Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Contenido
1
1.1
Componentes de la extendedora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1
2.4
2.5
2.5.1
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3
Transporte de material
3.1
3.2
3.3
3.4
Transferencia de la mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avance longitudinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte transversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distancia entre mquina y regla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regla
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
Funcin de la regla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglas extensibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Variantes de compactacin para reglas extensibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin y montaje de extensiones mecnicas a las reglas extensibles . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conguracin bsica de la regla extensible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglas jas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios reglas jas y regla para hormign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Variantes de compactacin para reglas jas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin y montaje de extensiones mecnicas a las reglas jas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conguracin de la regla ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista general de las reglas de extendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del tmper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la pared delantera de la regla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del listn (listones) de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perles de chan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de funcionamiento del calentamiento de la regla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
2.3
8
10
11
12
13
14
16
18
18
22
24
26
28
30
31
32
34
36
38
40
42
44
46
47
48
50
54
56
58
59
60
61
62
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Parmetros de extendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ajustes de la mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Dependencia del tmper y la velocidad de extendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Recomendaciones para el ajuste de los grupos de compactacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Funcin de los cilindros hidrulicos de elevacin /descenso de la regla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.3
7.4
7.5
Bases de clculo
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.3
6.4
6.5
6.5.1
8.1
8.2
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.5.1
9.5.2
9.5.3
9.5.4
9.6
9.7
6.7
6.8
6.9
6.9.1
6.9.2
6.10
6.11
Principios bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ajuste del espesor de extendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Condiciones atmosfricas en el asfaltado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Requisitos en el rasante y el subsuelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Estructura del sinfn y chapas limitadoras del tnel del sinfn en la regla extensible . . . . . . . . . . . . 84
Nivel de mezcla delante de la regla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Denicin del recorrido de trazado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Empleo correcto del sistema NIVELTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Sistema automtico de nivelacin / Control automtico de la regla
en altura e inclinacin transversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Fases de desarrollo de NIVELTRONIC a NIVELTRONIC Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Manual abreviado NIVELTRONIC y NIVELTRONIC / V-TRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Manual abreviado NIVELTRONIC Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Componentes individuales del sistema NIVELTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Aplicacin de diferentes sensores de altura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Posicin de los sensores para controlar la regla otante
en el ejemplo del cable conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Posicin del sensor de altura transversal al trazado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Utilizacin de la descarga de la regla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Conexiones de las uniones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Extendido caliente en fro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Extendido caliente en caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Fugas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
10
10.1
10.2
10.3
10.3.1
10.3.2
Fallos de extendido
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.1.5
7.2
7.2.1
11
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
6.6
64
74
130
134
156
114
162
1.1
Componentes de la extendedora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
1
1.1
Componentes de la extendedora
1. Accionamiento de traslacin
Accionados por potentes motores, 2 conceptos
de accionamiento opcionales llevan la fuerza
a la carretera: ruedas u orugas.
2. Tolva receptora
En las grandes tolvas situadas en la parte
frontal de la extendedora, los vehculos de
alimentacin transeren la mezcla asfltica.
3. Cintas transportadoras
A travs de anchas cintas transportadoras,
el material se transporta hacia el tnel
de los sinnes delante de la regla.
de manejo y servicio.
5
6
4
4. Sinfn de distribucin
El sinfn de distribucin sirve para la distribucin
uniforme de la mezcla delante de la regla.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.5.1
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3
Extendedoras y potencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Extendedoras sobre orugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 22
Mquinas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23
Extendedoras sobre ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25
2
2.1
2.2
Elevacin de la
pala niveladora
Niveladora
Elevacin de la
pala niveladora
Extendedora
Est jado al chasis. La regla se apoya en el material
de extendido (principio de la regla otante) y slo
modica su posicin al cambiar el ngulo de ajuste.
Se trata de un movimiento logartmico atenuado
de elevacin o descenso de la regla.
10
Altura de traccin
Caractersticas de la mezcla
11
2
2.3
2.4
2
3
En el ejemplo aqu expuesto del paso sobre una ondulacin en el suelo se puede deducir
la siguiente regla:
h=
4
5
Hxa
4. Cilindros de nivelacin
Sobre la base de la longitud (b) que depende del tipo de extendedora y que est formada
por la longitud del larguero de la regla y la profundidad de las chapas alisadoras, al pasar
sobre una breve irregularidad se produce una compensacin de aprox. 5 : 1.
5. Escala de medicin
Las irregularidades que se extienden por un tramo ms largo slo se pueden compensar
regulando activamente los cilindros de nivelacin.
Indicacin
7. Cilindros de elevacin-descenso
de la regla
Sirven, en primer lugar, para elevar la regla
y pueden moverse libremente en la posicin
de otacin. En determinadas situaciones
de extendido, los cilindros se pueden dirigir
como se desee.
12
13
2
2.5
Para poder trasladar al suelo toda la fuerza de sus potentes motores, los mecanismos
tractores sobre orugas ayudan a las extendedoras VGELE. En comparacin con las ruedas,
las orugas tienen una mayor supercie con contacto con el suelo, con lo que se obtienen
mayores fuerzas de traccin. En las extendedoras sobre orugas, la fuerza se genera justo
all donde se necesita: como accionamiento directo en la rueda motriz.
Sobre todo en los habituales cambios de obras es donde las extendedoras sobre ruedas
muestran sus ventajas: con hasta 20 km/h, se desplazan rpidamente, de manera que
la carga a camiones bajos resulta superua, si el prximo lugar de empleo se encuentra
en las proximidades. Con un radio de giro de slo 6,5 m, las extendedoras sobre ruedas
de VGELE presentan, adems, una gran manejabilidad.
14
15
2
2.5.1
16
17
2
2.6
Extendedoras y potencias
2.6.1
2,7 m
4,2 m
200 t/h
300 t/h
Potencia nominal
45 kW
Potencia nominal
58 kW
2300
2300
Peso
5,3 t
Peso
8,5 t
Depsito de carburante
75 I
Depsito de carburante
120 I
Velocidad de extendido 1
30 m/min
Velocidad de extendido 2
60 m/min
5t
10 t
3,2 m
250 t/h
Potencia nominal
45 kW
Potencia nominal
5,0 m
350 t/h
74,9 kW
2300
2300
Peso
6,1 t
Peso
9,5 t
Depsito de carburante
75 I
Depsito de carburante
120 I
Velocidad de extendido 1
30 m/min
Velocidad de extendido 2
60 m/min
18
5t
10 t
19
8,0 m
11,0 m
600 t/h
900 t/h
Potencia nominal
100 kW
Potencia nominal
142 kW
2000
2000
Depsito de carburante
Depsito de carburante
300 I
450 I
13 t
14 t
10,0 m
700 t/h
1100 t/h
Potencia nominal
182 kW
Potencia nominal
R.p.m. (segn DIN)
20
129,6 kW
2000
13,0 m
2000
Depsito de carburante
Depsito de carburante
300 I
450 I
13 t
14 t
21
16 m
7,5 m
1500 t/h
1100 t/h
Potencia nominal
273 kW
Potencia nominal
182 kW
1800
2000
Peso*
26,6 t
Depsito de carburante
Depsito de carburante
450 I
405 I
17,5 t
20 t
2.6.2
Mquinas especiales
Alimentadora MT 1000-1
6,0 m
700 t/h
129,6 kW
2000
625 mm
Potencia nominal
112 kW
Peso*
20,8 t
Peso
(sin tolva de reserva de material)
Depsito de carburante
300 I
Peso
tolva de reserva de material
2200
16 t
hasta 2 t
Depsito de carburante
13 t
290 I
16 m/min
22
23
2
2.6.3
7,0 m
200 t/h
600 t/h
Potencia nominal
58 kW
Potencia nominal
100 kW
2300
Peso
8,6 t
Depsito de carburante
105 I
Depsito de carburante
2000
220 I
20 km/h
20 km/h
10 t
13 t
24
8,0 m
700 t/h
129,6 kW
2300
2000
Peso
9,5 t
Depsito de carburante
105 I
Depsito de carburante
220 I
20 km/h
20 km/h
10 t
13 t
25
Transporte de material
3.1
Transferencia de la mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 29
3.2
Avance longitudinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.3
Transporte transversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.4
3
3.1
Transporte de material
Transferencia de la mezcla
El camin se desplaza marcha atrs hasta encontrarse a pocos centmetros
de la extendedora. Si el camin se desplazara hasta los rodillos de empuje,
existe el riesgo de que debido al golpe se dejen huellas en el revestimiento
tras de la regla.
