GPB 3 (2010) PDF

3
2010
94(497.6)(091)
ISSN1840-3778
3
2010
, ,
-, ,

2010
CDU 94(497.6)(091)
ISSN1840-3778
ACADMIE DES SCIENCES ET DES ARTS DE LA RPUBLIQUE DE SRPSKA

DPARTEMENT DES SCIENCES SOCIALES
MATRIAUX POUR
LHISTOIRE DE BOSNIE
3
2010
RDACTION
Andrija Veselinovi, Rade Mihalji,
Tatjana Subotin-Golubovi, uro Toi, Marko uica
RDACTEUR
Rade Mihalji
Banja Luka
2010
,
..................................... 11
, II
........................................................................ 29
,

...................................................................... 47
,
........................ 63
, I
............................................................ 69
,
...................................... 81
,
.................................................................. 87
,
.................................................................... 97
,
................................................................. 111
,
................................................................ 117
,
................................ 125
,

........................................................... 137
,
.......................... 147
,

....................................... 153
.......................................................................................... 163
.................................................... 173
........................................................................ 175
TABLE DES MATIRES
MRIEL DIPLOMATIQUE
Neven Isailovi, Charte du ban Pavle ubi et de ses fils

adresse au knez Hrvartin Stjepani .......................................
Dejan Jemenica, Charte de Ston du ban Stefan II Kotromani ......
Dejan Jemenica, Charte et lettre du ban Tvrtko la Commune
de Dubrovnik portant solde des comptes de
Klime Dri et de Biste Buni ..................................................
Sima irkovi , Lettre de Radonja Kudelinovi Dubrovnik
concernant lhritage dun prtre de Trebinje .......................
Pavle Dragievi, Charte du roi Tvrtko Ier par laquelle il
supprime un lieu de vente du sel Sutorina ..........................
Rade Mihalji, Lettre des Ragusains au roi Ostoja concernant
les droits de douane Ljuta et Ledenice ................................
Tamara Vukovi, Lettre de la Commune de Dubrovnik au
knez Pavle Radenovi .............................................................
Pavle Dragievi, Quatre lettres concernant des soldats faits
prisonniers lors de la bataille de Kosovo ...............................
Boris Babi, Deux lettres des Ragusains adresses au
vovode Sandalj Hrani .........................................................
Rade Popovi, Lettre des Ragusains au vovlode
Sandalj Hrani ......................................................................
Rade Mihalji, Charte du roi Ostoja portant nouvelle
confirmation des privilges des Ragusains ...........................
Aranel Smiljani, Lettre des Ragusains au knez Petar Pavlovi
et lettre du joupan ura au knez et aux
nobles de Ston .......................................................................
Aranel Smiljani, Lettre de Dubrovnik au joupan
Radosav Glavi et Radovac le krstjanin ............................
Sran Rudi, Trois confirmations du knez Vlatko Popovi
concernant le versement du revenu provenant du
patrimoine du knez Brailo Tezalovi Dubrovnik ................
11
29
47
63
69
81
87
97
111
117
125
137
147
153
Registre............................................................................................ 163
Directives pour ldition des textes ................................................. 173
Liste des abbrviations .................................................................... 175
, . 3, . 1127

930.2:003.074(497.6)"1305"
091=163.41"1305"

, 1305, 21.
I , ,
II, , II, , II, II, ,
, , ,
. (
1301. 1304. ) ,
. , - ,
,
. 1305.
, .
Pavle Ier Subi, ban des Croates et seigneur de toute la Bosnie, avec ses fils
Mladen II, ban de Bosnie, Juraj II, knez de Split, Pavle II, knez de Trogir et Grigor
II, knez de ibenik, dlivre une charte par laquelle il donne sa parole de seigneur
au knez des Donji Kraji de Bosnie, Hrvatin, en lui promettant, ainsi qu ses fils,
amiti, scurit de leur personne et possessions, ainsi quune assistance au cas o
ils seraient attaqus. Ce document reprsente une confirmation de deux chartes (de
1301 et 1304) prcdemment dlivres par le ban Pavle, ses frres et ses fils au
knez Hrvatin Stjepani et ses parents. La dlivrance dun grand nombre de documents de contenu semblable rsulte de la modification des rapports, tant sur le plan
militaire et politique, quau sein de la hirarchie lintrieur de la famille des ubi Bribirski. Le dernier de ces documents dat de fvrier 1305 ici analys, garantit les plus grands privilges Hrvatin et sa famille.

, .
(Magyar Ors-
zgos Levltr)
. 1305, DL 99882, .
. (Acta Antiqua,
MISC 5 6 111). 8. ,
.
, , 1906.

.
. , 20,5
( 22,5 ), 33 ,
. ,
(), , . Miscell(anea) N. 111 Al(marium) 5
Lad(ula) 6, P(aul)i Horvatino gratia 1305. ( 1305), (
).
,
18 .
,
. ,
. N, ,
. , (
, ) .
. . ,
.
vise na crvenim svilenim vrpcama dva peata
porodice knezova Bribirskih (bana Pavla i moda Mladena). Nadpis oko
njih neitljiv, tek se jasno razabire orlovo krilo. , ,
: Original na pergamentu, sa 3 peata, to vise sa crvena svilena
gajtana. ,
.
12
,
( ), , .
, , . , ,
.
. ,
1300. 1312. , , , ( Codex diplomaticus).
I , , , .
1300, ( ),
I ( ) , , I (
).
,
,
, . II , 1304. , , , ( 6,3 , - )
: ...ENI SECUNDI BREBERIENSIS BANI TOTUS
BOSNE. ,
, . : S(IGILLUM) MLADENI
SECUNDI BREBERIENSIS BANI TOT(I)US BOSNE.

, .
2 .
, II
. : + S(IGILLUM) MLADENI
SECUNDI BANI ( ).
, .

13
,
.
, , ,
II , II, (
). - ,
. , ( 4,5 ), : + S(IGILLUM) G(E)ORGI(I) FILII PAULI BANI COMITIS
SPALATE(N)SIS ( , , ). . . 1315,
,
. 1305. ,

, .
II II ,
.1
P : F. ii, Iz arkiva u Krmendu, Vjesnik kr. Hrvatskoslavonsko-dalmatinskoga Zemaljskoga arkiva 7 (1905) 214215, dok. br. 3;
Lj. Thallczy, Istraivanja o postanku bosanske banovine sa naroitim obzirom na povelje krmendskog arkiva, GZM 18 (1906) 435436, dok. br. III;
ed. T. Smiiklas, Codex diplomaticus VIII, 9697, dok. br. 89; L. Thallczy,
Studien zur Geschichte Bosniens und Serbiens im Mittelalter, MnchenLeipzig 1914, 328329, dok. br. IV; N. Klai, Povijest Hrvata u razvijenom
srednjem vijeku, Zagreb 1976, 444 ( , )2; M.
Brkovi, Tri povelje knezova Bribirskih izdane bosanskom knezu Hrvatinu
Stjepaniu, Radovi Zavoda za povijesne znanosti JAZU u Zadru (=Radovi
Zadar) 32 (1990) 153 ( ).
1
- , ,
.
2
. je , .
.
, , , .
. . , , Codex diplomaticus.
14

,
. ,
. ,
Codex diplomaticus, ,
. Codex diplomaticus .
. , , ,
,
. , () i, u v, -ti
-ci . , .
,
.
u v, .
i j .
ae e .
: Codex diplomaticus VI-IX, passim; J. Beloevi, Peatnik hrvatskoga bana Pavla I Bribirskog iz Zadra, Diadora 3, Zadar 1965,
159167, T. IV; P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1970, 1113, 117, T. II; G. remonik, Studije za srednjovjekovnu diplomatiku i sigilografiju Junih Slovena, Sarajevo 1976, 45117; I.
Borsa, Diplomatika zbirka fotokopija Maarskoga zemaljskog arhiva,
Zbornik Odsjeka za povijesne znanosti JAZU 13 (1983) 245248; M. Brkovi, Tri povelje knezova Bribirskih, 139154; Isti, Isprave hrvatskih narodnih vladara i latinske isprave bosansko-humskih vladara i velmoa, Zadar
Mostar 1998, 9798, 310; A. Sunk, Pecstgyjtemny V Szekci Repertrium, Budapest 2006, 81.

Nos Paulus, banus Croatorum et tocius Bosne dominus, unacum karissimis filiis nostris Mladino bano Bosniensi, Georgio Spalatensi, Paulo |2| Traguriensi et Gregorio Sibenicensi comitibus, significamus
quibus expedit, tenore presencium, universis quod, prestito corporali
juramento super corpore Christi |3| in ecclesia sancte Marie de Scardona, promisimus et promittimus veri amici comitis Horvatini, cognati
nostri dilecti et fidelis, ac suorum filiorum3 esse semper |4| et perpetuo
3
Thallczy (GZM): filiorem.
15
10
15
20
25
30
ac eosdem puro corde diligemus, ac de suo dominio et toto comitatu

Inferiorum Parcium Bosne in castris, terris vel in alia sua terra hereditaria |5| nichil ab ipso Horvatino comite et suis filiis minuemus vel recipiemus modo aliquo4, et quod ipse Horvatinus comes cum suis filiis
aput (!)5 nos et nostros in eundo, |6| stando et redeundo semper sit liber
et securus et non possit de nobis et nostris in aliquo dubitare, et eciam
per nos et nostros ex aliqua causa, arte vel ingenio |7| non debeat captivari. Cui si aliqua quoquomodo per aliquos imponeretur infidelitas sive
culpa, non teneatur coram nobis alicui respondere, nisi propria ductus
|8| voluntate responderet et nichilominus ad sua castra sanus et illesus
redire possit, sine nostro et nostrorum impedimento, contrario aut dolo.
Insuper promittimus, |9| sub fide et juramento supradictis6, predictum
Horvatinum comitem et eius filios contra quemlibet ipsum vel ipsos
offendere volentem manutenere, deff|10|endere et adiuvare et quod eum
et eius filios pro alicuius amicicia, amore, prece, precio, timore vel odio
nullo unquam tempore dimittemus sive |11| deseremus. Verum si ipse
comes Horvatinus aliquam nobis manifestam7, quod absit, infidelitatem
faceret et ipsam non posset vel nolet emendare, extunc |12| quatuor
mensium spacio sibi prius8 indicare et manifestare litteris nostris debeamus, ut a nobis et nostris sibi et suis precaveat; interim, |13| autem,
contra ipsum et suos ac bona ipsius procedere vel eum aut eius filios, si
eciam ad nostram venirent presenciam, captivare vel offendere non |14|
possimus9, sed omnino erunt liberi et securi. Que quidem10 omnia et
singula, ad fidem nostram deo debitam, illese et ad plenum observare
|15| et conservare promittimus et quod eciam per predictos filios nostros semper et perpetuo predicta observentur nos, dictus P. banus, sub
obtemptu |16| paterne11 benedictionis, iniungimus12 eisdem et mandamus
4
ii, CD: aliquo.

Thallczy (GZM), Thallczy (Studien): apud; ii, CD: aput (
).
6
ii, CD: suprascriptis (, , iia
CD supradictis ).
7
Thallczy (GZM): manifestum.
8
Thallczy (GZM), Thallczy (Studien): prorsus.
9
ii, CD: possumus (, , iia
CD possimus ).
10
ii: Quoquidem.
11
Thallczy (GZM), Thallczy (Studien): patrie.
12
Thallczy (GZM), Thallczy (Studien): iungimus.
5
16
35 volentes quod13 si aliquid immutaremus de predictis, quod non erit deo

dante, extunc aput (!)14 |17| deum et homines pro infidelibus et periuriis15 habeamur. In cuius rei memoriam et maiorem firmitatem presentes
litteras concessimus, |18| sigillorum nostrorum munimine roboratas.
Datum Scardone, die octavo exeunte mense februarii, anno domini M.
16
40 CCC. quinto .

, , , ,
, , , , , . ,

, ,
,
, , ,

,
,
,
, , , . , , , , , , ,
. ,
, , ,
, , , , , , . , , ,
, ,
,
13
Thallczy (GZM), Thallczy (Studien): volentesque.

Thallczy (GZM), Thallczy (Studien): apud.
15
Thallczy (GZM), Thallczy (Studien): periuris.
16
Thallczy (GZM), Thallczy (Studien): MCCCV; ii, CD: Mo CCCo.
14
17
;
, ,
,
, . ,
, ,
,
,
,
, , , , . , . , , 1305.

2. 1301. 30. 1304. , , ,

.
,
.
, , .

.
, , , I I (1301, 1304) I (1301). , , (1301, 1304), banus Croatorum et tocius Bosne dominus
(1305). , 1299, (dominus Bosne), ,
, . ,
1302, I (13021304).
( 1305. ),
( ),
18
II (13041322). , ,
I . , , , , .
II , , 1312. .
, ,
. 1301. 1304. , .
. , ,
. cognatus ( ),
. , ,
,
.
1304. compater, ,
. , II
1299. e consanguinei et cognati ,
.
, , . .
.
,
, .

, 1299. 1301. ,
, .
I .

II ( ) .
19
, .
, , , . ,
. , ,
, . .

. . ,
. , .
1305. ,
.
II, , j
, 1305.
. , ,
.
,

, 1312, ,
.
II , . 1305. ,
, II, .
, ,
. II II ,
, ,
.
: V. Klai, Bribirski knezovi od plemena ubi do god.
1347, Zagreb 1897, passim; Lj. Thallczy, Istraivanja o postanku bosanske
banovine, 419436; Codex diplomaticus VIIX, passim; . , , 7788; J. Beloevi, Peatnik hrvatskoga bana Pavla I, 159
167; S. Antoljak, Ban Pavao Bribirski Croatorum dominus, Radovi Zadar 19 (1972) 562; N. Klai, Paulus de Breberio banus Croatorum domi20
nus et Bosne, Arhivski vjesnik 1718 (197475) 409423; Ista, Iz problematike srednjovjekovne povijesti Bosne, Prilozi Instituta u Sarajevu 1415
(1978) 6066; Ista, Srednjovjekovna Bosna. Politiki poloaj bosanskih vladara do Tvrtkove krunidbe (1377. g.), Zagreb 1989, 182225; M. Brkovi,
Tri povelje knezova Bribirskih, 139154; Isti, Isprave hrvatskih narodnih
vladara i latinske isprave bosansko-humskih vladara i velmoa, 9798,
152154, 183184, 198, 202, 222, 233, 273274, 310; M. Ani, Putanja
klatna. Ugarsko-hrvatsko kraljevstvo i Bosna u XIV. stoljeu, Zadar Mostar 1997, 72104; . -, . , 2002, 4150; D. Karbi, ubii Bribirski do gubitka nasljedne banske asti (1322.), Zbornik Odsjeka za povijesne znanosti HAZU
22 (2004) 13, 1125.

Paulus ( I ), , 15 (), 1 ( ); 16,
33 XIII XIV ,
. 1272. (1272), (1273), 1273.
- (
1290- ). 1282, ( ), . 1302. , I,
. 1312.
: Ioannes Lucius, De regno Dalmatiae et Croatiae libri sex,
Amstelodami 1666; S. Ljubi, Listine o odnoajih izmeu junoga slavenstva
i Mletake republike I, Zagreb 1868, (S. Ljubi, Index rerum, personarum et locorum in voluminibus I-V, Zagreb 1893); Codex diplomaticus VIVIII, ; Codex diplomaticus. Supplementa II,
Zagreb 2002, .
: V. Klai, Bribirski knezovi od plemena ubi, 4498; S.
Antoljak, Ban Pavao Bribirski, 562; N. Klai, Paulus de Breberio, 409
423; Ista, Iz problematike srednjovjekovne povijesti Bosne, 1727, 6069;
M. Ani, Putanja klatna, 77104; D. Karbi, ubii Bribirski 1119; .
, Gesta regum Sclavorum II, 2009, 339350.
Mladinus ( II ), , 15, 2
I (13121322).
1300. , (1301),
(1304). I 21
( 1305). 1322.
, .
, . 1341, .
: Ioannes Lucius, De regno Dalmatiae et Croatiae; S. Ljubi,
Listine I, ; Codex diplomaticus VII-IX, ; ur.
V. GligoH. Morovi i dr., Legende i kronike, Split 1977, 159183.
: Lj. Thallczy, Prilozi k objanjenju izvora bosanske historije. I Prilog k ivotopisu Mladena ubia, bana bosanskoga, GZM 5
(1893) 310; V. Klai, Bribirski knezovi od plemena ubi, 99139; F. ii, Pad Mladena ubia, bana hrvatskoga i bosanskoga, GZM 14 (1902)
335366; M. Barada, Vrijeme smrti i obiteljski odnoaji bana Mladena II.
Novi prilozi, Zbornik naunih radova Ferdi iiu (iiev zbornik), Zagreb
1929, 167171; . , Comes Constantinus, 7 (1961) 510; N.
Klai, Iz problematike srednjovjekovne povijesti Bosne, 6069; D. Karbi,
ubii Bribirski, 1925.
Georgius ( II ), , 15, 2 I
, 1301.
1303. 1322. ,
I . ,
, . (1330), III,
III , ( I) .
: S. Ljubi, Listine I, ; Codex diplomaticus
VIIIIX, ; Codex diplomaticus. Supplementa II,
.
: V. Klai, Bribirski knezovi od plemena ubi, 139146.
Paulus ( II ), , 15, 2 I
, II II.
1301, 1304. .
1322. . 1346, III (
) .
: S. Ljubi, Listine III, ; Codex diplomaticus
VIIIXI, .
Gregorius ( II ), , 15, 3 I . 1301, 1304. 22
. (1322), II . III, (1347).

: Codex diplomaticus VIIIXI, .
Horvatinus ( ), , 15, 6; 16, 10, 11, 20, 24
. 1299. 1305.
. . 1322.
II , .
: Codex diplomaticus VIIVIII, .
: F. ii, Vojvoda Hrvoje Vuki Hrvatini i njegovo doba (13501416), Zagreb 1902, 122; Lj. Thallczy, Istraivanja o postanku
bosanske banovine, 401436; L. Thallczy, Studien, 765; M. Ani, Putanja klatna, 77104; . -, , 4069; 2 (2003)
177 (. -); 3 (2004) 29 (. -); 7
(2008) 5556 (. ); 1 (2008) 1122 (. ); 2 (2009)
1619 (. ).

Bosna (), 15, 1 ,
. ( ), , .
Spalatum (), 15, 2 .
XIII XIV , 1322,
, I, I II. 1327, .
1357.
: A. Cvitani, Statut grada Splita, Split 1985, 19872, 1998.3
: G. Novak, Povijest Splita III, Split 19571961; D. Karbi, Odnosi gradskoga plemstva i bribirskih knezova ubia. Prilog poznavanju meusobnih odnosa hrvatskih velikaa i srednjovjekovnih dalmatinskih komuna, Povijesni prilozi 35 (2008) 4360.
23
Tragurium (), 15, 3 , .

1270- , ,
I, II II. - XIV , .
: M. Barada, Trogirski spomenici III, Zagreb 19481950; Isti,
Trogirski spomenici III, Zagreb 1951; Isti, Trogirski spomenici IV, Split
1988; M. BerketA. CvitaniV. GligoK. Prijatelj, Statut grada Trogira,
Split 1988.
: 8 (2009) 156 (. . ); D. Karbi, Odnosi gradskoga plemstva i bribirskih knezova ubia,
4360.
Sibenicum (), 15, 3 , . ,

. (1272
1322),
( I, II, II).
: Knjiga statuta, zakona i reformacija grada ibenika (pr. Z.
Herkov), ibenik 1982; ur. J. Barbari J. Kolanovi, ibenski diplomatarij, passim.
: S. Grubii, ibenik kroz stoljea, ibenik 1974; J. Kolanovi, ibenik u kasnome srednjem vijeku, Zagreb 1995; D. Karbi, Odnosi gradskoga plemstva i bribirskih knezova ubia, 4360.
Scardona (), 15, 4; 17, 39 ,
. XIII XIV
.

