Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
IT
19
HU
75
ES
26
RO
82
PT
33
RU
88
EL
40
SL
96
TR
47
HR
103
CS
54
SR
109
PL
60
SK
116
BG
67
UK
122
2610Z02875 11/2011
S
K
Max RPM
105
106
107
108
110
111
113
114
115
117
118
125
134
144
191
192
193
194
196
199
403
404
405
407
408
409
414
420
422
423S
425
426
428
429
430
431
432
438
442
443
453
454
455
457
462
502
504
511S
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
15.000
15.000
15.000
35.000
35.000
35.000
20.000
35.000
20.000
20.000
20.000
35.000
15.000
20.000
35.000
35.000
35.000
35.000
15.000
15.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
35.000
35.000
20.000
512S
20.000
516
520
530
20.000
20.000
15.000
Al
402
401
402
401
(SC)402
402
402
Cu
401
1453
1453
1453
1453
(SC)402
(SC)402
Plexi
Max RPM
531
532
535
536
537
538
540
542
546
561
562
569
570
612
615
640
650
652
654
655
932
952
953
997
4485
4486
7103
7105
7122
7134
7144
8153
8193
8215
9901
9903
9905
9910
9911
9931
9934
9936
83322
84922
85422
85602
SC406
SC409
SC456
SC476
SC544
SC545
15.000
15.000
15.000
15.000
15.000
20.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
20.000
20.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
25.000
25.000
25.000
25.000
35.000
35.000
25.000
25.000
25.000
25.000
25.000
25.000
20.000
20.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
35.000
35.000
35.000
25.000
25.000
20.000
20.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
Al
Cu
402
670
565
566
568
568
231/335
231/335
231/335
231/335
231/335
231/335
231/335
SC402
SC402
SC402
SC402
SC402
SC402
Plexi
IT
ES
PT
EL
CS
HU
RU
SL
SR
Flexshaft
2 .
Aby ste dosiahli optimlny vkon, pred pouitm ponechajte nstroj
Flexshaft spusten vo vertiklnej polohe na rotanom nstroji pri
vysokej rchlosti po dobu 2 mint.
UK
(Flexshaft) 2
.
10
11
12
13
14
CM
15
IT
TR
NOTA: Il valore totale dichiarato di vibrazioni stato misurato con un metodo di test
standard e pu essere usato per confrontare un utensile con un altro. Esso pu inoltre
essere usato per una valutazione preliminare dellesposizione.
NOT: Beyan edilen toplam titreim deeri standart test ynetmiyle llmtr ve bir aleti
dier bir aletle karlatrmak iin kullanlabilir. Maruz kalma dzeyini n deerlendirme iin
de kullanlabilir.
! ATTENZIONE
UYARI
Teknik belgelerin bulunduu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CS
ES
! VAROVN
! ATENCIN
PL
PT
NOTA: O valor total da vibrao declarado foi medido de acordo com um mtodo de ensaio
normalizado e pode ser usado para comparar duas ferramentas. Poder ainda ser usado
numa avaliao preliminar da exposio a que se fica sujeito.
! OSTRZEENIE
! ATENO
BG
EL
CE KPA A COTETCTBE ,
:
EN 60 745, EN 55 014, 2004/108/EG,
2006/42/EG.
CE YMBATOT
:
EN60 745, EN 55 014,
2004/108/EK, 2006/42/EK.
/PA EN 60 745
77,4dB(A) 88,4dB(A) (
: 3,0 dB), *m/s2 ( -).
Y/Y EN 60 745
77,4dB(A) o 88,4dB(A)
( : 3,0 dB), *m/s2 ( /).
:
.
.
: H
. .
,
,
.
,
( ,
, ,
, ).
,
.
( , ..
, ).
16
HU
HR
BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvunog tlaka ovog elektrinog alata
iznosi 77,4dB(A) a jakost zvuka 88,4dB(A) (standardna devijacija: 3,0dB), a vibracija *m/
s2 (postupkom na aci-ruci).
! FIGYELEM
! UPOZORENJE
RO
SR
CE
:
EN 60 745, EN 55 014, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
/ EN 60 745,
77,4 (A), 88,4 (A) ( : 3,0 ),
*/ ( -).
:
. .
l.
(
).
! ATENIE
RU
SK
,
:
EN 60 745, EN 55 014, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
/ co o EN60745
77,4 (A) e
- 88,4 (A) ( : 3,0dB), - */2
.
:
.
.
! VSTRAHA
.
( , ,
, , ,
).
UK
SL
,
:
EN 60 745, EN 55 014, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
/ EN 60 745
77,4(A), 88,4(A)
( : 3,0 ), */2 ( ).
:
.
.
, .
( , ,
, , ).
Tehnina dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
! OPOZORILO
11
17
*
3000
c1
4.8 m/s2
c2
2.4 m/s2
c3
5.4 m/s2
c4
4.9 m/s2
c5
1.5 m/s2
c
1
c
2
c
3
c
4
IT
In sabbiatura
In taglio pietra
ES
Al lijar
Al cortar piedra
Al cortar madera
blanda
Al cortar acero
templado
Incertidumbre (K)
PT
Ao lixar
Ao cortar pedra
Ao cortar madeira
macia
Ao cortar ao
temperado
EL
(K)
TR
Zmparalarken
Ta keserken
Yumuak aa
keserken
Yumuak elik
keserken
CS
Pi brouen
Pi ezn kamene
Pi ezn mkkho
deva
Pi ezn mkk
oceli
Nepesnost (K)
PL
Podczas szlifowania
Podczas cicia
kamienia
Podczas cicia
drewna mikkiego
Nieokrelone (K)
BG
(K)
HU
Csiszolsnl
K vgsnl
Puhafa vgsnl
Bizonytalansg (K)
RO
Atunci cand
taiati lemn de esenta
moale
RU
(K)
SL
Med bruenjem
Med rezanjem
mehkega lesa
Med rezanjem
taljenega jekla
Negotovost (K)
HR
Tijekom bruenja
Tijekom rezanja
kamena
Tijekom rezanja
mekog drveta
Tijekom rezanja
mekog elika
Neodreeno (K)
SR
(K)
SK
Pri brsen
Nepresnos (K)
UK
'
(K)
18
c
5
c.
SIMBOLI USATI
d.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
SICUREZZA DI PERSONE
LEGGERE TUTTE LE
AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI
DI SICUREZZA.
Eventuali errori nelladempimento delle istruzioni qui di seguito
riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o incidenti
gravi.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro
riferimento.
Il termine elettroutensile nelle avvertenze fa riferimento allo
strumento azionato tramite corrente elettrica (cavo) o allo strumento
azionato a batteria (senza cavo).
SICUREZZA ELETTRICA
a. La spina per la presa di corrente dovr essere adatta
alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche
alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad
elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non
modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di
scosse elettriche.
b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,
come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.
19
IT
ASSISTENZA
a. Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente
da personale specializzato e solo impiegando pezzi
di ricambio originali. In tale maniera potr essere
salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.
20
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
21
AVVERTENZE DI SICUREZZA
SPECIFICHE DELLA MACCHINA
a. Utilizzare lelettroutensile esclusivamente per levigatura
a secco. La penetrazione di acqua in un elettroutensile
aumenta il rischio di una scossa elettrica.
22
DATI TECNICI
DATI TECNICI GENERALI
Tensione nominale
230 V, 50 Hz
Energia dei giri
130W
Velocit dei giri
33000 giri/min
Capacit della pinza 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
Costruzione classe II Strumenti di costruzione a doppio
isolamento
CAVI DI PROLUNGA
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti
con portata minima di 5 amp.
! ATTENZIONE
MONTAGGIO
! ATTENZIONE
GENERALE
Il multiutensile Dremel uno strumento di precisione di alta
qualit, adatto per lavori dettagliati e complessi. La vasta gamma
di accessori e complementi Dremel permette di svolgere i pi
svariati lavori. Tra questi, levigatura, intaglio, incisione e fresatura,
taglio, pulitura e lucidatura.
AMBIENTE
FIGURA 1
A. Ghiera di serraggio
B. Pinza
C. Chiave integrata/copripunta EZ Twist
D. Pulsante di blocco albero
E. Interruttore on/off
F. Gancio
G. Cavo
H. Aperture di aerazione
I. Coperchio spazzola (su entrambi i lati)
J. Aperture di aerazione
SMALTIMENTO
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi, gli
elettroutensili e gli accessori dismessi.
23
PINZE
FIGURA 2
K. Pinza da 3,2 mm senza anello (480)
L. Pinza da 2,4 mm con tre anelli (481)
M. Pinza da 1,6 mm con due anelli (482)
N. Pinza da 0,8 mm con un anello (483)
N.B.: Alcuni kit multiutensile possono non includere le pinze
nelle quattro dimensioni. Le pinze sono comunque disponibili
separatamente.
Usare sempre la pinza che si adatta alle dimensioni del gambo e
dellaccessorio che si intende usare. Non forzare un accessorio
con gambo di diametro superiore della pinza.
SOSTITUZIONE PINZE
FIGURA 3
O. Pulsante di blocco albero
P. Ghiera di serraggio
Q. Allentare
R. Serrare
S. Chiave di serraggio
PER INZIARE
USO
1. P
remere il pulsante di blocco dellalbero e, tenendolo
premuto, ruotare lalbero a mano fino a che non si blocca.
Non azionare il pulsante di blocco dellalbero mentre il
multiutensile sta girando.
2. A pulsante di blocco dellalbero azionato, svitare e smontare
la ghiera della pinza. Se necessario utilizzare la chiave di
serraggio.
3. Estrarre la pinza liberandola dallalbero.
4. Inserire la pinza della dimensione desiderata nellalbero e
serrare la ghiera di serraggio. Non serrare completamente la
ghiera in assenza di punta o accessorio.
SOSTITUZIONE ACCESSORI
FIGURA 3/5
1. Premere il pulsante di blocco dellalbero e ruotare lalbero a
mano fino a che non si aggancia al bloccaggio dellalbero.
Non azionare il pulsante di blocco dellalbero mentre il
multiutensile sta girando.
2. A pulsante di blocco dellalbero azionato, allentare (ma non
rimuovere) la ghiera di serraggio. Se necessario utilizzare la
chiave di serraggio.
3. Inserire il gambo della punta o dellaccessorio interamente
nella pinza.
4. A pulsante di blocco dellalbero azionato, serrare la ghiera
di serraggio fino a che il gambo della punta/accessorio non
bloccato.
N.B.: leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per
ulteriori informazioni sullutilizzo.
24
MANUTENZIONE
VELOCIT SELEZIONABILI
Questo utensile un multiutensile ad alta velocit. La velocit
compresa tra 10000 e 33000 giri/min. Regolare il numero di giri al
minuto in base al progetto per ottenere risultati finali migliori. Per
ottenere i risultati migliori lavorando con materiali diversi, regolare
il comando di regolazione della velocit in modo ottimale in base
al progetto. Per selezionare la velocit corretta per laccessorio in
uso, fare prima una prova su un pezzo di materiale.
Le impostazioni dellinterruttore del multiutensile 3000 sono indicate
sul comando di regolazione della velocit. Vedere la tabella
Impostazioni di velocit a pagina 4-7 per individuare la velocit pi
adatta in base al materiale di lavoro e allaccessorio utilizzato.
E possibile svolgere molti lavori con lutensile regolato alla
massima velocit. Tuttavia, alcuni materiali (alcuni tipi di plastica
e metallo) possono danneggiarsi per il calore generato dallalta
velocit e dovrebbero pertanto essere lavorati a basse velocit.
Le basse velocit (15000 giri/min o meno) sono generalmente
adatte per interventi di lucidatura con accessori di lucidatura in
feltro. In caso di utilizzo di spazzole, le velocit devono essere
basse per evitare scariche dal manico. Lasciare che lutensile
lavori per voi alle basse velocit. Le velocit pi alte sono ideali
per legni duri, metalli e vetro, oltre che per interventi di foratura,
intaglio, taglio, fresatura, formatura e taglio di dadi e battute in
legno. Le regolazioni giri/minuto sono le seguenti:
SPAZZOLE AL CARBONIO
Le spazzole dellutensile sono state progettate per durare a
lungo. Per preparare le spazzole alluso, azionare lutensile a
velocit massima per 5 minuti senza carico. Questo permetter
alle spazzole di inserirsi in modo corretto aumentando di
conseguenza la vita dellutensile. Per conservare il motore
almassimo grado di efficienza, controllare le spazzole ogni
40-50 ore per verificarne il grado di usura.
Lutilizzo dellutensile con spazzole usurate danneggia in modo
permanente il motore. Utilizzare esclusivamente spazzole originali
Dremel. Controllare le spazzole del multiutensile dopo 40-50
ore di utilizzo. Se il multiutensile funziona in modo discontinuo,
perde potenza e produce rumori insoliti, controllare lo stato
di usura delle spazzole ed eventualmente sostituirle. Seguire
quanto indicato di seguito per controllare/sostituire le spazzole del
multiutensile:
1. A cavo di alimentazione scollegato, posizionare lutensile su
una superficie pulita. Usare la chiave utensile come cacciavite
per rimuovere i cappucci delle spazzole. FIGURA 8
2. Rimuovere le spazzole tirando la molla collegata alla
spazzola in carbonio. Se la lunghezza della spazzola
inferiore a 3 mm e la superficie della spazzola a contatto con
il commutatore ruvida o vaiolata, sostituire le spazzole in
carbonio. Controllare entrambe le spazzole. FIGURA 9
3. Se una spazzola usurata, sostituire entrambe le spazzole
per una migliore prestazione dellutensile. Estrarre la molla
dalla spazzola, eliminare la vecchia spazzola e inserire la
molla su una nuova.
4. Reinserire la spazzola in carbonio e la molla nellutensile: la
spazzola si inserisce correttamente solo in una posizione.
5. Sostituire il cappuccio delle spazzole sullutensile ruotandolo
in senso orario. Per serrare utilizzare la chiave, ma non
SERRARE ECCESSIVAMENTE! Dopo aver sostituito le
spazzole, posizionare lutensile su una superficie pulita e
azionarlo a massima velocit per 5 minuti in assenza di
carico o prima di utilizzarlo. Questo permetter alle spazzole
di inserirsi in modo corretto e vi dar un maggior numero di
ore di vita da ogni set di spazzole. Inoltre estender la durata
dellelettroutensile poich anche la superficie del commutatore
avr una tenuta migliore e pi lunga.
PUESTO DE TRABAJO
a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.
El desorden y una iluminacin deficiente en las reas de
trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta elctrica en un entorno
con peligro de explosin, en el que se encuentren
combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las
herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar
a inflamar los materiales en polvo o vapores.
c. Mantenga a los nios y espectadores alejados mientras
utilice la herramienta mecnica. Las distracciones podran
hacerle perder el control sobre el aparato.
ASSISTENZA E GARANZIA
Questo prodotto DREMEL garantito come da disposizioni
normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura,
sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.
In caso di reclamo, inviare al rivenditore lutensile non
disassemblato unitamente alla prova di acquisto.
CONTATTO DREMEL
SEGURIDAD ELCTRICA
ES
Traduccin de las
instrucciones originales
SMBOLOS UTILIZADOS
LEA ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIAS GENERALES
DE SEGURIDAD RELATIVAS A LA
HERRAMIENTA ELCTRICA
SEGURIDAD DE PERSONAS
b.
c.
d.
e.
f.
g.
SERVICIO
a. nicamente haga reparar su herramienta elctrica
por un profesional que emplee exclusivamente piezas
de repuesto originales. Solamente as se velar por la
seguridad del aparato.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA TODOS LOS TRABAJOS
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES
PARA TRABAJOS DE AMOLADO, LIJADO,
CEPILLADO CON CEPILLOS DE ALAMBRE,
PULIDO Y TRONZADO ABRASIVO
a. Esta herramienta elctrica ha sido concebida para amolar,
lijar, trabajar con cepillos de alambre, pulir y tronzar.