28
29
3
3.2
Avance longitudinal
3.3
Transporte de material
Transporte transversal
Con ambos sinnes rotantes con control
independiente entre la extendedora
y la regla de extendido, el material
se distribuye de forma regular delante
de la regla. Para adaptar la anchura de
transporte de forma ptima a la anchura
de extendido, el sinfn se prolonga con
las piezas correspondientes.
La velocidad de rotacin del sinfn
se regula proporcionalmente a la
aplicacin de material. De este modo,
la necesidad de mezcla puede adaptarse
de forma ptima en curvas o en caso
de diferentes espesores de extendido.
En casos extremos, se puede invertir
el sinfn, lo que signica que la mezcla
viene transportada desde fuera hacia
dentro.
Direccin de transporte
Consejo!
El nal del sinfn debe situarse unos 20 cm antes de la placa limitadora lateral.
Esto favorece un ujo de material continuo.
30
31
3
3.4
Transporte de material
Para realizar con la extendedora trabajos de gran calidad con los ms diversos
espesores de extendido y diferentes mezclas, deben realizarse las modicaciones
pertinentes en la extendedora o en la regla.
Ajuste de la regla normal
Atencin!
Las necesidades de potencia de la mquina
aumentan cuanto mayor es la distancia entre
el sinfn y la regla.
32
Atencin!
33
Regla
4.1
Funcin de la regla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 37
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
Reglas extensibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Variantes de compactacin para reglas extensibles . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin y montaje de extensiones mecnicas
a las reglas extensibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conguracin bsica de la regla extensible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
Reglas jas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Accesorios reglas jas y regla para hormign. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Variantes de compactacin para reglas jas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - 49
Utilizacin y montaje de extensiones mecnicas a las reglas jas . . . 50 - 53
Conguracin de la regla ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 - 55
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
Perles de chan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.9
38 - 39
40 - 41
42 - 43
44 - 45
4
4.1
Regla
Funcin de la regla
Representacin grca de una regla de extensin
Tcnica de la regla
La parte central del sistema de extendido de VGELE es la regla. Aqu es donde
trabajan los grupos de compactacin que se encargan de obtener
unos resultados especialmente compactos y duraderos. Las reglas
Cuerpo bsico
de la regla
Extensin hidrulica
de la regla
36
37
4
4.2
Regla
Reglas extensibles
V, TV
Variantes de compactacin
Anchura bsica
1,1 m
Anchura bsica
2,55 m
3,2 m
8,5 m*
Extensiones
V/TV: 35 cm a 2,7 m
TV: 60 cm a 3,2 m
Reducciones ajustables
de forma variable
Reducciones juego
de estrechamientos
27,5 cm
-2 % a +4 %
-2,5 % a +5 %*
Pesos
(regla bsica)
V: 600 kg
TV: 720 kg
TV: 3,20 t
TP1: 3,45 t
TP2: 3,80 t
Pesos
(regla bsica)
*en funcin del tipo de extendedora
1
opcionalmente hidrulico
Extensiones
V, TV
Variantes de compactacin
1,80 m
25 cm, 75 cm,
125 cm
Extensiones
0,5 m a 1,0 m
Sistema de reduccin
La AB 200 V con vibracin ha sido especialmente
concebida para ser utilizada con la SUPER 600.
La AB 200 TV con tmper y vibracin est adaptada
a la SUPER 800.
Anchura bsica
4,5 m
3,0 m
V/TV: 40 cm a 4,2 m
TV: 55 cm a 4,5 m
9,5 m*
25 cm, 75 cm,
125 cm
Extensiones
Reducciones juego
de estrechamientos
52,5 cm
Reducciones juego
de estrechamientos
27,5 cm
-2,5 % a +4,5 %
-2,5 % a +5 %*
Pesos
(regla bsica)
V: 1,30 t
TV: 1,40 t
Pesos
(regla bsica)
TV: 3,65 t
TP1: 3,95 t
TP2: 4,30 t
38
39
4
4.2.1
Combinable con:
Combinable con:
- AB 200
- AB 340
- AB 500-2
- AB 600-2
Uso recomendado:
Uso recomendado:
TV = Tmper y vibracin
Combinable con:
Combinable con:
- AB 200
- AB 340
- AB 500-2
- AB 600-2
- AB 500-2
- AB 600-2
Uso recomendado:
- Todas las mezclas habituales.
- En las mquinas sobre ruedas, ya que tiene
un peso menor que la versin TP1/ TP2.
- Materiales fcilmente compactables.
40
Regla
Uso recomendado:
- Todas las mezclas habituales.
- La versin TP2 produce una mayor precompactacin
con grandes espesores de extendido.
- Mezclas que, debido a su forma o consistencia,
son difciles de compactar.
- Exige menos pasadas de rodillos.
- Empleo con medidas constructivas en que no es
posible la compactacin por rodillos.
41
4
4.2.2
AB 200
Todas las reglas de extendido de VGELE pueden ampliarse con extensiones mecnicas y, por lo tanto,
hacerse a medida para cada anchura de extendido deseada. El sistema de extensin de VGELE
permite un montaje sencillo y estable de las reglas de extendido en anchuras adecuadas a la
prctica. Incluso en caso de grandes anchuras de extendido puede alcanzarse una alta precisin
con los mismos valores de compactacin hasta las zonas exteriores.
AB 340
0,45 m
1,1 m
0,45 m
0,8 m
2,0 m
AB 500-2
0,8 m
2 x 0,4 m
2,7 m
4,2 m
2 x 0,6 m
2 x 0,55 m
3,2 m
4,5 m
AB 600-2
1,225 m
42
1,8 m
3,4 m
2 x 0,35 m
Al aadir las extensiones mecnicas, debe observarse que el borde inferior de las chapas alisadoras
est a ras con la pieza vecina. Si no es el caso, puede producirse una modicacin en la altura
de la supercie o un cambio del ngulo de ajuste. La consecuencia puede ser un efecto negativo
en la precompactacin, la estructura de la supercie y el comportamiento de otacin durante
el extendido.
Regla
2,55 m
5,0 m
1,225 m
1,5 m
3,0 m
6,0 m
2 x 0,25 m
2 x 0,25 m
5,5 m
6,5 m
2 x 0,75 m
2 x 0,75 m
6,5 m
7,5 m
2 x 0,75 m + 2 x 0,25 m
2 x 0,75 m + 2 x 0,25 m
7,0 m
8,0 m
2 x 1,25 m
2 x 1,25 m
7,5 m
8,5 m
4 x 0,75 m
4 x 0,75 m
8,0 m
9,0 m
4 x 0,75 m + 2 x 0,25 m
4 x 0,75 m + 2 x 0,25 m
8,5 m
9,5 m
1,5 m
43
4
4.2.3
Regla
Regla bsica
Parte extensible
Regla bsica
Parte extensible
0,5 mm
0,5 mm
44
Husillo
45
4
4.3
Reglas jas
4.3.1
Regla ja SB 250
Variantes de compactacin TV, TP1, TP2, TVP2
Variantes de compactacin
Anchura bsica
Anchura de extensin
Extensiones
2,5 m
13,0 m
75 cm cado lado
Reducciones juego
de estrechamientos
25 cm, 50 cm
-2 % a +3 %
TV: 1,65 t
TP1: 1,88 t
TP2: 2,02 t
TVP2: 2,10 t
Pesos
(regla bsica)
Requisitos
de montaje
Variantes de compactacin
TVP2
Anchura bsica
Anchura bsica
2,5 m
3,0 m
46
T, TP1, TP2
25 cm, 50 cm,
100 cm, 150 cm
Regla ja SB 300
Regla
16,0 m
25 cm, 50 cm,
100 cm, 150 cm
Extensiones
7,5 m*
25 cm, 50 cm,
100 cm, 150 cm
Reducciones juego
de estrechamientos
25 cm, 50 cm
-2 % a +3 %
Pesos
(regla bsica)
TV: 2,00 t
TP1: 2,26 t
TP2: 2,41 t
TVP2: 2,50 t
-2 % a +3 %*
47
4
4.3.2
Combinable con:
Combinable con:
- SB 250
- SB 300
Uso recomendado:
Uso recomendado:
Combinable con:
Combinable con:
- SB 250
- SB 300
- SB 250 B
Uso recomendado:
- Todas las mezclas habituales.
