ERICH KSTNER

Der kleine
Grenzverkehr

Auenmag

ERICH KSTNER

DER KLEINE
GRENZVERKEHR

Bearbeitung von: Gisela Betke Nielsen

Illustrationen: Oskar Jorgensen

ER,

ERICH K STN ER
(1899-1974)
Erich Kstner, einer der beliebtesten Schrift
steller Deutschlands, wurde durch seine Kin
derbcher, die er fr Kinder von 9 bis 90 Ja h
ren schrieb, aber auch und ins besondere
durch seine Lyrik bekannt. Ursprnglich
wollte er Volksschullehrer werden, wurde
dann aber nach seinem Studium der Philoso
phie, Germanistik, Geschichte und Theater
wissenschaft Journalist und spter freier
Schriftsteller.
Mit seinen lyrischen Werken, seinen
Romanen und anderer Prosa trat er als ernst
hafter Moralist und Satiriker hervor. Seine
Erzhlungen sind humorvoll und zeitnahe,
sein Ton ist oft scharf. Denn es lag ihm daran,
die Mistnde seiner Zeit, die Unmoral, die
Lge und die Verflschung der sittlichen
Werte in den dreiiger Jahren und der Jahre
whrend des Hitler-Regimes blozustellen.
1957 wurde Erich Kstner mit dem Bch
ner-Preis, der alljhrlich einem deutschen
Schriftsteller von der Deutschen Akademie
fr Sprache und Dichtung verliehen wird,
ausgezeichnet.
Werke des Autors, u.a.
Kinderbcher: Emil und die Detektive,
1928; Pnktchen und Anton, 1931; Das flie
gende Klassenzimmer, 1933; Das doppelte
Lottchen, 1949; Gedichtsammlungen: Herz
auf Taille, 1927; Lrm im Spiegel, 1929; Ein
Mann gibt Auskunft, 1930; Gesang zwischen
den Sthlen, 1932; Doktor Erich Kstners
Hausapotheke, 1936.
Romane und andere Prosa: Fabian, 1931;
Drei Mnner im Schnee, 1934; Die ver
schwundene Miniatur, 1935; Der kleine
Grenzverkehr, 1938; Der tgliche Kram,
1948; Die kleine Freiheit, 1952; Als ich ein
kleiner Junge war, 1957; Notabene, 1961.

Inhalt
Die Vorgeschichte.................................................... 5
Der Plan
......................................................... 7
Der kleine Grenzverkehr......................................... 9
Das groe E reign is................................................... 15
Der freie T ag.............................................................. 38
Der Blitz aus heiterem Himmel................................50
Die W endung...............................................................53
Das Spiel im Schlo................................................. 60
Die Tischszene........................................................... 68
Das Interregnum........................................................ 74
Fr alle Flle.............................................................. 77
Der A bschied............................................................. 86
Die Heimkehr...............................................................93

Der kleine Grenzverkehr

oder Das Salzburger Tagebuch
des Georg Rentmeister

Die Vorgeschichte
Berlin, Ende Juli 1937
Karl hat mir aus London geschrieben und fragt, ob ich
Mitte August nach Salzburg kommen will. Er ist von
dem Leiter der Salzburger Festspiele eingeladen wor
den, sich einige Auffhrungen anzusehen. Man hat ihm
fr jedes Stck zwei Karten versprochen. Ich war
lange nicht im Theater und werde fahren.
hic habitat felicitas, hier wohnt das Glck
die Auffhrung, das Spielen eines Theaterstckes

Da Salzburg in sterreich liegt, mu ich die Grenze

berschreiten. Wer zur Zeit die Grenze berschreitet,
darf pro Monat hchstens zehn Mark mitnehmen.
Nun habe ich mathematisch einwandfrei festgestellt,
da ich in diesem Fall an jedem Tag genau 33,3333
Pfennig ausgeben kann, noch genauer 33,333333
Pfennig. Ein bichen wenig! Ich mu noch heute ein
Devisengesuch abschicken und um die Bewilligung einer
greren Summe bitten.
Berlin, Mitte August
Karl ist schon seit einigen Tagen in Salzburg und hat,
da er ungeduldig ist, telegrafiert. Er will wissen,
warum ich noch nicht da bin und wann ich wohl
eintreffe.
Ich habe sofort die Devisenstelle angerufen und
mich erkundigt, ob ich bald mit einer Antwort auf
mein Gesuch rechnen knne. Man verzeihe meine
Neugier, aber die Salzburger Festspiele gingen am 1.
September zu Ende. Der Beamte hat mir wenig Hoff
nung gemacht. Er meinte, es gbe schlielich wichti
gere Antrge als die von Vergngungsreisenden!
Immerhin habe ich aber schon die Erlaubnis der
Pastelle: Ich darf fr vier Wochen nach sterreich
reisen!
Doch was ntzt mir das, wenn ich nur zehn Mark
mitnehmen kann?

einwandfrei, ohne Fehler

die Devisen, das auslndische Geld
das Gesuch, der Antrag
die Bewilligung, die Erlaubnis
6

Berlin, 19. August

Karl bombardiert mich mit Telegrammen. Ob ich
glaubte, da die Festspiele meinetwegen verlngert
wrden! Er sei bereit, mit Toscanini wegen einer Ver
lngerung zu verhandeln. Ich msse nur noch Be
scheid geben, wann ich kommen wollte, im Novem
ber oder erst im Dezember.
Was kann ich tun? Die Devisenstelle hat noch nicht
geantwortet. Ich wage nicht, schon wieder anzurufen.
Die Leute haben schlielich andere Dinge im Kopf als
meine Ferien.
Mein Freund Erich hat mich auf eine Idee gebracht,
die nicht schlecht ist: Ich werde mit dem Hotel Axel
mannstein in Reichenhall telefonieren und ein Zim
mer mit Bad bestellen. Ich kenne das Hotel von frher.
Sehr komfortabel mit Golfplatz, Schwimmbad und
Tennispltzen. Alles im Hause!
Meine Sekretrin besorgt die Fahr- und Schlafwa
genkarte. Sie soll mir auch die Antwort (Jer Devisen
stelle nachschicken.
Heute abend kann die Reise losgehen!

Der Plan
Im Schlafwagen, 19. August
Mir ist verschmitzt zumute. Es ist Nacht. Der Zug don
nert durch Deutschland. Ich liege im Bett, trinke eine
halbe Flasche Rotwein, rauche und freue mich auf
Karls dummes Gesicht.
Er wird kein klgeres Gesicht machen als der alte

verschmitzt, humorvoll, lustig

Rechtsanwalt Scheinert, den ich am Bahnhof traf.

Hallo, Doktor, rief er, wohin fahren Sie denn?
Nach Salzburg! antwortete ich.
Nach Salzburg? Sie Glcklicher! Wo werden Sie
denn wohnen?
In Reichenhall!
Der gute Mann hatte noch nie ein sehr kluges
Gesicht, doch jetzt sah er wirklich wie ein Schaf aus.
In sterreich ins Theater gehen, in Deutschland
essen und schlafen. Die Ferien versprechen lustig zu
werden! In meinem alten Schulatlas habe ich ge
sehen, da Reichenhall und Salzburg keine halbe
Bahnstunde auseinanderliegen. Eisenbahnverbindun
gen sind vorhanden. Mein Pa ist in Ordnung. So
werde ich denn im sogenannten kleinen Grenzverkehr
hin- und herfahren.

In Reichenhall werde ich als Grandseigneur leben, in

Salzburg als Habenichts. Jeden Tag werde ich der eine
und der andere sein. Welch komdienhafte Situation!
der Grandseigneur, ein vornehmer, reicher Herr
der Habenichts, ein armer Mann

Und da haben die Leute Angst, die Welt knnte unromantisch werden!
Die Flasche ist leer. Damm mache ich meine Augen
zu.
Im Speisewagen, 20. August
Das Frhstck ist die schnste Tageszeit. Der Schnell
zug etdurch die bayrischen Berge. Die Bauern arbei
ten auf den Feldern. Die Sommerlandschaft dreht sich
um uns wie eine Platte auf Gottes groem Grammo
phon.
Wir haben Freilassing passiert. Die nchste Station
heit Reichenhall.

Der kleine Grenzverkehr

Reichenhall, 20. August, abends
Eben bin ich aus Salzburg zurckgekommen. Mitter
nacht ist vorbei, und ich sitze in meinem Hotel und
trinke ein Bier.
Vor sechs Jahren war ich zum letztenmal in Salz
burg. Doch als Karl und ich heute mittag im Garten
des Stieglbrus saen und auf die Stadt der streitlu
stigen und kunstsinnigen Erzbischfe hinunterschau
ten, war ich von neuem berwltigt. Auch Schnheit
kann berwltigen.
Der Blick auf die durch Portale und Kolonnaden mit
einander verbundenen Palste und auf die vielen verder Erzbischof, ein hoher Beamter der katholischen Kirche
berwltigen, hier: groen Eindruck machen
das Portal, die Kolonnade, siehe Zeichnung auf Seite 10
der Palast, das Schlo

das Portal

die Kolonnade

schiedenen Trme und Dcher ist hier in Salzburg nrdlich der Alpen einzigartig.
Kein Wunder! Diese geistlichen Frsten, die Salz
burg schufen, bauten eine italienische Residenzstadt.
Die Harmonie der verschiedenen Farben und Farb
tne vollendet, was eigentlich keiner Vollendung
bedarf. Die Dcher leuchten grn, grau und rot. Dar
ber ragen die Trme des Doms, das dunkelgraue und
weinrote Dach der Franziskanerkirche, die altrosa
Trme der Kollegienkirche mit ihren Heiligenfiguren,
der graugrne Turm des Glockenspiels und andere
rote und grne Kuppeln und Trme. Man sieht eine

Karl erzhlte mir, da Wolf Dietrich von Raitenau,

einer der kampflustigen Renaissancefrsten, die sich
Erzbischfe nannten, um das Jahr 1600 das alte Mn
ster und ber hundert Wohnhuser abreien lie. Er
wollte einen neuen Dom bauen und holte einen
der Frst, der Herrscher eines kleineren Reiches
bedrfen, ntig haben
das Mnster, der Dom
ragen, hher sein
der Dom, die Hauptkirche

IO

berhmten Baumeister aus Italien, der mit dem Bau

begann. Dann stockte das Bauvorhaben. Wolf Dietrich
wurde nmlich auf der Hohensalzburg, seiner eigenen
Festung, bis zu seinem Tod von den Bayern, seinen
Feinden, gefangen gehalten. Markus Sittikus von
Hohenems, sein Vetter und Nachfolger, holte einen
anderen italienischen Baumeister. Der ri einen neuen
Baugrund heraus und fing von vom an. Erst unter der
Regierung des nchsten Erzbischofs, des Grafen Paris
Lodron, wurde der Dom vollendet.
Das war im Jahre 1628, also im Dreiigjhrigen
Krieg, der Salzburg berhaupt nicht berhrte.
Diese drei Herrscher schufen die architektonische
Vollkommenheit Salzburgs. Ihre Nachfolger, die
im Barock und Rokoko lebenden Kirchenfrsten,
brauchten diese Vollkommenheit nur noch rumlich
auszubreiten. Auerhalb der Stadt bauten sie fr ihre
Mtressen Schlsser, schufen Parks und Lustgrten mit
steinernen Tieren und mythologischen Figuren.
Als Salzburg fertig gebaut war, holten die Erzbi
schfe andere Knste aus Italien: die Musik und
das Theater. Der erste Kapellmeister war immer Italie
ner. Noch Mozarts Vater brachte es nur bis zum zwei-

stocken, anhalten
die Festung, ein groes Verteidigungsgebude
der Graf, der Titel eines Schloherrn
ausbreiten, grer machen
die Mtresse, die Geliebte einer hhergestellten Person

Karl will mir nchstens das Steinerne Theater zei

gen, das Marx Sittich in Hellbrunn bauen lie. In die
sem Felsentheater, das mitten im Wald liegt, wurden
die ersten italienischen Opern auf deutschem Boden
aufgefhrt.
Salzburg ist zum Schauplatz des Theaters geboren.
Es ist kein Zufall, da jetzt - im 20. Jahrhundert - die
Salzburger Festspiele internationalen Ruhm haben.
Ob man vorJahrhunderten im Steinernen Theater die
ersten europischen Opern spielte oder ob man heute
vor dem Dom und in der Felsenreitschule Theater
stcke von Hofmannsthal und Goethe auffhrt, diese
Stadt war schon immer und ist noch heute mit dem
Spieltrieb eng verbunden.
An unserem Tisch im Stieglbru saen Einheimische.
Sie sprachen ber das Theater, als seien sie Kritiker
vom Fach. Sie debattierten und diskutierten und
verglichen die Schauspieler des Jedermann mit
einander, und sie waren sich einig, da der Schauspie
ler M. am schnsten gestorben sei.
Nun liege ich im Bett und studiere eine Salzburger
Zeitung. Die Redaktion teilt mit, da ber O.OOO
Fremde in Salzburg sind und da diese Fremden etwa
15.000 Autos mitgebracht haben. Wenn man daran
denkt, da in einem Wagen durchschnittlich drei bis
vier Personen sitzen, so bin ich zweifellos der einzige
Fremde, der nicht mit dem Auto angekommen ist.

der Trieb, das starke Verlangen

der Einheimische, der in seiner Heimat lebende Mensch

12

Ich fahre mit dem Autobus. Er hlt in Reichenhall

vor meinem Hotel und ist - trotz zweier Pakontrol
len - eine halbe Stunde spter auf dem Residenzplatz
in Salzburg.
Die zehn Mark, die ich in einem Monat drben
verleben darf, habe ich heute bereits ausgegeben. Ich
habe alles gekauft, was ich gesehen habe: Mozartku
geln, Ansichtskarten, Brezeln. Sogar englische Gum
mibonbons! Ab morgen bin ich - auch wenn ich nur
eine Tasse Kaffee trinken will - ganz und gar von Karl
abhngig.
Da wir morgen zum Faust gehen, habe ich schon
heute meinen Smoking ber die Grenze transportiert
und zu Karl gebracht. Er wohnt im Hllbru, einem
wunderbaren, alten Gebude. Man mu ber viele
schmale, ausgetretene Treppen klettern, bis man in
das kleine Zimmer kommt. Nun hngt mein Smoking
also in sterreich. Ob er sich nach mir sehnt?

der Smoking

Morgen mittag will ich mich im Cafe Glocken

spiel mit Karl treffen. Ich werde keinen Pfennig Geld,

Karl will morgens im Mirabellgarten zeichnen. Er

die Mozartkugel, mit Nougat und Marzipan gefllte Schokolade

ausgetreten, vom vielen Benutzen schief geworden

13

malt und zeichnet wie ein Verrckter. Er ist in einem

heiteren Zustand, und das hat Salzburgs Schnheit
bewirkt!
Als mein Autobus um elf Uhr nachts vom Resi
denzplatz losfuhr, stand Karl noch immer vor dem
Postamt und malte den Hofbrunnen, dieses italienische
Meisterstck aller Brunnen: die vier steinernen Pferde
14

mit ihren Flossen und Fischschuppen und mit ihren

Mhnen, die wie Percken aussehen; die Fontnen, die
aus den Nstern der Pferde herausschieen und im
knstlichen Licht silbern glnzen; und im Hintergrund der schweigsame Dom und die Vorderseite des
noch verschwiegeneren Schlosses!
Gute Nacht, Herr Malermeister!