Lea todas las advertencias de peligro, instrucciones,
ilustraciones y especificaciones tcnicas que se
suministran con la herramienta elctrica. En caso de no
atenerse a las instrucciones siguientes, podra provocar una
descarga elctrica, un incendio y/o lesiones serias.
b. No emplee accesorios diferentes de aquellos que el
fabricante haya previsto o recomendado especialmente
para esta herramienta elctrica. El mero hecho de que
pueda acoplarse un accesorio a la herramienta elctrica no
implica que su utilizacin resulte segura.
c. Las revoluciones admisibles del accesorio debern
ser como mnimo iguales a las revoluciones mximas
indicadas en la herramienta elctrica. Los accesorios que
funcionen a una velocidad superior a la nominal pueden salir
despedidos.
d. El dimetro exterior y el grosor del accesorio debern
corresponder con la capacidad nominal de la herramienta
elctrica. Los accesorios de dimensiones incorrectas no
pueden protegerse ni controlarse debidamente.
e. Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos
lijadores u otros accesorios debern alojar exactamente
sobre el husillo de su herramienta elctrica. Los
accesorios que no se ajusten al husillo de la herramienta
elctrica, al girar descentrados, generan unas vibraciones
excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el
aparato.
f. No use accesorios daados. Antes de cada uso
inspeccione el estado de los accesorios con el fin de
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES ESPECFICAS PARA TRABAJOS
DE TRONZADO
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ESPECFICAS DE LA MQUINA
a. Solamente emplee la herramienta elctrica para lijar
en seco. La penetracin de agua en el aparato elctrico
comporta un mayor riesgo de electrocucin.
b. Mantenga alejadas las manos del rea de corte. No toque
debajo de la pieza de trabajo. Podra accidentarse al tocar
la hoja de sierra.
c. Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para
detectar posibles tuberas de agua y gas o cables
elctricos ocultos, o consulte a la compaa local que
le abastece con energa. El contacto con cables elctricos
puede electrocutarle o causar un incendio. Los daos
efectuados a las tuberas de gas pueden provocar una
explosin. La perforacin de una tubera de agua puede
redundar en daos materiales o provocar una electrocucin.
d. Cuando trabaje con la mquina, sujtela con firmeza con
ambas manos y trabaje en un soporte asegurado. La
herramienta elctrica es guiada de forma ms segura con
ambas manos.
e. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada
con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de banco,
29
f.
g.
h.
i.
! ATENCIN
cancergeno).
MONTAJE
! ATENCIN
GENERAL
La multiherramienta Dremel es un aparato de precisin de alta
calidad que se puede utilizar para realizar tareas complejas y
minuciosas. La amplia variedad de accesorios y acoplamientos
Dremel le permite llevar a cabo una amplia variedad de tareas.
Entre ellas, de lijado, desbastado y grabado, as como de
encaminamiento, corte, limpieza y pulido.
MEDIO AMBIENTE
IMAGEN 1
A. Tuerca de retencin
B. Boquilla
C. Caperuza/tuerca integrada EZ Twist
D. Botn de bloqueo del eje
E. Botn de encendido/apagado
F. Gancho
G. Cable
H. Orificios de ventilacin
I. Cubierta de escobilla (una a cada lado)
J. Orificios de ventilacin
ELIMINACIN
Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de reciclaje respetuoso
con el medio ambiente.
BOQUILLAS
Los accesorios Dremel disponibles para la multiherramienta
pueden tener vstagos de varios tamaos. Existen cuatro
tamaos de boquilla apropiados para los distintos tamaos de
vstago. El tamao de la boquilla se identifica mediante los
anillos que tiene en la parte de atrs.
ESPECIFICACIONES
IMAGEN 2
K. 3,2 mm Boquilla sin anillo (480)
L. 2,4 mm Boquilla con tres anillos (481)
M. 1,6 mm Boquilla con dos anillos (482)
N. 0,8 mm Boquilla con un anillo (483)
ESPECIFICACIONES GENERALES
Tensin nominal
230 V, 50 Hz
Potencia nominal:
130W
Velocidad nominal
33000 RPM
Capacidad de la boquilla 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm y 3,2 mm
Construccin de
Clase II Herramientas de construccin de
aislamiento doble
CABLES DE PROLONGACIN
30
CAMBIO DE BOQUILLAS
IMAGEN 3
O. Botn de bloqueo del eje
P. Tuerca de retencin
Q. Aflojar
R. Apretar
S. Llave de boquilla
CMO EMPEZAR
USO
1. P
ulse el botn de bloqueo del eje y, sin soltarlo, gire el eje
a mano hasta que quede bloqueado. No apriete el botn
mientras la multiherramienta est en funcionamiento.
2. Con el botn de bloqueo del eje pulsado, afloje y retire la
tuerca de retencin. Use la llave de boquilla si es necesario.
3. Retire la boquilla tirando de ella hasta separarla del eje.
4. Instale una boquilla de tamao correcto en el eje y vuelva
a montar la tuerca de retencin apretndola a mano. No
apriete la tuerca al mximo si no est instalada una broca o
un accesorio.
CAMBIO DE ACCESORIOS
IMAGEN 3/5
1. Pulse el botn de bloqueo del eje y gire este a mano hasta
que quede bloqueado. No apriete el botn mientras la
multiherramienta est en funcionamiento.
2. Con el botn de bloqueo del eje pulsado, afloje la tuerca de
retencin (pero no la retire). Use la llave de boquilla si es
necesario.
3. Inserte totalmente la broca o el vstago del accesorio en la
boquilla.
4. Con el botn de bloqueo del eje pulsado, apriete a mano
la tuerca de retencin hasta que la broca o el vstago del
accesorio queden sujetos por la boquilla.
NOTA: Asegrese de leer las instrucciones adjuntas al
accesorio Dremel para informarse sobre cmo se usa.
Utilice nicamente accesorios de alto rendimiento probados por
Dremel.
VELOCIDADES DE FUNCIONAMIENTO
LIMPIEZA DE LA HERRAMIENTA
MANTENIMIENTO
ESCOBILLAS DE CARBN
Las escobillas que lleva la herramienta han sido diseadas
para proporcionar muchas horas de servicio fiable. Con el fin
de preparar las escobillas para trabajar, ponga la herramienta
32
REPARACIN Y GARANTA
SEGURANA ELTRICA
PROTEO PESSOAL
! ATENO
PT
ASSISTNCIA TCNICA
a. A sua ferramenta eltrica deve ser reparada por pessoal
tcnico qualificado e as peas s podem ser substitudas
por outras idnticas. Desta forma assegurada a
segurana da ferramenta eltrica.
34
AVISOS DE SEGURANA
ESPECFICOS DA MQUINA
a. Utilizar a mquina apenas para o lixamento a seco. A
infiltrao de gua na mquina aumenta o risco de choque
eltrico.
b. Manter as mos afastadas da rea de serrar. No tocar
na pea a ser trabalhada pelo lado de baixo. H perigo de
leses no caso de contacto com a lmina de serra.
c. Utilizar detetores apropriados para encontrar cabos
escondidos, ou solicitar assistncia companhia de
eletricidade local. O contacto com cabos eltricos pode
provocar um incndio e choques eltricos. Danos em tubos
de gs podem provocar uma exploso. A penetrao num
cano de gua causa danos materiais ou pode provocar um
choque eltrico.
d. Segurar a mquina firmemente com ambas as mos
durante o trabalho e manter uma posio firme. A
ferramenta eltrica conduzida com maior segurana com
ambas as mos.
e. Fixar a pea a ser trabalhada. Se a pea a ser trabalhada
for fixa com dispositivos de aperto ou num torno de bancada,
fica mais firme do que se a segurar com a mo.
f. Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de material
so especialmente perigosas. P de metal leve pode queimar
ou explodir.
g. Usar luvas de proteo ao substituir as ferramentas de
trabalho. As ferramentas de trabalho aquecem aps uma
utilizao prolongada.
h. A superfcie a ser trabalhada no deve ser tratada com
lquidos que contenham solventes. Devido ao aquecimento
das substncias durante o processo de raspar, podem ser
produzidos vapores txicos.
i. Tenha cuidado especial no manuseio do raspador. A
ferramenta bem afiada e h perigo de leses.
! ATENO
! ATENO
36
GERAL
MEIO AMBIENTE
ELIMINAO
FIGURA 1
A. Porca de aperto
B. Mandril
C. Chave integrada/cobertura da ponta EZ Twist
D. Boto de bloqueio do veio
E. Interruptor ligar/desligar
F. Suspenso
G. Cabo
H. Aberturas de ventilao
I. Cobertura da escova (uma em cada lado)
J. Aberturas de ventilao
APENAS PASES EU
No deitar ferramentas eltricas no lixo comum!
De acordo com a diretiva europeia 2002/96/CE
para aparelhos eltricos e eletrnicos usados e as
respetivas implementaes nas leis nacionais, as
ferramentas eltricas que perderam utilidade devem ser
separadas, recolhidas e eliminadas de forma ecolgica.
MANDRIS
DADOS TCNICOS
ESPECIFICAES GERAIS
Tenso nominal
230 V, 50 Hz
Potncia nominal
130 W
Velocidade nominal
33000 RPM
Capacidade do mandril 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
Fabrico de Classe II Ferramentas com isolamento duplo
FIGURA 2
K. Mandril de 3,2 mm sem anel (480)
L. Mandril de 2,4 mm com trs anis (481)
M. Mandril de 1,6 mm com dois anis (482)
N. Mandril de 0,8 mm com um anel (483)
EXTENSES ELTRICAS
Utilize extenses eltricas totalmente desenroladas e seguras
com uma capacidade de 5 A.
ESPECIFICAES DO MOTOR
SUBSTITUIR MANDRIL
MONTAGEM
FIGURA 3
O. Boto de bloqueio do veio
P. Porca de aperto
Q. Para desapertar
R. Para apertar
S. Chave de bucha
1. C
arregue no boto de bloqueio do veio, mantenha-o
premido e rode o veio mo, at o mecanismo de bloqueio
fazer engatar o veio. No acione o boto de bloqueio
do veio enquanto a ferramenta multifuncional estiver em
funcionamento.
2. Estando o boto de bloqueio do veio acionado, desaperte e
37
INICIAO
UTILIZAO
O primeiro passo na utilizao da ferramenta multifuncional
consiste em senti-la. Pegue nela e segure-a na sua mo para
sentir o seu peso e achar o centro de gravidade. Sinta na sua
mo a configurao cnica do seu corpo. Esta configurao
cnica permitir-lhe- pegar na ferramenta como se fosse um lpis
ou uma caneta. A Softgrip nica na ponta da ferramenta permite
o conforto e o controlo adicional durante a utilizao.
Mantenha sempre a ferramenta afastada da sua face. Os
acessrios podem sofrer danos durante o manuseamento,
podendo igualmente ser projetados durante o trabalho, se
estiverem mal montados.
No tape as aberturas de ventilao com a sua mo quando
segurar a ferramenta. Se tapar as aberturas de ventilao pode
causar um sobreaquecimento do motor.
IMPORTANTE! Experimente praticar primeiro num pedao de
material inutilizado para testar o desempenho da ferramenta em
alta rotao. Lembre-se de que a sua ferramenta multifuncional
ter um melhor desempenho colocando a velocidade ao seu
servio, associado ao acessrio e pea de montagem Dremel
correta. Se possvel, no pressione a ferramenta durante a
utilizao. Aproxime o acessrio em rotao da pea a ser
trabalhada e encoste-o, ao de leve, no ponto onde tenciona
comear. Concentre-se, sobretudo, em orientar a ferramenta ao
longo da pea, exercendo uma presso muito ligeira com a mo.
Deixe que o acessrio faa o trabalho.
O trabalho costuma ficar mais bem feito quando se faz uma srie
de passagens com a ferramenta e no apenas uma. Um simples
toque d-lhe melhor controlo e reduz a hiptese de erro.
Para obter o controlo ideal em trabalhos de maior detalhe,
pegue na ferramenta multifuncional como se fosse um lpis,
segurando-a entre o polegar e o indicador. FIGURA 6
O mtodo de punho golfe utilizado para operaes mais
difceis, tais como esmerilar ou cortar. FIGURA 7
SUBSTITUIR ACESSRIOS
FIGURA 3/5
1. Carregue no boto de bloqueio do veio e rode o veio mo
at o mecanismo de bloqueio fazer engatar o bloqueio do
veio. No acione o boto de bloqueio do veio enquanto a
ferramenta multifuncional estiver em funcionamento.
2. Estando o boto de bloqueio do veio acionado, desaperte
(no retire) a porca de aperto. Se necessrio, utilize a chave
de bucha.
3. Insira totalmente a broca ou suporte do acessrio na bucha.
4. Estando o boto de bloqueio do veio acionado, aperte a
porca mo at a aplicao ou suporte do acessrio ficar
preso pela bucha.
NOTA: no se esquea de ler as instrues fornecidas com
o seu acessrio Dremel para obter mais informaes sobre
a sua utilizao.
Utilizar apenas acessrios Dremel testados, de elevado
desempenho.
VELOCIDADES DE OPERAO
Esta ferramenta uma ferramenta multifuncional de alta
velocidade. A sua velocidade varia de 10.000 a 33.000 r.p.m.
Adaptar as r.p.m. ao seu projeto proporcionar-lhe- um
melhor resultado final. Para conseguir os melhores resultados
enquanto trabalha com materiais diferentes, adapte o controlo
da velocidade varivel da forma mais indicada para o trabalho.
Para selecionar a velocidade correta para o acessrio que est a
utilizar, experimente primeiro num pedao de material inutilizado.
As posies do interruptor da ferramenta multifuncional da srie
3000 esto marcadas no interruptor de controlo da velocidade.
Consulte as tabelas dos nveis de velocidade nas pginas
4-7 para o ajudar a determinar a velocidade adequada para o
material a ser trabalhado e o acessrio a utilizar.
A maioria dos trabalhos podem ser realizados utilizando a
ferramenta na posio mais elevada. No entanto, certos
materiais (alguns plsticos e metais) podem ser danificados pelo
calor gerado pela alta velocidade e devem ser trabalhados a
velocidades relativamente baixas. A operao de baixa velocidade
(15.000 r.p.m. ou menos) geralmente melhor para as operaes
38
LIMPEZA DA FERRAMENTA
MANUTENO
ESCOVAS DE CARVO
As escovas na sua ferramenta foram concebidas para vrias
horas de manuteno segura. Para preparar as escovas para a
utilizao, ponha a ferramenta a funcionar em vazio, durante 5
minutos velocidade mxima. Isto far assentar corretamente
as escovas e prolongar a vida til da ferramenta. Para manter a
39
a. .
.
b.
, ..
, .
,
.
c. ,
.
.
CONTACTAR A DREMEL
Para mais informaes sobre a variedade, apoio e linha direta da
Dremel, consulte o site www.dremel.com
a.
.
.
.
.
b.
, .. , .
,
.
c.
.
.
d. .
,
. ,
, .
.
e. ,
()
.
.
f.
,
( ).
.
EL
.
, / .
.
()
().
a. ,
.
, .
.
b. .
.
,
40
c.
d.
e.
f.
g.
. ,
.
.
f. .
.
g.
,
.
.
,
, ,
.
.
OFF
/
,
.
,
ON, .
.
.
.
.
.
.
. ,
. ,
.
,
.
.
a.
,
.
.
, ,
,
a.
, , ,
.
, ,
.
,
, / .
b.
.
,
.
c.
.
.
d.
.
.
e. , ,
.
,
a. .
.
.
b.
.
.
c. ,
,
/
.
.
d.
.
.
e. .
, ,
41
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
.
.
,
,
,
.
,
.
,
,
, .
.
.
, ,
.
,
, , ,
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(
).
,
(
)
// .
()
,
,
.
,
, ,
. ..
,
.
,
.
.
/
, .
a.
,
().
, ,
.
.
b.
. ,
.
42
c.
. ,
.
d. ,
..
.
,
.
e.
.
.
,
.
.
d. .
.
,
.
e.
,
.
.
,
, .
f.
.
,
.
I
a.
,
.
.
b.
. :
.
.
c.
.
.
.
d.
.
.
I
I
a. .
.
,
.
I
a.
.
.
.
I
I
a.
.
.
.
b.
.
,
.
c.
,
.
a.
.
,
.
/
.
b.
,
.
.
43
a.
.
.
b. .
.
.
c.
.
.
.
/ .
d. ,
.
.
e. .
, .
f. .
.
.
g. /
. /
.
h.
.
.
i. .
.
,
.
!
2002/96/
,
.
230 V, 50 Hz
130W
33.000
0,8 ., 1,6 ., 2,4 ., 3,2 .
II
() 5
, .
,
.
230 V, 50 Hz.
.
(
).
,
(
)
// .
