Sie sind auf Seite 1von 32

Sonderausgabe | Oktober 2015

Bei uns

Die Stadt Regensburg informiert

Tag der offenen Tren


8. November 2015 13 bis 18 Uhr

Autoversicherung
Jetzt wechseln und sparen!

Holen Sie gleich Ihr Angebot ab und berzeugen Sie sich von diesen Vorteilen:
Niedrige Beitrge
Top-Schadenservice
Gute Beratung in Ihrer Nhe

Handeln Sie!
Kndigungs-Stichtag ist der 30.11. Wir freuen uns auf Sie.
Geschftsstelle
Regensburg
Tel. 0941 5688414
gs-regensburg@HUK-COBURG.de
Albertstr. 2
93038 Regensburg
Mo.Do. 8.0018.00 Uhr
Fr.
8.0016.00 Uhr

Kundendienstbro
Karin Popp
Tel. 0941 709458
karin.popp@HUKvm.de
Unterislinger Weg 41
93053 Regensburg
Mo.Do. 8.0012.00 Uhr
Di. u. Do. 16.0018.00 Uhr

Kundendienstbro
Alfred Nitsch
Versicherungsfachmann
Tel. 0941 448733
alfred.nitsch@HUKvm.de
Isarstr. 3
93057 Regensburg
Mo.Fr.
9.0012.30 Uhr
Mo., Mi., Do. 16.0018.00 Uhr

Inhalt

Liebe Mitbrgerinnen, liebe Mitbrger,

ielleicht sind Sie ein bisschen verwundert, dass Sie


diesmal erst Mitte Oktober wieder eine Ausgabe von
Bei uns in den Hnden halten. Beim Durchblttern des
Hefts wird Ihnen sicher auch auffallen, dass sich alle
Beitrge nur einem Thema widmen: Dem Tag der offenen Tren
der Stadtverwaltung, der heuer am 8. November, dem verkaufsoffenen Sonntag fr die Gesamtstadt, von 13 bis 18 Uhr stattfindet.
Der Tag der offenen Tr im Herbst ist ja schon gute Tradition in der
Stadtverwaltung. Bislang fand er meist im Alten Rathaus statt.
Dort prsentierten sich die stdtischen Dienststellen den interessierten Brgerinnen und Brgern. Und dort konnten diese auch
den Brgermeistern und dem Oberbrgermeister die Hnde schtteln oder einen Blick in das Gstebuch der Stadt werfen. Daran
wird sich auch in diesem Jahr nicht viel ndern.
Was sich allerdings ndert, das ist die Tatsache, dass nicht nur das
Alte Rathaus seine Pforten fr die ffentlichkeit aufschliet. Auch
das Neue Rathaus, das Klrwerk, der Fuhrpark samt Stadtreinigung
und Recyclinghof, die Dienststellen in der Johann-Hsl-Strae, die
Stadtteilbcherei im ALEX-Center und das BiC-Bildungscenter im
KWE werden mit von der Partie sein. Dort berall knnen Sie sich
ber die Arbeit der Stadtverwaltung informieren, an interessanten
Vorfhrungen und Prsentationen teilnehmen und natrlich auch
tolle Preise gewinnen. Eine Rallye wird Sie dabei von Station zu Station fhren. Dafr haben wir extra einen kostenfreien Shuttleservice eingerichtet.
Und noch ein Schmankerl halten wir fr Sie bereit: An diesem Tag
knnen Sie nmlich auch alle stdtischen Museen und das Haus
der Musik besuchen, ohne dafr Eintritt bezahlen zu mssen.
Ich hoffe sehr, dass wir mit diesem Angebot mglichst viele Menschen in die Stadt locken knnen. Allen, die sich aufmachen, um
den Tag der offenen Tren zu besuchen, wnsche ich viel Spa, interessante Gesprche und aufschlussreiche Informationen!

Ihr Joachim Wolbergs


Oberbrgermeister

Informationen auch im Internet unter


www.regensburg.de/tagderoffenentueren

04
08
10
14
16
18
22
26
28
31

Das Schmuckstck lebt


Interessantes Angebot
im Alten Rathaus

Sitzungssaal, Brgerbro und mehr


Im Neuen Rathaus kommen Gro und Klein
auf ihre Kosten

Hilfe, Beratung und Ampelsteuerungen


In der Johann-Hsl-Strae stellen sich
vier Dienststellen vor

Damit Regensburg sauber bleibt


Nicht nur fr Technikfans:
Das Fuhramt in der Markomannenstrae

Rallye ber sieben Stationen


Attraktive Preise
zu gewinnen

Vorhang auf im Papiertheater


Im ALEX-Center prsentiert sich
die Stadtteilbcherei Nord

Unterhaltsam, integrierend, kulinarisch


vhs, Stadtteilbcherei Sd, Gartenamt und
Integrationsstelle im KWE-Center

Unter den Faultrmen


Das Klrwerk ldt zu auergewhnlichen
Fhrungen ein

Ja damals!
Nostalgische Erinnerungen:
Die Stadtverwaltung von einst

Dank an die Sponsoren

Unser Titelbild: Wenn Sie ein sehr treuer Leser bzw. Leserin
sind, dann kommt Ihnen das Motiv mglicherweise bekannt
vor. Es hat nmlich schon einmal die Titelseite von Bei uns
geziert. Das war im Jahr 1987 beim allerersten Tag der
offenen Tr. Wie Sie sehen knnen, war Petrus damals der
Stadt sehr gewogen und belohnte die Besucherinnen und
Besucher mit strahlendem Sonnenschein und stahlblauem
Himmel. Drcken wir die Daumen, dass es auch in diesem
Jahr so sein wird!

BEI UNS

03

Das Schmuckstck
Im Alten Rathaus wird beim Tag der
offenen Tren ein beraus interessantes
und reichhaltiges Programm geboten

04 BEI UNS

Es ist eines der ganz groen Regensburger Schmuckstcke und dennoch ist das Alte Rathaus kein Museum: In einem einzigartigen historischen Flair arbeiten der Oberbrgermeister,
die beiden Brgermeister und ihnen zugeordnete Abteilungen
der Verwaltung in modern ausgestatteten Bros. Das Alte Rathaus, dessen lteste Teile aus dem 13. Jahrhundert stammen,
wurde bis ins 18. Jahrhundert immer wieder erweitert. Zum
Rathauskomplex gehrt der um 1325 bis 1330 errichtete
Reichssaalbau. Der Saal im Obergeschoss diente ursprnglich

lebt
den Brgern fr Tanz- und andere Festveranstaltungen. Europische Bedeutung erlangte er ab 1594 als alleiniger Tagungsort der Reichsversammlung und von 1663 bis 1803 als Ort des
Immerwhrenden Reichstags.
Mit der endgltigen Nutzung des Alten Rathauses als Tagungssttte des Immerwhrenden Reichstags wurde ein Neubau fr die stdtische Verwaltung erforderlich. In den Jahren
1660 bis 1662 entstanden nach Abbruch zweier Brgerhuser
der Nord- und der Ostflgel des barocken Rathausneubaus.

Das Programm im Alten Rathaus


Kultur und Reprsentation

Im Alten Rathaus haben die Brgermeister-Bros geffnet, das


Hauptamt, das Kulturamt, das Standesamt und die Feuerwehr stellen sich vor. Die Sing- und Musikschule und Schler des Von-Mller-Gymnasiums bringen junge Musik in die altehrwrdigen Rume.
Stippvisite bei den Stadtoberhuptern

Oberbrgermeister Joachim Wolbergs, Brgermeisterin Gertrud


Maltz-Schwarzfischer und Brgermeister Jrgen Huber ffnen die
Tren zu ihren Bros und freuen sich auf anregende Gesprche mit
den Besucherinnen und Besuchern. Ihre jeweiligen Abteilungen
stellen dabei auch besondere Herzensprojekte vor. Zur Strkung
bietet das Fair-Trade-Bndnis fair gehandelten Kaffee an.
Im zweiten Stock des Alten Rathauses informiert die Feuerwehr
ber Brandvermeidung und stellt die Kinderfeuerwehr vor. Wer seine eingeschlafenen Erste-Hilfe-Kenntnisse auffrischen mchte,
kann sich unter fachmnnischer Aufsicht an einer Puppe versuchen. Vor der Oberbrgermeister-Galerie knnen sich Besucherinnen und Besucher vom Karikaturisten Tony Kobler zeichnen lassen
und so ihr ganz persnliches Portrt mit nach Hause nehmen. Vom
zweiten Stock aus geht es auch hoch hinaus auf den Rathausturm.
Wer die zahlreichen Stufen berwunden hat, wird von einer einmaligen Aussicht ber die Dcher von Regensburg belohnt.
Einblicke in die schnsten Rume des Alten Rathauses

Das Hauptamt ldt ins geschichtstrchtige Kurfrstenzimmer ein,


wo die Gstebcher der Stadt Regensburg eingesehen werden
knnen und die Partnerstdte vorgestellt werden. Im historischen
Reichssaal informiert das Kulturamt ber seine Arbeit und prsentiert kulturelle Highlights des kommenden Jahres, whrend das
Personalamt die vielfltigen Berufsfelder bei der Stadtverwaltung
vorstellt. Musikalische Unterhaltung bietet dabei die Sing- und
Musikschule mit verschiedenen Konzerteinlagen. Im kleinen Kurfrstenzimmer informiert das Standesamt ber seine Dienstleistungen und gewhrt Heiratswilligen einen Einblick in das wohl

schnste Trauzimmer Bayerns. Auch auf dem Rathausplatz ist viel


geboten, denn die Feuerwehr fhrt mit echten Lsch- und Rettungsfahrzeugen vor, wie eine Hhenrettung funktioniert.
Fhrungen fr jeden Geschmack

