FIRST CALL FOR PAPERS

Applied Linguistics Association of Serbia (ALAS)

Faculty of Philosophy, University of Novi Sad
Faculty of Philology, University of Belgrade
organize
THE FIFTH INTERNATIONAL CONGRESS OF APPLIED LINGUISTICS TODAY
NEW TENDENCES IN THEORY AND PRACTICE
to be held on 2729 November 2015, in Novi Sad, Serbia.
The general theme of the conference is focused on, but not limited to, the following topics:
theoretical frameworks in applied linguistics
empirical research in applied linguistics
contrastive analysis and applied linguistics
applied linguistics and new technologies
applied linguistics and interdisciplinary research (applied ethnolinguistics, applied
geolinguistics, applied anthropolinguistics, etc.)
literacy in the 21st century
cross-curricular teaching and learning (language and literature, history, biology, etc.)
Abstracts of 200250 words, in English, French, German, Russian, Italian, Spanish or one of the
official languages of the former Yugoslavia (including minority languages of Vojvodina) should
be sent as a Word or PDF attachment to the following address: dpls.alas5@gmail.com.
Please write Abstract ALT 5 in the subject line, and include the following information in the
body of the message (the attached abstract should not contain any data that would identify the
author):
1. Authors (and co-authors) name and surname
2. Title of the paper
3. Authors (and co-authors) affiliation
4. Authors (and co-authors) e-mail address
Presentation slots will be 30 minutes (20-minute presentation, followed by 10-munute
discussion).
The deadline for submission of abstracts is 1 September, 2015. Notification of acceptance will be
given by 1 October.
Registration fee:
for ALAS members: 60
for other participants: 80

Payments can be made in euros or dinars. The registration fee covers the following: certificate of
attendance, conference materials, refreshments during coffee breaks, lunch on Saturday and
proceedings publication costs.
PAYMENT INSTRUCTIONS
(PLEASE mention that the payment is for the Congress ALAS 5):
PAYMENT IN EUROS:
PAYMENT INSTRUCTIONS
SWIFT MESSAGE MT103 FOR MAKING PAYMENT IN EUR:
FIELD 32A:

VALUE DATE EUR AMOUNT

FIELD 50K:

ORDERING CUSTOMER

FIELD56A:
/INTERMEDIARY/

DEUTDEFF
/DE20500700100935930800/

FILD57A:
/ACC.WITH BANK/

/
NBSRRSBGXXX
NARODNA BANKA SRBIJE
/NATIONAL BANK OF SERBIA NBS/
BEOGRAD, NEMANJINA 17
SRBIJA

FIELD59:
/BENEFICIARY/

/RS35908500100000030845
UNIVERZITET U NOVOM SADU
FILOZOFSKI FAKULTET, NOVI SAD, SRBIJA

FIELD70:

DETAILS OF PAYMENT

PAYMENT IN DINARS:
NAZIV: DPLS
ADRESA: NOVI SAD, Filozofski fakultet, dr Zorana inia 2
RAUN DPLS: 200-2638990101934-92
PIB: 100730200
Note: In the payment form, in the section Poziv na broj odobrenje indicate the PIB of ALAS.
The fee can also be paid at the conference registration desk.
Accommodation arrangements will be announced later.

Scientific Committee:
Ivana ivanevi Sekeru, Dean of the Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Serbia
Aleksandra Vrane, Dean of the Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia
Sneana Guduri, Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, President of the Applied Linguistics Association
of Serbia
Slavica Perovi, University of Montenegro, Montenegro
Yvonne Vrhovac, University of Zagreb, Croatia
Jagoda Grani, University of Split, Croatia
Octavia Nedelcu, University of Bucharest, Romania
Georgeta Raa, BUASVM, Timioara, Romania
Jean-Paul Meyer, University of Strasbourg, France
Sanja Bokovi, University of Poitiers, France
Ksenija orevi, University of Montpellier, France
Vesna Pogaj Hadi, University of Ljubljana, Slovenia
Sneana Bilbija, University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Mirza Mejdanija, University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Jovanka Lazarevska Stanevska, St. Cyril and Methodius University, Skopje, FYR Macedonia
Savka Blagojevi, University of Ni, Serbia
Biljana Mii Ili, University of Ni, Serbia
Anelka Pejovi, University of Kragujevac, Serbia
Slobodanka Kiti, State University of Novi Pazar, Serbia
Larisa Razdobudko ovi, University of Pritina temporarily located in Kosovska Mitrovica, Serbia
Zorka Kai, University of Belgrade, Serbia
Vesna Polovina, University of Belgrade, Serbia
Tatjana urovi, University of Belgrade, Serbia
Borko Kovaevi, University of Belgrade, Serbia
Vera Vasi, University of Novi Sad, Serbia
Tvrtko Pri, University of Novi Sad, Serbia
Predrag Novakov, University of Novi Sad, Serbia
Edita Andri, University of Novi Sad, Serbia
Ksenija ulovi, University of Novi Sad, Serbia
Mira Mili, University of Novi Sad, Serbia
Virginia Popovi, University of Novi Sad, Serbia
Biljana Radi Bojani, University of Novi Sad, Serbia
Nikolina Zobenica, University of Novi Sad, Serbia
Mihajlo Fejsa, University of Novi Sad, Serbia
Zuzana Tirova, University of Novi Sad, Serbia