. . ,
, .
: ur. A. Birin, Statut grada Skradina, Zagreb-Skradin 2002.
: N. Klai, Kako se Skradin oslobodio od podlonitva
Bribiraca, Prilozi povijesti umjetnosti u Dalmaciji 22 (Fiskoviev zbornik
II), Split 1980, 3040; D. Karbi, Utjecaj velikakog roda ubia na razvoj
Franjevaca u Hrvatskoj i Dalmaciji s posebnim osvrtom na skradinskobribirsko podruje, Zbornik o Pavlu Posiloviu (ur. P. KnezoviM. iak
M. Zeni), ibenikZagreb 2001, 147166.
Inferiores Partes ( ), 16, 9 : . -,
, passim; 1 (2008) 96 (. ).
24

Banus (), 15, 1; 16, 33 XII
1377. ,
, . .
: , 2829 (. ); 6 (2007) 137 (.
).
Dominus (), 15, 1
.
. , . I
, ,
, .
: 1 (2002) 52 (. ); 2 (2003) 171172,
176 (. -), 192 (. ); 3 (2004) 27 (. -), 121 (. ), 137 (. ); 4 (2005) 104
(. -); 5 (2006) 153154 (. ); 6 (2007)
50 (. ), 165 (. . ), 207 (. );
1 (2008) 17 (. ), 49 (. ), 154155 (. ).
Comes (), 15, 3, 6; 16, 10, 11, 20, 24
.
, , . , , .
.
.
: V. Maurani, Prinosi, 126128, 514516; 6 (2007)
137138 (. ); D. Karbi, Odnosi gradskoga plemstva i bribirskih
knezova ubia, 4360.
Corporalis juramentum ( , ), 15, 4
,
. , ,
25
(, , )
. ().
: , 204205 (. ); 3 (2004) 138 (.
); 4 (2005) 112 (. -); 1 (2008) 82 (.
), 155 (. ).
Dominium (, , ), 16, 8
. ,

.
: , 8991 (. ), 457458 (. );
5 (2006) 153 (. ).
Comitatus (, ), 16, 8 ,
. .
, XIII ,
.
: V. Maurani, Prinosi, 516, 17231726; . -,
, 2670.
Castrum (, ), 16, 17 : 6 (2007)
138 (. )
Terra hereditaria (, ), 16, 9
.

.
: 1 (2002) 111112 (. ), 140 (. ); 3 (2004) 86 (. ), 121 (. ), 148 (. ); 4 (2005) 144 (. ).
Infidelitas (), 16, 24; 17, 36 , , .
: 1 (2002) 126 (. ); 2 (2003) 82
(. ); 3 (2004) 148 (. ); 5 (2006) 97 (. );
1 (2008) 17 (. ).
Fides (), 16, 19, 31 (
) ,
. . , , .
: 1 (2002) 87 (. -), 125 (. ); 2 (2003) 82 (. ); 3 (2004) 26 (. -),
26
148 (. ); 4 (2005) 104105, 117118 (. -);

6 (2007) 137 (. ); 7 (2008) 54, 56 (. ), 173
(. ); 1 (2008) 17 (. ), 81 (. ), 97 (.
).
Periurius (), 17, 36 .
.
, ( ).
: Fides ().
Pr(a)esentes; litter(a)e (, ), 16, 26; 17, 37, 38

.
, , pr(a)esentes, , , . litter(a)e,
,
.
: 7 (2008) 34 (. ); 2 (2009) 85 (.
. ).
27
, . 3, . 2946

930.2:003.074(497.6)"1333"
091=163.41"1333"

II
e, 1333, 15.
II (13221353)
(), , .
(3. )
, , 500 .
.
Le ban Stefan II (1322-1353) verse en donation au patrimoine des Ragusains
Stonski rat (Peljesac ou cap ou pninsule de Ston), Ston, Prevlaka et les les qui sont
autour de la pninsule. La Commune de Dubrovnik sengage verser chaque anne
au souverain de Bosnie, le jour de la fte de saint Blaise (3 fvrier), pour les biens
reus et au titre du revenu de Ston, la somme de 500 perpres. Il sagit dun accord
international par lequel ont t rgls les droits et les obligations des deux parties.

1333. .1 7. , , ,
. ad
exequenda predicta, 500 , , .
,
.2
povilliam et privilegium. , , , 22. 1333.
1
V. Trpkovi, Oko ustupanja Stona i Peljeca Dubrovanima (13261333), IG 1

(1963) 3960; V. Foreti, Kada je i kako Stonski Rat doao pod vlast Dubrovnika, Peljeki
zbornik (1976) 8192.
2
(), Reformationes 10, fol. 114'115, 7. I
1333; Monumenta Ragusina V, 374375.

,
, .3
.
,
10. privilegiis de Punta et
Prevlaca... sub illa forma que datur Michaeli de Mene, in perpetuum omnes villas et casalia nobis datias et
concessas per serenssimum regem Raxie.4 , 15.
1333, II e , ,
.

, (in
gramatica latina, latinsci) (sclauonico, srpsci),
, ( )
II, .
, ,
5 , Liber Privilegiorum, Codex Ragusinus, .6
,
, 47 48 , ,
4 , 1,6 . 32 31 . 2,53,2 , 4,55
, 3,64,5 , 3,54 .
, ,

. ,
, 3,5 ,
6,5 .
3
. , I1, 4852, . . 54.

, Reformationes 10, fol. 118, 10. II 1333; Monumenta Ragusina V, 379.
5
, Acta et Diplomata, XIV , . 90.
6
, Liber Privilegiorum, fol. 2525'.
4
30
II
.
, ,
, , , , , ,
.
, , , , 90
, . 90. an. 1333. Fo
I, , .
40 ,
, .
4 I, .
.

. . ()
. ,
.
, 218 . ,
.
Codex Ragusinus , 226 57
74 , .

, , ,
.

.
, 1897. ,
, 23. 25. 1333,
Monumenta Ragusina, . 375377.
1912. 31

, . 301303.
Codex diplomaticus X, . 7779, . 43,
( 16. ; iuravimus 28,
rata 29. ; 30, masculina
31. ). , , , Latinska povelja bosanskog
bana Stjepana II Kotromania iz godine 1333 (15. II), Istorijski zbornik 10,
Banja Luka 1989, . 717.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 105107, . 89; T. Smiiklas i dr., Codex diplomaticus
X, 7981, . 43; . , I1, 4647, . 52.

2009. .7

In nomine sancte et indiuidue trinitatis amen. Anno domini millesimo trecentesimo tricesimo tercio, indictione prima, |2| die XVo mensis
februarii. Stephanus Dei gratia banus Bosne, Sale, Uzore ac dominus
generalis tocius terre Chelmie. |3| Si amicos devotos et servitores nos5 tros diligimus et eis graciam nostram inpendimus cum amore sicut
expedit immutatam bona |4| singulis ostendentes. Notum igitur facimus
universis tam presentibus quam futuris, quod nos inspecta devocione ac
beni|5|volencia sincera nec non prelata servicia, que comune et homines Ragusii et sui precessores nobis et nostris antecessoribus magnifice
10 presti|6|terunt et sunt prestituti (!) annuentes (!) domino in fucturum,
per nos et nostros filios heredes et descendentes ex linea masculina
usque ad finem |7| mundi damus, concedimus et donamus comunitati et
hominibus Ragusii amicis predictis et devotis nostris karissimis totam
P|8|untam Stagni cum Prevlaca et omnibus suis pertinenciis super se et
15 infra se habitis et constitutis, et cum omni iuris, accione |9| et iurisdiccione, que modo quolibet ad illas pertinere noscuntur et cum omnibus
villis, planis, montanis, silvis, buscis, |10| aquis, bannis, placitis, serviciis et sanguine in pace pariter et quiete usque ad caput Loyste habendas, tenendas, po|11|ssidendas et sufragandas (!), et de ipsis perpetuo
20 quodlibet eorum velle faciantur tamquam de eorum propria re. Et quod
dictum |12| comune et homines Ragusii ipsas Pontam, Prevlacam mura7
32
II
25
30
35
40
45
50
55
60
re et fortificare possint et foveam facere a uno |13| mari usque ad aliud

et alibi ubicunque eis videbitur et placuerit intus ad eorum beneplacita
voluntatis. Et si quo |14| tempore ipsa Punta et Prevlach (!) seu pars
ipsius aut terra seu pertinencia ipsarum intra vel intus murum
existencia mole|15|starent vel inquietarent dicto comune Ragusii et
hominibus suis in generali vel speciali per aliquem seu aliquos locum,
universitus (!) |16| dominationi vel dominatori offerimus nos predictum
dominum banum et nostros filios masculinos et heredes et successores
dicto comuni |17| et homines Ragusii, usque ad finem mundi illam defendere auctoritate et disbrigare toto nostro posse. Cuius rei |18| causam
nos comune et homines Ragusii cum obligacione omnium bonorum
dicti comunis promittemus et nos obligamus eadem domino |19| bano
recipienti et stipulanti pro se et suis heredibus et successoribus et descendentibus ex linea masculina dare et soluere pro tributo et censu |20|
dicte Punte et Preulache omni anno in festo beati Blaxii usque ad finem
mundi perperos quingentos in Ragusio, illa in mo|21|neta, que tunc
temporis habebit cursum in civitate Ragusii. Tam si ipse dominus banus et eius filii masculi et descendentes ex linea |22| masculina tenerent
terram Chelmi quam non, nichilominus habere et recipere debeat omni
anno a dicto comuni in festo dicti Blaxii |23| supradictos quingentos
perperos modo predicto usque ad finem mundi. Et si accideret, quod
ipse dominus banus vel eius filii masculini seu desc|24|endentes ex linea masculina vellent venire aliquo tempore ad habitandum Ragusii,
nos comune et homines Ragusii teneamur eis dare et conce|25|dere
unam domum decentem pcara (?) et calcinar (!) pro sua habitacione,
donec staret in Ragusio, sine aliquo affictu solvendo, promittentes eciam |26| nos comune et homines Ragusii non tenere vel receptare in Stagno vel Prevlacha sive in ysulis nobis datis et concessis a dicto domino
bano aliquem |27| eius nobilem hominem qui fuerit rebellis vel inobediens eidem domino bano et suis filiis vel descendentibus ex linea masculina usque ad finem mundi. |28| Que omnia nos Stephanus banus
predictus per nos et nostros filios masculinos condescendentes ex linea
masculina iuravimus ad sancta Dei evan|29|gelia et quatuor evangelistas et XII apostolos et per omnes virtutes, que sunt in civitate Ragusii
proprio firma et rata tenere et non contra facere vel ve|30|nire de iure
vel de facto aliqua racione vel causa per me vel per meos filios et heredes masculinos et successores ex linea masculina. Et |31| similiter nos
comune et homines Ragusii per nos et nostros heredes et successores
ex linea masculina usque ad finem mundi iuramus ad sancta |32| Dei
33

evangelia et quatuor evangelistas et XII apostolos et omnes virtutes,
que sunt in civitate Ragusii habere firma et rata omnia |33| suprascripta
et non contra facere vel venire de iure vel de facto aliqua racione vel
causa. In cuius rei testimonium et veritatem |34| evidencie pleniorem
65 presentes scribi fecimus sigilli nostri aurei pendentis munimine roborari. Datum sub castro |35| Zerebrenik, presentibus nobilibus viris Vitano
Thehoradich, Radozlao Hlapovich, Milos Vlkazich, |36| Horvatin Sthepanich, Sthepano Druschich, Tuerthko Ivahnovich; pristaldi autem huius |37| rei hii sunt: Divosius videlicet Tehoradich, Stethko Hlapovich,
70 Mihael de Menche civis Ra|38|gusinus. Et de predictis omnibus facta et
scripta sunt quatuor privilegia simile unum alteri, duo scripta |39| in gramatica latina, et alia in sclavonico, de quibus idem dominus banus habet
duo, unum videlicet in latino et aliud |40| in sclavonisco, et comune et
homines Ragusii similiter habemus alia duo, unum in latino aliud in
75 sclavonisco.
: Donacion de Stagno et de Pontam per Stephano |2| de
Bosona.

, .
, , . , , ,
.
,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, , , , , , , , ,
, , ,
34
II
, .

, ,
, . ,
, , , .
, ,
,

,
,
, ,
,

, , , , . , , , , , ,

, ()
. , ,

, ,

,
. , , 35

, ,

.
,
. ,
, , , , , ,
,
, .
, () , ,
, , , .
: .
*
V na~tak (t)ca v ispl(n)n S(i)na i s(v)t(a)go Dha.
|2| Va lita roàstva Hristova atlg lito, |3| indicia prva,
dan na .. |4| frvara m(i)s()ca mi go(spodi)n Stfan po
milosti |5| Boìoi ban Bosnii i sori i Soli |6| i go(spodi)n
5 Homskoi zmli, ki pr.... |7| i sloga na{a lbimo, i nim
milost |8| na{a damo sa korist i sa lbov |9| kako s
dostoi dràti ka svakom |10| kaza, ko da zna vsaki si
dni |11| i va bd koi t posli biti |12| am(i)n().
prziran blagovoln |13| sviditl i mnog porabotani |14|
10 bain i vlastl i ld dbro|15|va~ci i na{im
praroditlm |16| i nam vl mnogo, i hot (d sl |17| porabotati sa bo`m hotnm |18| zato mi go(spodi)n bann
Stfan |19| i moi sinov i n~, i do koli |20| sim mo
bd, do vika vkoma, dasmo i darovasmo do vi|21|ka vikoma
15 bain i plmnito ldm dbrova~kim |22| a na{im
drazim prtlm vas() Rat i Ston |23| i Prvlak i tok
*
36
: . -.
II
20
25
30
35
40
45
50
koi s kolo Rata i sa svim to s |24| nahodi ntra Rata i

Prvlak i gor i poll, dbrav, |25| lis, trav, vod, slla, i
vs o d Prvlak do Loia, |26| i sdc bo i glob i krvi
mir da bd na nih voll, da ima |27| i dr`, i da ~in vs
svo voll i hotin kako d svo |28| bain, do viki vikoma, i
da s volni zidati zadi torn |29| dgim hotin i prkopati
Prvlak d mora do mora |30| i napravlti na svo vol i
hotin. I s bt |31| g(ospodi)n ban Stfan sb i svo
sinov i svo sim, ako s |32| sl~i niko vrim ili
g(ospodi)n ili vlastlin ili gra|33|`danin ili ld koi bi pakostili Rt ili Prvlaci, |34| da pomo` koliko mo` na{a
kost. A za to mi pkina i l|35|d grada Dbrovnika vs dobro
pkno g(ospo)d(i)n ban Stfan |36| i ngovm sinovom i
simn ngov do vika d m{k |37| glav i do zgorn svita
damo za Prvlak i za Ston |38| cat pr(p)ra, do zgorn
svita d() togazi dobitka, |39| ko im hoditi m`d nami
Dbrovnici onoi vrim, |40| ako ban i ngovi sinov i ngov
sim m{koi |41| glav i n bd gospoda Homskoi zmli, mi pkina |42| dbrova~ka damo nzi dobitak na nzi dan |43|
svtago Vlasi cat pr(p)ra, kako zgora pisano. I s |44|
bt pkina dbrova~ka ako niko vrim prd |45|
g(ospo)d(i)n ban Stfan Dbrovnik ili ngovi sinov ili |46|
ngovo sim do zgorin svita m{k glav |47| da m damo pola~
zidan prbivati, do kol nm |48| stati bz nidnoga naima. I
s bt |49| pkina dbrova~ka da s n prmmo Privlak i Ston |50| i Rat i nzi tok k smo zli d()
g(ospo)d(i)na bana Stfana |51| ngova vlastlina ki bd nm
nvran i ngovm |52| sinovom i ngov simnvi do zgorn
svita. |53| A go(spodi)n ban Stfan zaklin s svto Bo`
|54| vangli i d vanglista i v apostola i vs moi |55|
svt ko s Dbrovnici, za mn i za moh sinova i za |56| mo
sim po m{kom kolin do zgorin svita |57| sv toi tvrdo
imati i dràti i n potvoriti do zgo|58|rin svita. I vs
vi{ pisano a mi bi(i)na i vsi |59| ld dbrova~ci klnmo
37

s svto Bo` vangli |60| i d vanglisti i v apostola
i sv svt moti |61| ko s Dbrovnici, za nas i za na{ sinov i za na{ |62| natra` do zgorin svita, vs tvrdo da
imamo i dr|63|ìmo do konca svita npoma~no. I zato stavl
55 |64| g(ospodin)n ban Stfan svo zlat p~at, da vrovano, |65| svaki da znat i vidi istin. A tomi s d povll
|66| ... dnako dvi latinsci a dvi srpsci, a sv s |67| p~akn
zlatimi p~ati, dvi sta povll go(spo)d(i)na |68| bana
Stfana, a dvi povll Dbrovnici. A to pisa|69|no pod
60 gradom pod Srbrnikom. A tom svdoci |70| zvani molni
Vitan Tihoradik, Radosav Hlapovik, |71| Milo{ Vlkasik,
Hrvatin Stfanik, Stfan |72| Dr{~ik, Tvrtko
Ivahnik, a za to da g prstav |73| Divo{ Tihoranik, itko
Hlapovik, Mihailo |74| Mn~tik Dbrov~anin.
65
: M.CCC.XXX.III a di 15. de
freuaro, priuilegio fato soto Srebrinich, |2| ban Stipan confermo la
Ponta, e le ixole dono le qual sono () |3| perperi 500 dar tribuo a re (!)
de Bossna, a non aetar niun Bosgnan in Stagno |4| ne in Ponta.

.
1333, , 15. (...) . , , ,
,
, .
, , ,
, ,
,

, , , , ,
,
, ,
38
II
, , ,

.
,

, . ,
,

, , 500 ,
,
.
, , 500 ,
. ,
, , , .
,

.
12
,
, . ,
12 ,
, .
, , . ,
, .
, .
e. , , , , , , :
, , .
: 1333, 15. ,
e. 39

, (...) 500 , , .

II, .
. , .
. : In nomine sancte et indiuidue trinitatis
amen. V na~tak tca v isplnn S(i)na i s(v)t(a)go Dha. , , , ,
.
. ,
, . -
. ,
10. 1333.

. Dei gratia , , .
: ac dominus generalis tocius
terre Chelmie, : i go(spodi)n
Homskoi zmli. ,
. ,
, , .
.

.
.
: Notum igitur facimus
uniuersis tam presentibus quam futuris... ...ko da zna vsaki si dni i va
40
II
bd koi t posli biti am(i)n. ,
,
. - , , .
.
. , ,
.

.
. ( 727 , 1852 ),
, .
, .
( 717 , 1834
) , ,

. , bain i plmnito,
, de ipsis perpetuo quodlibet eorum velle faciant tamquam de eorum
propria re, ,
: da ima i dr`, i da ~in vs svo voll i hotin kako d
svo bain, do viki vikoma. ,
, .

,

. ,
. , , .
(villis, planis, montanis, siluis, buscis, aquis, bannis, placitis),
(i gor, i poll, dbav, lis,
trav, vod, slla), , 41

.
.
( 1827 , 34
52 )
. 500 , (3. ), .
, . 1326.
,
, .
, . , , ,
.
,
,
.
. , ,
,
,
,
, ,
, .
. .

, ,
sigilli nostri aurei pendentis, : zlat p~at. .

. 42
II

,
.
,
, ,
, , . ,
. , ,
.

(Vitano Thehoradich, Vitan Tihoradik), 34
(), 67 ( ); 38, 61 , , ,
.
: P. Aneli, Postojbina i rod Divoa Tihoradia, Slovo 25
26 (1976) 231239; 1 (2008) 2122 (. ).
(Radozlao Hlapovich, Radosav Hlapovik),
34, 67; 38, 61 , , .
,
.
: . , Barones regni , 1112
(19751976) 3738; 6 (2007) 47 (. ); 1 (2008) 21 (.
).
(Milos Vlkazich, Milo{ Vlkasik), 34, 67; 38,
61 , ,
1332. .
: II , 6 (2007) 3554 (. )
(Horuatin Sthepanich, Hrvatin Stfanik),
34, 67; 38, 61 , . 1333, 1345. .
43

,
, .
: . , Barones regni , 38.
(Sthepano Druschich, Stfan Dr{~ik), 34,
68; 38, 62 ,
,
. , 1332.
1345. .
: . , Barones regni , 39.
(Tuerthko Ivahnovich, Tvrtko Ivahnik), 34,
68; 38, 62 , , .
1357,
.
IV .
: . , ,
IV1 (1979) 135136.
(Diuosius Tehoradich, Divo{ Tihoranik), 34,
69; 38, 63 , . .
, .
: P. Aneli, Postojbina i rod Divoa Tihoradia, 231
239; 6 (2007) 47 (. ); 1 (2008) 2122 (. ).
(Stethko Hlapovich, itko Hlapovik), 34, 69;
38, 63 , , ().
(Mihael de Menche, Mihailo Mn~tik), 34,
70; 38, 64 . IV .
1304. 1343. .
,
. . 1313.
. , 1324. 1326.
, 1333. 44
II
. .
.
: . , , 344345, .
LVII/1.