Zum Tag der offenen Tren ldt die Stadt Regensburg gemeinsam
mit der Regensburg Tourismus GmbH und kulttouren e.V. zu einer
Vielzahl an kostenlosen Fhrungen im ganzen Stadtgebiet ein. Fr
jede Fhrung wird eine Freikarte bentigt. Die Karten werden fr
smtliche Fhrungen zentral im Alten Rathaus in der Kutschendurchfahrt ausgegeben. Der jeweilige Treffpunkt fr die Fhrung
ist auf den Karten vermerkt.
Fhrung kulttouren Bekannt, Berhmt, Berchtigt:

13.30, 15.30 Uhr, Dauer ca. 30 Minuten


Fhrung kulttouren Von Wasser und Wein:

14.30, 16.30 Uhr, Dauer ca. 30 Minuten


Fhrung kulttouren Von den Krauterern zu den Schoppern:

15.30, 17.30 Uhr, Dauer ca. 30 Minuten


Fhrungen durch den historischen Dachstuhl des Rathauses:

13.00, 13.45, 14.30, 15.45, 16.30, 17.15 Uhr, Dauer je ca. 30 Minuten
Fhrungen durch das Haus der Musik:

13, 14, 15, 16, 17 Uhr, Dauer je ca. 45 Minuten


Kurzfhrungen durch den Reichssaal:

13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 17.30 Uhr, Dauer je ca. 15 Minuten


Fhrungen durch die Fragstatt und Gefngniszellen:

10, 11.30, 13.30, 14.00 (englisch!), 15.00, 15.30 Uhr,


Dauer ca. 30 Minuten.
Wichtig: Die Karten fr die Fhrungen um 10 und 11.30 Uhr werden
in der Tourist-Information am Alten Rathaus ausgegeben
Fhrung durch das document Neupfarrplatz, 14.30 Uhr
Fhrung durch das document Schnupftabakfabrik, 14.30 Uhr
Fhrung durch das Kepler-Gedchtnishaus, 14.30 Uhr.

Zustzlich haben am 8. November auch das Historische Museum am


Dachauplatz von 10 bis 16 Uhr und das Kepler-Gedchtnishaus von
10.30 bis 16 Uhr kostenlos geffnet.

BEI UNS

05

Ich bandle gerne an


Sandra Schneider, 32 ,
Leiterin der Abteilung Internationale
Beziehungen und Reprsentationen

emeinsam mit meinen drei Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern kmmere ich mich um die freundschaftlichen
Bande der Stadt Regensburg in der ganzen Welt. Wir sind dafr
zustndig, den Austausch mit unseren acht Partnerstdten zu
frdern. Auerdem organisieren wir Besuche von offiziellen
Delegationen und planen diese bis ins kleinste Detail. Wir sorgen dafr, dass unsere Gste vom Flughafen abgeholt werden,
reservieren Hotels und Restaurants, suchen Gastgeschenke aus,
organisieren das gesamte Besuchsprogramm und achten auf einen reibungslosen Ablauf des Protokolls.

Gleichzeitig begleiten wir auch unsere Stadtspitze auf Reisen


und sorgen dabei dafr, dass wir immer zur rechten Zeit am
rechten Ort sind. Auf diese Weise durfte ich bereits bis ins chinesische Qingdao reisen. Wer jetzt aber denkt, dass mein Job
nur aus Urlaub besteht, liegt falsch. Hinter jedem Empfang, jeder Reise, jedem Partnerschafts-Jubilum steckt viel Arbeit.
Hinzu kommt, dass wir nicht nur fr unsere Partnerstdte zustndig sind, sondern auch fr Veranstaltungen mit der Stadtspitze, die im Alten Rathaus stattfinden. Da kommen in einer
Woche schon mal mehrere Termine zusammen. Was viele nicht
wissen: je reibungsloser eine Veranstaltung abluft, desto besser war die Organisation hinter den Kulissen. Deshalb bin ich jedes Mal angespannt und hoffe, dass alles glatt luft. Wenn sich
hinterher die Gste bei mir fr die gelungene Veranstaltung bedanken, ist das die schnste Belohnung - und fr mich ein
Grund mehr, warum mir mein Job so viel Spa macht.

Nach ihrem Abitur im Jahr 2002 absolvierte Sandra Schneider


ein duales Studium fr den gehobenen Verwaltungsdienst in
Hof. Im Anschluss war sie acht Jahre im Standesamt der Stadt
Regensburg fr Geburtsbeurkundungen und Trauungen zustndig. Seit 2013 ist sie im Hauptamt verantwortlich fr internationale Beziehungen und Reprsentationen. Ihre Freizeit
verbringt sie gerne in der Natur, um dort Ruhe und Entspannung zu suchen. Am liebsten fhrt sie im Urlaub zum Wandern in die Berge, geniet aber auch Wellness-Wochenenden.

06 BEI UNS

Ich plane
e an
unft!
Ihrer Zuku
Joachim Buck, 65,
Architekt beim Stadtplanungsamt

ine Stadt ist niemals ferttig, die Entwicklung geht immer


weiter. Als Stadtplaner kann ich an dieser Entwicklung
mitwirken und dazu beitrage
en, dass Regensburg auch in Zukunft eine Stadt bleibt, in derr man gut leben kann. Dabei gilt
es, zwischen unterschiedliche
en Interessen zu vermitteln und
mit Kollegen aus anderen m
mtern und ber Hierarchieebenen
hinweg eng zusammenzuarb
beiten. Dieses gleichberechtigte
Miteinander in der Bearbeitu
ung kleiner und groer Projekte
ist mir wichtig; unter anderrem deswegen habe ich (immer
noch) groe Freude an meiner Arbeit bei der Stadtverwaltung.

In den 80er-Jahren habe ich unter anderem an der Neugestaltung der Straen und Pltze in der Altstadt mitgearbeitet und
e Ideenwettbewerbe mitorganiauerdem einige stdtische
siert. Dinge, die uns heute se
elbstverstndlich erscheinen, wie
pflasterte Haidplatz, sind damals
der autofreie, einheitlich gep
entstanden - aber auch zum Beispiel der Neubau der Hengstenberg-Brcke am Donauma
arkt. Spter - als Abteilungsleiter
fr die Bauleitplanung - lag mein Schwerpunkt mehr auf der
ung und den nderungen des Flgesamtstdtischen Entwicklu
chennutzungsplanes. In den letzten Jahren ist der Hochwasserschutz einer meiner Arbe
eitsschwerpunkte geworden. Im
Projektteam mit Kollegen dess Wasserwirtschaftsamts und des
Tiefbauamts vertrete ich die Belange der Stadtgestaltung und
der Stadtplanung.
Als ich 1983 nach Regensbu
urg gekommen bin, war ich erstaunt, wie wenig die Ufer von Donau und Regen in das Stadtbild und in das Stadtleben in
ntegriert waren - ganz anders als
in meiner Heimatstadt Hamb
burg. ber die Jahre hat sich das
aber gendert, wie die Prom
menade entlang der Thundorferstrae und das Schillerwiese
en-Ufer zeigen. Jngstes Beispiel
ist die Umgestaltung des Reg
genufers in Reinhausen zu einer
Naherholungslandschaft mit Hochwasserschutz. Es freut
mich zu sehen, wie schnell und zahlreich diese neue Flusslandschaft von den Regensbu
urgerinnen und Regensburger angenommen wird.

Joachim Buck ist 1983 beim Stadtplanungsamt eingestiegen


und hat seither dem Amt in wechselnden Funktionen die
Treue gehalten. In seiner Freizeit zeigt der Vater von zwei erwachsenen Shnen als Gstefhrer Besuchern die Schnheit
der Stadt. Auerdem engagiert er sich im Regensburger Brgertheater.

BEI UNS

07

Sitzungssaal, Brgerbro
Im Neuen Rathaus kommen
Gro und Klein auf
ihre Kosten

08 BEI UNS

Im Neuen Rathaus, in den Gebuden entlang der D.-MartinLuther-Strae und des Minoritenwegs, sind schwerpunktmig das Wirtschafts-, Wissenschafts- und Finanzreferat sowie
das Planungs- und Baureferat mit ihren jeweiligen mtern angesiedelt, aber auch Teile der Personalverwaltung und das
Umweltamt. Eine Dienststelle, die den meisten Regensburgerinnen und Regensburgern gut bekannt sein drfte, ist das
Brgerzentrum im 2010 erffneten Neubau im Innenhof der

und mehr
D.-Martin-Luther-Strae 3, in dem unter anderem das Standesund Versicherungsamt, die Abteilungen stdtische Bestattung
und Einwohnerwesen sowie die Auslnderabteilung untergebracht sind. Im Brgerbro Stadtmitte im Erdgeschoss werden
ber 50 stdtische Dienstleistungen an einem Ort und aus einer Hand angeboten. Ob es um die Anmeldung des Wohnsitzes geht, um Informationen zu Ferienveranstaltungen oder
um Hundesteuer-Antrge.

Mit dem Sitzungssaal, in dem der Stadtrat und seine Ausschsse tagen, enthlt das Neue Rathaus darber hinaus ein
Herzstck der Regensburger Stadtpolitik. Die Sitzungen sind
meist ffentlich, das heit sie knnen von der Zuschauertribne im zweiten Stock aus verfolgt werden.
Die Sitzungen des Planungsausschusses und des Kulturausschusses werden seit einigen Monaten zustzlich auch auf
www.regensburg.de live ins Internet bertragen.

