Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Florianpolis
2014
Marcon, Fernanda
Los viajes del ro : Migrao, festa e alteridade entre
chamameceiros e chamameceiras das provncias de Buenos
Aires, Entre Ros e Corrientes, Argentina / Fernanda Marcon
; orientador, Rafael Jos de Menezes Bastos Florianpolis, SC, 2014.
253 p.
AGRADECIMENTOS
Primeiramente, gostaria de agradecer a todas as chamameceiras e
chamameceiros por terem me propiciado conhec-los, participar de suas
incrveis vidas. Espero que este trabalho lhes seja interessante e que o
carinho recebido em minha estadia na Argentina entre vocs possa ser
correspondido atravs do respeito com que me dediquei pesquisa.
Gracias!
Sem o apoio da CAPES e do CNPq atravs de bolsas de
pesquisa durante o curso de doutorado certamente no poderia realizar
esta tese, por isso o agradecimento aos brasileiros e brasileiras que
financiam e administram nossos rgos de fomento pesquisa no Brasil.
Ao PPGAS/UFSC, professores, professoras, funcionrios e
funcionrias, que desde meu ingresso no mestrado em 2007 me
propiciaram uma formao de qualidade, crtica e competente. Muito
obrigada!
Aos meus amigos, amigas queridas, colegas de curso, da vida,
enfim, no teria como nomear tantas pessoas. Para uma sagitariana
convicta, isso quase impossvel dado o prazer que tenho em fazer
amizades e, se possvel, as conservar.
Porm, algumas pessoas foram essenciais para o desenvolvimento
deste trabalho em particular. Minha prima Jeci Biolchi, pela acolhida em
sua casa no incio do curso; Lucrecia Grecco, pela acolhida em sua casa,
na Argentina, e por toda la buena onda e amizade, sempre; Marcel
Oliveira de Souza, pelo companheirismo durante quase todo o processo
de realizao do doutorado, por toda a dedicao e amor; Rafael
Oliveira, pelos ensinamentos sobre msica e por me esclarecer tantas
coisas, sempre. Marcelo Portela, pelas dicas e sugestes tcnicas com
relao a equipamentos de gravao de udio. Jimena Massa, amiga,
hermana, tradutora, revisora e mestre em conhecimentos argentinos em
geral.
Aos meus colegas do Ncleo de Estudos Arte, Cultura e
Sociedade na Amrica Latina e Caribe (MUSA), com quem sempre
aprendi muito: Allan, Eugenia, Izomar, Kaio, Janana, Samantha,
Tatyana, Lus, Paola, Letcia, Lucy, Sonia, Anai, Ana Carolina, Fabiana,
Accio.
Afonso Nilson, meu companheiro, que compartilhou a finalizao
da tese e me deu todo o suporte de carinho e alegria que eu precisava
para enfrentar essa difcil fase. Amo tudo em voc. Obrigada por ser e
estar!
Um agradecimento muito importante a meu professor, amigo e
orientador, Rafael Jos de Menezes Bastos, pelos ensinamentos durante
os seis anos da ps-graduao em antropologia na UFSC e para alm
dela. Obrigadssima!
Finalmente minha famlia, responsvel por todo o caminho at
aqui. Meu agradecimento e meu amor, sempre, incondicional. Em
especial, ao ncleo Edi, Nilson (in memorian) Luiz Felipe, Luciano,
Heloisa, Letcia, Larissa e Lucas.
RESUMO
Esta tese procurou refletir sobre a constituio do gnero musical
chamam a partir das diferentes prticas e eventos em que ele se insere
nas provncias de Buenos Aires, Entre Ros e Corrientes, Argentina.
Nesse sentido, a etnografia centrou-se nas fiestas, festivales, bailes,
encuentros culturales e buscou analis-los de maneira relacional com a
constituio do chamam enquanto um gnero que se diferencia de
outros na Argentina o que por sua vez aponta para a construo de
alteridades na msica. A etnografia revelou uma profunda relao entre
os eventos chamameceiros e a experincia da migrao interna no pas
como algo que ultrapassou o carter episdico e pode ser tomada como
um elemento central para a compreenso do chamam e de seus cultores
e cultoras. As viagens constantes de pessoas e msicas conformam um
percurso desenhado por festas e festivais realizados nas provncias
mencionadas, tomadas como referenciais por meus interlocutores e
interlocutoras quando se trata do gnero, ainda que ele seja ouvido e
interpretado nos mais diferentes lugares na Argentina e mesmo fora do
pas. Com relao a isso, possvel dizer que as ideias de
transnacionalidade e provincianismo se conjugam de maneira
interessante no chamam, j que a percepo de uma constituio
dinmica do gnero a partir de sua grande mobilidade algo importante
nos relatos que apareceram durante a pesquisa. Assim, a presente tese
buscou tambm realizar uma reviso crtica do conceito de gnero
musical a partir dos estudos sobre msica oriundos de contextos
acadmicos e refletir sobre a interlocuo terica entre o conceito e as
diferentes experincias e acionamentos do mesmo em eventos festivos
que tm o chamam como articulador.
Palavras-chave: Chamam. Gnero Musical. Migrao. Alteridade.
Festas. Festivais.
RESUMEN
Esta tesis reflexiona en torno a la constitucin del gnero musical
chamam, considerando como puntos de referencia las diferentes
prcticas y eventos que tienen a esta msica como protagonista en las
provincias de Buenos Aires, Entre Ros y Corrientes. En ese sentido, la
etnografa est centrada en fiestas, festivales, bailes y encuentros
culturales, analizando tales eventos de una manera relacional con la
constitucin del chamam en cuanto un gnero que se distingue de otros
en la Argentina lo que a su vez apunta hacia la construccin de
alteridades en la msica. La etnografa revela una profunda relacin
entre los eventos chamameceros y la experiencia de la migracin interna
en el pas; relacin que trasciende el carcter episdico y que puede ser
considerada un elemento central para la comprensin del chamam y de
sus cultores y cultoras. El constante desplazamiento de personas y
msicas forman un curso diseado por las fiestas y festivales que se
celebran en las provincias mencionadas, entendidas como referenciales
para mis interlocutoras e interlocutores aun cuando el chamam se
escucha y se interpreta en muchos lugares de Argentina e incluso fuera
del pas. En relacin a eso, cabe decir que las ideas de transnacionalidad
y provincialismo se combinan de maneras interesantes en el chamam
ya que la percepcin de una constitucin dinmica del gnero y de su
gran movilidad es algo importante en los relatos surgidos durante la
investigacin. Esta tesis, por lo tanto, tambin pretende hacer una
revisin crtica del concepto de gnero musical y reflexionar sobre el
dilogo entre la categora terica y las diferentes experiencias y
accionamientos que la idea de gnero moviliza en eventos festivos que
tienen al chamam como articulador.