1)as groe Ereignis

Reichenhall, 21. August
I )ie Nacht geht vorbei, und ich habe nicht geschlafen.
Wie ein Verrckter bin ich durch die nchtlichen
Straen gerannt. Zum Bahnhof und zurck. Die Salz
burger Strae entlang und wieder zurck. Im Hotel
sa ich zehn Minuten. Dann lief ich wieder hinaus,
setzte mich irgendwo auf einen Stein...
Da mir das passieren mute!
Ich bin verliebt! Ein bichen verliebt wie ein Schul|imge, das wre ja nicht so schlimm! Aber verliebt wie
eine ganze Klasse? Ich bekomme keine Luft, wenn ich
an das Mdchen denke. Und ich denke unaupialtsam
.m sie! Mir ist zum Erstickenl Ein schrecklich herrlicher
Zustand!
Als ich mittags in Salzburg ankam, war Karl noch
nicht im Cafe. Meine Brieftasche lag in Reichenhall,
und ich ging ohne einen Pfennig - wie das Gesetz es
befahl - in die kleine Michaeliskirche und schaute sie
unaufhaltsam, ohne aufzuhren
ersticken, keine Luft bekommen

*5

jr

mir an. Als ich aus der Kirche trat, go es in Strmen.

Ich rannte ins Cafe Glockenspiel, bestellte einen
Kaffee, las eine Zeitung nach der anderen und wartete
auf Karl. Ich sa auf Kohlen. Der Kaffee war getrun
ken, und der Ober - so schien es mir - umschlich mich
wie ein Polizist.
Was sollte ich tun, wenn Karl nicht kam? Die ver
abredete Zeit war lngst vorbei. Es hatte keinen Sinn,
lnger zu warten. Mir blieb nichts anderes brig, als
einen der Gste zu bitten, meinen Kaffee zu bezahlen.
Da hatte ich die romantische Situation, die ich mir so
schn ausgemalt hatte!
Ich sah mir die Gste an. Wer knnte einen Frem
den zu einer Tasse Kaffee einladen, die er bereits
getrunken hatte?
Und da sah ich sie! Sie heit Konstanze. Kastanien
braunes Haar hat sie und blaue Augen. Aber auch
wenn es umgekehrt wre, wre sie vollkommen.
Wahrscheinlich hatte sie die Unruhe, mit der ich
auf jemanden wartete, beobachtet. Und nun blickte
sie belustigt zu mir herber. Wenn sie nicht gelchelt
htte, dann... ja dann... Aber ihr Lcheln!
Ich stand auf, ging zu ihr herber, gestand ihr meine
Notlage und bat sie, mich zu bedauern und mir zu hel
fen.
Sie lachte! Oh, welch eine musikalische Stadt Salz
burg ist! Sie lachte und forderte mich zum Sitzen auf.
Sie bezahlte den Kaffee und lud mich zu einer zweiten
auf Kohlen sitzen, ungeduldig und nervs warten
umschleichen, leise und langsam herumgehen
sich ausmalen, sich in der Phantasie vorstellen
belustigt, Spa an etwas haben

16

lasse ein. Ich wei, da ich das abschlug. Was wir sonst
geredet haben, wei ich nicht. (Es gibt keinen Zweifel:
Verliebtheit gehrt in das Gebiet des akuten Ver
rcktseins).
Dann brach sie auf. Selbstverstndlich kam ich mit.
Wir machten Besorgungen: Erst auf dem Marktplatz
vor der Kollegienkirche, dann in der Getreidegasse.
In einer Bckerei kaufte sie zwei Lebkuchenherzen. Die
a en wir auf der Strae. Ich trug ihr Einkaufsnetz und
mein Lunchpaket. Dann verabschiedete sie sich. Sie
versprach, morgen wieder ins Glockenspiel zu kom
men.

das Lebkuchenherz

Ja , und dann gab ich ihr einen Ku! Zwischen hunderten von Menschen! Von allen Sprachen der Welt
umgeben! Ich kannte sie kaum und gab ihr einen Ku!
Ich konnte gar nicht anders. Mir war, als gbe ich ihn
dem Schicksal, das mich zu ihr gefhrt hatte.
Eben noch hatte sie gelchelt. Nun war sie ernst. So
ernst wie ich.
So war es gewesen. - Karl traf ich dann in seinem Zim
mer im Hllbru. Er hatte im Cafe Tomaselli auf
mich gewartet. Es war ein Miverstndnis gewesen!
Weiter nichts! Ein Miverstndnis!
Ich zog meinen Smoking an. Spter a ich im
abschlagen, ablehnen
auflrechen, losgehen
2 Der kleine Grenzverkehr

I *J

Brustbl, was man mir in Deutschland mitgegeben

hatte: gekochte Eier, Wurstbrote, Weintrauben und
Pfirsiche.

Die Kellnerin brachte unaufgefordert Teller, Messer

und Gabeln. Bauern, Chauffeure, Theaterbesucher,
alle sitzen in diesen Brustuben an ungedeckten,
gescheuerten Tischen und essen das mitgebrachte Brot.
Mein Bier bezahlte Karl.
Die Faust-Auffhrung hat mir nicht besonders
gut gefallen, aber das lag wohl an meiner Stimmung.
Man hat die um 1700 angelegte und in die Felsen
gemeielte Reitschule zu einer Freilichtbhne umgebaut.
Die Schaupltze liegen manchmal ber-, manchmal
nebeneinander. Die Scheinwerfer beleuchten manch
mal hier, manchmal da ein Bhnenbild. Die Entfer
nung zwischen den Bhnenbildern ist oft so gro, da
ich den Eindruck hatte, die Schauspieler mten sich
beeilen, um rechtzeitig von einer Szene zur anderen
zu kommen.
Warum spielt man eigentlich Goethes Faust? In
der Pause hrte ich ein Gesprch zwischen einer Ame
rikanerin und einem Amerikaner. Sie sprachen ber
den Eindruck, den das Stck auf sie gemacht hatte.
scheuem, mit Wasser, Seife und Brste reinigen
meieln, aus Steinen herausschlagen
die Freilichtbhne, das Theater unter freiem Himmel

18

Do you understand a word? fragte sie.

Und er antwortete: No.
Nach der Pause begann es zu regnen. ber den
/ uschauerraum wurde eine Plane gerollt. Als nun der
Regen auf dieses Zeltdach prasselte, war es unmglich
geworden, Goethe zu verstehen. Faust machte den
Mund wie ein Nuknacker auf und zu. Gretchen und
Mephisto wurden na und durften keinen Regen
schirm benutzen.
Nach der Auffhrung zog ich mich in Karls Zimmer

die Plane, das Zeltdach

prasseln, mit starkem Gerusch aufschlagen

*9

um und erreichte gerade noch den letzten Autobus

nach Reichenhall.
Jetzt will ich zu schlafen versuchen, obgleich mir das
Herz im Halse klopft. Sie heit Konstanze, und mor
gen werde ich sie Wiedersehen. Sie sieht aus wie eine
Prinzessin und ist - ein Stubenmdchen! Tatschlich!
In einem Schlo in der Nhe von Hellbrunn. Das
Schlo gehrt einem Grafen, der mit seiner Familie
auf Reisen ist und der das Haus und die Diener wh
rend der Festspielzeit an reiche Amerikaner vermietet
hat.
Ein Stubenmdchen? Eher eine Zofe aus einer
Mozart-Oper'
Ich gestand ihr, da ich das Geld fr die Tasse Kaffee und den Lebkuchen nicht zurckgeben knne. Sie
lachte. Sie hat ein Sparbuch.
Ich kann nicht schlafen.
Drauen wird es hell. Ich stehe auf.
Salzburg, 22. August, mittags
Ich habe den ersten Autobus nach Salzburg benutzt.
Whrend der Fahrt kam die Sonne hinter den Wolken
hervor und schien auf Reichenhall und Salzburg. Zu
beiden Seiten der Grenze waren die gleichen Berge;
auf beiden Seiten spricht man dieselbe Sprache; hier
und dort trgt man die gleiche Tracht, die Lederhosen,

tatschlich, wirklich
die Zofey die Dienerin einer Grfin
die Tracht, die Kleidung, die man in den unterschiedlichen
Landschaften trgt
20

die Lodenmntel, die Dirndlkleider und die lustigen gr

nen Hte mit den Rasierpinseln. Der einzige Unter
schied ist der, da in Deutschland die Autos rechts, in
( )sterreich dagegen links fahren mssen.
Gleich hinter dem sterreichischen Zollamt liegt
ein Ort, der Himmelreich heit. Als ein Bauer beim
Schaffner Himmelreich, hin und zurck verlangte,
klang es viel poetischer, als es gemeint war.
Karl sah ich auf einer der Salzachbrcken. Dort zeich
nete er einen Angler, der im Flu auf einem groen
Stein stand. Ich wartete, bis er auch mit dem Hinter
grund, einer Kirche mit einem hbschen roten Dach,
fertig war. In der Zwischenzeit betrachtete ich die
Auslnder. Viele von ihnen wollen die Einheimischen
in der Tracht bertrumpfen. Voll kindlichen Stolzes tra

gen sie die Kleidung der sterreichischen Bauern und

Buerinnen. Sie tragen Kropfketten am Hals, ohne
einen Kropf zu besitzen und haben englische Regen
schirme ber dem Arm.
die Kropf kette

der Lodenmantel, ein Mantel aus festem Wollstoff

das Dirndlkleid, ein bayrisches oder sterreichisches Trachten
kleid
bertrumpfen, besser sein

21

Es strt nicht, es belustigt nur!

In Salzburg drfen ja auch die Zuschauer Theater
spielen!
Spter bummelten wir durch die Gassen, blickten in
Tore und Hfe hinein, freuten uns ber alte Holztrep
pen, ber kunstvolle Handwerks- und Gasthausschil
der, ber bunte Heilige in Hausnischen, ber heitere
und fromme Sprche unter den Dchern. Wir freuten
uns ber alles, was alt war.
Dann stiegen wir zur Hohensalzburg hinauf. Wir
wollten die vielen Trme, Tore und Wlle, die man
vom Tal aus sehen kann, aus der Nhe betrachten. Der
bummeln, Spazierengehen
die Gasse, eine kleine, alte Strae
die Nische, eine Vertiefung in einer Hausmauer
fromm, religis
der Spruch, ein kurzer Satz mit einer Lebensweisheit
der Wall, eine Schutzmauer an der Festung
22

Anstieg bot uns viele wechselnde Aussichten auf die

schne Stadt und die anmutige Landschaft. Als wir
oben waren, schauten wir uns grndlich in der alten
Festung um. Karl zeigte mir wichtige Punkte des
Panoramas: das Schlo Hellbrunn, den Gaisberg, des
sen kleinen Bruder, den Nockstein, die weie Wall
fahrtskirche Maria-Plain. Dann setzten wir uns in der
Festungsgaststtte unter einen der groen, bunten
Sonnenschirme.
Karl, der immer zu essen anfngt, bevor er hungrig
ist, bestellte eine Erbsensuppe. Ich a trotz seiner Pro
teste aus meiner Reichenhaller Tte.
Ich werde dir heute sowieso noch groe Ausgaben
verursachen, sagte ich.
Willst du dir eine Lederhose kaufen? fragte er.

anmutig, hbsch.

23

Ich brauche heute nachmittag zwei Tassen Kaffee

und zwei Stck Kuchen.
Seit wann it du denn zwei Stck Kuchen?
Er schttelte den Kopf, legte aber gutmtig ein FnfSchilling-Stck auf den Tisch.

gutmtig, hilfsbereit und freundlich

24

Ich sagte: Erstens werde nicht ich den Kuchen

essen, und zweitens will ich kein Bargeld haben. Das
wre mglicherweise gegen die Bestimmungen. Ich
mu dich bitten, mit mir ins Glockenspiel zu kom
men und dem Kellner den Geldbetrag fr zwei Tassen
Kaffee, zwei Stck Kuchen und das Trinkgeld in die
I liind zu drcken. Ich bin ein Habenichts und will es
mich bleiben.
Und sobald ich dem Kellner das Geld gegeben
habe, willst du mich nicht lnger zurckhalten!
Ich wei, da du im Mirabellgarten die steinernen
Zwerge zeichnen willst. Knstlern soll man nicht im
Wege stehen.
Deshalb hast du also den Strau Alpenveilchen aus
Rrichenhall mitgeschleppt, meinte Karl.
Und ich sagte: Ich wollte dir nicht auch noch
wegen der Blumen Umstnde machen.
Das war unser erstes Gesprch ber Konstanze.

Zwerg

das

Alpenveilchen

Reichenhall, am selben Tag, abends

Als sie ins Cafe kam und mir zulchelte, war die
l Inruhe der letzten vierundzwanzig Stunden verges
sen. Das erste Wiedersehen ist der Richter ber die
eiste Begegnung.
Als Konstanze auf mich zukam, sprte ich, da das

spren, merken

Glck diesmal nicht zu vermeiden war. Es mute uns

in die Arme laufen.
Sie freute sich ber die rosaroten Alpenveilchen.
Der Kellner stellte den Strau in eine Vase. Ich

die

erzhlte ihr, wie erfinderisch ich gewesen war, um den

Gastgeber spielen zu knnen. Zum Zeichen ihres Dan
kes a sie beide Kuchenteller leer. Auf kein Essen, zu
dem ich jemals Frauen oder Freunde eingeladen
habe, bin ich so stolz gewesen wie auf den von Karl
vorausbezahlten Kaffee und Kuchen. Es war wie
Weihnachten im August!
Wir sprachen ber unbedeutende Dinge: ber
Kuchen und Autobusverbindungen. Anschlieend
erzhlte sie lustige Geschichten aus ihrem Berufsle
ben. Solch ein sterreichisches, an reiche Amerikaner
vermietetes Renaissanceschlo sollte einmal von
einem Lustspielautor aufs Korn genommen werden.
Konstanze ist durchaus nicht ungebildet. Sie hat die
Handelsschule besucht. Und sie verstand es, mir sach
kundig zuzuhren, als ich ihr von meiner Arbeit
erzhlte.
Die Zeit stand nicht still. Konstanze hatte noch eine
der Gastgeber, der Wirt
aufs Korn nehmen, sich lustig machen
ungebildet, unwissend
sachkundig, fachmnnisch