- La precompactacin en una regla TP1 es mayor
que en una TV, pero menor que en una regla TP2.
- Construcciones con anchos de extendido
lo ms constantes posible y grandes radios.
- Se requiere un menor gasto en la compactacin
por rodillos.
48
Regla
Uso recomendado:
- Obras con anchos de extendido lo ms
constantes posible y grandes radios.
- SB 250, SB 300: Todas las mezclas habituales.
- SB 250 B: Indicada tambin para el extendido
de HCP, ya que con este tipo de aplicacin no es
necesario proceder a la compactacin por rodillos.
49
4
4.3.3
Planta estructura
refuerzo horizontal
Regla
En principio, las extensiones mecnicas se montan a ambos lados del modo ms simtrico posible.
La ventaja de una regla ja radica en que la longitud de la chapa alisadora no es de 250 mm como
en las reglas extensibles, sino de 500 mm. Esto repercute positivamente en el comportamiento
de otacin.
1,5 m
0,25 m
6,0 m 6,5 m
0,5 m
1,5 m
0,5 m
0,25 m
1,5 m
7,0 m 7,5 m
1,0 m 1,5 m
Hay que aadir que la pared delantera de la regla produce una lnea en todo el ancho de extensin
y los diferentes ngulos de ajuste no dejan huellas en el revestimiento. Con una regla ja se pueden
conseguir anchos de extendido esencialmente mayores que los de una regla extensible. Aunque
tienen limitaciones en cuanto a la exibilidad del ancho de extendido. De este modo, las reglas
jas estn especialmente indicadas para obras largas con grandes anchos de extendido constantes.
1,5 m 1,0 m
0,25 m
8,0 m 8,5 m
0,5 m
0,5 m
0,25 m
1,0 m 1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m 1,0 m
1,5 m
1,5 m 1,0 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m 1,0 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
9,0 m 9,0 m
1,0 m 1,5 m
0,5 m
9,5 m 10,0 m
0,5 m
0,25 m
1,5 m
1,5 m
1,0 m 1,5 m
1,5 m
10,0 m 11,5 m
0,25 m
0,5 m
11,5 m 12,0 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
0,25 m
12,0 m 12,5 m
0,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,0 m 1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,0 m 1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
0,5 m
0,25 m
13,0 m 13,5 m
14,0 m 14,5 m
0,5 m
Indicacin
Las extensiones hidrulicas (0,75 m) slo se pueden montar en extensiones mecnicas
de ms de 1 m de anchura. El montaje de las extensiones hidrulicas requiere
una extensin de la regla bsica de como mnimo 1,5 m en cada lado.
50
0,25 m
15,0 m 15,0 m
0,25 m
1,5 m
1,5 m
0,5 m
15,5 m 16,0 m
51
Regla
0,25 m
0,25 m
1,5 m
1,5 m
0,5 m
0,75 m
1,5 m
6,0 m 6,5 m
1,5 m
0,75 m
11,5 m 12,0 m
0,5 m
0,25 m
0,5 m
1,5 m
0,25 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
7,0 m 7,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
12,0 m 12,5 m
0,25 m
0,75 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
0,5 m
0,25 m
0,5 m
1,5 m
0,75 m
1,5 m
1,5 m
8,0 m 8,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
13,0 m 13,5 m
0,25 m
0,5 m
0,75 m
1,5 m
1,5 m
0,75 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
9,0 m 9,0 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
0,75 m
14,0 m 14,5 m
0,5 m
0,5 m
0,25 m
0,5 m
0,75 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
0,75 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
9,5 m 10,0 m
1,5 m
15,0 m 15,0 m
0,25 m
0,5 m
0,5 m
0,25 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
10,5 m 11,0 m
52
1,5 m
0,75 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
15,5 m 16,0 m
53
4
4.3.4
Regla
Conguracin de la regla ja
Las extensines mecnicas se montan con
la anchura de extendido deseada. La chapa
alisadora en el borde trasero debe estar
nivelada en toda la anchura de extendido.
El borde delantero de las chapas alisadoras
debe sobresalir unos 0,5 mm de altura en
cada extensin mecnica.
+0,5 mm
+0,5 mm
+0,0 mm
+0,0 mm
Arco
Vista superior
1,5 m
1,5 m
1,5 m
Regla bsica
1,5 m
1,5 m
1,5 m
Para que las extensiones mecnicas no se comben hacia atrs al aplicar el material,
el soporte horizontal debe montarse sin tensin, en la parte trasera de la regla.
Recomendacin
Anchura de extendido
Arco
16,0 m
aprox. 5,5 cm
12,0 m
aprox. 3,5 cm
hasta 10,5 m
aprox. 2,0 cm
Vista trasera
Atencin!
El soporte horizontal debe montarse de forma que el borde trasero de la regla est alineado.
54
55
4
4.4
Tipo de
extendedora
SUPER 600
Variantes de compactacin
Tipo de regla
AB 200 V
AB 200 TV
AB 340 V
AB 340 TV
AB 500-2
AB 600-2
SB 250
SB 300
Tipo de
extendedora
2,70 m
SUPER 600
SUPER 800
SUPER 1100-2
SUPER 1103-2
SUPER 1300-2
SUPER 1303-2
AB 200
AB 340
TV
TV
AB 500-2
AB 600-2
SB 250
SB 300
4,20 m
SUPER 1100-2
SUPER 1103-2
4,20 m
5,00 m
SUPER 1300-2
SUPER 1303-2
4,50 m
SUPER 1600-2
8,00 m
SUPER 1603-2
7,00 m
SUPER 1800-2
8,50 m
9,00 m
SUPER 1803-2
8,00 m
8,00 m
SUPER 1900-2
8,50 m
9,50 m
SUPER 2100-2
8,50 m
9,50 m
SUPER 2500
3,20 m
SUPER 800
56
Regla
8,00 m
9,50 m
SUPER 1600-2
SUPER 1603-2
SUPER 1800-2
SUPER 1803-2
11,00 m
SUPER 1900-2
13,00 m
SUPER 2100-2
10,00 m
16,00 m
SUPER 2500
57
4
4.5
4.6
El tmper debe tener la misma elevacin en toda la anchura
de extendido. sta se modica girando el casquillo excntrico
sobre el eje que acciona el tmper. El eje se puede trasladar
entre los diferentes tramos de la obra desde atrs.
Por el contrario, resulta algo ms complicado ajustar
el punto inferior de inversin del tmper a la chapa
alisadora. Para ello, primero hay que desmontar las paredes
delanteras, para aojar los tornillos de todas las consolas
de los ejes. Una vez aojada tambin la contratuerca (2),
se puede modicar la altura del tmper con el tornillo (1).
La altura que se desee ajustar depender de la elevacin
del tmper congurada.
1
2
Tmper
1 mm con
elevacin
de 4 mm
Chapa alisadora
achaanada
6
5
4
3
2
Chapa
alisadora
Regla
1
0 mm
0,5 1 mm
Chapa alisadora
achaanada
0 mm
7 mm
de elevacin
4 mm
de elevacin
2 mm
de elevacin
Chapa alisadora
achaanada
Chapa alisadora
achaanada
1 mm
2,5 mm
Chapa alisadora
Chapa alisadora
Chapa alisadora
En el punto inferior de
inversin, el tmper est
nivelado con la chapa
alisadora.
En el punto inferior de
inversin, el tmper est como
mx. 1 mm ms abajo que la
chapa alisadora achaanada.
En el punto inferior de
inversin, el tmper est
2,5 mm ms abajo que la
chapa alisadora achaanada.
Consejo!
El tmper debe ajustarse por tacto manual de forma que est nivelado con la chapa alisadora
con una elevacin de 2 mm.
58
59
4
4.7
4.8
Regla
Perles de chan
Espesor de extendido
ngulo
45
60
2
3
4
8
4
4 6 cm
5
6
59,5 mm
6
6 12 cm
4 mm
Listn
de presin
Chapa
alisadora
0,5 1 mm
0,5 1 mm
1. Aojar la tuerca (2) asegurada contra la torsin (3) en el cilindro de los listones de presin (1).
2. Ajustar la altura de los listones de presin girando el cilindro de los listones de presin (1).
La distancia (7) entre el listn (listones) de presin y el borde inferior de la chapa alisadora
debe ser, como mnimo, de 4 mm.