TO
,
.
Dremel
,
.
Dremel
.
, , ,
, .
44
1
A.
B.
C. EZ Twist
D.
E. (On/Off)
F.
G.
H.
I. ( )
J.
3/5
1.
.
.
2. ,
( ).
, .
3.
.
4. ,
.
:
Dremel
.
Dremel
.
.
.
Dremel.
2
K. 3,2 . (480)
L. 2,4 . (481)
M. 1,6 . (482)
N. 0,8 . (483)
EZ TWIST
4/5
T. EZ Twist
:
.
.
,
.
1.
.
2. ,
.
.
3.
.
4. ,
.
5. .
:
Dremel
.
.
.
3
O.
P.
Q.
R.
S.
1.
,
.
.
2. ,
.
, .
3. , .
4.
.
.
Dremel.
.
.
.
45
.
.
.
.
,
.
.
!
.
,
Dremel, .
,
. ,
.
,
. .
,
.
.
,
,
. 6
,
. 7
. ,
, :
( )
3000.
1-2
10.000-14.000
3-4
15.000-19.000
5-6
20.000-23.000
7-8
24.000-28.000
9-10
29.000-33.000
:
.
,
1
.
.
.
,
.
, ,
, .
( )
.
.
10.000 33.000
.
.
,
.
,
.
3000
.
, 4-7,
.
. ,
( )
.
(15.000 )
.
.
.
, , , ,
, ,
:
.
.
- ,
,
.
,
Dremel.
,
.
()
()
.
,
5 .
,
.
, 40-50 .
46
.
Dremel.
40-50 .
,
,
, .
:
.
.
Y
DREMEL
.
,
.
1.
.
. 8
2. ,
.
3 .
, .
. 9
3. ,
.
,
.
4.
.
.
5. ,
.
, !
.
5
.
.
,
.
,
, ,
.
DREMEL
Dremel,
,
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
GZ KORUMASI KULLANIN
TOY
BR TOZ MASKES KULLANIN
TO TON
.
.
.
,
.
Dremel .
. : ,
, ,
.
47
UYARI
TR
ELEKTRK GVENL
KLERN GVENL
a. Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin ve bir elektrikli el
aleti kullanrken saduyulu olun. Yorgunsanz, aldnz
haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz aletinizi
kullanmayn. Aleti kullanrken bir anlk dikkatsizlik nemli
yaralanmalara neden olabilir.
b. Kiisel koruma donanm kullann. Her zaman gz
koruyucu takn. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar,
koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm
kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.
c. stenmeden balatlmasn nleyin. G kaynana ve/
veya pile balamadan, aleti almadan veya tamadan
nce dmesinin kapal konumda bulunduundan emin
olun. Aleti tarken parmanz alter zerinde durursa ve alet
akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
d. Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar
aletten karn. Aletin dnen paralar iinde bulunabilecek
bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.
SERVS
a. Elektrikli aletinizin bakm, nitelikli bir personel tarafndan,
yalnzca benzer paralar kullanlarak yaplmaldr. Bu
durum elektrikli aletin gvenliini korur.
48
TM LEMLER N GVENLK
TALMATLARI
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
MAKNEYE ZG GVENLK
UYARILARI
a. Bu elektrikli el aletini sadece kuru zmpara/talama ileri
iin kullann. Elektrikli el aletinin iine su szmas elektrik
arpma tehlikesini artrr.
b. Ellerinizi kesme yaplan yerden uzak tutun. parasn
alttan kavramayn. Testere ba ile temas yaralanmalara
neden olabilir.
c. Grnmeyen ikmal hatlarn tespit etmek zere uygun
tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal irketlerinden
yardm aln. Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik
arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek
50
d.
e.
f.
g.
h.
i.
UZATMA KABLOLARI
5 Amp kapasiteli ve tamamen alm, gvenli uzatma kablolar
kullann.
MOTOR ZELLKLER
Bu elektrikli multi el aleti yksek devirli bir motora sahiptir. 230
V, 50 Hz ile almak zere kablolanmtr. Daima besleme
geriliminin aletin marka plakasnda belirtilen gerilim ile ayn
olduunu kontrol edin.
MONTAJ
ULARI, PENSETLER DETRMEDEN VEYA ALETN BAKIMINI
YAPMADAN NCE ELEKTRKL EL ALETNN ELEKTRK
BALANTISINI MUTLAKA KESN.
UYARI
GENEL
Dremel multi el aleti, girintili kntl yzeylerdeki detayl ileri
gerekletirmek zere tasarlanm son derece hassas, yksek
kalitede bir alettir. Zengin Dremel u ve aksesuar seenekleri
sayesinde, ok sayda ilemi gerekletirmeniz mmkndr. Bu
ilemler arasnda talama, oyma, gravr ve kanal ama, kesme,
polisaj ve temizleme saylabilir.
UYARI
RESM 1
A. Mandren
B. Penset
C. EZ Twist btnleik anahtar/burun kapa
D. Mil kilitleme butonu
E. Ama/kapama dmesi
F. Asabilmek iin ask
G. Kordon
H. Havalandrma kanallar
I. Fra kapa (her bir tarafta bir adet)
J. Havalandrma kanallar
EVRE
ATMA
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu
bir yntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanm merkezine
gnderilmelidir.
PENSETLER
TEKNK ZELLKLER
GENEL SPESFKASYONLAR
Voltaj Aral
230 V, 50 Hz
Nominal G
130W
Nominal Hz
33.000 devir/dk
Penset Kapasitesi 0,8mm, 1,6mm, 2,4mm, 3,2mm
51
PENSET DEM
RESM 3
O. Mil Kilitleme Butonu
P. Mandren
Q. Gevetmek iin
R. Skmak iin
S. Penset anahtar
BALARKEN
KULLANIM
Multi el aletinizin kullanmnda ilk adm, yaratt hissi duymaktr.
Onu elinize aln; arln ve dengesini hissedin. Muhafazasnn
inceliini hissedin. Bu knt, cihazn bir kalem gibi kavranmasn
salar. Kolun benzersiz kavramas ilave konfor ve kullanm
kontrol salar.
Elektrikli el aletinizi daima yznzden uzak tutun. alma
esnasnda aksesuarlar hasar grebilir, hzla birlikte yerlerinden
frlayabilir.
Aleti tutarken, havalandrma aklklarn eliniz ile kapamayn.
Havalandrma aklklarnn tkanmas motorun ar snmasna
neden olur.
NEML! El aletinin yksek hzda nasl altn grmek iin
nce bir hurda malzeme zerinde deneme yapn. Elektrikli el
aletinizin yksek devrinin en iyi sonularn Dremel aksesuarlar
ve balant aksesuarlar ile alacanz unutmayn. Mmkn ise,
kullanm esnasnda elektrikli el aleti zerine kuvvet uygulamayn.
Bunun yerine dnen aksesuar alma yzeyine yaklatrn ve
ileminin balamasn istediiniz noktaya temas etmesini salayn.
Elinizle ok az bask uygulayarak, el aletini i parasnn zerinde
ynlendirmeye odaklann. Gerisini aksesuara brakn.
in tamamn el aletiyle bir geite yapmak yerine, birka geite
yapmak genelde daha iyidir. Hafif bir dokunu ile en mkemmel
kontrol elde eder ve hata riskini azaltrsnz.
Yakn ilemlerde en iyi kontrol iin multiyi, bir kalem gibi ba ve
iaret parmanz arasnda tutun. RESM 6
Golf tipi kavrama yntemi, talama veya kesme gibi daha ar
ilerde kullanlr. RESM 7
1. M
il kilitleme butonuna basn, aa doru tutun ve mili
oturana kadar el ile dndrn. Multi alet alyorken mil
kilitleme butonunu kullanmayn.
2. Mil kilitleme butonu basl iken, mandreni gevetin ve karn.
Gerekiyor ise penset anahtar kullann.
3. Penseti milden ekerek karn.
4. Uygun boyuttaki penseti mile takn ve mandreni skca tekrar
yerletirin. U veya aksesuar mevcut deil ise mandreni ok
skmayn.
AKSESUAR DEM
RESM 3/5
1. Mil kilitleme butonuna basn ve mil kilidi oturana kadar el
ile dndrn. Multi alet alyorken mil kilitleme butonunu
kullanmayn.
2. Mil kilitleme butonu basl iken, mandreni gevetin
(karmayn). Gerekiyor ise penset anahtar kullann.
3. Ucu veya aksesuar penset gvdesine iyice oturtun.
4. Mil kilitleme butonuna basl iken, mandreni u veya
aksesuarn ortas penset tarafndan kavranana kadar elle
sktrn.
NOT: Kullanm hakknda daha fazla bilgi edinmek iin Dremel
aksesuarnz ile birlikte verilen talimatlar mutlaka okuyun.
Sadece Dremel tarafndan test edilmi, yksek performansl
aksesuarlar kullann.
ALIMA DEVRLER
RESM 4/5
T. EZ Twist btnleik anahtar/burun kapa
rnnzn burun kapanda, standart penset anahtarn
kullanmakszn penset somununu gevetmenizi ve skmanz
salayan bir btnleik anahtar bulunmaktadr.
1. Cihazdan burun kapan skn, kapan i ksmndaki elik
girintisini penset somunuyla hizalayn.
2. Mil kilidi kilitlenmi durumdayken burun kapan saatin
tersi ynde evirerek penset somununu gevetin. Multi alet
alyorken mil kilitleme butonunu kullanmayn.
3. Ucu veya aksesuar penset gvdesine iyice oturtun.
4. Mil kilidi kilitlenmi durumdayken burun kapan saat
ynnde evirerek penset somununu skn.
52
ALETN TEMZL
TEMZLEMEDEN NCE ELEKTRK BALANTISINI KESN
Havalandrma aklklar ve dme kollar temiz ve yabanc
maddelerden arnm bir ekilde tutulmaldr. Aklklardan sivri
cisimler sokarak temizlemeye almayn.
Alet, sktrlm kuru hava ile temizlenebilir. Aleti basnl hava ile
temizlerken daima koruyucu gzlk takn.
Dremel multi el aletini yalamaya gerek yoktur.
Belirli temizlik maddeleri ve solventleri plastik ksmlara zarar
verecektir. Bunlardan bazlar: benzin, karbon tetraklorid, klorlu
temizlik solventleri, amonyak ve amonyak ieren ev deterjanlar.
Kavrama kolunun yumuak blgelerini nemli bezle temizleyin.
Sert yzeyleri temizlemek iin birden ok kez silmeniz gerekebilir.
BAKIM
nleyici bakmn yetkisiz kiiler tarafndan yaplmas, dahili kablo
ve bileenlerin yanl yerletirilmesine yol aabilir, bu da ciddi
tehlike yaratr. Tm alet bakmlarnn, bir Dremel Servis letmesi
tarafndan yaplmasn tavsiye ederiz. Beklenmeyen alma
veya elektrik arpmasna bal yaralanmalar nlemek iin, servis
veya temizlik ilemleri ncesinde mutlaka el aletinizin elektrik
balantsn kesin.
SERVS VE GARANT
Bu DREMEL rn, yerel/ulusal yasal dzenlemelere uygun
biimde, normal anma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara
kar garanti kapsamndadr; ar yklenmeden veya uygun
olmayan kullanmdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamna
alnmaz.
KARBON FIRALAR
Elektrikli el aletinizin fralar, ilgili bakm yapld takdirde
uzun sre kullanlacak biimde retilmitir. Fralar kullanma
hazrlamak iin, elektrikli el aletinizi en yksek devirde 5 dakika
sre ile altrn. Bu sayede fralar uygun biimde yerlerine
oturur ve el aletinizin kullanm mr uzar. Motordan en yksek
verimi elde etmek iin, her 40-50 saatte bir fralar muayene edin.
Elektrikli el aletinin kullanm sonucu fralarn anmas, motora
hasar verir. Deitirmek gerekirse, orijinal Dremel fralarn
kullann. Multi el aletinizin fralarn 40-50 saatlik kullanmn
ardndan deitirin. Multi el aletiniz dzensiz biimde alyor, g
kaybediyor veya allmadk sesler karyorsa, fralarn anma
orann kontrol edin ve gerekiyorsa deitirin. Multi el aletinin
fralarn kontrol ederken/deitirirken aadaki admlar izleyin:
DREMELE ULAIN
Dremel alet donanm, destek ve yardm hatt hakknda daha fazla
bilgi iin www.dremel.com adresini ziyaret edin.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda
53
CS
POUIT SYMBOLY
PETTE SI TYTO POKYNY
POUVEJTE OCHRANU O
BEZPENOST OSOB
OBECN BEZPENOSTN
UPOZORNN K ELEKTRICKMU
PSTROJI
! VAROVN
PETTE SI VECHNA
BEZPENOSTN UPOZORNN A
VEKER POKYNY.
Pokud upozornn a pokyny nebudou dodreny, me dojt k
zasaen elektrickm proudem, k poru a/nebo k vnmu zrann.
Vechna upozornn a pokyny si ulote tak, abyste do nich mohli
v budoucnu nahlet.
Termn elektrick pstroj, kter se vyskytuje v upozornnch, se
vztahuje k vaemu elektrickmu pstroji napjenmu ze st
(kabelem) nebo k elektrickmu pstroji napjenmu bateri (bez
kabelu).
ELEKTRICK BEZPENOST
54
g.
SERVIS
a. Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovanm odbornm
personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm
bude zajitno, e bezpenost stroje zstane zachovna.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
55
56
IVOTN PROSTED
ZPRACOVN ODPAD
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt tdny a sbrny
k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
BEZPENOSTN UPOZORNN
SPECIFICK PRO STROJ
a. Elektronad pouvejte pouze pro such brouen.
Vniknut vody do stroje zvyuje riziko zasaen elektrickm
proudem.
b. Mjte ruce daleko od oblasti ezn. Nesahejte pod
obrobek. Pi kontaktu s pilovm listem existuje nebezpe
porann.
c. Pouijte vhodn detekn pstroje na vyhledn
skrytch rozvodnch veden nebo kontaktujte mstn
dodavatelskou spolenost. Kontakt s elektrickm
vedenm me vst k poru a deru elektrickm proudem.
Pokozen veden plynu me vst k vbuchu. Proniknut
do vodovodnho potrub zpsob vcn kody nebo me
zpsobit der elektrickm proudem.
d. Elektronad drte pi prci pevn obma rukama
a zajistte si bezpen postoj. Obma rukama je
elektronad vedeno bezpenji.
e. Zajistte obrobek. Obrobek pevn uchycen svorkou nebo
svrkem je dren bezpenji ne Va rukou.
f. Udrujte sv pracovn msto ist. Smsi materil jsou
obzvl kodliv. Prach lehkch kov me hoet nebo
explodovat.
g. Pi vmn nstroj noste ochrann rukavice. Nstroje
jsou po dlouhm pouvn tepl.
h. Neupravujte plochy k opracovn kapalinami obsahujcmi
rozpoutdla. Zahtm materilu pi sekrabvn mohou
vznikat jedovat vpary.
i. Pi zachzen se krabkou bute zvl opatrn. Nstroj je
velmi ostr, je zde nebezpe porann.
! VAROVN
karcinogenn).
SPECIFIKACE
OBECN SPECIFIKACE
Jmenovit napt
230 V, 50 Hz
Jmenovit vkon
130 W
Jmenovit otky
33 000 ot/min
Kapacita kletiny 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
Konstrukce tdy II Dvojit izolovan konstrukn nstroje
SPECIFIKACE MOTORU
Toto univerzln nad pouv vysokorychlostn motor s
promnnmi otkami. Je uren pro sov napjen 2230 V, 50
Hz. Vdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jako napt
vyznaen na firemnm ttku nad.
MONT
PED VMNOU PSLUENSTV, UPNACHO POUZDRA, NEBO
PED PROVDNM DRBY VDY ODPOJTE UNIVERZLN
NAD OD ST.
Neopracovvejte dn materil
obsahujc azbest (azbest je
OBECN
! VAROVN
OBRZEK 1
A. Upnac matice
B. Upnac pouzdro
C. EZ Twist integrovan kl/hubice
D. Tlatko blokovn hdele
57
E.
F.
G.
H.
I.
J.
Vypna
Zvs
Kabel
Ventilan otvory
Krytka kartk (jedno na kad stran)
Ventilan otvory
UPNAC POUZDRA
OBRZEK 4/5
T. EZ Twist integrovan kl/hubice
Hubice nstroje obsahuje integrovan kl, kter umouje uvolnit
nebo upevnit upnac matici bez pouit standardnho upnacho
kle.
