUDULHGDG 3DUHFH TXH VH KDQ
HTXLYRFDGR GH GHVWLQR 3HUR PiV DOOi GH PLV REUDV HVWDV
UHDFFLRQHV LUUHIOH[LYDV VH KDQ H[WHQGLGR D WRGD OD P~VLFD
UHYHODQGR OD JUDYHGDG GH XQ MXLFLR YLFLRVR TXH PDQFLOODED OD
FRQFLHQFLDGHXQDpSRFD \ TXHIDOVHDEDWRGDVODVLGHDVWRGDV
ODVWHVLV\WRGDVODVRSLQLRQHVPDQWHQLGDVVREUHXQDGHODVPiV
DOWDVIDFXOWDGHVGHOHVStULWXODP~VLFDFRQVLGHUDGDFRPRDUWH
1R ROYLGHPRV TXH 3HWUXFKND /D &RQVDJUDFLyQ GH OD
3ULPDYHUD \ (O 5XLVHxRU DSDUHFLHURQ HQ XQD pSRFD TXH VH
VHxDOySRUFDPELRVSURIXQGRVTXHGHVSOD]DURQPXFKDVFRVDV\
SHUWXUEDURQ PXFKRV HVStULWXV 1R HV TXH HVWRV FDPELRV VH
KD\DQRSHUDGRHQHOGRPLQLRGHODHVWpWLFDRVREUHORVXVXDOHV
PRGRV GH H[SUHVLyQ WDOHV WUDVWRUQRV VH SURGXMHURQ HQ XQD
pSRFDDQWHULRUHQORVFRPLHQ]RV

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

GH PL DFWLYLGDG /RV FDPELRV D TXH DOXGR KDQ OOHYDGR

LQPHGLDWDPHQWH D XQD UHYLVLyQ JHQHUDO GH ORV YDORUHV
IXQGDPHQWDOHV \ GH ORV HOHPHQWRV SULPRUGLDOHV GHO DUWH
PXVLFDO
(VWDUHYLVLyQTXHVHHVER]yHQODpSRFDTXHKHPHQFLRQDGR
FRQWLQXy GHVSXpV VLQ LQWHUUXSFLyQ /R TXH DKRUD GHFODUR VH
SUXHEDSRUVt\VHREVHUYDFRQFODULGDGHQHOHQFDGHQDPLHQWR
GH ORV KHFKRV FRQFUHWRV \ GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH OD YLGD
FX\RVWHVWLJRVVRPRV
6p SHUIHFWDPHQWH TXH H[LVWH XQD RSLQLyQ VHJ~Q OD FXDO ORV
WLHPSRV HQ TXH DSDUHFLy OD &RQVDJUDFLyQ YLHURQ FyPR VH
UHDOL]DED XQD UHYROXFLyQ 5HYROXFLyQ FX\DV FRQTXLVWDV
HVWDUtDQKR\HQYtDVGHVHUDVLPLODGDV0HGHFODURHQFRQWUD
GH HVWD RSLQLyQ (VWLPR TXH VH PH KD FRQVLGHUDGR
HUUyQHDPHQWH FRPR XQ UHYROXFLRQDULR &XDQGR OD
&RQVDJUDFLyQ DSDUHFLy IXHURQ PXFKDV ODV RSLQLRQHV D TXH
GLR OXJDU (QWUH HO WXPXOWR GH RSLQLRQHV FRQWUDGLFWRULDV PL
DPLJR0DXULFH5DYHOLQWHUYLQRFDVLVRORSDUDSRQHUODVFRVDV
HQ VX OXJDU eO VXSR YHU \ GLMR TXH OD QRYHGDG GH OD
&RQVDJUDFLyQ QR UHVLGtD HQ OD HVFULWXUD HQ OD LQVWUX
PHQWDFLyQHQHODSDUDWRWpFQLFRGpODREUDVLQRHQODHQWLGDG
PXVLFDO
6H PH KD KHFKR UHYROXFLRQDULR D SHVDU PtR $KRUD ELHQ ORV
DUUHEDWRVUHYROXFLRQDULRVQXQFDVRQHQWHUDPHQWHHVSRQWiQHRV
+D\ JHQWHV KiELOHV TXH IDEULFDQ UHYROXFLRQHV FRQ
SUHPHGLWDFLyQ +D\ TXH SUHFDYHUVH FRQWUD ORV HQJDxRV GH
TXLHQHVRVDWULEX\HQ





XQDLQWHQFLyQTXHQRHVODYXHVWUD3RUORTXHDPtWRFDQXQFD
RLJRKDEODUGHUHYROXFLyQVLQUHFRUGDUODFRQYHUVDFLyQTXH*
.&KHVWHUWRQQRVFXHQWDTXHWXYRFRQXQWDEHUQHURGH&DODLV
DO GHVHPEDUFDU HQ )UDQFLD (VWH ~OWLPR VH ODPHQWDED
DPDUJDPHQWH GH OD GXUH]D GH OD YLGD \ GH OD IDOWD FDGD YH]
PD\RUGHOLEHUWDG (VODPHQWDEOH FRQFOXtDKDEHUKHFKRWUHV
UHYROXFLRQHV SDUD YROYHU D FDHU VLHPSUH DO PLVPR OXJDU <
&KHVWHUWRQOHFRQWHVWDTXHXQDUHYROXFLyQHQHOVHQWLGRSURSLR
GHO WpUPLQR HV HO PRYLPLHQWR GH XQ PyYLO TXH UHFRUUH XQD
FXUYDFHUUDGD\YXHOYHDVtDOSXQWRGHSDUWLGD
(O WRQR GH XQD REUD FRPR OD &RQVDJUDFLyQ SXGR SDUHFHU
DUURJDQWHVXOHQJXDMHUXGRHQVXQRYHGDGHVWRQRLPSOLFDHQ
PRGR DOJXQR TXH VHD UHYROXFLRQDULD HQ HO VHQWLGR VXEYHUVLYR
GHOYRFDEOR6LEDVWDURPSHUFRQXQDFRVWXPEUHSDUDPHUHFHU
HO  FDOLILFDWLYR GH UHYROXFLRQDULR WRGR P~VLFR TXH WLHQH DOJR
TXH GHFLU \ TXH VDOH SRU GHFLUOR DVt GH OD FRQYHQFLyQ
HVWDEOHFLGDGHEHUiVHUUHSXWDGRFRPRUHYROXFLRQDULR3RUTXp
FDUJDU HO GLFFLRQDULR GH ODV EHOODV DUWHV FRQ HVWH WpUPLQR
UHWXPEDQWH TXH GHVLJQD HQ VX PiV KDELWXDO DFHSFLyQ XQ
HVWDGR GH SHUWXUEDFLyQ \ GH YLROHQFLD FXDQGR KD\ WDQWDV
SDODEUDVPiVDSURSLDGDVSDUDGHVLJQDUODRULJLQDOLGDG"
  3DUD VHU IUDQFRV PH YHUtD HQ XQ DSXUR VL TXLVLHUD FLWDU D
XVWHGHVXQVRORKHFKRTXHHQODKLVWRULDGHO
DUWH SXHGD VHU FDOLILFDGR FRPR UHYROXFLRQDULR ( DUWH HV
FRQVWUXFWLYRSRUHVHQFLD/DUHYROXFLyQLPSOLFD

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

XQD UXSWXUD GH HTXLOLEULR 4XLHQ GLFH UHYROXFLyQ GLFH FDRV

SURYLVLRQDO<HODUWHHVORFRQWUDULRGHOFDRV1RVHDEDQGRQD
DpOVLQYHUVHLQPHGLDWDPHQWHDPHQD]DGRHQVXVREUDVYLYDV
HQVXPLVPDH[LVWHQFLD
/DFXDOLGDGGHUHYROXFLRQDULRVHDWULEX\HJHQHUDOPHQWHDORV
DUWLVWDVGHQXHVWURVGtDVFRQXQDLQWHQFLyQODXGDWRULDVLQGXGD
SRUTXHYLYLPRVHQXQWLHPSRHQpOTXHODUHYROXFLyQJR]DGH
XQD HVSHFLH GH SUHVWLJLR HQ HO PHGLR GH XQD VRFLHGDG
DQWLFXDGD(QWHQGiPRQRV\RVR\HOSULPHURHQUHFRQRFHUTXH

OD DXGDFLD HV OR TXH PXHYH D ODV PiV EHOODV \ PiV JUDQGHV
DFFLRQHVUD]yQGHPiVSDUDQRSRQHUODLQFRQVLGHUDGDPHQWHDO
VHUYLFLR GHO GHVRUGHQ \ GH ORV DSHWLWRV EUXWDOHV FRQ OD
LQWHQFLyQ GH XQ VHQVDFLRQDOLVPR D WRGD FRVWD $SUXHER OD
DXGDFLD QR OH ILMR GH QLQJ~Q PRGR OtPLWHV SHUR WDPSRFR
KD\OtPLWHVSDUDORVHUURUHVGHORDUELWUDULR
6LTXHUHPRVJR]DUSOHQDPHQWHGpODVFRQTXLVWDVGHODDXGDFLD
GHEHPRV H[LJLU DQWH WRGR VX SHUIHFWD \ FODUD OXPLQRVLGDG
7UDEDMDUHPRV SRU HOOD DO GHQXQFLDU ODV IDOVLILFDFLRQHV TXH
SXHGDQ WHQGHU D XVXUSDU VX OXJDU /D H[DJHUDFLyQ JUDWXLWD
SHUYLHUWHWRGDVODVFRVDVWRGDVODVIRUPDVDODVTXHVHDSOLFD
(QWRUSHFH \ HPERWD FRQ VX SUHFLSLWDFLyQ ODV QRYHGDGHV PiV
YDOLRVDV FRUURPSH VLPXOWiQHDPHQWH HO JXVWR GH VXV
DGRUDGRUHV OR FXDO H[SOLFD TXH HVWH JXVWR SDVH UiSLGDPHQWH
VLQ WUDQVLFLyQ GH ODV PiV LQVHQVDWDV FRPSOLFDFLRQHV D ODV
WULYLDOLGDGHVPiVFKDEDFDQDV
8QFRPSOHMRPXVLFDOWDQiULGRFRPRSXHGDVHU





(VWDH[SUHVLyQERPEHURHQHVSDxROWXYRVXRULJHQHQ
OD )UDQFLD GHO VLJOR SDVDGR DSOLFDGD ,UyQLFDPHQWH D ORV SLQ
WRUHV QHRFOiVLFRV HQ ORV TXH VXV ILJXUDV SLFWyULFDV GHVQXGDV
IRU]DGDV D OD UHSUHVHQWDFLyQ GH XQD DQWLJHGDG SDJDQD
PDQWHQtDQ VX FDUiFWHU FRQYHQFLRQDO PHUFHG D XQ LQHYLWDEOH
FDVFR DO TXH VH GLR HQ FRPSDUDU FRQ HO GH ORV ERPEHURV
SDULVLHQVHV
+D\ TXLHQ FUHH DVLPLVPR TXH HO WpUPLQR VH YLQFXOD PiV HV
WUHFKDPHQWHDORVUHOOHQRVKiELOPHQWHGLVSXHVWRVTXHORVVDVWUHV
DFRPRGDEDQHQORVWUDMHVSDUDIDOVHDUHOItVLFR
(Q DPERV FDVRV VH DSUHFLD FODUDPHQWH HO VLJQLILFDGR TXH DG
TXLHUHODSDODEUDSRPSLHUFRPRDOXVLyQDXQDFRVDIRU]DGD\
DQWLQDWXUDO1GHO7

HV OHJtWLPR HQ OD PHGLGD GH VX DXWHQWLFLGDG 3HUR SDUD
UHFRQRFHUORVYDORUHVDXWpQWLFRVHQWUHORVH[FHVRVIDFWLFLRVHV
QHFHVDULRHVWDUGRWDGRGHXQDLQWXLFLyQTXHQXHVWURHVQRELVPR
GHVSUHFLD WDQWR PiV FXDQWR PiV GHVSURYLVWR VH HQFXHQWUD GH
HOOD
1XHVWURV VHFWRUHV GH YDQJXDUGLD GHGLFDGRV D XQD SXMD
SHUSHWXD HVSHUDQ \ H[LJHQ GH OD P~VLFD TXH VDWLVIDJD VXV
JXVWRVSRUODVDEVXUGDVFDFRIRQtDV
'LJRFDFRIRQtDVLQWHPRUDOJXQRGpYHUPHFRQIXQGLGRFRQORV
YLHMRV SRPSLHUV  FRQ ORV ODXGDWRUHV WHQLSRULV DFWL < WHQJR
FRQFLHQFLDDOHPSOHDUHVWDSDODEUDGHQRGDUHQPRGRDOJXQR
PDUFKD DWUiV 0L SRVLFLyQ HQ HVWH DVSHFWR HV H[DFWDPHQWH OD
PLVPDTXHHQORVWLHPSRVHQTXHFRPSRQtDOD&RQVDJUDFLyQ\
HQORVTXHVHFRPSODFtDQHQWRPDUPHSRUUHYROXFLRQDULR+R\
FRPRHQWRQFHVGHVFRQItRGHODPRQHGDIDOVD\PHFXLGRPX\
ELHQ GH WRPDUOD SRU PRQHGD FRQWDQWH \ VRQDQWH &DFRIRQtD
TXLHUH GHFLU PDOD VRQRULGDG PHUFDGHUtD LOHJDO P~VLFD
LQFRRUGLQDGDTXHQRUHVLVWHDXQDFUtWLFDVHULD&XDOTXLHUD

3RpWLFD0XVLFDO


*256WUDYLQVN\
VHD OD RSLQLyQ TXH VH WHQJD VREUH OD P~VLFD GH L $UQROG
6FKRQEHUJ SDUD FLWDU HO HMHPSOR GH XQ FRPSRVLWRU TXH
HYROXFLRQDVREUHXQSODQHVHQFLDOPHQWHGLVWLQWRGHOPtRWDQWR
SRU OD HVWpWLFD FRPR SRU OD WpFQLFD FX\DV REUDV KDQ
SURYRFDGRDPHQXGRYLROHQWDVUHDFFLRQHVRVRQULVDVLUyQLFDV
HVLPSRVLEOHTXHXQHVStULWX KRQUDGR \SURYLVWRGHXQDUHDO
FXOWXUDPXVLFDOGHMHGH QRWDUTXHHODXWRUGH3LHUURWOXQDLUH
HV FDEDOPHQWH FRQVFLHQWH GH OR TXH KDFH \ TXH QR  HQJDxD D
QDGLH+DFUHDGRHOVLVWHPDPXVLFDOTXHOHFRQYHQtD\HQHVH
VLVWHPD HV SHUIHFWDPHQWH OyJLFR FRQVLJR PLVPR \
SHUIHFWDPHQWHFRKHUHQWH1RVHSXHGHOODPDUFDFRIRQtDDXQD
P~VLFDSRUHOVRORKHFKRGHTXHQRDJUDGH
7DQGHJUDGDQWHFRPRHVWRHVODYDQLGDGGHORVVQREVTXHVH
MDFWDQ GH XQD YHUJRQ]RVD IDPLOLDULGDG FRQ HO PXQGR GH OR
LQFRPSUHQVLEOH \ TXH VH GHFODUDQ IHOLFHV GH HQFRQWUDUVH HQ
EXHQD FRPSDxtD 1R HV P~VLFD OR TXH HOORV EXVFDQ VLQR HO
HIHFWRDJUHVLYRODVHQVDFLyQTXHHPERWDORVVHQWLGRV
0H FRQILHVR SXHV FRPSOHWDPHQWH LQVHQVLEOH DO SUHVWLJLR GH
OD UHYROXFLyQ 7RGRV ORV UXLGRV TXH SXHGD RULJLQDU QR
GHVSLHUWDQHQPtHFRDOJXQRSXHVWRTXHODUHYROXFLyQHVXQD
FRVD\ODQRYHGDGHVRWUD$XQFXDQGRQRVHSUHVHQWHHQXQD
IRUPD H[WUHPLVWD QR VLHPSUH UHFRQRFHQ OD QRYHGDG VXV
FRQWHPSRUiQHRV3HUPtWDVHPHWRPDUFRPRHMHPSORODREUDGH
XQFRPSRVLWRUTXHHOLMRH[SUHVDPHQWHSXHVWRTXHVXP~VLFD
FX\DVFXDOLGDGHVKDQVLGRFODUDPHQWHUHFR





QRFLGDV GHVSXpV GH PXFKR WLHPSR KD OOHJDGR D VHU

WDQ XQLYHUVDOPHQWH SRSXODU TXH KDVWD HV FRUULHQWH
RtUODHQORVRUJDQLOORV

+HQRPEUDGRD&KDUOHV*RXQRG1RVHVRUSUHQGDQXVWHGHVVL
PHGHWHQJRXQLQVWDQWHHQpO1RHVWDQWRHODXWRUGH)DXVWRHO
TXHPHUHWLHQHFRPRHOHMHPSORTXHHOPLVPRQRVSURSRUFLRQD
GH XQD REUD FX\RV PpULWRV PiV UHOHYDQWHV KDQ VLGR
GHVFRQRFLGRVHQVXQRYHGDGSRUDTXHOORVPLVPRVFX\DPLVLyQ
H[LJHHVWDUH[DFWDPHQWHLQIRUPDGRGHORTXHVHYDDMX]JDU
9HDPRVSXHVHO)DXVWR/DVSULPHUDVFUtWLFDVGHHVWDIDPRVD
ySHUD QHJDURQ D *RXQRG HVD LQYHQFLyQ PHOyGLFD TXH QRV
SDUHFH KR\ OD FDUDFWHUtVWLFD GRPLQDQWH GH VX WDOHQWR 6H OOHJy
LQFOXVR D UHKXVDUOH HO GRQ PHOyGLFR 9HtDQ HQ *RXQRG XQ
VLQIRQLVWD SHUGLGR HQ HO WHDWUR XQ P~VLFR VHYHUR VHJ~Q
H[SUHVLRQHV DXWpQWLFDV \ GHVGH OXHJR PiV VDELR TXH
LQVSLUDGR6HOHUHSURFKyQDWXUDOPHQWHSRUSRQHUHOHIHFWR
QR HQ ODV YRFHV VLQR HQ OD RUTXHVWD (Q  WUHV DxRV
GHVSXpV GH OD SULPHUD UHSUHVHQWDFLyQ GH )DXVWR OD *D]HWWH
PXVLFDOHGH3DUtVGHFODUyQHWDPHQWHTXH)DXVWRHQFRQMXQWR
QRHUD?ODREUDGHXQPHORGLVWD(QFXDQWRDOIDPRVR6FXGR
FX\D RSLQLyQ GLFWDED OD OH\ GHVGH OD 5HYXH GH 'HX[0RQGHV
GLR D OX] HO PLVPR DxR OD VLJXLHQWH REUD PDHVWUD TXH HV
KLVWyULFD \ TXH QR TXHUUtD GHMDU GH FLWDU tQWHJUDPHQWH (O
VHxRU *RXQRG WLHQH OD GHVJUDFLD GH DGPLUDU FLHUWDV SDUWHV
WUDVWRUQDGDVGHORV

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

~OWLPRV FXDUWHWRV GH %HHWKRYHQ WXUELR PDQDQWLDO HQ HO TXH

KDQ EHELGR ORV SHRUHV P~VLFRV GH OD $OHPDQLD PRGHUQD ORV
/LV]W ORV :DJQHU ORV 6FKXPDQQ VLQ RPLWLU D 0HQGHOVVRKQ
SRU FLHUWRV DVSHFWRV HTXtYRFRV GH VX HVWLOR 6L HO VHxRU
*RXQRG KD DGRSWDGR UHDOPHQWH OD WHRUtD GH OD PHORGtD
LQILQLWDODPHORGtDGHODVHOYDYLUJHQ \GHOVROSRQLHQWHTXH
SUHVWD VXV HQFDQWRV D 7DQQKDXVHU \ /RKHQJULQ PHORGtD TXH
SXHGH FRPSDUDUVH D OD FDUWD GH $UOHTXtQ FRQ VX QR PH
RFXSR GH SXQWRV \ FRPDV SRQHGODV GRQGH TXHUiLV
VXSRQLHQGR TXH DVt IXHUD OR TXH PH SDUHFH LPSRVLEOH HO
VHxRU *RXQRG HVWDUtD LUUHPLVLEOHPHQWH SHUGLGR +DVWD HQWUH
ORVDOHPDQHVKXERTXLHQDVXPDQHUDGLRODUD]yQDODPDEOH
6FXGR 6H SXHGH OHHU HQ HIHFWR HQ ORV 0QFKHQHU QHXHVWH
1DFKULFKWHQ
TXH *RXQRG QR HUD IUDQFpV VLQR EHOJD \ TXH VXV
FRPSRVLFLRQHV QR UHIOHMDEDQ HO FDUiFWHU GH ODV HVFXHODV
IUDQFHVDRLWDOLDQDPRGHUQDVVLQRHOGHODHVFXHODDOHPDQDHQ
ODTXHpOVHKDEtDHGXFDGR\GHVDUUROODGR&RPRODOLWHUDWXUD
TXH VH FLHUQH HQ WRUQR D OD P~VLFD QR KD FDPELDGR GH HVWLOR
GHVSXpV GH VHWHQWD DxRV \ SXHVWR TXH VL OD P~VLFD VH
WUDQVIRUPD VLQ FHVDU ODV SUHYHQFLRQHV TXH VH OH RSRQHQ QR
FDPELDQHVDEVROXWDPHQWHQHFHVDULRTXHQRVGLVSRQJDPRVD
ODUpSOLFD
9R\ D KDFHU SXHV SROpPLFD 1R WHQJR WHPRU GH
PDQLIHVWDUOR 1R SDUD GHIHQGHUPH D Pt PLVPR VLQR SDUD
GHIHQGHUYHUEDOPHQWHDODP~VLFD\DVXVSULQ
FLSLRVFRPRKDJRHQRWURDVSHFWRSRUPHGLRGHPLVREUDV





3HUPtWDVHPH DKRUD H[SRQHU D XVWHGHV HO RUGHQ GH PL FXUVR

&RQVWDUi GH VHLV OHFFLRQHV FDGD XQD GH ODV FXDOHV TXLHUR TXH
OOHYHXQWtWXOR
/DTXHDFDERGHH[SRQHUOHVQRHVRWUDFRVDFRPRKDQSRGLGR
DSUHFLDUTXHXQDWRPDGHFRQWDFWR+HWUDWDGRHQHVWDSULPHUD
OHFFLyQ GH UHVXPLU ORV SULQFLSLRV FRQGXFWRUHV GH PLV FXUVRV
8VWHGHV VDEHQ TXH YDQ D DVLVWLU D FRQIHVLRQHV PXVLFDOHV (O
VHQWLGR TXH GR\ D HVWD H[SUHVLyQ YD FRUUHJLGR HQ VX FDUiFWHU
DSDUHQWHPHQWH VXEMHWLYR SRU PL YROXQWDG GH GDU D HVWDV
FRQILGHQFLDVXQFDUiFWHUQHWDPHQWHGRJPiWLFR
(VWDWRPDGHFRQWDFWRRSHUDGDEDMRHOVLJQRDXVWHURGHORUGHQ
\ODGLVFLSOLQDQRGHEHDVXVWDUOHVSXHVWRTXHPLVFXUVRVQRVH
KDQ GH OLPLWDU D XQD H[SRVLFLyQ iULGD H LPSHUVRQDO GH LGHDV
JHQHUDOHV VLQR TXH OOHYDUiQ FRQVLJR XQD H[SOLFDFLyQ WDQ YLYD
FRPRVHDSRVLEOHVHJ~Q\RODHQWLHQGR([SOLFDFLyQGHPLH[
SHULHQFLDSHUVRQDOILHOPHQWHOLJDGDDORVYDORUHVFRQFUHWRV
0LVHJXQGDOHFFLyQWUDWDUiGHOIHQyPHQRPXVLFDO
(QHOODGHMDUpDSDUWHHOSUREOHPDLQVROXEOHGHORVRUtJHQHVSDUD
QR FRQVLGHUDU VLQR HO IHQyPHQR PXVLFDO HQ Vt TXH HPDQD GHO
KRPEUH LQWHJUDO SURYLVWR GH ORV UHFXUVRV GH VXV VHQWLGRV \
DUPDGR GH VX LQWHOHFWR (VWXGLDUHPRV HVWH IHQyPHQR PXVLFDO
FRPRHOHPHQWRGHHVSHFXODFLyQIRUPDGRSRUPHGLRGHOVRQLGR
\ GHO WLHPSR ([WUDHUHPRV OD GLDOpFWLFD GHO SURFHVR FUHDGRU
/HV KDEODUp D XVWHGHV FRQ WDO PRWLYR GH ORV SULQFLSLRV GH
FRQWUDVWH\GHVLPLOLWXG/DVHJXQGD

3RpWLFD0XVLFDO


,JRU6WUDYLQVN\
SDUWHGHHVWDOHFFLyQHVWDUiGHGLFDGDDORVHOHPHQWRV
GHODP~VLFD\DODPRUIRORJtD
/D FRPSRVLFLyQ PXVLFDO VHUi REMHWR GH PL WHUFHUD OHFFLyQ
7UDWDUHPRVODVVLJXLHQWHVFXHVWLRQHV4XpHVODFRPSRVLFLyQ
\ TXp HV HO FRPSRVLWRU" &yPR \ HQ TXp PHGLGD HO
FRPSRVLWRU SXHGH VHU FRQVLGHUDGR FUHDGRU" (VWDV
FRQVLGHUDFLRQHV QRV OOHYDUiQ D HVWXGLDU VXFHVLYDPHQWH ORV
HOHPHQWRV IRUPDOHV GHO RILFLR PXVLFDO &RQ HVWH REMHWR
WHQGUHPRV TXH SUHFLVDU ODV QRFLRQHV GH LQYHQFLyQ
LPDJLQDFLyQ H LQVSLUDFLyQ OD FXOWXUD \ HO JXVWR HO RUGHQ
FRPR UHJOD \ FRPR OH\ HQ RSRVLFLyQ DO GHVRUGHQ HQ ILQ OD
RSR
VLFLyQGHOUHLQRGHODQHFHVLGDG\GHOUHLQRGHOD
OLEHUWDG
/DFXDUWDOHFFLyQYHUVDUiVREUHODWLSRORJtDPXVLFDOHVWXGLDGD
DO UHPRQWDU HO FXUVR GH OD KLVWRULD /D WLSRORJtD VXSRQH XQ
WUDEDMR GH VHOHFFLyQ TXH UHTXLHUH FLHUWR PpWRGR
GLVFULPLQDWLYR /RV DQiOLVLV D TXH WDO PpWRGR HQFDPLQD QRV
FRQGXFLUiQ DO SUREOHPD GHO HVWLOR \ SRU pO DO FRQMXQWR GH
HOHPHQWRVIRUPDOHVFX\RHQFDGHQDPLHQWRFRQVWLWX\HORTXHVH
SRGUtDGHQRPLQDUODELRJUDItDGHODP~VLFD3DVDUpUHYLVWD
HQ HO FXUVR GH HVD OHFFLyQ D FXHVWLRQHV GH DFWXDOLGDG
FXHVWLRQHV TXH VH GLULJHQ DO S~EOLFR DO HVQRELVPR DO
PHFHQDWR DO HVStULWX EXUJXpV $O PRGHUQLVPR \ DO
DFDGHPLVPR \ D OD HWHUQD FXHVWLyQ GHO FODVLFLVPR \ GHO
URPDQWLFLVPR
/D TXLQWD OHFFLyQ HVWDUi FRQVDJUDGD SRU HQWHUR D OD P~VLFD
UXVD7UDWDUpHQHVWHVHQWLGRGHOIRONORUH





\ GH OD FXOWXUD PXVLFDO UXVRV GHO FDQWR OODQR \ GH OD P~VLFD
VDJUDGD \ SURIDQD $VLPLVPR PH UHIHULUp D ORV LWDOLDQLVPRV
JHUPDQLVPRV\RULHQWDOLVPRVGHODP~VLFDUXVDGHOVLJOR;,;
(YRFDUpORVGRVGHVyUGHQHVGHODVGRV5XVLDVODFRQVHUYDGRUD
\ OD UHYROXFLRQDULD /HV KDEODUp DO ILQ GHO QHRIRONORULVPR
VRYLpWLFR \ GH OD GHJUDGDFLyQ GH ORV YDORUHV PXVLFDOHV /D
VH[WD \ ~OWLPD OHFFLyQ TXH WUDWDUi GH OD HMHFXFLyQ PH
FRQGXFLUi D GHVFULELU HO IHQyPHQR PXVLFDO HVSHFtILFR
(VWDEOHFHUp ODV GLIHUHQFLDV HQWUH OD LQWHUSUHWDFLyQ \ OD
HMHFXFLyQ SURSLDPHQWH GLFKD \ KDEODUp HQ HVWH VHQWLGR GH ORV
HMHFXWDQWHV \ GH VXV S~EOLFRV GH OD DFWLYLGDG \ SDVLYLGDG GHO
DXGLWRULR FRPR WDPELpQ GHO WDQ LPSRUWDQWH SUREOHPD GHO
MX]JDURVHDGHODFUtWLFD0LHStORJRWUDWDUiGHGHWHUPLQDUHO
VHQWLGR SURIXQGR GH OD P~VLFD \ VX ILQ HVHQFLDO TXH HV HO GH
SURPRYHU D XQD FRPXQLyQ D XQD XQLyQ GHO KRPEUH FRQ VX
SUyMLPR\FRQHO6HU&RPRXVWHGHVYHQHVWDH[SOLFDFLyQGHOD
P~VLFD TXH YR\ D HPSUHQGHU SDUD XVWHGHV \ OR HVSHUR FRQ
XVWHGHV WHQGUi HO DVSHFWR GH XQD VtQWHVLV GH XQ VLVWHPD TXH
SDUWLHQGRGHO DQiOLVLVGHOIHQyPHQRPXVLFDOWHUPLQDUiFRQHO
SUREOHPDGHODHMHFXFLyQGHODP~VLFD1RWDUiQXVWHGHVTXHQR
KH HOHJLGR HO PpWRGR PiV KDELWXDO TXH GHVDUUROOD XQD WHVLV
\HQGR GH OR JHQHUDO D OR SDUWLFXODU 3URFHGHUp GH XQ PRGR
GLVWLQWR $GRSWDUp XQD HVSHFLH GH SDUDOHOLVPR XQ PpWRGR GH
VLQFURQL]DFLyQHVGHFLUTXHXQLUpORV

3RpWLFD0XVLFDO



,JRU6WUDYLQVN\

SULQFLSLRVJHQHUDOHVDORVKHFKRVSDUWLFXODUHVKDFLHQGRTXHVH
VRVWHQJDQPXWXDPHQWH
3RUTXH KD\ TXH GDUVH FXHQWD TXH XQD QHFHVLGDG GH RUGHQ
SUiFWLFR QRV REOLJD D GLVWLQJXLU ODV FRVDV RUGHQiQGRODV HQ
FDWHJRUtDVSXUDPHQWHFRQYHQFLRQDOHVFRPRODVGHSULPDULR
VHFXQGDULR \ SULQFLSDOVXERUGLQDGR < PL LQWHQFLyQ QR HV
VHSDUDU ORV HOHPHQWRV TXH QRV RFXSDQ VLQR GLVWLQJXLUORV VLQ
GHVXQLUORV
/DYHUGDGHUDMHUDUTXtDGHORVIHQyPHQRVFRPRODYHUGDGHUD
MHUDUTXtD GH UHODFLyQ VH HQFDUQD \ DGTXLHUH IRUPD EDMR XQ
SODQ FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWR DO GH ODV FODVLILFDFLRQHV
FRQYHQFLRQDOHV
3HUPtWDQPHXVWHGHVDEULJDUODHVSHUDQ]DGHTXHODDFODUDFLyQ
GHHVWDWHVLVVHUiXQRGHORVUHVXOWDGRVTXHWDQIHUYLHQWHPHQWH
GHVHRSDUDPLFXUVR

6(*81'$/(&&,1

92< $ 720$5 HO HMHPSOR PiV WULYLDO HO GHO SODFHU TXH VH
VLHQWH DO HVFXFKDU HO PXUPXOOR GH OD EULVD HQ ORV iUEROHV HO
VXDYH IOXLU GHO DUUR\R HO FDQWR GH XQ SiMDUR 7RGR HVR QRV
JXVWD QRV UHFUHD QRV HQVFDQWD 1RV PXHYH D GHFLU 4Xp
ERQLWD P~VLFD 'HVGH OXHJR TXH QR VH KDEOD VLQR SRU
FRPSDUDFLyQ 3HUR DTXt HVWi HO TXLG FRPSDUDFLyQ QR HV
UD]yQ(VRVHOHPHQWRVVRQRURVHYRFDQHQQRVRWURVODP~VLFD
SHURQRVRQD~QP~VLFD'HQDGDQRVVLUYHFRPSODFHUQRVFRQ
HOORV H LPDJLQDUQRV TXH D VX FRQWDFWR QRV FRQYHUWLPRV HQ
P~VLFRV FDVL HQ P~VLFRV FUHDGR QHFHVDULR HV UHFRQRFHU
TXH QRV HQJDxDPRV (V PHQHVWHU TXH H[LVWD HO KRPEUH TXH
UHFRMDHVDVSURPHVDV8QKRPEUHVHQVLEOHDWRGDVODVYRFHV
GH OD QDWXUDOH]D VLQ GXGD SHUR TXH VLHQWD SRU DxDGLGXUD OD
QHFHVLGDGGHSRQHURUGHQHQODVFRVDV\TXHHVWpGRWDGRSDUD
HOOR GH XQD FDSDFLGDG PX\ HVSHFLDO (Q VXV PDQRV WRGR
DTXHOORTXHKHGLFKRQRVHUP~VLFD\DDVHUOR'HGX]FRSXHV
TXH ORV HOHPHQWRV VRQRURV QR FRQVWLWX\HQ OD P~VLFD VLQR DO
RUJDQL]DUVH \ TXH HVWD RUJDQL]DFLyQ SUHVXSRQH XQD DFFLyQ
FRQVFLHQWHGHOKRPEUH

'(/)(10(12086,&$/

,JRU6WUDYLQVN\

5HFRQR]FR OD H[LVWHQFLD GH VRQRULGDGHV HOHPHQWDOHV GHO

PDWHULDO PXVLFDO HQ HVWDGR EUXWR DJUDGDEOHV SRU Vt PLVPDV
TXH DFDULFLDQ HO RtGR \ DSRUWDQ XQ SODFHU TXH SXHGH VHU
FRPSOHWR 3HUR SRU HQFLPD GH HVWH JRFH SDVLYR YDPRV D
GHVFXEULUODP~VLFDTXHQRVKDFHSDUWLFLSDUDFWLYDPHQWHHQOD
RSHUDFLyQGHXQHVStULWXTXHRUGHQDTXHYLYLILFD\TXHFUHD
SXHVWRTXHHQHORULJHQGHWRGDFUHDFLyQVHGHVFXEUHXQGHVHR
TXHQRHVHOGHODVFRVDVWHUUHVWUHV$VtHVTXHDORVGRQHVGH
ODQDWXUDOH]DVHYLHQHQDDxDGLU
ORVEHQHILFLRVGHODUWtILFH7DOHVODVLJQLILFDFLyQJHQHUDOGHO
DUWH3RUTXHQRHVDUWHORTXHQRVFDHGHOFLHORHQHOFDQWRGH
XQ SiMDUR \ DUWH HV HQ FDPELR VLQ GXGD DOJXQD OD PiV
VHQFLOODPRGXODFLyQFRQGXFLGDFR
UUHFWDPHQWH  (O DUWH HQ VX H[DFWD VLJQLILFDFLyQ HV XQD
PDQHUD GH KDFHU REUDV VHJ~Q FLHUWRV PpWRGRV REWHQLGRV VHD
SRU DSUHQGL]DMH R SRU LQYHQFLyQ < ORV PpWRGRV VRQ ORV
FDPLQRVHVWULFWRV\GHWHUPLQDGRVTXHDVHJXUDQ
ODUHFWLWXGGHQXHVWUDRSHUDFLyQ
+D\ XQD SHUVSHFWLYD KLVWyULFD TXH FRPR WRGD YLVLyQ GH ODV
FRVDV VXERUGLQDGD D ODV OH\HV GH OD JUDGDFLyQ GH ORV SODQRV
QRSHUPLWHGLVWLQJXLUVLQRORVSODQRVPiVSUy[LPRV$PHGLGD
TXH VH DOHMDQ HVFDSDQ D QXHVWUD FRPSUHQVLyQ \ QR QRV
SHUPLWHQ HQWUH YHU PiV TXH FRVDV SULYDGDV GH YLGD \ GH
VLJQLILFDFLyQ ~WLO 0LO REVWiFXORV QRV VHSDUDQ GH HVWDV
ULTXH]DV DWiYLFDV TXH QR QRV HQWUHJDQ VLQR DOJXQRV DVSHFWRV
GHVX





PXHUWDUHDOLGDG7RGDYtDORVDOFDQ]DPRVPiVSRUODLQWXLFLyQ
TXHSRUXQVDEHUFRQFUHWR
1R HV QHFHVDULR SXHV SDUD FRPSUHQGHU HO IHQyPHQR PXVLFDO
HQ VXV RUtJHQHV HVWXGLDU ORV ULWRV SULPLWLYRV ORV
HQFDQWDPLHQWRV SHQHWUDU ORV VHFUHWRV GH OD DQWLJXD PDJLD
5HFXUULU D OD KLVWRULD DQDOL]DU OD SUHKLVWRULD QR HV HQ
UHDOLGDG LUVH GHPDVLDGR OHMRV WUDWDQGR GH DOFDQ]DU OR
LQDOFDQ]DEOH" &yPR GDU UD]yQ GH FRVDV TXH QR KHPRV
SDOSDGR"6LHQWDOVHQWLGRWRPDPRVH[FOXVLYDPHQWHFRPRJXtD
DODUD]yQDOFDQ]DUHPRVFRQFOXVLRQHVIDOVDVSXHVWRTXHHVHO
LQVWLQWR  OR TXH ODV DFODUD (O LQVWLQWR HV LQIDOLEOH 6L QRV HQ
JDxDQRHVLQVWLQWR(QFXDOTXLHUHVWDGRGHFRVDVXQDLOXVLyQ
YLYD YDOH PiV HQ OR TXH D HVWDV PDWHULDV DWDxH TXH XQD
UHDOLGDGPXHUWD
6H HQVD\DED XQD YH] HQ OD &RPHGLD )UDQFHVD XQ GUDPD
PHGLHYDOHQHOFXDOHOFpOHEUHWUiJLFR0RXQHW6XOO\VHJ~QODV
LQGLFDFLRQHVGHODXWRUGHEtDSUHVWDUMXUDPHQWRVREUHXQDYLHMD
%LEOLD 3DUD ORV HQVD\RV OD %LEOLD D TXH QRV UHIHULPRV KDEtD
VLGR UHHPSOD]DGD SRU OD JXtD WHOHIyQLFD (O WH[WR RUGHQD XQD
YLHMD %LEOLD H[FODPD 0RXQHW6XOO\ TXH PH WUDLJDQ XQD
YLHMD%LEOLD(ODGPLQLVWUDGRUGHOD&RPHGLD)UDQFHVD-XOHV
&ODUHWLHVH DSUHVXUD DLUDEXVFDU DVXELEOLRWHFDXQHMHPSODU
GHORV7HVWDPHQWRVHQXQDPDJQtILFDHGLFLyQDQWLJXD\OROOHYD
WULXQIDOPHQWH DO DFWRU 9HD XVWHG PL TXHULGR GHFRQR GLFH
&ODUHWLHHVGHOVLJOR;9'HODO

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

JOR;9GLFH0RXQHW6XOO\(QWRQFHVHQHOVLJOR;9
GHELyGHVHUQXHYD
$tRXQHW6XOO\ WHQtD UD]yQ VL VH TXLHUH SHUR GDED XQ FUpGLWR
H[FHVLYRDODDUTXHRORJtD
1R SRGHPRV DVLU HO SDVDGR 1R QRV OHJD PiV TXH FRVDV
GLVSHUVDV 6H QRV SLHUGH HVD OLJDGXUD TXH ODV XQtD 1XHVWUD
LPDJLQDFLyQ UHOOHQD ORV HVSDFLRV YDFtRV XWLOL]DQGR PX\ D
PHQXGR WHRUtDV SUHFRQFHELGDV DVt RFXUUH SRU HMHPSOR TXH
XQ PDWHULDOLVWD UHTXLHUH ODV WHRUtDV GH 'DUZLQ SDUD SRGHU
FRORFDU DO PRQR DQWHV GHO KRPEUH HQ OD HYROXFLyQ GH ODV
HVSHFLHVDQLPDOHV
/DDUTXHRORJtDQRQRVDSRUWDSXHVFHUWLGXPEUHDOJXQDVLQR
YDJDVKLSyWHVLV$ODVRPEUDGHHVWDVKLSyWHVLVFLHUWRVDUWLVWDV
GHMDQ HQ OLEHUWDG D VXV HQVXHxRV FRQVLGHUiQGRORV PHQRV
FRPR HOHPHQWRV FLHQWtILFRV TXH FRPR IXHQWHV LQVSLUDFLyQ
7DQ FLHUWR
 HV HVWR HQ OD P~VLFD FRPR HQ ODV DUWHV SOiVWLFDV
3LQWRUHVGHWRGDVODVpSRFDVVLQROYLGDUODQXHVWUDSDVHDQDVt
VXV GLYDJDFLRQHV D WUDYpV GHO WLHPSR \ HO HVSDFLR \ ULQGHQ
FXOWRDODUFDtVPR\DOH[RWLVPRXQRWUDVRWURFXDQGRQRDOD
SDU
6HPHMDQWHWHQGHQFLDQRSXHGHLQGXFLUQRVSRUVtPLVPDQLDO
HORJLRQLDODFHQVXUD1RWHPRVVRODPHQWHTXHHVRVYLDMHV
LPDJLQDULRVQRQRVDSRUWDQOtYLGDSUHFLVR\QRQRVHQVHxDQD
FRQRFHU PHMRU OD P~VLFD 1RV DVRPEUDPRV D SURSyVLWR GH
*RXQRGHQODOHFFLyQSUHFHGHQWHTXHKDVWD)DXVWRHQFRQWUD
VHHQVXVFRPLHQ]RVKDFHVHWHQWDDxRVDXGLWRUHV