Organizing Committee:
Sneana Guduri
Aleksandar Kavgi
Olga Pani Kavgi
Nataa Radusin Bardi
Ana Halas
Nataa Popovi
Sanja Marii
Christian Eccher
Ljubica Vlahovi
Tatjana urin
Diana Popovi
Aleksandra Blatei
Ivana Janji
Bojana Jakovljevi
Ana Topoljska

PREMIER APPEL COMMUNICATIONS

LAssociation de linguistique applique de Serbie (ALAS)
la Facult des Lettres de lUniversit de Novi Sad
et la Facult de Philologie de lUniversit de Belgrade
Vous invitent au
CINQUIME CONGRS INTERNATIONAL
DE LINGUISTIQUE APPLIQUE AUJOURD'HUI
LES NOUVELLES TENDANCES DANS LA THORIE ET LA PRATIQUE
qui se tiendra la Facult des lettres de Novi Sad du 27 au 29 novembre 2015.
Le thme gnral du Congrs inclut les sujets suivants qui ne sont pourtant pas exhaustifs :
cadres thoriques en linguistique applique
recherches empiriques en linguistique applique
analyse contrastive et linguistique applique
linguistique applique et nouvelles technologies
linguistique
applique
et
recherches
interdisciplinaires
(ethnolinguistique,
golinguistique, anthropolinguistique, etc.)
littracie au XXIe sicle
enseignement intgr des langues et des autres matires (langue et littrature, histoire,
biologie etc.).
Les propositions de communications doivent tre envoyes en pice jointe (format Word ou
PDF) ladresse lectronique suivante : dpls.alas5@gmail.com sous forme dun rsum
anonyme de 200 250 mots, crit en anglais, franais, allemand, russe, italien, espagnol ou en
une des langues officielles de lex-Yougoslavie (les langues minoritaires de Vovodine incluses).
Nous prions les participants dinscrire Rsum ALAS 5 dans le cadre objet du message et
dinclure les donnes suivantes dans le corps du courriel (les informations personnelles sont
viter dans le texte du rsum) :
1.
2.
3.
4.

Nom et prnom de lauteur (et du co-auteur)

Titre de la communication
Affiliation de lauteur (et du co-auteur)
Adresse lectronique de lauteur (et du co-auteur)

Le temps prvu pour chaque communication est de 20 minutes, suivies dune discussion de 10
minutes.
La date limite pour la soumission des propositions de communications est le 1er septembre 2015.
Le dlai pour la notification dacceptation est le 1er octobre 2015.
Frais dinscription :
pour les membres dALAS : 60
pour les autres participants : 80 .