1. Odroubujte hubici z nstroje, srovnejte ocelovou vloku na
vnitn stran krytky s upnac matic.
2. Se stisknutm tlatkem blokovn hdele otote hubic
doleva, povolte tak upnac matici. Tlatko blokovn hdele
netisknte, dokud je univerzln nad v chodu.
3. Stopku bitu nebo psluenstv zasute pln do upnacho
pouzdra.
4. Se stisknutm tlatkem blokovn hdele otote hubic
doprava, uthnete tak upnac matici.
5. Uthnte hubici zpt do jej pvodn polohy.
POZNMKA: Nezapomete si pest tak pokyny dodvan
s psluenstvm Dremel, kter obsahuj dal informace o
jeho pouit.
OBRZEK 2
K. 3,2 mm Upnac pouzdro bez krouku (480)
L. 2,4 mm Upnac pouzdro se temi krouky (481)
M. 1,6 mm Upnac pouzdro se dvma krouky (482)
N. 0,8 mm Upnac pouzdro s jednm kroukem (483)
POZNMKA: Nkter soupravy univerzlnho nad nemus
obsahovat upnac pouzdra vech ty velikost. Upnac pouzdra
se dodvaj i samostatn.
Vdy pouijte to upnac pouzdro, kter odpovd velikosti
stopky. Nesnate se nsilm nasunout stopku vtho prmru do
menho upnacho pouzdra.
ZANME
POUIT
1. T
isknte tlatko blokovn hdele a rukou otejte hdel,
dokud blokovac zpadka nezapadne. Tlatko blokovn
hdele netisknte, dokud je univerzln nad v chodu.
2. Kdy je hdel blokovna, uvolnte a sejmte upnac matici.
Je-li poteba, pouijte upnac kl.
3. Kletiny vyjmte jejich vytaenm z hdele.
4. Do hdele zcela zasute upnac pouzdro o vhodn velikosti
a opt rukou uthnte upnac matici. Matici neutahujte pln,
nen-li nasazeno dn psluenstv.
VMNA PSLUENSTV
OBRZEK 3/5
1. Stisknte tlatko blokovn hdele a rukou otejte hdel,
dokud blokovac zpadka nezapadne. Tlatko blokovn
hdele netisknte, dokud je univerzln nad v chodu.
2. Kdy je hdel blokovna, uvolnte (ale nesnmejte) upnac
matici. Je-li poteba, pouijte upnac kl.
3. Stopku bitu nebo psluenstv zasute pln do upnacho
pouzdra.
4. Se stisknutm tlatkem blokovn hdele prsty pevn
58
DRBA
Preventivn drba provdn nepovolanmi osobami me
zavinit nesprvn zapojen vnitnch vodi a umstn soust a
zpsobit tak vnou nehodu. Doporuujeme vm, abyste vekerou
drbu svovali servisnm stediskm spolenosti Dremel.
Abyste se vyhnuli razu zpsobenmu neoekvanm zapnutm
nad, nebo elektrickm proudem, vdy ped istnm nebo ped
provdnm drby vythnte zstrku ze st.
PROVOZN OTKY
Toto nad je vysokorychlostn univerzln nstroj. Jeho otky se
mohou mnit od 10 000 do 33 000 ot/min. Nastaven potu otek
pro danou lohu dv lep konen vsledek. Aby se pi prci s
rznmi materily doshlo nejlepch vsledk, nastavte variabiln
zen otek tak, jak to dan aplikaci vyhovuje. Abyste si zvolili
sprvnou rychlost pro pouit pracovn nstavec, vyzkouejte si to
nejdve na odpadnm materilu.
U univerzlnho nad srie 3000 jsou na spnai zen otek
vyznaena pslun nastaven. Ohledn stanoven sprvnch
otek pro opracovvan materil a volbu psluenstv, viz
tabulka nastaven otek na str. 4-7.
Vtinu loh lze provdt pi nejvych otkch nstroj. U
nkterch materil (nkter plasty a kovy) by vak mohlo dojt k
pokozen teplem, vznikajcm pi vysokch otkch, a mly by
se tud opracovvat pi relativn nzkch otkch. Nzk otky
(15 000 ot/min nebo ni) jsou zpravidla nejlep na letn
plstnm leticm psluenstvm. Veker aplikace kartovn
vyaduj ni otky, aby nedochzelo k vylamovn drtk z
drku. Pi pouit nich nastaven otek, nechte nstroj, aby
pracoval za vs. Vy otky jsou lep na tvrd devo, kovy a
sklo, a pro vrtn, vyezvn, ezn, frzovn, obren a ezn
obklad a drek do deva. Nastaven pro piblin otky jsou:
UHLKOV KARTKY
Kartky ve vaem nad byly vyvinuty pro mnoho hodin
spolehlivho provozu. Aby byly kartky pipraveny k pouit,
nechte nad bet na pln otky 5 minut naprzdno (bez
zte). Kartky si tak dn sednou a prodlou se ivotnost
nad. Aby si motor udroval pikovou innost, kontrolujte
kartky, zda nejsou opotebovan, kadch 40-50 hodin.
Pouvnm nad s opotebovanmi kartky se trvale pokod
motor. Pouvejte jen originln nhradn kartky od spolenosti
Dremel. Kartky univerzlnho nad kontrolujte po kadch
40-50 hodinch provozu. M-li univerzln nad chybov chod,
ztrc-li napjen, nebo vydv-li nezvykl zvuky, zkontrolujte, zda
nejsou kartky opoteben a nepotebuj-li vymnit. Pi kontrole/
vmn kartk univerzlnho nad provte nsledujc kroky:
1. Odpojte sov kabel od zsuvky a nad polote na ist
povrch. Pouijte obrcen upnac kl jako roubovk a
sejmte krytky kartk. OBRZEK 8
2. Vythnte kartky z nad tahem za pruinku, kter je
pipojen k uhlkovmu kartku. Je-li kartek krat ne
3 mm a je-li ploka dosedajc na komuttor drsn nebo
dlkovat, uhlkov kartky by se mly vymnit. Kontrolujte
vdy oba kartky. OBRZEK 9
3. I kdy je opotebovan jen jeden kartek, mli byste pesto
vymnit kartky oba, aby univerzln nad pracovalo
lpe. Sejmte pruinku z kartku, star kartek vyhote a
pruinku nasate na nov kartek.
4. Uhlkov kartek s pruinkou zasute zptky do nad; lze
jej tam zasunout jedinm zpsobem.
5. Krytkami kartk znovu zakryjte otvory otenm
krytek doprava. Na dotaen pouijte kl, ale opatrn,
NESTRHNTE ZVIT! Po vmn kartk by nad mlo
bhat nejprve bez zte; polote je na ist povrch a
nechte voln bet na pln otky 5 minut, ne je zatte
(nebo zanete pouvat). To umon kartkm, aby si
dn sedly a prodlou to ivotnost kad ze sad kartk.
Prodlou to tak ivotnost celho nad, nebo se tak sn
opotebovvn povrchu komuttoru.
ISTN NAD
PED ISTNM VYTHNTE SOVOU ZSTRKU ZE ST
Ventilan otvory a pky vypna mus bt udrovny ist a
bez ptomnosti ciz hmoty. Nepokouejte se otvory ventilan
mky istit prostrkvnm piatch pedmt.
SERVIS A ZRUKA
Na tento vrobek DREMEL je poskytovna zruka v souladu
se zkonnmi/specifickmi pedpisy zem uren; pokozen
zpsoben normlnm opotebenm, petenm nebo nesprvnm
zachzenm jsou ze zruky vylouena.
V ppad stnost zalete nerozebran nad spolen s
dokladem o koupi prodejci.
BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a. Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazda. Nie
wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie naley
uywa wtyczek adapterowych razem z uziemionymi
elektronarzdziami. Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda
zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b. Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami,
takimi jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Istnieje
zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy ciao jest
uziemione.
c. Elektronarzdzia naley trzyma zabezpieczone przed
deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do elektronarzdzia
podwysza ryzyko poraenia prdem.
d. Nie obcia przewodu. Nigdy nie uywa kabla do
przenoszenia, zawieszania narzdzia, ani do wycigania
wtyczki z gniazda. Kabel naley trzyma z daleka
od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawdzi lub
ruchomych czci. Uszkodzone lub popltane kable
zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
e. Podczas uywania elektronarzdzia na zewntrz, naley
korzysta z przeduacza przystosowanego do pracy
na wolnym powietrzu. Uycie kabla dopuszczonego do
stosowania na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
f. Jeeli nie mona unikn uytkowania elektronarzdzia w
wilgotnym otoczeniu, naley korzysta ze rda zasilania
chronionego wycznikiem rnicowo-prdowym (ELCB).
Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowo-prdowego
zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
PL
Tumaczenie oryginalnej
instrukcji
UYWANE SYMBOLE
NALEY PRZECZYTA INSTRUKCJ
NALEY UYWA SUCHAWEK
OCHRONNYCH
NALEY UYWA OKULARW
OCHRONNYCH
NALEY UYWA MASKI PRZECIWPYOWEJ
BEZPIECZESTWO OSB
a. Naley zachowa ostrono, kierowa si rozsdkiem
podczas uywania elektronarzdzia. Nie naley uywa
urzdzenia w przypadku zmczenia, pod wpywem
narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi
podczas uytkowania elektronarzdzi moe doprowadzi do
powanych obrae ciaa.
b. Naley zawsze nosi osobiste wyposaenie ochronne.
Naley zawsze nosi okulary ochronne. Noszenie
NALEY PRZECZYTA
WSZYSTKIE ZASADY
DOTYCZCE BEZPIECZESTWA ORAZ CA INSTRUKCJ.
Nieprzestrzeganie poniszych ostrzee oraz instrukcji moe
spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
! OSTRZEENIE
60
c.
d.
e.
f.
g.
SERWIS
a. Napraw elektronarzdzia naley zleca tylko
wykwalifikowanemu fachowcowi i uywa tylko
oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e
bezpieczestwo zostanie zachowane.
WSKAZWKI BEZPIECZESTWA
DOTYCZCE WSZYSTKICH
RODZAJW PRAC
WSPLNE WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE
DOTYCZCE SZLIFOWANIA, SZLIFOWANIA
OKADZIN CIERN, PRAC Z UYCIEM
SZCZOTEK DRUCIANYCH, POLEROWANIA I
PRZECINANIA CIERNIC
a. Elektronarzdzie jest przeznaczone do uytkowania
jako szlifierka, szlifierka z okadzin ciern, szczotka
druciana, urzdzenie do polerowania i przecinania. Naley
przestrzega wszystkich wskazwek ostrzegawczych,
przepisw, opisw i danych, ktre zostay przekazane
wraz z elektronarzdziem. Jeli nie bd przestrzegane
nastpujce przepisy, moe doj do poraenia prdem,
poaru i/lub cikich obrae ciaa.
b. Nie naley uywa osprztu, ktry nie jest przewidziany
i polecany przez producenta specjalnie do tego
elektronarzdzia. To, e mona przymocowa osprzt do
elektronarzdzia, nie gwarantuje bezpiecznego uycia.
c. Dopuszczalna prdko obrotowa uywanego osprztu
musi by co najmniej tak wysoka jak najwiksza
prdko obrotowa podana na elektronarzdziu. Osprzt,
ktry obraca si szybciej ni jest to dopuszczalne, moe
odczepi si od narzdzia.
d. rednica zewntrzna i grubo uywanego osprztu
musz odpowiada danym technicznym elektronarzdzia.
Uywanych kocwek osprztowych o niewaciwych
wymiarach nie mona wystarczajco osoni lub kontrolowa.
e. ciernice, konierze, talerze szlifierskie lub inny osprzt
musz dokadnie pasowa na wrzeciono ciernicy
Pastwa elektronarzdzia. Uywany osprzt, ktry nie
pasuje dokadnie na wrzeciono ciernicy elektronarzdzia,
obraca si nierwnomiernie, bardzo mocno wibruje i moe
doprowadzi do utraty kontroli.
f. Nie naley uywa adnych kocwek osprztowych,
ktre s uszkodzone. Naley skontrolowa przed kadym
uyciem uywane kocwki takie jak ciernice pod
wzgldem odpryskw i pkni, talerze szlifierskie pod
wzgldem pkni, starcia lub silnego zuycia, szczotki
druciane pod wzgldem lunych lub zamanych drutw.
W przypadku, gdy elektronarzdzie lub uywany osprzt
upadnie, naley skontrolowa, czy nie s uszkodzone,
UYTKOWANIE I PRZECHOWYWANIE
ELEKTRONARZDZIA
a. Elektronarzdzia nie naley przecia. Naley uywa
elektronarzdzia odpowiedniego do danej pracy.
Odpowiednim narzdziem pracuje si lepiej i bezpieczniej
wpodanym zakresie sprawnoci.
b. Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcznik/
wycznik nie dziaa. Elektronarzdzie, ktrego nie mona
wczy lub wyczy jest niebezpieczne i musi zosta
naprawione.
c. Przed regulacj narzdzia, wymian osprztu lub po
zaprzestaniu pracy narzdziem, naley wycign
wtyczk z gniazda i/lub usun akumulator. Takie rodki
zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego wczenia
elektronarzdzia.
d. Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa
poza zasigiem dzieci i nie naley pozwala, aby
elektronarzdzie uruchamiay osoby nie znajce tego
elektronarzdzia i instrukcji. Elektronarzdzia uywane
przez osoby nieprzeszkolone stwarzaj zagroenie.
e. O elektronarzdzia naley dba. Naley kontrolowa,
czy nie nastpio przestawienie lub zacicie ruchomych
czci, uszkodzenie czci lub inny stan, ktry moe
wpywa na dziaanie elektronarzdzi. W przypadku
uszkodzenia elektronarzdzie naley odda do naprawy.
Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw
konserwacj elektronarzdzi.
f. Narzdzia tnce powinny by zawsze ostre i czyste.
Prawidowo przechowywane narzdzia tnce z ostrymi
krawdziami tncymi rzadziej si blokuj i atwiej si je
prowadzi.
g. Elektronarzdzie, wyposaenie dodatkowe, kocwki
61
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
SZCZEGLNE PRZEPISY
BEZPIECZESTWA DLA NARZDZIA
a. Elektronarzdzie naley uywa jedynie do szlifowania
na sucho. Przedostanie si wody do elektronarzdzia
podwysza ryzyko poraenia prdem.
b. Rce naley trzyma z dala od obszaru cicia. Nie
wsuwa ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie z
brzeszczotem istnieje niebezpieczestwo zranienia.
c. Naley uywa odpowiednich detektorw w celu
lokalizacji ukrytych przewodw zasilajcych lub poprosi
o pomoc zakady miejskie. Kontakt z przewodami
znajdujcymi si pod napiciem moe doprowadzi do
powstania poaru lub poraenia elektrycznego. Uszkodzenie
przewodu gazowego moe doprowadzi do wybuchu.
Wniknicie do przewodu wodocigowego powoduje szkody
rzeczowe lub moe spowodowa poraenie elektryczne.
d. Elektronarzdzie naley trzyma podczas pracy mocno
i obiema rkami i zapewni bezpieczn pozycj pracy.
Elektronarzdzie prowadzone jest bezpieczniej jeli chwyt jest
oburczny.
e. Naley zabezpieczy obrabiany przedmiot. Zamocowanie
obrabianego przedmiotu w urzdzeniu mocujcym lub imadle
jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w rku.
f. Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci. Mieszanki
63
PRZEDUACZE
! OSTRZEENIE
rakotwrczy).
PARAMETRY SILNIKA
To uniwersalne narzdzie wykorzystuje silnik o duej, zmiennej
prdkoci. Jego okablowanie umoliwia prac przy 230 V, 50 Hz.
Naley zawsze upewni si, e napicie zasilania odpowiada
wartoci napicia okrelonej na tabliczce znamionowej narzdzia.
MONTA
! OSTRZEENIE
INFORMACJE OGLNE
Narzdzie uniwersalne Dremel to wysokiej jakoci narzdzie
precyzyjne, ktrego mona uywa do wykonywania precyzyjnych
i skomplikowanych prac. Szeroki asortyment osprztu i
przystawek Dremel uatwia wykonywanie caej gamy rnorodnych
prac. Wrd nich znajduj si: szlifowanie okadzin ciern,
rzebienie, grawerowanie, obienie, wycinanie, oczyszczanie i
polerowanie.