Palabras clave: Chamam. Gnero Musical. Migracin. Alteridad.
Fiestas. Festivales.
LISTA DE FOTOGRAFIAS
FOTOGRAFIA 1....................................................................................42
FOTOGRAFIA 2....................................................................................45
FOTOGRAFIA 3....................................................................................46
FOTOGRAFIA 4...................................................................................54
FOTOGRAFIA 5....................................................................................55
FOTOGRAFIA 6....................................................................................63
FOTOGRAFIA 7....................................................................................67
FOTOGRAFIA 8....................................................................................67
FOTOGRAFIA 9....................................................................................74
FOTOGRAFIA 10..................................................................................75
FOTOGRAFIA 11................................................................................132
FOTOGRAFIA 12................................................................................136
FOTOGRAFIA 13................................................................................137
FOTOGRAFIA 14................................................................................153
FOTOGRAFIA 15................................................................................155
FOTOGRAFIA 16................................................................................161
FOTOGRAFIA 17................................................................................163
FOTOGRAFIA 18................................................................................169
FOTOGRAFIA 19................................................................................189
FOTOGRAFIA 20................................................................................189
FOTOGRAFIA 21................................................................................197
FOTOGRAFIA 22................................................................................199
FOTOGRAFIA 23................................................................................199
FOTOGRAFIA 24................................................................................202
FOTOGRAFIA 25................................................................................203
FOTOGRAFIA 26................................................................................204
FOTOGRAFIA 27................................................................................211
FOTOGRAFIA 28................................................................................212
FOTOGRAFIA 29................................................................................214
FOTOGRAFIA 30................................................................................215
FOTOGRAFIA 31................................................................................218
FOTOGRAFIA 32................................................................................219
LISTA DE MAPAS
MAPA 1..................................................................................................16
MAPA 2..................................................................................................37
MAPA 3..................................................................................................38
MAPA 4................................................................................................187
MAPA 5................................................................................................208
LISTA DE ANEXOS
ANEXO 1.............................................................................................247
ANEXO 2.............................................................................................248
ANEXO 3.............................................................................................249
ANEXO 4.............................................................................................250
ANEXO 5.............................................................................................251
ANEXO 6.............................................................................................252
ANEXO 7.............................................................................................253
SUMRIO
INTRODUO....................................................................................15
CAPTULO 1
EL LITORAL EN LA CAPITAL: SOBRE O CHAMAM NA
GRANDE BUENOS AIRES
1.1
O
CHAMAM,
A
MIGRAO
INTERNA,
O
PROVINCIANISMO: INTRODUO A UM POUCO DE MSICA E
ALTERIDADE.......................................................................................25
1.2 LOS CUNUMI GUAS....................................................................37
1.2.1 F no chamam..............................................................................43
1.2.2 Dale chamam y Sapukay!............................................................52
1.3 ZAPATEO, ZARANDEO Y SAPUKAY NA CIDADE AUTNOMA
DE BUENOS AIRES: CONTEXTUALIZANDO UMA RELAO
ENTRE MSICA E DANA A PARTIR DA NFASE SOBRE OS
EVENTOS CHAMAMECEIROS..........................................................58
1.4 CHAMAM CON APELLIDO: O CHAMAM NOS TEATROS DA
CAPITAL...............................................................................................72
CAPTULO 2.
A PRODUO DE SABERES SOBRE O CHAMAM:
REFLEXES SOBRE MSICA POPULAR E FOLCLRICA
NA ARGENTINA.................................................................................79
2.1 GNEROS MUSICAIS....................................................................80
2.2 MSICA POPULAR E FOLCLRICA NA ARGENTINA
2.2.1 O popular...................................................................................86
2.2.2 Folclore..........................................................................................96
2.3 NOSSAS RELAES COM O CHAMAM: AS INSTNCIAS
DE PRODUO DE SABERES ESCRITOS SOBRE O
GNERO..............................................................................................108
CAPTULO 3
O CHAMAM E O LITORAL ARGENTINO: SOBRE
PAISAGENS,
TRAJETOS
E
TRAJETRIAS
CHAMAMECEIRAS.........................................................................127
3.1 O LITORAL E AS PAISAGENS CHAMAMECEIRAS..............131
3.2 VAMOS CORRIENTES!: TRAJETOS E TRAJETRIAS
CHAMAMECEIRAS...........................................................................147
3.2.1 Lafuente e Goitea........................................................................148
3.2.2 Marita Gonzlez..........................................................................154
15
INTRODUO
16
Mapa 1:
Mapa da
Repblica
Argentina
Fonte:
Instituto
Nacional
Geogrfico
da
Argentina.
17
18
19
20
21
22
23
24
bem, criou ainda mais sensaes; algo ali estava sendo realmente
ensinado, compreendido pela audio, como bem mostraram os ndios
Kamayur a Menezes Bastos (1999).
Tenho certeza de que no um trabalho que chega perto de uma
contemplao exaustiva do tema, mas tampouco o seu contrrio, uma
contemplao superficial. Ele fruto de uma pesquisa de campo de 5
meses seguidos na cidade de Buenos Aires em 2011 e de 1 ms entre as
cidades de Corrientes e Entre Ros em 2012 e 1 ms em 2013. Ele
envolveu a escuta intensiva de gravaes de chamams e outros gneros
musicais como a polka paraguaya, o rasguido doble e a guarania, assim
como observao participante nos mais distintos eventos ligados ao
chamam. Entrevistas abertas e gravadas com cultores e cultoras de
chamam, gravaes audiovisuais dos eventos, leitura de textos acerca
do gnero, produzidos pelas fontes mais diversas, desde revistas a capas
de disco e blogues na internet. Tambm fez parte da pesquisa toda uma
reviso terica a respeito dos temas que surgiram durante o campo, e
que mesmo antes dele me pareceram importantes. Nesse sentido, a
presente tese de doutorado pretende contribuir minimamente com uma
apreenso respeitosa e dedicada do chamam enquanto um universo
mais amplo do que simplesmente um gnero musical. Ela se abre s
tantas possibilidades que o cotidiano de chamameceiras e
chamameceiros apresenta e nos convida a conhecer.
25
CAPTULO 1
EL LITORAL EN LA CAPITAL: SOBRE O CHAMAM NA
GRANDE BUENOS AIRES
1.1 O CHAMAM, A MIGRAO INTERNA E O
PROVINCIANISMO: INTRODUO A UM POUCO DE
MSICA E ALTERIDADE.