Le paiement peut tre effectu en euros ou en dinars. Les frais dinscription comprennent
lattestation de participation au Congrs, le matriel du Congrs, les rafrachissements pendant
les pauses-caf, le djeuner du samedi ainsi que les frais de publication des actes du Congrs.
INSTRUCTIONS DE PAIEMENT
(le paiement doit tre obligatoirement libell lordre du : Congrs ALAS 5)
PAIEMENT EN EUROS :
SWIFT MESSAGE MT103 FOR MAKING PAYMENT IN EUR:
FIELD 32A:

VALUE DATE EUR AMOUNT

FIELD 50K:

ORDERING CUSTOMER

FIELD56A:
/INTERMEDIARY/

DEUTDEFF
/DE20500700100935930800/

FILD57A:
/ACC.WITH BANK/

/
NBSRRSBGXXX
NARODNA BANKA SRBIJE
/NATIONAL BANK OF SERBIA-NBS/
BEOGRAD, NEMANJINA 17
SRBIJA

FIELD59:
/BENEFICIARY/

/RS35908500100000030845
UNIVERZITET U NOVOM SADU
FILOZOFSKI FAKULTET, NOVI SAD, SRBIJA

FIELD70:

DETAILS OF PAYMENT

PAIEMENT EN DINARS :
NAZIV / NOM : DPLS-ALAS
ADRESA / ADRESSE : NOVI SAD, Filozofski fakultet, dr Zorana inia 2
RAUN DPLS / COMPTE ALAS : 200-2638990101934-92
PIB / NUMRO D'IDENTIFICATION FISCALE : 100730200
NB : Lors du paiement, dans la case Poziv na broj odobrenje , crivez le numro
d'identification fiscale d'ALAS (PIB).
Les frais d'inscription pourront tre aussi rgls sur place au moment de l'enregistrement.
Les informations concernant lhbergement vous seront communiques dans un prochain
message circulaire.

Comit Scientifique :
Ivana ivanevi Sekeru, Doyenne de la Facult de Philosophie, Universit de Novi Sad, Serbie
Aleksandra Vrane, Doyenne de la Facult de Philologie de Belgrade, Universit de Belgrade, Serbie
Sneana Guduri, Universit de Novi Sad, Prsidente de lAssociation de linguistique applique de Serbie
Slavica Perovi, Universit du Montngro, Montngro
Yvonne Vrhovac, Universit de Zagreb, Croatie
Jagoda Grani, Universit de Split, Croatie
Octavia Nedelcu, Universit de Bucarest, Roumanie
Georgeta Raa, BUASVM de Timioara, Roumanie
Jean-Paul Meyer, Universit de Strasbourg, France
Sanja Bokovi, Universit de Poitiers, France
Ksenija orevi, Universit de Montpellier, France
Vesna Pogaj Hadi, Universit de Ljubljana, Slovnie
Sneana Bilbija, Universit de Sarajevo, Bosnie-et-Herzgovine
Mirza Mejdanija, Universit de Sarajevo, Bosnie-et-Herzgovine
Jovanka Lazarevska Stanevska, Universit Saints-Cyrille-et-Mthode de Skopje, ARY de Macdoine
Savka Blagojevi, Universit de Ni, Serbie
Biljana Mii Ili, Universit de Ni, Serbie
Anelka Pejovi, Universit de Kragujevac, Serbie
Slobodanka Kiti, Universit dtat de Novi Pazar, Serbie
Larisa Razdobudko ovi, Universit de Pritina dplace temporairement Kosovska Mitrovica, Serbie
Zorka Kai, Universit de Belgrade, Serbie
Vesna Polovina, Universit de Belgrade, Serbie
Tatjana urovi, Universit de Belgrade, Serbie
Borko Kovaevi, Universit de Belgrade, Serbie
Vera Vasi, Universit de Novi Sad, Serbie
Tvrtko Pri, Universit de Novi Sad, Serbie
Predrag Novakov, Universit de Novi Sad, Serbie
Edita Andri, Universit de Novi Sad, Serbie
Ksenija ulovi, Universit de Novi Sad, Serbie
Mira Mili, Universit de Novi Sad, Serbie
Virginia Popovi, Universit de Novi Sad, Serbie
Biljana Radi Bojani, Universit de Novi Sad, Serbie
Nikolina Zobenica, Universit de Novi Sad, Serbie
Mihajlo Fejsa, Universit de Novi Sad, Serbie
Zuzana Tirova, Universit de Novi Sad, Serbie

Comit d'organisation :
Sneana Guduri
Aleksandar Kavgi
Olga Pani Kavgi
Nataa Radusin Bardi
Ana Halas
Nataa Popovi
Sanja Marii
Christian Eccher
Ljubica Vlahovi
Tatjana urin
Diana Popovi
Aleksandra Blatei
Ivana Janji
Bojana Jakovljevi
Ana Topoljska