26

freie Stunde und brauchte keine Besorgungen mehr

zu machen. So beschlossen wir, Karl im Mirabellgarlen zu berraschen. Doch kaum standen wir auf der
Strae, als es - wie blich hier am Ort - zu regnen
begann. Wir liefen los und kamen atemlos im Portal
des Residenzschlosses an. Dort schlossen wir uns einer
lhrung durch die prunkvollen, historischen Rume
an.
Solche Fhrungen entbehren nie der Komik. Kon
st anze kicherte bereits im ersten Raum. Der Fhrer
warf uns einen bsen Blick zu, und ehe er in den nch
st eil Raum trat, beschlossen wir, allein weiterzugehen.
Wir lieen ihn und die Besucher vorausgehen und
.|mzierten dann, Hand in Hand, allein und stumm wie
in einem Mrchenschlo von Raum zu Raum. Dann
wurde Konstanze bermtig. Sie spielte eine Amerika
nerin, die mich fr den Fhrer hielt, und sie verlangte
<Iie merkwrdigsten Ausknfte ber Bilder, Teppiche,
kunstvolle Uhren und was ihr sonst ins Auge fiel.
Ich stellte mich als Museumsdirektor Doktor Galimathias vor und beantwortete ihre Fragen mit haar
strubendem Unsinn. Konstanze spricht brigens ein
perfektes Englisch. Was man auf so einer Handels
schule alles lernt! Ich htte auch hingehen sollen!
Im Schlafzimmer der Erzbischfe, im ltesten Teil
des Residenzschlosses, sahen wir die anderen wieder.
Der Fhrer ffnete eine Tr. Wir blickten in das
prunkvoll, kostbar
entbehren, hier: fehlen
kichern, mit leiser und hoher Stimme lachen
das Mrchen, eine erfundene, phantasievolle Geschichte
bermtig, bertrieben frhlich
haarstrubend, schrecklich

27

Innere der Franziskanerkirche! Wir traten auf den Bal

kon, auf dem die Erzbischfe frher dem Gottesdienst
beiwohnten.
Vier gewaltige Sulen ragten hinauf bis in das Kir
chendach. Unter uns lag der goldene Altar mit einer
kindlichen Madonna. Um sie und ihr Kind schwebten
gesunde, vergngte Engel, ein fliegender Kindergar
ten! Und an den Seiten des Altars standen zwei herr
lich bemalte Holzfiguren, der heilige Georg und der
heilige Florian. Beide mit blitzendem Panzer, hohen
Schnrstiefeln, Turnierlanzen und Helmen, auf denen
bunte Pleureusen wippten. Zwei antike Kmpfer aus der
Barock-Oper!
Die Fhrung war beendet, und der Regen hatte auf
gehrt. Wir gingen noch einmal - jetzt durch das
Hauptportal - in die Franziskanerkirche. Wieder
bewunderten wir die runden Sulen und den farben
prchtigen, frhlichen Altar. Dann wanderten wir auf
Zehenspitzen durch den ltesten Teil der Kirche.
Morgen hat Konstanze keine Zeit fr uns beide. Doch
bermorgen ist ihr freier Tag. Den wollen wir gemein
sam verbringen. Ich soll das Badezeug nicht verges
sen. Hoffentlich kostet das Baden nichts! Die finan
zielle Seite dieses freien Tages macht mir Kummer.
Oder soll ich Karl als lebendes Portemonnaie mit
schleppen? Lieber bringe ich drei Ruckscke und sechs

der Rucksack

beiwohnen, dabei sein

schweben, langsam und ruhig fliegen
wippen, hin und her bewegen

28

der Engel
die Turnierlanze
der Schnrstiefel
dlo Sule

der Panzer

29

Thermosflaschen aus Reichenhall mit! Meinen Vor

schlag, sie solle nach Deutschland mitkommen, lehnte
sie ab. Sie will, denke ich, in ihrer eigenen Umgebung
bleiben.
In der Haffnerstrae verabschiedeten wir uns. Ich
sagte: Also auf bermorgen, Frulein Konstanze!
Sie sah mich lchelnd an, gab dem Alpenveilchen
strau einen kleinen Ku und rief frhlich: Gr dich
Gott, Georg! Dann war sie verschwunden.
Abends waren Karl und ich im Domkonzert. Man
spielte die C-Dur-Messe, opus 86 von Beethoven. In
den vollbesetzten Stuhlreihen saen Mnche, elegante
Frauen, auslndische Pressevertreter, Priester, Rei
sende aus aller Welt, Bauern, Studenten, alte Frauen,
Knstler und Offiziere.

Es war eine unermeliche Stille. Die Frommen

schwiegen miteinander, und wir anderen schwiegen
fr uns allein.
Man hat diese Kirche den schnsten Dom Italiens

gr Gott, der Gru in sterreich und in Sddeutschland

unermelich, sehr viel, sehr gro

30

.mf deutschem Boden genannt. Heute abend stimmte

. Als sich die Kapelle, der Chor, die Orgel und die
><ilosnger zu der gewaltig klingenden Musik Beethovrns vereinten,flatterten kleine Fledermuse - im Schlaf
gestrt - lautlos in der hohen Kirche ber unseren
Kpfen hin und her.

Ich schrieb auf einen Zettel, den ich zu Karl schob:

11ier haben selbst die Muse Engelsflgel. Er nickte,
dmin versank er wieder im Zuhren.
Gr dich Gott, Georg! hat sie gesagt.
Salzburg, 23. August,
nachmittags im Tomaselli
An der Grenze kennt man mich armen Reisenden
* hon. Heute wollte der Zollbeamte mein Portemoni i i i i sehen. Ich sagte der Wahrheit entsprechend, es
Lige im Schlsselfach des Hotels Axelmannstein. Er
liagte besorgt, was ich tte, wenn ich in sterreich
I >ii i st bekme. Ich erzhlte ihm von meinem wohltti
gen freund Karl.
.

Hallern, mit schnellen Bewegungen der Flgel hin und her flie

gen
nicken, den Kopf auf und ab bewegen
besorgt, voller Sorge
wohlttig sein, mit Geldgeschenken helfen

31

Karl erwartete mich vor dem Augustinerkeller in

Mlln. Wir wanderten in die Stadt an dem Gstttenviertel vorbei. Dessen Huser kleben an den Felsen
des Mnchsberges und sind zum Teil in die Felsen
geschlagen. Man kann durch die offenen Tore niedrige
Gewlbe und im Hintergrund sogar Zimmer mit Fels
wnden erkennen. Es ist nicht ungefhrlich, hier zu
wohnen, obwohl die Huser durch besonders groe
Dcher geschtzt sind. Trotzdem wurden 1669 zwei
Kirchen und eine ganze Huserreihe vernichtet.
Wir wanderten an der Ursulinerinnenkirche vorbei
ins Stdtische Museum. Dort schauten wir uns eine
Stunde lang die vielen Kostbarkeiten an, bis uns die
Augen schmerzten.
Das Schnste war fr mich der Spottofen. Jede
Kachel des Ofens stellt einen Buchrcken mit einem
gelehrten Titel dar. Das Ganze wirkt also wie ein
Bcherberg, der verbrannt wird. Und aus den Bcher
kacheln ragt ein kleiner, aufgeregt gestikulierender Red
ner heraus. Man wei nicht recht, ob er predigt oder ob
er wtend darber ist, da man die Bcher verbrennt.
Karl will in den nchsten Tagen das Monats
schlchen bei Hellbrunn zeichnen. Dieses Schl
chen war ein spontaner Einfall des Erzbischofs Marx
Sittich von Hohenems. 1615 lie er es in einem einzi
gen Monat bauen. Warum? Er wollte einen Besucher,

das Gewlbe, die unregelmig geformte Decke eines Raumes

der Spott, scharfe Ironie
gestikulieren, mit Hnden und Armen lebhafte Bewegungen
machen
predigen, in der Kirche von Gottes Wort sprechen
der Einfall, die Idee

32

der Spottofen

12812744

die Kachel

i In Salzburg bereits kannte, berraschen! Sonst

nichts! Andere Zeiten, andere Ideen!
Zu Mittag aen wir auf dem Mnchsberg. Ich nahm
Karls Einladung an und teilte ihm mit, da er heute
Kriuen Kuchen und hchstens eine Tasse Kaffee zu
br/.ahlen brauchte, und da er mich morgen ber
h a u p t nicht sehen wrde.
Es tut wohl, wenn Freunde nicht neugierig sind.
Doch das kann auch Interesselosigkeit sein! Er
n<hwieg.
*>Wenn es dir recht ist, mchte ich dich bermorgen
konstanze vorstellen. Sie ist ein herrliches Mdchen.
Sir hat blaue Augen und kastanienbraunes Haar
und -
i Ufi kleine Grenzverkehr

33

Jawohl, meinte er, sie sieht bezaubernd aus.

Du hast uns gesehen?
Gestern. Und sie kann gehen! Die meisten Frauen
knnen nicht gehen, sondern haben nur Beine, man
wei nicht recht, wozu.
Sie lt dir fr Kaffee und Kuchen danken.
Oh, bitte.
Morgen hat sie ihren freien Tag.
Was hat sie morgen?
Ihren freien Tag, wiederholte ich. Sie ist Stuben
mdchen.
Da bog sich Karl im Stuhl zurck und lachte so
laut, da die anderen Gste zusammenschreckten und
unfreundlich herbersahen. Ich glaube, ich war rot
geworden.
Wie kannst du denn ber so etwas lachen? sagte
ich.
Als Karl endlich sein nervttendes Gelchter nie
dergekmpft hatte, sagte er: Menschenskind, diese
junge Dame ist doch kein Stubenmdchen!
Natrlich ist sie eines, antwortete ich, auerdem
hat sie die Handelsschule besucht, und sie spricht bes
ser Englisch als wir beide zusammen.
Na schn, sagte er und zog die Schultern hoch.
Dann kannst du sie ja zum Staubwischen nach Berlin
mitnehmen!
Karl ist manchmal zu dumm!
Reichenhall, 23. August, nachts
Die vorige Notiz schrieb ich heute nachmittag im
Tomaselli, Salzburgs ltestem Kaffeehaus. Es ist
bezaubernd, besonders hbsch

34

sicher fast so alt wie das Kaffeetrinken in Europa. Vor

her hatten wir im Mirabellgarten gesessen, zwischen
bunten Blumen beeten, steinernen Lwen, Einhrnern,
I lalbgttem und barocken Damen.

Auf dem Rckweg wurden wir von einem heftigen

Kegen berrascht. Wir liefen ber die Brcke, an dem
hbschen Rokoko-Rathaus und am Floriansbrunnen
vorbei und hinein in das vollbesetzte Cafe. Im ersten
Stock fanden wir schlielich zwei Sthle. Der Regen
Ih;isselte gegen die Fenster. Und wir hatten Karten fr
<hc Jedermann-Auffhrung auf dem Domplatz!
Karl las mir die Rckseite der Karte vor: Bei Jederm;uin-Auffhrungen kann man keinen Ersatzanspruch
stellen, wenn das Stck wegen WitterungsemRssen
uiich der 1. Szene unterbrochen werden mu.
Ich sagte: Wenn wir keine Pressekarten htten,
Konnten wir uns heute das Eintrittsgeld zurckzahlen
hissen.
Seit du kein Geld hast, bist du ein Geizhals gewor
den, stellte Karl fest. brigens findet die Auffhdas Beet, ein kleines, abgegrenztes Stck Land im Garten
der Anspruch, die Forderung
die Witterung, das Wetter
der Geizhals, ein bertrieben sparsamer Mensch

35

rung trotzdem statt, und zwar im Festspielhaus.

Vom Nebentisch sagte ein mivergngter Herr:
Die Festspiele sind fast zu Ende, und nicht eine ein
zige Auffhrung hat vor dem Dom stattgefunden!
Jedesmal hat es geregnet!
In Salzburg, meinte Karl, regnet es immer mehr
als woanders, aber im August regnet es in Salzburg
tglich.
Weil da die Festspiele sind! Der Nachbar war auf
die Welt bse.
Der Nachbar dieses Nachbarn sagte: Die Fremden
kommen, auch wenn es tglich regnet. Ich vermute, es
regnet hauptschlich, damit die Kaffeehuser voll
werden. Dann las er weiter in der Neuen Wiener
Zeitung.
Ich seufzte und erklrte, da ich an Konstanze dach
te: Man htte Konditor in Salzburg werden mssen!
Karl sah mich wie ein Arzt an, der den neuen
Patienten zum erstenmal untersucht.
Spter zogen wir uns in seinem Zimmerchen unsere
Smokings an. Und als es Zeit war, eilten wir - vom
Regen getrieben - zum Festspielhaus. Die Einheimi
schen standen trotz des Regens in dichten Reihen und
bewunderten wie jeden Abend das Schauspiel vor
dem Theater: das Ankommen der Autos, das Ausstei
gen der kostbar gekleideten Damen, das vornehme
Benehmen der Herren und was sich sonst dem Auge
bot. In diesem Jah r besuchten die italienische Kni
gin, der Knig und die Herzogin von Windsor, die
Frau des Prsidenten Roosevelt, der amerikanische
Snger Lawrence Tibett, der Maharadscha von
Kapurthala, Herr Metro-Goldwyn-Mayer und Mar
36

lene Dietrich das Theater. Und Karl und ich natrlich!

Hofmannsthals Jedermann, dieses beste Stck
aller Schauspiele, hat mich von neuem berwltigt.
Das ist wirklich ein Schauspiel, das jeder versteht, ob
er aus den USA, aus China oder von den FidschiInseln kommt. Und es ergreift jeden. Die Handlung,
die Entwicklung der Hauptperson, die Schuld und die
(Inade, alles ist berzeugend und ergreift auch den,
der kein Wort davon versteht.
Nun hngt mein Smoking wieder in sterreich. Ob
Karl die Jacke ber den Bgel gehngt hat? Versprochen hat er es!