RODOWISKO
USUWANIE ODPADW
RYSUNEK 1
A. Nakrtka tulei zaciskowej
B. Tuleja zaciskowa
C. Wbudowany klucz/osona EZ Twist
D. Przycisk blokady waka
E. Wycznik
F. Zaczep
G. Przewd przyczowy
H. Otwory wentylacyjne
I. Pokrywa szczotek (jedna po kadej stronie)
J. Otwory wentylacyjne
TULEJE ZACISKOWE
Osprzt Dremel dostpny dla narzdzia moe mie rne
rozmiary trzpienia. Dostpne s cztery rozmiary tulei zaciskowych
pasujce do rnych rozmiarw trzpienia. Rozmiary tulei
zaciskowych mona rozpozna po iloci piercieni na tylnej czci
tulei zaciskowej.
DANE TECHNICZNE
OGLNE DANE TECHNICZNE
RYSUNEK 2
K. Tuleja zaciskowa 3,2 mm bez piercienia (480)
L. Tuleja zaciskowa 2,4 mm z trzema piercieniami (481)
M. Tuleja zaciskowa 1,6 mm z dwoma piercieniami (482)
N. Tuleja zaciskowa 0,8 mm z jednym piercieniem (483)
Napicie znamionowe
230 V, 50 Hz
Moc znamionowa
130 W
Prdko znamionowa
33.000 obr./min
Tuleja zaciskowa 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
Konstrukcja klasy II Podwjnie izolowana konstrukcja
narzdzia
URUCHAMIANIE
UYTKOWANIE
Pierwszy krok podczas uytkowania narzdzia uniwersalnego
to jego wyczucie. Naley przytrzyma je w rce i wyczu jego
ciar i rwnowag. Wyczu stokowaty ksztat obudowy. Ten
stokowaty ksztat pozwala chwyta narzdzie tak jak piro czy
owek. Specjalny mikki uchwyt w przedniej czci zapewnia
dodatkow wygod i kontrol podczas uytkowania.
Naley zawsze trzyma narzdzie z daleka od twarzy. Podczas
pracy uszkodzeniu moe ulec osprzt i moe powsta
niebezpieczny odprysk po osigniciu wikszej prdkoci.
Trzymajc narzdzie nie naley zakrywa rk otworw
odpowietrzajcych. Zatkanie otworw odpowietrzajcych moe
spowodowa przegrzanie silnika.
WANE! Aby sprawdzi dziaanie narzdzia na wysokich
obrotach, naley najpierw powiczy na materiale odpadowym.
Naley pamita, e narzdzie uniwersalne dziaa najlepiej
wtedy, gdy pozwalamy aby prdko, razem z odpowiednim
osprztem i przystawk Dremel, wykonywaa prac za nas. Jeeli
jest to moliwe, to nie naley wywiera nacisku na narzdzie
podczas pracy. Zamiast tego naley troch obniy obracajcy
si osprzt w kierunku powierzchni roboczej i pozwoli, aby
dotkn on miejsca, w ktrym chcemy rozpocz prac. Naley
skoncentrowa si na prowadzeniu narzdzia po materiale,
uywajc bardzo maego nacisku. Uytkownik powinien pozwoli,
aby prac wykonao narzdzie i akcesorium.
Zazwyczaj, lepiej jest wykona seri przej narzdziem, zamiast
wykonywania caej pracy podczas jednego przejcia. Lekkie
dotknicie zapewnia najlepsz kontrol i zmniejsza moliwo
wystpienia bdu.
Aby uzyska najlepsz kontrol podczas dokadnych prac, naley
chwyci narzdzie uniwersalne tak jak owek pomidzy kciukiem
a palcem wskazujcym. RYSUNEK 6
Metoda wykorzystujca chwyt golfowy wykorzystywana jest przy
ciszych projektach, takich jak szlifowanie lub cicie.
RYSUNEK 7
WYMIANA OSPRZTU
RYSUNEK 3/5
1. Nacisn przycisk blokady waka, przytrzyma go i obraca
waek rk, dopki waek nie zaskoczy. Nie uruchamia
przycisku blokady waka podczas pracy narzdzia
uniwersalnego.
2. Przy wczonym przycisku blokady waka poluzowa (nie
wyjmowa) nakrtk tulei zaciskowej. W razie koniecznoci
uy klucza do tulei zaciskowych.
3. Woy trzpie kocwki lub osprztu do koca do tulei
zaciskowej.
4. Przy wczonym przycisku blokady waka dokrca palcami
nakrtk tulei zaciskowej, dopki trzpie kocwki lub
osprztu nie zostanie uchwycony przez tulej zaciskow.
UWAGA: Wicej informacji o zastosowaniu mona znale w
instrukcji dostarczonej razem z wyposaeniem dodatkowym
Dremel.
Naley uywa tylko przetestowanego, penowartociowego
wyposaenia dodatkowego Dremel.
PRDKOCI ROBOCZE
Narzdzie to jest wysokoobrotowym narzdziem uniwersalnym.
65
KONSERWACJA
SZCZOTKI WGLOWE
Szczotki w narzdziu zostay tak zaprojektowane, aby zapewniy
one wiele godzin niezawodnej pracy. Aby przygotowa szczotki do
uycia, naley wczy narzdzie przy penej prdkoci na 5 minut
bez obcienia. To spowoduje prawidowe ustawienie szczotek
i przeduy ywotno narzdzia. Aby utrzyma szczytow
wydajno silnika, naley sprawdza zuycie szczotek co 40-50
godzin.
Uywanie narzdzia ze zuytymi szczotkami spowoduje trwae
uszkodzenie silnika. Naley stosowa tylko oryginalne szczotki
wymienne Dremel. Szczotki narzdzia uniwersalnego naley
sprawdzi po 40-50 godzinach uytkowania. Jeeli narzdzie
uniwersalne dziaa nieprawidowo, traci moc lub wydaje nietypowe
odgosy, wwczas naley sprawdzi czy szczotki nie s zuyte i
czy nie naley ich wymieni. Naley wykona nastpujce kroki,
aby sprawdzi/wymieni szczotki w narzdziu uniwersalnym:
66
CZYSZCZENIE NARZDZIA
PRZED CZYSZCZENIEM NALEY ODCZY WTYCZK
Otwory wentylacyjne i przeczniki naley utrzymywa w czystoci
i wolne od obcych cia. Nie naley podejmowa prb czyszczenia
poprzez wkadanie ostro zakoczonych przedmiotw do otworw.
Narzdzie mona czyci spronym powietrzem. Podczas
czyszczenia narzdzia spronym powietrzem naley zawsze
nosi okulary ochronne.
Nie ma potrzeby smarowania narzdzia uniwersalnego Dremel.
Niektre rodki czyszczce i rozpuszczalniki mog uszkodzi
czci plastikowe. Niektre z nich to: benzyna, czterochlorek
wgla, chlorowane rozpuszczalniki czyszczce, amoniak i
detergenty gospodarstwa domowego, ktre zawieraj amoniak.
Miejsca przy mikkim uchwycie narzdzia naley czyci wilgotn
szmatk. Aby wyczyci bardziej zabrudzone miejsca, potrzebne
moe by wicej ni jednokrotne przetarcie.
.
-
, /
.
.
( )
( ) .
SERWIS I GWARANCJA
a. .
.
b.
,
, .
,
.
c.
.
.
a.
.
. ()
.
.
b.
, . , ,
.
,
-.
c. .
.
d. .
,
.
, ,
.
.
e.
67
BG
,
. ,
, .
f.
,
(ELCB).
.
c.
a. ,
.
,
,
.
.
b. .
.
,
,
, .
c.
.
,
.
, ,
.
d.
. ,
.
e. .
. -
,
.
f. .
. ,
. ,
.
g.
, ,
.
.
d.
e.
f.
g.
. ,
.
,
,
,
/
.
.
.
.
.
,
,
.
,
.
.
.
- -
.
,
,
, .
,
, ,
.
a.
. ,
.
,
,
, ,
a. .
. - -,
.
b. ,
a.
, , ,
.
,
.
- ,
68
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
, /
.
,
. ,
p
, .
-
. ,
- ,
.
.
.
, ,
.
,
, ,
p.
.
, .
,
,
.
,
.
,
;
. -
.
.
,
.
, , ,
,
.
.
.
,
.
. ,
,
.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
.
,
,
.
.
.
.
.
,
, . .
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
( ).
,
,
(
); ,
, .
p
, . , ,
..
.
69
.
,
,
. .
, ,
,
.
p ,
.
.
.
, -.
a.
,
.
, ,
-
.
,
p.
b.
. ,
.
c. ,
.
p ,
.
d. ,
..
.
.
p .
e.
.
.
.
.
c. ,
.
.
.
d. . -
, -,
.
a.
.
.
,
,
.
b.
.
,
.
c.
,
.
,
.
.
d. ,
.
,
. ,
.
e.
,
.
.
, ,
.
f.
,
.
p - ,
.
a.
. ,
,
.
b. ,
. .:
.
70
a.
.
.
, ,
,
.
.
.
g.
.
.
h. ,
, , .
.
i. .
,
.
a.
.
,
.
.
( ).
,
,
(
); ,
, .
a. ,
.
, .
/ .
b. ,
,
.
.
,
.
a.
.
.
b. .
.
, .
c. ,
,
.
.
.
.
d.
.
-.
e. . ,
,
- , , .
f. .
!
2002/96/E
,
,
.
71
.
.
2
K. 3,2 mm- (480)
L. 2,4 mm- (481)
M. 1,6 mm- (482)
N. 0,8 mm- (483)
230 V, 50 Hz
130 W
33000 /
0,8 , 1,6 , 2,4 , 3,2
II
:
. .
,
. -
- .
5 .
.
230 V, 50 Hz.
.
3
O.
P.
Q.
R.
S.
1.
,
.
.
2.
.
, .
3. .
4.
.
,
.
, ,
.
Dremel
,
- .
Dremel
. ,
, , , ,
.
3/5
1.
.
.
2. ,
( ) .
, .
3. .
4.
,
.
:
Dremel
.
1
A.
B.
C. EZ Twist
D.
E. ./.
F.
G.
H.
I. ( )
J.
Dremel,
, .
72
Dremel.
. .
-
,
. -
.
-
. 6
-
. 7
EZ TWIST
4/5
T. EZ Twist
,
.
1. ,
.
2. ,
,
.
.
3. .
4. ,
,
.
5. .
:
Dremel
.
.
10 000 33 000 /.
- . -
,
, .
,
.
3000 .
. 4-7,
, .
- . (
) ,
,
- .
(15 000 / -)
.
- ,
.
- . -
- , ,
, , , ,
.
:
Dremel.
. ,
. .
.
.
.
.
,
. ,
.
! ,
. ,
-,
,
Dremel
.
.
,
.
,
3000.
1-2
10 000-14 000 /
3-4
15 000-19 000 /
5-6
20 000-23 000 /
7-8
24 000-28 000 /
9-10
29 000-33 000 /
:
,
, .
,
1,
.
.
73
.
, ,
.
, , ,
,
, .
( )
,
.
4.
,
.
5.
.
, !
;
5 ().
.
,
- .
:
,
.
.
, ,
, .
Dremel.
,
.
.
.
.
.
Dremel.
. : ,
, ,
, ,
.
. -
, .
.
,
5 .
.
,
40-50 .
.
Dremel. 40-50
. ,
,
. /
,
:
DREMEL
;
,
,
.
1.
.
, .
8
2.
, .
- 3 mm ,
, ,
.
. 9
3. ,
,
. ,
.
DREMEL
,
DREMEL, www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
74
HASZNLT SZIMBLUMOK
c.
OLVASSA EL EZEKET AZ ELRSOKAT
d.
HASZNLJON FLVDT
HASZNLJON VDSZEMVEGET
e.
HASZNLJON PORMASZKOT
f.
LTALNOS BIZTONSGI
FIGYELMEZTETSEK AZ
ELEKTROMOS KZISZERSZMHOZ
SZEMLYI BIZTONSG
a. Munka kzben mindig legyen vatos, gyeljen arra,
amit csinl, s meggondoltan dolgozzon az elektromos
kziszerszmmal. Ha fradt, vagy gygyszerek, alkohol
vagy orvossgok hatsa alatt ll, ne hasznlja a
kziszerszmot. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm
hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.
b. Viseljen szemlyi vdfelszerelst. Mindig viseljen
vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint
porvd maszk, csszsbiztos vdcip, vdsisak s
flvd hasznlata a megfelel krlmnyek rdekben
cskkenti a szemlyes srlseket.
c. Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszerszm
ki van kapcsolva, mieltt csatlakoztatn a hlzathoz s/
vagy felszereln az akkumultort, felvenn vagy hordozn
a szerszmot. Ha az elektromos kziszerszm felemelse
kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket
bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforrshoz, az
balesetekhez vezethet.
d. Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt
okvetlenl tvoltsa el a belltszerszmot vagy
tokmnykulcsot. Az elektromos kziszerszm forg
rszben felejtett belltszerszm vagy tokmnykulcs
srlseket okozhat.
e. Ne prbljon tl messzire nylni a kziszerszmmal.
gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az
egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm
felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
f. Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy
kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt
a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz
hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.
g. Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni
a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel
OLVASSA EL AZ SSZES
! FIGYELEM BIZTONSGI
FIGYELMEZTETST S MINDEN ELRST!
Ha nem tartja be a figyelmeztetseket s elrsokat, akkor az
ramtshez, tzhz s/vagy slyos szemlyi srlsekhez vezethet.
rizze meg a figyelmeztetseket s az elrsokat ksbbi
hasznlatra.
Az elektromos kziszerszm kifejezs az albbi figyelmeztetsek
mindegyikben a hlzati feszltsgrl mkd (vezetkes)
szerszmot vagy akkumultoros (vezetk nlkli) szerszmot jelenti.
A MUNKATERLET BIZTONSGA
a. A munkahely legyen tiszta s jl megvilgtott. A
rendezetlen s nem megfelelen megvilgtott munkaterlet
balesetekhez vezethet.
b. Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan
robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet
folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a
gzket meggyjthatjk.
c. Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket
a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot
hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a
berendezs felett.
75
HU
SZERVIZ
a. Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett
szemly javthatja, kizrlag eredeti ptalkatrszek
felhasznlsval. Ez biztostja, hogy az elektromos
kziszerszm biztonsgos maradjon.
76
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
VISSZARGS S KAPCSOLD
FIGYELMEZTETSEK
A visszargs a bekeld vagy leblokkol forg tartozk, pldul
csiszolkorong, csiszoltnyr, drtkefe stb. hirtelen reakcija. A
bekelds vagy leblokkols a forg tartozk hirtelen lellshoz
vezet. Ez az irnytatlan elektromos kziszerszmot a tartozknak
a leblokkolsi pillanatban fennll forgsi irnyval szembeni
77
A BERENDEZSRE VONATKOZ
BIZTONSGI ELRSOK
a. Az elektromos kziszerszmot csak szraz csiszolsra
hasznlja. Ha vz kerl egy elektromos kziszerszmba, az
megnveli az ramts veszlyt.
b. Tartsa tvol a kezt a vgsi terlettl. Ne nyljon a
megmunklsra kerl munkadarab al. Ha megrinti a
frszlapot, megsrlhet.
c. A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon alkalmas
fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi energiaellt
vllalat tancst. Ha egy elektromos vezetket a gppel
megrint, az tzhz s ramtshez vezethet. Gzvezetk
megronglsa robbanst eredmnyezhet. Ha egy
vzvezetket szakt meg, anyagi krok keletkeznek, vagy
ramtst szenvedhet.
d. A munka sorn folyamatosan mindkt kezvel tartsa az
elektromos kziszerszmot, s gondoskodjon arrl, hogy
szilrd, biztos alapon lljon. Az elektromos kziszerszmot
kt kzzel biztosabban lehet vezetni.
e. A megmunklsra kerl munkadarabot megfelelen
rgztse. Egy befog szerkezettel vagy satuval rgztett
munkadarab biztonsgosabban van rgztve, mintha csak a
kezvel tartan.
f. Tartsa tisztn a munkahelyt. Az anyagkeverkek
klnsen veszlyesek. A knny fmek pora ghet s
robbansveszlyes.
g. A bettszerszmok/tartozkok cserjhez viseljen
vdkesztyt. A bettszerszmok/tartozkok a hosszabb
hasznlat sorn felmelegednek.
h. Ne kezelje a megmunklsra kerl felletet oldszert
tartalmaz folyadkkal. A lekapars sorn fellp hfejlds
mrgez gzk keletkezshez vezethet.
i. A hntol kezelse sorn legyen klnsen vatos. A
tartozk nagyon les, ezrt srlsveszly ll fenn.
