Sie sind auf Seite 1von 274
EI presente texto reune conocimiente con experiencia. Eliezer Tirkel fue maestro, director de escuela y un educador por mas de cuarenta anos, en Israel y en la Diaspora. Ensené hebreo a alumnos de diferentes transfondos, edades e intereses. ~ EI Sr. Tirkel compilé todo el material que aparece aqui, de acuerdo a su criferio. ' La presentaci6n de las lecciones es autoexplicatoria y el usuario no tendra ninguna dificultad para su progreso en el estudio. Sélo o con la ayuda de un maestro. ia} 2 :no"OY WHI IXY ae step SUpegpe she BT Sab ies towT matted) _isligte ast: Sbiteet sinoy der aes re ONS NIE Stor os, a nape of eae |e en. § me 8S aren “SE ee cas gan | B callado canta (f) debié dos (f) doce fecha té Libro de los Salmos gracias muchas gracias estacion de bus bajo, debajo turista turismo bolso alumno, estudiante foto horno manzana diéspora gallo respuesta nueve 2m 22 wey 8 my 14 anw 1 ony 2 meyony 12 pI 77n 29 oan 8 RON 1 Kaz TATIN 23 nnn 6 non 27 7m 27 mH 16 pn 9 Padn 1 Ayn 21 7A 26 man 28 AIBN 23 ay 19 npwA 1 yun tres mands (m), envié completo, lleno pagador allé nombre izquierda ala izquierda zurdo ochenta feliz, contento felicidad, alegria Fiesta de la Tora (Simjat Tora) cielo cuidar, vigilar vestido gordo sol afio feliz afio nuevo hora reloj portén orilla del mar, playa silencio 1 wiry 17 now 15 obw 17 Dow 16 DY 1 oy 16 Ray 16 myRAY 16 *oRnY 4 oyny 10 xnav 22 ana 26 min nny 20 ony ai ayRy 21 nbny 27 yaw 19 way 7 My 15 naiv mw 2 ny 2 ww 18 7yw 23 or nay 13 Upy viento doctor quiere (m) flaco, delgado calle lejos. mojado vacio suave seméforo s6lo, solamente hambriento idea Tecuperacién completa quiso (é1) que pregunta siéntate (m) semana siéntate (f) siete shabat holocausto pregunta (f) policia mesa shofar bebe (m) se acost6 (m) ciruela negro jugo (m) conversacién lesson cancién olvidé alquil6, arrendé vecino de, perteneciente a 20 0 1 pn 8 Xayin 27 a 13m 3 pin) 21 310) 20 PD 27 19 71177 16? 10 avy 27 Wy 16 AD?w ANID] 14 AX} 8 Ae 5 TRY 8 oy 9 way 8 Ww 1 92M 5 x naw 24 mew 2 noxiw 18 jy 4 naw 26 “Biwi 6 ani 28 32 26 py 7 wing 22 pny 1 ary 13 Wy 13 1 16 now 27 720 1312 1 xd>w norte 24 iby necesita (m) 4 py i? grupo, pequefio kibutz 17 AyAPp antes, primero 17 eT levantate 9 mp piso, planta 13 MIP pregunta dificil 20 mwAP chica, pequefia 7 mvp recibié (m) 17 Yap kidush 24 WTP pared 6 VP facil, liviano 8 oP se levanta (m) 3 OP harina 21 nap café 7 7p Oficial 21 P3R corto 19 "RP un poco 15 nyP frio 2Nw ley6 (m) 5 eR paso, ocurrid, sucedi6 13 7p cerca, proximo, pariente 27 aR helado, frio 29 YP dificil, duro 1 Awe es dificil arreglarselas 29 “TAON? AWP vio (m) 3 AN cabeza 16 wR alcalde 28 YY WRI primero 6 WORT rabino 6&2 muchos 12 027 cuarto 2 92) usual, corriente, comin 27 yy pierna, pie 15 9 momento 2 9x) radio 4mm ve (m) 3 min 270 20 oy by en memoria dichosa 21 poy con 10 oY valle 29 phy ocupado 18 pIoy lapiz 9 1TPY triste 24 ayy flojo 25 SRY por si solo 13 inyya (Oxy) diez 2 ey anochecer 3 2 5 reunion 26 nw aqui 7 7b boca 5 7p en forma unénime 21 HN 7B viran 19 oy trabajador 29 >yip pijama 21 ay’ye frutas 23 ive desocupado 23-39 una vez 2 oyD en otra ocasién 7 ny oy empleada 3 aTp2 buey 28.9 vaca 2 x79 simple 28 pwD de repente 3 piKnD abrié 17 nnd z pinté 23 va¥ pintura, color 22 v2¥ lado 22 78 amarillo 22 any mediodia 3 oy tie (f) 5 npnis lama, suena 15 Ey plato 13 MNyy joven (f) 6 apy 269 arreglado cuento, historia conté total cuchillo sofa libro Libro de los Salmos y trabajo tiempo pasado hebreo correcto tomate hasta él trabaja torta més un rato mas otra vez atin hambrienta vuelto, cambio inmigrante a Israel mundo yendo a... responde hace lapicero ojo cansado ciudad diario ahora sobre, encima al lado ami lado por medio acerca de mi acerca de ella de ninguna manera, no hay de qué tengo que hacer 17 779 5 BO 17 78° 18 93370 13 p30 2 N7BD 9 750 29 moan DD 3 mpay 13-739 16 n3iD2 a 27 m2 30 2 739 7 ayy 21 Ty 27 vy Tip 17 Dyp tiv 10 73¥9 Tiy 23 ATV 24 mv 14 ovip 24... OTD 6 nyiy 1 niy 4 vy 5 py 3 py 14 (oy) PY 15 iy 2 ywry 6 by 6 Ty 24 oD oY Lope 17 7 15 2p 13 "QTR? oY 21 nivyd by conductor, chaufer 23 39 fue establecido 17 T912 paisaje 27 ma descansando 28 ny simpatico 12 Ton papel 23 11 nos encontraremos 15 wap de acuerdo, correcto 9 D2 entra 9 0333 moriremos 28 mn} aeropuerto “18 mpyA-oDI se encuentra, esta 24 Rxn} traté 22 703 viaje 18 AyD buen viaje 18 viv AyOR viajé 17 Ol agradable 7 OY? mucho gusto 7 RD OYy” zapato (zapatos) 15 (o2y3) 993 nosotros haremos 19 nya limpie 23 aps limpio (adj.) 42 vela 24°74 vela en memoria de 30 JT nosotros preguntaremos 19 NWI permanecié (f) 13 TRU} casado 14-10} escuchemos, escucharemos 8 yaw dio 12 qm) nos veremos 24 7NINI ° abuelo 5 8X30 jabon 25 a0 cerré 14 730 orden 6 7710 axicar 11 70 conclusién 30 727 710 finalmente 9 AID AID cuenta 12 "ID arreglos 25 WTO fiesta fiesta de despedida estd de acuerdo namero dio, proporcioné un poquito sobre abrigo impermeable grado interesante inmigrante ilegal oriente, oeste mantel, mapa debido a llave yo encontré llama, hace sonar aman lugar bastén profesion Sefior siente centro clinica balcén sopa seda familia frase anteojos oficina acomoda, queda bien dulce comienza, empieza cuando cuando quieras regalo, presente desearemos 30 mROR % AP WNP 5 a 209 1 7899 28 707 8 vn 19 ney 15 yn 20 ov; >yA 28 m?y0 12 pay 24 ayn 24 399D 19 78D 14... BD 25 nneD 25 °NK¥D 1 Sy>yn 13, Dbs}3n 21 DipD 20 RB 29 yixpn T RW 16 waxy 28 197) 25 7NBTD 5 oyppwn 2 en 20 on 11 ping 11 nny 26 ART 18 IND 30 SRI 268 clima valija, maleta secretaria tenedor invita, ordena este cuaderno precio espera a... campo de concentracién mafiana cocina avién enfermera, cuida de... paraguas cama quién enseguida, de inmediato agua milla jugo alguien, alguno automévil conozco (m) venta pantalones aduana carta palabra sal guerra ensefia (f) camarero apresurar de mi, que yo de, desde al lado desde... hasta... plato (de una comida) director candelabro 267 20 TNE AID 18 ATA 1 apo 139m 10. pana 24 mI 9 man 18 ND 23... 300 24 13°9 ma 9m 13 nave 18 Div 29 nye0n 20 AID 28 ny 1% 19 7D 10 0% a7 9D rn 1s Ayn 14 mH20 11 P30 19 ap 15 00339 18 02D 11 ang 1 720 22.2 24 mann 9 nian 10 7399 7 oD 15 7700 370 19 43019 3 TV TD 10 733 9 Yam 28 ATI tomo bajar agencia de empleo beber reparar de muy tarde adulto trae pide cocina toalla legan habla, conversa (f) por qué debido a (porque) que cual es la diferencia {qué hora es? gqué hay? qué te duele? qué hacer? iqué hay de nuevo? {de qué hablas? qué sucedi6? gcémo estés? ingeniero ripido aviso museo listo vendedor taxi temprano profesora asentamiento permitido permitido tomar 12 npd 23 nT? 29 aTiay nw? 10 ninw) 13 pn 3 (1a) 1 5 TiN 11 RA 20 74139 10 822 19 wRIR 16 >wan 25 nay 19 Dy aD 15 n731 5 yim 14... BR 5 xm 28 STAND aR 2 ryan 4 weap 6 7 axiz ay 6 nivy> ay 17 yawi aD 22 oxne 7D 13, TRAD 7 yi na 29 oTIa0 14790 29 AyTID 24 TD 21 yp 14 7310 27 mo 14. Dp 7 Ran 28 nawin 27 7m 27 nn? ap cuchara 134 cucharita 6 mp2 boleto 17 DMD direccién 15 nzin> i a, hacia 10 8 (OR)... no 2 8? no nos dejaron 24 ay uN] RY? despacio 25 DR? hacia donde 25 18? corazon 43 solo 147329 blanco 13 122 crema dcida 27 139 traer 20 w3y9 entrar 18 ol sacar 6 xin? preparar (material) 13 Pra? reconocer, conocer 7 von hasta luego 7 omen? calendario 11 awa md estudia (f) 8 nin? en memoria de 30 “ry vivir 29 nivn> pan 10 on? noche 6 my limon 21 pind libra (moneda) 17 apd en honor dela fiesta 26 409 T1237 por eso 17 4Ey porque 10 RADY porque no 17 x? 22 porque para Uds. 27 099 709 abajo 27 nv? arriba 27 mya? {puedo ayudarte? 