Unter anderem besuchen Sie entlang der Route folgende

Erlebnispunkte:

Trasy EuroVelo v Evrop

Evropsk s dlkovch tras EuroVelo byla iniciovna Evropskou
cyklistickou federac (ECF) s clem rozvjet dlkov trasy nap
Evropou podle jednotnch kritri. Vce informac naleznete
na www.eurovelo.com.

Hardegg
Die kleinste Stadt sterreichs mit Grenzbrcke verzaubert
mit der im 12. Jahrhundert erbauten Burg Hardegg.
Tel. +43 291 6400,
www.burghardegg.at

EuroVelos in Europa
Das Europische Radfernroutennetz EuroVelo wurde von der
European Cyclists Federation (ECF) mit dem Ziel initiiert, Radfernrouten quer durch Europa nach einheitlichen Kriterien zu entwickeln. Mehrere Informationen finden Sie unter
www.eurovelo.com.

ov
Besucherzentrum des tschechischen Nationalparks Podyj
und ein Rest des Eisernern Vorhangs mit Kolonnenweg, Stacheldrahtzaun und Wachturm als Mahnmal.
Tel. +420 515 291 630, www.nppodyji.cz

Museum des Eisernen Vorhangs in Valtice

Im Museum erfhrt man alles ber die technische Ausfhrung von Grenzanlagen und ihre Gefahren fr Flchtlinge, die Ausrstung der Grenzsoldaten und man kann eine
Verhrzelle besichtigen.
Tel. +420 519 340 130, www.muzeumopony.cz/de/

13
13

11
11
11

Na hranici jin Moravy a Weinviertelu

An der Grenze SdmhrenWeinviertel

10
10
3

Oslo

Kontakty / Kontakte:
12

Dublin

Moscow

London Brussels

Centrla cestovnho ruchu Jin Morava, z. s. p. o.

Radnick 2, 602 00 Brno
Tel. +420 542 210 088
info@ccrjm.cz, www.cyklo-jizni-morava.cz

Berlin
22

44 Luxembourg

Paris

5
6

33

Madrid

88

Bern

Riga
Vilnius

10
10

22

Minsk

Amsterdam

11

Tallin

Stockholm

Copenhagen

12

Nadace Partnerstv
doln 33, 602 00 Brno
Tel.: +420 515 903 117
partnerstvi@nap.cz, www.eurovelo.cz

Helsinki

77

12
12

Lisbon 11

15

15

13
13

Warsaw
99

Kiev

Prague

44

Bratislava
Chisinau
Vienna
Budapest 11
11
Ljubljana
77
Zagreb
Bucarest
66
Belgrade
Sarajevo
Pristina
Sofia
Podgorica
13
Skopje 13
Rome
Tirana
55
88

Valleta

Athens
Nicosia

Vydala Centrla cestovnho ruchu Jin Morava, z. s. p. o. vroce 2015,

grafika Advertum s. r. o., tisk Tiskrna Didot, spol. s r. o. , fotografie archiv Advertum a CCRJM.

Zmek / Schloss Mikulov

Eiserner-Vorhang europische
EuroVelo 13 Radroute

S cyklotras EuroVelo v Evrop

Europisches Netzwerk EuroVelo

Weg der Freiheit

& Denkmal Tor zur Freiheit bei Mikulov
Infotafeln auf einem Abschnitt des ehem. Kolonnenwegeszu verschiedenen Methoden der berwindung des Eisernen
Vorhangs und Denkmal zur Erinnerung an die Grenztoten.
Tel. +420 519 510 855,
www.mikulov.cz, www.sdruzenipamet.cz

Stezka elezn opony

evropsk cyklotrasa EuroVelo 13

Weinviertel Tourismus GmbH

Kolpingstrae 7, 2170 Poysdorf
Tel.: +43 2552/3515
email: info@weinviertel.at, www.weinviertel.at

Na Jin Morav a ve Weinviertelu

In Sdmhren und im Weinviertel

Pehled / bersicht EuroVelo 13 Drosendorf Beclav

Na trase mimo jin navtivte:

Hardegg
Nejmen msto Rakouska s hraninm mostem pes Dyji
a hradem z 12. stolet.
tel. +43 291 6400,
www.burghardegg.at
ov