Das Programm im Neuen Rathaus


Buntes Programm im Brgerbro Stadtmitte

Ein Glcksrad und Foto-Buttons fr Kinder unter dem Motto Ich


bin ein Regensburger sind zwei der Attraktionen, mit denen das
Brgerbro Stadtmitte aufwartet. Daneben gibt es Infostnde zu
Themen wie Der neue Personalausweis, Asylverfahren und
Das neue Bundesmeldegesetz. Eine Ausstellung zeigt noch einmal die Fotos aus dem Wettbewerb Bilder fr das Bro des Oberbrgermeisters, den die Stadt 2014 veranstaltet hat.
Im Trauzimmer im ersten Stock des Brger- und Verwaltungszentrums (Westflgel) knnen sich (nicht nur) knftige Brautpaare
ber die Dienstleistungen des Standesamts kundig machen. Informationen zur Rente, inklusive eines Rentenbeginn-Rechners, gibt
es nebenan beim Versicherungsamt. Im ersten Stock des Ostflgels
bietet die Abteilung Bestattung eine Ausstellung von Urnen und
Sargausstattung und berichtet ber neue Bestattungsformen.
Bringen Sie uns Ihren (kleinen) Elektroschrott

Innenhof, gegenber dem Eingang des Brger- und Verwaltungszentrums) knnen Besucherinnen und Besucher beim Erstellen eines Drucks zusehen und das Ergebnis gleich mit nach Hause nehmen.
Die Stadt im Kleinformat entdecken

Informationen zu aktuellen und geplanten Bauprojekten erhalten


die Besucherinnen und Besucher im Raum 04 in der D.-Martin-Luther-Strae 1 (Erdgeschoss). Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des
Stadtplanungsamts erlutern die Projekte am hlzernen Stadtmodell, das die Stadt im Miniaturformat abbildet und fr sich schon einen Besuch wert ist. Darber hinaus gibt es Infostnde zum Thema
Wohnen in Regensburg und zur Kampagne Respekt bewegt.

Wohin mit alten Handys, Taschenrechnern oder Wasserkochern?


Am besten Sie bringen sie zum Tag der offenen Tren ins Neue Rathaus! In der Kantine nimmt das Umweltamt Elektroschrott - im
Einkaufstaschenformat! - an. Zur Belohnung gibt es ein Glas Landwein (oder ein alkoholfreies Getrnk). Als Brotzeit dazu bieten die
Minikche gegen Spende Hppchen mit Schafskse von Schafen
aus dem Juradistel-Projekt an. Echte Schafe und Ziegen gibt es im
Innenhof vor der Kantine zu sehen und die Produkte zu kaufen. Der
Landschaftspflegeverband Regensburg informiert ber seine Ttigkeiten fr die ffentliche Hand und den privaten Grundstckseigentmer.

Wissenswertes zur Stadtpolitik bietet das Hauptamt im Sitzungssaal in der D.-Martin-Luther-Strae 1 (erster Stock). Auch Mitglieder
des Stadtrats werden vor Ort sein und fr Gesprche zur Verfgung
stehen. Wer mchte, kann auch einmal auf dem Sessel Platz nehmen, von dem aus normalerweise der Oberbrgermeister oder seine Vertreter die Sitzungen leiten.

Ein Druck zum mit-nach-Hause-nehmen

Kinderprogramm mit dem Spielbus

Mit der Poststelle und der Hausdruckerei der Stadt prsentieren


sich zwei Dienststellen, die normalerweise fr die ffentlichkeit
nie zugnglich sind. Wie viele Briefe, Pckchen und weitere Sendungen werden jeden Tag zu den verschiedenen Dienststellen geschickt und wie gro ist der Stapel an Postkisten, die dafr bentigt werden? Die Antworten gibt es in der Poststelle, die ber das
Brgerbro erreichbar ist. In der Hausdruckerei (Zugang ber den

Alle Informationen rund um den Jugendbeirat, der im Februar 2016


erstmals in Regensburg gewhlt werden soll, gibt es im Foyer vor
dem Sitzungssaal im ersten Stock. Unter dem Motto Es ist Deine
Stadt - misch Dich ein! ruft die Stadt Jugendliche zwischen 14 und
17 Jahren aus Regensburg zum Mitmachen auf.

Diskutieren mit Stadtrtinnen und Stadtrten

An die Jngeren wenden sich die Spiel- und Bastel-Angebote des


Spielbus, die gleich daneben aufgebaut werden.

BEI UNS

09

Hilfe, Beratung, Sport und


In der Johann-Hsl-Strae 11 stellen sich das
Sozialamt, das Senioren- und Stiftungsamt und
die Straenverkehrsabteilung vor

10 BEI UNS

Allen Brgerinnen und Brgern, die aufgrund ihrer finanziellen Lage Anspruch auf Untersttzung haben, wird im Sozialamt geholfen: Wohngeld, Grundsicherung, Hilfe zum Lebensunterhalt, Allgemeiner Sozialdienst, Ausgabe des Stadtpasses
und Leistungen fr Asylbewerber - all das und noch einiges
mehr gehrt zu den Aufgabenbereichen der Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter im Sozialamt.
Im Senioren- und Stiftungsamt liegt der Arbeitsschwerpunkt
in der Beratung lterer Menschen. Fachlich spezialisierte Beratungsstellen wie die Wohn- und Technikberatung, die Anlauf-

Ampelsteuerungen
stelle fr ltere Menschen und die Fachstelle fr pflegende
Angehrige bieten fachlich kompetente Ratschlge, unter anderem anhand einer Musterausstellung von technischen Hilfsmitteln, die lteren Menschen ein Leben in den eigenen vier
Wnden erleichtern knnen.
Auch in der Betreuungsstelle, die unter anderem in betreuungsgerichtlichen Verfahren mitwirkt, steht die Beratung im
Vordergrund - etwa zu den Themen Vorsorgevollmacht, Patientenverfgung und Betreuungsverfgung.
Ein weiterer Bereich ist die Abteilung Stiftungsverwaltung.

Hier werden die kommunalen Stiftungen der Stadt Regensburg nach dem jeweiligen Stiftungszweck verwaltet. Dies
kann die finanzielle Untersttzung bedrftiger Regensburger
Brgerinnen und Brger sein, die Vergabe von Stipendien, die
Verwaltung von Seniorenwohnanlagen oder die Frderung
von Projekten.
Auch das Sportamt ist im mtergebude in der Johann-HslStrae zu finden: Es betreut, unter anderem, die zahlreichen
stdtischen Sportsttten und pflegt den Kontakt mit den
Sport- und Schtzenvereinen.

Das Programm im mtergebude Johann-Hsl-Strae 11


Sozialamt: Wohngeld, Stadtpass, Flchtlinge

Das Sozialamt bietet beim Tag der offenen Tr eine Flle von Informationen aus seinem weiten Ttigkeitsfeld. Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des Amts klren darber auf, wie sich das neue Wohngeldgesetz auswirkt, das ab dem 1. Januar 2016 gilt.
Zudem wird ber die Grundsicherung informiert: Wie ist sie aufgebaut und welche Leistungen bietet sie? Vorgestellt wird auerdem
der neue Stadtpass, der am Tag der offenen Tren ohne vorherige
Terminvereinbarung an Berechtigte ausgestellt werden kann.
Informationen bietet das Sozialamt auch zur Herkunft der Flchtlinge, die derzeit in Regensburg untergebracht sind. Wollen Sie
berhaupt mehr wissen ber die sozialen Leistungen der Stadt?
Dazu prsentiert Ihnen das Sozialamt Zahlen, Daten und Fakten.
Senioren- und Stiftungsamt: Musterausstellung

Das Senioren- und Stiftungsamt prsentiert seine Musterausstellung Technik im Alter, in der technische Hilfsmittel zu sehen sind,
die lteren Menschen das Leben zuhause erheblich erleichtern knnen. Zudem informieren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des
Amts an jeweils eigenen Stnden ber Vorsorgevollmacht, Patienten- und Betreuungsverfgungen sowie ber brgerschaftliches
Engagement.
Stiftungsverwaltung: Gutes tun und mitsteigern

Die Stiftungsverwaltung betreut eine Reihe von Stiftungen, die von


wohlttigen Brgerinnen und Brgern gegrndet worden sind, um
soziale, wissenschaftliche und kulturelle Zwecke zu untersttzen.
Im Rahmen der Stiftungsverwaltung kommt es immer wieder vor,
dass Stifterinnen und Stifter Ihren gesamten Haushalt mit vererben. Darunter finden sich oftmals kleine Kostbarkeiten. Diese werden beim Tag der offenen Tren zwischen 13 Uhr und 16 Uhr zum
Erwerb angeboten - der Erls kommt natrlich wieder den Stiftungen zugute.
Zudem stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen der Stiftungsverwaltung
fr alle Fragen rund um das Thema Stiftungen gerne zur Verfgung.

Sportamt: Einladung zur Gymnastikrunde

Regensburg ist eine Sportstadt: Insgesamt fast 50 000 Regensburgerinnen und Regensburger sind in 147 Sportvereinen und 38 Schtzenvereinen engagiert. Die Stadt Regensburg unterhlt 43 eigene
Sporthallen und 39 Sportpltze, zudem die multifunktionale Donauarena mit ihrem Eisstadion, drei Schwimmbder und die Continental-Arena. Das Sportamt kmmert sich nicht nur um die Frderung des Spitzen- und Profisports, sondern auch um den Breitensport. Am Tag der offenen Tren prsentiert das Amt sein Angebot
Sport im Park - eine speziell auf ltere zugeschnittene Gymnastik:
Um 14 und um 16 Uhr sind Interessierte zu einer Gymnastikrunde
unter fachlicher Anleitung eingeladen - dazu ist keine spezielle
Sportbekleidung ntig. Treffpunkt im 3. Stock.
Straenverkehr: Komplexe Welt der Ampelschaltung

Die Straenverkehrsabteilung des Ordnungsamts ist - unter anderem - zustndig fr die Steuerung der Ampelschaltungen. Dass dies
ein hchst komplexes System ist, erfahren Sie im Bro der Straenverkehrsabteilung, die zudem vor dem mtergebude eine mobile
Tempoanzeige installieren wird.