13.7) Ty? trabajar 10 Tayo antes 9 71D9 {cuanto tiempo hace"2 yoy 779 7359 a veces 19 mpyD> él tiene suerte 20 dip ih we viejo 21 Ww derecho 19 We israelf 8 72807 el dara 23 n° > dolor 16 382 cuando 5 WRD ya 6 133 carretera, autovia 27 wad conveniente 15 RTD duele 4 axip gorro, sombrero 27 y2iD vaso 6 01D se enoja 6 ovia como este 14° mp azul 15 (771n3) inp porque, debido a... 12°49 silla 4 ROD clase, grado, curso: 8 mm asi que 10 X49 asi 10 N22 todo 8 > cada uno, todos 12 789d siempre 6 yor >2 todo el dia 8 oa oD todos los dias, siempre 8 oP >> tan temprano 14 OTP 7D 9D nada (colog.) 6 mD (en hebreo literario) (mid 8) utensilio(s) 27 (ar>9) > cuanto, cudntos 4 92 cudn bueno es esto 29 310 799 cudnto es, cudnto vale 18 myiy m3 como 14 ta> por supuesto 25 13702 casi 27 vynD- si : 10 XD entrada 28 70°23 dinero 17 70D 266 bien, bueno pased, viaje vuelo gota tonto taled teléfono sabroso, rico mano judfo todo se arreglara sabe dia cumpleafios ibelleza, bien! sale est4 lloviendo, llueve se sienta, esté sentado més demasiado, mas que suficiente juntos vino puede nifio nifios mar derecha ala derecha diestro lindo, hermoso querido bajo verde luna verduras, vegetales hay él tiene fiebre 265 6 31D 19 >»D 18 TOY 16 7p 20 wey 20 my 4 rey 21 oy 15 72 8 om 23 “I 5 xy 6 of 12 ntymop 19 5) 9 RY 20 ova TW 3 ayP 5 an 23 "Ip an Mom aT 13. dior 8 1 16 TT? 8 oT 5 xo 16 pm 16 ayn 16 Om 6 ay 22 142 20 7 20 pir 19 oP 23 nip? 4 16 Din {> wr feriado (por fiesta) 5 8p felicas fiestas 24 np an pieza 11 o4n comedor 17 921K 17 nuevo 4 wn noticias 25 wn mes 12 wrin vuelve, regresa 12 7Hn se repite 29 997 by Trin enfermo 2 avin remera, blusa 22, nyYan café, marrén 22 on fiebre 16 oin muralla, muro 29 ADin vacaciones 19 ApIN fuera del pafs, extranjero 8 rWpYM aparte de eso, ademas 26 AM pin invierno 22 Anin piensa (f) 6 nawin fuerte 23 pin vivo 28 on vida 26 on buscé (£) 19 nen esper6 20 73n inteligente, sabio 12 on leche 7 290 ventana 6 Wn débil 28 won levadura 24 yan cinco 5 wan negocio, tienda 15 man medio 2 3n diligente, aplicado 235 yn pensé 17 -3wn cuenta, aritmética 8 yawn importante 14 wn electricidad 26 >own casamiento 4 aynn v anillo 22 nyay helo aqui se las areglé se acomodé se peind. dejé de recreo descanso del té éxito tuvo éxito montafia muchos mucho tiempo Monte del Templo educaci6n se avergonz6 comenzé se preparé se vistié rez6 se acostumbr6 se baiié este afio ésta quiere decir, es decir éste barato recuerda tiempo viejo, anciano extrafio n agradable, amorosa paquete es una pena, léstima amigo, miembro 10 RI 29. “IRA 14 Puno 14 apes 9 AOD 14 An npoDT 30. An?ga 26 Moya 26 (07) 19 4a 4 Tot 17 wand 14 nna 27 yiona 14 waena 17 9¥enn 28 937n0 14 pn 1 awa 7 8 mt 12 NpIK ON 7 Xam 14 Dit 15 721 4m 6 Wl 1300 9 apan 22 aan 12 93n 5 10 tio tia cartero parecido suficiente basta de trabajar hablé pagina puerta lagrimas minuto sur saludos camino pasaporte el(la)... el préximo diferencia trajo entendi6 lleg6 a bar-mitzv4 encendié él va (m) va (f) sacé invité invitaci6n destrayé ella era, estaba acostumbraba a hacer le hubiera gustado fue ellos continud ellas seguramente ahf (est4) TR 7 Xai 17 WI 26 pit 10-4 10 T13y2°T 17737 10 XAT 6 mbt 17 nivey 2 mRT 24 dint 28 oy nyT 26 1M 18 }iDI7 10.7 11. 3a 28 $735 20 #39 24 Pid 18 ninynd wat 26 prota 3.Rmn 2 yin 2 nn 22 xyin 25 pay 19 Ay 29 23 3 N74 4m 23 niviy mg 17 aR ND 9 979 7 07 29 -puRT 7a 9” 8 XAT 264 botella 21 prapa luego, pronto 25 3ip3 en este momento 2 mya saludo, bendicion 20 ADB saludos de afio nuevo 7340 739 ni>’ bienvenidos 24 ORBIT ODT para 15 awa silenciosamente 11 vpwa carne 10 72 hija 3 8n3 ibuen provecho! 10. yiaxna a alto (a) 16 (nmiaa) 7133 queso d1oapaa hombre 20 723 sefiora, dama 15 733 grande 3 IQ tan grande como 14 jp bya més grande que 14 ..9 9972 terminan 12 oD gueto 24 fp edad 6 0a ola 5 82 rueda, salvavida 5 O23 también 5 8D} jardin 13 1) jardin infantil 8 on vive (m) 14 vive (f) 177 viven (pl) 70} Tuvia 20 Dw} cosa 8427 algunas cosas 15 DINK OT miel 26 W3T pescado 10 1 bandera 26 737 correo 25 wit oso 3 a7 263 en 5 Rud viene 5 RRND a que hora? 2 Imyy ipRa vienen 6 DN3 en verdad 1 gx] por favor 8 XTWRID le presento a 7 yaa? nwP2 sentarse por favor 4 naw? nvRI2 exactamente 4 prt seguro 25 NTIS estampilla de correo 15 a mafiana 7 "Ria con cautela 19 neat barato 24 dita afuera 23 pinz joven, compariero 41 o7Mna buen compaiiero 21 my2 ND seguro (anre3) nw2 entre (adverbio) 18 pa mientras tanto 26 ony? huevo 10 Ay visita 16 “WP'2 pidio 17 wpa casa, hogar 8 RMD hospital 1 pvinms fabrica 29 nwinn ma templo 28 wipn ma escuela 8 DO M2 cafeteria 7 ompR ma sin embargo 27 nxt 2a en absoluto a negative) 22 2a gasta (tiempo) 26 TPs sin 4052 en la noche 2 np con que : 13-793 Cufintos afios.... 4 (993 03) 79913 banana, plétano 26 7333 banco 3 PB en total 20 930702 bien, okay 7 7703 esposo, marido, duefio 4 >ya adentro 23 0 3p2 VOCABULARIO ry" OX yea ayia Ay ,nAMbo TPMT WOR kIT AIT Tt bY TROT <1POD DW ’R PANS NR¥DI MPT > AYATD — TPMT TDD /N NIK TW no hay no importa donde hombre(s) mujer me importa a, hacia éstos mama si en ese caso amén yo nosotros prohibido reunion nariz ni una palabra incluso, atin cuando ni un minuto cero, posible ges posible hoy dia? {podria recibir? en, donde cuatro cuarenta comida desayuno almuerzo largo (a) ropero cedro tt, usted (f) tii, usted (m) vosotros, ustedes (m) ayer 4 78 8 TPS 10 7bX (OWN) WR 1 TeR 26 >) NBDK 3 (9) 8 14798 17 ROR 8 OR 18 }2 OX 30 TOX 7 OW 7 UNI 18 “MOK 18 TD°ON 5 AR non 8 11 19K 11-937 177K 1 DBR 15 WER 15 2077 WER 25 bap wer 14 ORR 1 ayays 4 ayant 3 ANT 3 7pia nn 3 OTs NNT 23° (ABR) AK 6 TN 21 TR 8 RDS 8 NTNN 7 OnR 11 Dany padre x 5 RRND perdié 17 7aX pero 4 8D rojo 13 Dix sefior 4 nite TR ° 8 x gusta, quiere 7 aaiK ofdo, oreja 5 yx bus 27 praivix come 2 >2iK comida 10 258 quizés 5 KN sala, salon 18 Dy ulpén (escuela) 26 DIK dice 2 7K barco 24 luz 19 7K visita 11 oy letra 10 nix el mismo color 20 yay inix entonces 19 ay qué? 19 17D 1X hermano 9 m8 hemana, enfermera 5 ning dese 25 n® otro (otra) (orn) 3:7 tiltimo 10 yione después después de eso uno once 2 mpy-nn imposible 29 WERK cual 1 APR como 5 px ¢Cémo se siente? {Cémo se llega alla? 16 20°97) TAR PX 19 1OY> DVD PR 262 261 Parte C @ pon Tw oa yors 92 D379 OF 3n227 NX 23n>1 aw domly °27R oon AuUurRwne Test 5 yma Parte A @ 8 Pon botella ol lugar ne sal 3 paquete 4 parada de bus 5 conductor, chaufer 6 volé 7 este pronto, luego 9 encontré +10 Parte B @ 2 pon THN _ 1 my? 2 Tanny 3 Dxa7 22.4 oye7 .5 Parte D e 7 pon DIDIWIN? Dron OF TR bial] Parte D e 7 pon an ow ontit ay Test 4 jnan Parte A @ 8 pon alguien 6 dolor de cabeza al sol 7 bolso 2 invitacién . dinero 3 adulto 9 después, mds tarde 4 Iluvia 10 prohibido 5 Parte C @ pon Parte B @ 3 pon minyw 1 Al MTT .2 2 ony .3 Iw OWI M2 .3 Dviny nixg yWN APR 4 wiv mA. 4 yan) 2.9 DVD PR 5 “porma PRyN «5 Parte D @ 7 pon Dapn j Dow oO biel 260 Parte C @ 3 pon Parte B @ 3 pon aiv 1 wnivy? m9 1 TAR .2 YT? WWRID .2 mpor 3 oP o> 3 payn 4 poy 4 niiy 5 xa 5 anw .6 Parte D @ 7 pon way nip IM ww Test 3 naa Parte A @ & pon de repente, sibitamente .6 algo Bt répidamente AT incluso 12 gente 8 fecha 3 yo miré 9 cumpleafios 4 vale la pena 10 cocina 5 ParteC @ 3 pn Parte B @ 2 pn sa ayaa aNB7 na. TIT TY RODD 2 aT RD YY 22 yD non won 3 mpm 3 yea by Nya 4 Wp — win 4 mp9 5 259 Respuestas de los tests nipna? niawn Test 1 qnan Parte A eX pon trabajo, ocupacién 6 un cuarto al nuevo T conversacién 2 exactamente 8 casa 3 tal vez, quizds 9 enfermo 4 sin 10 tarde, anochecer 5 Parte C @ 3 pon Parte B @ 3 pon 3173.1 TAK «1 ayi.2 aan .3 oR .4 a. Pig .5 myo 1) PR 5 Parte D @ 7 pon TITAN DDR OIR taiy xpin maa 137 INS Wan TY Ipiaa ywn Test 2 jnan Parte A @ 8 pon siempre 6 joven al lapicero 7 enojado 2 semana 8 torta 3 agua 9 negro 4 huevo 10 padres 5 258 m>wrya ap PyI9 ON? 21 OID WWI! — ya aT Owain pa” O>vINa-Hy a: naa) a7? mp32Y 11-9 3B 797 AND AYP T BT NDY DIRNS .790 °NR IR) TY"RD a oy aR ORR 70Y 7” DIG NNN dip cHYDY 120” wx yp) Tay ma) — NYT Me -nnns PVE IR” WRT WR TN 7? TON” ow nae oy Tina? °2 ciyAW axin ming SY Tov TBO TD wey ony pbina-man Ip NRE? Nw OI ow Ps 32) — moome-ny’ AY RTPY” Tes "AE OY TR AW ATA” “on-9 Na? RIPRY OYEVPA” INT SPAIN OR DE — spidy ortyrd) in3 Ny oiaivix? vay 7159 .oraiwiRY Tina CATAY AYR ATPZ PWS) 032 °9II2I VIF Moya ayia APR MY IMR ART ayy en wiay 73x Tin ayy sDiDiwin? nyyI02 IN R29 MP NT AT RI NOHO niby’ mapty in} PyEn TNaD .waTy) yar yay AY RITA sw TVRT ARNT VIT INIRA TW PLY TAT 3p) mD}D7) AAIIAT PIV PIP? NPD WPAN PR” OVP IY ADD AR PR NRT TWN?” oR” Weg mag] ”7P2 NIB0) AN” 7293 8 YY OM WY 799 nNt TP Da NT Palabras que hemos aprendido 137729W 0°70 W173] N20 — rebalsado ARNT] — empujd mpyin — insolencia 1°} — maneras, urbanidad n3x] — suspiré sina? — elegir ‘nv — especial “nw na — Lucero del alba 257 (ayy?) YY — extracto x39p9 81 — por favor lea y2°0 — signo, simbolo mya) — cuadrillizos 07/3 °03272 — jeans (pantalones) ayy nya — con pelo mp? — traje mi?302 — con paciencia 30 S78) NW ,NidiD wT OAD ital Pye NNT END DPD ONT? 12 TIT i Sa 3 TT) A w-- OR CH on R-? PPI? oe ‘on Heo 20 — fiesta ow} 7 — Yad Vashem 7771) N30 — fiesta de despedida (Memorial al Holocausto) °n¥] — desearemos 721? — en memoria de mn?