‘wow w wow ow w RLAYIERAUSE ZUG Co vate lA — Micical von MICHAL Kunze & SYLVESTER Levay Faition Butterfly Roswithe Kunze 0 8203) GrunwaldTnhaltsverzeichnis Zur Ursuffthrang 7 cece ae Kurcbiographie der Autores... pecans Besewung. = veecees Periediidss Synopsis... ++ : ey 2 Uherblick uber die Mussel in Zuordoung, co den Semen ries Prolog: 28ovierssiems j ales Erster Akt Wiedw ooo... ee Schon, each allezusehn 5 Jedesn gibt er das Seine... H : So wie man dens... Niches ise schwer <2... sansa eee Alle Fragen sind gestae... stoma Sie pat niche 7 : “Fadueitwaleer eco : Der lerexe “Tae Lieke mit Gaffern Eine Keiserin mul glinsen 2. : Doe Tech gehde’ nur Stationen einer Ehe Debrein Die Schawen werden langer 2. Dice frdbliche Apolsalypse : Sas Elisabech mach auf . : ch Dee eS aa Unsie Kaiseria soll sich wiegen. ASSEN Ich gehdr nur mir (Reprise) sensi wet WI - Wil --- VILL IX XI ADADDADDHADHDA MMM OH MOD OH Hm OoZweiter Akt Kirsch jen .. A Mama, wo bist da Nervenklinik S Gar nichts (irrenhaus-Ballade) Zwischenmusik 1 Wir oder sie Zwischenmusik 2 Nar kein Genieren Die Maladie... Rastlose Jahre Jagd Die Schatten werden linger (Reprise) Wie du (Reprise) HAS ‘Wenn ich dein Spiegel wit Totentan Totenklage Mein neues Surciment wow ww 3 3 3 cr Boote in der Nacht Alle Fragen sind gestelle 3 a Epilog ... 5 283 w uo Ww 3PROLOG (Prologue > Die nachtliche Welt der Toten und Traumer_ The Night World of the ead and the Dreamer Jy semrd but Ye vce — VOLCE Gut why Luchent? why cid you kill the empress Eligabeth? (eden cmnting RICHTER Aicrmadmtacen? 878 I Uagapagpe ees Etiabeth de Summe des kichter.)__ Warum haben Sie die Kawsern saben ermordet? LUCHENL: All maior! 1266 oF the jude.) >; 1, sew 27 foe” hos” 2 ‘3 wwwwewww — — (From the gras emerges Gwe santen “werd of the Hayshry Empice, ENSEMELE) (AUS dem Buhnenboden taucht de versunkene Welt des alten Habsturgereiches wieder auf. ENSEMBLE} Niqut afer niga Hee same question, Lora, hendeed years ; SES cia qoaentng? rhaededt ferda! Ich bin tot! Tam dead! ° VOECEs The hideous atativalion F the Empress of Arahrian. RICHTER: Das gene Avera auf die Kaiserin von Ostereich ... VOT CE" Tell at fast what was behind it, LUCHENT: Behind it” TK taled LUCHENT: Vai funi fouere! RICHTER’ Nennen Sie enilich cie Hintergrinde, LUCHENI: Die Hintergrande? Ich habe La CHEN: wrNee becase she well itl Vr talk notenel Lichen: Se sted mere ae sie ermordet, weil sie es wollte. R.: Reden Sie keinen Unsinn! LUCHENI: Sie wollte oo Det es ehrenwert old Hhet be? LUCHEWTY louenperaries other, my dece siel coat Gael ps das sein? LUCHENI: thre Zeitgenossen, biesehr! Komen lle nicht ad Rete wand SHI fal aba. und eden immer noch von eis oe \ arn nnnnnnngannoanaaa fea die al - te Welt ere hes gare dow The 6 the Joos” Rhlien: Noy QUT) TB “ei er ver blag der Glanz. Doch wo sichGeist Flesh hes cote, the bighlness pales. Ye: 4 Lid, Wahn-inn,der Uns teibt. Oesivey Soe, Tnsanity, deive us Neid, Pflicht,die uns erdrtckt al-Jeswasuns bleibt. Deby, the ashes Dream, Sleay, 15 all thal cewoins focus. __ SOPHIE UND LUDOVIKA: SSS 2 #| Wirhatben es gut_ge-meint mitSisi, Je_weimt Vell wit Sisiy ung iff Keine FRANZ JOSEPE 4s | Es Noth— Wah. der die Welt ver-rickt wProlog FS] Wirdachtenuns, die sense We Mowe fen, ib a I bli mir nichtser-spar im Leben, antes ing vemans to seve we in the L Tt was woh => ver-blabider Glane, Doch wo sich Geist 2a Geistg-selt da tebanas dbs, Teh whee speche fo sperke ak, tne langt vom Th demandel too much of SS leint So al. doch siewaf es uel on rik alse was bad, RUDOLF ALS KIND leicht mit ihr Doch easy. Yeh, Ce =r vat = eon SEES T= GAN dances’ he dame ef Heded, Vesie, Cowews, Trsew (ee : a a= loay d y d, ere 4 deve us, DDDDDDHDDHHHHHHDDHHDHHAHAAAwow o Ce Prolog 2 = S | = = ei, Demutnd cea four aml acl pahente whe ming. SSS yw Iyanerak wags @ — 4 = — . ah IS = S53 hit’s nicht die-seFrau ge - ge - ben, wir ich aw yp, What hes Ths usoman vel given, Committed to eS SSS Sa Not, Noid, Michie unser = D7 LL Cel fe a d | s - ae : os 8 mit daweck Ww! felrete | S| FRE ed a dem Tod, doch + dem Tod, doch, ced thls clgmerdl, bat PIES dem, Ted. doch dawerd, ab hI dd DDD DDDRDDHRHDHHHHDHDAH ARH A‘o ‘wo oodowbsu uo oe = w we he oe and wie iiee nie - mand wo ome nie - mand mo ove, nie - mand he ome, sa-beth ~ so-beth sa-beth, —_ Sa beth = sa-beth ~ bar beheg Tod, mit dem doch p Aree ste deat, bat ee = v = mit dem Tod, doch dame with devithy bub # = i To, deep remand wie deh te ro ene he j= Es Tol, duh ie = und wie E dew wither dexth, GabLODO DDO ODODODOOAMnanannmaanm eoOe. t Prolog Ss LUCHENE: Attevtion! Hig Majesty, Death! $ tects aan vey 65. | J=72 Seine Majestt, der Tod! < — 3 — “ _—— = Win mG ot bea a? a Ld —— yivb the pond of this? Thea ald song, Pz == Bret ce eee a a 2) e | Re - % 2 (De = > = - - - - — = yg SS = = SSS —— So das mit seite-nen Zei-ten die Brusturch-plikt, _En-gelnen-nens Freu-de, Hho sunce the olden Hines, my beast has setoghe. Angel's ca ir Te3, ———— =; E = “y : — - = | ay = ——— Teufel nen-nen's Pell Men-sehen mei-nen, esmuf Lie -be sein y Devil's call it Pain. My dear people, it must be sex ——— ——— = == vee ~ = tee tige = - woProlog Ss ~ Mein Auf-trag heiGt 2er-st6 ren, Ichtueskalt. Ich hol die mir ge-ho -ren, ge Fg M9 ste te to deste. T co hele Ard sey yo blog 4e ie| = ees Sas == = perry ret epee Cet ' an @ &H e, aNOLCE: Don't ams us, Lather! Paoe. Dewth.. Tell us no Gey tales! LAGHEME” Perche we? RICHTER’ Sie weiche aus, Locheni Liebe. Tod ...Evahien Skene Matchen!” LUCHENT Perche 0° Syeth Choir She lued Helwch Heive! VETCE! before pei Luchew sWhe wer your Mee LAWENT Deata! Ruse bd Oa! ‘Sie liebe Heivich Hein! RICHTER: Zum lezennal Lichen: Wer waren live Hintermaner? LUCHENI- De: Toe" See Tod NOXCE The wabive, Lachen! LACHEME $ Lave! Une Grarde Ayre. Ha Me, hast RICHTER’ Das Motiv. Lichen! LUCHENI: Die Liebe! Un grande amore .. Haha, ha a a a bhp maa .Prolog ee ee ag zene aI igh g i 7 a joe Jee le eal oe =f ia ea ADDR DMDMDMDDDA DHMH © DD DW DH DM @ ®D DHProlog woww 3 s Pay SS SSeS E- li-sa-beth! — E-li-sa beth! 3 yet ~~ pape, SS = = > fF . — ~ . li = sa-beth!_ : 2 5 sos: s| se 2 5 sls 3 9 ~ | Bae SS = SS SS SS SW —pesded dedede te sda es deve tdeddedsdesd E-livsa-beth! B-li-sa-betht E+ ti sa-betht 2 SSS ocr: eo = = = =

CHE: Dees Anat realy vac 9 = _ —s = = . = —— = SSS Ss BROMER-IN-LAW; Very argu beat! DEsvANT Ce LAT EEN Ty thet all? ORFPRAENT LOE! Gad Tal? tach Bad sean, NCHTE Vo mia 4o ad “Tsthle Nzee SCHWAGER: Sehr bedeutsamt ENTFERNTER VERWANDTER; Ist das alles? \VERSCHIEDENE VERWANDTE; Bad Ischl!? Hee aster Dott tref-fen wir im Aw There we will we: DEDEDE TYG ET RTT RGEC ET Ran TCE SEIGEeSchén,euch OTT RELA TEC 2 ENTFERNTER VERW eee Seeees at 3 =. = = == Helene’, aun Soehic, She wale, she weld hike k see us, LUDOVIKA, istdoeh des Katsers Marte! SS ONKEVELABETHS 2 ——— 4, Dann istauch der Kai-serdot ts RRMMBN Scie, Neen he . SS == ry bo weet cnith Helene, Kaiserin von Gstereich! = OTerevenst Geeups What? + 4 PNG @ tempo S 2 > = = roel iE ee = °MACESED CALPLEs Helone? Empress Uuthinkebte! Woe Geotners: Such Gad frtune! EHEPAAR: Helene? Kaiscrin? Undenk bar! OSPFERENEY (Ru ZWEI BRODER: So ein Gli ieee tcl LAPLE wees Ws te Fate? Boeri! Gnossonnetwuon Wa Ra bald 2 fein sein ir unseneins EUSSAGETH A AUNEE Trey with goon Ge olives, Tee ae eat eg as Oterevent Ute Crave! ElieneeTus mcr VERSCH. VERW ANDTE: tava! What prospect “TANTE ELISABETHS: Dann werden Heraoss GROSSONKEL El SABETHE TE EMER NICHTE LUDOVIKAS Das heilt noch nicht daBersie imme, UMOOW REALS WEECE : That I wp] 4Et tHe Cwceen, ”) Schiin, cuch alle Gravel, DOH wH wn € === Lutainen’s Gare A0t Te erect rt ae omnes! MAtesen CoutE! TW I but Sit nm SCHWAGER LUDOVIKAS: Kani nicht schaden,so EHEPAAR: Das ist doen Sis ELTUAGETWs uncles, A eine Verbindang on! GROSSONKEL ELISABETHS: Eine Zinhuscinlaze .. civeey cayene ‘TANTE ELISABETHS: Was hat das 2u beceten? —__SCHWAGER L.UOVIKAS: Dus ha i der Vater beizebracht __ELESABETHS Ault Wok ders that m ea 4% Ludovswa’s WaECE: Te Dress! NICHTE LUDOVIK AS: mn Trikot MEHRERE VERWANDTE: Schockisrend! SEvEEN peLatsves: Shecbng! LudovrKa’ Beotuce-soi-uan, Her father Mss tet n 8 eae 2 Mreesed conor 27 SOT Sey EHPAAR Ua HaiShWthS ORREL ELIEABETS: Lest ache. Sel Beringer) uncte: Eecodildh They oe wh se Y avedty,b — gtetagt DDO 28 nnn mn Hh MmSchéin, euch alle (A ony gues treongh the