UHEHOGHV DO DWUDFWLYR GH VX PHORGtD H LQVHQVLEOHV \

VRUGRVDVXRULJLQDOLGDG

4Xp GHFLU HQWRQFHV GH OD P~VLFD DQWLJXD &yPR SRGUtDPRV
MX]JDUOD D WUDYpV GHO LQVWUXPHQWR ~QLFR GH QXHVWUR
UD]RQDPLHQWR 3RUTXH SDUD HOOR QR SRGHPRV FRQWDU FRQ HO
LQVWLQWR QRV IDOWD XQ HOHPHQWR HVHQFLDO GH LQYHVWLJDFLyQ OD
VHQVDFLyQPLVPDGHODFRVD
(QORTXHDPtDWDxHODH[SHULHQFLDPHKDHQVHxDGRGHVSXpV
GHPXFKRWLHPSRTXHWRGRKHFKRKLVWyULFRSUy[LPRROHMDQR
SXHGHPX\ELHQVHUXWLOL]DGRFRPRXQH[FLWDQWHTXHGHVSLHUWH
OD IDFXOWDG FUHDGRUD SHUR QXQFD FRPR XQD QRFLyQ FDSD] GH
DFODUDUGLILFXOWDGHV
1DGDSXHGHIXQGDUVHVLQRVREUHORLQPHGLDWRSXHVWRTXHWRGR
DTXHOORTXHVHHQFXHQWUDHQGHVXVRQRSXHGHVHUQRVGHXWLOLGDG
GLUHFWD(VSXHVHQYDQRTXHTXHUDPRVUHPRQWDUQRVPiVDOOi
GH FLHUWRV OtPLWHV D KHFKRV TXH QR QRV SHUPLWLUiQ \D TXH
PHGLWHPRVVREUHODP~VLFD
1RROYLGHPRVTXHODP~VLFDWDOFRPRKR\SRGHPRVXWLOL]DUOD
HVODPiVMRYHQGHWRGDVODVDUWHVDXQTXHVXVRUtJHQHVVRQWDQ
OHMDQRV FRPR ORV GHO KRPEUH &XDQGR QRV UHPRQWDPRV PiV
DOOiGHOVLJOR;,9QRVGHWLHQHQJUDQGHVGLILFXOWDGHVPDWHULDOHV
TXHVHDFXPXODQKDVWDHOSXQWRGHUHGXFLUDVLPSOHVFRQMHWXUDV
FXDQWRWUDWDGHGHVFLIUDUOD
3RUORTXHDPtUHVSHFWDQRSXHGRHPSH]DUDLQWHUHVDUPHSRU
HOIHQyPHQRPXVLFDOVLQRHQWDQWR

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

TXH HV XQD HPDQDFLyQ GHO KRPEUH LQWHJUDO 4XLHUR GHFLU GHO
KRPEUHDUPDGRGHWRGRVORVUHFXUVRVGHVXVVHQWLGRVGHVXV
IDFXOWDGHVSVtTXLFDV\GHODV
_IDFXOWDGHVGHVXLQWHOHFWR
6yOR HO KRPEUH LQWHJUDO HV FDSD] GHO HVIXHU]R GH DOWD
HVSHFXODFLyQTXHGHEHDKRUDDWUDHUQXHVWUDDWHQFLyQ
3RUTXH HO IHQyPHQR PXVLFDO QR HV VLQR XQ IHQyPHQR GH
HVSHFXODFLyQ(VWDH[SUHVLyQQRGHEHDVXVWDUDXVWHGHVORPiV
PtQLPR 6XSRQH VLPSOHPHQWH HQ OD EDVH GH OD FUHDFLyQ
PXVLFDO XQD E~VTXHGD SUHYLD XQD YROXQWDG TXH VH VLW~D GH
DQWHPDQR HQ XQ SODQR DEVWUDFWR FRQ REMHWR GH GDU IRUPD D
XQD PDWHULD FRQFUHWD /RV HOHPHQWRV TXH QHFHVDULDPHQWH
DWDxHQDHVWDHVSHFXODFLyQVRQORVHOHPHQWRVGHVRQLGR\
WLHPSR/DP~VLFDHVLQLPDJLQDEOHGHVYLQFXODGDGHHOORV
7HQGLHQGRDODFRPRGLGDGGHQXHVWUDH[SRVLFLyQKDEODUHPRV
SULPHUDPHQWHGHOWLHPSR
/DV DUWHV SOiVWLFDV VH QRV RIUHFHQ HQ HO HVSDFLR QRV
SURSRUFLRQDQ XQD YLVLyQ GH FRQMXQWR GH OD TXH WHQHPRV TXH
GHVFXEULU\JR]DUORVGHWDOOHVSRFRD
SRFR/DP~VLFDHQFDPELRVHHVWDEOHFHHQODVX

FHVLyQGHOWLHPSR\UHTXLHUHSRUFRQVLJXLHQWHHO
FRQFXUVRGHXQDPHPRULDYLJLODQWH3RUORWDQWROD
P~VLFDHVXQDUWHFKURQLTXHFRPRODSLQWXUDHVXQ

0DUWHHVSDFLDO6XSRQHDQWHWRGRFLHUWDRUJDQL]DFLyQ
GHOWLHPSRXQDFURQRQRPLDVLVHPHSHUPLWHHO
XVRGHHVWHQHRORJLVPR





/DVOH\HVTXHRUGHQDQHOPRYLPLHQWRGHORVVRQLGRVUHTXLHUHQ
OD SUHVHQFLD GH XQ YDORU PHQVXUDEOH \ FRQVWDQWH HO PHWUR
HOHPHQWRSXUDPHQWHPDWHULDOSRUPHGLRGHOFXDOVHFRPSRQHHO
ULWPRHOHPHQWRSXUDPHQWHIRUPDO(QRWURVWpUPLQRVHOPHWUR
QRV HQVHxD HQ FXiQWDV SDUWHV LJXDOHV VH GLYLGH OD XQLGDG
PXVLFDO TXH GHQRPLQDPRV FRPSiV \ HO ULWPR UHVXHOYH OD
FXHVWLyQ GH FyPR VH DJUXSDUiQ HVWDV SDUWHV LJXDOHV HQ XQ
FRPSiV GDGR 8Q FRPSiV GH FXDWUR WLHPSRV SRU HMHPSOR
SRGUiHVWDUFRPSXHVWRGHGRVJUXSRVGHGRVWLHPSRVRGHWUHV
JUXSRV XQR GH XQ WLHPSR RWUR GH GRV WLHPSRV \ RWUR GH XQ
WLHPSRHWF
2EVHUYDPRVHQWRQFHVTXHHOPHWURTXHQRQRVRIUHFHSRUVX
QDWXUDOH]D VLQR HOHPHQWRV GH VLPHWUtD \ TXH SUHVXSRQH
FDQWLGDGHV VXVFHSWLEOHV GH DGLFLRQDUVH HVWi  XWLOL]DGR
QHFHVDULDPHQWHSRUHOULWPRFX\RRILFLRFRQVLVWHHQRUGHQDU
HO PRYLPLHQWR DO GLYLGLU ODV FDQWLGDGHV SURSRUFLRQDGDV SRU HO
FRPSiV 4XLpQ GH QRVRWURV DO HVFXFKDU XQD P~VLFD GH MD]]
QR KD H[SHULPHQWDGR XQD VHQVDFLyQ GLYHUWLGD SUy[LPD DO
PDUHR FXDQGR YH TXH XQ EDLODUtQ R XQ P~VLFR VROLVWD TXH VH
REVWLQDHQPDUFDUDFHQWRVLUUHJXODUHVQRSXHGHOLEHUWDUVXRtGR
GH OD SXOVDFLyQ PpWULFD  UHJXODU PDQWHQLGD SRU OD SHUFXVLyQ"
&yPR UHDFFLRQDPRV DQWH XQD LPSUHVLyQ GH HVWD  QDWXUDOH]D"
4Xp HV OR TXH PiV QRV FKRFD HQ HVWH  FRQIOLFWR GHO ULWPR \
GHOPHWUR"(VODREVHVLyQGHXQDUHJXODULGDG/DVSXOVDFLRQHV
LVyFURQDVQRVRQ

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

HQHVWHFDVRPiVTXHHOPHGLRGHGHVWDFDUODIDQWDVtDUtWPLFD
GHOVROLVWD\HOODVVRQORTXHGHWHUPLQDODVRUSUHVD\FUHDOR
LPSUHYLVWR6LSHQVDPRVHQHOORFDHUHPRVHQODFXHQWDGHTXH
VLQVXSUHVHQFLDUHDORVXSXHVWDQRSRGUtDPRVQLGHVFLIUDUHO
VHQWLGRGHWDOIDQWDVtDQLJR]DUGHVXHVStULWX/DSXOVDFLyQGHO
PHWURQRVUHYHODODSUHVHQFLDGHODLQYHQFLyQUtWPLFD
*R]DPRVHQWRQFHVGHXQDUHODFLyQ
(VWH HMHPSOR PH SDUHFH TXH DFODUD VXILFLHQWHPHQWH ODV
UHODFLRQHVHQWUHHOPHWUR\HOULWPRWDQWRHQHOVHQWLGRGHOD
MHUDUTXtDFRPRHQHOVHQWLGRFURQR
QyPLFR
4Xp GLUHPRV HQWRQFHV DKRUD TXH HVWDPRV DO WDQWR GH OD
FXHVWLyQVLRtPRVKDEODUFRPRHVWDQFRUULHQWHGHXQULWPR
DFHOHUDGR" &yPR XQ HVStULWX VHQVDWR SXHGH FRPHWHU WDO
HUURU"3RUTXHDOILQ\DOFDERXQDDFHOHUDFLyQQRSXHGHDOWHUDU
PiVTXHHO!
PRYLPLHQWR6L\RFDQWRGRVYHFHVPiVGHSULVDHO
KLPQRGHORV((88PRGLILFRVXWHPSRQR
FDPELR QDGD D VX ULWPR SXHVWR TXH ODV UHODFLRQHV GH
GXUDFLyQSHUPDQHFHQLQYDULDEOHV
0H KH TXHULGR GHWHQHU XQ PRPHQWR VREUH HVWD FXHVWLyQ WDQ
HOHPHQWDO SRUTXH VH OD YH FDSULFKRVDPHQWH GHVYLUWXDGD SRU
ORVLJQRUDQWHVTXHKDFHQXQDEXVRGHVPHGLGRGHOYRFDEXODULR
PXVLFDO
0iV FRPSOHMR \ DXWpQWLFDPHQWH HVHQFLDO HV HO SUREOHPD
HVSHFtILFR GHO WLHPSR GHO WURQRV PXVLFDO (VWH SUREOHPD KD
VLGR UHFLHQWHPHQWH REMHWy GH XQ HVWXGLR SDUWLFXODUPHQWH
LQWHUHVDQWHGHOVHxRU3LHUUH





6RXYWFKLQVN\ ILOyVRIR UXVR DPLJR PtR (O SHQVDPLHQWR GHO

VHxRU 6RXYWFKLQVN\ FRQFXHUGD WDQ HVWUHFKDPHQWH FRQ HO PtR
SURSLRTXHQRSXHGRKDFHUQDGDPHMRUTXHUHVXPLUVXWHVLV
/DFUHDFLyQPXVLFDOHVMX]JDGDSRUHOVHxRU6RXYWFKLQVN\FRPR
XQ FRPSOHMR LQQDWR GH LQWXLFLRQHV \ GH SUDFWLFDELOLGDGHV
IXQGDGRDQWHWRGRHQXQDH[SHULHQFLDPXVLFDOGHOWLHPSRHO
FUyQRV FX\D LQFRUSRUDFLyQ PXVLFDO QR QRV DSRUWD VLQR OD
UHDOL]DFLyQIXQFLRQDO
7RGRVVDEHPRVTXHDOWLHPSRVHGHVOL]DYDULDEOHPHQWHVHJ~Q
ODVGLVSRVLFLRQHVtQWLPDVGHOVXMHWR \ORVDFRQWHFLPLHQWRVTXH
YHQJDQ D DIHFWDU VX FRQFLHQFLD /D HVSHUD HO IDVWLGLR OD
DQJXVWLDHOSODFHU\HOGRORUODFRQWHPSODFLyQDSDUHFHQDVtHQ
IRUPD GH FDWHJRUtDV GLIHUHQWHV HQ PHGLR GH ODV FXDOHV
WUDQVFXUUH QXHVWUD YLGD TXH VXSRQHQ FDGD XQR XQ SURFHVR
SVLFROyJLFRHVSHFLDOXQWHPSRSDUWLFXODU(VWDVYDULDFLRQHVGHO
WLHPSRSVLFROyJLFRQRVRQSHUFHSWLEOHVPiVTXHFRQUHODFLyQD
OD VHQVDFLyQ SULPDULD FRQVFLHQWH R QR GHO WLHPSR UHDO GHO
WLHPSRRQWROyJLFR
/R TXH GHWHUPLQD HO FDUiFWHU HVSHFtILFR GH OD QRFLyQ PXVLFDO
GHO WLHPSR HV TXH HVWD QRFLyQ QDFH \ VH GHVHQYXHOYH VHD
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVFDWHJRUtDVGHOWLHPSRSVLFROyJLFRR
VLPXOWiQHDPHQWHFRQHOODV
7RGDP~VLFDHQWDQWRVHYLQFXODDOFXUVRQRUPDOGHOWLHPSRR
HQWDQWRVHGHVYLQFXODGHpOHVWDEOHFH

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

XQD UHODFLyQ SDUWLFXODU XQD HVSHFLH GH FRQWUDSXQWR HQWUH HO

WUDQVFXUULU GHO WLHPSR VX GXUDFLyQ SURSLD \ ORV PHGLRV
PDWHULDOHV\WpFQLFRVFRQODD\XGDGHORVFXDOHVWDOP~VLFDVH
PDQLILHVWD
(O VHxRU 6RXYWFKLQVN\ KDFH DSDUHFHU DVt GRV HVSHFLHV GH
P~VLFD XQD HYROXFLRQD SDUDOHODPHQWH DO SURFHVR GHO WLHPSR
RQWROyJLFR OR SHQHWUD \ VH LGHQWLILFD FRQ pO KDFLHQGR QDFHU
HQ HO HVStULWX GHO DXGLWRULR XQ VHQWLPLHQWR GH HXIRULD GH
FDOPDGLQiPLFDSRUGHFLUORDVt/DRWUDH[FHGHRFRQWUDUtD
HVWHSURFHVR1RVHDMXVWDDOLQVWDQWHVRQRUR6HDSDUWDGHORV
FHQWURV GH DWUDFFLyQ \ GH JUDYHGDG \ VH HVWDEOHFH HQ OR
LQHVWDEOH OR FXDO OD KDFH SURSLFLD SDUD WUDGXFLU ORV LPSXOVRV
HPRFLRQDOHV GH VX DXWRU 7RGD P~VLFD HQ OD TXH GRPLQH OD
YROXQWDGGHXQDH[SUHVLyQSHUWHQHFHDHVWHVHJXQGRWLSR
(VWH SUREOHPD GHO WLHPSR HQ HO DUWH PXVLFDO HV GH XQD
SULPRUGLDOLPSRUWDQFLD+HFUHtGRFRQYHQLHQWHLQVLVWLUHQHOOR
SRUTXH ODV FRQVLGHUDFLRQHV TXH HQWUDxD SXHGHQ D\XGDUQRV D
FRPSUHQGHU ORV GLIHUHQWHV WLSRV FUHDGRUHV GH ORV TXH
KDEUHPRVGHRFXSDUQRVHQODFXDUWDOHFFLyQ
/D P~VLFD OLJDGD DO WLHPSR RQWROyJLFR HVWi JHQHUDOPHQWH
GRPLQDGD SRU HO SULQFLSLR GH VLPLOLWXG /D TXH VH YLQFXOD DO
WLHPSRSVLFROyJLFRSURFHGHHVSRQWiQHDPHQWHSRUFRQWUDVWH$
HVWRV GRV SULQFLSLRV TXH GRPLQDQ HO SURFHVR FUHDGRU
FRUUHVSRQGHQ ODV QRFLRQHV HVHQFLDOHV GH YDULHGDG \ GH
XQLIRUPLGDG
7RGDVODVDUWHVKDQUHFXUULGRDHVWRVSULQFLSLRV





/RV SURFHGLPLHQWRV GH OD SROLFURPtD \ GH OD PRQR

FURPtD HQ ODV DUWHV SOiVWLFDV UHVSRQGHQ UHVSHFWLYD
PHQWH D OD YDULHGDG \ D OD XQLIRUPLGDG 6LHPSUH KH
FRQVLGHUDGR SRU OR TXH D Pt UHVSHFWD TXH HV HQ
JHQHUDO PiV H[SHGLWR SURFHGHU SRU VLPLOLWXG TXH
SRU FRQWUDVWH /D P~VLFD VH DILUPD DVt HQ OD PHGLGD
GH VX UHQXQFLD D ODV VHGXFFLRQHV GH OD YDULHGDG /R
TXH SLHUGH HQ GLVFXWLEOHV ULTXH]DV OR JDQD HQ YHU
GDGHUDVROLGH]

(O FRQWUDVWH SURGXFH XQ HIHFWR LQPHGLDWR /D VLPLOLWXG HQ
FDPELR QR QRV VDWLVIDFH VLQR D OD ODUJD (O FRQWUDVWH HV XQ
HOHPHQWR GH YDULHGDG SHUR GLVSHUVD OD DWHQFLyQ /D VLPLOLWXG
QDFHGHXQDWHQGHQFLDDODXQLGDG /DQHFHVLGDGGHYDULDFLyQ
HVSHUIHFWDPHQWHOHJtWLPDSHURQRKD\TXHROYLGDUTXHORXQR
SUHFHGHDORP~OWLSOH6XFRH[LVWHQFLDSRURWUDSDUWHHVWi
UHTXHULGD  FRQVWDQWHPHQWH  \ WRGRV  ORV SUREOHPDV GHO DUWH
FRPR WRGRV ORV SUREOHPDV SRVLEOHV LQFOXVR HO SUREOHPD GHO
FRQRFLPLHQWR\HOGHO6HUJLUDQFLHJDPHQWHDOUHGHGRUGHHVWD
FXHVWLyQ GHVGH 3DUPpQLGHV TXH QLHJD OD H[LVWHQFLD GH OR
P~OWLSOH D +HUiFOLWR TXH QLHJD OD H[LVWHQFLD GH OR XQR  (O
VROR EXHQ VHQWLGR FRPR OD VXSUHPD VDELGXUtD QRV LQYLWDQ D
DILUPDUORV D XQR \ D RWUR (QWUHWDQWR OD
 PHMRU DFWLWXG GHO
FRPSRVLWRUHQWDOVHQWLGRVHUiODGHOKRPEUHFRQVFLHQWHGHOD
MHUDUTXtDGHORVYDORUHVTXHGHEHKDFHUXQDHOHFFLyQ
/D YDULHGDG VyOR WLHQH VHQWLGR FRPR SHUVHFXFLyQ GH OD
VLPLOLWXG0HURGHDSRUWRGRVODGRV1RWHQJR

3RpWLFD0XVLFDO



,JRU6WUDYLQVN\

SRUTXpWHPHUVXIDOWDSXHVWRTXpQXQFDGHMRGH
HQFRQWUDUOD (O FRQWUDVWH HVWi SRU GRTXLHUD EDVWD FRQ
VHxDODUOR /D VLPLOLWXG HVWi HQ FDPELR HVFRQGLGD KD\ TXH
GHVFXEULUOD\\RQRODGHVFXEURPiVTXHHQ
HOOtPLWHGHPLHVIXHU]R6LODYDULHGDGPHWLHQWDWDPELpQPH
LQTXLHWDQ ODV IDFLOLGDGHV TXH PH RIUHFH PLHQWUDV TXH OD
VLPLOLWXG PH SURSRQH VROXFLRQHV PiV GLItFLOHV DXQTXH FRQ
UHVXOWDGRVPiVVyOLGRV\SRU
FRQVLJXLHQWHPiVSUHFLRVRVSDUDPt
&ODURHVWiTXHQRDJRWDPRVFRQORH[SXHVWRHVHWHPDHWHUQR
VREUH HO FXDO QRV SURSRQHPRV YROYHU 1R HVWDPRV HQ XQ
FRQVHUYDWRULR \ SRU FRQVLJXLHQWH QR WHQJR LQWHQFLyQ GH
LPSRUWXQDUDXVWHGHVFRQSHGDJRJtDPXVLFDO1RPHLQFXPEH
UHFRUGDU HQ HVWRV PRPHQWRV QRFLRQHV HOHPHQWDOHV TXH OD
PD\RUtDGHXVWHGHVFRQRFHQ\TXHHQHOFDVRVXSXHVWRTXHODV
KXELHVHQ ROYLGDGR HQFRQWUDUtDQ FODUDPHQWH GHILQLGDV HQ
FXDOTXLHU WH[WR HVFRODU 1R PH GHPRUDUp PXFKR VREUH ODV
QRFLRQHV Gp LQWHUYDOR GH DFRUGH GH PRGR GH DUPRQtD GH
PRGXODFLyQ GH UHJLVWUR \ GH WLPEUH TXH QR VH SUHVWDQ D
HTXtYRFR SHUR Vt PH GHWHQGUp XQ LQVWDQWH VREUH DOJXQRV
HOHPHQWRV GH OD WHUPLQRORJtD PXVLFDO TXH SXHGHQ LQGXFLU D
FRQIXVLRQHV\
WUDWDUpGHGLVLSDUFLHUWDVWHUJLYHUVDFLRQHVVHJ~QORKHKHFKR
KDFHXQPRPHQWRDOUHIHULUPHDOPHWUR\DOULWPRDSURSyVLWR
GHOFURQRV8VWHGHVVDEHQSHUIHFWDPHQWHTXHODHVFDODVRQRUD
 FRQVWLWX\H HO IXQGDPHQWR ItVLFR GHO DUWH PXVLFDO 7DPELpQ
TXHODJDPDHVWiIRUPDGDSRUORVVRQLGRV



GHODVHULHDUPyQLFDFRORFDGRVVHJ~QHORUGHQGLDWyQLFRHQXQD
VXFHVLyQGLIHUHQWHGHODTXHRIUHFHODQDWXUDOH]D
,JXDOPHQWH VDEHQ XVWHGHV TXH VH OODPD LQWHUYDOR D OD UHODFLyQ
GH DOWXUD HQWUH GRV VRQLGRV \ DFRUGH DO FRPSOHMR VRQRUR TXH
UHVXOWDGHODHPLVLyQVLPXOWiQHDGHWUHVVRQLGRVSRUORPHQRV
GHGLVWLQWDVDOWXUDV
+DVWDDTXtWRGRYDELHQ\VHQRVSUHVHQWDFRQFODULGDGSHURODV
QRFLRQHV GH FRQVRQDQFLD \ GLVRQDQFLD KDQ GDGR OXJDU D
LQWHUSUHWDFLRQHVWHQGHQFLRVDVTXHXUJHHQMXLFLDU
/D FRQVRQDQFLD VHJ~Q HO GLFFLRQDULR HV OD IXVLyQ GH YDULRV
VRQLGRVHQXQDXQLGDGDUPyQLFD/DGLVRQDQFLDHVHOUHVXOWDGR
GH XQ TXHEUDQWR GH HVWD DUPRQtD SRU OD DGLFLyQ GH VRQLGRV
H[WUDxRV +D\ TXH GHFODUDU TXH WRGR HVWR QR HVWi PX\ FODUR
'HVGH TXH DSDUHFH HQ QXHVWUR YRFDEXODULR HVWD SDODEUD GLVR
QDQFLDWUDHFRQVLJRFLHUWDVHQVDFLyQGHDOJRSHFDPLQRVR
$FODUHPRV HQ HO OHQJXDMH HVFRODU OD GLVRQDQFLD HV XQ
HOHPHQWRGHWUDQVLFLyQXQFRPSOHMRRXQLQWHUYDORVRQRURTXH
QR VH EDVWD D Vt PLVPR \ TXH GHEH UHVROYHUVH SDUD OD
VDWLVIDFFLyQDXGLWLYDHQXQDFRQVRQDQFLDSHUIHFWD
3HUR GHO PLVPR PRGR TXH HO RMR FRPSOHWD HQ XQ GLEXMR ORV
UDVJRV TXH  HO SLQWRU FRQVFLHQWHPHQWH KD RPLWLGR HO RtGR
SXHGHVHUVROLFLWDGRLJXDOPHQWHSDUDTXHFRPSOHWHXQDFRUGH\
SURSRUFLRQHXQDUH

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

 (QWHQGDPRV SRU HVWD H[SUHVLyQ OD P~VLFD GH ILQHV \ SULQ

FLSLRV GH VLJOR HQ OD TXH VH HPSLH]D D GHILQLU OD GLVRQDQFLD
FRPRHQWLGDGGHYLGDLQGHSHQGLHQWH1GHO7

VROXFLyQ QR HIHFWXDGD /D GLVRQDQFLD HQ HVWH FDVR WLHQH HO
YDORUGHXQDDOXVLyQ
7RGRHVWRVXSRQHXQHVWLORHQHOTXHHOXVRGHODGLVRQDQFLD
HVWLSXODODQHFHVLGDGGHXQDUHVROXFLyQ3HURQDGDQRVREOLJD
DEXVFDUFRQVWDQWHPHQWHODVDWLVIDFFLyQHQHOUHSRVR(OFDVR
HVTXHGHVGHKDFHPiVGHXQVLJORODP~VLFDKDPXOWLSOLFDGR
ORV HMHPSORV GH XQ HVWLOR GHO TXH OD GLVRQDQFLD VH KD HPDQ
FLSDGR \ \D QR HVWi UHPDFKDGD D VX DQWLJXD IXQFLyQ
&RQYHUWLGD HQ XQD FRVD HQ Vt VXFHGH TXH QR SUHSDUD QL
DQXQFLDQDGD /DGLVRQDQFLDQRHV \DXQIDFWRU GHGHVRUGHQ
FRPR OD FRQVRQDQFLD QR HV WDPSRFR XQD JDUDQWtD GH
VHJXULGDG /D P~VLFD GH D\HU \ OD GH KR\ XQHQ VLQ
FRQWHPSODFLRQHVDFRUGHVGLVRQDQWHVSDUDOHORVTXHSLHUGHQDVt
VX YDORU IXQFLRQDO \ SHUPLWHQ TXH QXHVWUR RtGR DFHSWH
QDWXUDOPHQWHVX\X[WDSRVLFLyQ
6LQ GXGD OD LQVWUXFFLyQ \ OD HGXFDFLyQ GHO S~EOLFR QR KDQ
FRUULGR SDUHMDV FRQ OD HYROXFLyQ GH OD WpFQLFD XQ XVR
VHPHMDQWH GH OD GLVRQDQFLD KD DPRUWLJXDGR OD UHDFFLyQ GH
RtGRVPDOSUHSDUDGRVDDGPLWLUODGHWHUPLQDQGRXQHVWDGRGH
DWRQtDHQHOTXHORGLVRQDQWHQRVHGLVWLQJXHGHORFRQVRQDQWH
<DQRQRVKDOODPRVHQHOVLVWHPDGHODWRQDOLGDGFOiVLFDHQHO
VHQWLGRHVFRODUGHODSDODEUD3HURQRVRWURVQRKHPRVFUHDGR
HVWHHVWDGRGHFRVDV\QR





HVFXOSDQXHVWUDVLQRVHQFRQWUDPRVDKRUDIUHQWHDXQDOyJLFD
PXVLFDOQXHYDTXHKDEUtDSDUHFLGRDEVXUGDDORVPDHVWURVGHO
SDVDGR /R FLHUWR HV TXH HVWD OyJLFD QRV SHUPLWH DSUHFLDU
ULTXH]DVGHODVTXHQLVXSRQtDPRVODH[LVWHQFLD
/OHJDGRV D HVWH SXQWR QR HV PHQRV LQGLVSHQVDEOH OD
REHGLHQFLD QR D QXHYRV tGRORV VLQR D OD HWHUQD QHFHVLGDG GH
DVHJXUDU HO HMH GH QXHVWUD P~VLFD \ GH UHFRQRFHU OD H[LVWHQFLD
GHFLHUWRVSRORVGHDWUDFFLyQ/DWRQDOLGDGQRHVVLQRXQPHGLR
GHRULHQWDUODP~VLFDKDFLDHVRVSRORV/DIXQFLyQWRQDOVHKDOOD
VLHPSUH HQWHUDPHQWH VXERUGLQDGD DO SRGHU GH DWUDFFLyQ GHO
SRORVRQRUR7RGDP~VLFDQRHVPiVTXHXQDVHULHGHLPSXOVRV
T~HFRQYHUJHQKDFLDXQSXQWRGHILQLGRGHUHSRVR(VWRHVWDQ
FLHUWRHQODFDQWLOHQDJUHJRULDQDFRPRHQODIXJDGH%DFKHQ
ODP~VLFDGH%UDKPVFRPRHQODGH'HEXVV\
$HVWDOH\JHQHUDOGHDWUDFFLyQHOVLVWHPDWRQDOWUDGLFLRQDOQR
DSRUWD PiV TXH XQD VDWLVIDFFLyQ SURYLVLRQDO SXHVWR TXH QR
SRVHHXQYDORUDEVROXWR
3RFRV VRQ ORV P~VLFRV GH KR\ TXH QR VH GHQ FXHQWD GH HVWH
HVWDGR GH FRVDV &RQ WRGR QR KD\ WRGDYtD SRVLELOLGDG GH
GHILQLU ODV UHJODV TXH ULJHQ HVWD QXHYD WpFQLFD (VWR QR WLHQH
QDGD DVRPEURVR /D DUPRQtD 7DO FRPR VH HQVHxD HQ QXHVWURV
WLHPSRV HQ ODV HVFXHODV LPSRQH UHJODV TXH QR IXHURQ ILMDGDV
VLQRODUJRWLHPSRGHVSXpVGHODSXEOLFDFLyQGHREUDVGHODVTXH
KDQ SRGLGR VHU GHGXFLGDV SHUR TXH VXV DXWRUHV LJQRUDEDQ
1XHVWURVWUDWDGRVGHDUPRQtDEDVDQ

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

DVt VXV UHIHUHQFLDV HQ 0R]DUW \ HQ +D\GQ TXLHQHV  MDPiV

R\HURQKDEODUGHWUDWDGRVGHDUPRQtD
/R TXH QRV SUHRFXSD HQWRQFHV HV PHQRV OD WRQDOLGDG
SURSLDPHQWH GLFKD TXH DTXHOOR TXH VH SRGUtD GHQRPLQDU OD
SRODULGDGGHOVRQLGRGHXQLQWHUYDORRD~QGHXQFRPSOHMR
VRQRUR (O SROR GHO WRQ FFRQVWLWX\H HQ FLHUWR PRGR HO HMH
HVHQFLDOGHODP~VLFD/DIRUPDPXVLFDOVHUtDLQLPDJLQDEOHVL
IDOWDUDQ HVRV HOHPHQWRV DWUDFWLYRV TXH IRUPDQ SDUWH GH FDGD
RUJDQLVPRPXVLFDO\TXHHVWiQHVWUHFKDPHQWHYLQFXODGRVDVX
SVLFRORJtD /DV DUWLFXODFLRQHV GHO GLVFXUVR PXVLFDO
GHVFXEUHQ XQD FRUUHODFLyQ RFXOWD HQWUH HO  WHPSR \ HO MXHJR
WRQDO 1R VLHQGR OD P~VLFD PiV TXH XQD VHFXHQFLD GH
LPSXOVRV\UHSRVRVHVIiFLOFRQFHELUTXHHODFHUFDPLHQWR\HO
DOHMDPLHQWR GH ORV SRORV GH DWUDFFLyQ GHWHUPLQDQ HQ FLHUWR
PRGR OD UHVSLUDFLyQ GH OD P~VLFD    3XHVWR TXH QXHVWURV
SRORV GH DWUDFFLyQ QR VH HQFXHQWUDQ \D HQ HO FHQWUR GHO
VLVWHPD FHUUDGR TXH FRQVWLWXtD HO VLVWHPD WRQDO SRGHPRV
DOFDQ]DUORVVLQTXHVHDQHFHVDULRVRPHWHUQRVDOSURWRFRORGH
ODWRQDOLGDG+R\GtDQRFUHHPRVPiVHQHOYDORUDEVROXWRGHO
VLVWHPD PD\RUPHQRU IXQGDGR VREUH HVD  HQWLGDG TXH ORV
PXVLFyORJRV GHQRPLQDQ HVFDOD GH GR /D DILQDFLyQ GH XQ
LQVWUXPHQWRHOSLDQRSRUHMHPSORUHTXLHUHODRUGHQDFLyQSRU
JUDGRVFURPiWLFRVGHWRGDODHVFDODVRQRUDDFFHVLEOHDGLFKR
LQVWUXPHQWR(VWDRUGHQDFLyQQRVOOHYDDFRPSUREDUTXHWRGRV
HVWRVVRQLGRVFRQYHUJHQKDFLDXQFHQWURTXHHVHO





(O GHVFXEULPLHQWR GH HVWH FHQWUR PH VXJLHUH OD VROXFLyQ

6DWLVIDJR DVt HO JXVWR YLYtVLPR TXH VLHQWR SRU HVWD HVSHFLH GH
WRSRJUDItDPXVLFDO
(O VLVWHPD DQWHULRU TXH VLUYLy GH EDVH SDUD FRQVWUXFFLRQHV
PXVLFDOHVGHXQSRGHURVRLQWHUpVQRKDWHQLGRIXHU]DGHOH\
VLQRHQWUHORVP~VLFRVGHXQSHUtRGREDVWDQWHPiVFRUWRGHOR
TXHVHDFRVWXPEUDLPDJLQDU\DTXHQRFRPSUHQGHPiVTXHGH
PHGLDGRVGHOVLJOR;9,,DODPLWDGGHOVLJOR;,;$SDUWLUGHO
PRPHQWRHQTXHORVDFRUGHVQRVLUYHQ\DH[FOXVLYDPHQWHSDUD
HOFXPSOLPLHQWRGHODVIXQFLRQHVTXHOHVDVLJQDHOMXHJRWRQDO
SRUTXHVHDSDUWDQGHWRGDFRDFFLyQSDUDFRQYHUWLUVHHQQXHYDV
HQWLGDGHV OLEUHV GH VXERUGLQDFLRQHV HO SURFHVR TXHGD FXP
SOLGRHOVLVWHPDWRQDOKDYLYLGR/DREUDGHORVSROLIRQLVWDVGHO
5HQDFLPLHQWRQRHQWUDD~QHQHVWHVLVWHPD\KHPRVYLVWRTXH
OD P~VLFD GH QXHVWUR WLHPSR WDPSRFR VH VXMHWD D pO 8QD
VXFHVLyQSDUDOHODGHDFRUGHVGHQRYHQDEDVWDUtDSDUDSUREDUOR
3RUDKt

OD GHO  GLDSDVyQ  QRUPDO  &RPSRQHU  HV SDUD PL SRQHU HQ
RUGHQFLHUWRQ~PHURGHHVWRVVRQLGRVVHJ~QRIHUWDVUHODFLRQHV
GH LQWHUYDOR 7DO HMHUFLFLR FRQGXFH D OD E~VTXHGD GHO FHQWUR
KDFLDHOTXHGHEH FRQYHUJLUOD VHULHGHVRQLGRVTXHXWLOL]RHQ
PL HPSUHVD 0H GLVSRQJR HQWRQFHV XQD YH] HVWDEOHFLGR HO
FHQWUR D HQFRQWUDU XQD FRPELQDFLyQ TXH OH VHD DSURSLDGD R
ELHQ HQ HO FDVR GH WHQHU \D XQD FRPELQDFLyQ WRGDYtD QR
RUGHQDGDDGHWHUPLQDUHOFHQWURKDFLDHOTXHGHEHWHQGHU

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

VH KD DELHUWR OD SXHUWD VREUH OR TXH VH KD OODPDGR
DEXVLYDPHQWHDWRQDOLVPR
/D H[SUHVLyQ HVWi GH PRGD /R FXDO QR TXLHUH GHFLU TXH VHD
FODUD %LHQ TXLVLHUD VDEHU FyPR OD LQWHUSUHWDQ TXLHQHV OD
HPSOHDQ/DDFRQVXFDUiFWHUSULYDWLYRLQGLFDXQHVWDGRGH
LQGLIHUHQFLD FRQ UHODFLyQ DO WpUPLQR DO FXDO DQLTXLOD VLQ
GHVDSUREDUOR$VtHQWHQGLGRHODWRQDOLVPRQRUHVSRQGHFDVLD
ORTXHHQWLHQGHQDTXHOORVTXHORHPSOHDQ6LVHGLMHUDGHPL
P~VLFD TXH HV DWRQDO HTXLYDOGUtD D GHFLU TXH PH KH YXHOWR
VRUGR SDUD OD WRQDOLGDG $KRUD ELHQ SXHGH RFXUULU TXH PH
PXHYDGXUDQWHPiVRPHQRVWLHPSRGHQWURGHORUGHQHVWULFWR
GH OD WRQDOLGDG GLVSXHVWR D URPSHUOD FRQVFLHQWHPHQWH SDUD
HVWDEOHFHURWUD(QHVWHFDVRQRVR\DWRQDOVLQRDQWLWRQDO1R
WUDWRGHKDFHUDTXtXQDFXHVWLyQGHSDODEUDVHVHVHQFLDOVDEHU
OR TXH VH QLHJD \ OR TXH VH DILUPD 0RGDOLGDG WRQDOLGDG
SRODULGDGQRVRQVLQRPHGLRVSURYLVLRQDOHVTXHSDVDQRTXH
SDVDUiQ /R ~QLFR TXH VREUHYLYH D WRGRV ORV FDPELRV GH
UpJLPHQHVODPHORGtD/RVPDHVWURVGHOD(GDG0HGLD\GHO
5HQDFLPLHQWR QR VHQWtDQ PHQRV OD QHFHVLGDG GH OD PHORGtD
TXH %DFK R 0R]DUW \ PL WRSRJUDItD PXVLFDO QR VRODPHQWH
LQFOX\H OD PHORGtD VLQR TXH OH UHVHUYD HO PLVPR OXJDU TXH
GHVHPSHxDEDEDMRHOUpJLPHQPRGDORWRQDO
(VVDELGRTXHODPHORGtDHQVXDFHSFLyQFLHQWtILFDHVODYR]
VXSHULRUGHODSROLIRQtD\TXHVHGL





&DSULFKRVDGHQRPLQDFLyQEDMRODFXDOVHDJUXSDQYDORUHVWDQ
GLVSDUHV FRPR %DFK %HHWKRYHQ %UDKPV \ %UXFNQHU 1 GHO
7

IHUHQFLDGHODFDQWLOHQDVLQDFRPSDxDPLHQWRODFXDOHVOODPDGD
PRQRGLDSDUDGLVWLQJXLUODGHDTXpOOD
0HORGtD HQ JULHJR HV HO FDQWR GHO PHORV TXH VLJQLILFD
PLHPEUR WUR]R GH IUDVH 6RQ HVWDV SDUWHV ODV TXH LQGXFHQ DO
RtGR D QRWDU XQD FLHUWD DFHQWXDFLyQ /D PHORGtD HV SRU
FRQVLJXLHQWHHOFDQWRPXVLFDOGHXQDIUDVHFDGHQFLRVD\HQ
WLHQGR HO WpUPLQR FDGHQFLD HQ XQ VHQWLGR JHQHUDO QR HQ VX
DFHSFLyQPXVLFDO/DFDSDFLGDGPHOyGLFDHVXQGRQTXHQR
SRGHPRVGHVDUUROODUFRQHVWXGLRV3RGHPRVVLQHPEDUJRSRU
OR PHQRV HQFDPLQDU VX HYROXFLyQ SRU PHGLR GH XQD FUtWLFD
SHUVSLFD] (O HMHPSOR GH %HHWKRYHQ GHEH EDVWDU SDUD SHUVXD
GLUQRVGHTXHGHWRGRVORVHOHPHQWRVGHODP~VLFDODPHORGtD
HV HO PiV DFFHVLEOH DO RtGR \ HO PHQRV VXVFHSWLEOH GH
DGTXLVLFLyQ +H DTXt XQR GH ORV PiV JUDQGHV FUHDGRUHV GH OD
P~VLFDTXHSDVyWRGDVXYLGDLPSORUDQGRODDVLVWHQFLDGHHVWH
GRQ TXH OH IDOWDED 'H WDO PDQHUD TXH HVH DGPLUDEOH VRUGR
OOHJyDGHVDUUROODUVXVH[WUDRUGLQDULDVIDFXOWDGHVHQODPHGLGD
GH OD UHVLVWHQFLD TXH OH RSXVR OD ~QLFD TXH OH IDOWDED GHO
PLVPRPRGRTXHHOFLHJRGHVDUUROODHQVXVWLQLHEODVODDJXGH]D
GHVXVHQWLGRDXGLWLYR
/RV DOHPDQHV ULQGHQ FXOWR FRPR HV VDELGR D VXV FXDWUR
JUDQGHV %  0iV PRGHVWDPHQWH \ SRU QHFHVLGDGHV GHO
PRPHQWRHOHJLUHPRVGRV%SDUDPD\RUFRPRGLGDG