¥a — éxito i19°t 12 — cirio de recuerdo yak — amén rO-TN NT OX t + 228 DP IIN PR WIND WWI DwTn oviv> yin-y int. enna) aw” Tineyn DyUP TWIPW IND w? Rea inVT? PVD aM aya Tiny xP? YT? 793 OX ‘inva TaNdY 7D OPI DAK -as 720 AT Da OAR OX “TP BY OVTY NARA OMRY 19°09 AT -OYUPT NN RP? RI P7392 OVYPT M8 70? NI 256 30 UNIDAD 30 owe apm Conclusién 731 Ao pg OW TNT OF wT ANY oD IP AWW ar? MD mr .”ow) 7”) 1999 O ANT 2D we pyaga iar One” 19 ON TIP iT DDN DW w? .OERIT OTS APPA MIN. YY ITI? Ty Ww ADT AN 927-7} WPT NA “ORWD WD VOR — TTD TATED WN *7Y NBR) RAW — Ang ning 3 — AI ATT TION — INQ OTT OI>PA AY — m-7 TaNDa sDeypys nivAT Py O39 STs Ny TIN TYPE AN OT PRO AR onne 777? 9y 192 TIO PW ATID iowa 8D TY PWeY .WeP TaN. NT AND NAY cad 1] TAMA a Syn DWwIKx Diy 93 Ty OWIN SMAN?T MY YB? AV) Ver TBP NT? 0393 nmiag avg vba TNA ngiag nygipa snin?T "NY VID? AR) 1? TY NPT? 0373 oxniy : yA? 73792 730 : yep Vay Is : -AYINT NB? ...7 PO? TY NYT MX ND 219 -VOR) TRE WN NAR AN] xn 19 N22) TAA PIS WIEN — SVR DY TY TVYET wR ENA «1 PIT RIT NP .2 2IDINATNYTIPRA 3 wmTaAY MPN? ADD .4 wor 2YIT 2 OY| NT ww by myn RI AHN? JIN AD LOOPY Wn ON 2O DWI PY IDO NNR Imviy TAX 1 twizpa 7) w? TTY ANN ADR anva? AR NA A EJERCICIO 6 ¥*a91n Traduzca: :070 TMV AY NS DRIP MAT IPR snyinn ma? oot ovenaw DUDS TYTN? VAN? spyD TDW TT API w> OW nip? WHR 7D sDINT? N22? TIF 29a 7979 O21 NORA OF ON /NYT? WW? SAND TPN |T2 OT ’ Ds 8] NIT? 197 WD wy Ting by way TIN TAR TD I22 AN INE 297 EJERCICIO 7 >*391n InVIRPD AVIW RID Deen RAP Ie Ow Veg ak ot ob. pan oF Do tee SOROR T e mo Sb op an See RO Pon Boho oS Bae 253 Lea en voz alta. Después, escriba frases usando palabras de los tres grupos: i907 x 2 x nyinn maa IV aTiay IMT O79 1 VII gP.4 2 a 4 8 6 7 8 EERCICIO 4 San El infinitivo (repaso) (771) Dyia Ow STQNT DVT INN ND VID OY awe — 9p MOR — A WER OR — TWN mWRIa — "1 + yibT OW OY) TORT ONT OY JIND1 TN Img317 -PIND WP WRI WVINI IPIDI OTP DIP? AW AD ATIay nivy? a rls = oy .p°715°D 1507 In NDT — RDINT La enfermera — cuida del enfermo oYina nypv — nina El chofer — maneja el automévil m3}093 Ami — A910 El profesor — ensefia a los alumnos mpayn 92” — M0 La secretaria — trabaja en una oficina TYRANT — APIND El policia — guarda el orden T1900 by Taw — AYiwa El ingeniero — dirige una fabrica nwan nea aI — oT]NN0 El periodista — escribe en el periédico yireya anid — RTAY 2 2 x MEX) 7) Tina I 8 A dip 22a dIaiviNg agi .3 2 mye qna IT nqziv wa 3 nyvagnmqa IV oD by IDIw 7 4 mw an nizina Vv opayn m2. RBI 5 jimya VI ovina nbaen ONTIAY 6 ovina VIE atiayg nx opt ny Bl 729 M92 VIII ania .n wit 8 A RIMINI WIP Ny ORNT) OVEwWAT NX 2nd 72 7N¥ .25pa NWP 03 251 EJERCICIO 1 San w 29 TT? IX Dyipa OW Nivy? 7O3 Trate de formar el substantivo de un verbo, o vice versa: Parte b. oy Parte a. Dyb contando 2220 conté 729 venta amy vendid 20” inmigracion = —____inmigr6é apy bebiendo mnw bebid compra enenn lee compré m2 viendo, vista MRT vio Sree St) leyendo RM. ley6 xvP apertura Apne abrié viaje pon viajé yo] noticia wT supo EJERCICIO 2 ann Jerusalén, Capital de Israel: :2x WW? NYA OWI? NVI 3) TA AL. UNI? DY TPAD Py VWI? ny AY J2n0 TIT DWI. OTA OPN OPT TY) ND IW ODP M3 DN 732 NW «TIN DIN PA 27 PIT PW aI 7 WPT ND NR WIND WNIT WRI Id 77 TL SWORD Ja 7 TT win A? PT .PN IR ND — Op Ind isp 1? Wr) WIN AYIY TAN ON DIY .TTiay Yap’ op Nd — TUTBOT? WER R Fixe a — 023 173y 07 Dyin a2 WD ,DYD ve an mY DIN WAX - “apny) APY DWopit ASW on-2y yD VTP ADK — DPN? ART ANY OPPS ADS OTP ADS VTP OR — 1) AND MOM TWD WO Tiy we SIX JID] — N11 O-RIP NB .OPyip DY TEPON ANT Ove .nwIIN nea Sq oN S22 .nea we THN 929 .A TAY we THN 929 .APONMA iy MD 99°T) 19°T my 722 - - SRW) aipa »2y aiv Van op mw — OTT may — xd Y222 — 2y7 49 93 7p? We atv yD 9D O8 AOMIP Tan — “WY 8? ID-RIPA ARPOY Typit MY — MoT YD AT— APOX TW AND WTI MS — MOM OTINA AY — Haq Aan — + TON 99 ND W? THN 939 ,APOIID Tw 7d 217997 YY UD IO-MIPA pia NS wy Aw 7D 9D OX MONI TaN CNPRwI np ow? Dy TE) — SPOMA NPN? WN RK 1D — Yap? NIan AY TeyN WRI — AWW TX — AWA ’ TW ATT DWI nx MINT? 722A TDS YYZ mpg atiay 246 29 UNIDAD 29 yyin) oy APM jJerusalén! Jerusalén! roowrp roywar> ayol oy .opwrd yior> E97 mIwivA TI ATT APey Tivpit mower) wan DN .pey7 TIT APN? pwpPT pp oraivixa <8 O1aiviNa Wi TYRW .OTaTWINA THN ON 7 TTI ID NND OY w; Ey” Wena pyra7 ota wap) — wo Swrva Wa? Ogi Mea OMX — sDywIVD VAP APT Np? OT INI® — AW ATW ANI — 12 — yN TD 2073 OTS OY oing wD oro?y pean 0°C = 32°F pinta 100°C = 212°F EJERCICIO 5 993591 Rishon Lezi6n: :739 TiwN7 ORT? PINDTTWNAT MIPS (colonia) AQT NT TPR? Wwe THWYIT PINT TOT OT TP PY 1882 NIWA ATO WS? TWRI PD OW 3222 WPS? TWRID ATW ID TIwina Maw O77 OD WI yin? o3 oonPiw TPs) Pw PT MS ives Ina Yi737 pe TL epay-on? ost T9hT, Py kT WS? WR OPT pa? inywa by may (0°93 35ND) MPS? WNT ATO AY IPRA wR 2DNYD DIT YY TPR? TWIT TDR oa ATO WOT FINA OY TP AAR AD 3 244 EJERCICIO 4 4971 Temperatura (Clima): :(0°9—X) T}X AN -On ning oYwra .on AN? Nyx .DYA TAT TIP 99933 .ow, vyD TIP 3323 27783 W? on nivya m2 2P782 TIP OW, 72 nv man op? orn? Swo pn din niyn mya mao, oye Ain 314 560 26° 15° 324 480 24° ue 360 25 32° 16° Lea los nimeros: ‘DO D027 NX RIP .X — wy) Oy) | TIng Oin nibyD My wan wr 22) mows nPRa AWA OWA DY IUD Dn Dw nike wan oT DaR-yNI mows noe ) we" sawn RI? 242 °41N] — se acostumbré "1 — vivo 9°32 — entrada mia — candelabro (simbolo de Israel) wip ma — templo pia — Polonia ni] — moriremos yap? — enterraran 1?3? Tw °2P? — bodegas de vino de Rishén Lezion n2Yi2 — asentamiento @ ESTRUCTURA 1. Conjugacién de 933? en presente y pasado. 773 combinado con 779 en pasado y futuro constituye la conjugacién del verbo necesitar. 3. Futuro de a> ,797. Expresiones y formas de hablar: se acostumbr6 a... oe? ONT volveremos luego 7 TnI saludos a... 2? DIY NWT gcual es la diferencia? 