guests, DEATH catches Eltsavety) (Gin Avfechrei geht durch die GASTE. Der TOD fing: ELISABETH auf.) iSdevieitsyteits te tests visyteis: a ae af — 2 ° is Sis at) Sy tenbo———3 —— 7 Ble SS oOuww wow www Ww 3 Luter: Per diel T's % Leven. ¢ cote! LUCHENI: Por Dio! Es ist Liebe .. cota! w err ee w as = ? LUYoVSWm: ir Hames tae! Siti, ave you hel? CUDOVIKA: Vin Hirnntswilen Sis bist du vel? ELISABETH: Mama : Mama, re fee . ee== Schén, euch alle Anil = ter were de, svch kel nen Mann = Al-les ‘i Eogeh elery dest sauch © Si cree. AN —- = 7 1 (oF = aa j UNCLES Sie phan -ta 7 Snes ea = - e Pai o Wey Bs 5 (Pe =| == EE= —— == i + —— =—- Tria men aur SSS re ope. BearerT-unws Sie ce -det wie ihrVa- seri ae aks like her Fates! DD & mw TO OOM OD OD mm wm mw Ci) nm Mm nm hmwouounvunvoonnnad 1 ow ow eos ow ow we “ ‘Schon, euch alle OWEKA! She's alewady Leler + Yousel® do bedd, Leash,JEDEM GIBT ER DAS SEINE (He Les 42 Ereyene What They Qesewe) 3. SZENE: Audienzsaal der Hofburg in Wien 3, SCENE: Audience Hall o& He Castle in Vienna J=114 Vivace lpg Om ste or Ryd LUCHENI TA Is the ype 1853. Tn Werna, the gang emp erer Frome Torey, i in gover, LUCHENI: Wir shelton das Jy 183, In Wien reget der junge Kaiser Pranz Joseph. Ms pasar i seemed by a Shunding afontg o& Sddies, a sittny acm Seine Hersch boruht ot einem sehenden Heer von Soldsten. ener y siteenden Heer von Beaten cinem krigenden Heet von Priestera 9 amo infamens, And he celies hes ad den Mann bei Hot sine Lue ig tee "Wii einem ccnleichendes Heer von Devs seiner Mutter, vo der man sagt. si ei ie oe vgtptett et les ATOM amMOnOOOODOODODDDD PW WP WDwww Oounowonunuwe eee © Ge oo wb wo wb w vw wv Jedem gibt er = = a streng! Jeleonmed ! Stistak! Be seongl Seikalt! Be gold! = ep SS —— pa ee = faster 18, ty SOPHIE, HOFDAME: = j = SSS SS 7 we - den, ma oa we Loe ‘, Si ant Be hora! CRUNRE, KEMPEN Paka? seme —————, a == = Ss = . oo ee bjs Boga Se Se \ SSS Se = P| rf llocey er =: = Se 2% y > —— pon — ~ = = SS eS SS sea TRNOE GM, ene lee eta en ge a Se peal ga Ga ee oor gy Bored es ss le _ Sees Freee! Gotter - hale. wa. Save a Gott be schut-2e bed pralect 7 £F 5 B SS ee bf‘ AQLUBTsHeP; Jedom gibt er Seti t= GRUNNE Der Kardinalerzbischof? Y chbishep | purge eombisines Ma -je -stit.die heil'ge Kirche Sia tre aoe Church encounters resistance vu saBtauf Wider -stand oN ne Ma = je -stit, die Kirche wanscht die Hojeetsy tee Gnareh maithes te hove saperusion. over ccna tm fe Genny. faster SOPHIE, HOFDAME: Schul-auf-sichtim Land. ie dem gil eas Sql 5 ne ax avkempen ty | WW adil Ni DOO OD OD HD OD nD DDO foal nat We deems, € ae FRANZ JOSEPHE Gewahat! Grow edema er des Sei GRONNE, RAUSCHER, ay SCHYARZENBERG 1H Be Sa 1 devtem gibt er dis Sei eat de ee Seley Ula be roe A _FRANZosErHe OM peer € Orly gre siiny «Her Hooker, Nur an das Gan-2e den -kenJedem gibt er 3 = - — 3 i aS = SSS alesbringt er ins ei ~ Gott ertaie,Gon be = sehut - 22 uns den jun-gen Kaiser! D [4 He dees rie see gud Gel sone care enw tying, Exayevor! = - e etfs e =] 6 = = =| af rT Sa oS f aldesbringterin's rei» -owter-alie,Go be ~schit2e_unbdenjraen Kase! We'dies eneiting the gender ged, Geo sen Gaal pele our yang Enpeer! 3 3S se ee ee ee - == EH 3 eae sig), brav und schlich: Ein Die ner der licht. Let ase feeling jarred, Brave arch Somples A Servant of Duby, 5 > + r = = = 5 ia PtSSeer se = 5 > LUCHENI! A Mother | a © CUCHEN Eine Mater > ee te = = = e ~ (4 = — =| > ff Cacranahysnaye Rat) . ‘ ‘ sos se eos = ippeee == = = = S= a Se devedscdede eeses es eeeees tee cee dese es = SOPHIE = = SS Se a esistsetegtomngaatinan, feu lich! Pw = foal = = = z ce oe wl toed Ma - je - stit, mein Sohn rief "Frei-heit” und kam vor Ge-richt Majesty, my Son loves “Freedem and naw hes tr jail, = P- — wJedem gibt er... Gna -de, Gnade! Was auch war, den Tod ver -dient er nicht. Mereyy , Mercy! Whatever he has dae, he dees net desewe to clie, 9 D1 Mey ca gre et ne See Se stark! Be stony! Wenn ich $0 kbnn-te, wie ich_woll Slower TL TZ (odd dow rit ich nicht das tun, was ich soll - te tenld like to, TET waatd vat bawe te cole 8 ~_RRDHHRMDAADAHMHMHADAH HOH OO HH wo OwJedei gibt er ow wg we (he MOTHER sermes. SHE 35 pulled oE Aue stage Ly the" Gance ef the Deu! roy) (Die MUTTER scvet af. SIE wird von der TOTENTANZGRUPPE von der Buhne gezogen) SOPHIE; What other business do we hare? SOPHIE: Was liegt noch an? gy ABVE: Sees SCHWARZENBERG: Gunto: Assessmect GRUNNE: Die der politischen sprechung Ma je-stit,der Kr -kreg croft, sich Majeshy, the war at Crimeg 7Jedem gibt er ASS See Cr oS } [geet do. tercod 0 abhor courbes, TA is Imperative = Sh | 25 7? SP x Rewo-lutio Ausfersdemein Stuck Turkei er - vel wis the Reba aw bos Fee Tos EPH: What do FRANZ JOSEPHE Wie beurtelen Sie die Lage, Graf Grnne? i 61 nse, Gt Sere. hal4en wirals Lohn, ic Tarkety or aur servers, So $8 €wuwee eed ed WOwooaaew w ANUSSR: We have to decide, SONIE! The Emperor jedem gidter SCH SRZENGERG: SOPHIE: Der Raner vor SSCS et Wirmlssen uns enecheiden, Oseeich mul gar ics Wee eh A Sekt oe SSS SS hin ESS Sate te delbvess fle dees woayhing © Yee grec ods e = + eo SS [GRONNE, Je. - dem_sibt, gr. Scnwanzennve Se Pot he aver, He Beets aoe get ee RAUSCHER fas ft se =- ” DH —— f Je dem sity ceuotis | Sei = ne al ell we esenee, He “a —— = Ged ots Oa pels = = = ak BL Gon te (cae a St Beet) ts SSS —— ape fe ee to sll GH eggs GR ISU = es SSS(ysber) Jedem gibt er SOPHIE: (espreshen) - ie de ibt - ea, re a fe SRA elt Pndaees, ee eee == vé fom shi ey ave Pe —— ne. tes bringt er ins tei = he. ae Meraoes fesytes fer the sete wl, — f—-— _ eanz 0S whe ed $ ae —— SSS SSS Sich nie zu, fri ent-schei-den, Ja und Nein ver - mei ~den. (ISS Aveid ‘eves! and “Ae = — 2 — = = "Sei schlan? ge shy! 5 = = => — [= oe f= i= Gott er 5 hal-te. Gott be - Goal sre, God DOOOMODMOOAMDDDA DHA MD OH TH FW nm Habs a a nnn n 40 mnove GOW bw vv vee ee Few wv GeiiWNe: Fwy cere gar [testy Jedem gibt er of the subject of GRONNE: th cat atc can Tseht, crinnern, da ie Kutsche nagh Bad Isc ware. Tp oe = — = == = = SSS * SOPHIE Die Auinz it edt, meine een al als, Gott be ; shut - 74, SOPHIE Thee Audience: 6 toncledea, deatlewen seve, ed probec L , ne KEMPEN, LAK) sf ee —— SSE © SCHWARZENBERG: Aber. Ws i Ie, Gane - ai sone Naaiaten Botenatie 7 tS GRONNE, Got er - hall te, Gott (bg - sch ae run dem rusischen Boschafter eae : ADVISE? Gul. what Roald EAS eauscnte od {— — ere ten. S0°WTE 5 War —— Das slike Ostertech ert shed te fed by” OW er = hal = te, Gott be ~ schit- ze, < Tue heey Austrian will ma x omit marian ide <8 ek save, God aa Sarit a ane Tee exit) _ Slow One yoeny Eperec| tuns den jun-gen Kai - fe: f 2 Se ce rede jue gen Ki sa our Yeinty Eagecor o- ft P= a =a uns den jun-gen Kai — ser weey Emperst ap are tte a a “CESO WIE MAN DENKT Th He tary ypu Plen “These (Tings Nees Rapper te sy spe Clon Thom) 4. Seene? Bad Teahl DDD MD OH (gee Spee te —_— Ley ? Ui = be 5 4 —= = ye - SS es aS iy SE 0 rr “ ~~ ean n DR RRR DD HD HH HH OH3 ‘Db wow w wowwow Ww ww uw Ww W 0 o a LUCHENI: Som -mer in Bad I = Sumre Und as Here so ho gud the heart 15, So wie man denkt —* j schl ist «im Bod TschLis voll rogeGale se eine Rei always pert ~ — ae? —— z = ea o = es -phie hat ihrer Schwe - ster die, Sa-che gut er ey t ett Wns exphined the atangenest to her sisher = Uap i \ at SS : ; —— pay eo 2 . _ SOPHIE: [SS SSS == Dech sie uf wich wie sie sl _ beh Palees wet etl the ney che plamed it! $0, — ee ie eC (eset SSS ca eer rt =p & 43_LUDOVIKA: So wie man denkt es oes rm kon fest jt? Ein \ yon eanve oleh’ “The weather was vey Wet = ter hielt uns 44 — LUDOVIKA: > wt = SSE denkst du hin? Der Kai = ser er war tet euch um vier, Was? dove to male him wait? The Eimpecor is expect r Wao? ae =F _ HELENE: _ SOPHIE: obs oe 4 a ea Wietvas dees’ Helene Seton? Wie That Eevly? wrt ye 4 DOOM DMDTHHDHHADAHA MHD AH FH OH anannnannnmbbw wwwow w wee oeeuewewaea » So wie man denkt SOPHIE: = pp LyDOvIKA: Get A Max lat sichent HELEN! SS Schgublich die Fa : yee Mote locks _westl + Teh =u sy __ SOPHIE: _ a LUCHENE if 1 = = eS Genet umtDas ger nicne_ mene nen Kaiser it, Ove dems wit wasputatein sh ge chaage! ke bse quick atempo et! ot ase ig oes = — -— = = abe 4 33 +4 = te Ae — — ——— Plan,ister auch noch — £0 schlau!? ‘. 