Sie sind auf Seite 1von 148

Heimwerker weltweit setzen ein Zeichen. Pack mit an: globalflagproject.

com

Interhyp-Beratung:
Fr eine runde
8ejZ_cljjeXeq`\ile^%

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Hausmitteilung
Betr.: Titel, Larry Page, SPIEGEL WISSEN

BERNHARD RIEDMANN / DER SPIEGEL

ie Gerchte, dass die Fuball-WM 2006 gekauft sein


knnte, sind mindestens so alt
wie die Entscheidung fr Deutschland am 6. Juli 2000. Der Frage,
ob die WM-Macher um Kaiser
Franz Beckenbauer und den heutigen DFB-Chef Wolfgang Niersbach wirklich Foul spielten, um
den Zuschlag zu bekommen, geht
Ludwig, Dahlkamp, Latsch, Weinreich, Schmitt
der SPIEGEL schon seit Jahren
nach. Erst in den vergangenen Monaten wurde aus dem Verdacht Gewissheit:
Robert Louis-Dreyfus, der 2009 verstorbene Ex-Adidas-Chef, bekannt aus dem
Steuerverfahren gegen Uli Hoene, dem er einen Kredit zum Zocken an der
Brse gegeben hatte, lieh auch dem deutschen Bewerbungsteam Geld 10,3 Millionen Schweizer Franken. Es handelte sich um Schwarzgeld, das nie im offiziellen
Haushalt der deutschen WM-Macher aufgetaucht ist, von diesen aber offenbar
dringend gebraucht wurde, um Deutschland die WM zu besorgen. Dazu konnten
die SPIEGEL-Redakteure Jrg Schmitt, Jrgen Dahlkamp, Gunther Latsch, Udo
Ludwig sowie SPIEGEL-Mitarbeiter Jens Weinreich entscheidende Papiere einsehen. Fr die Funktionre des Deutschen Fuball-Bunds schlgt nun die Stunde
der Wahrheit, sagt Latsch: Entweder sie versinken mit im Fifa-Korruptionssumpf, oder sie machen Platz fr den berflligen Neuanfang.
Seite 10

oogle-Chef Larry Page meidet die ffentlichkeit, Interviews gibt er uerst


selten, und selbst zu Google-Veranstaltungen schickt er Stellvertreter. Dabei gibt es
kaum einen Menschen auf der Welt, ber
den wir mehr wissen sollten, den wir genauer verstehen sollten als ihn. Page verfolgt das Ziel, die Welt durch Technologie
zu verbessern, und er treibt deswegen
seinen Konzern zu immer fantastischeren
Projekten, etwa jenem des selbstfahrenden
Schulz, Google-Auto
Autos. Unklar bleibt, wem solche Visionen
am Ende ntzen werden: tatschlich der Menschheit oder doch nur Googles
Bilanz? Im SPIEGEL-Gesprch mit USA-Korrespondent Thomas Schulz erklrt
Page nun in seltener Offenheit seine Motive und beklagt dabei den allgemeinen
Zukunftspessimismus. Er sagt: Wir mssen den Menschen helfen, wieder begeistert davon zu sein, am Fortschritt zu arbeiten.
Seite 104

ir haben alles und wollen weniger. Viele Menschen haben damit begonnen, ihr Leben zu vereinfachen, auf Besitz zu verzichten oder das Geldverdienen mit dem Gewissen in Einklang zu bringen.
SPIEGEL WISSEN sprt dieser gesellschaftlichen Bewegung nach. In der Arbeitswelt spricht man von
downshifting: weniger Stunden am Arbeitsplatz,
mehr Zeit fr die Familie. Unternehmen mssen
sich auf eine Generation mit anderen Lebenswerten
einstellen. Die neue Ausgabe von SPIEGEL WISSEN,
Weniger ist mehr Wege aus berfluss und berforderung, ist ab Dienstag, 20. Oktober, im Handel.
DER SPIEGEL 43 / 2015

- Beste Konditionen
- berall in Ihrer Nhe
- 400 Banken im Vergleich
- Persnlich vor Ort
www.interhyp.de
0800 200 15 15 23

Angehrige bei der Beerdigung eines


Anschlagsopfers in Istanbul

CHRISTIAN JABLINSKI / KEYSTONE

FRANCOIS-XAVIER MARIT / AFP

SCIENCE SOURCE / GETTY IMAGES

Trkei Der Terroranschlag von Ankara hat


das Land nicht geeint, sondern die
politischen Lager und Konfessionen weiter
gegeneinander aufgebracht. Prsident
Erdoan bekmpft vor der Wahl im November seinen kurdischen Herausforderer
Selahattin Demirta. Seite 88

Schwarzgeld-Rot-Gold

Die Krabbelapotheke

Die Porsche-Saga

WM 2006 Bei der Fuballweltmeisterschaft


prsentierte sich Deutschland als Partynation. Doch das Sommermrchen hat eine
schmutzige Vorgeschichte. Das Bewerbungsteam um Idol Beckenbauer und den heutigen DFB-Chef Niersbach hatte eine schwarze Kasse. War die WM gekauft? Seite 10

Biotechnik Insekten sind berlebensknstler; extrem erfolgreich wehren sie sich


gegen Viren und Bakterien. Forscher fahnden nun in Kferblut und Madenspucke
nach den Medikamenten von morgen. Sie
hoffen auf Mittel gegen Krebs und Malaria
und auf neue Antibiotika. Seite 114

Prozesse Es war eine der bizarrsten bernahmeschlachten und ein spannender


Wirtschaftskrimi: Der kleine Sportwagenbauer wollte den groen VolkswagenKonzern schlucken. Die verantwortlichen
Manager Wendelin Wiedeking und Holger
Hrter stehen jetzt vor Gericht. Seite 70

EMIN OZMEN / LE JOURNAL

Der Hass wchst

Titelbild: Montage DER SPIEGEL, Fotos W. Schuering / Imagetrust, A. Scheuber / Bongarts / Getty images, K. Nietfeld / dpa, P. Pavani / AFP

Titel

Ausland

WM 2006 Bei der deutschen

Deutschland sollte von Saudi-Arabien mehr


Verantwortung in der Syrienkrise
einfordern / Die USA stoppen ihren
Abzug aus Afghanistan
86
Trkei Nach dem Anschlag von
Ankara vertiefen sich die politischen
Grben im Land
88
Diplomatie Wie Angela Merkel die
trkische Regierung zu Zugestndnissen
in der Flchtlingskrise bewegen will
93
Polen Die nationalkonservative
Spitzenkandidatin Beata Szydlo und
ihr volksnaher Wahlkampf
94
Israel Die neue radikale Rechte setzt
die Regierung von Benjamin Netanyahu
unter Druck
96
Vatikan Eine Begegnung mit Krzysztof
Charamsa dem homosexuellen
Priester, der mit seinem Coming-out den
Vatikan erschtterte
98
Global Village Ein britischer Unternehmer
verleiht Panzer fr Partys
100

Deutschland
Leitartikel Warum die Deutschen keinen
Grund fr ein moralisches berlegenheitsgefhl haben
6
CDU rckt von Einwanderungsgesetz ab /
Vertriebenenstiftung weiter
ohne Fhrung / Grne stellen AKWRckbau-Gutachten infrage /
Kolumne: Der schwarze Kanal
24
Migration Die vielen Flchtlinge berfordern
28
die Republik und die Kanzlerin
Opposition Die grne Fraktionschefin
Katrin Gring-Eckardt will
Spitzenkandidatin fr die Bundestagswahl 2017 werden
37
Geheimdienste Der BND hrte auch
ohne Auftrag der Amerikaner westliche
Partner ab
40
Lobbyismus Interessenvertreter umgarnen
die Mitarbeiter von Abgeordneten mit
exklusiven Reisen
42
Umwelt Warum sich die Brger nicht
mit der Fracking-Technologie vershnen
wollen
44
NS-Kunst Wie Hitler-Fans riesige
Nazistatuen aus der DDR in den Westen
schmuggelten
48
Sicherheit Der rger der Mieter ber
Rauchwarnmelder
51
Recht Wie eine Mutter verzweifelt
versucht, den Tod ihres
Kindes im Kreisaal aufzuklren
52

Gesellschaft
Sechserpack: Das Ende des Playmates /
Herbstliche Rezeptideen fr Obelix
Eine Meldung und ihre Geschichte Der letzte
Priester verlsst die Antarktis
Heimat Wie Flchtlinge Deutschland
erleben
Homestory Ein Fehler im
Fhrerschein verstrt amerikanische
Sicherheitsbehrden

56
57
58

66

Wirtschaft
Muss Volkswagen manipulierte Autos
zurckkaufen? / Lufthansa-Personal stellt
Ultimatum / Asmussen wechselt
aus dem Arbeitsministerium zur KfW
Prozesse Der abenteuerliche Wirtschaftskrimi um die geplante
bernahme von VW durch Porsche
Datenschutz Facebook will zu viel ber
seine Nutzer wissen
Eurokrise Der konom Alexander
Kritikos wirft der griechischen Regierung
Unternehmerfeindlichkeit vor
Rohstoffe Umweltschtzer bereiten Klage
gegen die Holzfirma Schweighofer vor

Larry Page
Er hat Google gegrndet
und will mit seinen Produkten
die Welt verbessern. Ich
halte es fr unerlsslich, sagt
Page im SPIEGEL-Gesprch,
dass groe Unternehmen
auch groe Ambitionen entwickeln. Seite 104

Wissenschaft
Autolrm, Vogelzwitschern, Schiffsgetrte
wie unterschiedlich klingen Stdte? /
Fehler machen Roboter sympathisch
102
Internet SPIEGEL-Gesprch mit GoogleGrnder Larry Page ber
intelligente Maschinen und sein Ziel,
die Welt zu verbessern
104
VW-Skandal Wie deutsche Autohersteller
systematisch die TV-Prfer blockieren
112
Biotechnik Little Pharma Forscher suchen
in Kfern, Motten und Fliegen
nach den Medikamenten der Zukunft
114
Bcher Der schwedische Psychologe
Carl-Johan Forssn-Ehrlin
ber seine umstrittenen Einschlaftricks
fr Kinder
117

Kultur
Friedensnobelpreistrgerin Malala
im Kino / Netflix im Filmgeschft /
Kolumne: Besser wei ich es nicht
Ukraine Der Schriftsteller Serhij Zhadan
ber den andauernden Krieg im Land
Literatur Buchpreistrger Frank Witzel
berrascht mit einer skurrilen Geschichte
aus der alten Bundesrepublik
Raubkunst Eine neu entdeckte Liste zeigt
am Beispiel einer Familie das
Ausma der Nazibeschlagnahmungen
Krisen Nicholas Mller von der Popband
Jupiter Jones musste eine
schwere Angststrung berwinden
Opernkritik Kirill Petrenko dirigiert Strauss

118

Nada
Sie ist aus Syrien geflchtet
und hat nach ihrer Ankunft in
Franken einen Apfel gepflckt;
dafr wurde sie von der Polizei verwarnt. Die Lehrerin
langweilt sich in ihrer Unterkunft und ist enttuscht von
Deutschland. Seite 58

120

124
ROBIN HINSCH / DER SPIEGEL

Bewerbung fr die Weltmeisterschaft


gab es eine schwarze Kasse
10
Funktionre Verstt die DFB-Betriebsrente
fr Prsident Wolfgang Niersbach
gegen die Prinzipien des Ehrenamts?
18
Fifa Die ehemaligen Reformer
Theo Zwanziger und Mark Pieth fordern
die Auflsung der Fifa-Exekutive
22

DDP IMAGES

In diesem Heft

128

132
136

68

82

Bestseller
Impressum
Leserservice
Nachrufe
Personalien
Briefe
Hohlspiegel / Rckspiegel

84

Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ

70
81

123
138
138
139
142
144
146

Nicholas Mller
Er ist ein Popstar, der Angst
hatte, auf der Bhne zu sterben:
Wegen schwerer Panikattacken
musste der Snger der deutschen Band Jupiter Jones seine
Karriere beenden. Mit einem
neuen Album wagt er sich
zurck ins Geschft. Seite 132
DER SPIEGEL 43 / 2015

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Leitartikel

Land der Trickser


Der DFB-Skandal zeigt: Es gibt keinen Grund fr deutschen Hochmut.

DER SPIEGEL 43 / 2015

Union im Verdacht, bei ihrer Doktorarbeit nicht nur geschlampt, sondern auch geschummelt zu haben. Derzeit prft
ihre Hochschule in Hannover, ob Ursula von der Leyen, die
bislang heieste Kandidatin fr Merkels Nachfolge, ihren
Doktortitel zurckgeben muss.
Und jetzt auch noch das schne Sommermrchen. Der heitere Wendepunkt der Nachkriegsgeschichte, er wurde auf
schmutzigem Wege erworben. Wie der SPIEGEL nun enthllt,
htte es die WM in Deutschland ohne schwarze Kasse gar
nicht gegeben, sie htte in Sdafrika stattgefunden. Vieles
spricht dafr, dass die deutsche WM auch das Ergebnis von
Betrug und Bestechung war; an ihr haften nun Worte, die
nicht zu einem Mrchen passen.
Es waren nicht irgendwelche grauen Hintermnner, die
gegen Regeln verstieen. Es waren vermeintliche deutsche
Lichtgestalten wie Franz Beckenbauer, der bislang so genannte Kaiser. Es waren hohe
Funktionre des deutschen Fuballs, darunter der heutige
DFB-Prsident Wolfgang Niersbach. Jener Niersbach, der
noch vor Kurzem die Korruption innerhalb der Fifa vom
Thron der Anstndigen herab
geielte und der bereits als
nchster Chef der Uefa gehandelt wurde.
Vielleicht ist es unmglich,
anstndig zu bleiben unter den
Bedingungen eines gnadenlosen
Kapitalismus und erst recht
unter den Bedingungen einer
durch und durch korrupten Fifa.
Ohne schmutzige Tricks htte
Deutschland als Bewerber um
die Fuballweltmeisterschaft
wohl keine Chance gehabt.
Aber das entschuldigt nichts.
Ein Land, das mit sich im Reinen sein mchte, muss die Gre
haben zu verzichten, wenn sich ein Ziel nur auf unsauberem
Wege erreichen lsst. Der Anspruch auf Anstand sollte deutsche Leitkultur bleiben. Es ist ein Unterschied, ob man den
eigenen Ansprchen nicht gengt oder ob man sie von vornherein aufgibt.
Das Bild vom hsslichen Deutschen wurde irgendwann
vom Image des makellosen Deutschen abgelst. Beides waren
Extreme. Nun scheint sich ein realistisches Bild herauszukristallisieren. Deutschland ist nicht schlechter, aber eben auch
nicht besser als andere Nationen. Es ist ein Land mit groen
Strken und allerhand Schwchen.
Es gibt also keinen Anlass fr deutschen Hochmut, keinen
Grund fr berlegenheitsgefhle, die sich gerade in diesen
Tagen wieder in ihrer primitivsten Form zeigen: dem Fremdenhass.
Markus Feldenkirchen
TOBIAS SCHWARZ / REUTERS

ie Fuballweltmeisterschaft im Sommer 2006 war ein


Wendepunkt der deutschen Geschichte. Das Land des
Holocaust hatte damals bereits andere Schritte der
Rehabilitierung hinter sich, es war zu einer stabilen Demokratie gereift, es hatte sich friedlich wiedervereinigt. Nun
wurde Deutschland auch noch sympathisch: Es richtete ein
perfektes Turnier aus und zeigte sich dabei so herzlich und
weltoffen wie nie zuvor. Sogar den Pokal berlie Jrgen
Klinsmanns Elf grozgig den Italienern. Die WM war
Deutschlands Schritt ins Reich der freundlichen Vlker.
Was nach dem Sommermrchen geschah, ist fast noch mrchenhafter. Das Image Deutschlands in der Welt wurde besser
und besser (von Griechenland einmal abgesehen). Nicht nur
in den USA gilt das Modell Germany in fast allem als Vorbild. Deutschland beeindruckte durch seine Wirtschaftskraft,
und die Deutschen wurden zu
den Gutmenschen unter den
Vlkern.
Das Land, das das schlimmste
Verbrechen der Menschheitsgeschichte zu verantworten hat,
schien sich vorgenommen zu haben, in Zukunft moralisch stets
auf der richtigen Seite zu stehen,
als seltenes Beispiel von Anstand und Aufrichtigkeit inmitten einer verlotterten Welt.
Deutschland fhrte keine Kriege mehr, es war zumindest
zeitweise der glhendste Verfechter des Klimaschutzes, es
ffnet in diesen Tagen fr Hunderttausende Flchtlinge die
Arme. Und dann sind seine Brger auch noch ordentlich krankenversichert.
Mit seiner sozialen MarktBeckenbauer in Berlin 2006
wirtschaft schien Deutschland
die Gesetze des Kapitalismus
auer Kraft zu setzen, wonach es einer gewissen Skrupellosigkeit und Grobschlchtigkeit bedarf, um sich durchzusetzen.
Erfolg und Anstand schienen sich nicht lnger auszuschlieen.
Gefhlt stand Deutschland kurz vor der Heiligsprechung.
Die muss verschoben werden. Eine Serie von Enthllungen
hat das Bild vom guten Deutschland schwer beschdigt. Die
Deutschen stehen jetzt als Trickser da, als Nation der Schummler mit betrchtlicher krimineller Energie. Volkswagen, eines
der deutschesten Unternehmen Deutschlands und Inbegriff
der Zuverlssigkeit, hat die Abgaswerte seiner Autos so dreist
manipuliert, dass Made in Germany vom Gtesiegel zum
Warnhinweis geworden ist.
Und Deutschlands Politiker sind keineswegs so rechtschaffen und ehrlich, wie es das Vorbild der bodenstndigen Kanzlerin Angela Merkel glauben macht. Nach Karl-Theodor zu
Guttenberg steht nun auch die zweite Hoffnungstrgerin der

Das ist kein


Kopfhrer.
Sondern ein Teleporter fr Eltern auf Reisen: Er transportiert Sie dorthin,
wo man Sie am meisten vermisst ins Kinderzimmer. Denn mit Lufthansa
Bedtime Stories knnen Sie Ihre persnliche Gutenacht-Geschichte nach
Hause schicken. Erfahren Sie, was wir noch alles tun, damit sich jeder
bei uns wohlfhlt: #LufthansaStories

LH.com / lufthansa-stories

Unterwegs und
doch zu Hause

WM-Macher Beckenbauer, Niersbach im Juli, Fuballfans whrend des deutschen Sommermrchens 2006: Absolut reines Gewissen

10

DER SPIEGEL 43 / 2015

Titel

Sommer, Sonne,
Schwarzgeld
WM 2006 Seit Jahren stehen die Deutschen im Verdacht, ihre
Fuball-WM gekauft zu haben. Nun kommt heraus: Der
damalige Adidas-Chef Robert Louis-Dreyfus fllte ihnen eine
schwarze Kasse mit ber zehn Millionen Schweizer Franken.

JOHANNES EISELE / DDP IMAGES

JOHANNES SIMON / GETTY IMAGES

m Juni fand Wolfgang Niersbach, dass des deutschen Fuballs beschdigt. Am


er lange genug den Mund gehalten hat- Ende dieser Geschichte knnte der Satz
te. Die Zeit war reif fr ein Wort an vom absolut reinen Gewissen des Wolfdie Nation. Ein Wort ber das Gute und gang Niersbach in einer Reihe mit dem Ldas Bse im Fuball. Gerade hatte das gen-Ehrenwort eines Uwe Barschel stehen.
Bse, Fifa-Chef Sepp Blatter, seinen Ab- Niersbach wird dann kaum noch DFB-Prgang angekndigt. Der gute Herr Niers- sident bleiben und erst recht nicht Uefabach, den es 2012 an die DFB-Spitze hoch- Chef werden knnen, das ist das vermutlich
gewirbelt hatte, wie das manchmal so pas- nchste Karriereziel. Denn wer wsste bessiert mit einem Blatt im Wind, konnte sich ser als er, dass es in Wahrheit wohl doch
nun gefahrlos vorwagen. Er schrieb einen ganz anders gewesen ist. Dass das Somoffenen Brief an die Fuballvereine im mermrchen eine schwarze Kasse hatte.
Es gibt ein Geheimpapier vom 23. NoLand. Und Niersbach sagte, was Niersbach
vember 2004. Es geht darin um eine gemeist sagt: das, was alle hren wollen.
Diese schlimmen Korruptionsvorwrfe plante Geldberweisung, und rechts am
bei der Fifa. Das alles mache ihn einfach Rand steht eine Notiz in der Handschrift
fassungslos. Aber wirklich traurig sei Niersbachs. Er liefert damit eine Begrnauch, wie jetzt wegen der fehlenden Mo- dung, warum das deutsche WM-Organisaral einiger weniger alles unter General- tionskomitee (OK) Millionen zahlen soll.
verdacht falle, sogar unser wunderbares Dabei handele es sich, so Niersbach, um
Sommermrchen, Deutschlands tolle WM das vereinbarte Honorar fr RLD.
RLD? Drei Buchstaben, die elektrisie2006, die Geburt einer Nation als friedlichfrhliches Partyland. Aber liebe Freunde ren, drei Buchstaben, die fr die Initialen
des Fuballs, keine Sorge: Wir haben von Robert Louis-Dreyfus stehen. Im Jahr
bei unserer Bewerbung nicht mit unlaute- 2000, als die WM vergeben wurde, war er
ren Methoden agiert, vielmehr bekam der Vorstandschef von Adidas, Ausrster
Deutschland nach acht Jahren akribischer der Nationalelf. Ein Mann mit vielen InteArbeit 2000 in einem sauberen Verfahren ressen, geschftlichen, privaten, aber vor
allem: gut getarnten, wie sich krzlich heden Zuschlag.
Wer, wenn nicht er, wsste das ganz ge- rausstellte. Obwohl er schon 2009 gestornau, hatte Niersbach vorher schon beteuert. ben war, stieg er 2013 zum bekanntesten
Schlielich sei er vom ersten Tag bis zur Turnschuhhndler der Republik auf, zum
Entscheidung am 6. Juli 2000 dabei gewe- Schattenmann in einem der spektakulrssen, im Bewerbungskomitee. Keine Frage, ten Steuerskandale: Es war Louis-Dreyfus,
er habe da ein absolut reines Gewissen. der Bayern-Manager Uli Hoene im Jahr
2000 heimlich 20 Millionen Mark zur VerDer Herr Niersbach.
Dies ist die andere Geschichte des deut- fgung gestellt hatte, angeblich rein privat,
schen Sommermrchens, die dunkle Seite. angeblich zum Zocken an der Brse.
Und derselbe RLD lieh dem deutschen
Die helle, das ist jener Vier-WochenRausch, mit dem sich 2006 das Bild vom Bewerbungskomitee vor der WM-Vergabe
hsslichen Deutschen auflste in Tausende 10,3 Millionen Schweizer Franken, damals
Bilder begeisterter Menschen in Schwarz- 13 Millionen Mark. Wieder als Privatmann.
Rot-Gold. Eine Nation, aber ohne Natio- Im offiziellen 20-Millionen-Mark-Haushalt
nalismus, weltoffen, lebensfroh, so wie sie des Komitees tauchte das Geld nicht auf,
eine schwarze Kasse, die Spur des Geldes
sich seitdem gern sieht.
Die andere Geschichte ist eine Rufsch- verlor sich. Als aber Louis-Dreyfus die
digung. Sie beschdigt den Ruf einiger der Summe Jahre spter zurckwollte und
grten Namen im deutschen Fuball. Be- Niersbach seine Notiz schrieb, waren die
ckenbauer, Netzer, Niersbach. Aber wie deutschen WM-Macher in der Klemme.
sich nun zeigt, haben sie selbst den Ruf Woher das Geld nehmen, 6,7 Millionen
DER SPIEGEL 43 / 2015

11

Team Beckenbauer
Das Netzwerk des Fuball-Kaisers

Adidas-Chef bis 2001,


Inhaber von Infront ab 2002
(ehem. Kirch Sport AG)

vermutlich 2000:
Louis-Dreyfus leiht dem
WM-Bewerbungskomitee
10,3 Mio. Schweizer
Franken, Beckenbauer
soll Schuldschein unterschrieben haben

Leo Kirch ( 2011)


TV-Rechte-Inhaber
fr die WM 2006

gemeinsames
Interesse, die WM
nach Deutschland
zu holen

2002: Adidas steigt


mit einem Anteil von
10 Prozent beim FC
Bayern Mnchen ein

Der Sportrechtevermarkter
Infront ging aus der
Kirch Sport AG hervor

Franz Beckenbauer
Leiter des Bewerbungskomitees,
anschlieend Prsident des WMOrganisationskomitees (OK),
Prsident des
FC Bayern Mnchen
von 1994 bis 2009

Geschftspartner

Horst Dassler ( 1987 )


Adidas-Chef,
Grnder des Sportrechtevermarkters ISL

1990 war Niersbach


Presseschef des DFB,
Beckenbauer Teamchef
der Nationalelf

Beratervertrag

gemeinsame ISLVergangenheit

Marketingfirma International Sport


and Leisure (ISL): bis zum Konkurs
2001 Marketingpartner der Fifa
und Schmiergeldschaltstelle

DER SPIEGEL 43 / 2015

Gnter Netzer
half dabei, die WM fr
Deutschland zu sichern
forderte dafr 2009 Hilfe
bei der Bewerbung Katars
fr die WM 2022

Infront-Gesellschafter
ab 2002, WM-Botschafter
im Bewerbungskomitee

Beratervertrag

Fedor Radmann

Wolfgang Niersbach

Mohamed Bin Hammam

Strippenzieher der deutschen


WM-Bewerbung, spter
Berater des OK

Medienchef des Bewerbungskomitees, heute DFBPrsident und FifaExko-Mitglied

Mitglied des FifaExekutivkomitees (Exko)


bis 2011

Euro, und vor allem: mit welcher Legende


zurckzahlen? Honorar fr RLD selbst
diese Randnotiz von Niersbach war ganz
offensichtlich eine Tarnung.
Wofr htte Louis-Dreyfus ein Honorar
bekommen sollen? Was er hatte, war ein
Schuldschein fr seinen Millionenkredit.
Und darauf soll der bekannteste Name des
deutschen Fuballs gestanden haben: Franz
Beckenbauer. Der Chef des Bewerbungskomitees, der das Sommermrchen nach
Deutschland holen sollte. Wofr aber
brauchte das Komitee so viel Geld, so kurzfristig, so heimlich? Und welche Rolle spielte die Fifa, die anscheinend eingeweiht
war? Das Geld zahlte das deutsche Organisationskomitee 2005 nmlich nicht etwa
direkt an Louis-Dreyfus zurck. Es lief
ber ein diskretes Fifa-Konto. So diskret,
dass die Fifa-Macher es nicht bei ihrer
Hausbank eingerichtet hatten, sondern bei
einem anderen Schweizer Geldhaus.
Seit 15 Jahren liegt diese Bombe im
deutschen Fuball, tief vergraben. Sie
12

gemeinsam
Weltmeister 1974,
Netzer holte Beckenbauer 1980 zum HSV

stammt aus einer Zeit, als der Weltfuball


jede Menge Bomben produzierte, sich alle
Funktionre aber sicher waren, dass keine
davon je hochgehen wrde. Weil jeder
genug ber den anderen wusste und am
Ende fr jeden genug abfiel. Posten, Prestige, Schmiergelder, Ticketkontingente,
Fernsehrechte. All die Macht und die
Mglichkeiten, die ein Weltverband bereithielt, der sich Fifa nannte und als Mafia
funktionierte.
Diese Mafia kontrollierte das Spiel. Sie
dealte mit einem Stoff, aus dem die Trume von Milliarden Fans sind. Sie beherrschte das Ziel aller Trume, die Weltmeisterschaft. Und sie herrschte damit: Es
gab nur einen Weltverband, nur einen
Weltpokal, wer hier nicht mitspielte, spielte gar nicht. Der Monopolist Fifa: unangreifbar.
Jetzt aber explodiert das alles. US-Ermittler und Schweizer Bundesanwlte suchen nach Hochexplosivem, finden es, lassen es platzen, ohne Rcksicht auf Namen.

Sie nehmen sich die dubiosen WM-Fernsehvertrge fr Mittel- und Sdamerika vor.
Die anrchigen Deals mit Eintrittskarten
fr WM-Spiele. Die sehr wahrscheinlich gekauften WM-Entscheidungen fr Russland
2018 und Katar 2022. Sie whlen sich durch
den Schmutz aus Jahrzehnten, der sich so
hoch trmt, dass die Amerikaner die Fifa
fr eine Rico halten, eine Racketeer Influenced and Corrupt Organization eine
Mafia eben. Und bei jeder Bombe, die hochgeht, sprt man die Erschtterung auch in
Deutschland. Das Zittern wird strker. 2006,
die WM, war da etwas?
Juristisch gilt die Unschuldsvermutung,
nach den Gesetzen der Logik fllt es
schwer, etwas anderes als Schuld zu vermuten. So verdorben ist die Fifa, dass die
logische Frage schon seit Lngerem lautet:
Warum sollte da nichts gewesen sein? Warum sollten die Deutschen die einzigen
Koi-Karpfen in diesem Dreckstmpel gewesen sein? Empfindlich, scheu, allergisch
gegen jede Eintrbung von Moral und Ge-

F RA N K H O E R M A N N / SV E N S I M O N / D PA ; D D P ; J. H . DARC H I N G E R ; F OTO G LO R I A ; ACT I O N P R E S S ; B R E U E L ; G E T T Y I M AG E S ; P R E S S E F OTO U L M E R

Robert Louis-Dreyfus ( 2009 )

gemeinsames
Interesse, die WM
nach Deutschland
zu holen

Titel

Fifa-Chef Joo Havelange, Blatters Vorgnger, hatte sich bestechen lassen.


Es war zwar nicht so, dass die Fifa-Ethikkommission die Causa nun brutal aufgeklrt htte. Dass sie mit allen Einzelheiten
an die ffentlichkeit gegangen wre oder
sogar Blatter, der in Erklrungsnot geriet,
an den Kragen. Aber Zwanziger fragte
sich, wohin das noch fhren wrde. Auch
zur deutschen WM 2006?
Zwanziger kommt im Airport Conference Center mit der Idee, beim DFB eine
Kommission einzurichten, die alles aufklrt, bevor andere das tun. Denn da gibt
es ja die alte Geschichte, von der sie alle
am Tisch wissen Zwanziger spricht sie
offen an: diese berweisung von 6,7 Millionen Euro im Jahr 2005. Ob die etwas
mit Stimmenkauf zu tun hatte?
Wie es heit, hatte Zwanziger schon seit
Jahren ein schlechtes Gefhl damit. Vor ein
paar Monaten war aus dem schlechten
Gefhl aber beinahe Gewissheit geworden.
Ein hoher DFB-Funktionr soll Gnter Netzer gefragt haben, was mit den 6,7 Millionen damals eigentlich passiert sei. Netzer,
der als WM-Botschafter fr das Bewerbungskomitee gearbeitet hatte, antwortete
angeblich verblffend offen: Damit haben
wir die vier Asiaten bezahlt. Die vier
Fifa-Funktionre aus Asien, die fr die
WM in Deutschland gestimmt hatten. Netzer bestreitet heute auf Anfrage vehement,
jemals so etwas gesagt zu haben, selbst
andeutungsweise.
Zwanzigers Runde im Airport Center
ist jedenfalls nicht nach Reden zumute. Es

kommt nichts Konkretes, nichts Genaues,


eigentlich: gar nichts. Zwanziger hakt nach,
ob das nicht ein Thema fr eine Aufklrungskommission beim DFB wre. Aber
die Idee wird nie umgesetzt.
Es ist ein Treffen, das die fnf Mnner
auf eine Reise zwingt, zurck in die Vergangenheit: zuerst in das Jahr 2005, als
man sich kurz vor der WM auf keinen Fall
einen Skandal leisten konnte; dann in die
Zeit der WM-Entscheidung 2000, als es so
aussah, als htte Deutschland gegen Sdafrika schlechte Chancen. Und in Wahrheit
fhrt die Zeitreise fr zwei der fnf Mnner am Tisch noch viel weiter zurck: fr
Beckenbauer und Radmann.
1964 begann die grte Karriere im deutschen Fuball: vom Sohn eines Postobersekretrs zum Kaiser. Franz Beckenbauer
debtierte mit 18 bei Bayern Mnchen, er
erfand in den Jahren danach den Libero,
der aus der Abwehr heraus das Spiel dirigierte. Beckenbauer hatte den Blick fr
den freien Raum, der Blick ging geradeaus,
whrend der Ball unten am Fu klebte,
das sicherte ihm die Hoheit ber das Spiel
und machte ihn zur Hoheit des Spiels. Zum
Kaiser Franz. Weltmeister 1974, Weltmeister-Trainer 1990. Eine Legende.
Als einer der Ersten, schon in den Sechzigern, gewann er aber auch die Hoheit
ber das, was der Fuball damals noch
kaum war: das Geschft. Beckenbauer
dachte frh ans Geld, sammelte die hchsten Werbevertrge ein. Einer der dicksten
kam von Adidas und hlt bis heute. Herangeschafft wurden die Kunden von Ro-

DPA

wissen? Wren sie das tatschlich gewesen,


wie htten sie berlebt? Und umgekehrt:
Weil sie berlebt haben, erfolgreich waren,
die WM nach Deutschland holten, knnen
sie selbst wohl kaum so sauber gewesen
sein, wie sie gern behaupten.
So weit die Logik. Mit Logik musste
man Fuballfunktionren bisher allerdings
nicht kommen, hchstens mit der Logik
von Geben und Nehmen. Jahrzehntelang
lie die Fifa stoisch alle Vorwrfe abtropfen, gern mit aufreizend unglaubwrdigen
Begrndungen. Es galt der Dreisatz Abstreiten, Ausweichen, Aussitzen. Auch der
Deutsche Fuball-Bund (DFB) machte sich
all die Jahre die Welt, wie sie Fifa-Chef
Blatter gefllt. Bunt und schn, sportlich
und fair, ein Sommermrchen eben.
Mit Logik kommt man solchen Mrchen
nicht wirklich bei; Mythen sind zu stark,
als dass man sie mit Wahrscheinlichkeiten
entlarven knnte. Aber mit Tatsachen geht
das. Jetzt, da die Tatsachen im Weltfuball
endlich etwas zhlen.
Flughafen Frankfurt am Main, Juli 2013,
das Airport Conference Center: Theo
Zwanziger, der frhere DFB-Prsident,
hat um ein Treffen gebeten, es wird ein
Krisentreffen. Franz Beckenbauer ist gekommen. Niersbach, der 2012 das Amt
von Zwanziger bernommen hat. DFBFinanzchef Horst R. Schmidt. Und Beckenbauers bester Buddy, Fedor Radmann
ein Mann fr Dinge, die ein Kaiser nicht
selbst macht. Sie waren die Kpfe des
Bewerbungskomitees fr 2006, das Rat
Pack, das im Jahr 2000 die WM nach
Deutschland geholt hatte. Genau das ist
der Grund, warum sie jetzt hier sitzen.
Denn Zwanziger, der erst 2003 als DFBSchatzmeister zum Organisationskomitee
gestoen war, drckt eine Altlast, die er
ordentlich entsorgen will. Eine Geschichte,
die sie jetzt alle einholen knnte, aus den
Jahren 2000 und 2005. Die den deutschen
Fuball erschttern wrde wie keine andere seit dem Bundesliga-Bestechungsskandal der Siebzigerjahre. Zwanziger sagt
angeblich: Klrt das, sonst sind wir die
Gejagten.
Zwanziger glaubt damals offenbar, dass
sie nicht mehr viel Zeit htten, denn kurz
vorher hatte die Ethikkommission der Fifa
eine Untersuchung beendet. Dabei war es
um die krachende Pleite ihres langjhrigen
Rechtevermarkters in der Schweiz gegangen. Mit dem Konkurs dieser ISL war ans
Licht gekommen, dass die Firma sich nicht
nur am eigenen Grenwahn verschluckt
hatte, mit immer neuen Vertrgen in allen
mglichen Sportarten. Die ISL hatte auch
extrem hohe Schmiergelder gezahlt. 142
Millionen Schweizer Franken waren allein
von 1989 bis 2001 bei Fuball- und Olympiafunktionren in aller Welt gelandet, damit
diese den ISL-Leuten gnstig Marketingrechte zuschusterten. Auch der langjhrige