, , , ,
, .
(Punta Stagni, Rat), 32, 14, 21; 33, 24, 36; 36, 16;
37, 17, 27, 42; 38, 67, 68 , , .
70 ,
9 .
, . ,
, .
(Prevlaca, Prvlaka), 32, 14, 21; 33, 24, 36, 49; 36, 16,
18; 37; 19, 23, 27, 31, 41 ,
1.5 , .
(tok koi s kolo Rata), 33, 49; 36,
16; 37, 42 , , , et omnibus suis pertinenciis supra se et
infra se habitis et constitutis, ,
(ysulis) , . ,
,
,
.

1:50000 . , : , , , , , , , , , , , , ,
. , :
, , , , , , , , , .
45

(caput Loyste, Loi), 32, 18; 37, 19 ,
, . ,
.
e (Zerebrenik, Srbrnik), 34, 66; 38, 60, 66 , (castrum, grad) , . . V . e
.
: M. Vego, Naselja bosanske srednjevjekovne drave, Sarajevo 1957, 109.
46
, . 3, . 4761

930.2:003.074(497.6)"1355"
091=163.41"1355"

(I) , 1355, 13. ,
(II) [], 1355, 20.
, ,
,
, II,
.

, e , () .
Lors dun passage Djakovo sige de lvch de Bosnie, le ban Tvrtko dlivre
une charte par laquelle il informe la Commune de Dubrovnik que les commerants
Klime Dri et Biste Buni, qui commeraient en Bosnie lpoque du ban Stefan
II, se sont acquitts de toutes leurs obligations et ne sont plus redevables de
quelque somme que ce soit au souverain de Bosnie. Plusieurs mois plus tard, cette
charte a t prsente aux autorits ragusaines par Milos Radoslavi, plnipotentiaire du ban Tvrtko, lorsquelle a t recopie, avec une lettre daccrditation dans un
livre de chancellerie de Dubrovnik.
1355. (13531391) , .

.
, .
,
,
. , , -
. ,

,
.
,
.
,
(instrumentum) ,
(svobodni list),
. , , , ,
.
(litera) ,
, ,
,
, .

, , 13541356,1 . , , ,

, , , .
: . , II, 23, . . 28
( ); . , , 3132 . . 15
( ); T. Smiiklas i dr., Diplomatiki zbornik
II, 269270, . . 204; 270271, . . 205.
2009. . 2
1
2
48
, Diversa Cancellariae 18, fol. 86'87, 20. I 1355.

.
(I)

Die XX mensis septembris.
|2| Milos Radoslauich, homo domini domini Tuertchi, incliti bani
Bossine, presentauit |3| nobili et potenti viro domino Nicolao
Barbadico, honorabili comiti Ragusino |4| et suo Minori consilio unum
5 instrumentum cum una litera sclauonescha pro parte dicti |5| domini
bani, scriptum dictum instrumentum manu Bernabay Thome, clerici
Bosinensis diocesis, |6| publici imperiali auctoritate notarii, cum bulla
(: sigillo domini) anuli dicti bani |7| in ipso instrumento
impressa et cum duabus bullis pendentibus cum syricho alo, |8| una
10 videlicet fratris Pellegrini, episcopi Bossine, et alia capituli sui (
). Quod quidem instrumentum de3 mandato domini comitis |9| et
sui inoris consilii registraui, prout infra proxime continetur, nichil
addens uel minuens, |10| quod sensum uel sententiam mutet. Cuius tenor
per omnia talis est:
15
|11| Tuerthko, Dei gracia banus Bossine, nobili viro Nicolao

Barbadico, comiti Ragusino, |12| judicibus, consilio et communitati
Ragusine salutem et bonorum omnium incrementa. Cum dudum |13|
cum felicis recordationis domino Stephano, bano Bossine, patruo
nostro dilecto, Klime |14| filius Junii de Dersia et Biste de Bona, uestre
20 municipes ciuitatis, habuerint |15| negotiationes, mercantias, fora et
tributa sub certis pactis et condictionibus et specialiter |16| ab ipso
patruo nostro fora tenuerunt in Narento et Ostrusnia et de hoc, sicuti
|17| informati sumus bonorum hominum testimonio fide digno iustam
et sufficientem eidem |18| domino bano, patruo nostro, reddiderunt
25 rationem et prout nobis dicitur, idem patruus |19| noster, in puncto seu
articulo mortis existens, ipsos de omni debito dixerit et pronuntiauerit
|20| satisfecisse et plenarie ( ) persoluisse, nos ob
salutem anime eiusdem |21| patrui et predecessoris nostri ac etiam
proprie contemplationis salutem, prefatos cives |22| uestros, scilicet
30 Klyme et Biste ac ipsorum filios et heredes de omnibus illis foris, |23|
tributis, precis (?) et rationibus inter prefatos dominum Stephanum
quondam banum, patruum |24| nostrum, et ciues uestros habitis plenarie
presentium tenore quitamus et quietatos |25| ac absolutos esse ab
3
de , .
49
omnibus preteritis usque in presens pronunciamus et presentium serie

35 (!) |26| declaramus nolentes, ut propter hoc a quoque nostro uel
cuiusuis nostrorum aut prefati |27| patrui nostri nomine debeant
unquam seu aliqualiter molestari. In quorum omnium testimonium |28|
presentes fieri fecimus literas in presentia reuerendi in Xpo patris
domini fratris Peregrini, |29| ecclesie Bosnensis episcopi, (
40 ) spiritualis patris nostri et religiosi viri fratris Francisci |30|
de Florencia vicarii Bosnensis ac honorabilium virorum dominorum
Nicolay prepositi |31| et Petri lectoris ecclesie memorate nec non
nobilium virorum comitis Volkoslay |32| Nahoieuich et comitis
Mastani Bubanich, Stepoie Cheruatinich et |33| Stepse filii Stephani
45 Drusich, nostrorum nobilium, et magistri Nicolay filii |34| Michaelis
suppani de Bresna, Clechini suppani de Dyacou, officialium et |35|
servitorum domini episcopi memorati per notarium publicum
infrascriptum et ad maioris |36| roboris firmitatem eiusdem domini
episcopi et capituli ipsius ac etiam ( ) nostri anularis,
50 |37| quia ad presens aliud nostrum sigillum maius penes nos non
habuimus, sigillorum munimine |38| roboravi. Actum et datum in
Dyaco prope sacram ecclsiam catedralem |39| XIII die mensis
februarii, anno Domini millesimo trecentesimo quinquagesimo quinto.
|40| Et in dicto instrumento manu propria predictorum fratris
55 Peregrini episcopi et fratris Francisci vicarii |41| est subscriptio facta.
20,
, , , , ,
. , j, ,

, , , . ,
,
, , . :
50
, , , , ,
. , , , , ,
, ,
. , , .
.
,
,
, , , ,
, , , . . ,
, , , ,
.
, , ,
, ,
, ,
,
,
, , ,
, , , .

, , .
, 13.
, .
, .
51
(II)

Ego Give de Parmesano noder schlauonescho per comandamento de
misser lo conte |2| e del suo menor consellio siago reschrito de soto una
letera de misser lo ban |3| Tuertcho la qual letera aduse e presentolla
Milos Radoslauich homo de |4| misser lo ban.
5
|5| + d Tvrtka m(i)l(o)st B(o)ìom bana bosnskoga knz

dbrov~kom |6| Nikola Barbarig i sdm i viknikom i vsoi
opkini dbrov~koi, |7| kako svoim prtlm po~tno pozdravln. Dam vam vditi |8| da sm dal Klimtvi Drìk i
Bistt Bnik i nih dici |9| dv povli to svobodni list i
10 tizi s listi Lont Drìk, |10| dn p~akn moim prstnom a drgi p~at vlikom. |11| I dal m sm ~lovka moga na
im Milo{a koi dons i prka` vam |12| kako zakon. I o
vam govori Milo{, mo s ri~i, imat ga vrovati.
,

, .
, ,
, , .
,
, .
, .
, , .
, , .

20.
1355. ,
. 52
,

.
, ,
.
20
, 1. 1355. , , .
,
,
. . ,
dv povli, (listi), , . ,
, .
.
,
.
,
. ,
,
, .
,
,
13. 1355, .
, , ,
.
. ,
. , , .
,
,
.
53
,
.
, , , : I dal
m sm ~lovka moga na im Milo{a koi dons i prka` vam kako
zakon. , -
, ,
.
, , , .
,
, ,
.

,

.

, , ,
.
,
,
.

, ,
. ,
, .
,
.
,
, ,
, .

. ,

54

.
. ,

. : , , , ,
,
, ,
,
. , , . .
,
, ,
, , ,
.
actum (),
datum (, , )
, .
,
, . .

: , , .
, .

(Milos Radoslauich, Milo{), 49 (), 2
( ); 52, 4, 12, 13 . .
.
a o (Nicolaus Barbadico, Nikola Barbarig), 49, 3,
15; 52, 6
( 13541356/7).
: 6 (2007) 146147 (. ,
).
55
a (Bernabay Thome), 49, 6 .

(Klime de Dersia, Klim Drìk), 49, 19, 30; 52, 8
, .
, ,
, .
II , 18. 1334.
.
, , , . .
: . , , 188189; 6
(2007) 133134 (. ); 2 (2008) 33 (. ).
e (Junius de Dersia), 49, 19 ,
.
,
, ,
.
,
, .
: . , , 188192, .
. VII.
(Biste de Bona, Bist Bnik), 49, 19, 30; 52, 9 , . ,
,
. . ,
1347. .
(),
. ( ).
: . , , 148, . . I/2.
(Pellegrinus, Peregrinus), 49, 10; 50, 39, 47, 49, 55
. . 1340.
, .
II 1348, VI 1349.
. 1355.
56
: I. Mauran, akovo i Bosansko-akovaka biskupija od

1239. do1536. godine, Diacovensia 31 (1995) 116118; Hrvatski franjevaki biografski leksikon, Zagreb 2010.
o (Franciscus de Florencia), 50, 40, 55
, 13511357. 1360
1366.
1239. do1536. godine, 117; Hrvatski franjevaki biografski leksikon, Zagreb
2010.
a, (Nicolaus prepositus), 50, 42 , () .
, (Petrus, lector ecclesie), 50, 42 ,
. , VI 28. 1356.
1239. do1536. godine, 117118.
, (Volkoslay Nahoieuich), 50, 43 , .
, (Mastani Bubanich), 50, 44 , .
(1354) .
: . ,
, 2 (2003) 7879, .
(Stepoie Cheruatinich), 50, 44 ,
. ,
1353. 1392. .
: . , Barones regni , 1112 (1975
1976) 38.
(Stepse), 50, 44 , , , .
(Sthepano Drusich), 50, 44
,
, .
, (magister Nicolaus), 50, 45 , , , .
57
(Michael), 50, 45 ,
.
(Clechin), 50, 46 ,
, .
(Give de Parmesano), 52, 1 () .
(Lon Drìk), 52, 10 . ,
, .

, .
.
, .
.
.
?
, .
: . , , 188, 194195.

(publicus imperiali auctoritate notarius), 49, 7; 50, 47
(fides publica).

, .
, , . (publicus apostolice sedis auctoritate notarius) .
,
.
: nciklopedija ugoslavije16, 300301.
(bulla anuli, sigillum maius, bulla pendens), 49, 7, 9; 50, 50,
51; 52, 10, 11 , 58
,
, ,
K .
1355. ,
, II.
moim prstnom,
p~at vlikom, .
1380.
: + S(IGILLUM) CAPITVLI S(AN)C(T)I PETRI
BOSNEN(SIS).
: . , I
, 1 5758,
. . 1; P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1970, 1718; A. Gulin, Srednjovjekovni bosanski ili akovaki kaptol i
njegovi peati, Diacovensia 31 (1995) 317321.
(capitulum), 49, 10; 50, 49
,
.
1238, I.
: 1 5, 191192; A. Gulin, Srednjovjekovni bosanski ili
akovaki kaptol i njegovi peati, 299-321.
(boni homines), 49, 23 .
, . 123.
, 50, 52
. ,
1340. .
1239. do 1536. godine, 152.
(svobodni list), 52, 9, 10 , dv povli, to svobodni list (!). ,
(listi)
.
, .
59
: , 8 (2009) 147150 (.
. , ).
(zakon), 52, 12 ( III, 56, De consuetudin inter Raguseos et
dominos Sclavonie), , , . ,
. .
: Statut grada Dubrovnika, izd. A. olji, Z. undrica i I. Veseli, Dubrovnik 2002, 232233.
: . , , 16 (1928) 344346; . ,
, 6 (1956) 140152, .
, III , 7 (2008) 38.

j, 49, 7 , 1247. .
: . ,
, 1964, 5058, 6768.
(Narentum), 49, 22 ,
.
: . , II
, 1
(2008) 33, .
(Ostrusnia), 49, 22 . (fora... in Narento et
Ostrusnia).
: . , II ,
33, .
(Bresna), 50, 46 Blezna, ,
IV 1244. , .
: T. Smiiklas i dr., Diplomatiki zbornik IV, 236240, . 208.
60
(Dyaco), 50, 46, 52 . 1239. , , 1244,

IV. 1252. (12391271) ,
. 1349.
.
: 1 3, 198; I. Mauran, akovo i Bosansko-akovaka
biskupija od 1239. do1536. godine, 107156.
61
, . 3, . 6367

930.2:003.074(497.11)"1375"(049.3)
091=163.41"1375"(049.3)

1375,
,
, .
a .
Radonja informe le duc et les juges du dcs dun prtre de Trebinje, qui a
laiss des objets appartenant lglise Saint-Etienne, sise Trebinje, Dubrovnik,
chez le citoyen Rendi, et qui a demand, avant sa mort, que les dits objets soient
remis son frre (moine), son neveu et son petit-fils. Radonja demande que ces
objets dglise soient conformment cela remis au dit moine pour que lglise ne
reste pas vide.

I [ ]
49 24 Diversa Cancellariae
1375. 1376. .
1376. (
). , 1375.
. , []
: Et Radogna Cudelenouich per suam litteram sclauonicam etiam scripsit
quod Nicola, Bohinus et Raychus debent habere res supradictas dicti
presvyteri Tuerdeni que littera sclauonicha est hic affixa. [
IVc, 10.
. .
. . .
.
, ,
, 30,5 o 5,5 .
, 180 .
, .]
: . , II, 27, . 34; .
, I1, 118, . 124 ( : 1376, 21
); [T. Smiiklas i dr., Codex Diplomaticus XV, 237238, . 168
( ).

2009. .1]
[ ]
+ Knz i sdim i vl(a)stlom dbrov()~kim d Radon
poklonni. Vl(a)st()l mrl pop trbinski i o b(i)lo
crkovno |2| toi postavil gradanina v{ga (!) Rndita, i
vl(a)st()l kd mr td prr~i vsm zbor da m s noi
5 poda kalgr brat m |3| i sinovc m Bog~in i nk m Raik.
A vl(a)st()l vi znat r ti kalgr vlhvan nt s tvoriti.
Da molimo vas kako na{ g(o)spod |4| rcit v{m (!) grad(a)nin
da noi poda kalgr o crkovno da n st(o)i s(v)ti Stfan (!)
pst r v sak nas B(o)ga moli i B(og) vi v()s()li.
10
: Knz i sdim |2| i vl(a)stlom.

+ .
,
, . ,
, . ,
. :
, ,
, . .
: .
64
.
: . -.

: , ,
.
[ , ,
] :
Nichola Bogdanouich, calogerus de Canali, frater presbyteri Tuerdeni,
Bochcinus Stanislauich de Tribunio, nepos dicti presbyteri Tuerdeni et
Raychus Milatcouich de Versigna, nepos dicti presbyteri Tuerdeni, facinunt
manifestum quod ipsi habuerunt cum integritate a Radoslauo Bogdanich totum quicquid dictus presbyter Tuerdenus habuisset quocumquo modo et deposuisset penes Sriedanum, Milunum et Radoslauum Bogdanich de toto
tempore preterito usque ad presenten diem. Et propterea faciunt finem, remissionem, securitatem et quietationem perpetuam non petendi aliquid pro
premissis, promittentes Nicola, Bochinus et Raychus supradicti omnes simul et quilibet eorum in solidum si aliquis imposterum mollestaret Sredanum, Milunum et Radoslauum, supradictos de solvendo et conservando ipsos indempnes de premissis super se et omnia bona eorum.2 /...
/.

(Radona, Radogna Cudelenouich), 64
(), 1 ( ) ,
.
[ ,
, .
. IV
. , ,
.
. .
: . , , 334338.]
/ (pop trbinski, presbyter Tuerdenus), 64, 2 . .
2
(), Diversa Cancellariae 24, fol. 49, 21. X 1375.
65
[
.

30- 40- IV . ( ,
). 1375. .
: , Diversa Cancellariae 12, fol. 45, 23. II 1335; 16, fol.
10', 13. XI 1348; 24, fol. 49, 21. X 1375.
: . . , , 2003, 402; . , ,
1998, 115, 216.]
(kalgr, Nichola Bogdanouich), 64, 5, 6, 8
, [ . ,
.]
/ (Bog~in, Bochcinus Stanislauich
de Tribunio), 64, 5 .
[

.
70- IV V .
1411. .
1416. filius Boccini presbiteri sclavici.
je , ,
, .

: + A s sn popa Bog~ina,
.
: . , II, 1952, 398; .
. , , 348349, 401402; . , , 35, 115.]
(Raiko, Raychus Milatcouich de Versigna),
64, 5 , .
= (Rndit, Bogdanich), 64, 3, 7 [ .]
,
. . [ . 1380. 66
,
, 10. 12 ,
. 18. 1380, .
.
.
: . , I,
1951, 28, 37, 38, 79, 227.

(zbor), 64, 4 ,
.
, IV , . prr~i vsm zbor ,
.
, 1420.
(agrauando nos ad sborum Tribigne pro damnis nostratis illatis et pro his congregationibus contra
nos factis). , 1463. ex parte nobilium et sbori de Tribigne,
.
: , 226227 (. ).
(svti Stfan), 64, 8
da n st(o)i s(v)ti Stfan pst, o
crkovno, . . 1335. Sanctus Stephanus de
Tribunia, , XV Stiepane pogle
ad paregium fluminis Tribigne, ad traiettum fluminis.
1427. , ..in
Tribigna prope ecclesiam S. Stefani.
: . ,
, I,
1959, 484; . . , ,
348349; . , , 35.]
67
, . 3, . 6980

930.2:003.074(497.6)"1382"
091=163.41"1382"

I

1382, 2.
I
.

: , , . .
A la demande expresse des Ragusains, le roi Tvrtko Ier supprime un lieu de vente
du sel situ au pied de Novi, dans la joupa de Draevica. Les Ragusains ont justifi
cette demande en allguant du fait que, daprs les anciens accords, la vente du sel
ntait autorise en aucun lieu, excepte les quatre endroits qui avaient t anciennement dsigns cette fin: Dubrovnik, Drijeva, Kotor et Saint-Serge (Sveti Sr).