I Ind morgen ist Konstanzes freier Tag. Ich habe sie

vierundzwanzig Stunden nicht gesehen. Mir ist wie
einem Kind, das auf Weihnachten wartet.
Der Portier hat mir einen Rucksack geborgt. Ich habe
ihn mit Wurst, Brot, Butter, Kse, Schokolade, Rot
wein und Obst fllen lassen, da ich morgen wahr
scheinlich zusammenbrechen und wie ein sterbender
Soldat auf der Erde liegen werde.
Seit der Schulzeit bin ich nicht mehr gewandert.
Wenn das nur gut geht! Der Mensch ist ein Spielball
der Leidenschaften!
ergreifen, hier: sehr groen Eindruck machen
die Gnade, das Verzeihen Gottes
borgen, leihen
zusammenbrechen, die Krfte verlieren

37

Der freie Tag

Hellbrunn, 25. August, morgens
Nun ist er vorber, Konstanzes freier Tag! Er ist in die
Vergangenheit gesunken, hinunter zu den brigen,
den glcklichen und traurigen Tagen, die nicht
zurckkehren.
Ich sitze in einer uralten Allee und bin allein. Es ist
noch frh, und die Morgensonne strahlt auf das
Schlo Hellbrunn. - In einem anderen, einem kleine
ren Schlo, nicht weit von hier, wird Konstanze jetzt
die F r h s t c k s t /^ die Treppe hinauftragen und an
mich denken. Hoffentlich lt sie kein Tablett fallen.
Altes Porzellan ist teuer. Ob sie wie andere Stuben
mdchen ein schwarzes Kleid, eine kleine weie Tn
delschrze und auf dem Haar ein weies Rschenhub
chen trgt? Ich darf nicht vergessen, sie danach zu fra
gen.
das Rschenhubchen

Gestern morgen kam sie nicht als*Zofe, sondern als

Amazone. Ich erwartete sie auf dem Salzburger Resi
denzplatz. Mein Rucksack war so schwer, da ich
uralt, sehr alt
die Amazone, ein jungenhaftes, sportliches Mdchen

38

Mhe hatte, nicht auf den Rcken zu fallen. Da kam

ein kleines Sportauto um die Ecke. Jem and winkte.
Der Wagen bremste. Am Steuer sa ein junges M d
chen und rief: Servus, Georg!
Ich traute meinen Augen nicht. Es war Konstanze.
Und ich verga vor berraschung, ihr die Hand zu
geben.
Der alte Graf hat mir vor seiner Abreise erlaubt,
den Wagen in wichtigen Fllen zu benutzen. Und,
fragte sie, ist mein freier Tag nicht ein wichtiger
Fall?
Ja, ja!
Na also!
Aber das Benzin?
Du vergit mein Sparbuch.
Und das Fahren? Hast du das auch auf der Han
delsschule gelernt?
Nein. Ich brauchte den Fhrerschein, weil ich die
Schwester des Grafen oft spazierenfahren mu. So,
nun steig aber ein, bevor dich dein Rucksack zu
oden wirft!
Ich verstaute den Rucksack, setzte mich neben sie
und schttelte ihr die Hand. Sie gab Gas, und fort
ging es. Um das Wandern war ich also herumgekommen.
In den Dorfgrten blhten Blumen. Auf den Wiesen
standen Khe und Pferde. Der Tag wurde hei. Kon
st anzes Augen strahlten. Ihr Mund war halb geffnet,
Servus!, ein sddeutscher und sterreichischer Gru
trauen, hier: glauben
verstauen, hineinlegen
herumkommen, hier: vermeiden knnen

39

und sie sang leise. Wenn ich sie von der Seite ansah,
lchelte sie, blickte aber immer geradeaus. Manchmal
rief sie mir den Namen eines Ortes zu. Dann sang sie
wieder vor sich hin. Schlielich sang ich sogar die
zweite Stimme mit.
Wir setzten uns auf einen Felsblock, schauten ber
Berg und Tal und freuten uns, ein Teil dieser schnen
Welt zu sein. Ein Segelflugzeug schwebte lautlos wie
ein groer, geheimnisvoller Vogel ber den Wldern.
Das Gefhl fr Zeit hatten wir verloren. Irgendwann
fuhren wir an dem blauen Fuschlsee vorbei bis zum
Wolfgangsee. Hinter St. Gilgen parkte Konstanze den
Wagen auf einem Wiesenweg. Wir liefen zum Ufer,
zogen das Badezeug an, sprangen ins Wasser,
schwammen in den See hinaus, lagen hinterher im
warmen Gras, bis wir trocken waren und blinzelten in
die Sonne. Manchmal fuhren Schiffe mit winkenden
und rufenden Touristen vorber. Aber sonst waren
wir mit unserer bunten, duftenden Blumenwiese allein.
Manchmal plauderten wir, manchmal aen wir aus
meinem Rucksack, manchmal kten wir uns, und die
Heimchen unterhielten uns mit ihrem Konzert. So hn
lich mu es im Paradies gewesen sein. Natrlich mit
dem Unterschied, da Adam und Eva unartiger
waren als wir! Wenn am Abend nicht ein Gewitter
gekommen wre, lgen wir wahrscheinlich jetzt noch

der Felsblock, ein groer Stein

blinzeln, die Augen schnell auf- und zumachen
duften, gut riechen
plaudern, sich unterhalten
das Heimchen, ein Insekt, das im Sommer hohe und scharfe Tne
von sich gibT*

40

dort. So aber muten auch wir zwei aus dem Paradies

flchten. Es wiederholt sich alles!
Der Himmel wurde blutrot. ber den Bergen
blitzte das Schwert des Erzengels. Und kaum hatten wir
das Autodach festgemacht, brach das Gewitter los.
Der Regen ging wie eine Lawine auf uns nieder, und
der Donner ktachte wie schwere Mrser.

das Schwert, der Erzengel, siehe Zeichnung auf Seite 42

die Lawine, der Schneesturz
krachen, donnern
der Mrser, hier: eine schwere Kanone

41

In Salzburg regnete, blitzte und donnerte es natrlich

auch. Wir landeten schlielich im Bahnhofs warte
raum, und dort blieben wir solange, bis der Regen
aufgehrt hatte.
Abends waren wir in einem Mozart-Konzert, das
der um Salzburg und dessen grten Sohn verdiente
Dr. Bernhard Paumgartner dirigierte. Konstanze hatte
die Karten von dem Amerikaner, der das Schlo
gemietet hat, geschenkt bekommen. Dieser amerika
nische Millionr heit Namarra und besitzt Fabriken,
in denen Celophantten hergestellt werden: Celophantten fr Bonbons, fr getrocknetes Obst, fr
Papiertaschentcher, fr Mandeln, fr Nsse.
Eine Druckerei hat er auch. Dort werden die
gewnschten Firmennamen und Reklametexte auf
die bestellten Tten gedruckt.
Wenn man daran denkt, womit manche Leute reich
werden, und wenn man weiterhin daran denkt -

die Mandel

42

gerade bei Mozart liegt der Gedanke nahe - womit

manche Leute arm bleiben, knnte man wtend wer
den!
Die Abendmusik war ganz herrlich! Man spielte zwei
Stcke von dem noch nicht zwanzigjhrigen Mozart:
eine A-Dur-Symphonie und ein Konzert fr Violine
mit einem italienischen Virtuosen. Eine Franzsin
sang Lieder von Mozart, und zum Schlu spielte man
die Linzer Symphonie. Leider waren nicht viele
Besucher da. Aber unter den Zuhrern war kein
Banause, der sich an der Theaterkasse erkundigt htte,
ob der Maestro Toscanini den Jedermann dirigiere.
Nein, die Knstler waren in guter Gesellschaft. Und
Paumgartner war ein Dirigent nach meinem Herzen.
Als wir auf dem Residenzplatz ankamen, war der
letzte Autobus nach Reichenhall ber alle Berge. Wir
fragten im Hllbru nach Karl. Er war nicht da. Ich
beschlo, auf der Strae zu warten. Konstanze wider
sprach heftig und wollte mir fr die Nacht ein Hotel
zimmer kaufen. Das wollte ich nun wieder nicht.
Nach lngerem Hin und Her sagte sie: Dann bleibt
nur eins brig. Du bernachtest im Schlo!
Wo denn da?
In meinem Zimmer. Auf dem Sofa.
Wenn das jemand merkt, verlierst du deine Stel
lung.
Wenn du nicht im Schlaf singst oder um Hilfe
rufst, wird man nichts merken.
der Banause, ein ungebildeter, uninteressierter Mensch
widersprechen, dagegen sprechen

43

Aber Konstanze! Weshalb sollte ich denn in dei

nem Zimmer um Hilfe rufen?
Sei nicht unartig, Georg! sagte sie. Und morgen
frh schmuggle ich dich aus dem Haus. Komm!
Wir fuhren weiter.
Zehn Minuten spter schlichen wir wie Einbrecher
im Schlo des Grafen H. ber die Nebentreppe. Es
war ganz dunkel, und Konstanze fhrte mich vorsich
tig an der Hand. Schlielich ffnete sie eine Tr,
schlo lautlos ab und machte das Licht an. Wir waren
in einem freundlichen Zimmer. An den Wnden hin
gen alte Familienbilder und Zeichnungen. Sie zeigte
auf ein Sofa. Dann ging sie zum Fenster, das weit
geffnet war, und zog die Vorhnge zu. Sie kam leise
zu mir zurck und flsterte: Du machst jetzt das Licht
aus und machst es erst wieder an, wenn ich es erlaube.
Nicht vorher! Sonst bin ich bse.
Ich nickte, machte das Licht aus und stand im Dun
keln. Konstanzes Kleid raschelte. Ich hrte, wie sie die
Schuhe auszog. Das Bett knarrte ein wenig.
Georg! flsterte sie.
Ja? flsterte ich.
Jetzt! flsterte sie.
Im selben Augenblick hrte ich Schritte auf dem
Gang. Vor der Tr machten sie halt.
Konstanze? fragte jemand halblaut, schlfst du
schon?
schmuggeln, unerlaubt und unbemerkt herausbringen
der Einbrecher, ein Mensch, der ohne Erlaubnis in ein Haus
schleicht, um etwas zu stehlen
flstern, sehr leise sprechen
rascheln, ein leichtes Gerusch machen
knarren, ein dunkles, vibrierendes Gerusch machen

44

Noch nicht, Franzi, antwortete sie, und ihre

Stimme zitterte. Aber ich habe eben das Licht aus
gemacht. Schlaf gut!
Du auch, sagte der andere. Die Schritte entfern
ten sich langsam. Wir schwiegen, bis sie nicht mehr zu
hren waren.
Georg?
Ja?
Ich glaube, es ist besser, du machst das Licht nicht
an.
In Ordnung, sagte ich, aber wo ist denn nun das
Sofa?
Sie lachte leise. Ich stand in tiefster Dunkelheit zwi
schen fremden Mbeln und wagte nicht, mich von der
Stelle zu rhren.
Georg, flsterte sie.
Ja?
Mache, bitte, zwei Schritte geradeaus!
Ich folgte dem Rat.
Jetzt drei Schritte halblinks!
Zu Befehl!
Und nun einen groen Schritt links!
Ich machte einen groen Schritt links und stie mit
dem Knie gegen Holz. Aber irgend etwas stimmte
nicht. Entweder hatte ich links und rechts verwechselt
oder Konstanze hatte sich beim Befehlen geirrt. Ich
stand nicht vor meinem Sofa, sondern vor ihrem Bett.
Reichenhall, 25. August, nachts
Am Nachmittag hoffte Konstanze, kurz in den Heil
brunner Park zu kommen. Ich hatte Zeit und sah mir
die Sommerresidenz der Salzburger Erzbischfe in
Ruhe an. Das Schlo ist ein sehr schner Renaissance
45

bau. Doch die Umgebung des Schlosses ist ein einzi

ger romantischer Spielzeugladen!
An schmalen Flchen stehen mechanische Figu
rengruppen, die durch Wasserkraft in Bewegung
gesetzt werden. Volkstmliche und mythologische
Szenen wechseln miteinander ab. In Grotten hrt man
- gleichfalls durch Wasserkraft erzeugt - knstliche
Tier- und Vogelstimmen. Aus dem Geweih und aus
den Nstern steinerner Hirsche steigen Springbrunnen
auf. Ein mechanisches Theater, das eine Szene vor
dem Dom mit Orgelmusik und mit hundert sich
bewegenden Figuren darstellt, ist das Meisterwerk
dieser Wasserspiele.

Mir machte an einer Stelle des Parks ein steinerner

Tisch mit steinernen Hockern viel Vergngen. Denn
aus den Hockern schieen pltzlich zahlreiche Was
serfontnen senkrecht empor. Hier mgen die lustigen
Gste frherer Erzbischfe gesessen und mit ihren
Damen getrunken und geplaudert haben. Und
46

sobald der gutgelaunte Herr Erzbischof den Dienern

einen Wink gab, stiegen aus den Hockern, auf denen
die Herrschaften saen, die Wasserfontnen hoch.
So spielten in Salzburg die vornehmen Leute Theater,
doch die Brger und die Bauern standen nicht hinter
ihnen zurck. Sie hatten ihre Perchtenspiele. Sie trugen
Masken und setzten sich meterhohen Schmuck auf den
Kopf. Sie gingen auf Stelzen und spazierten als
komische Riesen durch die Drfer.
Der Hanswurst, diese unsterbliche Figur, hat in
Salzburg seine Heimat. Mozarts Leporello und Papageno sind zwei wahrhaft volkstmliche Gestalten der
groen, heiteren Kunst.

das Perchtenspiel, das Dmonenspiel

der Riese, ein sehr groer Mensch
unsterblich, ber den Tod hinaus bleibend
wahrhaft, wirklich

47

Im Monatsschlchen, das auf dem Hgel ber

dem Heilbrunner Park liegt, sah ich viele schne Bei
spiele dieses Spieltriebes.
Karl sah ich brigens auch hier. Er zeichnete und
hatte drei Farbstifte in der Hand und zwei zwischen
den Zhnen.
Vergi nicht, da wir heute abend in den Rosenkavalier gehen! meinte ich.
Er blickte auf. Ah, Herr Doktor! Lebst du noch
oder bist du schon verheiratet?
Verliebte Leute haben, auch wenn es ihrem Wesen
widerspricht, keinen Humor. Ich sagte beleidigt: La
dich bei deiner aufreibenden Ttigkeit nicht stren!
Karl schmunzelte. Wenn du mich jetzt noch fragst,
warum ich nicht fotografiere, statt zu zeichnen, werfe
ich dich die Treppe hinunter. Auf frohes Wiederse
hen!
Knstler sind empfindlich! Verliebte sind empfind
lich! Ich zog mich zurck.
Konstanze war pnktlich. Wir hatten uns im Heil
brunner Park bei den Grotten verabredet. Sie wurde
rot, als wir uns die Hand gaben, und sie sagte, da sie
nur eine halbe Stunde Zeit habe. Dann nahm sie mei
nen Arm, und wir gingen am Schloteich entlang. Ich
fhrte sie zu einer Bank. Hier habe ich heute frh
gesessen, sagte ich. Konstanze, ich liebe dich! Ich
liebe dich, da mir alles weh tut! Willst du meine Frau
werden?
aufreibend, anstrengend
schmunzeln, breit lcheln
der Teich, ein kleiner See

48

Sie schlo die Augen fr wenige Sekunden. Dann

flsterte sie: Georg! Georg! Sie lchelte. Mir tut ja
auch alles weh!
Sie mute eiligst ins Schlo zurck. Vor morgen
nachmittag sehe ich sie nicht wieder.
Am ersten September kehrt die grfliche Familie
zurck. Konstanze mag bleiben, bis man ein anderes
Stubenmdchen gefunden hat. Wenn das erledigt ist,
mu sie nach Berlin kommen.
Am Abend waren Karl, ich und mein Smoking im
Rosenkavalier. Merkwrdig! Heute frh schlich ich
heimlich aus einem sterreichischen Schlo. Und als
vorhin der Vorhang aufging, versteckte eine Frau auch in einem solchen Schlo - ihren Geliebten.
Meine eigene Salzburger Komdie erkannte ich in
diesem Stck wieder. Ich sa zwar im Zuschauer
raum, aber ich war auch auf der Bhne. Das war ein
Erlebnis, das ich so bald nicht vergessen werde.
Jetzt gehe ich in die Bar, bestelle eine Flasche Sekt und
feiere meine Verlobung. Ohne meine Verlobte! Prosit!
PS: Meine Sekretrin hat mir meine Post aus Berlin
nachgeschickt. Von der Devisenstelle war nichts
dabei.

heimlich, unbemerkt
das Erlebnis, das Ereignis
4 Der kleine Grenzverkehr

49

Der Blitz aus heiterem Himmel

Reichenhall, 26. August, mittags
Nein, nein, nein! Fnfunddreiig Jahre bin ich alt
geworden, ohne ans Heiraten zu denken. Gestern
habe ich Trottel mich verlobt. Heute ist alles zu Ende.
Mit dem ersten Autobus fuhr ich frh am Morgen
nach Salzburg. Anderthalb Stunden spter fuhr ich,
vllig durcheinander, nach Reichenhall zurck und
strzte mich in das Schwimmbad des Hotels. Das
Wasser war eiskalt und brachte mich wieder zur
Besinnung.
Nun liege ich auf der Badewiese. Das im Hotel
angestellte Tanzpaar, der Tennistrainer, seine Frau
und andere junge Leute schwimmen, spielen Ball und
sind vergngt. Ich komme mir wie ihr Grovater vor.
So alt fhle ich mich seit ein paar Stunden. Ach, wenn
es einen Hund gbe, so gro wie der Klner Dom mit einem solchen Hund knnte man Mitleid haben!
Doch nun der Reihe nach:
Ich besuchte Karl und teilte ihm mit, da er mich ab
heute als zuknftigen Ehemann zu respektieren habe.
Er gratulierte. Der Glckwunsch klang ein bichen
khl. Das fiel mir allerdings erst spter auf.
Er fhrte mich in den Peterskeller und bestellte
einen Liter Wein. Whrend wir tranken, erzhlte er
mir von einem alten Mnnerkloster, von den ersten
Bischfen, von alten Dichtem, von gefhrlichen
der Trottel, ein dummer Mensch
anderthalb, ein und ein halb
die Besinnung, das ruhige Nachdenken
das Kloster, das Gebude, in dem die Mnche leben

50

Krankheiten, und schlielich schleppte er mich auf

den alten Fetersfriedhof Dort hielt er mir einen Vor
trag ber Grabsteine, zeigte mir die Katakomben und
die kleine, in einen Felsen gemeielte Kapelle.
Da ri mir die Geduld.

