2

2009

 94(497.6)(091)

ISSN1840-3778

2
2009

:
, ,
-, ,

2009

CDU 94(497.6)(091)

ISSN1840-3778

ACADMIE DES SCIENCES ET DES ARTS DE LA RPUBLIQUE DE SRPSKA

DPARTEMENT DES SCIENCES SOCIALES

MATRIAUX POUR
LHISTOIRE DE BOSNIE
2
2009

RDACTION:
Andrija Veselinovi, Rade Mihalji,
Tatjana Subotin-Golubovi, uro Toi, Marko uica

RDACTEUR:
Rade Mihalji

Banja Luka
2009

,
II .................................. 11
, II
.................................... 25
,
........................................................................ 35
,
........................................................................ 45
, I
.................... 53
, I
.................................................................. 63
A ,

........................................ 71
A ,

...................... 91
,
.................................................................... 99
,
................................................................ 111
,
..................................... 123
,
................................................ 129
,
..................................... 147
,
........................................................................... 153

 ,
- .......................... 169
.......................................................................................... 179
.................................................... 187
........................................................................ 189

TABLE DES MATIRES

Dejan Jemenica, Charte de la banica Jelisaveta et du ban Stefan II

au prince (knez) Vukac Hrvatini ........................................... 11
Neboja Pori, Lettre du ban Stepan II Kotromani concernant le
solde des comptes des frres Dri ......................................... 25
Aranel Smiljani, Lettre du joupan Sanko Miltenovi
aux Ragusains ......................................................................... 35
Aranel Smiljani, Lettre de Dabiiv ihori aux Ragusains ......... 45
Dejan Jemenica, Deux lettres du roi Stefan Tvrtko Ier concernant
une dette de lofficer des douanes de Srebrenica
Dragoje Benvenuti ................................................................ 53
Sima irkovi, Lettre du roi Stefan Tvrtko Ier concernant la
cession dune maison Dubrovnik ......................................... 63
Aleksandra Fostikov Neven Isailovi, Charte du roi Stefan Dabia
concernant une habilitation accorde Dragoje Gueti
sagissant du rglement dune dette de Novak Maedol ........ 71
Neven Isailovi Aleksandra Fostikov, Lettre du roi Stefan Dabia
aux Ragusains concernant une habilitation accorde
Dragoje Gueti sagissant dune dette de Novak Maedol.... 91
Pavle Dragievi, Deux plaintes Ragusaines loccasion de la
vente du sel Sutorina ............................................................ 99
Rade Popovi, Deux lettres des Ragusains lattention de la
gospodja Jela et du voivode Sandalj Hrani ........................ 111
Rade Mihalji, Lettre du roi Stefan Ostoja aux Ragusains
concernant le revenu serbe ................................................... 123
Rade Mihalji, Acte reconnaissant au roi Stefan Ostoja
le statut de noble Ragusain ................................................... 129
Pavle Dragievi, Lettre adresse Sandalj Hrani loccasion
dune attaque commise par ses gens contre un
navire Ragusain .................................................................... 147
Sran Rudi, Charte du roi Stefan Tomaevi aux Ragusains ....... 153

uro Toi, Instructions lattention dun missaire Ragusain

dpch auprs du sandjak-beg dHerzgovine Pljevlje ....
Registre............................................................................................
Directives pour ldition des textes .................................................
Liste des abbrviations ....................................................................

169
179
187
189

 , . 2, . 1123

930.2:003.074(497.6)"1326/1329"
091=163.41"1326/1329"

II

, 13261329, 25.
(12841331) , II (13221353), ,
. ,
.
La banica Jelisaveta (12841331) et son fils, le ban Stefan II (13221353), accordent leur grce, autrement dit leur vera gospodska (fidlit en tant que suzerains), au knez Vukac Hrvatini et lui dlivre cette occasion une charte attestant de
leurs dispositions. Le texte prcise que cette faveur ne pourra tre retire qu'en cas
de nevera (infidlit).

26,5 15,5 .
2 . ,
. , 5 6 , , 9 7 . , , , , , . ,
, , . , . ,
, 14 15 .
, . 14
, 15 () (b).

1906. , . .


, , , , 2
.
,
,
. , ,
.
.
( ),
.
, , II,
.1
( , , ) .
: +
S(IGILLUM) M(I)N(US) STEPH(AN)I D(E)I GRA(TIA) TOTI(US)
BOSNE BANI. :
G(OSPODI)N() B(A)N() STPAN().

.
15 . , , ,
(+ V im ca), . ,
. . , (a, d, , , z, , `, r,
t, m, g)
.

. ,
(Iz arkiva u Krmendu, VZA VII (1905)
217) , 1

, 2 (2003)
6983 (. ); 1356. ,
6 (2007) 139149 (. ); P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i
Herzegovine, Sarajevo 1970, 1315.

12

 II

(gospo bani).
. , , , ,
, .
, je (L. Thallczy,
lstraivanja o postanku bosanske banovine sa naroitim obzirom na povelje
krmendskog arkiva, GZM 18 (1906) 407), .
.
. .
, ,
. . , .

, (Studien zur Geschichte Bosniens
und Serbiens im Mittelalter, Mnchen und Leipzig 1914, 1516).
,
. , . .
(Postanak srednjovjekovne bosanske drave, Sarajevo 1982, 142143). . ,
. , ()
. . . .
*

+ V im ca i Sina i svtoga Dha. Bana gospo Elisavta i moi

s(i)n ba|2|n Stipan, milost na knz Vlkc da vr na
na(!) |3| knz Vlkc da n na s`n, ni talnik, ni por~|4|nik, ni da m s n svr` vra za na `ivota, i ko nga |5| i
gov dtvi, dokl ga n sd ~tir na dst, |6| koi s prisgli
s() banom Stpanom knz Vlkosla|7|v i s govom gospom
i s govom matri bano|8|m Elisavtom bz gov nvr i
*

: . -.

13


bz gov vi|9|n nam ponsni, da m s vra n svr`, ni gov d|10|tvi. A tko s por~, da proklt B(go)m i S(i)nom
10 |11|go i pri~istom Matri go i ~stnim `ivo|12|tvorim
Krstom i ~tirmi vaglisti i d|13|ma na dst apstoma i
~tirmi dsti ~ni|14|kov. A s knig p(i)sa Radn dik
Ribi~ih |15| na Katalinin d(a)n, na svtic gospo bani.
|16| + V im ca.

+ . ,
, , , (!) . , , , () ,
, ()
, , .
, (), . ,


. , ,
.
+ .

, .
(+) ( ).
,
.
, , .
, , I. ,
(, ) .
,
, .
14

 II

. ( ).
. , ( , ).
().2
, , ,
. , .
, . .
, .3
() , .4 II , .
, .
,
, .
,
(poena spiritualis) .
(), (),
( ) .
. . ,
(25. ) . , ovu ispravu oko
god. 13305. II ,
2

. , ,
VI2 (1962) 95112 (=, , , 1997, 318335).
3
.
4
II , 1 (2008) 1122 (. ).
5
F. ii, Iz arkiva u Krmendu, VZA VII (1905) 217, . . 2.

15


.
( II) 7. , III.
1335. .6
II.
1329. .7 II 1329.
, 1319.
.8

.
.9 terminus post quem 1323.
, ,
.
. terminus ante
quem 1331. , .
.
( ) 24, ,
25. ( : ).
.
II .
. (~tir na dst,
koi s prisgli s() banom Stpanom knz Vlkoslav),
.
6

. , , 1964, 364,
. . 1 ( ).
7
Monumenta Ragusina II, 323; III, 266267; II , 3 (2004) 20, 21 (. ); . ,
, 364, . . 1.
8
. , . , 8485, 364, . . 1.
9
L. Thallczy, lstraivanja o postanku bosanske banovine sa naroitim obzirom na
povelje krmendskog arkiva, GZM 18 (1906) 407, 414; , Studien zur Geschichte
Bosniens und Serbiens im Mittelalter, Mnchen und Leipzig 1914, 15, 3031.

16

 II

II ,
, 1326. .10
terminus post quem.
, .
(1322), II ,
.
, ,
( 1323),11 , (
1326).12
, , .13
( )
1329. II, 14
.

1329. .
terminus ante quem
, ,
.

.
.
, , , .
, II, 10

II , 11 (. ); . , . , 2002, 4649.
11
L. Thallczy, lstraivanja o postanku bosanske banovine sa naroitim obzirom na
povelje krmendskog arkiva, 405406, . 3; . -, , 45.
12
II , 1122 (. );
II ,
7 (2008) 5158 (. ).
13
. , . . -, , 48.
14
II ,
3 (2004) 1933 (. -).

17


, ,
. ,
.
,
,
, , .

, , 13 (), 1, 7 ( ); 14, 14
( ). 1270. . 1284.
I. ,
IV , , I ( 1314), . II
.
1322,
.
: . , 1278
1301, 1932, 136137, . 367 (1119. 1284); Monumenta Ragusina I, 41 (6. 1314).
: . ,
, 75, 80; , , 2006,
141142; 378379 (. ).
, ( 1380), 13, 2, 3 . . . .
1357. , , . I (13421382)
1363. .
(1366) . , .
(13701374) , .

18

 II

: L. Thallczy, lstraivanja o postanku bosanske

banovine sa naroitim obzirom na povelje krmendskog arkiva, 411412,
. 10; , 2 (2003)
167184 (. ); . -, . , 6668.
, 13, 5
. ( , , , , ,
, , , , , )
, ( ).
: II
,
1122 (. ).
, 13, 6 II.
, , , , .
,
(
).
, .
, , 13, 6 .
: . , II , 5556 ( ).
, , 14, 12
. .

,
.
(bana), 13, 1, 7; 14, 13
.
. , 19


,
.
(gospo), 13, 1, 6 . , , .
II, .
: , 121 (. ).
, 13, 2, 3, 6 .
, .
, . ,
.
, .
,
.
.
: . , , VI, 2001, 88103.
(s`n), 13, 3 , , ( ),
. .
.
: , 723724 (. ).
(talnik), 13, 3

.
. ,
, .
: , 726 (. ).
(por~nik), 13, 3
,
20

 II

. . ( )
. ,
, . , .
,
(), ,
(da n na s`n, ni talnik, ni por~nik).
: , 634 (. ); 635636 (. ); .
, ,
2 (2003) 81 ( ).
(sd), 13, 5
( ) () (),
, .
(dokl ga n sd ~tir na dst).
(~sa n gldata),
({to bi g n pitl).
: II
, 1933 (. -);
, 4 (2005) 99114 (. -);
, 6983 (. ).
: . , ,
95112 (=, , , 318335).
, 13, 5
.
,
. , ,
.
( ) .
(, , .) ( , -

21


, ,
.) .
: , 204205 (. , ).
, 14, 12 . . ,
.
. , .
: , 301302 (. ).
, 14, 13 . IV .
, .
VI .
25. (17621796), 24. ,

(, ) .
.
.
, :
, .
.
.
(festum).
,
, .
: Symeon Logotheta Metaphrastes, Martyrium sanct et
magn martyris caterin, : J. P. Migne, Patrologiae Graecae, tomus
116, col. 276302.
: The Catholic Encyclopedia, vol. 3, New York 1908,
445446 (L. Clugnet); K. J. Lewis, The Cult of St Katherine of Alexandria
in Late Medieval England, Rochester 2000; C. Walsh, The cult of St Katherine of Alexandria in early medieval Europe. Church, Faith and Culture in
the Medieval West, AldershotBurlington 2007.
22

 II

, 14, 13 , ,
, .
( , ,
14 ).
: M. Vego, Naselja bosanske srednjevjekovne drave, Sarajevo 1957, 100.

23

 , . 2, . 2534

930.2:003.074(497.6)"1334"
091=12404"1334"

II

18. 1334.
, , II
,

. ,
.
Dans une lettre en latin, conserve sous forme de copie dans un livre de chancellerie de Dubrovnik (Raguse), le ban de Bosnie Stepan II informe les autorits de
Dubrovnik qu'ont t acquitts les dettes des frres Klim, Val et Miko Dri et de
leur associ Bogun, contractes lors de laffermage du droit seigneurial de perception de la taxe de douane sur le lieu de march (trg) de Drijeva sur la Neretva et
la suite dautres affaires quil avait eues avec eux. Daprs la notice appose par un
chancelier ragusain, cette lettre portait un cachet reprsentant un cavalier en arme.

II ,
IV ,
, Diversa Cancellariae 12, fol. 12.

: . , II, 14, . 15, ( . ,
, 100); Monumenta Ragusina V, 383384; T. Smiiklas i dr., Diplomatiki zbornik X, 195196, . 139. ,

. Monumenta Ragusina
, - Diplomatikog zbornika , . ,
,
. ,
, ,
.

Die sabbati decimo decembris
|2| Hoc est exemplum quarumdam licterarum missarum pro parte
domini Stephani |3| bani Bossone nobili viro domino Marco Justiniano,
olim honorabili comiti |4| Ragusii, consilio et comuni Ragusii, sigilla5 tum sigillo cerre gialle |5| ipsius domini Stephani, in quo erat scolpitus
unus homo armatus |6| ad equum. Quarum licterarum tenor talis est:
|7| Stephanus dei gratia banus Bossine amicis suis veris Marcho Justiniano, comiti Ragusii, |8| judicibus, consilio et comunitati de eadem,
salutem cum amore. Noverit vestra universalis amicicia |9| quod nos
10 anno domini millesimo ccc xxx iiii, in festo videlicet beati Luche evangliste proxime preterito, |10| cum nobilibus viris Clime Dersie, Valle,
Misce et Boguno, sociis ipsorum, civibus consociis |11| vestris,1 super
foro Narenti vel mercato nostro de Narento, quod ipsi ex dono nostro et
voluntate |12| tenuerunt, nec non et aliis debitis que inter nos et preno15 tatos viros fuerunt, posuimus |13| debitam et convenientem rationem.
Itaque ratiocinantes invenimus quod neque nos prenotatis |14| viris neque nobis sepefati viri in aliquo remanserunt debitores. Sed ipsi nobis
et ex converso nos |15| ipsis, super omni debito et actu inter nos usque
dietas presentes (?)2 factis et actis, fuimus emendati et |16| expediti, fa20 cientes tam ipsi nobis quam nos ipsis, plenam et perfectam finem et re

: .
: sociis, Xristoforo nostris; : sociis ipsorum, civibus et sociis vestris; Monumenta Ragusina: sociis, et civibus et consociis vestris; Diplomatiki zbornik: sociis ipsorum et civibus ... nostris.
2
-: dictos ... ; Monumenta Ragusina: dietas presentium; Diplomatiki
zbornik: dictos presentium.
3
. 2, Diplomatiki zbornik: dictos ...
1

26

 II

missionem et |17| securitatem, tam de mercato quam de quibusvis debitis inter nos existentibus usque dietas presentes (?),3 |18| ut prescriptum
est. Item sal quod est in Narento est Clime Dersich prenotati.
|19| Datum in Bossina, in curia nostra, die et anno prenotatis.
|20| Quas quidem licteras dominus comes cum suo minori consilio
25
ad conservationem iurium |21| dictorum Clime, Vallis, Misce ac Boguni, et de eorum voluntate fecit totaliter registrari.

, .
,
, , , ,
, . :
, ,
, , , , .
334, ,
, , , , ,
, , ,
,
, . ,

. , , , ,
, , ,
,
,
. ,
.
, , .
, , , , , ,
.
27

.


.4
, . ,

18. 1334. (
),

( ).5
, . ,
. , .
, 6 , , ,
.7

: . , , 16 (1928) 344346.
5
: .
6
II , 1 (2008) 2829,
1342. .
7
30 IV
3, 126 (. ); 4, 203 (); 5,
190, 194, 197, 200 (); 6, 127, 142 (. ); 7, 130, 132, 134, 136, 147
(. ); 1, 24, 28 (. ), 40, 45, 55, 62, 64, 67, 69 (. ).

28

 II

. , .
, .

, .8 ,

. 9 ,
,
, . ,

, .
,
.

.10 ,
, 1342. 1352.
, .11

8

G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka, GZM n. s. IVV (1949

1950) 106107, 108109, 112, 125126 ; P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1970, 1318, 2332, 3638.
9
G. remonik, Bosanske i humske povelje, 106107.
10
,
, . , ,
. , - . ,
.

.
11
. . , II, 1 (2008) 2829, 24.

29

I, II 1339,12
,

, ,
. IV , ,
, .13
.
,
.
, , , , ,
, , .
,
. ,

.14
, ,
,

12

T. Smiiklas i dr., Diplomatiki zbornik X, 494495.

6. 1392 . , , . 26.
14
1342. , , 1352. , , .
13

30

 II

.15
IV , ,16 ,
,

.
, , , , 1377. , .17 , , , . ,
,18 .19
, , . , , , . ,
II ,
15

1377. 1398. ,
1387. , 1392. . 1398.
, ,
(. I1, 418
434, 490519).
16

,
, , ,
.
17
, , ,
, , .
18
6, 143.
19
, 15. 7, 148.

31

.20 .21 ,
, , ,
, , , ,
.22 , 1334. ,
,
.

, 26 (), 3, 7 ( )
Justinian Giustinian.


1333, 1334.
. , ,
1346. . 1347.
.
, , .
: Monumenta Ragusina I, II, V ( ); S. Ljubi, Listine IV ( ).
20

: . , II
, 1 (2002) 3739, .
21
.
22
. ,
150 450 ( 7, 143, 147), 100 120 .

32

 II

, 26, 11; 27, 23, 26 Clime de

Dersa. ,
, . 1303. .
, ,
. 1332.

. 1340 1350- , .
, . 1355.
,
.
: . , II, . 28; . , , . 15; Monumenta Ragusina I, II, V ( );
. , II, 3335.
: . , , ;
. , 1355.
, 6 (2007) 133134.
, 26, 11; 27, 26 (Vallius de
Dersa),
( ). 1340- . 1349.
: Monumenta Ragusina I, II, V ( ).
: . , , .
, 26, 11; 27, 26
(Michael de Dersa),
( ).
(Michus, Miscus). 1333. .
: Monumenta Ragusina I, II, V ( ).
: . , , .
, 26, 11; 27, 27
II 1334.
.
22. 1343.
33

,
stazonarius,
.
1. 1350,
22. 1357, ,
, .
: Monumenta Ragusina I, 142; II, 100, 181.
: Lexicon latinitatis medii aevi Iugoslaviae VI, Zagreb
1976, 1123.

( ), (= ), ( ) 1 2, 1 ( ).

(forum Narenti, mercatum de Narento), 27, 23 .

.
: . , , 47 (1938) 109147; . , , 1987.
, 27, 24
II , , ,
(, , ),
, ,
, .
: P. Aneli, Bobovac i Kraljeva Sutjeska. Stolna mjesta bosanskih vladara u XIV i XV stoljeu, Sarajevo 1973; . , , ,
1997, 438; , II ,
1 (2008) 3435.

34

 , . 2, . 3544

930.2:003.074(497.6)"1359/1361"
091=163.41"1359/1361"

[13591361]

, , ,
. ,
.
,
,
.
, , .
Le joupan Sanko Miltenovi demande aux Ragusains que le prix de ses produits
ainsi que celui des produits de ses gens soient diffrents, savoir suprieurs aux prix
pratiqus par dautres individus. Il justifie sa demande par le fait quil est citoyen ragusain en y ajoutant le fait que les Ragusains jouissent dans sa contre des mmes droits
que ceux dont il bnficie lui-mme. Dans la seconde partie de cette lettre, Sanko informe les Ragusains quil ne leur vendra pas de bl ni de bliers, car il a vendu ces produits sur un autre march, de meilleurs prix compars ceux que les Ragusains lui en
offraient auparavant lorsquil venait devant leur ville. Sanko approuve ce que les Ragusains font pour une de ses entreprises restant non prcise Dubrovnik.

, 22,5 , 15,2
.1 ,
, .2
1

1,2 , : 01 0,52
, 2 . G. remonik, Bosanske i
humske povelje srednjeg vijeka, GZM VI (1951) 81.
2
. , , ,


,
1,1 .
, 3,8
, 3 , .3 .
, 1,5
. ,
.4
, , : lettere de Semcho per lo frumento
chi (!) mando a Catharo.
, : Visto. 143 an. 13001400, N 37 del Pach VII.
. 1931.
, / 1948. 1950.
.5
:
. -, , 102103; F. Miklosich, Monu-

.
,
. , ,
, ,
. G, remonik, Bosanske i humske povelje, 81.
3
8 6 , 8 . 5 ,
. G.
remonik, Bosanske i humske povelje, 81.
4
.
, .
. G.
remonik, Bosanske i humske povelje, 83.
5
. , I , 1 ( 2008) 44, . 18.