! FIGYELEM
! FIGYELEM
BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
DRTKEFVEL VGZETT MVELETEKHEZ
a. Figyeljen arra, hogy a drtkefbl a normlis hasznlat
kzben is kireplhetnek drtdarabok. Ne terhelje tl a
78
KRNYEZET
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
ELTVOLTS
Az elektromos kziszerszmot, a tartozkokat s a csomagolst
a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell
jrafelhasznlsra elkszteni.
Befoghvely
EZ Twist integrlt csavarkulcs/orrburkolat
Tengelyrgzt gomb
Be/Ki kapcsol
Akaszt
Vezetk
Szellznylsok
Kefe-fedl (oldalanknt egy)
Szellznylsok
BEFOGHVELYEK
MSZAKI ADATOK
LTALNOS MSZAKI ADATOK
Nvleges feszltsg
230 V, 50 Hz
Nvleges teljestmny
130 W
Nvleges fordulatszm
33 000 ford./perc
Befogsi tmr 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
II. osztly kszlk Ketts szigetels szerszmok
HOSSZABBT KBELEK
BEFOGHVELYEK CSERJE
3. BRA
O. Tengelyrgzt gomb
P. Befoghvely-anya
Q. Kilazts
R. Megszorts
S. Befoghvely-kulcs
A MOTOR JELLEMZI
Ez a tbbfunkcis szerszm vltoztathat fordulatszm, nagy
sebessg motorral mkdik. 230 V, 50 Hz-es tpfeszltsgrl
mkdik. Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg
megegyezik-e a szerszm adattbljn jellt feszltsggel.
1. N
yomja meg a tengelybiztost gombot s kzzel
forgassa meg a tengelyt, amg a biztost bekattan. A
tbbfunkcis szerszm mkdse kzben ne nyomja meg a
tengelybiztost gombot.
2. Benyomott tengelyrgzt gomb mellett csavarja le
a befoghvely-anyt. Szksg esetn hasznlja a
befoghvely-kulcsot.
3. A tengelyrl lehzva tvoltsa el a befoghvelyt.
4. Szerelje fel a megfelel mret befoghvelyt a
tengelyre s csavarja vissza, majd kzzel szortsa meg a
befoghvely-anyt. Ne hzza meg teljesen az anyt, ha a
befoghvelyben nincs bett vagy tartozk.
SSZESZERELS
MINDIG KAPCSOLJA KI A SZERSZMOT, MIELTT
TARTOZKOKAT VAGY BEFOGHVELYT CSERL, ILLETVE
SZERVIZELI A SZERSZMOT.
LTALNOS TUDNIVALK
A Dremel tbbfunkcis gp egy kivl minsg preczis
szerszm, amellyel aprlkos s bonyolult feladatok vgezhetk
el. A Dremel tartozkok s szerelvnyek szles vlasztka sokfle
feladat elvgzst teszi lehetv. Ide tartozik a csiszols, vss,
gravrozs s hornyols, vgs, tisztts s polrozs.
TARTOZKOK CSERJE
3./5. BRA
1. Nyomja meg s tartsa nyomva a tengelyrgzt gombot,
kzzel forgassa meg a tengelyt, amg a rgzt bekattan. A
1. BRA
A. Befoghvely-anya
79
ZEMI FORDULATSZMOK
AZ ELS LPSEK
HASZNLAT
A tbbfunkcis szerszm hasznlatnak els lpse, hogy
megismerkedjen a szerszmmal. Fogja a kezbe, hogy rezze
a slyt s az egyenslyt. Tapintsa meg a burkolat kpos
kikpzst. Ez a kpossg lehetv teszi, hogy a szerszmot
gy tartsa, mint egy tollat vagy egy ceruzt. Az egyedlll ells
puha markolat knyelmess teszi a szerszm vezetst munka
kzben.
Mindig tartsa el a szerszmot az arctl. A kezels sorn
a tartozkok megsrlhetnek, illetve a felgyorsuls sorn
kireplhetnek.
A gp megfogsnl gyeljen arra, hogy kezvel ne zrja
A SZERSZM TISZTTSA
TISZTTS ELTT HZZA KI A HLZATI CSATLAKOZDUGT
KARBANTARTS
A jogosulatlan szemly ltal vgzett megelz karbantarts a
bels vezetkek s alkatrszek rossz helyre trtn bektsvel
komoly veszlyt okozhat. Javasoljuk, hogy valamennyi
karbantartsi munkt a Dremel szervizkpviseleteivel vgeztessen
el. A vratlan elinduls s az ramts elkerlsnek rdekben
javts vagy tisztts megkezdse eltt hzza ki a szerszm
csatlakozdugjt a fali csatlakozaljzatbl.
SZNKEFK
SZERVZ S GARANCIA
A DREMEL ELRHETSGEI
A Dremel termkvlasztkval, tmogatsval s brmilyen
krdssel kapcsolatban a www.dremel.com cmen tall informcit
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia
RO
Traducere a instruciunilor
originale
SIMBOLURI UTILIZATE
CITII ACESTE INSTRUCIUNI
SIGURANA PERSOANELOR
INSTRUCIUNI DE SIGURAN
PENTRUUNELTE ELECTRICE
! ATENIE
UTILIZARE.
Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la electrocutare,
incendiu i/sau accidente grave.
Pstrai instruciunile pentru referine ulterioare.
Termenul unealt electric din aceste instruciuni se refer la unealta
electric alimentat de la reea (prin cablu de alimentare) sau
acumulatori (fr cablu) de care dispunei.
SIGURANA ELECTRIC
a. techerul uneltei trebuie sa fie potrivit prizei electrice.
Nu este n niciun caz permis modificarea techerului.
Nu folosii fie adaptoare la uneltele legate la pmnt de
protecie. techerele nemodificate i prizele corespunztoare
diminueaz riscul de electrocutare.
b. Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pmnt
ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere. Exist un
risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este legat
la pmnt.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
c.
d.
e.
f.
g.
SERVICE
a. ncredinai unealta electric pentru reparare numai
personalului de specialitate, calificat n acest scop,
repararea fcndu-se numai cu piese de schimb originale.
Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana uneltei.
INSTRUCIUNI DE PROTECIE
COMUNE TUTUROR OPERAIUNILOR
h.
i.
j.
k.
83
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
RECUL I AVERTISMENTE
CORESPUNZTOARE
Reculul este reacia brusc aprut la agarea sau blocarea unui
dispozitiv de lucru care se rotete, cum ar fi un disc de lefuit, un
disc abraziv, o perie de srm, etc. Agarea sau blocarea duce
la oprirea brusc a dispozitivului de lucru care se rotete. Aceasta
face ca scula electric necontrolat s fie accelerat n punctul
de blocare, n sens contrar direciei de rotaie a dispozitivului
de lucru. Dac, de exemplu, un disc de lefuit se aga sau se
blocheaz n piesa de lucru, marginea discului de lefuit care
penetreaz direct piesa de lucru se poate aga n aceasta i
duce astfel la smulgerea discului de lefuit sau provoca recul.
Discul de lefuit se va deplasa cre operator sau n sens opus
acestuia, n funcie de direcia de rotaie a discului n punctul
de blocare. n aceast situaie discurile de lefuit se pot chiar
rupe. Un recul este consecina utilizrii greite sate defectuoase
a sculei electrice. El poate fi mpiedicat prin msuri preventive
adecvate, precum cele descrise n continuare.
a. inei bine scula electric i aducei-v corpul i braele
ntr-o poziie n care s putei controla forele de recul.
Folosii ntotdeauna un mner suplimentar, n caz c
acesta exist, pentru a avea un control maxim asupra
forelor de recul sau a momentelor de reacie la turaii
nalte. Operatorul poate stpni forele de recul i de reacie
prin msuri preventive adecvate.
b. Nu apropiai niciodat mna de dispozitivele de lucru n
micare de rotaie. n caz de recul dispozitivul de lucru se
poate deplasa peste mna dumneavoastr.
84
d.
e.
f.
g.
h.
i.
! ATENIE
! ATENIE
MEDIU
ELIMINARE
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate
ctre o staie de revalorificare ecologic.
INSTRUCIUNI DE SIGURAN
SPECIFICE MAINII
a. Folosii scula electric numai pentru lefuire uscat.
Ptrunderea apei n scula electric mrete riscul de
electrocutare.
b. inei minile n afara sectorului de debitare. Nu apucai
pe dedesubt piesa prelucrat. n caz de contact cu pnza
de ferstru exist pericol de rnire.
c. Folosii detectoare adecvate pentru a localiza conducte
85
SPECIFICAII
FIGURA 2
K. Penset 3,2 mm fr inele (480)
L. Penset 2,4 mm cu trei inele (481)
M. Penset 1,6 mm cu dou inele (482)
N. Penset 0,8 mm cu un inel (483)
SPECIFICAII GENERALE
Tensiune nominal
230 V, 50 Hz
Putere nominal
130 W
Turaie nominal
33 000 rot/min
Capacitatea pensetei 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
Clasa a II-a de
construcie Unelte cu izolaie dubl
CABLURI DE PRELUNGIRE
SCHIMBAREA PENSETELOR
FIGURA 3
O. Buton de blocare arbore
P. Piulia de prindere
Q. Desface
R. Strnge
S. Cheie de penset
SPECIFICAII MOTOR
Aceast scul multifuncional utilizeaz un motor de nalt vitez
cu turaia variabil. Motorul este cablat pentru utilizare la 230 V,
50 Hz. Verificai ntotdeauna dac tensiunea furnizat coincide cu
tensiunea indicat pe plcua de identificarea a uneltei.
1. A
psai i inei apsat butonul de blocare arbore, i rotii
arborele cu mna, pn se blocheaz. Nu apsai butonul de
blocare arbore n timpul funcionrii mainii.
2. Cu arborele blocat, desfacei i ndeprtai piulia de prindere.
Folosii cheia de penset, dac este necesar.
3. ndeprtai penseta, extrgnd-o liber de pe arbore.
4. Introducei complet penseta potrivit pe arbore i reinstalai
piulia de prindere, strngnd cu degetele. Nu strngei
complet penseta pn nu avei burghiu sau accesoriu instalat.
ASAMBLARE
DECONECTAI NTOTDEAUNA SCULA MULTIFUNCIONAL DE
LA REEA, NAINTE DE A SCHIBA ACCESORII, DE A SCHIMBA
PENSETE SAU DE A NTREINE SCULA.
GENERALITI
SCHIMBAREA ACCESORIILOR
FIGURA 3/5
1. Apsai i meninei apsat butonul de blocare arbore i rotii
arborele cu mna, pn se blocheaz. Nu apsai butonul de
blocare arbore n timpul funcionrii mainii.
2. Cu arborele blocat, desfacei (nu ndeprtai) piulia de
prindere. Folosii cheia de penset, dac este necesar.
3. Introducei burghiul sau arborele accesoriului complet n
penset.
4. Cu butonul de blocare arbore apsat, strngei piulia
de prindere cu degetele, pn la prinderea n penset a
burghiului sau arborelui accesoriului.
NOT: Totdeauna consultai instruciunile furnizate cu
accesoriul Dremel, pentru informaii suplimentare n legtur
cu utilizarea acestuia.
FIGURA 1
A. Piulia de prindere
B. Penset
C. Cheie/capt integrat EZ Twist
D. Buton de blocare arbore
E. Comutator Pornit/Oprit
F. Agtoare
G. Cablu
H. Orificii de ventilare
I. Capace perie (cte unul pe fiecare parte)
J. Orificii de ventilare
PENSETE
FIGURA 4/5
T. Cheie/capt integrat EZ Twist
Captul uneltei dumneavoastr dispune de o cheie integrat care
v permite s slbii sau s strngei piulia de prindere fr a
utiliza cheia de penset standard.
86
GHID DE PORNIRE
UTILIZARE
NTREINERE
ntreinerea preventiv executat de o persoan neautorizat
poate duce la conectarea greit a firelor i a componentelor
interne, care pot cauza un pericol serios. V recomandm ca
toate operaiile de service s le executai la un punct de service
Dremel. Pentru a evita rnirea cauzat de o pornire accidental
sau electrocutarea, totdeauna scoatei techerul din priz, nainte
de-a executa lucrri de service sau curare.
TURAIA DE LUCRU
Aceast unealt este o scul multifuncional de turaie ridicat.
Tutaia variaz de la 10000 la 33000 rot/min. Reglnd turaia n
mod corespunztor proiectului dumneavoastr v ofer rezultate
finale mai bune. Pentru cele mai bune rezultate cnd lucrai cu
diverse materiale, setai reglajul turaiei variabile astfel ca s fie
87
REPARARE I GARANIE
PERIILE DE CARBON
Periile de carbon din unealta dumneavoastr au fost construite
pentru numeroase ore de utilizare demn de ncredere. Pentru a
pregti periile pentru utilizare, utilizai unealta la turaie maxim n
gol pentru 5 minute. Acesta va aeza periile n mod corespunztor
i extinde durata de via a uneltei. Pentru a menie eficiena
maxim a motorului, examinai periile dup fiecare 40-50 de ore
de funcionare.
Utilizarea uneltei cu perii uzate va produce avarii permanente n
motor. Folosii numai perii de schimb originale Dremel. Inspectai
periile sculei multifuncionale dup fiecare 40-50 de ore de
funcionare. Dac scula multifuncional funcioneaz neregulat,
pierde din putere sau emite zgomote neobinuite, verificai uzura
periilor i nlocuii, dac e cazul. Urmai paii urmtori, pentru
verificarea/schimbarea periilor sculei multifuncionale:
RU
CONTACT DREMEL
Pentru informaii suplimentare despre sortimentul Dremel, pentru
suport i asisten, vizitai www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda
CURAREA SCULEI
SCOATEI TECHERUL DIN PRIZ NAINTE DE A CURA
SCULA
.
, /
.
.
,
() ().
88
a.
.
.
b.
,
, .
,
.
c.
.
.
b.
c.
a.
.
.
.
.
b.
, , ,
, .
.
c. .
.
d. .
,
.
, ,
.
.
e.
,
.
, ,
.
f.
,
,
(ELCB).
.
d.
e.
f.
g.
,
.
.
.
.
,
, ,
,
, .
.
,
.
,
.
.
,
, .
.
.
.
.
. ,
.
,
.
.
.
a. .
.
.
b.
. ,
,
.
c. ,
/
.
.
d.
.
,
a. , ,
.
,
89
.
.
e. .
,
,
.
.
.
f. .
.
g. , ,
. .
,
.
.
.
c.
.
, ,
, .
d.
.
.
e. , ,
.
,
, ,
.
f. .
, ,
,
, ,
.
.
,
.
, ,
.
g. .
,
.
,
,
,
.
,
.
.
.
h. ,
.
.
.
i. ,
,
.
a.
.
.
,
,
,
a.
,
,
.
, , ,
.
, /
.
b. ,
.
.
90
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
.
.
.
, .
a.
,
. ,
,
.
.
b.
.
.
c. ,
.
.
d. ,
. .
.
,
.
.
e.
.
.
.
.
,
,
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
.
. .
,
.
.
,
( ).
,
,
(
);
/ .
a.
.
,
,
.
b.
. :
.
.
.
c.
.
.
.
d.
.
.
,
, , ,
. .
.
,
. ,
,
,
, ,
.
,
91
a.
.
.
.
b.
.
,
.
c.
.
,
.
.
d.
.
,
.
,
.
e.
.
.
, ,
.
f.
.
,
.
a. ,
.
.
/ .
b.
,
.
.
a.
.
.
b. .
.
.
c.
.
.
.
-
.
d.
,
.
.
e. . ,
,
, .
f. .
.
.
g.
.
.
h.
.
.
i. .
.
a.
.
.
, ,
,
.
a.
.
. ,
.
92
,
(
).
,
,
(
);
/
.
230 , 50
130
33000 /
,
0,8 , 1,6 , 2,4 , 3,2
II
, 5 A.