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

3RU HO WLHPSR HQ TXH %HHWKRYHQ OHJDED DO PXQGR ULTXH]DV
GHELGDV HQ SDUWH D HVD GHQHJDFLyQ GHO GRQ PHOyGLFR RWUR
FRPSRVLWRU FX\RV PpULWRV QXQFD KDQ VLGR HTXLSDUDGRV D ORV
GHOPDHVWURGH%RQQODQ]DEDDWRGRVYLHQWRVFRQLQIDWLJDEOH
SURIXVLyQPHORGtDVPDJQtILFDV\GHODPiVUDUDFDOLGDG\ODV
GLVWULEXtDJUDWXLWDPHQWHWDOFRPRODVKDEtDUHFLELGRVLQVL/
TXLHUDSHQVDUHQUHFRQRFHUVH HOPHQRUPpULWR %HHWKRYHQKD
OHJDGRDODP~VLFDXQSDWULPRQLRTXHQRSDUHFHGHELGRVLQRD
VXREVWLQDGDODERU%HOOLQLUHFLELyHOGRQPHOyGLFRVLQKDEHU
WHQLGR OD QHFHVLGDG GH SHGLUOR FRPR VL HO &LHOR OH KXELHVH
GLFKR7HGR\WRGRDTXHOORTXHIDOWDEDD%HHWKRYHQ
%DMR OD LQIOXHQFLD GHO GRFWR LQWHOHFWXDOLVPR TXH
UHLQy HQWUH ORV PHOyPDQRV GH OD FDWHJRUtD VHULD IXp PRGD
GXUDQWH
FLHUWR
WLHPSRGHVSUHFLDU
OD
PHORGtD
(PSLH]R D SHQVDU GH DFXHUGR FRQ HO JUDQ S~EOLFR
TXH OD PHORGtD GHEH FRQVHUYDU VX MHUDUTXtD HQ OD
 FLPD GH ORV HOHPHQWRV TXH FRPSRQHQ OD P~VLFD /D
PHORGtD HV HO PiV HVHQFLDO GH WRGRV HOORV QR SRUTXH
VHD PiV LQPHGLDWDPHQWH SHUFHSWLEOH VLQR SRUTXH HV
OD YR] GRPLQDQWH GH OD VLQIRQtD QR VyOR HQ HO VHQ
WLGRSURSLRVLQRDVLPLVPRHQHOILJXUDGR

(VWR QR HV GHVGH OXHJR XQD UD]yQ SDUD SHUPLWLU
TXH QRV FLHJXH KDVWD HO SXQWR GH KDFHUQRV SHUGHU HO
HTXLOLEULR \ GH TXH ROYLGHPRV TXH HO DUWH PXVLFDO QRV
KDEOD SRU VX FRQMXQWR 9ROYDPRV D ILMDU OD DWHQFLyQ
HQODILJXUDGH%HHWKRYHQFX\DJUDQGH]DSURYLHQH



3RpWLFD0XVLFDO

GH HVD HQFDUQL]DGD OXFKD FRQWUD OD PHORGtD UHEHOGH 6L OD
PHORGtD IXHVH WRGD OD P~VLFD TXp IXHU]DV SRGUtDPRV
HQWRQFHVDSUHFLDUHQWUHODVTXHFRPSRQHQODREUDLQPHQVDGH
%HHWKRYHQGHODVFXDOHVODPHORGtDHVDFDVRODPHQRU"
6L GHILQLU OD PHORGtD HV IiFLO
 QR OR HV WDQWR GLVWLQJXLU ORV
FDUDFWHUHVGHVXEHOOH]D'LJDPRVSXHVTXHODDSUHFLDFLyQGH
XQYDORUHVHQVtPLVPDVXVFHSWLEOHGHDSUHFLDFLyQ/D~QLFD
SDXWDVREUHODTXHEDVDUQRVHQHVWHVHQWLGRHVODTXHVHUHILHUH
DODILQH]DGHXQDFXOWXUDTXHVXSRQHODSHUIHFFLyQGHOJXVWR
1DGDHQHVWHWHUUHQRHVDEVROXWRVLQRORUHODWLYR
8QVLVWHPDWRQDORSRODUQRQRVHVGDGRPiVTXHSDUDDOFDQ]DU
XQ FLHUWR RUGHQ HV GHFLU HQ GHILQLWLYD XQD IRUPD D OD TXH
WLHQGHHOHVIXHU]RFUHDGRU
'H WRGDV ODV IRUPDV PXVLFDOHV OD TXH VH FRQVLGHUD PiV ULFD
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO GHVDUUROOR HV OD VLQIRQtD 6H
GHVLJQDKDELWXDOPHQWHFRQHVWHQRPEUHDXQDFRPSRVLFLyQHQ
YDULDVSDUWHVGHODVFXDOHVKD\XQDTXHFRQILHUHDODREUDHQWHUD
VX FXDOLGDG GH VLQIRQtD HO DOOHJUR VLQIyQLFR JHQHUDOPHQWH
FRORFDGR DO SULQFLSLR GH OD REUD \ TXH GHEH MXVWLILFDU VX
GHQRPLQDFLyQ FXPSOLHQGR FRQ ODV H[LJHQFLDV GH FLHUWD
GLDOpFWLFD PXVLFDO /R HVHQFLDO GH HVWD GLDOpFWLFD UHVLGH HQ VX
SDUWH FHQWUDO HO GHVDUUROOR (V SUHFLVDPHQWH HVWH DOOHJUR
VLQIyQLFRWDPELpQOODPDGRDOOHJURGHVRQDWDORTXHGHWHUPLQD
OD IRUPD VREUH OD TXH VH HGLILFD FRPR HV VDELGR OD P~VLFD
LQVWUXPHQWDO

,JRU6WUDYLQVN\

HQWHUDGHVGHODVRQDWDSDUDXQLQVWUXPHQWRVROR\ORVGLVWLQWRV
FRQMXQWRV GH FiPDUD WUtRV FXDUWHWRV HWF KDVWD ODV PiV
YDVWDVFRPSRVLFLRQHVSDUDJUDQGHVPDVDVRUTXHVWDOHV3HURQR
TXLHURLPSRUWXQDUPiVDXVWHGHVFRQXQFXUVRGHPRUIRORJtD
TXHHQHOIRQGRQRUHVSRQGHDOILQGHPLVOHFFLRQHV1RKDJR
VLQRUR]DUHOWHPDSDUDUHFRUGDUOHVTXHH[LVWHHQP~VLFDXQD
HVSHFLH GH MHUDUTXtD GH ODV IRUPDV GHO PLVPR PRGR TXH
SXHGHHQFRQWUDUVHHQWRGDVODVGHPiVDUWHV
6HKDFRQYHQLGRHQGLVWLQJXLUODVIRUPDVLQVWUXPHQWDHVGHODV
IRUPDV YRFDOHV (O HOHPHQWR LQVWUXPHQWDO JR]D GH XQD
DXWRQRPtDTXHQRSRVHHHOHOHPHQWRYRFDOTXHVHHQFXHQWUD
YLQFXODGRDODSDODEUD(QHOFXUVRGHODKLVWRULDFDGDXQRGH
HVWRV HOHPHQWRV KD LPSXHVWR VX VHOOR D ODV IRUPDV TXH LED
RULJLQDQGR(VWDVGLVWLQFLRQHVQRFRQVWLWX\HQHQHOIRQGRPiV
TXHFDWHJRUtDVDUWLILFLDOHV/DIRUPDQDFHGHODPDWHULDSHUR
OD PDWHULD VH DSURSLD FRQ WDQWR JXVWR GH ODV IRUPDV TXH
UHYLVWHQ RWUDV PDWHULDV TXH ODV PH]FODV GH HVWLOR VRQ
FRQVWDQWHVHLPSRVLELOLWDQWRGDGLVFULPLQDFLyQ
*UDQGHV FHQWURV GH FXOWXUD FRPR OD ,JOHVLD DFRJLHURQ \
SURSDJDURQGHVGHDQWLJXRHODUWHYRFDO(QQXHVWURVGtDVODV
VRFLHGDGHV FRUDOHV QR SXHGHQ UHVSRQGHU D XQD PLVLyQ
VHPHMDQWH5HGXFLGDVFRPRVHYHQDGHIHQGHU\DLOXVWUDUODV
REUDVGHOSDVDGRQRSXHGHQSUHWHQGHUXQSDSHOVLPLODUSXHV
ODHYROXFLyQGHODSROLIRQtDYRFDOKDVXIULGRXQODUJRSH





 $OXGH 6WUDYLQVN\ DO FpOHEUH PRYLPLHQWR OLWHUDULR DOHPiQ

TXHDGTXLULyIXHU]DHQORVDxRVDDSUR[LPDGDPHQWH
FDUDFWHUL]iQGRVH FRPR XQD YLROHQWD UHDFFLyQ FRQWUD HO
UDFLRQDOLVPR ILORVyILFR 6H PDQLIHVWy FRPR XQD WHQGHQFLD
LPSHWXRVDPHQWH
URPiQWLFD HQ HO DEDQGRQR GH OD IRUPD \ HQ OD HQIHUPL]D
H[SUHVLyQ VHQWLPHQWDO 7RPy VX QRPEUH GHO GUDPD GH 0D[
.OLQJFW

6WXUPXQG'UDQJ7HPSHVWDGHtPSHWX
*RHWKH 
:HUWKHUV /HLGHQ
 \ 6FKLOOHU 
'LH 5XEHU /RV
%DQGLGRVHQVXMXYHQWXGFRPR%UJHU%DOODGHQ/FRQRLF
\0DWKLDV&ODXGLXVVRQVXVPiVFDUDFWHUtVWLFRVUHSUHVHQWDQWH
3XHGHFRQVLGHUDUVHHVWHPRYLPLHQWRFRPRODVHJXQGDUHDFFLyQ
FRQWUD HO UDFLRQDOLVPR VLHQGR OD SULPHUD 'HU 0HVVLDV (O
0HVtDV  GH .ORSVWRFN \ OD WHUFHUD HO 5RPDQWLFLVPR
SURSLDPHQWHGLFKR1GHO7

 2EUDGHDUWHWRWDO

UtRGR GH HVWDFLRQDPLHQWR (O FDQWR FDGD YH] PDV OLJDGR D OD
SDODEUDKDWHUPLQDGRSRUVHUXQDSDUWHGH UHOOHQRDILUPDQGR
GH HVWH PRGR VX GHFDGHQFLD 'HVGH TXH VH GD D Vt PLVPR OD
PLVLyQ GH H[SUHVDU HO VHQWLGR GHO GLVFXUVR VDOH GHO GRPLQLR
PXVLFDO\QRWLHQH\DQDGDPiVHQFRP~QFRQpO
1DGD PXHVWUD PiV D ODV FODUDV HO SRGHU GH :DJQHU \ GH HVH
6WXUPXQG'UDQJTXHpOGHVHQFDGHQyTXHHVDGHFDGHQFLDTXH
FRQVDJUyHQVXREUD\TXHQRKDFHVDGRGHDILUPDUVHGHVSXpV
GH pO 4Xp IXHU]D WXYR HVWH KRPEUH TXH SXGR URPSHU XQD
IRUPD PXVLFDO HVHQFLDO FRQ WDQ JUDQGH HQHUJtD TXH D~Q KR\
FLQFXHQWD DxRV GHVSXpV GH VX PXHUWH YLYLPRV WRGDYtD
DEUXPDGRV EDMR HO SHVR GHO IiUUDJR \ OD EDWDKROD GHO GUDPD
PXVLFDO3XHVHOSUHVWLJLRGHOD*HVDPPW.XQVWZHUNHVWiD~Q
YLYR

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

9ROYDPRVDORDQWLJXR\VHUiXQSURJUHVR

< HV HVWR OR TXH OODPDPRV SURJUHVR" 3XHGH VHU $ PHQRV
TXHORVFRPSRVLWRUHVQRHQFXHQWUHQODHQHUJtDGHOLEUDUVHGH
HVWD KHUHQFLD DEUXPDGRUD JXLiQGRVH SRU OD FRQVLJQD
DGPLUDEOH GH 9HUGL 7RUQLDPR DOO
 DQWLFR H VD\D XQ
SURJUHVVRD



7(5&(5$/(&&,1

9,9,026 HQ XQ WLHPSR HQ HO TXH OD FRQGLFLyQ KXPDQD VXIUH
KRQGDVFRQPRFLRQHV(OKRPEUHPRGHUQRHVWiHQFDPLQRGH
SHUGHU HO FRQRFLPLHQWR GH  ORV YDORUHV \ HO VHQWLGR GH ODV
UHODFLRQHV(VWHGHVFRQRFLPLHQWRGHODVUHDOLGDGHVHVHQFLDOHV
HV JUDYH HQ H[WUHPR SRUTXH QRV FRQGXFH LQIDOLEOHPHQWH D OD
WUDQVJUHVLyQ GH ODV OH\HV IXQGDPHQWDOHV GHO HTXLOLEULR
KXPDQR (Q HO RUGHQ PXVLFDO ODV FRQVHFXHQFLDV VRQ ODV
VLJXLHQWHVGHXQODGRVHWLHQGHDDSDUWDUHOHVStULWXGHORTXH
\ROODPDUtDODDOWDPDWHPiWLFDPXVLFDOSDUDUHEDMDUODP~VLFD
D DSOLFDFLRQHV VHUYLOHV \ YXOJDUL]DUOD DFRPRGiQGROD D ODV
H[LJHQFLDV GH XQ XWLOLWDULVPR HOHPHQWDO WDO FRPR YHUHPRV
OXHJR DO HVWXGLDU OD P~VLFD VRYLpWLFD SRU RWUR ODGR FRPR HO
HVStULWX HQ Vt PLVPR HVWi HQIHUPR OD P~VLFD GH QXHVWUR
WLHPSR\PX\SDUWLFXODUPHQWHDTXpOODTXHVHFUHHSXUDOOHYD
HQ Vt ODV PDUFDV GH XQD ODFUD SDWROyJLFD \ SURSDJD ORV
JpUPHQHV GH XQ QXHYR SHFDGR RULJLQDO HO YLHMR SHFDGR
RULJLQDO IXp HVHQFLDOPHQWH XQ SHFDGR GH FRQRFLPLHQWR HO
QXHYR SHFDGR RULJLQDO VL SXHGR H[SUHVDUPH DVt HV GHVGH
OXHJR \ SRU HQFLPD GH WRGR XQ SHFDGR GH GHVFRQRFLPLHQWR
GHVFRQRFLPLHQWRGH

'(/$&20326,&,1086,&$/

,JRU6WUDYLQVN\

OD YHUGDG \ GH ODV OH\HV D TXH GD OXJDU OH\HV TXH KHPRV
OODPDGR IXQGDPHQWDOHV &XiO HV HVWD YHUGDG HQ HO RUGHQ
PXVLFDO" < FXiOHV VRQ VXV UHSHUFXVLRQHV HQ OR TXH D OD
DFWLYLGDGFUHDGRUDUHVSHFWD"
1RROYLGHPRVTXHHVWiHVFULWR(O(VStULWXGLULJH
VXVRSORDGRQGHTXLHUH/RTXHGHEHPRVUHWHQHUGH
pVWDSURSRVLFLyQHVVREUHWRGRODSDODEUDTXLHUH(O
(VStULWXHVWiSXHVGRWDGRGHODFDSDFLGDGGHTXHUHU
HVWHSULQFLSLRGHYROXQWDGHVSHFXODWLYDHVXQKHFKR
<pVWDHVODFXHVWLyQTXHVHGLVFXWHGHPDVLDGRDPHQXGR6H
SUHRFXSDQGHODGLUHFFLyQTXHWRPDHOVRSORGHO(VStULWXQR
GH OD FRUUHFFLyQ GHO WUDEDMR GHO DUWHVDQR $ HVWH UHVSHFWR
FXDOHVTXLHUD TXH VHDQ YXHVWUDV RSLQLRQHV HQ 2QWRORJtD
YXHVWUD ILORVRItD \ YXHVWUDV FUHHQFLDV GHEpLV UHFRQRFHU TXH
HVWiLVHQIUHQWDQGRDODOLEHUWDGGHHVStULWXHVFULEiLVRQRHVWD
SDODEUDFRQPD\~VFXOD
)LOyVRIRVFULVWLDQRVQRVLPSHGtVDFHSWDUODQRFLyQGHO(VStULWX
6DQWR$JQyVWLFRVRDWHRVYRVRWURVQRVSURKLEtVQDGDPHQRV
TXHVHUOLEUHSHQVDGRUHV
+D\ TXH DGYHUWLU TXH WDO FXHVWLyQ QR VH GLVFXWH FXDQGR HO
DXWRU JXVWD GH OD REUD TXH HVFXFKD (O PHQRV HQWHUDGR HQWUH
ORVPHOyPDQRVVHDJDUUDHQFDQWDGRDORVIOHFRVGHXQDREUDOH
JXVWD HVD REUD SRU UD]RQHV TXH OR PiV IUHFXHQWHPHQWH QDGD
WLHQHQ TXH YHU FRQ OD HVHQFLD GH OD P~VLFD (VWH SODFHU OH
EDVWDQRUHTXLHUHQLQJXQDMXVWLILFDFLyQ3HURVLRFXUUHTXHOD
P~VLFD OH GHVDJUDGD QXHVWUR PHOyPDQR TXHUUD TXH VH OH
ULQGDQFXHQWDVSRUVHPHMDQWHFRQWUDWLHPSR





([LJLUiTXHVHOHH[SOLTXHORTXHHVSRUHVHQFLDLQHIDEOH
3RUORVIUXWRVVHMX]JDDOiUERO-X]JXHPRVSXHVDOiUEROSRU
VXVIUXWRV\QRQRVHQUHGHPRVHQVXVUDtFHV/DIXQFLyQGDVX
UD]yQGHVHUDOyUJDQRSRUVRUSUHQGHQWHTXHSXHGDSDUHFHUHVH
yUJDQR D ORV RMRV GH TXLHQHV QR HVWiQ DFRVWXPEUDGRV D YHUOR
IXQFLRQDU(OPXQGRGHORVVQREVHVWiLQIHVWDGRGHJHQWHTXH
FRPR HO SHUVRQDMH GH 0RQWHVTXLHX VH SUHJXQWD FyPR HV
SRVLEOHKDEHUQDFLGRHQ3HUVLD0HREOLJDQLUUHPHGLDEOHPHQWH
DUHFRUGDUDTXHOFXHQWRGHODOGHDQRTXHDOYHUSRUSULPHUDYH]
XQGURPHGDULRHQHOMDUGtQ]RROyJLFRORH[DPLQDODUJDPHQWH
PHQHDODFDEH]D\VHYDGLFLHQGRHQWUHODVULVDVGHORVTXHDOOt
VH HQFXHQWUDQ 1R HV GH YHUGDG  (V SXHV PHUFHG DO OLEUH
MXHJR GH VXV IXQFLRQHV FyPR VH UHYHOD OD REUD \ VH MXVWLILFD
7HQHPRVODOLEHUWDGGHDGKHULUQRVRQRDHVHOLEUHMXHJRSHUR
QDGLHSXHGHGLVFXWLUHOKHFKRGHVXH[LVWHQFLD-X]JDUGLVFXWLU
FULWLFDUHOSULQFLSLRGHYROXQWDGHVSHFXODWLYDTXHVHHQFXHQWUD
HQ ORV RUtJHQHV GH WRGD FUHDFLyQ HV SXHV GH XQD PDQLILHVWD
LQXWLOLGDG (Q VX HVWDGR SXUR OD P~VLFD HV XQD HVSHFXODFLyQ
OLEUH ORV FUHDGRUHV GH WRGRV ORV WLHPSRV KDQ VLGR VLHPSUH
SRUWDGRUHV GHO WHVWLPRQLR GH HVWH FRQFHSWR 3RU PL SDUWH QR
YHRUD]yQDOJXQDSDUDQRWUDWDUGHKDFHUFRPRHOORV&ULDWXUD
\RPLVPRQRSXHGRGHMDUGHWHQHUHOGHVHRGH FUHDU$TXp
UHVSRQGHWDOGHVHR\FyPRKDUp\RSDUDH[WHULRUL]DUOR"

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

(O HVWXGLR GHO SURFHVR FUHDGRU HV GH ORV PiV GHOL
FDGRV (V LPSRVLEOH HQ HIHFWR REVHUYDU GHVGH DIXHUD
HO GHVDUUROOR tQWLPR GH WDO SURFHVR (V LQ~WLO WUDWDU
GH VHJXLU ODV IDVHV GHO WUDEDMR DMHQR (V LJXDOPHQWH
GLItFLOREVHUYDUVHDVtPLVPR$XQDVtFUHRTXHDSHODQGRDPL
LQWURVSHFFLyQWHQGUpDOJXQDVSUREDELOLGDGHVGHJXLDUDXVWHGHV
HQ
HVWD
PDWHULD
HVHQFLDOPHQWH
RQGXODQWH

/DPD\RUSDUWHGHORVPHOyPDQRVFUHHTXHORTXHLPSXOVDD
OD LPDJLQDFLyQ FUHDGRUD GHO FRPSRVLWRU HV XQD FLHUWD
LQTXLHWXGHPRWLYDTXHVHGHVLJQDJHQHUDOPHQWHFRQHOQRPEUH
GHLQVSLUDFLyQ
1RSLHQVRQHJDUDODLQVSLUDFLyQHOSDSHOHPLQHQWHTXHVHOH
DFXHUGDHQOD JpQHVLVTXHHVWXGLDPRVVLPSOHPHQWHSUHWHQGR
TXHQRHVHQPRGRDOJXQRFRQGLFLyQSUHYLDGHODUWHPXVLFDO
VLQRXQDPDQLIHVWDFLyQVHFXQGDULDHQHORUGHQGHOWLHPSR
,QVSLUDFLyQ DUWH DUWLVWD VRQ SDODEUDV GH VHQWLGR SRFR
GHWHUPLQDGRTXHQRVLPSLGHQYHUFRQFODULGDGHQXQGRPLQLR
HQGRQGHWRGRHVHTXLOLEULR\FiOFXORSRUGRQGHSDVDHOVRSOR
GHO HVStULWX HVSHFXODWLYR (Q VHJXLGD SHUR VyOR PiV WDUGH
QDFHUiHVDWXUEDFLyQHPRWLYDTXHVHHQFXHQWUDHQODEDVHGH
ODLQVSLUDFLyQGHODTXHVHKDEODWDQLPS~GLFDPHQWHGiQGROH
XQVHQWLGRLQGLVFUHWRTXHFRPSURPHWHDODREUD PLVPD1R
HVWi FODUR TXH HVWD HPRFLyQ QR HV VLQR XQD UHDFFLyQ GHO
FUHDGRUHQOXFKDFRQHVHDOJRGHVFRQRFLGRTXHQRHVD~QPiV
TXH HO REMHWR GH VX FUHDFLyQ \ TXH GHEH FRQYHUWLUVH HQ XQD
REUD"(VODEyQSRUHVODEyQPDOOD





SRU PDOOD OH VHUi GDGR HO LUOR GHVFXEULHQGR (VWD FDGHQD GH
GHVFXEULPLHQWRV \ FDGD GHVFXEULPLHQWR HQ Vt HV OR TXH GD
QDFLPLHQWR D OD HPRFLyQ UHIOHMR FDVL ILVLROyJLFR FRPR HO
DSHWLWR SURYRFD OD VHFUHFLyQ VDOLYDU HPRFLyQ TXH VLJXH
VLHPSUH\GHFHUFDODVHWDSDVGHOSURFHVRFUHDGRU
7RGDFUHDFLyQVXSRQHHQVXRULJHQXQDHVSHFLHGHDSHWLWRTXH
KDFH SUHVHQWLU HO GHVFXEULPLHQWR $ HVWD VHQVDFLyQ DQWLFLSDGD
GHO DFWR FUHDGRU DFRPSDxD OD LQWXLFLyQ GH XQD LQFyJQLWD \D
SRVHtGDSHURLQLQWHOLJLEOHD~Q\TXHQRVHUiGHILQLGDPiVTXH
PHUFHGDOHVIXHU]RGpXQDWpFQLFDYLJLODQWH(VWHDSHWLWRTXHVH
GHVSLHUWD HQ Pt DQWH OD VROD LGHD GH SRQHU HQ RUGHQ ORV
HOHPHQWRV VHxDODGRV QR HV XQ DOJR IRUWXLWR FRPR OD
LQVSLUDFLyQ VLQR KDELWXDO \ SHULyGLFR FXDQGR QR FRQVWDQWH
FRPRXQDQHFHVLGDGQDWXUDO
(VWHSUHVHQWLPLHQWRGHXQDREOLJDFLyQHVWHDQWLFLSRGHOSODFHU
HVWH UHIOHMR FRQGLFLRQDGR FRPR GLUtD XQ PRGHUQR ILVLyORJR
PXHVWUD FODUDPHQWH TXH HV OD LGHD GHO GHVFXEULPLHQWR \ GHO
WUDEDMRODTXHPHDWUDH
(O KHFKR PLVPR GH HVFULELU PL REUD GH SRQHU FRPR VH GLFH
PDQRV HQ OD PDVD HV LQVHSDUDEOH SDUD Pt GHO SODFHU GH OD
FUHDFLyQ(QORTXHPHFRQFLHUQHQRSXHGRVHSDUDUHOHVIXHU]R
HVSLULWXDOGHOHVIXHU]RSVLFROyJLFR \GHOHVIXHU]RItVLFRWRGRV
VHPHSUHVHQWDQHQXQPLVPRSODQR\VLQODPHQRUGLIHUHQFLD
GHMHUDUTXtD

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

/DGHQRPLQDFLyQDUWLVWDTXHHQHOVHQWLGRTXHVH
HQWLHQGHODVPiVGHODVYHFHVKR\GtDFRQILHUHDTXLHQ
ODOOHYDHOPiVDOWRSUHVWLJLRLQWHOHFWXDOHOSULYLOHJLR
GHVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQHVStULWXSXURHVWHWpU
PLQRRUJXOORVRHVGHKHFKRLQFRPSDWLEOHDPLYHU
FRQODFRQGLFLyQGHKRPRIDEHU
$KRUDHVHOPRPHQWRGHUHFRUGDUTXHHQHOGRPLQLRTXHQRV
FRUUHVSRQGHVLELHQHVFLHUWRTXHVRPRVLQWHOHFWXDOHVQXHVWUD
PLVLyQQRHVODGHSHQVDUVLQRODGHREUDU
(OILOyVRIR-DFTXHV0DULWDLQQRVUHFXHUGDTXHHQODSRGHURVD
HVWUXFWXUD GH OD FLYLOL]DFLyQ PHGLHYDO HO DUWLVWD WHQtD
VRODPHQWH OD FDWHJRUtD GH DUWHVDQR \ WRGD FODVH GH
GHVHQYROYLPLHQWR DQiUTXLFR HVWDED LPSHGLGR D VX
LQGLYLGXDOLVPR SRUTXH VHPHMDQWH GLVFLSOLQD VRFLDO OH
LPSRQtD WiFLWDPHQWH FLHUWDV FRQGLFLRQHV UHVWULFWLYDV (V HO
5HQDFLPLHQWR HO TXH LQYHQWy DO DUWLVWD OR GLVWLQJXLy GHO
DUWHVDQR\ORFRPHQ]yDH[DOWDUDH[SHQVDVGHHVWH~OWLPR
(QORVFRPLHQ]RVHOQRPEUHGHDUWLVWDVHGDEDVRODPHQWHD
ORVPDHVWURVHQDUWHVILOyVRIRVDOTXLPLVWDVPDJRV/RV
SLQWRUHVHVFXOWRUHVP~VLFRV\SRHWDVQRWHQtDQGHUHFKRPiV
TXHDODFDOLGDGGHDUWHVDQRV


/HVDUWLVDQVELHQVXEWLOV
$QLPHQWGHOHXUVRXWLO]
/
DLUDLQOHPDUEUHOHFX\YUH


/RVDUWHVDQRVTXHVRQVXWLOHVDQLPDQFRQVXVKHUUDPLHQWDV
HOEURQFHHOPiUPROHOFREUH







 3LQWRUHVSRHWDVXRWURVDUWHVDQRV
/DGH

GLFH HO SRHWD GX %HOOD\ 0RQWDLJQH HQXPHUD HQ VXV (QVD\RV
ORV SHLQWUHV SRHWHV EX DXOWUHV DUWL]DQV  (Q HO VLJOR [YLL
WRGDYtD /D )RQWDLQH VDOXGD D XQ SLQWRU FRQ HO QRPEUH GH
DUWHVDQR \ VH KDFH UHSUHQGHU FRQ WDO PRWLYR SRU XQ FUtWLFR
PDOKXPRUDGRTXHSRGUtDVHUXQDQWHSDVDGRGHODPD\RUSDUWH
GHORVQXHVWURV
/DLGHDGHODREUDDUHDOL]DUHVWiWDQXQLGDSDUDPtDODLGHDGH
ODRUGHQDGDGLVSRVLFLyQ\DOSODFHUTXHGHHOODGLPDQDTXHVL
FDVR LPSRVLEOH PH YLQLHUDQ D WUDHU PL REUD WHUPLQDGD PH
DYHUJRQ]DUtD\GHVFRQILDUtDFRPRGHXQDPLVWLILFDFLyQ
7HQHPRV XQ GHEHU SDUD FRQ OD P~VLFD \ HV HO GH LQYHQWDU
5HFXHUGRTXHHQXQDRSRUWXQLGDGGXUDQWHODJXHUUD DOSDVDU
OD IURQWHUD IUDQFHVD XQ JHQGDUPH PH SUHJXQWy FXiO HUD PL
SURIHVLyQ<ROHUHVSRQGtFRQWRGDQDWXUDOLGDGTXHHUDLQYHQWRU
GH P~VLFD (O JHQGDUPH YHULILFy HQWRQFHV PL SDVDSRUWH \ PH
SUHJXQWy SRU TXp HVWDED \R DOOt GHVLJQDGR FRPR FRPSRVLWRU
/HUHVSRQGtTXHODH[SUHVLyQLQYHQWRUGHP~VLFDPHSDUHFtD
FXDGUDU PHMRU DO RILFLR TXH HMHU]R TXH DTXHO TXH VH PH
DWULEX\H HQ ORV GRFXPHQWRV TXH PH DXWRUL]DQ D SDVDU ODV
IURQWHUDV /DLQYHQFLyQ VXSRQHODLPDJLQDFLyQ SHURQRGHEH
VHUFRQIXQGLGDFRQHOODSRUTXHHOKHFKRGHLQYHQWDULPSOLFDOD
QHFHVLGDG GH XQ GHVFXEULPLHQWR \ GH XQD UHDOL]DFLyQ /R TXH
LPDJLQDPRVHQFDPELRQRGHEH

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

WRPDUREOLJDWRULDPHQWHXQDIRUPDFRQFUHWD\SXHGHTXHGDUVH
HQ VX HVWDGR YLUWXDO PLHQWUDV TXH OD LQYHQFLyQ HV
LQFRQFHELEOHIXHUDGHODMXVWHGHVXUHDOL]DFLyQHQXQDREUD
/RTXHGHEHRFXSDUQRVDTXtQRHVSXHVODLPDJLQDFLyQHQVt
VLQR PiV ELHQ OD LPDJLQDFLyQ FUHDGRUD OD IDFXOWDG TXH QRV
D\XGD D SDVDU GHO SODQR GH OD FRQFHSFLyQ DO SODQR GH OD
UHDOL]DFLyQ
'XUDQWH HO WUDQVFXUVR GH PL WUDEDMR WURSLH]R D PHQXGR FRQ
DOJRLQHVSHUDGR(VWHHOHPHQWRLQHVSHUDGRPHFKRFD/RQRWR
$YHFHVOHH[WUDLJRSURYHFKR
3HURQRKD\TXHFRQIXQGLUHVWHDSRUWHGHORIRUWXLWRFRQHVH
FDSULFKRGHODLPDJLQDFLyQOODPDGRFRPXQPHQWHIDQWDVtD/D
IDQWDVtD LPSOLFD OD YROXQWDG SUHFRQFHELGD GH DEDQGRQDUVH DO
FDSULFKR %LHQ GLIHUHQWH HV DTXHOOD FRODERUDFLyQ GH OR
LQHVSHUDGR TXH GH XQD PDQHUD LQPDQHQWH SDUWLFLSD HQ OD
LQHUFLDGHOSURFHVRFUHDGRU\TXHOOHQDGHSRVLELOLGDGHVTXH
QR KDQ VLGR VROLFLWDGDV YLHQH D SXQWR SDUD GREOHJDU WRGR OR
TXHFRQXQSRFRGHULJRUH[FHVLYRH[LVWHHQQXHVWUDYROXQWDG
GHVQXGD<HVEXHQRTXHVHDDVt
(Q WRGR OR TXH VH LQFOLQD JUDFLRVDPHQWH GLFH * .
&KHVWHUWRQHQDOJXQDSDUWHHVSUHFLVRTXHKD\DXQHVIXHU]R
GHWLHVXUD/RVDUFRVVRQEHOORVFXDQGRVHFXUYDQVyORSRUTXH
WUDWDQGHPDQWHQHUVHUtJLGRV(OULJRUDOFHGHUXQSRFRFRPR
OD -XVWLFLD LQFOLQDGD KDFLD OD 0LVHULFRUGLD FRQVWLWX\H WRGD OD
EHOOH]DGHODWLHUUD7RGDVODVFRVDVWUDWDQGHVHUUHFWDV





\ SRU IRUWXQD QLQJXQD OR SXHGH 7UDWDG GH FUHFHU

GHUHFKDPHQWH\ODYLGDRVGREOHJDUi
/DIDFXOWDGGHFUHDUQXQFDVHQRVGDVROD9DDFRPSDxDGDGHO
GRQ GH REVHUYDFLyQ (O YHUGDGHUR FUHDGRU VH FRQRFH HQ TXH
HQFXHQWUD VLHPSUH HQ GHUUHGRU HQ ODV FRVDV PiV FRPXQHV \
KXPLOGHVHOHPHQWRVGLJQRVGHVHUQRWDGRV1ROHHVQHFHVDULR
XQSDLVDMHERQLWRQROHHVSUHFLVRWDPSRFRURGHDUVHGHREMHWRV
UDURVRSUHFLRVRV1RWLHQHQHFHVLGDGGHFRUUHU DODE~VTXHGD
GHO GHVFXEULPLHQWR SRUTXH OR WLHQH VLHPSUH DO DOFDQFH GH OD
PDQR/HEDVWDUiHFKDUXQDPLUDGDDOUHGHGRU/RFRQRFLGROR
TXHHVWiHQWRGDVSDUWHVHVORTXHVROLFLWDVXDWHQFLyQ(OPHQRU
DFFLGHQWHOHUHWLHQH\GLULJHVXRSHUDFLyQ6LHOGHGRUHVEDODOR
QRWDUi \ RSRUWXQDPHQWH VDFDUi SURYHFKR GH HVWH LPSUHYLVWR
TXHOHKDVLGRUHYHODGRSRUXQDIDOOD
3HUR HO DFFLGHQWH QRVH FUHD VHOH REVHUYD SDUD LQVSLUDUVH (V
TXL]iOD~QLFDFRVDTXHQRVLQVSLUD8QFRPSRVLWRUSUHOXGLDGH
LJXDO PRGR TXH XQ DQLPDO KXUJD 8QR \ RWUR KXUJDQ SRUTXH
DPERV FHGHQ D OD QHFHVLGDG GH EXVFDU $ TXp UHVSRQGH HVWD
LQYHVWLJDFLyQ HQ HO FRPSRVLWRU" $ OD UHJOD TXH OOHYD HQ Vt
FRPRXQSHQLWHQWH"1RHVTXHDQGDHQEXVFDGHVXSODFHU9D
WUDV XQD VDWLVIDFFLyQ TXH VDEH TXH QR KD GH HQFRQWUDU VLQ
HVIXHU]R SUHYLR 1R QRV HVIRU]DPRV SDUD DPDU SHUR DPDU
VXSRQHFRQRFHU\SDUDFRQRFHUKD\TXHHVIRU]DUVH
(VHOPLVPRSUREOHPDTXHVHSODQWHDEDQHQOD(GDG0HGLDORV
WHyORJRVGHOSXURDPRU&RQRFHUSDUD

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

DPDUDPDUSDUDFRQRFHUQRHVGDUYXHOWDVHQXQFtUFXORVLQ
ILQHVHOHYDUVHHQXQDHVSLUDOFRQWDOTXHKD\DPRVKHFKRXQ
HVIXHU]RGHSULQFLSLRXQHMHUFLFLRGHUXWLQDLQFOXVR
3DVFDO QR WHQtD DQWH Vt RWUD LGHD FXDQGR HVFULEtD TXH OD
FRVWXPEUHLQFOLQDDODXWyPDWDWDQWRFRPRDOHVStULWXVLQTXH
VH Gp FXHQWD GH HOOR 3RUTXH KD\ TXH FRQRFHUVH VLJXH
GLFLHQGR3DVFDOVRPRVWDQWRDXWyPDWDVFRPRHVStULWX
(VWXGLDPRV \ HVFXGULxDPRV HQ HVSHUD GH QXHVWUR SODFHU
JXLDGRV SRU QXHVWUR ROIDWR \ GH UHSHQWH XQ REVWiFXOR
GHVFRQRFLGR VH QRV SRQH HQ HO FDPLQR ([SHULPHQWDPRV XQD
VDFXGLGD XQ FKRTXH \ HVWH FKRTXH IHFXQGD QXHVWUD SRWHQFLD
FUHDGRUD
/D IDFXOWDG GH REVHUYDU \ GH VDFDU SDUWLGR GH VXV
REVHUYDFLRQHVQRSHUWHQHFHVLQRDDTXHOTXHSRVHHDOPHQRV
HQHORUGHQGHVXDFWLYLGDGXQDFXOWXUDDGTXLULGD\XQJXVWR
LQQDWR(OPHUFDGHUGHFXDGURVHOFROHFFLRQLVWDTXHFRPSUD
HOSULPHURODVWHODVGHXQSLQWRUGHVFRQRFLGRTXHVHUiFpOHEUH
YHLQWH DxRV PiV WDUGH FRQ HO QRPEUH GH &p]DQQH QR QRV
SURSRUFLRQD XQ HMHPSOR PDQLILHVWR GH DTXHO JXVWR LQQDWR"
4XpHVSXHVORTXHJXtDVXHOHFFLyQ"8QROIDWRXQLQVWLQWR
GHO TXH SURFHGH HVH JXVWR IDFXOWDG FRPSOHWD PHQWH
HVSRQWiQHDDQWHULRUDODUHIOH[LyQ
(QFXDQWRDODFXOWXUDHVXQDHVSHFLHGHGRPHVWLFDFLyQTXH
HQ HO RUGHQ VRFLDO FRQILHUH HO SXOLPHQWR GH OD HGXFDFLyQ \
DOLPHQWD \ SHUIHFFLRQD OD LQVWUXFFLyQ (VWD GRPHVWLFDFLyQ VH
HMHUFHWDPELpQHQHOGR





PLQLR GHO JXVWR \ pVWH HV HVHQFLDO DO FUHDGRU HO FXDO
GHEH VLQ FHVDU UHILQDUOR SDUD QR SHUGHU VX SHUVSLFD
FLD 1XHVWUR HVStULWX FRPR QXHVWUR FXHUSR UHTXLHUH
XQ HMHUFLFLR FRQWLQXDGR VH DWURILD VL QR OR FXOWLYDPRV
(V OD FXOWXUD OD TXH FRORFD DO JXVWR HQ OD SOHQLWXG
GH VX MXHJR \ OH SHUPLWH SUREDUVH SRU VX VROR HMHU
FLFLR (O DUWLVWD VH OR LPSRQH D Vt PLVPR \ WHUPLQD
SRU LPSRQHUOR D ORV GHPiV $Vt HV FRPR VH HVWDEOHFH
ODWUDGLFLyQ

/D WUDGLFLRQHV FRVD GLVWLQWD GHO KiELWR SRU H[FHOHQWH TXH VHD
pVWH SXHVWR TXH HO KiELWR HV SRU GHILQLFLyQ XQD DGTXLVLFLyQ
LQFRQVFLHQWHTXHWLHQGHDFRQYHUWLUVHHQXQDDFWLWXGPDTXLQDO
PLHQWUDVTXHODWUDGLFLyQUHVXOWDGHXQDDFHSWDFLyQFRQVFLHQWH\
GHOLEHUDGD8QDWUDGLFLyQYHUGDGHUDQRHVHOWHVWLPRQLRGHXQ
SDVDGR PXHUWR HV XQD IXHU]D YLYD TXH DQLPD H LQIRUPD DO
SUHVHQWH (Q HVWH VHQWLGR HV FLHUWD OD SDUDGRMD TXH DILUPD
JUDFLRVDPHQWHTXHWRGRORTXHQRHVWUDGLFLyQHVSODJLR
%LHQOHMRVGHLQYROXFUDUODUHSHWLFLyQGHORSDVDGRODWUDGLFLyQ
VXSRQH OD UHDOLGDG GH OR TXH GXUD $SDUHFH FRPR XQ ELHQ
IDPLOLDUXQDKHUHQFLDTXHVHUHFLEHFRQODFRQGLFLyQGHKDFHUOD
IUXFWLILFDUDQWHVGHWUDQVPLWLUODDODGHVFHQGHQFLD
%UDKPVQDFLyVHVHQWDDxRVGHVSXpVGH%HHWKRYHQ'HOXQRDO
RWUR GHVGH WRGR SXQWR GH YLVWD OD GLVWDQFLD HV JUDQGH QR VH
YLVWHQGHODPLVPDPDQHUDSHUR%UDKPVVLJXHODWUDGLFLyQGH
%HHWKRYHQ VLQ SHGLUOH SRU HVR QLQJXQD SUHQGD GH VX
YHVWLPHQWD3RUTXHHO

