You are on page 1of 7

Lista de conectores en Francs

Oposicin: para presentar una idea opuesta o contradictoria


Francs

Espaol

au contraire

al contrario

autrement

de lo contrario | si no

cependant | nanmoins

sin embargo

mais

pero

malgr

a pesar de

mme si | bien que | quoique

aunque

par contre | en revanche

en cambio

par rapport

en comparacin con | comparado con

tandis que | alors que

mientras que

toutefois | pourtant

no obstante

Ejemplos: Francs

Espaol

Envoie-moi une capture d'cran. Autrement, je ne


pourrai pas t'aider.

Mndame una captura de pantalla. De lo contrario, no


podr ayudarte.

Il a confirm sa prsence. Cependant, il ne s'est pas


prsent.

Confirm su presencia. Sin embargo, no se present.

Adicin: aadir una idea


Francs

Espaol

aussi

tambin

de la mme manire | de la mme faon

del mismo modo | de la misma manera

de mme

asimismo

galement

igualmente

en plus | de plus

adems

non seulement... mais aussi....

no solo... sino tambin...

Ejemplos: Francs

Espaol

Je n'aime pas le thtre. En plus, je suis trop fatigu


pour sortir.

No me gusta el teatro. Adems, estoy demasiado cansado


para salir.

Vivre dans un autre pays, c'est enrichissant, non


seulementparce qu'on peut apprendre une autre
langue, mais aussi pour le contact avec une autre
culture.

Vivir en otro pas es enriquecedor no solo porque se


puede aprender otro idioma, sino tambin por el
contacto con otra cultura.

Material recopilado por la Lic. Cecilia Garca Robles | www.inglesuba.com | 15 6568 3709

Lista de conectores en Francs


Causa: para expresar la causa de algo
Francs

Espaol

cause de

por culpa de

cause de

a causa de

car

puesto que

comme

como

debido a

grce

gracias a

parce que

porque

puisque

ya que

vu que | tant donn que

visto que | dado que

Ejemplos: Francs

Espaol

Comme tu ne veux pas de lasagnes, j'ai achet une


pizza.

Como no quieres lasaa, he comprado una pizza.

Je ne pense pas sortir parce qu'il fait froid.

No pienso salir porque hace fro.

Condicin: para expresar una condicin o hiptesis


Francs

Espaol

condition que

con la condicin de que

moins que

a menos que

supposer que

suponiendo que

au cas o

en caso de que

pourvu que

con tal (de) que

si

si

tant que | du moment que

siempre que

Ejemplos: Francs

Espaol

Si tu ne me dis pas la vrit, je te punirai.

Si no me dices la verdad, te castigar.

Je t'enverrai une carte postale pourvu que tu me fasses Te enviar una postal con tal de que me mandes tu
parvenir ton adresse.
direccin.

Material recopilado por la Lic. Cecilia Garca Robles | www.inglesuba.com | 15 6568 3709

Lista de conectores en Francs


Consecuencia: para expresar una consecuencia
Francs

Espaol

ainsi

as

alors

entonces

c'est pourquoi | c'est pour cela que

por eso | es por eso que

d'o

de ah

donc

por lo tanto

en consquence

en consecuencia

par consquent

por consiguiente

par suite de | la suite de

a consecuencia de

pour cette raison

por esa razn

Ejemplos: Francs

Espaol

J'ai t licenci. Donc, je vais commencer chercher


un autre travail.

Me han despedido. Por lo tanto, empezar a buscar otro


trabajo.

Le budget est limit. En consquence, nous devrons


faire des coupes.

El presupuesto es limitado. En consecuencia, tendremos


que hacer recortes.

Finalidad: para expresar un objetivo


Francs

Espaol

afin de

con objeto de

afin de | afin que

a fin de | a fin de que

avec l'objectif de

con el objetivo de

dans l'intention de

con la intencin de

dans le but de | dans le but que

con el fin de | con el fin de que

de manire ce que | de faon ce que

de (tal) manera que | de (tal) modo que

pour | pour que

para | para que

Ejemplos: Francs

Espaol

Je te l'explique pour que tu le comprennes bien.

Te lo explico para que lo entiendas bien.

Nous vous faisons parvenir cette enqute dans le but


de connatre votre opinion.

Le enviamos esta encuesta con el fin de conocer su opinin.

Material recopilado por la Lic. Cecilia Garca Robles | www.inglesuba.com | 15 6568 3709

Lista de conectores en Francs


Ilustracin: para explicar o aclarar
Francs

Espaol

savoir

a saber

ainsi

as

c'est--dire

es decir | o sea

en d'autres termes

en otras palabras

en effet

en efecto

par exemple

por ejemplo

Ejemplos: Francs

Espaol

"Trs" est un adverbe; c'est--dire, un mot dont la


fonction est de complter un verbe.