2 — ¥ er Br toe 2h ae] Und nur das ler even AE ahs 9 vee seed 07 Te the end iL just a theery, On'y one 48So wie man denkt ae ae “yay aren Or yd 4 iiies aR rn per, LEE ot ight Trp ety dole = ne Rowe “wee OPH, LUDOWIK A AELENE wn Bee enuty (Shot, bh +) be vet & z t a St Dp pr - 5 - \3 DODDDDDDODHDODDHDD DDD DH GF wv waw ww w wwvwouweuew w uw wv wwe oo w So wie man denkt 5 ree aE Die ‘Mut-ter sind ge -spri-chig.der —_jun-ge Kai-ser The | mithers have lotto bik abel , the Emperor is , : _ PR : Se Se schwegh, Die He-ratsckan di da — tn ; gel, Wamiase olidate Feels Uncomberbable, yee ay = SS a pS ft Rye £ Die Sache winlge -nier-lich.weil _jetatder Kai acist The While thing Getc cat of heed, becauce Hie Emprer denuckales hemes == | ia oooh longs: ter rt trree 4788 eed ae a8 er Ei-gensinn Franz.sag rund -her aus So wie man denkt a Ah? SOPHIE: yea Sin, we FF £ Jc rWE = Se pest lé Dei-ne reizendle Cou - Was tear Charme Cass, = - 2 ie a | t i Pye iS G99"? o,2 J]1) of conse! FRANZ JOSEPH: a e poset STE +8 fi me lees tke = Fev Maca; - _abont Ve : 4 elf pare )et 4 4 7? 8 ‘Ltt joes ee doer |f secs Jilg 1): lg TODO MOM OO ODO WM MH noma mm ann @®0 Sowie man denkt 3%, SOPHIE: _ : a SSS ae 3 Bas jaa Rome oe se : reat HOEY obng, FRANZ 0sePH 9 PS SS SS ree 3 Lanse eS ea 3 ie q Sr 3 (PSE SS RTF —- pane p Cte ef 3 “opus 7 Sd 3 Und ein or-dent fi -ches . Arch Wer manners ire 3 =< aS = eee ; west ea ee o — —so. sch oe é oO 32 mle Er ie-hung und Pla-nung, Um - sons! 5 a Ms ‘LENE, LUCHENL SOPHIE, LUDOVIKAMMH E'S plan, ene 1 Erk rg a 7 ee) [br ‘: - ‘ANZ JOSEPH: SES ep ep be er dl ag er bleibrdoch im -mer The Ta the tad tHe jhsha Hheny [tote 7 pre So wie man denkt Trg Al-les um -sonst! All or nethags | yo txeree Tr pT dela Waar ce | Penalel ena fl Was ndtzt ein Plan. ist er ep\ed it ott Was nizt cin Plan, ist er auch noch ee MP Pea oS ® Mites © cet eres eR niary a | Mh? Fa t [id ode od yee THO THD qw ‘So wie man denkt 149 ww 1 = ne weil man ganz____ ge -naur Yang ty Cevbain Cer Sue So. wieman plant und denkt,_ so. kommt es nie! The fy plan avel Henk, ry not hew shel be! vtucuent. Und nut das cise weisman ganz ge-nau:_ So Cols eve Hama 13 Certain Ge Swe! The y ownooenooowe = ? wie man plant und denkt, $0 kommt es nie! Woy Mem plan duck Hrink, 35 nok paw it wait bel 2 > vow 33NICHTS IST SCHWER | (NOTHING T¢ HEAVY) 5. SZENE: Zwischen Himmel und Erde “ 5. SCENE, Between Sky ancl Earth, sen, ein Kai-ser__ ist nie fr sich al-lein —— = Ss “| =H + SS Mit mir zu te - ben.wirdoft nicht ein fa Teo We wth me will offen nok be Be i fe} "WLP aree me gd) lprers naw Grshy aon Baaperer 1h —-mever by himself, ————— DDDDODDHHDTHOHDHD DH HOMO DH HOD wwoownnowowe ELISABETH: Was an = ve Whet ethers Sod ivm porbant, Nichts ist schwer E =e wich “ig t-den, zane nicht dees othny Er os Pa a # 3 1G ‘ = 2 SS = s mich, Doch ich Loy, we FRANZ JOSEPH: —< — Yet Tie o oP tt SS Se = ° Vie-les wirdsich___ in 7 der, = ecarhOIYEc nea . : = 1 == <= 2 (SSS Saas > lp == == s 7 oF 2 a) _ , == So s F 7. oT = haba cen Nichs ist schwer, so-lang du bei_ mie 5 Le bad "Ves years” _ __ Nets 1s hese, $8 larg os yee see, ~ aa — = aS : 3 t= f # s Nichts ist schwer, so-lang du bei mir ' Nething 19 hea, ag lens as yeure with > eS ———— 8 - $2 $2 3533, = 3s \2 aoe} == ees z co = 2 55ek ah SIT] ye? si wey conwage ence, [d 7 Ss DORODODDTDHHDDOHOODDDOHRDHOD DHMH OwPow dw ow w wow oe ow wow Ww w 3 Nichts ist schwer di Fs fehit’ mir pichts. weap da aur boi mir bist. Sen. Ean Complete, IF yan are only with me, mir nichts, wenn du nur bei, mir, bist, Com plele, Te as “are ely with’ me, Doch Yet Jin Jochdee vie- ten_Pflich- ten, geht man -cher Traum ver-lorn In the yoke a6 many duhies , dreams ave eften lost : = = —==5 [6 = ; — un-ser Traum bleibt nah! 66 dean cemaing wear — f =5 wir sind ne die an ~ der, zum : We ave not like all the otrevs, the oa fe} | pe _-Nichts ist schwer SSS ACS all kept ly bot. Rech fae De wirstdas_Locten ba , Yel NaC see ee —_ ——— SS ck ich -sen ge -born, Du wirstdas Le-ben bald durch Yor will see WEe_socn Hema + ne Augen seh aaa 2426 too TO DOO OOD OD OH rape = ia ne Au-gen seh’ eyes too, mnmnOnnnnmon TSS Hier nimm die - se nnn anNichts ist schwer ELISABETH: ——————— Se Wie bots I How precious. $k = ~ | z SSS re Zeiten, a dv nun bei sr bist, % Yar brew, are Part of mer wononvnKnvdoboew | 3% eee 1 ES = a = = —— [6 SSS a ee ee ee s Wie schwerdie Ket-fe ist! | Wennich mei - nen Mut mal ver Has hea the chain iy! FE lose my Lergoe, 4 be — : ——— = SG Zz — £ fe a brauch dient Wennich mei - nen Mutmal ver - = wat yerl TLL lose my Courage, > \aame eS ; > (Bae 2 3% > lier, Boge ih inn wieder bein, i Bs i Sod owe $—Sagein th yen, - ro ae % x 2G SS See her. finde ten ihe wieder bei al Es = ome, ie ane agen th You zr iE e ye —— ru! PDAs Nichts ist schwer IE = = ===t ss —= eae oe > aeeel TD onDDD ODO OD Hh on oO DO OH noon o DDD”(p tb Ww wooweww ww wo © ow we w ww ALLE FRAGEN SIND GESTELLT CALL QUEST ions ARE AskED) 6. SZENF: Angustinerkirche in Wien Qi SCENE! Chu of St. Augustne in Vener Jess Solemn ty 4 feierich = Pee =e Crean of oe t Dae a ei = = = + * = LUCHENI! &:30 per ot The Church of $1, Augushite in Viewa, Strange time Ce a LLUCHENI: Halb sieben Unr abends in der Augustinerkirche. Merkwirdige Zeit fir eine Trauong. Aber passend Pree ers ere a wedeling but ayprapiahe on t's TY of Apsl, 1954, Vey ° ‘an diesem 24, Apil 1854, Ser passend, prea miseia! , eee ee “aaa rerio \ EE 4 = = SS Wortens op FRAUEN ee = Sf (SSS eS Al-leFra~ gen sind ge-stellt. und al - le Phra~ sen cin -ge-abt. Wir MANNER: All question: ave asked, anh all phrases are leawed, We a —— Se = f. === SSS eet == Al, leFra— gen sind ge stellt, und al - Je Pha sen cin - ge-tbe” Wir All questions ave asked, andl all phrases are leawed We ate 61| bos sind die letz~ ten i ner Welt. are the lash of a world) wil sind die letz- ten ei_- ner Welt Alle Fragen SSS —a mo) aus der eskei - nen Aus-weg -zibt.. Denn es aus der eskei ~ nen Aus we he lest of 0 worlds with we hope > = = left | den sind al - leSin ee = De al - leFIU che sind ge the curses ave alle Fld - che sind ge all the ses are 6 GEeiernetaaneeearee DMDDTDOD®|D aUnDneneAlle Fragen = == == —= ec a ee Hab-tich kei em-port uns nicht, Die Sehiin-heit scheint uns langst ba -nal. Die 2 Ugliness cont shock 4S, one beavty s fuitlers to us. The BSS ea em-pet wes ich Schon-heit scheint uns Hingst ba-nal. Die 3 fe eee eek Laman kh ne Tne ae | The = f 4 — = =< oa 3 et f ie = re re > = wy = fal rs 4 aS 4 ~ be -lehrt uns nicht. Die bd - se Tat. ist uns ¢-gal. Denn - elon Go example, The eutclerd heaves us indies BC ~ —— fr =| _ ee SSS = gu. teTa_ be leh ums nicht tote Tea sare, nee an aed dend vs no I “The ent oked leans us sai = (f= SS] a a iA = ye Eee Sore a Soa . os E = = E 5 . SSS SS SS 7 al - leWun - der sind ge-scheh'n und al = le Gren - zen sind zer-stért. Wir Cause all a all bodes are desheyed, Wwe iS SS eS cause all wiracles (ote aw cess = 63Alle Fragen ... al - le Klan all hae 5 Mt ge tot Und) vesoule inside. And anc at le Ki Si aed leat leat resonele ing See ge (Ot ge-hort. | Und al leChan~ ali < chomees are se * cen sind ver -schenkt We => dig let ~ ten ci - ner Welt. die are the last of a World , whic = rer f eer $ fe sind die letzten ci = ger Welt. die “Fe stets an ih - He last of a weld, shih ia Potetet piel rcetr | ee a ren Selbst -mord denkt, Und tide and surhs / Ar =e === PODDRHAMAAMDA AA DGD ® anurnrnnrnrnnnwouvuvwvuewounununounuouae ew wow ew oe we 2 als tes.al 8 Cveryinwry that happens, iS only to help us bill Hime, We Alle Fragen Jes was passer. hiltt uns. die Zeit_ zu ber-steh’n. Weil te P epee = al-les.al - og vevel Je - des Leid_ , uns de - lek -tiert. sehvn Wr ow Servews, a je = deg Leid_ uns de -Iek-tier. sep wir, dich ger. ne un-ter-gchn. E Keesel i ‘owe “gowauts Sed fe Sink! Covselves "im from Qladly.g —~—- = 65Alle Fragen . ELISABETH ELISABETH Yes! Corel Belle) ma eecenea Be i $ TPO OOOOD MOOD WD ® * TaODDHDDHDODOH ODD 66 i aDw wb wwe w a www SIE PASST NICHT SHE Does NOT FITIN 7. SZENE: Ballsaal in Schlo8 Schonbrunn 7. Scenes Ballroom in Castle Schinbrun orSie ptt nich Ds == == si 43 gies up all for Wim Prob makes Li si gibt fir ihn auf, was das Le-ben ver = SA ee x SS aa 5 SS schént. = Co Sic sollte, 1 She should escage, while she skill e-he siesichdran ge ree ea SSS Se Liebe macht blind,Franz weil nicht,waser tut. Er hatauf mich nicht ge- he ces, He lees net aS es a hecle Grife, : = — = = =e = Fy oe He 4 Sd <= Ph SS SSS SS ==) a OOO OD OW Hw w ROOD MO ®@ w@ ODD DD DUGoeuundvononnowowd wow w u oP ow oo Sie pa8t nicht ab leitch SS packt mich die Wor ee hast get: Guriessiee 2 9 == = SS Sa ey id ore thas sesh atl of wry Armes at ig mms SSS 2S = Den Kai - reat al, - ey wes pao A eae 6S a Sa Sg 2S SS as ci-ne Kai-ser-in braucht, Ich seh’ sie und denk’ bei mir: P Uithle an Emperers weeds I see Wer avel then I think + 3 Ss + Er paft nicht zu it She ees web f+ S Spor apse ee braucht, Ich seh se und den’ ei weeds, Ty P Sie pa nicht 20 We does vet Gt |F, gr 17 pride oo Sy # a 69 $5 - aaSie pabt nicht be fie pio SE 5 a viet iy fr pub ich. er pal ich or eaBt ich ag Gt go she dees wets she de she net, eS = thm. Sig, pal niche ay. ihm, Epa ie era chy gi the Piles we Paes wel be ‘a se a GER ARISTOKRAT: 5 ins I neer! Hoo di Aid Sy jr 7 Lo Aazer oc ea eee Bratt ER ARISTOKRAT, 0 DROBO UDDODDODDODDDDHDHAH HA MH HPH HUHNEHHHUTOHOHHKHHOHOHOKHOHOHKHKHOUHHYe Sie pabt nicht 4 = a gy weich wie Wachs Re - Yieldiey Like Wax. Ce Mon. seduce the wen Emporess? NETS ToCwans, S441 ie ist I's wirkslich Tieb! all eal, clear! . “KWo AexsToceAts AN 040 man: _ ZWEI ARISTOKRATEN EIN GREIS. 