WM-Werber Beckenbauer, Schrder, Schiffer 2000: Was fehlte, war Schwarzgeld


DER SPIEGEL 43 / 2015

13

bert Schwan, einem ehemaligen Gemsehndler, der wie der Kaiser auf dem Platz
eine neue Rolle neben dem Platz erfand:
den Sportmanager. Die Vertrge lieen
beide ber ihre Firma Rofa in der Schweiz
laufen.
Rofa den Namen sollte man sich merken. Denn Jahre spter wurde diese Rofa
zum Vehikel fr einen anderen Pionier,
der Sport fr Millionen in Millionen fr
sich verwandeln wollte: Horst Dassler von
Adidas. Vater Adolf hatte 1954 den deutschen Weltmeistern sein neuestes Produkt,
den Schraubstollen, in die Schuhe gedreht.
Der Sohn drehte an greren Dingen. Aus
dem Elsass, wo Adidas seinen FrankreichSitz hatte, baute er eine Vermarktungsmaschine auf, wie sie die Sportwelt noch nicht
gesehen hatte. Er schloss Ausrstungsvertrge mit Stars, Vereinen, Verbnden, er
kaufte das Spiel, um es zu verkaufen.
Dassler hatte eine Vision, Sport als Big
Business, und es gab nichts, wovon er sich
aufhalten lie. Schon gar nicht Skrupel.
Das half beim Schmieren. Legendr seine
Datenbank mit Vorlieben und Abneigungen von Funktionren, die in den wichtigen Gremien saen. Und ebenso berhmtberchtigt das Talent, seine Vertrauten in
Schlsselpositionen zu hieven. 1975 quartierte er bei Adidas im Elsass einen jungen
Fifa-Direktor ein. Wie es heit, lie sich
der Untermieter anfangs von Dassler bezahlen, weil die Fifa kein Geld hatte. Sein
Name: Joseph Sepp Blatter.
Dass Dassler 1982 eine Firma aufbaute,
die sich im groen Stil um Marken-, spter
um Fernsehrechte kmmerte, war nur logisch. Sie ging so hngt das alles zusammen aus jener Rofa von Beckenbauer
und Schwan hervor. So entstand die International Sport and Leisure. Kurz ISL. Ebenjene Firma, die ab 2001 als grte Schmiergeldmaschine der Fifa auffliegen sollte.
Bei der ISL landete zeitweilig auch ein
Jungmanager aus Berchtesgaden: Fedor
Radmann. Er wurde dort DeutschlandChef. Zu seinen grten Talenten gehrte
es, dass man von seiner Arbeit nicht viel
mitbekam. Die Branche verpasste ihm den
Spitznamen Schiebor. Radmann war
Profi auf einem Feld, auf dem sich Freundschaft und Geschft verketten, verkletten.
Man kennt sich, traut sich, ntzt sich, man
gibt und nimmt und schweigt. Und besonders eng verklettet war Radmann bald mit
Adidas-Ikone Beckenbauer. Der Kaiser
war sein Trauzeuge, nannte Radmann einen seiner drei engsten Berater. Wenn Beckenbauer redet, hat Radmann schon fr
ihn gedacht und gemacht.
1998 bekamen Beckenbauer und Radmann vom DFB den Auftrag, die WM-Bewerbung auf die Beine zu stellen. Die deutschen Hoffnungen lagen damit in den Hnden zweier Mnner, die wussten, wie es
im Weltfuball wirklich lief.
14

DER SPIEGEL 43 / 2015

BERNHARD KUNZ

Titel

WM-Organisatoren Schmidt, Radmann, Niersbach, Beckenbauer 2002: Der Ehrliche ist der Dumme

Beide kannten die Fifa, die Gier ihrer


Funktionre, sie wussten, wie man mit dieser Gier Politik macht, die ntigen Mehrheiten gewinnt.
Sie kannten die Interessen von Adidas,
beide hatten einen Vertrag mit der Firma,
Beckenbauer offiziell, Radmann heimlich.
Sie kannten die ISL, die 1996 den Zuschlag bekam, die Fifa-Fernsehrechte fr
die Weltmeisterschaften 2002 und 2006 zu
vermarkten. Auch dafr hatte die ISL vor
ihrer Pleite Schmiergeld gezahlt.
Und sie kannten den Mnchner TV-Tycoon Leo Kirch, der die Europa-Rechte fr
beide Turniere bernommen hatte. Beckenbauer kommentierte auf Kirchs Sendern Fuballspiele und kassierte dafr gut.
Radmann wiederum hatte einen Beratervertrag mit Kirch, nur dass davon nicht jeder wissen sollte. Kirchs Agenda war klar:
Er wollte die WM 2006 unbedingt in
Deutschland sehen nach seinen Berechnungen wrde ihm das 250 Millionen
Schweizer Franken mehr einbringen als
eine WM in Afrika.
Beckenbauer wurde also 1998 Chef der
Bewerbungsmannschaft, Radmann seine
rechte Hand. Hinzu kam DFB-Pressechef
Niersbach, um den sich die anderen aber
keine Sorgen machen mussten. Der Dsseldorfer, der jahrelang fr den Sport-Informations-Dienst die Nationalelf begleitet
hatte, war selten durch Kritik und Courage
aufgefallen. Eine wandelnde WellnessOase, wie geschaffen dafr, dass sich die

DFB-Mchtigen bei ihm wohlfhlten und


Freund Niersbach schlielich einstellten.
Und dann war da noch Horst R. Schmidt,
Generalsekretr des Verbands. Ein wackerer DFB-Brokrat, aber auch nicht geboren
als Neinsager.
Beckenbauer und Radmann waren die
entscheidenden Mnner. Sie waren Fleisch
vom Fleisch eines Systems, in dem sich
Sauberkeit nicht auszahlt und der Ehrliche
deshalb der Dumme ist. Dumm, gar naiv
waren die beiden nicht. Mit das Erste, was
Beckenbauer als Bewerbungschef abrumte, war die Hoffnung, man knnte die 24
Herren im Fifa-Exekutivkomitee, auf die
es ankam, mit Pathos beeindrucken. Der
damalige DFB-Chef Egidius Braun hatte
vorgeschlagen, mit der Strahlkraft der
deutschen Wiedervereinigung um ihre
Stimmen zu werben. Interessiert keinen
Menschen, wusste Beckenbauer.
Stattdessen flog er mit Radmann zu jedem Mitglied des Exekutivkomitees. In die
Karibik, in die Sdsee, wo auch immer er
einen der 24 treffen konnte, um ihn zu umgarnen, zu umschmeicheln und sich notfalls als Zeichen gegenseitiger Hochschtzung einen lebenden Hammel schenken
zu lassen. Beckenbauer, weltmnnisch,
nonchalant, das Beste, was Deutschland
an Menschenfnger zu bieten hatte, charmierte und antichambrierte. Aber so wie
es aussah, wrde all das nicht ausreichen.
Von den 24 Stimmen hatte Deutschland
nur die der Europer fr die geheime Wahl

MARKUS ULMER / PRESSEFOTO ULMER

Fifa-Chef Blatter am 6. Juli 2000 in Zrich: 12:11 fr Deutschland

ziemlich sicher. Acht, vielleicht aber doch


nur sieben. Joseph Mifsud, der Malteser,
galt als Wackelkandidat.
Um zu gewinnen, brauchte Deutschland,
so die Rechnung, 13 Stimmen. Denn bei
einem Remis mit Sdafrika im letzten
Wahlgang, 12:12, wrde Fifa-Chef Blatter
mit seinem doppelten Stimmrecht vermutlich fr Sdafrika entscheiden. So hatte er
es versprochen. Geben und Nehmen: Blatter war den Afrikanern seit 1998 noch etwas schuldig, fr ihre Untersttzung bei
seiner Wahl zum Prsidenten gegen den
Europa-Verbandschef Lennart Johansson.
Sieben Europer sicher. Um den Malteser msste man sich kmmern. Dazu noch
eine Stimme irgendwoher. Und dann die
vier Stimmen aus Asien, das wrde gengen. Aber wer sich mit den Gegebenheiten
in der Fifa auskannte, mit der Mentalitt
der Funktionre, der musste wissen, dass
Charme allein nicht genug war. Nicht mal,
wenn man Bundeskanzler Gerhard Schrder und Topmodel Claudia Schiffer einspannte. Womit man weiterkommen konnte, war Geld.
Da gab es zum Beispiel Jack Warner,
Chef des Fuballverbandes Concacaf fr
Nordamerika, Zentralamerika und die Karibik heute lebenslang gesperrt, weil er
angeblich noch im Schlaf die Hand aufhielt. Oder Ricardo Teixeira, der es als
Schwiegersohn von Ex-Fifa-Prsident Joo
Havelange bis an die Spitze des brasilianischen Verbands gebracht hatte und der

sich, wie heute feststeht, von der ISL


schmieren lie. Oder Mohamed Bin Hammam, den Katarer. Auch er ist inzwischen
lebenslang gesperrt, allerdings weil er offenbar selbst geschmiert hat 2010 etwa,
als die WM 2022 nach Katar ging. Aber
mglicherweise hatte so einer dann auch
Verstndnis fr das Bestochenwerden, rein
habituell, als Frage der Ehre, ob man gefragt wird oder nicht.
Eines allerdings fehlte den Deutschen
offenbar: Geld, genauer: Schwarzgeld.
Denn aus dem offiziellen WM-Haushalt
lie sich nichts abzweigen, ohne dass es
Nachfragen htte geben knnen. Was tun?
So wie es aussieht, half schon mal Medienmogul Kirch aus. Dafr spricht ein
Schreiben, das noch vor dem Turnier ans
Licht kam und die schne heile Welt der
deutschen WM-Macher erstmals ankratzte.
Am 6. Juni 2000, genau einen Monat vor
der Entscheidung des Exekutivkomitees, berichtete darin ein Kirch-Anwalt persnlich
vertraulich an Dieter Hahn, die Nummer
zwei bei Kirch. Der Hausjurist fasste die Ergebnisse eines Treffens zusammen, das er
kurz vorher mit WM-Werber Radmann gehabt hatte. In dem Papier listete er sechs
Vertrge und Vereinbarungen auf, die offenbar nur einem Ziel dienten: direkt oder
auf Umwegen Stimm-Mnner fr die deutsche Sache einzunehmen. Einzukaufen?
Der erste Deal: ein Beratervertrag der
Kirch-Gruppe mit Elias Zaccour, einem
Libanesen, der seit Jahrzehnten in den

Dunst- und Gunstzonen der Fifa zu Hause


war. Nie ein Amt, aber immer da und bestens vernetzt, vor allem mit dem sdamerikanischen Kontinentalverband. Zaccour
lebte in Rio und hatte sich schon frh als
Berater, Stimmenfnger, Koffertrger fr
den Brasilianer Havelange unentbehrlich
gemacht. Jetzt galt er als Vertrauter von
Havelange-Zgling Teixeira, der in Zrich
einen Monat spter mitentscheiden durfte.
Und auch als engster Spezi des Katarers
Bin Hammam, des fhrenden Asiaten im
Exekutivkomitee.
Eine Million Dollar von Kirch sollte Zaccour als Berater kassieren. Wie es im Brief
des Kirch-Anwalts hie, sollte der Vertrag
noch am 6. Juni unterschrieben werden.
Dann knne Radmann das Papier Zaccour
schon am nchsten Tag persnlich in Mnchen in die Hand drcken. Auch die erste
Rate, 250 000 Dollar, solle auf Bitte von
Herrn Radmann sofort auf ein Konto Zaccours in Luxemburg gehen. Dafr werde
Zaccour, so steht es im Vertrag, als Experte
fr Filmverwertung und Filmlizenzen zur
Verfgung stehen.
Das war natrlich Humbug. Wenn sich
Kirch mit einem gut auskannte, dann mit
Filmrechten. Und wenn sich Zaccour mit
etwas gut auskannte, dann mit Fuball und
Pferden. Dass Radmann, der WM-Werber,
den Vertrag mglichst schnell unterschrieben sehen wollte, konnte deshalb nur mit
Zaccours Verbindungen im Fuball zu tun
haben. Sollte er mit dem Geld die Sdamerikaner schmieren, die Sdafrika untersttzten? Sicher ist: Bis zur Kirch-Pleite
floss tatschlich eine halbe Million Dollar
an Zaccour, der Insolvenzverwalter fand
nie heraus, wofr; an Zaccour war nicht
heranzukommen.
Die anderen Deals, die der Kirch-Anwalt in dem Papier nennt, waren auf den
ersten Blick genauso absurd nicht aber
auf den zweiten: dann nmlich, wenn sie
helfen sollten, Stimmen fr Deutschland
zu gewinnen. Es ging um Freundschaftsspiele von Bayern Mnchen auf Malta, in
Tunesien, in Thailand und in Trinidad oder
Costa Rica. In Lndern also, in denen es
fr eine Mannschaft wie die Bayern keine
ernsthaften Gegner gab. Allerdings hie
der Prsident von Bayern Mnchen damals
Franz Beckenbauer. Und vier Stimmen im
Fifa-Exekutivkomitee kamen aus: Malta,
Thailand, Tunesien und Trinidad.
Fr jedes dieser Spiele sollte demnach
Geld an die Gastgeber flieen; Geld fr
Fernsehrechte. Die Verhandlungspartner
aufseiten der Gastgeber waren laut Papier:
Joseph Mifsud, der Wackelkandidat aus
Malta. Worawi Makudi, der Thailnder im
Komitee, Jack Warner, der notorische
Handaufhalter aus Trinidad. Und ein Mr.
Chiboub aus Tunesien. Der entschied
zwar nicht ber die WM, war aber der
Schwiegersohn des Staatsprsidenten. SollDER SPIEGEL 43 / 2015

15

SNAPSHOT-PHOTOGRAPHY / TOBIAS SEEL

Public Viewing auf der Fanmeile in Berlin 2006: Begeisterte Menschen in Schwarz-Rot-Gold

te Chiboub dafr sorgen, dass der tunesi- nicht im TV; die beiden anderen Spiele
sche Wahlmann Slim Aloulou fr Deutsch- wurden in Kirchs Spartenkanal DSF
vor kleinem Publikum versendet. Im Fall
land stimmte?
Blieb ein Problem: Wer zahlte Fernseh- des Malta-Funktionrs Mifsud landeten
gelder fr Spiele gegen Gegner, die kaum 250 000 Dollar erst mit vier Monaten Vereiner sehen wollte? Auch das wurde mit sptung bei seinem Verband. Wo das Geld
dem Protokoll des Treffens zwischen Rad- vorher war, blieb unklar; die Frage beschfmann und dem Kirch-Anwalt aufgeklrt: tigt bis heute Gerichte. Ebenso, ob das die
die CWL, ein Sportrechtevermarkter, den ganze Summe war, die CWL zahlte, oder
Kirch ein Jahr vorher gekauft hatte. Ge- ob nicht ein Teil bei Mifsud versickerte.
Die CWL behauptete damals, alle Gelfhrt wurde die CWL von einem anderen
deutschen Fuball-Prominenten, Gnter der seien an die Verbnde gegangen, nicht
Netzer, praktischerweise WM-Botschafter an Privatpersonen. Auch Mifsud bestritt,
persnlich von dem Geld profitiert zu hades Bewerbungskomitees.
Netzer msse noch den Vertrag mit ben. Von Warner, Makudi und Chiboub
dem Tunesier Chiboub unterschreiben, war weder damals noch heute eine Stelhie es im Gesprchsprotokoll; danach sei- lungnahme zu dem Vorgang zu erhalten.
Das alles roch immerhin nach einem veren 300 000 Dollar fllig. Die Vertrge mit
Jack Warner seien schon unter Dach und suchten Stimmenkauf kurz vor der WMFach. Das Geld msse auf ein Treuhand- Entscheidung. Doch als das manager makonto gehen, ebenso das fr den Malteser gazin das Papier 2003 bekannt machte,
Mifsud, der auch schon unterschrieben blaffte Beckenbauer in der Bild am Sonnhabe. Warum die CWL die Fernsehgelder tag: Wer meint, dass man mit Freundauf Treuhandkonten schicken sollte, wurde schaftsspielen eine WM bekommt, hat keinicht weiter erklrt, offenbar wussten alle ne Ahnung. Und Radmann behauptete:
Bescheid. Noch merkwrdiger: Das vierte Wer mit dicken Kuverts herummarschiert,
Spiel, in Thailand, hatte schon stattgefun- hat schon verloren. Freundschaftsspiele,
den. Trotzdem sollte Netzer jetzt einen um Entscheider positiv zu stimmen, seiVertrag unterzeichnen und so schnell als en allerdings international blich.
Damals kamen Radmann und Beckenmglich zahlen.
Tatschlich floss Geld. Die Bayern spiel- bauer damit durch. Aber nur, weil ihr grten auch nicht nur in Thailand, sondern tes Geheimnis nicht aufflog. Weil nur ein
noch auf Malta und in Tunesien. Nur der kleiner Kreis wusste, dass sich die deutTrip nach Trinidad blieb ihnen am Ende schen WM-Werber kurz vor der Entscheierspart; dafr zahlte also auch die CWL dung einen riesigen Schwarzgeldschatz bewohl nichts. Von den Partien bekam die sorgt hatten. Die Millionen von RLD.
Wann genau Robert Louis-Dreyfus dem
Fernsehnation allerdings kaum etwas mit.
Die Begegnung in Bangkok lief erst gar deutschen Bewerbungsteam 10,3 Millionen
16

DER SPIEGEL 43 / 2015

Schweizer Franken lieh, ist nicht bekannt.


Viel spricht fr das Frhjahr 2000, als sich
abzeichnete, dass Deutschland nicht auf
die ntigen Stimmen kommen wrde.
Aber dass Louis-Dreyfus der Mann fr unkonventionelle, auch unerlaubte Wege war,
wusste damals schon jeder, der seine Vita
gelesen hatte. Er hatte das Geld, er liebte
den Erfolg, er hielt sich nicht gern an Regeln. Er war: der Chef von Adidas.
Louis-Dreyfus stammte aus einer alten,
reichen Handelsfamilie, aber sein HarvardStudium hatte er sich als Pokerspieler und
mit dem Verkauf von Bibeln finanziert.
Und als er in der Familienfirma nicht
schnell genug Chef werden konnte, kaufte
er sich lieber bei einem US-Unternehmen
ein. Beim Abschied von RLD war die
Firma siebenmal mehr wert, doch vor
seinem Ausstieg gab er noch InsiderTipps weiter und kassierte deshalb eine
Geldbue. Nicht die letzte Verurteilung:
Ende der Neunziger, als Eigner von Olympique Marseille, war er bei Spielertransfers in illegale Zahlungen verwickelt; dafr gab es sogar zehn Monate Gefngnis
auf Bewhrung.
1993 kaufte er 15 Prozent von Adidas,
sein nchster Geniestreich als Unternehmer: Er holte den kriselnden Konzern aus
den roten Zahlen, setzte auf Marketing,
groe Sportlernamen, groe Vereine, groe Vertrge, er machte Adidas wieder zur
In-Marke, zum Liebling der Spieler, der
Rapper, der Brse. Europa gehrt uns.
Hier sind wir. berall, mit diesen Worten
steckte er 1997 das Terrain gegen den USKonkurrenten Nike ab. Ob er da die Fu-

PIXATHLON

Jubelnde Nationalspieler nach dem Viertelfinalsieg gegen Argentinien in Berlin 2006: Nation ohne Nationalismus

ball-WM nach Deutschland holen wollte?


Na klar, was sonst?
Louis-Dreyfus war nicht nur der starke
Mann bei Adidas. Er war wie Adidas hatte
dieselbe DNA: Es gibt immer einen Weg
zum Ziel, und dieser Weg geht ber gute
Beziehungen. Genauso wie bei seinem Vorgnger Horst Dassler, der 1987 an Krebs gestorben war. Was privat, was geschftlich
war, lie sich auch bei dem Franzosen nur
schwer unterscheiden, es war ja auch kein
Widerspruch: Im September 2000 lieh LouisDreyfus seinem Freund und Bayern-Manager Uli Hoene heimlich 5 Millionen Mark
und stand fr weitere 15 Millionen gerade.
Angeblich, damit Hoene an der Brse sein
Glck versuchen konnte.
Ein Jahr spter schloss Bayern Mnchen
mit Adidas einen neuen Ausrstervertrag
ab, obwohl Nike mehr geboten hatte. Und
dann kndigte Adidas auch noch an, mit
zehn Prozent bei den Bayern einzusteigen.
Was das alles mit dem Louis-Dreyfus-Kredit fr Hoene zu tun hatte? Wenn man
den Bayern glaubt, nicht das Geringste.
Aber man kannte sich, man half sich,
nun also half RLD auch Bayern-Prsident
Franz Beckenbauer und seiner WM-Bewerbung, die zu scheitern schien. Und
dann wundersamerweise doch nicht scheiterte.
Am 6. Juli 2000 in Zrich hatte Deutschland im zweiten Wahlgang elf Stimmen
bekommen, genauso viele wie Sdafrika.
Zwei Stimmen waren an England gegangen, damit waren die Englnder wie vorher die Marokkaner ausgeschieden. Jetzt
kam es darauf an, wohin diese beiden Stim-

men im letzten Durchgang wandern wrden. Eine ging nach Deutschland, die vom
Schotten David Will. 12:11. Was aber wrde Charles Dempsey machen, der 79-jhrige Neuseelnder, dessen Verband ihn angewiesen hatte, fr Sdafrika zu stimmen?
Den letzten Wahlgang schwnzte er und
setzte sich in einen Flieger nach Hause.
12:11, Deutschland hatte gewonnen.
Was den greisen Dempsey trieb, ist seitdem ein Rtsel geblieben und Gegenstand wilder Spekulationen. Bis zu seinem
Tod 2008 blieb er dabei, er habe sich durch
Telefonterror von allen Seiten in der Nacht
vor der Wahl so unter Druck gefhlt, dass
er es nicht mehr ausgehalten habe. Eines
geriet in der ganzen Aufregung darber
aber bald aus dem Blick: der Block der
Asiaten. Alle vier Stimmen aus Asien gingen an Deutschland. Ohne ihre Stimmen
wre Deutschland verloren gewesen.
Die Asiaten htten mehr als jeder andere verstehen mssen, was die WM fr
Afrika bedeutet, klagte gleich danach ein
verbitterter Raymond Hack, Generalsekretr des sdafrikanischen Verbands. Sie
haben uns total betrogen. Weil Deutschland geschmiert hatte? Es gibt dafr bisher
keinen Beweis, Beckenbauer und Radmann haben so etwas stets zurckgewiesen. Aber es gibt Verdachtsmomente dafr,
dass die zehn Millionen Franken von RLD,
die im Nichts verschwanden, in den richtigen Taschen wieder aufgetaucht sind.
Denn da ist nicht nur der angebliche,
von Gnter Netzer bestrittene Satz im Gesprch mit einem DFB-Mann damit haben wir die vier Asiaten bezahlt. Neun

Jahre spter schrieb der Katarer Mohamed


Bin Hammam, einer der vier, eine Mail.
Er bat Beckenbauer, inzwischen selbst
Exko-Mitglied, um Untersttzung fr die
WM 2022 in Katar. Bei der Gelegenheit erinnerte Bin Hammam daran, dass er geholfen habe, die asiatischen Stimmen fr
Deutschland zu sichern.
Und im Oktober 2009 flog Beckenbauer
mit Freund Radmann nach Doha. Dort
empfing sie der Emir, um Beckenbauer auf
Katar-Kurs zu bringen. Wie die Sunday
Times-Autoren Heidi Blake und Jonathan
Calvert in ihrem Buch The Ugly Game
ber die mutmalich gekaufte Katar-WM
schreiben, lie der Emir die Deutschen
nicht aus der Pflicht: Katar habe Deutschland die Stimmen besorgt, nun msse
Deutschland Katar helfen.
Ob und wie viel Geld aus Deutschland
nach Asien ging unklar. Zumindest Bin
Hammam, der Sdkoreaner Chung Mong
Joon aus der Autodynastie Hyundai und
Abdullah al-Dabal aus der saudischen Knigsfamilie waren so reich, dass Geld fr
sie kein Motiv sein sollte; es sei denn, Geld
wre immer ein Motiv, und Korruption gehrte schlicht zum Geschft. Auerdem
knnten andere Dinge sie berzeugt haben: Kurz vor der Entscheidung fllte der
Bundessicherheitsrat den Beschluss, Saudi-Arabien 1200 Panzerfuste zu liefern.
DaimlerChrysler, ber die Marke Mercedes Hauptsponsor des DFB, stieg fr 428
Millionen Dollar bei Hyundai ein.
Der vierte Asiate, der Thailnder Makudi, Spitzname Mister 10 Prozent, steht
dagegen schon seit Jahren stndig unter
DER SPIEGEL 43 / 2015

17

Titel

Korruptionsverdacht. Er soll sich an Geldern aus dem Fifa-Entwicklungshilfe-Programm Goal bereichert haben. Und er hat
angeblich von einem Gasdeal der Katarer
profitiert, weil er fr die WM 2022 in Katar
gestimmt hatte. In dieser Woche wurde er
nun von der Fifa-Ethikkommission 90 Tage
lang fr alle mter gesperrt, kndigte aber
Einspruch an und behauptete, er habe
nichts falsch gemacht. Was ich getan habe,
war absolut legal.
Makudi und der Katarer Bin Hammam
lieen Anfragen des SPIEGEL zu ihrem
Stimmverhalten im Juli 2000 unbeantwortet; neben dem Neuseelnder Dempsey ist
auch der Saudi al-Dabal tot. Der Sdkoreaner Chung wiederum meinte, die SPIEGEL-Fragen seien es nicht wert, beantwortet zu werden.
Doch wo auch immer die Millionen von
Louis-Dreyfus geblieben waren, beim DFB
tauchten sie 2004 wieder auf. Nicht mehr
in Scheinen, sondern als Schreckgespenst.
Denn womit offenbar keiner gerechnet hatte: Louis-Dreyfus wollte sein Geld zurck.
Im Januar 2005 informierte der Vizeprsident des Organisationskomitees, Horst
R. Schmidt, die DFB-Spitze hchst vertraulich ber Altschulden, wie er das nannte.
Es handle sich um einen Posten, der im
Zusammenhang mit der WM-Bewerbung
entstanden sei.
Im Jahr vor der WM fhrten zwei Prsidenten den Verband, Gerhard Mayer-Vorfelder und Theo Zwanziger. Schmidt beichtete ihnen, dass sich das Bewerbungsko-

mitee vor der WM-Vergabe 10,3 Millionen


Schweizer Franken geliehen habe, 6,7 Millionen Euro. Jetzt msse das Geld zurck;
die Sache sei dringend. Zwanziger, auch
Vize im Organisationskomitee, msse tun,
was zu tun sei.
Mayer-Vorfelder und Zwanziger sollen
geschockt, perplex, fassungslos gewesen
sein. Das Geld war nie im Haushalt des
Bewerbungskomitees aufgetaucht. Und
nach dem Zuschlag fr Deutschland auch
nicht im Haushalt des Organisationskomitees. Wie sollte Geld aus einer schwarzen
Kasse, das es offiziell nie gegeben hatte,
jetzt aus einem offiziellen Geldkreislauf
zurckgezahlt werden?
In ihrer Not fuhren Zwanziger, Schmidt
und auch Netzer, der Louis-Dreyfus gut
kannte, zum Franzosen. Eine Betteltour;
Louis-Dreyfus sollte auf die Rckzahlung
verzichten. Aber der lie sie ausgesucht
hflich abblitzen. Als Geschftsmann habe
er nun mal nichts zu verschenken, und die
Deutschen sollten sich freuen, dass es mit
der WM geklappt habe. Da komme doch
auch sicherlich einiges an Geld herein.
Ein Desaster. Was nun?
Die Anleitung dafr findet sich in zwei
Papieren, die an einen offiziellen Beschluss
des deutschen Organisationskomitees aus
dem April 2005 getackert sind. Der offizielle Beschluss besagte, dass die Deutschen rund sieben Millionen Euro an die
Fifa zahlen wollten; Begrndung: Beitrag
Kultur-Programm Fifa. Die Schmuddelpapiere im Anhang aber erzhlen die Wahr-

heit, eine Regieanweisung, wie RLD auf diesem Weg sein Geld zurckerhalten sollte.
Kultur-Programm der Fifa? Tatschlich
plante der sterreicher Andr Heller damals eine groe Gala im Berliner Olympiastadion. Einen Tag vor dem Erffnungsspiel in Mnchen sollten Popstars wie Peter Gabriel und Brian Eno zusammen mit
Tausenden Statisten das Gastgeberland ins
beste, bunteste Licht setzen. Bezahlen
wollte das Spektakel die Fifa; die voraussichtlichen Kosten: 22 Millionen Euro.
Fr das deutsche Organisationskomitee
war das offenbar der passende Deckmantel, um die 6,7 Millionen Euro unauffllig
an Louis-Dreyfus zurckzuschieben. Keine
einfache Operation, aber immerhin: eine
mgliche. Dabei konnte es sicherlich nicht
schaden, dass im Komitee Fedor Radmann
als Berater fr die Kultur zustndig war.
Dass der Zuschuss der Deutschen fr
die Fifa-Gala eine Legende war, um Geld
ber den Weltverband an Louis-Dreyfus
zu schicken, zeigen die Anmerkungen auf
den Schmuddelpapieren. Das erste ist ein
Fax vom 23. November 2004 das Schreiben mit der Niersbach-Notiz. Abgeschickt
hatte es laut Fax-Kennung die Fifa in Zrich. Allerdings trgt es den Briefkopf des
deutschen Organisationskomitees. Es handelt sich offenbar um einen Vorschlag, wie
die Deutschen ein Schreiben an die Fifa
aufsetzen sollten ein Schreiben, mit dem
sich die Rckzahlung an Louis-Dreyfus legendieren lie. Auf dem Papier ist das
Wort Kultur-Programm eingekreist. Von

Geld oder Ehre


Funktionre Vertrgt sich die DFB-Betriebsrente fr Wolfgang Niersbach mit seinem Ehrenamt?
er ein Ehrenamt bernimmt, engagiert sich freiwillig und unentgeltlich. In der Lokalpolitik, in Stiftungen, in der Sozialarbeit oder in Vereinen.
Im Fuball hat Altruismus indes
eine ganz eigene Bedeutung zumindest in den hchsten Gremien des
Deutschen Fuball-Bundes (DFB). Die
Frage, wie selbstlos jemand sein sollte,
wenn er den Posten des DFB-Prsidenten bernimmt, spielte bei der Wahl
von Wolfgang Niersbach eine wichtige
Rolle.
Als Niersbach im Mrz 2012 Theo
Zwanziger ablsen sollte, waren die
Funktionre in Not. Niersbach hatte einen Vertrag als DFB-Generalsekretr,
der ihm rund 300 000 Euro jhrlich einbrachte. Fr sein Ehrenamt musste er
diesen Posten aufgeben.
18

DER SPIEGEL 43 / 2015

SEAN GALLUP / GETTY IMAGES

DFB-Prsident Niersbach
Vllig anderes Verstndnis vom Ehrenamt

Als Prsident sollte Niersbach wie


sein Vorgnger Zwanziger eine Aufwandsentschdigung in Hhe von rund
70 000 Euro im Jahr erhalten. Finanziell
wre der Aufstieg zum Anfhrer des
grten Sportfachverbands der Welt
fr den frheren Journalisten also ein
Verlustgeschft gewesen.
Deshalb gab es beim DFB berlegungen, Niersbach den bergang mit einer Abfindungszahlung zu versen.
Rechtlich wre dies allerdings bedenklich gewesen, weil Niersbach freiwillig
aus seinem Amt schied. Nach einigen
Gesprchen entschloss sich Niersbach,
freiwillig auf eine Abfindung zu verzichten. Er bestand aber auf der sofortigen Zahlung seiner Altersversorgung.
Niersbach hatte 1993 eine Ergnzung
seines Arbeitsvertrags mit dem DFB

A. KNOTH / BABIRAD PICTURE

PASCAL PAVANI / AFP

Unternehmer Louis-Dreyfus, Sportrechtehndler Netzer 2006: Honorar fr RLD

dort fhrt eine Linie zu jener Notiz, die in


Niersbachs Handschrift am Rand steht:
das vereinbarte Honorar fr RLD. An
dieses Papier war dann noch ein zweites
geklammert, bei dessen Lektre jedem
klar werden musste, dass es sich um die
Gebrauchsanleitung fr eine Geldwaschmaschine handelte. Auf Englisch hie es
dort, das Geld werde nur pro forma auf
das Fifa-Konto bei der BNP Paribas in
Genf berwiesen, Kontonummer 8686-6.

unterzeichnet, die ihm ab dem 66. Lebensjahr eine Betriebsrente von 42 Prozent seines Gehalts zusicherte. Mit jedem weiteren Jahr, in dem er dem DFB
diente, sollte der Satz um einen Punkt
steigen bis auf maximal 65 Prozent.
Im Jahr 2012 htten Niersbach demnach 61 Prozent seines Gehalts zugestanden rund 180 000 Euro. Der designierte Prsident war damals 61 Jahre alt.
Grundstzlich konnte er seine Betriebsrente auch vor seinem 66. Lebensjahr
bekommen. Aber es gab diesen Punkt 4
seines Vertrags zur Altersversorgung.
Darin steht, dass er die vorzeitige Rente
nur dann erhalten darf, wenn er aus
den Diensten des DFB ausscheidet.
Nur: Scheidet jemand wirklich aus
den Diensten des Verbands aus, wenn
er dessen Prsident wird? Vorgnger
Zwanziger, selbst Jurist, war sich in
dieser Frage sicher: Nein, Niersbach
stehe dieses Geld nicht zu. Rechtlich
nicht und ethisch erst recht nicht. Er
habe offenbar ein vllig anderes Verstndnis vom Ehrenamt als Niersbach,
sagte Zwanziger.

Von dort solle die Summe gleich zugunsten des Kontos 3136594 bei der ZrichFiliale weitergeleitet werden. Wem dieses
Konto gehrt, steht in Versalien hinter der
Nummer: RLD. Robert Louis-Dreyfus.
Die Geldanweisung an das Fifa-Konto
in Genf trug die Signaturen von Zwanziger
und Schmidt. Irgendwer, das war allen Beteiligten wohl klar, musste es ja tun, wenn
die Deutschen nicht ein Jahr vor der WM
einen Riesenskandal riskieren wollten ei-

Trotz aller Bedenken bekam und bekommt Niersbach sein Altersgeld. Als
seine Rentenforderung Schlagzeilen
machte, lie der DFB mitteilen, der Verband habe die Altersversorgung gutachterlich geprft, sie sei mit der Gemeinntzigkeit vereinbar. Allerdings war die
Expertise intern sehr umstritten. Der
Name des Urhebers wurde DFB-Funktionren vorenthalten, offenbar war das
Gutachten nicht von einem unabhngigen Sachverstndigen verfasst worden.
Zudem frchteten einige DFB-Herren den Zorn der Basis ber die Rentengabe an den neuen Prsidenten. Der
DFB-Bundestag sollte nicht darber
entscheiden. Die Sport Bild titelte in
einem Bericht ber den Neu-Prsidenten, dass Niersbach auf viel Geld verzichtet. Das ist falsch. Niersbach liegt
mit der Aufwandsentschdigung und
der Betriebsrente nur wenig unter seinem Gehalt als Generalsekretr.
Zudem sprudelten schon bald neue
Quellen. Niersbach folgte seinem Vorgnger als Mitglied der Exekutivkomitees von Uefa und Fifa. Die Fifa gibt

nen Skandal mit der Lichtgestalt des deutschen Fuballs im Zentrum. Gleich unter
Niersbachs verrterischer Randnotiz hatte
nmlich auch OK-Vize Horst R. Schmidt
eine Anmerkung gemacht und mit seiner
Paraphe versehen. Schuldschein zurck.
Es gab also eine schriftliche Schuldanerkenntnis, die man sich sofort nach der
berweisung an Louis-Dreyfus zurckholen wollte. Und die Unterschrift unter dem
Schuldpapier soll die vom Chef der deut-

nicht preis, wie viel Honorar sie ihren


25 Exekutivmitgliedern zahlt. Die britische Zeitung Sunday Times enthllte im vergangenen Jahr aufgrund interner Papiere, dass die Funktionre im
Schnitt 200 000 Dollar im Jahr bekommen, dazu 700 Dollar Tagesspesen. Als
Zwanziger die Ethikkommission der
Fifa bat, den Rentenfall Niersbach zu
prfen, fand sie nichts Anstiges.
Auch die Uefa hlt ihre Zahlungen
an die 17 Exekutivmitglieder geheim.
Sie drften bei mindestens 50 000 Euro
im Jahr liegen. Zum Vergleich: Das Internationale Olympische Komitee verffentlicht seine Zahlungen. Demnach
erhlt jedes Exekutivmitglied 7000 Dollar Aufwandsentschdigung pro Jahr,
plus 900 Dollar Tagespauschale. Auf
eine Anfrage uerte sich Niersbach
nicht zu seinen Einknften.
Im Fuball sind Ehrenmter auf
hchster Ebene jedenfalls ein gutes Geschft. Niersbach drfte derzeit als
Rentner mehr Geld auf sein Konto gesplt bekommen, als er jemals als Festangestellter beim DFB erhielt.
DER SPIEGEL 43 / 2015

19

JAN WOITAS / DPA

Organisator Beckenbauer, Berater Radmann whrend der WM: Kein Reservat fr Lichtgestalten

schen Bewerbung hchstpersnlich gewesen sein, Franz Beckenbauer.