.1
20 34 x 23,5 . , .
. 3,3 ,
, , .
, .
.
4 cm .
37 . . . . : Privilegio, che comerchio de
sale non sia in Drazeviza, fato in 1382.
, 1382 A chopiada.
1
G. remonik, Bosanske i humske povelje II, 127131.
N. 1 del Pac. III. Ordonanze di Steffano Tuertco, che il sale non

possa essere esitato che nei luoghi proscritti. 1382. decem. 2.
122 an. 1382. Originale e copia.
, 1018
1026/16. , ,
36. .
28 x 43,5 cm
.2 24 . 5 cm,
, I
POMORI .
, . . . , , , .
. , , , , , , .
, .
,
, .
.3
(Liber privilegiorum), Codex Ragusinus.4 121 XIII
XV
.5 ,
2
Vodeni znakovi XIII i XIV vijeka I, priredili V. Moin i

S. Tralji, Zagreb 1957, 2240 2328.
3
Diplomata et acta : 14 [], 122,
. 1026.
4
DAD, Privilegi 1, fol. 3132.
5
119 2 . 1b, 1b, 2, 2, 3, 4,
4, 5, 5, 6, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 11, 12, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 19, 20, 20, 21, 21, 22,
120, 120 .
70
, . ,
. . , ,
. .
: . -, ,
. 68, . 8587; F. Miklosich, Monumenta Serbica, . 190, . 200
202; . , 197 (
); . , I1, . 85, . 8385.
.
*
S bo bl(a)go~()stn i zl pritno i dostolpno
pohvalit(i) iistinno vro i `lano slovo prinsti k tb
prvom~ni~ H(ri)s(to)v Stfan t |2| bo pobivaih t
m(o)la{ s gl(agol): G(ospo)di n postavi [i]m grha sgo, n
5 vdt bo ~to tvort. Togo radi mnogo strad(a)l~ ko` bo za
nh m(o)l|3|{ s() pobvaih t, bol{ ` m(o)li s
vl(a)d()c mom H(ri)s(t)ou B(o)gou za vsgda m(o)la t i
prizivaa i ispovdaa t za H(ri)s(t)a B(o)ga postradav{a
i vsa bl(a)ga |4| tvora G(ospo)di mom B(o)z i tb na
10 pomo prizivaa pon` m(o)lnim tvoim prih bl(a)godt t G(ospod)a B(o)ga i spod(o)bln bh |5| vnca i ~sti i
ksftra c(a)rska prvh moih roditl sv()th() gospod
srbsk, kralv i c(a)r i posld ìti ih i vr |6| i pravilom c(a)rskim i vsa ndostat~na ispravl i ispln v
15 zmlh b(o)godarovannago mi kralvstva. I v sih prb|7|va
mi brt kralvstvo mi v primori v `p dra~vi~koi
msto pod(o)bno na szidani grad(a) i togda prizvah na
pom(o)|8| G(ospo)da B(o)ga i s(v)t(a)go i vlikago m()~()n(i)ka
i arhdikona Stfana, ko` b i v{ rkh, i v im go
*
: . -.
71
20 szdah grad na r~()nnm() |9| mst i narkh im m

s(v)t Stfan. I tzi b{ rklo kralvstvo mi postavit(i)
slanic i da bdt trg |10| soli prodavani i to vidniim
doid Dbrovnik, zat posla{ kralvstv mi vlastlina svoga
knza Drago |11| G~ti} a mol kralvstvo mi i pros da tzi
25 tom mst grad i pod nm grad(o)m n postavi
kralvstvo mi slanic |12| ni da s sol proda. A govor Drago
kralvstv mi kako Dbrovnik() ima zakon star s vsmi
ra{kimi gospodami da primo|13|ri n bd nigdr postavln
novi trg razv na msto gd st bl postavln prvh()
30 bi~ni trg6 i msta. |14| Da kralvstvo mi razmv{i zakon
prv o s imli Dbrov~an z gospod(o)m ra{kom() da s n
mor postaviti nigd primori |15| trg soli razv na bi~na
msta, n hot kralvstvo mi potvorit(i) zakon star grad(a)
Dbrovnika o s imali z gospod(o)m ra{km |16| n bol pot35 vrdh() kako s imali t prva zakon z gospod(o)m
prvm(), m(o)li s kralvstvo mi po Drago Dbrovnik da n
bdt nm() |17| grad lbo pod gradm trg soli prodani do vka. I si vsa v{ pisanna da n potvori kralvstvo
mi ni sin kral()vstva mi |18| ni kto lbo t srodnik
40 kralvstva mi da siga nikoli ` n potvori do kol grad
Dbrovnik i vlastl() dbrov~sci siga n potvor |19| i
nkm nvrom n izgb, ni i nih() dtca i nih() posldni. I sm r~nici dvorski Mirko Radovik() i vovoda
Vlatko Vlkovi} |20| i knz Pavl blanik. Zapisa ` si v
45 lta po ro`dstv Boìm() na ~ t p v lto m()s()ca dkmbra
v v d()n pisan na Bis~i podgrad.
+ STFAN TVRTK M(I)L(O)STI BO@IM() KRAL() SRBLM() I BOSN I POMORI7
: razv na msto gd st bl postavln prvh() bi~ni
-, , : primori.
trg.
72
8
, ,
, , : , , . , , ,

,
, , , , , , , () . , ,

, ,
.
()
, , , ,

, .
()
,
. ,

, () ,
, , ( ) ,
, , .
,
8
. (
) . , -, ,
1924, 1113, . , I , 1516 ( 1984) 475476.
73
,

. ()
. 1382, 2. . , .

, , , . .
. . . , .

.
, . , ,
PRIMORI, POMORI. , .

. 4,7 cm
, 4,4 cm 1,4 cm. . , . sigillum secretum.
, . ,
SIGI(LUM) STEPHANI REGIS. : + S SECRETVM
STEPHANI: REGIS. , secretum .9
, 10 .
.
.
9
P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1970, 1920.

. 8 (!).
10
74
. ,
.

. i i. : lta lita, vro viro, vnca vinca, dtca
ditca . , .
prvih prvih. gd
gdi ,
dgi. nigd nidgi.
.11

.

,
.

. , . . , , 1382.
, . , 12. 1382.
12
.
. .
.13 1382. 11
. , , XV , CLXIX, 87 ( 1936) 169209.

12
: Clemens Marini de
Goce.
13
. , I, 1951, 285. . , XIV , 1960, 249250.
75
.
, .
, .14
.
. , , .
15. , , ser Clementi Marini de Goce,
facto salis, qui conducitur ad castrum d.
regis predicti per modum arrengatum et qui ei scribetur per nos.15 .
, , . ,
.16
. 28.
,
, 29.
.17
, Nicola de Gondola, Johannes de Grede, Martolus de Zrieva
, ,
.18 , , ,
. . 14
. . ,
I,
2 ( 2010) 161167.
15
. , , 245.
16
. , , 258.
17
, 266.
18
, 269.
76
ser Nicola de Gondula, ser Marinus de Bona ser Petrus

de Gondula
. , .19 , 13. , 20 , 50
.20
, , .
. , ,
. .
I, , 11. 1382. , , .

.21
. , , , .
. 25 .
23. 1383. .22

. .
, , .
. ,
. -

. 19
, 275.
, 275276.
21
. , , : . ,
, 1978, 380381; . , ,
1987, 54.
22
. , I , 1925, 103104; . ,
, 277 374; . , , :
, 2003, 734.
20
77
. . ,

.23

, 72 (), 46 ( ) ,
. sub, sotto.
: , 534535 (. -).

, 72, 24, 27, 37 Clemens (Dragoe) Marini de
Goe. 2 (2009) 80-81 (. . ).
, 72, 43 1 (2002) 123 (. ); 4 (2005) 183 (. ).
, 72, 44 1 (2002) 123 (. ); 2 (2009) 107 (. ).
, 72, 44 . 1 (2002) 123 (. ); 5 (2006) 183 (.
); 1 (2008) 105 (. ).

, 71, 16 . XV (. Draceviza, Draceuia).
. ,
, , , , , , , , , , , , , , , ,
. , ,
, ; ,
, ; ;
. ; 23
G. remonik, Studije za srednjovjekovnu diplomatiku i sigilografiju Junih Slovena,

Sarajevo 1976, 64 65.
78
; ,
.
, , ,
, .
,
XX .
: , . ,
, (Suttorina, Subtorina,
Sottorina). , , .
,
.
: . , , I, 1959,
233; . , I, 304, 318, 321, 396; II, 17, 31, 141, 149,
155; . , -, ,
1924; . Milovi, Hercegnovi kao pomorsko trgovaki grad (bosanski period njegove istorije), Godinjak pomorskog muzeja u Kotoru V (1956) 13
23; . , ,
1959, 58; M. , , 1
( 1969) 5372. J. Vukmanovi, Draevica, EJ 3 (Zagreb 1968)
66; . -, , 1978, 49, 120, 123, 134, 248, 345; . , , 20012, 46, 146,
265; . , - , :
, 2003, 382383; . -, , : (XIVXV), 2007, 279, 289.
, 72, 21, 25 .
. , -, , 1924; 2
(2009) 108109 (. ).
, 72, 46 , . .
.
. , , ,
.
. XV . , , 10
.
79
: . Truhelka, Nai gradovi, opis najljepih sredovjenih

gradova Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1904, 6369; . , , 236, 293; . , I, 205; .
, , 118, 223, 246, 314, 349, 372, 385, 420; M.
Vego, Naselja bosanske srednjevjekovne drave, Sarajevo 1957, 1416; .
-, , 45, 116, 135, 171; . -,
, :
(XIVXV), 241, 242, 243; P. Aneli, Bie i Blagaj, politiko sredite humske zemlje u srednjem vijeku, Hercegovina 1 (Mostar 1981)
4170 (= P. Aneli, M. Sivri, T. Aneli, Srednjovjekovne humske upe,
Mostar 1999, 223254). . ,
, ,
1 ( 1995) 3355; . , ,
, 2 ( 1997) 2425.
80
, . 3, . 8185

930.2:003.074(497.6)"1399"
091=163.41"1399"

1399, 10.
, ,

. ,
. .
.
La Commune de Dubrovnik informe Stefan Ostoja, roi des Serbes et de Bosnie,
que ses sujets qui transportent des marchandises Dubrovnik paient des droits de
douane Ledenice et a Ljuta. Le premier de ces droits est peru par les gens du
knez Pavle, et le second par les gens du vovode Sandalj. Le droit de douane de
Ljuta est dintroduction plus rcente. Ces doubles droits de douane dtournent les
sujets du roi de commeraient Dubrovnik.

10. 1399.
.
.
.
: . , , 30
31, . 56 . , I1, 429, . 433.
*
+ Prsvtlom i prvisokom gospodin Stfan stoi,
po m(i)l(o)osti B(o)ìi |2| kral Srblm, Bosn i zapadnm()
stranam i k tom d ) vladago |3| gr(a)da Dbrovnika, knza
i d vs pkin mnog smr()no poklonni.
*
: . -.
10
15
20
25
|4| Gospodin, kralvstvo ti zna kak po tvoi slatkoi1 lbv naam svoim2 |5| srd~nm3 pritlm() zapisal i
stanovitil4 si vs zakon |6| i slobodin ko smo imali s
tmi praroditlmi kralvstva ti, |7| g(o)spodom srbskom(),
ra{kom() i bosanskom, da nas po tvoi m(i)l(o)sti th |8|
zakonh() i slobodinah() i kralvstvo ti zdrì. A mi
gospodin po tvoi |9| m(i)l(o)sti i bolm nadimo s d
kralvstva ti. A sdi gospodin B(o)g i tvoi |10| m(i)l(o)sti
pomnmo r d postani zimala s c(a)rina na dnom
mst |11| na Ldnicah() na ldh() kralvsta ti koi s {li
Dbrovnik. A |12| sdi postalna5 c(a)rina na drgom() mst
Konavlah na Ltoi, gd d |13| postani n nigda prvo
c(a)rina zimana. vamo na Ldnicah |14| ziml dn c(a)rin
c(a)rinik knza Pavla, a na Ltoi ziml drg |15| c(a)rin ldi vovod Sandal, tr stoga s(t) silno ldm
kralv|16|stva ti dvo c(a)rin plakt, a nam gospodin
s(t) mnogo nnar~no r za ti |17| zrok dvrak s di
kralvstva ti d() na{ga grad(a). Zato molimo |18| mnogo
srd~no i v vsm() milnno bdi ti m(i)l(o)st zapovidt da
s na Ltoi |19| ti c(a)rina n ziml na ldh() kralvstva ti
i da nam n dvrak |20| ldi d grad(a).
Ad X agosto 1399.
(prvisokom)
, ,
,
(poklonni).
,
(slatkoi lbv) , , 1
slavnoi, . , I, 23, . 433.

svom, . , I, 23, . 433.
3
srd~nm, . , I, 23, . 433.
4
stanovil, . , I, 23, . 433.
5
postavlna, . , I, 23, . 433.
2
82

, , ,
.
.
,
, ,
, .
, . ,
;
,
,
.

.
1399.

, 1391.
.
10. 1399.
, ,
. , 9. 1399,
quam facit
voyvoda Sandal. .6 , , 6. 1399. ( ).7

, 82 (), 18 ( ) XIV XV .
, , . 1415. .
6
, Reformationes 31, f. 135, 9 VIII 1399. . .

7
. , I1, 256257, . 274.
83
: . , , 211 (1902)
3963, 212, 3461; . , ,
, 2003,
3745; 1 (2008) 105 (. ).
, 82, 19, .
.
: J. Radoni, Der Grossvojvode von Bosnien Sandalj Hrani Kosaa, Archiv fr Slavische Philologie 19 (1897) 380465; 5
(2006) 183 (. ); E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj
Hrani Kosaa, Sarajevo 2009.

, 82, 18,
1409, .
(zakoni i slobodin), 82, 7, 10
.
,
.
: . , ; Rjenik JAZU.
, 82, 9, 11, 12, 23
1409.
.
, 82, 13, 15, 17, 24 .
. .
XIV
.
.
: . , I, 294; . ,
,
VI (1954) 229248; D. Kovaevi, Trgovina u srednjovjekovnoj Bosni,
Djela Naunog drutva BiH XX18, Sarajevo 1961; . , , 12 (1984) 738; .
, , 1995, 221227.
84
, 82, 18,
, .

. ,
.
: . , ; D. Kovaevi, Trgovina u srednjovjekovnoj Bosni; .
, , 738; .
, , 221227.
, 82, 19, .

, 82, 14, 17 , , , . .
"
, ( ) ".
: . , , . I, 1959, 288; . , I, 294; M. Vego, Naselja bosanske srednjevjekovne
drave, Sarajevo 1957, 6768.
, 82, 16, 18, 24 .

. .
. 25.
1397. , .
, 1399. .
: . , XI
XV , LXVI (1926) 3121; M. Vego, Naselja bosanske
srednjevjekovne drave, Sarajevo 1957, 72; . ,
, 1397, 25, ,
1 (2008) 99110.
85
, . 3, . 8796

930.2:003.074(497.6)"1400"
091=163.41"1400"

1400, 30.

.
, . , . .
.
Le knez Pavle Radenovi sest plaint aux autorits ragusaines en raison de la
fuite de gens sur le territoire de Dubrovnik. Lui rpondant, les Ragusains lui assurent quils naccueillent pas les fuyards, et quil leur est interdit de sinstaller sur
leur territoire. Sagissant de Dubrovnik mme, ils rappellent au knez quil sagit
dune ville libre et ouverte. Finalement, il linforme de laffrontement entre le sultan Bajazet et Tamerlan. Cette lettre est trs intressante, car elle contient aussi
quelques dtails sur la vie du knez Pavle.
. XIV
.1 , , .
,
.
1
, . .
, . XIV
XV , 211 (1902) 44; . , , 1978,
188189; . , , : ,
, . 2003, 41.

.2
. , .

,
.3 33 , 19, 20. 21. . .
. , I, . .
59, 3233, .
.
. . , I1, . . 260, 246247.
,
, , .
, .

.4
*
+ Po~tnom a nam lbimom pritl knz Pavl d[]
vladago grada Dbrovnika |2| knza vlastl i d[ vs pkin srd~no pozdavlni. List g(o)sp(os)tva ti primismo |3| i razmsmo i mnog zahvalmo g(os)p(o)stv ti na krasnom i
mnog po~tnom pisani. |4| A r o pi{ tvo m(i)l(o)st da
*
: . -.

1. 1399. 27. 1402.
3
Lettere e commissioni di Levante I/1, fol. 27.
4

. , .
2
88
10
15
20
25
30
ti pi{ `pani r primamo g(o)sp(os)tva ti ldi na zmlh() |5| Popovo gd ni gospodin kral dal, na tom tvoi m(i)l(o)sti wdpismo. B(o)g v na{ vst |6| n
nd ndan ~lov()k primln dkol smo primil(i) ni
zml razm nh|7| ko smo brtli na zmlh(). Da to smo
poslali vsm na{m nardbnikom na ti |8| zml da i po
vsh/ slh/ i po msth() ako s koi ~lov()k pri{l(a)c naid da s iz|9|rnn van a ni koga s naid da s pdpsa takozi da s nim mnozi ka`, r smo bil(i) |10| zapovd postavil(i) da n sm nitko primiti. Da bdi ti m(i)l(o)st mnogo t molimo n vri |11| nm koi tvoi m(i)l(o)sti govor
nprili~n r~i r tvo m(i)l(o)st mor znati da mi |12| tvoi
m(i)l(o)sti n bismo rkli razv o no istinno. Da ako koi wd
tvoih ldi pravi |13| da m ~lov()k primln bdi ti
m(i)l(o)st da dog prd nas tr() da ni pov koga m |14|
ti ;lov()k a mi da za tozi pravimo i pdpsamo togai
koga s nag kako zgora pi{mo. |15| A r za pastira o tvo
m(i)l(o)st pi{ da pribgal6 na{ grad s tvoim7 dobitkom() |16| i tom g(os)p(o)stv ti dpismo. Koliko
plmnit i vzmo`n gospod dnas Bosn |17| n mnimo da
bol zna za wvozi wd tb r si ìvl wd mala dtt
dvor s(v)topo|18|;iv{ago gospodina kral Tvrtka i wn t
ima{ i drà{ koliko svo dt tr() si v |19| vsm. r
imamo zapis i slobodin8 d c(a)ra Stfana da tko gd
~lov()k ili vlastlin |20| ili vlad(a)lc ili in ko god9
~lov()k bgn Dbrovnik() ako bi vs blago d svta |21|
nl sobom ili ino o ~inil10, da m vra i sloboda i da si
mor slobodno stoti. I ti |22| vs zakon i slobodin vsa po
6
primln, . , I, 32.
tvoim, . , I, 32.
8
slobodin , . ,
7
I, 33, 59, . , I1, 246, . 260.

9
ko god , . koigodr.
10
~inil , : . , I, 33, .
, I1, 247, 260.
89
35
40
45
50
tom biv{a gospoda i s vsmi vlmoàmi bosan|23|scmi

naam potvrdist i stanovit[i]st po va{oi m(i)l(o)sti. A sdi
naiman{m |24| vlastli~(i)k Bosn n bismo htni àl
~initi to B(o)g v ni hkmo a n tkam11 |25| tb koga
imamo vzmo`na i izbrannoga mg vlicmi gospodami vlika
gospodina a naam |26| mnogo pvannga pritl. Da ndi
malo dobitka, da molimo t kako gospodina a nam mnogo |27|
srd~na pritl nmoi ni za zlo vidt i n zazri ni, n mormo nikako na{ih() zakon() |28| i slobodin prtvoriti.
r ako bi s moglo s po~tnim() ~initi tbi bi s ~inilo
|29| pr nr() nikom12, ali s n mor. glash da ti zna
g(os)p(o)stvo w sh dnh() imasmo |30| glasov po mor wd
katrg bnta~ch prav r vlik(i) gospodin tatarski13
primi |31| vlik Svasti i plni i zvrati14 s pt. A Pazita prav Brsi |32| i da raspustil voisk ti glas imasmo15. Ako tvo! m(i)l(o)st ima ko glasov |33| a mog s pisati
mnogo molimo budi ti m(i)l(o)st pi{(i) ni.
a di XXX novembre 1400.
, , .
. , , , ,
.
, .

11
tkmo, . , I1, 247.

inom, . , I, 33.
13
tarski, . , I, 33; tatrski, . ,
12
I1, 247.
14
zvrati , : . , I, 33, .
, I1, 247.
15
imamo, . , I, 33.
90
,
, , . , ,
,
. , ,
, , .
,
.
,

, .
, ,
,
.
.
, ,
, , . ,

, .
,
, . .

. .
,
, , .
30. 1400.

. ,
.
91
. ,
, .16 , ,
17. .

.
.
.

.
.

.18 . .
19,
.
.20 ,
16
, . , ,
, .
22. 1415,
. . , , :
, , .
2003, 124127.
17
. , , 92 (1913) 118
119. : 2 (2003) 189
(. ).
18
, .
, , . 15. 1399.
. . , , 186187.
19

. ,
, . :
. , , 211 212 (1902) 3963 3461.
20

,
92
. .
, ,
.

, 90 (), 46 ( )
(, ).
- . 1370.
.
,
, . XIV
.
I .