3RpWLFD0XVLFDO



,JRU6WUDYLQVN\

SUpVWDPR GH XQ SURFHGLPLHQWR QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQ OD
REVHUYDQFLD GH XQD WUDGLFLyQ 6H UHHPSOD]D XQ
SURFHGLPLHQWR XQD WUDGLFLyQ VH UHDQXGD SDUD KDFHU DOJR
QXHYR/DWUDGLFLyQDVHJXUDDVtODFRQWLQXLGDGGHODFUHDFLyQ
(O HMHPSOR TXH DFDER GH FLWDU QR FRQVWLWX\H XQD H[FHSFLyQ
VLQRTXHHVXQWHVWLPRQLRHQWUHFLHQWRGHXQDOH\FRQVWDQWH
(VWHVHQWLGRGHODWUDGLFLyQTXHHVXQDQHFHVLGDGQDWXUDOQR
GHEHVHUFRQIXQGLGRFRQHOGHVHRTXHXQFRPSRVLWRUVLHQWHGH
DILUPDU HO SDUHQWHVFR TXH GHVFXEUH HQ Vt D WUDYpV GH ORV
VLJORVFRQXQPDHVWURGHOSDVDGR
0L ySHUD 0DYUD KD QDFLGR GH XQD VLPSDWtD QDWXUDO SRU HO
FRQMXQWR GH WHQGHQFLDV PHOyGLFDV SRU HO HVWLOR YRFDO \ HO
OHQJXDMH FRQYHQFLRQDO TXH \R DGPLUDED FDGD YH] PiV HQ OD
DQWLJXD ySHUD UXVRLWDOLDQD (VWD VLPSDWtD PH JXLy
HVSRQWiQHDPHQWHSRUHOFDPLQRGHXQDWUDGLFLyQTXHVHFUHtD
SHUGLGD HQ HO PRPHQWR HQ TXH OD DWHQFLyQ GH ORV PHGLRV
PXVLFDOHV VH KDEtD YROFDGR KDFLD HO GUDPD OtULFR HVH GUDPD
OtULFRTXHQRUHSUHVHQWDEDQLQJXQDWUDGLFLyQGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDKLVWyULFR\TXHQRUHVSRQGtDDQLQJXQDQHFHVLGDGGHVGH
HO SXQWR GH YLVWD PXVLFDO (O DXJH GHO GUDPD OtULFR GHSHQGtD
GHODSDWRORJtD
/DDGPLUDEOHP~VLFDGH3pOOpDVHW0pOLVDQGHWDQIUHVFDHQVX
KXPLOGDG HUD D\ WDPELpQ HOOD LQFDSD] GH VDFDUQRV GH
DSXURV D SHVDU GH WDQWRV HOHPHQWRV TXH OD OLEHUWDEDQ GH OD
WLUDQtDGHOVLVWHPDZDJQHULDQR
/D P~VLFD GH 0DYUD VH DWLHQH D OD WUDGLFLyQ GH *OLQND \ GH
'DUJRPLVN\SHUR\RQRKHSHQVDGRSRU



QDGD GHO PXQGR HQ UHQRYDUOD +H TXHULGR VRODPHQWH

HMHUFLWDUPH D PL YH] HQ HVD IRUPD YLYD GH ySHUD EXID TXH
FRQYHQtDWDQELHQDODQRYHODGH3XFKNLQVREUHODTXHPHEDVp
0DYUD HVWi GHGLFDGD D OD PHPRULD GH DTXHOORV DXWRUHV
TXLHQHVHVWR\VHJXURQRKDEUtDQUHFRQRFLGRSRUOHJtWLPDXQD
PDQLIHVWDFLyQWDOGHODWUDGLFLyQTXHHOORVFUHDURQDFDXVDGH
OD QRYHGDG GHO OHQJXDMH TXH PL P~VLFD KDEOD FLHQ DxRV
GHVSXpV GH VXV PRGHORV 3HUR KH TXHULGR UHQRYDU HO HVWLOR GH
HVRV GLiORJRV PXVLFDOHV FX\DV YRFHV KDEtDQ VLGR FXELHUWDV \
GHVSUHFLDGDV SRU OD FRQIXVD EDWDKROD GHO GUDPD OtULFR (UD
QHFHVDULR TXH WUDQVFXUULHUDQ FLHQ DxRV SDUD TXH VH SXGLHUD
UHFRQRFHU OD IUHVFXUD GH HVWD WUDGLFLyQ TXH VHJXtD YLYLHQGR DO
PDUJHQ GHO SUHVHQWH \ HQ OD TXH FLUFXODED XQ DLUH VDOXGDEOH
PX\ D SURSyVLWR SDUD GHVSHMDUQRV GH ODV PLDVPDV GHO GUDPD
OtULFR FX\D HQIiWLFD VHULHGDG QR SRGtD GLVLPXODU VX YDFLHGDG
1R VLQ PRWLYR EXVFR SHQGHQFLD D OD IDPRVD *HVDPPW
.WDQVWZHUN 1R OH UHSURFKR VyOR VX IDOWD GH WUDGLFLyQ VX
VXILFLHQFLD GH QXHYR ULFR OR TXH DJUDYD VX FDVR HV TXH OD
DSOLFDFLyQ GH VXV WHRUtDV KD DVHVWDGR XQ WHUULEOH JROSH D OD
P~VLFD HQ Vt PLVPD (Q WRGD pSRFD GH DQDUTXtD HVSLULWXDO HQ
TXH HO KRPEUH KDELHQGR SHUGLGR HO VHQWLGR \ HO JXVWR GH OD
RQWRORJtD VLHQWH PLHGR GH Vt \ GH VX GHVWLQR VH YH VLHPSUH
VXUJLU XQD GH HVDV JQRVLV TXH VLUYHQ GH UHOLJLyQ D TXLHQHV OD
KDQ SHUGLGR GHO PLVPR PRGR TXH HQ ORV SHUtRGRV GH FULVLV
LQWHUQDFLRQDOHV XQ HMpUFLWR GH PDJRV IDTXLUHV \ VRQiPEXORV
DFDSDUDODSXEOLFLGDGGHORV

3RpWLFD0XVLFDO



,JRU6WUDYLQVN\

SHULyGLFRV3RGHPRVH[SUHVDUQRVWDQWRPiVOLEUHPHQWHFXDQWR
TXH ORV EHOORV GtDV GHO ZDJQHULVPR KDQ SDVDGR \D \ TXH OD
GLVWDQFLDTXHQRVVHSDUDGHHOORVQRVSHUPLWHYROYHUDSRQHUODV
FRVDV HQVXOXJDU /RV HVStULWXV VyOLGRV QR KDQ FUHtGR QXQFD
SRU RWUD SDUWH HQ HO SDUDtVR GH OD *HVDPPW .XQVWZH[N \
VLHPSUHKDQHVWLPDGRVXVSUHVWLJLRVHQVXH[DFWRYDORU
<DKHGLFKRTXHQRYHtDQHFHVDULRSDUDODP~VLFDDGRSWDUXQ
VLVWHPDGUDPiWLFR VHPHMDQWH HVPiVHVWLPR TXH WDOVLVWHPD
OHMRV GH HOHYDU OD FXOWXUD PXVLFDO QR KD GHMDGR GH KDFHUOD
GHFDHU\KDWHUPLQDGRSRUUHEDMDUODGHOPRGRPiVSDUDGyMLFR
$QWHV VH LED D OD SHUD SDUD GLYHUWLUVH HVFXFKDQGR REUDV GH
P~VLFD IDFLO GHVSXpV VH YROYLy SDUD ERVWH]DU DQWH GUDPDV HQ
ORV TXH OD P~VLFD DUELWUDULDPHQWH SDUDOL]DGD SRU UHPRUDV
DMHQDV D VXV SURSLDV OH\HV QR SRGtD VLQR IDWLJDU DO DXGLWRULR
PiVDWHQWRDSHVDUGHOJUDQWDOHQWRGHVSOHJDGRSRU:DJQHU
$Vt GH OD P~VLFD LPS~GLFDPHQWH FRQVLGHUDGD FRPR XQ JRFH
SXUDPHQWH VHQVXDO VH SDVy VLQ WUDQVLFLyQ D ODV RVFXUDV
LQVLSLGHFHV GHO $UWHUHOLJLyQ FRQ VX KRMDODWHUtD KHURLFD FRQ
VXDUVHQDOPtVWLFR\JXHUUHUR \VXYRFDEXODULRWHxLGRGHXQD
UHOLJLRVLGDG IDOVLILFDGD 'H PRGR TXH OD P~VLFD QR GHMy GH
YHUVH GHVSUHFLDGD VLQR SDUD YHUVH VRIRFDGD EDMR IORULSRQGLRV
OLWHUDULRV (VD P~VLFD QR ORJUy OD DWHQFLyQ GHO S~EOLFR FXOWL
YDGR PiV TXH JUDFLDV DO HTXtYRFR TXH WLHQGH D KDFHU GHO
GUDPD XQ FRPSXHVWR GH VtPERORV \ GH OD P~VLFD PLVPD XQ
REMHWRGHHVSHFXODFLyQILORVyILFD(VDVt



FRPR HO HVStULWX HVSHFXODWLYR KD HTXLYRFDGR VX FDPLQR \ KD

WUDLFLRQDGRDODP~VLFDVRSUHWH[WRGHVHUYLUODPHMRU
/D P~VLFD IXQGDGD HQ SULQFLSLRV RSXHVWRV QR KD KHFKR D~Q
GHVJUDFLDGDPHQWH VXV HQVD\RV HQ QXHVWUD pSRFD (V FXULRVR
REVHUYDU FyPR XQ P~VLFR TXH VH SURFODPDED D Vt PLVPR
ZDJQHULDQRHOIUDQFpV&KDEULHUHVTXLHQVXSRPDQWHQHUFRQ
DOJXQRV GH VXV FRPSDWULRWDV OD VDQD WUDGLFLyQ GHO DUWH
GUDPiWLFR HQ HVRV WLHPSRV GLItFLOHV \ TXLHQ VH GHVWDFy HQ HO
JpQHUR GH OD ySHUD FyPLFD IUDQFHVD HQ SOHQD ERJD GHO
ZDJQHULVPR 1R HV HVWD WUDGLFLyQ OD TXH VH SURORQJD HQ HVH
SXxDGRGHREUDVPDHVWUDVTXHVRQ/H0pGHFLQPDOJUpOXt/D
&RORPEH 3KLOpPRQ HW %DXFLV GH *RXQRG /DNPp &RSSHOLD
6\OYLD GH /HR 'HOLEHV &DUPHQ GH %L]HW /H 5Rt PDOJUp OXt
/
(ORLOHGH&KDEULHU/D%pDUQDLVH9pURQLTXHGH0HVVDJHUD
ODVTXHVHYLHQHDDJUHJDUKR\/D&KDUWUHXVHGH3DU PH GHO
MRYHQ+HQUL6DXJXHW"
(O YHQHQR GHO GUDPD OtULFR WXYR TXH VHU WDQ VXWLO \ WHQD]
FRPR SDUD ILOWUDUVH KDVWD HQ ODV YHQDV GH HVH FRORVR TXH HV
9HUGL"
<FyPRQRODPHQWDUTXHHVHPDHVWURGHODySHUDWUDGLFLRQDO
OOHJDGRDOWpUPLQRGHXQDODUJDYLGDMDORQDGDSRUWDQWDVREUDV
PDHVWUDVDXWpQWLFDVKD\DFRURQDGRVXFDUUHUDFRQHVH)GVWDII
TXH VL QR HV OD PHMRU REUD GH :DJQHU WDPSRFR HV OD PHMRU
ySHUDGH
9HUGL
6pELHQTXHYR\FRQWUDODRSLQLyQFRUULHQWHTXH

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

<DSUHYLQHDXVWHGHVDOFRPHQ]DUPLVFXUVRVTXH
YROYHUtDVLQFHVDUDODQHFHVLGDGGHORUGHQ\GHOD
GLVFLSOLQDKHPHDTXtDEXVDQGRGHODSDFLHQFLDGH
XVWHGHVXQDYH]PiVREOLJDGRDWUDHUQXHYDPHQWHD
FRODFLyQGLFKDQHFHVLGDG
/D P~VLFD GH 5LFDUGR :DJQHU HV PiV LPSURYLVDFLyQ TXH
FRQVWUXFFLyQ HQ HO VHQWLGR PXVLFDO HVSHFtILFR /DV DULDV ORV
FRQFHUWDQWHV\VXVUHODFLRQHVUHFtSURFDVHQODHVWUXFWXUDGHXQD
ySHUD FRQILHUHQ D OD REUD HQWHUD XQD FRKHUHQFLD TXH QR HV
VLQRODPDQLIHVWDFLyQH[WHULRU\YLVLEOHGHXQRUGHQLQIHUQR\
SURIXQGR
(ODQWDJRQLVPRGH:DJQHU\9HUGLYLHQHPX\D

TXLHUHHQFRQWUDUORPHMRUGH9HUGLHQODDOWHUDFLyQGHOJHQLR
DO TXH GHEHPRV 5LJROHWWR ,O 7URYDWRUH $tGD \ /D 7UDYLDWG
6p ELHQ TXH GHILHQGR SUHFLVDPHQWH OR TXH OD VRFLHGDG GH
SUHJXHUUDGHVSUHFLDEDHQODREUDGHHVWHJUDQFRPSRVLWRU/R
VLHQWRSHURSUHWHQGRTXHKD\PiVVXVWDQFLD\PiVLQYHQFLyQ
DXWpQWLFDHQHODULDGH/DGRQQDpPRELOHSRUHMHPSORHQOD
FXDOHVDVRFLHGDGQRSXGRYHUVLQR XQDGHSORUDEOHIDFLOLGDG
TXHHQODUHWyULFD\ODVYRFLIHUDFLRQHVGHOD7HWUDORJtD
4XLpUDVH R QR HO GUDPD ZDJQHULDQR GHMD YHU XQD LQIODFLyQ
FRQVWDQWH  6XV EULOODQWHV  LPSURYLVDFLRQHV KLQFKDQ
GHVPHVXUDGDPHQWH OD VLQIRQtD \ OD DOLPHQWDQ PHQRV TXH OD
LQYHQFLyQ WDQ PRGHVWD FRPR DULVWR  FUiWLFD TXH EULOOD HQ
FDGDSiJLQDGH9HUGL



3RpWLFD0XVLFDO



SURSyVLWRSDUDLOXVWUDUPLSHQVDPLHQWRVREUHHVWDFXHVWLyQ
0LHQWUDVVHDEDQGRQDEDD9HUGLDOUHSHUWRULRGHORVRUJDQLOORV
VH VDOXGDED FRPSODFLGDPHQWH HQ :DJQHU DO UHYROXFLRQDULR
WtSLFR1DGDHVPiVVLJQLILFDWLYRTXHHVWHDEDQGRQRGHORUGHQ
D OD PXVD GH ORV FDPLQRV HQ XQRV PRPHQWRV HQ ORV TXH VH
JORULILFDORVXEOLPHHQHOFXOWRDOGHVRUGHQ
/DREUDGH:DJQHUUHVSRQGHDXQDWHQGHQFLDTXHQRHVSDUD
KDEODU FRQ SURSLHGDG XQ GHVRUGHQ SHUR TXH WUDWD
FRQWLQXDPHQWH GH VXSOLU XQD IDOWD GH RUGHQ (O VLVWHPD GH OD
PHORGtDLQILQLWDWUDGXFHSHUIHFWDPHQWHDTXHOODWHQGHQFLD(VHO
SHUSHWXRIOXLUGHXQDP~VLFDTXHQRWHQtDQLQJ~QPRWLYRSDUD
FRPHQ]DUQLUD]yQDOJXQDSDUDWHUPLQDU/DPHORGtDLQILQLWD
VH  PXHVWUD DVt FRPR XQ XOWUDMH D OD GLJQLGDG \ D OD IXQFLyQ
PLVPD GH OD PHORGtD TXH HV \D OR KHPRV GLFKR HO FDQWR
PXVLFDOGHXQDIUDVHFDGHQFLDGD%DMRODLQIOXHQFLDGH:DJQHU
ODV OH\HV TXH DVHJXUDQ OD YLGD GHO FDQWR VH KDQ YLVWR
WUDQVJUHGLGDV \ OD P~VLFD SHUGLy OD VRQULVD PHOyGLFD (VWD
PDQHUD GH KDFHU UHVSRQGtD TXL]i D XQD QHFHVLGDG SHUR HVD
QHFHVLGDG QR HUD FRPSDWLEOH FRQ ODV SRVLELOLGDGHV GHO DUWH
PXVLFDOTXHHVWiOLPLWDGRHQVXH[SUHVLyQDODSURSRUFLyQGH
ORV OtPLWHV GHO yUJDQR TXH OR UHFRJH 8Q VLVWHPD GH FRP
SRVLFLyQTXHQRVHDVLJQDDVtPLVPROtPLWHVWHUPLQDHQSXUD
IDQWDVtD /RV HIHFWRV TXH SURGX]FD SXHGHQ DJUDGDU
DFFLGHQWDOPHQWH SHUR QR VRQ VXVFHSWLEOHV GH UHSHWLFLyQ 1R
SXHGRFRQFHELUXQDIDQWDVtDTXHVHUH

,JRU6WUDYLQVN\

SLWDSXHVWRTXHWRGDUHSHWLFLyQLUiHQVXGHWULPHQWR
(QWHQGiPRQRV VREUH HVWD SDODEUD IDQWDVtD 1R WRPDPRV HO
WpUPLQR HQ VX DFHSFLyQ GH XQD IRUPD PXVLFDO GHWHUPLQDGD
VLQRHQHOVHQWLGRTXHVXSRQHXQDEDQGRQRDORVFDSULFKRVGH
ODLPDJLQDFLyQ/RFXDOVXSRQHDGHPiVTXHOD YROXQWDGGHO
DXWRUHVWiYROXQWDULDPHQWHSDUDOL]DGD3RUTXHODLPDJLQDFLyQ
QR VRODPHQWH HV OD PDGUH GHO FDSULFKR VLQR WDPELpQ OD
VLUYLHQWD\ODSURYHHGRUDGHODYROXQWDGFUHDGRUD
/DIXQFLyQGHO FUHDGRUHVSDVDUSRUWDPL]ORVHOHPHQWRVTXH
UHFLEH SRUTXH HV QHFHVDULR TXH OD DFWLYLGDG KXPDQD VH
LPSRQJDDVtPLVPDVXVOtPLWHV&XDQWRPiVYLJLODGRVHKDOOD
HODUWHPiVOLPLWDGR\WUDEDMDGRPiVOLEUHHV
3RUORTXHDPtWRFDVLHQWRXQDHVSHFLHGHWHUURUFXDQGRDO
SRQHUPH D WUDEDMDU GHODQWH GH OD LQILQLGDG GH SRVLELOLGDGHV
TXH VH PH RIUHFHQ WHQJR OD VHQVDFLyQ GH TXH WRGR PH HVWi
SHUPLWLGR 6L WRGR PH HVWi SHUPLWLGR OR PHMRU \ OR SHRU VL
QLQJXQD UHVLVWHQFLD VH PH RIUHFH WRGR HVIXHU]R HV
LQFRQFHELEOHQRSXHGRIXQGDUPHVREUHQDGD\WRGDHPSUHVD
GHVGHHQWRQFHVHVYDQD
(VWR\SXHVREOLJDGRDSHUGHUPHHQHVWHDELVPRGHOLEHUWDG"
$TXpSRGUpDVLUPHSDUDHVFDSDUDOYpUWLJRTXHPHDWUDHDQWH
ODYLUWXDOLGDGGHHVWHLQILQLWR"3HURQRKHGHSHUHFHU9HQFHUp
PLWHUURU\PHKDUpILUPHHQODLGHDGHTXHGLVSRQJRGHVLHWH
QRWDVGHODJDPD\GHVXVLQWHUYDORVFURPiWLFRVTXHHOWLHPSR
IXHUWH\HOWLHPSRGpELOHVWiQDPLGLVSR





VLFLyQ \ TXH WHQJR DVt HOHPHQWRV VyOLGRV \ FRQFUHWRV

TXH PH RIUHFHQ XQ FDPSR GH H[SHULPHQWDFLyQ WDQ
YDVWR FRPR OD GHVD]yQ \ HO YpUWLJR GHO LQILQLWR TXH
PH DVXVWDEDQ DQWHV 'H HVWH FDPSR H[WUDHUp \R PLV
UDtFHV FRPSOHWDPHQWH SHUVXDGLGR GH TXH ODV FRP
ELQDFLRQHV TXH GLVSRQHQ GH GRFH VRQLGRV HQ FDGD
RFWDYD \ GH WRGDV ODV YDULHGDGHV GH OD UtWPLFD PH
SURPHWHQ ULTXH]DV TXH WRGD OD DFWLYLGDG GHO JHQLR
KXPDQRQRDJRWDUiMDPiV

/RTXHPHVDFDGHODDQJXVWLDTXHPHLQYDGHDQWHXQDOLEHUWDG
VLQ FRUWDSLVDV HV TXH WHQJR VLHPSUH OD IDFXOWDG GH GLULJLUPH
LQPHGLDWDPHQWHDODVFRVDVFRQFUHWDVTXHKHH[SXHVWR6yORKH
GHKDEpUPHODVFRQXQDOLEHUWDGWHyULFD4XHPHGHQORILQLWR
OR GHILQLGR OD PDWHULD TXH SXHGH VHUYLU D PL RSHUDFLyQ HQ
WDQWRHVWpDODOFDQFHGHPLVSRVLELOLGDGHV(OODVHPHGDGHQWUR
GHVXVOLPLWDFLRQHV$PLYH]OHLPSRQJR \RODVPtDV+HQRV
HQWRQFHV HQ HO UHLQR GH OD QHFHVLGDG < FRQ WRGR TXLpQ GH
QRVRWURVQRKDRtGRKDEODUGHO DUWHVLQR FRPRGHXQUHLQRGH
OLEHUWDG"(VWDHVSHFLHGHKHUHMtDHVWiXQLIRUPHPHQWHH[WHQGLGD
SRUTXHVHSLHQVDTXHHO$UWHFDHIXHUDGHODFRP~QDFWLYLGDG
<HQDUWHFRPRHQWRGDVODVFRVDVQRVHHGLILFDVLQRHVVREUH
XQFRQRFLPLHQWRUHVLVWHQWHORTXHVHRSRQHDODSR\RVHRSRQH
WDPELpQ
DOPRYLPLHQWR
0L OLEHUWDG FRQVLVWH SXHV HQ PLV PRYLPLHQWRV GHQWUR GHO
HVWUHFKR PDUFR TXH \R PLVPR PH KH DVLJQDGR SDUD FDGD XQD
GHPLVHPSUHVDV

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

< GLUp PiV PL OLEHUWDG VHUi WDQWR PiV JUDQGH \ SURIXQGD
FXDQWR PiV HVWUHFKDPHQWH OLPLWH PL FDPSR GH DFFLyQ \ PH
LPSRQJD PiV REVWiFXORV /R TXH PH OLEUD GH XQD WUDED PH
TXLWDXQDIXHU]D&XDQWRPiVVHREOLJDXQRPHMRUVHOLEHUWD
GHODVFDGHQDVTXHWUDEDQDOHVStULWX
$ODYR]TXHPHRUGHQDFUHDUUHVSRQGRFRQWHPRUSHURHQ
VHJXLGD PH WUDQTXLOL]R DO WRPDU FRPR DUPDV ODV FRVDV TXH
SDUWLFLSDQ HQ OD FUHDFLyQ SHUR TXH OH VRQ WRGDYtD H[WHULRUHV
<ORDUELWUDULRGHODVXMHFLyQQRHVWiDKtPiVTXHSDUDREWHQHU
HOULJRUGHODHMHFXFLyQ
'H WRGR OR GLFKR KHPRV GH FRQFOXLU HQ OD QHFHVLGDG GH
GRJPDWL]DUEDMRSHQDGHQRDOFDQ]DUHOILQSURSXHVWR6LHVWDV
SDODEUDV QRV LQFRPRGDQ \ QRV SDUHFHQ GXUDV SRGHPRV
DEVWHQHUQRVGHSURQXQFLDUODV1RSRUHVRGHMDUiQGHHQFHUUDU
HO VHFUHWR GH OD VDOYDFLyQ (V HYLGHQWH HVFULELy
%DXGHODLUHTXHODVUHWyULFDV\ODVSURVRGLDVQRVRQWLUDQtDV
LQYHQWDGDVDUELWUDULDPHQWHVLQRXQDFROHFFLyQGHUHJODVUHFOD
PDGDVSRUODRUJDQL]DFLyQPLVPDGHOVHUHVSLULWXDO\QXQFD
QL ODV SURVRGLDV QL ODV UHWyULFDV KDQ LPSHGLGR TXH OD
RULJLQDOLGDGVHSURGX]FDFODUDPHQWH3RUORFRQWUDULRGHFLU
TXH FRQWULEX\HQ D TXH OD RULJLQDOLGDG VH GHVSOLHJXH VHUi
LQILQLWDPHQWHPiVFLHUWR



&8$57$/(&&,1

,JRU6WUDYLQVN\

FtHQWHTXHQRVLQFOLQDKDFLDODXQLGDG\DTXHLQVWLQWLYDPHQWH
SUHIHULPRV OD FRKHUHQFLD \ VX IXHU]D WUDQTXLOD D ORV SRGHUHV
LQTXLHWDQWHVGHODGLVSHUVLyQHOUHLQRGHORUGHQDOUHLQRGHOD
GLVLPLOLWXG
<D TXH PL SURSLD H[SHULHQFLD PH PXHVWUD OD QH FHVLGDG GH
HOLPLQDUSDUDHOHJLU\GHGLVWLQJXLUSDUDXQLUFUHRTXHSXHGR
DSOLFDUHVWHSULQFLSLRH[WHQGLpQGRORDOFRQMXQWRGHODP~VLFD
FRQ HO ILQ GH HVWDEOHFHU XQ FXDGUR GH SHUVSHFWLYDV XQD YLVWD
HVWHUHRVFySLFD GH OD KLVWRULD GH PL DUWH \ GH YHU OR TXH
FRQVWLWX\H OD ILVRQRPtD SURSLD GH XQ FRPSRVLWRU R GH XQD
HVFXHOD
eVWD VHUi QXHVWUD FRQWULEXFLyQ DO HVWXGLR GH ORV WLSRV
PXVLFDOHV D OD WLSRORJtD \ DO H[DPHQ GHO SUREOHPD GHO
HVWLOR
(O HVWLOR HV OD PDQHUD SDUWLFXODU FRQ OD FXDO XQ DXWRU RUGHQD
VXVFRQFHSWRV\KDEODODOHQJXDGHVXRILFLR(VWHOHQJXDMHHV
HO HOHPHQWR FRP~Q D ORV FRPSRVLWRUHV GH XQD HVFXHOD R GH
XQDpSRFDGHWHUPLQDGD/DVILVRQRPtDVPXVLFDOHVGH0R]DUW\
+D\GQVRQELHQFRQRFLGDVSRUXVWHGHVTXHKDQQRWDGRFyPR
HVWRV FRPSRVLWRUHV HVWiQ YLVLEOHPHQWH HPSDUHQWDGRV DXQTXH
DTXHOORV SDUD TXLHQHV HO OHQJXDMH GH OD pSRFD HV IDPLOLDU ORV
GLIHUHQFLDQFRQIDFLOLGDG
(O LQGXPHQWR TXH OD PRGD LPSRQH D ORV KRPEUHV GH XQD
PLVPD JHQHUDFLyQ REOLJD D TXLHQHV OR OOHYDQ D XQD
JHVWLFXODFLyQSDUWLFXODUXQDSUHVWDQFLDXQDPDQHUDGHDQGDU
FRP~QFRQGLFLRQDGDVSRUODGLVSRVLFLyQGHORVYHVWLGRV'HO
PLVPRPRGRHODSDUDWR





PXVLFDOTXHFDGDpSRFD XVDPDUFDFRQVXVHOORHOOHQJXDMH \
SRU GHFLUOR DVt HO JHVWR PXVLFDO WDQWR FRPR OD DFWLWXG GHO
FRPSRVLWRU KDFLD OD PDWHULD VRQRUD (VWRV HOHPHQWRV VRQ ORV
IDFWRUHV LQPHGLDWRV GH HVH FRQMXQWR GH SDUWLFXODULGDGHV TXH
QRVD\XGDQDGHWHUPLQDUODIRUPDFLyQGHOOHQJXDMH\GHOHVWLOR
(VLQ~WLOGHFLUDXVWHGHVTXHORTXHVHOODPDHVWLORGHXQDpSRFD
UHVXOWD GH OD FRPELQDFLyQ GH HVWLORV SDUWLFXODUHV HQ HO TXH
GRPLQDODFDUDFWHUtVWLFDGHORVDXWRUHVTXHKDQHMHUFLGRHQVX
WLHPSRXQDLQIOXHQFLDSUHSRQGHUDQWH
3RGHPRVYHUVLYROYHPRVDOHMHPSORGH0R]DUW\+D\GQTXH
DPERVEHQHILFLDURQDODPLVPDFXOWXUDEHELHURQHQODVPLVPDV
IXHQWHV\VHSUHVWDURQPXWXDPHQWHVXVKDOOD]JRV&DGDXQRGH
HOORVVLQHPEDUJRUHYHODVXPLODJURSDUWLFXODU 6HGLUtDTXH
ORVPDHVWURVTXHVREUHSDVDQFRQWRGDVX JUDQGH]DDOUHVWRGH
VXV FRQWHPSRUiQHRV SUR\HFWDQ PiV DOOi GHO SUHVHQWH HO
UHVSODQGRUGHVXJHQLR$SDUHFHQDVtFRPRSRGHURVRVIXHJRV
IDURVVHJ~QODH[SUHVLyQGH%DXGHODLUHDODOX]\DOFDORU
GH ORV FXDOHV VH GHVDUUROOD XQ FRQMXQWR GH WHQGHQFLDV TXH
VHJXLUiQ VLHQGR FRPXQHV D OD PD\RU SDUWH GH VXV VXFHVRUHV \
TXHFRQWULEXLUiQDIRUPDUHVHKD]GHWUDGLFLRQHVTXHFRPSRQH
XQDFXOWXUD(VWDVJUDQGHVOXPLQDULDVTXHDOXPEUDQGHWUHFKR
HQ WUHFKR HO FDPSR KLVWyULFR GHO DUWH IDYRUHFHQ HVWD
FRQWLQXLGDG TXH GD VX YHUGDGHUR VHQWLGR HO ~QLFR OHJtWLPR D
XQDSDODEUDGHODTXHVHKDDEXVDGRPX

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

FKR D HVWD HYROXFLyQ TXH KD VLGR UHYHUHQFLDGD FRPR XQD

GLRVD 'LRVD TXH VH KD PDOHDGR VHD GLFKR GH SDVR KDVWD HO
SXQWRGHKDEHUGDGRDOX]XQSHTXHxRPLWREDVWDUGRTXHVHOH
SDUHFH\DOFXDOOODPDQ3URJUHVRFRQXQD3PD\~VFXOD
3DUD ORV GHYRWRV GH OD UHOLJLyQ GHO 3URJUHVR HO KR\ YDOH
VLHPSUHQHFHVDULDPHQWHPiVTXHHOD\HUORFXDO
DFDUUHDFRPRFRQVHFXHQFLDHORUGHQPXVLFDOTXH
ODRSXOHQWDRUTXHVWDFRQWHPSRUiQHDVHxDOHXQSURJUHVRVREUH
ORVPRGHVWRVFRQMXQWRVLQVWUXPHQWDOHVGHWLHPSRVSDVDGRV
ODRUTXHVWDGH:DJQHUVREUHOD
GH%HHWKRYHQ'HMRDXVWHGHVMX]JDUHOYDORUGH
WDOSUHIHUHQFLD
/D DIRUWXQDGD FRQWLQXLGDG TXH SHUPLWH HO GHVDUUROOR GH OD
FXOWXUD DSDUHFH FRPR XQD UHJOD JHQHUDO TXH VXIUH DOJXQDV
H[FHSFLRQHV TXH SDUHFHQ H[SUHVDPHQWH KHFKDV SDUD
FRQILUPDUOD
6H YH HQ HIHFWR GH FXDQGR HQ FXDQGR SHUILODUVH HQ HO
KRUL]RQWH GHO DUWH XQR GH HVRV EORTXHV HUUiWLFRV GH RULJHQ
GHVFRQRFLGR\H[LVWHQFLDLQFRPSUHQVLEOH
(VWRVPRQROLWRVSDUHFHQHQYLDGRVGHOR$OWRSDUD
DILUPDU OD H[LVWHQFLD \ HQ FLHUWR PRGR OD OHJLWLPLGDG GH OR
DFFLGHQWDO (O PiV FXULRVR VH OODPD +pFWRU %HUOLR] 6X
SUHVWLJLR HV JUDQGH \ HV GHELGR VREUH WRGR DO EUtR GH XQD
RUTXHVWD TXH DWHVWLJXD OD PiV LQTXLHWDQWH RULJLQDOLGDG
RULJLQDOLGDG GHO WRGR JUDWXLWD VLQ IXQGDPHQWR \ TXH QR
DOFDQ]D D GLVLPXODU OD SREUH]D GH OD LQYHQFLyQ < VL VH PH
GLFH TXH %HUOLR] HV XQR GH ORV SURPRWRUHV GHO SRHPD
VLQIyQLFRFRQWHVWDUp



3RpWLFD0XVLFDO

TXH HVWH JpQHUR GH FRPSRVLFLyQ FX\D FDUUHUD IXp SRU RWUD
SDUWHWDQEUHYHQRGHEHVHUWHQLGRHQFRQVLGHUDFLyQDOSDUGH
ODV JUDQGHV IRUPDV VLQIyQLFDV SRU VX GHSHQGHQFLD GH
HOHPHQWRV H[WUDxRV D OD P~VLFD 'HVGH HVWH SXQWR GH YLVWD OD
LQIOXHQFLD GH %HUOLR] HV PiV HVWpWLFD TXH PXVLFDO FXDQGR VH
HMHUFH VREUH /LV]W %DODNLUHZ \ HO 5LPVN\.RUViNRII GH ODV
REUDVGHMXYHQWXGSHURQRDOFDQ]DDWRFDUORHVHQFLDO
/RV JUDQGHV IDURV GH TXH KDEODEDPRV QR VH HQFLHQGHQ QXQFD
VLQFDXVDUSURIXQGDVSHUWXUEDFLRQHVHQHOPXQGRGHODP~VLFD
'HVSXpVODVFRVDVVHHVWDELOL]DQ6XLQIOXHQFLDVHYDKDFLHQGR
FDGD YH] PiV OHMDQD \ OOHJD XQ PRPHQWR HQ TXH QR DOFDQ]D
VLQRDORVSHGDJRJRV(QWRQFHVQDFHHODFDGHPLVPR3HURXQ
QXHYR IDUR DSDUHFH \ OD KLVWRULD FRQWLQ~D /R FXDO QR TXLHUH
GHFLU TXH FRQWLQ~H OODQDPHQWH VLQ DFFLGHQWHV /D pSRFD
FRQWHPSRUiQHD QRV RIUHFH SUHFLVDPHQWH HO HMHPSOR GH XQD
FXOWXUDPXVLFDOHQODTXHVHSLHUGHQGtDDGtDHOVHQWLGRGHOD
FRQWLQXLGDG\HOJXVWRGHODFRPXQLyQ
(O FDSULFKR LQGLYLGXDO \ OD DQDUTXtD LQWHOHFWXDO TXH WLHQGHQ D
GRPLQDU HQ HO PXQGR HQ TXH YLYLPRV DLVODQ DO DUWLVWD GH VXV
VHPHMDQWHV\OHFRQGHQDQDDSDUHFHUDORVRMRVGHOS~EOLFRHQ
FDOLGDGGHPRQVWUXRPRQVWUXRGHRULJLQDOLGDGLQYHQWRUGHVX
OHQJXDMHGHVXYRFDEXODULR\GHODSDUHMRGHVXDUWH(OXVRGH
ORVPDWHULDOHV\DH[SHULPHQWDGRV\GHODVIRUPDVHVWDEOHFLGDV
OH HVWi FRP~QPHQWH SURKLELGR $FDED HQWRQFHV SRU KDEODU XQ
LGLRPDVLQUHODFLyQ

,JRU6WUDYLQVN\

FRQ HO PXQGR TXH OH HVFXFKD 6X DUWH VH YXHOYH YHU
GDGHUDPHQWH ~QLFR HQ HO VHQWLGR GH VX IDOWD GH
FRPXQLFDWLYLGDG \ SRUTXH VH YH FHUUDGR SRU WRGDV SDUWHV (O
EORTXHHUUiWLFRKDGHMDGRGHVHUXQDFXULRVLGDGH[FHSFLRQDO
HV HO ~QLFR PRGHOR TXH VH RIUHFH D OD HPXODFLyQ GH ORV
QHyILWRV
$HVWDFRPSOHWDUXSWXUDGHODWUDGLFLyQUHVSRQGHODDSDULFLyQ
HQHOFDPSRKLVWyULFRGHXQDVHULHGHWHQGHQFLDVDQiUTXLFDV
LQFRPSDWLEOHV\FRQWUDGLFWRULDV1RHVWDPRV\DHQORVWLHPSRV
HQ TXH %DFK +iQGHO \ 9LYDOGL KDEODEDQ VHQVLEOHPHQWH HO
PLVPR OHQJXDMH TXH VXV GLVFtSXORV UHSHWtDQ GHVSXpV
WUDQVIRUPiQGROR
D VX PDQHUD FDGD FXDO VHJ~Q VX
SHUVRQDOLGDG 1R HVWDPRV WDPSRFR HQ ORV WLHPSRV HQ TXH
+D\GQ0R]DUW\&LPDURVDVHLPLWDEDQHQREUDVTXHVHUYLUtDQ
GHPRGHORDVXVVXFHVRUHVFRPR5RVVLQLTXHJXVWDEDUHSHWLU
GHPRGRWDQFRQPRYHGRUTXH0R]DUWKDEtDVLGRODDOHJUtDGH
VXMXYHQWXGODGHVHVSHUDFLyQGHVXPDGXUH]\HOFRQVXHORGH
VXYHMH]
$TXHOORVWLHPSRVKDQFHGLGRHOOXJDUDXQDQXHYDpSRFDTXH
TXLHUH XQLIRUPDUOR WRGR HQ HO DVSHFWR PDWHULDO DO SDVR TXH
WLpQGH D GHVWUR]DU WRGR XQLYHUVDOLVPR HQ HO RUGHQ HVSLULWXDO
HQEHQHILFLRGHXQLQGLYLGXDOLVPRDQiUTXLFD$VtHVFRPRGH
XQLYHUVDOHV ORV FHQWURV GH FXOWXUD VH KDQ KHFKR SDUWLFXODUHV
6HFRQFHQWUDQHQHOPDUFRQDFLRQDO\KDVWDUHJLRQDOPLHQWUDV
OOHJDHOPRPHQWRGHLUVHGLVHPLQDQGRKDVWDGHVDSDUHFHU
/RTXLHUDRQRHODUWLVWDFRQWHPSRUiQHRIRUPD





SDUWH GH HVWD LQIHUQDO PDTXLQDFLyQ +D\ LQJHQXRV TXH VH

UHJRFLMDQ GH HVWH HVWDGR GH FRVDV +D\ FULPLQDOHV TXH OR
DSUXHEDQ $OJXQRV SRFRV VH DVXVWDQ GH XQD VROHGDG TXH OHV
REOLJDDUHSOHJDUVHHQHOORVPLVPRVPLHQWUDVWRGROHVLQYLWDD
YHUWHUVHKDFLDDIXHUD
(O XQLYHUVDOLVPR GHO TXH HVWDPRV HQ FDPLQR GH SHUGHU ORV
EHQHILFLRV HV WRGR OR FRQWUDULR GHO FRVPRSROLWLVPR TXH
FRPLHQ]D D JDQDUQRV (O XQLYHUVDOLVPR VXSRQH OD IHFXQGLGDG
GH XQD FXOWXUD HVSDUFLGD \ FRPXQLFDGD SRU GRTXLHU PLHQWUDV
TXHHOFRVPRSROLWLVPRQRSUHYpDFFLyQQLGRFWULQD\HQWUDxDOD
SDVLYLGDGLQGLIHUHQWHGHXQHFOHFWLFLVPRHVWpULO
 (O XQLYHUVDOLVPR HVWLSXOD QHFHVDULDPHQWH OD VXPLVLyQ D XQ
RUGHQ HVWDEOHFLGR < VXV UD]RQHV VRQ FRQYLQFHQWHV 6H SXHGH
XQRVRPHWHUDHVWHRUGHQELHQSRUDPRURELHQSRUSUXGHQFLD
(Q XQR X RWUR FDVR ORVEHQHILFLRV GH OD VXPLVLyQ QR VH KDFHQ
HVSHUDU
(Q XQD VRFLHGDG FRPR OD GH OD (GDG 0HGLD TXH UHFRQRFtD \
VDOYDJXDUGDEDODSUHHPLQHQFLDGHORHVSLULWXDO\ODGLJQLGDGGH
OD SHUVRQD KXPDQD TXH QR KD\ TXHFRQIXQGLU FRQ HO
LQGLYLGXRHO UHFRQRFLPLHQWR SRUWRGRVGHXQDMHUDUTXtDGH
YDORUHV \ GH XQ FRQMXQWR GH SULQFLSLRV PRUDOHV HVWDEOHFLy XQ
RUGHQGHFRVDVTXHSXVRDWRGRVGHDFXHUGRHQORTXHVRQODV
QRFLRQHVIXQGDPHQWDOHVGHOELHQ\GHOPDOGHORYHUGDGHUR \
GH OR IDOVR 1R GLJR GH OR EHOOR \ GH OR IHR SRUTXH HV
DEVROXWDPHQWH YDQR GRJPDWL]DU HQ WHUUHQR WDQ VXEMHWLYR 1R
QRVDVRPEUHPRVSXHVGHTXHODGLUHFFLyQGH