Este captulo apresenta minha etnografia sobre o chamam na
provncia de Buenos Aires, Argentina - mais especificamente na Ciudad
Autnoma de Buenos Aires (CABA), e na regio que a circunda, tambm
conhecida como Area Metropolitana de Buenos Aires (AMBA) - e
pretende explorar questes relativas minha entrada no campo e a
constituio do mesmo na escrita etnogrfica, a partir de noes como
migrao, alteridade na msica e provincianismo. Espero, nesse sentido,
contribuir para o delineamento do caminho percorrido com a pesquisa
de modo a situar o leitor e a leitora da tese em um universo
chamameceiro constitudo por muitas e variadas relaes, incluindo a
escrita etnogrfica, que tambm um modo discursivo da antropologia.
Ou, como analisaram Marcus e Fisher (1986), podemos dizer que as
mltiplas dimenses do texto remetem a maneiras especficas de
representao da cultura como um acesso estratgico e analtico a outras
sociedades e, nesse sentido, merecem um olhar atento por parte de quem
se dispe a entrar no texto/universo chamameceiro junto com a
etngrafa.
Cheguei cidade de Buenos Aires no dia 16 de agosto de 2011.
Era o incio da pesquisa de campo, ainda que o contato com alguns
interlocutores tenha sido travado antes, atravs da internet. Visitei a
cidade pela primeira vez em 2009 e na poca nem imaginava que faria o
campo ali. Nessa primeira vez tambm no pude conhecer o bairro em
que futuramente residiria: La Boca. Sabia da Bombonera e do
Caminito4, mais nada. No sabia, inclusive, da m fama que os turistas
4
26
27
28
29
30
31
32
33
16
34
35
36
associaes no ligadas ao Estado. Por exemplo, na capital encontramse as casas das provncias, onde se realizam diferentes atividades e
oficinas relacionadas s tradies de cada lugar: Casa de Misiones, Casa
de Corrientes, Casa de Entre Ros. Essas casas so dirigidas por
delegaes oficiais das provncias em Buenos Aires e existem desde a
dcada de 1950 (ainda que tenham sido fundadas em datas distintas).
Alm das casas das provncias, o chamam ocupa, cada vez mais,
espaos como grandes teatros da cidade (Teatro ND Ateneo, Teatro
Empire, Rdio Nacional, Ciudad Gran Conex, Luna Park, entre outros).
Nesse sentido, percorrer Buenos Aires e seu entorno, em busca
de espaos em que se faz presente o chamam, revelou-se uma atividade
diria de viver a metrpole. Leia-se, viver uma metrpole daquele porte,
coisa no experimentada antes no Brasil, e em lugar algum. O
provincianismo, este sim, no me era estranho: sa de uma cidade de
cerca de 60.000 habitantes apenas aos dezoito anos. Mas estranh-lo
faria parte de tentar entender a audio de mundo20 dos chamameceiros
e chamameceiras com quem iria conviver a partir de ento.
20
37
38
39
40
do festival que realizam a cada quinze dias em sua sede, sempre aos
domingos, com o famoso asado (churrasco argentino) e baile. Em
primeiro lugar, pareceu-me interessante que o evento no fosse chamado
no anncio pela internet - simplesmente de baile de chamam, mas
de festival de chamam e tambm de fiesta. Muitos festivais folclricos
na Argentina no so competitivos, mas atuam como mostras de artistas
de determinado gnero musical ou de vrios. Com o chamam ocorre o
mesmo, em um festival/fiesta atuam diferentes conjuntos musicales
tocando um repertrio curto, em mdia trs ou quatro msicas. Contudo,
a palavra baile parece ser utilizada para a apresentao dos conjuntos
musicais: tal conjunto realiza um baile durante o festival, disse-me
Pisani certa vez. No entanto, como com qualquer categoria, no
possvel realizar uma definio estanque. Tanto a palavra baile quanto
as palavras festival e fiesta se ampliam semanticamente e constituem
uma especificidade dos eventos realizados pelo Centro. Outra coisa
importante e peculiar nesse contexto que os eventos realizados no
Centro, em sua grande maioria, so organizados pelos prprios
conjuntos musicais; o Centro cede o espao, o palco, os equipamentos
de som e os membros do Centro fazem o churrasco,vendem as bebidas e
comidas e cobram a entrada. Sobre os eventos, explicou-me Pisani:
Damos uma data para que faam um baile, eles
recebem a entrada e se encarregam de trazer
companheiros msicos para que atuem. A forma
como eles arranjam com os msicos fica ao seu
critrio. Alguns pagam com atuaes e outros
pagam o transporte.... Depende deles, ns
trabalhamos no buffet, sempre trabalhamos assim
porque no podemos nos aventurar a trazer
msicos e pagar porque no temos grandes
quantidades de pblico Ento, assim, cada um
tem uma oportunidade de fazer sua festa e vamos
variando os msicos. Tambm temos algumas
festas que so exclusivas para a instituio. A
primeira do ano, a festa de aniversario do clube e
do programa do qual nasceu o clube - que o
con acento guaran que conduzo com Pedro e
a de fim de ano. Nestas festas os msicos para
quem cedemos uma data colaboram e tudo o que
41
42
43
F no Chamam
44
procisso e levar as imagens da santa. Primeiro conversei com Pisani que sempre atua como uma das apresentadoras do festival e declama a
orao da Virgem de Itat em cima do palco enquanto a procisso
circunda o salo - e comuniquei o desejo de filmar a caminhada dos fiis
me posicionando a frente deles. Ela no se ops e disse que estava tudo
certo. Neste dia, percebi que a presena da cmera como que fez surgir
em Pisani a necessidade de dar uma explicao mais detalhada sobre a
procisso da Virgem. Foi este o dia em que me senti menos perdida
pela primeira vez. Do palco Pisani anunciou:
Para todos e para os que vm por primeira vez,
contamos que habitual entre ns esse momento
de f, e no qual recebemos com um forte aplauso
nossa querida Virgem de Itat pelas mos da
senhora Nina Silva Corra, natural da provncia
de Corrientes, e da provncia de Chaco, o senhor
Jorge De Luca. Tambm, claro, pelas mos dos
Cunum Guas [...]Pedimos a la Virgencita de
Itat [...] para que nos cuide e proteja nesta tarde
chamameceira, tarde da amizade e da famlia,
aqui, no Centro Litoraleo Cunum Guas, uma
entidade pblica, sem fins lucrativos, a servio do
chamam. Este o motivo principal de nossa
reunio aqui, est certo?[...] (Pisani, Centro los
Cunum Guas, 13/11/2011, traduo minha).
45
46
47
48
49
50
51
24
Por outro lado, Segato (1997) e Silla (2011) assinalam que no sculo XX os
provincianos residentes em regies fronteirias foram considerados por certos
organismos do Estado argentino como perigosos, como outros internos que
deveriam ser assimilados. Isto , haveria provincianos mais provincianos que
outros, e a provncia muito mais que a capital deveria apresentar-se de
maneira homognea. Sobre a questo de um outro interno na Amrica Latina
e Caribe, ver Quintero-Rivera (2000).