"Muy" es un adverbio; es decir, una palabra cuya funcin


es complementar un verbo.

C'est un disque de 2 TB. En d'autres mots, un disque


avec suffisamment de place pour de nombreux
fichiers multimdia.

Es un disco de 2 TB. En otras palabras, un disco con


suficiente espacio para numerosos archivos multimedia.

Orden: para expresar un orden, una cronologa, una jerarquizacin


Francs

Espaol

(tout) d'abord

primero

aprs

despus

d'autre part | d'autre ct

por otra parte | por otro lado

d'une part | d'un ct

por una parte | por un lado

en premier|deuxime|dernier lieu

en primer|segundo|ltimo lugar

enfin

por ltimo

ensuite | puis

luego

et ainsi de suite

y as sucesivamente | y dems

finalement

finalmente

pour commencer

para empezar

pour conclure

para concluir

pour finir

para terminar

premirement | deuximement

primero | segundo

surtout

sobre todo

tout d'abord | avant tout

ante todo | antes que nada

Material recopilado por la Lic. Cecilia Garca Robles | www.inglesuba.com | 15 6568 3709

Lista de conectores en Francs


Ejemplos: Francs

Espaol

D'abord, ouvre le lien. Ensuite, remplis le formulaire.


Et, enfin, envoie-le.

Primero, abre el enlace. Luego, rellena el impreso. Y,por


ltimo, envalo.

Acheter la version numrique est l'option la plus


avantageuse. D'une part, vous pourrez accder
l'ouvrage en ligne et, de l'autre, vous pourrez
galement le tlcharger pour le consulter hors ligne.

Comprar la versin digital es la opcin ms ventajosa.Por


una parte, podr acceder a la obra en lnea y, por la otra,
podr tambin descargarla para consultarla sin conexin.

Referencia: para aludir a algo conocido o ya mencionado


Francs

Espaol

ce sujet | ce propos

al respecto

propos de

a propsito de

au sujet de

(con) respecto a | (con) respecto de

comme j'ai dit

como he dicho

comme mentionn ci-dessus

como se mencion anteriormente

d'aprs | selon

segn

dans ce cas

en ese caso

de cette manire

de esa manera

en ce qui concerne

en lo que respecta a

par rapport

con relacin a | en lo relativo a

quant

en cuanto a

Ejemplos: Francs

Espaol

En ce qui concerne l'argent, tu ne devrais pas du tout


t'inquiter.

En lo que respecta al dinero, no debes preocuparte en lo


ms mnimo.

J'aimerais vous dire un mot au sujet de votre


inscription au cours.

Me gustara comentarle algo con respecto a su inscripcin


en el curso.

Resumen: para resumir o recapitular


Francs

Espaol

bref

en resumen

comme j'ai montr

como he mostrado

en conclusion

en conclusin

en dfinitive

en definitiva

Material recopilado por la Lic. Cecilia Garca Robles | www.inglesuba.com | 15 6568 3709

Lista de conectores en Francs


Francs

Espaol

en rsum

para resumir

en somme

en suma

en un mot

en pocas palabras

Ejemplos: Francs

Espaol

Comme j'ai montr, la consommation d'hrone reste


un problme rel auquel nous devons faire face.

Como he mostrado, el consumo de herona sigue siendo


un problema real al que debemos enfrentarnos.

En conclusion, c'est le meilleur achat que nous ayons


pu faire.

En conclusin, es la mejor compra que podramos haber


hecho.

Temporalidad: para situar acciones en el tiempo


Francs

Espaol

la fin | au final

al final

actuellement

actualmente

alors

entonces

alors que

mientras

aprs

despus

au dbut

al principio

aujourd'hui

hoy en da

autrefois | jadis

en otro tiempo

avant

antes

de nos jours

en nuestros das

depuis

desde

depuis | depuis lors

desde entonces

ds que | aussitt que

apenas | tan pronto como

jusqu'

hasta

maintenant

ahora

maintenant que

ahora que

par la suite

a partir de ah

pendant ce temps

mientras tanto

pendant que

mientras que

pendant | durant

durante

Material recopilado por la Lic. Cecilia Garca Robles | www.inglesuba.com | 15 6568 3709

Lista de conectores en Francs


Francs

Espaol

plus tard

ms tarde

plus tard | par la suite

luego

quand | lorsque

cuando

tout de suite

enseguida

une fois que

una vez que

Ejemplos: Francs

Espaol

Ds que tu me donnes ton adresse, je t'enverrai le


colis.

Apenas me des tu direccin, te enviar el paquete.

J'ai t licenci l'an dernier. Depuis lors, je cherche du El ao pasado me despidieron. Desde entonces, he estado
travail en vain.
buscando trabajo en vano.

Material recopilado por la Lic. Cecilia Garca Robles | www.inglesuba.com | 15 6568 3709