,
.
.
230 , 50 .
,
, .
ll!
2002/96/
,
,
.
,
,
.
:
. . , 13, . 5
, 129515,
Dremel
,
.
Dremel
,
, , , , ,
.
2008
2009
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
881
981
881
981
001
101
201
301
417
517
882
982
882
982
002
102
202
302
418
518
883
983
883
983
003
103
203
303
419
519
884
984
884
984
004
104
204
304
420
520
885
985
885
985
005
105
205
305
453
553
886
986
886
986
006
106
206
306
454
554
887
987
887
987
007
107
207
307
455
555
888
988
888
988
008
108
208
308
456
556
889
989
889
989
009
109
209
309
457
557
890
990
890
990
010
110
210
310
458
558
891
991
891
991
011
111
211
311
459
559
892
992
892
992
012
112
212
312
460
560
1
A.
B.
C. EZ Twist
D.
E.
F.
G.
H.
I. ( )
J.
: RU C-NL.ME77.B.00102
03.02.2012 03.02.2017
: , 141400,
, . , 29.
RU.0001.11ME77
93
,
.
:
Dremel
.
Dremel
. ,
.
, .
Dremel.
2
K. 3,2 (480)
L. 2,4 (481)
M. 1,6 (482)
N. 0,8 (483)
EZ TWIST
4/5
T. EZ Twist
:
. .
,
.
1.
.
2. ,
,
.
,
.
3.
.
4. ,
,
.
5. .
:
Dremel
.
,
.
.
3
O.
P.
Q.
R.
S.
1.
,
,
.
,
.
2. ,
.
.
3. .
4. ,
.
,
.
Dremel.
.
,
. .
,
.
.
.
.
.
.
! ,
, .
,
3/5
1.
, .
,
.
2. , (
) .
.
3.
.
4.
94
Dremel.
. ,
,
,
.
, .
.
, ,
.
- .
, ,
. 6
, . 7
:
.
,
,
1,
.
.
.
, , , ,
.
, ,
,
, .
( !)
.
.
10 000 33 000 /.
.
,
.
.
3000 .
, . 4-7,
.
.
(, )
, . .
. (15 000 / )
.
,
.
,
.
, ,
, , , ,
.
/:
: , ,
,
.
.
,
.
Dremel. ,
,
.
, ,
.
,
5 .
. ,
,
40-50 .
.
Dremel.
40-50 .
,
,
, .
. /
:
3000.
1-2
10 000-14 000 /
3-4
15 000-19 000 /
5-6
20 000-23 000 /
7-8
24 000-28 000 /
9-10
29 000-33 000 /
1.
.
. 8
95
SL
DREMEL
2. , ,
.
3 , ,
, ,
. . 9
3. ,
.
, ,
.
4. -
.
5. , .
, !
.
,
.
. ,
,
.
Dremel,
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
UPORABITE ZAITO ZA OI
.
.
.
.
Dremel
.
. : ,
, ,
,
.
.
.
! OPOZORILO
DREMEL
.
, .
.
, , .
ELEKTRINA VARNOST
a. Vti elektrinega orodja se mora ujemati z vtinico.
Vtia nikoli ne spreminjajte na kakrenkoli nain. Pri
uporabi ozemljenega elektrinega orodja ne uporabljajte
96
b.
c.
d.
e.
f.
OSEBNA VARNOST
a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in uporabljajte zdravo
pamet pri rokovanju z elektrinimi orodji. Ne uporabljajte
elektrinih orodij, e ste utrujeni ali pod vplivom drog,
alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo
elektrinega orodja lahko povzroi resne telesne pokodbe.
b. Uporabljajte osebno zaitno opremo. Vedno uporabljajte
zaito za oi. Uporaba osebnih zaitnih sredstev, na
primer maske proti prahu, nedrseih zaitnih evljev,
zaitne elade in glunikov, odvisno od vrste in uporabe
elektrinega orodja, zmanjuje tveganje telesnih pokodb.
c. Pazite, da ne pride do nenamernega zagona. Pred
priklopom vtia preverite, ali je stikalo v poloaju za
izklop. Ne prenaajte elektrinega orodja s prstom na stikalu
in ne vklapljajte elektrinega orodja z vkljuenim stikalom.
d. Pred vklopom elektrinega orodja odstranite nastavitvene
kljue. Klju, ki je ostal nameen na vrtljivem delu
elektrinega orodja, lahko povzroi telesne pokodbe.
e. Ne nagibajte se preve. Imejte pravilno telesno dro in
poskrbite za ravnoteje. Tako boste lahko bolje obdrali
nadzor nad elektrinim orodjem v nepredvidljivih situacijah.
f. Nosite ustrezno obleko. Ne nosite viseih oblail in
nakita. Pazite, da vai lasje, obleka in rokavice ne pridejo
v stik s premikajoimi se deli. Premikajoi se deli lahko
zagrabijo viseo obleko, nakit in dolge lase.
g. e je orodje opremljeno s prikljukom za zbiranje in
odstranjevanje prahu, poskrbite za pravilno prikljuitev
in uporabo. Uporaba teh priprav lahko zmanja tveganja
zaradi prahu.
SERVIS
a. Elektrino orodje lahko popravlja samo usposobljeno
strokovno osebje, in to izkljuno z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo poskrbljeno za varnost
vaega elektrinega orodja.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
98
MONTAA
! OPOZORILO
rakotvoren).
Ne obdelujte materialov, ki
vsebujejo azbest (azbest je
SPLONO
! OPOZORILO
OKOLJE
SLIKA 1
A. Matica vpenjalne pue
B. Vpenjalna pua
C. EZ Twist integrirani klju/zgornji pokrovek
D. Gumb za zaporo vretena
E. Stikalo Vklop/Izklop
F. Obealnik
G. Kabel
H. Prezraevalne odprtine
I. Pokrov krtae (eden na obeh straneh)
J. Prezraevalne odprtine
ODSTRANJEVANJE
Odsluene stroje, pribor in embalao morate razvrstiti in predati v
okolju prijazno recikliranje.
VPENJALNE PUE
Pribor Dremel je na voljo za venamensko orodje z razlinimi
velikostmi stebel. Na voljo so tiri velikosti vpenjalnih pu, ki
ustrezajo razlinim velikostim stebel. Velikosti vpenjalnih pu so
oznaene z obroki na zadnji strani vpenjalne pue.
SPECIFIKACIJE
SLIKA 2
K. 3,2 mm vpenjalna pua brez obroka (480)
L. 2,4 mm vpenjalna pua s tremi obroki (481)
M. 1,6 mm vpenjalna puaz dvema obrokoma (482)
N. 0,8 mm vpenjalna pua z enim obrokom (483)
SPLONI PODATKI
Napetostni razred
230 V, 50 Hz
Nazivna mo
130 W
Nazivna hitrost
33 000 vrt./min
Zmogljivost vpenjalnih pu 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
Konstrukcija II. razreda Dvojno izolirana gradbena orodja
ELEKTRINI PODALJKI
MENJAVA VPENJALNIH PU
SLIKA 3
O. Gumb za zaporo vretena
P. Matica vpenjalne pue
Q. Odvijanje
R. Zategovanje
S. Klju za vpenjalno puo
1. P
ritisnite gumb za zaporo vretena, ga pridrite in rono
zavrtite vreteno, da se zaskoi zapora. Ne pritiskajte gumba
za zaporo vretena, dokler je venamensko orodje vklopljeno.
100
MENJAVA PRIBORA
SLIKA 3/5
1. Pritisnite gumb za zaporo vretena in rono zavrtite vreteno,
da se zaskoi zapora. Ne pritiskajte gumba za zaporo
vretena, dokler je venamensko orodje vklopljeno.
2. Pri pritisnjenem gumbu za zaporo vretena odvijte (ne
odstranjujte) matico vpenjalne pue. Po potrebi uporabite
klju za vpenjalno puo.
3. Vstavite steblo nastavka ali pribora do konca v vpenjalno
puo.
4. Ko je gumb za zaporo vretena pritisnjen, rono zategnite
matico vpenjalne pue, dokler se steblo nastavka ali pribora
ne zaskoi v vpenjalni pui.
OPOMBA: Za ve informacij o uporabi preberite navodila, ki
so priloena priboru Dremel.
DELOVNE HITROSTI
To je visokohitrostno venamensko orodje. Njegova hitrost je
nastavljiva od 10 000 do 33 000 vrt./min. Z nastavitvijo tevila
vrt./min. pri vaem projektu boste dosegli bolji konni rezultat.
Za doseganje najboljih rezultatov pri delu z razlinimi materiali
nastavite hitrost na stopnjo, ki najbolj ustreza vaemu opravilu.
Za izbor pravilne hitrosti za uporabljen dodatek, najprej vadite na
odpadnem materialu.
Nastavitve stikala venamenskega orodja serije 3000 so oznaene
na stikalu za upravljanje hitrosti. Da doloite ustrezno hitrostza
obdelovanca in priborv uporabi, glejte razpredelnico nastavitev
hitrosti na straneh 4-7.
Veino nalog lahko opravite z nastavitvijo orodja na najvijo
hitrost. Vendarse nekateri materiali (nekateri plastini in kovinski)
lahko pri vroini zaradi visoke hitrosti pokodujejo in jih je treba
obdelati pri relativno nizkih hitrostih. Nizka hitrost delovanja
(15 000 vrt./min. ali manj) je obiajno najbolja za poliranje s
polirnim priborom iz filca. Pri vseh vrstah krtaenja je potrebna
nizka hitrost, da inate etine ne izpadajo iz drala. Naj orodje
s svojo uinkovitostjo pri nizki hitrosti opravi delo namesto vas.
Vije hitrosti so bolj primerne za trd les, kovino, steklo, vrtanje,
rezbarjenje, rezanje, rezkanje, oblikovanje in rezanje opaev ter
utorov v les. Nastavitve za priblino tevilo vrt./min.:
PRIPRAVA NA DELO
UPORABA
Najprej si morate pridobiti obutek za venamensko orodje.
Drite ga v rokah, da boste obutili njegovo teo in ravnoteje.
101
IENJE ORODJA
PREDEN SE LOTITE IENJA, IZKLOPITE VTI IZ VTINICE.
Prezraevalne odprtine in stikalni vzvodi morajo biti vedno isti in
nezamaeni. Orodja ne istite z vstavljanjem koniastih predmetov
skozi odprtine.
Orodje lahko istite s stisnjenim zrakom. Ko istite orodje s
stisnjenim zrakom, vedno nosite zaitna oala.
Mazanje venamenskega orodja Dremel ni potrebno.
Nekatera istilna sredstva in topila lahko pokodujejo plastine
dele. Nekatera od teh so: bencin, ogljikov tetraklorid, klorirana
topila za ienje, amonijak in gospodinjski detergenti, ki
vsebujejo amonijak.
Podroje mehkega roaja oistite zvlano krpo. Bolj umazane dele
boste morda morali obrisati vekrat.
VZDREVANJE
Izvedba preventivnega vzdrevanja s strani nepooblaenega
osebja lahko povzroi napano namestitev notranjih ic in
komponent, s tem pa resno nevarnost. Priporoamo vam, da
vzdrevanje in popravila orodja prepustite servisu Dremel. Da
bi prepreili pokodbe zaradi nenamernega zagona in elektrini
udar, pred vzdrevalnimi deli ali ienjem vedno izvlecite vti iz
vtinice.
SERVISIRANJE IN GARANCIJA
Ta izdelek DREMEL je zajameno skladen z zakonodajo/
nacionalnimi predpisi; pokodbe zaradi normalne obrabe,
preobremenitve ali nepravilnega rokovanja so izkljuene iz
garancije.
OGLENE KRTAE
Krtae v vaem orodju so konstruirane za mnogo ur zanesljivega
delovanja. Da pripravite krtae na delo, pustite orodje delovati
5 minut s polno hitrostjo in brez obremenitve. Krtae se bodo
pri tem lepo usedle, s imer se bo podaljala ivljenjska doba
orodja. Za vzdrevanje maksimalne zmogljivosti motorja preglejte
krtae vsakih 40-50 ur.
Uporaba orodja z obrabljenimi krtaami lahko trajno pokoduje
motor. Uporabljajte samo originalne nadomestne krtae Dremel.
Krtae venamenskih orodij preglejte na vsakih 40-50 ur uporabe.
e venamensko orodje ne deluje pravilno, izgublja mo ali
oddaja nenavadne zvoke, preglejte krtae glede obrabe in jih po
potrebi zamenjajte. Kontrola/ menjava krtavenamenskih orodij
se izvaja po naslednjem postopku:
KORITENI SIMBOLI
PROITAJTE OVE UPUTE
KORISTITE ZATITU ZA UI
KORISTITE ZATITU ZA OI
SIGURNOST LJUDI
! UPOZORENJE
ELEKTRINA SIGURNOST
a. Prikljuni utika ureaja mora odgovarati utinici. Na
utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi izmjene.
Ne koristite adapterski utika zajedno sa zatitno
uzemljenim ureajem. Utika na kojem nisu vrene izmjene
i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od elektrinog
udara.
b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao
to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji
poveana opasnost od elektrinog udara ukoliko je Vae tijelo
uzemljeno.
c. Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini ureaj poveava opasnost od elektrinog udara.
HR
d.
e.
f.
g.
f.
g.
SERVISIRANJE
a. Popravak vaeg ureaja prepustite samo kvalificiranom
strunom osoblju ovlatenog servisa i samo sa
originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain
osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
104
OKOLI
ZBRINJAVANJE
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki
prihvatljivu ponovnu primjenu.
SAMO ZA ZEMLJE EU
Elektrini alat ne odlaite zajedno s ostalim kunim
otpadom!
Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG za stare
elektrine i elektronike ureaje, elektrini alati koji vie
nisu uporabivi moraju se odvojeno prikupljati i odloiti
na ekoloki prihvatljiv nain.
! UPOZORENJE
kancerogenim).
SPECIFIKACIJE
OPE SPECIFIKACIJE
Nazivni napon
230 V, 50 Hz
Nazivna snaga
130 W
Nazivna brzina
33.000 okr/min.
Kapacitet ahure za zatezanje 0,8 mm, 1,6 mm,
2,4 mm, 3,2 mm
Klasa konstrukcije II dvostruko izolirani
konstrukcijski alati
PRODUNI KABELI
Koristite potpuno odmotane i sigurne produne kabele kapaciteta
5 A.
SPECIFIKACIJE MOTORA
Ovaj viefunkcijski koristi motor s varijabilnom brzinom.
Namijenjen je za napon 230 V, 50 Hz. Uvijek provjerite da li je
napon u mrei isti kao i napon naveden na tipskoj ploici ureaja.
SASTAVLJANJE
OPENITO
! UPOZORENJE
E.
F.
G.
H.
I.
J.
Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
Vjealica
Kabel
Otvori za ventilaciju
Poklopac etke (po jedan na svakoj strani)
Otvori za ventilaciju
STEZNE AHURE
SLIKA 4/5
T. EZ Twist integrirani klju/poklopac nosa
Poklopac nosa vaeg alat ima integrirani klju koji vam omoguuje
da popustite i zategnete steznu maticu bez koritenja standardnog
kljua za steznu ahuru.
1. Odvijte poklopac nosa sa alata i poravnajte elini umetak na
unutranjoj strani poklopca steznom maticom.
2. Sa aktiviranim gumbom za blokiranje osovine, okrenite
poklopac nosa suprotno od smjera kazaljke na satu kako
bi popustili steznu maticu. Ne aktivirajte gumb za blokiranje
osovine dok viefunkcijski alat radi.
3. Umetnite drak radnog alata odn. pribora do kraja u steznu
ahuru.
4. Sa aktiviranim gumbom za blokiranje osovine, okrenite
poklopac nosa u smjeru kazaljke na satu kako bi pritegli
steznu maticu.
5. Zavijte poklopac nosa natrag u njegov prvobitni poloaj.
NAPOMENA: Proitajte upute vaeg radnog alata Dremel za
daljnje informacije o njegovoj primjeni.
SLIKA 2
K. 3,2 mm stezna ahura bez prstena (480)
L. 2,4 mm stezna ahura s tri prstena (481)
M. 1,6 mm stezna ahura s dva prstena (482)
N. 0,8 mm stezna ahura s jednim prstenom (483)
NAPOMENA: Neki kompleti viefunkcijskog alata ne sadre
stezne ahure u sve etiri veliine. Stezne ahure mogue je
nabaviti odvojeno.