52
53
54
diferena estaria em uma forte relao com uma ideia do campo como o
espao do trabalho pesado, do baile sem muitos floreios, ou,
basicamente, mais simples, com movimentos simples, mas bastante
marcados.
Me pareceu que o Centro Los Cunumi Guasu, longe de recusar
o chamam maceta, evoca justamente as falas tanto do msico Daniel
Acosta, quanto de Jorge Toloza. Alm disso, em muitas conversas com
interlocutores e interlocutoras durante a pesquisa de campo, percebi que
era importante a distino entre o msico Tarrago Ros padre (pai) e
Antonio Tarrago Ros hijo (filho). Quando se fala no filho, fica evidente
que se est falando de um chamam maceta, mas um chamam
definitivamente de andamento mais acelerado, e no de campo, como
o caso do pai. Ouvi diversas vezes, inclusive, uma queixa pelo filho ter
tomado um rumo musical distinto do pai, por compor chamams muito
bailveis ou por realizar misturas com gneros musicais considerados
por alguns chamameceiros e chamameceiras como incompatveis com o
chamam.
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
Basicamente, minha pesquisa de campo acabou por concentrarse nos encontros culturais das sextas-feiras. No era recente meu
interesse por eventos como estes, e embora eu tenha frequentado a casa
em outros momentos, muitas coisas se condensavam naquela situao de
campo, tanto os talleres quanto a dinmica de trabalho da Casa. Depois
de alguns encontros, observando as relaes entre frequentadores e
frequentadoras, direo e msicos e musicistas, acabei entendendo que
seria o momento de programar uma conversa mais longa com Milciades
Aguilar. J me sentia vontade para tanto e sabia de antemo sobre sua
generosidade e acolhimento com pesquisadores. Outra antroploga que
estudou o chamam na grande Buenos Aires, Sayuri Raigoza, j havia
feito o campo na Casa e contou-me sobre sua boa recepo. Telefonei
para a Casa durante a semana, falei com o prprio Aguilar e marcamos
para o dia 21 de outubro de 2011.
Aguilar me disse estar na direo da Casa h dois anos, mas
que j era delegado de cultura da provncia de Corrientes em Buenos
Aires desde 2002. Sempre vestido de terno e gravata, parecia carregar
uma sobriedade de ofcio e um cuidado com o trabalho que realizava e
ainda realiza na Casa. Do alto de seus 70 anos, na entrevista expressouse de maneira bastante formal; conversamos em seu escritrio e ele
pediu que um dos funcionrios me oferecesse caf ou gua. Friso
minhas primeiras impresses porque mais tarde, quase em minha
despedida da Casa, o vi atuando com o grupo formado pelo taller de
teatro durante o ano e senti o quanto seu trabalho lhe causava satisfao,
para alm de um cargo pblico, que me parecia to sbrio e formal.
Alm disso, a formalidade que me parecia impactante, em se tratando de
um delegado de cultura no tinha muito que impactar. Muitos dos
cultores e instituies envolvidas com as chamadas tradies
regionais (como o caso dos Centros de Tradio Gacha no Brasil)
mantm a dinmica da sobriedade e formalidade que parece indicar,
entre outras coisas, um desejo de ordenamento de conhecimentos
tradicionais que lhes perecem em vias de desaparecer, ou talvez sem o
reconhecimento que consideram adequado. Contudo, com o
desenvolvimento da pesquisa de campo percebi uma cartela de nuances
bastante interessante para pensar esse tema. A relao com os smbolos
ptrios aparecem como fundamentais: vrias bandeiras argentinas, das
provncias do litoral e bustos de personalidades polticas como a do
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
CAPTULO 2
A PRODUO DE SABERES SOBRE O CHAMAM:
REFLEXES SOBRE MSICA POPULAR E FOLCLRICA
NA ARGENTINA.
Retomando as reflexes do captulo anterior, pretendo apresentar
a partir de agora alguns elementos que contribuem para a reflexo sobre
a produo de alteridades no chamam, atravs da anlise de diferentes
instncias da produo de saberes sobre o mesmo neste caso, trato dos
saberes escritos. Como anunciado no captulo anterior, utilizo a
classificao proposta por Oliveira (2009) para pensar duas instncias
em particular, a dos pesquisadores e a dos acadmicos. Ainda que possa
incorrer em muitas arbitrariedades - j que o contexto tratado por
Oliveira outro -, pretendo dirimi-las a partir do tratamento
contextualizado dos dados de campo em sua relao com as questes
tericas que apresento.
Seguindo as consideraes de Beillerot (1989), uma pergunta
importante para iniciar este captulo seria a de o que chamo saber,
afinal? O campo de pesquisa sobre educao e formao na Frana, ao
qual Beillerot e outros se associam, acabou por identificar pelo menos
duas principais concepes: a do saber como conjunto de conhecimentos
e a que acentua a representao do saber como processo. Tanto uma
quanto a outra tm, contudo, influncia do pensamento de Michel
Foucault, o que teria conduzido as pesquisas a algumas concluses e
pressupostos que gostaria de assinalar com a finalidade de desenhar uma
possvel relao com o saber conceito proposto por Beillerot no
chamam.
Segundo Beillerot, Foucault entende o saber como uma prtica de
discurso cujo efeito formar, mediante uma mesma prtica e, ao
constituir um conjunto de elementos desse mesmo discurso, regularizla de discurso em discurso. O discurso, nesse sentido, torna-se produto
de uma razo funcional (BEILLEROT, 1989: p. 22). As duas instncias
de produo de saber que tenho como objeto de reflexo neste captulo
pesquisadores e acadmicos - podem ser pensadas a partir da ideia de
formao discursiva, de acordo com a perspectiva de Foucault e, nesse
sentido, correspondem a um espao de contradies e dissenses
mltiplas (FOUCAULT, 2008: p. 175). Isto , ainda que a produo de
saberes sobre msica apresente similitudes com relao constituio
80
81
Sobre tal binmio no interior das musicologias, ver Menezes Bastos (1995).
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
como Manuel Gmez Carrillo, Carlos Vega, Isabel Aretz e Juan Alfonso
Carrizo41. Nos anos 1950, consagrou-se ainda uma teoria do folclore
elaborada por Augusto Ral Cortazar, na qual defendia a aproximao
da disciplina do folclore com a perspectiva funcionalista do antroplogo
Bronislaw Malinowski, no sentido de procurar apreender a totalidade
das manifestaes folclricas estudadas a partir de pesquisa de campo
intensiva entre os produtores destas manifestaes.