12 18 cm
3. Comprobar si los cilindros de los listones de presin estn retirados y la chapa (5) est
en contacto.
4. Ajustar un pretensado del resorte (6) de 5,5 mm por medio de la tuerca (4). De este modo
se consigue una distancia (8) de 59,5 mm.
5. Volver a asegurar el cilindro de los listones de presin (3).
Los perles de chan sirven para formar y compactar los bordes del material extendido.
Pueden tener un bisel de 45 y 60. El tamao de los perles de chan depende del espesor
del revestimiento que vaya a aplicarse.
Para conseguir un mejor alisado con el perl de chan, existe la posibilidad como opcin
de equiparla con una resistencia elctrica.
60
61
4
4.9
5
6
4
1. Motor disel
2. Pupitre de mando
3. Caja de conexiones y caja de fusibles
4. Armario de distribucin
5. Generador
6. Tmper con resistencia elctrica
7. Chapas alisadoras con dos resistencias elctricas
Consejo!
La funcionalidad de las resistencias elctricas puede ocurrir inmediatamente tras
la activacin de la calefaccin palpando el tmper, la chapa alisadora y el listn (listones)
de presin cuidadosamente con la mano.
62
Regla
Ventaja
Se puede verificar de manera fcil, si las resistencias elctricas estn defectuosas. Si la regla
tiene que estar disponible directamente el da siguiente, las piezas se pueden ordenar an
cuando se est trabajando en la obra o se pueden cambiar inmediatamente despus del trabajo.
63
5.1
Mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.2
Parmetros de extendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.3
Ajustes de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 - 69
5.4
5.5
5.6
5
5.1
Mezcla
Temperatura de la mezcla
5.2
- La temperatura deber ser constante y lo bastante alta
para que el material no se espese antes del extendido.
- Una mezcla enfriada es ms difcil de compactar.
Parmetros de extendido
Espesor de extendido
Anchura de extendido
Tiempo de parada
Inuencias atmosfricas
Rigidez / Firmeza
Propiedades de la mezcla
5.3
Ajustes de la mquina
Aplicacin de la mezcla
66
67
5
Elevacin del tmper /
Nmero de revoluciones
del tmper
Velocidad de extendido
Rigidez de la regla
Bloqueo de la regla
68
69
5
5.4
5.5
Tipo de revestimiento
Velocidad
de extendido
Rgimen
de revoluciones
del tmper
Capa de rodadura
Capa intermedia
>5
4 10
28
24
47
300 800
800 1200
1200 1800
50 80
70 90
80 100
1200 2000
1500 2500
2000 3000
Presin
bar
45 70
60 90
90 110
Frecuencia
Hz
58 68
58 68
58 68
> 120
> 120
> 120
m/min
Elevacin
mm
Revoluciones
r.p.m.
4 m/min
Presin
bar
Baja precompactacin
Alta precompactacin
Velocidad de extendido
8 m/min
4 m/min
Vibracin
Revoluciones
r.p.m.
Listn(es)
de presin
Tras el apisonado
Velocidad de extendido
8 m/min
70
Temperatura
de compactacin
4 m/min
71
5
5.6
Descarga de la regla
Si la mezcla no es bastante rme, eso signica, incluso con un gran ngulo de ajuste, que la regla
no alcanza el nivel deseado. Existe la posibilidad de almacenar presin de forma independiente
en los lados del vstago de ambos cilindros hidrulicos de elevacin y descenso. La presin acta
contra el peso propio de la regla y permite a la regla ascender en funcin de la fuerza de la presin.
Presin de descarga de la regla
Atencin!
Bloqueo de la regla
72
73
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
Principios bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 - 77
Ajuste del espesor de extendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 - 79
Condiciones atmosfricas en el asfaltado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Requisitos en el rasante y el subsuelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 - 83
6.2
6.3
6.4
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
6.6
6.7
6.8
6.9
6.9.1
6.9.1
6.10
6.11
Fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
6
6.1
Principios bsicos
76
77
6
6.1.1
Dado que hay una gran cantidad de parmetros que inuyen en el extendido, hasta la
fecha no ha sido posible desarrollar una frmula que permita obtener el valor exacto de
ajuste de los cilindros de nivelacin con un espesor de capa determinado. En las reglas
extensibles, por lo general se puede decir que el espesor de extendido en cm + (50 a 100 %)
produce aproximadamente el ajuste en la escala de nivelacin de la extendedora.
Los ajustes deben comprobarse y, en caso necesario, corregirse, tras los primeros metros.
Escala
de nivelacin
_
H
H = Espesor de extendido
S = Espesor nominal
W = Medida de apisonado
Dado que la regla slo realiza la precompactacin
y la compactacin denitiva suele hacerse
con un apisonado posterior, debe partirse de
una compactacin (W) del material entre (H)
y (S), y debe observarse previamente en el
espesor de extendido.
H
78
79
6
6.1.2
80
6.1.3
81
6
Perlado previo del subsuelo
El espesor de extendido debe ser lo ms regular
posible en toda la anchura de extendido.
Si no fuera el caso, se recomienda igualar
previamente las diferencias grandes, para
que se pueda garantizar un apisonado
homogneo y una precompactacin regular.
Q El tipo de mezcla para la compensacin
debe adaptarse al espesor de extendido.
Q El extendido puede realizarse a mano
o con la extendedora.
Perlado previo de la depresin
82
83
6
6.2
Estructura del sinfn y chapas limitadoras del tnel del sinfn en la regla extensible
Para ahorrar la mayor cantidad de energa posible, la aplicacin de la mezcla debe ser regular
y constante. Para eso sirven las chapas alistadas y las chapas limitadoras del tnel del sinfn
que deben adaptarse a la anchura de trabajo. Adicionalmente, se evitan las segregaciones
y el material no se enfra antes de tiempo.
Rastrillo previo
Arriostramiento horizontal
Chapas limitadoras del tnel del sinfn
Rastrillo previo
Chapas limitadoras del tnel del sinfn
Extensin mecnica
Rastrillo previo
Chapas limitadoras del tnel del sinfn
Extensin mecnica
Arriostramiento vertical / horizontal
Placa limitadora lateral
En la siguiente pgina se encuentran ejemplos de estructura del sinfn y las chapas limitadoras
del tnel del sinfn.
Consejo!
El nal del sinfn y de las chapas limitadoras deben situarse unos 20 cm antes de la placa limitadora lateral.
84
Extensin mecnica
Extensin mecnica
85
6
6.3
6.4
El material debe distribuirse uniformemente
sobre toda la anchura de extendido.
Es recomendable emplear chapas
limitadoras del tnel del sinfn y deectores.
87
6
6.5
6.5.1
6.5.2
1998
NIVELTRONIC
Q E s posible la utilizacin de un sensor
2003
NIVELTRONIC V-TRONIC
Q C
an-bus
Q H
asta tres sensores activables
Sensor
Interfaz externa
Sensor
Mando a distancia
2006
NIVELTRONIC Plus
Q C
oncepto de manejo sencillo
y fcilmente reconocible
por smbolos
88
89
6
6.5.3
1. Unidad de mando
Indicadores LED
1. Valor nominal
2. Unidad
3. Sensor de gran alcance (WBF)
con punto de trabajo variable
4. Sensibilidad
5. Sensor de altura (HF)
con punto de trabajo jo
6. Referencia suelo/ WBF
7. Referencia cable/ WBF
8. Inclinacin
4
5
6/7
8
R
c
I/O
I/O
1. INDICACIN DE FUNCIONAMIENTO
I/O
1.1 AJUSTE
P
P
P
1.2 SENSIBILIDAD
1.3 SELECCIN
1.4 CALIBRACIN (*S)
2. OPCIONES
P
P
P
P
P
P
P
3. INCLINACIN TRANSVERSAL
4. DATOS DE LA MQUINA (*D)
5. +/- VLVULAS +/-
90
Teclado
P
R
Tecla de programa
Tecla de reinicio
Tecla de recepcin
+ Tecla + izqda/dcha
Tecla - izqda/dcha
I/0 On/Off izqda/dcha (tecla de ajuste)
Lado de nivelacin
- apagado
Altura ideal
Signicado
Sensor
Sensor no conectado.
Rotura de hilos en el cable del sensor.