36


menta Serbica, 247; . , I1, 103104.6

+ d `pana Snka (!) vladm dbrov~skom i sdi7 (!)
i vlastlm i pkin |2| dbrov~sko (!) kako na{im dragoi
brati. Razmh, o mi st pisali list, ma dra|3|ga brati,
toi dobr vit, da sm imal k vam v} g pti, vam govor,
5 |4| ma dra (!) brati, n ka{it mn cn ~initi kako Vlah vola
Primoranin vola Hlmla|5|nin, r sm dn d vas, a vi
st mom vladani koliko , toga mi nst ~inil. |6| Nka
mn cna bola nr inom, r sm va{, a nka mom ~lovk
bola cna |7| nr inoga ~lovka, r s va{i, toga mi nst
10 ~inili. Da ma draga brati, ako } toi |8| biti, da vi n}t
ind tr`iti nr li mom vladani, da i toi ~in. A o mi
st |9| pisali za `ito kotorsko, moi ti ldi nt ponsti `ita,
da } dati moga `ita, |10| da i to tovar, r mi t tovar
prodavati po prpr, ~sa mi vi n bi dali. I dal sm |11|
15 dvi st vn, i prinsti mi t s dkat, ~sa mi vi n bi dali,
r, ma draga |12| brati, i to dobr vit, da sm prihodil
prd va{ grad v} dva, nst mi do dn |13| skn po~tni
~inili, r to vit, vlastl, o imat dobiti d mn |14| i
d moih ldi na mo vr, da bi mi davali prpr na
20 godi, dva bi mi pla}ali. |15| A o mi st pisali za mo
rabot, ko tinit8 (!) pravo vi , r n d mo |16| glav ni
moga sina za va{ potrb i za va{ po~tni.
: Vladm dbrov~skom i sdim i vlastlm i
p}in.
6

, : G. remonik, Bosanske i humske povelje, 8183; . ,

I , 44, . 18.

: -.
7
. , :
sdi(m). F. Miklosich, Monumenta Serbica, 247.
8
-
, : ~init. . -,
, 103; F. Miklosich, Monumenta Serbica, 247; . , I-1, 104.

37



, .
, , , ,
, , , ,
,
, ,
. , ,
, ,
. , , ,
, .
, , , , , .
, ,
, , , ,
,
, , ,
, ,
. ,
, , .
: .

: .
, , .
, , .

, . ,
,
.
. ,
38


. , , ,
.9
,
, , , .
- ,
.
,
, .10

,
, , .
, -

. ,
1391. , , , 1369.11
terminus post quem 1348, .12

, 1361.
. II-2, 1015 (. ).
10
: . ,
, 90169 ( 19121935); . , , - 1 ( 1949) 79105.
11
. , 1369.
. . , , 295; G.
remonik, Bosanske i humske povelje, 81; . , , . , , 1370. 1372. .
12
. , , 431;
, . . , , 100;
. , -

39


, ,
. Terminus ante quem 1366, .13
, .
, .
terminuse,
. , : ,
.
? , . 1358.
, ,14 terminus post quem

,
,
.
, . ,
, , . . , , 1359, 1360. 1361, , 1362. , .15 : lettere de
Semcho per lo frumento chi (!) mando a Catharo. ,
,
, 1361.16
1361, . . , , 127;
40 . . , , 65.
13
11. 1366. . . -, , 2, 178.
14
, 1363.
, . . , , 35.
15
D. Dini-Kneevi, Trgovina itom u Dubrovniku u XIV veku, 99101.
16

. II-2, 1015 (. ).

40


,

, 1359. 1361, 1361. .17

, 37 (), 1 ( ) .

.
, .
.
: , 197198 (. ); 1 (2002) 27 (.
-); 1 (2002) 51 (. ); 2 (2003) 81
(. ); 4 (2005) 157 (. ).
(brati), 37, 3, 5, 10, 14, 16

.
.
1348. . .
1397. ,
.
: , 63 (. , . ); 1
(2002) 127 (. ); 3 (2004) 149 (. ); 1 (2008)
18 (. ).

17

: . , ,
I ( 1959) 425432; . -,
, 2 (2003) 178; . ,
, -, 1999, 295; G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg
vijeka, GZM VI (Sarajevo 1951) 81; . ,
, XI (1960) 35; . ,
, CCXLVI (1961) 100; D. Dini-Kneevi, Trgovina itom u
Dubrovniku u XIV veku, Godinjak FF u Novom Sadu X (1967) 99-101; . ,
, 19012001 (2001) 127; . ,
, 2005, 65.

41


List (), 37, 3 , , .
,
.
: , 530 (. ); 3 (2004) 139 (.
); 1 (2008) 117 (. ).
(), 37, 5 , .
, .
: . , , 1879; . , XVI , II
( 1988) 107258; B. Hrabak, Naseljavanje hercegovakih i bosanskih Vlaha u Dalmatinsku Zagoru u XIV, XV i XVI veku, Zbornik Migracije i
Bosna i Hercegovina, Sarajevo, 1990; , 8687 (. ); 5 (2006) 9697 (. ); . ,
XV ,
4/5 (2006) 713719.
Vladani (), 37, 7, 11
potestas (, ). ,
,
, .
.
: , 457 (. ); 5 (2006) 153 (. ).
, 37, 13 , . 125 , . . .
: , 395 (. ); 5 (2006) 95 (.
).
, 37, 14, 19

( ),
.
: , 441 (. ); 2 (2003) 140-141 (. ); 5 (2006) 97 (. ); 1 (2008) 50 (. ).
42


, 37, 15 , 3, 559 . .
, , 1:24 1:40. ,
, , .
: , 441442 (. ); 3 (2004) 138 (. ); 1 (2008) 7273 (. ).
, 37, 17 .
, .
, ,
, , , , , . 20 XV ,
.
: , 734735 (. -).

, 37, 1 XIV .
, .
, 1363. ,
. ,
, ,
. .
1366. .
. , ,
,
1370. 1372. .
: . , , XI (1960) 1754; . , ,
, 1996; 2 (2003) 178179 (. -); 6
(2007) 195 (. ); 1 (2008) 8384 (. ).
( ), 37, 22 ,
1340. . .
,
1391. . ,
43


,
,
. ,
, , , . .
15. 1391.
.
( 1391. )
, .
: . , , XI (1960) 1754; . , ,
, 1996; 1 (2002) 123 (. );
1, (2004) 487 (. ); 6 (2007) 193 (.
).

44

 , . 2, . 4551

930.2:003.074(497.6)"1384"
091=163.41"1384"

[1384]

, . , a .
,
, .
Dans cette lettre un noble de Popovo, Dabiiv ihori, informe les Ragusains
quil ne peut pas verser le ddommagement rclam par ceux-ci. Selon lui, ni lui ni
ses gens ne sont responsables de ce dont les accusent les Ragusains. Pour cette raison il leur demande de ne plus les accuser pour cette affaire, mais dagir comme
lenjoint le droit, savoir de rechercher les coupables ailleurs.

Diversa Cancellariae 1411. .
, 1.
Bosanskim i humskim poveljama srednjeg vijeka Gregora remonika , . 2 ,
,
, , 1

. y ,
. . , , 39; .
. . , I1,
169.
2
,
, 39.


,
. , , , , , ,
.

Diversa Cancellariae 1411, ,
1931. . , ,
.
. 1948.
, .
IV.

/ 1948.
1950. 3. , .
.
4
1892,
5 1929. .
: . , , 39; . , I1, 169; . , I ,
1 ( 2008) 44, . 18.

(V. Foreti, Pregled stanja fondova, zbirki i skupina Dravnog arhiva u Dubrovniku na dan 22 travnja 1955, Arhivist 2 (1955) Dodatak IV 6875)
. . , I
, 1 ( 2008) 44,
. 18.
4
. , , 39.
5
. , I1, 169.

46



+ Knz i sdam (!) i vlastlom i vsoi p~ini
Dbrova~koi d va{ga slg i m|2|ladiga Dabi`iva ^ihori~a
smirno poklonni kako gospodi. Vi Bog i va{a milo|3|st, o st
zapovidili mni, svom slzi pla~ati, a t vi dobri Bog, kako
5 pravo |4| vlastl da govorih so nimimi6 (!) vovodami, nitko
mi n hti pristati |5| ni dn ri~i, k vi zapovidat mni. Da
vas mo(l) kako gospod, nmoit m|6|n, svoga sr~ana slg,
d sb dgoniti, r vi ni pravo, r, vlastl, lo{a ni |7|
mn i moih ldi. Zato mi prostit, toga n mog pla~ati. A o
10 bi bilo m|8|n i moih ldi, a vi rkli, no bi bilo na va{
~ast. Da mol vas kako go|9|spod, nmoit m d sb
dgoniti. ~init o pravo, i Bog dai vlast|10|lom.
: Knz i sdm i vlastlom.
S : Sclauicha.7


, , . , , , , ,
, . , , ,
, , . , . ,
, . , . ,
.

: . -.
. .
: nimi. . , , 39; . ,
I1, 169.
7
. , , 39; . , I1, 169.
6

47



,
. ,
,
.8 , .9 , ,
.
, .
,
, ,
. ,
, .
,
.
, .
(i Bog dai vlastlom).
: . , ,
90169 ( 19121935).

. . 1380. 1390.10
,
terminus post quem terminus ante quem .
8

. : poklonni,
milostivo pozdravlni, mnogo lbovno pozdravlni, lbvno poklonni, smirno
poklonni. . , , , 206;
.
9
,
, .
10
. , , 39; . , I1, 169.

48


1383,
.11

1384.12 , 1384. ,
, ,
.
1384. 1385.
(concordium) .13
: . , , 39; . ,
, I ( 1959) 425432; . , I1, 169;
II, . , 1964, 161.

, 47 (), 2, 4, 7 ( ) .
,
.
.
.
(svoim slgam plmnitim ldm). , , . , .
, .
. ,
.
11

. . . ,
, 429.
12
. , , 429.
13
. , , 429;
14. 1385. : Pp. de dando copiam concordii facti pro parte
nostri comunis cum Dabisiuo Cicorich et ipse se subscribat in libro diversarum scripturarum cancelariae facta solutione et perfecta promissione dicti concordii.
II, 161.

49


: . , ,
61 (1962) 95122; , 674675 (. ).
Mladiga (), 47, 2
, . ,
, . Dabiseo sluga 1343. . , .
, . , ,
, 1383. . , .
: . ,
, 425432; , 674675 (. ).
, 47, 3
. . , ,

. ,
, , , , .
: . ,
, , 1997, 5997; , 407 (. ); . -, II , 1, 8687; . , II
, 1 (2008) 1617.

, 47, 2 , , . 1383. 1402. . 1383, 1384. 1385. ,
50


,
1387. 1389. .14 1391. .15 ,
1391.
.
1392. .16
,
.
XIV
.
, .17
25. 1399,
18. 22.
1402, .19
: Diversa Cancellariae 27 (fol. 5', 238), 29 (fol.
206, 207'), 30 (fol. 161), 34 (fol. 172); F. Miklosich, Monumenta Serbica,
243; . , ,
I ( 1959) 425432; . , , 321; . , I-1, 133; . , , XI (1960) 1754; .
, , , 1996, 73;
3, (2007) 30 (. ).
14

16. 1387. Osren Milgostich homo Dabisivi Cicorich. Diversa Cancellariae 27, fol. 5'; Branco Popovich homo de Dabisio Cicorich (11. 1389).
Diversa Cancellariae 27, fol. 238.
15
, 7. Dabisivi Nenich. Diversa Cancellariae 29, fol
206; 10. 1391. homo Dabisivi Cichorich. Diversa Cancellariae 29, fol 207'.
16
10. (Croxi) pro certis pannis et rebus furtive Jachse, filio
dicti ser Marini, in Umbla ad festum sancti Firmi circha IIII annos per homines dicti Dabisiui.
(Junius de Gradi),
5 in vestibus furatis quas
deterioraverunt et pro rebus que ipsi defecerunt. Diversa Cancellariae 30, fol. 161.
17
.
18

. F. Miklosich, Monumenta Serbica, 243; . , , 321; . , I1, 133.
19
Zupan Dabisivus et Radoslaus nuntii et ambassiatores voyvode Radiii Sanchovich. Diversa Cancellariae 34, fol. 172.

51

 , . 2, . 5362

930.2:003.074(497.6)"1388/1389"
091=163.41"1388/1389"

I

(I) 1388, 18.
(II) 1389, 19.
(I) I ,

, .
(II) I
.
(I) Lettre du roi Tvrtko Ier accrditant le chapelain dum Marko dpch Dubrovnik pour ngocier avec les autorits de la ville le rglement dune dette de Dragoje Benvenuti, officier des douanes Srebrenica.
(II) Lettre du roi Tvrtko Ier concernant le paiement de la dette contracte par le
Ragusain Dragoje alors qu'il exerait la charge dofficier des douanes Srebrenica.

, .
1 I 100 . 1388.
,
1

IV ,
I . , . . ,
I, 1955, 47, 52 (=.
, , 2003, 500, 505).
,
.
. (Luxa, ), ( 1368), .
. , I, 4950, 52 (=. , , 502503, 505).

.
. 1389.
100 , .
I
I
1388, 18.

, ( IV, . 51).

.2 22
14,5 . 3, 2,5 .
1,7 , (9,2 ), .
. 4
, 2,5 . 5 7 . , .
.3 .
.4
( )
. 1,8
. ,
,
, (r, a, m, d,
g, , i, `, z, h, ).

.
: . , II, 31, . 40; .
, I1, 8889, . 88; . . ,
2

G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka, GZM n. s. IVV (1949

1950) 134135, br. 19.
3
, 135.
4
, 134.

54

, 1988, 4647, . 8 ( , ).

.5

+ Kralv(s)tva mi dragim i lbovnim pritlm knz i

sdim i vlastlm() |2| grad(a) Dbrovnika. Da znat milosti Bo`im zdravo smo i vslo i radi smo sli{ati |3| va{m
zdravi i to poslasmo k vam na{ga kaplana dm Marka. I po
n|4|m vi por~ah na{ r~i, da to vam govori imait ga vrovati na{ s r~i. I dai |5| vam B(o)g zdravi.
: + Kralvstva mi dragim i lbovnim pritlm() |2| knz i sdim() i vlastlm() grad(a) Dbrovnika.

+ a ,
. ,
.
, .
, , .
.
: + a ,
.

, . I.
,
.
5

. .
: . -.

55

,
.6 ,
(
, , .)
. . 18. 1388, ,
,
,
.7 terminus ante quem . ,
,
18. .
28. 1388. , ,
, (camera comunis) .8
, .
6

: . , , 1 (2008) 38.
7
Diversa Cancellariae 27. fol. 154, 18. IX 1388: Die XVIII septembris. Blasius de
Radoano, Dinchus Kalende de Vetran, Miltenus de Priboe, Teodorus de Gisla, Nouach Machiedon, ser Teodorus de Prodanello, Ziuchus Stanislauich faciunt manifestum quod quolibet
pro parte constitunt se fideiussores plegios et paccatores pro Dragoe de Benuegnuda de libris
centum argenti ad peticionem dompni Marchi nunptii domini regis Bosne et pro ipso domino
rege petentem dictam quantitatem librarum centum argenti ( : pro resto doane
dicti domini regis) aut quod dictus Dragoe uadat personaliter secum ad presentiam domini regis Bosne et si uenerit ad presentiam domini regis cum fueret in eius presentia predicti fideiussores sint liberi et franchi a predicta fideiussione. Si uero non iuerit cum dicto dompno Marcho
et non se presentauerit prefato domino regi quod dicti fideiussores soluere teneatur predictam
quantitatem argenti ut dictum est. Renuntiantes. Qui dompnus Marchus apportavit literas
regias credenciales et domino rectori et suo consilio presentauit et hic affixas. .
: Cassum de mandato domini rectoris ser Matei de Georgio et sui Minoris consilii quia fecit depositum.
: . .
8
Diversa Cancellariae 27. fol. 158, 28. IX 1388: Die XXVIII septembris 1388. De
mandato domini rectoris ser Mathei de Georgio et sui Minoris consilio ego Andreas scripsi
quod Dragoe de Benuegnuda ad peticionem factam pro parte domini regis Bosne per dompnum Marchum, capelanum dicti domini regis pro resto doanarum suarum quas tenuit dictus

56

II
I
1389, 19.

,
( IV, . 20).
,9 10,4 22 . 23 , 1,5
5 ,
.
.
1,7 , 7,5 4,7
.
, .
.10 . Dragoe deposiut in camera comunis valorem librarum centum argenti. His condictionibus et
pactis, videlicet quod si dictus Dragoe iuerit ad presentiam dicti domini regis et ibi ante eius
conspectiam se presentauerit uiua uoce et alta dicens in presencia nostrorum ambassiatorum
ser Junii de Sorgo et ser Michaelis de Restis, si fuerint, aut presente prothouestiario et aliis
ciuibus Raguseis notabilioribus qui fuerint in curia regia: Serenissime rex ecce ego Dragoe
me presento ante conspectum vestre corone in presentia istorum Raguseorum qui de hoc
possunt facere testimonium de mandato expresso mihi facto a domino rectore Ragusii et a
suo Minori consilio qui mihi mandauerunt quod me deberem me (!) se ante maiestatem
vestram presentare usque ad dies XXIIIor proxime uenturos a die XXII mensis septembris
presentis et peto quod gratia regia mihi concedat literus quod ego me presentaui ante gratiam uestram petendo uiua uoce ita quod ab ibi presentibus clare audiatur et receptis literas
regis quod ipse Dragoe se presentauit ante suum conspectum aut literis nostrum ambasiatorum aut habita certa fide per fidedignos testes quod ipse Dragoe se presentauit tunc in eo
casu supredictaum depositum ualoris librarum centum argenti sit liberum et libere restituendum dicto Dragoe. Si uero non iuerit dictus Dragoe et se non presentauerit usque ad dictum terminum ut dictum est, tunc dictum depositum remaneat et stet ad petitionem requisitionem dicti domini regis pro resto doanarum supradictarum quas ipsi Dragoe tenuit et
exegit hactenus pro ipso domino rege. Quibus omnibus dictis Dragoe presens consentit. Et si
dominus rex misserit nuntium suum cum expeditoria et securitate dicti Dragoe, dicte libre
centum argenti dentur ipsi nuntio litera securitatis remanente dicto Dragoe pro sua cautela.
9
G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka, 135136, 21.
10
.

57

. .
.
. .
, () s ( svobodn)
, .
.

.
: Za srbro. .

.
,
.
. ,
.
, ( 19. 1389)
: -
,11 .12
, , , : Za vrov() i za pnz, : Za k}.
: . , , 39, . 25; .
, I1 , 8990, . 90.

+ Kralvstva mi dragim pritlm, knz i sdim i vlastlom dbrov~kim. ni litr |2| ~im mi dl`n Drago Bvnti}, podait mih protovistir na{m |3|, oni r litr,
kakono govorno tom m nami, takoi i podait. A d sl
11

, 1
(2008) 3752, . 2 (. ).
12
: I , 6369 (. ).

: . -.

58

svobodn |4| Drago Bvnti} t togai dlga i d on na{

c(a)rin ko dr`al pon plativ ti r |5| litr svobodn
d togai.
: + Kralvstva mi dragim pritlm() knz
|2| i sdim i vlastlm dbrov~kim.
10 |3| Za srbro.

+ a ,
. , ,
. ,
, .
,
, .
: + a ,
.
.

,
.
,
, . ,
.

.
.
.
.
29. 1389.
.
.13 , 30. ,
13

Reformationes 28, fol. 21: Die XXVIIII maii 1389. In Minori consilio, more solito
congregato, captum fuit quod littera, quam apportauit ser Tripe, prothouestiarius domini
regis, pro habendo libras centum argenti Dragoe de Benuegnuta, quas dare tenebatur dicto

59

, .14
, terminus ante quem,
.
1389.
. .
. 19. .15 ,
. ,
.
1389. .
domino regi pro doana Srebrenie pro resto, quam tenuit dictus Dragoe pro dicto domino
rege, est sufficiens, quod recipere posit dictum argentum et satis sit pro cautela dicto Dragoe. Prothouestiarius tamen debeat facere finem et remissionem de dictis libris C argenti in
libris cancellariae pro doana dicti domini Regis, quam ipse Dragoe tenuit. Dicta uero lettera
domini regis est hic affixa. Et dare debet unum hominem dicti domini regis pro prestallo.
(. , , 39; . , II,
555).
14
Diversa Cancellariae 27, fol. 225, 30. V 1389: Die penultimo maii. Nobilis vir ser
Tripe de Buchia prothouestiarius domini regis Bosne missus a dicto domino rege ad infrascripta specialiter inter aliia comissa ut patet per liters domini regis praefati affissas in libro
reformationum Maioris consilii die XXVIIII maii predicti ubi habite fuerunt pro sufficienti
expedictoria ad hunc actum ut ibi patet fuit confessus et contentus in presentatia mei notarii
et testium infrascriptorum ac pristalli per ipsum dominum prothouestiarium dati ( : habuisse et recepisse) a domino rectore ser Nicola de Gondula seu a camerariis comunis dantibus et soluentibus nomine et pro parte Dragoe de Benuegnuda libras centum argenti ( : depositas apud dominos camerarios comunis per ipsum Dragoe tamquam proprias dicti Dragoe et de bonis ipsi Dragoe) quod argentum dictus Dragoe tenebatur dicto domino regi pro resto doanarum dicti domini regis quas ipse Dragoe tenuit faciens
idem domino rectori recipienti nomine comunis Ragusii dantis et solventis nomine dicti
Dragoe. Et ipsi Dragoe finem et remissionem et securitatem pactum de non petendo et pro
quibus sic actis dominus prothouestiarius dedit Bogdane Stoyacouich pro pristallo. Testes
fuerunt ser Albertus Mathai de Florentia, Guidus Johannis de Florentia mercatoribus et ser
Petro Caradi de Florentia argorista comunis et alii.
15
. 11.