Offen bleibt, aus welchem Topf das WMOrganisationskomitee schlielich die 6,7
Millionen fr Louis-Dreyfus nahm. Fest
steht dagegen, dass die Deutschen fr den
Schleichweg des Geldes zu Louis-Dreyfus
einen Verbndeten beim Weltverband hatten. Einen, der den Geldfluss ber die Fifa
sicherstellte. Und der auch Bescheid wusste, als ein halbes Jahr vor der WM das
Tarnschild der ganzen Operation wegflog,
die Erffnungsgala in Berlin. Der Weltverband sagte sie im Januar 2006 ab angeblich, um den Rasen im Olympiastadion zu
schonen. Danach htte es zwischen Fifa
und Organisationskomitee ein ziemliches
Hickhack wegen des deutschen Zuschusses
geben knnen Fragen, die keiner brauchte. Und offenbar keiner stellte.
Angeblich war der Mann fr die Deutschen bei der Fifa der damalige Generalsekretr Urs Linsi. Er soll ihnen das Konto
bei der BNP Paribas in Genf genannt haben. Ein Fifa-Konto, das mglicherweise
extra fr diskrete Geldflsse aller Art eingerichtet worden war. Denn die Hausbank
der Fifa ist die UBS. Wollte der Weltverband mit dem Konto bei der BNP Paribas
also einen weiteren Sichtschutz einziehen?
Schwer vorstellbar allerdings, dass Linsi
so etwas im Alleingang gewagt htte. Auch
Blatter htte eigentlich davon wissen mssen. Steckte das dahinter, als Blatter im
Juli 2012 die aufflammende Kritik der
Deutschen an ihm mit nur einem Satz so
gut wie erstickte? Gekaufte WM ... Da
20

DER SPIEGEL 43 / 2015

erinnere ich mich an die WM-Vergabe fr


2006, wo im letzten Moment jemand den
Raum verlie. Danach war Ruhe im deutschen Lager.
Das alles drfte irgendwann auch noch
mal die Schweizer Bundesanwlte und die
US-Ermittler interessieren. Louis-Dreyfus
kann zu alldem nichts mehr sagen, er starb
mit 63 Jahren an Leukmie. Auch Gerhard
Mayer-Vorfelder lebt nicht mehr. Beim
DFB brach am Mittwochmittag Krisenstimmung aus, nachdem der SPIEGEL seine Fragen an Wolfgang Niersbach geschickt hatte.
Trotz der massiven Vorwrfe gegen den
Prsidenten blieb der Verband schmallippig: Auf den umfangreichen Fragenkatalog
knne man aus zeitlichen Grnden nicht
rechtzeitig anworten, zumal unsere DFBSpitze heute den ganzen Tag in Sitzungen
der Uefa sei. Das war alles.
Beckenbauer, Radmann und Schmidt
reagierten nicht auf eine Anfrage des SPIEGEL. Netzer will von der Entstehung eines
Darlehens von Louis-Dreyfus und einer
Rckzahlung nichts gewusst haben. Er bestreitet insbesondere, dass er den Franzosen persnlich gebeten habe, auf die Rckzahlung zu verzichten. Ex-Fifa-General
Urs Linsi verwies auf seine Geheimhaltungspflicht. Der suspendierte Fifa-Chef
Blatter lie wissen, ihm sei das Louis-Dreyfus-Darlehen nicht bekannt. Aus Fifa-Kreisen hie es allerdings, man kenne inzwischen das Konto bei der BNP Paribas in
Genf. Es sei aus vielerlei Grnden spannend, man wisse auch, dass Geld aus
Deutschland ber dieses Konto geflossen

sei. Womglich habe sich Linsi von den


Deutschen einspannen lassen.
Zwanziger sagt, er knne die Dinge
nur aus dem Gedchtnis zusammenfassen, weil er nicht mehr an Akten von OK
oder DFB herankomme. ber die geplante
Erffnungsgala sei aber lange mit der Fifa
geredet worden. Verhandlungen, die im
Wesentlichen unser Beauftragter Radmann
fhrte, der sicher auch die Begrndung
fr eine Zahlungsvorlage geliefert habe.
Und er besttigte das Treffen mit Beckenbauer, Niersbach, Radmann und
Schmidt im Jahr 2013 im Frankfurter Airport Conference Center. Grund dafr seien
insbesondere die Schmiergeldzahlungen
der Rechtefirma ISL gewesen. Insbesondere? Und was noch? Louis-Dreyfus? Das
lsst Zwanziger auf ausdrckliche Fragen
des SPIEGEL offen. Ein Dementi ist das
nicht. Er habe damals eine berprfung
angeregt, wobei die brigen Teilnehmer
mir allerdings vermittelten, dass sie keine
Erkenntnisse htten.
15 Jahre hat es gedauert, bis die Logik
und die Tatsachen nun offenbar zusammengefunden haben: Warum sollte die
deutsche WM die einzig saubere gewesen
sein? Sie war nicht sauber. Das verndert
die Bilder jenes Sommers: Die Magie war
echt, die Magier aber, die das Sommermrchen herbeigerufen haben, waren wohl
doch nur Trickser. Und aus Tricksern wurden Heuchler.
Am Abend ihres Triumphes am 6. Juli
2000 trafen sich die deutschen WM-Werber
in Ksnacht, im Seehotel Sonne, sie saen
drauen im Garten, ein kleiner Kreis, aber
statt Champagnerlaune war die Stimmung
wie auf einer Beerdigung. Still, gespenstisch. Schon um Mitternacht brachen sie
auf. Als Niersbach zwei deutsche Journalisten sah, fing er an zu schreien: Ihr! Ihr
natrlich! Ihr wollt uns die WM kaputt machen. Netzer musste ihn festhalten und
ihm sagen, er solle sich beruhigen.
Die Ruhe, das Schweigen, hielt danach
15 Jahre lang. Damit ist es nun vorbei. So
wie mit den Illusionen. Im Weltfuball, wie
ihn die Fifa erschaffen hatte, war kein Platz
fr Menschen mit absolut reinem Gewissen. Nur fr Mitwisser, wie Niersbach. Es
gab auch kein Reservat fr deutsche Lichtgestalten; die Fifa machte jeden Helden fahl
und grau, selbst Beckenbauer. Wie es heute
aussieht, wird die Fifa aber zusammenbrechen oder sich radikal verndern mssen.
Und auch der Deutsche Fuball-Bund
braucht nun mehr Licht. Mehr Gewissen.
Jrgen Dahlkamp, Gunther Latsch, Udo Ludwig,
Jrg Schmitt, Jens Weinreich

Video: Wie die WM 2006


wirklich nach Deutschland kam
spiegel.de/sp432015wm
oder in der App DER SPIEGEL

IN EINER WELT IM WANDEL

FFNET EIN
EINZIGER SCHLSSEL
VIELE MRKTE.

LOKALES FACHWISSEN UND WELTWEITE KOMPETENZ

Profitieren Sie von integrierten Dienstleistungen mit


einem Netzwerk aus 220 Business Centern an 3 globalen
Finanzknotenpunkten sowie 2.000 Relationship Managern.
Vernetztes Know-how, das Ihrem Unternehmen
Chancen auf der ganzen Welt erschliet.

www.bnpparibas.de

Titel

Fifa Die kaltgestellten Reformer Theo Zwanziger und


Mark Pieth pldieren fr eine neue Struktur im Weltverband
und fr die Selbstauflsung seines Exekutivkomitees.
SPIEGEL: Herr Pieth, Herr Zwanziger, die

hatte, keine Interviews mehr zum Thema


Fifa zu geben. Mein Befund lautet: Die Fifa
ist in der Hand der Staatsanwaltschaften
und in der Hand des FBI, und die Ergebnisse der eigenen Ethikkommission mssen
infrage gestellt werden. Hier ist also keine
Fhrung mehr, sondern ein Vakuum. Daraus ergeben sich Konsequenzen.
SPIEGEL: Die wren?
Zwanziger: Die verbliebenen, nicht suspendierten Mitglieder des Exekutivkomitees
mssen geschlossen zurcktreten! Dann
msste ein bergangskomitee, in das unter
Umstnden auch Experten des Schweizer
Staates eingebunden werden sollten, fr
eine Verfassung der Fifa sorgen mit Elementen, die bisher vor allem an der Blockade der Europer gescheitert sind: Amtszeitbegrenzungen, unabhngige Leumundsprfungen und vieles mehr. Erst wenn ein
solches Compliance-Konstrukt vorliegt,
knnen sich wieder alle fr mter bewerben, die integer sind. Erst dann kann man
eine neue Fifa-Fhrung whlen.
Pieth: Das Problem der Fifa ist, dass sie
beides ist: ein multinationales Unternehmen und eine internationale Organisation

wie eine kleine Uno. Das gibt uns die Lsung vor: Fr Unternehmen gibt es ganz
klare Vorschriften, etwa zur Rechnungslegung, Buchfhrung und Integrittsprfung. Dazu hat Domenico Scala als Chef
der Compliance-Kommission der Fifa gerade einen sehr khnen Vorschlag gemacht, der aus der Welt der multinationalen Unternehmen stammt. Er sagt: Teilen
wir doch das Fifa-Exekutivkomitee in zwei
Funktionshlften, in eine Geschftsleitung
und einen Aufsichtsrat. Die einen fhren
das Unternehmen, die anderen sind fr
die Firmenpolitik zustndig.
Zwanziger: Man braucht eine hauptamtliche
Fhrung und einen Aufsichtsrat mit kurzen
Amtszeiten. Nur so kann man dieses Pattex-System aufbrechen, bei dem jeder
mglichst lange auf seinen Privilegien hocken bleibt. Ob das Exekutivkomitee aber
die Kraft hat, sich selbst infrage zu stellen,
muss ich leider bezweifeln.
SPIEGEL: Fr den 26. Februar ist ein Kongress
mit der Neuwahl des Prsidenten angesetzt.
Kann man sich diesen Termin sparen?
Pieth: Jetzt auf Teufel komm raus jemanden finden, um in ein paar Wochen fest-

MICHAEL BUHOLZER / AFP

US-Justiz betrachtet den Fuball-Weltverband Fifa als von Gangstern dominierte


kriminelle Vereinigung. Fast tglich gibt
es neue Enthllungen und Suspendierungen, die nchsten Verhaftungen sind angekndigt. Ist diese Fifa noch zu retten?
Pieth: Die Fifa als Institution ist zu retten,
sie macht bei der Organisation ihrer Wettbewerbe eigentlich einen ganz guten Job.
Aber sie braucht eine andere Fhrungsspitze. Derzeit ist sie ein Patronage-Netzwerk mit mterschacherei, Stimmenkauf,
Geld und anderen Geflligkeiten. Es ist
eine Form von Machtpolitik, bei der es
grber zugeht als in der groen Politik.
Wir knnen das bei Machiavelli nachlesen.
Zwanziger: Natrlich muss die Fifa gerettet
werden. Sie hat jede Menge kompetente
und engagierte Mitarbeiter. Die Autoritt
der Fhrungsriegen ist jedoch dermaen
angeschlagen, dass es keinen Mitspieler
mehr gibt, der in der Lage wre, die anstehenden strukturellen und personellen
Zukunftsfragen zu lenken. Weil mir diese
Zukunft aber am Herzen liegt, uere ich
mich nun auch obwohl ich angekndigt

FIFA / GETTY IMAGES

Geschlossen zurcktreten!

Fifa-Prsident Blatter bei seiner Wiederwahl im Mai: Es geht grber zu als in der groen Politik

22

DER SPIEGEL 43 / 2015

ENNIO LEANZA / DPA

zustellen, dass der auch Leichen im Keller


hat, ist der falsche Ansatz. Die Namen, die
ich gelesen habe, berzeugen mich nicht
weil ich mir nicht sicher bin, dass sie nicht
auch irgendwo involviert waren. Fr eine
Beruhigungsphase von zwei bis vier Jahren braucht die Fifa eine unbelastete Person mit Rckgrat, die sich nichts vormachen lsst. In der Politik nennt man das
Caretaker Government, Bangladesch hatte
so etwas. Ich wei, wie schwer es ist, die
geeigneten Leute dafr zu finden. Ich habe
ja krzlich Herrn Zwanziger dafr vorgeschlagen. Ich habe den Eindruck, Sie wrden nicht in diesen Sog geraten.
Zwanziger: Professor Pieth, lassen wir das
mal. Richtig ist aber, dass die Fifa nur
durch eine unbelastete Person zur Ruhe
kommen kann, die den Job fr eine kurze
Zeit vllig unabhngig macht und die
Strukturreformen durchsetzt. Das aber
geht nicht ohne National- und Kontinentalverbnde, denn Einsicht muss ja von
unten kommen. Aber diese Einsicht ist besonders in Europa nicht gegeben, die Uefa
hat ja nicht mal eine Ethikkommission.
Pieth: Ich denke, dass die Kandidatur von
Michel Platini in Europa noch sehr viel
blockiert. Dabei kann es sein, dass er nach
seiner Suspendierung bald ganz ausscheidet. Dann wrden sehr viele Krfte frei.
Dann wrden sich die groen Fuballnationen im Norden wohl endlich berlegen,
ob sie Verantwortung bernehmen, England, Deutschland und die Skandinavier.
SPIEGEL: Die Einsichtsfhigkeit ist doch
nicht einmal in Deutschland gegeben. DFBPrsident Wolfgang Niersbach fiel vor
allem durch seine Nibelungentreue zu Platini auf und dadurch, dass er im Ehrenamt eine sehr hohe DFB-Rente erhlt.
Zwanziger: Ich hatte eine groe Auseinandersetzung mit Niersbach dazu. In der Satzung des DFB steht anders als bei Uefa
und Fifa , dass der Prsident ehrenamtlich
ttig ist. Das knnte man auch anders
machen. Ich sehe das Ehrenamt als einen
wichtigen Baustein unserer Gesellschaft.
Wenn ich sehe, was Millionen Menschen
ehrenamtlich und wirklich unentgeltlich
leisten, dann berhrt es mich schon, wenn
andere einen ehrenamtlichen Status haben,
aber in der Realitt doch ganz gut kassieren. Glaubwrdig ist das nicht.
SPIEGEL: Wie soll es also weitergehen?
Zwanziger: Momentan ist das Chaos in das
Fhrungsorgan der Fifa implementiert. Da

Pieth, 62, Antikorruptionsexperte


und Strafrechtsprofessor an der
Uni Basel, fhrte von 2011 bis 2013
das Independent Governance
Committee der Fifa. Zwanziger, 70,
Jurist und Ex-DFB-Prsident, erarbeitete als Mitglied des Exekutivkomitees (bis Mai 2015) zahlreiche
Statutennderungen. Doch nur
ein Teil der Vorschlge von Pieth und
Zwanziger wurde umgesetzt.

gibt es nur drei Optionen. Erstens: immer


tiefer fallen, bis man aufschlgt. Zweitens:
eine bergangslsung schaffen, an der alle
mitwirken mssen. Oder eben drittens: Augen zu und durch, einen neuen Prsidenten whlen. Die dritte Option knnte vielleicht gelingen, dann htte man aber in
kurzer Zeit denselben Zustand wie heute.
Pieth: Ich bin nicht sonderlich daran interessiert, dass Kpfe rollen. Aber es muss
nun mal grndlich aufgerumt werden, damit neue Leute kommen knnen. Sogar
in der Reformkommission sitzen Leute, die
Reformen verhindert haben und, erlauben
Sie mir diese Anmerkung, mich bislang als
Trottel bezeichnet haben. Doch die verlieren akut an Boden, einige fliegen selbst
noch raus, mchte ich prognostizieren.
SPIEGEL: Damit sind wir wieder bei der Justiz, der treibenden Kraft seit jenem historischen 27. Mai, als in Zrich sieben Funktionre und Manager verhaftet wurden.
Die werden nach ihrer Auslieferung an die
USA mit der Staatsanwaltschaft kooperieren mssen, um nicht Jahre ins Gefngnis
zu gehen. Wirkt nur dieser Druck?
Pieth: Wir wollten ein Umdenken im Kopf.
Das erreichen die amerikanische und die
schweizerische Justiz fr uns; jetzt wird
effektiv der Status quo erschttert, sodass
sich von innen etwas ndert. Ich glaube
dennoch nicht, dass die Amerikaner das
ganz groe Reinemachen im Sinn haben.
Das ist viel zu aufwendig. Sie beschrnken
sich auf die Konfderationen in Nord- und
Sdamerika und Hunderte Millionen Dollar, die dort abgezweigt wurden. Das nennen sie going for the low-hanging fruit,
das sind die Frchte, die ihnen in den
Mund fallen. Das Groreinemachen
scheint eher Interesse der Schweizer Justiz
zu sein, die seit November 2014 ermittelt,
seit die Fifa auf Anraten des Strafrechtlers
Hans-Joachim Eckert, Vorsitzender der
rechtsprechenden Kammer der Ethikkommission, eine Anzeige eingereicht hat, wegen der Vorgnge bei den Vergaben der
Weltmeisterschaften 2018 und 2022 an
Russland und Katar.
Zwanziger: Der Druck der Justiz scheint
sehr geholfen zu haben, wenn man sich
die letzten Entscheidungen der Ethikkommission anschaut, die Suspendierungen
von Blatter und Platini.
Pieth: Pltzlich merkt man, dass die gar
nicht so lendenlahm sind. Klar ist die Ethikkommission keine Polizei und kann keine

Zwangsmanahmen im Sinne des Strafprozessrechts einleiten. Aber immerhin haben


sie mehr als 30 Leute gesperrt und nun sogar den Prsidenten und Vizeprsidenten.
SPIEGEL: Was ist in den Schweizer Bundesanwalt Michael Lauber gefahren, dass er
seinen Job macht, wo seine Vorgnger die
Augen zugedrckt haben?
Pieth: Er geriert sich ein bisschen wie ein
Amerikaner und geht mit Justizministerin
Loretta Lynch auf die Bhne. Die Bundesanwaltschaft hat bei der Fifa groe Datenmengen sichergestellt, und da stecken jetzt
Dinge drin wie Blatters Millionen-berweisung an Platini. Es wird noch mehr zum
Vorschein kommen. Wobei man vorsichtig
sein sollte, denn es kann ja durchaus sein,
dass die Leute freigesprochen werden.
Zwanziger: Ein Sportverband kann nicht
auerhalb der Rechtsordnung stehen.
Wenn in der Fifa und anderen Organisationen Verdacht auf strafbare Handlungen
besteht, dann muss ermittelt werden. Jahrelang hat man sich nicht grndlich genug
damit befasst. Darber hinaus muss die
Fifa-Ethikkommission klarmachen, dass
auch Verhalten, das mglicherweise nicht
strafrechtlich zu wrdigen ist, ein unethisches Verhalten darstellt. Wenn ich die Verpflichtungen des Ethikreglements nicht erflle, dann muss ich damit rechnen, dass
ich entfernt werde auch wenn ich keinen
Betrug, keine Untreue begangen habe.
SPIEGEL: Herr Pieth, Herr Zwanziger, werfen Sie doch mal einen Blick in die Kristallkugel. Wo steht die Fifa in einem halben Jahr, wenn sie dann noch existiert?
Pieth: Knnte sich die Stimme der Vernunft
durchsetzen, wrde es eine bergangsfhrung geben. Niemand sollte allerdings darauf setzen, dass die Staatsanwlte dieser
Welt das alleine drehen.
Zwanziger: Ich hoffe auf eine Bewegung
von Nord nach Sd. Ich setze vor allem
auf die Skandinavier. Die Fehler, die gemacht worden sind, passierten doch auf
der Grundlage eines Exekutivkomitees,
das fremdbestimmt ist durch die Konfderationen. Das ist ein erheblicher demokratischer Mangel.
SPIEGEL: Inwiefern?
Zwanziger: Die Konfderationen der Fifa
bestimmen bisher die Fhrungsorgane. Mit
Ausnahme des Prsidenten und eines
weiblichen Mitglieds werden alle anderen
Mitglieder fremdernannt. Wenn ich mir
vorstelle, dass das Kabinett von Frau Merkel so zusammengesetzt wrde, dass sie
nach ihrer Wahl warten msste, bis die
Ministerprsidenten der Lnder ihr jeweils
eine Frau oder einen Mann schicken, die
dann anschlieend ihr Kabinett bilden,
dann kann sich jeder vorstellen, was das
fr eine demokratische Grundlage htte.
Das muss sich ndern, dann kann die Fifa
auch eine Zukunft haben.
Interview: Jens Weinreich, Alfred Weinzierl
DER SPIEGEL 43 / 2015

23

Afghanistan

Rge fr europische
Polizeimission

HENNING SCHACHT

Die afghanische Polizei ist


auf absehbare Zeit nicht in
der Lage, fr Sicherheit in
dem zentralasiatischen Land
zu sorgen. Zu diesem Ergebnis kommt der Europische
Rechnungshof in seinem
Bericht ber die Polizeiausbildungsmission der Europischen Union EUPOL in
Afghanistan. Die Voraussetzungen fr eine zukunftsfhige Polizeitruppe sind noch
nicht gegeben. Die langfristige Nachhaltigkeit der Ausbildungs- und Anleitungsergebnisse von EUPOL ist daher gefhrdet, heit es darin.
Insbesondere moniert der
Rechnungshof, dass nahezu
ein Drittel der etwa 400 Millionen Euro, die der EUPOLEinsatz von 2007 bis Ende
2014 kostete, fr die Sicherheit des eigenen Personals

Immigration

Irgendwann, eines Tages

SEBASTIAN WIDMANN / DDP IMAGES

Die CDU will derzeit nun doch kein Einwanderungsgesetz.

Afghanische Polizeirekruten

ausgegeben wurde. Zudem


sei die erforderliche Einsatzstrke erst mit groer Verzgerung erreicht worden.
In den meisten Provinzen
konnte EUPOL nicht gengend Mitarbeiter einsetzen,
um ihren Auftrag angemessen erfllen zu knnen. Die
Vorsitzende des Haushaltskontrollausschusses im Europischen Parlament, Ingeborg
Grle (CDU), fordert daher
eine grundstzliche berprfung derartiger Missionen.
Ein Drittel der Kosten fr
die Sicherheit und der Rest
fr die Leute der EU solche
Missionen gehren dichtgemacht. mp
24

DER SPIEGEL 43 / 2015

Die CDU-Spitze wird auf ihrem Parteitag


im Dezember keinen konkreten Vorschlag
fr ein Einwanderungsgesetz vorlegen. Das
Thema sei derzeit nicht vordringlich, heit
es im Umfeld von Bundeskanzlerin Angela
Merkel. Ursprnglich sollten CDU-Generalsekretr Peter Tauber und Innenminister
Thomas de Maizire ein gemeinsames
Papier mit Ideen fr ein solches Gesetz
prsentieren. Jetzt soll in einem Antrag des
Bundesvorstands lediglich das generelle
Ziel festgeschrieben werden, eines Tages
zu einem Einwanderungsgesetz zu kommen. Die Frage, ob ein Gesetz sinnvoll sei,
ist in der Union heftig umstritten. Fhren-

Vertriebenenstiftung

Warten auf Halder


Die Bemhungen der Kulturstaatsministerin im Kanzleramt, Monika Grtters (CDU),
um einen neuen Direktor fr
die Stiftung Flucht, Vertreibung, Vershnung geraten
zur Posse. Im Juni hatte der
Stiftungsrat (Grtters, Bundestagsabgeordnete, Vertreter von Bundesregierung, des
Vertriebenenverbands, der
Kirchen, des Zentralrats der
Juden, zweier groer Museen) den Dsseldorfer Historiker Winfrid Halder in einer

de CDU-Politiker wie de Maizire und


Unions-Fraktionschef Volker Kauder
hatten sich ffentlich und intern dagegen
ausgesprochen. Merkel indes war auf die
Position Taubers eingeschwenkt, der fr
ein Gesetz pldiert. Jetzt macht die Parteispitze wegen der Flchtlingskrise einen
Rckzieher. Statt konkreter Vorschlge soll
nur noch ein Antrag verabschiedet werden,
in dem sich die CDU fr ein Gesetz ausspricht, das die bestehenden Regelungen
zur Einwanderung widerspruchsfrei und
besser miteinander verknpft. Selbst
diese allgemeine Festlegung ist in der Partei noch umstritten. ran

Kampfabstimmung zum neuen Direktor gewhlt. Grtters


zhlte zu den Frsprechern
Halders. Doch bis heute kann
sie sich mit ihm nicht ber
die Bedingungen der Bestellung einigen. Einer der Streitpunkte: Der Vertrag ist laut
Ausschreibung zunchst auf
fnf Jahre begrenzt, Halder
mchte hingegen eine unbefristete Laufzeit. Das htte
er sich vorher berlegen sollen, kritisiert die SPD-Bundestagsabgeordnete Hiltrud
Lotze den zgernden Direktor in spe. Halder will die laufenden Verhandlungen nicht

kommentieren. Grtters lsst


ausrichten, Halder knne
sein Amt voraussichtlich
zum 1. Dezember antreten.
Die Wahl Halders hatte seinerzeit fr einen Eklat gesorgt. Renommierte Historiker waren aus dem Wissenschaftlichen Beraterkreis der
Stiftung zurckgetreten, weil
sie Halder die Befhigung absprachen. Die sich im Aufbau
befindende Stiftung ist nun
seit knapp zehn Monaten
ohne Fhrung. Der letzte Direktor, Manfred Kittel, hatte
im Dezember nach Querelen
zurcktreten mssen. klw

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel

Deutschland investigativ
Hochschulen

Rechtsextremismus

Bei der Berufung von Juniorprofessoren gibt es an den


deutschen Universitten groe Unterschiede. Das belegt
eine bislang unverffentlichte
Studie der Jungen Akademie,
einer Forschungsplattform
fr den wissenschaftlichen
Nachwuchs. Whrend in Gttingen, Bonn oder Essen
zwischen 2005 und 2013 fast
ausschlielich externe Kandidaten zum Zuge kamen, rekrutierte die Universitt Rostock in mehr als der Hlfte
der Flle eigene ehemalige
Doktoranden. Die Juniorprofessur war 2002 eingefhrt
worden, um die Karrierechancen fr den wissenschaftlichen Nachwuchs zu verbessern. Juniorprofessoren knnen nach ihrer Promotion
selbststndig forschen und
lehren und mssen nicht, wie
sonst bei einer Professur blich, erst noch eine Habilitationsschrift verfassen. Die Berufung ist befristet. olb

Energie

Ins Leere gedreht


Erstmals konnte am 6. Oktober auf dem Meer erzeugter
Windstrom nicht in das Netz
eingespeist werden, weil es
keinen Platz mehr im Hchstspannungsnetz gab. Die Rotoren der Windfarmen Meerwind, Nordsee Ost und
DanTysk drehten darum an
diesem Morgen zwischen
7.17 Uhr und 9.33 Uhr mit einer elektrischen Leistung von
bis zu 182 Megawatt ins Leere.
Zu dem Engpass habe vor
allem eine hohe Einspeisung
von landseitig installierten
Windmhlen in dieser Zeit
beigetragen, erklrt Netzbetreiber Tennet, der fr den
Stromtransport von der Nordsee und die Weiterleitung zustndig ist. Der Vorfall belege, wie wichtig der Netzausbau an Land fr eine sichere
Versorgung sei. Die sichere
Versorgung wird aber auch
durch hohe Schwankungen
der eingespeisten OffshoreLeistung beeinflusst. red

Nazi-Bcher bei
Amazon

PAUL LANGROCK / AGENTUR ZENIT

Eigener Nachwuchs

AKW Krmmel

Atomkraft

Schn gerechnet?

Das von der Bundesregierung


in Auftrag gegebene Gutachten ber die Rckstellungen
der Atomkonzerne verschleiert nach Ansicht der Grnen
die wahren Risiken fr den
Steuerzahler. Die Wirtschaftsprfer haben positive
Grundannahmen fr die Konzerne unterstellt, und obendrein interpretiert sich die
Bundesregierung auch noch
die Zahlen schn, sagt der
schleswig-holsteinische Umweltminister Robert Habeck
(Grne). So unterstelle das Papier, dass Stromkonzerne wie
RWE und E.on noch ber das

Jahr 2060 hinaus Gewinne


aus ihren Kohlekraftwerken
ziehen knnten. Dabei plane
die Bundesregierung zum
Erreichen ihrer Klimaziele
einen weitgehenden Ausstieg
aus der Kohleverbrennung bis
zum Jahr 2050. Auerdem
gehe das Gutachten davon
aus, dass die Energiekonzerne
knftig jedes Jahr ein Prozent
mehr Umsatz aus dem Stromverkauf generierten. Es sei
vllig unklar, worauf sich diese Prognose sttze, kritisiert
Habeck und fgt hinzu: Es
gilt weiterhin zu verhindern,
dass der Steuerzahler fr
die Lasten des Atomzeitalters
aufkommen muss. gt

Der Onlineversender Amazon bietet erneut illegal Produkte fr Kunden in Deutschland an. Bislang handelte es
sich um Angebote von Hndlern, die Amazon als Plattform nutzten (SPIEGEL
11/2012), oder zumindest um
Produkte Dritter. Nun aber
versendet der Konzern ein
2006 indiziertes rechtsextremes Buch, und zwar selbst
gedruckt von Amazon Distribution in Leipzig. Das ist laut
Bundesprfstelle fr jugendgefhrdende Medien doppelt
rechtswidrig, denn sowohl
der Versand als auch die Herstellung zu diesem Zweck
seien verboten. Ein AmazonSprecher kndigte an, der
Konzern nehme diesen speziellen Fall zum Anlass, um
nochmals den entsprechenden Prozess zu berprfen.
Die deutsche bersetzung
des Buches wurde auf einer
DVD beim rechtsterroristischen NSU und auf Rechnern
mehrerer Angeklagter des
Mnchner NSU-Prozesses
gefunden. Das Werk gilt als
Handlungsanweisung zum
Massenmord fr rassistische
Terroristen. bhu

Kittihawk

DER SPIEGEL 43 / 2015

25

Deutschland investigativ

Unser Koran
Ich habe mich gefragt, warum so viele
Menschen ihr Leben nach Bchern
ausrichten, die nicht mehr in die Zeit
passen. Der Koran zum Beispiel ist
1400 Jahre alt. Vieles, was dort steht,
war damals hochaktuell. Wer keinen
Khlschrank kennt, sollte vom Genuss von Schweinefleisch absehen, das
leuchtet ein. Wahrscheinlich ist es auch
sinnvoll, Wegelagerer in die Verbannung zu schicken,
wenn man ber keine funktionierende Polizei verfgt.
Aber es gibt viele Dinge, auf die Mohammed keine Antwort hatte, weil nicht einmal Gott sie vorhersehen
konnte, angefangen bei der Gleichberechtigung oder der
Gendersprache.
Was den Koran betrifft, kann man in Deutschland
ziemlich schnell Einigkeit darber erzielen, dass es keinen Sinn macht, heute noch jeden Satz wrtlich zu nehmen. Komischerweise fllt es uns schwer, die gleiche
Schlussfolgerung zu ziehen, wenn es um das Grundgesetz
geht. Das Grundgesetz ist nicht so alt wie der Koran, aber
auch die Verfassungsvter lebten in einer Welt, die mit
der unseren nicht mehr viel gemein hat. Als sie das
Grundgesetz entwarfen, hatte niemand Google Maps
oder Facebook. Es gab noch nicht einmal ein Handy fr
jeden. Trotzdem wird der Text so behandelt, als wre er
fr die Ewigkeit geschrieben. Das Schlimmste, was man
in Deutschland ber einen Politiker sagen kann, ist, er sei
ein Verfassungsfeind. Verfassungsfeind ist so etwas wie
die deutsche Antwort auf die Fatwa.
Es muss nur einer das Grundrecht auf Asyl antasten,
und schon sind alle hinter ihm her. Dabei gbe es gute
Grnde, ber eine nderung nachzudenken. Als die Autoren des Grundgesetzes das Asylrecht verankerten, dachten sie an die 500 000 deutschen Juden, von denen nur
wenige in der Welt Aufnahme gefunden hatten. Niemand
konnte sich 1949 vorstellen, dass sich einmal Millionen
auf den Weg begeben wrden, um ausgerechnet in
Deutschland ihr Glck zu suchen.
Ich finde, es lohnt, sich anzusehen, wie sich andere in
einer vergleichbaren Situation verhalten. In den USA, die
als Einwanderungsland bis heute in hohem Ansehen
stehen, muss jeder Asylbewerber selber sehen, wie er zurechtkommt. Dafr darf er, kaum ist er im Land, zgig
eine Arbeit aufnehmen. Bei uns luft es andersherum: Bevor einer die Genehmigung erhlt, sich ntzlich zu machen, vergehen Monate. Dafr zahlen die Sozialbehrden
schon nach Kurzem fr Wohnung und Unterhalt fast so
viel wie bei einem Hartz-IV-Empfnger.
Bis vor drei Jahren haben Asylbewerber lange nur ein
besseres Taschengeld bekommen, weil man fand, dass es
einen Unterschied machen sollte, ob jemand Deutscher ist
oder nicht. Dann hat das Bundesverfassungsgericht entschieden, dass dies verfassungswidrig sei, weil im Grundgesetz nicht nur steht, dass die Wrde des Menschen
unantastbar ist, sondern auch, dass es sich bei der Bundesrepublik um einen sozialen Staat handelt. Die knifflige
Frage ist jetzt, wie lange das noch gilt, wenn Hunderttausende im Monat ber die Grenzen kommen. Manchmal
erzwingt die Wirklichkeit ihre eigenen Gesetze.
An dieser Stelle schreiben Jan Fleischhauer und Jakob Augstein im Wechsel.