Conexin
Comprobar
suelo con P
P
P
91
6
6.5.4
5. Conguracin bsica
1. Orientacin de la regla
Unidad de mando
Altura ideal
Estado 1
I/O
I/O
Estado 2
- Accionar pulsador
- Accionar pulsador
I/O
- LED encendido
(modo de extendido activo)
I/O
- LED apagado
2
F1
F2
3. Modo de calibrado
Sensor de inclinacin
4. Modo de calibrado
Sensor de gran alcance (WBF)
Pantalla:
- 0,27 % - 0,27 %
Signicado: Valor real Valor indicado
Pantalla:
+ 400 mm 0 mm
Signicado: Valor real Valor indicado
Pantalla:
+ 3 mm
Signicado: Valor real
Calibrar:
Corregir el valor indicado con
F5
Cambio de indicacin
Nivelado / Datos
de la mquina
Lado de nivelacin
OFF: descender el cilindro
nivelador de la izquierda
ON: reducir el valor
nominal de la izquierda
Lado de nivelacin
OFF: levantar el cilindro
nivelador de la derecha
ON: aumentar el valor
nominal de la derecha
Manejo de la regla
Lado de nivelacin
OFF: descender el cilindro
nivelador de la derecha
ON: reducir el valor
nominal de la derecha
6. Conrmar calibrado
Slo es posible conrmar el calibrado
si la cruz de LEDs est encendida
Conrmar pulsador
7. Activar regulacin
Activar regulacin
I/O
8. Durante el funcionamiento
F4
Lado de nivelacin
OFF: levantar el cilindro
nivelador de la izquierda
ON: aumentar el valor
nominal de la izquierda
F3
1. Las cruces de LEDs a izquierda y derecha muestran si existe una diferencia en la regulacin.
2. Con las dos teclas amarillas de los lados izquierdo y derecho se conecta o desconecta
el NIVELTRONIC Plus para el lado correspondiente de la regla. Con el NIVELTRONIC Plus
conectado, se muestra de forma estndar la pantalla de inicio.
3. Con la tecla F1 para el lado izquierdo o la F5 para el lado derecho se acciona la funcin
Ajuste rpido y se dene el valor real medido en ese momento por el sensor como nuevo
valor nominal para la nivelacin del lado correspondiente de la regla.
4. Con el sistema de nivelacin activado, usando las teclas del cursor se ajusta el valor nominal
para el sensor de nivelacin en el lado correspondiente.
92
93
6
Pantalla de inicio nivelacin
-2mm
1.02%
Sensibilidad lado
de nivelacin derecho
Sensibilidad lado
de nivelacin izquierdo
Indicacin del valor nominal
del sensor de nivelacin
izquierdo
Men de ajuste
Calibrado sensor
Men de ajuste
Luminosidad /
Contraste
Men de ajuste
Sensibilidad
Aumentar valor *
a valor medido
Aumentar valor
a valor medido
Reducir valor
a valor medido
Reducir valor
a valor medido
Seleccin de sensor
lado derecho
Ajustes de parmetros
94
Aumentar
sensibilidad
> ms rpido
Reducir
sensibilidad
> ms despacio
Aumentar
sensibilidad
> ms rpido
Reducir
sensibilidad
> ms despacio
Aumentar
luminosidad
Reducir
luminosidad
Aumentar
contraste
Reducir
contraste
95
6
6.5.5
Generalidades
- La estructura del equipo se puede ampliar
por medio de mdulos.
- Fcil y rpida conexin.
- Deteccin automtica de los sensores.
Unidad central 1
Sensor de inclinacin
Unidad de mando 2
- Unidad de entrada de valores nominales.
- Unidad de vigilancia de los valores reales
por texto, valores y smbolos en 4 idiomas.
- Posibilidad de ajuste de parmetros para
el control de la regla de extendido.
96
97
RoadScan
- Deteccin sin contacto de una gran zona para
calcular una altura de referencia media.
- Eliminacin de irregularidades en el subsuelo.
- Deteccin por tecnologa lser, que permite
detectar referencias estrechas a gran altura
(sin ampliacin cnica de la radiacin).
- La deteccin puede limitarse dentro del mbito
de extendido.
NAVITRONIC Plus
- Fcil manejo.
- Montaje sin problemas en el larguero de la regla o en la placa limitadora lateral.
- Se puede emplear de forma exible, incluso en curvas.
- Longitud Ski variable de 6,5 a 13 m.
- Gran rango de medicin de 250 a 650 mm.
98
99
6
6.5.6
Consejo!
Patn grande
Longitud 0,8 m
Atencin!
Consejo!
Tubo de nivelacin
Longitud 7 m
Consejo!
En supercies donde se requiere una gran nivelacin.
100
Atencin!
101
6
Big MultiPlex Ski
Lser de rotacin
Consejo!
Supone una ventaja cuando deben alisarse ondas prolongadas sin que se
d una referencia de altura absoluta.
Consejo!
En obras con inclinaciones constantes, tanto longitudinales como transversales.
RoadScan
NAVITRONIC Plus
Consejo!
Sustitutivo para examinar el subsuelo dentro de la zona de extendido
a gran distancia con posterior clculo del valor medio.
102
Consejo!
En obras donde no hay referencias (piedras de bordillos, conductos abiertos, etc.), as como en el
trabajo de extendido de varios carriles (carreteras, plazas, pistas de aterrizaje para aviones, etc.).
103
6
6.6
Las propiedades son vlidas para todos los sensores para examinar una referencia.
6.7
0 % Inclinacin transversal
Correcto!
24-6256-0026
Made in Germany
Incorrecto!
El sensor est demasiado retrasado,
la altura actual del borde trasero
de la regla se calcula con relativa
precisin, pero el tiempo de reaccin
no es suciente para corregir la altura
de extendido.
Consecuencia: Irregularidades
en la supercie.
104
24-6256-0026
Made in Germany
0,5 m
Atencin!
El sensor se encuentra demasiado adelantado.
El punto de traccin de la regla sigue
la referencia en paralelo, la informacin
sobre el comportamiento de otacin
de la regla y la altura actual de extendido
se observan de forma insignicante.
Ejemplo
dh
105
6
6.8
Todas las extendedoras VGELE pueden equiparse con la descarga de la regla. Con ella se puede
reducir la presin que ejerce la regla sobre la mezcla. Esta funcin se emplea sobre todo cuando
se est trabajando con un material de poca rmeza y un gran ngulo de ajuste en la regla.
Ejemplo de utilizacin
La descarga de la regla reduce el peso con que la regla ota sobre el material, reduciendo al
mismo tiempo el ngulo de ajuste. Dado que la presin de descarga de la regla se puede ajustar
a cada lado por separado, tambin se pueden superar las ms diversas situaciones de extendido.
Atencin!
106
107
6
6.9
6.9.1
6.9.2
Asfalto caliente
Medida de
apisonado
Asfalto fro
Junta longitudinal
1er carril
(fro)
2 carril
Capa de rodadura
Capa de base
bituminosa
Capa intermedia
108
Asfalto caliente
Asfalto caliente
Atencin!
109
6
6.10
Juntas 1
Reglas
Si, por ejemplo por motivos tcnicos de la circulacin, no se puede evitar realizar un extendido
de medio lado, la realizacin de las juntas debe llevarse a cabo con un cuidado extremo.
Deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones:
Q Fundamentalmente hay que jarse en que la zona de la junta no se encuentre
directamente en el lugar de la futura marca o huella de rodadura de las ruedas.
El uso escalonado de dos o ms extendedoras es el mejor requisito para una unin intensa entre
los carriles.
Q La distancia entre cada una de las extendedoras debe ser la mnima posible, para que
la supercie de la junta del primer carril an est lo sucientemente caliente.
Juntas longitudinales
Extendido caliente en caliente
Q Las primeras apisonadoras que circulen detrs de cada extendedora deben tener el mismo
tamao. Ambas apisonadoras empiezan a apisonar desde fuera hacia dentro, hacia la junta.
La compactacin acaba en ambos lados a unos 15 cm al lado de la junta longitudinal.
Esta zona de junta ser el ltimo carril de apisonado en compactarse. As se consigue una
unin intensa y estanca de cada uno de los carriles de extendido (vase grco pgina 112).
2. R
ociar o pintar con el ligante suciente. Esto se realiza con revestimientos
de masas de tratamiento en fro o calor.