2 = See =e Ausseh'n tut sine the She vs quite benntel, Thee ite 4 = Vt # = SF SE |... he, — ee fu % SSS SS ee =e . Se . Ein fach zu fuhr'n. Mit der ha - ben wir leich - tes Spiel. Te le to lead. With Yet, WE Nave an easy game. = SS - = = = t eS = A Youre soveKetun: —— Ei in Kind noch! EIN JUNGER FURST. cid "Yet! === Day. wollfnwird -ber-sehin, Stamm baum hatzwarFeb ler, yy Vien ke be zon pis lke Miho ped SeaSie pat nicht ALTSTOCRATS: ARISTOKRATINNEN: by ist feund lich! | Sie ist schich -tem - TREE. edly! She te oh. re ies Ss 5 = eee, Vee 2 oT Es gibt, schleeh gp © = men, Inder Schatz -kam-mer fel die Krone 2 AEST TORRATENS Pee Lents Tithe treaswe chambar, the cron Fel Pe eee Ctr Es_ gibt Inder Schatz -kam -mer tel die Kro -ne zu Tan the tease chamber the ever fell = schlech = te | men. bak * poctents. = % pak = + —= SS ALIStOCEATS SOPHIE: ARISTOKRATINNEN: a 3 Se Hifi Tet Se a Sis ee. Und bein Avalon ane Raster ri jae Kas omic, Ave wbibe ate a oe Ard ohhe Ait MuSTOKATEN TE Mey nyo news & ss} Two Aérstwceats: Erwas tin-kisch D ap dradyy RODD DDMDDDD DDH HO HH nanannnmnwounounununww uo w aw | = Sie paBe nicht SSS = ——_ = —— bei-nah’ ihr neues Di =a - dem vemES. is fast wig im lest her vies Di'a clewn, OEARER almest tke —=—= = Ne 2 = ee Pt * Sie tt sich noch schwer. Es. ist fat wie, im She dees hersel© wey HERRENTE ig gotta. Ae — — —— Cexttewes Trot -se wing Augen, un ge Whe ved” eyes, awoken —— 2 = | 33 f = ES TF S55 2 S| Sf SS as chen. Bin Kind wind Kei -ser = in So was becomes So ent -zick -end hilf -los_ wie So chammibsly helpless = =e === Bl Sie patk nicht & Aeterocears x, ARISTOKRATINNEN [ R AersToceats Lr SS sonst nicht mehr P Sie pabtgut hier her happens ARR TORR ATER! MOE r r Ee Se Me RITUAL, "Sle attsu her Isteinklei -nes Licht Seek nue igh palit nicht hier hert ell hee, 4 bp =f to Gt iw co Sia Me wtsncnsep Sie pati nicht hier - i She dees act See oe > We = - Ls tpprettioea a Hs Sie pall nicht her-hee! ge dues nek G4 we hee, ODOM AMAH DAD HD HW ww w UDnDDnOODnaOaoon rodobobddooeowb wo w Sie pat nicht = S[S- pat nicht’, her sie bhe dees wey gin sei erg ln — tet & ee SS ae abt gut, sie pat gut, sie pat gut hier her! Gem She Ge, She ly eae — —— = or 3 # 7S — a ; | to ie. 7 ted "ey ee — f —— Sie pat niche hier, yep! She “uch Gh m #el Shee! Fee _——— z — ——— — TODZEITWALZER 8p poco piu INE oF DEATH WATS Wpotejevay avagevdgevdyae =a a SETy a ae ee beter SS SS ig tba says oP 2H fe STD a) fee titi Hl g poe bee a an aarnnanGG © ww ww & bh Ww 4b aod ww w Yop ob ww Gd wip | atti = *, 4 _ = 4 + Ot wd yids 5a nTHE LAST ONE ( | DER LETZTE TANZ | Zwei.die die-sel-be lie-ben Tito men whe lee tre ROOD ® wm wm mm wm mm em in ates soraate oe € 6 | e seme gicl. Yor Mane aleencly ton chases « = (5 Say ee ey S Ee 4 % S | My td TIAES SE IeS Sy 5 oe | 7 Ss 8 €owononue doo & © &® © @ wi woe eo oe we I ow Der letete Tanz =F SS 1 -chelst du mir au bath gon smile atte, ja ras HE © OOD MD OD DO MO w ree Raber ey’ ely avi 80 oman nnrnana nun aooo eb eb bb ob ob ob oo ow oo w Der letzte Tanz — =a SS ee SSS SS er Wein wird shal Die Luft ist schwill und stik-kig, _ imSpie- gel -saa ee The wine 1% Stele, We air 1 wgiy and i€Rudt to berathe m this ballrecm, i aa = = ‘- =F E > % Ei a ————— a ae = =| ea 3 . - 6 se = 5 = yey et wee ee Un-sicht-ba-re Au-gen_ sen. uns bei-den 2 ‘Alle warden auf das Rendez Seen! vee eyes lock ak us. Waite ever wails forte ; — = —— i ee ee he a s 5 = = =3 es TS ei _ “2 es SSS ete | vos. DerletzxeTanz, der ltzteTanz,_ ves - Tre Gal dave, the fal dh Sj] —f2 2 - = ee E ade ee “ __ be So Den legtewTanz.. den le = tenTane- The Ye fara Gaal dance, \ dowerLT onky dawce with you, Der letzte Tanz Und so wart'ich im Dun ~ keln Pred Tame eniting the clarke & IG q — =S a — eo a gee = ide PState Sees und schau zu dir hin avd aluings lock at you Alsder gro Be Ver-lie~rer. ach ich wei, awd seem fe be He biy lar bat 5 bee S| THO DDRODDDDADD DODD ODDO HD nM neuovobeeowonuonunuwe w aw eo aaa hort al -lein nur mir,— Der letzte Tanz 51 be __ _ _ C=] SS eae tanz ich nur mit din. Der leg-te Tanz, der letz-teTan, ge ~ TE emty dance with you, “The fmol dame, the final done —_be~ y eee 5 =A Ee = - |: =| Wien, am, En - de, Vsewa’s “St am ed, ee by eS f f Wen, am _ | Kemal “Se Bu = =2S SS a avo oeDer letzte Tanz ich a-tein only dance Ne Baad] ore sind ge = stellt | 9-9 8 yea ae Steyr y vhybe 7 DOOD mM wm wm mw mm wa OPES] 6 he Goal dence, an) 1 FEERETE 6 der letz-teTanz,. ge - Tae Comal dare, ie PEER] Fite oe? letzte Tame. der feta -te Taz. wee asked, The fral dave, We fuel dene — fo. e Sue £4 ffswounded bow ww ow wow ow wa ow “wu Ww Der letzte Tanz CS See Ss . ‘hort al fein nur mir. Den let -ten Tanz, den letz - ten Tanz._ Ly _ lea te only mes The Gaol romce, the Final dane GW 5 SSF BE aa 3 i= beta -ein_r di >. =. =... - fe _enly wes Fre Seal donee, aie SEE SS hor a-lein nr di _ =... Norge te only me, The fener) deme, the _ lance estes TEL mR PLES EE tebe eg, adlib —~O jens tanz ich nur mmtcir TH) XL only dewe with sear aerao LIEBE MIT GAFFERN LOVE WITH LoNoInG € LACHENE: Shep closer, lerttemen! Becane witness to hue the Emponr of Austia males his bride Ge LUCHENI Tieten Sie nther, meine Herrschaften! Werden sie Zeuge, wie der Kaiser von Osteeich seine Braut zr Gain mach Der Volzug de Bhe ist die Vorassstzung fur die Gebut des Thronfoigers hey enife, cecution of maminge 1% paisite For ite of ie ote Tre exertion oF the 5 the preve quisi the bi the he « @ P | SS Ss } Deshalb, verehtes Publikum ist diese Umarmung von dffentichem Interesse fore, IyonoeeA yubly, Ys embrace 5 of yablic mbeesta! => = — 19 ELISABETH: (ae <= 3 — eet = 16 = f == E bloB kein Kai-ser wast, gb! es gar nichts,was uns treant. + sepiweles were only ncban Eimperer, Aree would be nections tet Lucher: The bicd flew sobs the LUCHENI: Das Viglein ist in den Kile geen Cayp The lathe char ve Clee gen. die Gitertut wind augemaeht Kann mans Gon yeaple wele ie 16 hey wth dem Volk verdenken dal es das Tierchen be te see. We Beast? A tant, “KN Im Geek we eee but 4g | IN | nO DDO DDH DH H Ch icht dressient DODADNDwww woo Ww wb wo ow D wow w w veo w ww w EINE KAISERIN MUSS GLANZEN AN EMPRESS HAS To SHINE 8. SZENE. Elisabeths Gemacher im SchloB Laxenburg &.SCENE! Elisabeth's Apartment to Lonenbuey Castle ~ deis SORHIE: Weve is tre Empress? COWNTES ESTERHALY : She 5 shill asleep, Yor Hoshness! SOPHIE: Wo st die Ksisen? GRAFIN ESTERHAZY: Sie schlaft ach, Hohe! Pe oe Soyiie: Ther it’s high Hee that she got up! (Cones eats) SOPHIE: Denn ides bch Zeit se aufruwesken! (GRAFIN a) a | Die Kai -ser in ist woch set jung. Siebraucht noch man -che For -der Te Capron is shill very “young, The atherhon she requicts inches eee — atheros : +———— — = 87Eine Kaiserin mut ghinzen SRS Hung Zeit.dal sie lernt.was sich ge - het Zeit, da sie wang, Tine tha ele os wh she dil needs, Twe thot she ge nan Fettee bbeiies e > ~ je mand lehnt._ sichzu had somecne fo fear her abst sects oY Gia denen completely. She takes her dues unawere : =Payprr == PnMDDMDADAAHD DH HT OH nnnannenn awmvuowunwouowebvbeoeouueuues oa @ —_—— w woop Ww ow ww Eine Kaiserin mu glinzen , y— = = ————— | iehfrem de Aw gen 9, oa tI ich | ge err se Swsk Nelo Ae tres Yon aut bo fd me ot a wvovounuwvuwunonunuw a 52, be be —_—_, eI _ ee —= =F === ; SSS SS Se : we So Hylth Vaid bebk me avd doit jake we om rt +a gd 55 3 Ss [ESS a en ee a wilt du mich bin den, ver «lich dein Nest, und uch wie,cin Ve ze! _ins Le wack Ye bed me, Vin veadly te fol, Til MARE ssh ry chang aval be Ee “Be ¥ 7 =jch dir ich mote = ae cose tes te gy a 3 @ ah Mh PPEe 3 F ph, ] aio ie t ae RUF SPS = Soe ) mw oO no nnn nm n L OOOO MOMDHDHDH OTTO OOvovuwveeevouvuusewvoHvouwnouweseueteuewes STATIONEN EINER EHE STATION, OF MARCIA 9. SZENE: Montage 1 4. SCENE: Montaye | frei So. Sa RAT ——= SS == > SchlieStichist er abge-bltzy, _Fisally, there Sse tae nam sien Gil vest, Prom, wenn Mich vd Ho -nig es 1 seal one cam uederte sg Welsh ene caret tate the ete amd = =H a a aa Leten hier nicht schmeckt, dann Kénnt'esdurch-aus_migich ety of Life im these saccades aS oe Yen > tual be wentle ur ¥ ¥ @ 4 ioe SSS threo) SSeS” Wor($54 $394 _ lossy G1} bo bp SSS SS aaah SG; SSS Ss RODD OD OD OD HD DH wh © Hm mH wm wm w nn® nnwow ounodvowuewewsueunws ore oe ow . (tac) (sce ELISABETH: Stationen einer Ehe =] Wo istme-ie Klei-ne2,, > i ibtes? ish my dS OPfiIE: SSS hh = ger-pfch-ten prompt be fet er Melted ele hes, = EES —— ih =< = ES Ich will mein Kind wie - SS} SSS ba-ben! oreo! og s 3s SS TL Wank wey ebid age: rach -me mich ih = = Du sienst esdann und wann, Nevill $e her now and then. & Sep fe th iv ag debyl tauf-ten siees Sophie! == =H Aus-geseshnet ih-ren Na-men! Calewlated her name! They baphized her Sophie! #Stationen einer Ehe Sor Franz quilt mich inei-nem for! Prone Tete, yur ttdher Jerbored me ore aletedy! sorme: > e So = = sae Teh Kime re mich win fet > : A. her oh 2 Ded Horiens 34 ELISABETH noch fast ein t Slwest “a Chid. he Yond Wc Fsie ist ja selbst. noch fast cin Kind. she | 15 een yet “almost a Child, Jet hat sie mein Kind ge -stch len. Sprahrtin Kia vres Won! rai se ie oF ws k New she has stelem my child. kann bein Nea oe = a7 ——- ee kam Kein Kind er _ camel aise DDD DD OW OD w nnnmnnmnmn mM ® ® w nanannmneouuegdtbt bob wouegeseuw w 2». © Stationen einer Ehe =faet ruhig dich nur, mein En ~gelt youesel$ may Angell Mama wei8,wassie tur! Mama lenons what shet dong! She hos much tapertwe with Seo Hat mit Kindern viel Erfahr -ung. ye —— j “3s |e a nf ez — : ie sere + ae ool A ELISABETH: eats a) ancora To cndestad. Your place, jen’ren. |, und sie meint es gut Fis amd she means ood, 1m FRANZ JOSEPH: Ss = | ae eee = - - dart noch selbst der_ star = Ken Hand am Kaiser - of von Wien! SL reqs tea strony Navel at the Emperor's garden at Vienna! 6 to Se SS ea =F 7 arf noch selbst___der_star,- ken, Hand_ am Kaiser — fof von Wien! SH feqwiees A sheng Ward AL the Exapenr's garden at Viena! —————Stationen einer Ehe Nau Tn the thik “eee o ¥ =. = SS OUI A ApS of | Bh PVP ODP Dye [p33 Ne (ohh Fos prrelp ror) ae manage avether dewhler ar The ve i m nm ooinn 9 oi 4 dial tesidacildaddiadg Fh Drab odaaro| det ods TylPere Kt TROD OO w OH Oo ” ow mn wm nrnna o 0bwodovonowvuununuweuunuew Stationen einer Ehe SSS ae Mut | terheult um . witteg ond a es the a = , s _—— S$ 4 SS SE? alo pS iors | > usé (oder t9se) Stationen einer Ehe Sp plone 180 . é Apvisors 1: € KAMARILLA I: ; # 7 7 Ps ~ Schon helt é __KAMArILLA uO" a as Dep = eS SSS hy € hows P Meo, nub die, die, eh em — 8 — ren Knu~ te rT BRANZ OSE" e! OT PRat com ea cystey sr Sieg ee = = — Baa an cena € \ Your beauty aes ales [bel [pa litica NoTece ANIL Ge? 7 = = é : : # Ea # P . e Se SSeS € ee 3 ut 2 xa Cae _ Tew = hy, Tr cam “supper Gowee « pepe is sea a sedy| hie = der = in = gen und da — nach mit Charme = e Sock deans Ge Arn aber “Peak, she'll Beg humt ge "Cpa — = Sry fl ¢€ Komm mit nach Un = gam, se det-nen ge Come wth us to Hungon e e e a na y© Stationen einer Ehe SS rméch te mei-ne Kinder. woth like my childien. ae Uetim ind Hee Emperets Hogan, avo om PS Ser = vom Hab de ab m = bin gm hoe in or -der to quell a -ny habe, We can SS - = - Sa Zau-ber fig mich ein, on Th for me, | Hol sie 2u-erst_2u -rick. Fish they will be quien back, Dann will ich dich germ, be Then T will gs eae S weve voounweweuneunuwnuewe ae ? — = SSS SS SS SS SS Se = SSS = ee ee ee are both im eve pret ty Women, w vwuvwwwge | 1sStationen einer Ehe Dienstéer Po-li tik Sie mils. sen mit mir rei-sen._— Mit fea cea of ce They much have! with me Ww =F Sar ete es Te ster = reich kann mehr denn je Aus Kann poet des TA _con ppantiiosepn: € € € € Sava fon duel woe fon cern € E € € é é é ‘ é (DP ee ee ee . ie geertisve geet ae a ee ( — t t J Charme undp eta — eee Chane amd ie loves al 2 ey al Aiea (alia SSS , Kx “tones, = Diba cosas Thee hte ‘ Bit -te.dann soltes sein. t a eee aStationen einer Ehe vevuvdbouwvenonouownuoUuwe er ——| =— sie war = te them, £ * * —— ¥ === ™ | a z — = Sie wis-sen schon. wer O-der?_ >. yas bose weedy, ce, ae? 2 = ——— 2 - = D5 ee = : 3 | | | | | | | | | | | | | | | | | vowDEBREZIN SPL? irer trerer tr Fe 5 JUNGER UNGAR: Die Kaiserin ist sch, EHEMALIGER REVOLUTIONAR: Wie sicht sie uu Ungarn? nb A = eee | forte trier. LOE ARLeTOCEAT! the likes @e4thing hat hor Mote min- tee ALTERER ARISTOKRAT: Sie liebt alles, was ihre Schwiegesnutter hath 6, EHEMALIGER REVOLUTIONAR: Dann wird sie uns unterstitzen, JUNGER [Oo new eames Pe ecoy toe ecm Edam NUR Treas CPP A EE ore ber haben, ALTERER ARISTOKRAT: Ibe Kinder sind krank, Die Kleine Sophie sl hl JUNGER UNGAR: Die Sorge macht sie noch schine. BOWER ARTSTOCAT: Your 1 cE a children pee wuuuaeians Seat ont oe as ce ee pene ____a ates te aa | poor Youn Huncatiins: The Erpenss is puch. Otter REVOLT IoNAEY: Hew dees she like ors? ROOMDGTDAMDADGH AD AG TF HF annnnnn awow wouvuvoouoweweuweuodwsuss wow w vow DIE SCHATTEN WERDEN LANGER JHE SHADES OF NTSHT APE LPoWING OEATH: ‘ ToD Weiltdy noch, wiewir_ er beb--ten,_ | als. wirzwei_ im Tanae schueben?_Du tyes yet bnew Hew we flecked toyether, Wher ue tus ware im the Dance? You { i ; : 8 brauchst mich. "Ja, du_—_brauchst mich, Yes, yen need me, 1 = t Gibdoch zu.— dal... du_mich mehr tiebst. als den Mann_ an _ ls Seen that yor me moe then the man ab 9Die Schatten werden kinger oH ; = 5 Auch wegnds hm sen — tar ee ss hn Di | Age 16 Yor ge moe Jo him shh, do Pull ibe the nia “he g g 8 SS Schat-ten_werden in - ger Es wird. A-bend, et dein Tag — be -gann._ Die shadows become larger, Eh beames etnivs belne yaar day begins, The get, mit dir stirbt die Well, halt with Yan in the world, imply, s gue tot poe dich niet fest da ran Lie , Heeb is aod jg 2 oToyy e = 120 Om mrnnnmnmn oom Oo anno Annanvvovvwoddvonododnnoowodnnunvovvod DIE FROHLICHE APOKALYPSE THE CHEERFUL APOCALYPSE 10. SZENE: Ein Wiener Kaffehaus NO. SCENES A Viewmese (cffecheuse LUCHEMIE Ma que cette vei! The world wih end, nevilbly, LUCHENI Ma qe cazzo voi! Die Wel geht une. indubbiamente Tate Cayl Yord they de nist know this, Buk eveyone lncws Meat in the Bei Hof har man das noch nicht bemerk, Aber inden Kaffeeusern von Wien weil das feder es of Viewns, rn PROFESSOR sTuveN ae = x E rr é = —— sen inoue tant sre SS SSS= i Wie schmeckt heut’ die Bouil -lon? How rspee at Bes lye jee opin te De 1g — lor, Noch ei-ne Me slang varcier te \ange! = Fess ph Noch Grone Me I Nee f: one oP 6] et oo b PROFESSOR: Schwan - Apokalypse fifty d She's probally Yresnant agate- we a JOURNALIST: aan nD DODMDAMDHAAHA DTH HH MH © nnnwgouvbdbbdbwouedeowoHnownunewd vow od © @ w@ Apokalypse LUCHENI SS SBE 5 2] Zu_ lang ent-beh-ren wirschon, POET: have wate doo lewg for an heir bo Me Theme, den) Fr-henfiie den Thron, =p ———E o— _Er-benfir den Tiron, ese 7 — z ¥ — i ——— 4 oe — = SESS ao pouRNALsE a a 2S Zie-kus Renz, war sie, new ~ SHE esas sees Be Crees lich 2uGast ster dey. ALLE: (auBer LUCHENT) = : ALL (euept LHcnEN) | es = SS —— 4 far nichts pa Np oR Sem schgh whiten Kathe om viet ot all lew we ah ord eet cose ——— SS vad wom schon wirsiaen iat fe-has om iene, ind ee fs ES aa rat |Apokalypye nd dip pokalyp -se, Safe po ka lye 2 — BOHEMIEN: SESS TnmODRDR DR OH OD © © wm ww cme DTDDI odowdnweeeOvunwws yw oye oo ww ” Apokalypse ye oes JOURNALIST: op LPL ger Kai - ser zeigt nicht viel Ge -schick. does nck seem fo te tes closer, ee 5 — _ - = SS Der lemee Krieg ui die Krim, hat uns neu-ta~ fi-sen Der A 1 eet Pt us kin PROFESSOR —— = jetat ist O sterreich, vote bk Qo ee ise Frankreich, Eng land, Ruban, France, Erilend ard BussigAU. Cerca Lacie) LE te Wace Fe} 2 ce EF oe 2 DP Sates fe tf lee 126 i a a a a a a bb, §levvvuovdvouvevvnouununKnHnKnUunwe JOURNALIST: Apokalypse gt ftfr ¢ ft SSS = Und auch ihn hat man gleich der Mutter ge - rubs Arn tock biwr ameiy frown Wer fran Wer righk away. Teh habe eran, eG wd cock that sie mag die Magyar'n she Wiles Hungarians, BOncacN Sie ist eine selt-sa-me fea stem ALLE, ee Bere Frau. be, = Istsieracikal? Sie ist eine selt-sa-me Ts she 4 cach? bhe isa ghrange woman, Frau. (See et — ie fre de [wens : Pere eB aH ufigdle Apoyo Al, RU = olf nr wale PPG “when Wu dole wasApokalypse omens zs be drohin ie Bi fring hee wtp Gate, She “Saw bes (e anaes | He a ui ar oes .