BEI UNS

11

Wenn Sie wollen, dann


mach ich Ihnen Beine
Johann Nuber, 55, Leiter des Sportamts

ir ist es wichtig, dass Menschen aus allen


Generationen und Nationalitten bei uns
gemeinsam Sport treiben knnen. Das hlt fit und
frdert ein gutes mitmenschliches Zusammenleben. 50 000 Regensburgerinnen und Regensburger sind Mitglieder in den 130 Sportvereinen und
den 40 Schtzenvereinen, damit liegen wir auf einem der oberen Pltze in Bayern. Ich arbeite gemeinsam mit meinen 13 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern daran, dass das Sportangebot in unserer Stadt immer noch besser wird. Wir kmmern uns um die vier Sportanlagen und die
44 Sporthallen der Stadt. Wir helfen Vereinen mit
Investitionszuschssen, frdern den Breitensport
und den Spitzensport. Wir machen uns Gedanken
darber, welche Sportsttten Regensburg in Zukunft braucht, und wir beobachten, welche neuen
Sportarten im Kommen sind. Fr fast jeden sportlichen Geschmack ist bei uns etwas geboten - das
macht uns attraktiv als Sportstadt.

Johann Nuber ist seit 1991 bei der Stadt. Nach


der Ausbildung zum gehobenen Dienst war er
im Personalamt zustndig fr Aus- und Fortbildung. Seit 2013 leitet er das Sportamt. Er engagiert sich in einer Kolpingfamilie und ist passionierter Langstreckenlufer, Mountainbiker und
Badmintonspieler.

12 BEI UNS

Mei Besen und i


mir kehrn zamm
Dominik Biersack, 30,
Mitarbeiter in der Straenreinigung

nsere Ttigkeit als Straenreiniger ist vielfltig. Mal sind wir ganz klassisch mit dem
Kehrrichtwagerl, mit Reisigbesen und Schaufel
unterwegs. Oder aber wir arbeiten in einer Gruppe
und fahren mit dem Pritschenwagen in unsere Arbeitsgebiete. Zurzeit kmmere ich mich mit Kollegen um die Reinigung von Geh- und Radwegen
und die Entleerung der ffentlichen Abfalleimer
in der Konradsiedlung und in Haslbach.
Fr mich ist das ganz einfach eine Arbeit, die gemacht werden muss. Was ich da oft zu sehen bekomme, macht mir nichts aus. Ich habe auch
berhaupt keine Probleme mit dem frhen
Dienstbeginn - im Winter um fnf, im Sommer
um sechs Uhr. Und wenn der Winterdienst gemacht werden muss, passiert es oft, dass nachts
um drei das Telefon lutet und ich dann mit den
Kollegen ausrcke. Ich finde es toll, dass ich viel
mit Brgern zu tun habe und dass ich in einem
guten Team drauen an der frischen Luft arbeite.

Das Amt fr Abfallentsorgung, Straenreinigung und Fuhrpark beschftigt 106 Straenreiniger, und Dominik Biersack ist einer von ihnen.
Er und seine Kollegen knnen immer wieder
Verstrkung brauchen, gerne auch durch Frauen. Erste Kontaktaufnahme: 507-2707.

BEI UNS

13

Damit Regensburg immer


Das Amt fr Abfallentsorgung,
Straenreinigung und Fuhrpark
in der Markomannenstrae

14 BEI UNS

Die meisten Regensburgerinnen und Regensburger verbinden


mit der Adresse Markomannenstrae 3 den Wertstoffhof der
Stadt Regensburg. Auf dem weitlufigen Gelnde ist aber
noch wesentlich mehr zu finden - zum Beispiel das gesamte
Amt fr Abfallentsorgung, Straenreinigung und Fuhrpark, zu
dem der Wertstoffhof gehrt. Insgesamt sind in diesem Amt
rund 230 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschftigt - aufgeteilt auf drei Bereiche: die allgemeine Verwaltung samt
Fuhrparkbetrieb, die Straenreinigung und die Abfallentsorgung.
Der Fuhrpark umfasst derzeit rund 196 Fahrzeuge. Hierzu gehren Pkws - darunter auch eine Reihe von Elektroautos,

schn sauber bleibt


Kleinlastwagen und schwere Fahrzeuge mit bis zu 24 Tonnen
Gesamtgewicht, wie die Mllfahrzeuge, Kehrmaschinen und
Sondernutzungsfahrzeuge.
Das Aufgabengebiet der Straenreinigung beeindruckt allein
schon durch Zahlen: 9,39 Millionen Quadratmeter Straen-,
Rad- und Gehwege mssen pro Woche gereinigt sowie knapp
1000 Papierkrbe geleert werden. Die Beschftigten der Straenreinigung sind zudem fr die Reinigung von 15 000 Sinkksten und Straeneinlufen und fr die Bestckung von 53
Hundekotsackerlspendern zustndig. Und wenn groe Feste,
Mrkte oder sonstige Veranstaltungen stattfinden, sorgt das
Amt dafr, dass mglichst schon in der Nacht alles wieder

sauber ist. Zur Straenreinigung gehrt auch der Winterdienst: 370 Kilometer Straen, 170 Kilometer Rad- und Gehwege, 24 Parkpltze, 2010 Fugngerberwege, 410 Ampelbergnge und ber 100 Bushaltestellen wollen schnee- und eisfrei gehalten werden.
Die stdtische Mllabfuhr entsorgt pro Jahr 26 000 Tonnen
Restmll, etwa 13 000 Altpapier, 7000 Tonnen Sperrmll und
18 000 Tonnen Grngut. Und auerdem sorgt auch noch der
Wertstoffhof - den ja die meisten Regensburgerinnen und Regensburger schon kennen - mit seinen vielen Containern fr
(fast) jede Art von Recyclingabfall dafr, dass Regensburg sauber bleibt.

Das Programm in der Markomannenstrae


Nicht nur Besonderes fr Technikfans

Ein Berg aus Salz, PS-strotzende High-Tech-Fahrzeuge und Interessantes zum Thema Recycling: Annette Mcke, die Leiterin des Amts
fr Abfallentsorgung, Straenreinigung und Fuhrpark und die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen laden zum Tag der offenen Tren
ein. Wir werden dabei besonders das zeigen, was die Brgerinnen
und Brger bei uns sonst nicht zu sehen bekommen, verrt die
Amtsleiterin schon mal.
Vom E-Auto bis zur Kehrmaschine

berhaupt wird das Programm in der Markomannenstrae die


Technikfans begeistern. Elektroautos und ein E-Laster, die im
Dienst der Stadt unterwegs sind, ein schwerer Hightech-Schneerumer, ein Mllauto, kleine und groe Kehrmaschinen sowie etliche weitere Spezialfahrzeuge - darunter ein kleiner Laster, der Papierkrbe entleert - knnen ganz aus der Nhe begutachtet werden. Fachleute des Amts erklren gerne die Technik der Fahrzeuge
und berichten von ihrer Arbeit.
Blick auf Berge aus Salz und Split

Der Winter kommt, Schnee fllt, Straen und Wege gefrieren:


Dann helfen oft nur noch Salz und Split, um tagsber den Verkehr
zgig im Fluss zu halten. Die Stadt unterhlt ein groes Lager, damit immer gengend Streugut zur Verfgung steht: Aktuell sind
2200 Tonnen Salz, 2000 Tonnen Split, 150 Tonnen Siedesalz und
25 000 Liter mit Wasser versetztes Salz - sogenannte Sole - vorrtig. Weitere 1800 Tonnen Salz lagern in einer externen Halle. Beim
Tag der offenen Tren knnen sich die Besucherinnen und Besucher ein Bild davon machen, zu welchen Bergen sich Salz und Split
in der Markomannenstrae auftrmen und wie das mit der Streumittelbeladung der Winterdienstfahrzeuge funktioniert.
Das zweite Leben der Wertstoffe

Die Regensburgerinnen und Regensburger sind fleiige Sammler


von Wertstoffen. Das ist prima. Recycling schont die Umwelt und
knapper werdende Ressourcen. Am Tag der offenen Tren wird erklrt, was beim Wertstoffhof alles abgegeben werden kann.

Zeit zum Fragenstellen und zwei Fhrungen

Brgermeister Huber ldt interessierte Brgerinnen und Brger um


14.30 Uhr zum Gesprch ein. Dabei werden sie erfahren, was Abfallentsorgung und Straenreinigung mit Umweltschutz zu tun hat.
Um 13.30 Uhr und um 15.30 Uhr sind die Brgerinnen und Brger zu
einer Fhrung ber das weitlufige Amtsgelnde an der Markomannenstrae eingeladen. Nicht nur mit trockenen Zahlen, sondern auch mit so manchem anschaulichen Detail wird Amtsleiterin
Annette Mcke Sie begleiten. Wer mitgeht, wird feststellen, wie
spannend, die Aufgaben des Fuhramtes sind.
Herzhaftes vom Grill

Und noch aus einem ganz anderen Grund lohnt sich der Weg in die
Markomannenstrae: Die Herren des Fuhramtes werfen ihren groen Grill an und bieten Herzhaftes zum kleinen Preis an.