Al extender y compactar el segundo carril, tener en cuenta los siguientes puntos:
Q El segundo carril se extiende con un ligero solapamiento (2 3 cm) y teniendo
en cuenta el grado de compactacin del apisonado.
Q Un solapamiento insuciente o inexistente provocara una deciencia de la mezcla
en la zona de la junta. Las consecuencias seran una compactacin deciente
y posteriores daos de las juntas.
Eje de la carretera
Capa de rodadura de asfalto
Capa intermedia de asfalto
Capa de base bituminosa
Junta longitudinal
Las juntas deben realizarse escalonadas y achaanadas en cada una de las capas.
1 Texto y grcos pgina 110 112 segn DAV, Deutscher Asphaltverband e.V.:
asphalt LEITFADEN, Ratschlge fr den Einbau von Walzasphalt, 2 nmero, edicin de julio de 2007, pginas 35 40
110
111
6
Juntas transversales
Ejecucin de la junta
Es necesario colocar
proteccin contra
salpicaduras
Masa que
contiene betn
Solapamiento 2 3 cm
despus del extendido
con extendedora
6.11
Reglas
Las fugas deben realizarse obligatoriamente en las uniones de capas
con distintas propiedades.
Esto ocurre en los siguientes casos:
Q Capas de cemento
Q Muros
Q Instalaciones
Primera pasada
con la apisonadora
Apisonadora
Vertido de fugas
Fugas 2
Q verticalmente
Q de forma limpia y en seco
Q Vaciado
Q Corte
Q Fresado
Q Tener en cuenta las indicaciones del fabricante para la masa de vertido de las fugas.
112
113
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
Fallos de extendido
7.1.5
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.3
Impresiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
7.4
7.5
7
7.1
7.1.2
7.1.1
Fallos de extendido
Fallo / Causa
Al pasar sobre la mezcla en la zona del carril
del mecanismo de traccin, si los cilindros
de nivelacin no compensan este movimiento,
se producen modicaciones en el ngulo
de ajuste de la regla de extendido y causa
una irregularidad en el revestimiento.
Solucin
- Emplear la descarga de la regla.
- Disponer una presin constante y baja.
Presin de descarga de la regla
Solucin
- Evitar la mezcla en la huella de paso
del mecanismo tractor, o bien retirarla.
- En las extendedoras sobre orugas, emplear
el deector en el mecanismo tractor.
Recomendacin
En el extendido de capa de rodadura
no emplear la descarga de la regla.
Posicin de otacin
116
117
7
7.1.3
Protuberancia al arrancar
7.1.4
Fallo
Parada
Fallos de extendido
a = Chapa alisadora
b = Trazado
Fallo
Pequeos desniveles regulares a intervalos
breves.
a
b
ngulo de ajuste negativo
Peso de la regla
Causa
Movimiento
de avance
to
ien
vim ente
o
M nd
e
asc
a = Chapa alisadora
b = Trazado
a
b
ngulo de ajuste positivo
Extensin
118
Solucin
Regla bsica
Solucin
Causa
mx. 0,5 mm
119
7
7.1.5
Fallos de extendido
Tacos de corredera
- Desgaste en el soporte
del par de giro.
Causa
- Holgura en el ajuste de altura
de la extensin.
- Irregularidades en la referencia
de la que el sistema de nivelacin
automtico extrae la altura (p. ej.
estribo en el cable conductor).
- La distancia de los cordones de
hierro debera ser como mximo
de 6 m.
- Desgaste en las bandas de ten
del sistema de gua de los tubos
telescpicos.
Tubo telescpico
Ajuste de la altura
Bandas de ten
120
121
7
7.2
Fallos de extendido
Segregaciones en general
- Si se producen segregaciones antes
de la regla, se puede tratar de conseguir
una mejora cambiando la altura del sinfn.
Si no se obtiene el resultado esperado,
tambin pueden montarse aletas ms
pequeas o diferentes en el eje del sinfn.
Fallo
Poco espesor
de extendido
Gran espesor
de extendido
Consejo!
Causa
Las mezclas con grandes diferencias en el grano y un reducido contenido en ligante pueden
segregarse fcilmente. Los principales componentes de la mezcla tienen tendencia a unirse fuera
antes del cono de material. Estas segregaciones pueden producirse al cargar el semirremolque,
en la transferencia de material a la extendedora o en el transporte de material por la extendedora.
Solucin
- Si se producen segregaciones en la tolva de la
extendedora, la cinta transportadora debe estar
tapada al cerrar las paredes de la tolva.
122
123
7
7.2.1
Bandas transversales
7.2.2
Fallos de extendido
Bandas centrales
Fallo
Fallo
Causa
Causa
Solucin
- Reducir la activacin de las paredes de la tolva y no activarlas cuando la tolva ya est
prcticamente vaca.
- Observar que la tolva de material est llena.
Mayor distancia
Direccin de transporte
Solucin
- Aumentar la distancia entre el caballete
del sinfn y la pared delantera de la regla.
- Aumentar la altura del sinfn.
124
125
7
7.2.3
7.2.4
Fallos de extendido
Fallo
Fallo
Causa
Causa
La segregacin est favorecida por la falta de chapas de gua del material y por un ajuste
insuciente del sensor de nivel por el transporte de material.
Solucin
Solucin
126
127
7
7.3
Impresiones
7.4
7.5
Fallos de extendido
Desnivel
Fallo
El borde trasero de la regla produce una impresin
transversal en toda la anchura de extendido.
Causa
La energa de compactacin de la regla es excesiva
para el espesor de extendido y destroza la gravilla.
Causa
Fallo
Solucin
- Asegurarse de que los cilindros
de elevacin / descenso de la regla
mantienen la regla durante la parada
(cerrar los lados de la barra).
- Evitar los cabeceos de la extendedora
con un terreno nivelado.
- Realizar el extendido con el menor
ngulo de ajuste posible.
128
Causa
La regla suele trabajar con un ngulo
de ajuste positivo. Dado que las extensiones
se escalonan hacia atrs, se produce una
modicacin en el ngulo de ajuste que
acta sobre la altura de extendido de la
regla bsica y la extensin.
Solucin
Adaptar los ajustes de los grupos de compactacin
al menor espesor de extendido y, en su caso, aplicar
una capa de compensacin.
Solucin
Con el ajuste de altura de las extensiones,
ajustar la altura de las extensiones de forma
que se produzca una imagen de extendido
llana tras la regla.
129
Bases de clculo
8.1
8.2
8
8.1
Cantidad de extendido
8.2
Bases de clculo
Rendimiento de extendido
Cantidad (m3) = a x b x c
Capacidad (t/min) = V x a x c x g
a = Anchura de extendido
b = Longitud de extendido
c = Grosor de extendido
a
c
V
g
= Anchura de extendido
= Longitud de extendido
= Velocidad de extendido
= Peso especco de la mezcla
c
Ejemplo:
- Velocidad de extendido (V)
- Anchura de extendido (a)
- Grosor de extendido (c)
- Peso especco
de la mezcla (g)
Capacidad (t/min)
132
=
=
=
6 m/min
6m
0,1 m
2,3 t
=
=
6 x 6 x 0,1 x 2,3
8,3 t/min
133
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.5.1
9.5.2
9.5.3
9.5.4
9.6
9.7
9
9.1
Corredera
Supercie
Banquina
b
a
c
Superestructura de asfalto
Sustrato, infraestructura
Socavones con junta
QDeben reducir las irregularidades todava existentes de las capas de base bituminosas
y permitir as la creacin de capas de rodadura de asfalto de espesor homogneo
con la regularidad necesaria.
QSobre todo, deben absorber los esfuerzos de cizallamiento del trco especialmente
altas en el mbito de la jacin de la calzada y evitar las deformaciones.
Capas de rodadura de asfalto
Por motivos tcnicos y econmicos, las sujeciones de asfalto se dividen en capas de distintos tipos:
capa de base bituminosa, capa intermedia de asfalto y capa de rodadura de asfalto. Cada capa tiene
su propia funcin y contribuye a la rmeza de toda la construccin en funcin de su grosor y su posicin,
siempre y cuando todas las capas estn unidas formando un cuerpo compacto. Esto tambin favorece
una larga vida til.