.
1402. .
: . , 1402,
152 (1964) 5862; . Hammer, Historija Turskog /Osmanskog/
carstva, Zagreb 1979, 7992; . . ,
(14031406), 1990; N. Nicoloudis,
Laonikos Chalkokondyles: A traslation and Comentary of the Demonstrations of Histories IIII, Athens 1996, 263333.
, 90, 47 I (13891403).
. , 1398. ,
.
: . Hammer, Historija Turskog /Osmanskog/ carstva, Zagreb 1979, 7792; J. Matuz, Osmansko carstvo, Zagreb 1992, 3235; .
, , 1 (1995) 8597.
. I, 1982,
546 (. . ).
93

(), 89, 6 - . . ,
. , , .
: . , I, 344345; . , , 1998, 254255; , 195197
(. ); 1(2002) 139 (. ); 2 (2003) 155 (.
); 6 (2007) 33 (. ); 7 (2008) 124 (. ).
, , 89, 6, 9, 12, 19, 30, 31 . .
: , 818819 (. ); 4 (2005) 112 (.
-), 206 (. ); 5 (2006) 156 (. );
2 (2009) 121 (. ).
, 88, 3 , .
: . , ,
161 (1934) 1215; , 529532 (. ); 3 (2004)
139 (. ); 4 (2005) 118 (. -); 1 (2008)
117 (. ); 2 (2009) 42 (. ), 120 (. ),
126 (. ).
, 88, 5; 89, 8, 15, 16, 17, 18, 20, 23; 90, 35, 49, 50
. . ,
. , , .
: VI, 19041910, 686690; ,
407 (. ); . ,
, 2001, 5997; 1 (2002) 8687
(. -); 2 (2003) 2728 (. ); 3 (2004)
147 (. ); 4 (2005) 146 (. ); 5 (2006) 153 (.
); 7 (2008) 172 (. ); 1 (2008) 1617 (.
); 2 (2009) 50 (. ).
94
, 89, 24; 90, 40 .

.
: , 160161 (. ); 5 (2006) 9596 (.
).
, 89, 32
, .
: . , ,
VI2 (1962) 95112; , 7577 (. ,
. ); 1 (2008) 17 (. ), 51 (. ), 81 (.
).
, 89, 25; 90, 34, 38, 39, 40, 45, 46
,
. , , , .
: . , , 21 (1974) 517; .
, , 2001, 104
113; 5 (2006) 153 (. ); 6 (2007) 165 (. ,
. ); 1 (2008) 17 (. ), 48 (. ), 154 (.
).
, 89, 30; 90, 34 .
: . , , 21 (1974) 517;
, 75 (. ).
, 90, 36 .
: . , - ,
1967, 86101; , 9192 (. ); 5 (2006) 146 (. ); 1 (2008) 72 (. ).

, 89, 7 .
,
.
: . , ,
1996 ( ).
(, ), 90, 47 . I 1392. .
95
1026. 1400,
.
: . . ,
(14031406), 6568; N. Nicoloudis, Laonikos Chalkokondyles: A traslation and Comentary of the Demonstrations of Histories IIII,
241, 307311.
(), 90, 48
. .
.
: J. Esposito, The Oxford History of Islam, Oxford 1999,
380, 389390; . , , 2003, 189194.
96
, . 3, . 97110

930.2:003.074(497.6)"1403"
091=163.41"1403"

1403, 16 (I II), 17 (III), 17 (IV).
, ,
,

, , , , , .
II ,
( ),
.
Dans les trois premires lettres les Ragusains rpondent respectivement au knez
Mirko Radojevi, aux Zlatonosovi, au knez Vukain et au vovode Vukmir et au
grand vovode Hrvoje Vuki Hrvatini, en leur promettant de faire tout ce qui est
en leur pouvoir la suite des sollicitation de ces derniers demandant le concours de
Dubrovnik dans leur recherche pour retrouver des proches disparus lors de la bataille de Kosovo, et au sujet desquels des bruits ont couru aprs la dfaite des
Turc Ankara, ayant permis de nombreux chrtiens, pralablement faits prisonniers, de fuir la captivit turque pour regagner lEurope quils seraient en vie.
Dans la quatrime lettre les Ragusains prient Francesco II Gattilusio, seigneur de
lle de Lesbos (ancien nom de Mytilne) dinformer leur missaire sil venait
apprendre la prsence sur son le de nobles, originaires de Bosnie et de Serbie, qui
se seraient enfuis de chez les Turcs.

.1
,
1
DAD, Lettere e commissioni di Levante 1, fol. 38, 39, 39 40.

1395. 1423. .2 . (
): . , I, 46, . 82; . , I1, 481, . 499. ( ): . , I, 4647, . 83;
. , I1, 482, . 500. ( ): . , I, 4748, . 84; . , I1, 454, . 466; (
II ): . , I, 48, . 85; . , I1, 484485, . 504.
.
(I)

*
+ V vsm mnog po~tnom nam pritl knz Mirk d
vladago grada |2| Dbrovnika, knza, vlastl i d vs pkin
mnoglbimo pozdravlni. |3| List po~tn tvo lbv
primismo i razmsmo i to B(o)g dan zna |4| r bismo volli
5 da bi3 naam nkom va{m dobr i vs()li pisal nr |5|
toizi p~ali za tvoga sina a na{ga pritl r si ti po tvoi
|6| lbv bil i si naam dobri pritl i po~tni i d vk
nr pi{{ |7| a toi smo po tvoih() dobrh() dlh() vidli.
Toga ck za va{ga sina i za in bo{|8|nn hkmo p~alit(i)
10 srd~no r sh dnh() ~kamo c(a)ra c(a)rogradskoga |9| iz
Bnt(a)k da min C(a)rigrad z glimi i hk s svratiti k
naam i tzi |10| hkmo nastot i raditi pri g(ospo)d(i)n
c(a)r i moliti ga koliko bdmo moki |11| da kom bd
C(a)rigrad ngva m(i)l(o)st da ~ini poiskat za ti vlastl
2
. , XIV, CVI (1923) 5960; . ,

I, , 1937, 335336; 2 (2003) 188
(. ).
*
: . -.
3
: si
98
15 |12| i dvi{ hkmo poslati { nim na{ga ~lov()ka koi k

vzda pri c(a)r stot |13| da m spomn za vozi r B(o)g
v, radi smo i htni va{oi lbv gditi |14| i poiskati za
nih() vk nr() da bi naa{i. A B(o)g zna mnog ti s
bs()lismo kd |15| ~smo da vi r~()nno da s vidni ìvi i
20 nih() ìvot B(o)ga mnog blagdarismo. |16| I o bdmo za
tozi ~ti hkmo va{oi lbv pisat.
4 dn m()s()ca marta Dbrovnik m cccc iii.
+ , , , , . (
) , ,
,
, , ,
,
. ,
, , , ,
, , ,
, , , .
, , .
, 16. , 1403.
(II)
,
+ V vsm() mnog po~tnnom knz Vlka{in i vovodi

Vlkmir d vladag |2| grad(a) Dbrovnika, knza, vlastl i
4
: g
99
10
15
20
25
d vs pkin mnoglbimo pozdravlni. Po~|3|tno pisan

va{ lbv primismo i o nam mdro i po~tno va{ slga
Dragik() |4| govori vsm() razmsmo. A r o pi{t na{i
po~tni pritli, da tk god d |5| na{h k() vam prikloni
s, da ih() sbldt i bart. Na{i po~tni pritl, |6|
~li smo d na{ih() poklisarv i d trgv()c i d vsakoga
koi s ti namril vlik |7| va{ dobrot i lbav ko pokazt. B(o)g vi plati a i mi o mormo za vas |8| i za va{h.
B(o)g v ni~m s n dimo kako za na{ srd~n pritl. A
r o ni |9| va{a lbav pi{ da vi dopala nvol r s vam
pogibla5 v brat~da na Kosov |10| pol a ~t ih ìv
C(a)rigradi molki naas da za toi nastoimo i razvmo. |11| Na
tom() va{oi lbv dpismo, B(o)g v d va{ skrbi i nvol naam àl i n|12|drag, da kd ~mo da s ìvi hvalimo
B(o)ga na nih() ìvot i smo mnog |13| vsli, za tozi hkmo
mnog srd~no nastot kako za na{ srd~n pritl. |14| r
sh dnh() ~kamo c(a)ra c(a)rogradskoga iz Bnt(a)k da min
C(a)rigrad z glimi |15| i hk s svratiti k naam i tzi
hkmo nastot i raditi pri g(ospo)d(i)n c(a)r i moliti ga |16|
koliko bdmo moki da kom bd C(a)rigrad ngova m(i)l(o)st
da ~ini poiskat za ti |17| vlastl() i dvi{ hkmo { nim
poslati na{ga ~lov()ka koi k vzda pri c(a)r stot |18| da m
spomn za vozi, r B(o)g v radi smo i htni va{oi lbv
goditi i po|19|iskati za nih() vk nr() da bi naa{i. I o
bdmo ~ti za tzi hkmo va{oi lbv |20| pisat.
6 dn m()s()ca marta Dbrovnik m cccc iii.
7
+
, , ,
. ,
5
: poginla
: g
7
. , , : 1389. , 1989, 174.
6
100
. , , ,
, . ,
, ,
. ,
,
.
,
, .
,
. ,
. , ,
, , , , , , ,
, ,
. ,
.
, 16. 1403.
(III)

+ Slavnom i vlmo`nom vlikom vovodi Hrvo d

vladag grad(a) Dbrovnika, |2| knza, vlastl i d vs pkin mnoglbimo pozdravlni. Pis(a)ni g(o)sp(os)tva ti |3|
primismo po Dragik slzi knza Vlka{ina i vovod Vlkmira
5 koga tvo |4| m(i)l(o)st k naam dosla i o nam mdro i po~tno
gov(o)ri d stran g(o)sp(ods)tva ti razmsmo. |5| A r o ni
pi{ tvo m(i)l(o)st za tvo nti da ih() ~t ìv kako pi{
malom() |6| list koi b{ nt(a)r va{ga lista i da s
C(a)rigrad, molki naas da za toi |7| nastoimo i po{lmo do
10 C(a)rigrad(a). B(o)g v ~v{i da s ìvi mnog(o) bismo vs()li
101
i blago|8|darismo B(o)ga, a sdi za tvo lbav vakoi

dl~ismo. Eto sh dnh() ~kamo |9| c(a)ra c(a)rogradskoga
da min iz Bnt(a)k z glimi C(a)rigrad i hk s
svratiti k naam |10| i tzi pri g(ospo)d(i)n c(a)r hkmo
15 nastot koliko bdmo moki i moliti ga da kom bd |11|
C(a)rigrad ngva m(i)l(o)st da ~ini poiskati za tvo nt i za
n drg vlast|12|li~ik bosansk. I dvi{, poslati kmo
na{ga ~lov()ka koi k vzda tamo |13| pri c(a)r biti da m
spomn za tozi, r B(o)g da zna g(o)sp(os)tv ti radi smo |14|
20 vsm goditi, a i nih() ck r s na{i srd~ni pritli
hkmo za toi |15| nastot i poiskat srd~no vk nr() da bi
na{i bil(i) i o bdmo ~ti za toi, |16| hkmo g(o)sp(os)tv ti
da ti znat.
Dbrovnik m()s()ca marta z dn.
+
, , . , , ,
.
,
, ,
. ,
, . ,
, . ,
, ,
, ,
, ,
. ,
,
,
, , (), .
, 17. .
102
(IV)
II
+ V vsm() mnog po~tnom a naam srd~nom pritl

g(ospo)d(i)n mtlinskom |2| d vladag grad(a) Dbrovnika,
knza, vlastl i d vs pkin mnoglbimo |3| pozdravlni.
V vsm() po~tna tvo lbav da zna, pisali s i poslali k nam
5 |4| g(ospo)da bosanska i g(ospo)da srbska na{i po~tni ssd i
pritli a govor r s |5| tkli is Trak nih() vlastli~(i)k koi s bili hvakni d Trk() i da s do{li |6| va{
vladan molki nas da po{lmo da za tozi razvmo. I to
posilamo |7| na{ga ~lov()ka Franka Vicinovik za tozi i mno10 g molimo g(os)p(o)stvo ti |8| ako st o razvidli kom gd
vlastlin ili srbskom() ili bosanskom |9| bdi ti
m(i)l(o)st v`dbati r~()noga na{ga ~lov()ka tko s na im
i kom mst |10| da na{ ~lov()k pog do nih() r o bismo
mogli za nih() slobogni i iz|11|vd()ni radi bismo.
15
Dbrovnik m()s()ca aprila z d()n.
+ ,
, , , , . ,
, ,
,
,
. ,
: , ,
, .
.
, 17. .
103

,
, ,
.
,

. .
,
. , , .
,
, .

, , , .
. ,
, .
1402. ,
, II . , , .8
,
, , .9 ()
. XIV .10
.
.
, 8
. , , XIV , , , , , , CVI, 61 (1923) 9596.

9
. , ,
75 (2009) 1320.
10
. , , 55
(2007) 9495.
104
. , , .
,
.

,
,
.
20.000 , , , .
,
,
.
,
.11
, , (Vlighi Stipam Slatonosevich),
, (Borovina Vulcasinich), (Michaze Millosevich)
(Volcho).12 ,
.
,
15. 1390. , ,
, , 1000 , 11

. . , , 10 ( 1888) 260263.
. , , 82 (1964) 5367. S. irkovi, O sastavu i snazi Lazarevog tabora na Kosovu, Vojnoistorijski glasnik
XL-2 (1989) 151166; . ,
1389. , 18 (1989) 3949.
12
. , I, 4648; N. Jorga, Notes et extraits pour servir a
lhistoire des croisades au XVe siecle II, Paris 1899, 89.
105

. , , .
, .13 .
1402. . , . , ,
. ,

1396. .
28. ,
.
, , :
, ,
, .14
13
DAD, Debita notarie X, fol. 49/149/1 (15. II 1390). I. Voje, Sitni prilozi za istoriju srednjovjekovne Bosne, Godinjak DI BiH
XVI (Sarajevo 1965), 277278 . , III, 1967, 53.
14
, .
4. 1402. , 6.
,
, . (...) , , . (...)
, ,
. . , 1402, 12 (1982) 122123. . ,
XIV XV , 1952, 330. , .
(1. ), . . , II VI
.
. . . , II e (13991403 .), . 1912
( 1912. )
6569. . , I, 336.
. , , 1978, 5663.
G. krivani, Angorska bitka (28. jula 1402), Vojnoistorijski glasnik 152 (Beograd 1964) 5376; . , , 119128.
106
, ,
5.000 , .
, , 1402.
, II, ,
VII.
, ,
, ,
II , (). , , , ,
1402.15
,
.16
. , ,
, ,
, ,
.
,
.
,
. ,
, ,
.

.
. , 15
. , , 47 (1879) 184194
(= , , . . . CIII,
. 44, 1934, 7987). . , , 6370.
16

. 31. 1. . Jorga, Notes II, 84. . , (12801460), 1956, 28.
107
16. , . . II , ,
, .
5. . ,
.17
.
,
,

. , , , .
,
15 .18 ,
. ,
,
.
, . , ,
, II .
17
. . , , 8081; J. Tadi, Promet putnika u starom Dubrovniku, Dubrovnik 1939, 167168; . , , 330331; . ,
, 2728. J. W. Barker, Manuel II Palaeologus (13911425): A Study
in Late Byzantine Statesmanship, New Brunswick New Jersey 1969, 231.
18
Jorga, Notes II, 89; . , , :
1389. , 1989, 5859. II
, . . . , , 75;

, , ,
III .

. . , , 30 ( 1939) 2648; . ,
, 22 (1983) 259272.
108
.19 . . , 30.
1404, .
. .20

, 98 (), 1 ( ) 1
(2002) 123 (. ); 4 (2005) 183 (. ).
, 98, 10, 13; 99, 16; 100, 19, 21, 24; 102, 12, 14,
18 II (13911425).
19
Jorga, Notes II, 89, n. 4; . , , 331.

. , I, IVVII; Jorga, Notes II, 99100; .
, , 59. J. Lui, Dubrovnik i kosovska bitka u
dokumentima i historiografiji, Historijski zbornik XLII (1) (Zagreb 1989) 9192 .
, , , , , - 2003, 261263.
, , . ( 973. ),
, , ,
, 8000 . , vjetih gradnji kamenih mostova, kula i bogomolja, jer mu
rekoe Grci (...) da su Srbi vjeti kao i majstori iz Venecije. (, , ,
dvadeset kula od Velikog Zida do Meeda u Horasunu po njihovom [] nainu
.). (839. ) na molbe i preklinjanja, otputae domovima
Srbe, koliko ih je jo bilo u ivotu. pustiti Djedoja Magjerovia, bojei se da
ga na putu ne uhvate ljudi bratia njegova, Gospodara Azerbejdana, zavidno Emiru (...) na
velianstvenoj damiji
. kerima samarkandskim, najmilijeg neimara Ragjena Berivojia, koji htijae poginuti a ne
htijae primiti islama, oeni robinjom, keri ruskog kneza Kalote. I jo ne pusti Ninoja Bogdula i Martina ljemano iz Novog Brda, majstore za kovanu opremu konjsku.
, , , , , , , , , ,
, , , , , , ,
. K. Mandi, Iz doline Kaka-darje u Samarkand, Novi Behar br. 24 (Sarajevo 15. april 1928) 402.
. . . ,
, 2 ( 1981) 93100.
20
109
, 99, 12; 101, 4

6 (2007) 205207 (. ).
, 100, 5; 101, 4
. .
, 101, 1 1 (2002) 122 (. ); 2 (2003) 190 (. ); 5 (2006) 182183 (.
).
, 103, 2 () (Gattilusio, Cateluzzi).
(Jacopo),
(Francesco) II ,
6. 1384. 1384. 1404. ,
. I
V
. 1355. , , V 1462. .
: F. W. Hasluck, The monuments of the Gattelusi of Lesbos, Annual Report of the British School at Athens 15 (1908/1909) 248
290; W. Miller, The Gattilusi of Lesbos (13551462), Essays on The Latin
Orient, Cambridge 1921, 313353; . , I, 336337;
. , , 1998, 493494. G. Dennis, The Short Chronicle of Lesbos 13551428, Lesbiak 5 (1965) 123142;
. , VII , 1996, 7172; . ,
, 2007, 112, 118.
, 103, 9, 12, 13 Franchus Thome de Viciano. , ,
.

, 98, 11; 100, 20; 102, 12 A. Nieti, Galije trireme
i bireme bile su tijekom vie stoljea ratni brodovi Dubrovnika, Anali zavoda za povijesne znanosti u Dubrovniku 40 (2002) 956; 2 (2009) 152
(. ).
110
, . 3, . 111116

930.2:003.074(497.6)"14"
091=163.41"14"

(I) 1404, 14,
(II) 1406, 20.
I. .
II. , ,
.
I. Dans une premire lettre adresse au vovode Sandalj Hrani les Ragusains
affirment leur volont dtablir des relations amicales avec lui, en acceptant ses
demandes antrieures sagissant de la restitution de sommes laisses gages et
dautres dettes de ses gens.
II. Les Ragusains rpondent Sandalj Hrani quils feront poser sur son palais
les insignes telles que dsirs par celui-ci, et que, sagissant du document dOstoja,
ils nont pas pu agir diffremment, car ils seraient alls lencontre de leur propres
lois.
(I)

14. 1404.

Lettere e commissioni di Levante I, fol. 48'.
: . , I, 57, . 104; .
, I1, 262263, . 280.
2008.
.
*
+ Slavnom i vlmo`nom gospodin Sandal po m(i)l(o)sti
Boìi vlikom vovodi |2| rsaga bosanskoga d vladag
grada Dbrovnika, knza, vlastl i d vs |3| pkin mnog lbimo pozdravlni. List po~tn tvo lbv |4| primismo i ra5 zmsmo o nam tvo prizn pi{ o gd na{h |5| ldi
ili na postav ili na kom gd dlg tvoih ldi da s |6|
vs vrati. Gospodo B(o)g mnog zahvalmo i nga blagdarismo1 koi po |7| ngv m(i)l(o)sti htl i dopstil da takozi i da st vsako |8| dobrot i lbv dobri po~inak kako prs10 toi s pritli starmi. A sdi |9| pi{ nam na{i posli iz Bosn mnog hval() s2 va{oi lbvom i da kt |10| priti primori.
Na lbv mnog zahvalmo a va{m |11| pri{sti B(o)g v
mnog smo vs()li. Ako B(o)g dopsti i bdmo zadno |12| hkmo lbav i pritlstvo ponoviti i stanoviti3 i ~initi
15 |13| nakoi po~tno po b strani. I dobr kako k B(o)g n a slav biti a svtom |14| pohvalno.
Die XIIII agosto m cccc iiii.

+ ,
,
, .

,
. ,
,
. , , .
, .
*
: . -.
: blagodarimo, : blagodarismo.
2
: hval.
3
. : stanoviti, : stanovitti.
1
112
, ,
, , .
14. 1404.

, 14. 1404. ,
.

1403. 1404. ,
,

. , 1404,
.4
1404,
, , .

,
.
,
.
.
, . , .