27300 70 EJERCICIO 1 Yan Faucr] Ry aw pny pt WE O38) RY ny Ryn ag) PRY pay — ) 241 £0 es El vino de Rishon Lezién [aj TPs? Twi OW pA TPS? WRI TIT vil? tna THI Ws oT PT Pp? ma AL nop any poy anyww jjna Tit 72 AME — aps? yw 2a AD PID TPS wR. I TI TOR — TIN PIN] NIT .OVTR PATER ORS THe ie 7 pa — DY DoT) ADS RW TPR? TWN OP 7D? Pw TY? Ost OF 209 Dipa Pw? rINK MAP? NWI -TP3) FWRI 7272 OT} OY TN? WA TAD Wx — oye tiv — janie Ma? NIIwW TPR? FWRI IPD ninina yw? ow niodia niweazna IDFTR-DITE P2 MAND Wa-J— PP 3-77 GR- D-13.2 —P? 7D NIT od TP Palabras que hemos aprendido 127729¥ 0°97 mv — cama 1279 — centro inj — descansaron yy wR — alcalde nizipn — diaspora “727 — diferencia vw — simple 72¥9 — grado wen — débil nibw nv77 — saludos aDiv — esta acostado 240 +775N2 PT OWA TIP PW — TAD WR- RP — ya PIE NY DID 223 2) WY — OTT AR — PRD MEE — TWA PIF NX?) YY OR) ninw> ry OTA -T2) WINI APT DI NK NNT? TI — -029 Hann 7b WwW — ja Wwe — I7D2 — AW 13D? APT) TT PW yw Te YY.) oA Aw? n|pA naa < Tan] Na AWAY ,APW AIAN? 7S°O NOX AND .niANa yD DWwIPY w prpa DaAID — og? on RY — 2 TTD DAN? AIAN IID. — APT TVR — PD WB ANP Ww “Poa OWA TIP OIPRR VK WD — Ip yP2 OWA PR PND 28 APT TR — oN Tb Yaa - nea oY mA DION TD Py OY VIO WW) WaT Poy oA -pripa mT Ann — apy 7Nw — Mpa YY OW AT AD — TPT TAR — PDP 7 TER TD mwey 722 1? — 7? IW OW WwID AaPT? 722 — El verbo ¥13? “poder” mantiene su forma en el pasado y el presente, excepto para la tercera persona femenina singular y tercera persona plural en tiempo pasado. Conjugacion de: 31> oy; min ns9i>> Ne m>i2> 19nI8 MPD? OIE 3197 728 739 nosotros(as) pudimos 33933 (13938) yo pude on'712? (IX) vosotros pudistéis OoM9i2° (OX) ta pudiste (m) 752? (TAX) vosotras pudistéis ynyin? (JAX) ta pudiste (f) 7122 (nN) ellos, ellas pudieron 173? (17-07) él pudo Sia? (erm) ella pudo 7922 (8) 236 28 UNIDAD 28 maw) o vy apn {Qué podemos ver en Tel-Aviv? DaN-yNa OX AD nex? Teg Spa ns OoW oP ang AIT) IT “TAY WS N2258 APS OTS 72 72 TTD WNP yan avy Nawin AX SAPD INP AAS OWY NWN 12 TWP OTS prapaw °3Bn — 2979 233 és IMRT PTD AMDT (arya O07 NN IND) wn NIT OI M|DyPy .7 IND RIA PD VR RITA 7 Eyercicio 5 %37n (od YY TIN) 7WNa Owraad Sw OMwAi>yp m2 nox oyawRa may npn Daye oPwID 309. 81 152.151 61 oowa 346 105 134 95 61 Pay on 438 197 69 95 151 mn 405 233 69 134 15250 wav 241 233 «197 105 81 yaw Na 241 405 438 346 309 NPR swnirp 160 = 2° 100 InVRwa Oy nay IPN? OYwWIy pa wromwAIy Pp ADD .X ory pa wo oa pa ma InPa WPA wea .2 323 wID7 PINVS FINI Wa WNT W337 PAAR PY IPRA «7 232 EXERCISE 3 ann 8? DIPHA PR Son : essa AAW API NDIK Lk on ByERCICIO 4 499n Yosef Trumpeldor en Tel-Jai .°n-¥na WTYERTTIY AY VOIA COI PRB AMT NT POM PIS? RB oWTPERTIW ADT -(Jap6n) 192? MON Pa AH. TPIT NNIIPD IAN AD) PW? TPY NT .NOX TPT ANT by (defender) }477 "12 ,ie¥a "N-YN? JZ27 NIN 1920 nwa o707 .(1920 PIB! TNX) OY) TN Rk” OP ne ow on->A 2g oy misinna ./18W TVA (morir) NM? 3iv WIT PR” Depwr ONE NI IN? WTyEATID by AOPON jaw OY PIDP PIND w> invoxwa by may IAPR WYP AV MPNT .2 231 25 ESTRUCTURA 1. Declinacién de [PX y su uso. 2. Conjugaciédn de verbos que terminan en dyin o en jet. 3. Tiempo futuro de: ¥01 ,np%. Expresiones y formas de hablar: un rato mas, dentro de poco vyn tiy {Se puede tomar? 2...NOR2 WN no obstante, sin embargo nxt 922 gpara qué lo quieren? 2029 m2? BJERCICIO 1 }35n Conjugue: ‘707 mma yor now nyo a8 eh 8 DW IN ny TDN nN TIN Nn x wa nin ea: —____? saber YT? abrir nnd aby ey B eh nN DN bay TBR en xu wn xn EJERCICIO 2 939 De pasado a futuro: :ny? TayD We ole R12? NPR MYO WTIN 38? Jinx 8 8177 91 199 -O4aNR WOT NX 12-733 TT xD 72> RBI yIowa sano an? via D9 -an3 n¥ RD PNVAY WRIA o7W anda nnn ove ooy mana] 230 Ty TT” sewoy opin 22 .4327 177 we Pwoy PAN AW ODN spw? ening 72 INN PX mBINT OT ADIT PT InDrx? WITT 7 TT WON AN? ND APT) TT WWND OPW of OAT Py NRA :on>w oainp? OF wAi>p OwaN NID VIIRY "NYT NY? PHD 7D 22No 9933 AT — 272 nike WW PI TIP PIS ONT — APT Te — TRA PINT Ty pIRA Pawa — sapT SW oaipa mex — 2y pag oRt 928 — Palabras que hemos aprendido 117792Y o0°97 yav — gordo 42j}3N] — se prepararon 1n1 — autorizado, itid oI"? — parientes iO . mm — delgadoP?™™""°_pyma — casi (o°3°39) 272 — acostumbrado = 71349 — tomate o°92 — utensilios ya? — cuajada (lében) a2 — arrendado MDA — naranja yr — idea myn? — arriba (lemala) 72m — turista mun? — abajo (lemata) nin — turismo myin — taxi y2i2 — gorra, sombrero 22 — camino, carretera Sn — milla 41 — paisaje, panorama 229 aot De Dan a Eilat fw NPR TV) TT DN? YIOI? AAT) YT Iya YOU — APT AIRY — NT YO] PR — TDN? DIDWIX Ne] .PID pA NPI PR — DNS 122. VT AY INN 72 AND TTT .oraswiNa WO] OF VY mean ya .2a IIT Vy A APT YW OANA sDipIND Mvp PT “TT OX — TTA 74 75 099 we — q22 The AE? ATT AND yo Tad — AT OY AIPA ANI — 12 — MDZ AAD AL ANID.” VID NI” AI ANI? Orie APT TYR — ANA WAP A one — TAN) OWIN I WIND TPT MwN ART Twa oa ian AN — APN TMA APT TT SN — TINA Wy WT AT -PUST DR DSR? ONND ON ONS .11922 OD] OAR Pwo VIN — P82 PV? 199 APT Wan? 029 Ny? TIvNI PBT .mviog Way? 17 OF. TIA? 1999 427) 17 rons Dew nnd 2y10]? OST OAN IN? — sR? O32 VIN] DaN-YN? Ny? — STRD TADS NPR? TITTY DyT? ons — PPT URW — 2nYPR? — Wai r?p OVI) Nk YAW 2PIN3 IVS PWIA waa AT — os? and — 238 D3 OF OT 797 39 IW? OF — YN Wee — A_OPR OTP — Dy NON) ROX DY TW? NITIK IN WOR) KBR A OI? O27 IM — oy -DIPTA OY OW? OPK OTP PID PD PIX .12 — wo PD Tw? papa O77 NBN RX? — 0729 yiwe? oa9 OF — [ND AY — DA? NDIN ND XY — q27N.4 fuera de esto, aparte de eso at pan gs Eyercicio 1 Yann Conjugue en hifil :‘>¥DTa 7vA comenzar nna sentir W397 invitar par Y ce SE onyoHT C28) penny» _____(anx) Away —__________ (mx) 219 THY a2 rm nosotros (as) ma (INN) yo seré, estaré MAN C38) seremos, estaremos vosotros seréis, ~7n (OMX) a serds, Zs moan (ABR) 1 c Sten J estaréis vosotras seréis, VAN (IMR) ti serds, estards ~rA (AX) estaréis oe () ; ellos seran, estaran mr (07) él sera, estara me (eam) ellas serén, estaran 1797 (7) ella sera, estaré. ADIN (X77) ser, estar : npn? ny mp Verbos que partenecen al mismo grupo: ANT AB Ay TIP Ser ono ser nig? x? i nig? Palabras. que hemos aprendido 13799W o°%% mW>48 — reunién, encuentro ni3? — pasar, gastar (el tiempo) min nna — Simjat Tora POT — encendié on — vida (0°93) 1 — montafa I. — camino, via (dérej) le mn — manzana (taptaj) ff 247, — bandera (déguel) 218 THD APT) TT ae — CP — NyTaiV WT oA PDP. AW ATIaNA YY OF) TBO AIWiW Ning Tin?? DNA ARID Wa KD NDI NT II. .TNDIND SIND AOI TY ORY — taRAT TIA AOI RA "PAY Ww?DH? ON diRW 1D — BIN IP Ny PI Tierra que mana leche y miel — Exodo 3:8 217 eb Conjugaci6n de: o207 0) 2a") nosotros aceptaremos D°303 (13738) vosotros aceptaréis WON (OAR) ustedes, ellos, ellas aceptaran 17°30? (07) oaqn ana f. sing. 772°902 m. sing. 0°30 f. pl nim209 «om. pl. = om7209 aE m. sing. 0 f. sing. § 900 pl. n200 Verbos que partenecen al mismo grupo: pen pan ret pron En visperas de la Fiesta (@) prapa 2INT ITN ONBNRD 72 19> ang TWA 7799a 2nd M1 6 papa .1 na .7 DipA .2 ny .8 non 3 apa 9 4 oNRBD 10 5 Parte B e J pon Espresiones en Hebreo: :n°?73¥2 0°02 1. undnimemente ee, ‘gl 2. por un afio 2 3. demasiado 3 4. bienvenido 4 5. esta vez 5 212 - VOI WN? tmyo] 2 OY —___ INN AN? 7 _1 PIS IPRA wap Sopa 729 "102 1799 — PRT Nimeros (repasa) O52 9Y.77IN (Unidades 9, 12, 17) (17 ,12 ,9 :niem) apa OWI TY wow TBO 72 TIND .X a. Escriba cada tercer nimero en femenino (hasta 30): ati b. Cuente hacia atrés :9312 vy Ty OYA MITINX TPO. vy-nnny ...vy-nywn ... ony c. Juegue con un amigo: an ay pny 2 “POD JWR AVIV! >” .YDIN ODO TAO OrNPTY Tome un nimero. Agréguele “cuatro”. El primero en cometer un error, sale del juego. = YON THY).WY = VOIX Tv OvAy a. De compras invap pW 32573 PTI MIR -2pW 500 “NiO? *nn2 RY 175 9Tiy °Y 1D] RI 10-992 HOT NX Ind OR T 211 Se (exactamente) 7729 AYWI ND «a nyga (barato) *nynvT NX IRTP APRA 7 ANIR MIP DTA PR ww } (pronto) 29x 7v°2 vor ANN nD oy (tranquilamente) 77> NIRW> — i238 EJERCICIO 3 4397 Complete: :02W7 aia TR — Py NX? OF 1p AWN2D wy DPD PEND NON RX as DPT OMEN NY ON 3 ig Bk ae OPTS NP OF ON Ad MRD: tt AIK OPI MITE NR? ON 7 307 ANR —__ ry oa TED TQ My Awa RP ON Sigs 2b. OPa INP RON 21 SDR PII WR “ora Mivy? V2 TARY 72-72 AYA DN” DDS OST WR 7.837 ViaWa nivy? >is? AMR AD INA NYA RX” ATS IPD WER DD 1 TN NG PS OEY OR OD...2 De los adagios de los Padres nia¥ 272 Hilel el Sabio decia: :W2i8 1217 Si no es ahora — ,cudndo? PNOX — PI X? ON) EVERCICIO4 4978 Cuente sobre su paseo: 79 YYvA YY TBD 210 \€e Palabras que hemos aprendido 11729¥ 0°97 n339 — toalla (maguévet) m8? — 7a donde? nwa — desea (verbo) 2192 — por supuesto 21722 — pronto, luego 1973 — saludos 170 — arreglo niwtn — noticias, nuevas part — invité aNit — correo (déar) °NX32 — encontré 412 — estampilla (de correo) yin — diligente n3in2 — direccién (ktévet) oxy — flojo v0 — pelicula, film (séret) vino — jabén nop1n2 — balcén (mirpéset) EyERCICIO 1 3910 re) Forme un adverbio, usando la 3 ay ying Win ayy en verdad, realmente nOX3 verdad NX exactamente —_______3 exactitud Prt barato bir tranquilo pw cuidado MIVA cerca aR EJERCICIO 2 93790 Responda con un adverbio. .