26

DER SPIEGEL 43 / 2015

Auenpolitik

Hilfe gescheitert
Die berstellung eines weiteren Guantanamo-Hftlings
nach Deutschland ist nach
Angaben der Bundesregierung an den USA gescheitert.
Stattdessen lieferten die
Amerikaner den Marokkaner
Younous Chekkouri Mitte
September in sein Heimatland aus. Dort wurde er direkt nach der Ankunft wegen
Terrorverdachts inhaftiert.
Die Bundesregierung hatte
sich im April 2014 bereit
erklrt, eine Aufnahme zu
prfen, um den USA bei der
Schlieung des umstrittenen
Antiterrorgefngnisses auf
Kuba zu helfen. Chekkouri
war im Januar 2002 von der

Zeitgeschichte

Genscher-Werbung
Seit 1990 konkurrieren Kanzler Helmut Kohl (CDU) und
Auenminister Hans-Dietrich
Genscher (FDP) um einen
Platz in den Geschichtsbchern, wenn es um die deutsche Einheit geht. Nun hat die
Rivalitt das renommierte
Mnchner Institut fr Zeitgeschichte (IfZ) erreicht. Der
Mainzer Historiker Andreas
Rdder, Bestsellerautor und
Mitglied im Wissenschaftlichen Beirat des IfZ, wirft dem
Institut indirekt Geschichtsklitterung zugunsten Genschers
vor. Laut Rdder erwecken
jngste Verffentlichungen des
IfZ den Eindruck, das Institut
stehe der Auenpolitik Genschers und des Auswrtigen
Amtes allzu normativ-affirmativ gegenber. Rdder strt
sich besonders an einer Edition von Akten des Auswrtigen Amts (AA) der Jahre
1989/90, die das IfZ krzlich
verffentlichte. In der Einleitung wird zustimmend Genschers damaliger Staatssekretr Jrgen Sudhoff zitiert, der
die Aushandlung der Einheit
als Glanzleistungen der Ministerialbrokratie bezeichnet
hatte. Angesichts solcher Aussagen stellt sich laut Rdder
die Frage, ob das Buch nicht
Tendenzen einer Werbeschrift

pakistanischen Armee an die


Amerikaner bergeben worden. Angeblich soll er an den
Kmpfen um das Qaida-Versteck Tora Bora in Afghanistan teilgenommen haben
und wurde im Mai 2002 nach
Guantanamo Bay gebracht.
Fr eine Aufnahme in BadenWrttemberg, dort leben
Verwandte des Marokkaners,
hatte das Innenministerium
einen Fragenkatalog nach
Washington geschickt. Geprft werden sollte, ob von
dem Hftling noch eine
Gefahr ausgehe. Die USA
lieen die Fragen unbeantwortet. Deutschland hat bereits drei ehemalige Guantanamo-Hftlinge aufgenommen, darunter Murat Kurnaz
aus Bremen. csc, mgb
des Auswrtigen Amtes aufweise. Rdders Kritik findet
sich in einem Schreiben an seinen Bonner Kollegen Joachim
Scholtyseck, den Vorsitzenden
des Wissenschaftlichen Beirats
des IfZ. Rdder bezweifelt
sogar die Aussage des IfZ, der
zufolge die Initiative fr die
Aktenedition vom Institut ausging und nicht vom AA. Das
IfZ weist diese Unterstellung
wie auch die Kritik zurck:
Man sei der Freiheit der Wissenschaft verpflichtet und
orientiere sich nicht an parteipolitischen Konjunkturen.
Rdder ist CDU-Mann, Vorstandsmitglied der KonradAdenauer-Stiftung und zhlte
2011 zum Schattenkabinett Julia Klckners (CDU) bei den
Landtagswahlen in RheinlandPfalz. Vor einigen Jahren hat
er selbst ein Buch ber die
Einheit geschrieben. Kohl kam
darin gut weg. klw

THOMAS IMO / PHOTOTHEK.NET

Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal

Genscher, Kohl 1989

Peter Wagener,

58, Leiter der


Bereiche Ehrenamt und Fundraising im Caritasverband fr
das Erzbistum
Berlin, ber ausgebrannte
Flchtlingshelfer und die Sorge
um das Spendenaufkommen
SPIEGEL: Wie lange knnen

Sie mit Freiwilligen Ihre


Hilfsstrukturen fr Flchtlinge noch aufrechterhalten?
Wagener: Wir erleben beides:
ungebrochene Hilfsbereitschaft, aber auch die Grenzen der Belastbarkeit, gerade
bei den Freiwilligen, die
mit extremen physischen und
psychischen Belastungen
kmpfen.
SPIEGEL: Was passiert mit den
nun aufgebauten Strukturen
der Erstversorgung von
Flchtlingen, wenn all die
Freiwilligen sagen, wir knnen nicht mehr?
Wagener: Dann bricht das zusammen. Ganz klar. Das
Flchtlingsthema wirkt zwar

wie ein Katalysator, es rckt


das Ehrenamt wieder ins
Bewusstsein der Menschen.
Wir erreichen ganz neue
Schichten, vor allem junge
Menschen. Aber auch die
Helfer brauchen mehr Hilfe,
um das zu bewltigen, was
sie erleben. Ehrenamt kann
das staatliche Handeln nicht
ersetzen.
SPIEGEL: Hat das Engagement
fr Flchtlinge Auswirkungen auf die Arbeit in anderen
Bereichen, zum Beispiel in
der Obdachlosenhilfe?
Wagener: In der Arbeit von
Freiwilligen noch nicht, weil
es so viele sind. Aber bei der
Finanzierung knnte es sich
bemerkbar machen. Unsere
Obdachlosenhilfe basiert
ebenfalls fast vollstndig auf
Spenden.
SPIEGEL: Befrchten Sie eine
Umverteilung?
Wagener: Wir wissen aus jahrelanger Erfahrung, dass das
Spendenaufkommen gerade
auch in der Weihnachtszeit
immer ungefhr gleich ist.
Der Spendenkuchen wird in
der Regel nicht grer, nur
umverteilt. Da knnte es zu
Verdrngungseffekten kommen. deg

Obdachlose in Berlin

Justiz

Schneller handeln
Der Deutsche Richterbund
mahnt bei Bundesjustizminister Heiko Maas an, Vorschlge zur Straffung und Beschleunigung von Strafverfahren zgig umzusetzen. Die
nun von einer Expertenkommission vorgelegten zahlreichen Empfehlungen zu einer
grundlegenden Reform des
Strafprozessrechts seien in
dieser Legislaturperiode nicht
mehr zu realisieren, so Christoph Frank, Vorsitzender des
Richterbunds. Deshalb mss-

WILMA LESKOWITSCH / DER SPIEGEL

ANGELA KROELL / CARITAS

Spendenkuchen
wird nicht grer

Die Augenzeugin

Urwaldartig ausgebreitet
Hermine Hecker, 80, ist Rentnerin und Landesvorsitzende

der Senioren-Union in Hamburg. Sie kmpft in ihrem


Bezirk seit vielen Jahren gegen die Ausbreitung des giftigen
Riesenbrenklaus, auch als Herkulesstaude bekannt.

ULLSTEIN BILD

Flchtlinge

ten nun sehr schnell die Vorschlge vorgezogen werden,


die den Strafprozess effizienter und schlanker machen, ohne dass er an rechtsstaatlicher Qualitt einbt.
Dazu gehre etwa, Befangenheitsantrge einfacher behandeln und Nebenklger in
Interessengruppen bndeln
zu knnen sowie auf den
Richtervorbehalt bei Blutentnahmen bei Straenverkehrsdelikten zu verzichten. Auch
sollten mehr Strafverfahren
ohne Gerichtsverhandlung
per Strafbefehl beendet werden knnen. hip

Riesenbrenklau ist eine Plage. Die Stauden werden


bis zu fnf Meter hoch. Tut man nichts dagegen, breiten
sie sich urwaldartig aus. So wie hier am Poppenbtteler
Mllberg und natrlich auch anderswo. Riesenbrenklau ist ein Problem, das weite Teile Europas betrifft.
Er ist sehr dominant: Wo er wchst, gedeiht fast nichts
anderes mehr. Und er ist gefhrlich. Kommt man bei
Sonnenlicht mit Blttern oder Stngeln in Berhrung,
bilden sich Blasen auf der Haut, wie Verbrennungen.
Ich kmpfe schon seit 1997 dagegen. Damals hatten
Kinder beim Spielen auf der Wiese Pusterohre aus den
Stngeln gebastelt und sich schlimm verbrannt. Die
ganzen Lippen voller Blasen, sehr schmerzhaft.
Wir haben versucht, die Pflanzen auszugraben,
eigenhndig, mit dem Spaten. Auch die Stadt hat viel
getan, das muss ich schon sagen. In den Wohngebieten
war das auch erfolgreich. Dann allerdings ging das
Geld aus. Seit ein paar Jahren wuchert das giftige Zeug
auf dem Mllberg wieder unkontrolliert.
Ich habe mich mehrmals an die Behrden gewandt.
Es wurde auch tatschlich zweimal gemht. Aber das
hat nichts gebracht, weil die Grtner die Blten und
Stngel einfach liegen lieen. Dann verteilen sich die
Samen natrlich weiter. Eine einzige Pflanze kann
20 000 Samen bilden. Klar, dass es so nicht funktioniert.
Krzlich hat die Verwaltung sogar einmal Herbizide
sprhen lassen nur leider viel zu spt, was das Bezirksamt bestreitet. Ich finde, das htte man schon im
Frhjahr tun mssen. Mich rgert das gewaltig, weil
hier Steuergelder verschwendet werden.
Dabei ist das gar nicht so kompliziert, die Pflanze
auszurotten. Man muss es nur richtig angehen. Mein
Mann und ich hatten vor Jahren eine Bachpatenschaft
fr die Osterbek, die hier im Bezirk fliet. Zusammen
haben wir es geschafft, den Riesenbrenklau an den
Ufern zu besiegen. Immer wieder haben wir die Pflanzen ausgegraben und entfernt. Drei Jahre dauerte es
dann wuchsen endlich keine neuen mehr. Vertzt haben wir uns dabei zum Glck nie. Aber wir wussten ja
auch, wie man sich schtzt: Handschuhe an, ein Oberteil mit langen rmeln tragen und, ganz wichtig, nicht
bei Sonnenlicht arbeiten. Aufgezeichnet von Miriam Olbrisch
DER SPIEGEL 43 / 2015

27

CHRISTOF STACHE / AFP


CHRISTIAN THIEL

Neuankmmlinge in Bayern, Politiker Maas, Merkel, Altmaier: Die Hilfsbereitschaft ist gro, aber die Zahl der Flchtlinge ist grer

28

DER SPIEGEL 43 / 2015

Deutschland

Kalte Fe
Migration Der ungebrochene Zustrom der Flchtlinge verunsichert die Republik. Viele
Kommunen funken SOS, die Regierung ist ratlos. Es wird einsam um die Kanzlerin.

ie Strae vom Bahnhof zum Aufnahmelager in Hesepe ist so etwas


wie der Boulevard der Flchtlinge.
In kleinen Gruppen schlendern junge Mnner den Brgersteig entlang. Eine Familie
aus Syrien schleppt Einkaufstten in Richtung Pforte. Ein Sudanese kurvt mit dem
Fahrrad in Schlangenlinien. Die meisten
sprechen kein Wort Deutsch, sondern nur
ein paar Brocken Englisch. Dafr winken
sie freundlich, wenn sie Einheimische sehen, und rufen Hallo.
Auf der Hauptstrae herrsche Rummel
wie in einer Fugngerzone, sagt ein Anwohner, nur dass die Lden fehlen. Auf
beiden Seiten des Fahrwegs reihen sich rot
geklinkerte Einfamilienhuser mit hbschen Vorgrten aneinander. Kathrin und
Ralf Meyer stehen vor ihrem Haus. Uns
ist das alles zu viel geworden, sagt die 31jhrige Mutter von drei Kindern: zu viel
Lrm, zu viele Flchtlinge, zu viel Mll.
Darum haben die Meyers ihr Haus zum
November gekndigt. Sie wollen nicht mehr,
dass die Asylsuchenden drauen auf der
Mauer sitzen oder in der Mlltonne nach
Brauchbarem suchen. Dabei knnten einem
die Leute schon leidtun, sagt ihr Mann.
Er habe Kleider, die seinen Kindern zu klein
seien, den Flchtlingen gegeben. Aber,
sagt er, es sind einfach zu viele hier.
In Hesepe kommen inzwischen etwa
4000 Asylbewerber auf 2500 Einwohner,
und so ist der Ortsteil des niederschsischen Stdtchens Bramsche zu einem Symbol fr die Flchtlingskrise in Deutschland
geworden. Die Hilfsbereitschaft der Brger
ist noch immer gro, nur leider ist die Zahl
der Flchtlinge noch grer. Vom 5. September bis 15. Oktober meldeten die Lnder 409 000 Neuankmmlinge ans Bundesinnenministerium, mehr als jemals zuvor
in einem vergleichbaren Zeitraum. Wie
viele Doppelmeldungen sich darunter befinden, ist nicht bekannt.
Sechs Wochen nach dem historischen
Signal zur Grenzffnung mangelt es im reichen Deutschland vielerorts am Ntigsten.
Feldbetten, Wohncontainer und Chemieklos sind weitgehend ausverkauft, es fehlen
Deutschlehrer, Sozialarbeiter und Verwaltungsrichter. In vielen Stdten frchten sich
die Verantwortlichen vor dem nahenden
Winter, weil Tausende Asylbewerber noch
immer in Zelten campieren.
Vor allem aber fehlt ein Konzept, wie
Merkels Wir schaffen das mit ihrem Wir

knnen die Grenzen nicht schlieen in


bereinstimmung gebracht werden kann.
Denn das ist inzwischen vielen klar, im
zweiten Monat der neuen Willkommenskultur: Die Republik schafft es nur, wenn
die Zahl der Zuwanderer rasch kleiner
wird.
Nur, damit ist vorerst nicht zu rechnen.
Auf der sogenannten Balkanroute sind
noch immer Zehntausende in Richtung
Deutschland unterwegs; zugleich bleibt
Merkels Versuch, mithilfe von Diplomatie
und schrferem Durchgreifen fr Entlastung zu sorgen, ein Versuch. Die EU will
zwar ihre Auengrenzen besser sichern,
so hat sie auf ihrem Gipfel beschlossen.
Doch die Nachbarstaaten denken gar nicht
daran, den Deutschen in nennenswerter
Zahl Flchtlinge abzunehmen. Und Merkels forsche Ansage, Asylbewerber aus
dem Kosovo oder Albanien schneller nach
Hause zu schicken, stt sich an einer
Asylpraxis, in der sich die Betroffenen
dem behrdlichen Zugriff schon durch die
Vorlage eines rztlichen Attestes entziehen knnen.
Merkels letzte Hoffnung heit nun Recep Tayyip Erdoan. An diesem Wochenende bricht die Kanzlerin zum Bittgang
nach Ankara auf, jede Menge Geschenke
im Gepck, die Europas Staats- und Regierungschefs besprochen haben. So soll
der trkische Prsident dazu gebracht werden, in der gis fr jene Grenzsicherung
zu sorgen, zu der sich das starke Land
Deutschland (Merkel) nicht in der Lage
sieht (siehe Seite 93).
Das Murren ber die Politik der CDUChefin wird lauter. Die Fraktionssitzungen
der Union, die viele Jahre lang die gepflegte Langeweile eines englischen Altherrenklubs verstrmten, hneln inzwischen Tribunalen gegen die Kanzlerin.

Und Finanzminister Wolfgang Schuble,


der starke Mann im Kabinett, zeigt seine
Unzufriedenheit, indem er im fernen Peru
ber die Grenzsicherung der frheren
DDR witzelt.
Es wird einsam um die Kanzlerin. Merkel hat die Flchtlingspolitik zu ihrem persnlichen Anliegen gemacht, heit es in
der Regierung, nun muss sie auch allein
damit fertig werden. Vergangene Woche
vertraute Innenminister Thomas de Maizire europischen Amtskollegen in Luxemburg an: Merkel habe keinen Plan, sondern kalte Fe.


Ralph Tiesler hat sich in seiner Beamtenkarriere schon mit allerlei Krisenszenarien
beschftigt. Im Herbst sollte
seine Behrde die Auswirkun- Registrierte
gen einer groen Sturmflut an Flchtlinge
im Easy-System
der Nordsee simulieren. Die
bis September:
Lkex-Krisen-bung wurde
577307
abgesagt. Stattdessen muss
sich der Vizechef des Bundesamts fr Bevlkerungsschutz und Katastrophenhilfe
mit einer anderen Notlage beschftigen. Tiesler ist der
Mann, der die Flchtlinge
ber Deutschland verteilt. Er
ist der Herr der Busse und
Zge.
Im Lagezentrum auf
einem BundeswehrgeZUM VERGLEICH
lnde am Mnchner
Asylantrge
Olympiastadion seErst- und
Folgeantrge
hen er und seine
30 Mitarbeiter auf
303443

Flchtlinge in Deutschland
Registrierte Flchtlinge seit Jahresbeginn,
hinzu kommt eine vermutlich
sechsstellige Zahl von Personen,
die bei der Einreise nicht
erfasst wurden

174545
Asylentscheidungen
teils von bereits lnger
zurckliegenden Antrgen

2015
0

Jan.

Febr.

Mrz

April

Mai

Juni

Quelle: BMI /BAMF

Juli

Aug.

Sept.

DER SPIEGEL 43 / 2015

29

NORBERT ENKER / DER SPIEGEL

Deutschland

Anwohner Kathrin und Ralf Meyer in Hesepe: Uns ist das alles zu viel geworden

einem groen Monitor, in welchen Notunterknften aktuell Pltze frei sind. Grn
heit: noch Kapazitten. Rot: alles voll.
In dieser Woche musste das Team Sonderschichten schieben. In der Nacht auf
Dienstag nahm die Zahl der ankommenden Flchtlinge wieder zu. 8000 bis 10 000
Asylsuchende kamen zuletzt pro Tag.
Tieslers Aufgabe ist es, den Flchtlingen
fr die erste Nacht ein Dach berm Kopf
zu organisieren und sie dann so schnell
wie mglich in Sonderzgen und Fernbussen weiterzuverteilen. ber fnf groe
Routen landen die Asylbewerber in den
Lndern. Die West-Route fhrt sie nach
Nordrhein-Westfalen, die Sd-WestRoute nach Baden-Wrttemberg und in die
Nachbar-Bundeslnder.
Die Verteillisten intern Deutschlandausgleich genannt sind ein Politikum.
Penibel achten die Lnder darauf, nicht
mehr Flchtlinge zugewiesen zu bekommen, als sie nach dem Knigsteiner
Schlssel mssten: 15,3 Prozent Bayern,
2,5 Hamburg, 7,3 Hessen. Im Moment gelingt das nur annhernd. Nach der aktuellen Aufstellung hat Hamburg gut 4500 Bewerber zu viel aufgenommen, die ostdeutschen Bundeslnder Sachsen, Brandenburg, Thringen und Sachsen-Anhalt zusammen fast 10 000 zu wenig. Auch Baden-Wrttemberg liegt mit 7800 im Minus,
Bayern dagegen mit mehr als 16 000 im
Plus. Eine hundertprozentig gerechte
Umverteilung ist im Moment nicht mglich, sagt Tiesler.
Der Streit verschrft sich, weil Zehntausende Asylbewerber noch nicht registriert
wurden, die genaue Zahl der Flchtlinge
im Land keiner kennt. Dazu kommt: Viele
Flchtlinge wollen nicht verteilt werden
sie wollen sich selbst verteilen. Sie wollen
dorthin, wo schon Verwandte oder Freunde wohnen, in Stdte, ber die sie auf
Facebook gelesen haben, oder weiter nach
30

DER SPIEGEL 43 / 2015

Skandinavien. Im niederschsischen Uelzen kam vorige Woche ein Zug mit 450
Flchtlingen aus Bayern an. Mitarbeiter
des Roten Kreuzes empfingen sie mit Tee
und warmen Decken. Dann sollten sie in
Busse nach Fallingbostel oder Wittmund
steigen. Doch gut 300 Flchtlinge weigerten sich, sie wollten auf eigene Faust weiterreisen, mit dem Zug, dem Taxi, zu Fu,
egal. Seit wenigen Tagen stehen in Uelzen
nun Bundeswehrsoldaten, die die Flchtlinge zu den Bussen bringen, mit sanftem
Druck. Zwingen kann sie niemand.
Groe Sorgen macht Krisenexperte
Tiesler derzeit das Wetter. Die Temperaturen sind gefallen, es gab den ersten Frost,
mancherorts fiel schon Schnee. Flchtlinge, die im Freien schlafen, in Nsse und
Klte: Das drfe es auf keinen Fall geben.
Wir mssen alles daransetzen, Obdachlosigkeit zu verhindern, und die Verteilung
entsprechend organisieren.


Es war eine dieser Anweisungen, vor denen Landrten und Brgermeistern derzeit
graut: Bis zu 1000 Flchtlinge msse sein
Landkreis in wenigen Tagen unterbringen
knnen, erfuhr Michael Cyriax (CDU) am
Freitag vergangener Woche. Im Einsatzbefehl des hessischen Innenministeriums
hie es, er msse drei Hallen im Main-Taunus-Kreis bei Frankfurt zu Notunterknften umbauen. Er habe 77 Stunden Zeit.
Landrat Cyriax berief die Katastrophenschtzer des Kreises ein. Die To-do-Liste
war lang: Hallen sperren, Veranstaltungen
absagen, Schutzbden auslegen, Feldbetten aufstellen, Essensausgabe organisieren
und rztliche Versorgung. Alles bers Wochenende. Nach der Sitzung rief Cyriax
offiziell den Katastrophenfall aus den
ersten im Main-Taunus-Kreis seit 1945.
Die Ankunft so vieler Flchtlinge sei natrlich keine Katastrophe im landlufigen
Sinn, schob Cyriax hinterher. Aber so

Flchtlinge in Mannheim: Verteilung ber fnf groe

knne er Stdten und Gemeinden schnelle


Anweisungen erteilen und sogar hinderliche Baurechtsbestimmungen zum Brandschutz zeitweise auer Kraft setzen.
Die Stimmung in den Landkreisen ist
angespannt, es kommen immer neue Zge
mit Flchtlingen aus den sddeutschen
Grenzregionen. In manchen Bundeslndern sind kurz vor Beginn der kalten Jahreszeit bis zu einem Drittel der Flchtlinge
in Zelten untergebracht.
Einige Brgermeister, im badischen
Eschbach oder im nordrhein-westflischen
Nieheim, haben Mietern gemeindeeigener
Wohnungen wegen Eigenbedarfs gekndigt, um dort Flchtlinge unterzubringen.
Sie argumentieren, dass Wohnungen fr
Flchtlinge auf dem freien Markt nur zu
hohen Preisen zu bekommen seien. Vermieter nutzten die aktuelle Situation aus,
um Aufschlge durchzudrcken, sagt Brgermeister Rainer Vidal aus Nieheim.
Im ganzen Land fllt es Kommunalpolitikern schwer, Unterknfte zu finden. Inzwischen wrden auch schon schimmelige Wohnungen angeboten, sagt der Baudezernent im Kreis Darmstadt-Dieburg, er
heit Christel Fleischmann, oder nur mit
einer Leiter zugngliche Spitzbden.


Montagmorgen am Cottbusser Verwaltungsgericht. Im Erdgeschoss eilen Flchtlinge zur Antragsstelle, ein kleiner Raum
am Ende des Flurs. Dort liegen Vordrucke
bereit: Klage gegen die Bundesrepublik
Deutschland wegen Asylgewhrung.
Zwei Stockwerke hher, in Zimmer 320,
hat Gregor Nocon einen Stapel Akten auf
seinem Schreibtisch liegen. Ganz oben, zwischen roten Deckeln, liegen die Eilantrge.
Der Vorsitzende Richter vergleicht seine
Situation mit der eines Notarztes. Wenn
ich zur Arbeit komme, muss ich schauen:
Was muss sofort gemacht werden, und was
kann noch warten, sagt Nocon. Fast aus-

FREDRIK VON ERICHSEN / DPA

GUSTAVO ALABISO / IMAGO

Routen

schlielich msse er sich derzeit um Asylflle kmmern. Neulich verhandelte er


nach langer Zeit mal wieder ber ein mglicherweise illegal erbautes Wochenendhuschen, das war fast wie Urlaub.
Richter Nocon zieht eine Tabelle aus dem
Drucker. Im September 2013 verzeichnete
das kleine Gericht in Cottbus 18 Asylverfahren in diesem September waren es 138.
Der Berg wchst und wchst, sagt Nocon.
So wie in Cottbus geht es an fast allen
Gerichten zu: Die Zahl der Asylverfahren
bringt die etwa 1800 Verwaltungsrichter in
Deutschland an die Grenzen ihrer Belastbarkeit. Rund 40 Prozent der Asylbewerber klagten vergangenes Jahr gegen ihren
Bescheid. Die Gerichte mssen jeden Fall
prfen.
Viele Bundeslnder haben beschlossen,
neue Verwaltungsrichter einzustellen.
Doch aus deren Reihen heit es: Das wird
nicht reichen. Wir brauchten deutschlandweit rund 600 zustzliche Richter, um die
vielen Asylverfahren bewltigen zu knnen, schtzt der Vorsitzende des Verwaltungsrichterbunds, Robert Seegmller.
Dabei ist die Welle der Verfahren bei
den Gerichten noch gar nicht mit voller
Wucht angekommen. ber 300 000 Asylantrge hat das zustndige Bundesamt fr
Migration und Flchtlinge noch nicht entschieden. Experten schtzen, dass sich dieser Stapel bis zum Jahresende um eine halbe Million weiterer Akten erhhen knnte.
Frank-Jrgen Weise, Chef der Bundesagentur fr Arbeit, soll das Flchtlingsamt
effizienter machen, um den Antragsstau
bewltigen zu knnen. Doch neue Mitarbeiter mssen angelernt werden, bei den
am dringendsten bentigten Asylentscheidern dauert das Monate. In einer aktuellen
Expertise schreibt ein Fachmann des Rats
fr Migration: Trotz wiederholter Ankndigungen ist nicht abzusehen, wann das
Bamf fhig sein wird, den Stau nicht weiter

Helfer vor Halle im Main-Taunus-Kreis: In 77 Stunden Platz fr 1000 Flchtlinge

anschwellen zu lassen, geschweige denn


ihn abzuarbeiten.


Am Mittwochmorgen um 11 Uhr sind alle


Klassenzimmer der Johanna-Wittum-Schule belegt. Nur der Kunstraum im Keller ist
noch frei. 15 Schlerinnen und Schler sitzen an hohen Tischen, die zum Zeichnen
gedacht sind. Dadurch wirken die Teenager kindlicher, als sie eigentlich sind.
Schutzbedrftig, trotz der verwegenen Frisuren nach Fuballervorbild, die einige
Jungs tragen. An der Wand hngt ein Sinnspruch des franzsischen Dichters Antoine
de Saint-Exupry. Wie wenig Lrm machen die wirklichen Wunder.
Ob im Kunstraum der Pforzheimer Berufsfachschule tatschlich ein Wunder gelingt, wird sich erst in Jahren zeigen: Dann,
wenn die jungen Flchtlinge, heute zwischen 14 und 20 Jahre alt, die deutsche Sprache gelernt, eine Stelle gefunden, sich im
Gastland integriert haben. Oder eben nicht.
Im Moment stehen die vier Mdchen
und elf Jungen noch ganz am Anfang: Sie
besuchen eine sogenannte VABO-Klasse.
Das Krzel steht fr Vorqualifizierungsjahr Arbeit und Beruf ohne Deutschkenntnisse. Jeden Tag sollen sie mehrere Stunden Deutsch lernen, um anschlieend einen regulren Schulabschluss oder eine
Ausbildung zu machen.
Zwei solcher Klassen gibt es an der Johanna-Wittum-Schule, 20 im Landkreis
von Pforzheim, rund 300 in Baden-Wrttemberg, bundesweit drften es mehrere
Tausend sein.
Die Kinder kommen meist an die Schulen, nachdem sie die Erstaufnahmeeinrichtungen verlassen haben. Zentrale Stellen,
die die Schler registrieren und verteilen,
gibt es bislang nicht. Die jungen Migranten
stehen irgendwann vor dem Schultor, angemeldet von einem Sozialarbeiter oder
einer freiwilligen Helferin.

Ihre Vorkenntnisse sind hchst unterschiedlich. Manche haben eine weiterfhrende Schule besucht, andere eine Ausbildung gemacht. Wieder andere knnen
kaum lesen und schreiben. Dem Ideal des
syrischen Akademikerkindes mit Englischkenntnissen entsprechen nur wenige.
Referendarin Ouvilia al Kuti fngt bei
null an. Die angehende Lehrerin befestigt
Schilder an der Tafel: Meine Name ist al
Kuti. Ich komme aus Deutschland. Ich
spreche deutsch. Nacheinander treten die
Schlerinnen und Schler an die Tafel und
sprechen die Stze nach: Mein Name ist
Elizabeta. Ich komme aus Albanien. Ich
spreche albanisch.
So geht es weiter, mit Eva und Andrea
aus Albanien, Lona und Sonia aus Afghanistan, Mohamed aus Syrien, Burhan aus
Mazedonien, Salim, Dyar, Mahmood,
Anas und Havel aus dem Irak. Bei Anas
feixen die Jungs und rufen Ananas.
Dann ist die Doppelstunde vorber.
In ein paar Jahren sollen Lona und Burhan selbst fr ihren Lebensunterhalt sorgen knnen und als Fachkrfte die deutsche Wirtschaft strken. Doch der Weg
vom Flchtling zum Facharbeiter ist weit,
wie eine IAB-Studie zeigt. Im Jahr der Ankunft schafften im Schnitt nur 8 Prozent
der befragten Flchtlinge zwischen 15 und
64 Jahren den direkten Schritt in einen
Job, nach 5 Jahren waren es 50 Prozent.
Nach 15 Jahren stieg der Anteil auf 70 Prozent fast auf die Hhe der durchschnittlichen Erwerbsquote.
Dass Integration eine Generationenaufgabe ist, wei auch Margarete Schaefer,
die Direktorin der Johanna-Wittum-Schule
in Pforzheim. Ich kann junge Flchtlinge
nicht nach ein, zwei Jahren zum Jobcenter
schicken, sagt sie. Die gehen dort unter.
Schaefer sagt, ihre Schule sei inzwischen
massiv berbelegt, wie viele berufliche Schulen bundesweit. Dabei mssen ausgerechnet
DER SPIEGEL 43 / 2015

31

NEU!

1&1 DSL

,
9

INTERNET & TELEFON

99
/Monat

Sparpreis fr 12 Monate,
danach 24,99 /Monat.

Auf Wunsch mit 1&1 HomeServer:


WLAN-Modem, Telefonanlage
und Heimnetzwerk in einem.

Internet
made in
Germany

In Ruhe
ausprobieren:

Expertenrat?
Jederzeit:

TESTEN

GENGT

Defekt?
Morgen neu!

1MONAT 1ANRUF 1TAG

AUSTAUSCH
VOR ORT

BEI 1&1 GIBTS DAS

BESTE

NETZ
In Deutschlands hrtestem Festnetz-Test mit rund 1,7 Millionen
Messungen von Sprachqualitt, Datenraten und vielem mehr,
berzeugt 1&1 mit Bestnoten. Damit verweist 1&1 die Deutsche
Telekom auf den zweiten Platz und erzielt als einziger von
9 Anbietern die Note sehr gut. 1&1 ist der fhrende alternative
DSL-Anbieter.

02602 / 96 90
* 1&1 DSL Basic fr 12 Monate 9,99 /Monat, danach 24,99 /Monat. Inklusive Internet ohne Zeitlimit, Telefon-Flat ins dt. Festnetz und 1&1 Kabel-Modem fr 0, . Oder auf Wunsch
z. B. mit 1&1 HomeServer Tarif-Option fr 5, /Monat. Hardware-Versand 9,90 . 24 Monate Vertragslaufzeit. 1&1 Telecom GmbH, Elgendorfer Strae 57, 56410 Montabaur

1und1.de

UMF kapituliert Deutschland vielerorts.


Die hehren Ziele scheitern nicht mal am
Geld. Es gibt keine Gebude, die den Kriterien der Jugendhilfe entsprechen. Kein
Personal mit pdagogischem Abschluss,
weil zu wenige entsprechende Studiengnge belegen.
Mohammed schlft auf einer Matratze
in der Aula eines Kinder- und Jugendheims
nahe der Nrnberger Innenstadt. Betrieben wird die Einrichtung von der Rummelsberger Diakonie. Werner Pfingstgraef,
der dort fr die Arbeit mit UMF zustndig
ist, sagt: Wenn ich das mal mit Hochwasser vergleiche, muss man sagen: Jetzt haben wir ,Land unter. Jeder seiner Mitarbeiter renne wie im Hamsterrad.
Vergangenes Jahr habe das bayerische
Sozialministerium 500 bis 600 UMF prognostiziert. 3400 kamen. Momentan hielten sich rund 14 000 unbegleitete minderjhrige Flchtlinge in Bayern auf, schtzt
Pfingstgraef. Er warnt trotz der dramatischen Lage vor einem Absenken der Standards. Wenn wir es nicht schaffen, dass
diese jungen Leute einen Schulabschluss
bekommen und stabil werden, dann werden wir das einmal bitter bezahlen.
DIETER MAYR / DER SPIEGEL

Unbegleitete minderjhrige Flchtlinge in Nrnberg: Jetzt haben wir ,Land unter

jene Lehranstalten viele Flchtlingskinder


aufnehmen, die auch sonst keine einfache
Klientel zu versorgen haben. Die Gymnasien
dagegen sind weitgehend auen vor.
Die Kultusministerkonferenz rechnet
mit 325 000 zustzlichen Schlern bundesweit allein durch den aktuellen Zuzug,
mindestens 20 000 zustzliche Lehrer wrden bentigt.


Mohammed, 16 Jahre und neun Monate alt,


erreicht Nrnberg am 17. September mit
dem Zug aus Wien. Allein. Seine Familie
hatte ihn von Damaskus aus auf den Weg
geschickt. Mohammed spricht Arabisch,
Englisch und zwei weitere Sprachen, er war
Mitglied eines Leistungskaders im JuniorenKarate. In Nrnberg geht er zur Polizei und
fllt einen Zettel aus. Weil er sagt, dass er
16 sei, rufen die Beamten das Jugendamt.
Was in diesem Moment fr den Teenager Mohammed beginnen sollte, ist die
volle Untersttzung des deutschen Jugendhilfesystems. Seit Anfang 2014 gelten auch
in Bayern fr sogenannte unbegleitete minderjhrige Flchtlinge (UMF) die Standards der Jugendhilfe.
Konkret bedeutet das: ein zwlf Wochen langes Clearing, in dem der Betreu34

DER SPIEGEL 43 / 2015

ungsbedarf ermittelt wird, ein Gesundheitscheck, eine Klrung seiner Herkunft, eine
berprfung des Bildungsstandes. Zudem
ein Ein- oder Zweibettzimmer in einem
sozial- oder heilpdagogischen Heim oder
in einer Wohngruppe. Einen Vormund im
Jugendamt, mit dem er einmal im Monat
ein ausfhrliches Gesprch fhren kann.
Deutschkurse und Schulunterricht. Ein Hilfeplan, der dazu beitragen soll, dass ein
Jugendlicher bis zur Volljhrigkeit auf eigenen Fen steht. Bezahlt wird das Gesamtpaket durch eine Kopfpauschale an
den Trger der Betreuungseinrichtung.
Aber jetzt sind alle Pltze belegt, die
Vorgaben bleiben fr Mohammed blanke
Theorie. Er hat eine Matratze in einer Notunterkunft. Bis jetzt keinen Vormund,
Deutschstunde nur mit Ehrenamtlichen am
Sonntag. Keine Schule, weil es keinen
Platz gibt. Kein Clearing, sondern einen
Platz auf der Warteliste. Vielleicht ein
Kurz-Clearing in einigen Wochen oder Monaten. Keinen Hilfeplan, nur den Versuch
eines Betreuers, ihn an die Karatemannschaft eines Sportvereins zu vermitteln.
Auch wenn die Bundeskanzlerin bei ihrer berzeugung bleibt, das Land knne
die Flchtlingskrise schaffen: beim Thema

Es gibt ihn berall, den Aufruhr gegen Merkel. Mittwochabend in der Kongresshalle
Schkeuditz zum Beispiel. Es ist eine Regionalkonferenz, wie Merkel sie gern abhlt, um die grummelnde Partei zu besnftigen. Aber diesmal ist es kein Grummeln,
es ist offener Widerstand.
Es sind nicht nur einfache Parteimitglieder, die sich zu Wort melden, sondern auch
Landrte, Brgermeister, ehemalige Landtagsabgeordnete. Sie sagen, dass Merkel
die Schleusen fr die Flchtlinge geffnet
habe, sie sagen, dass Merkel den Zustrom
endlich begrenzen msse, einer sagt: Ich
bin der Meinung, Sie haben versagt.
Die Halle in Schkeuditz ist an diesem
Abend gespalten wie die ganze Union. Die
Redner, die ganz offen Stimmung machen , aber auch Merkel wird beklatscht,
als sie um ihren Kurs wirbt. Mein Dienst
an Deutschland ist, dass ich versuche, ehrliche Antworten zu geben, sagt sie. Und
zur Ehrlichkeit gehre, dass es keine
schnellen Antworten gebe. Genau das aber
ist ihr Problem. Die Zeit arbeitet gegen sie.
In der Bundestagsfraktion schlagen sich
immer mehr Politiker auf die Seite von
Merkels Widersacher, weil die Zahl der
Flchtlinge wchst. Es sind mittlerweile
deutlich mehr als die Hlfte der Abgeordneten, die sich eine andere Politik
wnscht, sagt ein Parlamentarier, der
Merkels Linie sttzt.
Die Kritiker Merkels wissen auch, dass
es keine einfache Lsung gibt. Darum geht
es ihnen auch nicht. Sie wollen eine uerung fr die Weltffentlichkeit, dass
auch ein reiches Land wie Deutschland

Mein Unternehmen: erfolgreich.