60

o, , 55 (), 4 ( )
(
), 1376. , , (presbyter
Marcus capellanus fori Srebrenie).
,
.
: . , I, 5354 (=. , , 506).
, 58, 2; 59, 5 . , , , . . () ().
, , , .
. ()
( 1368). , (
) 600 , . .
.
. , 1388. . 100 . 1389.
. , .
: . ,
, 44 (1997) 113127.
, 58, 3 ,
I. , :
. , , 4849; : . ,
I , 6869.

, , ,
,
.
61

, 55, 4 , (rector ecclesiae minoris, saceli regens).

: Lexicon latinitatis medii aevi Iugoslaviae, Zagrabiae
1973, 169.
, 55, 4 domnus,
dompnus, dumpnus, donnus, donpnus, dopnus, (dm).
dominus. ,
, , , .
: Lexicon latinitatis medii aevi Iugoslaviae, 392.
, libra, 58, 2, 3; 59, 6
. 12 , 6 . . 327,932 ,
329,75, 337,24 .
: , 394 (. )
, 59, 6 .
,
. ,
.
, . ,
.
, .
I 1389.
425 .

V . 1417.
3.000 100
.
.
, ,
, .

.
.
: , 792795 (. ); . .
, , , 7189.
62

 , . 2, . 6369

930.2:003.074(497.6)"1389"
091=163.41"1389"

I

[1389, 19. ]
I ,
, .
, ,
.
Le roi Tvrtko Ier informe le duc et la Commune quil a cd une maison quil
possde Dubrovnik au protovestiaire Tripe Bua. Cette maison doit tre remise
ce dernier lorsquil se prsentera en ville, et si elle est sous le coup de quelques
dettes, les cranciers sont invits sadresser lui avec pice crite.

:
() Diversa
Cancellariae 27, , ,
.
, .
, 14 .
, IV 21.
() Diversa Cancellariae 27, 229,
, , . ,
, ().
: Suprascripta
scriptura slauicha registrata per manum Vidosii, scribani slauici, de mandato
domini rectoris ser Luce de Bona et juratorum judicum, ser Marini de
Slauce, ser Andree Dobre de Binola, ser Marini de Bodaa et ser Marini de
Bona, die XII junii MCCCLXXXVIIII, indictione XII. Cuius scripture in
latino tenor sequitur infrascriptus. ,


.1 12. ,
, , ( ).
,
II, 33,
: vai kopia knig ko po~in
siko, . . , , 102,
.
44, : 1389, 12 . . . ,
I1, 9091,
.

+ Kralvstva mi dragim i lbovnim pritlm knz i
sdim i vlastlm dbrov~kim |2| da znat ~inili smo i bl`ili smo i dali smo ti k}, ko va{m grad, i zato |3|
pi{mo k vam i damo vam vdti da m dast. A {to
5 ~im kom dl`na da ga po{lt |4| k nam s pisanim va{im da
nas i da ga platimo. A vi ~init i ti kk izdait |5|
g(ospo)din protovistir [kako prid ]2 va{ grad. I B(o)g
vas vsli.
:
+ Kral()vstva mi dragim pritlm knz i sdim i
10
vlastlm d[brova~kim].
Za k}.

Litera domini regis Bosne in latino interpretata suprascripta.
|2| Delo regname mi ali carissimi et amicabili amixi, |3| conte et ali zudesi
et alli zentili homeni de Ragusio. |4| Sapie, fessemo e segnassemo et
1

. . . ,
.

: . -.
2
a .

64

 I
5

dessemo quella casa la qual |5| e nostra in la vostra zitade. E per o

scriuemo a voi e demo a voi |6| savere che voi la debie dare. E o chela e
debita ad algun |7| che voi lo mande a noi cum la scretura vostra, che le da
noi e |8| che lo paghemo. E voi faxiti e quella casa dati a messer |9| lo
prthouestiario como ello vegnira in la vostra citade. E Dio |10| ve alegri.

,
.
.
. , .
. .


.
, .
, ,
; : ,
, .
, .
. , ?
I ,
1399, (1419),
(1426). , , . .
,
. ,
, (, )
.
, .
, ,
167
, ,
65


. , . 12. 1389, ,
, .3
bl`ili smo
. ,
, , ,
, : i
4
~ini{e Dbrov~ani {nimi blg zaradi vrovana dkat razs~n na tro.
, 5,
, , z blgm i listm vrovannm.6 , . 1253.
. , , hokmo bl`iti,7 . bl`ili
smo , ?
,
, ,
.
:
Dicto die (=12. VI 1389)
Suprascripti dominus rector et nominati judices visis et lectis
suprascriptis literis tam in sclauonico quam in latino disrte atque
concorditer presentaverunt predictam domum serenissimi domini domini
regis Bossine quam habet in Ragusio per continentiam dictarum literarum
esse a modo in antea nobilis viri ser Tripe de Buchia prothouestiarii prefati
domini regis et eam domum dicto prothouestiario tamquam suam assigna3

. Toi, Tripe Bua, dubrovaki trgovac i protovestijar

bosanskog kralja Tvrtka I Kotromania, Godinjak Drutva istoriara Bosne i Hercegovine
20 (19721973) 32, 57.
4
F. Miklosich, Monumenta Serbica, 521.
5
. , II, 28: postavi svoi blg s p~at.
6
. , I, 143.
7
. , II, 208.

66

 I
verint secundum tenorem suprascriptarum regiarum literarum.
: , , , , , ,
, . , ,
.
, , . ( ). 1389. (de
consilio), . .

.8
1388. .

12. 1388. . , , , , (50:27). : , 1000 ,
1000 , .9

, , 12. 1389.

, I. , . 1392.

8

. , ,
246, 9 (1961) 89127 = . , , . . 2006, 323
368.
9
. , . , 332334.
. , II, 1964.

67


,
.
100 , . 29. 30.
1389, .10 , 19.
, -
.11
2930. , 12.
.
,
.
, .

.
,
, .
(ser Tripe de Buchia), 64 (), 7 (
); 65, 8 ,12
.
,
. 1381. ,
.
1386. :
miles et prothouestiarius serenissimi et excellentissimi principis domini
Stephani Tvrtchi, .
: ,
10

. , II, 1964, 555; Divrsa

Cancellariae 27, fl. 225, 30. aj 1389.
11
, 1
(2008) 3752, . . 2 (. ); Divrsa Cancellariae 27, fl. 221, 19. 1389.
12
, 1382.
.

68

 I
, , , , .
.
( 1391), ,
, .

. 1395. (). 1398.
. : , , .
1373. , ,
, , .
: . Toi, Tripe Bua, dubrovaki trgovac i protovestijar
bosanskog kralja Tvrtka I Kotromania, Godinjak Drutva istoriara Bosne
i Hercegovine 20 (19721973) 2539; . , , 55 (2007) 8398.
(Vidossius) , , ,
. IV scribanus sclauicus. (1390)
(ad petitionem Vidosij de Curzulla cancellarii
sclauici).13
( 154) Vidosio Bogdanich.
: Vidos Seruianus Sclauus doanerius pischarie,
( 157).

13

Diversa Cancellariae 29, fl. 132.

69

 , . 2, . 7189

930.2:003.074(497.6)"1392"
091=163.41"1392"

, 1392, 6.
, ,
95 ,
.
, I.
Le roi de Bosnie Stefan Dabia habilite le noble et ngociant ragusain Dragoje
Gueti et ses frres recouvrer, en son nom, une dette dun montant de 95 litres
dargent fin due par le ngociant Novak Maedol au titre de la part non paye de
laffermage de la douane de Srebrenica et de Ponor. Ladite dette appartient aux
Gueti en tant que compensation d'une dette contracte envers eux et non paye
par le prdcesseur de Dabia, le roi Tvrtko Ier.

()
1 , Diversa Cancellariae.2
1

1341. ,
.
, . . , XXI,
157 (1933) 248249; . , , 16 (1928) 344346: . , , 6 (1956) 140143, 145146; , 793 (. ); 1
(2002) 3739, . 7 (. ); 2 (2003) 1114 (); 4 (2005) 201, .
4 (. ); 7 (2008) 3738 (. ); 142, . 1 (. ).
2
Diversa Cancellariae : . ,
I. , 1718; . , , 22 (1910) 573578. .

A
,
.
, 20. 1392, ,
e e. , o , , . , (27. 1392), , .3 : , .

(DAD).4
: . , II, 3436, . 46; .
, , 102, . 46; . ,
I1, 170172, . 177.
(I)
MCCCLXXXXII indict(ione) XV die XX maii
|2| Litera serenissimi domini Stephani Dabissa Regis Bossine etc.
..., ipsius domini regis sigilli impressione sigillata et bullata, potestatis
debiti |3| ser Clementi Marini de Goe et fratribus supra Novachum
5 Machiedon et fratres |4| tenoris subscripti in sclavicho fuit praesentata
domino Michaeli de Baballio |5| honorabili rectori civitatis Ragusii et
eius Minori conscilio per Radoslavum |6| Semchovich ipsius domini
regis familiarem et nuncium specialem cum ipsa litera |7| destinatum.
Que litera (fuit ... ) per dictum dominum rectorem et |8|
10 dictum eius conscilium (in omnibus et per omnia prout continetur in
ipsa ) habita fuit quod furit litera regis |9| et eius sigillo
1392. . . , II,
3436, . 46. 106,
Diversa Cancellariae 30
105' 106.
3
. ,
. . . .
, II, 34; . , , 102, . 46.
4
. ,
,
.

: .

72


sigillata, et quod dicti ser Clemens et fratres possint illa uti in tantum
quantumcumque de iure debent.
|10| Ac commissum fuit et mandatum per dictum dominum rectorem
15 et conscilium |11| Ruscho magistri Christofori, scribano sclavicho comunis Ragusii, quatenus |12| ipsam literam deberet hic proxime
subsequenter exemplare in sclavicho |13| in omnibus et per omnia prout
jacet.
:
20

|14| Die XXVII maii 1392 |15| hc scriptura fuit |16| corecta, videlicet partim cassatum |17| et partim ipsi additum prout est |18| de mandato domini rectoris |19| et Minoris conscilii.
(II)

|20| + Va im Hrista, amin. Kral()vstva mi da vasakom vidin da Drago |21| G~ti} z bratim i Novak Ma}dol z
bratim kpi{ d[] g[ospo]d[i]na |22| krala Tvarka (!) va lta
ro`d[]stva H(ri)s(t)a ~.t.p. i .. m(i)s(c)a5 mar~a carin |23|
5 Srbrni~k i Ponora za .v. godia, za vsako godi po ~tiri sta
|24| i .k.. litar fina srbra izpolic: polovica r~nih carin
|25| Drago z bratim, a polovin da ima dr`ati Novak
Ma}dol |26| z bratim i Drago svoim bratim plati
svr{no i po~tno |27| vas nih dil6 o na nih sta{ platiti i
10 d[]biv{ dva na dst |28| d()ni o n dodr`a{ r~()n
c(a)rn skrozi smr()t Tvartka krala i d[]|29|biv{i in
t ko s imali r~nih carin i d[]biv{i o s dali |30|
srbri, sviti, postavcih i ptca bisrna i d[]biv{i
|31| za Pst Srbrnic d[]biv{ vas vi{ pisano i ~iniv
15 vas |32| ~ist razlog, sta dl`an kral()vstv mi Novak
Ma}dol z bratim |33| dvt dst i pt litar pina (!) sr

: . -.
O , . . ,
, 7 (2008) 131, 4.
6
. , I-1, 171, dih (!). dil
,
.
5

73

20

25

30

35

40

bra i za tai dlg Novakov |34| i brat ngov n htsmo platiti

Drago i ngovi bratii |35| o im osta dl`an g[ospo]d[i]n
kral() Tvrtko za mnog potrb i rabot |36| i n htsmo im
platiti o z kral() Tvartko Aloviz, brat Dragov, |37|
grd} Alviz na gr bisra i papra, i za to kral() Dabi{a
dasmo |38| Drago G~ti} i ngovi bratii i vasakom d[] nih
vas na{ mo} |39| i kripost, pravd i vrovani da d[]
danas naprid msto nas |40| Dbrovnik i Bntk i po
vasih stranah Drago i ngova brat(i) |41| i vasaki ni mo`
pitati i zti na pravd i izvan pravd |42| na Novak
Ma}dol i ngov brat(i) i vasakoga ni kako7 na{ c(a)r n(i)k
|43| i kako nz koi s dr`ali c(a)rn na{ a n doplatili do
dvtdst |44| i pt litar fina srbra. Tolik mo},
kripost, blast, pravd |45| i vrovani da ima Drago i ngova brat i vasaki ni sprotv |46| Novak r~()nom i ngovi
bratii vasakoga ni kako na carinik |47| dl`nik na{ kolik
imil (!) kral() Tvrtko `ivoti bd |48| i kolik kral()
Dabi{a imam, g[ospo]d[i]n i namstnik gospod()stv, |49| i
vasm inom g[ospo]d[i]na Tvrtka kral(a), a tom r~nici i
svdoci dvorski |50| kral(v)stva mi Gok Dragoslavi} i knz
Dragi} Hrvatini} |51| i na{ vrni i vzlblni
protovistir @or i na{ |52| po~()tni kaplan pop Milac
i rai Volti}. Pisano na Ccni |53| dvorih() r~()noga
na{ga protovistira @ort v lta ro`d[]stva |54| Hristova
na ~.t.v. i .v. lit, {sti d()n m(i)s(c)a mar~a.
:

|55| Rsko s(i)n mra Kristofala lkara, lgoft dbrova~ki, pisah() s vrh |56| pisano ko dons Radoslav
45 [mkovi} d[] g[ospo]d[i]na kral bosanskoga, |57| a po
zapovd g[ospo]d[i]na knza Mi{ta Bbalvi} i ngova maloga
v}a.
7

. . . , II, 35; . , I1, 171.

74



1392, , 20. . , . ...,
,

, , ,
,
.
( ... ) ( ) ,
.
,
, ,
.
:
27. 1392. , .
, , .8

, . ,

1389. , , 425
, :
, .



8

75

A
, , , . ,
.
()
,
, , ,
,
, , , , ,
9

,
. , ,
,
, , . :


. ,
, 1392. ,
.
:
, , , , , , .

,
, ,
, 9

, .

76


I.
,
6. 1392, :
, , , 6. .
.10
, ,
.11 , , , ,
, , .12
e, , ,
: , ,
,
6. .13 14, , ,
.
10

: . . , ,
8 (2009) ( ). : . A. ,
(
).
11

, (.
). . , , :
, , -
2003, 249, . 8. , . . 1.
,
.
12
. A. ,
.
13
. , I, 90 (1912) 78, 8687, 9091.
: . ,
(13911409), 2008, 228240.
( )
14
. , VI, 94 (1914) 237.

77

A
,
.15
, ,

, ,
. ,
, ,
.
, ...
.16
. ,
: ,
, ,
. ,
:
, . , ,
, , , .17
. , ,
.
15

. , , 149150.
,
.
,
. Pr.
N. Lonza Z. undrica, Odluke dubrovakih vijea 13901392, ZagrebDubrovnik 2005,
285. : M. , , : ,
2003, 735, . 52 ( : 168 (1935) 203257); . Toi,
Bosanska drava u vrijeme vladavine kralja Dabie, Beograd 1976, 20, 2325, 3942, 119,
IS MR 264
( ); . , ,
6 (2007) 167175; . ,
, 7 (2008) 129139.
17
. , , 149151; . ,
, 4 (2005) 181, 191; . , II
, 7 (2008) 55.
16

78


. : ,
90 ,
.18
. 20. : litera
... ipsius domini regis sigilli impressione sigillata et bullata.
, .19
, I, . ,
, 1389. ,
, ,
20 .
(31. III), 11. 1391, , 1. 11. .20
18

: . ,

, 5 (2006) 182, . 3233.
19
bullatus bullare / bollare,
bulla / bullum (, ), , , ,
. 1392. , .
,
. J. F. Niermeyer, Mediae latinitatis lexicon minus, Leiden 1976,
106; G. remonik, Studije za diplomatiku i sigilografiju, 75.
,
, . P. Aneli, Srednjovjekovni peati,
33, T. VII; , 510513 (. ); . ,
, 7 (2008) 146147, a. 11.
20
Poviest hrvatskih zemalja Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1942, 346347; .
, , 165, 169.
(XIVXV )
23. , Diplomatarium Ragusinum
(1887) (17. ,

, 17. 1391. ).

79

A

(Stephanus Dabissa), , 72 (), 2 (
); 74 (II), 22, 34, 45 (13911395). , , I.


, .
.
: . Toi, Bosanska drava u vrijeme vladavine kralja
Dabie, Beograd 1976. ( ); 5 (2006) 184
(. ).
() (ser Clemens Marini de
Goe), , 72, 4; 73, 13, (II) 2, 7, 8; 74,
18, 21, 22, 25, 30
XIV , 1363.
1396. . () (. 13451368)
(. 13481386), . ,
.
I 1382.
, . , . 1383.
, .

.
, ,
(, ), , .
fraterna societas, ,
.
. , ,
.
, 1383. .
,
, ,
. 80 XIV .
1385.
80


1392, .
, , .
1380. (.
13801396), , ,
, () . 1396. , . , ,

(1383).
, , 1396,
,
1399, , ,
. XV
, , .
: . , II, 3335; Monumenta Ragusina III, Zagreb 1895, 267; Monumenta Ragusina IV, Zagreb 1896,
; . , I1, 8385, 140142, 169172,
427429, . . 85, 143, 176177, 432; . ,
I, 1935, 277280, 289, 301, 350, 416; .
, I, 1951, ; , II, 1964,
; pr. N. Lonza Z. undrica, Odluke dubrovakih vijea
13901392, ZagrebDubrovnik 2005, .
: Poviest hrvatskih zemalja Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1942, 323323; . , , 1953, 59,
110115; . , , 13, 20, 70, 120, 150, 240
253, 280, 416, 418, 450, . . XXXIV/2XXXIV/6; M. Brkovi,
Srednjovjekovne latinske isprave bosanskih vladara izdane Dubrovniku,
Anali Dubrovnik 28 (1990) 60.
(Novachus Machiedon), ,
72, 4; 73 (II), 2, 7, 15; 74, 17, 27, 31 .
. ,
.
1378. - .
81

A
. , , .
.
1381. , ,

. 1382. . 1388. ,
.
300 ,
, . 1388.
.
1392,
1389. I
, 425 .
, , 95 .
.
, , , 14. 1392.

. ,
() , 1. 1392.
.
, . 1398,


. , 1399. , , .
.
,
(1401). ,
1411.
82


. . . ,
1428. , , .
: . , I, II, 13, 1718; ,
II, 3336; . , , 102; .
, I1, 169172, 185, 189190, . . 176
177, 191, 197; . , I,
370371; . , I, 183; ,
II, 479, 491; . , (14151460), 1997, 225; pr. N.
Lonza Z. undrica, Odluke dubrovakih vijea 13901392, 229, 249.
: . , , 33 (1967)
6; , I, 1955, 53, 93; , II, 1962, 45, 51, 75; . ,
, 242; . ,
, 12 (1996) 2324.
() (Michael de Baballio), , 72, 6; 74, 44 . . 1348. 1400. . .
XIV .
, ( ,
, , ),
. (13601361), (1362),
(1366), (1366),
(1367) , , (1378). . , , .
XV .
: . , , 118120, .
. I/2.
(Radoslavus Semchovich), 72, 7; 74, 44
, 83

A
1392. 1393. ,
.
(
1392), (
1392) (
1393).
, .
, , 1394. 1395. , , .
: . , II, 3339.
: . , - ,
1967, 34; . , XV , 2004, 92 ( ); 5 (2006) 166 (. ); 7
(2008) 145, 146, 148, 151, 152 (A. ).
, (Ruscho, magistri Christofori), 73
(I), 15; 74, 43 () , .
, XIV XV . ,
, .
, ,
1409.
. 1384.
, , , . 1430,
. . . ,
.
: . , I, XXXIXXXIV; .
-, ,
, , 6 (1894) 763764;
. , I, 1928, 404406, 408409; 4
(2005) 205 (. ).
, 73 (II), 3, 11; 74, 19, 20, 33, 35 I.
, , 74, 21 (,
) , .
() .
, , 74, 36
(). : . , , 149150; . 84


, XV , 5253; 1 (2002) 124 (. ); 6 (2007) 180 (. ); 1 (2008) 132 (. ).
, , 74, 37 . : . , XV , 100101; 4 (2005)
176177, 181, 185186 (. ).
, , 74, 38, 40 .
: 7 (2008) 139 (. ).
, , 74, 39 , .
. 6. 1392.
: . , I1, 170, 171.
: . , , 149151.
, 74, 39 .
,
.
: . , I1, 170, 171
: . , , 149151; . ,
XV , 45.