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

ORVRFLDOQRULJLHUDQXQFDGLUHFWDPHQWHHVWDVPDWHULDV
1RHVHQHIHFWRFRQSURPXOJDUXQDHVWpWLFDVLQRDO
HOHYDUODFRQGLFLyQKXPDQD\DOH[DOWDUHQHODUWLVWD
DO EXHQ REUHUR FRPR XQD FLYLOL]DFLyQ FRPXQLFD DOJR GH VX
RUGHQDODVREUDVGHODUWH\GHOSHQVDPLHQWR
(OEXHQDUWHVDQRHQHVDVEHQGLWDVpSRFDVQRSHQVDEDVLQRHQ
DOFDQ]DU OR EHOOR D WUDYpV GH ODV FDWHJRUtDV GH OR ~WLO 6X
FXLGDGR GRPLQDQWH VH GLULJtD D OD UHFWLWXG GH XQD RSHUDFLyQ
ELHQ FRQGXFLGD VHJ~Q XQ RUGHQ YHUGDGHUR /D LPSUHVLyQ
HVWpWLFD TXH VH GHVSUHQGHUi GH HOOR QR KDEUi VLGR REWHQLGD
OHDOPHQWHPiVTXHVLHVWDEDSUHYLVWD3RXVVLQKDGLFKRPX\
ELHQTXHHOILQGHO DUWHHVODGHOHFWDFLyQ 1R KDGLFKRTXH
HVWD GHOHFWDFLyQ GHED VHU HO ILQ GHO DUWLVWD HO FXDO GHEH
SHUPDQHFHUVRPHWLGRDODVQHFHVLGDGHVSHUHQWRULDVGHODREUD
DKDFHU
(V XQ KHFKR FRPSUREDGR \ VyOR DSDUHQWHPHQWH SDUDGyMLFR
TXH HQFRQWUDPRV OD OLEHUWDG HQ XQD HVWUHFKD VXPLVLyQ DO
REMHWR 1R HV OD LQWHOLJHQFLD VLQR OD QHFHGDG OD TXH VH
REVWLQD GLFH 6yIRFOHV HQ OD PDJQtILFD YHUVLyQ GH $QWtJRQD
KHFKDSRU$QGUp%RQQDUG0LUDORViUEROHV$ODFRPRGDUVH
D ORV PRYLPLHQWRV GH OD WRUPHQWD FRQVHUYDQ VXV PiV WLHUQDV
UDPDV SHUR VL VH RSRQHQ DO YLHQWR VRQ DUUHEDWDGRV FRQ VXV
UDtFHV
7RPHPRVHOPHMRUHMHPSORODIXJDIRUPDSHUIHFWDGRQGHOD
P~VLFD QR VLJQLILFD QDGD PiV DOOi GH Vt PLVPD1R LPSOLFD
DFDVR OD VXPLVLyQ GHO DXWRU D OD UHJOD" < QR HV HVWD
REOLJDFLyQODTXHGLODWD





VXOLEHUWDGGHFUHDGRU"/DIXHU]DGLMR/HRQDUGRGH9LQFLQDFH
SRUREUDGHODUHWHQFLyQ\PXHUHSRUODOLEHUWDG
/D LQVXPLVLyQ VH YDQDJORULD GH OR FRQWUDULR \ VXSULPH WRGD
UHVWULFFLyQFRQODHVSHUDQ]DVLHPSUHHQJDxRVDGHKDOODUHQOD
OLEHUWDGHOSULQFLSLRGHODIXHU]D(QUHDOLGDGQRHQFXHQWUDVLQR
OR DUELWUDULR GH ORV FDSULFKRV \ ORV GHVyUGHQHV GH OD IDQWDVtD
3LHUGH DVt WRGD HVSHFLH GH FRQWURO VH GHVRULHQWD \ DFDED
SLGLHQGR D OD P~VLFD FRVDV TXH VH HQFXHQWUDQ IXHUD GH VX
DOFDQFH \ GH VX FRPSHWHQFLD 1R HV HQ HIHFWR HVSHUDU OR
LPSRVLEOH SHGLUOH TXH H[SUHVH VHQWLPLHQWRV TXH WUDGX]FD
VLWXDFLRQHV GUDPiWLFDV TXH LPLWH HQ GHILQLWLYD D OD
QDWXUDOH]D"<DGHPiVFRPRVLQRIXHUDVXILFLHQWHFRQGHQDUOD
DORILFLRGHLOXVWUDGRUHOVLJORDOTXHGHEHPRVHVRTXHKDGDGR
HQOODPDUHOSURJUHVRGHODVOXFHVKDLQYHQWDGRSRUDxDGLGXUD
HVH DEVXUGR PRQXPHQWDO TXH FRQVLVWH HQ GLVWULEXLU D FDGD
DFFHVRULR FRPR D FDGD VHQWLPLHQWR \ D FDGD SHUVRQDMH GHO
GUDPD OtULFR XQD HVSHFLH GH Q~PHUR GH JXDUGDUURStD TXH VH
GHQRPLQD OHLWPRWLY OR FXDO KDFtD GHFLU D 'HEXVV\ TXH OD
7HWUDORJtDOHSDUHFtDXQYDVWRDQXDULRPXVLFDO
+D\ GRV HVSHFLHV GH OHLWPRWLYV HQ :DJQHU XQRV VLPEROL]DQ
LGHDVDEVWUDFWDVWHPDGHO'HVWLQRGHOD9HQJDQ]DHWFRWURV
WLHQHQ OD SUHWHQVLyQ GH UHSUHVHQWDU REMHWRV R SHUVRQDMHV
FRQFUHWRV OD HVSDGD SRU HMHPSOR R OD LQWHUHVDQWH IDPLOLD GH
ORV1LEHOXQJHQ

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

(V FXULRVR TXH ORV HVFpSWLFRV TXH H[LJHQ VLHPSUH SUXHEDV

QXHYDV GH WRGDV ODV FRVDV \ TXH KDOODQ RUGLQDULDPHQWH XQ
PDOLJQR SODFHU HQ GHQXQFLDU WRGR OR FRQYHQFLRQDO GH ODV
IRUPDV HVWDEOHFLGDV QR SLGDQ QXQFD TXH VH OHV SUXHEH OD
QHFHVLGDGRODVLPSOHFRQYHQLHQFLDGHWDOGLEXMRPXVLFDOTXH
SUHWHQGHLGHQWLILFDUVHDXQDLGHDDXQREMHWRRDXQSHUVRQDMH
6L VH UHVSRQGH TXH HO SRGHU GHO JHQLR HV VXILFLHQWHPHQWH
JUDQGH HQ HVWH FDVR FRPR SDUD MXVWLILFDU OD DGKHVLyQ
SUHJXQWDUp HQWRQFHV SDUD TXp VLUYHQ HVDV SHTXHxDV JXtDV
WHPiWLFDV WDQ H[WHQGLGDV TXH UHDOL]DQ PDWHULDOPHQWH HO
WXULVPR PXVLFDO TXH HYRFDED 'HEXVV\ \ TXH KDFHQ TXH HO
QHyILWRTXHDVLVWHDXQDUHSUHVHQWDFLyQGHO&UHS~VFXORGHORV
'LRVHVVHSDUH]FDDXQRGHHVRVWXULVWDVTXHVHYHQHQORDOWR
GHO (PSLUH %XLOGLQJ GHVGREODQGR XQ SODQR GH 1XHYD <RUN
SDUD WUDWDU GH RULHQWDUVH < TXH QR VH GLJD TXH HVWDV JXtDV
LQMXULDQ \ WUDLFLRQDQ VX SHQVDPLHQWR VX PLVPD GLIXVLyQ
LQGLFDVXILFLHQWHPHQWHTXHUHVSRQGHQDXQDQHFHVLGDG
(QHVHQFLDORTXHLUULWDHQHVRVUHEHOGHVGHODUWH
GHORVTXH
:DJQHU QRV RIUHFH HO WLSR DFDEDGR HV HO HVStULWX GH VLVWHPD
FRQ TXH EDMR SUHWH[WR GH GHVWHUUDU ODV FRQYHQFLRQHV
HVWDEOHFH RWUDV WDQ DUELWUDULDV \ PXFKR PiV PROHVWDV 'H
PRGR TXH HV PHQRV OR DUELWUDULR ILQDOPHQWH LQRIHQVLYR OR
TXHQRVIDVWLGLDTXHHOVLVWHPDTXHVHHULJHHQSULQFLSLR6H
PH RFXUUH XQ HMHPSOR +HPRV GLFKR \D TXH OD P~VLFD QR L
WLHQH\QRSXHGHWHQHUFRPRREMHWRODLPLWDFLyQSHUR





VL SRU FXDOTXLHU UD]yQ SXUDPHQWH DFFLGHQWDO VH GLHUD XQD

H[FHSFLyQDODUHJODHVWDPLVPDH[FHSFLyQSXHGHOOHJDUDVHUD
VXYH]HORULJHQGHXQDFRQYHQFLyQ\RIUHFHUDVtDOFRPSRVLWRU
ODRSRUWXQLGDGGHXWLOL]DUODFRPRXQOXJDUFRP~Q9HUGLHQOD
IDPRVD WRUPHQWD GH 5LJROHWWR QR YDFLOy HQ VHUYLUVH GH XQD
IyUPXOD HQ OD TXH PXFKRV FRPSRVLWRUHV VH KDEtDQ HMHUFLWDGR
DQWHV eO DSOLFD VX SURSLD LQYHQFLyQ \ VLQ VDOLUVH GH OD
WUDGLFLyQH[WUDHGHXQOXJDUFRP~QXQDSiJLQDSHUIHFWDPHQWH
RULJLQDOTXHUHYHODDVXDXWRU&RQYHQJDPRVTXHQRVKDOODPRV
DTXt PX\ OHMRV GHO VLVWHPD YDJQHULDQR H[DOWDGR SRU VXV
WXULIHUDULRV HQ GHWULPHQWR GH HVH LWDOLDQLVPR TXH UHOHJDQ DO
GHVSUHFLRWDQWRVSHQVDGRUHVVXWLOHVSHUGLGRVHQXQVLQIRQLVPR
DO TXH FRQVLGHUDQ FRPR LQDJRWDEOH SUHWH[WR SDUD JORVDV
OLWHUDULDV
(OSHOLJURQRHVWiSXHVHQDGRSWDUXQFOLVp(OSHOLJURHVWi
HQIDEULFDUORV\HQLPSRQHUOHVIXHU]DGHOH\WLUDQtDTXHQRHV
VLQRPDQLIHVWDFLyQGHXQURPDQWLFLVPRGHFUpSLWR
5RPDQWLFLVPR FODVLFLVPR VRQ WpUPLQRV TXH KDQ VLGR
VREUHFDUJDGRV GH VHQWLGRV WDQ GLYHUVRV TXH XVWHGHV QR
HVSHUDUiQGHPtPHGHILQDHQXQDFXHVWLyQTXHYDVWDFRPRHV
VHUHGXFHHQGHILQLWLYDDXQDTXHUHOODGHSDODEUDV&RQWRGR
TXHGDSRUGHFLUTXHHQXQVHQWLGRPX\JHQHUDOORVSULQFLSLRV
GH VXPLVLyQ H LQVXPLVLyQ TXH KHPRV GHILQLGR FDUDFWHUL]DQ
JURVVRPRGRODDFWLWXGGHOFOiVLFR\GHOURPiQWLFRIUHQWHDOD
REUD'LYLVLyQSRUFRPSOHWRWHyULFDGHVGHOXHJR

 3 R p W L F D  0 X V L F D O  



,JRU6WUDYLQVN\

SXHV VLHPSUH HQFRQWUDUHPRV HQ HO RULJHQ GH OD LQYHQFLyQ XQ
HOHPHQWRLUUDFLRQDOTXHHVFDSDDODYLJLODQFLDGHOHVStULWXGH
VXPLVLyQ LQRSHUDQWH SDUD DVLUOR (V OR TXH $QGUp *LGH KD
H[SUHVDGRWDQELHQFXDQGR
GLMRTXHODREUDFOiVLFDQRHVEHOOD
PiV TXH HQ UD]yQ GH VX URPDQWLFLVPR VRMX]JDGR /R TXH VH
GHVSUHQGHGHHVWHDIRULVPRHVODQHFHVLGDGGHOVRMX]JDPLHQWR
9HDQ SRU HMHPSOR OD REUD GH &KDLNRZVN\ 'H TXp HVWi
FRPSXHVWD"<GyQGHHQFXHQWUDVXVIXHQWHVVLQRHQHODUVHQDO
XVDGR SRU ORV URPiQWLFRV" 6XV WHPDV VRQ URPiQWLFRV HQ VX
PD\RUtD\WDPELpQVXVLPSXOVRV/RTXHQRHVURPiQWLFRHQ
DEVROXWRHVVXDFWLWXGIUHQWHDODFRPSRVLFLyQ+D\DOJRPiV
VDWLVIDFWRULRSDUDQXHVWURJXVWRTXHHOFRUWHGHVXVIUDVHV\OR
RUGHQDGRGHVXWUDEDMR"1RFUHDQGHQLQJ~QPRGRTXHEXVFR
XQ SUHWH[WR SDUD KDFHU HO HORJLR GH XQR GH ORV SRFRV
FRPSRVLWRUHV UXVRV TXH YHUGDGHUDPHQWH PH JXVWDQ 1R OR
WRPRFRPRHMHPSORVLQRSRUTXHHVWHHMHPSORHVFDWHJyULFR
FRPR HV LPSUHVLRQDQWH GHVGH HO PLVPR SXQWR GH YLVWD OD
P~VLFD GH RWUR URPiQWLFR PXFKR PiV DOHMDGR GH QRVRWURV
&DUORV 0DUtD :HEHU 3LHQVR HQ VXV VRQDWDV GH XQ WRQR
LQVWUXPHQWDOWDQVHYHURTXHORVSRFRVUXEDWLTXHVHSHUPLWHQ
RFDVLRQDOPHQWHQRFRQVLJXHQGLVLPXODUHOFRQWUROSHUVSLFD]\
FRQVWDQWH GHO GRPDGRU 4Xp GLIHUHQFLD HQWUH )UHLVFKW]
(XU\DQWKH2EHUyQGHXQODGR\GHORWURHO%XTXH)DQWDVPD
7D9PKDXVHU \ /RKHQJULQ FRQ VX GHMDUVH LU (O FRQWUDVWH HV
IXHUWH < QR HV GHVJUDFLDGDPHQWH FDVXDO TXH HVWDV ~OWLPDV
REUDV



VHYHDQPXFKRPiV DPHQXGRHQHOFDUWHOGHQXHVWURVWHDWURV
TXHODVPDUDYLOORVDVySHUDVGH:HEHU
(Q UHVXPHQ OR TXH FXHQWD HQ OD FODUD RUGHQDFLyQ
GH OD REUD SDUD VX FULVWDOL]DFLyQ HV TXH WRGRV ORV
HOHPHQWRV GLRQLVtDFRV TXH H[FLWDQ OD LPDJLQDFLyQ GHO
FUHDGRU \ KDFHQ DVFHQGHU OD VDYLD QXWULFLD VHDQ GRPLQDGRV
UHVXHOWDPHQWH DQWHV TXH QRV SURGX]FDQ ILHEUH \ ILQDOPHQWH
VRPHWLGRVDODOH\HV$SRORTXLHQORRUGHQD

1R HQWUD HQ PLV JXVWRV QL HQ PLV LQWHQFLRQHV SURORQJDU SRU
PiV WLHPSR OD FXHVWLyQ LQILQLWD GHO FODVLFLVPR \ GHO
URPDQWLFLVPR+HGLFKR\DORTXHWHQtDTXHGHFLUSDUDGHILQLU
PLDFWLWXGDHVHUHVSHFWRSHURQRH[SRQGUtDFRPSOHWDPHQWHPL
SHQVDPLHQWR VL QR UHWXYLHUD SRU XQ LQVWDQWH OD DWHQFLyQ GH
XVWHGHV VREUH XQD FXHVWLyQ FRQH[D OD GH HVWRV RWURV GRV
DQWDJRQLVWDV HO PRGHUQLVPR \ HO DFDGHPLVPR 0(Q SULPHU
OXJDU 4Xp IUXVWUDGR QHRORJLVPR HVD SDODEUD PRGHUQLVPR
4Xp TXLHUH H[SUHVDU H[DFWDPHQWH" (Q VX VHQWLGR PHMRU
GHILQLGR GHVLJQD XQD IRUPD GHO OLEHUDOLVPR WHROyJLFR TXH HV
XQ HUURU FRQGHQDGR SRU OD ,JOHVLD 5RPDQD $SOLFDGR HO
PRGHUQLVPRDODVDUWHVVHUtDSDVLEOHGHDQiORJDUHSXOVD"0H
WHPR TXH VL /R PRGHUQR HV DTXHOOR TXH HV GH VX WLHPSR \
GHEH HVWDU D OD PHGLGD \ HQ OD SRVLFLyQ GH VX WLHPSR 6H
UHSURFKDDPHQXGRDORVDUWLVWDVSRUVHUGHPDVLDGRPRGHUQRVR
QR VHUOR EDVWDQWH 6H SRGUtD FRQ WDO FULWHULR UHSURFKDU DO
WLHPSR QR VHU PRGHUQR R VHUOR HQ GHPDVtD 8QD UHFLHQWH
HQFXHVWDSR

3RpWLFD0XVLFDO



,JRU6WUDYLQVN\

SXODU KD GHPRVWUDGR TXH %HHWKRYHQ HV VHJ~Q SDUHFH HO

FRPSRVLWRU PiV VROLFLWDGR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV (Q HVWH
VHQWLGRVHSRGUtDGHFLUTXH%HHWKRYHQHVPX\PRGHUQR\TXH
XQ FRPSRVLWRU GH LPSRUWDQFLD WDQ PDQLILHVWD FRPR 3DXO
+LQGHPLWKQRORHVGHQLQJ~QPRGRSXHVWRTXHHOUHVXOWDGR
GHODHQFXHVWDQLVLTXLHUDORPHQFLRQD
'H SRU Vt HO WpUPLQR PRGHUQLVPR QR LPSOLFD QL  HORJLR QL
FHQVXUD QL HQWUDxD ODPHQRU REOLJDFLyQ (VWD HV SUHFLVDPHQWH
VXGHELOLGDG /DSDODEUDVHHVIXPDEDMRODV DSOLFDFLRQHVTXH
VHOHTXLHUHQGDU6HGLFHFLHUWDPHQWHTXHKD\TXHYLYLUHQHO
SUHVHQWH (O FRQVHMR HV VXSHUIOXR SRGHPRV DFDVR KDFHU GH
RWUR PRGR" 6L \R OOHJDVH D TXHUHU UHKDFHU HO SDVDGR ORV
HVIXHU]RV PiV HQpUJLFRV GH PL YROXQWDG FULPLQDO VHUtDQ
YDQRV
4XHGD HO KHFKR GH TXH VH KD\D DSURYHFKDGR OD GRFLOLGDG GH
HVWDQDGHUtDSDUDWUDWDUGHGDUOHIRUPD\FRORU3HURXQDYH]
PiV TXp VH HQWLHQGH SRU PRGHUQLVPR" (Q RWURV WLHPSRV HO
YRFDEOR HUD LQXVLWDGR GLJDPRV GHVFRQRFLGR 1XHVWURV
SUHGHFHVRUHV QR HUDQ SRU HVR PXFKR PiV LJQRUDQWHV TXH
QRVRWURV6HWDXQGHVFXEULPLHQWR"+HPRVGHPRVWUDGRTXHQR
KD\ QDGD GH HVR 1R VHUi PiV ELHQ HO VLJQR GH XQD GH
FDGHQFLD GH ODV FRVWXPEUHV \ GH OD HVSLULWXDOLGDG" $TXt VL
FUHRTXHKD\TXHUHVSRQGHUDILUPDWLYDPHQWH0LVXHxRVHUtD
SDUD ILQDOL]DUTXHXVWHGHVVHVLQWLHUDQWDQSHUSOHMRVDQWH HVD
H[SUHVLyQ FRPR OR HVWR\ \R PLVPR 6HUtD DVt PiV VLPSOH
UHQXQFLDUDODPHQ



WLUD\GHFODUDUGHXQDYH]SRUWRGDVTXHQRPEUDPRVPRGHUQRD
WRGR DTXHOOR TXH KDODJD QXHVWUR HVQRELVPR HQ HO SURSLR
VHQWLGR GH OD SDODEUD 3HUR YDOH YHUGDGHUDPHQWH OD SHQD
KDODJDUDOHVQRELVPR"
(OWpUPLQRUHVXOWDWDQWRPiVLPSRUWXQRFXDQWRTXHHVFRUULHQWH
FRORFDUORFRPRDQWDJyQLFRGHRWURFX\RVHQWLGRHVGHORVPiV
FODURVTXLHURKDEODUOHVGHODFDGHPLVPR
6HGLFHGHXQDREUDTXHHVDFDGpPLFDFXDQGRHVWiFRPSXHVWD
VHJ~Q ORV SUHFHSWRV GH OD (VFXHOD 5HVXOWD GH HVWR TXH HO
DFDGHPLVPRFRQVLGHUDGRFRPR_XQHMHUFLFLRHVFRODUIXQGDGR
HQODLPLWDFLyQHVGHSRUVtXQDFRVD~WLO\KDVWDLQGLVSHQVDEOH
D ORV SULQFLSLDQWHV TXH VH HMHUFLWDQ HQ HO HVWXGLR GH PRGHORV
5HVXOWD WDPELpQ TXH HO DFDGHPLVPR QR GHELHUD VHU XELFDGR
IXHUDGHODHVFXHOD\DTXHQRFRQGXFHHQDTXHOORVTXHVHKDQ
IRUPDGRXQLGHDOSURSLRSDVDGRHOWLHPSRGHORVHVWXGLRVVLQR
D XQD FRUUHFFLyQ HVFXHWD FX\RV SURGXFWRV VRQ H[DQJHV \
VHFRV
/RV PXVLFyJUDIRV FRQWHPSRUiQHRVKDQ DGRSWDGR OD FRVWXPEUH
GH YDORUDU WRGDV ODV REUDV QXHYDV FRQ OD PHGLGD GHO
PRGHUQLVPR HV GHFLU FRQ OD HVFDOD GH OD QDGD SURQWRV D
LQFOXLU HQ HO DFDGHPLVPR TXH FRQVLGHUDQ FRPR VX RSXHVWR
WRGR DTXHOOR TXH QR FRQFXHUGH FRQ ODV H[WUDYDJDQFLDV TXH
FRQVWLWX\HQDVXYHUHOILQGHILQHVGHOPRGHUQLVPR3DUDWDOHV
FUtWLFRV WRGR OR TXH SDUH]FD GLVRQDQWH R FRQIXVR TXHGD
FRORFDGR DXWRPiWLFDPHQWH HQ HO FDVLOOHUR GHO PRGHUQLVPR
$TXHOORTXHHOORVVHYHQREOLJDGRVDHQ

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

FRQWUDU FODUR \ RUGHQDGR VLQ GHMDU OXJDU D QLQJ~Q HTXtYRFR

SRUHOTXHSXHGDQHVFXUULUVHVHRUGHQDDVXYH]HQHOFDVLOOHUR
GHO DFDGHPLVPR 6LQ HPEDUJR SRGHPRV XWLOL]DU ODV IRUPDV
DFDGpPLFDV VLQ FRUUHU HO ULHVJR GH YROYHUQRV DFDGpPLFRV
$TXHO TXH ODV UHSXGLD FXDQGR HQ UHDOLGDG ODV VLHQWH
QHFHVDULDVGHPXHVWUDFODUDPHQWHVXGHELOLGDG&XiQWDVYHFHV
KHSRGLGRFRPSUREDUHVWDLQFRPSUHQVLyQH[WUDxDSRUSDUWHGH
TXLHQHVVHFUHHQEXHQRVMXHFHVGHODP~VLFD\GHVXVGHVWLQRV
6H FRPSUHQGH WDQWR PHQRV FXDQWR TXH HVRV PLVPRV
PXVLFyJUDIRV DGPLWHQ FRPR QDWXUDO \ OHJtWLPR XWLOL]DU
DQWLJXRV FDQWRV SRSXODUHV R UHOLJLRVRV DUPRQL]DGRV VHJ~Q
SURFHGLPLHQWRV LQFRPSDWLEOHV FRQ VX HVHQFLD 7DPSRFR VH
DVRPEUDQ GHO ULGtFXOR XVR GHO PRWLYR FRQGXFWRU \ VH GHMDQ
DUUDVWUDU D LQFXUVLRQHV HQ OD P~VLFD DFRPSDxDGRV SRU OD
DJHQFLD&RRNGH%D\UHXWK6HFUHHQDOGtDSRUTXHDSODXGHQOD
LQWURGXFFLyQ HQ XQD VLQIRQtD GH HVFDODV H[yWLFDV GH
LQVWUXPHQWRV DQDFUyQLFRV GH SURFHGLPLHQWRV FUHDGRV SDUD
RWURV XVRV $WHUURUL]DGRV DQWH OD LGHD GH PRVWUDUVH WDOHV
FXDOHV VRQ VH ODQ]DQ FRQ VDxD VREUH HVH SREUH DFDGHPLVPR
SXHV VLHQWHQ HO PLVPR HVSDQWR KDFLD ODV IRUPDV FRQVDJUDGDV
SRUHOXVRTXHVXVFRPSRVLWRUHVIDYRULWRVTXLHQHVVHJXDUGDQ
PX\ELHQGHWRFDUODV
<RPLVPRTXHDPHQXGRKHDGRSWDGRDFWLWXGHVDFDGpPLFDV
VLQ SUHRFXSDUPH GH GLVLPXODU HO SODFHU TXH HOOR PH
SURSRUFLRQDED QR KH GHMDGR GH FRQYHUWLUPH HQ YtFWLPD
GHVWLQDGDDODIpUXODGHHVRVVHxRUHV





0LV PD\RUHV HQHPLJRV PH KDQ KHFKR VLHPSUH HO KRQRU GH
UHFRQRFHU TXH WHQJR H[DFWD FRQFLHQFLD GH OR TXH KDJR (O
WHPSHUDPHQWR DFDGpPLFR QR VH DGTXLHUH 1R VH DGTXLHUH XQ
WHPSHUDPHQWR < \R QR WHQJR HO WHPSHUDPHQWR SURSLFLR DO
DFDGHPLVPR HV SXHV VLHPSUH D VDELHQGDV \ YROXQWDULDPHQWH
FRPRPHYDOJRGHVXVIyUPXODV/DVXVRWDQFRQVFLHQWHPHQWH
FRPR OR KDUtD FRQ HO IRONORUH 6RQ ODV PDWHULDV SULPDV GH PL
REUD < HQFXHQWUR EDVWDQWH FyPLFR TXH PLV FHQVRUHV DGRSWHQ
XQDDFWLWXGTXHQRSRGUiQPDQWHQHU0HQHVWHUVHUiTXHXQGtD
GHEXHQRRPDOJUDGRPHFRQFHGDQORTXHKR\PHUHKXVDQSRU
VLVWHPD
1RVR\PiVDFDGpPLFRTXHPRGHUQRQLWDPSRFRPiVPRGHUQR
TXHFRQVHUYDGRU3XOFLQHOODEDVWDUtDSDUDSUREDUOR8VWHGHVPH
SUHJXQWDUiQ HQWRQFHV TXp HV OR TXH VR\ 3HUR UHKXVR
H[WHQGHUPH VREUH PL SURSLD SHUVRQD TXH VH HQFXHQWUD IXHUD
GHO REMHWR GH PLV FXUVRV 6L PH KH GHMDGR OOHYDU DO KDEODUOHV
XQSRFRGHPtKDVLGRVRODPHQWHSDUDLOXVWUDUPLVLGHDVFRQXQ
HMHPSORSHUVRQDO \FRQFUHWRDODYH]3XHGRWRPDURWURVSDUD
FRPSHQVDUPLVLOHQFLR\PLUHVLVWHQFLDDSRQHUPH\RPLVPRHQ
HVFHQD(OORVPRVWUDUiQDXVWHGHVDXQPHMRUFyPRODFUtWLFD
HQ HO WUDQVFXUVR GH ORV WLHPSRV KD OOHQDGR VX PLVLyQ GH LQ
IRUPDGRUD
(QHOPXVLFyORJRDOHPiQ6FKHLEHHVFULELyGH%DFK(VWH
JUDQ KRPEUH VHUtD OD DGPLUDFLyQ GH WRGR HO PXQGR VL WXYLHVH
PiVDWUDFWLYR\VLQRHFKDUDDSHUGHUVXVFRPSRVLFLRQHVSRUVX
GHPDVLDGDKLQFKD

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

0LFPDF

]yQ\FRQIXVLyQVLSRUH[FHVRGHKDELOLGDGQRRVFXUHFLHUDODV
EHOOH]DV
4XLHUHQ XVWHGHV VDEHU DKRUD FyPR 6FKLOOHU HO LOXVWUH
6FKLOOHU GD FXHQWD GH XQD YHODGD HQ OD TXH R\y /D
&UHDFLyQGH+D\GQ"(VXQWHMHPDQHMHVLQFDUiFWHU+D\GQ
HVXQDUWLVWDGLHVWURDTXLHQIDOWDLQVSLUDFLyQVLF(OFRQMXQWR
HVIUtR
/XGZLJ 6SRKU UHQRPEUDGR FRPSRVLWRU R\H OD ,; 6LQIRQtD
WUHLQWDDxRVGHVSXpVGHODPXHUWHGH%HHWKRYHQ\GHVFXEUHXQ
QXHYR DUJXPHQWR HQ IDYRU GH OR TXH VLHPSUH KD GLFKR D
VDEHU TXH IDOWD D %HHWKRYHQ XQD HGXFDFLyQ HVWpWLFD \ HO
VHQWLGRGHOREHOOR+DVWDDKRUDQRYDPRVPDOSHURIDOWDOR
PHMRU +HPRV UHVHUYDGR SDUD HO EXHQ SDODGDU OD RSLQLyQ GHO
SRHWD *ULOOSDU]HU VREUH OD (XU\DQWKH GH :HEHU 8QD IDOWD
WRWDO GH RUGHQ \ GH FRORULGR (VWD P~VLFD HV KRUULEOH (VWD
VXEYHUVLyQGHODEXHQDVRQRULGDGHVWDYLRODFLyQGHODEHOOH]D
KXELHUDQ VLGR RWRUJDGDV HQ ORV WLHPSRV GH *UHFLD 0~VLFD
VHPHMDQWHUHTXLHUHODLQWHUYHQFLyQGHOD3ROLFtD
7DOHV HMHPSORV PH SUHVHUYDQ GHO ULGtFXOR GH GHIHQGHUPH
FRQWUD OD LQFRPSHWHQFLD GH PLV FUtWLFRV \ GH ODPHQWDUPH GHO
SRFRLQWHUpVTXHVHWRPDQDQWHPLVHVIXHU]RV1RTXLHURGHFLU
TXH PH RSRQJR D ORV GHUHFKRV GH OD FUtWLFD 6LHQWR DO
FRQWUDULR TXH HOOD ORV HMHU]D WDQ SRFR \ WDQ D PHQXGR
LQWHPSHVWLYDPHQWH
/D FUtWLFD GLFH HO GLFFLRQDULR HV HO DUWH GH MX]JDU ODV
SURGXFFLRQHVOLWHUDULDV\ODVREUDVGHDU





WH1RVDGKHULPRVJXVWRVRVDHVWDGHILQLFLyQ <SXHVTXHOD
FUtWLFD HV XQ DUWH QR SXHGH HVFDSDU HOOD PLVPD D QXHVWUD
FUtWLFD 4Xp OH SHGLPRV" 4Xp OtPLWHV DVLJQDUHPRV D VX
LPSHULR" 3DUD GHFLU YHUGDG OD TXHUHPRV OLEUH HQ VX HMHUFLFLR
SURSLRTXHFRQVLVWH HQMX]JDUODREUDKHFKD \QRHQHSLORJDU
VREUHODOHJLWLPLGDGGHVXVRUtJHQHV\VXVLQWHQFLRQHV
8QDXWRUWLHQHGHUHFKRDHVSHUDUGHODFUtWLFDTXHDGPLWDDOR
PHQRV OD RFDVLyQ TXH pO OH SURSRUFLRQD GH MX]JDUOH VREUH
UHDOLGDGHV 'H TXp VLUYH GHEDWLU FRQWLQXDPHQWH HO SULQFLSLR
PLVPR GH OD RSHUDFLyQ" 3DUD TXp IDWLJDU DO DXWRU FRQ
FXHVWLRQHV VXSHUIOXDV SUHJXQWiQGROH SRU TXp KD HOHJLGR WDO
DVXQWRWDODUJXPHQWRWDOIRUPDLQVWUXPHQWDO"$TXpQRVFRQ
GXFH HQ XQD SDODEUD KRVWLJDUOR FRQ HO SRUTXp HQ YH] GH
EXVFDU XQR PLVPR HO FyPR \ HVWDEOHFHU DVt ODV UD]RQHV GHO
IUDFDVRRGHOp[LWR"
(V HYLGHQWHPHQWH PiV IiFLO KDFHU SUHJXQWDV TXH FRQWHVWDUODV
(VPiVIiFLOLQWHUURJDUTXHH[SOLFDU
0L FRQYLFFLyQ HV TXH HO S~EOLFR VH PXHVWUD VLHPSUH PiV OHDO
HQ VX HVSRQWDQHLGDG TXH DTXHOORV TXH KDFHQ SURIHVLyQ GHO
HULJLUVHHQMXHFHVGHREUDVGHDUWH3XHGHQXVWHGHVFUHHUDXQ
KRPEUHTXHHQHOFXUVRGHVXFDUUHUDKDWHQLGRRSRUWXQLGDGGH
SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ ORV S~EOLFRV PiV GLIHUHQWHV +H SR
GLGRFRPSUREDUSRUPtPLVPRHQPLGREOHFDOLGDGGHDXWRU\
HMHFXWDQWH TXH FXDQWR PHQRV SUHYHQLGR VH KDOODED HO S~EOLFR
HQIDYRURHQGLVIDYRUGHXQDREUD

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

PXVLFDOPiVVDQDV\YHUGDGHUDPHQWHIDYRUDEOHVDOGHVDUUROOR
GHODUWHPXVLFDOHUDQVXVUHDFFLRQHV
'HVSXpVGHOIUDFDVRGHVX~OWLPDREUDGHWHDWURXQKRPEUHGH
LQJHQLR GHFODUy TXH HO S~EOLFR WHQtD GHFLGLGDPHQWH FDGD YH]
PHQRV WDOHQWR 3LHQVR DO FRQWUDULR TXH HV D ORV DXWRUHV D
TXLHQHVIDOWDDYHFHVHOWDOHQWR\TXHHOS~EOLFRWLHQHVLHPSUH
VLQRWDOHQWRORFXDOQRSXHGHVHUXQDFXDOLGDGFROHFWLYDDOR
PHQRV FXDQGR HVWi HQWUHJDGR D Vt PLVPR XQD IUHVFXUD GH
HVSRQWDQHLGDG TXH GD XQ DOWR YDORU D VXV UHDFFLRQHV (V
QHFHVDULRFODURHVWiTXHQRHVWpFRQWDPLQDGRSRUHOYLUXVGHO
HVQRELVPR
2LJRDPHQXGRGHFLUDORVDUWLVWDV3RUTXpRVTXHMiLVGHORV
VQREV"6RQORVVHUYLGRUHVPiV~WLOHVGHODVQXHYDVWHQGHQFLDV
6L QR ODV VLUYHQ FRQ FRQYLFFLyQ ODV VLUYHQ DO PHQRV HQ VX
FDOLGDG GH VQREV 6RQ YXHVWURV PHMRUHV FOLHQWHV $ HVR
FRQWHVWR \R TXH VRQ PDORV FOLHQWHV IDOVRV FOLHQWHV SRUTXH
HVWiQ DO VHUYLFLR GHO HUURU WDQWR FRPR DO GH OD YHUGDG
6LUYLHQGRDWRGDVODVFDXVDVGDxDQHQGHILQLWLYDODVPHMRUHV
SRUTXHODVFRQIXQGHQFRQODVSHRUHV
3XHVWR D HOHJLU SUHILHUR ODV IUDQFDV LQYHFWLYDV GH XQ EXHQ
DXGLWRUTXHQRKDHQWHQGLGRQDGDDWDQWRVIDOVRVHORJLRVWDQ
SHUIHFWDPHQWH LQ~WLOHV D TXLHQHV ORV GDQ FRPR D TXLHQ ORV
UHFLEH
&RPR WRGD FODVH GH PDOHV HO HVQRELVPR WLHQGH D HQJHQGUDU
RWURPDOTXHHVVXFRQWUDULRHOSRPSLpULVPH(QHOIRQGRHO
VQRE QR HV VLQR XQD HVSHFLH GH SRPSLHU XQ SRPSLHU GH
YDQJXDUGLD





/RV SRPSLHUV GH YDQJXDUGLD KDEODQ GH P~VLFD GHO PLVPR

PRGR TXH GH IUHXGLVPR R GH PDU[LVPR (YRFDQ D FDGD SDVR
ORV FRPSOHMRV GHO SVLFRDQiOLVLV \ OOHJDQ KR\ KDVWD GHMDUVH
SUHQGHU ELHQ D VX SHVDU SHUR HVQRELVPR REOLJD SRU HO
JUDQ 6DQWR 7RPiV GH $TXLQR 3XHVWR HQ OD GLV\XQWLYD
SUHILHUR D ORV SRPSLHUV TXH KDEODQ GH PHORGtD TXH
UHLYLQGLFDQ OD PDQR HQ HO FRUD]yQ ORV GHUHFKRV
LPSUHVFLQGLEOHVGHOVHQWLPLHQWRTXHGHILHQGHQODSULPDFtDGH
OD HPRFLyQ PXHVWUDQ SUHRFXSDFLyQ SRU OR QREOH VH GHMDQ
DUUDVWUDUHQRFDVLRQHVSRUODDYHQWXUDGHORSLQWRUHVFRRULHQWDO
\ OOHJDQ LQFOXVR D UHQGLU KRPHQDMH D PL 3iMDUR GH )XHJR
3HQVDUiQ XVWHGHV TXH HV SRU HVR SRUTXH ORV SUHILHUR D ORV
RWURV  /RV HQFXHQWUR VRODPHQWH PHQRV SHOLJURVRV /RV
SRPSLHUV GH YDQJXDUGLD KDUtDQ PDO SRU RWUD SDUWH DO
GHVSUHFLDU GHPDVLDGR D VXV FROHJDV PD\RUHV GH HGDG 8QRV \
RWURV VHJXLUiQ VLHQGR SRPSLHUV WRGD VX YLGD SHUR ORV UH
YROXFLRQDULRV SDVDUiQ GH PRGD DQWHV TXH ORV RWURV HO WLHPSR
ORVDPHQD]DPiV
(OYHUGDGHURPHOyPDQRFRPRHOYHUGDGHURPHFHQDVHVFDSDD
HVWDV FDWHJRUtDV SHUR FRPR WRGR YDORU DXWpQWLFR DPERV VRQ
UDURV (O IDOVR PHFHQDV VH UHFOXWD RUGLQDULDPHQWH HQ OD
FDWHJRUtD GH ORV VQREV FRPR HO YLHMR SRPSLHU HQ OD FODVH
EXUJXHVD
3RUODVUD]RQHVTXH\DKHH[SXHVWRHOEXUJXpVPHLUULWDPXFKR
PHQRV TXH HO VQRE 1R OR GHILHQGR SRU GHFLU TXH
YHUGDGHUDPHQWH HV GHPDVLDGR IiFLO DWDFDUOR 'HMHPRV HVRV
DWDTXHVDORVJUDQGHVHVSHFLD

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

OLVWDV D ORV FRPXQLVWDV 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO

KXPDQLVPR\GHOGHVDUUROORGHODHVSLULWXDOLGDGQRFDEHGXGDU
GHTXHHOEXUJXpVFRQVWLWX\HXQREVWiFXOR\XQSHOLJUR3HUR
HVWHSHOLJURHVGHPDVLDGRFRQRFLGRSDUDTXHQRVLQTXLHWHHQ
HO PLVPR JUDGR TXH HO TXH QR HVWi GHQXQFLDGR FRPR WDL HO
HVQRELVPR
(V LPSRVLEOH SDUD ILQDOL]DU QR GHFLU GRV SDODEUDV VREUH HO
PHFHQDV TXH KD WHQLGR XQ SDSHO WDQ SULPRUGLDO HQ HO
GHVDUUROOR GH ODV DUWHV /D GXUH]D GH ORV WLHPSRV \ OD
GHPDJRJLDLQYDVRUDTXHWLHQGHDKDFHUGHO(VWDGRXQPHFHQDV
DQyQLPR \ WRQWDPHQWH LJXDODGRU QRV REOLJDQ D HFKDU GH
PHQRV DO PDUJUDYH GH %UDQGHUEXUJR TXH D\XGy D -XDQ
6HEDVWLiQ %DFK DO SUtQFLSH (VWHUKD]\ TXH VH RFXSy GH
+D\GQ \ D /XLV ,,GH %DYLHUDTXHSURWHJLyD :DJQHU6LHO
PHFHQDWRVHGHELOLWDGtDDGtDKRQUHPRVORVSRFRVPHFHQDV
TXHQRVTXHGDQGHVGHHOPHFHQDVSREUHTXHFUHHKDEHUKHFKR
EDVWDQWHSRUORVDUWLVWDVFXDQGROHVKDRIUHFLGRXQDWD]DGHWp
HQFDPELRGHVXJUDFLRVRFRQFXUVRKDVWDHOULFDFKRDQyQLPR
TXH DO GHOHJDU HO FXLGDGR GH GLVWULEXLU VXV OLEHUDOLGDGHV D OD
VHFUHWDULD HQFDUJDGD GHO GHSDUWDPHQWR GH PXQLILFHQFLDV VH
FRQYLHUWHDVtHQPHFHQDVVLQVDEHUOR