- teen seams erw wD @ouowuw ooo od wo ww oO OW w » vu v Apokalypse a r t ° _stuper, Avshwa ster-reich braucht jetzt Mew weeds a Varliament! ein Par-la-ment! BOHEMIEN: Dae Schén — de-ka dent! Ge Hee decadent} SS + SS SS SS SS ster reich braucht jetzt Ava nas weeds ein Par-la-memt! z Jee itteltp trite pee See No. god wen “a wirsitzep ip ‘ g2f2 sis =a Tie » Kaf-fee - haus com lpg ee —— 5 No, und wenn schon - wir sitzen im — Kaf-fee - haus sum je yet) a ms weise ai Aeare sih-nend die A-pokalyp =e te Noy und gvenn won we NarApokalypse ih -nend die A-po-ka-lyp-se. Weil uns fad is Age calyese Because ty ine bbb gat ge weils net schad is Because He damaging. Role pee sso + bt TAs decdate. Fy fof of fy rrr afer ror yah 4 is, weil net sehad is Beene 1% amass» | | 14 o.4 7 2s a 130wb Ww wb von vo ww © w Apokalypse ovFouWwwsueueuoews© ELISABETH, MACH AUF ELISABETH, OPEN UP 11, SZENE: Elisabeth’s Schlafzimmer NW. SCENE: Elisabeth's Bedroom } i ie DMAMDAAHA MH ® OH WH ® ® PnnHhOnanann a N;veveweow ee oben eee —— Elisabeth, mach auf SS = = SS SES Sk ie kein En -de neh -men Stats -bank- rot.Kriegund Re-vo-lu-tionFi-ne Goithent ends 1 War, awe Khe, ‘4 A, __Swietele awe, New Ty Selbst -mord-wel - le,neu-e Ty-phus it Type iG its barby, te mines Zatscoet besach_ undo A aed yen ye tne Bs ‘Wanschftr ei we yor eS re Nacht “s LaB mich nicht Oe vc make 133Elisabeth, mach aut — ELISABETH: 1 Was hab’ i an Wintel Sy he Ofna tm rida a aan alk = Sera i Ty 134 DDODDDCDDDHDDO DDD TH OOH HOw“a ow woe eowoesow wow wm wm wD vwuouu Elisabeth, mach auf 20, oF leh hab aHesersanen, Dei-ne rd_ewersth T \eamee ing. Yor SSS Rusolt? Gequil? Rudel€2 Sick? (Fn minim =p 4 ee — — gb) hss MoS Ras AE Shs Sat 1353, ELISABETH Twis 35 v9 Goma Uikaahon, TE yor word to Ite we, T will see toil. Toad ie ty delamine he wp baying 66 rey clemson ap want fo decide what Tt cle aad what T allods My better wil Plisabeth, mach au ELISABETH: male Yer decide? Your walter or me! Mw vow Lene me alow, teh habe ei femliches Ukimatum aufgecetz. Wenn do mich nich veioren wis. full eh meh selbst er die Erziehung meiner Kinder bestmimen. Und von nun an wl ch ences nd tase Lies mein Scheiben und entscheide dich: Fur dene Mater oder mich! Und ett ab mich allen, Vot.2-——~a ~~ slow —— = SS ho == Tenis ver zwei,» Rofigh au Dpeces oer os Wave) dei Well yey vest why wg i Php ee ee are oS] Sea Teh will dich w6-sten Flich, und du wirstfrei sein__ und al-les “1 peer be Free, and be able i Combos yeu, Eseage amch yeu will rab bo = tape 2 — RF Lf te PtFd ap ee} in -pfon wird vor bei sin eh be ich fray Rasmund 2 Ms Sosen ahh a ree il, J. df UPSER SSSNeF OST DmMROOMDDODDDDH MDH OO mw. Dann ThElisabeth, mach auf s | ens _ qealihy. 2 (= > Fete = —— — =| = = eS : : : — eeaeee wow rr | I Neigh mache, een. oS orlal he Fe 3 © # = SS —= beth! ,— Teh liebe dich s tS Nive > 3 w 5 === . == SS a jung, um auf'~zu - geben. Ich weil. ich kann mich selbst be-fre. Jetzt setz_ich SL He inederfoobydeils Ebene Scam shill fee veyself, Now Til we. Sa a = SS = = 2S = + ew 7s 2 Py ge : paoke = eat oe | ‘mei -ne Schiin -heitein Ich brauch dich nicht! Geht =a veg beasts, Nod Goal QE clo wel wood you! Ayo! a (fe 5 fp a los J 3 | - &MILCH . MILK 12. SZENE: Marktplatz in Wien é J=108 Ne. SUEWE! Market place im Viowa i & € é me enisich Milch? | Wasum wid ans nicht auge- mache? 2 Cont ee ke? Why dest vi 2 LSE ae DODD DD DDH HDD © © wib (b bw aw © oO ob w wow wo suv @Guuoeuewe Je mand be - wigt uns Someone deceives ue + Mitch SSSeye pee yey oe Je =mand be - iijgt_ uns. coined CES as Je —mand halt uns_ fiir ae 1S Somenne pve eS Se E BSS ey egies Pe ”, = — + =: | NE ja ee mm, an = deren gem jn den Pa» Wd sten We hee te = ubile ethers Ive mM fe Palace iS = Ses = Feat SS eee eae ee ee pha owe gtowe uwile ofves live * Le 7 sae ct So =- ‘ a == SS Sa 2 PP o S33] 3 9 9 aa — —|— —| | Schlub! . Eooyh! 2st =. Mik 8 ye ppt = opp, O38 eS rE ct | * Die ganze Milch ist nur fir sie be -stimr Fireuse Kai-erin! Sie braucht sie ti 5 sf he Mik gees only fe Mner L ~ : = ‘ . Ein Skan-dalt__ A Scandal! = 7 DOWD HH HOH mH mH we ~ dal! Das hat ich We uni have € wong Mya? e (¢* prt s } € as pre « € mndb bb bb bb wb woo » & Ob Wb Ww ru v —— a = etopotte SSS ‘Dashat -tet ihr me von thr_ ge -glaubt! Yeu tol hae veer Hreuht thar of ~ glaubtt that & heel, MANNER: Kinder sterben,weilskeine Feds ove dng, brace the F x AS 6 e Kei-ne Mile fr die Kinder! No wile Gr the Childien! Sie ba det da rin! She bates init! SS fe sie wah = rend sie badetda-rin und unsbe-raubt! Aung wach she batter in thy amd cobs us! ba fia|v even ved ov bb OOOH Y | Mitch 3a — .———$?T LaBt sie die Volks-wot spurn! _ i Lek them Feel the weath of fhe papld 1G? t — a JP emple! Pe Labi sie die. Volks - wut spun! | Let trom feel the _cicstty of tre pepe! ts Ss = —— SS a oS ee = = | fe 2 SSS ae = 2 Se = eS Wolttihrh ren,was die Kaiseinquilt?_ _ Wennsie in ihsem Kammdie Haase zihlt, NsiI he ale She wens abed her hate, ban Se > = ¢ tal eel Ya ¢ = = == = sais Poet we Eon 18Mitch Qi eereereees pop, Fy weintsie vor Kumsmer.denn sie trau-ert um eat of gnel, all Gr her tp OF oh ‘nsieleh. ren, Latit cuch nicht bis riage dtr Sepa) Wigvotn se Teh eo, mus ng sr aa tortend tH Us,"Phe"No ike! i= Wirwolln sie leh — ren MANNER I1:Trew e's aoe We wank to leadit! Oe SSE 144 Cree eens: 3 54— appa. 3° mehr ver oh — nent You wo lengerh 2 Be = : 3 Poa 3 ye = — = 3 tc s == a : ‘ete 7 Ari ave wer eave ard tie who je eS Fe 3 SSS SS ee = 3 3 5 tee) ee ber =e! _ Karts pled oc zig) 3 — £ ca =o 2 = == - Biv, indlendl fer lew te each =: = . ; a SE iallnerue, Bs" 5 SSS 145 vww | aH]€ € € ée é é€ e€ ovvunvnvnvnoOoOennDeene 3 ML ¢ etal _§& Pd MF = I - te iM itt i Hy | il Hehe es a l : ‘rit?woeoeweebodbwo oO Ww Ww woo wo © wo a UNS'RE KAISERIN SOLL SICH WIEGEN Out EMVEESS SHOULD WATCH HERE 13, SZENE: Elisabeth's Ankleidezimmer 18, SCENE! Ebisaleeth's Dressn groom Countess rE __GRAFIN ESTERHAZY. Se F Laver yeu 2928 Senkteu-en Blick, wenn ih exh, nay Bie Rai -se rin itschon im ach he, Tre Empress is al inte E jn ee Und gieBt be-hot-sam und ge mach hei, ~ BeMileh Ard gently pour Vek _wnill nach und nach_ the, in die Pererr? eee SELELELEL Pes 47eee \ cer TmOHRDHRDDDHRHTDHDD HH SG © W (*SERRaaARaN lop, joes aed ] aa ay A 148 bprt = | My DODDDow bb p@daowow Ww w = = ao wo vow Uns're Kaiserin soll a= = == =f == =f hs sgenanen asi in die Statsaran bem Thott WN Veepher any vo gees 3 3 ah “eri SPER, PET. =a Sa 3 yb = + ieee ae 4 atk = 2o33 ¢0 fie¢ a3 3 cher | : Me Nee el res == SS = a PREEOR, _ gbereen oo gs Fret sh vera. wali ene ie ramet | = ee om Meer, Sind ih -1e Tibcher eee Wey seers witead TWWEO server. DRITTE ZOFE: =: 5 E — =— =I =: Ht hg ference Sp — ZWEITE ZOFE: Ne 1% Sawareen FRISEL SE SS lw 4 SSS = = fas oy Teh fane'schonan sie 2u mas- sien waiepeecetey mis deBraven ro4 ,X alveady av 5 TD new weed be pludethe = —— yerfomien? Ig. gays po schon gang pa? ise pepe Fe chp” pret Ps 4 ciaUns're Kaiserin soll Hier kommt das Kalb‘leischfll’s Ge \ for the 4 Fn es ow to ner cheeks, OA FD foe oops — & die Haut! Lor tre face! gh aa Magia Fp doy Ay : 2 150 dys De he RE eee Ore ee aby watige er kein onarn® 7 O9nDDRDDRD HD H MO OM Hw wwoD WD wovuvouowuw w Ww Ww wow wo w vv wow ow ru Uns're Kaiserin soll — Gale FRISEUSE: 2A a Das macht die Au - gen hell und Th makes te eyes dear and chs Stun-den muB ich sie fri oh inst ew easy a SS e sanft mas -siern. Und ih - re Brau - en Hee mamscles, a Amd Gms fanching === SSS : = TSP SPrTTrr Prrrer? e z 4 ;-— Ss —: 2 —- Kar hg Ben Fleisch -saft. den sie Mit- tags j_zwerre vee “The den\ she has a ne ee = (oe FS SSS w Sie “TaBt sich tag -lich ma - ni kir'n. FONT. Ge alse Ithes & daily maw'eure, ee ; = eS” oS ie ve. wir WT ug her eyebrens, Das Kalb -fleisch ma ja “The must be placcel or SS SS eA Fis: 22 boa Ist6 A eh (O° # edba nae haa ) Uny'te Kaiserin soll 1 Daye a4 tink, uB_ bitte un = be-dingh le fo dw wus be vey wnnaoy Tens ES a Wh ES SSS dickerSchicht = eral aus Geasne on Wee Gee evel aw Hick lagers, SajogeeeP i schen. stattsich in mn SeSranal- odie ni at atl Wane Fer Lyiyeatrddiddd & Kimanen, pflegen und ertri- sehen, sattsich in dieStaay ina SY i ‘a acl mend, and bere bested, “Trak with beg ber asic, vega grou Bonita her sep, “ sia tte anacnme eee er el ee sya ied od RMA WOTAA WM MW WH WW Mw w armnnnnanUns'te Kaiserin soll 3 eA Teen 3 (anaes ee Igg sE amr: ERSTE 70FE a —————— | ie Derk! wt, The Bareer! wert Ore wow den Leu - ten, schdn —flirden E-he.