, 112 (), 2 ( ).
: , 9697 (. ); . , , 2001, 137147.
4
. , , 203.
113
, 112, 2.
: . , ,
1955; . , , 21 (1974) 517,
, 634635 (. ).
, 112, 6 ,
.
: . , II, 423; . , , 141 (1979), 153155;
, 537538 (. -).
(II)

20. 1406.

Lettere e commissioni di Levante I, fol. 62'.
: . , I, 80, . 148; .
, I1, 269270, . 287.
2008.
.
*
+ Slavnom i vlmo`nom gospodin Sandal po m(i)l(o)sti
B(o)ìi vlikom vovodi |2| rsaga bosanskoga d vladag
grada Dbrovnika, knza, vlastl i d vs |3| pkin lbovno
pozdravlni. v lista va{ po~tn prizni pri|4|mismo i o
5 nam pisast dnom kako vo zlamn(!)5 hkt da vi s |5| postavi na vrath va{ pola~ takozi s k i vr{iti. A drgm() |6| o pi{t za stoin list mi inako nmogsmo o n
bismo |7| ispraznili vs stal listov inako n bismo mogli
zapisat |8| r vsak tko bì ili prd Bosnom ili prd
10 inm g(ospo)d(i)nom grad|9| mor priti i stoti slobodno po
*
5
114
: . -.
: znamn
zakon. I B(o)g vi mnoì g(os)p(od)stva.

+ M(s)ca sptmvri k dn lt ro`dstva H(ri)s(to)va ~ ou
lt.
, ,
, .
,
,
. ,
, , , , .
.
, 20 , , 1406. .

3. 1405. , ,
.
,
, . , .

, . 6
.
.
1406.
6
M. Grgi. M. Grevi, Zlato i srebro Zadra i Nina, Zagreb 1972, 173; P. Andjeli, Grbovi hercega Stjepana Vukia Kosae na kruni jedne kune cisterne u Dubrovniku, Tribunia 1 (Trebinje 1975) 8190.
115
13. .7 .
, ,
.
, .

, 114, 5 .
: , 131133 (. , . ).
, 114, 6 , .
: . , II, 230233, V. orovi,
Palaa Sandalja Hrania u Dubrovniku, Narodna starina 6 (Zagreb 1923)
263264; , 544547 (. , . ).
116
. , I, 7980.
, . 3, . 117123

930.2:003.074(497.6)"1405"
091=163.41"1405"

1405, 10.

,
600 .
, ,
.
Le duc et la Commune de Dubrovnik crivent au vovode Sandalj en se rfrant
la rcente rception [par eux] de son document, concernant une affaire relative
son serviteur Vukan, qui est recherch en raison dune somme usurpe denviron
600 perpres. Rpondant que, en raison de leurs lois, ils ne peuvent [lui] renvoyer
son serviteur Vukan, ils lui font parvenir une facture, tablie de la main mme de
ce serviteur, justifiant la faon dont a t dpense cette somme.

e, 52',
, , , , 17
, 18 . (23,4 x 30,72 ), , ,
,
(r, a, m, d, g, `, h).
z,
, i , ,
, ,
.
m, d, , (). . s ,
. , ,
( 3,5 , 2 ),
,
, .
: . , I, 6465, . 119;
. , I1, 263264, . 282. ,
,
.
, .

().1
*
+ Slavnom i vl mo`nom vovodi San dal2 d vladag
grada] Dbrovnika, |2| knza, vlastl i d vs pkin mnog
srd~no pozdravlni. List |3| po~tn va{ prizni primismo i
razmsmo o nam va{a lbav |4| pi{ za Vlkna a govor da vi
5 pravimo na nm()3 r vi potratil na |5| vk {st sat
prpr() va{h pnzi. Na{ po~tni pritl B(o)g v |6|
r vs o bi s moglo ~in(i)ti4 za va{ lbav mnogmilosrdno5 bismo ~in(i)li |7| koliko za naimiliga pritl
g(osp)d(i)na zmlnoga koga imamo. Da va{a |8| lbav zna r
10 Dbrovnik() slobodno msto i koi zakon i ko li sloboda. |9|
N vozi dvi{ za va{ lbav ~inismo: Dozvasmo r~()noga
prd naas |10| i poka(ra)smo ga i po~ismo. A gov(o)r da vi
vran i da pri g(o)sp(od)stv vi pravovr no, |11| r ako takozi ~ini i nam k drag biti] i6 hk7 m po~tno biti] prd
1
. , .
*
: . -.
2
Sandal, . , e I, 64, . 119
3
nm, . , e I1, 263, . 282.
4
~init, . , e I1, 264, . 282.
5
mnogosrd~no, M. Puci}, e I, 64, . 119
6
a, . , e I, 64, . 119
7
hok, . , e I1, 264, . 282.
118
15 vsmi |12| dobrmi ldmi. I za nzi pnz prosismo ga da

vidi]mo o d nih. |13| I n nam dgovori: istinna, bil
sm8 stavil Niklina dvsti |14| i ptdst] prpr() i
d toga m vas razlog pisav poslal, a d staloga |15| o
bilo nga pravi r na va{ potrb stratil. I to sam |16|
20 d svo rk list i razlog pi{ koi g(o)sp(os)tv ti po sm listono{ |17| posila.
|18| + m()s()ca ini da]n lto ~ lto.
+ , , . , ,
600 . ,
, , .
, . :
, ,
, .
. : ,
, ,
, , , . , , .
+ 10. , 1405.

, ,

.
. ,
, ,
8
sm, . , e I1, 264, . 282.
119
,
, (mnog srd~no pozdravlni).
, .
, .
, , . ,
, ,
.

, , 118 (), 1 ( )
.
XV .
: 5 (2006) 183 (. ), 223 (. ); 2 (2009) 107, 151 (. ), 120 (. ).
(Vlkhn), 118, 4 . ,
, . 600
, . ,
, . , 17. ,
. ,

. .
: . , I, 64, . 119; 65, . 120;
. , I1, 264, . 282, 283.
, Niklin, (Nicolaus), 119, 17 .
250 ,
. , , , ,
(: ?).
120
: . , I, 64, . 119; . , I1, 264, . 282.

,
, , 118, 2 : 1 (2002) 50 (.
); 2 (2003) 192 (. ); 3 (2004) 137 (. ); () 1 (2008) 50 (. ), 82
(. ), 155 (. ); 2 (2009) 121 (. ).
, , 118, 2 : 2 (2003) 27 (.
); 3 (2004) 137 (. ); 1 (2008) 49 (.
), 155156 (.).
, 118, 10 ,

. , .
: , 205207 (. ); 4 (2005) 65 (.
), 118 (. -); 6 (2007) 53 (. );
7 (2008) 155 (. ).
(prpra), 118, 6; 119, 17 : , 441444 (.
); 2 (2003) 140141 (. ); 5 (2006) 97 (. );
7 (2008) 48 (. ), 89-90 (. ); 1 (2008)
50 (. ), 118 (. ), 157 (. ); 2
(2009) 42 (. ).
, Phnz (pecunia), 118, 6; 119, 15 .
. ,
.
25. 1461. . ,
,

, . .
121
: . , I, 64, . 119: . , I1, 264, . 282; I2, 167.

: . , I, 1924, 4956;
V. Maurani, Prinosi II, 926928; , 152154, 441444 (.);
2 (2003) 140141 (. ); 6 (2007) 119121 (. ); 7 (2008) 48 (. ); 1 (2008) 51 (. ).
, , 118, 13; 119, 20
, . , ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
.
: . , I, 64, . 119: . , I1, 264, .282, 575; I2, 38.
: , 121 (. ); . ,
, I2 (1994) 2936 (=
, 2001,104113); 7 (2008) 98 (. ), 33
34 (. ); 1 (2008) 50 (. ).
, 118, 9 ,
. ,
, . , ,
, . , , , .
: . , I1, 264, . 282, 575; I2,
66.
: . , , I2
(1994) 2936 (= ,
2001,104113).
, 118, 3; 119, 20 : 3 (2004) 139 (. );
4 (2005) 118 (. -); 2 (2009) 121 (. );
, 529-532 (. ).
122
(tabellarius), 119, 20 , , .
, , .
, ,
list... po sm listono{ posila.
: , 303 (.), 2 (2009) 121 (. ).
(boni homines), 119, 15 , ,
, ,
. , ,
.
boni homines,
, .
. , , ,
.
,
(: ).
: V. Maurani, Prinosi I, 172173; , 161162; (.
); 6 (2007) 207 (. ), 5152 (. ); 7
(2008) 57 (. ); 2 (2009) 21 (. ).
123
, . 3, . 125135

930.2:003.074(497.6)"1409"
091=163.41"1409"

1409, 4.
1399, , ,
. , I 10.
1378. , , ,
( ) , .
Au dbut du mois de fvrier 1399, Stefan Ostoja, roi des Serbes et de Bosnie, a
confirm la commune de Dubrovnik les donations faites par ses prdcesseurs. Il
sest alors tout particulirement rfr la charte dlivre par le roi Tvrtko Ier Kotromani la Commune [de Dubrovnik] le 10 avril 1378. Dix ans plus tard, aprs
avoir recouvr le pouvoir, Stefan Ostoja, portant prsent un titre plus modeste
(roi de Bosnie etc.) confirme une seconde fois les privilges que la Commune de
Dubrovnik avait obtenus de la part des seigneurs de Serbie, de Rascie et de Bosnie.

.
, .1 .
(41,5 22 ) , ,
. 24 ,
.
( ). . . irilica ne poznaje do kraja srednjeg vijeka, .2
1
G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka, GZM IVV (1949

1950) 160163.
2
G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka, 161.
: . -, , 129
131, . 92; F. Miklosich, Monumenta Serbica, 272273, No CCLIV; .
, , 225226, . LXXVII (
); . , I2, 437439, . 445.
*
Va im dca i sina i svtoga dha amin. Mi prisvitli i privisoki gospodin Stipan Osto,3 milosti Boìom kral
Bosni |2| i k tom, pi{ i da va svidini vsakom, kom s podoba, kako knz i vsa Op}ina grada Dbrovnika dosla{ kralvstv
5 mi |3| Rska, nih slg i logofta, mol i pros, da im
kralvstvo mi s gospoiom4 kralicom, }r Kvom,5 i sa
vazlblnim si|4|nom kralvstva mi, gospodinom Stipanom,6 i s vlmoàmi Rsaga na{ga bosanskoga potvrdimo, stanovitimo vs povl i |5| zapisani, dobr zakon i slobodin,
10 ko s imali s prvo biv{om gospodom srbskom, ra{kom i
bosanskom.
I mi vi|6|div{ nih prili~n, prav, podobn i vspo~tn
pro{n, imav{ svit i cil zgovor s r~nimi, prisivt|7|lom
gospoiom kralicom, }r Kvom,7 i z gospodinom Stipa15 nom i s vlmoàmi Rsaga na{ga bosanskoga, stvori milost
|8| kralvstvstvo mi knz, vlastlom i vsoi p}ini8 grada
Dbrovnika za nih srt~anstvo i lbav pridn, po~tn
l|9|bav, ponavla} potvrdismo, kripismo i stanovitismo, pa~ i o bol izpravismo po sm na{m list pod
20 |10| na{m9 vis}om p~at vs i vsako povl, list, zapis,
*
: . -.
Stfan sto Codex Ragusinus. . ,
I1, 437, . 445.
4
gospogom, Codex Ragusinus, . , I1, 438, . 445.
5
kur Kvom, Codex Ragusinus, . , I1, 438, . 445.
6
Stpanm, Codex Ragusinus, . , I1, 438, . 445.
7
gospogom kralicom kura Kvom, Codex Ragusinus, . ,
I1, 438, . 445.
8
pkin, Codex Ragusinus, . , I1, 438, . 445.
9
na{om, . , I1, 438, . 445.
3
126
25
30
35
40
dobr zakon i slobodin, ko s imali i ko ima d postani z gospo|11|dom srbskom, ra{kom i bosanskom, koi s
gospodovali do dana{nago dn, i Rsagom kralvstva bosanskoga nim potvr|12|nimi,10 da im s tvrd, kripk i ni~im
nporo~n11 do dni i do vika12 ni nami ni na{imi poslidnimi,
pa~ da im s vsm tvrd |13| i stanovit.
I po r~nom Rsk, knz, vlastl i vsa Opina grada
Dbrovnika potvrd kralvstv13 mi vs i vsako |14| povl,
ko ~inil i zapisal grad Dbrovnik kralvstv mi, da s
kralvstv mi tvrd i nporo~n14 do dni i do vika, rotiv() |15|
s na svtom vanlii, da ni pokolibimo.
I kadi15 kralvstvo mi vi{ pisanno potvrdi, ti bih vlastl i vlmo|16|àn16 kralvstva mi, koi s rotismo na
svtom vanli i na ~asnim i ìvotvorim krsti Hristvi i va ~tir |17| vanlisti i va dva na dst vrhovnih
apstol i va tri sta i osam na dst svtih otac, i` st va
Nik, i va |18| vs svt d vika Bog godiv{ i va d{
na{, ko vs vi{ pisanno ho}mo sahraniti, i da ni potvorno
nami i na{i|19|mi poslidnimi do vika.
A vo tko s roti{: i naiprvo az prisvitli gospodin
kral Stfan Osto, prisvitla gospo kra|20|lica }r Kva,17
vazlblni sin kralvstva mi gospodin Stipan i knz
Stipan Ostoi}, na{ dvorski, knz Tvrtko, sin |21| Vladisava rn~i}a, knz Stipan i knz sto Tp~i}i, knz
10
potvrgni, Codex Ragusinus, . , I1, 438, . 445.

npor~n, Codex Ragusinus, . , I1, 438, . 445.
12
vika, Codex Ragusinus, . , I1, 438, . 445.
13
potvrddi kralvstvo, Codex Ragusinus, . , I1,
11
438, . 445.
14
15
npor~n, . . 11.
vangli da ni pokolbimo i kad, Codex Ragusinus, . ,
I1, 438, . 445.

16
vlmo`, Codex Ragusinus, . , I1, 439, . 445.
17
sto i prsvtla gospoga kralica kva, Codex Ragusinus, . , I1, 439, . 445.
127
45 Vka{in Mlatkovi}18, nti kralvstva mi knz Grgr |22|

Gal{i} i knz Dragi} Golozlovi} i knz Vlatko Octovi}.
Pisan Pod Visokim lito ro`stva Hristova |23| tis}io
i ~tiri sta i dvto lito, misca dkmbra ~tvrti dan. A pi50 sa vazlblni logoft kralvstva mi |24| Toma{ B}aninin.
Prsvtli gospodin Stfan19 stoa kral() Bosn i k tom.
.
(privisoki) ,
, ,
,
, (mol i pros) a , (}r) , a
, ,
, (zapisani),
(slobodin), , .
, , ,
, , , , ,
, , , , , , ,
, , ,
,
, , ,
, , , , .
18
Voka{in Milatkovik, Codex Ragusinus, . , I

1, 439, . 445.
19
, ,
, .
128
, , , , , .
,
, , , ,
, 318 ,
,
.
: , ,
, , ,
, , ,
.

, .
.
.

. ,
.
4. 1409.
. .
, , 1409.
, .
10. de excusando nos regi Hostoie super
tributo quod petit.20

(kd s bil smk Bosn za tai dohodk zdràli smo),
20
, Reformationes 33, f. 261'.
129
kako s pristoi.21 , de
dando tributum istis ambassiatoribus regis Hostoie. 9. : ecce mittimus ad vestram gratiam ad confirmanda privilegia nostra facta per reges et Bossinam nobis,
usque ad presens tempus secundum nostram cosuetudinm, e converso, nos
facere sacramenta consueta eidem, et hoc peracto tributum est ad vestrum
mandatum.22
, 4. 1409.
.23 .
.24

, , . , .
,
, .
1399. ,
.25 4.
1409. , (
) .

. ,
, , . ,
, . ,
21
. , I1, 437, . 444; . ,

, , 2003, 737.
22
, Reformationes 33, f. 264', . .
23
. , , 737.
24
. , I1, 439441, . 446.
25
. ,
, 7 (2008) 166.
130
, , . .26 ,
.
4.
1409. .
, u ovom oteenom stanju u kakvom je danas, jer neobino jasno pokazuje sve faze izrade peata.27 , : STEPH... GI RASIE.28 , .
1416. : STEPHI . OSTOIE D G. REGI RASIE.29

(Rsko Hristoforovik) Ruschus filius magistri Christophori, 126 (), 5 ( ); 127, 27 ,
. 300 1395. 1423. , 342 . , , .
: . , ,
XIV. , , , , , ,
CVI (1923) 5960.
(knz Stipan Ostoi}, na{ dvorski), 127, 43
. (Stipan stoi})

1419. .
. , , princeps Stephanus Ostoicius Stpac stoi}
26
F. Miklosich, Monumenta Serbica, 275277; . , I2,

439441.
27
28
29
G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka, 166; P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine, ANU BiH, Djela XXXVIII23, Sarajevo 1970,
36.
131
, II
conte Stephano Ostoich.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 224, 225, 294; . urmin,
Hrvatski spomenici I (11001499), Zagreb 1898, 97; . , I1, 439, 561.
: . , XV ,
XLXLI (19931994) 41; . , , 1316 ,
2008, 102; . , XV ,
2005.
, 102.
(Tvrtko, sin Vladisava rn~i}a), 127, 43 .
( 1409)
( 1419).
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 273, 294; . , I1, 439, 561.
: . , XV , , 102.
(Stipan Tp~i}), 127, 44 ,
, .
, . . 1399.
.
,
. (Stpan Tp~ik)
1407. .

1409. .
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 237, 273; . , I, 57, . 179, , 24, . 178179; . , I1, 426, 436437, 439;.
: . , - ,
1967, 32; . , ,
VI, Beograd 2001, 369370; . -, .
, 2002, 77; . ,
XV , , 106107; . , , 7
(2008) 163173.
(sto Tp~i}), 127, 44 , . .
132
(Vka{in Mlatkovi} ,
Voka{in Milatkovik ), 128, 45, . ,
, , ,
, .
, . , . 1409. ,
.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 273; . , I1, 439.
: . , XV , , 67.
(Grgr Gal{i}), 128, 45 . , II . Gregorius filius Gales de Hlevna.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 102; T. Smiiklas, Diplomatiki zbornik XII, 376377; . , I1, 44.
: . -, , 63; . , XV , , 4647.
(Dragi} Golozlovi}), 128, 46 . . ,
.
: . , ; Rjenik JAZU; . , XV , , 4748.
(Vlatko Octovi}), 128, 46, .
.
: . , XV , , 80.
(Toma{ Bk}aninin), 128, 50
.
.

(knza Toma{a Bknik).
(, ) , . , 133
, .

.
, 26.
1395. .
.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 222, 225, 273, 275; .
, I1, 175, 178, 439, 440;
: . , , XIV.
, , , , , , CVI
(1923) 69. G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka, 138,
161; T. Aneli, Dijaci u srednjovjekovnoj Bosni i Humu, Tribunia 7 (1983)
87.

, 126, 4, 16; 127, 42, 43, 44; 128, 45, 46 .
: . , , VI, 2001, 88103; 2
(2009) 20 (. ).
, 126, 8, 15; 127, 23
.
: . , , 1955; . , , 21 (1974) 517 (= , , , 306317); , 634635 (. ).
(slga), 126, 5 , ,
. . .
, , .
.
: , 674675 (. ,
).
(logoft), 126, 5; 128, 50 . ,
. , .
I,
.
134
: . , , XIV.
, , , , , , 8293; . , , 167185; , 369371 (. ).
(}ira, }r, kyr), 126, 6, 14; 127, 41
. , ( ,
, ).
: . , ; , 296 (. ).
, , , (povl, zapisani, list,
zapisi), 126, 9, 19, 20; 127, 28 .
: F. Miklosich, Lexicon; . , .
(dobri zakoni), 126, 9; 127, 21 , . .
: . , II
, 6 (2007) 3554.
(slobodina), 126, 9 ,
.
: . , ; Rjenik JAZU.
, 126, 15 ,
. .
: . , , 5997; , 407
(. ).
, 127, 43 , . I .
, .
: , 143144 (. ,
).
135
, . 3, . 137146

930.2:003.074(497.6)"14"
091=163.41"14"

A

(I) 1416, 23,
(II) 1416,
, ,
,
.
, ,
.
.
, .
Dans la premire partie de cette lettre adresse au knez Petar Pavlovi, les Ragusains louent les actes et lattitude de son frre, le knez Radosav, qui, conduisant
son arme, na commis aucun dommage sur le territoire de Dubrovnik situ sur le
Littoral. Dans la seconde partie les Ragusains expriment leur inquitude en raison
de larme de Petar, qui comptent, entre autres, des soldats turcs, et que conduisent
le joupan ura et Stjepan Miloradovi. Cette lettre sachve par une sollicitation
des Ragusains demandant au knez Petar dempcher le joupan ura passer
lacte sagissant de ses intentions de piller le territoire ragusain. Afin de montrer
tout le srieux de la situation et dacclrer la raction de Petar, ils lui ont fait parvenir une lettre de ura dans laquelle ce dernier menace le knez de Ston de mener
une action arme et de dvaster Ston sils ne librent pas certains de ses gens.