,
,

, , .
Litera, 72, 2, 8, 9, 11 , . : 7 (2008) 34 (. ).
(dominus), 72, 2, 3, 6, 7, 9; 73 (I), 14, 22; 74, 19 : 7 (2008) 97 (. ), 185 (. ); 1 (2008) 17
(. ), 97 (. ), 154-155 (. ).
, (rector), 72, 6, 9; 73 (I), 14, 16, 22; 74, 46
. 1358. rector,
comes-, rectores .
85

A
: . , , 3536; V. Foreti,
Povijest Dubrovnika I, Zagreb 1980, 131136; 1 (2002) 50 (. );
2 (2003) 192 (. ); 5 (2006) 184 (. ); 1
(2008) 50 (. ), 82 (. ), 155 (. ).
(Minor consilium), 72, 7, 10; 73 (I), 15, 22; 74, 46 : 1 (2002) 50 (. ); 6 (2007) 51 (. ).
Familiaris, 72, 8 . : 5 (2006) 184 (. ).
Nuncius, 72, 8 , ,
. : 2 (2003) 28 (. ).
Ius, 73 (I), 13 , . : 7 (2008) 155 (. ).
(scribanus schlavichus), 73 (I), 15; 74, 43
: 7 (2008) 154 (. ).
, 73 (II), 4, 11, 12; 74, 28 , 74, 28, 32 4
(2005) 184, 206 (. ); 5 (2006) 96 (. ), 155 (.
); 1 (2008) 82 (. ).
, 73, 6, 16 : 1 (2008) 156 (. ).
, 73 (II), 6, 13; 74, 17, 28
. ,
: (argentum, argento), (argentum finum, argentum album)
(argento de glama, argento cum auro, argentum deauratum).
: , 631634 (. ); . . - . , ,
2002, 67 (. ), .
, 73 (II), 13 : 1 (2008) 50 (. ).
Postavci (), 73 (II), 13
. :
,
.
: I1, 171, 220; I2, 476, 477.
: . . , , :
, 2004, 370;
, 464467 (. ), 734735 (. -).
Ptca bisrna ( ), 73 (II), 13 . : . ,
XII XVIII , 1969, 64, 154, 155, 231,
232, 270; , 427432 (. ).
86


Razlog, 73 (II), 15 . : 4 (2005) 206 (. ).
, 74, 35 : 7 (2008) 98 (. ).
, 74, 36 : 1 (2008) 119 (. ).
, 74, 36 : 7 (2008) 55 (. ); 1
(2008) 19 (. ), 119 (. ).
, 74, 36 : 1 (2002) 128 (. );
1 (2008) 119120. (. ).
( ), 74, 37 : 5 (2006) 184 (. );
6 (2007) 137138 (. ), 197 (. ); 7 (2008)
173 (. ).
, 74, 38, 40 : 5 (2006) 184 (. ); 1 (2008) 50 (. ).
, 74, 38
, . . , I, ,
, I, (1388), , , (1390), (1394). .
, , , , .
.
: D. Farlati, Illyricum Sacrum III, Venezia 1765, 333; S.
Ljubi, Listine IV, Zagreb 1874, 323324, dok. br. 461; . ,
I1, 8889; Pr. N. Lonza Z. undrica, Odluke
dubrovakih vijea 13901392, 63.
: . Toi, Dubrovanin prezbiter Ratko, stonski kancelar, kapelan i protovestijar kralja Tvrtka I i trebinjskomrkanjski biskup,
Godinjak DI BiH 2830 (1977-1979) 3957; . ,
, 150151, . 5254.

, 73 (II), 5 ,
. ,
. XIV
, ( 14041410),
87

A
,
, .
: . , , 161
(1934) 185196; ,
I, passim; T. , , ..
1 (1946) 5180, ; M. Vego, Naselja bosanske
srednjevjekovne drave, Sarajevo 1957, 108; Kulturna istorija Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1966, 230236 (E. Paali), 456 (P. Aneli); . -, , 1978, ; , , 1 (1995) 5776; , (1352-1460), : (XIVXV ), 2007, 203218; D. Vujii, Hidronimi (imena voda) u lijevom slivu Drine, Sarajevo 1982, 124,
126129; . , , 40-41 (19891990) 3041; M. Brkovi, Srednjovjekovne
latinske isprave bosanskih vladara izdane Dubrovniku, 60; .
. - . , , passim.
, 73 (II), 5 , .
.
: .
, 73 (II), 14 (
) ,
, o.
, .
1392, XV .
: .
() Bntk, 74, 25 () .
.
Venetiis .
, 74, 39 .
,
, . , . . 1976.
88


( ) . . , ,
, . (
)
(eegl) 1382.
, , .
, . , , ,
,
(, ).
: . , I-1, 171.
: D. Kovaevi, Trgovina, 2627; Ista, ore Boki, dubrovaki trgovac i protovestijar bosanskih kraljeva, Godinjak DI BiH 13
(1962) 293294, 302304; , , 34, 52, 60; P. Aneli,
Srednjovjekovna upa Kamenica ili Krivaja, GZM N.S. 32 (A) (1977) 340
341, . 36; . . - . , , 47 (. ).
: M. S. Filipovi, Varoica Olovo s okolinom, Franjevaki vijesnik 710,
god. XLI, Beograd 1934, 231247.

89

 , . 2, . 9198

930.2:003.074(497.6)"1392"
091=163.41"1392"

A



, 1392, 6.
(
1392. )

,
. , o .
Le roi de Bosnie Stefan Dabia rappelle aux autorits de Dubrovnik quil a
pralablement (en mars 1392) habilit le noble et ngociant ragusain Dragoje
Gueti et ses frres recouvrer auprs du ngociant Novak Maedol une dette de
ce dernier envers le roi, au titre dun affermage non rgl de la douane de
Srebrenica dont il sest enfui en cachette. Dabia exige que, sagissant de cette dette,
on agisse selon sa volont, que les Ragusains permettent aux Gueti de recouvrer
cette dette et que l'on ne sursoit pas davantage au rglement de cette question.

(DAD), Prilozi arhivskim serijama IVa (. . 22), Diversa Cancellarie 1392. . 1890. , 1392,

. ,
.
, 11
21,2 . , -

 A
. , 1385. 1387. . S R
,
, N.

, .
2,5 , 8,5
3,6 .
1 . ,
. , , ,
.
2 ,
.
.
.
, , ,
, .
, .
. IVa 22,
XX .
: . , , 3940, . 26; .
Fermendin, Acta Bosnae, 564, dok. br. MDXI, post. nr. CCLXII ();
T. Smiiklas etc, Diplomatiki zbornik Kraljevine Hrvatske, Dalmacije i
Slavonije XVII, Zagreb 1981, 442, dok. br. 323.
,
. u v
, ,
.
, ,
.
: . , , 40; G. remonik,
Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka II. A. Bosanske povelje, GZM
N.S. 45 (194950) 142; . Brkovi, Isprave hrvatskih narodnih vladara i
latinske isprave bosansko-humskih vladara i velmoa, ZadarMostar 1998,
107.
92


*
Amici carissimi. Cum nos pridie transmiserimus1 vobis per Radoslavum Senchovich, hominem nostrum, exhi|2|bitorem praesentium vobis notum, litteras nostras super potestate Dragoe Goce2 et fratribus suis, nobilibus concivibus |3| vestris, per nos contra Novacum Machedol
5 attributa et scripserimus3 vobis vos etiam requirendo quod ipsis |4| contra dictum Novachum summarie4 facere deberetis exinde justitie complementum tanquam nobis, quod |5| cum vice et nomine nostris petat5,
ab ipso facere debetis; nam si dictus Novachus non recessisset de
Se|6|rebernicza furtive, nos utique compulissemus eum etiam invitum
10 ad satisfaciendum nobis integre de |7| eo in quo nobis remanserat obligatus; quinymo si ipsum Novachum Ragusii sensiissemus (!)6 adesse a
die |8| qua, ut praefertur, de Serebernicza recessit, misissemus7 illuc
compulsum eundem, sed non fuit nec est in loco |9| in quo potuissemus
vel possemus eum compelli petere juri stare ad satisfaciendum nobis, ut
15 praemictitur8 |10| superinde. Nunc iterum vos praecamur ut id ulterius
eapropter nullatenus9 differatis.10 Data11 in Bradina in loco campestri
qui dicitur Naivan12, die VIta mensis junii, anno |11| MCCC13
LXXXXIIo.
*

: .
, ; T. Smiiklas, Diplomatiki zbornik (=CD) XVII:
transmisimus.
2
(sic) Goce,
Goe.
3
, : scripsimus.
4
CD XVII: sumarie.
5
CD XVII: petit.
6
, ; CD XVII: sensissemus.
7
CD XVII: misisemus.
8
, : promictitur.
pr()mittitur pr()mictitur.
9
nullatenus
nulatenus.
10
CD XVII: defferatis. Nunc iterum...nullatenus differatis 11.
.
11

data datum.
12
CD XVII: Nauian. Naivan, a (sic), . CD Nauian,
.
13
, ; CD XVII: etc.
1

93

 A
20

:
Nobilibus et circumspectis viris dominis rectori, judicibus et consilio civitatis Ragusii14, amicis carissimis.
Stephanus Dabissa, dei gratia Rascie, Bosne Maritimeque etc. rex
Recept die XIII septembris 1392.

, ,
, ,
,

, ()
, ,
()
15; , ,
, ,
. ,

( ),


. , ,
. , 6.
, 1392.
:
, ,
,
, ,
.
13. 1392.

14

, ; CD XVII: Ragusine.
... ,
, .
: ()
... .
15

94



,
, . Amici carissimi, . ,
,
. 6. 1392. ( 20. 1392)
, ,
. ,
, 95 , , .

, .
. , ,
. ,
, ,
, . ,
. 1392. ,
.
, ( ).
, .
-
, , ,
. ,
, . . , , , .
95

 A
,
.
,
.
a tergo, .
. , , () Nobilibus et circumspectis viris dominis rectori, judicibus et consilio civitatis Ragusii, amicis carissimis, ,

Stephanus Dabissa, dei gratia Rascie, Bosne Maritimeque etc. rex.
1377.
. , , .
Rascia, () , , .
13.
, .
: . , II, 3336; . ,
, 40; . , I1, 170172,
. . 177; . , .
, 81 (1964) 353359; M. Brkovi, Srednjovjekovne latinske
isprave bosanskih vladara izdane Dubrovniku, Anali Dubrovnik 28 (1990)
42, 49, 52, 6061; . Brkovi, Isprave hrvatskih narodnih vladara i
latinske isprave bosansko-humskih vladara i velmoa, 107, 160, 200, 326;
. , (1391
1409), 2008, 3343, 185187 ( ).

A. . ,
, : (Radoslavus Semchovich), 1 ( ), (ser Clemens
Marini de Goce) , 2, (Novachus Machiedol), 3,
96


4, 5, 7, (Stephanus Dabissa), a tergo.
, 5, 6, 8.
, 93 (), 16 ( )
, -, 11 . , ,
. . , 1392. . XIV ,
,
,
, .
. .
: M. ,
, 3 (1937) 128, 136, 143; M. Vego, Naselja bosanske srednjevjekovne drave, Sarajevo 1957, 19; P. Aneli, Srednjevjekovni gradovi
u Neretvi, GZM N.S. 13 (A) (1958) 211; Isti, Teritorijalnopolitika organizacija srednjovjekovne upe Neretve i njezino mjesto u irim politikim okvirima, u: Studije o teritorijalnopolitikoj organizaciji srednjovjekovne Bosne, Sarajevo 1982, 9091, 96, 105; Isti, Vladarska imanja u srednjovjekovnoj Bosni, u: Studije o teritorijalnopolitikoj organizaciji srednjovjekovne
Bosne, 233235; . , , 1974, 55; Arheoloki leksikon Bosne i Hercegovine, Tom 3, Sarajevo
1988, 201, 205, 209; M. Brkovi, Srednjovjekovne latinske isprave
bosanskih vladara izdane Dubrovniku, 6061; . ,
, 1996, 130, . 2223.

Locum campestre () , 93, 16
, , , ,
.
Iudex () , 94, 20 .
: . , , 36; 6
(2007) 148 (. ).
97

 A
Consilium (), 94, 20 , .
, , ,
,
.
: . , , 3235; V. Foreti, Povijest Dubrovnika I, Zagreb 1980, 121123, 136.

98

 , . 2, . 99109

930.2:003.074(497.5)"1397"
091=163.41(497.6)"1397"

1397, 15.

, , .
.
Les Ragusains se plaignent au vovode de Bosnie Sandalj et son pouse Jelena
du fait que leurs gens font le commerce du sel en un lieu de march (trg) qui, selon
eux, n'est pas lgal. Ils leur demandent qu'il soit mis un terme au commerce
pratiqu en ce lieu et de veiller ce que le sel soit vendu sur les lieux pralablement convenus.

. 1 1395. 1423. .2 : . ,
I, 11 12, . . 17 18 . , I1, 253255, . 269 270.
.

DAD, Lettere e commissioni di Levante I/1, fol. 9 9.

. , , XIV , , , , , , CVI, 61 (1923) 5960; . , , I.
, 1, , , . CXXI,
, 49, 1937, 335336; 2 (2003) 188
(. ).
2


(I)

10

15

20

25

+ Po~tnom i nam mnog(o)lbimom pritl vovodi Sandal d |2| vladago dbrov~koga knza i d vs pkin
mnog(o)srd~no pozdravlni. |3| Na{ dragi i v vsm po~tni
pritl va{a lbov mor dobr znati |4| kakov lbov i
milsrd imal s nama s(v)topo~iv{i gospodin stric
va{ slavni |5| i vlmo`ni vovoda Vlatko i kako smo mi nga
lbil(i) i po~itali i potom() |6| znat kako st vi po va{oi
lbv primil(i) i pohitili za na{ pritl|7|stvo i da bd{
na{ gragnin koliko dan d nas i da Dbrovnik vsako |8|
vrm kk va{a kak to bil va{h prvh. bt da
bd{ nam |9| pritl i da nas zdr`i{ vsh dobrh
starh zakonh() ko smo imali |10| s c(a)rm() Stfanom() i
s vsom gspodom srbskom() i bosanskom(). A da nam do
postani |11| novoga zakona n postavi{ o k biti sprotv
nam i na{m zakonm. |12| A sdi na{ po~tni pritl ~li
smo r nki d va{h nardbnik |13| ~inil dovsti sol
pod Novi Storin da tzi prodava. I tozi |14| ~v{
mnog(o) s po~dismo i n mormo nikako vrovat da s va{m
znanm |15| r kom va{oi lbv pisasmo ltoska za tozi vi
kako vs na{ po~tni |16| pritl i btnik() vidv r n
pristoi tzi Storin sol prodavat|17| i smotriv{ o po
pravd pisast nam po va{oi lbv da s toz stavi |18| i da s
vsm tzi sol n proda ni donosi n da vlasi grd po
msth |19| starh gdno s(t) zakonno da s sol prodava. A i
ti na{ po~tni pritl |20| mo` znati r i s(v)topo~iv{i
kral Tvrtko s(t) nam zapisal i potvrdil |21| s vsom
gspodom bosanskom da Storini do vka n bd msto soli
prodav(a)ni |22| i zat molimo lbov va{ zapovgt nm

100

: . -.


va{m nardbnikom() da vk |23| n sm soli dovsti ni
30 prodavat r ako inako bd mnog(o) k nam silno |24| i
sprotv zakonh biti ko nikak n bismo mogli staviti.
A mi |25| zdamo na va{ pritlstvo r kt ~initi dobr
i svr{iti kak st |26| btovali kako vslbimi pritl i
po~tni btnik().
35 Ad XV novembre 1397

, . ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,

,

. ,
, () , , .
()
, , ,
, , ,
, ,
. , ,
,
,
, , , .
101


, .
H XV 1397.
(II)


+ Po~tnoi g(o)sp(o)gi lni d vladago dbrov~koga knza i
d vs pkin |2| po~tno pozdravlni. G(os)p(o)g mogli st znat
kakov lbov i milosrdi |3| imal k nam tc i roditl vi
i vsi va{i prvi i kako s bil(i) primili |4| nas za svo pritl
5 i da s(t) nih() kk Dbrovnik() kako to bil |5| i s(t)
dna{ni d()n i bitik d sl naprd i kako smo mi nih()
lbili |6| i po~itali vsm i ni s nas kako srd~ni
pritli i btnic(i) |7| zdr`ali vsh dobrh i
starh zakon()h ko smo imali s c(a)rm() Stfanom() |8| i s
10 gspod(o)m srbskom() i bosanskom() i nigdar nam ns
zakona prtvoril(i). |9| Da to sd g(o)sp(o)g ~li smo r sol
dovzna Novi na Storin |10| da s tzi proda i tozi vidv
mnog s po~dismo i nikak n mormo |11| vrovat da s
znanim() vovod Sandal r g(o)sp(o)g mi smo bili |12|
15 ltos pisali vovodi za tzi i n kako na{ po~tni i dobri |13|
gragnin i na{ srd~ni btnik vidv i smotriv{ r Storin(i) |14| n pristoi sol prodavati i da s(t) sprotv
na{m zakonm po ngv |15| lbv pisa nam da s ndzi
sol nigda n dons ni proda |16| n da vlasi grd po msth()
20 kdno zakonno msto soli prodav(a)n. |17| Zat g(o)sp(o)g
molimo vi zapovgt da s tzi pod Novi sol vk |18| n dons() ni proda r ako inako bd nam k silno i sprotv
|19| zakonh biti, ko n bi smo mi mogli nikako staviti r
g(o)sp(o)g |20| vovoda zna i vi kt znat r i s(v)topo~iv{i

102

: . -.


25 kral Tvrtko |21| s(t) nam zapisal i potvrdil da vk n
bd na Storin(i) msto |22| soli prodavani da vsm()
pvamo da kt i vi dobr ~initi kako vi |23| i pravo r s
mi n bismo za vas podil(i) koliko za na{ d(){.
Ad XV novembre 1397.

,
, . ,

, ,
, , , ,
, ,

,
.
, , ,
, , ,
,
, , ,
, , , . , ,
,
, , ,
, ,
.
H XV 1397.

I .
103


.
. ,
,
, . .3
. ,
,

. .
.
, ,
.
,
.

.
.
.4 . XIV
,
. , .
,

.

3

. : . , XIV , III (1955) 95153 . -,

, 41 (2004) 453468. .
4
2. 1382. ,
, .

.
()
. F. Miklosich, Monumenta Serbica, 200202.

104


. .5 1396. 1398, 1402. .6
, .7
1397. . 1397.
, .8
, ,
,
. . 14.
. .

.
. .
.9
5

. , , 33
(1986) 45; . . .
6
. , I, 38; . .
7
. . ,
, : . ,
. I, 2003, 7495; . ,

, : . , . III,
2004, 121160; D. Lovrenovi, Istoni Jadran u odnosima izmeu Hrvoja Vukia
i Sandalja Hrania na prelazu iz XIV u XV stoljee, Glasnik arhiv i drutva arhivskih radnika Bosne i Hercegovine 27 (1987) 5565; P. Butorac, Kotor za samovlade (13551420),
Perast 1999.
8
. , - ,
5 (1955) 311312.
9
Die XIV Nov. 1397. in Cons. Rog. Prima pars est de scribendo Sandali unam
litteram super isto facto comerchi salis. quod contineatur in ipsa littera rogando ipsum
Sandalem quod debeat levare ipsum salem de Sotorina et ponere in comerchio Cathari
[ ]. Secunda pars est de non adjugendo istam partem. Prima pars
est de ponendo unam barcam armatam ad custodiam ne sal conducatur ad Sotorinam [ ]. Secunda pars de induciando donec habuerimus responsionem ab ipso

105


.10
.11 , , ,
.12
Sandali. DAD, Ref. 31, fol. 104. . , I, II; . , , 371 . 9.
10

, . . , (13971399), 1-2 (1953) 56.
11
24. . ,
.
. (...) de dicendo isti nobili ambasiatori ipsius domine regine novitatem
quam facit nobis ipse Sandalis pro facto salis. DAD, Ref. 31, Cons. Rog. fol. 104 (23. XI
1397). . , , ,
14. (13951399), 34 ( 2006) 39 . 43.
. . , ,
103, . 56; . , , 5 (2006) 194196, 204.
12
. , ,
,
1398.
. . 11.
1398. (...) de induciando super facto salis que dicitur portari de Brundisio
Buduam vel Soturinam /!/ usque prima nova cursorum miserunt officiales ad hoc deputati.
: ad custodia salis non portandi
nec in Chulpho Chatari nec in Soturina. Prima pars est de commitendo ser Marino de Gondola quod amichabiliter scribat voyvode Sandalio qualiter civitas Ragusii gravatur contra
cum sale quod faci /!/ conduci in Buduam et Soturinam propterea illum ortando quod se
retrahat a faciendo conduci sal ad dicta loca
. : (...) de committendo ser Matheo de Georgio quod dominum
Georgium Strazimeri aviset per meliorem modum videtur dicto ser Matheo de navigio quod
debet venire in proximum Buduam cum sale. DAD, Reformationes 31, fol. 113 (11. IV
1398). Prima pars de scribendo Sandalio pro sale quod non faciat portare ad loca vetita.
Ref. 31, fol. 113 (15. IV 1398).
. Ref. 31, fol. 113 (26. IV
1398). ,
,
: (...) debeant loqui et operari cum Pastrouich
quod destruat de toto slaniias que sunt Sotorine ut scripsit dictus Sandalius (
). Secunda pars est de non comittendo. Ref. 31, fol. 114. Prima pars est quod galea
nostra vadat recte ad eius viagium usque Buduam ut portatum fuit in comissione. Captum
per XXV. Secunda pars est quod dicta galea vadat primo usque Sutorinam et ibi videat si

106



. , , , ,

. . .
.