Las capas de rodadura de asfalto son las capas superiores y sometidas a solicitaciones
especialmente fuertes de las sujeciones de asfalto. Estn sujetas a los efectos directos
del trco, de las inclemencias del tiempo y de los descongelantes.
Funciones de las capas de rodadura de asfalto:
QComo capa til, deben ofrecer al trco una supercie segura y transitable
de forma duradera.
QComo capa de estanqueidad, deben proteger las capas inferiores de los efectos
directos del trco y de las inclemencias del tiempo.
136
137
9
Capas combinadas de base y rodadura de asfalto
Las capas combinadas de base y rodadura de asfalto son, como su propio nombre indica,
una combinacin de capa de base bituminosa y de capa de rodadura de asfalto. Fueron
desarrolladas para las sujeciones de asfalto relativamente delgadas en la construccin
de caminos rurales. Son la opcin a considerar si el espesor total existente, aunque suciente
para la rmeza necesaria, es relativamente bajo (p. ej. de 8 a 10 cm) y ya no puede repartirse
en capa de base bituminosa y capa de rodadura de asfalto sin rebasar por debajo los grosores
mnimos justicados por cuestiones tcnicas de la construccin.
Tipos y variedades de mezclas asflticas con sus rangos de grosor de capa y grosores
de capa recomendados para las especicaciones 4.
Grosor de capa
(cm)
Grosor de capa
recomendado para
las especicaciones4
(cm)
2,0 3,0
2,0
3,0 4,0
3,0
3,5 4,5
4,0
4,0 5,0
5,0
5,0 6,0
6,0
2,0 3,0
2,0
Resistencia al desgaste
Estanqueidad
2,0 4,0
3,0
3,0 4,0
3,5
3,5 4,0
4,0
Resistencia al cizallamiento
2,0 3,0
2,0
2,5 3,5
3,0
3,5 4,0
3,5
3,5 4,0
3,5
Capa
Capas de rodadura
de asfalto
Capa de rodadura
Capa intermedia
Capa de base
bituminosa
Firmeza
Capas intermedias
de asfalto
Capas de base
bituminosas
Tipos y variedades
de mezclas
4,0 8,5
5,0
5,0 8,5
6,0
7,0 10,0
8,0
* 8,0
* 8,0
* 8,0
* 8,0
138
139
9.2
Principio de procedimiento
Mquina de cribar
9
18
Silo de mezcla
Dosicadores
Ensilaje en caliente
7
8
12
10
16
17
4
3
11
No representado:
1
Cangiln
Cajas de reserva
Mezcladora
13 Reserva aditivos
14 Dosicacin aditivos
Cinta de recogida
Depsito de betn
19 Bscula de vehculos
140
141
9
Vista de la torre mezcladora
5
6
Mquina de cribar
Ensilaje en caliente
10
12
16
Elevador de cangilones
calientes
Mezcladora
Dosicacin de ligante
142
143
9
9.3
Tipo de capa
Capas asflticas
Capas asflticas
(otras)
Capas de hormign
Capas de adoquines
144
9.4
Construccin
Hormign asfltico (aplicacin en caliente)
Mezcla mstico-asfltica
Asfalto fundido
Mastique asfltico
Mezcla para capa combinada de base y rodadura de asfalto
Hormign asfltico
Capas nas de aplicacin en fro
Capas nas de aplicacin en caliente
Asfalto poroso
etc.
Capas de calzada de hormign (hormign ZTV StB constr. carreteras)
Capas de hormign, completamente armadas
Capas de hormign pretensado
Capas de hormign compactado por rodillos (HCR)
Carriles de hormign
etc.
Capa de base
bituminosa
70/100
50/70
30/45
20/30
PmB
65A
PmB
45A
P
O
O
P
O
O
O
Ligante bituminoso
Hormign asfltico
P
O
O
Mezcla
mstico-asfltica
P
O
O
P
P
P
Asfalto poroso
O
O
Asfalto fundido
P
O
P
Capas combinadas
de base y rodadura
de asfalto
O
Masas de fundido
para juntas
O
O
O
O
Obras hidrulicas
P
O
O
O
PmB
25A
OUtilizacin general
PUtilizacin en casos especiales
145
9
9.5
9.5.1
Mezcla mstico-asfltica
0/11 S
1. Minerales
Granulacin
Minerales empleados:
QPolvo de roca
QArenilla na
QGravilla triturada na
El grano de mayor tamao empleado puede ser de 5, 8 11 mm.
mm
0/11
0/8
0/5
0/11
0/8 S
0/8
0/5
9 13
10 13
8 13
8 13
75 80
75 80
70 80
60 70
60 70
* 55
45 70
) 10
* 40
* 10
) 10
) 10
1:0
1:0
* 1:1
* 1:1
50/70
(PmB 45A)
50/70
(PmB 45A)
70/100
70/100
(160/200)
* 6,5
* 7,0
* 7,0
* 7,2
2. Ligante
Tipo de ligante
Contenido de ligante
% del peso
3. Ligante estabilizador
Contenido en la mezcla
% del peso
0,3 1,5
135 5
4. Mezcla
Para alcanzar la adherencia inicial necesaria para la entrega al trco es necesario espolvorear
de forma homognea 1 2 kg/m2 de gravilla na triturada sin polvo de 2/5 mm o 0,5 1 kg/m2
de mezcla de arenilla na y gravilla sobre la capa de rodadura de mezcla mstico-asfltica an
caliente y apisonarla. El material no amalgamado debe retirarse una vez fro.
Temperatura de compactacin
Contenido en oquedades (Marschall)
3,0 4,0
3,0 4,0
2,0 4,0
2,0 4,0
cm
3,5 4,0
3,0 4,0
2,0 4,0
1,5 3,0
5. Capa
Grosor de extendido
Grado de compactacin
Oquedad capa compactada mx.
146
% de volumen
mn. %
* 97
% de volumen
) 6,0
147
9
9.5.2
QPolvo de roca
QArena natural y arenilla na
QGravilla triturada na
El mayor grano empleado puede ser de 5, 8, 11 16 mm, pero debe adaptarse al espesor
de extendido.
0/11 S
0/11
0/8
0/5
1. Minerales
0/16
0/11
0/11
0/8
0/5
6 10
6 10
7 13
7 13
8 15
55 65
50 60
40 60
35 60
30 50
* 15
) 10
25 40
15 30
* 15
* 10
* 15
) 10
) 10
) 10
* 1:1
* 1:1
* 1:1
* 1:1
50/70
(70/100)
50/70
(70/100)
70/100
(50/70)
70/100
(50/70)
70/100
(160/200)
5,2 6,5
5,9 7,2
6,2 7,5
6,4 7,7
6,8 8,0
3,0 5,0
3,0 5,0
b) BKL III y IV
2,0 4,0
2,0 4,0
1,0 3,0
1,0 3,0
1,0 3,0
5,0 6,0
4,0 5,0
3,5 4,5
3,0 4,0
2,0 3,0
85 115
75 100
45 75
Granulacin
Minerales empleados:
0/16 S
mm
2. Ligante
Tipo de ligante
Contenido de ligante
% del peso
3. Mezcla
Contenido en oquedades (Marschall)
% de volumen
4. Capa
Grosor de extendido
Peso de extendido
Grado de compactacin
Oquedad capa compactada mx.
148
cm
2
kg/m
mn. %
* 97
* 97
* 97
* 97
* 96
% de volumen
) 7,0
) 7,0
) 6,0
) 6,0
) 6,0
149
9
9.5.3
Ligante bituminoso
0/22 S
1. Minerales
Minerales empleados:
0/16 S
0/16
0/11
0/22
0/16
0/16
0/11
48
48
39
39
70 80
70 75
60 75
50 70
* 20
* 25
* 20
) 10
* 25
) 10
) 10
QSirve de base a las capas de rodadura asfltica, para absorber las fuerzas
de deslizamiento del trco.