Meine Steuerberaterin: unentbehrlich.
nicht unbegrenzt Menschen aufnehmen
knne, wie CSU-Chef Seehofer sagt.
Es soll auch ein Signal nach innen sein.
Viele Unionsabgeordnete wollen eine
Rckkehr zu Grenzkontrollen, sie wollen,
dass Menschen, die keine Chance auf Asyl
haben, an der Grenze abgewiesen werden.
So soll den Brgern gezeigt werden, dass
der Staat die Kontrolle darber, wer ins
Land kommt, nicht vllig verloren hat.
Merkel hlt das fr falsch. In der Fraktionssitzung wiederholte sie ihre berzeugung, dass eine Grenzsicherung national
nicht funktioniere. Sie gehe nur europisch. Der Innenpolitiker Armin Schuster
widersprach: Ich bin Bundespolizist, begann er seinen Auftritt in der Fraktion.
Frau Bundeskanzlerin, haben Sie Vertrauen, die Bundespolizei kann das.
Nach Schuster meldeten sich andere mit
der gleichen Botschaft. Der baden-wrttembergische Abgeordnete Clemens Binninger sagte: Wenn Sie der Meinung sind,
man kann nicht kontrollieren und zurckweisen, dann bin ich anderer Meinung.
Und der CSU-Abgeordnete Hans-Peter
Uhl prophezeite Merkel das politische Aus,
falls sie ihre Haltung nicht ndere: Wenn
das Volk feststellt, dass die Regierung es
nicht schtzen will oder kann, dann whlt
sich das Volk eine andere Regierung.
Dabei dachten Merkels Vertraute im
Kanzleramt, man habe den Konflikt zumindest vorbergehend unter Kontrolle.
Am Montagmorgen hatte Merkel mit CSUChef Horst Seehofer telefoniert und ihm
mitgeteilt, dass sie sich nun auch ffentlich
fr die Einrichtung sogenannter Transitzonen aussprechen werde. Dort sollen
Flchtlinge, die voraussichtlich kein Bleiberecht bekommen, sofort zurckgeschickt
werden. Die CSU-Landesgruppe hatte
dies, untersttzt von Bundesinnenminister
Thomas de Maizire, schon vor zwei Wochen gefordert.
Fraktionschef Volker Kauder und Merkel hatten das abgelehnt, weil sie diese Zo-

Asylantrge in Deutschland
Durchschnittliche Bearbeitungsdauer 2015
nach Herkunftslndern, in Monaten
15

Pakistan
Eritrea

13

Afghanistan

13
12

Somalia

10

Nigeria

Irak

Mazedonien
Syrien

Serbien

Albanien

Durchschnitt
gesamt

5 Monate
Quelle: Bamf; Stand: 30. September

nen fr nicht praktikabel hielten. Daran


hat sich nichts gendert, aber Merkel wollte dem allgemeinen Unmut ber ihre Politik ein Ventil bieten. Allerdings musste
sie rasch feststellen, dass die SPD nicht
mitspielen wird.
Am Mittwoch nach der Kabinettssitzung
im Bundeskanzleramt trafen sich Merkel,
Kanzleramtschef Peter Altmaier und de
Maizire mit ihren SPD-Kabinettskollegen,
Vizekanzler Sigmar Gabriel, Auenminister Frank-Walter Steinmeier und Justizminister Heiko Maas. Gabriel stellte noch
einmal klar: Das geht nicht mit der SPD.
Maas sagte, Haftanstalten an der Grenze
seien nicht akzeptabel. Damit war klar,
dass Merkels Befriedungsversuch in Richtung CSU scheitern wrde.
Wie es weitergehen soll, wei in der
Unionsfhrung nun niemand. Das vorherrschende Gefhl ist komplette Ratlosigkeit.
Nach auen steht die CDU-Spitze geschlossen hinter der Kanzlerin. Tatschlich
wchst die Kritik, sie wird nur subtil versteckt. Der hessische Ministerprsident
Volker Bouffier lobt Bundesprsident Joachim Gauck, der gesagt hatte: Unser Herz
ist weit. Aber unsere Mglichkeiten sind
endlich. Innenminister Thomas de Maizire sagte bei einem Treffen mit Innenpolitikern der Fraktion am Mittwochabend, er werde prfen, ob die Zurckweisung von Flchtlingen an der Grenze
rechtlich mglich sei. Fraktionschef Kauder wrde sich nicht sperren, wenn de Maizire sich klar fr solche Grenzkontrollen
aussprechen wrde.
Selbst Finanzminister Wolfgang Schuble, der Merkels Kurs vor Kurzem noch ffentlich untersttzt hatte, schlug in dieser
Woche eine Krzung der Hartz-IV-Leistungen fr anerkannte Asylbewerber vor.
Es ist genau die Art von unabgestimmten
Vorschlgen, die das Kanzleramt nicht
schtzt, die aber der Fhrung signalisieren:
Es muss etwas geschehen.
Schuble hat ein eigenes Interesse daran, dass die Zahl der Asylbewerber sinkt.
Schon nchstes Jahr wird er wieder neue
Schulden aufnehmen mssen. Die Zeiten
der schwarzen Null, also eines Haushalts
ohne Neuverschuldung, scheinen nach
2014 und 2015 vorbei. Der Puffer von
knapp neun Milliarden Euro, den Schuble
im Jahr 2016 hat, wird schon nach jetzigem
Stand nicht ausreichen; denn die Fachleute
im Finanzministerium rechnen mit Flchtlingskosten von deutlich ber zehn Milliarden Euro, nur fr den Bund.
Sie halten zudem ein Wohnungsbauprogramm in Milliardenhhe fr unausweichlich, um den Zuwanderern ein Dach ber
dem Kopf zu verschaffen. Auch die Lnder
brauchen viel mehr als die ihnen zugesagten drei Milliarden Euro an Bundeshilfen.
Gelingt es tatschlich, die Asylverfahren
zu beschleunigen, wird die Zahl der anerDER SPIEGEL 43 / 2015

35

Zukunft gestalten. Gemeinsam.

Bei allen betriebswirtschaftlichen Entscheidungen


und in der Personalwirtschaft knnen Sie auf die
Untersttzung Ihres Steuerberaters vertrauen. Gemeinsam mit ihm und Software von DATEV werden
alle Unternehmensfragen geklrt.

Sprechen Sie mit Ihrem Steuerberater oder informieren Sie


sich auf www.datev.de/vertrauen
bzw. unter 0800 1001116.

Zukunft ERDGAS e.V.

C lever

komb inier t :

E rd ga s

und

S ol a r.

Schont die Umwelt und das Portemonnaie:


ERDGAS + Solar.
Mit der flexiblen Kombination aus einer modernen Erdgas-Brennwertheizung und
Solarthermie luft Ihr Haus im Energiesparmodus. Die Kraft der Sonne untersttzt
die Heizung und kann im Jahresdurchschnitt 60 Prozent des Warmwasserbedarfs
decken. Und fr den Rest sorgt ERDGAS. So knnen Sie die Umwelt schonen und
gleichzeitig bares Geld sparen. Los gehts unter:

www.erdgas.info

kannten Flchtlinge von derzeit knapp


10 000 monatlich bis auf das Sechsfache
steigen, so regierungsinterne Schtzungen.
Die Folge: Viele dieser Zuzgler beziehen
knftig Arbeitslosengeld, fr das der Bund
aufkommen muss. Darber hinaus wird
die Bundesregierung der Trkei voraussichtlich Hilfen in Hhe von bis zu einigen
hundert Millionen Euro gewhren, um die
Flchtlinge vor Ort zu versorgen.
Merkel wei, dass der Druck weiter steigen wird. Denn auch die SPD-Spitze sprt,
dass eine zu groe Nhe zu Merkels Kurs
fr sie fatale Folgen haben knnte. Dass
der Magdeburger Oberbrgermeister Lutz
Trmper diese Woche aus der SPD ausgetreten ist, war ein erster Hinweis, dass es
auch unter den Genossen gefhrlich grt.
Von Panik, die es zu vermeiden gelte,
ist in der SPD-Spitze die Rede. Die Zahlen mssen sinken, sagt einer von ihnen.
Eine Grenzschlieung verlangt derzeit
noch niemand. Aber die Sorgen wachsen
auch bei den Sozialdemokraten. Wir halten das keine vier Wochen mehr durch,
sagt Fraktionsvize Axel Schfer. Wir mssen als Staat handlungsfhig bleiben.
Der niederschsische Innenminister Boris Pistorius hat einen neuen Plan. Er
schlgt vor, smtliche Flchtlinge, Asylbewerber oder Arbeitsmigranten, die nach
Deutschland streben, durch zehn bis zwlf
spezielle Einreisezentren zu schleusen.
Auch Asylantrge wren nur noch dort zu
stellen. Wer sich daran vorbeizumogeln
versucht, wre illegal im Land.
In diesen Einreisezentren, so Pistorius,
msste innerhalb weniger Tage unterschieden werden zwischen solchen, die eine
Chance auf Asyl oder Flchtlingsschutz
haben, aus einem sicheren Herkunftsland
kommen oder einen Arbeitsplatz suchen.
Der Hamburger Brgermeister Olaf
Scholz und Justizminister Heiko Maas sollen fr die SPD weitere Vorschlge entwickeln. Noch ist nichts niedergeschrieben,
aber zum Katalog drfte etwa gehren,
dass Straftter schneller ausgewiesen werden und Auslnder, die angeblich ihre Psse verloren haben, trotzdem abgeschoben
werden knnen.
Vor allem werden die Genossen in den
nchsten Wochen darauf achten, ob und
wie schnell Angela Merkel ihre Position
verndert. Dass sie das tun wird, halten
viele Unionsabgeordnete fr ausgemacht.
In drei Wochen ist wieder Fraktionssitzung, sagt CSU-Innenexperte Uhl. Wenn
bis dahin bei der Regierung nichts passiert,
dann passiert etwas in der Fraktion.
Matthias Bartsch, Jan Friedmann, Hubert Gude,
Horand Knaup, Ralf Neukirch, Conny Neumann,
Ren Pfister, Christian Reiermann, Michael Sauga,
Christoph Schult, Wolf Wiedmann-Schmidt

Lesen Sie auch auf Seite 58:


Wie Flchtlinge Deutschland erleben
36

DER SPIEGEL 43 / 2015

Opposition Die Grne Katrin Gring-Eckardt, 49, ber ihre


Bewerbung fr die Bundestags-Spitzenkandidatur
und die Chancen fr ein schwarz-grnes Bndnis nach 2017

SPIEGEL: Frau Gring-Eckardt, Sie sind in


dieser Woche als Fraktionsvorsitzende der
Grnen im Bundestag wiedergewhlt worden. Beginnt nun der Bundestagswahlkampf 2017?
Gring-Eckardt: Jetzt beginnt die zweite Halbzeit. Klar wird es jetzt ernster.
SPIEGEL: Die Grnen wollen in einer Urwahl
ber die Spitzenkandidaten entscheiden,
die die Partei in die Bundestagswahl fhren werden. Der schleswig-holsteinische
Umweltminister Robert Habeck hat schon
erklrt, dass er sich bewerben will. Haben
Sie sich schon entschieden?
Gring-Eckardt: Ja, wenn es so weit ist, will
ich gern kandidieren.

HERMANN BREDEHORST / DER SPIEGEL

Ich kandidiere

SPIEGEL: Warum?
Gring-Eckardt: Die Integration von Flcht-

lingen ist die grte Herausforderung seit


der friedlichen Revolution. Ich habe selbst
erlebt, was es bedeutet, sich in Freiheit
ganz neu zurechtfinden zu mssen, als die
DDR pltzlich nicht mehr existierte. Das
war eine Kraftanstrengung fr alle. Jetzt
wird sich unsere Gesellschaft wieder
enorm verndern. Ich will einen Weg finden, bei dem alle profitieren, die Flchtlinge und auch die Menschen, die jetzt
schon in Deutschland leben. Als Christin
wei ich, wie wichtig der gesellschaftliche
Zusammenhalt ist und dass es dazu Haltung und Standhaftigkeit braucht.

SPIEGEL: Sie haben bei der Bundestagswahl


2013 die Grnen in eine Wahlniederlage
gefhrt. Ist es nicht vermessen, noch einmal antreten zu wollen?
Gring-Eckardt: Ich schaue nach vorn. Und
wenn es mglich ist, wollen wir im Bund
2017 Verantwortung bernehmen. Es wird
logischerweise ein ganz anderer Wahlkampf werden als 2013. Ja, damals habe
auch ich Fehler gemacht. Ich habe aus den
Fehlern gelernt.
SPIEGEL: Man knnte auch sagen: Im Gegensatz zu Jrgen Trittin knnen Sie noch
einmal antreten, weil man bei Ihnen nicht
genau wei, wofr sie stehen. Sie haben
unter Rot-Grn die Agenda 2010 beschlossen, dann den Linksschwenk der Grnen
unter Trittin mitgemacht. Jetzt fhren Sie
die Partei wieder in die Mitte.
Gring-Eckardt: Ich bin sicher keine Ideologin.
Und ich werde nicht um Entschuldigung
bitten fr das soziale Programm, das wir
vertreten haben. Fr mich ist das Engagement fr andere, die Nchstenliebe, wenn
Sie es so nennen wollen, ein zentraler Antrieb. Und das bleibt es.
SPIEGEL: Die Nchstenliebe haben 2013 viele
Whler als Anschlag auf ihr Portemonnaie
aufgefasst. War die Forderung nach Steuererhhungen ein Fehler?
Gring-Eckardt: Der grte Fehler war, dass
die Leute das Gefhl hatten, wir wollten
ihnen vorschreiben, wie sie zu leben haben.
SPIEGEL: Sie meinen den Veggie-Day, den
die Grnen in ihrem Bundestagswahlprogramm hatten?
Gring-Eckardt: Ich meine, dass wir damals
den Eindruck erweckt haben, wir wssten
in verschiedener Hinsicht, was fr die Menschen am besten ist.
SPIEGEL: Die Grnen wollen doch die Welt
besser machen. Dazu gehren Verbote.
Was ist schlimm daran?
Gring-Eckardt: Es ist Aufgabe der Politik,
gerade der grnen, die Fleischproduktion
so zu organisieren, dass sie ohne Antibiotika und Tierqulerei funktioniert, ohne
Gifteinsatz und Verdrngung von Kleinbauern im Ausland. Davon profitieren die
sozial Schwachen in den armen Lndern,
davon profitieren die kleinen Bauern weltweit. Und davon profitiert jeder Einzelne
von uns durch gutes Essen. Ja, das wird
den Preis des Fleisches verteuern. So ehrlich mssen wir schon sein.
SPIEGEL: Wenn Sie keine Vorschriften machen wollen, warum treten Sie dann entschieden fr die Frauenquote ein? Sie
knnten doch sagen: Wenn wir alle Kraft
in die Qualifikation der Frauen stecken,
dann werden die ihren Weg schon machen.
Gring-Eckardt: Genau das haben wir versucht. Aber irgendwann ist Schluss. Beim
Thema Gleichberechtigung von Frauen hat
mich der Glaube an freiwillige Lsungen
verlassen. Schon als wir 1998 die KoaliDER SPIEGEL 43 / 2015

37

Deutschland

Wenn Sie
arbeiten,
um zu leben:
Was tun Sie,
wenn Sie
nicht mehr
arbeiten?
Die Zukunft steckt voller Fragen .
Fi n d e n w i r g e m e i n s a m An t wo r t e n .
Persnlich, fair, genossenschaftlich.
vr.de

Jeder Mensch hat etwas,


das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.

tionsverhandlungen mit Gerhard Schrder


fhrten, hat der gesagt: Wir brauchen doch
keine Quote, die Frauen werden sich auch
so durchsetzen. Passiert ist aber: nichts.
Deshalb werde ich weiter fr die Quote
kmpfen.
SPIEGEL: Dann mssten Sie aber konsequenterweise sagen: Wenn die Deutschen nicht
zur Vernunft kommen und weniger Fleisch
essen, dann kommt der Veggie-Day.
Gring-Eckardt: Nein. Dann gehen wir an die
groen Strukturen an die Macht der
Fleischkonzerne und die Lobby der Lebensmittelindustrie.
SPIEGEL: 2013 haben die Grnen die Abschaffung des Ehegattensplittings gefordert.
Soll es dabei bleiben?
Gring-Eckardt: Viele Menschen haben sich
bei ihrer Lebensplanung darauf eingestellt,
dass sie mit dem Ehegattensplitting rechnen knnen. Das knnen wir nicht von einem Tag auf den anderen ndern. Andererseits sehen wir natrlich, dass das Ehegattensplitting einen falschen Anreiz gerade fr Frauen setzt, auf Berufsttigkeit zu
verzichten. Wir entwickeln nun ein neues
Konzept.
SPIEGEL: Sie werden also keine weiteren
Steuererhhungen fordern?
Gring-Eckardt: Wir entscheiden nchstes
Jahr ber unser Steuerkonzept. Unabhngig davon halte ich eine Millionrsteuer
fr richtig. Die richtig Reichen im Land
sollen etwas beitragen fr den gesellschaftlichen Zusammenhalt da geht es um Gerechtigkeit.
SPIEGEL: Sie haben die Verschrfungen des
Asylrechts, die die Bundesregierung
vorgeschlagen hat, heftig kritisiert. Am
vergangenen Donnerstag haben sich die
Grnen im Bundestag aber mit groer
Mehrheit enthalten und nicht mit Nein
gestimmt. Warum?
Gring-Eckardt: In dem Paket ist Positives
und Negatives drin. Und genau so haben
wir abgestimmt.
SPIEGEL: Das ist doch die halbe Wahrheit.
Denn Winfried Kretschmann, der grne
Ministerprsident aus Baden-Wrttemberg,
hat angekndigt, dass er die Verschrfungen im Bundesrat mittragen wird. Wollten
Sie nicht eher verbergen, wie machtlos die
Grnen im Bund sind?
Gring-Eckardt: Natrlich ist die Landtagswahl im kommenden Jahr in Baden-Wrttemberg sehr wichtig fr uns alle. Aber so,
wie Sie denken, funktioniert das nicht,
schon gar nicht bei uns Grnen. Wir
stimmen so ab, wie wir es fr richtig halten.
Viele von unseren Leuten sind aktiv in
den Kommunen. Sie leisten vor Ort Unglaubliches, sie sitzen in den Parlamenten,
sie wissen, was in den nchsten Jahren vor
uns liegt. Zentral ist, dass die Kommunen
endlich das ntige Geld erhalten, das sie
zur Bewltigung der Herausforderungen
brauchen, und es nicht von den Kinder38

DER SPIEGEL 43 / 2015

grten und der Infrastruktur abziehen


mssen. Es ist doch absurd, Flchtlinge
sechs Monate in Grounterknften festzuhalten und eine Gutscheinbrokratie
aufzubauen.
SPIEGEL: Sie knnten als Opposition mit
Nein stimmen, um ein Zeichen zu setzen.
Gring-Eckardt: Ich kann doch nicht die ganze Zeit mehr Untersttzung fr die Kommunen und die Ehrenamtlichen vor Ort
fordern, und wenn der Bund endlich bereit
ist, finanziell zu helfen, das dann ablehnen.
Das wre eine Fundamentalopposition,
das passt nicht zu uns.
SPIEGEL: Ist die konstruktive Opposition
schon die Vorbereitung auf ein schwarzgrnes Bndnis nach der Wahl 2017?
Gring-Eckardt: Nein.
SPIEGEL: Warum so zgerlich? 69 Prozent
der Grnen-Anhnger sind mit der Arbeit
Merkels in der Flchtlingskrise zufrieden.
Damit hat sich doch die Frage nach dem
nchsten mglichen Koalitionspartner
schon beantwortet.
Gring-Eckardt: Bekanntlich besteht die Union
nicht nur aus Frau Merkel. Und Frau Merkel ist nicht nur die Flchtlingskanzlerin.
Da sind zwei Parteien, und mindestens
eine macht gerade eine Politik, die wir
ganz und gar nicht mittragen knnen.
Wenn Horst Seehofer sagt, er wolle die
Grenzen dichtmachen, und Viktor Orbn
hofiert, dann ist das fr uns inakzeptabel.
SPIEGEL: Die aktuellen Umfragen sagen,
dass Rot-Rot-Grn keine Mehrheit habe.
Gring-Eckardt: Es bringt nichts, heute darber zu spekulieren, was in zwei Jahren
sein wird. Vielleicht will ja Sahra Wagenknecht heimlich nichts anderes als eine
Regierungsfhigkeit der Linken? Vielleicht
wird Merkel, deren Haltung in der Flchtlingskrise ich sehr begre, von den
Rechten in ihrer Partei weggeputscht. Fr
die Grnen kann das doch nur bedeuten:
Wir werden unsere Politik vertreten und
nach der Wahl entscheiden, mit wem wir
koalieren.
SPIEGEL: Eine linkere CDU werden sie aber
niemals mehr bekommen. Neulich sagte
Erika Steinbach, die man als Rechtsauen
der CDU bezeichnen knnte, die Grnen
htten sich zum Positiven gewandelt
Gring-Eckardt: da kriege ich ja glatt Angst,
wenn Erika Steinbach das sagt.
SPIEGEL: Aber gibt sie nicht etwas Wahres
wieder, nmlich dass die Grnen inhaltlich
an die CDU herangerckt sind?
Gring-Eckardt: Hchstens umgekehrt. Aber
wer wei schon, wofr die Union derzeit
steht. Sie scheint in einer schweren Identittskrise zu stecken. Die SPD brigens
auch.
SPIEGEL: Sie sind sehr engagiert in der Kirche. Darf man fr einen Wahlsieg beten?
Gring-Eckardt: Also ich bete ja viel und gern.
Aber fr einen Wahlsieg habe ich noch nie
gebetet.
Interview: Ren Pfister, Britta Stuff

www.das-ist-thueringen.de

Dank Thringen kommt jedes


Frachtgut sicher an. Selbst
416 Kilometer ber der Erde.

Als Logistikstandort spielt Thringen im internationalen Warenverkehr eine wichtige Rolle. Als Technologiestandort sogar weit darber hinaus. So sorgen Sensoren der Jena-Optronik GmbH dafr, dass der unbemannte
Raumfrachter Cygnus seine Fracht zuverlssig zur Internationalen Raumstation ISS liefert.
Welche Mglichkeiten sich Investoren in Thringen bieten, erfahren Sie unter www.das-ist-thueringen.de
Thringer Ministerium fr Wirtschaft, Wissenschaft und Digitale Gesellschaft

Orbital ATK

Der Raumfrachter Cygnus. Ausgestattet mit Sensortechnologie


der Jena-Optronik GmbH. Das ist Thringen.

CHRISTOF STACHE / AFP

BND-Chef Schindler in der Abhrstation Bad Aibling

Geht doch
Geheimdienste Aussphen unter Freunden geht gar nicht? Beim Verwirrspiel um die Abhrpraxis
von NSA und BND verheddert sich die Regierung zusehends in ihren eigenen Erzhlstrngen.

m Juni 2015 verrt BND-Prsident Gerhard Schindler nonchalant ein Geheimnis. Sein Geheimdienst, sagt er offen
im NSA-Untersuchungsausschuss, habe
natrlich nicht den Auftrag, den lysePalast auszuspionieren. Aber selbst wenn
er es tte, wre dies kein Gesetzesversto, so Schindler. Auslnder im Ausland
drfe der Bundesnachrichtendienst nun
mal unter die Lupe nehmen. Und damit
wirklich jeder die Botschaft versteht, wiederholt er es Wort fr Wort: Es ist kein
Gesetzesversto.
Das Beispiel lyse-Palast ist zu diesem
Zeitpunkt aus der Luft gegriffen. Ein deutscher Geheimdienst, der den franzsischen
Prsidenten berwacht? Undenkbar. Oder?
Seit Mittwoch dieser Woche ist das Unwahrscheinliche ein Stckchen wahrscheinlicher geworden. Da erfuhren die Mitglieder des Parlamentarischen Kontrollgremiums vom Kanzleramt, dass der BND
ber viele Jahre hinweg Institutionen etlicher europischer Lnder und anderer
Partner belauscht hat. Und das in diesem
Fall nicht im Auftrag des US-Geheimdienstes NSA, der den gutglubigen Deutschen
zahllose Suchbegriffe, sogenannte Selektoren, untergejubelt hatte. Sondern vor40

DER SPIEGEL 43 / 2015

stzlich und eigenstndig mit mehreren


Tausend eigenen fragwrdigen Selektoren.
Betroffen von der umfassenden strategischen Aufklrung der Deutschen sind
offenbar franzsische und andere EUBotschaften, Behrden, vermutlich auch
Unternehmen. Und nach zwei Jahren
NSA-Skandal besonders delikat US-amerikanische Institutionen.
Die Erzhlung von der nimmersatten
NSA und ihren naiven deutschen Gehilfen
nimmt damit eine neue Wendung. Was in
Berlin lange schon geraunt wurde, ist nun
bewiesen: dass auch der brave BND nach
seinen eigenen Regeln spielt und im Zweifel der Mozart-Doktrin folgt: Cos fan tutte so machen es alle. Und dass die Regierung, die seit mindestens zwei Jahren Bescheid wusste, gegenber dem Bundestag
ein selektives Verhltnis zur Wahrheit
pflegt. Ihrer Pflicht zur umfassenden Information kommt sie dann nach, wenn es
ihr passt. Selbst Abgeordnete der Koalition
fhlen sich dadurch hinters Licht gefhrt.
Dabei sind wichtige Fragen noch offen.
Wen und was genau hrte der BND eigentlich ab? War wirklich alles rechts- und auftragskonform, wie die Verantwortlichen
versichern? Wieso behielten alle Beteilig-

ten ihr Wissen so lange fr sich? Und was


kann man der Bundesregierung und ihren
Diensten berhaupt noch glauben?
Die Sache msse Konsequenzen haben,
heit es im Bundestag. Der Grnen-Obmann im NSA-Ausschuss, Konstantin von
Notz, sagt: Wenn der BND mit Wissen
des Kanzleramts Partner und Freunde ausspioniert hat und uns das Ganze zwei Jahre lang verschwiegen wurde, wird es fr
viele Verantwortliche ganz eng.
Tatschlich htte es in den vergangenen
Monaten genug Gelegenheiten gegeben,
reinen Tisch zu machen. Als im Frhjahr
bekannt wurde, dass der BND in seiner
Abhrstation im bayerischen Bad Aibling
sptestens ab 2005 mit NSA-Selektoren gearbeitet hatte, die sich gegen deutsche und
europische Behrden und Firmen richten,
war die Aufregung gro. Der NSA-Ausschuss befasste sich ber Monate hinweg
intensiv mit dem Thema, die Regierung
setzte einen Sonderermittler ein. Das Walten des eigenen Geheimdienstes aber behielt sie fr sich. Dabei knnte das eine
mehr mit dem anderen zu tun haben, als
die Regierenden bereit sind zuzugeben.
Ein Schlsselmoment der Selektorenaffre ist der 28. Oktober 2013. Im Rahmen

Deutschland

des Whistleblowers Edward Snowden war sen im Herbst 2013 ein Thema war. Dazu
erst wenige Wochen alt beschloss der Fritsche: Jedenfalls bei mir nicht.
Es war dnnes Eis, auf dem sich RegieBND-Mann eigenmchtig, sich die Selektorenliste der NSA genauer anzusehen. Im rende und Geheimdienstler in diesen MoHerbst hatte er ein Ergebnis: Tausende der menten bewegten. Aber sie hielten ihre LiSuchbegriffe richteten sich gegen deutsche nie bis zum Mittwoch dieser Woche, als
und europische Behrden und Firmen. sie selbst die jahrelange BND-Lauschpraxis
bekannt gaben. Angeblich soll erst kurz
Eine Ungeheuerlichkeit.
Seine Entdeckung behielt der BND- zuvor ein Bericht ber die BND-Selektoren
Mann angeblich fr sich. Lediglich die US- fertig geworden sein. Tatschlich aber reFreunde will er gebeten haben, den Unfug cherchierten Journalisten hartnckig zu
zu beenden. Auf die Idee, seine Vorgesetz- dem Thema. Zudem hatten Linke und
ten zu unterrichten, soll er nicht gekom- Grne im NSA-Ausschuss erst vor wenigen
men sein. So blieb dieser Selektorenskan- Tagen beantragt, die BND-eigenen Selekdal bis Frhjahr 2015 unter der Decke. Erst toren einzusehen. Nun pltzlich whlte die
dann will BND-Chef Schindler vom Foul- Regierung die Vorwrtsverteidigung.
Ob sie damit durchkommt? Die mit der
spiel der NSA erfahren und umgehend das
Kanzleramt unterrichtet haben. Erst damit Geheimdienstkontrolle befassten Abgeordneten des Bundestags wollen die Sache
ging die Aufklrungskaskade los.
Die Verantwortlichen in der Bundes- nicht auf sich beruhen lassen: Eine Taskregierung und beim BND brachte das in force des Parlamentarischen Kontrollgreeine missliche Lage. Der Reihe nach miums soll bereits kommende Woche in
wurden sie in Berlin vom NSA-Ausschuss der BND-Zentrale in Pullach die Frage klangehrt. Dort sagten sie nun mehr ren, wer wann was von welchen Selektooder weniger rechtschaffen ber die NSA- ren wusste, auf wessen Gehei und mit
Selektoren aus, ber die sie angeblich welchen gesetzlichen Befugnissen sie einnichts gewusst hatten. Verschwiegen aber gespeist wurden. Es ist offenkundig, dass
gleichzeitig ihr umfangreiches Wissen ber die strategische Fernmeldeaufklrung des
die problematische Selektorenpraxis des BND eine eigene Rechtsgrundlage braucht
eigenen Geheimdienstes. Das formal und dass diese auch wirksam kontrolliert
richtige Argument der Zeugen: Untersu- werden muss, sagt der CDU-Innenpolitichungsgegenstand des Ausschusses sei nur ker Clemens Binninger.
Die Geheimdienste htten ihre Aktividie Zusammenarbeit des BND mit auslndischen Diensten und eben nicht tten in den vergangenen 15 Jahren
dessen berwachungspraxis mit eigenen enorm verndert, ohne dass die gesetzlichen Befugnisse entsprechend angepasst
Selektoren.
In den Befragungen erwies sich der Aus- worden seien, sagt Thorsten Wetzling, Geschuss jedoch als unangenehm hartnckig. heimdienstexperte der Stiftung Neue VerSo wollte die Linken-Obfrau Martina Ren- antwortung. Es sei hchste Zeit, das nachner von BND-Vize Guido Mller wissen, zuholen, sonst werden wir auch in Zuob bei eigenen Operationen europische kunft erleben, was gerade passiert: alle
Interessen nicht so beachtet wurden. Ml- paar Wochen ein neuer Skandal.
Im NSA-Ausschuss herrschen derweil
lers Antwort: Das kann ich Ihnen nicht
sagen. Das wei ich nicht. Ein andermal Zweifel an den Zeugenaussagen der verwurde Klaus-Dieter Fritsche, der Geheim- gangenen Monate. Die Obfrau der Linken,
dienstkoordinator des Kanzleramts, ge- Renner, hlt es fr kaum vorstellbar, dass
fragt, ob der Schutz europischer Interes- die fragwrdige BND-Selektorenpraxis
schon im Herbst 2013 die Dienstspitze und
das Kanzleramt erreicht habe die NSAPraxis aber erst eineinhalb Jahre spter.
Sogar Abgeordnete der Regierungskoalition sind entsetzt ber die jngsten Entwicklungen: Wir sprechen beim BND
nicht mehr von Organisationsmngeln, sondern von einem breiten Organisationsversagen, sagt SPD-Obmann Christian Flisek.
Der BND will sich offiziell nicht zum
Sachverhalt uern. ber den grundstzlichen Umgang mit Missstnden jedoch
hatte sich Schindler bereits im Juni als Ausschusszeuge eingelassen: Eine Erfahrung
habe ich in meinem langen dienstlichen
Leben gemacht: Es kommt alles raus. Und
deshalb ist das Vertuschen von Fehlern
vllig sinnlos.
HC PLAMBECK / LAIF

der NSA-Affre enthllte der SPIEGEL


(44/2013), dass ein Handy von Kanzlerin
Merkel bereits seit elf Jahren Spionageziel
des US-Geheimdienstes sei. Die Bundesregierung reagierte ungewohnt scharf, der
ffentlichkeit wurde ein No-Spy-Abkommen versprochen, Merkel prgte ihr mittlerweile geflgeltes Wort: Aussphen unter Freunden, das geht gar nicht. Wie man
nicht erst jetzt wei ein Witz.
Beim BND in Pullach lst Merkels Diktum Unbehagen aus. War es doch in den
Auenstellen Bad Aibling, Gablingen,
Rheinhausen und Schningen gebte Praxis, mithilfe eigener Selektoren auch die
Kommunikation von EU- und US-Brgern
abzufangen. Vor allem dann, wenn es einen
Bezug zu den Krisengebieten in Nah- und
Mittelost gab. Aber eben nicht nur.
Wenn es in den belauschten Gesprchen
beispielsweise um Terrorismus oder Waffenschmuggel geht, will der BND das wissen. Er whnte sich dabei im Einklang mit
dem Auftragsprofil, das ihm die Bundesregierung alle vier Jahre bermittelt; rechtlich sei nichts zu beanstanden. Politisch
knnte es jedoch als Aussphen unter
Freunden verstanden werden.
Im Oktober 2013 unterrichtete Schindler
sicherheitshalber das Kanzleramt ber die
Praxis. Dort reagierte man entsetzt. Offenbar wies Kanzleramtschef Ronald Pofalla
(CDU) Schindler umgehend an, diese Form
des Lauschangriffs einzustellen. Kurz darauf gerieten die Verhandlungen mit Washington ber ein No-Spy-Abkommen ins
Stocken. Zufall?
Fast zeitgleich so die offizielle Version machte ein BND-Mitarbeiter in Bad
Aibling eine beunruhigende Entdeckung.
In der Abhranlage existierte ein vom
Hauptberwachungssystem des BND unabhngiger Spionagekanal. In dieses Nebensystem speiste die NSA regelmig
Suchbegriffe ein, nach denen die BNDRechner weltweit forschten. Im Sommer
2013 die Aufregung um die Enthllungen

Kanzleramtschef Pofalla 2013: Lauschangriff einstellen

Maik Baumgrtner, Martin Knobbe, Jrg Schindler,


Fidelius Schmid
DER SPIEGEL 43 / 2015

41

Deutschland

Exklusive
Gelegenheit

vorstand Eberhard Sandschneider, dass


sich Firmen in die Exkursionen einkaufen
knnen: Wir legen das Programm selber
fest. Doch ein Geschmckle bleibt.
Dank der Industrie kann die DGAP einen opulenten Rahmen anbieten. Die Mitarbeiter mssen nur 75 Euro beisteuern.
Das deckt nicht mal die Kosten fr einen
Lobbyismus Rstungsfirmen
normalen Linienflug von Berlin nach
frdern fragwrdige Reisen
Mnchen. Dazu kommen Transfers, Mahlzeiten und Extras wie die exklusive
fr Mitarbeiter von AbgeordneElbe- und Hafenrundfahrt mit dem
ten. Fr die Einladung
Hochzeitsschiff Hertha Abicht whrend
sorgt eine honorige Denkfabrik.
der Nordexkursion. Alles in allem fallen
pro Teilnehmer nach DGAP-Angaben
600 Euro an. Beamte wrden bei solchen
enn am Montag eine Gruppe
Reisen ein Ermittlungsverfahren wegen
Bundestagsmitarbeiter zur dreiVorteilsannahme riskieren, Abgeordnete
tgigen Sdexkursion aufmssten die Teilnahme an einer solchen
bricht, wartet ein spannendes Programm
Veranstaltung als geldwerte Zuwendung
auf sie. Die Assistenten der Politiker knanzeigen. Fr Referenten gilt das alles
nen hautnah Waffensysteme made in Gernicht.
many besichtigen, zuerst beim PanzerThomas Gambke, der fr die Grnen
bauer Kraus-Maffei Wegmann in Mnchen.
im Finanzausschuss sitzt, kritisiert, dass
Viereinhalb Stunden dauert der Ortstermin
Rstungsunternehmen unter dem Deckbeim Hersteller des Leopard-Panzers, inmantel einer Bildungsreise versuchen,
klusive eines gemeinsamen Mittagessens.
Einfluss auf die Politik zu
Ihre erste Nacht verbringt
nehmen. Das sei weder
die Gruppe im Viersternetransparent noch unabhnhotel Schloss Leitheim, eigig.
nem Kleinod des schwFrhere Teilnehmer gerabisch-bayerischen Rokokos.
ten ins Schwrmen, wenn
Dann geht es zu Airbus
sie von DGAP-Exkursionen
Helicopters und dem Lenkberichten. Vor einigen Jahwaffenproduzenten MBDA.
ren besuchten sie einen
Fnf Tage spter startet die
Fliegerhorst in SddeutschSchwestertournee Nordland und waren dabei, als
exkursion. Dabei werden
eine Alarmrotte der LuftUnternehmen und Forwaffe losdonnerte. Wie die
schungsinstitute in Hamburg
Piloten da bers Feld geangesteuert.
rannt sind und dann der EuVeranstaltet werden die
rofighter in steilem Winkel
Reisen nicht von den Rsnach oben gestiegen ist
tungsunternehmen, sondern
das war wahnsinnig spanvon der Deutschen Gesellnend, sagt ein Teilnehmer.
schaft fr Auswrtige Politik
Die Triebwerke des Euro(DGAP), einer renommierAusflugsziel Fliegerhorst in Bayern: Einfluss auf die Politik nehmen
fighters stammen von einem
ten Denkfabrik mit Hauptsitz in Berlin. Wir bieten Ihnen die ex- sellschaft, 2015 mit mehr als 850 000 Euro. DGAP-Frderer, dem Konsortium Eurojet
klusive Gelegenheit, mit verschiedenen Die DGAP sieht nach auen seris aus, Turbo GmbH.
Ein anderer Assistent, der bei einer
Akteuren der Verteidigungs- und Luft- sagt ein Abgeordnetenmitarbeiter, gerade
fahrtbranche zu diskutieren, heit es in deswegen liefere sie fr die Exkursionen Nordexkursion mitfuhr, hat die Fahrt als
PR-Veranstaltung fr Airbus in Erinneder persnlichen Einladung der DGAP ein sehr gutes Bild.
Allerdings ist die DGAP von Spenden rung. Die Reisegruppe sah sich die Flugzum Sdevent.
Die gesponserten Rstungstouren zei- abhngig, wie aus internen Protokollen zeugproduktion in Hamburg-Finkengen, wie sehr Abgeordnetenmitarbeiter hervorgeht. In den vergangenen Jahren werder an und speiste mit den Gastgebern
zum begehrten Zielobjekt der Berliner war das Geld knapp. Seine zahlreichen in der Kantine. Es war klar, wer eigentLobbyistenszene geworden sind. Sie haben Projekte, die dem Verein in Berlin viel lich dahintersteckte, sagt der Assistent
Zugang zu wichtigen Akten, genieen das Aufmerksamkeit garantieren, wren ohne Airbus.
ber 350 Mitarbeiter aus dem BundesVertrauen ihrer Chefs und sind schlecht Grospenden undenkbar.
Auch die Exkursionen zu den Rstungs- tag seien schon mitgereist, teilt die DGAP
bezahlt. Die Profis unter den Lobbyisten
whlen immer den Weg ber die Referen- unternehmen werden aus Zuwendungen stolz mit. Ihre Teilnahme offenzulegen
ten und Mitarbeiter, sagt Heiko Langner von Firmen finanziert, wie der Verein auf fllt den Assistenten und ihren Chefs jeaus dem Bro der Linken-Abgeordneten Anfrage einrumt. Das DGAP-eigene doch schwer. Auf Nachfrage bei den AbKatrin Kunert. Parlamentarier drfen laut Berliner Forum Zukunft, das die Reisen geordneten wollte sich niemand zu aktuGesetz nur unter bestimmten Bedingun- organisiert, wird laut DGAP von Airbus ellen Reiseplnen bekennen.
gen Reisen annehmen. Fr ihre Mitarbeiter und dem Turbinenhersteller Eurojet Turbo
Philipp Alvares de Souza Soares,
Sven Becker, Marlene Gring
gefrdert. Allerdings bestreitet Vereinsgibt es keine klaren Verhaltensregeln.
OLIVER LANG / DDP IMAGES

Regelmig veranstalten Interessenvertreter daher Shows, Lounges und


Partys, die speziell fr Mitarbeiter und
Referenten konzipiert werden. Bei Freibier und gutem Essen plaudert man ber
das politische Tagesgeschft und tauscht
zum Abschied Visitenkarten aus. So weit
ist das blich im Berliner Parlamentsbetrieb.
Eher ungewhnlich sind dagegen mehrtgige bezahlte Reisen. Zudem stellt sich
die Frage, warum die Exkursionen ber
die DGAP organisiert werden und nicht
von den Rstungsfirmen selbst. Eine gemeinsame Recherche von SPIEGEL und
Manager Magazin beleuchtet die Hintergrnde der Exkursionen.
Die DGAP bezeichnet sich als unabhngig und berparteilich. Sie veranstaltet Konferenzen mit Staatsgsten und
gibt eine Zeitschrift zu auenpolitischen
Themen heraus. Zu den Ehrenmitgliedern
der 60 Jahre alten Institution gehren Altkanzler Helmut Schmidt und der ehemalige Auenminister Hans-Dietrich Genscher. Das Auswrtige Amt frdert die Ge-

42

DER SPIEGEL 43 / 2015

Bestes WLAN in
der Waagerechten
Natrlich auch im Schlafzimmer surfen mit DSL und dem Gratis-Repeater *

o2.de/vdsl | Shop
Telefnica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23 25, 80992 M nchen
* Preis gilt in den ersten drei Monaten fr Postpaid-Mobilfunkkunden von oder BASE mit Kombi-Vorteil, die fr die Dauer des gleichzeitigen Bestehens ihres Mobilfunk- und DSL-Vertrages einen monatlichen Rabatt von bis zu 10
auf die DSL-Rechnung erhalten (gilt nicht fr DSL All-in S, weitere Infos zum Kombi-Vorteil und Rabatthhen je nach Mobilfunktarif unter o2.de/goto/kombinationsangebote). Mtl. Grundgebhr mit max. Kombi-Vorteil somit z. B. fr
DSL All-in XL in den ersten drei Monaten nur 4,99 und danach 29,99 (statt regulr 39,99 ). Der Einrichtungspreis von 49,99 entfllt. Enthalten sind nationale Standardgesprche in alle dt. Netze. Bzgl. Datennutzung gilt die
Fair-Use-Mechanik: Wenn dreimal hintereinander ein Volumen von 500 GB/Abrechnungsmonat berschritten wird, reduziert sich die Surf- und Uploadgeschwindigkeit (bis zu 100.000 bzw. 40.000 KBit/s) erst nach jedem erneuten
Verbrauch von 500 GB auf bis zu 2.000 KBit/s fr den Rest des jeweiligen Abrechnungsmonats. Bereitstellungspreis HomeBox2 0, statt 49,99 und FRITZ!Box 7490 49,99 statt 99,99 bei Vertrgen mit 24 Monaten Mindestlaufzeit;
alle genannten Nachlsse ergeben sich rechnerisch durch entsprechende Gutschrift auf dem Kundenkonto. Router wird fr die Vertragsdauer zur Verfgung gestellt, Versandkosten 9,99 , Rckgabe bei Vertragsende. Repeater (D-LINK
DAP-1520) wird bei Bestellung von DSL All-in L, All-in L Professional, All-in L Family oder All-in XL im Zeitraum vom 18.8.2015 bis 27.12.2015 zugegeben. DSL ist in vielen Anschlussgebieten verfgbar.