, 100 (), 2, ( ); 102, 14 ( 1370 15. 1435). .
: J. Radoni, Der Grossvojvode von Bosnien Sandalj HraniKosaa, Archiv fr Slavische Philologie 19 (1897) 380465; EJ 5 (Zagreb
1962) 331 (A. Babi); 5 (2006) 183 (. ); 223 (. ).
, 100, 6 (? 1392).
1378. . .
1388.
. .
: . , , , ( 1925) 8386; EJ 5 (Zagreb 1962)
330; . , ,
1964, 158159, 172, 178, 181; 1 (2002) 123 (. ).
, 102, 1 , . 1396. .
. slanie sunt proiecte et si inveniet quod non fuerint proiecte revertat Ragusium ().
Prima pars est de adjungendo ambassiatoribus ituris cum galea quod cum posuerint uxorem
Sandalis in terra, facta ei querella slaniarum salis sunt in Soturina debeant ipsam rogare
quod faciat destrui slanias predictas ut nobis scripsit voyuoda et histendant ei litteram
quam nobis scripsit dictus Sandalius. Ref. 31, fol. 114 (28. IV 1398). J. Tadi, Promet putnika u starom Dubrovniku, Dubrovnik 1939, 113; . , ,
- 1999, 364, . 1; . , , 99100; II-2, 1970, 66 (. ); . , , : . , XV , 1979, 107.

107


,
II .
: . ,
, 33 (1986) 3755.

, 100, 9; 102, 16
, .

.

,
. , .
1405. .
: . , I-1, 265267; .
, , :
, , 2006, 323368; , , 126127
(. ).
, 100, 23; 102, 19 .
,
. , .
: . , , I, 1959, 193204; .
, , :
, 2003, 687710; D. Kovaevi-Koji,
Uee vlaha u trgovinskoj razmjeni tokom XIV i XV vijeka, Radovi
ANUBiH knj. LXXIII, Odjeljenje drutvenih nauka knj. 22 (Sarajevo 1983)
79-84; , , 8687 (. -).

, 100, 17; 102, 12, 21 .
I 1382. ,
108


.
. , ,
I , (Castrum Novum, Castelnuovo).
1448. . .
: M. Vego, Naselja bosanske srednjovjekovne drave, Sarajevo 1957, 4445; J. Vukmanovi, Herceg-Novi, EJ 3 (Zagreb 1958) 673;
. , - (1382
1482), : . I,
2003, 121143; . , - , : . III,
2004, 250291; B. ondovi, Herceg-Novi u srednjem vijeku, Boka 1314 (Herceg-Novi 1982) 3152; M. Crni-Pejovi, Herceg-Novi u dubrovakom arhivu, Boka 1314 (Herceg Novi 1982) 5570.
, 100, 17, 21, 27; 102, 12, 17; 103, 26
-. . I.
Sub Turris .
: M. Vego, Naselja bosanske srednjovjekovne drave, 112
113; J. Vukmanovi, Sutorina, EJ 8 (Zagreb 1971) 221; . , , 1959, 102.

109

 , . 2, . 111121

930.2:003.074(497.5)"1398"
091=163.41"1398"

20. 1398.
(I) . ,
.
(II) .
, .
(I) Le duc de Dubrovnik et la Commune crivent la gospodja Jela en se rfrant un crit de Sandalj voquant la situation sagissant de la possibilit pour
elle de rester Stari grad. En consquence, il linforme qu'ils enverront un navire la
chercher pour l'amener Dubrovnik si cela est ncessaire.
(II) Rponse des Ragusains une rcente lettre de Sandalj les informant que
Stari grad est menace. Ils rpondent qu'ils vont envoyer un de leurs hommes pour
apprcier la situation et qu'ils linformeront de toute dcision prise, ainsi que de
l'ventuel dpart de Jela sur Dubrovnik.

,
, ,
, ,
20. 1398.
.
. , : Die XIX Marci 1398. in
Cons. Rog. Prima pars est de mittendo unam barcham per mare et unum
cursorem per terram usque Buduam ad uxorem Sandali. Prima pars est
quod S. Marinus de Gondula scribat uxori dicti Sandali super eo quod a
nobis quesivit dictus Sandalius. Secunda pars est quod per litteras Comunis
scribatur praedictae uxori. Prima pars est de requirendo praedictam quod
nobis significet qualiter ipsa stat et de offerando illi pasagium (


I, II). ,
,
.
(I)

20. 1398.


, , , , 9
, . . ,
. . 19. .
. : Reformationes 31, fol. 111', Cons. Rog.1

. , I, 13, . 20.
. , I1, 256, . 272. , .
,
, .

+ Po~tnoi g(o)sp(o)gi l d[] vladago dbrov~()koga knza
i d[] vs pkin |2| po~tno pozdravlni. Va{a m(i)l(o)st da
v imali smo list d[] vovod |3| Sandal kom nam pisa{ da do{lmo Stari grad do va{ m(i)l(o)sti |4| da
1

. ,
:
Reformationes 30 (13951397), 31 (13971399), Cons. Rog.,
Reformationes 30 (13951397), Cons. Maius, o.

: . -.

112

vid(i)mo kak toit i o s tamo d[] vas ~ini. I za to to poslasmo tzi |5| plav po mor i kni`nika po sh da dog do va{
m(i)l(o)sti. I za to |6| g(o)sp(o)g ako vi ko sil i ako hkt doki k nam na{ |7| grad po{lit ni d[]pis vsm().
A mi da po{lmo po vi |8| po~tn brd kako prstoi plmnitoi
10 g(o)sp(o)gi da vi dovd |9| k nam grad.
|10| a di XX mro 1398.


. ,
.

. , ,
,
, ,
.
20. 1398.

.
.
, .
.
,
(1396-1402).
() , , ,
, .
, (1396),
(: ) , , ,
.2
2

, (13851403),
.

113


, , , , , . 15.
1397,
() , , I 1382. .3 , 1399. ,
( ).4
?5

.6 ,
1398. ,
e ?7
1396.
. , ,
1386, 1411, 1443 (. . , , 1957, 73, 103104; . ,
, , 41 (2004) 423440). ():
Consilium Majus. Reformationes 30 (13951397) fol.134, 27. XI 1396. Prima pars est de
concedendo domino Georgio Strazimeri unum ex nostris brigentinis armatum qui debeat
ire pro eius uxore quam dicit velle venire Ragusium ad se ponendum ad colloquium cum
voyvode Sandalio et dictam eius uxorem asociare in veniendo de Dulcinio Ragusium.
3
. , I1, 254, . 270, 83, . 85; Reformationes 31
(13971399) fol. 104, 14. XI 1397.
4
. . , I1, 256, . 274, 6. VIII 1399, ...
() ,
: , .
10. . , 429, . 433; . ,
I, 2223, II (42); . , Acta Bosnae, 62.
5
. . 4.
6
Consilium Rogatorum - Reformationes 30, fol. 89, 7. VI 1396, galea armanda pro
voivoda Sandallio , fol. 98; 13. V 1397,
,
. Reformationes 31, fol. 101, 21. VIII 1397,
de concedendo voyvode Sandali unum fustam de nostris pro conducendo
dominam et uxorem suam de Buda; fol. 109', 7. II 1398, respondendi uxori voyvode
Sandalis super hijs que petit nobis sub conditione.
7
Ref. 31, fol. 111, 19. III 1398, de mitendo I (unam) barcham per mare et I (unum)
cursorem per terram usque Buduam ad uxorem Sandalii
super eo quid nobis per litteras requisivit dictus Sandalius. Prima

114


, 1402. , ,
.8 , ,
, ()
, . ,
, , . ,
1398. .9
.

, : , , , , . .
,
, , ,
: a di XX maro 1398.

pars est de requirendo predictam (. ) quod nobis significaret qualiter

ipsa stet et de offerendo illi parezium. fol. 112, 21. III 1398, de fulciendo
eius castrum Budue victualibus , . fol. 113, 26. IV 1398,
.
8
. , I, 3839, . 70; . , Acta Bosnae, 65,
. , I, 257258, . 275.
9
. , 11. 1398, . .
, , 33 (1987) 45, .
34. 1402 ( I, 258). , 1400.
1407. .

115


(II)

20. 1398.

,
, (I),
10 , ,
11. . , .
, . .
, (I).10 .

. ,
I, 12, . 19, . . ,
I1, 255, . 271, . , .

.

+ Po~nom vovodi Sandal d[] vladago dbrov~()koga

|2| knza i d[] vs op()kin kako lbim pritl srd[]~no |3|
pozdravlni. List va{ prizni primismo i razmsmo. |4| I
ti ~as koi primismo r~()ni list poslasmo .a. plav |5| dobr
pravn po mor i ~lov()ka po sh Stari grad |6| do
g(o)sp(o)g l, vidk za vs. I ako bd g(os)p(o)gi li |7|
10

. . 1 . , I, II (. 19, . 12). , , ,
.

: . -.

116


godno doki na{ kk r bismo poslali po n |8| brod
po~tno kako prstoi g(o)sp(o)gi plmnitoi. I d[] |9| td vrativ s nam plav ili ~lovk, o izvmo |10| va{oi lbv
10 hkmo da(t) zna(t).
|11| a di XX maro 1398.


.
. ,
,
, . , ,
.
, , .
20. 1398.

, .
, , .
. , , . , ,
.
, , ,
(13921396), , ..11
, . ,
11

. . ,
, 7 (2008) 160, .

117


.12 ( ) 1396,
II .13 ,
.14
Budue t Zente domino.15
,
,
( ). . , ,
.16
,17 ,
: .
1396,
, -,18
-
.
,
.19 , . , , , , , ,
. , 1397. ,
12

. II/2, 3443, 4970.

. 7
(2008) 159, . 6 (. ).
14
. . , , : XV , 1979.
15
. , Acta Bosnae, 57; S. Ljubi, Listine IV, 378.
16
. , , XIV XV , 33 (1986) 3756.
17
1939. .
, 1405. . , , 1939, 112113.
18
- . (1405), , .
19
Reformationes 30, fol. 130, Cons.Maius, 30. VI 1396, de concedendo Sandalio
voyuode pro eius nuptias quas nunc est facturus galeam nostram que nunc est in mari.
13

118


,
, . ,
.20 ,
, ,
. , .21
, ,
.
. , , ,
1397, 1395,
, .22
, ,
.
, , .
, ,
.
,
.
.
, . ,
, , . ,
1398,
.23
, . ,
1402. ,
, .24
, ,
(: 20

. , , 45.
. . 5.
22
. . , , 44, . 31, .
23
. . 8, 9.
24
. . 10, 2. 1402.
21

119


).
. ,
, .25

() , 112 (), 1 ( ); 116, 6
, , , . (1396), (13961402), 1405. .
: . , , 3756; . , . , . , , 1991, 212, . 33.
, 112, 3; 116, 1 ( 1370-1435), .
.
XV .
: . , Der Grassvojvode von Bosnien Sandalj
Hrani Kosaa, AfSPh 19 (34), Berlin 1897, 380465; . , , 1964, ;
. ,
, 11 (1979) 199225; , , 2022.
2000, --, ; 5 (2006),
223 (. ), 183 (. ).

, 112, 1; 113, 10; 116, 6; 117, 8 -
, . ,
, . ,
.
25

120

, . . , ..


: . , I, II; . , II, 60, 61; , 198191 (. -).
, 112, 3, 4; 116, 1
.
: . , , VI, 2001, 125156.
, 112, 1; 116, 2 . 1 (2002) 50 (. );
2 (2003) 192 (. ); 3 (2004) 137 (. ).
, 116, 3, 4 : 3 (2004) 139 (. ); 4
(2005) 118 (. - ); , 529532 (. ).
, 113, 6
. ,
, cursores.
: , 303 (. ).
, 116, 5; 117, 9
- (cursor), .
: , 818819 (. ).
, 113, 6; 116, 4 () , : .
: . , 2, 308; . ,
I, 102.

(), 112, 4; 116, 5 ,
( ),
, . Civitas antiqua. . , , , . , , , . .

, .
.
: . , II, 8586;
II/2, 1970 ( ); , 1988; S. irkovi, Starigrad srednjovekovna Budva, [
:] . Bujukli, Pravno ureenje srednjovekovne budvanske komune, Budva-Niki 1988, 922.
121

 , . 2, . 123127

930.2:003.074(497.6)"1399"
091=163.41"1399"

1399, 15.
15. 1399.
.1 . , .
Le roi Stefan Ostoja a dlivr le 15 janvier 1399, l'attention des Ragusains,
une charte concernant la vente du littoral de Slano. Ce mme jour, au mme endroit, il a rdig une lettre par laquelle il rclamait la Commune le versement du revenu serbe. Avec cette lettre, le roi a dpch Dubrovnik son scribe Stepan et
Raup, serviteur du vovode Hrvoje.

(28,6 21 ) 3 4 . , .
varvarskog
tipa i izgleda, .
: . , II, 4344, . 61; . , I1, 423424, . 430.

+ Stpan sto milosti Bo`im kral Srblm, Bosni
i k tom |2| na{oi dragoi brati i prtlm knz i vlastlom2
1

. , , 1, , , 2008, 123135.

: . -.
2
vlastlm, . , II, 43, . 61.

i p}ini |3| dbrova~koi. to poslasmo k vam na{ga sr~anoga3

slg mra |4| Stpana i vovod Hrbo slg, knza Raapa i
5 mol vas kako |5| 4 brati drag da im dast dohodak srbski
dvi tis}i prpr |6| koi s pla}a 5 dmitrovi dnvi po
bi~a kako ih st davali |7| na{im roditlm a ni da vam
pi{ i rk svdo~no kako ih |8| s prli kakoi po va{m
bi~a i si list tvorn da va|9|m za spditori. Pisano
10 pod lti ro`astva Hrtova (!)6 ~t |10| msca7 gnvara na
dn. Pisa Hrvatin8 dik po zapovdi gospodina |11|
krala na sori Li{nici.

, ,
, .
, , ,
, ,
, , ,
,
() ,
.
() 1399, , 15. .
.

, ,
, . 3

sr~anoga, . , II, 43, . 61.

. , II, 43, . 61.
5
. , II, 43, . 62,
. , I1, 424, 430.
6
hrstova . , II, 44, . 62; hrtova, . ,
I1, 424, 430.
7
misca, . , II, 44, . 62; msca, . , I1, 424, 430.
8
hrvati}, . , II, 44, . 62; . , I1, 424, 430.
4

124


, 7
. .
. . , .
, 2,8 . .
(15. 1399) 5. 1399.
. .
OSTOINA (), .9

, , , 124 (), 4 (
) .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 232, 235; . ,
II, 60; . , I1, 420, 423.
: . , ,
CVI (1923) 69; G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg
vijeka, 152; 1 (2008) 117 (. ).
, 124, 4 ,
.
. .
.
: . , I, 44, 60; . , II, 43; . , I1,423, 479, 480.
: . -, . , 2002, 98, 99.
, 124, 11 .
: 7 (2008) 172 (. ).
,
, 124, 4 ,
. . .
9

G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka, 152156; P. Aneli,

Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine, ANUBiH, djela knj. XXXVIII, Odjeljenje
drutvenih nauka 23, Sarajevo 1970, 3435.

125

: , 674675 (. , ).
(mr), 124, 4 magister.
, .
: . , .
, 124, 5 2000 ,
. .
I 1377. ,
.
1463. .
: . , I1, 39, 40, 43, 78, 174176, 241, 423, 426, 444, 507, 511, 514, 556; I2, 117, 163.
: , 746748 (. , ).
, 124, 9 .
25. 1399. .
: . , ; Rjenik JAZU; . ,
, XXII, , CCVI
(1923) 326; 8 (2009) (. ).
, expeditoria, 124, 9 .

2000 . ,
.
. , .
,
. , .
XV , .
,
.
: . , I1, 511, 636; I2, 60, 64,
65, 7779, 94, 131, 134, 139, 140, 145, 168, 173, 176, 178183, 185188,
190, 194196, 200.
126


: Lexicon latinitatis medii aevi Iugoslaviae II, Zagrabiae
1971, 433; J. Marevi, Latinsko-hrvatski enciklopedijski rjenik I, Zagreb
2000, 966.
, , 17 (2002
2008) 1 (2008).

, 124, 12 , . . . , ,
.
: . , , 12
(2000) 2741.
, 124, 12 . .
: M. Vego, Naselja bosanske srednjovjekovne drave, Sarajevo 1957, 68; . , , 2747.

127

 , . 2, . 129145

930.2:003.074(497.5)"13"
091=163.41(497.6)"1399"

1399, 25.

. .
.
. .
Par cet acte la Commune de Dubrovnik s'engage auprs du roi Stefan Ostoja
respecter les anciens accords et lois les engageant auprs des souverains serbes et
bosniaques. La Commune a reconnu le roi Ostoja en tant que noble ragusain. Le roi
est ses descendants ont acquis le droit de compter au nombre des conseillers
municipaux de Dubrovnik ainsi que le rang de noble ragusain. La Commune a
offert en patrimoine au roi et ses descendants un palais situ Dubrovnik. Cette
offrande constituait un geste en retour de ce qui quivalait la donation, par le roi
Ostoja, du littoral de Slano (Slansko primorije) Dubrovnik.

.
, .
, 1395. 1423. . ,
. ,
. .
Liber privilegiorum, Codex Ragusinus (. 66). . 70

. ,
.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 239241; . , I1, 427429.

+ Va im vlikag Savaota g(spo)da1 B(o)ga na({)g, rk `d,
v na~tak |2| tca, v isplnn sina v svr{n vsprsvtago
dha. vlikoslavna |3| Prsvta Troic, slava tb, v t bo
krstihmo s i tobo prsmo |4| bo`astvn blagodt, spod5 obla{ (!) naas po svoi slatkoi i niz|5|rkom mil(o)sti
zdr`ati i praviti B(o)g lbimi nam darvani2 grad3 |6|
Dbrvnik ` o~astv na{go. I bdk s Bo`m izvo
lnm4 |7| v plni dr`avi, sv(m) B(o)ga slav, izvl
B(o)g i vlika ............ |8| sr~ana, pa~ i nlicmrna milost
10 prvisokag i slavnoga gospodina St5|9|fana sto, po milosti
Hr(st)a B(o)ga kral Srblm, Bosn i svm zapadnm 6 |10|
stranam i k t(o)m, i hot nas vlastl i vs pkin grada
Dbrvnika7 |11| za svo sr~an i v svm po~tn prtl, kakono smo bili8 |12| prv gspod srpsk i bosansk, kakoto
15 g praroditl |13| gspodina kral Tvrtka i in gspod srpsk i bosansk ............. |14| do r~noga kral sto. Ta

: -.
g(spo)da : F. Miklosich, Monumenta Serbica, 239.
2
darvani, F. Miklosich, Monumenta Serbica, 239.
3
grad . . , Monumenta
Serbica, 239, . , I1, 427.
4
lnm , . , Monumenta Serbica, 239,
. , I1, 427.
5
gospodina St , . , Monumenta Serbica,
239, . , I1, 427.
6
m zapadnm , . , Monumenta Serbica,
239, . , I1, 427.
7
rvnika , . , Monumenta Serbica, 239,
. , I1, 427.
8
bili , . , Monumenta Serbica, 239, .
, I1, 427.
1

130

20

25

30

35

40

ko`d ` da bdmo i nm |15| prtl, a kralvstvo da nas

lbi i zdr`i po~tno kako i prarodi|16|tl g(ospo)da srpska i
bosanska.
A sad mi knz, vlastl i vsa pkina |17| gr(a)da Dbrovnika,
smisliv i smotr{ vlik lbav i sr~anstvo, |18| ko s imali
na nas gspoda prva, roditl r~noga gspodina kral |19|
sto, i kako s nas zdr`ali i po~itali, a navla{no sad
|20| vidv vlik milost i lbav, ko k nam po ngvoi milosti |21| prstir 9 gspodin kral sto hti, da tolika
milost i lbav |22| da nharna n bd, pa~ v svm slavna i
mnog harna |23| bdt, ~inismo na vlik ~ast i na zvi{n
gspodin |24| kral sto ko gd smo vt i zakon imali
s prvm 10 |25| gspodm praroditli go, z gspodm srpskm i bosanskm i s kralm Tvrtkm
|26| do r~noga kral sto, sv tozi tvrdismo i stanovitismo |27| do dni i do vika da imamo z gspodm kralm
stoim. I o po |28| ngovi milosti iska d nas r~ni gspodin kral sto, da ga pr|29|mmo i ~inimo na{ga vlastlina i d na{ga vk11, zato da vi|30|dimo malom i vlikom, ~inismo i prmismo12 sa vlikm slavom |31| i lbov,
ko d dana{nga dn naprda prmismo i satvorismo |32| gspodina kral sto za na{ga slatkoga i mnogo sr~anoga i
svm |33| po~tnoga vlastlina koliko dnoga nas vknika kakoto
|34| i mi vlastl Dbrova~ci, i tolikog vs ngov, koi s
prbrt |35| gspodina kral sto, i ngvo n~ i
pran~, o m{ko |36| kolno, da s na{i vlastl i d na{ga
vka.

prstir, F. Miklosich, Monumenta Serbica, 239, prstir, . ,

I1, 427.
10
prvm , . , Monumenta Serbica,
239, . , I1, 427.
11
vka, F. Miklosich, Monumenta Serbica, 239240.
12
prmismo, . , I1, 428.