De uma maneira geral, de acordo com Blache (1988), a corrente
de maior transcendncia nos estudos sobre folclore na Argentina teria
sido a que concebe o folk como o universo campons, das
comunidades rurais, homogneas, isoladas, etc. Tal perspectiva foi
bastante criticada no interior do prprio campo do folclore e acabou se
desdobrando em um outra, na dcada de 1970, que de certa maneira
teria aproximado o folclore dos estudos de cultura popular. Tal corrente,
de influncia gramsciana e com uma postura fortemente marxista,
relacionava o folk com as classes baixas, subalternas. Por fim, a
corrente da qual Blanche e outros pesquisadores participam teria tentado
ultrapassar os antigos vnculos do folclrico com um setor social, um
objeto ou o mbito geogrfico e teria identificado o folclrico como um
comportamento social que recebe significao por sua insero em um
determinado contexto (BLACHE, 1988: p. 25). Nesse sentido, a autora
demonstra certo descontentamento com as crticas advindas dos estudos
de cultura popular com relao aos trabalhos de folcloristas j que no
se trata de um campo homogneo, mas, sobretudo na Argentina, de um
campo de grande relevncia acadmica e que possui correntes tericas
muito distintas e bastante prximas de campos mais legitimados, nesse
sentido, como a antropologia e a histria.
Da mesma forma, Canclini (1988) entende que a construo do
que se passou a entender como popular nas cincias sociais a partir da
metade do sculo XX teria derivado justamente do trabalho dos
41
100
101
O termo foi proposto pelo autor pela primeira vez em 1965 durante a Segunda
Conferncia Interamericana de Musicologia, Bloomington, Indiana.
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
apenas no plano analtico, de suas diferenas e aproximaes tericometodolgicas, mas tambm no plano poltico, das relaes cotidianas
entre eles na legitimao de seus enunciados.
Para entender um pouco melhor a relao entre os dois tipos de
produo de saber no que diz respeito ao elemento guarantico no
chamam, interessante notar que muitas das letras de chamams so
escritas ou em guarani ou em yopar, uma espcie de dialeto utilizado
pelos correntinos, no qual fazem uso de algumas palavras da lngua
guarani (mescladas ao idioma castelhano) no sentido de, entre outras
coisas, enfatizar ou dar contornos regionais ao tema de uma conversa ou
letra de uma msica. Assim, reivindicar a origem guarantica do
chamam e saber acionar a lngua guarani para legitimar seu discurso
parte indissocivel da produo de saberes sobre o gnero por parte dos
pesquisadores. Muitas vezes em campo me foram indicados autores e
autoras com relao estreita com o chamam e que fariam parte de todo
um contexto de produo reconhecido como de fundamental
importncia para quem o estuda. A relao estreita tem a ver,
principalmente, com o ser de l, o que mais especificamente significa
tomar parte nas atividades cotidianas do grupo e manipular com certa
fluncia os cdigos valorizados e constitudos a todo instante nesse
contexto. O pesquisador est ciente de sua condio no grupo e faz uso
da mesma com o objetivo de continuar nela e sustentar a posio
hierrquica inerente ao posto que ocupa. Desta posio depende muito
de sua produo. Depende seu contedo e sua transmisso. A
efetividade de seu discurso no est alienada de sua prtica; o discurso
ele mesmo, prtica. Assim, tambm os pesquisadores do chamam
dependem de uma prtica discursiva que os constitui como um saber. De
acordo com Foucault (2008), os elementos que configuram
determinadas formaes discursivas (conjuntos de enunciados) e que
caracterizam um saber constituem um conjunto complexo de relaes
que no podem simplesmente ser descritas a partir dos objetos,
conceitos ou escolhas tericas, como se cada perodo histrico ou escola
terica apresentassem alguma forma de consenso possvel. exatamente
o dissenso que as torna observveis e possveis de serem descritas,
porque no discurso que se manifestam e atravs dele que se
reproduzem. Nesse sentido, parece importante entender de que maneira
se do as relaes destes pesquisadores com o saber a que se dedicam e
suas especificidades.
121
Voltando questo da lngua guarani como um dos elementoschave do saber sobre o chamam entre os pesquisadores, estudos sobre
procedimentos formativos e socializao lingustica entre populaes
indgenas (Novaro 2011; Hecht 2011) tm demonstrado que o educativo
e o escolar (a instituio da escola, principalmente) tm sido
reivindicaes polticas crescentes, alm da necessidade de pesquisas
acadmicas como uma demanda do Estado com relao s polticas
pblicas que se referem a essas populaes. Tomando por base esse fato,
parece que a lngua guarani como elemento-chave na produo de
saberes sobre o chamam aponta fundamentalmente para o uso de uma
lngua enquanto ato ritual, onde o faccionarismo lingustico tambm e
sempre um faccionarismo poltico. (LEACH, 1996: p. 111-112). Ou,
como apontou Beillerot sobre as consideraes de Giles Deleuze sobre
como figuram enunciados e evidncias em terminados discursos de
saber:
Al hablar de la disposicin de los enunciados y las
evidencias, G. Deleuze enfatiza las puestas en
forma. Se trata de enlaces en unidades empricas,
reconocibles y estables, al menos por un tiempo,
que nos parecen dotadas de finalidad con miras a
una accin, a un actuar posible. En nuestra
opinin, la existencia de un saber depende de la
relacin entre una lengua y acciones en el campo
de una prctica social determinada (BEILLEROT,
1989, p. 23).
122
123
124
125
126
127
CAPTULO 3
O CHAMAM E O LITORAL ARGENTINO: SOBRE
PAISAGENS, TRAJETOS E TRAJETRIAS
CHAMAMECEIRAS.
A chegada ao litoral argentino, ao contrrio da grande Buenos
Aires, foi por terra. Depois do campo em Buenos Aires retornei ao
Brasil por um ms e preparei-me para a segunda parte da pesquisa, na
regio nordeste da Argentina. De nibus, fiz o caminho que muitos
turistas argentinos percorrem todos os anos para chegar a Santa Catarina
e aproveitarem as praias no vero. Fazendo divisa com Santa Catarina
(cidade de Dionsio Cerqueira) est a cidade de Bernardo Yrigoyen,
provncia de Misiones, que dista 329,9 km da capital da provncia,
Posadas, e 641,9 km de Corrientes, capital da provncia de mesmo
nome. Alm da cidade catarinense, a fronteira contempla ainda a cidade
paranaense de Barraco, o que diversifica ainda mais a realidade
fronteiria. De Florianpolis at a fronteira so 784 km, utilizando-se a
linha realizada pelo nibus que sai de Florianpolis e passa por Itapema
e Balnerio Cambori e segue pela BR 470 at o oeste de Santa
Catarina.