BEI UNS

15

Rallye ber sieben Stationen


Sieben Stationen bedeuten gleich siebenmal die Chance auf tolle Preise! Vom Alex-Center im Norden zur Markomannenstrae im Sden, vom KWE-Center im Westen bis zum Klrwerk im Osten am diesjhrigen Tag der offenen Tren ist in der ganzen Stadt etwas geboten. Und: Sie werden belohnt! Je mehr Stationen Sie besuchen, umso grer ist die Chance, einen von vielen tollen Preisen
zu gewinnen - beispielsweise ein Wochenende mit einem BMW i3, tolle Gartenmbel von der Firma
Haubensak, Gutscheine fr mageschneiderte Mode, Tickets fr den SSV Jahn, Altstadt-Zehner,
Einkaufsgutscheine fr das DEZ oder das KWE-Center, Restaurantgutscheine oder Theaterkarten.

Freien Eintritt haben Sie auch hier


(Anmeldung fr Fhrungen im
Alten Rathaus):
Stadtteilbcherei Nord

Gewinnspiel: Mit jeder Station steigen die Chancen


Um an dem Gewinnspiel teilzunehmen, suchen Sie an der ersten Station, die Sie besuchen,
den Info-Counter im Eingangsbereich auf und holen Sie sich dort einen Rallye-Pass ab. An
jeder Station gibt es dann am jeweiligen Info-Counter einen Stempel in diesen Pass - und je
mehr Stempel Sie am Ende des Tages haben, umso grer sind Ihre Gewinnchancen.

Altes Rathaus

Kostenlose Shuttlebusse
im Stundentakt
Damit Sie trotz der Distanz zwischen den Stationen jedes Ziel unseres Tags der offenen Tren bequem erreichen knnen, haben die RVB einen
Shuttle-Busbetrieb eingerichtet, der fr Sie kostenlos ist. Die vier eingerichteten Strecken beginnen und enden jeweils an den Bushaltestellen
am Hauptbahnhof, nur wenige Schritte von der
Post entfernt. Die Busse sind als Shuttlebusse fr
den Tag der offenen Tren gekennzeichnet. Die
Leuchtbnder an den Bussen zeigen an, zu welcher Station der jeweilige Bus Sie bringt.
Ab 13 Uhr fahren die Shuttlebusse - jeweils zur
vollen Stunde - vom Hauptbahnhof direkt ihre
jeweiligen Ziele an. Eine Busstrecke fhrt zum
mtergebude in der Johann-Hsl-Strae wie
auch zum Amt fr Abfallentsorgung, Straenreinigung und Fuhrpark in der Markomannenstrae. Weitere Busstrecken fhren zur Stadtteilbcherei Sd im KWE-Center, zum Klrwerk und
zur Stadtteilbcherei Nord im Alex-Center - der
Alexcenter-Shuttlebus hlt brigens auch an den
bekannten RVV-Haltestellen am Dachauplatz.

Neues Rathaus

Haus der Musik, Bismarckplatz

Kepler Gedchnishaus, Keplerstrae

document Reichstag, Rathausplatz

document Schnupftabakfabrik,
Gesandtenstrae

document Neupfarrplatz

Historisches Museum, Dachauplatz

Stdtische Galerie im Leeren Beutel,


Bertoldstrae

Klrwerk
2
Stadtteilbcherei Sd / BiC

3
4

Shuttle-Bus-Station
Hauptbahnhof
mtergebude J.-Hsl-Str.

Fuhramt, Winterdienst,
Straenreinigung

Jeweils zur halben Stunde fahren die Busse zurck zum Busbahnhof. Die letzten Fahrten ab
Hauptbahnhof starten jeweils um 18 Uhr, die
letzten Rckfahrten zum Hauptbahnhof sind jeweils um 18.30 Uhr mglich.
Bequem zu Fu erreichen knnen Sie in der Altstadt das Alte und das neue Rathaus sowie die
sieben Museen, die wir auf unserer Karte fr Sie
eingezeichnet haben (1-7). Und nun wnschen
wir Ihnen viel Spa, viele Informationen und
viele Anregungen bei unserem Tag der offenen
Tren!

16 BEI UNS

Grafik: Stadt Regensburg, Amt fr Stadtentwicklung


Fotos: Stadt Regensburg, Bilddokumentation

BEI UNS

17

Rallye ber sieben Stationen


Sieben Stationen bedeuten gleich siebenmal die Chance auf tolle Preise! Vom Alex-Center im Norden zur Markomannenstrae im Sden, vom KWE-Center im Westen bis zum Klrwerk im Osten am diesjhrigen Tag der offenen Tren ist in der ganzen Stadt etwas geboten. Und: Sie werden belohnt! Je mehr Stationen Sie besuchen, umso grer ist die Chance, einen von vielen tollen Preisen
zu gewinnen - beispielsweise ein Wochenende mit einem BMW i3, tolle Gartenmbel von der Firma
Haubensak, Gutscheine fr mageschneiderte Mode, Tickets fr den SSV Jahn, Altstadt-Zehner,
Einkaufsgutscheine fr das DEZ oder das KWE-Center, Restaurantgutscheine oder Theaterkarten.

Freien Eintritt haben Sie auch hier


(Anmeldung fr Fhrungen im
Alten Rathaus):
Stadtteilbcherei Nord

Gewinnspiel: Mit jeder Station steigen die Chancen


Um an dem Gewinnspiel teilzunehmen, suchen Sie an der ersten Station, die Sie besuchen,
den Info-Counter im Eingangsbereich auf und holen Sie sich dort einen Rallye-Pass ab. An
jeder Station gibt es dann am jeweiligen Info-Counter einen Stempel in diesen Pass - und je
mehr Stempel Sie am Ende des Tages haben, umso grer sind Ihre Gewinnchancen.

Altes Rathaus

Kostenlose Shuttlebusse
im Stundentakt
Damit Sie trotz der Distanz zwischen den Stationen jedes Ziel unseres Tags der offenen Tren bequem erreichen knnen, haben die RVB einen
Shuttle-Busbetrieb eingerichtet, der fr Sie kostenlos ist. Die vier eingerichteten Strecken beginnen und enden jeweils an den Bushaltestellen
am Hauptbahnhof, nur wenige Schritte von der
Post entfernt. Die Busse sind als Shuttlebusse fr
den Tag der offenen Tren gekennzeichnet. Die
Leuchtbnder an den Bussen zeigen an, zu welcher Station der jeweilige Bus Sie bringt.
Ab 13 Uhr fahren die Shuttlebusse - jeweils zur
vollen Stunde - vom Hauptbahnhof direkt ihre
jeweiligen Ziele an. Eine Busstrecke fhrt zum
mtergebude in der Johann-Hsl-Strae wie
auch zum Amt fr Abfallentsorgung, Straenreinigung und Fuhrpark in der Markomannenstrae. Weitere Busstrecken fhren zur Stadtteilbcherei Sd im KWE-Center, zum Klrwerk und
zur Stadtteilbcherei Nord im Alex-Center - der
Alexcenter-Shuttlebus hlt brigens auch an den
bekannten RVV-Haltestellen am Dachauplatz.

Neues Rathaus

Haus der Musik, Bismarckplatz

Kepler Gedchnishaus, Keplerstrae

document Reichstag, Rathausplatz

document Schnupftabakfabrik,
Gesandtenstrae

document Neupfarrplatz

Historisches Museum, Dachauplatz

Stdtische Galerie im Leeren Beutel,


Bertoldstrae

Klrwerk
2
Stadtteilbcherei Sd / BiC

3
4

Shuttle-Bus-Station
Hauptbahnhof
mtergebude J.-Hsl-Str.

Fuhramt, Winterdienst,
Straenreinigung

Jeweils zur halben Stunde fahren die Busse zurck zum Busbahnhof. Die letzten Fahrten ab
Hauptbahnhof starten jeweils um 18 Uhr, die
letzten Rckfahrten zum Hauptbahnhof sind jeweils um 18.30 Uhr mglich.
Bequem zu Fu erreichen knnen Sie in der Altstadt das Alte und das neue Rathaus sowie die
sieben Museen, die wir auf unserer Karte fr Sie
eingezeichnet haben (1-7). Und nun wnschen
wir Ihnen viel Spa, viele Informationen und
viele Anregungen bei unserem Tag der offenen
Tren!