Warum schleppst du mich gerade heute hierher?

fragte ich rgerlich. Warum erzhlst du mir von Kl
stern, gefhrlichen Krankheiten und Friedhfen? Soll
ich ins Kloster gehen? Ich bin ein glcklicher Mensch,
du Trottel!
Er legte mir die Hand schwer auf die Schulter.
Mein lieber Georg, sagte er, ich war gestern im
Mirabell-Kasino und habe beim Roulettespiel hundert
Schilling verloren.
Und? fragte ich. Hast du mich hierhergebracht,
um mir mitzuteilen, da du meinen Smoking versetzt
hast?
Ich habe ihn nicht versetzt, sagte er. Wenn die
zwei jungen Leute neben mir nicht die ganze Zeit
gewonnen htten, wre ich auf sie nicht aufmerksam

der Friedhof, der Ort, an dem die Toten liegen

die Kapelle, hier: die Friedhofskirche
die Katakombe, die Grabstelle unter der Erde
das Roulettespiel, ein Glckspiel im Kasino
versetzen, hier: aus Not verkaufen
4

51

geworden. Sie gewannen aber immerzu. Kurz und

gut, ich sah mir die beiden nher an. Es waren eine
junge Dame und ein junger Mann. Sie trug ein
Abendkleid und er einen Smoking.
Umgekehrt htte es ja auch keinen Sinn gehabt.
Karl blieb ruhig. Der Croupier nannte die junge
Dame Komtesse und den jungen Mann Herr Graf.
Die Komtesse nannte ihren Begleiter Franzf, und er
nannte sie - oder weit du schon, wie er sie nannte?
Mir blieb das Herz stehen. Ich sah ihn ratlos an.
Konstanze?
Konstanze.
Ich griff ihn am Arm. Karl, war sie es ganz
bestimmt?
Bestimmt, sagte er. Ich folgte ihnen, als sie auf
brachen, und ich erkannte sie an ihrem Gang. Vor
dem Kasino stiegen sie in ein kleines Sportauto. Sie
setzte sich ans Steuer. Dann fuhren sie fort.
Welche Farbe hatte der Wagen?
Es war ein schwarzer Zweisitzer.
Ich nickte. Dann drehte ich mich um und rannte
vom Friedhof. Am Residenzplatz stand ein Autobus
nach Reichenhall, als ob er auf mich wartete.
Und nun liege ich, ein vornehmer Hotelgast, auf der
Badewiese und mchte am liebsten ins Kloster gehen.
Meine Braut, das Stubenmdchen, ist eine Komtesse!
Auch das pat zu meiner Salzburger Komdie! Herr

der Croupier, der Angestellte im Spielkasino

die Komtesse, die unverheiratete Grfin
die Braut, die Verlobte

52

Georg Rentmeister gestaltete die Figur des Trottels

sehr lebenswahr!
Heute abend reist der Trottel ab!

Die Wendung
Reichenhall, 26. August, abends
Tennis erfordert bekanntlich absolute Konzentration.
Man braucht nur den kleinsten Nebengedanken zu
haben, und schon macht man die dmmsten Fehler.
Ich spielte wie ein Weihnachtsmann, schlug die leich
testen Blle ins Netz, machte in einem einzigen Spiel
nicht weniger als drei Doppelfehler und hatte manch
mal groe Lust, den Schlger hinter den Bllen her
zuwerfen.
Da setzte sich pltzlich ein junger Mann auf die
Bank vor dem Tennisplatz und schaute mir zu. Ich
wurde noch nervser. Der junge Mann hatte einen
kleinen Schnurrbart. Als mir ein Ball mit der Rckhand

r ' ^
der Schnurrbart

53

gelang, rief er: Bravo! Ich blickte ihn an, und ich
glaube nicht, da mein Blick besonders freundlich
war.
Er verbeugte sich leicht und sagte: Entschuldigen
Sie, mein Herr! Spielen Sie noch lange? Ich mu Sie
unbedingt sprechen. Ich habe sehr wenig Zeit.
Ich bin bald zu Ihrer Verfgung, sagte ich.
Ausgezeichnet. Ich mu nmlich sofort nach Salz
burg zurck.
Nach Salzburg zurck? Was wollte er von mir?
Ich verlor natrlich das Spiel, gab dem Trainer die
Hand und ging zu dem jungen Mann.
Ich bin Konstanzes Bruder, sagte er, ich heie
Franz Xaver Graf H. und werde Franzi genannt.
Das war der Franzi? Und Franzi war ihr Bruder?
Es freut mich!
Auch mich! Wie schon gesagt, habe ich wenig Zeit.
Ich mu zu Hause den Abendtisch decken.
Den Abendtisch decken?
Ich will Sie nicht aufhalten, sagte ich.
Wunderbar! Ich bin hier, weil mich Konstanze
darum bat und weil zwischen ihr und Ihnen Miver
stndnisse entstanden sind, die beseitigt werden ms
sen.
Meines Wissens gab es keinen Grund, solche Mi
verstndnisse berhaupt erst entstehen zu lassen.
Die Miverstndnisse waren nicht zu vermeiden!
Das kann ich nicht einsehen.
sich verbeugen, aus Hflichkeit den Kopf nach vom bewegen
die Verfgung, das Bereitstehen
beseitigen, entfernen
einsehen, verstehen

54

Ich bin hierhergekommen, Herr Doktor, um Ihnen

das zu erklren.
Da bin ich aber neugierig, Herr Graf!
Der junge Mann zupfte an seinem Schnurrbart.
Wir mssen den Ton unbedingt mildern, sonst endet
unsere freundschaftliche Unterhaltung damit, da wir
uns mit Sbeln auf einer Waldwiese schlagen.
Bevor wir uns dazu entschlieen, bitte ich Sie, mir
klipp und klar mitzuteilen, aus welchem Grund Ihr
Frulein Schwester gezwungen war, die Miverstnd
nisse entstehen zu lassen. Wie vorauszusehen war,
muten diese Miverstndnisse hchst unerfreuliche
der Sbel

Folgen haben.
Er nahm meinen Arm und fhrte mich in den Park.
Konstanze hat Ihnen erzhlt, Graf H. sei mit seiner
Familie whrend der Festspiele verreist und habe sein
Personal bei den amerikanischen Mietern zurckge
lassen. Es ist wahr, da Amerikaner bei uns wohnen.
Es ist nicht wahr, da wir verreisten. Wir blieben im
Schlo. Die Diener verreisten, und unsere Familie
bernahm ihre Aufgaben. Konstanze wurde Stuben
mdchen, ich wurde Kellner, unsere Tante ist die
Kchin, Mizzi, unsere jngste Schwester, hilft der
Tante. Und das Oberhaupt der Familie, der Herr Vater,
zupfen, kurz und leicht ziehen
mildern, hier: freundlicher machen
klipp und klar, ganz deutlich
unerfreulich, unangenehm
das Oberhaupt, die Hauptperson

55

ist Portier, Empfangschef und Geschftsfhrer.

Ich mute mich auf eine Bank setzen.
Haben Sie eine Zigarette? fragte ich.
Ich bekam Zigarette und Feuer und schaute vor
mich hin.
Die Idee ist von Papa, sagte er. Er schreibt Thea
terstcke. Und eines Tages beschlo er, eine Situa
tionskomdie zu schreiben, die in einem Schlo spielt.
Er wollte den als Dienerschaft maskierten sterreichi
schen Adel mit Millionren aus der Neuen Welt ver
gleichen.
Franz Xaver Graf H. zndete sich eine Zigarette an.
Unser Familienoberhaupt hoffte, fr seine Kom
die Erfahrungen sammeln zu knnen und seiner Phan
tasie damit auf die Beine zu helfen. Er wollte Material
fr sein Stck sammeln. Im Frhjahr setzte er uns von
seinem Vorhaben in Kenntnis. Wir muten ihm ver
sprechen, mitzumachen und den Mund zu halten. Das
Projekt machte uns sogar Spa. Schlielich sind wir
die Kinder dieses komischen Herrn. Und wir sind
nicht zufllig in Salzburg zur Welt gekommen.
Bestimmt nicht, erklrte ich.
Er lachte.
Wie das so ist: An die Hauptsache hatte der Herr
Vater nicht gedacht. Das Stubenmdchen verliebte
sich! ln einen Herrn aus Deutschland, der ohne Geld
nach Salzburg gekommen war. Heute nachmittag
fuhr die Schwester wieder in die Stadt. Sie, mit dem
Konstanze sich treffen wollte, waren nicht da. Sie
wurde unruhig und beschlo, wieder nach Hause zu

der Adel, die vornehmste soziale Klasse der Bevlkerung

56

fahren. Da stand ein Herr am Nebentisch auf.

Karl, sagte ich.
Ganz recht. Ihr Freund. Der Maler. Er hatte uns
gestern im Kasino beobachtet. Er sprach sie an und
erklrte ihr, warum Sie nicht da wren. Sie rief mich
an. Ich putzte gerade das Silber. Ich lie alles stehen
und liegen und fuhr ins Cafe Glockenspiel. Nun bin
ich hier, und ich wte nicht, was ich Ihnen noch zu
erzhlen htte.
Ich drckte ihm die Hand.
Entschuldigen Sie mein Benehmen, Herr..., sagte
ich.
Franzi heie ich, sagte er.
Ich bitte sehr um Entschuldigung, Franzi!
Warum denn, Georg? Ich htte es genau wie Sie
gemacht.
Wo ist Konstanze? Ich mu sie sprechen. Knnen
Sie mich im Wagen mitnehmen?
Im Wagen ist leider kein Platz mehr.
Franzi kniff ein Auge zu.
Der Wagen steht drben vor dem Hotel.
Ich sprang auf, rannte mit Riesenschritten durch
den Park, durch das Tor, auf die Strae, sah das Auto
und sah Konstanze. Sie war bla und hatte Trnen in
den Augen. Wir kten uns und sprachen kein Wort.
Die Leute, die an uns vorbergingen, blieben stehen
und verstanden die Welt nicht mehr.
Mein Georg, flsterte sie, da du mir nie wieder
davonlufst!
Nie wieder! Nie wieder!

zukneifen, hier: zumachen

57

Herzlichen Glckwunsch, sagte jemand neben

uns. Es war der Bruder.
Ich danke dir schn, Franzi, sagte Konstanze.
Hren Sie zu, Georg! Wir machen Ihnen einen
Vorschlag. Der erste Sekretr unseres Amerikaners ist
gestern abgereist. So ist also ein Zimmer frei gewor
den. Wir laden Sie nun ein, zwei Tage unser Gast zu
sein. Unserem Herrn Vater erzhle ich vorlufig ein
Mrchen. Die Gebhren bezahle ich in Ihrem Namen.
Sobald die Amerikaner fort sind, erzhlen wir ihm die
Wahrheit. Dann mu er mir das Geld zurckgeben.
Er lachte vergngt wie ein Schuljunge.
Morgen frh kommen Sie als Gast bei uns an, spie
len den Ahnungslosen und schauen sich unser lebendi
ges Theater aus der Nhe an. Wie vorJahrhunderten,
als die vornehmen Zuschauer auf der Bhne saen.
Warum sollen Sie es nicht auch einmal so gut haben?
Konstanze drckte meine Hand. Wenn du nicht
kommst, heirate ich einen anderen.
Franzi fuhr fort: Wegen des alten Herrn knnen
Sie unbesorgt sein. Der merkt nichts. Und wenn er
schlielich erfhrt, wer Sie sind, wird er Ihnen fr die
Mitarbeit an seinem Theaterstck dankbar sein und
Ihnen seinen vterlichen Segen geben.
Er stieg ins Auto.
Ich komme, sagte ich.
Konstanze gab Gas.
Das wird herrlich! rief sie.
Sie fuhren los. Ich winkte.

der Ahnungslose, der Unwissende

der Segen, die gttliche Gnade, hier: die vterliche Erlaubnis

58

Dann hpfte ich vor bermut auf einem Bein ins

Hotel, und der Portier fragte besorgt, ob ich mir weh
getan htte.

hpfen, kurze Sprnge machen

59

Das Spiel im Schlo

Schlo H., 27. August, abends
Ich sitze in meinem SchloRgemach und werde bald zu
Bett gehen. Vorher will ich noch eine Zigarre rauchen
und ein Glas Burgunder trinken. Der Kellner Franz
hat mir eine Flasche auf den Tisch gestellt.
Franzi hatte mich morgens in Salzburg abgeholt. Ich
hatte gerade noch Zeit, Karl Guten Tag zu sagen
und ihm dafr zu danken, da er Konstanze und
mir geholfen hatte. Dann trennten sich unsere Wege.
Karl wollte noch einmal den wunderbaren Hofbrun
nen mit den prachtvollen Pferden malen. Ich fuhr mit
dem jungen Grafen zum Schlo hinaus.
Konstanze stand zufllig auf der Freitreppe und
machte einen Knicks. Sie trug tatschlich ein kurzes,
schwarzes Kleid, eine noch viel krzere Tndel
schrze und ein weies Rschenhubchen.
Wie heien Sie, schnes Kind? fragte ich.
Konstanze, gndiger Herr.
Warum gndiger Herr? Sagen Sie nur Herr Dok
tor zu mir! Das gengt.
Ich wandte mich an Franzi, der meinen Koffer trug.
Das gilt auch fr Sie, Franzi!
Das Stubenmdchen machte wieder einen Knicks
und sagte: Wie Sie wnschen, gndiger Herr Dok
tor!
das Gemach, ein wertvolles Zimmer
prachtvoll, wunderbar
die Freitreppe, eine groe, vornehme Treppe
der Knicks, das Beugen des Knies
Gndiger Herr\ eine sehr hfliche Anrede

60

Vorsicht! sagte Franzi leise.