A demora da viagem quase 30 horas at Corrientes capital
deve-se ao tempo de espera na Aduana. Na ida, que para os passageiros
argentinos significa a volta, madrugada e quase ningum desce do
nibus. Quando os turistas argentinos esto chegando ao Brasil, por
outro lado, dia, e alguns aproveitam para trocar dinheiro com
cambistas e fazer compras em lojas e supermercados com reduo de
impostos. Interessante notar como a intensidade desse mercado de
fronteira no se reflete na riqueza econmica das cidades que o sediam.
Tanto Bernardo Irigoyen quanto Dionsio Cerqueira so cidades
pequenas com pouca ou nenhuma atividade industrial e precria
estrutura urbana. A prpria Aduana tem sofrido com a falta de estrutura,
o que teria provocado greves de funcionrios e de caminhoneiros que
passam bastante tempo nas filas para passar de um lado para o outro51.
51
128
Nas duas viagens que fiz para o nordeste argentino era a nica
brasileira do nibus, e muitos aproveitaram para me perguntar sobre
casas para alugar em Florianpolis, lugares bonitos para visitar e
algumas palavras em portugus. Quando contei sobre minha pesquisa
muitos se disseram surpresos por eu me interessar pelo tema e me
perguntaram se no Brasil se toca chamam. Eu respondi que sim, e que
eu, particularmente, conheo chamam desde criana. Os motoristas dos
nibus que ficam enfileirados na passagem pela Aduana conversam
entre si em um portunhol que parece bastante compreensvel tanto
para argentinos quanto brasileiros. Numa dessas rodas de conversa em
que turistas me perguntavam sobre o Brasil e sobre minha pesquisa, um
dos motoristas interviu e disse que quem vive na fronteira compartilha
muita msica pelo rdio. A fala desse motorista fez muito sentido na
pesquisa de campo e j tinha aparecido em dilogos de interlocutores e
interlocutoras da pesquisa de mestrado - com a msica nativista no sul
do Brasil - em que as transmisses de frequncias AM e FM do pas
vizinho eram relatadas como centrais para o conhecimento do repertrio
musical argentino. O acordeonista brasileiro Lus Carlos Borges contou
em uma entrevista realizada durante o Foro Chamamecero em 2013
evento paralelo durante a Festa Nacional do Chamam, em Corrientes
capital como entrou em contato com o chamam na fronteira do Rio
Grande do Sul com a provncia de Corrientes:
(...) eu me lembro de quando tinha 3 ou 4 anos
de idade e meu pai ligava o rdio e as rdios
tocavam msica caipira, rdios de So Paulo,
algumas do Rio de Janeiro, e isso s quatro,
quatro e meia da manh... e a partir das cinco da
manh, se corria o dial para a esquerda e estava
a uma rdio que tocava chamam. Ento eu me
lembro que j desperto eu gritava para meu pai: Deixa a, deixa a! E meu pai dizia: - Mas no
entendo nada! Porque entre uma msica e outro o
apresentador entrava e anunciava em castelhano
o prximo tema...e eu dizia para meu pai Mas
eu gosto! (...) Ento, aos poucos, fui tomando
conta do rdio de meu pai, e voltava sempre para
a esquerda para a rdio de chamam, onde
passava o programa Amanecer Chamamecero ou
Amanhecer com o Chamam, no me lembro o
129
130
131
ARGENTINO
AS
PAISAGENS
132
133
134
135
53
136
137
138
139
140
questo ambiental que procura conciliar interesses to diversos crescimento econmico, justia social e preservao ambiental ainda
que enfatize o comprometimento com as lgicas e categorias
locais/nativas - tomadas no como impedimento ao crescimento
econmico, mas como centrais para a sua sustentabilidade implica na
aceitao tcita do desenvolvimento como categoria universal e que
interessaria a todos os povos do mundo da mesma forma.
Nesse sentido, ainda conforme Lins Ribeiro, a noo de
desenvolvimento sustentado poderia ser caracterizada enquanto
ideologia/utopia que se movimentaria sob parmetros racionais
praticamente idnticos aos do projeto iluminista, como a confiana na
eficincia da tcnica e da cincia na manipulao do futuro (LINS
RIBEIRO, 1992: p. 30). Tambm Faladori e Taks (2004), ao realizarem
um balano sobre a perspectiva antropolgica com relao questo
ambiental, citam o fato de movimentos ambientalistas contemporneos e
autores ecodesenvolvimentistas centrarem sua crtica sobre a crise
ambiental no desenvolvimento tecnolgico industrial e sua ao
predatria e desenfreada - inclusive, uma ao com consequncias
desconhecidas aos prprios seres humanos - inserindo tambm a ideia
romntica de que sociedades ditas primitivas realizariam uma relao
harmnica com a natureza. Em primeiro lugar, fica evidente nesse
discurso a perspectiva sobre a autonomia das tecnologias,
desconhecendo-se seu carter eminentemente social e poltico, alm de
uma noo de que a natureza externa sociedade, alienao esta
fundada na tcnica e na possibilidade de manipulao dos recursos
naturais. Em segundo lugar, como uma bandeira poltica de forte
acolhimento, segundo os autores, em pases com uma significativa
populao rural, a ideia de uma sabedoria ambiental primitiva acaba
por contribuir ainda mais para a formulao de preconceitos sobre a
relao das sociedades com seu ambiente natural.
Tal discusso fundamental para o pensamento antropolgico
na medida em que trata-se de um problema inaugural para a disciplina,
qual seja, o da relao entre o particular e o universal das experincias
humanas. De um ponto de vista etnocntrico que considerava a natureza
como uma ordem objetiva a ser descrita pelas cincias naturais, a
antropologia passou a assumir uma atitude crtica com relao
dicotomia natureza/cultura. Ao converter-se em um lastro moral da
disciplina, nas palavras de Faladori e Taks, o relativismo cultural, por
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
Em 2013, soube que ela visitou tambm o Centro Los Cunum Guas, em
Rafael Castillo.