131

45

50

55

60

65

70

I za vk slav13 |37| gspodina kral sto da vidimo

svakom sada{nm i poosldnm14 |38| darovasmo gspodin
kral sto pola~ s mistom Dbrovnik ko |39| to pola~a
prvo bila na{ga vlastlina Marna Bnik, a st |40| kolo
ti pola~ nai(!) gratck pola~. Tzi r~n pola~ |41| gspodin kral sto bain plmnit vik vikoma |42|
nm i ngvm sinovm i ngv n~ i pran~ d dana|43|{nga dn naprda, da voln gspodin kral sto i
ngvi |44| sinov i ngovo n~ i pran~ r~n pola~ darovati |45| prodati i stavit za d{, ~init, to im bd na vol
|46| i kako im drag, kako svoh bain.
I mi knz, |47| vlastl i sva pkina grada Dbrovnika
bava|48|mo s gspodin kral sto Hrsta B(o)ga
svdr`itl |49| i v pr~ist B(o)gorodic i v sil ~asnag i
`ivtvor|50|ag krsta g(ospo)dna i v d vanglist i v
vi vrhovnh svt(i)h15 |51| apostolov i v t i svtih
tac, i` st va Ni|52|ki, i v svh d vika B(o)g godiv{h, ko nami i na{mi |53| posldnmi sm i vi{ pisanom
n biti potvorn |54| ni pokolibim, pa~ svm stanovitn do
dni i do vika.
|55| A na si vi{ pisano prs` naiprvo knz k Gndlik(), |56| Andr r G~tik(), Stfan Lkarvik(), Marin
Bnik(), |57| Marin B~ni~ik(), Mihailo Mn~tik(), Ili
Sarakovik(), |58| Marin Kab`ik(), Marn Crvik(), Matko
Gradik(), Mihail |59| Bobalvik(), Andr Bn~lik(), Dobr
Kalikvik(), Dimko Bn{ik(), |60| @iv Vl~vik(), Nikola
Mn~tik(), @iv Pcik()16, Lka Bnik(), |61| Simko Bnik(),
Nikola @rgovik(), Martolo Crvik(), Vok{a |62| Bobalvik(), Marin Bda~ik(), Vlaho Sorg~vik(), Klim G~ti13

vk slav , . , Monumenta Serbica,

240, . , I1, 428.
14
nm i posldnm , . , Monumenta
Serbica, 240, . , I1, 428.
15
svtih, F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240.
16
L~ik, F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240.

132


k(), |63| Sim G~tik, Miho~ Lkarvik(), Paoko Gndlik(),
Marn |64| Gndlik(), 17 Aloviz G~tik(), Franko Vasil75 vik(), Marn{ |65| Baravik()18, Klimo Boda~ik(), Nik{a
Grbtik(), Nik{a Bcik(), |66| hat @amanovik(), Maro
Bisttik().
Pisano va izabranoi pola~ |67| i vknic boglbimago grada
Dbrovnikava |68| va lta ro`astva Hrstova na ~t lt,
80 m(s)ca frvara na k |69| Povlsmo ga p~atiti na{m
zakonm podvisk |70| p~at bogolbimag grada Dbrovnika.
: MCCCLXXXXVIIII, a di 25.
freuario, privilegia fato per la signoria a re Ostoia e donato li palaco e
fato zintilomo.

, , ,
O, , ,
, , . , .
, , ..................
, ,
,
(). ,
.................... , , .

17

Barabik, F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240.

Aloviz Go~tik, Franko Vasilvik, Marn{ Baravik,
Monumenta Serbica, 240.
18

133

, ,
(lbav)
,
, ,
, , .
, , , ,
,
.
, ,
, ,
, (satvorismo) (slatkoga) , , , , , ,
.
,
, ,
() . ()
, , ,
, , , .
, , (bavamo)

318 ,
,
.

134


,
(G~tik), , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , ,
, , ,
(G~tik), (G~tik), , , , (G~tik), ,
(Marn{ Baravik), , , , , .
1399. , 25. .

,
. . 70 . , , , .
, ,
.
, 25. 1399.
.
. , ,
,
15. 1399. .19

.
19

. , ,
1 (2008) 123135.

135

.20
.21
.22
.23
.24

, Marin Bnik(), Marinus de Bona, 132 (),
47 ( ) .
. .
. .
, , k kta Gndlik(), Jacobus Give de
Gondola (13691414), 132, 64 .
. ,
.
XIV ,
.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 204, 240, 259; . ,
I, 44, 48, 117, . , I1,
110, 267, 428, 479, 486, 497; I2, 439.
: . , , 309312.
20

Prima pars est de ofrendo nunc ad omnem eorum voluntatem, comiti Rauf et Stefano logoffete, ambaxiatoribus regis Bosne, sacramentum pro parte nostra de stando et observando contenta in confirmatione pouegliarum nobis confirmatarum per dictum regem,
prout dictus rex nobis juravit. Reformationes 31. fol. 126 (5. februar 1399).
. . .
21
J. Lui, Stjecanje, dioba, i borba za ouvanje dubrovakog primorja 1399-1405,
Arhivski vjesnik 1112 (19681969) 125.
22
Prima par est de recipiendo dictos regem Bossine et Cheruoi et eorum filios et descedentes ab eis in linea masculina in cives et nobiles de consilio Ragusii, prout sunt nostri
nobiles de Ragusio et faciendo eis privilegium de predictis cum solempnitatibus opportunis.
Reformationes 31. fol. 126.
23
Reformationes 31. fol. 126.
24
Reformationes 31. fol. 129; J. Lui, Stjecanje, dioba, i borba za ouvanje dubrovakog primorja, 125126.

136


, Andr r Go~tik(), 132, 65
. . . Andreas Goe de Pustierna (13991413?).
: . , , , 45, XXXXIV/7.
, Stfan Lkarvik(), Stefanus de Lucaro,
132, 65 ,
. 1364, 1414. ,
.
.
. , .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 221, 240, 259; . , , 51, 61; . , I1,
266, 428, 441, 496, 522; I2, 479.
: . , , 300301.
, Marin Bnik(), Marinus de Bona, 132,
66 . 1363.
1417. XIV . .
. .
.
.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240, 259, 261; . , I1, 266, 267, 428, 486, 496.
: . , , 152155.
, Marin B~ni~ik(), Marinus Martoli de Bocignolo, 132, 66 .
1363. 1410. .
,
.
: . , , 152155.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240; . , I1, 428.
137

, Mihailo Mn~tik(), Michael de Mene,

132, 66 , .
.
. 1413. ab egregio et nobili viro, domino Michaele de Menze, honorabili rectore.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240; . , , 62; . , I1, 267, 304.
: . , , 314347.
, Ili Sarakovik(), Helias de Saraca, 132, 67
. XIV .
.
. .
1395. 1398. .
: . , , 43; . , I1, 428.
: . , , 400401.
, Marin Kab`ik(), Marinus de Caboga, 132, 67
. 1363. 1409.
. . 1394. . .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240, 259; . ,
I, 76, 105, 106, 108, 109; . , , 52; . , I1, 250, 267, 403. 428.
: . , , 168.
, Marn Crvik(), Marinus Petri de Zrieva,
132, 67 . 1380,
1430.
.
.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240, 262, 287, 295, 299,
320, 347; . , , 45, 49, 61; . , I1, 191, 195, 300, 428, 443, 497, 563, 584, 611; I2, 10.
: . , , 463.
, Matko Gradik(), Mateus de Grede, 132, 68 . 1379. 1444. fraterna

138


societas. , 1442. .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240, 262, 266, 269, 299,
320, 347, 423; . , I, 75, 117, 134, 175; . , I1, 151, 155, 201, 300, 308, 428, 441, 497, 584,
611, 630; I2, 44, 107, 114.
: . , , 285.
, Mihail Bobalvik(), Michael de Bobalio,
132, 68 . XIV
,
. . 1396.
rector comunis Ragusii.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 187, 240; . ,
, 43; . , I1, 77, 116, 428.
: . , , 118.
, Andr Bn~lik(), Andreas
Dobre de Binola, 132, 68 .
1357. 1400. , .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 215, 240; . , I1, 140, 428.
: . , , 134135.
, Dobr Kalikvik(), Dobre de Calich, 132, 69
. 1357. 1410. I
,
. ,
.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 187, 189, 259, 261, 276,
440; . , I1, 77, 82, 266, 428, 441, 496.
: . , , 170171.
, Dimko Bn{ik(), Dimcus Simunis de Benessa,
132, 69 . 1358.
1403. . 9. 1375.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 184, 240; . , I1, 428.
: . , , 129.
139

, , @iv Vl~vik(), Johannes (Give) de Vole, 132, 69 . 1363, 1432. .

XIV .
, , . XV . knza @ivta Vl~tik i ngova
Maloga vk, 16. 1405.
: . , I, 105, 106; . ,
I1, 198, 215, 250, 428, 529.
: . , , 446-448.
, Nikola Mn~tik(), Nicola Marini de Mene,
132, 70 .
, .
. , 1380.
1381. . 1402. .
: . , I1, 267, 304.
: . , , 321323.
, @iv Pcik(), Give de Poa, 132, 70
. Give de Poa 1380. .
.
XIV .
: . , , 370.
, Lka Bnik(), Luca de Bona, 132, 70
, . 1363. 1417. , ,
, , . .
,
.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 215, 240, 259, 262, 276;
. , I, 121; . , I1,
140, 214, 267, 428, 441, 497.
: . , , 152155.
, Simko Bnik(), Symcus Junii de Bona (1363
1420), 132, 70 .
.
.
140


, .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 204, 240, 259; . ,
I, 49, 117; . , II, 61; .
, I1, 110, 266, 267, 428; I2, 425, 439.
: . , , 149151.
, , Nikola @rgovik(), Nicolaus de Georgio, 132, 71 . 1399. , . , .
1432.
. , 1433. , ,
. 1432. 1433.
ser Nicolaus de Georgio. ,
. 1443. .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240, 262, 282, 287, 375,
376, 377, 427; . , II, 101; . , I1, 300, 428, 497, 513, 555; I-2, 116.
: . , , 224-226.
, Martolo Crvik(), Martolus Marini de
Zrieva, 132, 71 .
, . . 1463. 1427.
: . , I1, 584, 611.
: . , , 465.
, Vok{a Bobalvik(), Vole Michaelis de Bobalio, 132, 71 .
Vlk{a Mi{tik. .
. 1425.
.
: . , , 50; . , I1, 198, 199, 233, 428.
: . , , 118.
, Marin Bda~ik(), Marinus
Laurie Sfordelus, 132, 72 . 1362. 1412.
141

. . ,
, . 1395. .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240, 259; . ,
, 41; . , I1, 267, 428.
: . , , 144.
, , Vlaho Sorg~vik(), Vlacussa,
Blasius de Sorgo, 132, 72 .
1345, 1425. . , . ,
1373. .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240, 259, 276; . ,
I, 51, 104, 110, 134; . ,
I1, 266, 300, 428, 435, 441.
: . , , 420421.
, Klim G~tik(), 132, 72 Clemens
. Clemens Vite de
Goe (1363-1416).
. . . .
: . , , 249.
, Sim G~tik(), Simeon de Goe (13631413),
133, 73 Marin de Nicole de Goe, .
Pustierna. .
Ser Simeonis de Gozijs
1405. Simko Go~tik
22. 1405. 1413. (knz Simk) ,
.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 259, 262, 276; . ,
I, 104, 110; . , , 50, 63; .
, I1, 267, 428, 441, 497; I2, 437.
: . , , 253, 254.
, Miho~ Lkarvik(), Michael de Lucari, 133,
73 ,
. .
. ,
.

142


: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240, 259, 276; . ,
I, 85, 108, 109, 134; . ,
I1, 209, 210, 215, 267, 428, 441, 492, 552.
: . , , 300-301.
, Paoko Gndlik(), Paulus Give de Gondola
(13721416), 133, 73 . , , . , 1387. . 29. 1393.
Palka Gndlik 1401. , , .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 218, 219, 220, 240, 259,
276; . , I, 44, 105, 106, 108, 109; . ,
II, 38, 40; . , , 47; . , I1, 125127, 178, 209, 210, 250, 267, 379, 428,
441, 497.
: . , , 272, 273.
, Marn Gndlik(), Marinus Niffici de Gondola (13631405), 133, 74 . , ,
XV .
1397. ,
() .
: . , I, 33, 34, 36; . ,
I1, 428.
: . , , 272, 273.
, Aloviz Go~tik(), Aloysius de Goe, 133, 74
. .
fraterna societas. XIV . 1406.
ser Aluisio de Gozijs .
1451, .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 259, 261262, 295, 320,
347, 348; . , I, 100, 104, 110, 114; . ,
II, 33, 35; . , , 51; . , I1, 259, 261, 287, 295, 320, 347, 448.
: . , , 249252.
143

, Franko Vasilvik(), Franchus f. Mate de Basilio, 133, 74 .

1353. 1416. , .
. . 1411.
1415. .
: . , I, 99; . ,
II, 62; . , , 44, 54, 55; . ,
I1, 155160, 164, 428.
: . , , 126.
, Marn{ Baravik(), 133, 75
. . .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240; . , I1, 428.
, Klimo Boda~ik(), Clemens de
Bodaa, 133, 75 , .
1411. .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 241, 259, 262, 295, 299,
347; . , I, 101, 105, 106, 107, 134; . ,
, 56; . , 1, 250, 267,
300, 428, 441, 497, 528, 529, 563, 584, 611.
: . , , 142-144.
, Nik{a Grbtik(), Nicola Marini de Ragnina,
133, 75 . . , XIV
. , 1399.
, 1413. .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 241, 262, 276; . ,
I, 101, 106, 107; . , , 7; .
, I1, 251, 428, 441, 528;
: . , , 383, 384.
, Nik{a Bcik(), 133, 76 .
. .
?
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240; . , I1, 428.
144


, , hat @amanovik(), Orse, Ursus, Ochat
de Zamagno, 133, 76 .
1380. . . XIV . 1414. .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 259, 287, 295, 320; .
, I, 107, 117; . , ,
65; . , I1, 215, 267, 428, 300, 563.
: . , , 452.
, Maro Bisttik(), 133, 76 . .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240; . , I1, 428.
,
(viknik v}nik), 131, 39 . 37
.
.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 21, 32, 39, 238, 261, 276,
324, 337, 344, 421, 473; . , I1, 22, 30, 32,
39, 4143, 56, 57, 66, 68, 7072, 102, 103, 266, 284, 298, 306, 317, 319, 428,
447, 586, 588, 589, 608, 623, 629; I2, 90, 105, 134, 136, 152, 206, 210, 211, 414.
: . , .
, 133, 80
: . , , XV
, CVI (1923) 613; . ,
, 8 (2009) .
(viknica, v}nica), 133, 78
.
.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 238, 380; . , I1, 143, 144, 146, 266268, 301, 309, 336, 340, 343,
345347, 351, 353, 359, 362, 364, 368, 374, 377, 379, 382, 383, 389, 390,
392, 407, 428, 441, 447, 497, 518, 535, 612, 631, 634; I2, 23, 24, 29, 45,
53, 62, 108, 110, 115, 152.
: . , ; . ,
, 8 (2009) .
145

 , . 2, . 147152

930.2:003.074(497.5)"14"
091=163.41(497.6)"1402"

1402,
,
.
. , ,
1396. 1398. .
Les Ragusains se plaignent au vovode Sandalje Hrani du fait que ses gens sen
sont pris, dans les Bouches de Kotor, un de leur navire et ses passagers parmi
lesquels se trouvait lvque de Bar. Ils demandent que les coupables soient punis
afin que de tels actes ne se reproduisent plus lavenir. Cette lettre retient entre
autre lattention du fait quon y trouver galement mentionne Jelena, pouse de
Sandalj, pour laquelle, au vu des textes modernes, tous les auteurs pensaient
jusqu prsent quelle avait gouvern Budva uniquement entre 1396 et 1398.

.1 : . ,
I, 3839, . 70 . , I1,
257258, . 275.
.

+ Po~tnom a nam lbimom pritl vovodi Sandal d
vladago grada Dbrovnika |2| knza vlastl i d vs pkin
mnog srd~no pozdravlni. List po~tn |3| tvo lbv
1

DAD, Lettere e commissioni di Levante I/1, fol. 32.

: . -.

10

15

20

25

30

35

primismo i razmsmo o nam tvo lbav pisa da ti s kazali |4| tvoi ldi da bil brigntin dbrov~ki koga s {kab
gospostva ti tral |5| i zat i mi tvoi m(i)l(o)sti dpismo r smo rkli iskati i pitati za s|6|da. Da ti zna
g(os)p(o)stvo iznagsmo kom to do{lo bilo arhibiskp
Marin |7| barski i { nim dan lcinnin iz Bntk i tdi
s zli na plat d na{ih() |8| morinar(a) ti brigntin s
koim ni kak bozi ldi hd po svt tr s |9| hran vsi2
i td s { nimi po{li na{i vlastl Palko @rgovik() svom() |10| kknicom() i s dtcom() i Maro Tamarik() koi k
crkv zavta radi pog{ i kom |11| bili na piligrin na
kotorskom vrat, ti izido{ {kab g(o)sp(os)tva ti s voiskom() |12| tr() bz idn m(i)l(o)sti po~{ strlt
navrap na nih() i ni s bov i mnog |13| za~div d toga
po~{ piti: ~lov()~ B(o)ga radi n strlit ako kt o s
nami |14| govoriti dogi dna {kaba k nam da gov(o)rimo o
kt. A ni d toga n ht{ nior() |15| ~initi pa~ na~{
vkma strlt a vi, bo s da ih() n postrl, B(o)g im
|16| pomo`, brigantin bi hrl na vsla tr() tko{ i ti {
nimi dna |17| plav lcinska arhibiskpova. A sdi tozi mi
razvidv mnog ni bi |18| ~dno vidt r g(o)sp(os)tvo ti zna
da Dbrovnik() slobodno msto, tko gd bi do{(a)l |19|
nm radi bismo ga sblsti i shraniti koliko d(){ na{,
a nikomr n dati |20| da na{ vr i slobodin krnimo. A
zna tvo m(i)l(o)st navlano kom to |21| na{ gli poslasmo
Stari grad po vspo~tn g(os)p(o)g l i ndi |22| ako bi
tko pri{(a)l tr() `al ~initi n toliko g(os)p(o)gi
kolik |23| naiman{m d t na{oi gli vol ih()
htli zti |24| dori n bi izbili na{ koi ti bh n bi
dali dvsti |25| vol nk `al d. r mi toliko
zdr`imo slobodin |26| na{m drv koliko i grad i
si mislimo zdr`ati dri na{ msto stoi |27| da mnog ti
ni n drag i `al na tvo ldi bilo zato mnog molimo |28|
2

148


g(os)p(o)stvo ti bdi ti milost karati (i)h() i zapovidt
da drgovic nma taki zlom p~al drva.
m()s()ca aprila m cccc ij

, , . ()
()
, , . , ( ) : ,
,
() ,
,
.
, ,
, : ,
, ! ,
.
, , , ( ), , , . , , ,
, , ,
.
, (...) (...) ,
(...) ,
, (...) , , ( )
,
149


,
(...) () .
1402.


.
.
,
. ,


.3 . .
27. 1403.
.
() .4 ,
, 1402. . ,
Lettere di Levante 4,
.5

.
, . (1403
1404) .

, , , , . , ,
3

, 43 46.
. , I, 45.
5
quelli de Lustiza zoye Lii ...
() et Babuncichi et plu atri anno caxe cum sale sotto castello de Sotorina la qual se
vende alli Vlachi (...). . .
4

150


,
, . 20, 26, 28. 29.
21. 25. .
.
. 1396. 1398. .6 ,
1405. .
. ,
, . .
.

, 147 (), 1 ( ) (
1370. 15. 1435). .
: . .
, 148, 8 II.
1396. ,
IX, 1420. .
: I. Markovi, Dukljansko-barska Metropolija, Zagreb 1902,
196197.
, 148, 12 (. Palcus, Paucus, Paulus),
.
, 148, 13
(. Georgio, Giorgea,
Zorzi, ori). (. Maroye, Marinus) (13991417), Matheus Vite de Georgio (13611400).
: . , , 218224.
, 148, 29 .
: . ,
, 33 (1986) 3755.

, 148, 5, 10, 22 ,
. 70 .
6

. .

151


8 10 .
. .
: . , II, 187; P. Mardei, Brigantin, Pomorska enciklopedija 1 (1954) 580; S. Vekari, Vrste i tipovi dubrovakih brodova XIV stoljea, Anali istorijskog instituta u Dubrovniku
XXI (1966) 34; M. Miloevi, Bokeljski brigantini i brikovi, Godinjak
pomorskog muzeja u Kotoru XIV (1966) 5190.
, 148, 6, 15, 19 ,
. 4 6 . .
: . ,
1397. 1455. , IX (1960) 1415; S. Vekari, Vrste i tipovi dubrovakih brodova,
37; J. Lueti, 1000 godina dubrovakog brodarstva, Zagreb 1969, 32.
, 148, 31 .
. . . 300 . .
: . , II, 187; . ,
1397. 1600. , X (1962) 5457; S. Vekari, Vrste i tipovi dubrovakih brodova, 2021; J. Lueti, 1000 godina dubrovakog brodarstva, 32.

, 148, 29 . 1396.
, , . .
1396.
1398. , 1402. . .
: I. Sindik, Budva, EJ 2 (Zagreb 1956) 253254; . , , 1959,
100; S. irkovi, Starigrad srednjovekovna Budva, predgovor u knjizi: . Bujukli, Pravno ureenje srednjovekovne budvanske komune, Budva 1988, 922.