Uvijek koristite steznu ahuru koja odgovara dimenziji drka
radnog alata. Ne silite drak velikog promjera u manju steznu
ahuru.
PRVI KORACI
UPORABA
1. P
ritisnite gumb za blokiranje osovine, pridrite i rukom
okreite osovinu sve dok gumb ne blokira osovinu. Ne
aktivirajte gumb za blokiranje osovine dok viefunkcijski alat
radi.
2. Gumb za blokiranje je aktivirano, popustite i odstranite steznu
maticu. Ako je potrebno, upotrijebite klju za steznu ahuru.
3. Povucite steznu ahuru sa osovine.
4. Namjestite steznu ahuru prave veliine na osovinu te prstima
pritegnite steznu maticu. Ne pritegnite maticu do kraja ukoliko
nije namjeten radni alat ili pribor.
RADNE BRZINE
UGLJENE ETKICE
IENJE ALATA
IZVUCITE UTIKA PRIJE IENJA
Otvori za ventilaciju i poluge sklopke moraju biti isti i slobodni od
stranih tvari. Ne istite umetanjem iljastih predmeta u otvore.
Alat moete oistiti komprimiranim zrakom. Za vrijeme ienja
alata s komprimiranim zrakom nosite zatitne naoale.
Podmazivanje viefunkcijskog alata Dremel nije potrebno.
Odreena sredstva za ienje i otopine oteuju plastine
dijelove. Neki od njih su: benzin, ugljini tetraklorid, klorirana
sredstva za ienje, amonijak i deterdenti za kuanstvo koji
sadre amonijak.
Podruja na mekanom drku alata oistite vlanom krpom. Jako
zaprljane dijelove obriite vie puta.
ODRAVANJE
SERVIS I JAMSTVO
c.
.
.
KONTAKT DREMEL
a. .
.
.
.
b.
, ,
.
.
c.
.
.
d. .
,
. , ,
.
.
e. ,
.
.
f.
,
(ELCB).
.
a. ,
.
, .
.
b. .
.
,
,
.
c. .
/ ,
.
.
d.
.
.
.
, / .
.
(
) (
).
a. .
.
b.
, .
, .
.
109
SR
e. .
.
.
f. .
. ,
. ,
.
g.
,
.
.
,
,
,
a.
, ,
, .
, , ,
.
,
, / .
b.
.
.
c.
,
.
.
d.
.
.
e. , ,
.
, ,
.
f. .
,
, ,
.
,
.
,
.
.
g. . ,
,
. ,
, ,
.
.
a. .
.
.
b.
on/off .
.
c. /
,
.
.
d.
.
.
e. .
,
. ,
.
.
f. .
.
g. ,
.
.
a.
.
.
110
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
.
.
,
.
, .
.
. ,
.
a.
.
, ,
.
.
b.
.
.
c. ,
.
.
d. ,
, .
.
,
, .
.
e. .
.
.
,
.
. , ,
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
,
.
, .
.
.
.
.
.
.
.
( ).
,
(
);
/
.
a.
.
,
.
b.
. :
.
.
.
c.
.
.
.
d.
.
,
, , , .
111
a.
.
.
/ .
b.
,
.
.
a.
.
.
.
b.
.
,
.
c.
, ,
.
,
.
.
d.
.
,
.
,
.
e.
.
.
,
.
f.
.
,
.
a. .
.
b. .
.
.
c.
.
.
.
.
d. ,
.
.
e. .
.
f. .
.
.
g. /
. /
.
h.
.
.
i. .
; .
a. -.
.
, .
( ).
a.
.
.
.
,
(
);
112
/
.
, , , .
1
A.
B.
C. EZ Twist /
D.
E. / (On/Off)
F.
G.
H.
I. ( )
J.
,
.
!
2002/96/E
,
.
Dremel
.
.
.
2
K. 3,2 (480)
L. 2,4 (481)
M. 1,6 (482)
N. 0,8 (483)
230 V, 50 Hz
130 W
33.000
0,8mm, 1,6mm, 2,4mm, 3,2mm
II
:
.
.
.
.
5 .
3
O.
P.
Q.
R.
S.
. 230 V, 50
Hz.
.
1.
,
.
.
2. ,
.
.
3.
.
4.
.
.
,
.
Dremel
. Dremel
.
,
113
.
,
.
.
!
.
, Dremel
.
.
.
.
.
,
.
.
. 6
golf
. 7
3/5
1.
.
.
2. ,
( ) .
.
3. .
4. ,
.
:
Dremel
.
Dremel
.
EZ TWIST /
4/5
T. EZ Twist /
.
10000 33000 .
.
.
,
.
3000
.
4-7
.
.
, (
)
.
(15.000 )
.
. ,
.
, , , ,
, , .
:
.
1. ,
.
2.
.
.
3. .
4.
.
5. .
:
Dremel
.
Dremel
.
.
. .
.
.
.
3000.
1-2
10000-14000 .
3-4
15000-19000 .
5-6
20000-23000 .
7-8
24000-28000 .
9-10
29000-33000 .
114
:
.
,
1
.
.
.
,
.
, , ,
,
. ( )
.
4. ,
.
5.
. ,
!
;
5
( ).
.
.
:
.
.
.
.
.
.
Dremel
.
. : ,
, ,
.
.
.
.
Dremel .
,
.
.
,
5 .
.
40-50 .
. Dremel
.
40-50 .
,
,
. /
:
DREMEL
/ ;
,
.
,
.
DREMEL
Dremel,
, www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
1.
.
. 8
2.
.
3
,
. . 9
3. ,
. ,
.
115
SK
POUIT SYMBOLY
PRETAJTE SI TIETO POKYNY
OSOBN BEZPENOS
VEOBECN BEZPENOSTN
UPOZORNENIA
! VSTRAHA
PRETAJTE SI VETKY
BEZPENOSTN
UPOZORNENIA A POKYNY.
Nedodranie akhokovek z niie uvedench upozornen i pokynov
me zaprini raz elektrickm prdom, poiar alebo vne
zranenie.
Vetky upozornenia a pokyny si odlote na pouitie v
budcnosti.
Termn elektrick prstroj sa vo vetkch upozorneniach vzahuje k
zakpenmu elektrickmu prstroju napjanmu zo siete (kblom)
alebo batriou (bez kbla).
BEZPENOS NA PRACOVISKU
a. Pracovisko udriavajte istm a dobre osvetlenm.
Neupratan alebo slabo osvetlen miesta s astou prinou
nehd.
b. Nepouvajte elektrick prstroje vo vbunch
ovzduiach, teda v prtomnosti horavch kvapaln,
plynov alebo prachu. Elektrick prstroje vytvraj iskry,
ktor mu spsobi vznietenie prachu alebo pr.
c. Poas prce s elektrickm nstrojom zabrte prstupu
det a nepovolanch osb. Akkovek rozptyovanie
pozornosti me vies k strate kontroly nad nstrojom.
ELEKTRICK BEZPENOS
a. Zstrky elektrickch prstrojov musia zodpoveda
zsuvkm. Nerobte na zstrke nikdy iadne pravy.
Nepouvajte adaptr zstriek s uzemnenmi
elektrickmi prstrojmi. Neupraven zstrky a zsuvky
zniuj riziko zasiahnutia elektrickm prdom.
b. Zabrte kontaktu tela s uzemnenmi povrchmi, ako je
potrubie, raditory, sporky alebo chladniky. Zven
riziko razu elektrickm prdom je v prpade, e je vae telo
uzemnen.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
SERVIS
a. V prpade potreby elektrick prstroj odovzdajte do
opravy kvalifikovanmu odbornkovi. Je nevyhnutn
pouva len identick nhradn siastky. Len tak sa
zabezpe bezpenos alieho pouvania nstroja.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Nepracujte s materilmi
obsahujcimi azbest (azbest je
povaovan za karcinognny).
! VSTRAHA
! VSTRAHA
IVOTN PROSTREDIE
LIKVIDCIA
Prstroj, jeho prsluenstvo aj obal je potrebn recyklova v slade
s princpmi ochrany ivotnho prostredia.
BEZPENOSTN POKYNY
PECIFICK PRE DAN NRADIE
a. Pouvajte run elektrick nradie len na brsenie
nasucho. Vniknutie vody do stroja zvyuje riziko monho
zsahu elektrickm prdom.
b. Obe ruky majte v dostatonej vzdialenosti od priestoru
119
TECHNICK DAJE
VEOBECN DAJE
Menovit naptie
230 V, 50 Hz
Menovit vkon
130 W
Menovit rchlos
33 000 ot/min.
Rozsah upnania 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
Kontrukcia triedy II Prstroje s dvojitou izolciou
kontrukcie
VMENA UPNANIA
PREDLOVACIE KBLE
OBRZOK 3
O. Tlaidlo zmku hriadea
P. Upnacie matice
Q. Povoli
R. Dotiahnu
S. Upnac k
DAJE O MOTORE
Tento multifunkn prstroj pouva motor premenlivch vysokch
rchlost. Je pouiten pri napt 230 V, 50 Hz. Vdy skontrolujte,
i je napjacie naptie rovnak, ako naptie uveden na typovom
ttku nstroja.
1. S
tlate tlaidlo zmku hriadea, podrte ho a otote rune
hriade, km neobopne telo. Nestlajte tlaidlo zmku
hriadea, ak je prstroj spusten.
2. Pri stlaenom tlaidle zmku hriadea uvonite a vyberte
upnaciu maticu. V prpade potreby pouite upnac k.
3. Vyberte upnanie jeho vytiahnutm z hriadea.
4. Naintalujte upnanie zodpovedajcej vekosti na hriade a
dotiahnite pevne upnaciu maticu. Maticu plne nedoahujte,
km nie je naintalovan vtacia korunka a prsluenstvo.
MONT
PRSTROJ VDY ODPOJTE PRED VMENOU PRSLUENSTVA,
VMENOU UPNACEJ OBJMKY ALEBO SERVISOM PRSTROJA.
VEOBECN
VMENA PRSLUENSTVA
OBRZOK 3/5
1. Stlate tlaidlo zmku hriadea a otote rune hriade, km
nezostane stlaen zmok hriadea. Nestlajte tlaidlo
zmku hriadea, ak je prstroj spusten.
2. Pri stlaenom tlaidle zmku hriadea uvonite (nevyberajte)
upnaciu maticu. V prpade potreby pouite upnac k.
3. Vlote vtaciu korunku alebo telo prsluenstva plne do
upnania.
4. Pri stlaenom tlaidle zmku hriadea dotiahnite prstami
upnaciu maticu, km nie je vtacia korunka alebo telo
prsluenstva uchyten upnanm.
POZNMKA: Pretajte si pokyny dodan s prsluenstvom
Dremel, aby ste sa dozvedeli alie informcie o jeho pouit.
OBRZOK 1
A. Upnacie matice
B. Upnanie
C. Integrovan k/eln kryt EZ Twist
D. Tlaidlo uzveru
E. Hlavn vypna
F. Zves
G. Kbel
H. Vetracie otvory
I. Kryt kefy (jeden na kadej strane)
J. Vetracie otvory
UPNANIE
OBRZOK 4/5
T. Integrovan k/eln kryt EZ Twist
OBRZOK 2
K. Upnanie 3,2 mm bez krka (480)
L. Upnanie 2,4 mm s tromi krkami (481)
120
VODN POKYNY
POUVANIE
DRBA
PREVDZKOV RCHLOSTI
UHLKOV KEFKY
Kefky v prstroji boli navrhnut na vea hodn spoahlivej
prevdzky. Ak chcete pripravi kefky na pouitie, spuste prstroj
pri plnej rchlosti na 5 mint bez zae. Tm sa kefky sprvne
121
UK
ISTENIE NSTROJA
ODPOJTE ZSTRKU PRED ISTENM
.
, / .
.
( )
( ).
a. .
.
b.
, ,
, .
,
.
c.
.
.
,
.
e. .
.
.
f. .
. ,
. ,
.
g. ,
,
,
.
,
.
a.
. -
. -
. ,
,
.
b. ,
, , .
,
.
c.
. ,
,
.
d. .
,
.
, , .
.
e.
,
.
,
,
.
f.
,
.
.
a. .
,
.
,
.
b. ,
. -
, ,
.
c. - ,
,
/ .
.
d.
,
, .
.
e. .
,
,
.
.
.
f.
.
, ,
, .
g. ,
,
, .
- ,
,
.
a. ,
, ,
.
,
,
.
.
b. .
.
, ,
, - ,
,
.
c. .
/ ,
, ,
.
.
d. ,
- . ,
123
a.
,
.
.
g.
,
, ,
h.
a. ,
, ,
.
, ,
,
.
,
/ .
b. ,
.
.
c.
, .
,
, .
d.
.
,
.
e. , ,
.
P ,
, ,
.
f. .
, :
, ,
,
.
, ,
,
.
-
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
124
.
.
.
,
.
(),
,
.
, .
, .
.
. -,
,
.
.
,
. , ,
,
.
,
,
.
.
, .
, .
, , ,
. P
, , ,
,
.
.
, ,
.
P
.
,
.
.
.
,
.
.
q. , (
).
r. ,
, ,
(
);
/ .
. ,
, ,
.
b.
. :
.
.
.
c.
.
, ,
.
.
d. ,
.
.
, , ,
, ,
.
, .
. , ,
,
,
, , ,
.
, , ,
.
.
.
, .
a. ,
,
.
( ),
.
.
b.
, .
.
c. ,
.
,
.
d. ,
.
. ,
.
.
e.
.
.
a.
.
.
.
b. ,
.
,
, ,
.
c.
,
, .
,
, .
.
d. ,
.
, .
,
.
e. ,
.
.
: ,
.
f.
, .
, ,
,
.
a. ,
, ,
125
f.
a.
.
.
, ,
,
.
g.
h.
i.
a. ,
.
.
, ,
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
,
.
,
(
).
,
, ,
(
);
/
.
a. ,
.
,
.
/ .
b.
,
.
.
,
.
!
2002/96/C
, ,
,
.
a.
.
.
b. .
.
.
c.
-, .
.
.
.
d.
.
.
e. .
230 , 50
130
33000 /
0,8 , 1,6 , 2,4 ,
3,2
II
126
5 .
3
O.
P.
Q.
R.
S.
. 230 , 50 .
,
,
.
1. ,
, ,
.
, .
2.
. .
3. , .
4.
.
,
.
,
.
Dremel
,
.
Dremel
. , ,
, .
3/5
1.
, .
,
.
2. (
) .
.
3. .
4.
.
: ,
Dremel,
.
1
A.
B.
C. / EZ Twist
D.
E. . / .
F.
G.
H.
I. ( )
J.
,
Dremel.
Dremel
.
.
.
/
EZ TWIST
4/5
T. / EZ Twist
2
K. 3,2 (480)
L. 2,4 (481)
M. 1,6 (482)
N. 0,8 (483)
,
,
.
1. ,
.
2. ,
, .
,
.
3. .
:
.
.
,
, .
127
4. ,
, .
5. .
: ,
Dremel,
.
.
. ,
( )
,
,
. (15000 /
)
.
,
. ,
.
, , ,
, , , ,
.
:
,
Dremel.
. ,
. .
.
.
.
.
,
.
.
! ,
.
,
Dremel, .
, . ,
, ,
, .
,
. .
,
.
.
.
6
, . 7
, 3000.
1-2
10000 - 14000 /
3-4
15000 - 19000 /
5-6
20000 - 23000 /
7-8
24000 - 28000 /
9-10
29000 - 33000 /
, :
,
, .
,
,
1, .
.
.
, ,
.
, , ,
, .
( )
.
: ,
.
.
.
10000 33000 /.
.
,
.
, .
3000
. .
4-7,
,
,
,
,
.
Dremel.
,
.
128
. , : ,
, , ,
.
.
.
.
5
.
. ,
40-50 .
.
Dremel.
40-50 .
,
,
. /
:
DREMEL
;
,
.
,
, ,
.
DREMEL
1.
.
. 8
2. , ,
. 3 ,
, ,
, .
. 9
3. ,
.
,
.
4. ,
.
5. ,
. ,
, !
;
,
5 ,
( )
.
.
,
.
Dremel,
www.dremel.
com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
.
,
.
.
.
Dremel .
129
OEU
2610Z02875 11/2011