- mann. Selt -sam, noch the peste, beaut Gor her husband, Prowse, We Exper ol Se odaod wd 4 “ su ea wu) wow wo ae | Um die -seZeit? “THIRD SBAAn: Ab ins hime > DRITTEZOFE; 3 142. ZOFE: Kai-ser? Hier, inden Ge- mitchern der Kai -se-rin? Um die -seZet? Emprcr? Mew in the Empress’ Apartment? At ees time 7 = ht : = FH F: es nie kam der Kaiserum die = se Zeit = has mever Come belere ak his ime, 6h ee \ ow pe€ A €e ICH GEHOR NUR MIR (Reprise) IT CElLonb Yo ME (Feprise) € FRANZ JOSEPH: Wo st dK? eh mal siespechent Whee se Eapess ? T hme tees be ORAFIN ESTERHAZY: Sie hat ire Toilette noch nicht She Wasnt Gwoshed her leady cove, Majesty, & her, she bend, Majett Aber Sie Komen mit itr spechen. Sie wk Yon cam bal. Fe arn Sinetron Pann Sista Slee.” “ye “Pagal she cam heas sje. FRANZ JOSEPHS, me 2 lary Pui ee wae = ich Teh willdir_nur sa Tbh et foteth you ta a kann nicht er-tergen,— von ir nicht_ ge -Hiett 20 seiu.Was Carib tale nck being lal by yon omsgmere, Uhab= ROOD ODD OH D1 mm nn nm mn mn n 154 aa a Gdbobdw ) w w Ich gehor nur mir (Reprise) willstdu_ be -stimmen,_ wer Rudolf_zum Mann erzicht,dann_solles— mir recht sein, denn Ym wall determine Whe raises Pudele te mana, Tk shored be_my nih Gr I ichbin__ des Stei -tens mid. Und was du noch sonst ver-langst von mit, am Sil te ceigning ing, awh what yor demanded of me 5 2, How eee eee hot vonnun an dit. Ich herr-sche und len -ke, be ~ al belamys te ak TL eulech aah inks Hoey wart we oI ms = = - oa SS + = zing’ das Ge-fil, Ge - fh ist ver = bo -ten, fir mich Yo. buprest My feelhss, Taw meh permed bo he j ge & i 4ty DOOWnnnOnnOnangannnnmnenvovvduunvdndndbnnvunnvnneuwe Ich gehdr nur mir (Reprise) — = FF ichdich_ ver-ste-hen, will ichauch___ver-standen sein.Ich_ will mit wash 14) oom spert mich nicht lingerein..Du mut mir_nichts geben, nur la\mir— mein Le -ben,— denn ' don put ye in seaye ny Leger, Yee clot Ine to gre mer arth , oe my Me, bene S$ rag SS a — 2 = - Ge- har nor LE belong to 1572. AKT ACT TWO KITSCH 1. SZENE: Vor der | ve Buda hia (SCENE Tae, Red a6 tne Cathedkel Se Cuda AAPA eee pane OOOO MDAMD AD OH DH DH wD OH mw w aanannannKitset eset cS aS MP4 Ap ip = PrP {a eve DnDDDDHMDTDODDD DODD MH MH ® HH 159DOM MAMMDAA MWAH ATH © TnaHDODHOHDH awKitsch fHehee Wi i a beth beim Beton in as "have a vlone of Eh sabeth praying in tke pa ¢ # $4 rs Nehmt ein oowonvnnvuunovnnvwse Hora -el-ie zag, bb aces Son e-em ade (eo Chapel, : FFake a beadhifel souvenieg wig yen === a ae aad ref ey f3 ‘s3533 3 tp ATS Fae 3 = 733 o 3 f% eS = et ee eS lois clea Welt, Alle incigshy on sprig, ip wie, esc gel 3 ee he sola Moy, “2 er "ni and ty 5 ee or Seattients == aS z 2 ita: Bi ain Logie: : oe vow o ww aepees tr f opts Metts venTncae atest ey nnOnOmMnOMO DDH Onn gj Om Oo mm nm nampdbwobdbdwobdw a w ww wow wD w wo vy v wood"Sghhins hee od iT I aaa eee Y PP PPLE EPP PPP 64 % a z DODDDHODDHDD DHMH OH DD OD HM Ow Ow” wow wvunvunvoowndowneuonw ae ow w vouvuwy Doch dann schob sie ihna, ihe kamis ja da-rauf an sich zu be - __ Gab then she get ie Chin, she was always, dalking of ee ee ee _ SSeS ar-chie und Bue was living aus Kram the Mowe! &%, wi an he wild bleibt nach east y, von Schon -beit und vonSchei Be, Pecpie only hea what Hey wart he beng ewptg my SS, "Nl all WHS lee gh bemehy Se Sh 7= = "fle AP are—— i 2 hil sy 5 aap ota as = fe eee \- Mey the, tp Me £ et Cte Ur ne Pa | r OF bh : : | nm mm mm mmm mm he eRELJEN ELIEN UNGARISCHES MADCHEN: Die Kicestr gett au?! HUNGABTAN GIPL: Tee chuch cas ave qe! UNGER UNGAR: Die Messe it vortet YoUNe HuNGARUAN! The fair one Te past” CIVIZEN WOMAN THEE Coming! BURGERSFRAU: Sie kommen! Pe Younso RUNLARIAN! EIN JUNGER UNGAR: = st Un-gams E-lend ist m En-de E)- jen, El - jen Er - zs6-et! Humgan's misery ist wer overs — El- jen, El- jen br - eeebe! — ji 2 hans 7 : MANNER: — 7 : - — |, — 2 @- a= : = Sie be-zwang die Wider -stin-de. EJ -jen, 1 - jen This hes Subdued the vecistomce + El jen, El jenAu (sven) Eon MENGE (+ FRAUEN) Jwww LUCHENI: fice, i ba i EES Y LS CRE an Eljen Sa Efi - sabethhat Sie 20g eu — re Ker -teausdem my Ei sabere ha She pulled yen card apt of u - { id a ay = SSS Kar-ten -haus der Welt 2 Ra EC Dem Natio na-lis mus ge - ht die neue Zeit. Er con nce ite ad,” Nohealine | 5 Te Hwee eden, rh —— i SSS be I vi 1! EL jen. El - jen a - mo ! i jen, El jpen fe ~ 26 Bo =a a da das7, \e rp, pb dios ST eee O-ster-reich. zerft | Arusha 1 a gams Auf -stie Baageny sees 8 CFL Gn pn : 170 MEN MANNER: : Spots non £ . Eh iD ; nan mmvvvovvbvbvovuvovovovndvuunvunvuveuesees Eljen = lissabeth, — Esli-sa-beth! Nose-bethy, El ~So-be 2 * wt aa 3 ’ 2 Ji ITIIT !Slower -o ot rh a, Elen Peer od | a et ann ananmmapouuvvvvvuvvodbowoeuvnununnovud Andante MAMA, WO BIST DU MAMA, WHEE ARE You 2. SZENE: Bin Schlafzimmer in der Hofburg 2. SCENE; A Bedroom at the comby castle RUDOLF DAS KIND: .. Mama? ... Mama 7 ' KUOULe ASA ¥0%. Mama 2 4 i ish 4 le, Kannst an du mich 6 alt, Nimm mich inden Arm.— Tam so cold, please held_me. 1S = a —| Je = der sag, ich darf_ dich nicht st = ren. Wa = rum dart ich Crcabecly ek Tobe nd shh yo 173DODD DMDRDR DODD D DDD OD PO HD Ow © Ow @wvuvnvnvuvbuseuuununowds woo w wo ‘yuwuw Mama, wo bist di —_—_ T ¢ a a a Buda! Stay! RUDOLF: Bleib dat Ges = od < wild nant clue yet nich cinHeld sein, Gon le a hero. Ge - stem schlug ich, Yeeter ei -ne Kat -2e tot. T pkilled «Buk semehoves = inst xather SS] SSS Fal] | anord pp a 4 176 wenn dua bist fel Son gece a ome, ow on wm nnn Om wm wm wo ow THHHD @w NERVENKLINIK NERVE CLINIC 3. SZENE Eine Nervenklinik in der Nahe von Wien 3. SCENE' A lowe Clinic im the vicinihy of Viewna, ELISABETH wont like fo cee the patients! ELISABETH: Ih macht de Patienten sehen w 3 3 d2138 1) Violin soo L = gee SS = 3 \e e wee fa eter tee a af > 2 =p > > —— = =| DB Lucypsthe Goabine shpide, One LUCHENI Ce bam 7 Gaede dowsnd of ne Borst Man tna son snc ee ONE he Ce, en 9 (Gea ay? ee z E i = 7 - 3 PP —— She has des. She bod atm hres anc sx, She 904 b vist the DIRECTOR! Majesty! ‘Sie hat Pflichten. Mu8 zu Am licbsten besucht sie die Paar su@fering DIREKTOR: Majestit! 3 den Armen und Kranken. armen Kranken im Irenhaus. we Cemey Hare, GEISTLICHER: Welche Ehre! hy _ FEET ate or! 3 i Sea - = ae tr as =| eo oP Fae saametd 3 — a wo es w w vovw |igh ut ef tT pss —=F if | | 7 DNDCHDHDHRD HDD HD HW Ow ww ee oewww wouwvovdwsuduowowow weg @ w@ vvvwye Nervenklinik kann sie sich nur ble fu suberdinde hey —— un -ter -steh’n? Sie wll coer | —, (AUFSCHRED) _ ves 5 =— i = = oe SS Saban tie ich! ELISABETH: Lassen Sie sie los fon macht mit it sprechent lisabeth am cee ELISALE TM: Release Hew T wmld likete speak te then! , in moss i se Fis 2 Sr eee + tf De Pee Hes Ss SSeS oot ister 2 Binge SSS a Scale an cea die Kaise pgs tengot_ ' doy setemnee the Enpes = phe = + — PS = =F Ee SoS 3s #303 at 79DODD Dm mh mh mH Hm mH mm oO aannnannmb wuwoweuvddoowvy wow vw @ wo w vuw w 44 igh = Nervenilinik 5 45 4 J eae Knie mitt Bringt sie in. ein Ir-ren-haus!Schafft sie hin us! parce ithe yu! She Beings beret ide erayhone! She a ~~ = == 2 Bringt sie in ein Ir -ren-haus!Schafft She bomp bevel pike a rat, hase! § Ins Ir-ren-haus! Ins Ir = ren = Inte a cenyhenie! She creates Ich Zz be = fe Command it) I sleet HOR 1 SHE mask be ap lagetd | What 6 WE 5 vot Sie mud er-Hlckt sein! Sie tt Sie muB ver tucks sein! Sie tut She must be Aisplacel ! Maat sheSSS im Wahn-sinn cing 7 iD of ja als wa - re im Wabn-sinn ein dees wd yale sense and ODD D DMD DH DH O MO OH mH nnannnnnmwed ooHoHHHWOHKKHwWY wo wo a vous Ww Quek Ruhig ie GAR NICHTS (IRRENHAUS-BALLADE) Nor AT ALL (CRAZY House- BALLAD ) HING: _BLISABE' ea iE leh wolf ichw re vik a Inder Zwangs -jak ke statt imKorsett. ed te adh be yrs mn the Shes 8 74 3 * 4 = == = SSS = SSE sch si nar den K@r-per cingmir fes-seltman die See le pe Leds Bowsle your baby aly, bub ive Shanley seul, = SS 4 = = 3 SS —— Ich ha -be 4 = wersel® thcauh it decpife ee SaaS SSS Und wash Prod wher kimpft___und mir al-les erat wo 183f nnn OD ®M wm oH wm Mm Om aDnnna@wvuvouvuuuvobdbounvuvww ve @ ew vvvw ! Gar nicks a ee — - + FS i : SS 7 E == = eS z ESS fas sen, Wa-rum schau-dert eur vor gem Sprung’ compo Wat W’hnicht ver oe ee ee Be a a See a | \s4 ll } | Hl deyomed , ia addition, re be 2 LT weld tren be and ge = A ° é AR fe oe oededee wr-de l-chelnwennman sagt.sieistversickt, ; Teh. stehauf deme iG amgthirs she says ste it is% she 3s chsplacedy gba ow wade to \ Oi = fer 6 die Angst macht mich krank.