152

 , . 2, . 153168

930.2:003.074(497.6)"14"
091=163.41(497.6)"1461"

, 1461, 23.
,
,
.
, , 2.000 500
. 23. 1461. .
A la demande dmissaires ragusains du duc Jaketa Gunduli et du duc Paladin
Lukarevi, le roi Stefan Tomaevi dlivre une charte par laquelle il confirme aux
Ragusains la possession du Littoral et de Konavlje ainsi que des privilges de
commerce. En retour les Ragusains s'engagent verser chaque anne au roi, ainsi
qu' ses descendants, la somme de 2.000 perpres le jour de la Saint-Dmtrius et
500 perpres le jour de la Saint-Vlasin. Cette charte a t dlivre le 23 novembre
1461 Jajce.

23.
1461. . .

, 0,180,160,191,22/0,16 . 40,5 , 41 , 42,5 . 5,3 ,
5,8 , 5 .
. 3,1 . 2,1 , 0,87 36
31 . .
;


. .
,
.
12 , 37 .
,
. 38
. ,
.
1,8 , 6,5
. 2,1 , .
1,8 .

1,5 , 3,5 , 2,8 . a . . .
7,5
, .
, 23 .

. 13,5 21 , .
: Priuilegio de Re Stiphano de Bosna fiol de Re Thomas per confermation de priuilegi
et per arzenti che non sia in contrabando salvo quelli che non son bolladi et che
non sian represaglie 1461. : N. 5 del Pach XI, : 289 an. 1461.1

,
.
. - . , .
1

154

G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka, GZM 45 (1950), 191193.


. -, i , 282285; F. Miklosich,
Monumenta Serbica, 485488; V. Bogii, Na slovenskom jugu, I Zakoni
izdani najviom zakonodavnom vlau u samostalnim dravama, Zagreb
1872, 76 (); . , , 256258 (); . , I2, 162165; M. Vego, Postanak srednjovjekovne bosanske drave, Sarajevo 1982, 192195.
,
, . 443, 302.

+ Va im tca i Sina i Svtoga Dha amn. Milost
Bo`im mi g(ospo)d(i)n fan Stpan Toma{vi}, kr(a)l
|2| Srblm, Bosni, Primor, Hmsci zmli, Dalmacii,
Hrvatom, Donim Kram, Zapadnim stranam, sor, Soli,
5 Podrin i k tom, va na~tak vsm az |3| r~ni fan
Stpan kral slav vazdam nprstanno Gospod mom vladici
H(ri)st, i` va na~tak nbs divnim tvr}nim tvrdi i
vasln svo |4| vol snova, za milosrd ` milosti prid s
nbs ~l(o)v()kolbno na zml, i pad~ ~l(ov)i~ svo prst10 plnn sobo obo`iv na nbsa zid, tim ` |5| i pogib{
vc dom Izdravilva ka istinom pastir i Bog vazvra}n
bi{, tim` i skptri carski po vsoi vaslnoi tvr}a} s i
kras} s sla|6|vt Boga vsdr`itla, takoi i az fan
Stpan, rab Bo`i kral zgora r~ni, spodobln bih kralvati
15 va r~nih zmlah roditl i praroditl moih, |7| tvoriti
mi pravd i milosti i dar i zapisania na{im drazim i
sr~anim pritlm: togda prido{ va slavni dvor
kralvstva mi ic plmniti |8| m`i slavnoga grada
Dbrovnika vlastl i poklisari po~tovani vitz knz akta
20 Gndli} i knz Paladin Lkarvi} s po~tnimi darmi i
~astimi |9| d r~noga slavnoga grada Dbrovnika vlast i
da vs p}in vlast dbrova~cih, i r~ni mnogo po~tovani
poklisari nas iska{ mnogo milno |10| i prosi{ za vsako

: . -.

155


25

30

35

40

45

50

vit i zakon i sloboin r~noga i mnogo po~t(o)vanoga grada

Dbrovnika, ko s imali zapisih i povlah s r~nimi
na{imi roditli i prarodit|11|limi z gospodom
srbskom i bosanskom, kako da bismo i mi po bi~a r~n
gospod nim potvrdili i stanovitili(!) krpko prvih
na{ih slobodin |12| i zakon i vit i povlini i zapisani
gospod srbsk i bosansk, i kralvstvo mi sli{av{ i
razmiv{ nih po~tn i razmn i prili~n pro|13|{n a prav, a
mi imav{ svit i ci zgovor s vlastli i vlmo`ami(!)2
kralvstva mi, stvorih milost na{ gospock r~nom i
mnogo po~tovanom |14| grad Dbrovnik, vlastlom i vsoi
op}ini vlast dbrova~cih, po sih na{ih listih i
povlah, za nih sr~anstvo potvrdismo im i stanovitismo(!) |15| vs i vsako povl i zapisani r~n gospod srbsk
i bosansk, i potvrdih im Primor i Konavl sa vsimi
svoimi mthi i kotari, i a gospodin kral |16| Stpan i vsa
ina gospoda, ko s gospodovala do mn, da do vika r~nm i
mnogo po~tovanom grad Dbrovnik i vsoi op}ini vlast
dbrova~cih |17| tvrdo i npor~no nami i na{imi poslidnimi, pa~ da s vsako vrm stanoviti i krpci voizi
na{oi i vsih inih povlah i zakonih i vsih |18| i
vsakoih slobodinah r~n gospod srbsk i bosansk; i
r~ni vlastl i poklisari po~tnoga grada Dbrovnika i dda vs
p}in vlast db|19|rova~cih primi{ i zavza{ s kralvstv mi davati t r~noga grada Dbrovnika i dda vs
p}in vlast dbrova~icih primi{ i zavza{ s |20| kralvstv mi davati3 srbski dohodak dvi tis}i prpr
dbrova~cih dinara vsako godi na Dmitrov dan, i tako
vsako godi na Vla|21|sin dan pt sat prpr po zakon i
vit, kako s davali r~noi gospodi kralvom bosanscim
2

vlmo`ami .
19. 20. (i dda vs p}in vlast dbrova~icih primi{ i
zavza{ s kralvstv mi davati) . -.
.
3

156


55

60

65

70

75

80

85

na{im roditlm biv{im gospodi, koi s go|22|spodovali do

mn. I stvori gospoctvo mi milost na{ gospock r~nom
i mnog po~tovanom grad Dbrovnik i vsoi p}ini vlast
|23| dbrova~cih po vi{ r~nih vlastlh i poklisarih, da
d sada naprda, o bi godi nih trgovci ili nih slg srbra
nosili iz na{ga rsaga |24| Dbrovnik ili ind, kd im
drago, o bi s godi na{lo koga nih trgovac ili slga srbra
nbolana, da m s n mor ino zti |25| srbro ngo noliko samo,
koliko s naid srbra nbolana, a noi, o bolano, da pons na
slobodn ili m Dbrovnik ili inda, kda m drago, |26| bz
nidn zabav kralvstva mi ni vlast moih i ni vlasnika ni
carinika na{ih. I tako} stvori gospoctvo mi milost na{
gospo|27|ck r~nom i mnogo po~tovanom grad Dbrovnik i
vsoi p}ini vlast dbrova~cih po vi{ r~nih vlastlh i poklisarih, da |28| d sada naprda n bd nikadar
v} na{m rsag nidnom dbrov~anin ni slgam nih
nidnoga przma ni za dno t} prd`i, |29| ngo da s naid
po zakon, tko bd d`an, nai istac da ima platiti, a da s
pravom n mo` zti za krivoga nidno imani pra|30|voga. A
vsm tom i vi{ pisanom rotnici i svidoci na{ dobr
vlmo` vovoda Ptar Pavlovi} z bratim, vovoda
Tvrtko |31| Kova~vi} z bratim, vovoda Pava Kl{i} z
bratim, vovoda Ivani{ Vlatkovi} z bratim, vovoda
Pava ^brati} z brati|32|m i vovoda Vki} Tih~inovi} z
bratim i vovoda Ivan [anti} z bratim i vovoda Vladisav Vk~i} z bratim |33| i knz Vladisav Vkovi} z
bratim i knz Marko Dragi{i} z bratim; a pristav tomi
dvora kralvstva mi dvorski na{ |34| knz Rado Vladimiri}
z bratim, naiprvo rotih s a r~ni gospodin kral
Stipan i s vlmo`ami(!) kralvstva mi vi{ pisanimi,
post|35|aviv rci na svto van}li i na krst ~asni, da
tvrdo i npokolbimo, o s pi{ sm zapis grad Dbrovnik
i vsoi p}ini |36| vlast dbrova~cih do vika vikom, i
povlismo ga p~atiti na{imi vlikimi p~atmi vis}imi
157


bistranimi zakonitimi. Pisan na{m sla|37|vnom stonom grad aic misca novmbra kg dan va lita ro`astva
90 H(ri)stova ~a lito. pisa Brano{ dk po zapovidi gospodina mi gospodina kr(a)la Stipana.
|38| FAN STPAN BO@IM MILOST KRAL
BOSANSKI I K TOM

. , , , , , , , , , , ,
, . , ,

, ,
, ,
. ,
. , , , , . ,
,
,
.
,
, ,
,
. ,
, ,
,
, 158


,


, ,
, , ,

.

, ,
, , , .
, ,
, ,
,
,
,
, , .

,

,
, ,
. : , ,
, ,
, ,
, ,
o , .
. ,
159


,
,
, .
. 23.
1463. .
.
.

, .
17. 1461. , , . , 23. ,
, .
.
. .
. 20.
1461. ...de mittendo ambassiatam ad illustrissimum
dominum Stephanum regem Bosne.4 20. .5 8. , 14.
, 34 .6
18. , 5. .7

.8 , , , 4

DAD, Acta Consilii rogatorum XVI, fol. 279.

.
5
DAD, Acta Consilii rogatorum XVII, fol. 17.
6
DAD, Acta Consilii rogatorum XVII, fol. 19, 19' 20.
7
DAD, Acta Consilii rogatorum XVII, fol. 32.
8

II 18. 1421.
, , 3. 1444. . . ,
, 157 (1933) 204.

160


, 22. 1446. .9
23. ,
. Va im tca i Sina
i Svtoga Dha amn .
: Milost Bo`im mi g(ospo)d(i)n fan
Stpan Toma{evi}, kr(a)l Srblm, Bosni, Primor, Hmsci zmli,
Dalmacii, Hrvatom, Donim Kram, Zapadnim stranam, sor, Soli,
Podrin i k tom. , -

1446.
. , .10
28. 1408. .11
3.
1444. .12 18. 1451. .13
, ( 7.
22. ) , , 3. 1444. .14


.
, .
, ,
9

F. Mikloi, Monumenta Serbica, 438440.

F. Mikloi, Monumenta Serbica, 438; . Truhelka, Fojnika kronika, GZM 21
(1909) 446; J. Jeleni, Ljetopis fra Nikole Lavanina, GZM 27 (1915) 274.
11
F. Mikloi, Monumenta Serbica, 385. : . , , 1 (1935) 363365.
12
F. Mikloi, Monumenta Serbica, 429; . , I2, 117.
13
F. Mikloi, Monumenta Serbica, 450; . , I2, 121.
14
F. Mikloi, Monumenta Serbica, 427428; . , I2, 116.
10

161


.
, XV . II
1426. (
bola). ,
, .
. ,

.
, .
,
.15 ,
, ,
.
, .
.
,
(12141217, 1234, 1240, 1249).16
XV
. .
, , , . ,
.17 ,
15

D. Kovaevi, Trgovina u srednjovjekovnoj Bosni, Sarajevo 1961, 4647, 50, 52

53, 103; . , . -, . , ,
2002, 108109.
16
. , I1, 68, 10.
17
: , 9597 (. , . , .
); . , , ,

162


,
.
, , ,
II. II
.
TVRTCONIS V R . , I . , ,
. 11 .
. . , .
.
.
: + S(IGILLUM) MAIVS STEPH(AN)I DABISSE, DEI GRA(TIA)
RASCIE, BOSSNE MARITIMARVMQUE P(AR)TIUM, VSORE,
INFERIOR(UM) P(AR)TIVM, TERRE HOLM REGIS ET D(OMI)NI. , ,
: E(T) D(OMI)NNLIS ET DOMINI ALIIS.18

(14231473), 155 (), 19 ( )
(13991441) ,
. . 1432.
, ,
.
: . , .
, . . XXXVI/3.
VI, 2001, 125156; E. Kurtovi, Dileme oko titule vojvode u srednjovjekovnoj
Bosni, ANUBiH Godinjak knj. 36, Centar za balkanoloka istraivanja knjiga 34, Sarajevo
2007, 243261.
18
G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka (Dopuna), 139, 145; P.
Aneli, Srednjevjekovni peati iz Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1970, 2333, 48; . , , 1395, 26, 4 (2005)
181; . , , 5 (2006) 165.

163


(1423-1484), 155, 20
(13991430) , . . 1448. ,
. .
: . , .
, . . XLI.
, 157, 74 , .
, , . , 1450. , ,
. 1463. .
: F. Mikloi, Monumenta Serbica,411414,
420425, 432433, 469472, 488; . Truhelka, Fojnika kronika, GZM 21
(1909), 448; J. Jeleni, Ljetopis fra Nikole Lavanina, GZM 27 (1915) 274;
. , I2, 100112, 145151, 164; B. Nilevi,
Iz ivota posljednjih Pavlovia, Godinjak DI BiH 2830 (1979) 5974; B.
Nilevi, Uee vojvode Petra i kneza Nikole Pavlovia u politikom ivotu
srednjovjekovne Bosne, Prilozi 16 (1980), 6168.
, 157, 75 , .
, . 1439.
. 1451. .
1451. ,
1461.
1455. .
1458. ,
, .
1463. .
1464. .
: F. Mikloi, Monumenta Serbica, 450, 487; .
, II,
1882, 204; . , I2, 120, 164; .
, , 26 (1932),
117118; . , ', 30 (1930), 5759; . ,
I, 4243, 85; P. Aneli, Ubikacija oblasti Trebotia i teritorijalno-politika organizacija bosanskog podrinja u srednjem
vijeku, GZM NS 30/31 (1977), 250; P. Aneli, O usorskim vojvodama i
politikom statusu Usore u srednjem vijeku, Prilozi 13 (1977) 39.
164


, 157, 75 , 1459. ,
1461. .
1463. .
.
.
: F. Mikloi, Monumenta Serbica, 450, 487
488; . Truhelka, Fojnika kronika, 448; J. Jeleni, Ljetopis fra Nikole Lavanina, 274; . , I2, 120, 164; M. unji,
Bosna i Venecija (odnosi u XIV. i XV. st.), Sarajevo 1996, 362.
, 157, 76 , . . : , , , , . - .
. .

1466. . 4. 1482. 1383. .
: F. Mikloi, Monumenta Serbica, 451460,
468, 480, 488; . Truhelka, Fojnika kronika, 448; J. Jeleni, Ljetopis fra
Nikole Lavanina, 274; . , I2, 6669, 74,
133142, 164; . ,
, 10 (1888) 199214; . , , 168 (1935) 251257; . ,
, 1979.
, 157, 77 ,
1461. .
. .
.
: F. Mikloi, Monumenta Serbica, 488; . Truhelka, Fojnika kronika, 448; J. Jeleni, Ljetopis fra Nikole Lavanina, 274
275; . , I2, 164; J. Stipii, M. amalovi,
Isprave u arhivu Jugoslavenske akademije, Zbornik Historijskog instituta
JA 3 (1960) 597; P. Aneli, Povelja kralja Dabie ubranoviima i velikaki rod Hlivnjana, GZM NS 38 (1983) 141.
, 157, 77 ,
1461.
165


.
, 1392.
.
: F. Mikloi, Monumenta Serbica, 488; . Truhelka, Fojnika kronika, 448; J. Jeleni, Ljetopis fra Nikole Lavanina, 274;
. , I2, 164; P. Aneli, Postojbina i rod Divoa Tihoradia, Slovo 25-26 (1976) 236; P. Aneli, O usorskim vojvodama i politikom statusu Usore u srednjem vijeku, Prilozi 13 (1977) 40.
, 157, 78 , 1446. 1451. , 1461. .
, 1446.
.
: F. Mikloi, Monumenta Serbica, 440, 450,
488; . Truhelka, Fojnika kronika, 448; J. Jeleni, Ljetopis fra Nikole Lavanina, 275; . , I2, 120, 164.
, 157, 78 ,
1451.
1461. . 1451. .
.
.
: F. Mikloi, Monumenta Serbica, 450, 488; .
Truhelka, Fojnika kronika, 448; J. Jeleni, Ljetopis fra Nikole Lavanina,
275; . , I2, 120, 164.
, 157, 79 ,
1451.
. .
.
: F. Mikloi, Monumenta Serbica, 450, 488; .
, I2, 120, 164.
, 157, 80 , , , .
1446.
, ,
, .
166


: F. Mikloi, Monumenta Serbica, 438440,
488; . , I2, 164; . -,
. , 2002, 120, 150, 252.
, 157, 81 , , .
1439. 1442. . , .
1442. ,
.

1461. .
. ,
,
. 19. 1463.

.
: F. Mikloi, Monumenta Serbica, 401, 413,
414, 488; . Truhelka, Fojnika kronika, 448; J. Jeleni, Ljetopis fra Nikole
Lavanina, 275; . , I1, 640; . , I2, 102, 104, 164; M. unji, Bosna i Venecija (odnosi u XIV. I XV. st.), Sarajevo 1996, 318, 363.
, 158, 90 .
23. 25. 1461. .
: . , I2, 165167.

, 155, 19 , , ,
.
: . , ,
X1 (1968) 259276; , 8384 (. ); D. Lovrenovi, Na klizitu povijesti. Sveta kruna ugarska i Sveta
kruna bosanska 13871463, Zagreb-Sarajevo 2006, 469488.
, 156, 50
. 1268.
2000 .
. 1378. 1463.
.
167


: . , , 168 (1935)
224239; , 746748 (. ).
, 156, 52 . ()
. 3. .
, 1333. , 500 .
: 2 (2003), 140 (. ); 4 (2005), 199
200 (. ); . , I, 1 (2008),
118119.
(), 157, 70 ,
.
pressalia .
, .
: . ,
, 1996, 159, 732733; , 249250 (. ).

, 155, 18 .

XIV XV .
.
: L. Thallczy, Povijest (banovine, grada i varoi) Jajca,
Zagreb 1916; . Mazali, Stari grad Jajce, GZM (A) 7 (1952) 59100; . -, . , 2002.

168

 , . 2, . 169178

930.2:003.074(497.6)"15"
091=12404"1568"

-
1568, 10.
, , - -
, (),
, , .
- - .
Ce travail, accompagn dun fac-simil et dune traduction en serbe moderne,
s'intresse aux instructions faites par le gouvernement de Dubrovnik son missaire Ivan Palmoti dpch auprs du sandjak-beg d'Herzgovine Hussein-pacha Boljani quil convient dinformer dagissements illgaux du kadi de Novi (Herceg
Novi) qui entend rendre la justice, par lintermdiaire de son reprsentant (naib),
Ploe prs de Dubrovnik dans des litiges opposant ses sujets ceux de Dubrovnik,
puis linformer des interdictions faites aux ngociants ragusains de sapprovisionner en
cire et peaux Foa et Cernica et enfin de larrestation dans leur ville de deux esclaves
en fuite dun certain Alibeg de Nevesinje. Toute cette mission a t accompagne par
lintercession de Mehmed-pacha Sokolovi et de nombreuses offrandes adresses
au sandjak-beg Boljani ainsi qu son ehaja et son petit-fils.

1519, 1532.
, ,

: , .1
, XVI
1

H. abanovi, Bosanski paaluk. Postanak i upravna podjela (Bosanski paaluk),

Sarajevo 1959, 194.