PRVO POZIVNO PISMO

Drutvo za primenjenu lingvistiku Srbije
Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu
Filoloki fakultet, Univerzitet u Beogradu
sazivaju
PETI MEUNARODNI KONGRES PRIMENJENE LINGVISTIKE DANAS
NOVE TENDENCIJE U TEORIJI I PRAKSI
koji e se odrati od 27. do 29. 11. 2015. godine u Novom Sadu, na Filozofskom fakultetu.
Opta tema konferencije obuhvata (ali nije ograniena na) sledee oblasti:
teorijski okviri u primenjenoj lingvistici
empirijska istraivanja u primenjenoj lingvistici
kontrastivna analiza i primenjena lingvistika
primenjena lingvistika i savremene tehnologije
primenjena lingvistika i interdisciplinarna istraivanja (primenjena etnolingvistika,
primenjena geolingvistika, primenjena antropolingvistika, itd.)
pismenost novog doba
integrisana nastava jezika i drugih predmetnih sadraja (jezik i knjievnost, istorija,
biologija itd.).
Apstrakt od 200250 rei, na engleskom, francuskom, nemakom, ruskom, italijanskom,
panskom ili na jednom od slubenih jezika bive Jugoslavije (ukljuujui i manjinske jezike u
Vojvodini) slati u prilogu (u formatu Word ili PDF) na sledeu adresu: dpls.alas5@gmail.com.
Naslov poruke treba da glasi Apstrakt DPLS 5, a u poruci treba navesti sledee podatke
(molimo da se lini podaci ne navode u apstraktu):
1. Ime i prezime autora (i koautora)
2. Naslov rada
3. Instituciju u kojoj je autor (i koautor) zaposlen
4. Adresu elektronske pote (i koautora)
Predvieno trajanje izlaganja je 20 minuta, emu e slediti 10 minuta za diskusiju.
Rok za slanje rezimea je 1. septembar 2015. godine, a autori e biti obaveteni o prihvatanju rada
do 1. oktobra 2015.
Kotizacija:
za lanove DPLS-a: 60 evra
za ostale uesnike: 80 evra.

Plaanje moe biti izvreno u evrima ili u dinarima. Kotizacija pokriva potvrdu o ueu na
kongresu, kongresne materijale, osveenje u pauzama, ruak u subotu i trokove objavljivanja
radova.
INSTRUKCIJE ZA PLAANJE
(obavezno staviti svrhu uplate: Kongres DPLS 5):
UPLATA U EVRIMA:
PAYMENT INSTRUCTIONS
SWIFT MESSAGE MT103 FOR MAKING PAYMENT IN EUR:
FIELD 32A:

VALUE DATE EUR AMOUNT

FIELD 50K:

ORDERING CUSTOMER

FIELD56A:
/INTERMEDIARY/

DEUTDEFF
/DE20500700100935930800/

FILD57A:
/ACC.WITH BANK/

/
NBSRRSBGXXX
NARODNA BANKA SRBIJE
/NATIONAL BANK OF SERBIA-NBS/
BEOGRAD, NEMANJINA 17
SRBIJA

FIELD59:
/BENEFICIARY/

/RS35908500100000030845
UNIVERZITET U NOVOM SADU
FILOZOFSKI FAKULTET, NOVI SAD, SRBIJA

FIELD70:

DETAILS OF PAYMENT

UPLATA U DINARIMA:
NAZIV: DPLS
ADRESA: NOVI SAD, Filozofski fakultet, dr Zorana inia 2
RAUN DPLS: 200-2638990101934-92
PIB: 100730200
Napomena: Prilikom uplate, u prostoru predvienom za Poziv na broj odobrenje navedite
PIB DPLS-a.
Kotizacija se moe uplatiti i lino prilikom registracije.
O mogunostima i uslovima smetaja uesnici e biti obaveteni u drugoj cirkularnoj
poruci.