Im Schloportal erschien ein grogewachsener
Herr mit grauem Haar. Er verbeugte sich.
Erlauben Sie mir, Sie willkommen zu heien. Ich
bin der Diener des Grafen und betreue zur Zeit das
ganze Haus. Haben Sie schon gefrhstckt?
In Reichenhall.
Sehr wohl. Das Mittagessen findet um ein Uhr im
Gelben Zimmer statt. Franz wird Ihnen Ihr Zimmer
zeigen und das Gepck nach oben bringen. Hoffent
lich fhlen Sie sich bei uns wohl.
In seinem Gesicht bewegte sich keine Miene. Er ver
beugte sich und ging ins Schlo.
Franzi zeigte mir mein Zimmer und ging sofort, um
den Mittagstisch zu decken. Kaum war er aus der Tr,
da klopfte es.
Herein!
Es war das Stubenmdchen. Sie fragte, ob sie mir
beim Auspacken des Koffers helfen knnte.
Treten Sie nher, schnes Kind! sagte ich.
Ich nahm eine Jacke aus dem Koffer und warf sie ihr
zu.
Wohin hngt ein Stubenmdchen die Jacke?
ber das Schlsselloch, Herr Doktor!
Beim Mittagessen lernte ich die Amerikaner, die alle
als schmucke Tiroler ankamen, kennen: Den beleibten
und sehr schweigsamen Celophanttenfabrikanten;
betreuen, sich um etwas kmmern
die Miene, der Gesichtsausdruck
schmuck, schn, hbsch
beleibt, sehr dick

61

seine hagere Ehefrau; den zweiten Sekretr, einen

dicken Mann mit groen Brillenglsern; den Sohn,
einen stmmigen jungen Mann, der prinzipiell nur
spricht, whrend er kaut; und die Tochter Emily, eine
jener unsentimentalen, bildhbschen, blonden jungen
Damen, vor denen man Angst bekommen kann.
Franzi brachte die Speisen herein. Ich glaube bri
gens, da er Angst vor der blonden Emily und ihren
blauen Augen hat. Konstanze brachte den Wein.
Mizzi, ihre jngere Schwester, fuhr die Schsseln auf
einem Servierwagen in das Zimmer. Sie ist ein schlan
kes Mdchen mit zwei lustigen Grbchen.

Der alte Graf beaufsichtigte den Verlauf der Mahlzeit

und gab der Millionrin, die auergewhnlich viel
wissen wollte, bereitwillig Auskunft. Emily wollte sich
mit mir unterhalten. Das Stubenmdchen Konstanze
blickte besorgt herber. Deshalb zog ich es yqx, der
jungen Dame durch den Servierkellner mitteilen zu
lassen, da ich kein Wort Englisch verstnde. Aber

hager, sehr dnn

stmmig, krftig gewachsen
beaufsichtigen, Wache halten
der Verlauf die Entwicklung eines Geschehens
bereitwillig, ohne zu protestieren

Emily Namarra scheint Unterhaltungen zwischen

zwei Menschen, die einander nicht verstehen knnen,
fr besonders interessant zu halten. Zum Glck fuhr
die ganze Familie sehr bald in einem riesigen Wagen
fort. Und auch am Abend hatten sie es eilig. Sie gin
gen in Figaros Hochzeit.
Am Nachmittag traf ich im Schlo den alten Grafen,
der noch keine Ahnung hat, da ich sein Schwiegersohn
bin. Wir gingen miteinander ber den Hof.
Sind Sie schon lange auf Schlo H. in Diensten?
fragte ich leutselig.
Sehr lange, Herr Doktor.
Stimmt es, da Graf H. Theaterstcke schreibt?
Das mag schon seine Richtigkeit haben.
Wo haben Sie ein so gutes Englisch gelernt?
In Cambridge.
Ich lachte. Sie haben studiert?
Graf H., nicht ich. Ich war ihm von seinen Eltern
zur Bedienung mitgegeben worden.
Er bewegte keine Miene.
Schade, da der Graf auf Reisen ist. Ich htte ihn
gern kennengelemt, da mich die Meinung deutscher
Schriftsteller ber den Konjunktiv interessiert.
Worber?
ber den Konjunktiv! Das ist die Mglichkeits
form der Ttigkeitswrter. Und ber den Optativ.
Aha, sagte er. Der Herr Graf wird es sicher
der Schwiegersohn, der Ehemann der Tochter
leutselig, bertrieben freundlich
das Ttigkeitswort, das Verb
der Optativ, die Wunschform eines Verbs

63

bedauern, sich mit Ihnen nicht ber diese Formen der

Verben unterhalten zu knnen. Interessante Themen
liebt er ber alles.
Er hatte sich vllig in der Gewalt und tat, als ver
stnde er gar nichts.
Ich knnte vielleicht die Fragen, die mir am Her
zen liegen, notieren, und Sie knnten ihm diese Noti
zen geben, wenn er zurckkommt.
Eine ausgezeichnete Idee!
Sie glauben nicht, da er mir eine solche Bitte bel
nimmt?
Gewi nicht. Der Herr Graf ist ein sehr hflicher
Mensch.
Ich finde, man soll Schriftsteller, die etwas Besonde
res schreiben wollen, untersttzen. Ich machte also ein
besorgtes Gesicht und fragte: Wo ist der Graf H.
eigentlich zur Zeit?
In Ventimiglia, Herr Doktor.
So, so. In Ventimiglia. Ich kratzte mich nachdenk
lich hinter dem Ohr und sagte: Sptestens morgen
mu ich nmlich eine Arbeit ber die bayrisch-ster
reichischen Idiotika abschicken. Der Graf knnte mir
in dieser Sache bestimmt wichtige Hinweise geben.
Nun tat ich, als htte ich eine pltzliche Idee: Das ist
ein guter Gedanke! Ich werde mit dem Grafen telefo
nieren! Seien Sie doch so liebenswrdig und melden
Sie am Abend ein Ferngesprch nach Ventimiglia an.
Er zgerte einen kurzen Augenblick. Dann sagte er:
belnehmen, beleidigt sein
kratzen, mit einem scharfen Gegenstand reiben
die Idiotika, ein Wrterbuch der verschiedenen Dialekte
zgern, unentschlossen warten

64

Wie Sie befehlen, Herr Doktor.

Ich bot ihm eine Zigarre an.
Danke hflichst. - Ich mu leider ins Bro.
Er verbeugte sich und ging mit ruhigen Schritten
ins Schlo.
Beim Abendessen trat er geheimnisvoll neben meinen
Stuhl und teilte mir mit, da der Herr Graf Ventimiglia bereits am Nachmittag verlassen habe. Ich
bedauerte das und dankte ihm fr sein Bemhen.
Konstanze und Franzi blickten ihn und mich verwun
dert an. Sie wuten nichts von unserem Gesprch im
Hof und konnten nichts verstehen.
Nachdem die Amerikaner aus dem Haus gegangen
waren, spazierte ich in aller Ruhe um das Schlo
herum. In einem Fenster zu ebener Erde war Licht. Ich
ging vorsichtig nher und blickte in eine gerumige
Kche. Die ganze Dienerschaft sa am Tisch und a
Abendbrot. Der alte Graf mute ihnen gerade etwas
Spaiges erzhlt haben. Das Fenster war offen. Die
beiden Schwestern lachten, und Franzi sagte: Papa,
ich kann mir nicht helfen, aber ich finde, du httest in
dieser Sache mutiger sein sollen.
Wie denn?
Du httest den Doktor ans Telefon rufen knnen,
und dann httest du von einem der Zimmerapparate
als Graf H. aus Ventimiglia mit ihm sprechen kn
nen.
Das wre gerade das Richtige gewesen! Optativ,

verwundert, erstaunt
gerumig, sehr gro
5 Der kleine Grenzverkehr

Konjunktiv, bayrisch-sterreichische Idiotika! Ich bin

doch -
Kein Idiot! meinte Mizzi, die jngere Schwester.
Kein Schulmeister, wollte ich eigentlich sagen,
korrigierte der Graf.
Neben dem Grafen sa eine entzckende alte Dame.
Sie sah aus wie die Kaiserin Maria Theresia. Schreib
dir wenigstens Franzis Vorschlag auf, erklrte sie.
Vielleicht kannst du etwas hnliches in deinem
Stck verwenden.
Der alte Herr nickte, zog ein Bchlein aus der
Tasche und machte sich Notizen.
Ist Doktor Rentmeister eine brauchbare Figur in
dem Stck? fragte Konstanze.
Du hast dich wohl in ihn verliebt? Mizzi beugte
sich neugierig vor.
Verliebt? Eine ausgezeichnete Idee, sagte der
Graf und schrieb weiter.
Konstanze lchelte. Fr das Stck?
Liebschaften mit rarfesunterschied sind immer
gut! behauptete Franzi.
Die Tante Grfin erhob sich und ging zum Fenster.
Da schlich ich leise davon.
Von meinem Zimmer aus kann ich das Salzburger
Schlo sehen. Sogar jetzt, am spten Abend. Denn ein
Scheinwerfer, der zu Ehren der Fremden ber die

entzckend, sehr hbsch

die Liebschaft, eine kurze, intime Verbindung zwischen Mann
und Frau
der Stand, hier: die soziale Klasse
sich erheben, aufstehen
66

f>7

Stadt wandert, hebt dieses alte Schlo aus der Dun

kelheit heraus und lt es in Helligkeit strahlen.
Eben hat es geklopft.
Wer ist da?
Das Stubenmdchen, Herr Doktor. Ich mchte fra
gen, ob der Herr Doktor noch einen Wunsch hat.
Gewi, schnes Kind. Knnte ich einen Gute
nachtku bekommen?
Aber selbstverstndlich, Herr Doktor. Unsere
Gste sollen sich doch wohl fhlen!
Ich ffne die Tr.

Die Tischszene
Reichenhall, 28. August, nachts
Der Vormittag verlief friedlich. Die Sonne schien, der
Himmel war blau, und ich traf mich mit Karl auf dem
Sebastiansfriedhof. Hier liegen Mozarts Vater und
Mozarts Frau begraben, und in der Mitte des Friedhofs
steht die Gabrielskapelle, in der Wolf Dietrich von
Raitenau, der groe Salzburger Renaissancefrst,
ruht.
Am Nachmittag schien die Sonne noch immer! Tat
schlich! Nun sind die Festspiele fast zu Ende, und das
Wetter wird schn. Und so wurde heute zum ersten
mal der Jedermann im Freien gespielt.
Konstanze kam in die Stadt, um einzukaufen. Wir
erledigten gemeinsam ihre Besorgungen und wanderten dann ber die Pltze, die an dem Domplatz, dem
Zuschauerplatz des Jedermannspieles, liegen.
begraben, in die Erde bringen
68

Die Stimme des Jedermann klang zu uns herber.

Jedermanns alte, fromme Mutter sa am Residenz
platz in den Kolonnaden und wartete auf ihr Stichwort.
Auf dem Kapitelplatz standen der Gute Gesell und
die Buhlschaft. Auch der Bettler, der Jedermanns
Gewissen vergeblich zu bewegen versucht, und die
Kinder, die mit Blumenkrben zur Tischszene kom
men, waren da. Ab und zu erschien ein Spielwart und
holte die Schauspieler zu ihrem Auftritt.
So war der Tag harmonisch vergangen. Aber bei unse
rem Abendessen brach das Drama aus. Da hatten wir
unsere eigene Tischszene.
Emily Namarra, die amerikanische Blondine, gab
das Stichwort. Sie winkte den alten Grafen an den
Tisch und fragte ihn trocken, ob Zrtlichkeiten mit
der Dienerschaft im Preis inbegriffen seien.
Der alte Herr erkundigte sich erstaunt, was sie zu
einer so auergewhnlichen Frage veranlasse. Mit
ihrem schneeweien Finger zeigte sie auf mich und
erklrte, da ich das Stubenmdchen gekt habe.
Der alte Graf sah Konstanze prfend an. Sie wurde
feuerrot. Er blickte erstaunt zu mir herber. Die Situa
tion war ziemlich peinlich. Dann wandte er sich an die
Amerikanerin. Ihre Vermutung, das Kssen sei im
das Stichwort, das Kennwort
der Geselle, der Helfer eines Handwerksmeisters
die Buhlschaft, die Liebschaft
der Bettler, ein Mensch, der fremde Menschen um Geld bittet
der Spielwart, der Helfer eines Regisseurs
der Auftritt, die Szene
inbegriffen, eingeschlossen
veranlassen, verursachen

69

Preis inbegriffen, msse er energisch abweisen. Ver

traulichkeiten zwischen den Gsten und der Diener
schaft seien auf Schlo H. hchst unerwnscht.
Zu Konstanze sagte er: Ehrvergessene Stuben
mdchen kann ich nicht gebrauchen. Ich kndige
Ihnen zum Ersten des Monats!
Nun wurde ich bse. Konstanze, Ehrvergessenheit
brauchst du dir von einem Diener nicht vorwerfen zu
lassen!
Mit Ihnen rede ich spter, sagte er wrdevoll.
Tun Sie es gleich, sagte ich, spter bin ich nicht
mehr hier!
Franzi flsterte seiner Schwester ein paar Worte zu.
Und jetzt fragte sie: Was soll ich denn tun, Georg?
Das wird ja immer besser. Das Stubenmdchen
duzt die Gste! Ich glaube, der Graf war wirklich entdie Vertraulichkeit, hier: das intime Verhalten ,
vorwerfen, die Handlungsweise kritisieren
duzen, du zu jemandem sagen

70

rstet. Konstanze, Sie sind ein... ein Frauenzimmer!