166
167
168
169
170
ntima entre os corpos que danam. No outro caso, a msica que se ouve
sem bailar, aquela em que os arranjos so construdos de maneira a
que sejam percebidos em detalhe. Nesse caso, preciso ouvir com
ateno, em silncio, sem se movimentar. Segundo Oliveira, as
transformaes pelas quais as sociedades pensaram o pblico/privado e
as concepes sobre as diferentes msicas nesses contextos teriam
contribudo para um controle dos corpos em que a dana seria objeto de
fiscalizao moral. A dana de pares - segundo o autor existente pelo
menos desde a Renascena central para pensar tal fiscalizao. No
sculo XIX, os corpos se aproximam, cangote com cangote, como
ironiza Oliveira. No universo chamameceiro, a ideia do baile de pares
como um espao privilegiado no exclui a possibilidade da fiscalizao
moral. Enquanto gneros da msica dita folclrica na Argentina
possuam coreografias bem marcadas e com corpos bem separados o
que pode significar uma preocupao moral importante -, o chamam
no possui uma sequncia muito rgida de passos. Os pares estabalecem,
sim, um padro de movimentos, mas em geral o importante manter-se
no ritmo, conforme me informaram alguns interlocutores. A
aproximao dos corpos, nesse caso, bastante grande. preciso
encostar as mas do rosto, colar o corpo ao parceiro e no final da
msica receber um generoso abrao pelo quadril. No chamam, o baile
necessrio e valorizado, embora tambm aqui a fiscalizao moral
acontea. No necessariamente a existncia de um contato corporal mais
prximo faa desaparecer a censura moral. Como relatado, em uma
experincia limiar, participei do momento em que um frequentador do
Centro Los Cunumi Guasu fosse convidado a se retirar do baile por ter
danado comigo de forma um tanto incoveniente. Outro ponto a
velocidade da msica. O chamam valoriza o baile, mas composies
com uma velocidade elevada nem sempre so bem vistas, como o caso
do chamam maceta.
Ser um msico de baile, como evidencia o relato de Barboza, era
a nica maneira de manter-se trabalhando no chamam nas dcadas de
1950, 1960. A mistura do chamam com outros gneros e o
desenvolvimento de tcnicas de interpretao influenciadas por esse
contato com outros gneros muitas vezes considerados melhores,
mais complexos ou por um aperfeioamento da tcnica que passa
pelo estudo aprofundado do instrumento e consequente aparecimento da
categoria de virtuose passou a constituir um outro nicho de trabalho,
171
uma outra instncia de produo musical. Migrar para esse espao novo
nem sempre uma tarefa fcil, como aponta Barboza, e em alguns casos
requer um deslocamento espacial grande.
No entanto, essa no uma viso compartilhada por
chamameceiros e chamameceiras como um todo. Muitos dos msicos e
musicistas que seguem apresentando-se em bailes entendem que o
desenvolvimento da tcnica de execuo dos instrumentos essencial
em qualquer situao, bailvel ou no. Nesse sentido, a motivao para
o deslocamento espacial e de nichos de produo musical envolve
perspectivas e relaes sociais variadas, sendo a capacidade de circular e
manter-se em movimento um dos grandes desafios e qualidades de um
msico ou de uma musicista ligada ao chamam.
Como apontou Pujol (2011), a msica bailvel sempre foi vista
com muito preconceito pelo campo da crtica musical. Isto porque,
segundo o autor, o baile uma prtica, mas tambm um lugar, onde
muitas especificidades do contexto social so desnudadas. Assim, sua
historicidade revela, pelo menos no contexto argentino, estudado por
Pujol, uma mudana de percepo sobre o baile e sobre a msica feita
para o baile: Si antes el baile con orquestra especialmente contratada
era un lujo para minoras, ya en la segunda dcada del siglo [XX], con el
boom de los bailes pblicos, la danza se democratiz (PUJOL, 2011:p.
15). Consequentemente, o aumento de sua popularidade enquanto
entretenimento e lazer lhe conferiram uma carga depreciativa por conta
do interesse mercadolgico que passou a representar. No entanto, essa
uma viso tipicamente ligada noo de indstria cultural, desenvolvida
por Adorno e Horkheimer (2002), em que a arte e a cultura
transformadas em bens de mercado seriam destitudas de sua
autenticidade. No caso da indstria cultural da msica popular, a
estandardizao das tcnicas de produo e uma falsa percepo da
individualidade da obra de arte (a pseudo-individualidade) levariam
alienao no consumo desta produo.
No o objetivo aqui uma anlise exaustiva da discusso a
respeito do conceito de indstria cultural em Adorno e Horkheimer e
suas crticas. No entanto, ela importante na medida em que seu
contedo est presente em muitas das discusses oriundas do campo da
msica, particularmente a msica popular. No chamam no diferente.
Ainda assim, como j apontado, as matizes com que a msica comercial
entendida aqui como msica bailvel - apreendida nesse universo
172
173
61
174
175
176
177
CAPTULO 4
CORRIENTES TIENE PAY: SOBRE FESTAS E FESTIVAIS
CHAMAMECEIROS NO LITORAL ARGENTINO.
Corrientes tiene pay (Osvaldo Sosa Cordero)
Si seor, doy fe de ello:
Corrientes tiene pay.
Por mucho que usted sonra
pensando vaya sandez!
son simplezas agoreras
de quien siempre quiso bien
a su cuna yo repito:
Corrientes tiene pay.
Tiene pay, talismn
De un infalible poder
Que fragu la hechicera
Guaran de imaguar.
Ese encanto de mi tierra
Que la hace lucir tan bien
Es lo que afirma mi aserto:
Corrientes tiene pay.
Y si no; que nos lo digan
las flores de su vergel
sus lapachos y azahares,
mburucuys e irups,
sus estrellas federales,
su jazmn magno y tambin
aquella blanca sultana
que hace febrero al nacer,
exclamar a quien la huela:
Corrientes tiene pay!
Que lo digan los milagros
de nuestra Cruz de urunday
y los de aquella Seora
de Itat de oscura tez.
Que lo diga su paisaje,
su Paran, su Batel,
su Iber, su ro Corrientes,
su Miriay, su Aguapey
sus campias encendidas
178
179
180
181
182
183
184
O conceito de grupo sonoro foi desenvolvido por John Blacking (1995) e diz
respeito a um grupo de pessoas que compartilha uma linguagem musical
comum, junto com conceitos sobre msica e seus usos (Blacking 1995: 232).
Nesse sentido, incluiria tanto os msicos, os pesquisadores de msica
(acadmicos ou no) e ouvintes que pensam e falam sobre msica.
185
186
187
188
65
O palco principal da festa possui uma gigantesca tela de LED que transmite
as imagens dos shows em alta qualidade.