. ,
. 105.

.1
.
, : . ,
I, 134135; . , I1, 530
531.
(I) *
+ Slavnom i vlmo`nom2 g(ospo)d(i)n3 knz Ptr d
vladag grada Dbrov|2|nika knza4, vlastl i d vs pkin mnoglbimo5 pozravln6 |3|. Kn` Ptr, va{ brat
knz Radoslav bil s voiskm vd na mgi |4| na{ga Pri5 mr i ngovm dobrm lbvm naam n ~ini7 s zmli |5|
ni ldh ndna kvar svn ngv nvst nkolici
krad|6|{i s tr()8 nkoliko9 na{h ldi Primr
smt{10 i ti{. |7| I n toi ~v{ po ngv m(i)l(o)sti
izna{()d11 o s mor pravit(i) pra|8|vi i vrati, a drg
10 btova praviti, i takoi famo da bd. Avo12 |9| sdi kn` doido{ iz dol drg va{ voisk koi13 potr{ dol Slivno |10|
,
2008. .
*
: . -.
2
vlmo`nom. . , I, 134.
3
. . , I, 134.
4
. . , I1, 530.
5
mnogo lbimo. . , I, 134.
6
pozdrabln. . , I1, 530.
7
n~ini. . , I, 134.
8
tr. . , I, 134; tr. . ,
I1, 530.
9
nkoliko d. . , I, 134.
10
smt{. . , I, 134; . ,
I1, 530.
11
izna{ad. . , I, 134.
12
A vo. . , I, 134.
13
ko. . , I, 134.
138
15
20
25
30
I sta{ na mgi na{oi Primr14, a s prd nimi `pan

Grag i |11| Stpan Miloradovik i { nimi15 Trci. Molimo
ti16 g(os)p(od)stvo bdi ti17 |12| m(i)l(o)st poslat(!)18 im19 zapovda da nam na{m nko kvari n |13| ~in20 i da s ndi n tira21. Mnog t molimo na fan r |14| g(os)p(od)stvo
ti22 dobro zna r Dbrovnik bil kk pokoinoga rodit|15|l
vi g(ospo)d(i)na knza Pavla vsako vrm, i da nas vzda
sbldal |16| I vlik prizn s nami imal. Tako`d drìmo
na{m srdci |17| plno I ni~im nkrnno da bd i23 s
g(os)p(od)stvom vi.
|18| I to gospo din kn` da vidi g(os)p(od)stvo ti24 kakov
list primismo d |19| va{ga slg Grg koi prd va{m
r~()nm voiskom25, r na{ |20| dni d ndnoga gospodina
rsa`koga takov grb list n primismo26 |21|, famo da va{
vst n i da kt tomi27 dobri promisal28 ~initi |22|. I ti
vi29 list nt()r30 sga posilamo g(os)p(od)stv da ga vidi{.
+ =kg= marta
: Copia de la
litera de Giurag mandata la dita a conte Petar introcluxa in quela de
zuxo.
14
Primor. . , I-1, 530.

{nimi. . , I, 134.
16
vi. . , I1, 530.
17
bditi. . , I, 134.
18
poslat. . , I, 134.
19
poslhti-m. . , I1, 530.
20
n~in. . , I, 134.
21
ntira. . , I, 134.
22
gospodstvoti. . , I, 134.
15
23
i . . , I, 135.
24
gospodstvoti. . , I, 135.
25
va{om r~nom voiskom. . , I, 135.
26
nprimismo. . , I, 135.
27
tom i. . , I, 135.
28
promisl. . , I, 135.
29
. . , I1, 531.
30
ntr. . , I, 135.
139

, .
, ,
,
, ,
, .
,
, , . ,
, ,
,
, .
. ,
,
, , .
.
, ,
, ,
, .
.
(II)
+ Knz stonskom i vsm vlastlm() stonscm d slg

Ptrova r |2|. Vi znat ko sda31 dlgovan po siizi32 zmli hodi, a sm s tmi |3| ldmi k vi vst sdi mnh da m
kt vidti vd. k vam |4| dlgovan ponsh() ko
mh a nadah s da kt vi k mn bol |5|. bih mogal mnog ldi va{h porobiti i svzati kdi bih() na toi |6| stal,
n bih()33 Tr~in34 s Trci, a to st vi Trci tr v`t |7|
31
sdi. . , I, 135.
mizi. . , I, 135.
33
nbih. . , I, 135.
34
Tr~in. . , I, 135.
32
140
mo ldi ki grd Ston Ktlovik. Da to vama poslah() tamo |8| ldi i Tr~ina. drdit mi bol dlgovan vol ko vi
10 mt |9| dokol sm na Hrasn.
+ .
, , .
, () .
. , ,
, .
. ,
.

,
. , ,
, 24. 1415. .35
,
, II,

.
, , ,
. , , , . 1416,
.
35

. . ,
,
, , 357366.
141

.
, ,
. ,
, , .
. , ,
.

, . :
, .
, .
, ,
,
. , ,
.
, , ,
. , .
: . , .
XIV XV , 211212 (1902)
3963, 3461; . , , ,
245246 (1907) 132, 2448; . , , 1964; . Toi, Vojvoda Petar Pavlovi. Prilog istoriji Bosne poetkom XV vijeka, JI 12 (2001) 3547.

, 138 (), 4 ( ) , ,
, , , , .
, ,
1399. .
: , 390391 (. ).
142
Kvar, 138, 6; 139, 15

.
.
.
, 138, 8; 139, 14
,
.
: . , , 5979; , 407
(. ); 4 (2005) 146 (. ), 189 (. ); 5
(2006) 153 (. ); 1 (2008) 17 (. ).
, 139, 13; 140, 7; 141, 9
.
, 139, 14, 16, 21, 22, 27 .
.
: . , , 12
(1994) 2936.
, 139, 23, 25, 27
. a .
: . , ,
CLXI (1934) 1215; , 530 (. ); 3 (2004)
139 (. ); 2 (2009) 42 (. ).
, 139, 23 . , .
: . , ,
61 (1962) 95122; , 674675 (. );
2 (2009) 49 (. ).
, 139, 2425
.
: . , , 1955; . , , 21 (1974) 517; .
, Barones regni , 1112 (19751976).
143

, 140, 1 . .
: . , XIVXIX , , CXI, ,
13, 1961; 1 (2008) 120 (. ).
Dlgovan, 140, 2, 4, 9
, .
: , 171172 (. ).

, 138, 1, 3; 139, 30; 140, 2 . , 1415. ,
. , , . .
1420, , .
: . , ; . Toi, Vojvoda Petar Pavlovi. Prilog istoriji Bosne poetkom XV vijeka, JI 12 (2001) 3547.
, 138, 4 .

. .
1426.
14301432.
1435. .
,
.
: . , , 132; 2448; . , , 73109; . , , 1964.
, 139, 13, 23, 30; 140, 2 . ,
1416.
.
,
144
. 1416. 1420,
. : a s lì
`pan ro, koino pogib na po~tno sl`bi za svoga gospodina, a pobiliì
ga knz.
: . Toi, Vojvoda Petar Pavlovi, 3547; . ,

,
4 (2004) 81132.
, 139, 13 , .
1416. 1439,
.
, 1450.
, .
, , .
: . , , 7 (1952) 139160; . ,
, 1964.
, 139, 18 : . , , 211212 (1902) 3963, 3461.

, 138, 4, 7; 139, 12 . , XIV .
: P. Aneli, Srednjovjekovna upa Primorje u Humskoj
zemlji, Tribunia 6 (1982) 2740; . , , 1996; 1 (2008) 109 (. ).
, 138, 11 .
. XV
.
: . , ,
1996.
, 141, 8 . .
1333. , 145

. , , ,
. , .
: M. Vego, Naselja bosanske srednjvjekovne drave, Sarajevo 1957, 110111; V. Trpkovi, Oko ustupanja Stona i Peljeca Dubrovanima (13261333), IG 1 (1963) 3960; . , ,
81 (1964) 225260; 1 (2008) 51 (. ), 120
(. ).
, 141, 10
.
.
: P. Aneli, Srednjovjekovna humska upa aba, Hercegovina 3 (1983) 3556; . , .
146
, . 3, . 147152

930.2:003.074(497.6)"1422"
091=163.41"1422"

[1422],1 21.
,
,
.
.
Dans cette lettre adresse au joupan Radosav Glavi et Radovac le krstjanin, qui
administrent Konavli au nom du vovode Radosav Pavlovi, les Ragusains informent que leurs gens qui ont sem sur les terres du vovode lui verseront ce que de
droit. Ils soulignent cette occasion quils en attendent de mme en retour de la
part des gens du vovode qui sment sur les terres de Dubrovnik.

,
, .
, . 127.
. , , , .2
: . , I, , 1858, 169170; . , I2, 3.
1
, , ,
1422,
.
2
, 2008.
.
*
+ d vladag grada Dbrovnika knza vlastl i d vs
pkin |2| po~tnom `pan Radosav Glavik i Radovc
krst|3|nin pozdravln. Razmsmo o nam pisast za ldi na|4|{ koi s sli na zmlh vovod Radosava Konavlah
5 |5| i takog za ldi vovod Radosava koi s sli po3 na{oi
z|6|mli. Na{i pritl, B(o)g zna vsakoi koristi g(ospo)d(i)na
|7| vovod Radosava smo htni koliko na{oi r ga ima|8|mo
pritl mnoglbima4. A nam vidt r |9| dostoino da
da na{i o pravo ki bd sli na vo|10|vodini zmli. I ta10 kog vovodini ld koi bd |11| sli na na{oi zmli. I
B(o)g s vama.
+ ka in

+ , .
,
. ,
,
. , ,
, .
. .
+ 21. .

22. 1422.

,5 .
*
: . -.
na. . , , 169; . , I2, 3.

4
mnog lbima. . , , 170.
5
,
1422. . P. ivkovi, Diplomatska
aktivnost Braila Tezalovia, 38.
148
,
, , .
.
, ,
.6
.
, 1422, .7

,
.
, , 1419. ,
. ,
, ,
.
,
.
, , 1421. . ,
1422. .
,
.
, ,
.8
. , , 167168; . , I1,
581582.
7
,
. ,
. , . .
, , 14.
8
. ,
, 7576; P. ivkovi, Diplomatska aktivnost Braila Tezalovia, 3839.
149
: . , I, ,
1858, 167168, 169170; . ,
I1; I2, , 581582, 3; . ,
, , 245246 (1907) 132, 2448;
. , XII XV , LXVI ( 1926) 3121; . , , 36
(1927) 73109; P. ivkovi, Diplomatska aktivnost Braila Tezalovia, Prilozi Instituta za istoriju u Sarajevu 102 (1974) 3153.

, 148 (), 3 ( )
.

.
.
, .
: , 333334 (. ).

, 148, 2
. , 1421. . , ,
, 1398. , , 1399.
. 1410.
. , . ,
,
. e ,
. .
: . , I, 13, 18, 100
101, 167168, 169170; . , I1, I2, 128,
407408, 581582, 3 ; . , .
150
14. 15. , 211

212 (1902) 3963, 3461; . , ,
, 245246 (1907) 132, 2448; . , , 1967; . ,
, 1998; . , ,
2006, 124125.
, 148, 2 .
. .
, .
: . , , 169170; .
, I2, 3; . , , 3121.
, 148, 4, 5, 7 .
, 1420. , .
1420.9
1421. , .

1426. 1430,
, , . 1432, .
,
. ,
, , 1440.
1441, .
: . , , 132, 2448; . , , 36 (1927) 73109; . , ,
1999; . , , 1964;
P. ivkovi, Diplomatska aktivnost Braila Tezalovia, Prilozi Instituta za istoriju u Sarajevu 102 (1974) 3153; . Toi, Vojvoda Petar Pavlovi. Prilog istoriji Bosne poetkom XV vijeka, JI 12 (2001) 3547.

, 148, 4 , , ,
9
II,
. . , , 249.
151
. 1377. .
, 1419.
, 1426.
.
: . , , 3121; 1, 109110 (. ).
, 148, 56, 10 1419. ,
.
: . , , 3121; P. ivkovi, Diplomatska
aktivnost Braila Tezalovia, 3153; . , , 16
(1979) 181188.
, 148, 4, 9 , 1422, , 1426. .
: . , , 132, 2448; . , , 73109; . , , 181188.
152
, . 3, . 153162

930.2:003.074(497.6)"14"
091=163.41"14"

T

(I) , 1466, 1. 25,
(II) , 1466, 25,
(III) [], 1468, 5.
I. 20 1465.
.
II. 20 1466.
.
III. 20 1467.
.
I. Le knez Vlatko Popovi confirme avoir reu 20 ducats en 1465 provenant du
patrimoine de Brailo Tezalovi en tant quhritier de sa fille dame Jelaa.
II. Le knez Vlatko Popovi confirme avoir reu 20 ducats en 1466 provenant du
patrimoine de Brailo Tezalovi en tant quhritier de sa fille dame Jelaa.
III. Le knez Vlatko Popovi confirme avoir reu 20 ducats en 1467 provenant
du patrimoine de Brailo Tezalovi en tant quhritier de sa fille dame Jelaa.
.
1466. 1468.
, , , . ,
,
.
(I)
, 1466, 1. 25.
O

. , a
22,5 29,8 .
. N 11
del Pacch XIV . 299. an. 1466.
: . -, i , 289;
F. Miklosich, Monumenta Serbica, 495; . ,
I2, 169170.
*
+ Va im tca i Sina i Svtoga Dha amin. knz Vlatko
Popovik() bliìka i rodik pokoino|2|ga knza Braila Tzalovika i ngove k}r gospog1 Ela~ po r~n Ela~ po
tsta|3|mnt i sa por~nim gospodina vovod Es bga
5 primih d mnogo po~tnoga knza i vs |4| p}in vlastl
dbrova~ch za dohodak o s davali gospo}i Ela~i za ìvota
kako |5| vsnasldnik knza Braila a na po sbi mn stavila
knz Vlatk Popovik |6| i primih k dkat zlath za godi
ko s svri{ilo roàstva Hristova |7| ~ lto a d()n ~nara (!)
10 msca na Vasilv d()n a za vrovani vogai lista |8| pisah
knz Vlatko mom rkm() slavnom grad Dbrovnik.
+ . , ,
,

, ,
*
1
154
: . -.
gospog . -
. 20
1. 1466. .
, , .
(II)
, 1466, 25.

. a
22,5 29,8 .
. :
1467 adi. Espeditoria per li page de li sucesori de Braillo Tesalovich et
sui sucesori pro duchatis 20 al anno. Enota choloqui una procura de Vlatcho Povich con la qual tolse ser Anitica Franico de Sorgo,2
N 12 del Pacch XIV . 310. an. 1467.
: . , I2, 170.

Popovi} bliìka i rodik pokoinoga |2| knza Braila Tzalovi}a i ngov k} Ela~ po r~n Ela~ po tstamnt i sa
por~nim |3| gospodina vovod Es b()ga primih d mnogo
5 p~tnoga knza i vs p}in vlastl dubrova~ch |4| za dohodak o s davali gospo}i Ela~i za ìvota ni kako vsnasldnik
knza Braila Tzalovi}a |5| i na po sbi mn stavila Vlatk
Popovi} svom brat~d i bliìci i primih d mno|6|go
po~tnoga knza i vlaste dbrova~ch za r~ni dohodak k
10 dkata zlath za ko sam |7| pla}n za vrmna minta i za
2
, (Andreas) (14141499), , . , . ,
. . ,
I2, 84, 86, 87, 89-92; . , XIV , 421, .
LXVII/3, 1960.
155
godi ko } s svri{iti roàstva Hristova ~z lto |8| privi

d()n `nara msca na Vasilv dan i za vrovani vogai lista
pisah knz Vlatko |9| svom rkm slavnm grad
Dbrovnik va lto ro{tva Hristova ~ lto k dn msca
15 |10| aprila.
+ . , ,
,

, ,
, . 20

1. 1467. . , ,
25. 1466. .
(III)
?, 1468, 5.

.
22,5 29,5 .
. : 1468 adi 5 fener. Espeditoria de Vlatcho Popovich per laqual defessa
haver havuto proprio 20 de duchati 400 duchats 20,
N 13 del Pacch XIV . 315. an. 1468.
: . , I2, 170171.

Popovi} bliìka i rodik |2| pokoinoga knza Braila Tzalovika i ngov k}r Ela~ po r~n Ela~ po tstamnt (!) |3| i
156
sa por~nim gospodina vovod3 Es bga primih d mnogo

5 po~tnoga knza i sv p}in |4| vlastl dbrova~ch za dohodak o s davali gospo}i Ela~i za ìvota ni kako
sv|5|nasldnik knza Braila Tzalovika i na po sb stavila
mn Vlatk Popovi} |6| svom brat~d i bliìci i primih
d mnogo po~tnoga knza i vlastl dbro|7|va~ch za r~ni do10 hodak k dkat zlath za ko sam() pla}n za vrmna minta
i za go|8|di ko } s svri{ilo4 roàstva Hristova ~i lto
d()n frivara m(s)ca |9| i za vrovani vogai lista pisah ga
Vlatko mom rkom.
+ . , ,

,

,
, , . 20
1468. .
5. .

,
,
.
. I
II , II III .
, 3
vovod . .
svr{iti svr{ilo ti lo. , , }.
.
4
157
,
.
, 20 . .
1436. 400 5%. , . ,
, .5
, 1465. , , .
.6
,
.
20 1465, 1466. 1467. .
, .7
1469. , 1475. , , , .8

, . 5
P. ivkovi, Batinici zaostavtine Braila Tezalovia, Prilozi IX/1 (1973), 320

321. : , , . P. ivkovi,
Ekonomsko-socijalne promjene u bosanskom drutvu u XIV i XV stoljeu, Tuzla 1986, 44.
6
. Truhelka, Tursko-slovjenski spomenici dubrovake arhive, Sarajevo 1911, 199.
1465. ,
. Genealogija porodice Tezalovia iz Prae, Pregled, asopis za drutvena pitanja 6
(1975) Sarajevo, 758.
7
P. ivkovi, Batinici zaostavtine Braila Tezalovia, 321322. ,
, 1466.
. A. Babi, Diplomatska
sluba u srednjevjekovnoj Bosni, Radovi ND BiH XIII (1960), 65, . 313.
8
. , I2, 172173, 199200.
. Ekonomsko-socijalne
promjene u bosanskom drutvu u XIV i XV stoljeu, 52, . 69.
158

. 1427.
nepos (Radic nepote Brailli). (Radic Osrisaglich Tesalovich).9
.
.10
, .11
,
, .12 , .
. , ,
.13

.
nepos . nepos
, , .
.
.14 ,
9
P. ivkovi, Trgovac i diplomata Radi Ozrisalji, Iz srednjovjekovne povijesti

Bosne i Huma, Osijek 2002, 234, . 581 582.
. P. ivkovi, Ekonomsko-socijalne promjene u bosanskom drutvu u
XIV i XV stoljeu, 50; . , ,
, VI, 2001, 266.
10
. , (14231427.), 36 (1927) 106.
11
P. ivkovi, Genealogija porodice Tezalovia iz Prae, 759;
. P. ivkovi,
Ekonomsko-socijalne promjene u bosanskom drutvu u XIV i XV stoljeu, 42.
12
. , I2, 171.
13
. , I2, 171172.
14
.
. . Mazali, Bora, bosanski dvor srednjeg vieka, GZM 53 (1941), 81; . -
159

, .15
,
. .16
,
. 1. 1466.17 ,
,

1. 1466.
. 25.
1. 1467. . ,
1. 25. 1466.
, 25. .
5. 1468, , , , . 1468. ,
. 5. .