Ich erhob mich und stie ejnprt den Stuhl zurck.
Jetzt ists aber genug! Konstanze, du verlt dieses
Haus nicht am ersten September, sondern sofort!
Packe deinen Koffer! Ich bringe dich zunchst nach
Salzburg. Eine Stellung wie hier findest du jeden
Tag.
Die Amerikaner folgten unserer Auseinandersetzung
mit Interesse. Nur der Sohn des Millionrs a ruhig
weiter. Heute schwieg er sogar beim Kauen.
Ich verbiete Ihnen, ber mein Stubenfndchen zu
bestimmen, rief der Graf. Sie bleibt hier!
Sie bleibt nicht hier. Sie ist nicht mehr Ihr Stuben
mdchen. Derartige Beleidigungen brechen jeden Ver
trag.
entrstet, aufgeregt, schockiert
das Frauenzimmer, eine Frau, die viele Liebschaften hat
emprt, bse
die Auseinandersetzung, ein heftiger Wortstreit
derartig, so, solch

71

Franzi spielte mit. Er sagte: Ich fahre Sie in die

Stadt.
Das wirst du ... Der alte Graf verga fast seine
Rolle. Das werden Sie nicht tun, Franzi! Sonst wird
auch Ihnen gekndigt!
Aber Leopold, sagte Franzi, ich achte Sie viel zu
sehr! Ich werde Sie doch nicht im Stich lassen\ Nein,
nein, ich bleibe bei Ihnen!
Konstanze band ihre weie Tndelschrze ab und
drckte sie dem sprachlosen Vater in die Hand. Dann
lief sie aus dem Zimmer.
Es ging alles so schnell, da der alte Graf berhaupt
im Stich lassen, allein lassen

72

keine Gelegenheit hatte, mit Konstanze ein privates

Wort zu sprechen. Die Amerikaner hngten sich mit
neugierigen Blicken an den alten Grafen. Die Tante
kam, von Mizzi gerufen, verwundert aus der Kche
und war fassungslos. Mizzi amsierte sich, ohne
die Zusammenhnge nher zu kennen. Und Franzi
bemhte sich, das Tempo dieser Szene nicht zu ver
schleppen.
Ehe die anderen die Situation begriffen hatten,
saen wir, Konstanze, Franzi und ich - aneinanderge
drckt und von Koffern umgeben - in dem kleinen
Auto und fuhren nach Salzburg hinein, durch Salz
burg hindurch, ber die Grenze, nach Reichenhall,
vor das Hotel Axelmannstein. Konstanze lie sich ein
Zimmer geben. Dann tranken wir darauf, da alles gut
enden mge.
Franzi war bester Laune. Er sagte: Ich verstehe
zwar nichts vom Dichten, aber eines steht fest: Der
alte Herr soll nicht mit lebendigen Menschen experi
mentieren.
Konstanze war mitleidiger. Wann willst du Papa die
Wahrheit sagen?
Um Fehler einzusehen, braucht man Zeit. Vier
undzwanzig Stunden mu er zappeln.
Konstanze ist in ihr Zimmer gegangen. Franzi ist
zurckgefahren. Morgen frh wird er anrufen und
einen Bericht geben. Ich habe jetzt Hunger. Im Schlo
H. haben wir ja nur die Suppe gegessen!
fassungslos, vllig verwirrt
verschleppen, hier: langsam werden lassen
mitleidig, das Unglck eines anderen Menschen bedauernd
zappeln, hier: warten

73

Das

Interregnum

Reichenhall, 29. August, nachmittags

Franzi rief uns frh am Morgen an. Sein Vater ist noch
immer unruhig. Gestern abend war er heimlich in
Salzburg und hat in der ganzen Stadt nach Konstanze
gesucht. Er ist sich natrlich darber klar, da die
Komdie nicht eine Tragdie werden wird. Aber
immerhin: Eine seiner Tchter ist mit einem vllig
fremden Menschen, der sie fr ein Stubenmdchen
hlt, weggelaufen! Das will ihm nicht in den Kopf
gehen. Und er vesteht im Grunde sein eigenes Thea
terstck nicht mehr.
Ich bin neugierig, wie das Wiedersehen mit ihm
wird!
Vor dem Mittagessen spielten Konstanze und ich Ten
nis, und nach dem Essen mietete ich ein Auto. Wir
fuhren zum Knigssee und mit dem Schiff nach St.
Bartholom. Der Kapitn erklrte uns die herrliche
Landschaft und blies schlielich, um das Echo hren
zu knnen, wunderbar auf einer Trompete.
Aber noch schner war die herrliche Fahrt ber die
Alpenstrae. ber und neben uns der Watzmann und

das Interregnum, hier: die Zwischenzeit

blasen, Luft aus dem Mund stoen; hier:. Musik machen

74

die anderen Gipfel mit ihrem Schnee. Unter uns grne

Tler, kleine Drfer und Bauemgrten. Es war fast zu
schn!
Der Grostdter, der die Natur nur in kleinen Men
gen erlebt, ist der Natur in Groausgabe kaum
gewachsen!

brigens welch ein Tag! Eben noch mitten im ewigen

Schnee. Jetzt in der Hotelhalle. In zwei Stunden dr
ben im Salzburger Dom zu Mozarts Requiem. Karl hat angerufen. Er hat Karten fr uns.
Reichenhall, 29. August, nachts
Wie schn war doch das Leben!... Heiteren Sinnes
der Grostdter, der Mensch, der in der Grostadt lebt
ewig, immer dauernd
der Sinn, hier: die Laune

75

mu man es auf sich nehmen... So beende ich nun

meinen Todesgesang. Ich darf ihn nicht unvollendet
lassen.
Das sind die Worte in einem Brief, den Mozart zwei
Monate vor seinem Tod schrieb. Was er nicht unvoll
endet lassen durfte, war das Requiem. Er vollendete
es nicht. Als man am Bett des jungen sterbenden
Mozart die fertigen Teile spielte, brach er in Schluchzen
aus. Habe ich es nicht gesagt, da ich dieses Requiem
fr mich schreibe?
In der folgenden Nacht starb er.
Dieses letzte Werk des groen Salzburger Kompo
nisten entstand als Salzburger Komdie! Mozart
schrieb das Werk im Auftrag eines groen Unbekann
ten, der ihm mehrmals einen Diener schickte und ihn
mahnen lie, die Arbeit zu vollenden.
Der groe Unbekannte war ein Graf Franz von
Walsegg. Dieser Graf Walsegg behauptete sein Leben
lang, ein bedeutender Komponist zu sein. Fr diese
Idee brauchte er viel Geld. Er gab den Meistern seiner
Zeit heimliche Auftrge, und unter seinem Namen
wurden ihre Werke aufgefhrt. Alle wuten, da er
nicht der Komponist war, und doch taten sie, als ob er
es wre. Er brauchte ein Requiem, als seine Ehefrau
gestorben war und er ihr einen Totengesang zu kom
ponieren schuldete.
Deshalb schickte er seinen alten Diener zu Mozart,
und deshalb schrieb Mozart das Requiem.
Graf H., Konstanzes Vater, und jener Graf Walsegg

schluchzen, stark weinen

mahnen, an eine Verpflichtung erinnern

76

sind beide von dem gleichen sterreichischen Adel

und aus derselben komdiantischen Familie!
Kunst und Wirklichkeit, Theater und Leben sind
sonst zwei getrennte Gebiete. Hier sind beide ein
unlsbar Ganzes!
Sollte das der Grund sein, da hier - wie schon die
alten Italiener meinten - das Glck wohnt?

Fr alle Flle
Schlo H., 30. August, abends
Frh am Morgen waren wir mit der Seilbahn auf den
Predigtstuhl gefahren. Kaum standen wir oben, ent
deckte Konstanze einen mchtigen Bussard, der im
Kreise flog.

der Bussard

unlsbar, zusammenhngend

77

Sie war, als sie den selten gewordenen Vogel sah,

ganz begeistert und war lange Zeit nicht von der
Stelle zu bringen. Stumm und verzckt wie ein
beschenktes Kind beobachtete sie seinen Flug. Sie
liebt und kennt die Natur, liebt sie wie ich, kennt alle
Blumen und ist mit den Tieren in Feld und Wald auf
gewachsen.
Eines steht fr mich fest: Als Hochzeitsgeschenk
bekommt sie von mir keinen kostbaren Ring, sondern
ein kleines Bauernhaus. Irgendwo in der Nhe von
Berlin. An einem See, in dem sich die Kiefern und Bir
ken spiegeln.
Mittags rief Franzi an. Konstanze eilte zum Telefon.
Als sie zu mir zurckkehrte, war sie blasser als sonst.
Schlechte Nachrichten?
Die Amerikaner reisen schon heute ab. Wir sollen
gegen fnf Uhr drben sein. Und du sollst deinen
Smoking nicht vergessen.
Ich sprang auf. Dein Vater hat ja gesagt?
Er wei noch gar nichts.
Warum soll ich dann den Smoking mitbringen?
Franzi meinte: fr alle Flle.
Fr alle Flle? Ich mute lachen.
Aha! Wenn dein Vater einverstanden ist, wird der
Smoking ausgepackt, sonst nicht!
Aber Georg! Wenn Papa nicht einverstanden ist,
sage ich ihm doch... Sie schwieg.
Was denn?
Da er einwilligen mu, ob er will oder nicht!
verzckt, begeistert
die Kiefer, die Birke, siehe Zeichnung auf Seite 77
einwilligen, die Erlaubnis geben

78

Pltzlich lief sie in ihr Zimmer. Ich rannte hinterher

und legte ein frisches, weies Oberhemd auf ihren
Koffer.
Fr alle Flle.
Auf Schlo H. ffnete diesmal ein richtiger Diener.
Gr Gott, Ferdl! rief Konstanze. Wie kommen
Sie denn so schnell hierher?
Ferdl nahm mir den Koffer ab. Der junge Herr hat
uns im Auto hierhergebracht.
Gut erholt?
Gut erholt, gndiges Frulein.
In der Halle kam uns Franzi entgegen und konnte
vor Lachen nicht reden. Wir hatten mit so einem frh
lichen Empfang nicht gerechnet.
Entschuldigt! meinte er, aber die Sache ist wirk
lich komisch!
Unsere Verlobung?
Ach nein!
Konstanze wurde nervs. Hast du denn immer
noch nicht mit Papa gesprochen?
Doch.
Und?
Er war von der anderen Sache so erschttert, da er
nur halb zugehrt hat. Franzi lachte schon wieder.
Ich verstand berhaupt nichts mehr.
Franzi schob seine Schwester und mich zu einer Tr
und sagte: Der Papa braucht Ablenkung. Unterhaltet
euch ein bichen mit ihm!

erschttert, im Innersten tief ergriffen

die Ablenkung, die Abwechslung

79

Konstanze ffnete die Tr, schaute durch den Spalt

und zog mich zgernd in das Zimmer.
Graf H. sa in einem Sessel am Fenster und nickte,
als er uns sah.
Da bist du ja endlich wieder, sagte er, du ver
lorene Tochter! Er gab mir die Hand. Und der Dok
tor, der hbschen Stubenmdchen woanders eine
Stellung verschafft
Konstanze streichelte seinen grauen Kopf. Wir wol
len heiraten, Papa!
Er lchelte. Franzi hat mir schon davon erzhlt.
Aber mu es denn wirklich dieser Berliner Herr sein,
der mich mit Ventimiglia und mit dem Konjunktiv
rgern wollte?
Es mu dieser Berliner Herr sein, Papa, sagte sie
leise.
Er sah mich an. Bevor ich meine Einwilligung
gebe, mu ich Sie bitten, mir eine Frage zu beantwor
ten.
Ich bin zu jeder Auskunft bereit. Mein Einkom
men ist nicht unbetrchtlich. Mein Gesundheitszustand
ist vorzglich. M ein...
Er schttelte den Kopf. Ich will etwas anderes wis
sen.
Was denn?
Was ist der Optativ?
Der Optativ ist eine Nebenform des Konjunktivs,
die sogenannte Wunschform. Die Glckwunschform,
Herr Graf.
der Spalt, eine kleine ffnung
verschaffen, besorgen
streicheln, etwas leicht berhren
unbetrchtlich, unbedeutend

80

Aha! Er erhob sich und sagte: Mget ihr glck

lich werden, liebe Kinder!
Konstanze fiel ihm um den Hals. Hinter ihrem Rkken schttelten wir Mnner einander die Hnde.
War das der Optativ? fragte er.
Das war einer, sagte ich, und nicht der schlech
teste, Herr Schwiegervater! Falls ich Ihre Tochter un
glcklich machen sollte, knnen Sie ja ein Stck ber
mich schreiben.
Bitte, jetzt nicht frotzelnl meinte er. Im Augen
blick denke ich berhaupt nicht gern ans Schreiben.
Er klopfte Konstanze auf die Schulter. Geh,
Kleine! La mich mit diesem Herrn mal allein! Ich
mu ihm etwas erzhlen.
Von der Sache, ber die Franzi so gelacht hat?
Dein Bruder ist ein Rohling.
Darf ich es nicht auch hren, Papa?
Nicht aus meinem Mund! In deiner Gegenwart
will ich nicht so blamable Dinge ber mich berichten
mssen.
Dann fiel sie mir um denJHals. Anschlieend ihm.
Dann wieder mir. Frauen haben es leicht. Sie sind
fhig, ihren Gefhlen Ausdruck zu geben.
Nachdem sie aus dem Zimmer gegangen war,
machten wir es uns am Fenster gemtlich. Er bot mir
eine Zigarre an. Wir rauchten und schwiegen. Ich
sprte, wie mich der alte Herr von der Seite ansah.

der Schwiegervater, der Vater der Ehefrau

frotzeln, mit spttischen Bemerkungen rgern
der Rohling, ein grober Mensch
blamabel, sich schmend
6 Der kleine Grenzverkehr

81

Endlich sagte er: Sie haben das Ihre getan, mein

Lustspiel zu frdern.
Ich zog an der Zigarre und sagte: Wir fanden die
Idee in der Tat nicht schlecht: Der alte Graf glaubt,
die Tochter werde fr ein Stubenmdchen gehalten.
Einer der Gste luft mit ihr weg. Der Graf mu die
Tochter notgedrungen gehen lassen und bleibt in gro
er Aufregung zurck. Er findet keine Minute Zeit,
allein mit ihr zu reden. Mit dieser Situation schliet
die vorletzte Szene. In der letzten Szene erlebt die
Hauptperson weitere berraschungen, an denen der
Zuschauer sich vergngen wird. Hier gengt die Ein
fhrung einer neuen Nebenfigur, und der Heiterkeits
erfolg des Stckes ist gewhrleistet.
Sie haben vorhin gehrt, wie mein Sohn lachte?
Jawohl!
Da haben Sies, meinte er melancholisch, er war
der Zuschauer, der die letzte Szene miterlebt und
komisch gefunden hat - ohne eine neue Figur.
Solche Lustspiele gibt es auch, sagte ich. In
einem solchen Fall mu die Situation vor dem Schlu
allerdings eine vllig neue berraschung bringen.
Das wei der Himmel! - Stimmt es, da Sie nur ein
wenig Englisch verstehen? Oder ist das auch ein Bei
trag zu meinem Stck?
Mein Englisch ist tatschlich nicht sehr gut,
erklrte ich.
Also, letzte Szene: Mister Namarra, der Zellefrdern, weiterbringen, untersttzen
notgedrungen, gezwungen
gewhrleisten, garantieren
der Beitrag, hier: die Untersttzung

phant, wie Mizzi ihn nannte, mute schon heute

abreisen. Wegen einer pltzlichen Verabredung in
Paris. Wir Diener stellten uns auf die Freitreppe, um
unseren Kratzfu zu machen und das Trinkgeld in
Empfang zu nehmen. Meine Schwester strubte sich bis
zum letzten Augenblick. Da sie von einem amerika
nischen Millionr ein Trinkgeld annehmen sollte, sei
nicht mehr komisch, meinte sie. Wir hatten Mhe, sie
schlielich doch auf die Freitreppe zu schleppen. End
lich standen wir schn nebeneinander: meine Schwe
ster, Mizzi, mein Herr Sohn und ich. Die Amerikaner
kamen die Treppe herunter. Wir verbeugten uns.
Mister Namarra blieb bei mir stehen. Da sagte er...
Wollen Sie einen Whisky?
Ich erschrak. Er bot Ihnen beim Abschied einen
Whisky an?
Aber nein! Ich frage Sie, jetzt und hier, ob Sie
einen Whisky haben wollen.
Nein danke. Im Augenblick nicht. Vielleicht ist ein
Schluck Alkohol am Ende Ihres Lustspiels angebrach
ter.
Also, der Millionr blieb stehen, klopfte mir
freundlich auf die Schulter und sagte:
- Es war wunderbar bei Ihnen. Und Sie haben Ihre
Sache ausgezeichnet gemacht. Ich nehme an, da es
sich um eine Wette handelt.
- Eine Wette? Was meinte er?