¥yip7 7Nina my (realmente)? 2}110 8777 TINA WKN nap apna YNVLA wn (cuidadosamente) 27°35322 YIOI> PIF PR 2 yioi? P73 myi203 208 Mediante un pequefio cambio de las vocales se deriva un substantivo de un verbo: cuento "15°O = contar 35°0. arreglo "TO arreglar I) dibujo as dibujar ~y visita V2 ~~ visitar 2 reparacién yip’n ~—sreparar, arreglar Ven paseo oy pasear oy llamada Yg>y lamar OybE NOTA: AI revés de otros idiomas el hebreo favorece las repeticiones: WE VY WE TPO TTIBPD NDR El Profeta Isaias, un gran maestro del lenguaje, decfa: Toma consejo junto... oe ABW BAY decid la palabra... se WITT " ESTRUCTURA ; 1. El substantivo verbal se deriva del verbs: El conté un cuento 712° 19°0 2. Para forma un adverbio-ponga una bet antes de la palabra: exactitud Prt ‘ exacto, exactamente prs 3. El imperativo del hipael comienza con una hei: poonon !2non 4. Los verbos que terminan en una (MN) jef.o una (¥) ayin se vocalizan con un pataj: .nvT? MWY snn?iw Expresiones y formas de hablar: : jFeliz Afio Nuevo! e tai naw Saludos de Afio Nuevo nZiv AW? nirqa {Podria recibir...? 2... DAR? WER esta vez : Por lo tanto: esta mafiana, este afio mwa APIA :12), 207 25 En el Hotel wo Wa D3) ONIN PT ANNA APT) YT Wa WN 7D) oOryIay OY wTin? AWN INP? OF WW TINT NN 30 TT .TIND Tp? ANT TIP WITT OX IPO Ta DIPD PAT :oNT OT 72 NN AVY TT STW? TOY -ODD W792 WD APT TT APT TVR — TT THN ap? yidaT — sP¥a TnPa wwT VT AL 1D — SPREE 2029 Try? in? I aw ANY SW a — Tay — tip 24: tMWPID ,DIW 7 — IIT APT — sw ow mips na? 17N O32? wr onKE AI — tna OW onsea nx Yap? WWeRX 27 ATI — 202) Wr NITY 7D .312 TOA ND AI .AWRIa AP — yan7 YY "PE Hanon OX !onon !nana wana PYSNON WW poanon pxnina pwaona Hanon OX noanon syn wana De los adagios de los Padres niax »2752 Rabi Meir dice: ik PRD 12 Woy Ta NON WIRD YaNOM ON No juzgues el envase sino su contenido, es decir, no juzgues por el exterior de las cosas 205 25 UNIDAD 25 van) o wy pM Todos quieren viajar ying? ogo oD ey? viol? oraiy Ty mTiT) NPaW Iivpit THD YN TW? AR? mw? ww ati sip apia — IMwInd m2 — ATW APRY — 12 - w tiva pwarnA »mp — — way 729 WarNT AP IWoIy -/NiIAY AYI>W Tiva vO" OX — TW Tey WS .nisye oy) 0-7] 2997 NX PIT? PIS inaxa ww — snyT? AX ,Pway 722 nna? DAD) PIE WI wR AP wrin tiva — aI > Any — AWA — VTP AMS YY 722 PANT? PI APPT 297 TIWv Aw) nia TW ATT NYT NN 7301 IW TIN? 0397 NIN. NY A POW Tivpit .TWD TVD

— mm — -ONIN DPW) ANI PIX .ATAVY Awa Tiy OAM IAT NX "NaN; .12 — -D°3N2N3 9D NX NWR] OA APN NIT? TR PWV oan? 03 onan nw? naw OX Dax — ATW APNy — TRA Jv — DiNd .PIDPI PIVII 7 Way-yNa Waa nnawa? sayy OWN !oranz27 YY WIN INA oO. /ON43 RY ITT] W192 — -byaa MIDIaT AN MYw> mown YN — 23ND) bY) 22 NP? WNW T? Dy AW? RP|W rivpit 204 EJERCICIO 6 4390 Juego de palabras 0°97 pniva He aqui una palabra de dos letras; 3¥ :ninix NY 2799 730 793.77} OPARA NI 7D TVA .NIN Tiy TOR NPNiK Aw? ODO yap) iar AMS nitpa Cada letra que Ud. agrega, formando una nueva palabra, le agrega un punto. Ejemplo: pa oT mpi 3 “PD mpi 2 ai3 mpi 3 Awe mrp 3 prima myvipi 11 soon panied npr es sv Dinps nnp3 minis mp3 EJERCICIO 7 37 70297 Thon ES as eA SoS TE nara Beg oA soo SESE RS Ge SEE orga ee T2871 ow Dy TRemns wa OF 20°039) 87 OF 99 -DPOUID OFF PRY rbM ,0IDT? OT [NII NY WwiwD wwoy nivy? only on An UE ay Se SP Be EY COP ay Sein as eta 97 1D FD WAT 933 So See Brea eee eT 2 De ll —______(V.LP. — 07m) Tika DWH WIN OF PRY AYINOIN 2oOaN RIT IWR NW) Ta ATID ya WIPAT Ma a PWIA IND wT Or wrw 2 203 npn? yipya XY] pDpA .”niND’AT 1949 nywa TO prDPA mW? oT MND OIPWI PIY WWI’ pra mya wa oF .Qy yaTa yia°p2 — .(Lituania) xv"'7m) (Polonia) HOV? PAY? OW DY ANIWA Tren w> yib¥ — Norte dint — Sur occidental *2992 4 oBiny SuBY S131 Dole Este a's tee 7 se ony 3792 — Oeste °T 2Y — por medio de... apnea — guerra mRW — holocausto yk’ — museo invorwa oy nay WARROAD MN” PDP ADR noma 1949 TWANN ind .2 2p py VDA NBII VY IPR od ee pepe DITO MBAS IPs) IPP. ANIWA PON OY. pI MT? HERA RAI VY IPR A tPYIIN? DIV nRyn PIRIPR MPI2A NS PN RAN wINIiP NyDIW NOX myn? PVT TTA aR APT ya TRY 72) i2VT Me ypiW ony angn nania nyt gERcICIOA 9378 [AJ Cambie de positivo a negativo o de negativo a positivo: jno lo haga! invyn ox jHagalo! invy Hw RX roy .3 a Nobo wn $707 NX TON ON 1 "7g Wea .t In?7] MRO I PWT DS wh ON v fanaa nx 2ind . EJERCICIO 5 99H ww El Kibutz‘Los Luchadores de los Guetos””’nixy?ag ani” prDP santo” ospapp owe caqyed 9933 201 24 EJERCICIO 2 939 Cadena de preguntas y respuestas: :niziwm nioxw YY nwIw 22a 722 Te T27 ND THY NT LRD nye xine Ee YW Tia 12> x17 Use estas preguntas: :72X ni>RWwa WaAWT MIIND NIN «A TW? ROX MONTY OMX 67 ANY? NON] RIK 2 2] 2 x ay sal a x 2] 4 2 x 2] .T z x BJERCICIO 3 4370 wo Partes del cuerpo humano (repaso): :(|1an °p2N YY 7IIN) {Con qué hacemos esto? 2nXi DWiy 1X 72 apon ma? novia aT? 200 B ESTRUCTURA El imperativo negativo °)°?Y °1°¥ se forma de manera muy a. agregue la palabra 9X (no) a la segunda persona del futuro: !insn ON OR ON 2. La conjugacién de los verbos: RB TP awa es regular en los tiempos presente y pasado, pero irregular en tiempo futuro. Expresiones y formas de hablar: al norte de... oe? FDS en memoria de... Dy oy jbienvenidos! tOxa7 O93 (ellos) no nos dieron aa) na 8? van a... oe? DTN iFelices Fiestas! ina an EyERCICIO 1 4°39 Conjugue en tiempo futuro: :Tny32 70a salir XY? sentarse lw” bajar 77 mm TAN CIN) awn ____ (ANN) ONED pt 2 (R) a 77 (sin) (37) 727 wi qin on) 199 ‘Ge sDPOWIVD MI TW Ty PI — STN TT “TDs oyna Rw — INR A wD — Jaye? dn? yor AND INN ANN DTRIY "RI APT — SADT) IT? OVID TVR — !hy Yr sav Ia — Con la melodia de: “Glory, Glory, Hallelujah” pew) Snnn pe Tit mys 71 aie a 430 oyi 71 av a man oy) ma viv 79 73 77? D3 ON NW Declinacién de ¥3 en plural: pina ob by mul | todos nosotros (as) todos vosotros (m) todas vosotras todos ellos todas ellas wd o2'713 R72 oD TA Palabras que hemos aprendido s113y o> m2iyv — inmigrante a13y — triste ‘by — inmigrante ilegal pai — él entendio jwra — gueto ANN] — nos veremos yan — no casher para Pesaj 752 — mantel wrrp — kidush (ni32) 93 — vela yO") — viajaremos 12° mat? — campo de concentracién MIR — nya — escapé (m) X32] — existe, esta (aqui) 198 PD.DNTN? IDM Ww Te YY Tey OF PAM vw Pa OT > ay? my IW APY — AIDT TVS — NIN? OPT NN TAB AWA YR Ay — npy oy AIDA TOW NAYIN MX — TIT ON UN TAD APY WYPIT OY TN? NID? TT PY NBN D3.1T) 13°7 OY RIAN NT.) — aria? D993 ayDT YY) NNT TINT YY T1D°D "NNTP — nyT? NPY ANS] — Taya ALT — e009 17 12} NY OP7AINT VBR PAW? NID? ASW AVIV AL — “py TRY — 3 nen 2°py NPA AN — DTN IW] AT VAIS imay an inaiy an — to-xaT ODN — NWA Tt Vy aw? oD ALON? — AVEDA Pw AVON — WAX 11] .On2 VIN? TOK OT — yon SWIPE MWY? ARID NPY Wopit — mT WX — yid2 - Dy) Pipa WIP? AVY KPOY TivPiT -DPwapa YOIS AS WYRY T2772 TNX 92187 DN WAT 1297 7707 9°) NR ATR K — MAY Wx — nia WaT OPA Ww? — sDYY APNY — T|W VN? ATR TARY NYTY OK 12 — .102 Wk — niviag VII YY P? OI AAW] wey — INOW TWwPIT WK ITT 702 “arora TIT 13Y2" 197 -TT OW RON WOR — Ti TDIV WPMD AY D2 APT AW — NANA Wvpy 727 ATA TOD AW TTT Tepito? NPA ON 1229 733 DP UNIX |RAX — TN ORN N¥P IW— RAX OF Wea — Thy D7 ON T MO] WIOA Wa NN|wWA YR AID ANN] PAX .n2”9 ory WMTIK— REN TON — NY An .OT2? -Nik INT? ae ; 7 Conjugacién en futuro de: Jon ow Pnyva mvs oSoOw ony Py mig yo iré TR CIR) iNo vayas! !79n dx (m) vé, !12. td irds (m) 729A (FAX) iNo vayas! "22N °8 (4) ae gp tt ids (fF) 725n (nx) anda’ él ira 322 Gen) ella ira Jon Gon) 29 nosotros (as) iremos 73 (1938) vayan, anden "a5 Vosotros (as) iréis 197M (]HX-DNN) No vayan! !95n 5x ustedes, ellos, ellas pe Qian) ir, andar — n23) Los verbos: aw? TP Rx? sp oyaT se conjugan en futuro de la misma manera: AVR TR REN naw? nq? nx =) Séder de Pesaj donde los Ganor Tha Nn|awr