.
- .2

- 1568, ,
, .3

Die 10 octobris 1568
Ser Joanni St. de Palmotta oratori deputato4 pro inueniendo ac visitando. d. sangiacco Chercegouine5 in Plieuie, nostro diletto.
Il Rettore etc. comettiamoui che con il nome di Dio, della gloriosa
vergine et di santo Biagio nostro protettore, debbiate andare uerso di Plieuie,
di qual altro luogo, doue intenderete ritrouarsi il detto signor sangiacco,6
2

B. Hrabak, Prolost Pljevalja po dubrovakim dokumentima, Istorijski zapisi, God.

VIII, knj. XI, 1-2, Cetinje 1955, 34.
3
Historijski arhiv Dubrovnik (HAD): Lettere e commissioni di Levante (Lett. di
Lev.) XXI, fol 241243, 10. X 1568. ,
, . , XVI , 1973, 249.
4
, ,
,
, : . ,
XVI ( ) V. Miovi, Dubrovaka Republika u
spisima osmanskih sultana, Dubrovnik 2005 ( ).
5
1567. 1569. -
- , - . T.
Popovi, Spisak hercegovakih namesnika u XVI veku, Prilozi za orijentalnu filologiju,
XVI-XVII/1966-67, Sarajevo 1970, 97. -, 20- , .
- , :
, , .
, , -
-
, , ,
. U. Beovi, Husein-paina damija. Prilozi
za monografiju, Podgorica 2006, 58, 61, 63.
6
, . (Kad je sedite hercegovakog sandakbega premeteno
iz Foe u Pljevlja, Prilozi za orijentalnu filologiju, XXI/196061, Sarajevo 1961, 267271) je

170

 -
et uenuto alla sua presenza, lo salutarete, et gli farete nome nostro riuerenza, col far intendere sua Signoria illustrissima che da noi sete stato mandato posta per uisitarla et honorarla, in segno de'l che le presentarete nome
nostro il dono di giu dinnotato, pregando quella che si degni riceuerlo in segno della diuotione et osseruanza nostra uerso sua Signoria illustrissima.7
Et come douete sapere, in questi giorni passati uscito un cocchiumo
dalla porta,8 ad instantia del cadi di Castelnouo,9 il quale con uno arso falsissimo10 hauea ottenuto il detto cocchiumo, che douerse uenire e stare qui
alla porta delle Plozze il suo naippo11 per giudicare fra li nostri vassalli12 et
li sudditi di sua alteza le differenze che nascessero fra loro, cosa molto in
pregiudicio dello stato nostro, hauendo noi dalla F. P. (Felice Porta) nella
1576. . ,
- - , , ,
- .
7
-
, , ,
- . T. Popovi, Upravna organizacija Hercegovakog sandaka u XVI
veku, Prilozi za orijentalnu filologiju, XIIXIII/196263, Sarajevo 1965, 9192.
: Z. undrica, O darovima u dubrovakoj diplomaciji, Tajna kutija Dubrovakog arhiva, Dubrovnik 2008, 133144.
8
cochiumo hcum, hkum (um)
: ; ; . A. kalji, Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku (Turcizmi), Sarajevo 1965, 335.
9
1485. , ,
. , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , . - : H. abanovi,
Bosanski paaluk, 166167.
10
( arso) :
; ; , . A. kalji, Turcizmi, 99.
11
Nib (naippo)
. V. Miovi, Dubrovaka Republika u spisima osmanskih sultana, 411.
12
, ' ' ,
(. .) ,
, , . . , XVI , 246.

171


achchiama13 che noi habbiamo essere giudici nelle cause sudetti,14 si come
sempre stato osseruato in uirtu di detta achiama, ne insino hoggi di mai ci
stato opposto, et parendo noi questa nouita di grande importanza, siamo
ricorsi per il mezo delli nostri ambassiadori in Constantinopoli dinnanzi all'
illustrissimo signor Mechmet basa15 supplicandolo che uolesse riuocare il
detto cocchiumo, attento che li vassalli di sua alteza da noi sono trattati bene, et non si fa loro alcuna cosa contra il douere, la onde sua Signoria illustrissima ha risposto, che il cadi sopradetto hauea dato cattiuissima informacione contra di noi, dicendo che li vassalli di sua alteza sono mal uisti et mal
trattati qui nella citt nostra et che se gli fa di molte ingiurie, cosa in uero
contra la uerit soggiungendo il detto signor bassa che quando il sangiacco
di Chercegouina fara un arso, che li subditi di sua alteza siano ben da noi
trattati, et che non si fa loro torto alcuno, che sua Signoria illustrissima riuocare il detto cocchiumo, per procurarete con ogni vostra diligenza d'intorno
al detto signor sangiacco, con pregarlo in nome nostro, che sia contento far
un arso, testificando qualmente noi habbiamo sempre fatto buona compagnia alli vassalli di sua alteza et trattatoli sempre bene, et dopo che sua Signoria in questo gouerno della prouintia di Chercegouina ne ha hauuto questa
buona relatione et informatione dalli huomini di detta prouintia, come in effetto per la uerit sua Signoria illustrissima puo essere certificata, sopra che
non mancarete con quella maggior sommissione che potrete supplicarla che
uoglia per nostro amore fare il detto arso, nel quale quanto noi recerchiamo
13

ahd-nama - ahd () name (, , ) -. terminus tehnicus ,

, ...
- , ,
. V. Bokov, Ahd-nama Murata III stanovnicima Bara iz 1575. godine, Godinjak Drutva istoriara Bosne i Hercegovine (GDBiH), XXVIIIXXX, 1977/79,
Sarajevo 1979, 279, nap. 2.
14
,
( naib!) , , , , ,

. V. Miovi, Dubrovaka Republika u spisima osmanskih sultana, 172, sv. 6, br.
265 (CT III, 20), 12/21. listopada 1568 (3. dekade Rebiulahiera 976). Istanbul.
15
, , - , . . ,
XVI , 214, 241, 242, 249, 263, 270, 272, 281, 282, 296, 300,
311, 315, 321, 322.

172

 -
tutto l'istessa uerit, et se per sorte ui facesse dificult di questa nostra dimanda, usarete quella destrezza che saperete maggiore, per farlo condescendere questa nostra petitione, che noi non gli saremo semper grati, e speriamo nella uostra prudenza, et nella giusta nostra dimanda, che senza grande
dificulta otteneremo il tutto.
Li nostri mercanti sono malestati con le loro mercantie in Cozza et
Cernizza, e specialmente per le cere et pellami che hoggi di si trouano impediti contra il commandamento di sua altezza,16 si come per il cocchiumo
datoui potrete far uedere sua Signoria dicendole, i miei signori sono certissimi che v. s. (Vostra Signoria!) illustrissima non causa di questo impedimento ma alcuni, che non hanno questa auttorit 17 et sua Signoria apartiene far esseguire il mandati di sua alteza per attenderete di cauar lettere da
sua Signoria per leuare le dette impeditioni massimamente per le cere per
Cozza et Cernizza facendo far bandi, che non ardisca alcuno impedire le
robbe et mercantie di qualsi uoglia sorte, e specialmente le cere, che uengono per Ragugia,18 t parendoui mandare un ciauusso far esseguire questa
liberatione,19 ci rimettiamo a uoi.
16

(impediti) (contra il commandamento di sua altezza)

,
. . , XVI , 247.
17
(non hanno questa autorit),
, , (), , , , , , , ,
- . -
T. Popovi, Upravna organizacija Hercegovakog sandaka u XVI veku, 97118.
18
, , - (1567) , , , , ,
, . V. Miovi, Duvrovaka Republika u spisima osmanskih sultana, sv. 5, br. 249 (K 100), 21. veljaa (2. oujka) 1567, druge
dekade abana (K 100).
19
u; us : , , - (
). A. kalji, Turcizmi, 166167 T. Popovi, Upravna organizacija Hercegovakog sandaka u XVI veku, 114 V. Miovi, Dubrovaka Republika u spisima osmanskih sultana, 411.

173


Fu scritto da noi sua Signoria per i due schiaui i quali faciemo pigliare, et ritenere in pregione, che erano fuggiti dal signor Alibech di Neuesigne, essendo egli andato Constantinopoli, poi uenuto qui il naippo del detto luogo di Neuesigne con lettere del cadia,20 testificando come i detti schiaui sono del predetto Alibech, la qual cosa hauendo presentito i detti schiaui,
et sapiendo che il detto naippo era uenuto per leuarli, uno di loro indotto dal
demonio s' impichato per la golla, et subito morto, prima che il suo compagno se ne fosse auueduto, si come il detto naippo informato, et oculatamente ha uisto, hauendo trouato ancor caldo il detto schiauo impichato, et
l'altro suo compagno stato da noi consegnato al detto naippo, il qual l'ha
menato seco, perche la uolunta nostra di ritenere tutti i schiaui che qui giornalmente capitano per restituirgli i loro patroni.21 Et questo u' habbiamo
uoluto dire, accio che posiate raguagliare il detto signor sangiacco, perche
possa conoscere ueramente, che le cose delli sudditi di sua altezza portiamo
sopra il capo nostro.22
V' habbiamo dato la lettera, la qual scriue al detto signor sangiacco, il
suo chiechaia, nella materia che u' habbiamo narrato di sopra circa il naippo,23
la qual presentarete sua Signoria perche si come ci scriuono da Constantinopoli i nostri ambassiatori scritta molto efficaumente in nostro fauore.24
20

1470. , , -
nibu () , (nijabetu!) . -
, 1537. .
, , , : , 1567.
. H. abanovi, Bosanski paaluk, 192194.
21
, ,

.
22
, ,
, ( !), . V. Miovi, Dubrovaka Republika u spisima osmanskih
sultana, sv. 5, br. 246 (K. 98), 1/10. veljae 1567 (3. dekade Rodeba) 974, Istanbul.
23
10 11.
24
(lettera clausa),
, . (
XVI , 249) .

174

 -
V' habbiamo anco dato l'achchiama la quale se sar il bisogno, potrete
mostrare el sudetto signor sangiacco et al ritorno uostro ce la riportrate, et
state sano.25
Al signor sangiacco26
Scatole 5 di confitti comuni
Scatola una di pignochati
Scatole 2 di seme di melone
Scatole 2 di pignoli
Item 2 barili di maluasia
2 barili d'aranci et limoni
2 trrenche di pomi granati

Scatole 2 di anesi
Paneti 12 di zuccaro fino
Sacheti di spezie
Mazzi 2 di candele

Sacheti 2 di spezie
Mezzo uno di candela

..N 5
o
..N 1
o
..N 2
o
..N 2
o
..N 2
o
..N 2
o
..N 2

..N 2
o
..N 12
o
..N 12
o
..N 2

Al suo chiechaia27
Scatola una di pignoli
Scatola una di confitti comuni
Paneti 2 di zuccaro

..N 1
o
..N 1
o
..N 2

..N 2
o
..N 1

Al suo nipote28
Una scatola di pignoli
Una scatola di conffeti comuni
Due paneti di zuccaro
Due sacheti di spezie

..N 1
o
..N 1
o
..N 2
o
..N 2

25

( ahd-name) ,
.
26
, , . -
: , , , , , , , , , , .
27
- ,
-, , , .
28
, , - , , , ,
.

175

10. 1568.
,
-.
. ,
, , , , -



,
.
, , ,

,
.
- ,
-
. ,
-, ,
.


, ,
[ ] -
[] . -
,
, 176

 -
, .


,
,
, .

. , , , . , ,
,
,
. .
, -
, . ,
-.
,
,
. ,
. ,
, ,
, . : -
.
-,
, .
, , .
177


- , , -.
. !
-




:

178

169
() 81, 76,
80, 84, 135, 143
135, 137
135, 139
80
, 69
125, 163
178
, 118
142
140
68, 84
, 43
a 108
- 170
129, 137
, 41,
113, 118, 119
11, 12, 1419
1114, 1719, 22
, 23, 166
36, 39, 40, 43
107
33
, 81
, 80
171
, a 164
34
,
82
- 81
60
, 25, 27, 33, 34
114
, 34
104, 147

170
IX, 151
11, 1721, 23, 25, 27, 28, 32
34, 36, 4143, 53, 56, 6063, 67, 71,
72, 75, 7880, 83, 85, 87, 88, 91, 94,
111, 118, 120, 121, 123127, 129,
133, 135, 137143, 150, 153, 158,
160, 162, 164, 165, 167169, 170
91, 94, 96, 97
, , 66
19
, 160, 167
149, 151
111, 113115, 119, 121
81, 103
, . a 104, 107,
111, 113, 117, 119, 121, 152
, 19
25, 27, 33
, 81
13
80, 82, 83, 138, 141, 142,
143
11, 14, 15, 19, 21
15
53, 54
43
, 63, 64, 69
44
19
159, 166
159, 166
,
32, 33
, 54, 58
38, 42, 108

179

 153, 168
101, 107, 120,
151
12, 18, 21
165
,
163
() 135,
142
83
39, 43
, 19
173, 177
, 18
, 127
171
66
, 118
,
19
11, 14, 15, 1719
, 83
159, 165
142
14, 15, 17, 19
135, 141
83, 141
83
, . 174
, 166
76, 78, 84
171
23
, 166
36
105
, 17
43, 44, 174
4551
, 19

180

, 3032, 69,
71, 73, 7580, 82, 83, 85, 91, 92,
9497
80, 95, 96, 158, 161
164
, 69
173
- 171, 173
12, 14, 19, 35
135, 139
175, 178
124, 153, 159
() 61
135, 139
69
19, 21
171
158
76, 78, 85
166
53, 54, 56, 57,
59, 60, 61, 68
62, 71, 7577, 81,
84, 91, 94, 96
, 19
, 80, 114, 171
36,
54, 57, 91, 99, 116, 147, 153
25, 34, 104
127
174
, 18, 27, 28,
3032, 3437, 39, 4045, 4851, 53,
56, 6368, 72, 76, 77, 78, 80, 83, 85,
88, 9496, 99, 101, 103, 104, 106
108, 111, 112, 114, 115, 118, 123,
129, 133135, 136, 140, 142, 149,
150, 153, 158, 160, 161, 164, 166,
167169, 170174
38, 43
82

 II
108, 113, 118
83
, 66
() 81
124, 126
135, 140
135, 140
,
88, 150
, 32,
69, 76, 78, 79, 84, 85, 88
69
35, 36, 38, 39, 41, 43
140, 165, 167
158
104, 109, 113, 117, 118, 121
171
69
80, 82
, 119
82
169, 170, 176
159, 166
, 82
159, 165
161, 166
- 95
, 19
162, 168
135, 138
43
152
153, 158, 160, 161, 168
135, 136, 153, 158,
163

164
143
61
() 99, 102,
103, 106, 111115, 117120, 147,
151, 152
, 30,
31, 80, 106
, 165
- 118
, 1120, 22
,
III 16
25, 26, 29, 30,
33, 45, 46
, 33
76, 78, 85
166
, 22
169
III, 16
40, 43
, 67
43
80, 89
5356, 61, 62
171, 173
- 39
14, 15, 16, 22
, 22
120
, 69
, 18
, 166
65
135, 142
25, 27, 33
135, 144
174
171

181

, 23, 166
, 20
14, 22
164
44, 51, 65, 114, 153, 159,
161
173
174
97
, 107,
113, 120
3840, 62, 104, 115
149
34
97
, 19
, 169
150
, 108
140
, 165
83
175, 178
51
59, 62
, 124, 127
127
69
54, 58
33
I, 18
(Luxa, )
53, 61
135, 140
, 27
171
114
16, 19

182

175, 178
22
138
43
83
() 61
() , 80, 81, 84
135, 141
134136, 137, 140
135, 137, 163
113, 135, 143, 163
135, 138
135, 138
, 115, 149,
151
, 84
, 69
82
135
159, 166
,
27, 28, 32
, 53
56, 61
61
135, 145
83
149, 151
138
135, 141
,
81
, , 65
, 162
, 165
135, 138
61
82
,
82
- 169, 170,
172, 176

 39
, 76, 78, 85
11, 14, 15, 17, 19, 21
43
, 68
, 33
(), 69
167
() 75,
83
, 66
135, 139
136, 140
,
87
25, 33
135, 138
167
135, 137, 142
76
II 18
32, 76, 83, 88, 149
43
43
170
36, 46
, 166
, 143
169, 174
175, 178
175, 178
11, 14, 15
44, 174, 177
174
174
174
, 41, 104, 109
, 50
, 25, 27, 33, 34, 44, 95, 97,
165, 174

, 44
36
39, 43
49, 136
80
135, 141
142
82
135, 140
28
,
164
,
81
, 69
135, 144
135, 144
84, 129
137
141
114
62, 71, 7578, 81
84, 91, 9496
, , . 80,
101, 103, 108, 109, 114, 171, 172,
176
61, 62, 82
169
171
77, 88
171
, 19
, 49, 65, 123,
124, 125, 129, 133136, 161, 163,
168
() 135, 145
() 136, 143
159, 165
41
159, 165

183

 153, 158, 164

129, 134137
149, 151
135, 143
83
106, 118
38, 40, 42
61
65
68
159, 164, 167
164
12, 13, 27, 36, 63, 66, 75, 79,
92, 125, 135, 145, 154, 160, 163
175, 178
25, 28, 29, 3236, 3840, 42,
48, 5559, 6264
, 18
169, 174, 176
169, 170, 176
158
, 19
158
, 25
62, 71, 75, 80, 82, 88
170, 171
4345, 50
, 172, 174, 176
14, 15, 20, 21
115
, 34
, 36, 38,
42, 44, 51, 94, 127, 153, 158, 159,
161
5961, 6369
76
25, 26, 29, 33, 112,
116, 117
(),
50

184

, 161, 165, 166, 167

, 12, 14, 15, 19
104, 107, 117
120, 152
36, 44, 51
159, 167
167
65, 141
7577, 83, 94,
96
, 164
, 19
, 123126, 135, 136
80
94
69
, 11, 14, 15, 23
171
171
, 71, 75, 76, 84,
95, 99, 111, 112, 116, 129, 137, 140,
143, 147
, 127
, 166
, 23
49, 65, 99101,
103107, 111, 113115, 117120,
147, 149, 150152
35, 36, 38, 39,
42, 43, 83
, 97
170, 171
. () 168, 176
. 160
. 104
. 22
, 142
106, 136
175, 178
135, 142

 80, 135, 140

22
170
32, 138, 142
43, 123, 129, 135
27, 39, 40, 99, 101, 103, 104, 106,
108, 109
, 18
158
125
, 28, 32, 36, 41, 43, 49,
50, 66, 129, 133, 140, 141, 144, 158
53, 61, 68, 71, 75, 80,
81, 82, 87, 88, 91, 94, 95, 138
53, 61, 62
59, 71, 75, 82, 87, 159, 162
, . 42, 123, 124, 125,
126, 167
82
() 111, 113, 115,
117, 121, 149, 151, 152
34
, 123, 124, 126
I, 14, 18
II, 11, 12, 1417,
19, 20, 25, 27, 29, 3032, 34
109, 126,
161, 163, 164
, 18,
33, 124, 126
,
50, 101, 103, 121
,
62, 88, 141
135, 137, 142
, 160,
161, 164166, 168
,
49, 153, 158163, 165168
, 135, 136
125

39, 112, 114,

115, 121
83, 139, 140
42, 60, 106, 168
69
14, 20, 21
43
101, 103, 104, 106, 114,
150
14, 15, 20, 21
13, 16, 17
I, 12, 18,
30, 31, 36, 37, 3941, 43, 5355, 57,
6168, 71, 77, 79, 80, 82, 87, 92,
101, 103, 104, 108, 109, 114, 133,
134, 139
159, 164
19
173
,
61
106
,
69
65, 67
25, 27, 33, 34
71
39, 43, 50, 171
83
, 18
,
59, 60, 61, 63, 6569
43
173
, 89
, 169, 171, 173, 175, 177, 178
, 169
137, 139, 140, 144

185

 173
114, 149
, 166
, 124, 127, 158
43
169, 170, 177
135, 144
,
61
, 69
,
163
173
, 170
, . 108, 176
170, 171
104, 105, 109, 170,
171, 176
, 19
19
1719
, 123125
, 80, 96, 158, 161
e 65, 87,
124, 125, 135, 136, 145, 166, 168
, 84
, , 35,
38, 42, 43, 46, 48, 95, 158

186

- 169, 170, 171

-
170
177
, 25, 53, 62, 71, 75
77, 79, 80, 82
83
169, 177
, 89
71, 76, 79, 88
, 32
, 18
,
119
170
, , 89
35, 36, 39, 46,
54, 57, 91, 123, 153, 163
, -e 170
175, 178
69
12, 13, 15, 16,
149, 152
, 17,
18

:
/ ; ; , , ; ; ; .
: ; .
:
1. .
2.
.
3. .
.
4.
.
5. () .
6. .
7. ( ).
8. [ ].
9. .
10. .
11.
(!). .
12. ,
.
13.
(e), (),
.
().
187

14. , ,
, ,
, (}).
15.
( ) , , . prorok pr(o)rok, r~nno r~()nno.




,
:
( )

188


Acta Albaniae

L. Thallczy C. Jireek E. Sufflay, Acta et

diplomata res Albaniae mediae aetatis illustrantia,
vol. III, Vindobonae 19131918

E. Fermendin,
Acta Bosnae

E. Fermendin, Acta Bosnae potissimum

ecclesiastica cum insertis editorum documentorum
regestis ab anno 925 usque ad annum 1752,
Monumenta spectania historiam Slavorum
Meridionalium vol. 23, Zagreb 1892

//

/
/

. ,

. ,
IIII, 18631864.

(. .
. ), 1997

III, 1981, 1982.

189

II/2, 1970

. ,

. , , 11
(1892).

. ,

-,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , 1840

. Ljubi, Listine

. Ljubi, Listine o odnoajih izmedju junoga

Slavenstva i Mletake republike IX, Zagreb 1868
1891.

(. .
. ), 1999

F. Miklosich,
Monumenta
erbica

F. Miklosich, Monumenta erbica spectantia historiam

Serbiae, Bosnae, Ragusii, Viennae 1858.

Monumenta
Ragusina

Monumenta Ragusina. Libri reformationum I V,

Zagreb 18791897

. ,

. ,
, 1912

, ,

. ,

. , III, 1858,
1862.

Rad JAZU

Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti

T. Smiiklas i dr.,
Diplomatiki
zbornik

T. Smiiklas i dr., Diplomatiki zbornik kraljevine

Hrvatske, Dalmacije i Slavonije, I ; XV, Zagreb 1934;
XVII, Zagreb 1981

190

. ,

. , ,
1926

. ,

. , I
VI, 19021926

. ,

. ,
, 1927

. ,

. , I1,
1929; I2
1934

. ,

. , , ,
, , , ,
., III (1890)

191


2
2009

ISSN
18403778

:
,
400