—Denn schau ichnach un Sire on a tape aml sulloc frat At tee ten.seh thew,EJ : FGPG lJ Hom mh mm wow we ee nom nanouww wow uwuowuuww ww wow owa » ov www Garniehs s tty Sp ae tae SE —————— ——— Fe 4 uv __ Conese to go to the 7 | hI $4. ir the na etees le 7 ee iN a — a +. SS t = ben mene als Feng, ‘Als war nichts, nlebis,— AAI hig nahng,ZWISCHENMUSIK 1 ‘ INTERLUDE 1 1 LUCHENI: der Kaiser hort aut wine gone well, auc Hoe Lmperer listens fe ; - wees é i SaaS ¢ é S575) « sett imSpiel_ der Macht dieDa-me vorden sets he Lady of pouer i'n the Game hele ae ga | € é € @ to ae é€ A seid eens os @ (6 OU? la? “Pee ae € [5 yor i gad de" SSH é e Que Pear pre 4 é othe Sane wegen, aE REE eh cl aes SE Sem ¢ (9 rp Taped =e ta Uy: oe pogaroardlye pd 188 eS | PE Es be ' anannGeuodedusoevnwedewo bw w ooo wo ui yoo “=, WIR ODER SIE US OK HER 4 SZENE: Salon der Erzherzogin Sophie in der Hofburg 4 SCENE? Beaseray Room of the Archdaldness Sephee in the Coutny Gstle, 2 8g = ———H Ea + j ps = SS See part Die Mo-nar- chie wind zer = stm. Franz Joseph hit nicht mehr auf cited, The Mevavehy ee Frawe, ae no larger Wslens to : hee = pry : = FF ie = ATTE 189 eed—: aS 1, nub wag a By se gis Sy pe qed fad oe Ae “BLACK Mounsvaynx” SCHWARZENBERG: if | saat afew. Se, Se jalildlGal lb ob be “I 190 Onn anamamnem ea ow wm wma m wo Onn nn UOTWw Wir oder sic SSS SS AN betaine “fo, in insite areas __ RAUSCHER = SS SS vind le Kal = sen auein - fo reich Teh a pres ew ee ine lsonhal, Mi VuuduoWwwuww owoowoe wow vSuouvUve | wll hha - be erfah - ren, da8 sie dieheil’-ge Kir - che schmaht. Sie lave beamed" trot she villfirs He high Chard, She 1s wok cebyieus, or raga rears 8 I I cS ue ra rs sa x KEMPEN: 2 fas ohne Hue inbelhigence suspects, Tk das Schul- gebet. Sie hat auch ge-sagt, das Konkor -dat sei ihe sus-pekt, Ich 191Wir oder sie {rch - te, der Kai - serdurch- S90 DY AS Ere ae um die Mo = nar = The pA Conon, te the Mon~ 3 SSS gue : see fai a ae SSS 4 iy — Soe oes ae ote pin tee bl chi, Es mulb was pas 3 8 Somelings af Cl a ie 5 A Bae oa, OY geaah a ial! “iin HBAS aH 1 oe - ODD OD MD OD DM wm ® wm wm mw ow nO DDDro ec ae oe Wir oder i ScHWaRZENDERG —st SS = = Sucente crea a 3” reliance on our oe mpere Weds 3 7 co Qo Hii an» OY $2 reer? thr aS Paar Py i = — ~ 7 oa 2 scores a = E — = lent ma lane nas Vo intolerable, just like He Haganion peeple, Ar public demashaben 15 Ce a OS ee Se SS mE 8 ¢ 08 ¢ 4 foe Pe | ors aS ot Z : 2 ee sexe SCHWARZENBERG 5 + tie? te + te te the , a oe, PRS =f Fa SEE Staats -mi-ni-ster a-vap cies... Sie kengtLi-be-ra -leund lest verbotne Li te-ra-tr erczueting om the Binte Miner, She's ov Mera quot vegde fegbidelen, ele thee es eB ge ees Sea ee IF 34 ao a 193bs (er [ova ee ee Le fo Cr ts Oy) Pee as noch hin fithrn. Sie herrscht wie ei = nePom - ye wth thal, She aes r sell ces sie i i - sae Fes es yiddadag 170 tH poy aS] ernst wie noch gore e ee ener Ti hd eede | Ph ft£, Efe eft OS yy Bor = se. Stat Goe ~ theo - der Schil = ler re - zi-tiert —sicHei Steck, Ercnnng, Tasker of Gabe or Schiller, ghe, recites verses, by fallad (ideas fa Gara i? jt = 4 Wey 194 ws DODO mm ww hh Hm ee nnnnanlvvvvuuuvvvvnnvoveunvnvnwnvnone 195 Wir oder sie Ver -s. Sapa, eK «sein aati as Ippo et ee ey ES _—— ee m [ 5] eerie rerrrrrttrrrest recat rer REF = —— ———— ¥ + — y oF Z + = i 5S _ ‘SOPHIE: _——— === = = . eich. . So? Syetwedie’ ——GRONNE: I ISO? - Pyke — So Se == en Teh kann ja den Kaj-ser ver-stehn, Nun jt, als Mann SS AS T_ can undowland the Eupers. Sure, to man , (eee eS = a SEELEY = 2 3 s i t SS =. 2 @& So a 5B a _ oO CS : = : . _———___SOPHTE: Schin sind aun andere DF, fg 9 Semnctaties op ale = —— eal prety. 7 Sic ist e-ben wirklich | schon. a 16 jusk veal a (ee _ - a she Ny preySCHWARZENBERG: Wir oder sie | ee ee o GRUNNE:_$ __RAUSCHER; seh’ oho. Ist das ein Plan? | Fine 1 de? Teton pla Am iden man mit Feu,- er be - kim-pfen! Mit ei = Gove ith five itoele! on DD © wm ww ww nDDDD® ww je vvwvuevvsvevvnnvnvnvuuveweweuneuuyw Wir oder sie —_ Frau!? ,, Man mud den Kai - ser von der Hé ~ rig- keit be -frei'n gran! We mat ce pie ————— Exmoor From Ws sexual bende, HOBNER:_ 5, = ES Frau!? 2 2 2 aman J oo rock = a : , , : SONNE: ft ete * ee be pp #* ___g OKUNNE, = == = SS SS 7 er-fah— ren, Ta Paes es te a8 weed te lem thab es nicht nur die Ei v6 197Wir oder sie 3 GRUNNE: (9, T Le fess cEXE UT yer & m0 = te far ihn was ganz Indi - mes ar-ran-gier'n. Ich selbst _G-ber-nehm* es, ihm wust awranye Re Tuhmate, we Will ty to Gin (ete eSan etoardail ete ets sare. cine Circe mu -2u-fllwn, RAUSCHER: Vom morlchenStindpunkt @AWSCHER: Fees a mara "mut ich hetig gegen diesenVorschlag prote- $a ed es Geo han meer eee Polschen te chshm_ vic fir ausgezeichnet. 4 PIF 8 I a Me Neeich S08 { ¢ we p r its of poy Th sie Es geht um to te eer eddadgenee dg t t om DDDYVVXUeHTKEKDUeKTHHKOHOtTUKOdodovOOoWY —_~— =_—>= Wir oder sie 2 Es muB wasge - Tee Spe nck SS EE - Mo chi. Ee mu wasge - Gn : Hee” sMonaveligs 9 e TH IS chat weak = : = > % 48 ctehehnt 4,¢—_haveen _ fie = ee —— _ 3 3 3 2 2 poy =—— SS Se Beate =FZWISCHENMUSIK 2 IINTERUUDE 2 1 e | es 3 pe ii 7 23 jones r _ Clerteres bon dere of 2am Glick gibt ey ent 5a Bhane Pate prePe ee dardids nnn enmnnrnmnmnmnmnmnnnanonnmn wnm mo mm nnnZwischenmusik 2 CaES= See =| te “ a leat, a Pa SS aa Sea a — r—¢ SS SS SS eee =e SS hat man auch die Ma - dels. vom Hof ~ bal lett sch dann slo Was the gids oF the Ouddew Golith te gatieGy, ere yee aS =f a = Ee Pe s SESE = SSS SSS iS 15 in Frau Wolts Sa = ‘sanetirs 3 in fer wl ath ena cee 201 acerNUR KEIN GENIEREN DON’T GET EMBAeE AssED 3. SZENE: Das Wolf’sche Etablissement in Wien S SCENE. The Well's NTIMEE in Vena Exsolo\ishwed eer gh RAs Rus mit, den Kei - ten, Do act be shingy. und nicht er len andl de not bla oo MaLET they be Aa z 202 PPR DR & mH wm & Ounma®hUudbedbuowowunws wowoowo ed we bo ® jvvuvw 4+ Worten +MADCHEN: Nur kein Genieren SS SS sagt. man me Par ~ FRAU WOLF: HH << SSS Oh, = SS 5 == eo? DrangSie _U-ber- mannt, werden Sie hier ful-mi-nant ent ~ spannt! keep =k aber Les _pressines eee rele oa Bee Pan iis ees ey fH Bg = = : =! = a4 od mies =— won, ——— a= eE 73S SS So vie-le net-te Da-men inei-nem net -tenRah -men, So mem nice ladies in bead! serramdinss, ares iess a ge Pag uve a 31 SSS =| =o = (pie ae SSS You will Gd hae, the women ef Paes ce SSS = TANGA, SS) “Par = # itp AESee = eae fos eit om mr i bi LUCHENI b arid bee wo Dann nnn awn MD DD HH HHH HH WH © OHauuwwdeveuwowuwwde voodoo oeooows oo Nur kein Genieren ———— = oe — ei te — Wa-rum sich zig - ren in diesem E~ tab Tisse- ment? ee Weg Ge te thy itn ts Hed iel Eetab lish ment? pixels) e+ ra ae wee aftr wu 44 Raus mit den Krd,.- ten. und. nicht er ject be ewig) ama "de vot | aoe Z ash ie Sor - gen firs A = muse jie_Geeees nt =e ie 4 In Frau Wolfs Sa Tv Freon Wells" = sagt man nie, Par ~ yee newer 5: sercen Sie hier fl -mi ant ent 6 iConner Geiinne) (Autrit GRUNNE) LUCHENI: ot every Nicht je-der kommt N, ene Nur kein Genieren PSs SSeS eh i ap SSS nicht un-ge-wohn lich, daBein Versrauser seinen Herm —ver‘ri \ at a confident canes in his Master's place, ea a zen, 1WBt er sich al -le zei und imme fu vse ts gewtlowan selects aud Voom ¢ hoeses a BF sey mH a a a a avvv Vu HOUT HOHKHHwteweHnOHoHnnuows Nur kein Genieren Veer ta ie Wahl hese witha exp So, etic Die Keine wits ficb-rig Tye gil suddenly hac pot ee rp a r a aoe seu 2 SS Ts = SS 55 pop Ese LUCHENI, MADCHEN FREIER, FRAU WOLF 7g, lmpro SSS aS + hei, aus ci-nem Grund.deq’er nicht wei8 terns A teaser Unknam SS Nur kein Ge = nie = ren embowasl “An fe = eget lisse + Vivd’ et Esinblicins ect gs re 2 cee io Pa === = = suis) Raus mit, den Krd, met be shtary, + ten, und nicht er - a Pe Mare