YEN NOP ATO TO AN PWT OY NAN TNyw Tay Tha nnawe bY ON TNT TINT 2OPDOD TAK TN? 72] -N7IDND TI? AWN NY ON m1 Ro TM? T22 KID TOR — .22Q NWP) BD I) Aw? TT YW NAN -D72 APT ONt PIT? 7 py — APT TION — PTAA Tpit TiN OVI — sean 17a) OT 9D AT RT SY AD TT OW ROR .DIVA NIDA ADIN VIA? OVI — Vek NIT PwW2y -D173 WK NP TT PY FONT RIK sTnnna? omy APT RIN — SQN NIT.P ID TT sDVY INP Ty AT NIA PwWoy .mT Dy DanoT TT IW RIN 2770 TES MIANNN Ny — NAY WR — !aiv 9 — !yTD? TAN NP .NBN DY AN YN .7N? 17D Wad — ny TT PW RON TOD WAY NY IX .OT2? ,TIND Jiv — INPY WoPIT NY Wd ADS °PIN— TT IW NER MN TERY ADT SINR VIDOR — TTY RAN WOR — 1212 - APT TION — 02 TTT RIT Paw Thepit — ind Tax) ae. .piDa ATPW A VR— 1397 NN NipPID AYA -I— 191 Ga ESTRUCTURA 1. El imperativo "1° en paal y piel se forma generalmente de la siguiente manera: Tome la segunda persona en futuro; sAquele el prefijo N y se tiene el imperativo: Pap — 77P(H) !OIp — oIp(n) 2. Conjugacién del verbo 793 (772,720) es muy similar a Tip (en paal) en la Unidad 15, la tinica diferencia es que el paal tiene el modelo a-a. Mientras que piel tiene el modelo i-a: map - mp". Expresiones y formas de hablar: esperar por... +9 DDN? hacia, iba (qyin mA) Ai AeA todo estaré en orden 7702 PT demasiado, suficiente, mucho °T2 InP (ope ,oys) sven) PnyT N22 WT RE mp NYE oy ot and ee TND my oesn imp omapn toy. oop otsind singn =o) Ta9n (any) Pez ovpyn op oupm oisey cnn snp canan om? Tab (mR) Nyy YEA fp 0oupn oy amin oan> 1anIn oP? -1799N (ONY) PERO: %ypna :928 want pwavnn y (PR) nwaonn qwavnn (OMX) EJERCICIO 1 4399 Pronuncie y escriba: esperar 30 tratar 10] 39 "Mors CI) 72 nosotros (as) limpiamos aYp?a (Nay) vosotros limpiastéis omp?2 (ON) vosotras limpiastéis PRD (AS) ustedes, ellos (ellas) limpiaron — 173 (7-07) & on nay oy npw — playa o°j92 — adentro Diartn — gallo nm? — daré 19 — jvayan! yay — pinté mann — estacién, paradero “71 — papel man — jespere! 189 es AWW .OMID Nini Iw 7B we — My Tox — 7A — -THOYR ON WRIA DPY TVR — WV A APR — Conjugacion de los verbos que tienen como .103 “Tay?¥ID N°0I tercera consonante una #1 en la raiz: (en piel) (yb p33) ella limpié mNp?s (NT) min nia oa) arm pm MypPy) NIN D°p37) NIN ig) PIN 232 IS nipa TAS op ONS apy WX Tp ANS nipya v7 opi oF TRI wT API NIT = ny yo limpiaré ta limpiards (m) ta limpiards (f) él limpiara ella limpiara nosotros (as) limpiaremos vosotros (as) limpiaréis ustedes, ellos, ellas limpiaran limpiar nipad 139 > él limpis 7272 (817) yo limpié MR? CIN) vm APIN CIN) Tein (ANS) *pIn (Ne) Ty Gin) min (871) "2 mad Gana) vpn (AX—OAR) ?P (—-O7) ta limpiaste (m) 0°?7] (ANN) ta limpiaste (f) —°2°2 (AX) 188 PSNI AP ‘ MawNg °PDN TJOT) JAD oY TN? WW OTA Pwry .ADVNT APw HIP WAP WAP TW? POD OT HAP WAP WP TWiT 799 Ye>¥ MIDT PIA-NNIW WIR) WAIT AMINA OF AAT we OTA -22INT NOD OYrawWa TPIT !o20 NN ne nny — na VIRT NR! APY — {pong OR one NPY — WAR OVY V10a — aan nD — -DIRA NII — me CAD PNY MF GPM) PNY ome (PM) Pn Dap3 (Ina) DIPS (CX) DIPR (I) yop wpm (OX) oP MAPA (AS) = PAPA (AN) > Van? (On) DPA (8A) Dip? (N17) Viajando en autobis & DIDIVINA DVO -DIDWINY IDM) MINAS WY OTM) YH Tey NN 1D PRY — toryol oivix APRA — sTyw 7poMA D-yONIY awn “RE — AyiW po OADIIR WAT AT ya AVY YET ADD ADI? 1D] NIT. ID TYTN 132 1d mT apoy TI oT npw? Ovo 1 A912 78 1 MUU Vax — TR VOR DP — y 2109 DY TH TW APN 737 BP — PPP aR VAT Hap wap AIP mqiay? 199 TTY NPS T.AYW! TY MVPD Pw PD .nw nD Po RD TyNT ToT ‘OP!A TY) APY AYrAD Te OY PNT? MAP TW? PDD 1 186 EJERCICIO 6 93910 20978 TDW Oy TRY DYNIW ON ANON TRY by ODiy NP FW TOW YY THIDA TDIY OTTO TD! |TIDR Py Wp NAR 1) egy tin 2 ity nn WT OTN ea pe TINS 1 Rays ni ES Ee et ee soa Bi) ein pi VOT NAT LN IQER THD TB -WTND _ 2042 RIT OT AMD? een eee Sie ee Pak (aepw) vpw oo23 non pny Ayn (77) ...9 yey ws aan any Ne ana nob W720 (ory) a7 1B on — callado, silencioso en absoluto sal (mélaj) jugo, actud invierno (jéref) - para... (el invierno) © traté anillo (tabdat) seda (méshi) vea (f) sacd paquete amarillo mi querido alegria, felicidad Seder de Pesaj palabra(s) — blanco — café, marrén ESTRUCTURA xe El futuro. de los verbos monosilabos: Todos los cuatro prefijos 3 > ,N ,X reciben un kamatz. PUR 181 TARR xiag 22 STAR ITO VR NN INDY NIA? OF. Wax — i2]1— sDD2Y mPaa-°IW nde WD Wy? 727 m2ita an anawa oT en TIN] Pyy May) ws Py TTY NPY Ay AP APY TRY — WiIn Pw PWR Oxin on PYUN PW APN — RIB WHY. Wy n/a Wan kN” 279 TH?) NIN] OTP PWN AX ANT wa Me nYTP ND OIN— NW) NPY TW — W9a — Py oT PD nian wwe WA nya W2dA wT wn NY ya W2IN wT sian N77 wn ny ys WON xian en "UR NYPD VEYA NT RIDA TWD Sian WI. oR’ top Wn nape WaPn eT toda Ti AI PW wW2 — NY WX — BP — MIAN LVIWD PO’) OY ISN AWA VT” APY TS — 12 - -D1D? 7D 92 8? TNT OT — OX NAY sDpy TYRW — wim a 7) we — pw? TE? INP! awin IN — MAY WX — 12 — Rian WAY? DYWIVA Wan wT -kUAn NNW SAAR) OTP TTD PY NTI NS AONE DT fOnY INOX 7D AWD2NA nD waApPM 129-2 .Wawa way — 27 MX TID) — wid 180 TL WRIA — wT wp nna 1 7327 TDD NX — TOP TIN VIR ND 2329 79°30 ON Wo — STP ANT DX MND NT .WAY VARA AP APPIN WIT TT INVAY OWN 77) WVAY JT AT A — PAWR NT? TPd0) NX — VPWA IT NIT .PNY NPD TT — APT —DPpya nivay ry APT? PVR? AD — ORYA TVA 8 — TTA [ Futuro: verbos monosilabos: Inn¥ 777 PY OPYD PNY ] vivir nn venir xu poner ay cantar re correr yn levantarse oi yo cantaréywR yome — DPX yo vendré NIN (3x) yun levantaré mph sian (ane) a2) mipn RTD (78) rw? ap? xia? (817) yun OPA xian (en) vv) oP} 812) @n8) IVA amipn xian (ORY) ww mp wiz (+07) También alegria en la familia Ganor wo 3) NNawha O34 AnAws -noB7 an 7a? via IED — 179 LL UNIDAD 22 DAA OPY APM {Por qué dijo Dan “todavia no’”’? Wd THY” SVN TT VITA 7) OY AWN TV? NAN OTP OPK WN — APT AWN — ...9N9 Tints ONWE RID? TT WR Ww TUR RD DR VITO — ROR 7? p—APT We — APT ANY — ROX ,TTOA 230 - -PYad TY MYND AIT AAW AP APT NX? - 22 12 PR PTOI NN DDN? TPID? NOU — <2} OY Npnive PAS /AYIN NX? WAT NN O23 ty XN? WaT O32 — May T IP mM 27592 TINY Ow AVOI OF APA? prm|a wia? ATID) THD CN NR - apt — tanon on AYDP — TNS YD PY TAT? TOW MS APT — WD TP WOW PY IY 77 WO? TPIT? NIE VI NYTP PI NBN 1D — 2793 aio 9°) .nt Sy T2721 IND ..wIn oF x12? IN CY N32) oma rib — sR AH 7929 - 27923 TiN) OYA TW 1°T TVA? 1299) OTP AVR WPIDD SAW yore 73aN2) PWT YY AWW? wT PRA AWW pwr>y oP” oT DIN 79 ADR] UNIX ON INI YNY 1D WR -TT.0333 -DYIND DWT .AD? OP APR ND APT 2p apia - 2OVT PPY ID ID ANN VITO — TT ON TRY APT STIRW UNIN DINW? TET OIN OTP YIN 71? WON T37 — 178 go oo eo eee eo Oe et pak. ah EJERCICIO 5 434m [AZ Pronuncie y escriba en una palabra: :nnx 79793 21ND) TX I9E* oy ora OY OPT? Ty apy (ams) 25? (aI) PN aby ot? QR EJERCICIO 6 »37n [QD Traduzca: :O377 PPITR” SWI -PNW IT PST -DONTN PON ONIW 39 AW Tay? apy AP TD nS Pan Wd? 12V TRY PWT SATIVA YO IAN TLN onan) 720 ne Nw Dy nny 2-oy D7 WY TPIO TV VIDTR? DT — 22? TY — NP _.yord 99 on >y O97 oF Ta by aT On EJERCICIO 7 9°39 TTPPW NAY OWI PR 176 EJERCICIO 3 4°70 Una historia sobre un abrigo 3°y79 YY ADD sTpAW? WB? OP yy NN IN] DD AEP 1°39 1997 TivAY) TAIN? WIN yA INI Taw .1w DMA 12 1297 WR? 17 TW] OD Py My NN? ND ANT INR Nw 9o8 On DVT TY QD ON] — WW WN — HIN LYawa TAN - 22 1D] NIT TD? MD ADR DR] AN) - a? nn A Ponga las frases en el orden correcto: 779 °D9 D~DWAT NX 770 > 92 10] TAR «1 yn ne ainio7 .3 4 5 V9 NN} NOD TD ONT — TVA WR — TT ARI? 1979 TVW) TW) EJERCICIO 4 4°39 Conteste las preguntas: :nibxwn by ny PPO OITON 2?! TOR 7790 N? APN RY OP RES nO: aE I 9) RI BES, (12) PION ODP TNT OAT Iw (2) Ppap? Taiy ATT wee TT pa (RD) ADIT SY ND THY omen 175 21 3. Por favor tome nota: que = Expresiones y formas de hablar: un buen muchacho TaN. N32 undnimamente THY 72 todavia no xo Thy lo debo pensar aiwn? oy en voz alta o7 >ip2 BercIcIO 1434 ya después "8 libros 0°799 wpe 127780 EJERCICIO 2 378 Cambie a femenino: :7372]2 120 PME TANA_ 373 WI THE VMI -on?) 29n nap? 7¥7 RIT PINS DD?7InY ANT DIRND 79 awn? PPVY YTD NIA Sano) 799 IDO NR NP? RT PPT, DS