MARIA FECK / DER SPIEGEL

ExxonMobil-Werksleiter Kaliner: Wir bekommen dafr keine Genehmigung

Das Risiko-Paradox
Umwelt Die Gasfrderung per Fracking treibt Tausende Brger auf die Straen. Der Streit in einem
niederschsischen Dorf zeigt, warum sich diese Technik wohl nicht durchsetzen wird.

n den Reifen des Traktoranhngers ner fhrt gern Besuchergruppen an die Frwchst Lwenzahn empor. Die ka- dersttte Z11 in Btersen, unweit der nieputte Uhr auf der Ladeflche rostet derschsischen Stadt Rotenburg. Er will
vor sich hin, und der Slogan auf dem Pla- ihnen zeigen, was sich fr ein Irrsinn zwischen Bundesstrae und Maisfeld abspielt.
kat darunter verblasst in der Sonne.
So sieht er das jedenfalls. Im Jahre 2011
Er lautet: 5 vor Frack.
Jochen Kaliner luft mit gleichgltiger hat er an dieser Stelle bohren lassen, 4800
Miene an dem Gefhrt und seiner krypti- Meter tief. Eine technische Meisterleisschen Botschaft vorbei. Schlielich steht tung, perfekt ausgefhrt, sagt Kaliner.
der Werksleiter von ExxonMobil vor einer Kosten: 20 Millionen Euro. In der Tiefe
asphaltierten Flche, so gro wie ein Fu- knickt der Bohrstrang ab und verluft mehrere Kilometer in der Waagerechten.
ballfeld.
In der Mitte ragt ein baumdickes Rohr Doch wir drfen nicht ans Gas ran,
aus dem Boden. Hier soll schon seit Jah- sthnt er.
Dafr msste er eine Flssigkeit mit horen Gas gefrdert werden, sagt der krftige Mann, der jetzt genervt durch seine hem Druck in das Bohrloch pressen, die
randlose Brille schaut. Mit einem Seufzer den Sandstein aufbricht. So lange, bis das
Gas durch die Risse ins Bohrloch strmt
fgt er hinzu: eigentlich.
Kaliner, 58, Ingenieur, hat einen Helm und von dort bis hier nach oben, sagt er
aufgesetzt. So ist es Vorschrift, wenn man und klopft gegen das schwarz angepinseleine Erdgasfrderanlage betreten will, ten Rohr. Doch die Zeiger der Druckmesauch, wenn der Hahn abgedreht ist. Kali- ser bleiben beharrlich auf null. Wegen
44

DER SPIEGEL 43 / 2015

der seit Jahren andauernden Debatte bekommen wir dafr keine Genehmigung.
Denn die Technik trgt einen Namen,
der in Deutschland keinen guten Klang
hat: Fracking.
Wie viele andere grotechnische Vorhaben ruft es bei den Deutschen Widerstnde
hervor, auch wenn Experten schtzen, dass
Deutschland mehr als zehn Jahre lang seinen Erdgasbedarf mit Fracking decken
knnte. In den USA hat das Verfahren die
l- und Gasfrderung revolutioniert und
die Energiepreise auf Talfahrt geschickt.
In Deutschland dagegen hat die Groe
Koalition ein Gesetz auf den Weg gebracht,
mit dem das Fracking weitgehend verboten werden soll. Denn das Thema treibt
die Menschen zu Tausenden auf die Strae.
Die Aktivisten halten Transparente in die
Luft, auf denen Wasserhhne gemalt sind,
die Feuer spucken. Sie tragen gelbe Spritzen aus Pappmaschee vor sich her. Ande-

Deutschland

ren dient eine Uhr zum Protest, die auf ist weitgehend verflogen. Gentechnisch
vernderte Lebensmittel dagegen seien
fnf vor zwlf steht, so wie in Btersen.
Und weil das so ist, haben die Behrden hierzulande praktisch unverkuflich,
bis auf Weiteres ein Moratorium verhngt, sagt Renn. Die Windkraft liegt irgendwo
gltig in ganz Deutschland. Kaliner ver- dazwischen, unter Naturschtzern als
steht die Welt nicht mehr. Viele Millionen Lrmquelle und Vogelschredder verrufen,
Kubikmeter Gas knnten aus seinem Bohr- bei einer Mehrheit der Bundesbrger als
loch strmen und helfen, den Rckgang Symbol einer nachhaltigen Energiewirtder deutschen Erdgasfrderung zu stoppen. schaft beliebt.
Fracking dagegen gilt vielen als TeufelsErdgas aus Rotenburg, so lautet ein Plakat, das er an der Frderanlage hat errich- zeug, zum Beispiel Hartmut Horn, der den
ten lassen als wre die regionale Produk- Widerstand in der niederschsischen Protion ein Argument fr Erdgas wie fr die vinz anfhrt. Das Herz des Protestes ist
ein kleines einstckiges Haus, nicht weit
Erdbeeren vom Bauern nebenan.
Aber es zieht nicht. Stattdessen ist die entfernt von der Frderstelle Z11. Hohe
Bohrstelle Z11 so etwas wie ein Stillleben Bume stehen schtzend darum, gelegentder deutschen Protestkultur geworden. Ein lich fhrt ein Traktor vorbei.
Das ist doch eine Naturidylle, sagt
Ort, an dem sich nicht nur verstehen lsst,
wie sich die Debatte um eine Technologie Horn, 76, ein Mann mit wallendem Haar,
festfahren konnte, von der sich die einen zauseligem Bart und einer Brille, die ihm
eine helle Zukunft versprechen und die stndig auf die Nase rutscht. Vor 13 Jahren
war er aus der Grostadt in das kleine
anderen Verderben wittern.
Btersen, das steht auch fr die Frage, Dorf gezogen, um seinen Hobbys nachgewie weit die Deutschen berhaupt noch hen zu knnen. Der pensionierte Lehrer
bereit sind, neue Technologien zu unter- schreibt Gedichte und malt. Er beschreibt
sttzen, die Nutzen bringen, aber auch Ri- sich selbst als sachlichen, ruhigen Menschen.
siken bergen.
Vier Jahre ist es her, dass aus dem KunstDeshalb interessiert sich mittlerweile
auch die Wissenschaft fr Fracking als so- liebhaber ein Rebell wurde. Einer, der
zialpsychologische Fallstudie. Ungeachtet Schilder fr Demos malt, der sich fr Proder Argumente fr oder gegen die Frder- testaktionen auch festketten wrde und
methode, lsst sich an der Auseinanderset- sagt: Die verarschen uns in einem durch.
zung Grundstzliches lernen, findet der Und wir haben das lange nicht gemerkt.
Horn war auf dem Weg ins Nachbardorf,
Sozialpsychologe Ortwin Renn.
Er versucht zu ergrnden, woher die nach Waffensen, da entdeckte er ein
Scheu der Deutschen vor neuen Techno- Schild. Darauf informierte der Energiekonlogien kommt, aber auch, warum es man- zern ExxonMobil darber, dass er an diechen gelingt, akzeptiert zu werden. Die sem Ort, der Frderstelle Z11, bohren und
Angst vor dem Elektrosmog der Handys mit Frackingtechnologie Erdgas frdern
wolle. Damals wusste Horn nicht, was Framgliche Schiefergasvorkommen
cking ist. Zwar wird in Niedersachsen seit
ber 50 Jahren gefrackt, aber auf die sogebereits vergebene Lizenzgebiete zur
Exploration von l- und Gaslagersttten
nannte konventionelle Weise, in Sandsteinschichten. In den USA geschieht das neuerdings auch im dichten Schiefergestein.
Er gab das Wort in eine Suchmaschine
ein und stie auf Texte aus den USA. Dort
Btersen
Hamburg
wurde Wasser verschmutzt, hie es, die
Menschen in Frackinggegenden wurden
krank, und Gas trat unkontrolliert aus dem
Bremen
Berlin
Boden aus. Horn fand das Bild eines brenHannover
nenden Wasserhahns. Es tauchte im Film
Gasland auf, einer Dokumentation ber
mgliche Gefahren der Technologie.
Leipzig
Daraufhin organisierte Horn eine Vorfhrung des Films in seinem Ort. Dutzende
Kln
Nachbarn kamen, und fast alle, egal ob BauQuellen:
Frankfurt
LBEG et al.
ern, Zugezogene, Handwerker oder Rentam Main
ner, waren genauso entsetzt wie er. Hunderte meldeten sich fr seine Brgerinitiative, Frack-loses Gasbohren im Landkreis
Rotenburg, auch wenn sich mittlerweile
Stuttgart
herausgestellt hat, dass der brennende Wasserhahn eine natrliche Ursache hatte.
Mnchen
Auf der Motorhaube seines Autos hat
Horn eine groe Karte befestigt. An vielen
Orten sind Vierecke eingezeichnet, dort
DER SPIEGEL 43 / 2015

45

IN ITALIEN.

ITALIENISCHE
MEISTERSTUCK

Bohrturm

46

DER SPIEGEL 43 / 2015

Risse im Gestein
Grundwasserspiegel

Gasvorkommen in sehr dichten


Gesteinsschichten, z. B.
Schiefer, knnen mithilfe von
Fracking erschlossen werden.

Undurchlssige Gesteinsschicht
500 m

Konventionelle Erdgasvorkommen,
z. B. im Sandstein

Hierfr werden von einer Bohrstelle in der Tiefe die Bohrungen


in mehrere Richtungen horizontal
abgelenkt.

Gashaltiges dichtes Gestein,


z. B. Schiefer
1000 m

Zunchst werden Wasser, Sand


und Chemikalien in das Bohrloch
gepresst. Der hohe Druck ffnet
Risse und Klfte im Gestein (1),
die durch den Sand offen gehalten
werden.
Der Groteil des Wassergemischs
strmt nach Druckentlastung zurck
an die Oberflche, und das Gas
kann gefrdert werden (2).

Risse

Bohrloch

dass Fracking zumindest erforscht werden


sollte.
Den Fachstimmen zum Trotz befindet
sich Fracking derzeit aber in einer argumentativen Sackgasse. Jedes Argument,
das die Befrworter zu widerlegen versuchen, wird durch ein neues der Gegner ersetzt. Werksleiter Kaliner hat damit seine
eigenen Erfahrungen gemacht. Er versucht
es immer wieder mit Fakten, auf Diskussionsveranstaltungen im rtlichen Vereins-

MARIA FECK / DER SPIEGEL

ist schon mal nach Gas gebohrt worden.


Horn fhrt mit dem Finger in der Mitte
entlang. Ein riesiges blaues Feld, lang gezogen wie ein Fluss. Die Rotenburger Rinne fhrt eines der grten Grundwasservorkommen Norddeutschlands mit sich.
Genau hier kommen die auf den bescheuerten Gedanken, die Rotenburger Rinne
zu durchstoen, sagt Horn. Er ist berzeugt, dass auch im Wasserschutzgebiet
gebohrt wurde.
Dabei ist Exxon in der Region fest verwurzelt. Seit Jahrzehnten hat der Konzern die Trikots der Fuballteams bezahlt,
Brgermeister ehrten Konzernvertreter
mit Innovationspreisen, und die Gemeinden waren dankbar fr das hohe Steueraufkommen. Weil das Geld stimmte, strte sich keiner daran, dass aus Rohren
berschssiges Gas austrat und abgefackelt wurde. Bilder, die man sonst aus
Russland oder Iran kennt, waren in Rotenburg normal.
Fr Horn ist der Kampf gegen Fracking
zum Lebensinhalt geworden. Am Freitag,
erzhlt er, kommt n-tv, um einen Bericht
zu drehen. Am Wochenende fhrt er nach
Bielefeld, zur Tagung der Antifrackinginitiativen und hlt einen Vortrag. Vor ein
paar Wochen war die Washington Post
in Btersen und bei Bohrstelle Z11, davor
3sat, das ZDF, ein amerikanisches Filmteam. Sie alle rufen bei Horn an, er ist
zum Gesicht des Protests geworden.
Zugleich ist er ein Zeuge fr das sogenannte Risiko-Paradox. Darunter versteht
Sozialpsychologe Renn eine Art Wahrnehmungsverschiebung, die sich immer dann
vollzieht, wenn ein klassisches Risiko abnimmt, zum Beispiel die Gefahr, am Arbeitsplatz krank zu werden oder im Straenverkehr zu sterben. Dann treten dem
Menschen die restlichen Risiken umso grer in Erscheinung, sagt Renn.
Was dieses Gefhl verhindern knnte,
wre eine Einsicht in die Notwendigkeit
des Fracking, eine positive Nutzen-Risiko-Bilanz, wie es Renn nennt. Doch die
werde von der ffentlichkeit nicht aufgemacht, weil Deutschland im Kern eine saturierte Mittelstandsgesellschaft sei, die
keine neuen Techniken will. Fracking ist
gewissermaen das Negativbeispiel, der
kosupermarkt das positive, sagt Renn.
In den USA etwa sei das Armutsrisiko grer, weswegen die Menschen dort viel strker an das Wohlstandsversprechen von
Fracking glauben.
Der Wissenschaftler wird Nachfolger des
ehemaligen Umweltministers Klaus Tpfer
am Institute for Advanced Sustainability
Studies in Potsdam und kennt sich mit
Fracking aus: Er war einer der Gutachter
fr eine Studie der Deutschen Akademie
der Technikwissenschaften. Darin kommen die Experten zu dem Ergebnis, dass
die Risiken so beherrschbar erscheinen,

Frackinggegner Horn
Die verarschen uns in einem durch

heim, in Interviews mit der Lokalzeitung,


mit Besuchergruppen, die er ber das
Werksgelnde fhrt.
Am Anfang waren es die groen Mengen chemischer Zustze in der Frackingflssigkeit. Die seien giftig und eine Gefahr
fr das Trinkwasser. Mittlerweile haben
Chemiker die bedenklichen Inhaltsstoffe
reduziert. Daraufhin rckte die natrliche
Flssigkeit ins Visier der Kritiker, die beim
Bohren aus der Tiefe nach oben kommt.
Das Lagerstttenwasser enthlt Gifte, weswegen Kaliner es nun auf dem Werkshof
so weit reinigen will, dass auch davon keine Gefahr mehr ausgeht.
Jetzt aber ist der diskursive GAU eingetreten: Krebs. 2015 wurden die neu an
Krebs Erkrankten gezhlt. In der Gemeinde Bothel, in der Nhe Rotenburgs, wies
die Statistik bei Mnnern einen deutlich
erhhten Wert auf. Die Zahl der Leukmieund Lymphomflle ist in dieser Gruppe
fast doppelt so hoch wie der statistische
Durchschnitt. Schuld ist die Gasfrderung,
meinen die Frackinggegner. Schwermetalle
oder Benzole sollen die Mnner krank gemacht haben.
Fachleute halten es zwar fr wenig plausibel, dass die Krebsflle etwas mit der umstrittenen Technologie zu tun haben. Auch
Frackinggegner Horn kann sich andere Ursachen vorstellen. Die Diskussion ums Fracking ist seitdem aber eine andere. Der
Krebs hat vieles verndert, sagt Horn.
Vorher hatten einige noch Zweifel, wie
strikt man gegen das Gasfrdern sein sollte,
jetzt sind die Reihen geschlossen.
Ein diffuser Krebsverdacht aber lsst
sich kaum aus der Welt schaffen. Kaliner
erinnert sich noch gut an den Moment, als
auf einer Veranstaltung eine Frau aufstand
und sagte: Mein Mann hat Krebs. Da sei

Deutschland

man praktisch ohnmchtig. Der Frau darlegen, warum es da hchstwahrscheinlich


keinen Zusammenhang gebe zwecklos.
Auch Sozialpsychologe Renn kennt diese
Situation, und er frchtet, dass die Frackingtechnik in Deutschland kaum mehr
eine Chance hat, wenn sie auch noch unter
angeblichem Krebsverdacht stehe.
Das Verhalten der Politiker scheint ihm
in dieser Einschtzung recht zu geben. In
Berlin scheuen sie sich mittlerweile, das
Thema ernsthaft anzugehen. ber viele
Monate verhandelte die Groe Koalition
ein Gesetzespaket, das die Erforschung der
Technik regeln soll, gegen den Widerstand
von Parlamentariern in allen drei Parteien,
die ein Verbot gefordert hatten selbst bei
den Christdemokraten.
Auch das ist ein neues Phnomen, sagt
Renn: konservative Whlerschichten heien nicht mehr alles gut, was der Wirtschaft helfe. Dieser politische Glaubenssatz funktioniert beim Fracking nicht mehr,
genauso wenig wie bei der Gentechnik.
Schon seit Wochen knnen sich die Fraktionschefs in Berlin nicht auf einen Vorschlag fr ein Gesetz einigen. Ein Teil wrde Fracking am liebsten verbieten. Die Befrworter sind frustriert. Damit gewinnst
du keinen Blumentopf, sagt ein hochran-

giger Wirtschaftspolitiker der CDU, der


sich selbst als Frackingfreund versteht.
Wenn die Technik berhaupt noch eine
Chance in Deutschland haben soll, erforscht zu werden, dann brauche sie ein
positives Narrativ. Eine Erfolgsgeschichte,
die sich um die Technologie erzhlen lsst,
sagt Sozialpsychologe Renn. Beim Fracking
ginge sie wie folgt: Fr die Energiewende
braucht der Staat einen fossilen Brennstoff,
mit dem er die Zeiten ausgleichen kann,
in denen kein Wind weht und die Sonne
nicht scheint. Erdgas, darauf knnen sich
sogar koaktivisten einigen, ist der ideale
Energietrger fr konventionelle Kraftwerke, weil er weniger Treibhausgase und
Schadstoffe produziert als Kohle.
Doch Renn befrchtet, dass auch diese
Story nicht verfangen wird. Nicht, weil sie
nicht stimmt, sondern weil man sie Kaliner
und seinem Konzern nicht abnimmt. Die
Leute glauben einfach nicht, dass ein Erdlmulti pltzlich der grte Frderer von
koenergie sein soll, sagt Renn. Wenn das
Narrativ eine Chance gehabt htte, dann
nur, wenn Exxon dieses Argument gleich
zu Beginn der Debatte mit einer Umweltorganisation zusammen propagiert htte.
Kaliner hat noch nicht aufgegeben. Er
geht aus seinem Bro hinber in den Kon-

Gemeinsam machen wir das deutsche Gesundheitssystem zu einem


der besten der Welt. Erfahren Sie mehr unter www.pkv.de/luna

ferenzraum im ersten Stock. Eine Besuchergruppe von Frackinggegnern hat sich


angesagt. Auf dem groen Tisch baut Kaliner sein Instrumentarium auf, mit dem
er den Leuten die Angst nehmen will vorm
Fracken.
Drei runde Gesteinsproben aus der Tiefe
gehren dazu, ein Reagenzglas mit einem
sandartigen Puder. Das ist Bestandteil in
der Frackflssigkeit, es soll die Poren aufhalten. Und dann hat er noch ein kleines
Laborflschchen mit einer durchsichtigen
Flssigkeit dabei. Das ist das Zeug, was
wir unten reinpumpen, sagt er.
Dass der Chemikalienmix ungefhrlich
ist, habe er auch schon mal einem Millionenpublikum vorfhren wollen. Fr
ein Politmagazin des NDR schluckte Kaliner vor laufender Kamera eine schnapsglasgroe Menge. Mehr an politischer
Symbolik geht eigentlich nicht, das ist
wie der Sprung von Umweltminister Tpfer in den Achtzigerjahren in den trben
Rhein.
Kaliners Magen hat der Schluck nicht
geschadet, geholfen hat er in der ffentlichen Debatte aber auch nicht. Kaliner
stellt das Flschchen beiseite. Heute werde ich nicht daraus trinken.
Timo Steppat, Gerald Traufetter

PETER SCHMITZ

Teile von Pferdeskulptur in einem Versteck bei Oranienburg 1989: Mit der Elektrosge zerlegt

Kpfe im Kofferraum
NS-Kunst Wie zwei Oldtimerhndler kurz vor dem Mauerfall in der DDR sechs Nazibronzen aus
einer sowjetischen Kaserne in den Westen schmuggelten. Von Konstantin von Hammerstein

s ist ein sanfter Sturz. Adolf Hitlers


Auf dem Sportplatz einer sowjetischen
In Bad Drkheim landen die Fahnder
Regime ist untergegangen, doch sein Kaserne fand sie sechs Bronzestatuen der einen Volltreffer. In einer Lagerhalle und
Bildhauer fllt weich. Arno Breker Nazis. Zwei berlebensgroe Muskelmn- auf dem Nachbargrundstck des Unternehbewohnt nach dem Krieg eine riesige rote ner von Arno Breker, Der Knder und mers Rainer Wolf beschlagnahmen sie alle
Backsteinvilla in der Dsseldorfer Nieder- Berufung, zwei weibliche Bronzeakte von sechs Bronzen aus Eberswalde.
rheinstrae. Atelier, 12 000-Quadratmeter- Fritz Klimsch und am Rande der AschenDer Fund in Sddeutschland macht weltPark, Bronzeskulpturen auf bemoosten So- bahn die beiden monumentalen Rsser des weit Schlagzeilen. Er lst eine Debatte aus
ckeln, erlesene Teppiche und Antiquitten. Nazi-Bildhauers Josef Thorak, die Hitler ber den Umgang mit dem knstlerischen
Und doch jammert der Trger des Gol- einst vor seinem Arbeitszimmer in der Neu- Erbe des Dritten Reichs. Schlielich hadenen Parteiabzeichens der NSDAP, ist en Reichskanzlei hatte aufstellen lassen.
ben nur wenige moderne Diktaturen Kunst
verbittert, larmoyant und voller Hass. EiBreker reagiert auf den Artikel anders, oder das, was sie dafr hielten, so ernst
nen graueren, trivialeren und dabei ent- als Schumacher erwartet hat. Der alte genommen wie die Nazis unter dem gersteteren Menschen vermochte man sich Mann ist nicht berrascht. Er wisse schon scheiterten Kunstmaler Adolf Hitler.
nicht vorzustellen, schreibt der Kunsthis- seit 25 Jahren, dass seine Skulpturen bei
Was also tun mit den umstrittenen Wertoriker Werner Spies nach einem Treffen den Sowjets stnden, sagt er. Fr ihn ist ken? Einlagern oder ausstellen? Lasst uns
mit Breker.
es eine schreckliche Vorstellung: seine endlich die Kunst des Dritten Reichs seIm Januar 1989 klingelt es bei dem alten Kinder bei den Russen. Er fnde es schn, hen in all ihren Farben, fordert die
Mann. Vor Brekers Tr steht ein guter Be- wenn sie endlich heim in den Westen k- New York Times nach der Razzia.
kannter, der Aachener Oldtimerhndler men. Genau das will Schumacher hren.
Bei der Durchsuchung in Bad Drkheim
Helmut Schumacher. Er hat einen Artikel
Mit dem Besuch des Oldtimerhndlers beschlagnahmen die Beamten auch eine
aus der Frankfurter Allgemeinen Zeitung bei Breker beginnt ein Ost-West-Krimi, in Stahlkiste voller Fotos, Briefe, Rechnungen
mitgebracht, in dem die junge Berliner dem reiche Hitlerverehrer, gerissene Kunst- und Lieferbescheinigungen. Mit deren HilKunsthistorikerin Magdalena Bushart schil- schieber und ein korrupter General die fe gelingt es Ren Allonge, dem Chefkunstdert, wie sie im Frhjahr 1988 im DDR- Hauptrolle spielen. Und der im Mai zu ei- fahnder des Berliner Landeskriminalamts,
Provinzstdtchen Eberswalde eine unge- ner bundesweiten Razzia des Berliner Lan- den abenteuerlichen Weg der Skulpturen
deskriminalamts (SPIEGEL 22/2015) fhrt. zu rekonstruieren. Am Ende ist er sich siwhnliche Entdeckung machte.
48

DER SPIEGEL 43 / 2015

cher, dass Wolf den Nazipomp illegal beschafft hat. Dieser Nachweis ist entscheidend, denn nur dann kann der Staat Anspruch auf die Bronzen erheben.
Der SPIEGEL hat in den vergangenen
Monaten die drei Protagonisten dieses OstWest-Schmuggels getroffen. Zunchst wollte keiner von ihnen reden, dann aber erzhlten sie doch.
Alles beginnt, so berichten sie, am 14. Januar 1989 mit dem Artikel in der Frankfurter Allgemeinen. Im tiefsten Westen
Deutschlands wird er von einem Mann gelesen, der sich seit Jahrzehnten schon zu
Hitlers Bronze- und Marmorfantasien hingezogen fhlt: Rainer Wolf aus Bad Drkheim. In der kleinen Stadt am Rande des
Pflzerwaldes sammelt der Unternehmer
im groen Stil Oldtimer, Militaria und NSSkulpturen.
Bei der Durchsuchung im Mai finden
die Berliner Fahnder bei ihm mehrere Hitlerbsten. Einer seiner Anwlte ist Thor
von Waldstein, der 1984 fr die NPD bei
der Europawahl kandidierte und spter immer wieder Rechtsextremisten wie den
amerikanischen Holocaust-Leugner Fred
Leuchter verteidigte.
Als Wolf im Januar 1989 von den sechs
Nazistatuen erfhrt, ruft er Helmut Schumacher an. Der Oldtimerhndler aus
Aachen verfgt ber exzellente Geschftsverbindungen in den Ostblock, wo er fr
Sammler Oldtimer und alte Militrfahrzeuge beschafft. Wolf ist sein Grokunde, und
jetzt will er die Statuen aus Eberswalde
haben.
Der Unternehmer habe ihm einen Packen Bares in die Hand gedrckt, sagt
Schumacher, Risikogeld, und beiden sei
klar gewesen, dass damit der Weg der
Skulpturen in den Westen geschmiert werden sollte. An die genaue Summe knne
er sich nicht mehr erinnern, aber Wolf
habe ihm immer wieder mal grere Betrge zukommen lassen. Meist in wattierten Umschlgen, die Wolfs Fahrer vorbeigebracht habe.
Schumacher braucht Hilfe. Er wendet
sich an einen Mann, von dem er wei, dass
er bessere Kontakte in die DDR hat als er
selbst. Peter Schmitz, der damals in der
Nhe von Geilenkirchen lebt, dominiert
das Geschft mit Oldtimern aus der DDR,
die Topware geht an ihn.
Schmitz verspricht zu helfen. Er wittert
ein gutes Geschft, denn Schumacher hat
ihm erzhlt, dass Wolf jedes Mittel recht
sei, um an die begehrten Skulpturen zu
kommen. Da er den Unternehmer bislang
nicht kennt, laufen der Kontakt nach Bad
Drkheim und alle Zahlungen ausschlielich ber Schumacher.
Der macht sich nun selbst auf den Weg
nach Ostberlin. Die Sache eilt. Wer wei,
ob der Zeitungsartikel nicht noch andere

MARCUS KAUFHOLD

Deutschland

Beschlagnahmte Skulpturen im Mai in Bad Drkheim: Was tun mit dem Nazipomp?

auf die Spur gesetzt hat. Schumacher steigt


im Grand Hotel in der Friedrichstrae
ab. Dort ist er Stammgast, und er kennt
die Verkuferinnen in dem hoteleigenen
Antiquittenladen, der von einer Tochterfirma aus dem Imperium des DDR-Devisenbeschaffers Alexander Schalck-Golodkowski betrieben wird.
Eine der Frauen, die gelegentlich in dem
Geschft arbeiten, ist die bersetzerin
Maria Deim, eine gebrtige Russin, die
mit einem Generalmajor der Nationalen
Volksarmee verheiratet ist. Hans-Werner
Deim hat seine Generalstabsausbildung
an der Moskauer Militrakademie K. J. Woroschilow absolviert, spricht flieend Russisch und unterhlt beste Beziehungen
zu den sowjetischen Streitkrften in der
DDR.
Die Deims knnen nicht mehr befragt
werden, sie sind Anfang des Jahres gestorben, und andere Zeugen gibt es fr diesen
Vorgang nicht.
Glaubt man Schumacher, hat sich die
Geschichte so abgespielt: Bei seinem Besuch in Ostberlin im Januar 1989 spricht er
Maria Deim auf die Skulpturen in Eberswalde an und fragt, ob sie ihm bei der Beschaffung helfen knne. Als er geht, schiebt
er ihr einen Umschlag mit 10 000 D-Mark
zu, Schmiergeld von Wolf.
Deim, so erzhlt es Schumacher, habe
dann Kontakt zu den sowjetischen Streitkrften aufgenommen. Natrlich an SchalckGolodkowskis Devisenfirmen vorbei. Die

erste Rckmeldung ist negativ. Die Russen


wollen nicht mitspielen. Sie haben Sorge,
dass die faschistische Kunst in ihrer Kaserne
gegen sie verwendet werden knnte.
Doch wenige Tage spter hat Deim gute
Nachrichten. Der Deal knne nun doch
stattfinden, allerdings gegen eine Spende
fr die Opfer des Erdbebens, das den
Norden der Sowjetrepublik Armenien
Anfang Dezember 1988 verwstet hat.
Schumacher sagt, er habe nun einen
zweiten Umschlag rbergeschoben, dieses
Mal mit einer hohen fnfstelligen Summe.
Keine Sekunde lang habe er geglaubt, dass
irgendein armenisches Erdbebenopfer
auch nur einen Pfennig davon gesehen
habe.
Pltzlich meldet sich Schmitz bei Schumacher mit einer Sensation. Er habe die
Statuen schon, sagt er, und er brauche
Geld.
Damit wird die Geschichte ein wenig
unbersichtlich, denn beide Oldtimerhndler reklamieren den Erfolg fr sich, aber
wer von ihnen hat recht? Es ist eine Frage,
die sich mehr als ein Vierteljahrhundert
spter nicht mehr beantworten lsst.
Folgt man Schmitz, waren es nicht die
Deims, sondern der Betreiber eines privaten Schrottplatzes in Oranienburg, der den
Deal mit den Russen mglich gemacht hat:
Horst Stragies, der im Alltag mit Schmitz
Oldtimer aus der DDR in den Westen exportiert. Stragies fhrt demnach zur Kaserne in Eberswalde und verlangt, mit dem
DER SPIEGEL 43 / 2015