16 BEI UNS

Grafik: Stadt Regensburg, Amt fr Stadtentwicklung


Fotos: Stadt Regensburg, Bilddokumentation

BEI UNS

17

Vorhang auf im
Im ALEX-Center prsentiert sich die
Stadtteilbcherei Nord mit einem
Kamishibai-Erzhltheater und vielen
anderen Attraktionen vor allem fr
die jngsten Brgerinnen und Brger

18 BEI UNS

Kurze Wege, um den Zugang zu Bchern und anderen Medien


mglichst niedrigschwellig zu halten - das ist das Konzept der
Stadtbcherei. Die Stadtteilbcherei Nord im ALEX-Center ist
fr die Menschen im Stadtnorden eine wichtige Anlaufstelle,
um sich mit Bchern, DVDs, CDs und Spielen zu versorgen.
Ganz besonders liegen Leiter Hermann Englmann und seinem
Team dabei die Kinder am Herzen. Deshalb wird sich das Programm am Tag der offenen Tr besonders an ihren Bedrfnissen orientieren.
Hauptattraktion ist dabei das Kamishibai-Erzhltheater, das
einen ganz besonderen Zauber auf die kleinen Zuschauerin-

japanischen Papiertheater!
nen und Zuschauer ausbt. Der Begriff und auch die Idee
stammen ursprnglich aus Japan. Das Wort setzt sich zusammen aus Kami, Papier, und Shibai, was Theater bedeutet.
Bereits im 12. Jahrhundert nach Christus zogen buddhistische
Wandermnche durch das Land und verwendeten Bilderrollen,
um Lehren und Weisheiten unter dem Volk zu verbreiten. Ab
dem 20. Jahrhundert benutzten Sigkeitenhndler das Kamishibai als Werbemanahme fr Straenverkufe. Sie zogen
auf Fahrrdern durchs Land und wollten vor allem die Kinder
als Kunden gewinnen. Auf dem Gepcktrger war ein Holzaufbau mit einem Rahmen befestigt, in den sie verschiedene Pa-

pierbilder einlegten und dazu meist Fortsetzungs-Geschichten


erzhlten, um sich ihre Kundschaft bis zum nchsten Besuch
gewogen zu halten.
Noch bis zum Anfang der 1950er-Jahre war das Papiertheater
in Japan ein beliebtes Unterhaltungsmedium. Viele Unternehmen stellten die Papierbilder her. Obwohl es zwischenzeitlich
durch das Fernsehen fast verdrngt war, erlebte es ab den
1970er-Jahren vor allem in Europa eine regelrechte Renaissance und wird heute berall dort eingesetzt, wo Menschen
einander etwas zu erzhlen haben.

Das Programm im ALEX-Center


Hier sind Kinder herzlich willkommen!

Im ALEX-Center prsentiert sich die Stadtteilbcherei Nord, die sich


auch am Gewinnspiel Ballonregen beteiligt, das die Werbegemeinschaft des ALEX-Centers anlsslich des verkaufsoffenen Sonntags in der Mall veranstaltet. Bei der Aktion mssen die Kunden
versuchen, Luftballons zu erhaschen, in denen sich Gutscheine verbergen. Diese knnen in den verschiedenen Geschften und in der
Stadtbcherei dann eingelst werden.
Die Stadtteilbcherei ist an diesem Tag von 13 bis 18 Uhr geffnet.
Um 15 Uhr startet das Kamishibai-Erzhltheater mit einer Auswahl
von Mrchen der Gebrder Grimm. Um 16 Uhr schliet sich ein Bilderbuch-Vorlesespa an und um 17 Uhr ldt das Bcherei-Team zu
einem Sprach-Rtsel-Spiel fr Kinder von fnf bis acht Jahren ein.

BEI UNS

19

(Lese-)Ratten sind
fr mich keine Plage
Christian Straub, 23,
Fachangestellter fr Medien
und Informationsdienste

elesen habe ich schon immer gerne, und als Kind war ich
mit meinen Eltern oft in der Stadtbcherei. Da war fr
mich schnell klar, dass ich spter mal mit Bchern zu tun haben wollte. Aber ich bin auch technikbegeistert und verfolge
immer die neuesten Trends. Deshalb ist der Job in der Stadtbcherei fr mich genau das Richtige. Ich war auch dabei, als 2012
die Onleihe eingefhrt worden ist. Das war wirklich spannend!

Rund 250 000 Medien bieten die Zentrale am Haidplatz und die
Auenstellen im BiC im KWE-Center, dem ALEX-Center, im
BUZ in Burgweinting, in der Kerschensteiner Berufsschule und
neuerdings auch im BiC BildungsCenter Candis. Im Angebot haben wir neben Bchern auch unzhlige DVDs, Musik-CDs, Hrbcher, Zeitungen, Zeitschriften und Brett- und Konsolenspiele.
Dazu kommen noch rund 20 000 E-Medien. Etwa 18 000 Menschen nutzen unser Angebot Jahr fr Jahr.

Christian Straub hat bereits seine Ausbildung in der Stadtbcherei absolviert und wurde nach dem Abschluss sofort bernommen. Jetzt ist er zustndig fr die Bestellung und die Inventarisierung. Auerdem betreut er die Facebook-Seite der
Bcherei und bert, wenn es Fragen rund um die Onleihe gibt.
In seiner Freizeit ist er - wie knnte es anders sein - ein leidenschaftlicher Leser. Aber er spielt auch gerne Fuball und Badminton.

20 BEI UNS

Bei mir blht Ihnen was!


Corinna Pietzonka, 28,
Grtnerin, Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau

eine 160 Kolleginnen und Kollegen beim Gartenamt und


ich sorgen dafr, dass es in unserer Stadt grnt und blht.
Wir kmmern uns um die Parks, die Grnflchen und die ffentlichen Grillpltze. Im Winter bernehmen wir den Streu- und
Rumdienst in den Grnanlagen, an Treppen und auf Fuwegen.
Wir schneiden Hecken, pflanzen Bume und fhren Baumpflegearbeiten durch. Wir sind fr die Rasenansaaten zustndig, mhen
die Grasflchen, legen Staudenbeete an und pflegen sie. Und im
Sommer kmmern wir uns darum, dass die Pflanzen gengend
Wasser erhalten. Ich bin die einzige Frau in einem fnfkpfigen
Team, das sich um den Bezirk Nord rund um die Aussiger Strae
kmmert. Mit meinen Kollegen komme ich prima klar. Ob Heckenschere oder Bulldog - auch was die Technik angeht, kenne ich
keine Berhrungsngste. Aber natrlich macht es mir auch viel
Spa, eigenstndig Staudenbeete anzulegen. Da kann ich meine
Kreativitt so richtig austoben! Was ich an meinem Job weniger
mag: Den Unrat, den die Leute hinterlassen, wieder aus den Rasenflchen, den Beeten und den Struchern zu klauben. Aber auch das
muss halt sein!

Bei einem Praktikum im Gartenamt


hat Corinna Pietzonka vor allem die
Vielseitigkeit des Berufes beeindruckt,
aber auch die unzhligen Gestaltungsmglichkeiten und die Tatsache, dass
man so viel Zeit an der frischen Luft
und in der freien Natur verbringt. Deshalb entschied sie sich fr den Beruf
als Grtnerin in der Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau. Auch nach
ihrer Ausbildung blieb sie dem Gartenamt treu. Dass sie sehr naturverbunden ist, das zeigt sich auch an ihren
Hobbys. In ihrer Freizeit fhrt sie gerne
mit dem Rad oder reitet.

BEI UNS

21

Unterhaltsam, interessant,
Lernpunkt, Volkshochschule,
Stadtteilbcherei Sd, Gartenamt und
Integrationsstelle laden ins KWE-Center ein

22 BEI UNS

Im KWE-Center prsentiert sich die Stadtverwaltung auf


zwei Ebenen. Vor dem Eingang zur Stadtteilbcherei zeigen
die Auszubildenden des Gartenamtes wie man pflastert und
pflanzt. Die Integrationsstelle wird auf der Ausstellungsflche
im Erdgeschoss vertreten sein. Von dort geht es die Treppe hinauf in das Foyer des BiC BildungsCenters, wo die vhs und das
Gartenamt die eher kulinarisch Interessierten ansprechen

integrierend, kulinarisch
wollen. Hier stehen auch die Tore der Stadtteilbcherei und
des Lernpunkts weit offen. Der Lernpunkt ist ein gemeinsames
Projekt von vhs und Stadtbcherei und bietet wohnortnah ein
umfangreiches Angebot fr Alt und Jung.
So kann man sich dort ganz nach dem individuellen Bedarf zu
mglichen Lern- und Bildungsangeboten beraten lassen, man
erfhrt konkrete Untersttzung bei der Nutzung der Stadtb-

cherei, bei Medienrecherche und bei der Vorbereitung von


Fach- oder Seminararbeiten. Wer in Ruhe am Computer arbeiten mchte, der findet hier mehrere Laptop-Arbeitspltze mit
Internet-Zugang und wird auf Wunsch auch in die Bedienung
eingewiesen. Und natrlich steht auch Fachliteratur bereit mit
dem Schwerpunkt Lernen sowie Lehrmaterial und spezielle
Medien zu vhs-Kursen.

Das Programm im KWE-Center


Interessantes und Inspirierendes

Leib und Seele sollen gleichermaen auf ihre Kosten kommen. Das
ist das Credo des KWE-Centers, in dem sich das BiC BildungsCenter mit vhs, der Lernpunkt, die Stadtteilbcherei Sd, das Gartenamt und die stdtische Integrationsstelle vorstellen.
Online-Lernen leicht gemacht

Speziell am Tag der offenen Tren stehen im Lernpunkt Ansprechpartner zur Verfgung, die zeigen, wie Online-Lernen leicht gemacht wird. Sie weisen auf die wichtigsten Internet-Seiten hin und
fhren in Computer-Spiele und Lernplattformen ein. Kinder ab
dem Schulalter und Erwachsene sind hier herzlich willkommen!
Deutsch als Fremdsprache

Auerdem knnen sich alle Interessierten an diesem Tag beraten


lassen, die Deutsch als Fremdsprache lernen wollen. Erfahrene
Deutsch-Dozenten eruieren, welche Grundkenntnisse bereits vorhanden sind. Wer Lust hat, der kann auch einen schriftlichen Test
absolvieren.
Kinderfilm in der Stadtteilbcherei

Die Stadtteilbcherei Sd prsentiert jeweils um 14 und um 16 Uhr


einen Film fr die jngsten Cineasten ab 4 Jahren.
Grtnerausbildung und Trkranz-Basteln

Zu Gast im KWE-Center sind die Integrationsstelle und das Gartenamt, das sich im Auenbereich am Nordende des Parkdecks mit
seiner Lehrausbildung prsentiert. Die Auszubildenden demonstrieren anschaulich, wie man fachgerecht pflastert und wie man eine Staudenbeetpflanzung mit Rasenansaat anlegt. Fr diejenigen,
die lieber selbst Hand anlegen wollen, zeigen im ersten Stock des
Lernpunktes gelernte Floristen, wie man hbsche Gestecke oder
Trkrnze bindet.

hen lassen sollten! Auerdem gibt es auch etwas zu schnabulieren,


denn ebenfalls im Foyer stellen die vhs-Kochdozenten sich und ihre
Kursangebote vor - und das natrlich mit ein paar kulinarischen Leckerbissen!