48,17$/(&&,1

325 48e RtPRV VLHPSUH KDEODU GH OD P~VLFD UXVD SRU VXV
FXDOLGDGHVGHUXVD\QRVHQFLOODPHQWHSRUVXVFXDOLGDGHVGH
P~VLFD" 3RUTXH HV FRP~Q DWHQHUVH D OR SLQWRUHVFR D ORV
ULWPRVFXULRVRVDORVWLPEUHVRUTXHVWDOHVDORULHQWDOLVPRHQ
XQDSDODEUDDOFRORUORFDOSRUTXHHVFRUULHQWHLQWHUHVDUVHHQ
WRGR DTXHOOR TXH SDUWLFLSH GH OD GHFRUDFLyQ UXVD R TXH
SUHWHQGD VHUOR WURLND YRGND LVED EDODODLND SRSH ER\DUGR
VDPRYDU QLWFKHYR \ KDVWD EROFKHYLVPR 3RUTXH HO
EROFKHYLVPR GLVSRQH GH DQiORJRV UHSHUWRULRV FRQ QRPEUHV
GLVWLQWRV PiV HQ FRQIRUPLGDG FRQ ODV H[LJHQFLDV GH VXV
GRFWULQDV
&RQItRHQTXHXVWHGHVWHQGUiQDELHQDXWRUL]DUPHDFRQVLGHUDU
D5XVLDGHVGHRWURSXQWRGHYLVWD0LLQWHQFLyQHVGLVLSDUXQ
HWHUQRHTXtYRFR\D\XGDUDXVWHGHVDUHFWLILFDUHVRVHUURUHVGH
SHUVSHFWLYD 6L KH TXHULGR FRQVDJUDU XQR GH PLV FXUVRV D OD
P~VLFD UXVD QR HV SRUTXH HVWp SDUWLFXODUPHQWH YLQFXODGR D
HOOD SRU UD]RQHV GH PL RULJHQ VLQR DQWH WRGR SRUTXH OD
P~VLFD GH 5XVLD SDUWLFXODUPHQWH HQ VXV ~OWLPDV
PDQLIHVWDFLRQHV LOXVWUD GH PRGR FDUDFWHUtVWLFR \ PX\
SUHFLRVRODVWHVLVHVHQFLDOHVTXHPHHVJUDWR

/$675$16)250$&,21(6'(/$06,&$586$

,JRU6WUDYLQVN\

H[SRQHUDXVWHGHV0HGHWHQGUpSXHVPHQRVHQXQDKLVWRULD
GH OD P~VLFD UXVD TXH HQ OR TXH KH GDGR HQ OODPDU VXV
DYDWDUHV VXV WUDQVIRUPDFLRQHV HQ HO FXUVR GHO SHUtRGR WDQ
EUHYH GH VX GXUDFLyQ \D TXH VXV RUtJHQHV HQ VX DVSHFWR GH
DUWHFXOWRQRVHUHPRQWDQPiVDOOiGHXQFHQWHQDUGHDxRV\
VHJ~Q HV FRUULHQWH VH ORV HQFXHQWUD HQ ORV SULPHURV WUDEDMRV
GH*OLQND
$SDUWLUGH*OLQNDVHSXHGHREVHUYDUHOHPSOHRGHOIRONORUHHQ
OD P~VLFD UXVD (Q VX ySHUD /D 9LGD SRU HO =DU HO PHORV
SRSXODU VH LQWURGXFH FRQ QDWXUDOLGDG HQ OD P~VLFD FXOWD
*OLQNDQRREHGHFHDTXtDXQD QRUPDGHFRQGXFWD1LSLHQVD
WDPSRFR HQ SUHSDUDU XQ JUDQ QHJRFLR SDUD OD H[SRUWDFLyQ
WRPDHOPRWLYRSRSXODUFRPRPDWHULDSULPHUD \ ORWUDWDLQV
WLQWLYDPHQWHVHJ~QORVXVRVGHODP~VLFDLWDOLDQDHQWRQFHVGH
PRGD*OLQNDQRVHVXPHUJHHQORSRSXODUFRPRDOJXQRVGH
VXV VXFHVRUHV SDUD WRQLILFDU VXV IXHU]DV DO FRQWDFWR FRQ OD
YHUGDG1REXVFDVLQRORVHOHPHQWRVGHXQSODFHUPXVLFDO'H
XQD FXOWXUD DGTXLULGD DO FRQWDFWR FRQ ORV LWDOLDQRV FRQVHUYy
VLHPSUHXQJXVWRQDWXUDOSRUODP~VLFDLWDOLDQD\VLQHVStULWX
GH VLVWHPD LQWURGXMR HQ VX REUD PHORGtDV GH RULJHQ R GH
VHQWLPLHQWRSRSXODU
'DUJRPLVN\ WDOHQWR PHQRV SRGHURVR PHQRV RULJLQDO SHUR
VXPDPHQWH ILQR PDQLILHVWD JXVWRV DQiORJRV 6X HQFDQWDGRUD
ySHUD 5XVDOND VXV GHOLFLRVDV URPDQ]DV +HGHU \ PHORGtDV
PH]FODQDVLPLVPRHO





PHORV UXVR FRQ HO LWDOLDQLVPR LPSHUDQWH HQ OD PiV

GHVSUHRFXSDGD\HQFDQWDGRUDOLEHUWDG
/RV &LQFR HVRV HVODYyILORV GH OD HVSHFLH SRSXOLVWD GHEtDQ
HULJLUHQVLVWHPDHVWDLQFRQVFLHQWHXWLOL]DFLyQGHOIRONORUH6XV
LGHDV\VXVJXVWRVORVLQFOLQDEDQDXQDHVSHFLHGHGHYRFLyQSRU
OD FDXVD GHO SXHEOR WHQGHQFLD TXH QR WRPDED D~Q
HQWHQGiPRQRVODDPSOLWXGTXHKDWRPDGRKR\HQFRQIRUPLGDG
FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHODWHUFHUDLQWHUQDFLRQDO
%DODNtUHII 0XVVRUJVN\ %RURGLQ 5LPVN\.RUViNRII D ORV
TXH KD\ TXH DJUHJDU OD SHUVRQDOLGDG PHQRV FDUDFWHUtVWLFD GH
&pVDU &XL VH HQFDUDQ SXHV FRQ OD PHORGtD SRSXODU \ ORV
FDQWRVOLW~UJLFRV
&RQ ODV PHMRUHV LQWHQFLRQHV \ FRQ WDOHQWR GLVSDUHV ORV
&LQFR LQWHQWDURQ SXHV LQMHUWDU HO PRWLYR SRSXODU HQ OD
P~VLFDHUXGLWD6XIUHVFXUDDOSULQFLSLRVXSOtDODLQVXILFLHQFLD
GHVXWpFQLFD3HURODIUHVFXUDVHUHQXHYDFRQGLILFXOWDG/OHJy
HO PRPHQWR H_ TXH VH KL]R VHQWLU OD QHFHVLGDG GH GDU
FRQVLVWHQFLD D ODV UHDOL]DFLRQHV \ SDUD FRQVHJXLUOR GH
SHUIHFFLRQDU OD WpFQLFD 'H DILFLRQDGRV TXH HUDQ WRGRV DO
SULQFLSLRGHVXPRYLPLHQWRVHYROYLHURQSURIHVLRQDOHV \SHU
GLHURQHVDIUHVFXUDTXHFRQVWLWXtDVXHQFDQWR
$VtHVFRPR5LPVN\.RUViNRIIVHGHGLFyDOHVWXGLRPHWyGLFR
GH OD FRPSRVLFLyQ \ DSDUWiQGRVH GHO GLOHWDQWLVPR GH VXV
FROHJDVWHUPLQyVLHQGRXQSURIHVRUHPLQHQWH
'H HVWH PRGR SXGR LQVWLWXLU XQ SODQWHO GH FRPSRVLWRUHV
DXWpQWLFDPHQWHSURIHVLRQDOHVSRQLHQGRDVtODV

3RpWLFD0XVLFDO



,JRU6WUDYLQVN\

EDVHV GH XQD HQVHxDQ]D DFDGpPLFD GH ODV PiV VyOLGDV \

VXPDPHQWH HVWLPDEOH <R KH SRGLGR FRPSUREDU SRU Pt
PLVPR ORV EHQHILFLRV GH VX VREULR \ SRGHURVR WDOHQWR
SHGDJyJLFR
$OUHGHGRUGHODxRXQULFRDILFLRQDGR%HOiLHIITXHVHKL]R
HGLWRU SRU DPRU D OD P~VLFD UXVD UHXQLy XQ SHTXHxR FtUFXOR
GH P~VLFRV TXH LQFOXtD D 5LPVN\.RUViNRII D VX MRYHQ \
EULOODQWH DOXPQR *OD]~QRZ D /LiGRZ \ D DOJXQRV RWURV
FRPSRVLWRUHVFX\DVREUDVSHUPLWtDQDSUHFLDUEDMRHOFXLGDGR
GH XQD WpFQLFD SURIHVLRQDO GH ODV PiV VHULDV ORV VtQWRPDV
DODUPDQWHV GH XQ QXHYR DFDGHPLVPR (O FtUFXOR %HOiLHII VH
LQFOLQDEDFDGDYH]PiV KDFLD HODFDGHPLVPR(OLWDOLDQLVPR
QHJDGR\GHVSUHFLDGRFHGtDDXQDDWUDFFLyQVLHPSUHFUHFLHQWH
GH OD WpFQLFD DOHPDQD \ QR HV VLQ PRWLYR TXH VH KD
GHQRPLQDGRD*OD]~QRZHO%UDKPVUXVR
$O IRFR TXH LQWHJUDEDQ ORV &LQFR VH RSRQtD RWUR IRFR GH
UDGLDFLyQHQHOTXHEULOODEDFRQHOUHVSODQGRUGHVXSRGHURVR
WDOHQWR OD SHUVRQDOLGDG ~QLFD GH &KDLNRZVN\ &KDLNRZVN\
FRPR 5LPVN\.RUViNRII VH GLR FXHQWD GH OD QHFHVLGDG GH
DGTXLULU XQD VyOLGD WpFQLFD XQR \ RWUR IXHURQ SURIHVRUHV GH
&RQVHUYDWRULR 5LPVN\ HQ 6DQ 3HWHUVEXUJR &KDLNRZVN\ HQ
0RVF~3HURHOOHQJXDMHPXVLFDOGHHVWH~OWLPRVpHQFXHQWUD
WDQGLVWDQWHFRPRHOGH*OLQNDGHOSDUWtSULVTXHFDUDFWHUL]DED
DORV&LQFR0LHQWUDVTXp*OLQNDYLYLyEDMRHOUHLQDGRGHOD
ySHUD\GHOFDQWRLWDOLDQR&KDLNRZVN\TXHDSDUHFHDOILQGH
HVWHUHL




QDGR QR VHQWtD XQD DGPLUDFLyQ H[FOXVLYD KDFLD OD P~VLFD

LWDOLDQDTXHQRKDEtDLQIOXLGRHQVXIRUPDFLyQ6XHGXFDFLyQ
SURIHVLRQDOVHUHDOL]yVHJ~QORVPpWRGRVDFDGpPLFRVDOHPDQHV
SHUR DXQTXH QR VH SURKLELHUD DGPLUDU D 6FKXPDQQ \
0HQGHOVVRKQ FX\D P~VLFD KD LQIOXLGR PDQLILHVWDPHQWH HQ VX
REUD VLQIyQLFD VX PLUDGD VH GLULJtD FRQ FLHUWD SUHGLOHFFLyQ
KDFLD*RXQRG%L]HW\'HOLEHVVXVFRQWHPSRUiQHRVIUDQFHVHV
6LQ HPEDUJR SRU DWHQWR \ VHQVLEOH TXH KD\D VLGR DO PXQGR
H[WHULRUD5XVLDSXHGHGHFLUVHTXHVHPRVWUyHQJHQHUDOVLQR
QDFLRQDOLVWD\SRSXODUFRPRORV&LQFRDORPHQRVSURIXQGD
PHQWH QDFLRQDO SRU HO FDUiFWHU GH VXV WHPDV HO FRUWH GH VXV
IUDVHV\ODILVRQRPtDUtWPLFDGHVXREUD
/HV KH KDEODGR GHO UXVR *OLQND TXH VH XQLy D ,WDOLD GH ORV
&LQFR UXVRV TXH MXQWDURQ DO IRONORUH QDFLRQDO HO UHDOLVPR
QDWXUDOLVWD FDUR D VX pSRFD \ GHO UXVR &KDLNRZVN\ TXH KDOOy
VX YHUGDGHUD H[SUHVLyQ DO DEULU ORV EUD]RV D OD FXOWXUD
RFFLGHQWDO
&RPRTXLHUDTXHIXHVHQWDOHVWHQGHQFLDVHUDQFRPSUHQVLEOHV\
OHJtWLPDV 2EHGHFtDQ D XQ FLHUWR RUGHQ (VWDEDQ GHQWUR GH OD
OtQHD KLVWyULFD GH 5XVLD 'HVJUDFLDGDPHQWH HO DFDGHPLVPR
TXHVpGHMDEDSUHVHQWLUHQODVDFWLYLGDGHVGHOFtUFXOR%HOiLHII
QRWDUGDUtDHQVXVFLWDUHStJRQRVPLHQWUDVTXHORVLPLWDGRUHVGH
&KDLNRZVN\ GHJHQHUDEDQ HQ XQ DIHFWDGR OLULVPR 6H SXGR
FUHHU DVt TXH VH HVWDED HQ YtVSHUDV GH XQD GLFWDGXUD GH OR
FRQVHUYDGRU FXDQGR VH YLR GHVOL]DUVH HQ HO SHQVDPLHQWR UXVR
HVHGHVRUGHQFX

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

\RV FRPLHQ]RV VHxDOy HO p[LWR GH OD WHRVRItD 'HVRUGHQ

LGHROyJLFR SVLFROyJLFR VRFLROyJLFR TXH VH DGXHxy GH OD
P~VLFD FRQ XQD LPS~GLFD GHVHQYROWXUD 3RUTXH DO ILQ \ DO
FDER HV SRVLEOH YLQFXODU D XQD WUDGLFLyQ FXDOTXLHUD D XQ
P~VLFR FRPR 6FULDELQ" 'H GyQGH KD VDOLGR" 4XLpQHV VRQ
VXVDQWHFHVRUHV"
+HQRV SXHV HQ OD REOLJDFLyQ GH FRQVLGHUDU GRV 5XVLDV XQD
5XVLD GH GHUHFKDV \ XQD 5XVLD GH L]TXLHUGDV TXH HQFDUQDQ
GRV GHVyUGHQHV HO GHVRUGHQ FRQVHUYDGRU \ HO GHVRUGHQ
UHYROXFLRQDULR &XiO KD VLGR HO UHVXOWDGR GH HVWRV GRV
GHVyUGHQHV" /D KLVWRULD GH ORV YHLQWH ~OWLPRV DxRV VH
HQFDUJDUiGHGHFtUQRVOR
9DPRV D YHU DO GHVRUGHQ UHYROXFLRQDULR GHYRUDU DO GHVRUGHQ
FRQVHUYDGRU/RKDFHFRQWDQWRJXVWRTXHVLHPSUHSLGHPiV\
VLHPSUHSHGLUiPiVKDVWDTXHUHYLHQWHGHLQGLJHVWLyQ
,QLFLR DKRUD OD VHJXQGD SDUWH GH HVWD OHFFLyQ HV OD P~VLFD
UXVDVRYLpWLFDODTXHQRVGDUiHOWHPD
$QWH WRGR GHER FRQIHVDU TXH VyOR OD FRQR]FR GH
OHMRV 3HUR QR GLMR *RJRO TXH GHVGH XQ SDtV OHMDQR
HQ VX FDVR ,WDOLD VX VHJXQGD SDWULD OH HUD PiV
FyPRGR DEDUFDU D 5XVLD HQ WRGD VX DPSOLWXG" &UHR
WDPELpQ TXH WHQJR FLHUWR GHUHFKR D MX]JDU GHVGH
HO SXQWR GH YLVWD GH (XURSD R GH ORV (VWDGRV 8QLGRV
7DQWR PiV FXDQWR TXH HQ OD KRUD SUHVHQWH 5XVLD VH
HQFXHQWUD OXFKDQGR HQWUH SURFHVRV WDQ FRQWUDGLFWR
ULRV TXH VH KDFH FDVL LPSRVLEOH GLOXFLGDUORV GH FHUFD
\ FRQ PXFKR PiV PRWLYR GHVGH HO LQWHULRU PLVPR
GHOSDtV






(V D OD P~VLFD D OR TXH YR\ D UHIHULUPH SHUR DQWHV HV
LQGLVSHQVDEOH SDUD GHOLPLWDU \ VLWXDU PHMRU HVWH SUREOHPD
SDUWLFXODU GHFLU DOJXQDV SDODEUDV HQ WpUPLQRV PX\ JHQHUDOHV
VREUHOD5HYROXFLyQUXVD
/R TXH QRV OODPD OD DWHQFLyQ DQWH WRGR HV TXH KD\D WHQLGR
OXJDU HQ XQD pSRFD HQ OD TXH 5XVLD SDUHFtD KDOODUVH
GHILQLWLYDPHQWH OLEHUDGD DO PHQRV HQ SULQFLSLR WDQWR GH OD
SVLFRVLV PDWHULDOLVWD FRPR GH ODV LGHDV UHYROXFLRQDULDV TXH 
KDEtDQ VRMX]JDGR GHVGH PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; KDVWD OD
SULPHUD UHYROXFLyQ GH  (Q HIHFWR HO QLKLOLVPR HO FXOWR
UHYROXFLRQDULRSRUHOSXHEORHOPDWHULDOLVPRUXGLPHQWDULRDVt
FRPR ORV RVFXURV PDQHMRV TXH VH HODERUDEDQ  HQ ORV  DQWURV
WHUURULVWDV  KDEtDQ  GHVDSDUHFLGR SRFR D SRFR (Q HVWD pSRFD
5XVLDVHKDEtDHQULTXHFLGRFRQQXHYDVLGHDVILORVyILFDV+DEtD
HPSUHQGLGR HVWXGLRV VREUH VXV SURSLRV GHVWLQRV KLVWyULFRV \
UHOLJLRVRV GHELGRV SULQFLSDOPHQWH D /HyQWLHII  6ROyYLHII
5RViQRII %HUGiLHII )HGyURII 1HVPpORII 3RU RWUD SDUWH HO
6LPEROLVPROLWHUDULRTXHVHH[SRQHFRQORVQRPEUHVGH%
RN
=*XLSSLXV\%pO\FRPRDVLPLVPRHOPRYLPLHQWRDUWtVWLFRGH
'LDJKtOHZ0LU,VNRXVWYDKDEtDQFRWULEXtGRPXFKRDHVWHHQ
ULTXHFLPLHQWR 6LQ KDEODU GH OR TXH HQWRQFHV VH OODPy HO
PDU[LVPR OHJDO TXH KDEtD VXSODQWDGR H7PDU[LVPR
UHYROXFLRQDULRGH/HQLQ\GHORVHPLJUDGRVTXHVHDJUXSDURQD
VXDOUHGHGRU
&LHUWDPHQWH HVWH 5HQDFLPLHQWR 5XVR SXGR SDUHFHU GHVGH
PXFKRVSXQWRVGHYLVWDLQRUJiQLFRHLP

3RpWLFD0XVLFDO



,JRU6WUDYLQVN\

SRWHQWHFRQPXFKDPD\RUUD]yQSRGHPRVMX]JDUORDVtGHVGH
QXHVWURVGtDV
5HFRUGHPRVVRODPHQWHHVHJURWHVFRPRYLPLHQWRGLULJLGRSRU
&K~ONRII TXH VH OODPy 0RYLPLHQWR GH ORV $QDUTXLVWDV
0tVWLFRV GH XQD WDQ VRVSHFKRVD PtVWLFD SRU VXSXHVWR
0HUHMNRZVN\ \ HO VLJQLILFDWLYR p[LWR GH $QGUpLHII \ GH
$UW]LEiFKHIIQRYHOLVWDVGHOSHRUJXVWR3HURFRPSDUDGRVFRQ
OD pSRFD RVFXUD GH ORV DxRV  D  OD GH ORV
&KHUQLFKHYVNL 'REUROL~ERII 3LViUHII FXDQGR GHVGH XQ
PHGLR GH IDOVRV LQWHOHFWXDOHV PRUDOPHQWH GHVFDOLILFDGRV \
VRFLDOPHQWHGHVDUUDLJDGRVGHVHPLQDULVWDVDWHRV\HVWXGLDQWHV
IUDFDVDGRV VXEtD XQD RQGD SpUILGD TXH SURIDQDED ODV EDVHV
DXWpQWLFDV GH OD FXOWXUD \ GHO (VWDGR ORV YHLQWH DxRV TXH
SUHFHGLHURQ D OD 5HYROXFLyQ QRV SDUHFHQ FRQ MXVWLFLD XQ
FRUWRSHUtRGRGHVDQHDPLHQWR\GHUHQRYDFLyQ
/DPHQWDEOHPHQWH HVWH UHQDFLPLHQWR FXOWXUDO QR KDOOy VX
H[SUHVLyQ DGHFXDGD HQ OD HVIHUD GH ODV UHIRUPDV
JXEHUQDPHQWDOHVQLHQHOGRPLQLRGHODLQLFLDWLYDHFRQyPLFD
\ GH ORV SUREOHPDV VRFLDOHV 7DQWR TXH DO FRPLHQ]R GH OD
JUDQ JXHUUD HO PXQGR UXVR VH FRPSRQtD D~Q GH HOHPHQWRV
LQFRQJUXHQWHV WDOHV FRPR HO UpJLPHQ IHXGDO TXH D~Q KR\
VXEVLVWHHOFDSLWDOLVPRRFFLGHQWDO\XQFRPXQLVPRSULPLWLYR
HQIRUPDGHFRPXQLGDGHVUXUDOHV1RGHEHVRUSUHQGHUSRU
OR WDQWR TXH DO SULPHU FKRTXH TXH IXH OD JUDQ JXHUUD HVH
VLVWHPD VL HV TXH SXHGH OODPDUVH D HVWR XQ VLVWHPD QR
SXGLHUDUHVLVWLUODSUHVLyQH[WH



ULRU H LQWHULRU $Vt OD 5HYROXFLyQ QDFLHQWH TXH XQtD HO

UDGLFDOLVPRPDU[LVWDGHORVHPLJUDGRVFRQHOSRJURPDJUDULR
\ OD VXSUHVLyQ GH OD SURSLHGDG SULYDGD WXYR TXH LQYHUWLU \
SLVRWHDU WRGDV ODV VXSHUHVWUXFWXUDV GH OD FXOWXUD GH SUHJXHUUD
UHEDMDQGRSRUHOORD5XVLDDORVFXURSDSHOGHORV'HPRQLRV
GH 'RVWRLHZVN\ \ VXPLpQGROD GH QXHYR HQ XQ DWHtVPR
PLOLWDQWH\HQXQPDWHULDOLVPRUXGLPHQWDULR
3RGUtDGHFLUVHTXHHQHVDpSRFDVHSURGXMRXQDWUiJLFDFROLVLyQ
GH ORV GRV GHVyUGHQHV $O GHVRUGHQ UHYROXFLRQDULR HO
JRELHUQR GpELO \ FREDUGH QR SRGtD RSRQHU PiV TXH RWUR
GHVRUGHQ UHDFFLRQDULR 1L ORV SRGHUHV QL OD FRQFLHQFLD VRFLDO
HVWDEDQ HQ FRQGLFLRQHV GH UHDOL]DU QL DXQ GH IRUPXODU XQ
VLVWHPDGHUHDFFLyQYLYR\FRQVWUXFWLYRFDSD]GHUHIUHQDU\GH
GHVDUPDU OD SUHVLyQ GH ODV IXHU]DV UHYROXFLRQDULDV ODV FXDOHV
HQWUHWDQWR VH KDEtDQ GHELOLWDGR VHQVLEOHPHQWH KDFLD 
KDELHQGR SHUGLGR EDVWDQWH WHUUHQR HQ VX SURSDJDQGD
FRUUXSWRUD 5HDOPHQWH QR SRGUtD H[SOLFDUVH VHPHMDQWH DWURILD
GHO (VWDGR UXVR HQ PRPHQWRV HQ TXH DSR\iQGRVH VREUH XQD
WUDGLFLyQVHFXODUWHQGtDHQHOIRQGRDUHDOL]DUODLGHDGHXQD
7HUFHUD5HPD6HJ~QODLPDJHQWDQH[DFWDGH5RViQRII5XVLD
SHUGLyVXVFRORUHVQRHQWUHVGtDVVLQRHQGRV
<DYDVLHQGRWLHPSRGHDEDQGRQDUHVHSXQWRGHYLVWDWULYLDO\
HUUyQHRTXHSRURWUDSDUWHGHVYLUW~DQDPHQXGRORVKHFKRVHO
FXDODWULEX\HDOWLSRUXVRXQHOHPHQWRGHLUUDFLRQDOLVPRLQQDWR
FRQ OD SUHWHQVLyQ GH KDOODU HQ pVWH OD H[SOLFDFLyQ GH VX
SUHGLVSR

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

VLFLyQ DO PLVWLFLVPR \ D OD GHYRFLyQ $XQ FRQFHGLpQGROH HVWD

SDUWLFXODULGDG QR VH SRGUtD PDQWHQHUOD VLQ ULHVJR Vt VH
GHVFXLGDRWURDVSHFWRGHVXPLVPDQDWXUDOH]DODWHQGHQFLDD
XQUDFLRQDOLVPRUXGLPHQWDULRFDVLLQIDQWLOTXHGHJHQHUDFRQ
IUHFXHQFLD HQ XQD HVSHFLH GH HVStULWX GH FUtWLFD \ HQ XQD
KDEODGXUtDHVWpULO(VWR~OWLPRHVWDPELpQGHXQFDUiFWHUHVSH
FtILFDPHQWHUXVR
(Q HO GRPLQLR HVSLULWXDO HVWH SXQWR KD GHWHUPLQDGR HO
DWHtVPRPLOLWDQWHWDQWRFRPRODVGRFWULQDVUDFLRQDOLVWDVGHODV
VHFWDV UHOLJLRVDV ODV FXDOHV H[LVWHQ SRU RWUD SDUWH D~Q HQ
QXHVWURV GtDV DO ODGR GHO DWHtVPR RILFLDO GH ORV FRPXQLVWDV
(VWH UDFLRQDOLVPR \ HVWH HVStULWX VHXGR FUtWLFR KDQ
HQYHQHQDGR\HQYHQHQDQVLQFHVDUWRGRHOGRPLQLRGHODUWHHQ
5XVLDFRQORVIDPRVRVSUREOHPDVGHHOVHQWLGRGHO$UWHGH
TXpHVHO$UWH\FXiOHVVXPLVLyQ"
,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH OD PXHUWH GH 3XFKNLQ \ HQ
SULPHU OXJDU FRQ *RJRO HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV VH LQILOWUDURQ
HQ ORV HVStULWXV (O DUWH UXVR VH KD YLVWR FRQ HOOR
FRQVLGHUDEOHPHQWH SHUMXGLFDGR 8QRV KDOODEDQ OD UD]yQ
LQWUtQVHFD GHO $UWH HQ HO DEDQGRQR \ GHVSUHFLRGHORVXVRV \
FRVWXPEUHV GH OD YLGD (Q HVWH VHQWLGR UHFRUGDUp HO IDPRVR
PRYLPLHQWR GH ORV 3HUHGYLMQLNL FRQ VXV H[SRVLFLRQHV
DPEXODQWHV PRYLPLHQWR TXH SUHFHGLy D ORV HVIXHU]RV GH
'LDJKtOHZ
2WURV UHKXVDEDQ DO DUWH WRGR GHUHFKR GH H[LVWHQFLD SURSLD
7HVWLPRQLR OD FpOHEUH GLVFXVLyQ HQ VX KRQRU DOUHGHGRU GH
4XpHVPiVLPSRUWDQWH6KD





NHVSHDUH R XQ SDU GH ERWDV" 7ROVWRL PLVPR HQ VXV

GLYDJDFLRQHVHVWpWLFDVVHPHWHHQHODWROODGHURGHODPRUDO\GH
VX LPSHUDWLYR FDWHJyULFR $JUpJXHVH D HVWR OD LQFRPSUHQVLyQ
WRWDO GH OD JpQHVLV GH WRGD FUHDFLyQ )LQDOPHQWH OD WHRUtD
PDU[LVWD TXH TXLHUH TXH HO DUWH QR VHD VLQR XQD
VXSHUHVWUXFWXUD HVWDEOHFLGD VREUH ODV EDVHV GH ORV
UHQGLPLHQWRV GH OD SURGXFFLyQ KDQ FRQGXFLGR D OD
FRQVHFXHQFLD GH TXH HO DUWH QR VHD HQ 5XVLD PiV TXH XQ
LQVWUXPHQWR GH SURSDJDQGD SROtWLFD DO VHUYLFLR GHO SDUWLGR
FRPXQLVWD \ GHO JRELHUQR 'H HVWD FRUUXSFLyQ GHO HVStULWX
FUtWLFR UXVR QR KD HVFDSDGR OD P~VLFD SRU VXSXHVWR &RQ
H[FHSFLyQ GH &KDLNRZVN\ ORV VXFHVRUHV GH *OLQND KDVWD ORV
GLH]SULPHURVDxRVGHOVLJOR;;KDQVLGRWRGRVPiVRPHQRV
WULEXWDULRV XQRV GH ODV LGHDV SRSXODULVWDV RWURV GH ODV
UHYROXFLRQDULDVRWURVHQILQGHOIRONORUH\WRGRVDGMXGLFDURQ
D OD P~VLFD SUREOHPDV \ ILQHV TXH OH VRQ H[WUDxRV &LWDUp D
XVWHGHVDWtWXORGHFXULRVLGDGHOKHFKRSRFRFRQRFLGRGHTXH
6FULDELQ VH SURSRQtD SRQHU XQ HStJUDIH D OD SDUWLWXUD GH VX
3RHPD GHO e[WDVLV TXH QR HUD VLQR HO SULPHU YHUVR GH OD
,QWHUQDFLRQDO(QSLHFRQGHQDGRVGHOD7LHUUD
6yOR XQRV SRFRV DxRV DQWHV GH OD JXHUUD OD P~VLFD UXVD
HPSUHQGLy XQD HVSHFLH GH HPDQFLSDFLyQ 7HQGtD D GHVOLJDUVH
GH OD WXWHOD GH ORV &LQFR \ VREUH WRGR GH OD HVFXHOD GH
5LPVN\.RUViNRIIODFXDO\DQRHUDHQHVHHQWRQFHVPiVTXH
XQ DFDGHPLVPR FRDJXODGR /D JXHUUD YLQR D DQXODU HVH
HVIXHU]R \ ORV VXFHVRV SRVWHULRUHV EDUULHURQ ORV ~OWLPRV
YHVWLJLRV$VtRFXUULy

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

TXHOD5HYROXFLyQHQFRQWUDVHDODP~VLFDUXVDFRPSOHWDPHQWH
GHVRULHQWDGD HQ VX SDtV VH HQWLHQGH GH PDQHUD TXH ORV
EROFKHYLTXHV QR WXYLHURQ TXH PROHVWDUVH HQ GLULJLU HO
GHVDUUROORDVXPRGR\HQSURYHFKRSURSLR
3DUD GHFLU YHUGDG HO DUWH UXVR GH DQWHV GH OD 5HYROXFLyQ GH
RFWXEUH VH KDEtD PDQWHQLGR DSDUWDGR GHO PDU[LVPR
UHYROXFLRQDULR /RV FDXGDWDULRV GHO VLPEROLVPR DVt FRPR
WRGRV ORV HStJRQRV DJUXSDGRV HQ VX GHUUHGRU DFHSWDURQ OD
UHYROXFLyQ VLQ VHU GH QLQJ~Q PRGR ORV SRUWDHVWDQGDUWHV
*RUN\ SHUVRQDOPHQWH YLQFXODGR FRQ DOJXQRV GH ORV MHIHV
FRPXQLVWDV VH H[LOy SRFRV DxRV GHVSXpV GH ORV FRPLHQ]RV
GHOFRPXQLVPRD6RUUHQWRHQGRQGHUHVLGLyEDVWDQWHWLHPSR
SDUD QR UHJUHVDU D 5XVLD PiV TXH SRFR DQWHV GH VX PXHUWH
DFDHFLGDHQ(VWDODUJDDXVHQFLDSURYRFyDXQSRUSDUWH
GHOSRHWDIXWXULVWD0DLDNRZVN\XQDDFHUEDGLDWULEDTXHHQYLy
D*RUN\KDFLDEDMRODIRUPDGHXQDFDUWDHQYHUVR(V
UHDOPHQWHXQDOiVWLPDFDPDUDGD*RUN\GHFtDTXHQRVH
RV HQFXHQWUH KR\ HQ OD OXFKD &UHpLV WDO YH] YHU FRQ PiV
FODULGDGGHVGHODVFROLQDVGH&DSUL"
$XQTXH SDUH]FD UDUR VRODPHQWH HO )XWXULVPR SRU PiV TXH
LQFXUULHVH HQ OD GHVDSUREDFLyQ GHO PLVPR /HQLQ KDEtD
DGRSWDGR HQ SULQFLSLR ORV GHVLJQLRV GHO FRPXQLVPR
0DLDNRZVN\ HQ OD SRHVtD \ 0H\HUKROG HQ HO WHDWUR HUDQ ORV
SULQFLSDOHV SURWDJRQLVWDV /D P~VLFD SRU VX SDUWH QR
HQFRQWUyDGDOLGHVDQiORJRV(VPiVHQORVSULPHURVDxRVGH
ODUHYROXFLyQODSROt





WLFD PXVLFDO VH UHGXFtD D UXGLPHQWDULDV SURKLELFLRQHV

DXWRUL]DQGRWDORFXDOREUDGHDXWRUHVEXUJXHVHVHUDHOWpUPLQR
FRQVDJUDGR+HDTXtPiVRPHQRVFyPRVXFHGtDQODVFRVDV
.LWHM GH 5LPVN\.RUViNRII FRQVLGHUDGD GHPDVLDGR PtVWLFD
HVWDED HQ HO tQGLFH PLHQWUDV TXH (XJHQLR ?QHJXLQ GH
&KDLNRZVN\ UHFRQRFLGD FRPR ySHUD GH FRVWXPEUHV UHDOLVWDV
HUDDGPLWLGDDORVKRQRUHVGHODHMHFXFLyQ(QVHJXLGDVXFHGLy
OR FRQWUDULR 6H GHVFXEULy HQ .LWHM HO GUDPD SRSXODU \ SRU
FRQVLJXLHQWHVHODFRQVLGHUyGLJQDGHDXWRUL]DFLyQ(QFXDQWRD
(XJHQLR2QHJXLQH[KDODEDWDOSHUIXPHGHQREOH]DIHXGDOTXH
ODVDFDURQGHOUHSHUWRULR
/HVFLWDUpWRGDYtDXQKHFKRFXULRVRGHHVWDpSRFDODIXQGDFLyQ
GH HVD RUTXHVWD VLQ GLUHFWRU 3HUVLPIDQV SULPHU FRQMXQWR
VLQIyQLFRTXHVLPEROL]DEDEDVWDQWHLQJHQXDPHQWHHOSULQFLSLR
FROHFWLYLVWD HQ RSRVLFLyQ DO SULQFLSLR OODPDGR DXWRULWDULR R
GLFWDWRULDO TXH VXSRQH HO FRQFXUVR GHXQ GLUHFWRU GH RUTXHVWD
'HVGH HQWRQFHV XVWHGHV OR FRPSUHQGHUiQ IiFLOPHQWH PXFKDV
FRVDVKDQFDPELDGRHQODYLGDGH5XVLD
(Q HO FXUVR GHO SULPHU SHUtRGR GHO EROFKHYLVPR ORV SRGHUHV
S~EOLFRVWHQtDQPXFKDVFRVDVTXHKDFHUSDUDRFXSDUVHGHODUWH
FRQXQDFLHUWDFRQWLQXLGDG$VtpVWHVHHQFRQWUDEDSUHVRGHODV
WHRUtDV PiV GLYHUVDV \ FRQWUDGLFWRULDV (VWDV WHRUtDV
GHQXQFLDEDQGHKHFKRHOUHLQRGHODDOWDIDQWDVtDGLJDPRVGHO
ULGtFXOR$VtIXHFRPRVHGHQXQFLyODLQXWLOLGDGGHODySHUDHQ
JHQHUDO/RVDXWRUHVGHHVWDDILUPDFLyQVH

3RpWLFD0XVLFDO



,JRU6WUDYLQVN\

EDVDEDQ HQ
D JpQHVLV OODPDGD UHOLJLRVD \ IHXGDO GHO JpQHUR
SHUD VLF GH VX FDUiFWHU FRQYHQFLRQDO /D IRUPD GH OD
SHUD SRU DxDGLGXUD DSDUHFtD FRPR XQ GHVDItR DO UHDOLVPR
DUWtVWLFR OD OHQWLWXG GH VX DFFLyQ QR FRUUHVSRQGtD GH QLQJ~Q
PRGR DO WHPSR GH OD QXHYD YLGD VRFLDOLVWD $OJXQRV
SUHWHQGtDQ TXH HO SHUVRQDMH SULQFLSDO HO KpURH QR SRGtD VHU
VLQR OD PDVD R ELHQ TXH OD ySHUD UHYROXFLRQDULD QR GHEtD
WROHUDUQLQJ~QDVXQWR(VWDVWHRUtDVJR]DURQGHFLHUWRp[LWROD
SUXHED HVWi HQ TXH YLHURQ OD OX] XQD FDQWLGDG GH ySHUDV
FRPSXHVWDV VHJ~Q HVWRV SULQFLSLRV GH ySHUDV GH PDVD \ GH
ySHUDV VLQ DUJXPHQWR 3RU HMHPSOR +LHOR \ $FHUR GH
'HFKpYRII \ (O )UHQWH \ OD 5HWDJXDUGLD GH *ODGFRZVN\
,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH HVWDV LGHRORJtDV UHJLRQDOHV \
SURYLQFLDOHVWtSLFDPHQWHUXVDVVHUHQGtDD%HHWKRYHQXQFXOWR
UHYROXFLRQDULR \ URPiQWLFR (O )LQDO GH OD ,; 6LQIRQtD
ILJXUDEDDPHQXGRHQODVDXGLFLRQHVDOODGRGH/D,QWHUQDGR
QDO FRPSXHVWD FRPR HV VDELGR SRU HO EHOJD 'HJH\WHU
/HQLQQRVHVDEHFyPRGHVFXEULyHQODVRQDWD$SSDVVLRQDOD
XQD P~VLFD VREUHKXPDQD %HHWKRYHQ HVWDED FRQVLGHUDGR
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGH5RPDLQ5ROODQGTXHXVWHGHVQROR
LJQRUDQ RtD HQ OD 6LQIRQtD +HURLFD FKRFDU GH VDEOHV
UXPRUHVJXHUUHURVODPHQWRVGHYHQFLGRV
+H DTXt HVFULWR SRU XQR GH ORV PiV FpOHEUHV FUtWLFRV
PXVLFDOHV VRYLpWLFRV HO DQiOLVLV GH HVWD PLVPD ,,, 6LQIRQtD
/RV YLROLQHV D PHGLD YR] HQWRQDQ VX FDQWR VRPEUtR \ OOHQR
GHDQJXVWLD/DYR]GHORERH



GHVERUGDQWHGHWULVWH]DVHGHVWDFD'HVSXpVORVJXHUUHURVHQ
XQ VLOHQFLR DXVWHUR " DFRPSDxDQ D VX MHIH KDVWD VX ~OWLPD
PRUDGD 3HUR VLQ GHVHVSHUDFLyQ DOJXQD %HHWKRYHQ HO
RSWLPLVWDHOJUDQHQDPRUDGRGHOD9LGD FRORFDEDGHPDVLDGR
DOWRDVXKRPEUHSDUDUHSHWLUODVSDODEUDVGHVSHFWLYDV"GHOD
,JOHVLD FULVWLDQD SROYR HUHV \ HQ SROYR WH KDV GH FRQYHUWLU
(QHO6FKHU]R\HQHO)LQDOH[FODPDFRQYR]GHWUXHQR1RW~
QR HUHV SROYR VLQR HO GXHxR GH OD 7LHUUD < GH QXHYR HQ HO
IRJRVR 6FKHU]R DVt FRPR HQ HO ILQDO LQWHPSHVWLYR \
GHYDVWDGRU UHVXFLWD OD LPDJHQ UHVSODQGHFLHQWH GHO KpURH
7RGR FRPHQWDULR D VHPHMDQWHV FRPHQWDULRV PH SDUHFH
VXSHUIOXR
(Q XQR GH VXV DUWtFXORV RWUR FUtWLFR \ PXVLFyORJR PiV
HPLQHQWH \ FpOHEUH D~Q TXH HO DQWHULRU DVHJXUD TXH
%HHWKRYHQ OXFKy SDUD GHIHQGHU ORV GHUHFKRV FLYLOHV GH OD
P~VLFD HQ VX FRQGLFLyQ GH DUWH \ VXV REUDV QR WUDGXFHQ
QLQJXQDWHQGHQFLDDULVWRFUiWLFD
&RPR XVWHGHV YHQ WRGR HVWR QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQ
%HHWKRYHQ QL FRQ OD P~VLFD QL FRQ XQD FUtWLFD PXVLFDO
DXWpQWLFD
+R\ SXHV FRPR D\HU HQ ORV WLHPSRV GH 6WiVRII \ GH
0XVVRUVJVN\ P~VLFR GH JHQLR FLHUWDPHQWH SHUR VLHPSUH
FRQIXVR HQ VXV LGHDV OD LQWHOOLJHQWVLD UDFLRFLQDQWH SUHWHQGH
DVLJQDUDODP~VLFDXQSDSHO\DWULEXLUOHXQVHQWLGRWRWDOPHQWH
H[WUDxR D VX YHUGDGHUD PLVLyQ GH ORV FXDOHV HVWi FLHUWDPHQWH
PX\DOHMDGD
7DQWDDPELFLyQGHVPHVXUDGD\WDQWDJUDQGLtRFXHQ