49

Deutschland

GORDON WELTERS / DER SPIEGEL

Wolf lsst die sechs Figuren in


General zu sprechen. Nach mehreden kommenden Jahren aufren vergeblichen Anlufen wird er
wendig restaurieren. Schumacher
irgendwann vorgelassen. Aber die
schtzt, dass sein Auftraggeber alRussen zieren sich.
lein fr Kauf, Transport und
Schmitz sagt, er sei es gewesen,
Schmiergelder zwischen 500 000
der die Idee gehabt habe, das
und 750 000 D-Mark bezahlt hat.
Schmiergeld als Spende fr die ErdDie Aussagen von Schumacher,
bebenopfer in Armenien zu tarnen.
Schmitz und Stragies sind nicht imStragies, sagt Schmitz, wird wieder
mer deckungsgleich, aber in einem
in die Kaserne geschickt, verhanPunkt stimmen sie berein. Alle
delt noch einmal, und schlielich
drei Mnner versichern, dass ihnen
schlagen die Sowjets ein. Sie kaseines immer klar gewesen sei: Der
sieren eine angebliche Spende von
Deal war illegal, und es floss
20 000 D-Mark, und es wird ein TerSchmiergeld. Daran haben sie auch
min festgesetzt, an dem Stragies
gegenber der Polizei keinen Zweidie Statuen abholen soll.
fel gelassen.
Stragies wiederum, vom SPIEGEL
Auf Grundlage der Ermittlungen
befragt, kann sich nicht daran erdes Berliner LKA hat das Bundesinnern, mit den Russen verhandelt
amt fr offene Vermgensfragen
oder ihnen Geld bergeben zu hadie Statuen inzwischen der Bunben. Sicher ist er sich nur, dass er
desrepublik Deutschland zugesprodie sechs Statuen zusammen mit
chen. Wolf klagt dagegen vor dem
seinem Bruder in Eberswalde abBerliner Verwaltungsgericht. Gegeholt hat, wahrscheinlich Ende
genber dem SPIEGEL erklrt sein
Januar 1989.
Die Russen warten schon mit eiAnwalt, Wolf habe die Bronzen
nem Kran auf sie, und unter tataus der Garnison Eberswalde 1988
krftiger Hilfe Dutzender sowjetiauf Grundlage einer Verwertungsscher Soldaten werden die tonnenbesttigung des russischen Standschweren Bronzen auf die zwei
ortkommandeurs in zerlegtem ZuLkw der Stragies-Brder gehievt.
stand als Buntmetallschrott legal
Die beiden fahren sie zu einer
erworben.
Schrotthndler Stragies, Schmuggler Schumacher (r.) 2002
Scheune in der Nhe von OranienDie Beschaffung in der DDR sei
Grere Betrge in wattierten Umschlgen
burg, die Horst Stragies vor einiger
durch den zur Verwertung der
Zeit angemietet hat. Dort stoen die Br- Westberliner Flughafen Tegel abholen. Er Kunstwerke angehaltenen Kommandanten
der die Figuren von der Ladeflche ins wei, dass die Fahrer bei ihren Trips be- und einen Schrottverwerter auf Betreiben
gehrte Westware zurck in die DDR und mit Einverstndnis der DDR-KontrollStroh.
Nun beginnt die schwierigste Aufgabe. schmuggeln. Einige von ihnen hat er ber organe gegen eine Spende fr die Opfer
Die Skulpturen mssen unauffllig in den die Jahre so gut kennengelernt, dass er sie des damaligen Erdbebens in Armenien
Westen geschmuggelt werden. Doch dafr fragen kann, ob sie auch in die umgekehrte erfolgt.
sind sie zu gro, und so beschliet Schmitz, Richtung schmuggeln wrden. Ja, kein
Der Fall liegt nun bei der Berliner Staatsnach Absprache mit Schumacher, die Fi- Problem.
anwaltschaft. Nach Einschtzung der BeIn den kommenden Wochen werden die hrden sind alle Vorwrfe gegen Wolf
guren zu zersgen.
Bei seinem nchsten Besuch bringt er Kpfe, Hnde, Beine und Hufe einzeln im strafrechtlich verjhrt. Der lsst seinen AnStragies eine Makita-Elektrosge mit, und Kofferraum groer schwarzer DDR-Volvos walt erklren, die ihm im Zusammenhang
die Brder machen sich an die Arbeit. Mo- in den Westteil der Stadt gebracht und bei mit der ,Pferde-Affre unterstellten, annatelang stehen sie abends in ihrer Scheu- einem Wohnwagenhndler in Wilmersdorf geblichen Straftaten ,Hehlerei/Betrug seine und zerlegen die Bronzen in kleine Tei- untergestellt. Fr jede Fuhre zahlt Schu- en ihm nicht bekannt und zudem unzule, nur die Kpfe, Hufe, Hnde und Fe macher 1000 D-Mark Schmiergeld.
treffend.
Schumacher bittet einen alten Schulbleiben intakt. Ich habe mir fast eine SehSobald die Staatsanwlte das Ermittnenscheidenentzndung geholt, erinnert freund, der in Westberlin lebt, die zersg- lungsverfahren einstellen und die Statuen
ten Einzelstcke mit seinem Wohnmobil freigeben, liegt der Ball bei Monika Grtsich Stragies.
Die kleingesgten Bronzebleche lassen ber die Transitstrecke nach Aachen zu ters, der Staatsministerin fr Kultur. Und
sich am einfachsten schmuggeln. Schmitz bringen. Auch Schmitz hat seinen Teil der die hat sich entschieden. Mglichst schon
tarnt sie als Beiladung fr seine Oldtimer- Bleche hierherfahren lassen. Im Herbst im nchsten Jahr sollen die Stiftung Topotransporte und schafft sie nach und nach 1989, ein Dreivierteljahr nachdem Stragies graphie des Terrors und das Deutsche Hisin den Westen. Fragen die Grenzer nach, die Figuren bei den Russen abgeholt hat, torische Museum in Berlin zumindest eiheit es, aus den Blechen wrden Ersatz- sind die Naziwerke im Westen. Zersgt, nige der Skulpturen in einer Sonderausteile fr alte Autos gegossen. Die aufflli- aber so gut wie vollstndig.
stellung zeigen.
Bevor die Einzelteile zu Wolf nach Bad
gen Kpfe und andere Extremitten lsst
Fr die Aufarbeitung der NS-Diktatur
Schumacher zu einer Freundin in eine Drkheim gebracht werden, wickelt Schu- halte ich es fr unerlsslich, auch diese
Ostberliner Plattenbauwohnung schaffen. macher die Kpfe der beiden Muskelmn- Kunstwerke zu prsentieren, sagt die
Dort werden sie, in graue Decken gehllt, ner vorsichtig in Decken, packt sie in den CDU-Politikerin, um eine kritische AusKofferraum seines Autos und fhrt nach einandersetzung mit der NS-Staatskunst,
im Schlafzimmer gelagert.
Wenn Schumacher nach Ostberlin Dsseldorf. Einmal noch will er dem grei- deren Entstehung und Instrumentalisiekommt, lsst er sich von dem Limousi- sen Breker seine Kinder zeigen. Der ist rung innerhalb des NS-Systems und der
nenservice der groen Devisenhotels am gerhrt.
NS-Ideologie zu ermglichen.
50

DER SPIEGEL 43 / 2015

PHOTOSHOT

NICOLE MASKUS-TRIPPEL / DER SPIEGEL

Mieter Steffek, Feuerwehrleute bei Hausbrand in Weitersburg: Der Ferrari unter den Signalgebern

Fachkraft mit
Besenstiel
Sicherheit Viele Bundeslnder
schreiben Rauchwarnmelder
in Wohnungen vor. Aber wehe
dem, der sie selbst anbringen
und berprfen will.

elegentlich brennt auch bei Wolf


Steffek etwas an. Einmal verga er
whrend eines Telefonats, dass er
Reis auf dem Herd hatte: Das Wasser verkochte, die Beilage verkohlte. Weil so ein
Malheur in einen Kchenbrand mnden
kann, tat der 61-Jhrige etwas Vernnftiges
und kaufte zwei Rauchwarnmelder fr insgesamt rund 60 Euro. Also keine billigen
Dinger, sondern den Ferrari unter den
Signalgebern, sagt der Hobbykoch aus
Ravensburg.
Im Mrz 2014 erhielt Steffek Post von
seinem Vermieter, der Wohnungsgesellschaft Sdewo: Es gebe nun auch in Baden-Wrttemberg eine Rauchwarnmelderpflicht, ab 1. Januar 2015 mssten alle Wohnungen im Lndle ausgerstet sein, deswegen werde ihn ein Monteur besuchen.
Steffek antwortete, das sei nicht ntig.
Doch die Sdewo beharrte auf dem Wechsel: Wir knnen auf von Ihnen privat installierte Rauchwarnmelder keine Rcksicht nehmen, da diese uns nicht von der
Verpflichtung, Ihre Wohnung mit Rauchwarnmeldern auszustatten, entbindet.
Der Satz klingt kafkaesk und brachte
Steffek in Rage, sodass er es auf einen Gerichtsprozess ankommen lie. Er war nicht
der Einzige, Rechtsstreitigkeiten um die
bierdeckelgroen Bchsen wurden in den
vergangenen Monaten in etlichen deutschen Stdten ausgefochten. Mal ging es
um Kontrollpflichten oder Kostenbernahmen, mal um angeblich notwendige
Gertewechsel und auch um die typisch
deutsche Frage, wie viel Eigenverantwortung man dem Brger zutrauen kann.

In Steffeks Fall entschied das Amtsgericht Ravensburg im September im Sinne


der Sdewo. Ein Monteur entfernte die
Altgerte aus der 51-Quadratmeter-Wohnung und brachte zwei neue an genau
dort, wo auch die anderen Melder schon
befestigt waren, und genau dasselbe Modell, fr das sich Steffek entschieden hatte.
So gesehen war nach dem Besuch des Monteurs alles wie vorher. Nur dass die Einbauarbeit nun von einer autorisierten Fachkraft nach DIN EN 14604 vorgenommen
worden war und Steffek seither fr Miete
und Wartung der Gerte bezahlen muss.
Ein finanzieller und kologischer Unsinn,
knnte man meinen. Allerdings einer, der
so oder so hnlich schon in vielen deutschen
Stdten praktiziert wurde. Tatschlich erhielt
der Zwang zum Gertewechsel mittlerweile
hchstrichterliche Weihen. Mitte Juni besttigte der Bundesgerichtshof zwei Urteile
aus Halle und verdonnerte Brger aus Sachsen-Anhalt dazu, bereits installierte Gerte
austauschen zu lassen. Dadurch, dass Einbau und auch die Wartung in einer Hand
seien, werde ein hohes Ma an Sicherheit
gewhrleistet, schrieben die Richter.

Einbau von Rauchmeldern


Pflicht fr alle Bauten
Pflicht fr Neu- und Umbauten
bergangsfrist fr Bestandsbauten bis...
noch keine gesetzliche Pflicht
SchleswigHolstein

MecklenburgVorpommern

Hamburg

Ende
Bremen 2015

Ende

Niedersachsen 2015

SachsenAnhalt
Ende
2015

Nordrhein-Westfalen
Ende
2016

Berlin
Brandenburg

Thringen
Hessen

Sachsen

Ende
2018

RheinlandPfalz
Saarland

Bayern

Ende
2016

BadenWrttemberg

Ende
2017

In den 13 Bundeslndern, in denen es


eine Rauchwarnmelderpflicht gibt, sieht
die von Firmen organisierte Kontrolle
meist folgendermaen aus: Nach vorheriger Anmeldung kommen zwei Mnner
lstigerweise oft zu Zeiten, in denen
Mieter bei der Arbeit sein mssten. Einer
der Mnner trgt einen Besenstiel, der
andere ein Klemmbrett. Der mit dem Stiel
drckt einmal von unten auf die Warnmelder, der mit dem Klemmbrett notiert,
ob dadurch der erwnschte Alarmton ausgelst wird.
Fr die Kontrollfirmen und Hersteller
ist das alles hchst lukrativ, auch weil sich
Geld am Training der Prfer verdienen
lsst. Wer sich in einem Tageskurs in der
Montage und dem Dienst mit Besenstiel
und Klemmbrett ausbilden lassen will,
muss bis zu 500 Euro zahlen und den
Kursus alle fnf Jahre wiederholen.
Die Rauchwarnmelderlobby empfiehlt
nicht nur den Einsatz entsprechend geschulter Kontrolleure, sondern eine weitere Aufrstung der eigenen vier Wnde,
zum Beispiel den Einbau von Signalgebern
mit zustzlichen Lichtzeichen fr die
schwerhrige Oma. Oder den Wechsel auf
Hightechgerte, die bei Rauchentwicklung
im Einfamilienhaus gleichzeitig alle Melder im Haus aktivieren falls mal einer
der Bewohner unten im Wohnzimmer so
laut Heavy Metal hrt, dass er das mehr
als presslufthammerlaute Piepen aus dem
ersten Stock nicht mitbekommt.
Ob ein Einbau- und Kontrollzwang die
erhofften Wirkungen entfaltet, ist schwer
nachzuweisen. Zwar besteht kein Zweifel
daran, dass ein Warnmelder helfen kann,
Leben zu retten. Allerdings entwickelten
sich die Zahlen der Opfer von Hausbrnden in Berlin, Brandenburg und Sachsen,
wo es noch keine Einbaupflicht gibt, hnlich wie in den Bundeslndern mit entsprechenden Vorschriften: stagnierend
oder leicht abwrts. Warum das so ist, hat
mehrere Grnde. Einer knnte sein, dass
viele Menschen wie Mieter Steffek von
allein auf die Idee kamen, einen Warnmelder einzubauen und sogar dazu in
der Lage waren, eine fachgerechte Kontrolle nebst regelmigem Batteriewechsel
durchzufhren.
Guido Kleinhubbert
DER SPIEGEL 43 / 2015

51

DOROTHEE VAN BMMEL / DER SPIEGEL

Ehepaar Gutmann in Emils Kinderzimmer: Der Schmerz ist immer noch da, er wird immer bleiben

Fr Emil
Recht Eine Richterin fhrt seit fast sieben Jahren Prozesse, um den Tod ihres Sohnes
im Kreisaal aufzuklren bis heute vergebens.

etra Gutmann hat am Esstisch ihrer


Wohnung im Frankfurter Univiertel
Platz genommen, neben der Kchentheke, auf der die Kaffeemaschine und
Fotorahmen stehen. Auf einem der Bilder
ist sie im Klinikbett zu sehen. Petra Gutmann wirkt sehr erschpft. Wenige Stunden zuvor war ihr Sohn Emil auf die Welt
gekommen. Der Sugling sieht friedlich
aus, zufrieden.
In Wirklichkeit war Emil zu diesem Zeitpunkt schon tot.
Der Schmerz ist immer noch da, er
wird immer bleiben, sagt Petra Gutmann.
Manchmal reicht ein Satz, um den Schmerz
auszulsen. Ihr Kind ist tot, obwohl nichts
falsch gelaufen ist. Das waren die Worte
eines Kinderarztes im Krankenhaus wenige Tage nach Emils Tod, so erinnert sich
Petra Gutmann.
Oft muss sie ihren Mann Thomas,
44, bitten, die Post zu ffnen. In den
Briefen von Rechtsanwlten und Sachverstndigen stehen gedrechselte Formulierungen, die sie nicht ertrgt. Inzwischen zweifelt die Doktorin der Rechtswissenschaft, woran sie jahrzehntelang
52

DER SPIEGEL 43 / 2015

geglaubt hat an eine wahrheitssuchende er in seinem Bereich ein Klima gegen Kaiserschnitte geschaffen habe und die rzte
Justiz.
Petra Gutmann, 49, ist Richterin am deshalb in dieser Nacht zu lange mit dem
Arbeitsgericht in Frankfurt am Main. Der Eingriff gewartet htten, bis Emil keine
wichtigste Prozess, den sie je gefhrt hat, Chance mehr gehabt htte zu berleben.
Der Prozess, den sie angestrengt htten,
ist ihr eigener: Sie hat das Universittsklinikum Frankfurt verklagt, sie wirft den ziele nicht auf Schmerzensgeld, sagen Perzten Behandlungsfehler vor, die zu tra und Thomas Gutmann. Sie erwarten
Aufklrung durch die Justiz, warum ihr
Emils Tod gefhrt htten.
Die blonde Frau mit der Goldkette, an Baby sterben musste. Seit fast sieben Jahder ein kleines E hngt, redet ruhig und ren kmpfen die Gutmanns nun darum
konzentriert, wenn sie die Details dieses und sie haben diese Klarheit bis heute
Prozesses beschreibt. Sie gibt sich Mhe, nicht vollstndig bekommen.
So ist ihr Verfahren zu einem Beispielalles sachlich und verstndlich zu erklren.
Aber es gelingt ihr nicht immer, die Fas- fall geworden. Er zeigt, wie schwer es fr
sung zu behalten wenn sie etwa erklrt, Patienten ist, bei mutmalichen Behandwie ihr Baby im Mutterleib gekmpft hat, lungsfehlern zu ihrem Recht zu gelangen
aber einfach nicht zur Welt kam. Dann selbst fr eine erfahrene Juristin wie Petra
laufen ihr auch heute noch, fast acht Jahre Gutmann.
Rund 70 000 Euro hat das Verfahren die
nach dem Drama im Kreisaal, die Trnen
Gutmanns bisher gekostet, zudem einige
bers Gesicht.
Das Ehepaar Gutmann macht mehrere Hundert Stunden, um den Fall medizinisch
rzte und zwei Hebammen fr Emils Tod und juristisch aufzuarbeiten. Wer ist dazu
verantwortlich. Besonders richtet sich die schon in der Lage?, fragt Petra Gutmann.
Klage der beiden gegen den Leiter der Eigentlich muss man jedem Betroffenen
Geburtshilfe im Uniklinikum, Frank Lou- dringend abraten, sich auf so einen Prozess
wen. Die Gutmanns werfen ihm vor, dass einzulassen.

Deutschland

DOROTHEE VAN BMMEL / DER SPIEGEL

Ihre Tragdie beginnt 2007, dem Jahr, gie und Geburtshilfe, Professor Manfred gleich zu einer natrlichen Geburt komme
das eigentlich ihr Glck bringen soll. Petra Kaufmann, weist die Verantwortung fr es viel hufiger zu starken Blutungen,
und Thomas Gutmann haben sich viele die Geburt von sich. Louwen betont, er Lungenembolien, Thrombosen und sogar
Jahre lang nach einem Kind gesehnt. sei in dieser Nacht gar nicht in der Klinik Schlaganfllen.
Haben die rzte im Kreisaal zu lange
Schlielich versuchen sie es mit knstlicher gewesen. Haben die anwesenden rzte
gewartet, weil sie wussten, wie ihr VorBefruchtung, nach mehreren Versuchen Fehler gemacht? Waren sie berfordert?
mit Erfolg, Petra Gutmann ist schwanger.
Bei einer Nachuntersuchung rutscht gesetzter ber Kaiserschnitte denkt?
Ihr Kind soll im Frankfurter Univer- einem niedergelassenen Arzt die Bemer- In vielen deutschen Unikliniken ist der
sittsklinikum zur Welt kommen. Sie kung heraus, Emil sei wohl das Opfer der Chefarzt noch immer eine Art Alleinkennen dort einen Arzt von ihrer Kinder- Kaiserschnittvermeidungsideologie von herrscher was er vorgibt, ist hufig fest
wunschbehandlung. Auch Chefarzt Lou- Louwen geworden. Die Gutmanns bekom- in den Kpfen der Mitarbeiter verankert.
Im April 2009 reichen die Gutmanns
wen macht auf sie einen angenehmen Ein- men nun Zweifel, ob Emils Tod wirklich
druck, er trgt seine Hemden mit offenem schicksalhaft war. Sie studieren die medi- ihre Zivilklage gegen Louwen und die KliKragen. Ein Kumpeltyp, sagt Petra Gut- zinische Literatur, lesen Standardwerke der nik beim Landgericht Frankfurt am Main
mann, ein Menschengewinnler. Errech- Geburtshilfe. Am Ende sind sie sich sicher, ein. Petra Gutmann hat 149 Seiten geneter Entbindungstag ist der 30. Oktober. dass menschliches Versagen Emils Tod schrieben. Die Richterin hat den SchriftDie Schwangerschaft verluft ohne verursacht hat: Die rzte htten zu lange satz bewusst allein verfasst, ohne, wie
Komplikationen. Als aber am 3. November mit dem Kaiserschnitt gewartet. Als Emil sonst blich, Medizinrechtler und Privatnoch immer keine Wehen da sind, be- schlielich auf die Welt geholt wurde, hatte gutachter hinzuzuziehen. Die Klage soll
kommt Petra Gutmann ein Gel verabreicht, das Fruchtwasser durch das Mekonium be- lesbar sein; sie will, dass sich ihre Richterkollegen inhaltlich mit dem Fall befassen,
es soll die Wehen auslsen. Sie wird ber reits eine Konsistenz wie Erbsenbrei.
die mglichen Wirkungen des Prparats
Das Ehepaar verlangt erneut Aufkl- ohne sich rein von rztlichen Einschtzunnicht richtig aufgeklrt.
rung von der Klinik. Die Krankenhaus- gen leiten zu lassen.
Tatschlich verlassen sich viele Richter
Sie wird nach Hause geschickt, ohne er- leitung schlgt vor, die Landesrztekamfahren zu haben, dass die Geburt nun bald mer einzuschalten. Die Gutmanns lehnen auf Sachverstndige. Als die Bundesregiebeginnen knnte. Dort angekommen, tre- ab, als sie erfahren, dass Louwen dort Pr- rung vor drei Jahren ein neues Patiententen tatschlich heftige Wehen ein. Die wer- fer im Fach Geburtshilfe ist. Sie erstellen rechtegesetz auf den Weg brachte, forderdende Mutter krmmt sich vor Schmerzen. stattdessen einen Katalog mit 28 Fragen, ten viele Experten vergebens, die Rolle
der Gutachter bei rztepfusch
Ihr Mann fhrt sie in die Klinik,
neu zu regeln. Gerichte wrden
dort stellen die rzte fest, dass
den Sachverstndigen oftmals
der Muttermund geffnet ist, aber
blind folgen, schrieb die AOK in
Emils Kopf dreht sich nicht in den
einer Stellungnahme.
Geburtskanal. Dieser Zustand
Im Gutmann-Prozess streitet
hlt ber sechs Stunden lang an.
die Klinik mit drren Worten ab,
Als Emil zehn Minuten nach
Fehler begangen zu haben. Emil
Mitternacht per Kaiserschnitt auf
sei an den Komplikationen der
die Welt kommt, ist er blass und
nicht vorhersehbaren und damit
reglos. Er schreit nicht, er sthnt
auch schicksalhaften Mekoniumnur einmal kurz auf.
Aspiration verstorben.
Das Baby hat Kindspech MeDas Gericht will ein Gutachten
konium ausgeschieden, den
ber die Todesursache in Auftrag
noch im Mutterleib gebildeten
geben. Das Ehepaar will weiterDarminhalt, vermutlich durch
hin verhindern, dass die gesamte
den vorgeburtlichen Stress. Es ist
Beurteilung des Falls Medizinern
mit dem Fruchtwasser in Emils
Universittsklinikum Frankfurt am Main: Ein tragischer Tod
berlassen wird. Sie frchten das
Lungen gedrungen und hat seine
Atmung beeintrchtigt. Direkt nach der den die Klinik ausfllen soll. Nur einige Krhenprinzip dass kein Mediziner
Geburt versumt es der Kinderarzt offen- davon werden beantwortet, der Kontakt einem anderen die Schuld geben will. Sie
sperren sich deshalb dagegen, den Vorbar, das Kindspech ausreichend abzusau- bricht ab.
gen. Emil bekommt nicht mehr genug SauDie Eheleute sehen nur noch einen Weg: schuss fr den Sachverstndigen zu bezaherstoff. 65 Minuten nach der Geburt stirbt Sie beschlieen, das Universittsklinikum len. Das Gericht sieht darin eine grobe
er. Als er Petra Gutmann in den Arm ge- und Louwen auf Schmerzensgeld und Nachlssigkeit. Ohne Gutachten knnen
legt wird, ist er bereits tot.
Schadensersatz zu verklagen. Auerdem die Gutmanns nicht die erforderlichen BeUnser Traum, eine Familie zu sein, war die Oberrztin, die das Wehen-Gel verab- weise beibringen. Die erste Instanz geht
zerstrt, sagt Petra Gutmann, wir haben reicht hat. Sie und zwei weitere an der Ge- damit fr sie verloren, ihre Forderungen
unsere gesamte Kraft gebraucht, ber- burt beteiligte rzte haben die Klinik mitt- werden abgewiesen.
Frankfurt-Bockenheim, Thomas Guthaupt wieder auf die Beine zu kommen. lerweile verlassen. Gegen sie strengen die
Sie machen einen Termin mit der Kli- Gutmanns Klagen in Dsseldorf und mann ffnet die Wohnungstr. Ein kleiner
Junge strmt herein. Es ist Oskar, 3, der
nikleitung, bitten um Aufklrung. Die rz- Traunstein an.
te bedauern das Schicksal. Es fllt der Satz,
Sie finden Hinweise, dass Louwen Kai- aus dem Kindergarten kommt und erst mal
dass in dieser Nacht nichts falsch gelaufen serschnitte tatschlich kritisch sieht. Er hlt einen Wasserball durch die Wohnung
sei. Womglich werde man niemals wissen, Vortrge ber die Vorteile der natrlichen schiet. Nach Emils Tod hat das Ehepaar
weshalb Emil gestorben sei. So erinnern Geburt. Er rhmt sich, die Quote der Kai- ber ein halbes Dutzend weiterer Versusich die Gutmanns. Die Klinik will sich zu serschnitte in seiner Klinik gesenkt zu che mit knstlicher Befruchtung untereinzelnen Aussagen nicht uern.
haben. Ein Kaiserschnitt berge erhebliche nommen, um sich den Kinderwunsch
Trgt wirklich niemand Schuld? Der da- Risiken fr die Mutter, erklrt Louwen doch noch zu erfllen. Dann endlich kam
malige Direktor der Klinik fr Gynkolo- dem Onlinedienst Kinderstube.de: Im Ver- Oskar, die Geburt verlief ohne KompliDER SPIEGEL 43 / 2015

53

DOROTHEE VAN BMMEL / DER SPIEGEL

Fotos der Eltern mit Emil in der Klinik: Er sthnt nur einmal kurz auf und stirbt

kationen. Wenn Oskar nicht wre, sagt


Petra Gutmann, htte die Trauer um Emil
unser Leben zerstrt.
Im Sommer 2010 legt das Ehepaar Gutmann Rechtsmittel gegen das Urteil des
Landgerichts ein, der Fall kommt vor das
Oberlandesgericht Frankfurt. Dort gibt es
2011 eine Wende: Der Senat schlgt einen
Vergleich vor. Das Ehepaar soll 60 000 Euro
Schadensersatz und Schmerzensgeld erhalten. Der Anwalt der Gegenseite verlangt,
dass damit auch die anderen Prozesse erledigt sein mssen. Die Gutmanns wnschen sich, dass der Streit enden mge.
Aber sie wollen sich den Schmerz nicht
abkaufen lassen. Ohne Aufklrung, warum
Emil sterben musste. Ohne ein Wort der
Entschuldigung. Sie lehnen den Deal ab.
Inzwischen haben sie mit vier weiteren
Ehepaaren Kontakt, deren Kinder ebenfalls in der Uniklinik tot oder schwerbehindert zur Welt gekommen sind. Eine
Familie hat die Klinik verklagt ihr Sohn
war acht Monate nach der Geburt in einem
Hospiz gestorben.
Im Fall Gutmann hebt das OLG im August 2011 das Urteil der ersten Instanz in
weiten Teilen auf, es habe einen wesentlichen Mangel. Das Verfahren wird an
das Landgericht zurckverwiesen.
Die Gutmanns haben keine monetren
Interessen, die Klinik und die rzte frchten um ihren Ruf gibt es wirklich keinen
Weg mehr, sich auszusprechen?
Die Eheleute sehen sich in ihrer Skepsis
gegen die Gutachter bald besttigt. Louwen ist ein umtriebiger Mediziner, er sitzt
in mehreren medizinischen Fachgesellschaften. Sie recherchieren im Internet, zu
welchen Medizinern er Kontakt hat. Rund
ein Dutzend rzte lehnen sie deshalb als
Gutachter ab. Darunter ist ein Mediziner,
der wie Louwen das Programm Babycare untersttzt. Ausgerechnet den whlt
der Richter fr ihren Fall aus. Ein anderer
Gutachter ist mit Louwen befreundet. Immerhin gibt er dies an und empfiehlt einen
Kollegen, der den Auftrag erhlt.
54

DER SPIEGEL 43 / 2015

Das Ehepaar sieht Louwen im Fernsehen. In der Sendung erzhlt er von einem Trauerraum, den er in seiner Klinik
habe einrichten lassen fr Eltern, die ihr
Kind verloren haben. In der Frankfurter
Allgemeinen finden sie den Bericht ber
einen Infoabend, den Louwen in der Klinik
fr werdende Eltern abhlt. Jeder kann
Geburt, versprach er danach den Zuhrern der Werbeveranstaltung. Das machte
ihre Wut noch grer.
Louwen kann sich ffentlich nicht uern, er verweist auf seinen Arbeitgeber.
Auch die Uniklinik will wegen des laufenden Verfahrens nicht Stellung beziehen.
Auf Anfrage schreibt sie nur: Der tragische und sehr bedauerliche Tod des Neugeborenen Emil Gutmann ist ein aus medizinischer Sicht hochkomplexer Fall mit
einer Kette zahlreicher Einflussfaktoren,
den zunchst neutrale medizinische Gutachter bewerten mssen. Man bitte um
Verstndnis, dass sich das Klinikum mit
einer Stellungnahme zurckhalte: Diese
Tatsache ist weder Desinteresse noch der
Versuch der Verschleierung Im vorliegenden Fall beeinflussen Aussagen, die
unsere rzte betreffen, sehr stark und
negativ deren persnlichen und fachlichen
Ruf. Dies kann ihre Berufsausbung aufs
Schwerste beeintrchtigen.
In diesem Frhjahr stellt die Frankfurter
Staatsanwaltschaft ein Verfahren gegen
den damaligen Klinikdirektor Manfred
Kaufmann, gegen Louwen, zwei weitere
rzte und den Kinderarzt wegen des Verdachts der fahrlssigen Ttung ein: Es gebe
keinen hinreichenden Tatverdacht. Das Ermittlungsverfahren war vor sechs Jahren
aufgrund eines Zeitungsberichts eingeleitet
worden. Nur das Strafverfahren gegen
einen Arzt luft noch.
Auch wenn strafrechtlich die Unschuld
der anderen Beteiligten feststeht: Ein Gutachter hat eindeutig rztliche Fehler festgestellt. Und auch in den Zivilverfahren
an zwei Landgerichten kommen zwei Sachverstndige zu dem Ergebnis, dass der Kai-

serschnitt in dieser Nacht tatschlich zu


spt erfolgt sei. Die Geburtsbeendigung sei
unverstndlich und behandlungsfehlerhaft
hinausgezgert worden, heit es in einem
Gutachten. Ein Sachverstndiger, der darin
Behandlungsfehler attestiert hatte, lehnte
es ab, fr die Staatsanwaltschaft zu arbeiten. Begrndung: Er sei mit Louwen whrend eines Kongresses ins Gesprch gekommen und habe sich mit ihm angefreundet.
Im Sommer verwirft der Generalstaatsanwalt Beschwerden der Gutmanns gegen die
Einstellung des Verfahrens.
Die Frankfurter Richter, die vor mehr
als fnf Jahren das erste Urteil zum Nachteil der Familie Gutmann gefllt hatten,
wollen nun wohl ber die Hhe des
Schmerzensgeldes entscheiden. Dafr soll
ein Gutachter die psychischen Belastungen
des Ehepaars bewerten. Ausgewhlt wird
eine Mitarbeiterin der Forensischen Psychiatrie der Uniklinik Wrzburg, wo sonst
psychisch kranke Straftter begutachtet
werden. Die Sachverstndige teilt dies dem
Gericht auch mit. Der Richter hlt an dem
Auftrag fest. Das Ehepaar soll fr jeweils
drei Untersuchungstage 11 000 Euro Vorschuss leisten. Normalerweise kosten medizinische Gerichtsgutachten 2500 bis
maximal 5000 Euro.
Thomas Gutmann erzhlt von seinem
Termin in der Psychiatrie, dort seien die
Zimmertren hinter ihm verschlossen worden. Es sei demtigend gewesen, sagt
er, er habe sich wie ein Verbrecher gefhlt.
Seine Frau lie dem Gericht mitteilen,
wie lange sie nach Emils Tod in psychologischer Behandlung war, wie sie bei der Beerdigung zusammenbrach. Das Jugendamt
habe es abgelehnt, ihnen ein Adoptivkind
zu vermitteln, weil sie nach dem Ereignis
hoch traumatisiert sein mssten. Sie versteht nicht, warum man ihr nicht glaubt
sie, die Richterin, die nun Betroffene ist.
Warum muss ein Psychiater uns mehrere Tage befragen, um mehr als sieben
Jahre nach Emils Tod herauszufinden, wie
sehr wir gelitten haben?
Die Bilanz der Eltern nach all den Jahren vor Zivilgerichten ist drftig: Eine rztin wurde in erster Instanz verurteilt, ein
Schmerzensgeld in Hhe von 500 Euro zu
zahlen wegen der fehlerhaften Aufklrung ber das Wehen-Gel. Aber die Verfahren in Frankfurt, Dsseldorf und Traunstein dauern weiter an. Petra und Thomas
Gutmann wissen, dass sie noch einen
langen Weg vor sich haben.
Fr das Gericht sind wir doch nur noch
Nervensgen, sagt Petra Gutmann. Sie
kennt das Problem, ihr Arbeitgeber bietet
Kurse fr Richter an, wie sie mit Querulanten umgehen sollen. Nun ist sie selbst
in der Rolle der Klgerin und sagt: Sie verstehe die Menschen, die dem Rechtsstaat
nicht mehr vertrauen und sich mit ihrem
Leid alleingelassen sehen.
Udo Ludwig

CAPFSD / FACE TO FACE

DAVIDS / BILDARCHIV HALLHUBER

HGM-PRESS

TOPSHOP

JEFF FORD FR PLAYBOY

PROSIEBEN

Sechserpack Der US-Playboy druckt keine Nacktbilder mehr. Klingt, als wrde der Kicker ab jetzt keine Mnner in
kurzen Hosen mehr zeigen. Hier ein Test: Diese Frauen waren alle nackt im Playboy, aber nur eines der Fotos war im Heft.
Welches wohl? Kate Moss (1), Simone Thomalla (2), Cindy Crawford (3), Katarina Witt (4), Laura Kaiser (5) und die Monroe (6).

Sind Wildschweine
gewhnlich,
Herr Fuchs?

Karl-Josef Fuchs, 55, ist Jger


und Koch. Seine Familie
serviert in ihrem Restaurant im
Schwarzwald seit fnf Generationen Wildschweingerichte.
SPIEGEL: Herr Fuchs, nchste

Woche erscheint der neue


Asterix-Comic Der Papyrus
des Csar. Bei der Gelegenheit wollten wir fragen, wie
man Wildschweine fngt.
Fuchs: Ich erlege sie mit 8mm-Geschossen aus meiner
Jagdbchse. Falls Sie Interesse haben: Gerade ist eine
gute Zeit zur Wildschweinjagd, bevor die Bachen im
November rauschig werden.
SPIEGEL: Rauschig?
56

DER SPIEGEL 43 / 2015

Fuchs: Paarungswillig. Vier

Monate spter kommen die


gestreiften Frischlinge zur
Welt. Aber die esse ich nicht,
da ist mir zu wenig dran.
SPIEGEL: Wie schmeckt Wildschwein?
Fuchs: Wildschwein hat Charakter. Die schmecken nach
der Region, aus der sie kommen. War es in der Rheinebene, hat es sich mit Mais vollgefressen? Oder ist es ein feines
Schwarzwlder Hhenschwein,
das athletisch daherkommt?
Hat es Eicheln genascht, Lwenzahn, Kirschen, Gras? Das
macht einen Unterschied.
SPIEGEL: Michel Bras, der
franzsische Dreisternekoch,
findet Wildschwein ein bisschen gewhnlich.
Fuchs: Ja, Bras ist ein groer
Koch, aber fr den ist das
nichts. Wildschweine sind

nicht filigran. Deshalb finden


sie in der Sternekche ganz
selten Wildschwein.
SPIEGEL: Was halten Sie von
gekochtem Wildschwein in
Pfefferminzsoe?
Fuchs: Pfefferminzsoe? Das
passt besser zur gebratenen
Lammkeule. Wildschwein

2015 GOSCINNY - UDERZO

Singularis porcus

sollte man nicht totwrzen.