Muzeum elezn opony ValticeSchrattenberg

V muzeu se dozvte ve o tehdejm technickm vybave-

ov
35,5 km

Valtice

Znojmo

25 km

Plava

Dyj

Hardegg

Th
ay
a

Drosendorf

Mikulov

26 km

NP Thayatal

Retz

n hranic a jejich nebezpech pro uprchlky a o vybaven

pohranink.
tel. +420 519 340 130, www.muzeumopony.cz

Eiserner-Vorhang
europische EuroVelo 13 Radroute
in Sdmhren und im Weinviertel
Die Eiserne Vorhang Radroute EuroVelo 13 verluft in Sdmhren und im Weinviertel auf 200 km zwischen Drosendorf Beclav. In diesem Abschnitt radeln Sie durch Nationalparks Podyj und Thayatal oder durch UNESCO Kulturlandschaft Lednice Valtice sowie durch historischen Weinstdte Znaim, Retz und Mikulov. Bei ov kann man die Reste der Grenzzune samt Wachtturm besichtigen. In Mikulov
kann man den neu gestalteten Pfad der Freiheit besuchen,
der die Schicksale jener Menschen, die den Eisernen Vorhang
zu berwinden versuchten, erlutert und auch das Mahnmal fr die Opfer des Eisernes Vorhanges. Am Valtice-Schrattenberg Grenzbergang befindet sich das Museum des Eisernen Vorhanges. Der Eiserne Vorhang bildete einen Streifen Niemandsland zwischen Ost und West. Im gesperrten

Lednicko-valtick arel

42 km

Slup
50 km

Beclav
-Potorn

Valtice
Jaroslavice

Laa a. d. Thaya

Pulkautal

Stezka svobody
& Pamtnk Brna ke svobod u Mikulova
Informan tabule na sti bval signlky u Mikulova
k rznm metodm pekonvn elezn opony a pamtnk obtem elezn opony.
tel. +420 519 510 855,
www.mikulov.cz, www.sdruzenipamet.cz

vodn ndr
Nov Mlny

jin Morava

Schrattenberg
Reintal

31 km

Weinviertel
STERREICH
sttn hranice / Landesgrenze

Iron Curtain Trail

EuroVelo13

Grenzstreifen ist so ist ein wertvolles Europisches Grnes

Band mit etlichen Nationalparks und Naturschutzgebieten entstanden. Mit dem ehemaligen streng geschtzten Eisernen Vorhang sind auch konkrete Geschichten von Menschen beiderseits der Grenze verbunden, die die mobile App
www.ironcurtainstories.eu darstellt. Die einheitlich beschilderte Radroute (Europische Flagge mit der 13), die
zwischen Tschechien und sterreich pendelt, ist bestens mit
Trekking- oder MTB-Rdern (Abschnitt im Nationalpark Podyj) befahrbar.
Informationen zur gesamten Eisernen Vorhang Radroute finden Sie unter www.eurovelo13.com. Zu den tschechischen
bzw. sdmhrischen Abschnitten unter www.eurovelo.cz
und www.cyklo-jizni-morava.cz. Entlang des ehemaligen
Eisernen Vorhangs knnen Sie die Services von radfreundlichen Unterknften sowie gastronomischen Betrieben,
in Tschechien Cyklist vtni www.cyklistevitani.cz und
in Niedersterreich www.weinviertel.at nutzen.

soutok Moravy a Dyje

Hohenau

WIEN

au
Don

BR
SL

Nvtvnick centrum Nrodnho parku Podyj a zbytky

elezn opony se signlkou.
tel. +420 515 291 630, www.nppodyji.cz

ESK REPUBLIKA

Vranovsk
pehradn ndr
NP Podyj
Uherice

Dyje

Stezka elezn opony-EuroVelo 13 (celkov dlka 10.400

km) prochz jin Moravou a Weinviertelem v dlce 200
km mezi Vratnnem a Beclav. Projedete se zemm nrodnch park Podyj/Thayatal i Lednicko-valtickm arelem a historickmi, vinaskmi centry jako je krlovsk
msto Znojmo, Retz i Mikulov. U ova meme spatit pozstatky elezn opony vetn strn ve. Nedaleko Mikulova pod Plavou se po bval vojensk cest
(tzv. signlce) projedete po Stezce svobody i kolem pamtnku obtem elezn opony Brna ke svobod.
Na hraninm pechodu Valtice Schrattenberg se nachz Muzeum elezn opony. Trasa prochz evropskm Zelenm psem, kter vznikl jako vsledek psn steench
hranic a nyn zahrnuje mnostv nrodnch park a zem
s chrnnou prodou. S touto dve siln steenou hranic jsou tak spojeny mnoh lidsk osudy lid, kte podnikali sv cesty za svobodou www.ironcurtainstories.cz.
Jednotn znaen cyklotrasa (modr symbol EU s slem
13), kter stdav vede zemm R a Rakouska, je sjzdn nejlpe s trekkovm i MTB kolem (sek v NP Podyj). Informace o cel Stezce elezn opony EuroVelo 13
na www.eurovelo13.com a v R na www.eurovelo.cz
a www.cyklo-jizni-morava.cz. Podl trasy mete vyut
i ubytovac a stravovac slubyCyklist vtni (v Dolnm RakouskuRADfreundliche Betriebe) www.cyklistevitani.cz.

Mora
va

Stezka elezn opony

evropsk cyklotrasa EuroVelo 13
na Jin Morav a ve Weinviertelu

Hrad / Burg Hardegg