1. . , ( d()n
, , 1 (1949), 98100
15
. Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika I, Zagreb 18801882, 39; II,
1962, 122123.
16
P. ivkovi, Trgovac i diplomata Radi Ozrisalji, 235.
17
. -, i , 289; F. Miklosich, Monumenta
Serbica, 495; . , I2, 169170. : E. Fermendin,
Acta Bosnae potissimum ecclesiastica cum insertis editorum documentorum regestis ab
anno 925 usque ad annum 1752., Zagrabiae 1892, 267.
160

frivara m(s)ca) ,
, .

, 154 (), 1, 8, 11 ( ); 155, 1, 7;
156, 13 (II), 1 (III); 157, 8, 13 .

.
: . , I2, 169
173, 199200; P. ivkovi, Batinici zaostavtine Braila Tezalovia, 319325; P. ivkovi, Genealogija porodice Tezalovia iz Prae, 759; P. ivkovi, Trgovac i diplomata Radi Ozrisalji, 235236.
, 154, 2, 7; 155, 2, 7; 156, 2; 157, 7
.
. 1392. .
: . 1427,
1432, 1433. 1437. .
: A. Babi, Diplomatska sluba u srednjovjekovnoj Bosni,
Iz istorije srednjovjekovne Bosne, Sarajevo 1972, 159162; P. ivkovi,
Batinici zaostavtine Braila Tezalovia, 319325; P. ivkovi, Diplomatska aktivnost Braila Tezalovia, Prilozi X/II (1974), 3153; P. ivkovi,
Genealogija porodice Tezalovia iz Prae, 755759; P. ivkovi, Kreditno
trgovake veze Braila Tezalovia sa Dubrovanima, Zgodovinski asopis
34/3 (1980), 299311; P. ivkovi, Ekonomsko-socijalne promjene u bosanskom drutvu u XIV i XV stoljeu, 4450; P. ivkovi, Brailo Tezalovi;
komornik, protovestijar i diplomata na dvoru Pavlovia, 216233.
, 154, 3, 6; 155, 3, 6; 156, 3; 157, 6 . , . . 1465. ,
.
: P. ivkovi, Batinici zaostavtine Braila Tezalovia,
320321; P. ivkovi, Genealogija porodice Tezalovia iz Prae, 757758.
, 154, 4; 155, 4; 157, 4 - , -
14141439. .
161
. - 1439,
14431444, .
1464. 1470. : , -
-. 1472. .
: H. abanovi, Krajite Isa-bega Ishakovia, zbirni katastarski popis iz 1455. godine, Sarajevo 1964; B. Zlatar, O nekim muslimanskim feudalnim porodicama u Bosni u XV i XVI stoljeu, Prilozi 1415
(1978) 9294; 4, 2009, 185 (. ).

, 154, 10; 156, 12
(330-379) 1. , .
: The Oxford dictionary of the Christian church, Oxford
1997, 166168 ( ); I,
2002, 323324 ( ).
162

109
93, 95, 96, 105
104
III ,
108
- 162
, 155
97, 106
, (Andreas) 155
74

11, 12
, 87, 91 93,
95
, 79
, 65
11, 17, 18, 19, 20, 21, 25
162
, -
93
, 132
26, 29, 30, 38
IV, 60, 61
, 50, 56
47, 51, 52, 53, 56
106
97, 101, 105, 106
69, 74, 76, 79
79
109
, ,
63, 64, 66
158
/ 63,
64, 65, 66
, II 22
109
105
47, 50, 55, 56,
57, 59, 60
162
11, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 23,
25, 26, 29, 30, 34, 38, 40, 41, 42, 43,
44, 45, 47, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 57,
58, 60, 61, 63, 65, 67, 75, 79, 80, 81,
82, 83, 84, 85, 91, 93, 97, 99, 102,
103, 109, 111, 112, 113, 114, 123,
125, 128, 129, 130, 132, 134, 135,
137, 141, 142, 143, 144, 146, 152
153, 154, 155,
156, 157, 158, 159, 161
, 148, 149
, 145
51, 57, 58, 60
12, 32
91
146
91, 96
12
158
, 78
, 78
155, 156, 160, 162
113
22, 23, 106, 108
19, 26
36, 39, 43
158, 161
11, 19, 26, 27, 95
,
133
161
129
, 77
163
105
64, 90, 97, 99, 100, 102,
103, 105, 107, 112, 115, 119, 121,
129, 130, 132, 133, 134, 137, 140,
141, 148, 150, 152, 154, 156, 157,
161
142
91, 95, 103
, 74, 77,
78, 83, 84, 105
, 129, 133
, 153, 154,
155, 156, 157, 158, 160, 161
, 155
155
34
13, 14
, 83, 144, 151
65, 66, 151
132
, 117, 119, 120, 121
151
, 115
, 129,
133
, 97, 99, 100, 102,
104, 107, 108, 110
, 97, 99, 100, 102,
104, 107, 108, 110
60
158, 159
, 51, 57
34
99, 101, 102, 106, 108, 110
, 45
, 93
- , 14
31
, 45
34, 38
, 45
164
109
, 45
, 45
11, 17, 18, 25, 95, 122,
128, 129, 134. 140, 143
109
109
12
13, 115, 116
II , 11,
14, 23
107
129, 133
, 106, 107, 109
, 45
44
, 132, 134
22, 23, 24, 25, 76
74, 129, 131, 135
109
, 79
, 45
36, 39, 43, 44
134
, 45
109
, 93
123
,
44
, 78
65
11, 12, 17, 21, 23, 25,
26, 44
44
135
154, 156, 157, 158, 159,
160, 161
, 129, 133
, 101, 102, 107, 110
73, 75, 78
69, 79, 151

32,
48, 111, 114, 118, 125, 138, 147,
154, 155, 156
56, 60, 69, 77
, 45
34
, 121
, 29, 30, 34,
38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 48, 53, 54,
55, 58, 59, 63, 64, 65, 66, 67, 69, 70,
73, 75, 77, 81, 82, 83, 85, 87, 88, 90,
92, 93, 94, 95, 97, 99, 100, 102, 103,
104, 107, 108, 111, 112, 113, 114,
115, 116, 118, 119, 120, 121, 122,
123, 125, 128, 129, 130, 131, 132,
133, 135, 137, 138, 140, 142, 143,
145, 147, 148, 149, 152, 153, 154,
155, 156, 158, 160, 161
153, 155, 156, 157, 158
134
47, 51, 53, 55, 56, 57, 58,
59, 61
, 137, 140, 142, 144,
145
,
158
107
, 140, 141
108
97, 104, 106
106
154, 156, 157, 161
162
, 93
, 146
78
48, 52, 58
159
78
151
69, 78
, 94, 95
25
52, 60, 73, 83, 84, 115, 117,
119, 120, 121, 128, 135
128, 135
135
142
64
78, 79
107
109
,
97, 99
111, 115
23
109
, 141
151
, 145
44
78
- 161
- 161
76, 105
50, 51, 55, 56, 58
24
79
, 153, 154, 156, 157, 158, 159,
160, 161
107
,
104, 107
108
, 83
165
, I 22
84, 85
V, 110
VII, 107, 110
76
110
74
51
I 13, 18, 22, 24
II 11, 14, 20, 22
III 22, 23
158
158
, 109
63, 64
78, 79
50, 51, 55, 57, 59
II, 19
115
, II 22
59
143
135
14, 19
, 145
51 55, 58
29
, 47, 51, 52, 53, 56, 58
VI, 56
76
22
, 83, 144
11, 14, 50, 63, 64, 66, 83, 84,
85, 87, 88, 90, 92, 94, 98, 99, 100,
102, 103, 105, 110, 112, 115, 117,
119, 121, 128, 129, 131, 132, 133,
134, 137, 140, 141, 142, 144, 146,
148, 149, 150, 151, 153, 154, 156,
157
141
, 26
166
123
, 78
, 78
, 45
, 61
65, 66, 76, 83, 85, 144, 147,
148, 149, 150, 151, 152
108
120
, 144
, 45
69
,
19, 23
141
27
24
69
150
109
, 145
128, 135
, 78, 79
35
I, 77
, 44
81, 83, 84, 85
97, 103, 104, 107, 108, 110
22
109
, 45
90, 94, 99, 102, 107, 111, 112,
115, 117, 120, 122, 140, 143, .

128, 135
123
, 46
, 45
125, 128, 129, 131, 133,
134, 135
, 34, 38, 46
52, 53, 58
, 145
, 45
109
78
, 65
81, 83, 84, 85
11, 12
, 45
145
II ,
99, 101, 102, 106, 107, 108,
109
107
, 45
, V 110
77
109
109
76
, 45
,
57
51, 57
142
78
- 162
, 107
84, 90, 94, 128, 135, 143
36, 39, 43
108
47, 48, 50, 52,
53, 54, 55
,
44
65, 66
, 56
, 45
, 74, 76,
77, 78
, 97, 98, 99, 104, 105,

107
67
51, 56, 58
29, 36, 39, 44
105
161
I 13, 18, 19, 22, 23
II 11, 13, 14, 19, 20,
21, 22
III 22
99, 101, 102
78
78
79
162
17, 18, 20, 26
51, 56, 58, 60, 77, 79, 141
129
a o 50, 51, 52, 55
a, 57
63, 65, 66
76, 77, 120
109
, 51, 55, 57
, 51, 55
66
,
145, 146
119, 120
30, 69, 75
109
31
, . , 69,
73, 75, 76, 78, 79
109
79
, 45
22
, 129, 132
167
, 81, 82, 84, 109,

111, 113, 115, 116, 125, 128, 129,
130, 131, 132, 133, 134, 141, 142,
144
29, 30, 35, 38, 40, 41, 45
22, 23
51, 60
I 11, 12, 13, 14, 17,
18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
II 11, 14
, 74, 78
, 65, 66, 81,
83, 85, 87, 88, 92, 141, 144, 145,
150, 151
,
161
111, 116
64
141
106
91, 92
34, 142
108
29, 45, 46, 145
121
12, 30, 31, 69, 125
, 47,
50, 51, 55, 56, 57, 59
29, 35, 39, 40, 42, 117, 119,
120, 121
77
, 137, 138,
140, 141, 142, 143, 144
, 51, 55, 57
12, 13, 14, 18, 20, 30, 36, 39,
42, 50, 52, 53, 54, 58, 69, 74, 77
27, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 54,
55, 63, 90, 92, 94, 97, 98, 100, 102,
104, 106, 107, 108, 111, 113, 114,
137, 138, 139, 140, 142, 147, 148,
149, 150, 151, 152
168
109
34, 142
30
11, 30, 31, 32, 34, 36, 38,
39, 40, 43, 45, 48, 52, 53, 54, 59, 60,
69, 70, 71, 73, 74, 76, 121, 126, 127,
128, 129, 130, 131, 132, 133, 134,
135
151
78
109, 125, 129
78
114
101
66
30
34
, 61
63, 64, 66, 67
90, 95
, 45
29, 30, 34, 35, 38, 39, 41,
45
66
43
109
109
73, 87, 95, 112, 137, 140,
142, 145
131, 39, 43
104, 105
63
, 45
109
158
158, 159, 161
, 115, 150
161
, 65
147, 148, 149,
150, 151
63, 64, 65, 67

,
161
, 147, 148,
149, 150
122, 137, 140,
142, 143, 144, 147, 148, 149, 150,
151, 152
,
161
65, 67
36, 39, 43, 44
78
63, 64, 65, 66
78
79
, 132
150
44
104
95, 112, 114, 115,
120, 121, 128, 130, 134, 140, 143,
152
145
81, 88, 97,
105, 111, 113, 114, 117, 119, 128,
129, 131, 133, 137, 147
78
93, 96, 109
, 81, 83, 84,
85, 111, 112, 113, 114, 115, 116,
117, 119, 120, 121, 122, 141, 144,
149, 151, 152
, 83
39, 43
162
29, 35, 39, 42
, 79
, 78
, 79
69
64, 67
91, 93, 95
142
34, 142
, 45
109
109
162
161
11, 18, 22, 24
60
, 44
73
131
109
141, 140, 144, 145
48, 52, 53, 54, 59
84, 135
32
66
, 148, 152
146
34, 38, 45
79
11, 17, 20, 21
, 29, 44, 81, 82, 84, 85,
97, 103, 106, 107, 108, 109, 110,
125, 135, 146
e 29, 30, 36, 39
e 46
, 45
65, 66, 67
129, 130
66
77
109
51, 57
51, 57
I, 21
II, 23, 29, 30, 34,
38, 40, 44, 47, 51, 56, 59, 128, 133,
135
169
,
122, 143, 144, 145, 151, 155
36, 39, 51, 57
,
29, 91, 92, 93, 145
, 129,
131, 132, 151
,
121
,
73
, 104, 106,
107
105
, 129, 131
132
, 129
43
137, 140,
142, 145
67
145
29, 30, 35, 36, 38, 40, 41, 45,
92, 93, 137, 144, 146
141, 145
29, 146
137, 142, 144
144
29, 30, 34, 35, 36, 38,
39, 40, 41, 45
, 78
, 45
34, 38
63, 64
65
76, 79
, 78
78
,
105
, 45
170
12, 14, 15, 20

, 87, 93, 96, 106,
109
/ 63, 65,
66
I, 22, 47,
48, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 59,
69, 70, 73, 74, 76, 77, 91, 93, 105,
125, 134, 135
II ,
132, 141, 151
36, 39, 44
, 125, 129, 132, 135
,
151
125, 129, 133
, 134
109
93
51, 69, 73, 75, 146
78
22, 63, 64, 65, 66, 67, 76,
83, 144, 150, 151
104, 105
11, 17, 21, 24
46
, 67, 79, 93, 96, 97,
103, 104, 106, 140, 141, 142, 143,
144
159
a 22, 23, 24, 104, 115
34, 38
34, 38, 44, 45, 46
105
155
103, 108, 109,
110
o , 51, 55, 57
(Francesco) II
97, 98, 104, 107, 110
I 110
158, 159
.
, 43
84
141, 142, 146
11, 17, 18, 21
36, 39, 43, 44
11, 12, 17, 18,
19, 20, 23, 25, 26
, 133
, ,
83, 84, 97, 101, 102, 104,
105, 107, 108, 110, 113
21, 22, 34, 38, 40,
42, 45
76, 151
99, 101, 102, 105, 106,
107, 108
81, 83, 84, 85

134
22
150, 151
. 17,
24

63, 64, 65, 67
66, 67
69, 70, 74, 125,
131
VI, 106
11, 17, 24
79
12, 14, 15, 20
, 45
36, 39, 43, 44
, , 11, 12, 13, 22, 23, 24
34
171
:
/ ; ; , , ; ; ; .
: ; .
:
1. .
2.
.
3. .
.
4.
.
5. () .
6. .
7. ( ).
8. [ ].
9. .
10. .
11.
(!). .
12. ,
.
13.
(e), (),
.
().
173
14. , ,
, ,
, (}).
15.
( ) , , . prorok pr(o)rok, r~nno r~()nno.

,
:
( )

174

Acta Albaniae
L. Thallczy C. Jireek E. Sufflay, Acta et

diplomata res Albaniae mediae aetatis illustrantia,
vol. III, Vindobonae 19131918.
E. Fermendin,
Acta Bosnae
E. Fermendin, Acta Bosnae potissimum

ecclesiastica cum insertis editorum documentorum
regestis ab anno 925 usque ad annum 1752,
Monumenta spectania historiam Slavorum
Meridionalium vol. 23, Zagreb 1892.
//
/
/
. ,
. ,
IIII, 18631864.
(. .
. ), 1997.
III, 1981, 1982.
175
II/2, 1970.
. ,
. , , 11
(1892).
. ,
-,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , 1840.
. Ljubi, Listine
. Ljubi, Listine o odnoajih izmedju junoga

Slavenstva i Mletake republike IX, Zagreb 1868
1891.
(. .
. ), 1999.
F. Miklosich,
Monumenta
erbica
F. Miklosich, Monumenta erbica spectantia historiam

Serbiae, Bosnae, Ragusii, Viennae 1858.
Monumenta
Ragusina
Monumenta Ragusina. Libri reformationum I V,

Zagreb 18791897.
. ,
. ,
, 1912.
, ,
. ,
. , III, 1858,
1862, 20072.
Rad JAZU
Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti
T. Smiiklas i dr.,
Diplomatiki
zbornik
T. Smiiklas i dr., Diplomatiki zbornik kraljevine

Hrvatske, Dalmacije i Slavonije, I ; XV, Zagreb 1934;
XVII, Zagreb 1981.
176
. ,
. , ,
1926.
. ,

. , I
VI, 19021926.
. ,

. ,
, 1927.
. ,

. , I1,
1929; I2
1934.
. ,

. , , ,
, , , ,
., III (1890)
177

3
2010
ISSN
18403778
,
400

GPB 3 (2010) PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

GPB 3 (2010) PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

3

ACADMIE DES SCIENCES ET DES ARTS DE LA RPUBLIQUE DE SRPSKA

TABLE DES MATIRES

Neven Isailovi, Charte du ban Pavle ubi et de ses fils

Thallczy (GZM): filiorem.

ac eosdem puro corde diligemus, ac de suo dominio et toto comitatu

ii, CD: aliquo.

35 volentes quod13 si aliquid immutaremus de predictis, quod non erit deo

Thallczy (GZM), Thallczy (Studien): volentesque.

. (1322), II . III, (1347).

Tragurium (), 15, 3 , .

148 (. ); 4 (2005) 104105, 117118 (. -);

V. Trpkovi, Oko ustupanja Stona i Peljeca Dubrovanima (13261333), IG 1

. , I1, 4852, . . 54.

re et fortificare possint et foveam facere a uno |13| mari usque ad aliud

koi s kolo Rata i sa svim to s |24| nahodi ntra Rata i

, Diversa Cancellariae 18, fol. 86'87, 20. I 1355.

|11| Tuerthko, Dei gracia banus Bossine, nobili viro Nicolao

omnibus preteritis usque in presens pronunciamus et presentium serie

|5| + d Tvrtka m(i)l(o)st B(o)`iom bana bosnskoga knz

a (Bernabay Thome), 49, 6 .

: I. Mauran, akovo i Bosansko-akovaka biskupija od

(Dyaco), 50, 46, 52 . 1239. , , 1244,

(), Diversa Cancellariae 24, fol. 49, 21. X 1375.

G. remonik, Bosanske i humske povelje II, 127131.

N. 1 del Pac. III. Ordonanze di Steffano Tuertco, che il sale non

Vodeni znakovi XIII i XIV vijeka I, priredili V. Moin i

20 szdah grad na r~()nnm() |9| mst i narkh im m

: razv na msto gd st bl postavln prvh() bi~ni

P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1970, 1920.

. , , XV , CLXIX, 87 ( 1936) 169209.

ser Nicola de Gondula, ser Marinus de Bona ser Petrus

G. remonik, Studije za srednjovjekovnu diplomatiku i sigilografiju Junih Slovena,

: . Truhelka, Nai gradovi, opis najljepih sredovjenih

slavnoi, . , I, 23, . 433.

, Reformationes 31, f. 135, 9 VIII 1399. . .

+ Po~tnom a nam lbimom pritl knz Pavl d[]

I, 33, 59, . , I1, 246, . 260.

tom biv{a gospoda i s vsmi vlmo`ami bosan|23|scmi

tkmo, . , I1, 247.

, 89, 24; 90, 40 .

DAD, Lettere e commissioni di Levante 1, fol. 38, 39, 39 40.

. , XIV, CVI (1923) 5960; . ,

15 |12| i dvi{ hkmo poslati { nim na{ga ~lov()ka koi k

+ V vsm() mnog po~tnnom knz Vlka{in i vovodi

d vs pkin mnoglbimo pozdravlni. Po~|3|tno pisan

+ Slavnom i vlmo`nom vlikom vovodi Hrvo d

i blago|8|darismo B(o)ga, a sdi za tvo lbav vakoi

+ V vsm() mnog po~tnom a naam srd~nom pritl

. , , XIV , , , , , , CVI, 61 (1923) 9596.

Jorga, Notes II, 89, n. 4; . , , 331.

, 99, 12; 101, 4

zakon. I B(o)g vi mno`i g(os)p(od)stva.

15 vsmi |12| dobrmi ldmi. I za nzi pnz prosismo ga da

sm, . , e I1, 264, . 282.

: . , I, 64, . 119; . , I1, 264, . 282.

: . , I, 64, . 119: . , I1, 264, . 282; I2, 167.

G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka, GZM IVV (1949

potvrgni, Codex Ragusinus, . , I1, 438, . 445.

I1, 438, . 445.

45 Vka{in Mlatkovi}18, nti kralvstva mi knz Grgr |22|

Voka{in Milatkovik, Codex Ragusinus, . , I

, Reformationes 33, f. 261'.