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

FLD QR OOHJDQ D LPSHGLU TXH OD ySHUD PiV JXVWDGD SRU HO
S~EOLFR \ TXH PiV SURGXFH GH WDTXLOOD SHVH D WRGDV ODV
VXEYHQFLRQHV VHD VLHPSUH (XJHQLR 2QHJXLQ +D VLGR
QHFHVDULR VLQ HPEDUJR SDUD UHKDELOLWDU HVWD ySHUD TXH
/XQDFKDUVN\ FRPLVDULR GH %HOODV $UWHV \ GH ,QVWUXFFLyQ
3~EOLFD H[SOLFDVH OR FXDO HV EDVWDQWH FyPLFR TXH HO
FRQIOLFWR GH ORV GRV HQDPRUDGRV QR FRQWUDGLFH HQ QDGD ODV
LGHDVGHOFRPXQLVPR
7UDWR GH GDU D XVWHGHV XQD YLVLyQ VXFLQWD GH OD VLWXDFLyQ
FRQWHPSRUiQHDGHODP~VLFDVRYLpWLFD\GHODVWHRUtDVFRPR
GHODVWHQGHQFLDVTXHKDQIHUPHQWDGR\WRPDGRFXHUSRHQVX
GHUUHGRU 'HER
VLQ HPEDUJR GHWHQHUPH D~Q VREUH GRV
KHFKRV
3RU GRV YHFHV 6WDOLQ VH KD PH]FODGR SHUVRQDO \
PDQLILHVWDPHQWHFRQORVDVXQWRVGHODUWHVRYLpWLFRODSULPHUD
IXHDSURSyVLWRGH0DLDNRZVN\(VVDELGRTXHHOVXLFLGLRGHO
SRHWD DFDHFLGR HQ  KDEtD WXUEDGR \ GHVFRQFHUWDGR
SURIXQGDPHQWH D ORV FRPXQLVWDV PiV RUWRGR[RV SURYRFDQGR
XQD YHUGDGHUD \ YLROHQWD OXFKD DOUHGHGRU GH VX QRPEUH
SHUVHFXFLyQ FRPHQ]DGD SRU RWUD SDUWH YDULRV DxRV DQWHV GH
VX PXHUWH IXQGDGD HQ OD GHVDSUREDFLyQ GH WRGDV ODV
WHQGHQFLDV L]TXLHUGLVWDV GH OD OLWHUDWXUD HQ JHQHUDO 3DUD
GHYROYHU DO QRPEUH GH 0DLDNRZVN\ WRGR VX SUHVWLJLR \ WRGD
VX VLJQLILFDFLyQ IXH QHFHVDULD QDGD PHQRV OD LQWHUYHQFLyQ
SHUVRQDOGH6WDOLQ0DLDNRZVN\GLMRHVHOPiVJUDQGH\
HOPHMRUVLFSRHWDGHQXHVWUDpSRFDVRYLpWLFD(VWHHStWHWRVH
KL]RSRUVXSXHVWRFOiVLFR\FRUULyGHVGHHQWRQFHVGHERFD





 .RONKRVLDQR UHIHUHQWH DO NRONKRV R NROMyV JUDQMD FROHFWLYD

VRYLpWLFD1GHO7

HQERFD6LPHGHWHQJRVREUHHVWHKHFKROLWHUDULRHVDQWHWRGR
SRUTXH FUHR TXH OD FiWHGUD GH SRpWLFD TXH RFXSR HQ HVWRV
PRPHQWRVPHDXWRUL]DDHOORGHVSXpVSRUTXHFRPSDUDGDFRQ
ODYLGDDJLWDGDGHODOLWHUDWXUDVRYLpWLFDODP~VLFDKDTXHGDGR
VLHPSUHHQODVRPEUD\HQDWUDVR
6LQ HPEDUJR OD VHJXQGD LQWHUYHQFLyQ GH 6WDOLQ VH UHODFLRQD
MXVWDPHQWHFRQODP~VLFD)XHVXVFLWDGDSRUORVHVFiQGDORVTXH
SURYRFy OD ySHUD GH 6FKRVWDNyZLFK /DG\ 0DFEHWK GH
0W]HQVN VREUH XQ DVXQWR GH /pVNRII \ VX EDOOHW (O OtPSLGR
DUUR\R VREUH WHPDV NRONKRVLDQRV /D P~VLFD GH
6FKRVWDNyZLFK \ ORV PRWLYRV GH VXV FRPSRVLFLRQHV IXHURQ
VHYHUDPHQWH MX]JDGRV SXHGH TXH QR GHO WRGR HUUyQHDPHQWH
HVWDYH]6HODVWDFKyHQWUHRWUDVFRVDVGHIRUPDOLVPRGHFUp
SLWR6HSURKLELyODHMHFXFLyQGHVXP~VLFDTXHVHSXGRYHUDVt
XQLGD D OD GH +LQGHPLWK 6FKyQEHUJ $OEDQ %HUJ \ RWURV
FRPSRVLWRUHVHXURSHRV
+D\TXHGHFLUTXHHVWDJXHUUDFRQWUDODP~VLFDOODPDGDGLItFLO
WHQtDVXVPRWLYRV
8QD YH] DJRWDGRV ORV SHUtRGRV GHO URPDQWLFLVPR GHO
FRQVWUXFWLYLVPR \ GHO IXWXULVPR \ WUDV LQWHUPLQDEOHV
GLVFXVLRQHV FRPR (O -D]] R OD 6LQIRQtD" \ FRPR
FRQVHFXHQFLD DVLPLVPR GH OD PDQtD GH JUDQGH]D OD
FRQFLHQFLD DUWtVWLFD SRU PRWLYRV QHWDPHQWH SROtWLFRV \
VRFLDOHVURPSLyEUXVFDPHQWHFRQODVIyUPXODVGHL]TXLHUGD\
VHDEULyFDPLQRHQODVLP

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

SOLILFDFLyQHQHOQXHYRSRSXODULVPR\HQHOIRONORUH
(Op[LWRGHOFRPSRVLWRU']HUMLQVN\DSR\DGRSRUODDSUREDFLyQ
SHUVRQDO GH 6WDOLQ DVt FRPR HO p[LWR GH VXV ySHUDV VREUH
DVXQWRV GH QRYHODV GH &KyORNRII (O DSDFLEOH 'RQ \ 7LHUUD
ODEUDGDUHYHODURQHVDWHQGHQFLDKDFLDHOIRONORUHTXHVHGLMR
VHUQXHYDSHURTXH HQUHDOLGDGHUD FRVDIDPLOLDUGHVGHKDFH
PXFKRWLHPSRDODP~VLFDUXVDWHQGHQFLDTXHSHUVLVWHKDVWD
KR\
,QWHQFLRQDOPHQWH QR PH GHWHQJR HQ ODV REUDV \ HQ ODV
DFWLYLGDGHV GH FRPSRVLWRUHV TXH \D VH KDEtDQ UHYHODGR \
IRUPDGRDQWHVGHODUHYROXFLyQ\TXHQRKDQVXIULGRGHVSXpV
QLQJXQD HYROXFLyQ QRWDEOH SRU HMHPSOR 0LDVNRZVN\
6WpLQEHUJ \ RWURV TXH QR VRQ VLQR FRQWLQXDGRUHV GH ODV
HVFXHODVGH5LPVN\.RUViNRII\GH*OD]~QRZ
6HSUHWHQGHKR\HQ5XVLDTXHORVQXHYRVDXGLWRUHVGHODPDVD
H[LJHQ XQD P~VLFD VLPSOH \ FRPSUHQVLEOH /D FRQVLJQD SDUD
WRGDV ODV DUWHV HV HO UHDOLVPR VRFLDOLVWD 3RU RWUD SDUWH OD
SROtWLFDQDFLRQDOGHOD8QLyQ6RYLpWLFDDOLHQWDGHPLOPRGRV
OD SURGXFFLyQ DUWtVWLFD UHJLRQDO GH ODV RQFH UHS~EOLFDV FRP
SUHQGLGDV HQ VX VLVWHPD (VWRV GRV KHFKRV KDQ GHWHUPLQDGR
SRU Vt PLVPRV HO HVWLOR HO JpQHUR \ ODV WHQGHQFLDV GH OD
P~VLFDVRYLpWLFDFRQWHPSRUiQHD
(QSRFRVDxRVKDDSDUHFLGRXQDFDQWLGDGGHFROHFFLRQHVTXH
FRPSUHQGHQ ORV FDQWRV SRSXODUHV PiV GLYHUVRV XFUDQLDQRV
JHRUJLDQRV DUPHQLRV DFpUEDLMDQRV DENKDVLDQRV EXULDWR
PRJROHVWiUWDURVFDOPXFRV





WXUFRPDQRV NLUJKLVHV KHEUDLFRV HWF 3RU LQWHUHVDQWH H

LPSRUWDQWH FRPR SXHGD VHUOR HVWH WUDEDMR GH HWQRJUDItD \
FODVLILFDFLyQ QR GHELHUD FRQIXQGLUVH FRQ ORV SUREOHPDV GH OD
FXOWXUD\GHODFUHDFLyQPXVLFDOVHJ~QKDVXFHGLGRHQOD5XVLD
6RYLpWLFD SRUTXH HVWDV ~OWLPDV QR WLHQHQ PXFKR TXH YHU FRQ
ODV H[SHGLFLRQHV HWQRJUiILFDV 7DQWR PiV FXDQWR TXH HVWDV
H[SHGLFLRQHVWLHQHQSRU REOLJDFLyQODDQRWDFLyQ \ UHFROHFFLyQ
GH PLOODUHV GH FDQWRV VREUH 6WiOLQ 9RURVKtORII \ WRGRV ORV
MHIHV&RQPD\RUUD]yQODFUHDFLyQPXVLFDOQRWLHQHQDGDTXH
KDFHU FRQ ODV DUPRQL]DFLRQHV VLHPSUH FRQYHQFLRQDOHV \ D
PHQXGRVRVSHFKRVDVGHHVWRVFDQWRVSRSXODUHV
(VFXULRVRVLQHPEDUJRTXHHOLQWHUpVQHWDPHQWHSROtWLFRTXH
VH WLHQH FRQVWDQWHPHQWH SRU HO IRONORUH PXVLFDO YD\D
DFRPSDxDGRFRPRVLHPSUHHQ5XVLDFRQXQDWHRUtDFRQIXVD\
FRPSOLFDGD TXH H[SOLFD SDUWLFXODUPHQWH TXH ODV GLIHUHQWHV
FXOWXUDVUHJLRQDOHVVHWUDQVIRUPDQ \VHDPSOtDQIRUPDQGROD
FXOWXUDPXVLFDOGHODJUDQSDWULDVRFLDOLVWD
+H DTXt OR TXH HVFULELy XQR GH ORV PiV HPLQHQWHV
PXVLFyJUDIRV \ PXVLFyORJRV VRYLpWLFRV 6HUtD \D KRUD GH
DEDQGRQDUHVWDGLVWLQFLyQIHXGDOEXUJXHVD\SUHVXQWXRVDHQWUH
OD P~VLFD SRSXODU \ OD P~VLFD FXOWD &RPR VL OD FXDOLGDG
HVWpWLFDQRIXHUDSULYLOHJLRPiVTXHGHODLQYHQFLyQLQGLYLGXDO
\ GH OD FUHDFLyQ SHUVRQDO GHO FRPSRVLWRU 6L HO LQWHUpV
FUHFLHQWH SRU OD HWQRJUDItD VH SDJD DO SUHFLR GH WDOHV KHUHMtDV
VHUtDTXL]iSUHIHULEOHTXHHVHLQWHUpVVHUHGXMHVHDVXV

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

IRUPDV SULPLWLYDV GH DQWHV GH OD UHYROXFLyQ VLQ OR FXDO VH
FRUUHHOULHVJRGHQRDSRUWDUDODFXOWXUDPXVLFDOGH5XVLDPiV
TXHGHWULPHQWR\FRQIXVLyQ
(VWD YHOHLGDG SRU HO IRONORUH QR KD VHUYLGR SDUD PHQRV TXH
SDUD GDU QDFLPLHQWR D WRGD XQD VHULH GH FRPSRVLFLRQHV
SHTXHxDV R JUDQGHV WDOHV FRPR ODV ySHUDV 6FKDK6pQHQ
*XLVDUD'iLVVL$EHVDORQ\(WHUL$LWFKXUHN$GMDO2UGXPD
$WOLQH.L] 7DUDV%XOED \ RWUDV 7DOHV FRPSRVLFLRQHV
SHUWHQHFHQ DO WLSR FRQYHQFLRQDO GH OD ySHUD \ QR UHVXHOYHQ
SRU VXSXHVWR QLQJ~Q SUREOHPD GH FUHDFLyQ SRUTXH
SHUWHQHFHQ DO JpQHUR SRPSLHU \ DIHFWDQ HO JpQHUR VHXGR
SRSXODU3RGHPRVDxDGLUDORDQWHULRUODUHFLHQWHSRSXODULGDG
GH OD RSHUHWD XFUDQLDQD OODPDGD HQ RWURV WLHPSRV RSHUHWD
SHWLWHUXVVLHQQH
6L ORV GLULJHQWHV GH OD P~VLFD VRYLpWLFD FRQIXQGHQ
H[SUHVDPHQWH R TXL]i SRU LJQRUDQFLD ORV SUREOHPDV
HWQRJUiILFRV FRQ ORV GH OD FUHDFLyQ FRPHWHQ HO PLVPR HUURU
FXDQGR VH UHILHUHQ D OD HMHFXFLyQ SXHV OD HOHYDQ
WHQGHQFLRVDPHQWH DO QLYHO GHO IHQyPHQR FUHDGRU \ GH OD
YHUGDGHUD FXOWXUD PXVLFDO /R PLVPR VXFHGH FRQ HVDV
DJUXSDFLRQHV GH DILFLRQDGRV GH WRGD FODVH TXH IRUPDQ
RUTXHVWDVFRURVFRQMXQWRVSRSXODUHV\GHODVFXDOHVH[WUDHQ
VLHPSUH DUJXPHQWRV SDUD SUREDU HO GHVDUUROOR GH ODV IXHU]DV
DUWtVWLFDV GH ORV SXHEORV GH OD 8QLyQ &LHUWDPHQWH HVWi ELHQ
TXHORVSLDQLVWDV\ORVYLROLQLVWDVVRYLpWLFRVREWHQJDQSULPHURV
SUHPLRVHQORVFRQFXUVRVLQWHUQDFLRQDOHVDXQTXHVHPHMDQWHV
FRQFXUVRVQRKD\DQWHQLGRQXQFDDOJXQD





XWLOLGDG\QRKD\DQDSRUWDGRJUDQFRVDDODP~VLFD7DPELpQ
HV FLHUWR TXH FRQYLHQH TXH 5XVLD SUDFWLTXH VXV GDQ]DV
SRSXODUHV \ FXOWLYH VXV FDQWRV NRONKRVLDQRV 3HUR HV SRVLEOH
LQVLVWLU HQ HVWRV KHFKRV VHFXQGDULRV SDUD HQFRQWUDU HQ VXV
IDFWRUHV FXDQWLWDWLYRV OD SUXHED GH XQD YHUGDGHUD \ DXWpQWLFD
FXOWXUDFX\DVIXHQWHV\FRQGLFLRQHVORPLVPRTXHHQWRGRVORV
GRPLQLRV GH OD FUHDFLyQ QR UHVLGHQ HQ PRGR DOJXQR HQ HVH
FRQVXPR HQ PDVD VHPHMDQWH PiV ELHQ D XQ VLVWHPD GH
DGLHVWUDPLHQWR VLQR HQ FRVDV DEVROXWDPHQWH GLVWLQWDV TXH OD
5XVLD6RYLpWLFDKDROYLGDGRRFX\ROHQJXDMHVHKDERUUDGRGH
VXPHQWH"
7RGDYtDGHEROODPDUDXVWHGHVODDWHQFLyQVREUHGRVFRUULHQWHV
TXHDPLSDUHFHUVLW~DQWDQWRPHMRUODVWHQGHQFLDVPXVLFDOHV
GHOD5XVLDFRQWHPSRUiQHDFXDQWRTXHDSDUHFHQGLEXMDGDVFRQ
EDVWDQWH FODULGDG HQ HVWRV ~OWLPRV WLHPSRV 'H XQ ODGR HV HO
UHIXHU]RGHODWHPiWLFDUHYROXFLRQDULDODQHFHVLGDGGHDVXQWRV
UHYROXFLRQDULRV GH LQPHGLDWD DFWXDOLGDG 3RU RWUD SDUWH HV OD
DGDSWDFLyQEDVWDQWHFXULRVD\DXQVLQSUHFHGHQWHGHODVREUDV
FOiVLFDV DO VHUYLFLR GH OD YLGD FRQWHPSRUiQHD 'HVSXpV GH
KDEHUXWLOL]DGRODVQRYHODVGH&KyORNRIISDUDDVXQWRVGHySHUD
VHKDQYXHOWRKDFLD*RUN\KDFLDDVXQWRVGHJXHUUDFLYLO6HKD
OOHJDGRLQFOXVRHQXQDUHFLHQWHySHUD(QOD7HPSHVWDGODTXH
ILJXUD HQ HOOD /HQtQ (Q OR TXH FRQFLHUQH D ODV IDPRVDV
DGDSWDFLRQHV D ODV TXH \D PH KH UHIHULGR SXHGR GHFLUOHV TXH
KDFH ELHQ SRFR VH KD GHYXHOWR DO UHSHUWRULR HO EDOOHW
&DVFDQXHFHVGH&KDL

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

&UHHVHPSXMDU\HUHVHPSXMDGR*RHWKH)DXVWR

NRZVN\QRVLQKDEHUPRGLILFDGRHODVXQWR\HOOLEUHWRGHXQ
FRORU MX]JDGR FRPR GHPDVLDGR PtVWLFR \ SRU OR WDQWR WDQ
SHOLJURVR FRPR H[WUDxR DO HVSHFWDGRU VRYLpWLFR 'HO PLVPR
PRGR GHVSXpV GH LQILQLWDV YDFLODFLRQHV \ GH PXFKDV
UHYLVLRQHVODFpOHEUHySHUDGH*OLQND/D9LGDSRUHO=DUKD
YXHOWRDOUHSHUWRULREDMRHOWtWXORGH,YiQ6XVDULLQ/DSDODEUD
=DUKDVLGRUHHPSOD]DGDHQHVWDRFDVLyQSRUODVGH3DWULD
7LHUUD \ 3XHEOR (Q FXDQWR D OD $SRWHRVLV VH KD
FRQVHUYDGR OD SXHVWD HQ HVFHQD SULPLWLYD FRQ HO FDPSDQHR
WUDGLFLRQDO\ODVSURFHVLRQHVGHFOpULJRVFRQVXVFDVXOODVGH
RUR 1R HV HQ OD P~VLFD GH *OLQND GRQGH KD\ TXH EXVFDU OD
H[SOLFDFLyQ GH HVWD HVFHQRJUDItD SDWULyWLFD VLQR HQ OD
SURSDJDQGDGHODGHIHQVDQDFLRQDO3ULYDGRGHIRUPDVSURSLDV
GHH[SUHVLyQHOSDWULRWLVPRFRPXQLVWDLPSXHVWRDOJRELHUQR
VRYLpWLFRSRUODIXHU]DGHODVFLUFXQVWDQFLDV'XJODXEVW]X
VFKLHEHQXQGGXELVWJHVFKREHQ KDHQFRQWUDGRH[SUHVLyQ
SRUHOFDPLQRGHODVXEYHUVLyQHQXQDGHODVPiVSXUDVREUDV
PDHVWUDVGHODP~VLFDUXVDFOiVLFDTXHKDEtDVLGRFRQFHELGD\
FRPSXHVWD HQ RWUDV FLUFXQVWDQFLDV \ TXH UHYHVWtD XQ VHQWLGR
FRPSOHWDPHQWHGLVWLQWR
6L OD FXOWXUD PXVLFDO GH OD 5XVLD FRQWHPSRUiQHD IXHVH WDQ
IORUHFLHQWH FRPR VH SUHWHQGH TXp QHFHVLGDG KDEUtD GH
UHFXUULU D HVWH SUpVWDPR LQFOXVR GLUtD D HVWD IDOVLILFDFLyQ GH
*OLQND"
(OSUREOHPDDFWXDOGHOD5XVLDFRPXQLVWDXVWHGHV





OR FRPSUHQGHUiQ HV DQWH WRGR XQ SUREOHPD GH FRQFHSWR

JHQHUDOHVGHFLUXQVtVHQODGHFRPSUHQVLyQ\GHHVWLPDFLyQGH
ORVYDORUHV(VODHOHFFLyQ\ODGLVFULPLQDFLyQGHORDGPLVLEOH\
GH OR LQDGPLVLEOH XQD VtQWHVLV GH OD H[SHULHQFLD \ GH VXV
FRQVHFXHQFLDVRGLFKRGHRWURPRGRGHVXVFRQFOXVLRQHVODV
FXDOHV GHWHUPLQDQ HO JXVWR \ HO HVWLOR GH WRGD YLGD GH WRGD
DFFLyQ 'H HOOR GHGX]FR TXH QLQJ~Q FRQFHSWR JHQHUDO SXHGH
HYROXFLRQDU YHUGDGHUDPHQWHVL HVWi HQ XQ FtUFXOR FHUUDGR (V
SUHFLVDPHQWH HVWH HO FDVR GHO FRQFHSWR FRPXQLVWD 3DUD
DTXHOORV TXH VH HQFXHQWUDQ HQFHUUDGRV HQ HVH FtUFXOR WRGD
SUHJXQWDWRGDUHVSXHVWDHVWiQGHWHUPLQDGDVFRQDQWHULRULGDG
3DUD UHVXPLU TXLVLHUD GHFLU XQD FRVD 6HJ~Q HO HVWDGR DFWXDO
GHOHVStULWXUXVRKDEUtDHQHVHQFLDGRVIyUPXODVTXHH[SOLFDQ
OR P HV OD P~VLFD /D XQD DVXPH FLHUWR HVWLOR SURIDQR /D
RWUD HV GH HVWLOR HOHYDGR R JUDQGLORFXHQWH /RD NRONKRVLDQRV
URGHDGRVSRUWRGRVODGRVGHWUDFWRUHV\GHDXWRPiTXLQDVpVWH
HVHOWpUPLQRGDQ]DQGRFRQXQDDOHJUtDUD]RQDEOHVHJ~QODV
H[LJHQFLDV GHO SRUWH FRPXQLVWD D ORV VRQHV GH XQ FRUDO
SRSXODU GDUtDQ XQD LPDJHQ DFDEDGD GH OD SULPHUD 3DUD OD
VHJXQGD HO HVWLOR HOHYDGR HV PXFKR PiV GLItFLO $TXt OD
P~VLFD HVWi OODPDGD D FRQWULEXLU D OD IRUPDFLyQ GH OD SHU
VRQDOLGDGKXPDQDVXPHUJLGDHQPHGLRGHVXJUDQpSRFD
8QRGHORVHVFULWRUHVPiVFRQVLGHUDGRVHQWUHORV

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

6RYLHWV $OHMDQGUR 7ROVWRL QR VH SULYD GH HVFULELU FRQ OD
PD\RU VHULHGDG D SURSyVLWR GH OD   6LQIRQtD GH
6FKRVWDNyZLFK /D P~VLFD GHEH DSRUWDU XQD IyUPXOD
DGHFXDGD D ODV WULEXODFLRQHV SVLFROyJLFDV GHO KRPEUH GHEH
DFXPXODUVXHQHUJtD
$TXtWHQHPRVOD 6LQIRQtDGHO6RFLDOLVPR&RPLHQ]DFRQ
HOODUJRGHODVPDVDVTXHWUDEDMDQEDMRWLHUUDXQDFFHOOHUDQGR
FRUUHVSRQGH DO PRYLPLHQWR GH ODV YDJRQHWDV HO DOOHJUR
VLPEROL]D OD JLJDQWHVFD SURGXFFLyQ GH IiEULFD \ VX YLFWRULD
VREUH OD QDWXUDOH]D (O DGDJLR UHSUHVHQWD OD VtQWHVLV GH OD
FXOWXUDGHODFLHQFLD\GHODUWHVRYLpWLFRV(OVFKHU]RUHIOHMDOD
YLGDGHSRUWLYDGHORVIHOLFHVKDELWDQWHVGHOD8QLyQ(QFXDQWR
DOILQDOHVODLPDJHQGHODJUDGHFLPLHQWR\GHOHQWXVLDVPRGH
ODVPDVDV
/R TXH WHUPLQR GH OHHUOHV QR HV XQD RFXUUHQFLD GH PL
LQYHQFLyQ (V OD FLWD WH[WXDO GH XQ PXVLFyORJR HQ ERJD
DSDUHFLGD UHFLHQWHPHQWH HQ XQ yUJDQR FRPXQLVWD RILFLDO (V
HQ VX JpQHUR XQD REUD PDHVWUD SHUIHFWD GH PDO JXVWR GH
SREUH]DPHQWDO\GHFRPSOHWDGHVRULHQWDFLyQHQODDSUHFLDFLyQ
GH ORV YDORUHV IXQGDPHQWDOHV GH OD YLGD 1R HV PiV TXH HO
UHVXOWDGRVLQRODFRQVHFXHQFLDGHXQFRQFHSWRREWXVR3DUD
YHUFODURVHUtDQHFHVDULROLEHUWDUVH
(QORTXHDPtUHVSHFWDXVWHGHVFRPSUHQGHUiQTXHFRQVLGHUR
HVDV GRV IyUPXODV HVDV GRV LPiJHQHV LJXDOPHQWH
LQDGPLVLEOHV \ODVMX]JRXQDYHUGDGHUDSHVDGLOOD /DP~VLFD
QR HV PiV XQ .RONKRV TXH GDQ]D TXH XQD 6LQIRQtD GHO
6RFLDOLVPR/RTXHHVHQ





UHDOLGDGHVORTXHKHWUDWDGRGHGHFLUDXVWHGHVHQHOWUDQVFXUVR
GHPLVSUHFHGHQWHVOHFFLRQHV
(VWDV FRQVLGHUDFLRQHV SXHGHQ SDUHFHUOHV SUREDEOHPHQWH
OOHQDVGHDVSHUH]D\GHDPDUJXUD(QHIHFWRHVDVt3HURORTXH
VREUHVDOH WRGDYtD HV HO DVRPEUR \ DXQ GLUp OD WXUEDFLyQ HQ
TXH VLHPSUH PH KD VXPLGR HO SUREOHPD GH ORV GHVWLQRV
KLVWyULFRVGH5XVLDSUREOHPDTXHDWUDYpVGHORVVLJORVKDVLGR
VLHPSUHXQPLVWHULR
/D JUDQ FRQWURYHUVLD GH ORV HVODYyILORV FRQ ORV
RFFLGHQWDOHV TXH VH KD FRQYHUWLGR HQ HO WHPD SULQFLSDO GH
WRGDODILORVRItD\GHWRGDODFXOWXUDUXVDQRKDUHVXHOWRQDGD
(VWRV GRV VLVWHPDV RSXHVWRV VH KDQ IUXVWUDGR SRU LJXDO HQ HO
FDWDFOLVPRGHOD5HYROXFLyQ
$ GHVSHFKR GH WRGDV ODV SUHYLVLRQHV GHO PHVLDQLVPR GH ORV
HVODYyILORV TXH HVSHUDEDQ SDUD 5XVLD XQD UXWD KLVWyULFD
HQWHUDPHQWHQXHYDHLQGHSHQGLHQWHGHODYLHMD(XURSDGHODQWH
GHODFXDOQRVHLQFOLQDEDQVLQRFRPRORKDUtDQDQWHXQDWXPED
VDJUDGDOD5HYROXFLyQFRPXQLVWDKDSXHVWRD5XVLDHQPDQRV
GHO PDU[LVPR VLVWHPD RFFLGHQWDO \ HXURSHR SRU H[FHOHQFLD
3HURSDVPRGHSDVPRVHVWHVLVWHPDKLSHULQWHUQDFLRQDOVXIULy
EDVWDQWHUiSLGRXQDPXWDFLyQ\VHSXGRYHUD5XVLDUHFDHUHQ
XQHVWLORGHOSHRUQDFLRQDOLVPR\SDWULRWHULVPRSRSXODUTXHOD
VHSDUDGHQXHYR\UDGLFDOPHQWHGHODFXOWXUDHXURSHD
(VWRTXLHUHGHFLUTXHGHVSXpVGHYHLQWL~QDxRVGHFDWDVWUyILFD
UHYROXFLyQ5XVLDQRKDVDELGRQRKD

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

TXHULGR QR KD SRGLGR UHVROYHU VX JUDQ SUREOHPD KLVWyULFR

3RURWUDSDUWHFyPRSRGUtDKDFHUORFXDQGRQRKDVLGRQXQFD
FDSD] GH HVWDELOL]DU VX FXOWXUD QL GH FRQVROLGDU VXV
WUDGLFLRQHV"6HHQFXHQWUDFRPRVLHPSUHVHKDHQFRQWUDGRHQ
XQDHQFUXFLMDGDGHFDUDD(XURSDDSHVDUGHGDUOHODHVSDOGD
'XUDQWH ORV GLIHUHQWHV FLFORV GH VX GHVDUUROOR \ GH VXV
PHWDPRUIRVLV KLVWyULFDV 5XVLD VH KD WUDLFLRQDGR D Vt PLVPD
VLHPSUHPLQDQGRODVEDVHVGHVXSURSLDFXOWXUD\SURIDQDQGR
ORVYDORUHVGHVXVHWDSDVDQWHULRUHV
<FXDQGROHOOHJDHOPRPHQWRHQTXHVHYHREOLJDGDDUHWRPDU
VXV WUDGLFLRQHV VH FRQIRUPD FRQ VXV HVTXHPDV VLQ
FRPSUHQGHU TXH VX YDORU LQWUtQVHFR VX YLGD PLVPD KDQ
GHVDSDUHFLGR SRU FRPSOHWR +H DTXt HO QXGR GH HVWD JUDQ
WUDJHGLD
8QD UHQRYDFLyQ QR HV IHFXQGD PiV TXH FXDQGR VH XQH D OD
WUDGLFLyQ/DGLDOpFWLFDYLYDTXLHUHTXHUHQRYDFLyQ\WUDGLFLyQ
VHGHVHQYXHOYDQ\VHFRQILUPHQHQXQSURFHVRVLPXOWiQHR<
5XVLD QR KD YLVWR VLQR FRQVHUYDWLVPR VLQ UHQRYDFLyQ R
UHYROXFLyQ VLQ WUDGLFLyQ GH DKt HVD YDFLODFLyQ JLJDQWHVFD
VREUHHOYDFtRTXHVLHPSUHPHKDSURGXFLGRYpUWLJR
1R VH DVRPEUHQ XVWHGHV GH RtUPH WHUPLQDU HVWD OHFFLyQ FRQ
FRQVLGHUDFLRQHVWDQJHQHUDOHVHVTXHHQFXDOTXLHUHVWDGRGH
FRVDV HO DUWH QR HV QL SXHGH VHU XQD VXSHUHVWUXFWXUD
HVWDEOHFLGDVREUHODVEDVHVGHSURGXFFLyQVHJ~QHOGHVHRGH
ORV PDU[LVWDV (O DUWH HV XQD UHDOLGDG RQWyOyJLFD \ D ILQ GH
FRPSUHQGHUHO





IHQyPHQR GH OD P~VLFD UXVD QR KH SRGLGR PHQRV GH
JHQHUDOL]DUPLDQiOLVLV
6LQ GXGD HO SXHEOR UXVR HV XQR GH ORV PHMRU GRWDGRV SDUD OD
P~VLFD 'HVJUDFLDGDPHQWH VL HO UXVR VDEH UD]RQDU OD
PHGLWDFLyQ\ODHVSHFXODFLyQQRVHKDQKHFKRFDVLSDUDpO<
VLQ VLVWHPD HVSHFXODWLYR IDOWDQGR XQ RUGHQ GHILQLGR GH
PHGLWDFLyQ OD P~VLFD QR WLHQH YDORU QL VLTXLHUD H[LVWHQFLD
FRPRDUWH
6L OD YDFLODFLyQ KLVWyULFD GH 5XVLD PH GHVRULHQWD KDVWD HO
YpUWLJR ODV SHUVSHFWLYDV GH VX DUWH PXVLFDO QR PH
GHVFRQFLHUWDQ PHQRV 3RUTXH HO DUWH VXSRQH XQD FXOWXUD XQD
HGXFDFLyQXQDHVWDELOLGDGLQWHJUDOGHOLQWHOHFWR\OD5XVLDGH
QXHVWURV WLHPSRV VH HQFXHQWUD WDQ GHVSURYLVWD GH WRGR HOOR
FRPRQXQFDOHKDEtDHVWDGR

32e7,&$086,&$/







6(;7$/(&&,1

(V ,03257$17( GLVWLQJXLU GRV PRPHQWRV R PiV  ELHQ GRV

HVWDGRV HQ OD P~VLFD OD P~VLFD HQ SRWHQFLD \ OD P~VLFD HQ
DFFLyQ)LMDGDHQHOSDSHORUHWHQLGDSRUODPHPRULDSUHH[LVWH
DVXHMHFXFLyQGLIHUHQWHHQHOORGHWRGDVODVGHPiVDUWHVGHO
PLVPR PRGR TXH VH GLVWLQJXH FRPR KHPRV YLVWR SRU ODV
PRGDOLGDGHVTXHSUHVLGHQDVXSHUFHSFLyQ
/DHQWLGDGPXVLFDOSUHVHQWDSXHVHVWDH[WUDxDVLQJXODULGDGGH
UHYHVWLUGRVDVSHFWRVGHH[LVWLUVXFHVLYD\GLVWLQWDPHQWHEDMR
GRVIRUPDVVHSDUDGDVXQDGHODRWUDSRUHOVLOHQFLRGHODQDGD
(VWDQDWXUDOH]DSDUWLFXODUGHODP~VLFDGLULJHVXSURSLDYLGD\
VXLQIOXHQFLDHQHO2UGHQVRFLDOSXHVWRTXHVXSRQHGRVFODVHV
GHP~VLFRVHOFUHDGRU\HOHMHFXWDQWH
1RWHPRV DO SDVDU TXH HO DUWH GHO WHDWUR TXH FRPSRUWD OD
FRPSRVLFLyQGHXQWH[WR\VXWUDGXFFLyQYHUEDO\YLVXDOQRV
SURSRUFLRQD XQ SUREOHPD DQiORJR \D TXH QR VHPHMDQWH
SRUTXHVHLPSRQHXQDGLVWLQFLyQHOWHDWURVHGLULJHDQXHVWUD
LQWHOLJHQFLDKDFLHQGRXQOODPDPLHQWRFRQMXQWRDODYLVWD\DO
RtGR /DYLVWDHVGHWRGRVQXHVWURVVHQWLGRV HO PiVOLJDGRDO
LQWHOHFWR\HORtGRHVVROLFLWDGRHQHVWH

'(/$( - ( & 8 & , 1 

,JRU6WUDYLQVN\

FDVR SRU HO OHQJXDMH DUWLFXODGR YHKtFXOR GH LPiJHQHV \ GH

FRQFHSWRV$VtSXHVHOOHFWRUGHXQDREUDGUDPiWLFDLPDJLQD
OR TXH VX UHSUHVHQWDFLyQ SXHGH VHU PiV IiFLOPHQWH TXH HO
OHFWRU GH XQD SDUWLWXUD UHVSHFWR D OR TXH SXHGH UHVXOWDU GHO
MXHJRLQVWUXPHQWDO3RUHVRVHH[SOLFDIiFLOPHQWHFRPRKD\D
PXFKRVPHQRVOHFWRUHVGHSDUWLWXUDVGHRUTXHVWDTXHOHFWRUHV
GHOLEURVVREUHODP~VLFD
3RURWUDSDUWHHOOHQJXDMHPXVLFDOHVWiHVWULFWDPHQWHOLPLWDGR
SRU VX QRWDFLyQ (O DFWRU GUDPiWLFR VH HQFXHQWUD DVt PXFKR
PiV OLEUH FRQ UHODFLyQ DO &URQRV \ D OD HQWRQDFLyQ TXH HO
FDQWDQWH HO FXDO HVWi HVWUHFKDPHQWH VRPHWLGR DO WHPSR \ DO
PHORV
(VWD VXMHFLyQ TXH LPSDFLHQWD WDQ D PHQXGR HO KLVWULRQLVPR
GH FLHUWRV VROLVWDV HV HO TXLG GH OD FXHVWLyQ TXH QRV
SURSRQHPRV WUDWDU DKRUD OD TXH VH UHILHUH DO HMHFXWDQWH \ DO
LQWpUSUHWH
/D QRFLyQ GH LQWHUSUHWDFLyQ VREUHHQWLHQGH ORV OtPLWHV TXH
HVWiQ LPSXHVWRV DO HMHFXWDQWH R TXH pVWH VH LPSRQH D Vt
PLVPR HQ VX SURSLR HMHUFLFLR TXH WHUPLQD HQ OD WUDQVPLVLyQ
GHODP~VLFDDODXGLWRU
/DQRFLyQGHHMHFXFLyQLPSOLFDODHVWULFWDUHDOL]DFLyQGHXQD
YROXQWDGH[SOtFLWDTXHVHDJRWDHQORTXHHOODPLVPDRUGHQD
(O FRQIOLFWR GH HVRV GRV SULQFLSLRV HMHFXFLyQ H
LQWHUSUHWDFLyQ VH KDOOD HQ OD UDt] GH WRGRV ORV HUURUHV GH
WRGRV ORV SHFDGRV GH WRGRV ORV HTXtYRFRV TXH VH LQWHUSRQHQ
HQWUHODREUD\HODXGLWRU\TXHDOWHUDQODEXHQDWUDQVPLVLyQ
GHOPHQVDMH





&DGD LQWpUSUHWH HV DO PLVPR WLHPSR \ QHFHVDULDPHQWH XQ

HMHFXWDQWH/DUHFtSURFDQRHVFLHUWD3URFHGLHQGRQRSRURUGHQ
GH SUHHPLQHQFLDV VLQR GH VXFHVLyQ YDPRV D KDEODU SULPHUR
GHOHMHFXWDQWH
(QWHQGDPRV ELHQ TXH FRORFR DO HMHFXWDQWH DQWH XQD P~VLFD
HVFULWD HQ OD TXH OD YROXQWDG GHO DXWRU HVWi H[SOtFLWD \ VH
GHVSUHQGH GH XQ WH[WR FRUUHFWDPHQWH HVWDEOHFLGR 3HUR SRU
HVFUXSXORVDPHQWH DQRWDGD TXH HVWp XQD P~VLFD \ SRU
JDUDQWL]DGD TXH VH KDOOH FRQWUD FXDOTXLHU HTXtYRFR HQ OD
LQGLFDFLyQ GH ORV WHPSL PDWLFHV OLJDGXUDV DFHQWRV HWF
FRQWLHQH VLHPSUH HOHPHQWRV VHFUHWRV TXH HVFDSDQ D OD
GHILQLFLyQ\DTXHODGLDOpFWLFDYHUEDOHVLPSRWHQWHSDUDGHILQLU
HQWHUDPHQWH OD GLDOpFWLFD PXVLFDO (VWRV HOHPHQWRV GHSHQGHQ
SXHV GH OD H[SHULHQFLD GH OD LQWXLFLyQ GHO WDOHQWR HQ XQD
SDODEUDGHDTXHOTXHHVWiOODPDGRDSUHVHQWDUODP~VLFD
$Vt SXHV D GLIHUHQFLD GHO DUWtILFH GH ODV DUWHV SOiVWLFDV FX\D
REUDDFDEDGDVHSUHVHQWDVLHPSUHLGpQWLFDDVtPLVPDDORVRMRV
GHO S~EOLFR HO FRPSRVLWRU FRUUH XQD SHOLJURVD DYHQWXUD FDGD
YH]TXHKDFHRtUVXP~VLFDSXHVWRTXHODEXHQDSUHVHQWDFLyQ
GH VX REUD GHSHQGH FDGD YH] GH HVRV IDFWRUHV TXH QR SXHGHQ
VHU SUHYLVWRV TXH VRQ LPSRQGHUDEOHV TXH HQWUDQ HQ OD
FRPSRVLFLyQGHODVYLUWXGHVGHILGHOLGDG\GHVLPSDWtDVLQODV
FXDOHV OD REUD VHUi XQDV YHFHV GHVILJXUDGD RWUDV LQHUWH \ HQ
WRGRVORVFDVRVWUDLFLRQDGD
(QWUHHOHMHFXWDQWHSXUD\VLPSOHPHQWHWRPDGR

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

FRPR WDO \ HO LQWpUSUHWH SURSLDPHQWH GLFKR H[LVWH

XQD GLIHUHQFLD GH QDWXUDOH]D TXH HV GH XQ RUGHQ pWLFR
PiV TXH HVWpWLFR \ TXH SODQWHD XQ FDVR GH FRQFLHQFLD
WHyULFDPHQWH QR VH SXHGH H[LJLU DO HMHFXWDQWH PiV
TXH OD WUDGXFFLyQ PDWHULDO GH VX SDUWH TXH pO VH HQ
FDUJDUi GH DVHJXUDU GH EXHQR R PDO JUDGR PLHQWUDV
TXH GHO LQWpUSUHWH WHQHPRV HO GHUHFKR GH H[LJLU DGH
PiV GH OD SHUIHFFLyQ GH HVWD WUDGXFFLyQ PDWHULDO XQD
FRPSODFHQFLD DPRURVD OR FXDO QR TXLHUH GHFLU XQD
FRODERUDFLyQ QL VXEUHSWLFLD QL GHOLEHUDGDPHQWH DILU
PDGD