AR] Wad POZ RIA 174 277 MBN — NI? RY — NPY vPit AIR AD - OPW My PaT NY WIT? ANT N77 — Palabras que hemos aprendido 127729W 079 (axiw3) 13 — casado ny?1n — camisa asian — Uds. vendran myyy — sabrosa my’y) — pijama np — harina (kémaj) iw?) — dormir yin’? — limon Dipa — jugar 219 — listo, preparado wv] — dormiremos TI8 - cedro (érez) aiv} - mojado, himedo papa — botella mynw? — para cuidar yp? - vino (ydyin) P3R — oficial 827 — Ilena dip - voz ESTRUCTURA 1. En la declinacién con sufijo substantivo en plural agregamos una yud° a la ortografia: nuestro profesor qin nuestros profesores 32°7)0 2. Algunas preposiciones se declinan como si estuvieran en plural: wy 173 Be El pijama del Dr. Shapiro NYO DNypit Ow ny yaa NV] DNS vy PA 270 OY IB-T JAN THT PID PT WE Tay? ARI ARW 2 NIN? - -PIDP? ODN NID? TIN TEIN 1D - 28 NINN DPX Niany INA? OD) PIDPI oO IIN OY ~NIDT — 2g 728 — AY ON WW WP YOY? PT NID? ASTI MS ON DYTP XP DIN IQR — ATIBN VAP) VY TY OM ANN IW) RIAL WSN ON EVD NYT? XN? TIY UN — STR DIN .PADPa oN NX WIT TAA PIPPI WN AIO PND MS 7D WIN RY O3.THO AID AT — 7102 NIN’ TW NAW IN THN TANT Ws NIT TW TTT — WO TIN — TIT — 72RD DIAN DY papa Thay? oy} DTON 12 TOR yaw) AW? NPY TWwPiT 2o2>y pIDPa OI7¥ XR? ONAN ORDA — STIR MDI Wy aeia? ART ANN 1D ¥ /DIIy — DUN AYWI MT N22? PIS IN PWoy .Tiy Awny »2y — W?— FIST TON — 229K pwd. oyit On "29N .OwWa TH? pina Vax — Dip 139 WAR AW — NPY WYP — No oy yw? AIK - sDIMND AVY TV DT) 1? OF ORV DINND DRW — ATE! TvPIT NBR — “TNO. TIS — ANAT 727) NI NT) - APY Typist a We] — TIT TIN — anivy? my —- M272 VROR 77722 NOX AYWA an MND 72-72 AYWA NPT? VD? AT WX YRI? diy a Spey ives Tay pina .n279 n¥ nnd nya OF RI? -DWAT 2 172 -DI79 TION NI APT Pwoy o3 nit Va TT bY ADBNOD APT ( SONI? WON TDD 197 OMA 7159 ID Va PT” sAnpwaa Sw oan? onxay O22 TTIN SAV OTN UN OWN Awan Tiva -DIN-IND ND PR APPN WIN ON THN NWI “vind PAN Ww 37 Declinacién del substantivo en plural: 21°72 OWT DY AYYI amigos mp7 amigo [Tr mis amigos °TT? mi amigo TT tus amigos (m) VLT ta amigo (m) avy? tus amigos (f) PVT ta amigo (f) awh sus amigos (de él) YTT su amigo (de él) (m) ITT (m. pl.) sus amigos (f. pl.) PLT su amigo (de ella) (f) APT? (de ella) nuestros amigos aYTT nuestro amigo wp? vuestros amigos oy TT? vuestro amigo ar? vuestros (f. pl.) amigos 12°7"7? vuestro (f. pl.) amigo }27°T? sus (m) amigos (de ellos) 07°17? su (m) amigo(de ellos) 07°77 sus (f. pl.) amigos wrr su (£) amigo (de ellas) TPT? (de ellas) “ ” ‘ Algunas preposiciones toman el sufijo de la declinacién en singular, mientras que otras — el sufijo del plural: plural: singular oy PR PIN 7999 O72? Pow ppawa Boppy saa a2 NIT Soya Png my Digame quiénes son sus amigos, PVT OF 7 o% TiN y yo le diré quién es Ud. SIDS 79:79 VARI 171 21 ; UNIDAD 21 TPM nny) Dy Después del Bar Mitzvé [aj 789 930 -O8 Twa 7) 7 TIA Vag oP 7377 ayn wa? may »RZ-NND WOH Da IW] “TPS” DYING May YNI? YW OMAN NIT PAIVWON YY NO) OD Dy Op? :nip? Nina AAI VDP Nay aya Wypit vW waqw TPYY TD AVA ARVA ANY NAW TA DI) TB? TaN ANPIT TNO -TIND IND AYA OX OWI PR TRY 1297 SAAD TVD NR OY PR 7? TIADN |AEIT NN ON STN TNO soni aya wy pn OID ngp.-¥M) O1D ) yr? yr MPa © oRD ny PD 1D TH po kop piapa np? x17 209 Pipa Ww) 7? nyp anw TaNd Na MAY TIN? Na Ny (con la melodia de “For he is a jolly good fellow”) sw on 99 TIND TWN} Ny 4pi0 WAT ora apa BJERCICIO 59990 sme? T2Y2 On TSy TW nwh yiaw Tiva onyesy 1m P22/N yay tiva ST TWoT ny Ose NIT sying my RT WRENN PIN TW TBI ND RP Jw naa en :9RY aon one ny my wiap? snap ANX WD ayn “wing PynT nx wad) x7 vy Ti wT DYNA TY EJERCICIO 6 9371n Repaso de los colores: :aya37 9¥ 77In Estadisticas TRvO-MYD > 79°73 OW OF TD OWINT NS RW ONY NNN PD “BITS TMT VBP 167 X} [ee] DX rs] x EJERCICIO 3 4390 yw nTaing OVA PT? 77 720 Cuente qué sucedera en su cumpleafios: AWA 2 172? | TWOVR TPR DyAD WanwT ee SY DTDs Palabras que hemos aprendido: éPorqué no? en total ha llegado el momento tienes suerte llueve, esta lloviendo ows m1 te queda bien, te acomoda 7) oxnD EyeRcicIO 1 4°34 100 mirar 29n07 vestirse W219 mm WAN (IR) bonon ee he ten) owaon (AR) (17) Denon a) "279 w3) (an3x) (JAX-ON®) 19200" a eS Gb) EJERCICIO 2 9370 Ella pregunta, él contesta: :AJiY NIT — NOXIW RA teow pond mE ow nonwa [2] ami? PY OPyIT ta? yy DVT wwo.q i] wie 2] 120 OYA VIF? ONY >2b2 772 ONNAW 7p [k] sT20VI YI) OND RW 2.717 ONND RIW >IDD 20 Palabras que hemos aprendido 337729¥ 0°97 972 — bendicién wag) — traer ow} — lluvia (guéshem) corny — cielo (shamayim) i120?) — paraguas X20 - trajo ny — taled 7a, — hombre (guéver) PIN AQ — clima (mézeg avir) min - viento (rdaj) ov, >°y2 — impermeable 222 — bastén wv — tonto o’xn) — acomoda, queda bien iPwip — pregunta dificil nob 1710 — Seder de Pesaj p7 — vacio 120 — espere pin? — verde 73929 — adulto ESTRUCTURA 1. Elnikud (vocalizacién) de los prefijos en el tiempo futuro es similar en la mayoria de las conjugaciones: La primera persona singular es “e” 8 todos las otras son “i” } 7 (A JA 2. Los siguientes sustantivos existen solo en plural: ( on ,orow ,07 Sus adjetivos correspondientes van en plural: agua fria op on =e b una buena vida o°2)v On @ “1h PNW — TDA 2a NPwWrpA YAW NX VRW? 7 — INVA APT VT — MY We — ONY Tw — DPWIPT VOW NY ONDE IN — PW TKN - y92 - anpwapa YaI8 93 ny nyTP AX — IN TD] PITA IID IY -NYTP NW ONTIA — 2A POS YT IVI ANA PR — Ya URW — JAD THT — UP! 77 WAX VND PT OID .DIN AND RY APY] AYO] ANT — OWA PMD PI) WO. OVD? OPT OWA TH NOW VID 7? wr — 7) PR .DWa Dyn) PR — TD WOR — OWA TI ROW Tay ORY 12 OX — -PIDS) TD WR — FTW TPN DTD PRY — ND THT PME TAN 799 - PWV FN WR? 12] WR PK] OFT 12 °NRE? WE - mod .waw we ovina own ne? of of opty .4707 39 NN “am yor 7? DY TPIT TI ON VAN «922 TIE IY 922 7 TWP THN TPT WN UN” IDWDIR OWI ,YPD NRT WR 377 Ani on PRW 77 Iw 7 2 DAR” 2799 PY NI’ TI 7? WON” rwAW OPA Aw 1? We WWD OWI OWN 7 73N” TOO VOIN PD OD RT WR APR! OWI ND WIRD” “ADDO WR APR’ WRT DS HIND BP TTY” “TPT WD ay 7, TW 7]? AT 12” ADOT NY 1D Wa — *NPNY 129 - POY XO oT27 VaR B Conjugacién de paal (futuro): 7? :9¥B YY TNYD WI 27 rh nosotros, (as) aprenderemos 7777] Yo aprenderé TON vosotros (as) aprenderéis ym9n tu aprenderds (m) 729n ustedes, ellos, n a7? td aprenderds (f) “T22n él aprendera mo aprender tia?) ella apprenderaé 797 Conjugacién de hitpael (futuro): wa? :Yypna YY Thy] my) mm Yo me vestiré wane ti te vestirds (m) waonn ti te vestirds (f) owarnn él se vestira 2 ella se vestira "29 nosotros (as) nos vestiremos warni vosotros (as) os vestiréis qwaynn ustedes, ellos, ellas se vestiran qwabn? vestirse waona? La (nifia) pequefia pregunta noeiw mywea [aD smb? PA3EV) RD YD OTST WZ O77) WD, NI? snp WTOY NNPE way YR TIT? Dyyryn pyran my Kaa May? STYBT 1) TW yN — NAN W|I TD 92 NIP? PI NN? - -ADD TTO? NOPE AMY NX .NO} WD vy Tiy TI — sDYY WON — Tiwana? nne7 — 162 20 UNIDAD 20 omy apm {Qué vestira ella? Wan NT 72 sIPIna wey oP Iw Ty iPRX nyTP x TY nyOT May WY myEA~TDT 7D? DAY .waon DSW NP — WER Tp — Re OA TSW TINT T2AWT NX WAP AX — TPW NWN — NOX — TiN TE? TP AT Pw Apnda Aya Oy WalR may Tax — niving nip wWayn AX O3) NX OY NTP XR? — Taping AI IaT NS TPH Ng I NWI ANN A — 1]NT AX — May — TDAVNT 2737 NBN DY VIO) AIT IN PWoY 7D TNR ADIN TPR - “102 THT 8 P77 to ywa MS Jind nD — LDV oY PR- won woInAY yr Wad AWAD 277 vio) O¥IT ONS OX — a tows yA OPT PIS — NPY TRY — OR WIP] 79 - OYA TIP RY AD? OP OT — Pw TR — OWA DVD PIE NP — wy OPA Ww? INARA — sDdIND PT OWT TD? OP AAD TDMA? TN? 7270 12DT TB? OY DHT 1D - sn272 Ox>x NWN OP T2°7 TINK — NYTD OYE NOK - 2oT)? |NYTA MX NAD? 7 — -TN22 OPT9T TVR — IND PIR IDR 78 — DVO NIT ONA TT AT TNR] 729 WAP N? ON ,D°T2? — M727 Yo ANZ) TWD WANA OTP SAWN] AW, NATIT? TRI YET “rays 722 Wa9K TDA IPR” 161 BJERCICIO 6 9390 Como se llega de... a....2 2.2.9.0 DVD PR anoaa? MTD VT TINT Yo) OVA PR EJERCICIO 7 727A Traduzca: :D)7A vaio Win” yaNa OWN PR «1 w oy nw? J2 718 kn Wwywiws wring ow EJERCICIO 1 9390 Conteste las preguntas :mi>RWa YY TRY PIMA WTINA WOM ND IN TawA TW ON .2 Dyy-aAwiwa wring ow AD .2 EJERCICIO 2 39H Conjugue en futuro: :7?nya 7vA reparar ]n recibir 93? pagar ooW DDWN C38) Yapn ee “pon fn 9 eel el Ee (TN) pee oe litany ow? (xin) an seco apa SSE Weni poe Ae gic mien | TSTIN). WYWA (ons) MMAR) > cseusee (neag) 157 — seguro, por supuesto Dy — bien, estupendo vx? — despacio ny - luna wav — sol onyn? — a veces mpi — vacaciones p71] — importuno APR - corto 8 — luz “Ww? — derecho “i721 — semaforo ouiD — se vira, se dirige 5% — mapa ESTRUCTURA 1. Tiempo Futuro: El futuro se forma agregando uno de estos cuatro prefijos: > ,2 1 WX El nikud (vocalizacién) varia un poco en las diferentes conjugaciones. 