Salutaris-Wein und Kochkurse

Regensburg sprichtbunt

Wem dann schon der Kopf raucht und Fe und Hnde schmerzen,
der ist herzlich willkommen im Foyer im ersten Stock des KWECenters. Dort schenkt das Gartenamt den speziellen Regensburger
Stadtwein Salutaris aus - eine Kstlichkeit, die Sie sich nicht entge-

Im Erdgeschoss des KWE-Centers zeigt die stdtische Integrationsstelle den Kurzfilm Regensburg sprichtbunt. Dort knnen Sie
auerdem beim Sprachenrtsel Welche Sprachen hren Sie? mitraten.

BEI UNS

23

Die Johanniter
sind immer fr Sie da!

Teppich-Wscherei
Teppichbodeniefrei
chem
Polstermbel u.
Matratzen-Reinigung
Teppichreparatur
Wasser- u. Brandschadenbeseitigung

Regensburg Im Gewerbepark B 49a


t 0941/400550 Fax 447766
ffnungszeiten: Mo.-Do 8-17 Uhr, Fr. 8-13 Uhr

www.teppichwaescherei-exquisit.de

Die nchste
Bei unsAusgabe
erscheint am
27. November
2015

Aus Liebe zum Leben: in unseren Kindertagessttten, durch


Ausbildung in Erster Hilfe, mit Fahr- und Sanittsdiensten, in
der huslichen Pflege, dank Hausnotruf und Menservice und in
unserem Johannes-Hospiz.
0941 46467-130
Servicetelefon:
ostbayern@johanniter.de
www.johanniter-regensburg.de
www.facebook.com/JUHBayern

30 Jahre Service und Qualitt

Impressum
Herausgeber:
Stadt Regensburg, Abteilung
Presse- und ffentlichkeitsarbeit
Fr den Inhalt verantwortlich,
soweit ein Verfasser nicht genannt ist:
Juliane von Roenne-Styra
Redaktion: Dagmar ObermeierKundel, Rolf Thym, Katrin Butz,
Kristina Klement
Fotos und Repros (falls nicht anders genannt):
Peter Ferstl, Stefan Effenhauser,
Bilddokumentation
Druck:
Mittelbayerisches Druckzentrum
GmbH & Co.KG
Akquisition & Vermarktung: Mittelbayerische Werbegesellschaft
KG, Roland Schmid, Tel. 207-479
Verantwortlich fr den
Anzeigeninhalt:
Franz-Xaver Scheuerer
Gestaltung: Shana Ziegler

Ankauf von Buntmetallen zum


Tageshchstpreis.
Verkauf von techn. Kunststoff sowie
Plexiglas. Reste aus Kunststoff und
Metall billigst abzugeben.
WEBER KUNSTSTOFF + METALLE
Regensburg, Abensstr. 10, Tel. 4 37 97

24 BEI UNS

Das Amt fr Jugend und Familie sucht ab sofort

Vollzeitpflegeeltern
Die Stadt Regensburg will benachteiligten Kindern ein Zuhause in
Pflegefamilien bieten.
Voraussetzungen fr Pflegeeltern:
Bereitschaft, Kindern ein Zuhause zu bieten, deren Eltern
ber einen lngeren Zeitraum oder dauerhaft fr die Erziehung
und Versorgung ihres Kindes ausfallen
ausreichende, kindgerechte Rumlichkeiten
in der Regel eine Altersgrenze von 45 Jahren
Das Amt fr Jugend und Familie bereitet Sie auf diese Aufgabe vor,
steht jederzeit fachlich beratend und begleitend zur Verfgung und
bietet Ihnen ein monatliches Pflegegeld.
Bitte senden Sie einen kurzen Lebenslauf an das
Amt fr Jugend und Familie, Pflegekinderdienst,
Richard-Wagner-Str. 20, 93055 Regensburg.
Fr nhere Informationen wenden Sie sich bitte an Wolfgang Byell,
Tel. 0941/507-3760 oder Verena Deubler, Tel. 0941/507-4513.

Mit mir gehts


der Donau gut
Petra Oerther, 44,
Laborantin im Klrwerk

it dem Klrwerk verbinden die meisten Leute wohl als


erstes die Faultrme und die Rechenanlagen. Dass wir
hier auch ein hauseigenes Labor haben, drfte vielen gar
nicht bekannt sein. Dabei ist es sehr wichtig, dass der Reinigungsprozess direkt vor Ort fortlaufend kontrolliert wird.

Das Abwasser durchluft im Klrwerk mehrere Reinigungsstufen, in denen es erst mit Rechen und dann mit verschiedenen speziellen Bakterien gesubert wird. Am Ende jeder dieser Stufen nehmen wir eine Wasserprobe und untersuchen,
ob die Reinigung wie geplant funktioniert. So kann bei Unregelmigkeiten schnell eingegriffen werden, bevor an der Anlage Schden entstehen. Das geklrte Wasser wird am Ende in
die Donau eingeleitet. Vorher erfolgt noch einmal eine grndliche Kontrolle, damit keine Schadstoffe in die Donau gelangen.
ber die Beprobung unserer eigenen Anlagen hinaus analysieren wir auch das Abwasser aus angeschlossenen Industriebetrieben und Gemeinden. Besonders industrielles Abwasser
kann gefhrliche Stoffe enthalten, die vor der Einleitung in
den Kanal durch spezielle Verfahren im Betrieb entfernt werden mssen.
Insgesamt arbeiten in unserem zertifizierten Labor zehn Personen im Team. Wir untersuchen das Wasser nicht nur, sondern bereiten die Ergebnisse auch fr die Dokumentation
und Qualittssicherung auf. Im Rahmen dieser Qualittssicherung nehmen wir regelmig an bundesweiten Ringversuchen mit groem Erfolg teil. Diese Kombination von Laborund Brottigkeit gefllt mir an meiner Arbeit besonders
gut.

Petra Oerther arbeitet im Labor des Regensburger Klrwerks. Die Mutter von zwei Kindern hat ihre Ausbildung zur
Chemie-Laborantin bei einem Glashersteller absolviert und
anschlieend drei Jahre beim Wasserwirtschaftsamt Amberg gearbeitet, bevor sie 1994 zur Stadt Regensburg gewechselt ist.

BEI UNS

25

In den Katakomben unter


Das Klrwerk ldt zu
auergewhnlichen
Fhrungen ein

26 BEI UNS

Rund 430 Kilometer umfasst das Regensburger Kanalnetz. Alle


diese Abwasserkanle mnden am Ende im Stadtosten in das
stdtische Klrwerk. Mit einer behandelten Abwassermenge
von 60 000 Kubikmetern pro Tag (bei Regen knnen es auch
bis zu dreimal soviel sein) und einer Reinigungsleistung von
mehr als 95 Prozent der organisch abbaubaren Stoffe, erspart
das Klrwerk der Donau heute tglich 25 000 Kilo Abwasserschlamm. Gebaut wurde das Klrwerk erst ab 1975. Zuvor floss
das Abwasser ungeklrt in die Donau - eine heute schier

den Faultrmen
unglaubliche Vorstellung. Die Bauzeit der Anlage erstreckte
sich in vier Bauabschnitten bis zum Jahr 2002. Heute gehren
die drei hohen Faultrme neben der Straubinger Strae lngst
zum Stadtbild.
Die drei mchtigen Faultrme des Klrwerks kennt wohl jeder.
Aber wissen Sie, wie die Faultrme von unten aussehen und
was darin passiert? Beim Tag der offenen Tren haben Sie die
einmalige Gelegenheit, es herauszufinden. Bei den Fhrungen
knnen Sie die Katakomben unter den Faultrmen erkunden,

die mit ihren schier unendlichen Rohrleitungen an die Kulisse


eines Agentenfilms erinnern.
Auch oberirdisch gibt es viel zu entdecken in dieser ganz besonderen stdtischen Dienststelle: Die gigantischen Schaltzentralen etwa, ber die unser Kanalnetz und das Klrwerk
Tag und Nacht berwacht werden, das Labor, in dem das Abwasser kontrolliert wird, oder die riesigen Baufahrzeuge, die
fr den Kanalunterhalt im Einsatz sind - Interessierte drfen
auch gerne einmal einsteigen.