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
de idade mais alta e a grande maioria das pessoas que tocam chamam
so do gnero masculino. Rapidamente me tornei amiga das meninas,
que estavam curiosas para saber do Brasil e aprender algumas palavras
em portugus. Na poca, o grande hit musical era uma cano
interpretada pelo msico brasileiro Michel Tel. Eu ainda no sabia do
enorme sucesso que a msica estava fazendo na Argentina e em outros
pases. Soube quando Orzuza pediu para que eu traduzisse a letra da
msica para o castelhano. Ao conversar com ela sobre como havia se
aproximado do chamam e como se sentia convivendo com pessoas
mais velhas e que possivelmente no conheciam a msica de Tel,
Orzuza disse que participando de diferentes festivais na regio do litoral
argentino acabou conhecendo muitos msicos e musicistas da sua faixa
etria, inclusive meninas como era o caso de Cande Coronel. Ou seja,
embora a grande maioria dos cultores e cultoras de chamam fossem de
uma faixa etria mais alta, pelo menos entre os instrumentistas isso
variava bastante. Tambm a questionei se era comum que seus amigos e
amigas de outros espaos, como a escola, ouvissem chamam e o que
eles achavam de ela tocar esse gnero. Contou-me que poucos ouviam
chamam, e que ela mesma acabou se interessando pelo chamam por
sua famlia ouvir em casa e principalmente quando comeou a fazer
aulas de violo com um professor chamameceiro. Segundo Orzuza, seus
amigos achavam interessante que ela tocasse msicas consideradas
antigas, como o chamam, e no a desaprovavam, simplesmente no
conheciam aquele contexto musical como ela, que cresceu ouvindo
chamam.
Levando em conta a pouca idade das meninas, possvel pensar
que nesse momento a influncia das famlias sobre suas escolhas em
termos musicais ainda fosse muito forte e que elas tenham se interessado
pelo chamam muito em funo disso. Essa uma questo que
certamente pode ser colocada. No entanto, percebi que muitos msicos e
musicistas relatavam a mesma influncia da famlia desde a infncia,
mas que acabaram adotando-a por toda vida. Acontece que os gneros
musicais, constitudos dinamicamente como so, envolvem diferentes
espaos e situaes da vida social; eles a tornam possvel, lhe do forma
e contedo.
218
219
220
221
CONSIDERAES FINAIS
Finalizar um trabalho como esse no tarefa das mais fceis. Em
primeiro lugar, por no acreditar que seja possvel conclu-lo; fech-lo
sim, conclu-lo no. No h uma concluso possvel, mas vrias. Muitas
formas de avaliar o trabalho e conceder-lhe consideraes finais. At
porque a tese foi pensada enquanto era escrita. As consideraes finais
ainda pensam a tese e, portanto, no lugar de concluir o trabalho,
procuram abri-lo a tantas outras possibilidades. o que pretendo fazer
nessa ltima sesso.
Com uma perspectiva terica bakhtiniana aplicada aos gneros
musicais, passei a acompanhar os mais distintos eventos e situaes
ligados ao chamam, desde festas religiosas, festivais de msica e bailes
at reunies entre amigos e outros momentos da vida ntima e cotidiana
de meus interlocutores e interlocutoras. Dessa experincia, alguns temas
surgiram no apenas com mais frequncia, mas foram fundamentais
para minha etnografia sobre o chamam, a exemplo da migrao.
Fundamentalmente a partir dos anos 1930, a Argentina vivenciou uma
onda de migrao interna - das provncias do interior para os grandes
centros urbanos - que modificou de maneira contundente a distribuio
populacional e espacial do pas. O momento histrico em que se d a
primeira grande leva de migrantes provincianos para os grandes centros
urbanos na Argentina tambm o momento considerado pelas diferentes
narrativas a respeito do chamam como o de gravao das primeiras
msicas que receberam o nome chamam. Embora seus cultores e
cultoras indiquem uma antiguidade do gnero bem maior, entendem que
esse o momento em que ele se populariza a nvel nacional.
As narrativas sobre a experincia da migrao aliadas as da
chegada do chamam ao centro do pas conformam uma viso sobre o
gnero que o entende como uma das tradies trazidas pelos litoraleos
em sua bagagem. Alm do chamam, santas e santos populares,
comidas, a fala utilizando expresses em guarani o yopar entre
outros elementos, procuram ser enfatizados nos momentos de encontro
desses migrantes na capital Buenos Aires e no chamado conurbano
bonaerense. A construo desses espaos de reunio com a finalidade de
celebrar o que entendem como tradies correntinas, entrerrianas,
misioneras, enfim, oriundas do litoral argentino, fundamental para
compreender o contnuo processo de constituio do chamam. Um
222
223
224
225
226
227
REFERNCIAS
ABREU, Carolina de Camargo. Raves: encontros e disputas. So
Paulo: Programa de Ps-Graduao em Antropologia Social da
Universidade de So Paulo, 2005 (dissertao de mestrado).
ADORNO, Theodor e HORKHEIMER, Max. A indstria cultural o
iluminismo como
mistificao das massas. In: ADORNO, Theodor e HORKHEIMER,
Max. Indstria cultural e sociedade. So Paulo: Paz e Terra, 2002.
AHARONIN, Corin. Carlos Vega y la teora de la msica popular.
Un enfoque latinoamericano en un ensayo pionero. Revista Musical
Chilena. Santiago de Chile, v.5, n. 188, 1997.
ALABARCES, Pablo; RODRGUEZ, Mara Graciela. Resistencias y
Mediaciones: estudios sobre cultura popular. Buenos Aires: Paids,
2008.
ALMEIDA, Igncio. Representaciones sobre la msica popular em el
proyecto de construccin de la identidad nacional: de cmo fue
imaginada y narrada la msica popular entre 1870 y 1930. IX
Congreso Argentino de Antropologa Social. Posadas: 2008. ISBN:
978-950-579-119-4.
AMARAL, Rita de Cssia. A alternativa da festa brasileira. Sexta
Feira, ano 2., n.2,1998. Pp. 108-115.
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da Criao Verbal. So Paulo: Martins
Fontes, 1997.
BEARD, David; GLOAG, Kenneth. Musicology: the key concepts.
New York: Routledge, 2005.
BEILLEROT, J.; BLANCHARD LAVILLE, C. y MOSCONI, N. Saber
y relacin con el saber. Buenos Aires/ Barcelona/Mxico: Paids,
1989.
228
de
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
ensaios
de
244
em
245
CHAMAMMS.COM.BR.
Disponvel
http://www.chamamems.com.br/. Acesso em 12/06/2012.
em:
CHAMIGOS.COM/FACEBOOK.
Disponvel
https://www.facebook.com/Chamigos. Acesso em 22/08/2013.
em:
246
247
ANEXO 1
Capas dos discos que compem o CD
248
ANEXO 2
CD contendo discos de chamam em formato MP3 produzidos por
interlocutores desta pesquisa
249
ANEXO 3
Panfletos de eventos observados durante a pesquisa de campo
250
ANEXO 4
Panfletos de eventos observados durante a pesquisa de campo
251
ANEXO 5
Panfletos de eventos observados durante a pesquisa de campo
252
ANEXO 6
Panfletos dos eventos observados durante a pesquisa de campo
253
ANEXO 7
Oficinas ofertadas pela Casa de Corrientes