Sie sind auf Seite 1von 1

Nombre: Rodrigo Varas

ENCARGO DE TRADUCCIN

- Combinacin:

Ingls-Espaol

- Registro:

Culto-formal

- Destinatario:

Especialistas

Texto origen (TO)


VITIS VINIFERA Vitis vinifera is a vigorous climber, growing to a height of 1620 m if left
unpruned, but usually restricted by pruning. It climbs by means of forked tendrils, produced
intermittently at two out of three vegetative nodes. Its leaves are 928 cm wide, long-stalked,
palmately-lobed, and coarsely toothed. The petals of the small, greenish flowers are joined at the
tips. The fruits are berries, with seeds or seedless. Like other fruit crops, no doubt in the first
instance grapes were collected for food in the wildpips or seeds from the wild vinifera (it extends
from the Atlantic coast to the western Himalayas) have been discovered at a late neolithic site (4500
bc) in Cyprus.
Texto meta (TM)
Vitis Vinifera
La vitis vinifera es una excelente trepadora que crece hasta una altura entre 16 a 20 metros si se deja
crecer libremente; sin embargo, se limita su crecimiento por medio de la poda. Trepa por medio de
zarcillos bifurcados, que se producen de manera intermitente de 2 de cada 3 nodos vegetales. Sus
hojas miden de 9 a 28 centmetros de ancho, de tallo largo, palmatilobadas e irregularmente
dentadas. Los ptalos de los flores verdosas y pequeas se unen en los extremos. Las frutas son
bayas con o sin semillas. No cabe duda que en un comienzo al igual que otros cultivos de frutas, las
uvas se recolectaban de manera silvestre como alimento. Por otra parte, se han descubierto en un
yacimiento de fines del neoltico (4500 a. C.) en Chipre, simientes o semillas de la vinifera silvestre
y se extienden desde la costa del Atlntico al oeste de los Himalayas.