Nauni odbor:
Ivana ivanevi Sekeru, Dekanica Filozofskog fakulteta, Univerzitet u Novom Sadu, Srbija
Aleksandra Vrane, Dekanica Filolokog fakulteta, Univerzitet u Beogradu, Srbija
Sneana Guduri, Filozofski fakultet ,Univerzitet u Novom Sadu, Predsednica Drutva za primenjenu lingvistiku
Srbije
Slavica Perovi, Univerzitet Crne Gore, Crna Gora
Yvonne Vrhovac, Univerzitet u Zagrebu, Hrvatska
Jagoda Grani, Univerzitet u Splitu, Hrvatska
Octavia Nedelcu, Univerzitet u Bukuretu, Rumunija
Georgeta Raa, BUASVM u Temivaru, Rumunija
Jean-Paul Meyer, Univerzitet u Strazburu, Francuska
Sanja Bokovi, Univerzitet u Poatjeu, Francuska
Ksenija orevi, Univerzitet u Monpeljeu, Francuska
Vesna Pogaj Hadi, Univerzitet u Ljubljani, Slovenija
Sneana Bilbija, Univerzitet u Sarajevu, Bosna i Hercegovina
Mirza Mejdanija, Univerzitet u Sarajevu, Bosna i Hercegovina
Jovanka Lazarevska Stanevska, Univerzitet Sv. Kiril i Metodij, BJR Makedonija
Savka Blagojevi, Univerzitet u Niu, Srbija
Biljana Mii Ili, Univerzitet u Niu, Srbija
Anelka Pejovi, Univerzitet u Kragujevcu, Srbija
Slobodanka Kiti, Dravni univerzitet u Novom Pazaru, Srbija
Larisa Razdobudko ovi, Univerzitet u Pritini sa privremenim seditem u Kosovskoj Mitrovici, Srbija
Zorka Kai, Univerzitet u Beogradu, Srbija
Vesna Polovina, Univerzitet u Beogradu, Srbija
Tatjana urovi, Univerzitet u Beogradu, Srbija
Borko Kovaevi, Univerzitet u Beogradu, Srbija
Vera Vasi, Univerzitet u Novom Sadu, Srbija
Tvrtko Pri, Univerzitet u Novom Sadu, Srbija
Predrag Novakov, Univerzitet u Novom Sadu, Srbija
Edita Andri, Univerzitet u Novom Sadu, Srbija
Ksenija ulovi, Univerzitet u Novom Sadu, Srbija
Mira Mili, Univerzitet u Novom Sadu, Srbija
Virginia Popovi, Univerzitet u Novom Sadu, Srbija
Biljana Radi Bojani, Univerzitet u Novom Sadu, Srbija
Nikolina Zobenica, Univerzitet u Novom Sadu, Srbija
Mihajlo Fejsa, Univerzitet u Novom Sadu, Srbija
Zuzana Tirova, Univerzitet u Novom Sadu, Srbija

Organizacioni odbor:
Sneana Guduri
Aleksandar Kavgi
Olga Pani Kavgi
Nataa Radusin Bardi
Ana Halas
Nataa Popovi
Sanja Marii
Christian Eccher
Ljubica Vlahovi
Tatjana urin
Diana Popovi
Aleksandra Blatei
Ivana Janji
Bojana Jakovljevi
Ana Topoljska



,
,

27. 29. 11. 2015. ,
.
( ) :




(
, , ,
.)

( ,
, .).
200250 , , , , , ,
(
) ( Word PDF) :
dpls.alas5@gmail.com.
5,
( ):
1. ( )
2.
3. ( )
4. ( )
20 , 10 .
1. 2015. ,
1. 2015.
:
-: 60
: 80 .

 .
, , ,
.

( : 5):
:
PAYMENT INSTRUCTIONS
SWIFT MESSAGE MT103 FOR MAKING PAYMENT IN EUR:
FIELD 32A:

VALUE DATE EUR AMOUNT

FIELD 50K:

ORDERING CUSTOMER

FIELD56A:
/INTERMEDIARY/

DEUTDEFF
/DE20500700100935930800/

FILD57A:
/ACC.WITH BANK/

/
NBSRRSBGXXX
NARODNA BANKA SRBIJE
/NATIONAL BANK OF SERBIA-NBS/
BEOGRAD, NEMANJINA 17
SRBIJA

FIELD59:
/BENEFICIARY/

/RS35908500100000030845
UNIVERZITET U NOVOM SADU
FILOZOFSKI FAKULTET, NOVI SAD, SRBIJA

FIELD70:

DETAILS OF PAYMENT

:
:
: , , 2
: 200-2638990101934-92
: 100730200
: ,
-a.
.

.

 :
, , ,
, , ,
, , ,

, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
- , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, . ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, . ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,