Das Programm im Klrwerk, Am Kreuzhof 2

Dem Abwasser auf der Spur

Nicht nur in den Katakomben des Klrwerks gibt es beim Tag der
offenen Tren viel zu entdecken. Auch sonst hat diese ganz besondere stdtische Dienststelle viel berraschendes und Interessantes
zu bieten.
Abwasserqualitt unter Kontrolle - Bakterien bei der Arbeit

Im Labor zeigen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Klrwerks, wie sie die Abwasserqualitt mithilfe moderner Technik fortlaufend analysieren und berwachen. Fr die Besucherinnen und
Besucher gibt es die Mglichkeit, die Reinigungsleistung der verschiedenen Klrstufen anzuschauen und nachzuvollziehen, wie das
Abwasser von Station zu Station immer klarer wird. Im Vortragsraum des Klrwerks knnen Besucherinnen und Besucher mit Hilfe
eines projizierten Einblicks ber das Mikroskop Bakterien bei der Arbeit zusehen.
Im Inneren des Kanals

Bilder aus dem Inneren des Kanals gibt es bei den Vorfhrungen
des Kanalunterhalts. Mit den Aufnahmen, die auf einen Bildschirm
bertragen werden, spren die Mitarbeiter Schden in den Kanlen
auf. Beim Tag der offenen Tren kann man eine solche Kanalbefahrung aus nchster Nhe miterleben. In greren Kanlen werden
diese Inspektionen ohne Kamera zu Fu vorgenommen. Was alles
ntig ist, bis ein Kanalarbeiter in den Schacht einsteigen kann, wird
ebenfalls in fortlaufenden Vorfhrungen gezeigt.
Fhrungen durch das Klrwerk

Ab 13 Uhr werden durchgehend Fhrungen durch das Klrwerk angeboten - insbesondere durch die Katakomben unter den Faultrmen. Die letzte Fhrung beginnt um 17 Uhr.

Liebe Leserinnen und Leser,

n unserer Bei-uns-Rtselecke mchten wir Sie diesmal ins


Klrwerk mitnehmen. Die Frage lautet:
Worum handelt es sich bei dem abgebildeten Trichter?

Wenn Sie glauben, es zu ahnen, knnen Sie gleich zu Stift


und Postkarte greifen. Viel sicherer gehen Sie aber, wenn Sie am
Tag der offenen Tren ins Klrwerk kommen.
Es lohnt sich auf alle Flle!
Ihre Lsung senden Sie bitte an folgende
Adresse:
Stadt Regensburg, Abteilung
Presse- und ffentlichkeitsarbeit
Altes Rathaus
Postfach 11 06 43
93019 Regensburg

Oder senden Sie eine Mail an:


pressestelle@regensburg.de

Einsendeschluss ist der 16. November 2015. Absenderangabe bitte


nicht vergessen!
Unter den Einsendern der richtigen Lsung verlosen wir insgesamt fnf Flaschen Salutaris Edelbrand.
In unserer letzten Ausgabe haben wir Sie nach der Mispel gefragt.
Richtig geantwortet und je eine Flasche Stadtwein Salutaris haben gewonnen: Stefanie Haizmann, Rudolf Langbrandner, Reinhard Westphal, Hanni Bh und Irene Brandl.
Wir gratulieren den Gewinnerinnen und Gewinnern herzlich!

BEI UNS

27

Ja, damals!

odern, brgerorientiert und effizient - so prsentiert sich die Stadt Regensburg beim Tag der offenen Tren ihren Brgerinnen und Brgern. So neu ist dieser Anspruch aber gar nicht. Auch vor rund 60, 50 oder
40 Jahren haben sich die Beschftigten der Stadtverwaltung schon darum bemht, mit ihrem Dienstleistungsangebot Regensburg zu einem Ort zu machen, an dem man
gerne lebt. Wenn man diese Bilder betrachtet, knnen also durchaus auch nostalgische Gefhle aufkommen!
Bereits aus den 1940er Jahren stammen die Aufnahmen
der Straenbahnschaffnerin (1) und der stdtischen Grtner, die gerade eine kurze Pause einlegen und ein bisschen misstrauisch in die Kamera blicken, bevor sie mit
Spaten und Schaufeln bewaffnet wieder zur Arbeit ausrcken (2).

Ende der 1950er Jahre lieen sich die Friseurinnen der


stdtischen Berufsschule im Thon-Dittmer-Palais fotografieren (3) und zur selben Zeit entstand auch das Foto, das
den damaligen OB Rudolf Schlichtinger bei Filmaufnahmen im Alten Rathaus zeigt (4).
Ein paar Jahre spter gelang dem damaligen Stadtfotografen Ernst Berger der Schnappschuss von den Beamten der
Stadtpolizei, die sich in und um den Messerschmitt-Kabinenroller drngten, der als Dienstfahrzeug sogar mit einem Telefon ausgerstet war (5). Ebenfalls in den 1960er
Jahren wurde der in historischen Quellen bltternde
Stadtfhrer im Kepler-Gedchtnishaus aufs Bild gebannt
(6).

28 BEI UNS

1978 entstand das Foto von der tglichen Arbeit im Einwohnermeldeamt. Schreibmaschinen und Karteiksten
gehrten damals noch zum alltglichen Rstzeug. Computer suchte man vergebens im Dienstalltag (7). Freundlicher Kundenservice wurde aber bereits damals schon
gro geschrieben im Rathaus der Stadt Regensburg (8).
(do)

BEI UNS

29

Hier lsst
es sich leben!

hohe Lebensqualitt
zukunftsfhige Arbeitspltze
ausgezeichnete Infrastruktur
vielfltige Freizeitmglichkeiten
attraktives Baulandangebot
Weitere Informationen finden Sie unter
www.landkreis-regensburg.de

Dankeschn!

BRK Wir helfen Ihnen gerne!

Die Redaktion von Bei uns dankt allen Sponsoren,


die fr die Rallye (siehe Innen-Doppelseite) Gewinne zur Verfgung stellen.
BMW AG (ein Wochenende mit dem elektrischen
BMW i3)
Bellandris Haubensak
(eine Swingliege Rio, drei Warengutscheine)
Galerie Art Affair
(Kunstkatalog von Ralf Koenemann)
Vom Fass
(Gutschein)
Donau-Einkaufszentrum
(Einkaufsgutscheine)
KunstWerk
(Unikate aus Regensburg)
Ludwig3
(Warengutscheine)
Purpur Damenmoden
(Warengutschein)
Faszination Altstadt
(Altstadt-Zehner)
The Whisky Brothers
(Geschenkpackung)
Mariejuliee Atelier & Boutique
(Warengutscheine)
Kwe-Center
(Warengutscheine)
SSV Jahn
(Freikarten, signiertes Trikot)
Theater Regensburg
(Freikarten)
REWAG
(Gutscheine fr REWAG-Online-Energiesparshop)
vhs Regensburg
(Gutscheine)

In jeder Lebenslage! Zu jeder Zeit!

Ambulante
Dienste

Hausnotruf
Essen auf Rdern
BRK

BRK

Hausnotruf
Fahrdienst
Essen auf Rdern

Ambulante
Pflege und
Tagespflege

in der Stadt und im Landkreis

in der Stadt und


im Landkreis

Unsere Leistungen:

Unsere Referenzen::

ber 250 Regensburger/innen


vertrauen uns tglich
sehr hohe Kundenzufriedenheit
sehr gut laut MDK-Bayern

Ansprechpartnerin:
Monika Bachl
Tel.: 0941 27 08 18

Unsere Sozialstationen in Regensburg:


2 x in Regensburg
Udetstr. 12
und
Hildegard-von-Bingen-Str. 4
Hoher-Kreuz-Weg 7
93055 Regensburg

Hausnotruf 24 Stunden tgl.

Essen auf Rdern

Behindertenfahrten
(z.B. fr Rollstuhlfahrer)

Fahrdienste

Liegendtaxi

Ansprechpartner:
Stefan Deml
Tel.: 0941 29 88 297

Servicezentrale:
24-Std.-Telefon :
0941- 29 76 00

Bayerisches Rotes Kreuz

Kreisverband Regensburg

www.kvregensburg.brk.de
info@kvregensburg.brk.de

Ihre Werbung in besten Hnden.


Unsere Leser sind Ihre Kunden.
Hchste Beachtung fr Ihr
Unternehmen in den strksten
Medien der Region.
Ich berate Sie gerne!

Roland Schmidt

Medienberater
Tel.: 09 41 / 207 479
Fax: 09 41 / 207 851
roland.schmidt@mittelbayerische.de

Bestattungsdienst der Stadt Regensburg (;3163" *:7 263'4&-*:1096:-3*# 5 $!")43-+:",*-.63"8-3! /


staedtische-bestattung@regensburg.de, www.regensburg.de/bestattungen

BEI UNS

31

DTP

r
e
b re
h
a
J
7
3
HOLZGARTENSTRASSE 13 93059 REGENSBURG TEL. 09 41 / 4 13 33 FAX 4 25 24
www.der-kuechenspezialist-biederer.de info@der-kuechenspezialist-biederer.de
Geschftsfhrer: Dagmar Biederer, Johannes Fottner

Noch-nie-Gesehenes finden Sie hier!

Ihr 1a-Fachhndler

Wir nehmen uns Zeit fr Sie


Persnliche, fachgerechte Beratung
Computeruntersttzte Planung
Aufma bei Ihnen Zuhause
Anfertigung von Installationsplnen
Pnktliche Lieferung
Montage durch eigene Schreiner
Komplett-Service einschl. Anschlsse
Organisation smtlicher
Handwerksleistungen mit unseren
Partnern oder Ihren eigenen Handwerkern nach Wunsch
Kchenmodernisierung
Alles aus einer Hand
Seit 1978 in Reinhausen
Hauseigener Kundendienst

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!


... denn Sie wissen ja:
Kchenkauf ist
Vertrauenssache
www.la-auszeichnung.de
Eine Aktion von markt intern
ffnungszeiten: Montag geschlossen, Di. Fr. 9.30 12.00 Uhr u. 14.00 18.00 Uhr
Nhe Regina-Kino
Sa. 9.00 12.00 Uhr sowie nach Vereinbarung.

am Haus

Bewerten