der Kratzfu, die tiefe Verbeugung

sich struben, etwas nicht annehmen wollen
angebracht, passend
die Wette, die Verabredung zwischen zwei Menschen, zu bewei
sen, da eine Behauptung richtig ist

(>*

83

84

- Er lchelte und fuhr fort: Ich bin viel in der Welt

herumgekommen, aber einem Grafen, der so gut
Theater spielt, bin ich noch nie begegnet.
- Seine Tochter lchelte zuckers und sagte:
Auch die brigen Mitglieder der grflichen Familie
haben sich vorzglich bewhrt. Nur nicht Konstanze.
Aber so etwas kommt in den besten Familien vor!
- Der junge Namarra kaute Gummi und sagte:
Tatschlich, es war wirklich guter Sport.
- Die magere Millionrin nickte und sagte: Ich
hoffe, da wir den Spielregeln gefolgt sind.
- Wir vier vom Schlo H. standen wie vom Blitz
getroffen. Franzi machte zuerst den Mund auf: Seit
wann wissen Sie es denn? fragte er.
- Namarras zweiter Sekretr zog wortlos eine illu
strierte Zeitschrift aus dem Mantel und zeigte auf eine
Fotografie. Darauf waren ich und meine Familie zu
sehen, und darunter stand ausfhrlich, um wen es sich
handelte. Die Fotografie gehrte zu einem Bericht
ber sterreichische Schlsser und ihre Besitzer.
- Die blonde Tochter sagte kalt: Wir wuten es
vom ersten Tage an.
- Dann stiegen sie alle in ihr Auto. Der Chauffeur
grinste wie ein Nuknacker. Ich ri mich zusammen und
trat an den Wagen. Mister Namarra, warum haben
Sie uns das nicht gleich gesagt?
- Er beugte sich aus dem Fenster und sagte: Wir
wollten Ihnen den Spa nicht verderben!

bewhren, eine Probe gut durchfhren

grinsen, breit lcheln
sich zusammenreien, sich beherrschen

85

- Dann fuhren sie los.

Ich gebe zu, da ich gern gelacht htte. Doch der
alte Herr blickte so betreten auf seine Schuhe, da ich
Mitleid hatte. Ich sagte nur: Jetzt wre ein Whisky
angebracht.
Er brachte Whisky und Glser. Wir tranken.
Sie drfen ruhig lachen, meinte er.
Ich widersprach. Ich hebe mir das Lachen bis zur
Premiere Ihres Stckes auf. Die letzte Szene hat nun
genau den richtigen Schlu.
Ich bin aber ein Dilettant!
Ein Amateurl
Dilettant hin, Amateur her. Ich sollte das Schrei
ben lieber sein lassen. Mein Sohn hat mir das oft
genug gesagt.
Aber in Ihrer Komdie ist doch der Amateur
schriftsteller die Hauptperson! rief ich. Sie sind der
Amateur, der erst erleben mu, was er schreiben will.
Das ist doch ein herrliches Thema!
Ihre Begeisterung in allen Ehren, sagte der alte
Herr, doch ich glaube, ich sollte mich nach einem
anderen Beruf umsehen.

Der Abschied
Schlo H., 31. August, mittags
Die Verlobungsfeier begann gestern abend mit der
betreten, hier: peinlich, verwirrt
auflieben, hier: warten
der Dilettant, der Mensch, der eine schlechte Arbeit macht
der Amateur, der Mensch, der etwas tut, weil es sein Hobby ist
86

Feststellung, da ich den Smoking doch vergessen

hatte. Konstanze fuhr mich nach Salzburg. Karl war
zwar wieder nicht im Hllbru, doch der Wirt
erlaubte mir, in Karls Zimmer zu gehen und meinen
Smoking, meine Krawatte und meine Schuhe zu
holen. Dann bummelten wir durch die Straen.
Die Festspiele sind vorber. Die meisten Fremden
sind abgereist. Salzburg sinkt langsam in seinen DornrycAtfwschlaf, der elf Monate dauern wird. Solange
gehrt Salzburg den Salzburgern; dann vermieten sie
es von neuem.
Wir blieben an den Schaufenstern stehen, und ich

zeigte Konstanze die alte, goldene Kette, die ich ihr in

Gedanken schenkte. Dann ging sie in ein Blumenge
schft und kehrte mit einer weien Rose fr das Smo
kingknopfloch zurck.
Jetzt sah ich gute Mglichkeiten: Ich ging in den
Laden zurck und tauschte die Blume gegen eine
kleinere um. Fr den Rest des Geldes lie ich mir ein
Veilchenstruchen geben. Dieses windige, dunkel
blaue Veilchenstruchen drckte ich ihr in die Hand
und sagte: Das wre nun also mein Verlobungsge
schenk. Hoffentlich habt ihr so groe Vasen!
winzig, sehr klein

87

Karl entdeckten wir zufllig in der Rathausapo

theke am Markt. Er hatte wieder einmal einige Bunt
stifte zwischen den Zhnen und zeichnete alte Medi
zinflaschen und Dosen. Wir liefen in die Apotheke
und baten ihn, sofort mitzukommen.
Whrend der Fahrt erzhlten wir ihm das Ende der
Komdie. Er sagte zu Konstanze: Ihr Vater tut mir
fast leid. Ein Lustspiel wollte er schreiben. Eine
komische Figur ist er geworden.
Die kleine Feier war zum Glck ganz unfeierlich. Es
war Franzi nicht gelungen, die ganze Dienerschaft
zurckzuholen, und so mute die Tante Grfin fr das
Essen sorgen. Nach dem Essen sagte Mizzi Schillers
Glocke auf. Dieses Riesengedicht weist immerzu
auf die Freuden des Braut- und Ehestandes hin, und
die kleine Schwgerin versumte nicht, bei den wichti
gen Stellen den Finger zu heben. Ferdl, der alte, treue
Diener, soufflierte, und Franzi machte respektlose Zwi
schenbemerkungen. Konstanze hatte das Veilchen
struchen vor sich stehen und trug ein rotes Abend
kleid.
Der alte Herr hielt die Festrede. Er sprach von der
Entstehungsgeschichte der Verlobung, lie es an der
Selbstironie nicht fehlen und gab offiziell bekannt,
da er das dramatische Handwerk nun aufgegeben
habe. - Schade, da er nicht so amsant schreibt, wie
er plaudert. - Zum Schlu schenkte er mir irgendwo
aufsagen, ein Gedicht auswendig vortragen
die Schwgerin, die Schwester der Ehefrau
versumen, nicht tun
soufflieren, zuflstern
88

in sterreich ein Stck Wald und ein Haus.

Ich dankte ihm fr die Tochter und fr das Stck
Wald mit Haus, lehnte beides jedoch ab, da ich we
gen der internationalen Devisenbestimmungen nicht
befugt sei, auslndische Liegenschaften anzunehmen.
Konstanze, sagte ich, knnte ich zwar nach Deutsch
land einfhren, aber den Wald und das Haus nicht.
Das konnte er verstehen. Da er etwas Gutes fr mich
tun wollte, bat Konstanze ihn, mich auf der Heimreise
bis nach Mnchen begleiten zu drfen. Wegen der
Verlobungsringe, sagte sie.
Graf H. erklrte sich damit einverstanden.
Morgen frh fahren wir.
Konstanze mu am 2. September zurck sein, weil
dann die ganze Familie - wie jedes Jahr - nach Meran
reist.
Schlo H., 31. August, nachts
bzw. 1. September, morgens
Wir wollten uns gar nicht betrinken\ Wir wollten nur
von Salzburg und voneinander Abschied nehmen,
Karl und ich. Wir bummelten ber die herrlichen
Pltze und durch die alten, geheimnisvollen Gassen.
Es war eine mrchenhafte Sommernacht. Manchmal
schien der Mond, manchmal nur eine Laterne, und uns
war beides recht.
Wir gingen durch das bezaubernde Salzburg. Wir

befugt, erlaubt
die Liegenschaft, der Besitz eines Stck Landes
bzw., beziehungsweise
sich betrinken, zuviel trinken
die Laterne, siehe Zeichnung auf Seite 90

89

standen schweigend vor den silberglnzenden, rau

schenden Brunnen - und gerade das htten wir nicht
tun sollen!
Weil die Brunnen rauschten, bzw. weil dieses Rau
schen eine akustische Wirkung hat, weil die Flssig
keit sich bewegt, weil... Kurz und gut: Wir bekamen
Durst, und in einer italienischen Weinstube fing es an.
Mit Asti und Chianti.
Nein, zuerst waren wir im Peterskeller und tranken
Prlatenwein. Eigentlich eine ganz leichte Sache!
Vielleicht htten wir den Whisky nicht trinken sollen,
den wir in einer Bar gegenber zu uns nahmen. Oder
die Glser Martini, zu denen uns ein Amerikaner
einlud. Wir muten mit dem Amerikaner auch ins
Casino gehen. Karl bestellte eine Flasche Sekt, aber
was ist eine Flasche Sekt geteilt durch drei Mnner?
Aus diesem Grunde tranken wir noch eine Flasche.
Karl und ich gingen dann an die frische Luft. Hier
bei gerieten wir auf die Strae nach Mlln und in den
Augustinerkeller. - Ein paar Glser Bier knnen nie
das Rauschen, das gleichmige und dunkle Gerusch des Win
des, des Wassers und der Bume
geraten, kommen

90

schaden! Am wenigsten in warmen, schnen Sommer

nchten, unter Lampions, in einem alten Wirtshaus
garten. Bierglser waren es eigentlich nicht, sondern
groe Makrge. Und am Tisch saen Leute, die
etwas von Bier verstanden! Und ber uns der dunkel
blaue Sternenhimmel und der Mond!
Auf dem Rckweg haben wir dann gesungen. Karl
hakte sich bei mir unter und sagte: Damit du nicht
fllst! Aber eigentlich wollte er sich nur an mir
festhalten. Er ist ein lieber Mensch, aber er gehrt lei
der zu den Leuten, die nie zugeben wollen, da sie
betrunken sind.
Ich bin da andes. Wenn ich einen Schwips gehabt
htte, htte ich es ohne Zgern zugegeben. Ich hatte
aber keinen Schwips! Es htte natrlich ebensogut
umgekehrt sein knnen, aber es war nicht umgekehrt!
Dann blieb Karl pltzlich stehen, breitete die Arme
aus und rief: Hic habitat felicitas!
Ich fragte: Wer wohnt hier?
Felicitas, sagte er.
In diesem Haus dort drben? fragte ich.
Oh, sagte er nur.
Was wir dann gemacht haben, wei ich nicht mehr.
Ich vermute, da wir weitergegangen sind. Richtig!
Im Mirabellgarten, bei den Zwergen, hielt Karl eine
Rede! An die steinernen Zwerge! Ja , so war es!
Meine Herren Zwerge, sagte er, Sie kennen Salz
brg lnger als wir. Sie haben die Damen gekannt, die

sich unterhaken, mit jemandem Arm in Arm gehen

der Schwips, der Zustand des Betrunkenseins

in diesem schnen Garten mit den Herren Kirchenfr

sten lustwandelten. Sie haben Mozart gekannt, als er
noch bei seinem Papa Klavierstunden hatte. Sie wer
den sich fragen, warum ich mich an Sie wende, meine
Herren... Karl klopfte einem der Zwerge auf die
Schulter. Sie knnen Ihrer schnen Stadt einen gro
en Gefallen tun. Wenn einmal jemand vom Festspiel
komitee hierherkommen sollte, so bestellt ihm einen
schnen Gru von m ir...
Von mir auch! rief ich.
Und sagt ihm, sterreich habe so viele groe Mn
ner gehabt...
Das wei doch der Zwerg schon!
Aber warum spielt man nicht noch mehr Mozart?
Warum stattdessen...
Woher sollen denn die Zwerge das wissen? sagte
ich rgerlich.
Habe ich nicht recht? fragte er.
Natrlich hast du recht, meinte ich. Auerdem
soll man Betrunkenen nicht widersprechen.
Ich sollte betrunken sein?
Warum sollte sein? Du bist es!
Ich bin nchtern wie... wie... Er fand keinen Ver
gleich fr den Grad seiner Nchternheit. Aber du
bist betrunken! rief er.
Ich war noch nie so nchtern wie heute! sagte ich.
Ich auch nicht!
Dann mchte ich die beiden Herren einmal
betrunken sehen, sagte jemand hinter uns.

lustwandeln, Spazierengehen
nchtern, nicht betrunken

92

Ich erschrak.
Aber es war kein Zwerg.
Es war ein Polizist.

Die Heimkehr
Im Schlafwagen Mnchen-Berlin,
2.
In drei Minuten hlt der Schnellzug Salzburg-Meran
in Innsbruck. Dann wird Konstanze die Augen fest
zumachen und an mich denken. Und ich werde das
selbe tun. Ich werde an sie denken! Wir haben das, als
sie heute frh in Mnchen abfuhr, so verabredet.
Noch zwei Minuten!
Morgen frh ist sie in Meran. Und ich bin wieder in
Berlin. Sie wird am Nachmittag nach San Vigilio hin
auffahren, und ich werde ber den Kurfrstendamm
spazieren.
Noch eine Minute!
Jetzt ist es soweit! Jetzt fhrt ihr Zug in Innsbruck
93

ein. Jetzt hlt er. Jetzt lchelt sie und macht die
Augen zu, um an mich zu denken. Und nun mache
auch ich die Augen zu.
Berlin, 3. September, vor Mittag
Ich habe gerade mit Konstanze telefoniert. Ihr Vater
ist damit einverstanden, da die Hochzeit zu Weih
nachten ist.
Hochzeit unter dem Weihnachtsbaum in Salzburg!
Das ist fast eine Sensation!
Berlin, 3. September, etwas spter
Eben hat mir meine Sekretrin die Post ins Zimmer
gebracht. Es ist ein Schreiben der Devisenstelle dabei.
Die Devisenstelle teilt mit, da sie mein Gesuch fr
eine Sommerreise nach Salzburg nun genehmigt habe.

genehmigen, bewilligen

94

Fragen
1. Welche Schwierigkeiten gab es 1937 beim Grenz
bergang zwischen Deutschland und sterreich,
und worauf sind diese Verhltnisse zurckzufhren?
J 2. Welchen Ursprung haben die Salzburger Fest
spiele nach der Ansicht des Verfassers?
3. Warum spielt der alte Graf H. in dieser Erzhlung
eine wichtige Rolle, und warum kann man ihn mit
dem Grafen von Walsegg vergleichen?
4. Welche Beziehungen haben der Rosenkavalier
und das Jedermann-Spiel zu den Erlebnissen
Georg Rentmeisters?
5. Auf welche Weise helfen Georg Rentmeister,
Franzi und Konstanze dem alten Grafen H. bei sei
nem Lustspielprojekt?