2. La expresién: “‘se oye” toma, en hebreo, la forma del plural sin el sujeto: myniw Expresiones y formas de hablar: . EI lleg6 a bar-mitzva yo, pido que... {Como se llega a...? por el lado, del lado iy qué? niga? wat wel) WPI IN ooo? DYN DPR Tn 10 2D TS 156 ION -CNT TINT? OYA PR AV? N? Tiy OF SAY T TONY — tt 2 we yyy — TR APT ANIA TNT? OVID TR - TOON BN DVI PR - TT WR -1D- Conjugaci6n (Futuro): VAT PNY’ 170} 7m yo hablaré 721X038) ta hablaras (m) TaTn (ans) ta hablards (f) nh (AR) él hablara Jar (Nt) ella hablar4 at kn) 727 nosotros (as) hablaremos 437) vosotros (as) hablaréis WaTA ustedes, ellos, ellas hablaran 737° hablar, conversar 731? NOTA: Existe una forma femenina en el plural: 13)37n Esta forma aparece en la Biblia y atin hoy es utilizada. Pero la mayoria de la gente usa el plural masculino para ambos géneros. Es también la forma oficial usada en las transmisiones de “Kol Israel”. Estos verbos, como 137 también pertenecen a piel: pagar obw pedir wpa recibir ‘ap buscar won arreglar 170 contar 70 lamar 39x reparar ypn pasear yoy Ellos han llegado ow? wean on T3030 PIA WIT eWay nnpwa YY me}? TT) ADT INE? PERS We WRI oP 154 ¥N7 TeV WD «1 Dyno ( 280.20) 7ATWAR AviY TMD .2 ("w 612.50) 2Ava TI ABD .3 Eyercicio 4 9390 Estado constructo: smijut: im Escriba en dos palabras: :0°97) °"NW3 2nd Oy WIN plow Sy owIKx apia by ANI Oa 7Y TBPOR ovin ow ma PSD OY OY EJERCICIO5 39m Cuente acerca de usted: :ya¥y YY 79D (ga-73 ,an NT 2 oO) wniN| AP ANN en .1 aniing mp ANK%” Pawa 2 aagip ANN AYN APR 3 Dar? ARN ne AN IPR .4 anian 7? mp «5 150 Sume en voz alta... 719] TW OPK VPA IAN Escriba un cheque (con el total) PWIND .2 City Bank PY pa Paguese a la orden de —__ pp) apy 70 myenn —____—_ P'sh NOTA: De dos a diez se usa la forma plurat del sustantivo. + 228 DRY MP DPW nwiby Desde once para arriba se usa la forma singular. ORY ALN OPW WY TON EJERCICIO 3 93910 Ap? THE RW AT DRY NW TIN DoPw TIvy TON Sew ownn TNX DOS TVA NNT MIAN Wan TN DIAN Wy TW ew xn AY DIN 18 DNsd UX niaN Wey) DPW rw "wy 2.10 "w 3.60 "W 15.00 "w 30.35 w 4.18 149 Ce EJERCICIO 1 }a7A Tony nN Owe VayD 7123 El participio pasivo. Complete los espacios en blanco. jPROHIBIDO FUMAR! AD PIDT PY2V ann9 2A PWaV mind yond pwoy ET Ta OY Tea $e renal a 59 1923 yrr and HyWy> aio9K® #PI37 NN 0 TPT san20 an2 yD sy19nd m8 nnd RDI $7977 NX (prohibio) Ox Wid TO NN NATAN NOX “SRDS NE TI WRT #1037 M8 199 TPT 229° VTP WwIwA P9292) N3~ID OI ovEwA ind Escriba frases del mismo tipo en femenino y en plural: mya nT eee ERS nya le J] DOR Fie eee RY, m»pwa Spw 1240 ( Tk opw 70¢ SPW 460 ( —22nTotal: DpeisSO0 (is aslacte y waters onsiatbin aot sal wok tamed Nal SDA JO sMAI03 NX a9 73400 PIN IY IN? 1 N70 OX ND XBT ITT DE AIDS ONT MPPORT NN WO’ Wi sD0237 NX TY NBN ;DOPWA NX WDD TdT EJERCICIO 2 9378 Escriba en palabras: :o°993 35nd ) 70397 148 3 ESTRUCTURA Participio pasivo ‘AyD oD cerrado 19 cerrada 77140 2. smijut (contraccién) Fal hale) Esta es un forma modificada: “YW se transforma en ow nin se transforma en = A7iN m2 se transforma en ma De estas tres palabras: 7787 9Y Ov Pwa “Ow se saca y la primera palabra se acorta. La 3 se pone delante de la segunda palabra: PIN} PU Ejemplos de expresiones y formas de hablar: go Buen viaje faze AyD gQue hay? wD en ese caso 12 ON ¢Cudnto vale? 27D 9d Resumen de las conjugaciones: InVwIT ODD ITA oyna yD 298 wana 7312 a a anid Seana wpa falp mnie iN onya2ni 27 na oR} onbbeana onvP a one MIP paal, piel, hitpael son las tres conjugaciones verbales que hemos aprendido hasta ahora. Como puede apreciar, la terminacién es idéntica a pesar de pertenecer a conjugaciones diferentes. 147 es “19 ON — NT Ty ir vy 2 NIT TINA iv Ty wTziy RIT ADD — nN) Ty NIA PVE IN APY NIT PY Yew OMX NYY RIN Ry owan <1) ORY — 7B Nip? 9 tiv 7 ORY DY) MND PD APIY NIT AD pen nip> Sin? AINR — Td 70) nbip m3 - AVON) IRD WY TOY !VwN ning vy nO” NIP? PIE IW OVW TOT ONT — TAD WX — 7NP?O — i pitty naive ayyoa - nes tye rd Palabras que hemos aprendido: 1377290 0°97 pioy — ocupado 033°7? — entrar yi271 — pasaporte “wiv — policia nY°0} — viaje °2178 — sefior 73H — regalo 72 ON — en ese caso AI’OX — reunién, asamblea ox — salén inven — alguien mt — maleta, valija 10% — prohibido 72) — empleado 3 — entre diva — aeroplano, mpayn- 973 — aeropuerto ng — vuelo avion ayw — portén (shdar) “yn — precio 02 — aduana (méjes) ¥5a 10 — total “nvin - Ayn TwATN TIN — Awa DY TIA Dey? npr — ONtw? OW APT Ty NNN - Ay OY ANN “ma -n73 o >in ma — odin bw m3 SDR TN — Voi OW TIN En el Aeropuerto Ben Gurion fa} temacya apn 732 ) W? 12 OR - “Vat AI Ty TW? — TPT WR - TR 12 - .022 On? ND Ab ASW MIN NYA Nip? Vid? AAR WaT ATIA — 145 to UNIDAD 18 TMVY-ARAY APN Un miembro del kibutz viaja al extranjero fw PIS? yan? yor pra? Ian STN) PIOY 77 TN TNT Ow Oy INR TOF NIK WPI? WD ODT OIA .wWIN PINT Pap Na Dg Oy 12 70 PIR? PIND PAW ON .pw? pIN? AYO s’aaN-Oy? TTI? papery onii7aT DPT? ONT TER DINT? RTD 7D WRI? PIE 79 niin AYO? YPY WON PD PA Yo DP NIT NY m7 1D Ting DIN YY OI sdipy? Ta-T Ayo 1D? AqwWa AMAW ADON. to an) nian” “PIN? PIT? VOI 1AIPY WI Tany WwiIa2 We SW) INW — PW? pINy DRND 779 - TPIS? yn? vior? 19 WOR” Jipy? Ay “Ww AN” nog — 2239 naa ONWR IY OMANI pa AN {nd — 227A TY IPIDI ye AWR Tay” TTD MBM ATIAN? WK aN PYDT inigangy ovw jn I3n |Tv AY’OI -DVANT YP ANI — arya Haxya - ARRAN ,pra Nia Py nny wi oy Ty 27 OPW) UND? PIN PW NY DANN Nw) WOK DIANA 773 TN 9°37 TID? PN 5247 72? ON ope — op snip Doan pw — ban dw Op ORI Ia — DNip? by O12 144 IDVRWA YY Ay Conteste las preguntas: ma a a mr Pa rp mF a im oe mh xm a 7 A m & B nr rr m2 43 4 2 72 Ja an2 173 ranona oy. may NBR TANT NS TAK 1) CSE mp2ya NDT DY 272 TN 7D AWN TD wwoy NPT? AYIT DD TDS EJERCICIO 6 4°39 -an by BO 27a) a8 9Y 79°0 (Mark Twain) py PI WD PI TBD. THpOPIN PY TYOTD IND TW? Tay .7]2viPoa 13 ANT Y NX? INI IND NW .99 7 Te? X28 TIS IN 702 97 PR aD? Iw NIV? Ivy >? ni>bw> mwpIzr 2218 DiI? TI IN .O°D0 NIIP? yw jaa PAN TI OJIN ONE) . TIkD NWN; , Y 708 -2I27 DX TaN? TTY n> 2a NIN °K] N? 729 INBND 82 INI PDP Ta VIA INS We TF 7p? N27 +790 INIT NN THK 7YTT 730 NON Palabras en la carta: :3N292 0°99 on?2ana — yo recé ap?qev my? — libra esterlina, Tax? — el perderé onweann — yo estaba. 72% — perdido avergonzado IT ~—cartero 142 Ciyy) ning y¥N AN) 1910 nIwa TTDI WAT ON (____) 1882 njwa_nnoj(La primera Aliyé)nyWwRII Moya 2 (ene Be were ee ORI TY -DWIS (__) 25,000 PAN? INA TIWRID PYVa oa (—_) 1897 nwa ,DIna Ya TD WRI PST OVP 7 PWR ISTP SIO NTT ¢ ) 1948 nawa EyERcICIO 4 939A Traduzca: ‘D297 Va Nyaa prDpa Nine anI) NDP VNR sPDYVA ANN NDT A? on yE>y 5 2 wer) TIDO wT SFQEYA INN TIO? AI NWT -TD OTANI PAD Pa OANA SADT P29 O'Na OF DJA DSN 77RD NT OA -FIDD PR PID? IAN? x AWi>y a _ Opw nywn) owi>w ning yaw an Dew AYDIN) OWi>W niND yw AON : OPW Dw) DVI NiKD Aw 23 70 Escriba las fechas en palabras: :o°972 O°-INAT NN IND 140 @ s1piaa WY AYA TAY? NY? TINT NY WPOW “IN -1n99 ARI AAND Who Nin7 Jy TING 8 TTPO) TIDE wan AYw!a OP TAD 997 nD] PIDPA OWN OIINT PD WN Dpy? ue oR 27277 W103 OvVEwAT NX aNd Po ripy 5 3 EJERCICIO 2 9°77 Conjugue: ‘703 min now “pd a0 TIO 738 7900 ange xan ngown a te erent hain OTTO INI ony of minywa Va Sn 18 m NTT CI) 170