(O SHFDGR FRQWUD HO HVStULWX GH OD REUD FRPLHQ]D
VLHPSUH SRU XQ SHFDGR FRQWUD OD OHWUD \ FRQGXFH D
HVRV HUURUHV HWHUQRV TXH XQD OLWHUDWXUD GHO SHRU JXVWR
\ VLHPSUH IORUHFLHQWH VH LQJHQLD SDUD DXWRUL]DU 6H
J~Q HOOD HO FUHVFHQGR WUDH FRQVLJR FRPR VH VDEH
OD DFHOHUDFLyQ GHO PRYLPLHQWR PLHQWUDV TXH HO GLPL
QXHQGR QR GHMD QXQFD GH LU DFRPSDxDGR GH XQ UH
WDUGDU GHO OHPSR 6H VXWLOL]D VREUH OR VXSHUIOXR VH
EXVFD GHOLFDGDPHQWH HO SLDQR SLDQR SLDQLVVLPR VH
SRQH RUJXOOR HQ REWHQHU OD SHUIHFFLyQ GH PDWLFHV
LQ~WLOHV SUHRFXSDFLyQ TXH YD JHQHUDOPHQWH DFRP
SDxDGDDXQPRYLPLHQWRLQH[DFWR
< WDQWDV RWUDV SUiFWLFDV FDUDV D ORV HVStULWXV VXSHUILFLDOHV
VLHPSUHiYLGRV\VLHPSUHVDWLVIHFKRVGHXQp[LWRLQPHGLDWR\
IiFLOTXHOLVRQMHHODYDQLGDGGHTXLHQORREWLHQHSHUYLUWLHQGR
HOJXVWRGHTXLHQHVORDSODXGHQ&XiQWDVIUXFWXRVDVFDUUHUDV
VpKDQIXQ





GDGR HQ WDOHV KiELWRV &XiQWDV YHFHV KH VLGR \R PLVPR
YtFWLPDGHHVWDVDWHQFLRQHVIXHUDGHOXJDUSRUSDUWHGHTXLHQHV
VHDEVWUDHQHQTXLQWDHVHQFLDVGHTXLHQHVSLHUGHQHOWLHPSRHQ
VXWLOL]DU VREUH XQ SLDQLVVLPR VLQ VLTXLHUD ILMDUVH HQ ODV PiV
JURVHUDVIDOWDVGHHMHFXFLyQ([FHSFLRQHVPHGLUiQ/RVPDORV
LQWpUSUHWHV QR GHEHQ KDFHUQRV ROYLGDU ORV EXHQRV (VWR\ GH
DFXHUGRSHURKDJRQRWDUGHWRGRVPRGRVTXHORVPDORVVRQ
ORV TXH KDFHQ HO Q~PHUR \ TXH ORV YLUWXRVRV TXH VLUYHQ
YHUGDGHUD \ OHDOPHQWH D OD P~VLFD VRQ PXFKR PiV UDURV TXH
ORVTXHVHVLUYHQGHHOODSDUDDVHQWDUVHHQODFRPRGLGDGGHXQD
FDUUHUD
/RV SULQFLSLRV WDQ H[WHQGLGRV TXH ULJHQ HQ SDUWLFXODU OD
LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV PDHVWURV URPiQWLFRV KDFHQ GH HVWRV
P~VLFRV ODV YtFWLPDV SURSLFLDWRULDV SDUD ORV DWHQWDGRV D TXH
QRVUHIHULPRV/DLQWHUSUHWDFLyQGHVXVREUDVHVWiVXERUGLQDGD
D FRQVLGHUDFLRQHV H[WUDPXVLFDOHV EDVDGDV HQ ORV DPRUHV R ODV
GHVGLFKDVGHODYtFWLPD6HIDQWDVHDJUDWXLWDPHQWHVREUHHOWtWX
OR GHO IUDJPHQWR 6L KDFH DO FDVR VH OH LPSRQH XQR SRU
UD]RQHVGHDOWDIDQWDVtD3LHQVRHQODVRQDWDGH%HHWKRYHQTXH
QR VH GHVLJQD VLQR FRQ HO WtWXOR GH &ODUR GH OXQD VLQ TXH VH
SXHGD VDEHU SRU TXp HQ HO YDOV HQ TXH VH TXLHUHQ UHFRJHU D
WRGDFRVWD/RVDGLyVHVGH)HGHULFR&KRSLQ
&LHUWDPHQWH QR VLQ UD]yQ VH GHGLFDQ ORV SHRUHV LQWpUSUHWHV
FRQSUHIHUHQFLDDORV5RPiQWLFRV/RVHOHPHQWRVH[WUtQVHFRVD
ODP~VLFDTXHVHHQFXHQWUDQ

32e 7 , & $ 0 8 6 , & $ / 

,JRU6WUDYLQVN\

HQHOORVVHSUHVWDQIiFLOPHQWHDODWUDLFLyQPLHQWUDVTXHXQD
SiJLQDHQODFXDOODP~VLFDQRSUHWHQGHH[SOLFDUQDGDPiVDOOi
GH HOOD PLVPD UHVLVWH PHMRU HVDV DFRPHWLGDV GH GHIRUPDFLyQ
OLWHUDULD1RVHYHPX\FODURFyPRXQSLDQLVWDSRGUtDIXQGDU
VXUHSXWDFLyQWRPDQGRD+D\GQFRPRFDEDOORGHEDWDOOD7DO
HV VLQ GXGD HO PRWLYR SRU HO FXDO HVWH JUDQ P~VLFR QR KD
DGTXLULGR HQ QXHVWURV LQWpUSUHWHV XQD IDPD D OD DOWXUD GH VX
YDORU
$FHUFDGHHVWHDVXQWRGHODLQWHUSUHWDFLyQHOVLJORSDVDGRQRV
GHMy HQ VX DEUXPDGRUD KHUHQFLD XQD HVSHFLH FXULRVD \
SDUWLFXODUGHVROLVWDVLQ SUHFHGHQWHV HQORVWLHPSRVSDVDGRV
TXHHVHOOODPDGRGLUHFWRUGHRUTXHVWD
(V OD P~VLFD URPiQWLFD OD TXH KD LQIODGR GHVPHVXUDGDPHQWH
OD SHUVRQDOLGDG GHO .DSHOOPHLVWHU KDVWD HO H[WUHPR GH
FRQIHULUOH FRQMXQWDPHQWH FRQ HO SUHVWLJLR GH TXH JR]D HQ
QXHVWURVWLHPSRVVREUHHOSRGLXPTXHOHHYLGHQFLDDpOVyORD
OD YLVWD GHO DXGLWRU OD OLEHUWDG TXH VH WRPD FRQ OD P~VLFD
FRQILDGD D VX FXLGDGR 'HVGH OR DOWR GH VX WUtSRGH VLELOLQR
LPSRQH D ODV FRPSRVLFLRQHV TXH GLULJH VXV WHPSL R PRYL
PLHQWRV VXV PDWLFHV SDUWLFXODUHV \ WHUPLQD KDEODQGR FRQ
LQJHQXRLPSXGRUGHVXVHVSHFLDOLGDGHVGHVXTXLQWDGHVX
VpSWLPDFRPRXQFRFLQHURHORJLDXQSODWRGHVXLQYHQFLyQ
6HSLHQVDR\pQGRORVKDEODUHQORVFDUWHOHVTXHUHFRPLHQGDQ
XQDOWRJDV





UURQyPLFRDORVDXWRPRYLOLVWDV(QFDVDGH)XODQRVXERGHJD
VXFRFLQD
1DGDSDUHFLGRKDEtDRFXUULGRDQWHVHQpSRFDVTXHDSHVDUGH
WRGRFRQRFtDQ\DFRPRQRVRWURVODHQWURQL]DFLyQ\ODWLUDQtD
GH ORV YLUWXRVRV LQVWUXPHQWLVWDV R SULPH GRQQH SHUR TXH QR
VXIUtDQ D~Q HVWD FRPSHWHQFLD \ HVWD SOpWRUD GH GLUHFWRUHV GH
RUTXHVWDTXHDVSLUDQFDVLWRGRVDODGLFWDGXUDGHODP~VLFD
1RFUHDQXVWHGHVTXHH[DJHURXQDIUDVHTXHPHFRQWDURQKDFH
DOJXQRV DxRV PXHVWUD ELHQ D ODV FODUDV OD LPSRUWDQFLD TXH HO
GLUHFWRU GH RUTXHVWD KD OOHJDGR D DGTXLULU HQ ODV
SUHRFXSDFLRQHVGHOPXQGRPXVLFDO6HFRPHQWDEDXQGtD FRQ
XQHPSUHVDULRTXHSUHVLGtDORVGHVWLQRVGHXQDJUDQDJHQFLDGH
FRQFLHUWRV HO p[LWR TXH REWHQtD HQ OD 5XVLD 6RYLpWLFD HVD
IDPRVDRUTXHVWDVLQGLUHFWRUGHODTXH\DKHPRVKDEODGR(VWR
QRFRQGXFHDQDGDGHFODUyHOHPSUHVDULRGHPDUUDV\QR
PH LQWHUHVD /R TXH Vt PH LQWHUHVDUtD QR HV SUHFLVDPHQWH XQD
RUTXHVWDVLQGLUHFWRUVLQRXQGLUHFWRUVLQRUTXHVWD
4XLHQGLFHLQWpUSUHWHGLFHWUDGXFWRU\QRVLQPRWLYRXQFpOHEUH
GLFKRLWDOLDQRHQIRUPDGHUHWUXpFDQRDVLPLODODWUDGXFFLyQDOD
WUDLFLyQ
/RV GLUHFWRUHV GH RUTXHVWD ORV FDQWDQWHV ORV SLDQLVWDV WRGRV
ORV YLUWXRVRV GHEHUtDQ VDEHU R UHFRUGDU TXH OD SULPHUD
FRQGLFLyQTXHGHEHFXPSOLUTXLHQDVSLUHDOSUHVWLJLRVRQRPEUH
GH LQWpUSUHWH HV OD GH VHU DQWH WRGR XQ HMHFXWDQWH VLQ IDOOD (O
VHFUHWRGHOD

3RpWLFD0XVLFDO



,JRU6WUDYLQVN\

SHUIHFFLyQUHVLGHDQWHWRGRHQODFRQFLHQFLDGHODOH\TXHXQD
REUDLPSRQHDTXLHQODHMHFXWD<KHQRVDTXtGHQXHYRHQHO
JUDQ WHPD GH OD VXPLVLyQ TXH KHPRV HYRFDGR WDQ D PHQXGR
GXUDQWH HVWDV OHFFLRQHV (VWD VXPLVLyQ H[LJH XQD IOH[LELOLGDG
TXHDVXYH]UHTXLHUHFRQODPDHVWUtDWpFQLFDHOVHQWLGRGHOD
WUDGLFLyQ\SRUHQFLPDGHWRGRXQDFXOWXUDDULVWRFUiWLFDTXH
QRHVIiFLODGTXLULU
(VWD VXPLVLyQ \ HVWD FXOWXUD TXH H[LJLPRV GHO FUHDGRU HV
WDPELpQ MXVWR \ QDWXUDO TXH OD H[LMDPRV DO LQWpUSUHWH 8QR \
RWUR HQFRQWUDUiQ HQ HOODV OD OLEHUWDG DO DSXUDU HO ULJRU \ HQ
~OWLPR DQiOLVLV VL QR HQ SULPHUD LQVWDQFLD HO p[LWR HO
YHUGDGHUR p[LWR UHFRPSHQVD OHJtWLPD GH ORV LQWpUSUHWHV TXH
HQ PHGLR GHO PiV EULOODQWH YLUWXRVLVPR FRQVHUYDQ HVD
PRGHVWLDGHOJHVWR\HVDVREULHGDGGHODH[SUHVLyQTXHVRQOR
TXHGLVWLQJXHDODUWLVWDGHUD]D
+H GLFKR HQ DOJXQD SDUWH TXH QR EDVWDED RtU OD P~VLFD VLQR
TXH HUD QHFHVDULR YHUOD 4Xp GHFLU GH OD IDOWD GH HVFU~SXORV
GHHVRVJHVWLFXODGRUHVTXHVHLPSRQHQGHPDVLDGRDPHQXGR
OD PLVLyQ GH DFODUDU HO OHQJXDMH GH OD P~VLFD GHVILJXUiQGROD
FRQ VXV DIHFWDFLRQHV 3RUTXH UHSLWR OD P~VLFD VH YH 8QD
PLUDGD>H[SHULPHQWDGDVLJXH\MX]JDDYHFHVVLQGDUVHFXHQ
WD ORV PHQRUHV JHVWRV GHO HMHFXWDQWH 'HVGH HVWH SXQWR GH
YLVWDVHSXHGHFRQFHELUHOSURFHVRGHODHMHFXFLyQFRPRXQD
FUHDFLyQ GH QXHYRV YDORUHV TXH SLGHQ UHVROYHU SUREOHPDV
VHPHMDQWHVDORVTXHVH

3RpWLFD0XVLFDO



SODQWHDQ HQ HO GRPLQLR GH OD FRUHRJUDItD DTXt \ DOOi HVWDPRV
SHQGLHQWHVGHODUHJXODFLyQGHOJHVWR(OEDLODUtQHVXQRUDGRU
TXH KDEOD XQ OHQJXDMH PXGR (O LQVWUXPHQWLVWD HV XQ RUDGRU
TXH KDEOD XQ OHQJXDMH LQDUWLFXODGR $O XQR FRPR DO RWUR OD
P~VLFDOHVLPSRQHHVWULFWDVREOLJDFLRQHV3RUTXHODP~VLFDQR
VH PXHYH HQ OR DEVWUDFWR 6X WUDGXFFLyQ SOiVWLFD H[LJH
H[DFWLWXG \ EHOOH]D /RV KLVWULRQHV GH OD P~VLFD OR VDEHQ
GHPDVLDGRELHQ
(VWD FRUUHFWD SUHVHQWDFLyQ TXH KDFH TXH OD DUPRQtD GHO
HVSHFWiFXORVHFRUUHVSRQGDFRQODSHUIHFFLyQGHODSDUWHVRQRUD
QR H[LJH VRODPHQWH GHO HMHFXWDQWH XQD EXHQD LQVWUXFFLyQ
PXVLFDO VLQR DGHPiV XQD JUDQ IDPLOLDULGDG VHD FDQWDQWH
LQVWUXPHQWLVWDRGLUHFWRUGHRUTXHVWDFRQHOHVWLORGHODVREUDV
TXH OH VRQ FRQILDGDV 8Q JXVWR PX\ VHJXUR GH ORV YDORUHV
H[SUHVLYRV \ Gp VXV OtPLWHV XQ VHQWLGR FLHUWR GH OR TXH HV
REYLRHQXQDSDODEUDXQDHGXFDFLyQQRVyOR DXGLWLYDVLQR
HVSLULWXDO
8QD HGXFDFLyQ VHPHMDQWH QR SXHGH DGTXLULUVH HQ ODV HVFXHODV
GH P~VLFD R FRQVHUYDWRULRV HQ GRQGH QR WLHQHQ OD PLVLyQ GH
HQVHxDU ORV EXHQRV PRGDOHV $SHQDV VL XQ SURIHVRU GH YLROtQ
KDFHQRWDUDVXVDOXPQRVTXHHVSRFRHOHJDQWHWHQHUODVSLHUQDV
GHPDVLDGRVHSDUDGDVDOWRFDU
1RHVPHQRVVLQJXODUHOKHFKRGHTXHHVWDFODVHGHHGXFDFLyQ
QR VH SURSRUFLRQH HQ QLQJXQD SDUWH 0LHQWUDV TXH WRGDV ODV
DFWLYLGDGHVVRFLDOHVVHKDOODQ

,JRU6WUDYLQVN\

UHJLGDV SRU XQ FyGLJR GH FLUFXQVSHFFLyQ \ GH PRGDOHV ORV

HMHFXWDQWHV VH HQFXHQWUDQ D~Q HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV
LJQRUDQWHV GH ORV SUHFHSWRV HOHPHQWDOHV GH OD FLYLOLGDG
PXVLFDO HV GHFLU GH XQ VDYRLUYLYUH PXVLFDO SXHULO \
KRQHVWR
/D 3DVLyQ VHJ~Q 6DQ 0DWHR GH -XDQ 6HEDVWLiQ %DFK HVWi
HVFULWD SDUD XQ FRQMXQWR GH P~VLFD GH FiPDUD 6X SULPHUD
HMHFXFLyQHQYLGDGH %DFKIXHUHDOL]DGDSRUXQHIHFWLYRGH
WUHLQWD\FXDWURP~VLFRVFRPSUHQGLGRVORVVROLVWDV\HOFRUR
(VFRVDVDELGD6LQHPEDUJRQRVHYDFLODHQSUHVHQWDUODREUD
KR\GtDGHVSUHFLDQGRODYROXQWDGGHODXWRUFRQFHQWHQDUHVGH
HMHFXWDQWHV TXH VH DFHUFDQ D YHFHV DO PLOODU (VWH
GHVFRQRFLPLHQWR GH ODV REOLJDFLRQHV GHO LQWpUSUHWH HVWH
RUJXOOR GH OR QXPHURVR HVWD FRQFXSLVFHQFLD GHO P~OWLSOR
UHYHODQXQDIDOWDFRPSOHWDGHHGXFDFLyQPXVLFDO
/R DEVXUGR GH VHPHMDQWHV SUiFWLFDV FODPD DO FLHOR GHVGH
FXDOTXLHU SXQWR GH YLVWD HQ SULPHU OXJDU HQ HO DVSHFWR
DF~VWLFR3RUTXHQREDVWDFRQTXHHOVRQLGROOHJXHDORtGRGHO
S~EOLFRHVQHFHVDULRDGHPiVFXLGDUHQTXpFRQGLFLRQHV\HQ
TXpHVWDGROOHJD&XDQGRODP~VLFDQRKDVLGRFRQFHELGDSDUD
XQDJUDQPDVDGHHMHFXWDQWHVFXDQGRVXDXWRUQRKDTXHULGR
SURGXFLU HIHFWRV GLQiPLFRV PDFL]RV FXDQGR HO PDUFR HV
GHVSURSRUFLRQDGR D ODV GLPHQVLRQHV GH OD REUD OD
PXOWLSOLFDFLyQGHORVHIHFWLYRVQRSXHGHSURGXFLUVLQRHIHFWRV
GHVDVWURVRV





(O VRQLGR FRPR OD OX] WLHQH DFFLRQHV GLIHUHQWHV VHJ~Q OD
GLVWDQFLDTXHVHSDUDHOOXJDUGHGRQGHHPDQDGHOOXJDUTXHOR
UHFLEH8QDPDVDGHHMHFXWDQWHVGLVSXHVWDHQXQHVWUDGRRFXSD
XQD VXSHUILFLH WDQWR PiV JUDQGH FXDQWR PiV LPSRUWDQWH VHD
GLFKD PDVD $O DXPHQWDU HO Q~PHUR GH SXQWRV GH HPLVLyQ VH
DXPHQWD ODV GLVWDQFLDV TXH ORV VHSDUDQ HQWUH Vt \ OD TXH ORV
VHSDUD GHO DXGLWRU 'H PRGR TXH FXDQWR PiV VH PXOWLSOLFDQ
HVWRVSXQWRVGHHPLVLyQPiVFRQIXVDVHKDFHODUHFHSFLyQ
(QWRGRVORVFDVRVGREODUODVSDUWHVGDJRUGXUDDODP~VLFD\
FRQVWLWX\H XQ SHOLJUR TXH QR SXHGH HYLWDUVH PiV TXH
SURFHGLHQGR FRQ LQILQLWR WDFWR 7DOHV HGLFLRQHV UHTXLHUHQ XQD
VXWLO\GHOLFDGDGRVLILFDFLyQTXHVXSRQHHQVtXQJXVWRGHORV
PiVVHJXURV\XQDFXOWXUDGHODVPiVUHILQDGDV
6H FUHH JHQHUDOPHQWH TXH VH SXHGH DXPHQWDU VLQ OtPLWH OD
SRWHQFLD PXOWLSOLFDQGR HVDV GXSOLFDFLRQHV \ HV
FRPSOHWDPHQWHIDOVRHVSHVDUQRHVIRUWDOHFHU(QFLHUWRPRGR
\KDVWDFLHUWRSXQWRORVUHGREODPLHQWRVSXHGHQGDUXQDLOXVLyQ
GHIXHU]DDOGHWHUPLQDUXQDUHDFFLyQGHRUGHQSVLFROyJLFRHQHO
R\HQWH/DVHQVDFLyQGHFKRTXHVLPXODHOHIHFWRGHSRWHQFLD\
FRQWULEX\H D HVWDEOHFHU XQ HTXLOLEULR UHODWLYR HQWUH ODV PDVDV
HQSUHVHQFLD+DEUtDPXFKRTXHGHFLUVREUHHVWHHTXLOLEULRGH
IXHU]DVHQODRUTXHVWDPRGHUQDHOFXDOVHH[SOLFDPHMRUSRUHO
KiELWR GH QXHVWUR RtGR TXH QR SRUTXH SXHGD MXVWLILFDUVH OD
H[DFWLWXGGHVXVSURSRUFLRQHV

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

/D YHUGDG HV TXH PiV DOOi GH FLHUWR JUDGR GH H[WHQVLyQ OD
LPSUHVLyQ GH LQWHQVLGDG GLVPLQX\H HQ YH] GH DXPHQWDU \ QR
KDFHVLQRHPERWDUODVHQVDFLyQ
/RV P~VLFRV GHELHUDQ DGYHUWLU FRPR ORV WpFQLFRV HQ
SXEOLFLGDG TXH VX DUWH HV FRPR HO DUWH GHO FDUWHO HO
DEXOWDPLHQWR GHO VRQLGR QR LPSUHVLRQD DO RtGR GHO PLVPR
PRGRTXHOHWUDVGHPDVLDGRJUDQGHVQRDWUDHQODVPLUDGDV
7RGD FUHDFLyQ WLHQGH D GHVERUGDUVH 8QD YH] WHUPLQDGD OD
REUD HO FRPSRVLWRU VLHQWH QHFHVDULDPHQWH OD QHFHVLGDG GH
FRPSDUWLU VX DOHJUtD 7UDWD QDWXUDOPHQWH GH SRQHUVH HQ
FRQWDFWR FRQ VX SUyMLPR TXH HV HQ HVWH FDVR VX DXGLWRU (O
DXGLWRU UHDFFLRQD \ VH FRQYLHUWH HQ HO FRPSDxHUR GHO MXHJR
LQVWLWXLGRSRUHOFUHDGRU1DGDPHQRVQDGDPiV(OKHFKRGH
TXH HO FRPSDxHUR VHD OLEUH GH DFHSWDU R GH UHKXVDU VX 
DGKHVLyQ DO MXHJR QR OH GD SRU HOOR LQYHVWLGXUD DOJXQD GH
MXH]
/D IXQFLyQ MXGLFLDO VXSRQH XQD VHULH GH VDQFLRQHV GH ODV
FXDOHVFDUHFHODRSLQLyQ'HXQPRGRHQWHUDPHQWHDEXVLYRD
PLPDQHUDGHYHUVHHULJHDOS~EOLFRHQMXUDGRGHMDQGRDVX
DUELWULR TXH VH SURQXQFLH VREUH HO YDORU GH XQD REUD <D HV
EDVWDQWH FRQ TXH VH OH OODPH SDUD TXH GHFLGD HO SRUYHQLU GH
HVDREUD
/DVXHUWHGHODREUDGHSHQGHVLQGXGDHQ~OWLPRDQiOLVLVGHO
JXVWR GHO S~EOLFR GH ODV YDULDFLRQHV GH VX KXPRU GH VXV
FRVWXPEUHVHQXQDSDODEUDGHVXV



3RpWLFD0XVLFDO



SUHIHUHQFLDV SHUR QR GH VX MXLFLR FRPR VHQWHQFLD VLQ

DSHODFLyQ
/ODPR D XVWHGHV OD DWHQFLyQ VREUH HVWH SXQWR WDQ LPSRUWDQWH
FRQVLGHUHQ GH XQ ODGR HO HVIXHU]R FRQVFLHQWH \ OD SDFLHQWH
RUJDQL]DFLyQTXHH[LJHODFRPSRVLFLyQGHXQDREUDGHDUWH\
GHO RWUR HO FDUiFWHU SUHPDWXUR GHO  MXLFLR  QHFHVDULDPHQWH
LPSURYLVDGRTXHVLJXHDVXSUHVHQWDFLyQ(QWUHORVGHEHUHVGH
TXLHQ FRPSRQH \ ORV GHUHFKRV GH TXLHQHV MX]JDQ OD
GHVSURSRUFLyQ HV QRWRULD SXHVWR TXH OD REUD RIUHFLGD DO
S~EOLFR FXDOTXLHUD VHD VX YDORU HV VLHPSUH HO IUXWR GH
HVWXGLRV GH UD]RQDPLHQWRV \ GH FiOFXORV TXH LQYROXFUDQ WRGR
OR FRQWUDULR GH XQD LPSURYLVDFLyQ 0H KH H[WHQGLGR
ODUJDPHQWHVREUHHVWHWHPDDILQGHKDFHUYHUDXVWHGHVPHMRU
GyQGH UHVLGHQ ODV YHUGDGHUDV UHODFLRQHV GHO DXWRU FRQ HO
S~EOLFR SRU LQWHUPHGLR GHO HMHFXWDQWH 8VWHGHV VH GDUiQ DVt
FXHQWD PiV FODUD GH OD UHVSRQVDELOLGDG PRUDO GH HVWH ~OWLPR
3RUTXHVyORDWUDYpVGHOHMHFXWDQWHHODXGLWRUSXHGHSRQHUVHHQ
FRQWDFWRFRQODREUDPXVLFDO3DUDTXHHOS~EOLFRSXHGDGDUVH
FXHQWD GH OR TXH HV \ GH OR TXH YDOH HVWD REUD HV QHFHVDULR
DQWHWRGRTXHHVWpVHJXURGHOYDORUGHTXLHQODSUHVHQWD\GHOD
FRQIRUPLGDG GH HVD SUHVHQWDFLyQ FRQ OD YROXQWDG GHO FRP
SRVLWRU
/D WDUHD GHO DXGLWRU HV SDUWLFXODUPHQWH DQJXVWLRVD FXDQGR VH
WUDWD GH XQD SULPHUD DXGLFLyQ SRUTXH HQ HVWH FDVR QR WLHQH
QLQJXQD UHIHUHQFLD QL GLVSRQH GH QLQJ~Q HOHPHQWR GH
FRPSDUDFLyQ

,JRU6WUDYLQVN\

$Vt OD SULPHUD LPSUHVLyQ WDQ LPSRUWDQWH HO FRQWDFWRLQLFLDO

FRQ HO S~EOLFR GH OD REUD UHFLpQ QDFLGD GHSHQGH
DEVROXWDPHQWHGHOYDORUGHXQDSUHVHQWDFLyQTXHHVFDSDDVX
FRQWURO
7DO HV SXHV QXHVWUD VLWXDFLyQ IUHQWH D OD REUD LQpGLWD VL OD
FDOLGDGGHORVHMHFXWDQWHVTXHVHHQFXHQWUDQDQWHQRVRWURVQR
QRV JDUDQWL]D TXH HO DXWRU QR VHUi WUDLFLRQDGR \ TXH QR
VHUHPRVHQJDxDGRV
(Q WRGRV ORV WLHPSRV OD IRUPDFLyQ GH JUXSRV VHOHFWRV KD
DVHJXUDGRHQODVUHODFLRQHVVRFLDOHVHVDJDUDQWtDSUHYLDTXH
QRVSHUPLWHGDU FUpGLWR DGHVFRQRFLGRVTXHVHQRVSUHVHQWDQ
FRQHVDSHUIHFFLyQGHSRUWHTXHFRQILHUHODHGXFDFLyQ$IDOWD
GHDQiORJDVJDUDQWtDVQXHVWUDVUHODFLRQHVFRQODP~VLFDVHUiQ
VLHPSUHHQJDxRVDV6HFRPSUHQGHUiHQWDOHVFRQGLFLRQHVHO
SRUTXp GH PL ODUJD LQVLVWHQFLD VREUH OD LPSRUWDQFLD GH OD
HGXFDFLyQHQPDWHULDPXVLFDO
$FDEDPRV GH GHFLU TXH HO DXGLWRU HVWDED OODPDGR 
D FRQYHUWLUVH HQ FLHUWR PRGR HQ HO FRSDUWtFLSH GHO
FRPSRVLWRU OR FXDO VXSRQH TXH VX LQVWUXFFLyQ \ HGXFDFLyQ
PXVLFDOHV
VH
HQFXHQWUDQ
OR
VXILFLHQWHPHQWH
GHVDUUROODGDV FRPR SDUD TXH SXHGD QR VyOR FRP
SUHQGHU ORV UDVJRV JHQHUDOHV GH OD REUD HQ VX VX
FHVLyQ VLQR SDUD TXH WDPELpQ SDUWLFLSH HQ FLHUWR
PRGRGHODVSHULSHFLDVGHVXWUDQVFXUVR

'HKHFKRHVWDSDUWLFLSDFLyQDFWLYDHVLQGXGDEOHPHQWHUDUD
FRPR HV UDUR HO FUHDGRU UHVSHFWR GH OD PXOWLWXG (VWD
H[FHSFLRQDOSDUWLFLSDFLyQSURSRUFLRQDDOFRPSDxHURXQSODFHU
WDQYLYRTXHOHXQHHQFLHU





WRPRGRDOHVStULWXTXHKDFRQFHELGR \UHDOL]DGRODREUDTXH
HVFXFKDGiQGROHODLOXVLyQGHTXHVHLGHQWLILFDFRQHOFUHDGRU
7DOHVHOVHQWLGRGHOIDPRVRDGDJLRGH5DIDHO&RPSUHQGHUHV
LJXDODU
3HUR HVWR HV OD H[FHSFLyQ HO DXGLWRU FRUULHQWH WDQ DWHQWR DO
SURFHVR PXVLFDO FRPR VH OH SXHGD VXSRQHU QR JR]D PiV TXH
GHXQPRGRSDVLYR
([LVWHGHVJUDFLDGDPHQWHRWUDDFWLWXGUHVSHFWRDODP~VLFDD
PiV GH OD GHO DXGLWRU TXH VH LGHQWLILFD FRQ HOOD VH XQH DO
PRYLPLHQWRPXVLFDO\ORDFRPSDxD\GHDTXHOTXHVHHVIXHU]D
GyFLOPHQWHHQVHJXLUODSRUTXHHVSUHFLVRTXHVHQRPEUHDOD
LQGLIHUHQFLD \ OD DSDWtD HV OD GH ORV VQREV OD GH ORV IDOVRV
DILFLRQDGRV TXH QR EXVFDQ HQ XQ FRQFLHUWR R HQ XQD UH
SUHVHQWDFLyQ PiV TXH OD RSRUWXQLGDG GH DSODXGLU D XQ JUDQ
GLUHFWRU GH RUTXHVWD R D XQ UHQRPEUDGR YLUWXRVR %DVWD FRQ
REVHUYDUXQLQVWDQWHHVDVFDUDVJULVHVGHDEXUULPLHQWRVHJ~Q
ODH[SUHVLyQGH&ODXGH'HEXVV\SDUDPHGLUHOSRGHUTXHWLHQH
ODP~VLFDGHVXPLUHQXQDHVSHFLHGHHVWXSLGH]DORVGHVGLFKD
GRV TXH OD HVFXFKDQ VLQ HQWHQGHUOD $TXHOORV GH XVWHGHV TXH
PH KD\DQ KHFKR HO KRQRU GH OHHU ODV &UyQLFDV GH PL YLGD
SUREDEOHPHQWH UHFRUGDUiQ TXH PH UHILHUR D WRGR HVWR D
SURSyVLWRGHODP~VLFDPHFiQLFD
/D SURSDJDFLyQ GH OD P~VLFD SRU WRGRV ORV PHGLRV HV HQ Vt
XQD FRVD H[FHOHQWH SHUR GLIXQGLUOD VLQ SUHFDXFLRQHV
SURSRQLpQGRODDGLHVWUR\VLQLHVWURDOJUDQS~EOLFRTXHQRHVWi
SUHSDUDGRSDUDFRPSUHQGHUODHV

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

H[SRQHUDHVHPLVPRS~EOLFRDODPiVWHPLEOHVDWXUDFLyQ
/RV WLHPSRV HQ TXH -XDQ 6HEDVWLiQ %DFK KDFtD DOHJUHPHQWH
XQ ODUJR YLDMH D SLH SDUD LU D HVFXFKDU D %X[WHKXGH KDQ
SDVDGR/DUDGLRQRVWUDHKR\DFXDOTXLHUKRUDGHOGtDRGHOD
QRFKH P~VLFD D GRPLFLOLR (O DXGLWRU PRGHUQR QR QHFHVLWD
KDFHU PiV HVIXHU]R TXH HO GH RSULPLU XQ ERWyQ 3HUR HO
VHQWLGR PXVLFDO QR SXHGH DGTXLULUVH QL GHVDUUROODUVH VLQ
HMHUFLFLR(QP~VLFDFRPRHQWRGDVODVFRVDVODLQDFWLYLGDG
FRQGXFH SRFR D SRFR D OD DQTXLORVLV D OD DWURILD GH ODV
IDFXOWDGHV $Vt HQWHQGLGD OD P~VLFD WHUPLQD SRU VHU XQD
HVSHFLH GH HVWXSHIDFLHQWH TXH OHMRV GH HVWLPXODU HO HVStULWX
ORSDUDOL]D\ORHPEUXWHFH'HPRGRTXHHOPLVPRDJHQWHTXH
WLHQGH D TXH VH DPH OD P~VLFD GLIXQGLpQGROD FDGD YH] PiV
QRREWLHQHDPHQXGRSRUUHVXOWDGRVLQRTXHSLHUGDQHODSHWLWR
DTXHOORVDTXLHQHVTXLVLHUDGHVSHUWDUHOLQWHUpV\GHVDUUROODUHO
JXVWR



+(0( $48 DOILQGHPLWDUHD3HUPtWDQPHDQWHVGHWHUPLQDU

H[SUHVDUOHV OD JUDQ VDWLVIDFFLyQ TXH VLHQWR DO SHQVDU HQ OD
DWHQFLyQTXH PHKDQSUHVWDGRXVWHGHV\TXHTXLHURFRQVLGHUDU
FRPR WHVWLPRQLR GH HVD FRPXQLyQ TXH \R GHVHDED WDQ
YLYDPHQWHHVWDEOHFHUHQWUHQRVRWURV
(VWD PLVPD FRPXQLyQ VHUi REMHWR GH DOJXQDV SDODEUDV TXH
TXLVLHUD GHFLUOHV D PRGR GH HStORJR DFHUFD GHO VHQWLGR GH OD
P~VLFD
+HPRVWUDEDGRFRQRFLPLHQWREDMRHOVLJQRDXVWHURGHORUGHQ\
GH OD GLVFLSOLQD +HPRV DILUPDGR HO SULQFLSLR GH YROXQWDG
HVSHFXODWLYDTXHVHKDOODHQODVUDtFHVGHODUWHFUHDGRU+HPRV
HVWXGLDGR HO IHQyPHQR PXVLFDO HQ VX FDUiFWHU GH HOHPHQWR GH
HVSHFXODFLyQH[WUDtGRGHOVRQLGR\GHOWLHPSR+HPRVSDVDGR
UHYLVWD D ORV REMHWRV IRUPDOHV GHO RILFLR PXVLFDO +HPRV
DERUGDGR HO SUREOHPD GHO HVWLOR \ SDVHDGR QXHVWUDV PLUDGDV
VREUH OD ELRJUDItD GH OD P~VLFD &RQ HVWH REMHWR KHPRV
FRQVLGHUDGR D JXLVD GH HMHPSOR ORV GHVWLQRV GH OD P~VLFD
UXVD 3RU ILQ KHPRV H[DPLQDGR ORV GLIHUHQWHV SUREOHPDV TXH
DSRUWDODHMHFXFLyQGHODP~VLFD

(3,/2*2

,JRU6WUDYLQVN\

(Q HO FXUVR GH HVWDV OHFFLRQHV KH LQVLVWLGR HQ RFDVLRQHV
GLIHUHQWHVVREUHODFXHVWLyQHVHQFLDOTXHSUHRFXSDDOP~VLFR
FRPR DVLPLVPR D WRGD SHUVRQD DQLPDGD GH DOJXQD LQTXLHWXG
HVSLULWXDO (VWD FXHVWLyQ VHJ~Q OR KHPRV YLVWR VH UHGXFH
VLHPSUH\QHFHVDULDPHQWHDODE~VTXHGDGHODXQLGDGDWUDYpV
GHODPXOWLSOLFLGDG
9XHOYR D HQFRQWUDUPH DVt SDUD WHUPLQDU DQWH HO SUREOHPD
HWHUQR TXH HVWRGDLQYHVWLJDFLyQ HQ HO RUGHQ GH OD RQWRORJtD
SUREOHPDDOFXDOHOKRPEUHTXHEXVFDVXFDPLQRDWUDYpVGHO
UHLQRGHODGLVLPLOLWXGVHDDUWHVDQRItVLFRILOyVRIRRWHyORJR
VHYHLQHYLWDEOHPHQWHFRQGXFLGRSRUUD]yQGHODHVWUXFWXUDGH
VXHQWHQGLPLHQWR
2VHDU :LOGH GLMR TXH FDGD DXWRU KDFH VLHPSUH VX SURSLR
UHWUDWRORTXH\RREVHUYRHQORVRWURVGHEHSRGHUVHREVHUYDU
LJXDOPHQWH HQ Pt 3DUHFH TXH OD XQLGDG TXH SHUVHJXLPRV VH
IRUMD VLQ VDEHUOR QRVRWURV \ VH LQVFULEH GHQWUR GH ORV OtPLWHV
TXHLPSRQHPRVDQXHVWUDREUD3RUORTXHDPtUHVSHFWDDXQ

TXHPLSURSLDWHQGHQFLDPHLQFLWDDEXVFDUODVHQVDFLyQHQOD
IUHVFXUD GHVFDUJDQGR OR UHFDOHQWDGR OR \D KHFKR OR
LQDXWpQWLFR HQ XQD SDODEUD HVWR\ QR PHQRV FRQYHQFLGR GH
TXH YDULDU VLQ FHVH OD E~VTXHGD QR FRQGXFH VLQR D XQD YDQD
FXULRVLGDG 3RU HVR PH SDUHFH LQ~WLO \ SHOLJURVR VXWLOL]DU ODV
UHEXVFDV 8QD  FXULRVLGDG TXH WRGR OR DEDUFD GHQXQFLD VX
LQFOLQDFLyQ KDFLD HO UHSRVR HQ OD PXOWLSOLFLGDG 3HUR HVWH
GHVHRHVWHDSHWLWRQRKDOODUHDOPHQWHVXDOL





PHQWyHQODGLVSHUVLyQ$FUHFHQWiQGRORQRVHSXHGHFRQVHJXLU
VLQRXQDIDOVDKDPEUHXQDIDOVDVHGIDOVDVHQ HIHFWRSRUTXH
QDGDKD\FDSD]GHFDOPDUODV&XiQWRPiVQDWXUDO\VDOXGDEOH
HVWHQGHUKDFLDODUHDOLGDGGHXQOtPLWH\QRKDFLDHOLQILQLWRGH
ODGLYLVLyQ
'LUiQXVWHGHVSRUHVWRTXHHQWRQRDODEDQ]DVDODPRQRWRQtD"
(O$UHRSDJLWDSUHWHQGHTXHFXDQWRPiVJUDQGHHVODGLJQLGDG
GH ORV iQJHOHV HQ OD MHUDUTXtD FHOHVWLDO GH PHQRV SDODEUDV
GLVSRQHQGHVXHUWHTXHHOPiVDOWRGHWRGRVQRSURQXQFLDVLQR
XQD VROD VtODED (V HVWR HO HMHPSOR GH XQD PRQRWRQtD TXH
GHEDPRVWHPHU"
(QYHUGDGQRHVSRVLEOHODFRQIXVLyQHQWUHODPRQRWRQtDTXH
QDFHGHODIDOWDGHYDULHGDGFRQODXQLGDGTXHHVXQDDUPRQtD
GHYDULHGDGHVXQDPHGLGDGHORP~OWLSOH
/D P~VLFD GLFH HO VDELR FKLQR 6HXPD7VHQ HQ VXV
PHPRULDV HV OD TXH XQLILFD (VWRV OD]RV GH XQLyQ QR VH
DQXGDQQXQFDVLQSURSyVLWR\VLQWUDEDMR/DQHFHVLGDGGHFUHDU
GHEH YHQFHU WRGRV ORV REVWiFXORV 5HFXHUGR OD SDUiEROD
HYDQJpOLFDGHODPXMHUTXHHQPRPHQWRVGHGDUDOX]VHVLHQWH
WULVWHSRUTXHVXKRUDHVOOHJDGDSHURFXDQGRVXKLMRKD
QDFLGR
QR VH DFXHUGD PiV GH VX GRORU HQ OD DOHJUtD GH VDEHU TXH XQ
KRPEUH KD YHQLGR DO PXQGR (VWD DOHJUtD TXH VHQWLPRV
FXDQGRYHPRVQDFHUXQDFRVDTXHKDDGTXLULGRFXHUSRPHUFHG
DQXHVWUDJHVWLyQ

3RpWLFD0XVLFDO

,JRU6WUDYLQVN\

FyPR QR FHGHUOD DQWH OD QHFHVLGDG LUUHVLVWLEOH GH TXH

SDUWLFLSHQHQHOODQXHVWURVVHPHMDQWHV"
3RUTXHODXQLGDGGHODREUDWLHQHVXUHVRQDQFLD6XHFRTXH
UHEDVD QXHVWUD DOPD UHVXHQD HQ QXHVWURV SUyMLPRV XQR WUDV
RWUR/DREUDFXPSOLGDVHGLIXQGHSXHVSDUDFRPXQLFDUVH\
UHWRUQD ILQDOPHQWH D VX SULQFLSLR (O FLFOR HQWRQFHV TXHGD
FHUUDGR < HV DVt FRPR VH QRV DSDUHFH OD P~VLFD FRPR XQ
HOHPHQWRGHFRPXQLyQFRQHOSUyMLPR\FRQHO6HU









, 7RPDGHFRQWDFWR
,, 'HOIHQyPHQRPXVLFDO 
,,, 'HODFRPSRVLFLyQPXVLFDO 
,97LSRORJtDPXVLFDO 
9 /DVWUDQVIRUPDFLRQHVGHODP~VLFDUXVD

(StORJR  




9,'HODHMHFXFLyQ   



1RWD3UHOLPLQDU 

1 ' , & (