* 10
1:0
1:0
* 1:1
* 1:1
2. Ligante
30/40
(PmB 45A)
30/40
(PmB 45A)
50/70,
70/100
50/70
(70/100)
% del peso
4,0 5,0
4,2 5,5
4,0 6,0
4,5 6,5
% de volumen
5,0 7,0
4,0 7,0
3,0 7,0
3,0 7,0
cm
7,0 10,0
5,0 8,5
4,0 8,5
* 97
* 97
* 97
* 96
QPolvo de roca
Granulacin
mm
Tipo de ligante
Contenido de ligante
3. Mezcla
Contenido en oquedades (Marschall)
4. Capa
Grosor de extendido
Grado de compactacin
150
mn. %
151
9
9.5.4
Minerales empleados:
CS
QPolvo de roca
1. Minerales
Granulacin
2 40
4 20
El grano de mayor tamao empleado puede ser de 16, 22 32 mm. La idea base
de emplear sobre todo minerales autctonos no siempre se puede realizar con las
necesidades actuales. Sobre la base de la capacidad de calentamiento en grandes
espesores de extendido de la capa de base bituminosa, el extendido se puede realizar
hasta a -3 C.
0 80
0 35
70/100,
50/70
70/100,
50/70
70/100,
50/70
70/100,
50/70
70/100,
50/70
3,3
4,3
3,9
3,6
3,6
% de volumen
4 20
4 14
4 12
4 10
5 10
96
96
97
97
96
152
0/2 0/32 0/2 0/32 0/16 0/32 0/16 0/32 0/16 0/32
3 12
3 10
3 10
2. Ligante
Tipo de ligante
Contenido de ligante
mm
3. Mezcla
Contenido en oquedades (Marschall)
4. Capa
Grado de compactacin
mn. %
153
9
9.6
Temperaturas de la mezcla in C
Modo
y tipo de
ligante en la
mezcla
9.7
Tipo de asfalto
Ligante
asfltico
Hormign
asfltico
(aplicacin
en caliente)
Mezcla
mstico-asfltica
Asfalto
fundido
Mastique
asfltico
Capa
combinada
de base
y rodadura
200 250
Defecto detectado
Causa
(Mezcla de minerales)
Oquedades en la muestra
demasiado
bajas
20/30
Relleno insuciente
30/45
130 190
140 190
200 250
180 220
50/70
120 180
130 180
140 200
200 250
180 220
70/100
120 180
130 180
130 190
180 220
120 180
160/200
120 170
120 170
170 210
Demasiado relleno
O
Arena demasiado na
Necesidad de ligante
altas
baja
alta
bajas
altas
O
O
O
O
200 250
PmB 45A
130 190
140 190
200 250
180 220
PmB 65A
120 180
130 180
140 200
200 250
180 220
O
O
Arenilla na insuciente
O
O
Demasiada arenilla
O
O
O
O
Gravilla na insuciente
120 180
130 180
130 190
180 220
Los valores lmite inferiores son aplicables a la mezcla descargada durante el extendido,
y los valores lmite superiores se aplican a la mezcla al salir de la planta mezcladora
de asfalto.
154
100 170
PmB 25A
PmB 80A
Oquedades de la mezcla
de minerales demasiado
120 180
Demasiada gravilla na
Demasiadas oquedades
Oquedades insucientes
O
O
155
10
10.1
10.2
10
10.1
Consideraciones generales
QUtilizacin de una extendedora sobre ruedas o sobre orugas en funcin de la rmeza
del subsuelo y la fuerza de traccin necesaria.
QLa extendedora se controlar manualmente o es necesario un sistema automtico de direccin?
Cuesta arriba
Cuesta abajo
158
159
10
10.2
Para conseguir la unin entre las diferentes capas de asfalto, la supercie se pulveriza, antes del
extendido, con una emulsin bituminosa modicada con polmeros o un adhesivo bituminoso.
1.
Cantidades a aplicar
2.
10.3
3.
4.
5.
6.
Sonda radiomtrica
160
7.
8.
9.
161
11
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Accionamiento de traslacin . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 14
Adhesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81, 112, 160
Aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140, 143
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 33, 58, 71, 77, 78,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91, 92, 94, 109, 126, 129
Ajuste de la altura . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 96, 121, 128
Ajuste de la pared delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ajuste de la presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Ajuste de la regla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ajuste del tmper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ajuste pared delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ajustes de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ajustes de los parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Ajustes listn(es) de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Aletas del sinfn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123, 125
Alimentacin . . . . . . . . . . . . . . .7, 66, 69, 76, 158, 159
Altura de extendido . . . . . .79, 103, 104, 105, 119, 128
Altura del sinfn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 123
Altura del tmper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Altura de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 98
mbito de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 99
Anchura bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38, 39, 46, 47
Anchura de extendido . . 31, 36, 48, 49, 50, 54, 56, 58,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 69, 84, 86, 103, 107,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109, 119, 128, 132, 133, 159
ngulo de ajuste . . . . . . . . . . . . 10, 11, 13, 33, 44, 45,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 67, 68, 70, 73, 79,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106, 116, 117, 119
Aplicacin en caliente . . . . . . . . . . .144, 148, 149, 154
Aplicacin en fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Asfalto poroso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
B
Banda central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Bandas transversales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132, 133
Betn . . . . . . . . . . . . . . 80, 81, 83, 112, 118, 127, 129,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140, 145, 146, 150, 152, 160
Big MultiPlex Ski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Bloqueo de la regla . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 68, 73, 118
Bombeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38, 39, 46, 47
163
11
D
Datos de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Deectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84, 85, 86, 123
Deformacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 137
Demanda de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Descarga de la regla . . . . . . . . . . .7, 73, 106, 107, 117
Desnivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 109, 128
Deteccin de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Diferencia en la regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Direccin de extendido . . . . . . . . . . . . . . . . . 159, 161
Direccin longitudinal . . . . . . . . . . . . .45, 67, 112, 128
Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 59, 60, 101, 105,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109, 110, 125
Generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Grietas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Grupos de compactacin . . . . . . . . 66, 68, 69, 71, 83,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109, 129
E
Eclisas (larguero de la regla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Eje en excntrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58, 68, 71, 117
Elevacin del tmper . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 68, 117
Escala de nivelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 79
Espesor de extendido . . . . . 11, 13, 16, 31, 32, 33, 36,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 42, 49, 61, 62, 66, 68,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 79, 82, 103, 112, 123,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129, 132, 133, 146, 147,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148, 149, 151, 152
Estructura de la supercie . . . . . . . . . . . . . 62, 68, 127
Examen de la referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Exploracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97, 98, 102, 104
Extendedora sobre orugas . . . . . . . . . . 14, 18, 19, 20,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 22, 23, 116, 158
Extendedora sobre ruedas . . . . . . . . . . . . . . 15, 24, 25
Extensiones mecnicas . . . . . . . .38, 39, 46, 47, 50, 51
F
Fallos de extendido . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 116 - 129
Firmeza del material . . . . . . . . . . . . 11, 66, 70, 80, 81,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117,118, 136, 138,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158, 160
Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 69, 71
Frecuencia de vibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Fuerza de traccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113, 136, 145
164
I
Igualacin de perl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139, 150
Impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128, 161
Inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 97
Inclinacin transversal . . . . . . . .81, 88, 103, 105, 109
Indicacin de altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Instrucciones de extendido . . . . . . . . . . . . . . .76 - 113
Interruptor principal de marcha . . . . . . . . . . . . . 73, 91
Invertir la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 42, 161
Irregularidades . . . . . . . . . 7, 10, 11, 12, 68, 69, 70, 73,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 98, 99, 100, 104, 116,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117, 119, 120, 137, 146, 150
J
P
Junta longitudinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108, 110
Juntas. . . . . . . . . . . . . . . .108, 109, 111, 110, 112, 136
Juntas transversales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 110
L
Lado de nivelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 93, 94
Lado de regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Larguero de la regla . . . . . . . . . . .7, 12, 13, 33, 99, 121
Larguero de nivelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 98, 103
Lser de rotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Limpiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76, 81, 111, 113, 127
Listn(es) de presin . . . . . 7, 37, 41, 49, 60, 62, 69, 71
Luminosidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
M
Maniobra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 161
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Manual abreviado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 93
11
T
Notas
166
167
Notas
169
ErgoPlus, InLine Pave, NIVELTRONIC, NAVITRONIC, RoadScan y V-TRONIC son marcas comunitarias registradas de JOSEPH VGELE AG, Mannheim, Alemania. PCC es una marca alemana registrada
de JOSEPH VGELE AG, Mannheim, Alemania. El contenido de este folleto es slo informativo y no es vinculante. La compaa se reserva el derecho a hacer cambios tcnicos y de construccin.
JOSEPH VGELE AG
Neckarauer Strae 168-228
68146 Mannheim Germany
mail@voegele.info
2100545 ES/06.08