Probieren Sie lieber mal ein
Wiener Schnitzel vom
Wildschweinrcken, kross paniert. Wunderbar. Ich mache
Ihnen ein Eisbein vom Wildschwein, ich mache Ihnen
Slze oder ein kstliches
Rillettes. Sauerbraten mit
Rotwein ist eigentlich das
Beste. Oder ber dem offenen Feuer am Spie. Aber da
brauchen Sie fr eine groe
Sau 50 Leute.
SPIEGEL: Obelix schafft das
locker allein.
Fuchs: Ja, Obelix. Der kann
das. Der isst auch gebratenes
Kamel.
SPIEGEL: Und die Rmer gefllten Giraffenhals, Schweinskaldaunen, mit Honig.
Fuchs: Sicher schwer auszubeinen. Aber die Honigglasur
ist eine gute Idee. jst

Gesellschaft
Bar, einen Geldautomaten, eine eigene Zeitung, einen Fernsehsender, ein Treibhaus fr Frischgemse und eine kleine, schne
Kapelle, die so auch in den Alpen stehen knnte, nur mit dem
Unterschied, dass sie wirklich gut gegen Klte isoliert ist.
Dort arbeitete Doyle, und er sagt, die Snde habe er mit
seiner Reise nicht hinter sich gelassen. Auch in der Antarktis
Eine Meldung und ihre Geschichte Der letzte
gebe es eine Menge Leute mit schlechtem Gewissen. In den erskatholische Priester verlsst die Antarktis.
ten Jahren hatte er viel zu tun. Viele in seiner Gemeinde fhlten
sich einsam, was daran lag, dass die einzige Kommunikation
nach Hause nur ber Funk mglich war, einmal im Monat, fr
enn Dan Doyle von der Antarktis spricht, dann er- zwei Minuten. Die Forscher hatten viel Zeit, und sie redeten
whnt er nur beilufig den Mann im Aluminiumsarg gern mit dem Priester aus Neuseeland, einige hatten whrend
oder das Hochzeitsversprechen am geografischen Sd- ihrer Einsamkeit spirituelle Erfahrungen, und mancher fand dapol oder die Taufvorbereitungen in der Chapel of the Snows. bei zu seinem Glauben. Das freute Doyle.
Doch etwas habe sich gendert in den vergangenen Jahren,
Es sind andere Erinnerungen, Gedanken an groe Wunder, die
ihn beschftigen. Am Telefon erzhlt er davon lange und gern, sagt er, langsam, er habe das gesprt. Nach und nach musste
mit heiserer Stimme, vom Singen des Eises und von groen, niemand mehr auf sein Funkgesprch nach Hause warten, es
schweren Strmen, von den Silhouetten der Berge und den vie- gab Internet mit immer schnellerer Verbindung und bald Skype
und berall Telefone, auf denen
len Schattierungen der Farbe
die Forscher jederzeit angerufen
Wei. Wenn du in einer Gletwerden konnten. Auch Beerdischerhhle stehst und das Licht
gungen oder Hochzeiten gab es
sich ber dir bricht, sagt er,
keine, denn diese sind nach geldann verstehst du, dass Wei
tendem Recht verboten, weil das
nicht eine Farbe ist, sondern tauLand niemandem gehrt. Die
send Farben. Kannst du dir das
Leichen werden in einem Aluvorstellen? Man kann es sich
miniumsarg nach Hause vertatschlich vorstellen, wenn man
schifft, und nur wenige finden
Doyle eine Weile zuhrt, und bedie Idee romantisch, am Sdpol
kommt dann irgendwann das Gesymbolisch ihr Hochzeitsversprefhl, dass er die Menschen in der
chen zu erneuern. Schwangere
Antarktis mehr als Ablenkung
fliegen rechtzeitig nach Christvon seiner eigentlichen Bestimchurch, Taufen fallen also auch
mung sah: Gottes Schpfung zu
aus. Doyle gibt ehrlich zu, dass
bestaunen, als einziger Priester
er nicht viel zu tun hatte, aber
eines Kontinents.
er machte das Beste daraus. Er
Dan Doyle arbeitet eigentlich
klopfte tagsber an Brotren
im Bistum Christchurch, Neuseeund fragte, wie es den Leuten so
land, er ist ein 57-jhriger Mann
gehe. Er half den Tauchern, die
mit weiem Haarkranz und
vor der Station Messungen vorrundem Gesicht. In seinem diSeelsorger Doyle
nahmen, und hielt das Seil. Er
cken Polarmantel wrde er eizhlte Pinguine. Wenn Doyle danen sehr guten Sonderbotschafvon erzhlt, klingt es ein bisster fr Kaiserpinguine abgeben.
chen wie ein wunderbares ErasSeit 31 Jahren hat Doyle stets im
mus-Jahr fr angehende Rentner.
Oktober seine wrmsten Sachen
Irgendwann war das Abenteugepackt und ist 4000 Kilometer
er vorbei. Fr diesen Herbst verin die Antarktis zur US-amekndete die National Science
rikanischen Forschungsstation
Aus der Sddeutschen Zeitung
Foundation, dass der Priester ein
McMurdo geflogen. Die National Science Foundation, die die Forschungsstation finanziert, geschtztes Mitglied der Gemeinschaft sei, man sich den Transentschied sich fr einen neuseelndischen Priester, weil Christ- port und die Verpflegung aber nicht mehr leisten knne, dafr
church der nchstgelegene Flughafen ist und dort die schweren sei die Nachfrage leider zu gering. Doyle sagt, er verstehe das
Transportmaschinen der Amerikaner mit ihren vier Triebwerken natrlich, und er sei immer dankbar fr die vielen Einladungen
starten knnen. Doyle entschied sich fr die Antarktis, weil er gewesen. Aber am Ende der Welt nicht mehr gebraucht zu werfand, dass auch Polarforscher zu Weihnachten die Mitternachts- den, das mache ihn trotzdem sehr, sehr traurig. Und er widermesse anstndig begehen sollten, auch wenn dabei die Sonne spricht sehr energisch, wenn man ihn zuletzt fragt, ob die Antarktis nicht ein gottloser, geschichtsloser Ort sei, wo Menschen
nicht untergeht.
Als das Flugzeug das erste Mal mit seinen Kufen die Lande- nie hingehrten, sondern immer nur Gast sein knnten. Nein,
bahn aus Meereis berhrte und Doyle geblendet von der Hellig- sagt er, im Gegenteil. Erst in der Antarktis habe er wirklich
keit des Schnees aus dem Fenster starrte, dankte er Gott. Er verstanden, dass es Dinge gibt, so wundervoll und nutzlos, dass
fhlte sich angekommen. Man kann sich die Polarstation McMur- sie nur ein Gott erschaffen haben knne. Riesige Eisberge und
do als Dorf im Eis vorstellen mit bis zu 1200 Menschen, Forschern, leise knisternder Schnee gehrten dazu, leuchtende Hhlen,
Soldaten, Logistikern. Die Arbeitsschicht dauert 12 Stunden, die kaum einer sehe, tausendfaches Wei, gleitende Skulpturen
und wer schlafen will, muss seine Fenster verdunkeln. Auf Bildern auf dem Meer, die schnsten der Welt, schwere, heulende Strhat das Ganze den Charme einer moldauischen Jugendherberge, me. Er sei Zeuge all dessen geworden, sagt Doyle. Und es sei
die in einem Gefrierschrank steht. Aber es gibt immerhin eine ein Geschenk gewesen.
Jonathan Stock

Einsam im Eis

BBC

DER SPIEGEL 43 / 2015

57

Gesellschaft

Mustafa

Ahmed

Hamid

Raman

Saad

Mlltonnen,
Arschlchern (Dankeschn)
und Mdchen,
die in Unterwsche

Von

auf die Strae gehen

Nada (M.)

Valentino

Omara

58

DER SPIEGEL 43 / 2015

Selfies, Schnappschsse die


Fotos auf diesen und den folgenden Seiten wurden von Flchtlingen mit ihren Handys gemacht.
Sie zeigen, was die Ankmmlinge fr typisch deutsch halten.
Manche von ihnen wollten aus
Angst um sich und ihre Familie
anonym bleiben, andere nicht.
Wir bedanken uns bei allen.

Heimat Wie fhlt sich Deutschland an?


Wie sieht es aus, wie redet es, wie riecht es?
Erste Eindrcke von Menschen,
die es wissen mssen: Flchtlinge.

Mohammed

Naman

Miran

Jehanzaib

Sayid (2. v. r.)

Bablu

Mohamed

Ranem

Dino

Dani

Houssam

Fadi

Barjas

Baraa

Mariam
DER SPIEGEL 43 / 2015

59

Gesellschaft

Nada

, 31, war Lehrerin in Syrien und lebt


seit einem Monat in der Erstaufnahmeeinrichtung im frnkischen Hardheim.
Deutschland ist eine Mogelpackung. In
Syrien hatte ich ein Haus, hier habe ich
nichts. Ich dachte, sie geben einem hier
Geld, eine Wohnung und Bildung. Ich
habe mit anderen gesprochen, die schon
in Deutschland waren, und die haben mir
gesagt, dass es in Deutschland sehr gut
ist. Und jetzt sind wir hier und haben kein
gutes Leben. Wir essen nur und schlafen.
Dafr sind wir nicht hergekommen. Es tut
mir leid, dies sagen zu mssen, aber es ist
wie bei Tieren. Merkel hat gesagt: Kommt
her, wir haben eine Unterkunft, Geld und
Schulen fr euch und eure Kinder. Jetzt,
wo wir hier sind, merken wir, dass andere
Leute Merkel nicht mgen und etwas
anderes sagen. Wir wollen uns vergngen
und etwas unternehmen und nicht nur
rumsitzen. Ich habe auf der Strae, nicht
bei jemandem im Garten, einen Apfel
vom Baum gepflckt, und dann kam die
Polizei und hat mich verwarnt. Ich musste
eine hohe Geldstrafe bezahlen, fr einen
Apfel. Gebt mir eine Wohnung und Geld,
und ich werde von niemandem etwas
nehmen.

Raman, 17, Kurde aus Hasaka in Syrien,


lebt seit elf Monaten in Deutschland.

SPIEGEL: Was wussten Sie von Deutschland,

bevor Sie herkamen?


Raman: Ich dachte, hier ist jeden Tag Disco.
Ich dachte, die Leute sind immer betrunken. Aber als ich dann hier war, habe ich
schnell festgestellt: Wir sind gar nicht so
unterschiedlich. Ich habe bereits die Sprache gelernt und Freunde gefunden. Die
deutsche Kultur ist eigentlich wie die kurdische, finde ich. Frauen knnen arbeiten,
Frauen knnen Auto fahren. Trotzdem
gibt es viele Menschen in Passau, die uns
nicht mgen.
SPIEGEL: Woran merken Sie das?
Raman: Als ich mal mit einem Freund bei
McDonalds war, haben uns Jugendliche
beschimpft: Geh weg, blder Auslnder.
Ich glaube, sie waren betrunken, manche
haben auch einfach Angst. Aber sonst geht
es mir hier gut. Seit drei Wochen darf ich
aufs Gymnasium, in die zehnte Klasse. Ich
spiele Fuball bei Eintracht Passau. Ich
war sogar in Mnchen und habe mir das
Bayern-Stadion angesehen.
SPIEGEL: Was tut Deutschland fr Sie?
Raman: Ich habe Glck. Weil ich unter 18
bin, hat mir das Jugendamt ein WG-Zimmer besorgt, und es bezahlt meine Schulbcher. Andere Flchtlinge, die lter sind,
mssen lange in Lagern sitzen. Die Deutschen sollten ihnen Asyl geben, finde ich.
SPIEGEL: Warum?
Raman: Weil das gut ist fr ihr Land. Hier
gibt es zu wenige Menschen. Und wenn
ich hier spter als Arzt arbeite, bekomme
60

DER SPIEGEL 43 / 2015

nicht nur ich etwas, sondern auch Deutschland. Ich zahle dann ja Steuern.

Ranem

, 19, ist Syrerin, seit zwei Jahren


in Deutschland und inzwischen als Flchtling
anerkannt.
In einem Caf, im neunten Stock eines
Passauer Hochhauses, sitzt in Rhrenjeans
Ranem Bwedani und bestellt in fast akzentfreiem Deutsch einen Latte macchiato.
Fr mich ist es ein Akt der Menschlichkeit, dass wir Asyl bekommen, sagt sie.
Kann es auch eine Chance sein fr
Deutschland, dass so viele Flchtlinge
kommen? Um ehrlich zu sein, ich glaube
nicht. Es sind einfach viel zu viele.
Ranem kommt fter in dieses Caf, sie
macht jetzt bis sie studieren kann , was
man als normales Mdchen in ihrem Alter
so macht: mit Freundinnen durch die Stadt
bummeln, Ksekuchen essen, und bald
mchte ich mal campen gehen. Nur, dass
viele sie nicht als normal ansehen, Ranem
fhlt sich falsch eingeschtzt von den
Deutschen. Wir hatten ein gutes Leben,
wir hatten Geld, wir sind gebildete Leute,
sagt sie, aber viele sehen uns hier als unmodern oder unterentwickelt an.
Die Leute fragen sie, ob Frauen in ihrem
Land tatschlich Auto fahren drften oder
warum sie auch Englisch und Franzsisch
spreche. Sie fragen, ob ihr Kopftuch nicht
ein Zeichen der Unterdrckung sei. Das
sind echt komische Fragen fr mich, sagt
Ranem. Mit ihrer Mutter lacht sie darber,
dass es blaue Mlltonnen gibt, nur fr Papier. Oder darber, dass die Menschen
mehr als hundert Euro fr Grabschmuck
ausgeben, obwohl die Toten ihn nicht sehen knnen. Sie macht Fotos von diesen
Dingen, dann werden sie weniger fremd.

Omara, 21, Jurastudent aus Aleppo, lebt

seit dreieinhalb Monaten in einem Heim in


Kellberg, nahe Passau.
Am Anfang, als Deutschland noch besonders hart fr mich war, habe ich eine Spinne in meinem Zimmer grogezogen. Ich
habe einen Zettel an die Wand gehngt,
auf dem stand: Wer diese Spinne ttet, ist
in diesem Raum nicht willkommen. Das
klingt irre, aber jeder braucht jemanden,
und ich kannte niemanden hier. Eines der
ersten Wrter, die ich von einem Deutschen gehrt habe, war: Arschloch. Ich lief
durch Kellberg, da fuhr ein Typ in seinem
Auto an mir vorbei und zeigte mir den Finger. Ich antwortete ihm: Bitte. Das Wort
hatte ich auf YouTube gelernt. Ich dachte,
alle Deutschen seien so, aber als ich nach
ein paar Wochen zum Passauer Bahnhof
fuhr, um zu sehen, wie es den Flchtlingen
geht, die gerade erst ankommen, lernte ich,
dass es auch gute Menschen gibt. Sonja
zum Beispiel, eine der Ehrenamtlichen.
Wir sind Freunde, sie hilft mir viel. Und
ich stehe jetzt jeden Tag als bersetzer mit

am Bahnhof. Seitdem lerne ich auch mehr


ber die Menschen. Zum Beispiel, dass sie
sich auf der Strae kssen, einfach so, dass
es Mdchen gibt, die in Unterwsche rausgehen, dass die Leute drauen Bier trinken.
Freiheit ist ja gut, aber wo ist die Grenze,
der Respekt vor anderen Menschen?

Dino

, 27, Rom aus Mazedonien, lebt seit


einigen Monaten mit seiner Frau und seinen
Kindern in Lambsheim in Rheinland-Pfalz. Er
gibt als Beruf Maler, Bauarbeiter, Flaschensammler, Autowscher und Wahrsager an.
SPIEGEL: Wonach schmeckt Deutschland?
Dino: Nach Kinder-Milch-Schnitte.
SPIEGEL: Wie riecht Deutschland?
Dino: Nach nassem Rasen.
SPIEGEL: Was ist die erste deutsche Regel,
die Sie gelernt haben?
Dino: Wenn Frau Lisa mit der goldenen
Glocke klingelt und Essen schreit, dann
gibt es Essen im Lager.
SPIEGEL: Was ist das erste deutsche Wort,
das Sie gelernt haben?
Dino: Essen. Hnde waschen.
SPIEGEL: Warum soll Deutschland Ihnen
Asyl geben?
Dino: Weil ich fnf Kinder habe, weil ich
selbst erst 27 bin und Deutschland uns
braucht. Weil in Deutschland mehr Menschen sterben, als geboren werden.
SPIEGEL: Sie kommen aus Mazedonien, das
ist doch ein sicherer Herkunftsstaat.
Dino: Wer hat eigentlich bestimmt, dass
Bomben gefhrlicher sind als Hunger? Ich
mchte auch endlich acht Euro die Stunde
verdienen und nicht acht Euro am Tag.
Gott hat uns Roma kein Land gegeben, warum? Damit wir berallhin knnen auf dieser Welt.Das war sein Plan, die Menschen
machen ihn kaputt.
SPIEGEL: Was waren schlimme Momente,
seit Sie in Deutschland sind?
Dino: Als meine Kinder Angst vor dem
Wasser im Schwimmbad hatten, weil sie
noch nie in einem Schwimmbad waren.
Als der Heimleiter mir eines Tages sagte:
Du weit schon, dass 99,9 Prozent von
euch Roma wieder nach Hause auf den
Balkan geschickt werden, oder?
SPIEGEL: Und schne Momente?
Dino: Als wir im Supermarkt waren und
meine Familie alles in den Einkaufswagen
warf, was sie haben wollte, und ich ihnen
das erste Mal in meinem Leben nicht die
Sachen wieder aus der Hand nehmen und
sie zurcklegen musste in die Regale. Als
mein kleiner Sohn freiwillig ins Bad ging,
weil hier warmes Wasser aus der Leitung
kommt. Als ich auf dem Sperrmll ein Ehebett fand, es ist das erste gemeinsame Bett
unserer Ehe. Als ich meiner Frau das erste
Mal in zehn Jahren Ehe etwas schenken
konnte. Dass wir drei Zimmer haben und
Tren, die sie trennen, statt neun Quadratmeter in Mazedonien. Ich wei nicht, ich
knnte stundenlang aufzhlen.

lebt. Jetzt gilt: Wenn er sich fr 14 Uhr


verabredet, soll er am besten um fnf vor
zwei da sein.
Jeden Freitag geht er zum Fuball. Duwo
08, der Ohlstedter Sportverein, hat Flchtlinge eingeladen, gemeinsam machen sie
Dehnbungen, Gymnastik, Abklatschen.
Einmal hat der Trainer sie mitgenommen
in die Innenstadt, Hauptbahnhof, Hafenrundfahrt, sie sollten ein Gefhl kriegen
fr die Stadt. Was ihn am meisten erstaunt
hat? Die Huser in Hamburg sind zwar
kleiner als in Damaskus, sagt Fadi, aber
aufwendiger verziert. Und, sehr seltsam:
In Restaurants darf nicht geraucht werden.

Bablu, 20, kommt aus Indien, lebt in Bad

Mohamed

, 22, Jurastudent aus Damaskus, lebt seit einem Monat in der Landeserstaufnahmeeinrichtung (LEA) in Wertheim.
Wenn ich einen Soldaten in Damaskus
gesehen habe, bin ich schnell losgerannt.
Du weit einfach nicht, wann einer von
ihnen auf dich schiet. Hier in Deutschland
sehe ich Soldaten, die mit Kindern spielen.
Es ist ein unbeschreibliches Gefhl zu wissen, dass du jetzt in Sicherheit bist.

Fadi

Mohammed, 25, Schiffsoffizier aus

Latakia, Syrien, lebt seit einem Jahr in einer


Flchtlingsunterkunft in Bremen.
Meine Flucht hat 22 000 Euro gekostet,
deshalb musste ich meine Eltern zurcklassen in Syrien. Wir hatten nicht genug
Geld fr uns alle. Meine Aufgabe ist es
nun, sie mglichst schnell hierherzuholen,
raus aus Syrien, weg vom IS. Jeder Tag da
unten kann ihr letzter sein, dieser Gedanke macht mich echt verrckt. Deshalb strt
mich an Deutschland vor allem eine Sache:
Es gibt nicht genug Integrationskurse, alles
dauert viel zu lange. Ich muss eure Sprache
lernen, und zwar schnell. Ich muss Geld
verdienen. Ich darf nicht noch mehr Zeit
verlieren.

, 23, aus Damaskus, lebt seit ein paar


Wochen im Zeltlager in Hamburg-Ohlstedt.
Das Kostbarste, das Fadi besitzt, ist ein
Schreibheft, DIN-A4 liniert, zwei Spalten
auf jeder Seite. Mit Bleistift hat er wichtige
deutsche Wrter hineingeschrieben, links
in lateinischen Buchstaben, rechts auf Arabisch. Die Deutschen, denen er das Heft
zeigt, bewundern die Schnheit der arabischen Schrift, die Syrer bestaunen die
Schmucklosigkeit des Deutschen: Wasser.
Hunger. Durst. Das erste deutsche Wort,
das Fadi notiert hat: Esel.
Mit drei anderen Jungs in seinem Alter
teilt er sich Zelt 36. Syrien, das ist fr ihn
das Gerusch anfliegender Flugzeuge, detonierender Bomben, das Rattattatt von
Maschinengewehren. Wie Deutschland
klingt? Gar nicht, sagt er. Nach Stille.
Das Erste, was er hier lernte: wie wichtig
Pnktlichkeit ist. Bisher, sagt er grinsend,
habe er nach der arabischen Uhrzeit ge-

Vilbel in Hessen, macht derzeit Abitur und


wartet darauf, ein anerkannter Flchtling zu
werden und Polizist.
Ich war 16 Jahre alt, als ich in Deutschland ankam. Ich wusste gar nicht, wo ich
bin. Meine Eltern hatten die Schlepper bezahlt, damit sie mich in eine ,bessere Zukunft transportieren, so hie es immer auf
der Reise. Ich hatte noch nie von diesem
Land gehrt, ich wusste nicht einmal, dass
Deutschland Deutschland heit und welche Sprache hier gesprochen wird. Ich war
allein und vermisste oft meine Eltern. Am
ersten Tag in Deutschland wurde mir erklrt, dass es dreimal am Tag im Lager Essen
gibt, um 7 Uhr, um 12.30 Uhr und 18.30 Uhr.
Wenn ich die Zeiten verpasse, dann msse
ich halt hungern, sagte die Heimleitung. Ich
verstand und a oft, ohne Hunger zu haben.
Wenn ich die Erstaufnahme verlassen wollte, musste ich mich immer an- und abmelden. Ich tat es, aber verstand diese deutsche
Regel nie, ich hatte nichts verbrochen, ich
wollte doch nicht weg aus Deutschland. Wovor hatten sie nur Angst? Ich fhlte mich
oft wie im Knast. Ich habe in Deutschland
gelernt, was Schnee ist. Ich war 17 Jahre alt
und lebte im Lager, und auf einmal wurde
alles wei vor meinem Fenster. Dieses Bild
vergesse ich nie, es machte mich so glcklich, es war so weit, so frei pltzlich. Ich bin
der Erste in meiner Grofamilie, der wei,
wie Schnee sich anfhlt, ich bin stolz drauf.
Ich mache Abitur, weil ich Polizist werden
will, ein richtiger Beamter.

Sayid, 26, Importhndler aus Latakia, Sy-

rien, lebt seit zwei Monaten in einem Flchtlingsheim im Sden Hamburgs.


SPIEGEL: Sie waren in eine Massenschlgerei
in Ihrem Lager verwickelt. Was war los?
Sayid: Da sind mitten in der Nacht Afghanen und welche von uns, also Syrer, aufeinander losgegangen. Ich habe das Geschrei gehrt und bin aus dem Zelt gerannt. Alle sind rausgegangen, das Zelt
war leer, und das haben Diebe ausgenutzt.
Mir wurden 500 Euro gestohlen, meine
ganzen restlichen Ersparnisse nach der
Flucht. Wahrscheinlich wars ein Afghane.
DER SPIEGEL 43 / 2015

61

Gesellschaft

SPIEGEL: Haben Sie sich auch geprgelt?


Sayid: Nein, nur zugeschaut. Freunde von

mir haben allerdings mitgemacht und auch


einige Schrammen davongetragen.
SPIEGEL: Wie kam es zum Streit?
Sayid: Wegen der Steckdosen. Es gibt nur
15 Steckdosen in der Halle, ich habe sie
gezhlt, und es leben etwa 700 Leute da,
die meisten haben Mobiltelefone, die man
dauernd neu aufladen muss.
SPIEGEL: Auf Ihrem Handy sind viele Bilder.
Sie fotografieren Brcken?
Sayid: Ja. Ich mag deutsche Brcken. Sie
sehen aus, als wrden sie ewig halten.

Hamid, 32, Journalist aus Herat, Afgha-

nistan, seit Dezember 2014 in Deutschland,


lebt in Schacht-Audorf bei Rendsburg.
Ich habe meine Heimat verlassen, weil
mich die Taliban bedroht haben. Einmal
haben sie die Scheiben meines Autos zertrmmert, ein andermal haben sie mich
zusammengeschlagen. Ich habe das bei der
Erstaufnahme erzhlt. Der Mann dort hatte aber nur zwei Fragen: warum ich nicht
in eine andere Stadt gezogen sei? Und wer
mir geraten habe, meine Dokumente in
Klarsichthllen aufzubewahren?
Jetzt lebe ich in Schacht-Audorf, einem
kleinen Ort bei Rendsburg, am Nord-Ostsee-Kanal. An meinem ersten Tag nahm
mich eine Frau beiseite und erklrte mir,
dass es in Deutschland Ampeln gebe. Dass
man bei Rot stehen bleiben msse.
Deutschland ist trotzdem mein Wunschland,
Deutschland hat uns Afghanen sehr geholfen. Ich kenne Bayern Mnchen, Dortmund,
die Nationalmannschaft. Deutschland ist
Freiheit fr mich. Was mich allerdings wundert: Man hrt zwar Kirchenglocken, aber
keinen Muezzin, obwohl es in Rendsburg
eine Moschee gibt. Das ist nicht Freiheit.
Das Groartige an Deutschland: Gerade fr
junge Menschen ist alles mglich. Wer lernen
will, hat unbegrenzte Mglichkeiten. Mir gefllt, dass alle immer bitte und bitte schn
sagen; dass alle die gleichen Rechte haben,
Alte und Junge, Chefs und Untergebene.
Was mir nicht gefllt: dass viele Leute flstern, wenn ich in eine Kneipe komme oder
zum Friseur: Terrorist. Achtung, Taliban.

Mariam, 23, Studentin der Pharmazie,


aus Damaskus, kam vor eineinhalb Jahren in
Hamburg an.
Mariam sitzt unter ein paar Hundert
Flchtlingen in einem Hrsaal an der Universitt Hamburg, wo ihnen an diesem
Nachmittag erklrt wird, wie und was sie
in Deutschland studieren knnen. Es sind
die Migranten, auf die die Wirtschaft hofft:
jung und mit guter Grundausbildung, die
knftigen Fachkrfte. Es gibt nur wenige
Frauen unter ihnen.
Mariam hat in Damaskus ein paar Semester
Pharmazie studiert, damit mchte sie nun
in Deutschland weitermachen oder mit Me62

DER SPIEGEL 43 / 2015

dizin beginnen, sie wei es noch nicht. Sie


trgt enge Jeans, schicke Stiefel mit Abstzen und ein T-Shirt, auf dem You are
my star steht, whrend ein weier Hidschab ihr offenes Gesicht umrahmt. Seit
ein paar Monaten lernt sie Deutsch an der
Volkshochschule. Ich mag das deutsche
Wort ,Dankeschn, sagt sie auf Englisch,
ich mag die Idee, dass man ,Danke und
,schn in einem Wort gleichzeitig sagt.
Sie zeigt Fotos in ihrer Facebook-Chronik,
eines zeigt sie bei einer Pferdekoppel im
Freilichtmuseum am Kiekeberg bei Hamburg. Pferde liebe ich sehr. In Syrien, bevor der Krieg kam, war ich manchmal reiten. Irgendwann mchte ich das auch in
Deutschland tun. Sie hat viel ber deutsche Frauen nachgedacht, seit sie hier ist.
Sie sind sehr frei in ihrem Denken und
Verhalten, es gibt keine Grenzen fr sie.
Sie bewundert das und wundert sich gleichzeitig darber. Ich mag es, wenn ich wei,
wo meine Grenzen sind als Frau. Sie
glaubt nicht, dass sie den Hidschab je ablegen wird, weil sie mchte, dass jeder
sofort erkennt, dass sie Muslimin ist. Zum
Heiraten, spter, kommt fr sie nur ein
muslimischer Mann infrage.

Naman

, 36, IT-Spezialist aus dem Norden Syriens, Kurde, lebt seit Juli 2014 in einem Flchtlingsheim in Bremen.
Deutschland scheint mir ein freundliches
Land zu sein, irritierend ist aber, dass die

Deutschen dauernd Kalorien zhlen. In


den Supermrkten sehe ich stndig Menschen, die auf Lebensmittelverpackungen
starren, um herauszufinden, wie viel Fett
in den Sachen steckt. Das ist bei uns anders. Wir essen einfach, was uns schmeckt.
Ich glaube, das ist auch besser so, essen
sollte Spa machen. Wenn ich irgendwann
mal Arbeit habe, werde ich mir einen
Computer kaufen. Und eine Playstation.

Barjas, 37, Fotograf aus Idlib, Syrien, lebt

seit zwei Monaten in Freital, Sachsen.


Das erste deutsche Wort, das ich gelernt
habe, war ,Pegida. Es stand berall am
Bahnhof, als ich in Dresden aus dem Zug
stieg. Am Anfang dachte ich, es stehe fr
,Willkommen. Heute wei ich, es bedeutet das Gegenteil. Hass gegen Fremde gibt
es auch in Syrien. Ich verstehe, dass die
Deutschen Angst haben, ihre Arbeit zu
verlieren. Aber was wrden sie selbst tun,
wenn Bomben auf ihre Heimat fielen? Ich
kann nicht glauben, dass der Krieg auch
mal in Deutschland war. Alles hier wirkt
so sauber und geordnet. Man sieht die
Deutschen nie streiten, und nur wenige
tragen Waffen. Wenn Deutschland ein Gerusch macht, dann klingt es nicht nach
Explosionen, sondern wie das Rascheln
von Papier. Ohne Antrge und Unterschriften geht nichts voran, aber wer sich
den ganzen Tag damit beschftigt, dem
fehlt abends die Energie, Bomben zu bau-

etwas von den Leuten in Erfahrung zu


bringen. Die Menschen hier sind sehr kultiviert. Etikette wird grogeschrieben.
SPIEGEL: Was ist die erste deutsche Regel,
die Sie gelernt haben?
Baraa: Dass man zuerst seinen Nachnamen
und dann seinen Vornamen nennt. Man
hat mir gesagt, es sei unhflich, nur seinen
Vornamen zu nennen, so wie es bei uns in
Syrien blich ist.

Saad, 27, Medizinstudent aus Aleppo,

en und andere zu tten. Vielleicht geht es


Deutschland deshalb so gut.

Valentino

, 13, Schler aus Lezha, Albanien, lebt mit seiner Familie seit zwei Monaten im Zeltlager in Hamburg-Ohlstedt.
Ich habe in der Nhe des Lagers frei laufende Kaninchen gesehen, hier, mitten in
der Stadt! Sie hoppelten einfach herum
und verschwanden wieder. In Albanien
htte sie lngst jemand abgeschossen und
gegessen. Es gefllt mir, dass die Deutschen gut zu Tieren sind. Ich mchte fr
immer hier bleiben und Ingenieur werden.
Ich bin sehr gut in Mathe, in Albanien war
ich der Beste meiner Klasse. Im Lager ist
es fr uns Albaner nicht so einfach. Im
Deutschkurs darf ich nie etwas sagen, obwohl ich immer den Finger hochstrecke.
Einmal sagte jemand zu mir, ich brauchte
nicht Deutsch zu lernen, ich drfe als Albaner ja sowieso nicht bleiben.

Baraa

, 25, Musiker und Grafikdesigner


aus Damaskus, lebt seit einem Monat in der
Erstaufnahmeeinrichtung in Hardheim.
SPIEGEL: Warum sollte Deutschland Ihnen
Asyl geben?
Baraa: Ich habe nie nach Syrien gehrt. Ich
war dort auch vor dem Krieg unglcklich.
Mein Archologiestudium wollte ich nie
machen, man hat mich dazu gezwungen.
Ich bin ein Musiker, der Elektrogitarre in
einer Rockband spielt, so jemand wird weder von der Gemeinde noch von der Regierung akzeptiert, weil er anders ist.
In Deutschland kann ich alles werden und
machen. Ich bin jetzt 25, ich htte von Anfang an hier in Deutschland sein sollen.
Ich passe viel besser nach Deutschland als
nach Syrien, ich bin ein Mensch, der die
Gesetze immer befolgt, aus diesem Grund
schme ich mich auch sehr, dass ich illegal
nach Deutschland gekommen bin. Es gab
aber keine andere Mglichkeit, ich kann
nur sagen: Entschuldigung.
SPIEGEL: Was ist das erste deutsche Wort,
das Sie gelernt haben?
Baraa: Entschuldigung. Man braucht es immer, um nach dem Weg zu fragen oder um

lebt seit drei Monaten in einem Heim in


Freital, Sachsen.
In Syrien heit es, Deutschland sei das
Land der Menschlichkeit. Aber hier, im
Osten, benehmen sich die Deutschen nicht
wie Menschen. Sie spucken einen an und
sagen, wir sollen abhauen oder unser
Heim wird brennen. Wir Flchtlinge gehen hier nur gemeinsam auf die Strae,
weil wir sonst verprgelt werden. Vor ein
paar Tagen wollte ich einkaufen, da haben
mich drei Mnner aufgehalten und mir
mit einer Bierflasche auf den Kopf geschlagen. Ich kann den Hass der Leute
nicht verstehen. Was haben wir ihnen getan? Wenn ich freundlich nach dem Weg
frage, gehen sie weiter, als htte ich eine
Krankheit. Ich wei, ich bin nur ein Gast
hier. Aber so behandelt man keine Gste.
Frher habe ich immer von Deutschland
getrumt. Ich dachte, es ist das beste Land
der Welt. Ich habe in Syrien acht Jahre
lang die Sprache gelernt, am Goethe-Institut. Aber jetzt, wo ich in Deutschland
bin, verlerne ich alles, weil kein Deutscher
mit mir spricht. Um allein zu ben, schaue
ich viel Fernsehen, jeden Tag sieben Stunden, vor allem MDR und ZDF. Meine
Lieblingsserie handelt von einem Arzt,
der in den Bergen arbeitet. Die Welt dort
ist freundlich und grn. Die Mnner sind
warmherzig und die Frauen schn. Ich
glaube, diese Serie spielt auch in Deutschland. Aber das ist ein anderes Deutschland
als hier.

Miran

, 25, Architekt aus Damaskus, lebt


seit sechs Wochen in einem Flchtlingslager
im Osten Hamburgs.
Diese Zeichnung hngt auf einer Toilette
beim Flchtlingslager. Ich nehme an, dass
manche Leute das Toilettenpapier auf den
Boden warfen, weil sie es von zu Hause
gewohnt sind, dass man Papier nicht ins
Klo schmeien darf, weil es die Abflsse
verstopft.
Bevor ich Syrien verlie, wusste ich von
Deutschland nicht mehr als ein paar Stichwrter Mercedes, BMW, Bayern Mnchen. Und natrlich die Sache mit den
Nazis. Jetzt ist Deutschland fr mich vor
allem grn. Grne Wiesen und Bume waren das Erste, was ich hier sah, und selbst
hier in der Stadt stehen berall Bume.
Ich bin in dieses Land gekommen, weil

viele andere Flchtlinge, die schon frher


da waren, auf ihren Facebook-Seiten
schrieben, dass man hier rasch einen Job
kriegen kann und dass das Wetter gut ist.
Ganz so einfach ist es nicht. Ich dachte, es
wrde schneller gehen, bis man einen Ausweis und eine Arbeitsbewilligung erhlt.
Ich dachte auch nicht, dass wir in Zelten
schlafen wrden. Es gab Leute, die mir geraten haben, nach Schweden oder Norwegen zu gehen, weil der Staat dort den
Flchtlingen mehr Geld gibt als Deutschland. Aber ich will kein Geld vom Staat,
ich will arbeiten. Ich bin Architekt. Irgendwann werde ich Huser fr deutsche Familien bauen.

Ahmed, 30, Apotheker, Syrien, lebt seit

September 2014 in einem Flchtlingsheim in


Bremen.
Ich hatte viel Schlechtes gehrt ber das
Bundesamt fr Migration und Flchtlinge
hier in Deutschland. Dass die Sachbearbeiter dort ungeduldig sind, unhflich,
dass viele Antrge abgelehnt werden. Deshalb war ich schon sehr nervs, als ich meinen Termin hatte. Aber mein Sachbearbeiter war ganz anders. Freundlich und nett.
Ich htte mir gar keine Sorgen machen
mssen.

Jehanzaib

, 19, Businessstudent aus


der Kaschmir-Region in Pakistan, lebt seit einem Monat in der LEA in Wertheim.
Wir haben so eine Frucht an einem Baum
gesehen und sie gepflckt. Sie hatte Stacheln, aber man konnte die Schale aufmachen und die braune Frucht darin herausholen. Dann haben wir versucht, sie zu
essen, aber sie war sehr hart, und man
konnte sie nicht kauen. Heute wei ich,
dass diese Frchte Kastanien heien.
Im Heim mssen wir immer eine Essensschlange bilden, und alle stellen sich an.
In Pakistan laufen die Leute einfach kreuz
und quer drauflos. Scheint eine deutsche
Regel zu sein mit dem Anstellen. Man sieht
das auch an den Ampeln, die hier berall
stehen. Wenn die Ampeln rot sind, warten
alle, bis sie grn wird, auch wenn gar kein
Auto auf der Strae fhrt.

Mustafa

, 31, irakischer Elektroinstallateur, geflohen aus Rakka, Syrien, lebt seit zwei
Monaten in Heidenau, Sachsen.
SPIEGEL: Warum soll Deutschland Ihnen
Asyl gewhren?
Mustafa: Weil mir der IS sonst den Kopf
abschneidet.
SPIEGEL: Wie geht es Ihnen hier?
Mustafa: In meiner Heimat hie es,
Deutschland sei ein strenges Land mit vielen Regeln. Man sagte, es gebe mehr Verkehrsschilder als Menschen, und die Leute
fhrten Hunde wie Gefangene an Ketten.
Jetzt, wo ich hier bin, finde ich die meisten
Deutschen gar nicht so streng, aber sie
DER SPIEGEL 43 / 2015

63

Gesellschaft

lcheln fast nie, obwohl sie ja gute Autos


und groe Huser haben.
SPIEGEL: Sie vermissen die Freude?
Mustafa: Viele Deutsche freuen sich nur
dann, wenn man Biergarten sagt. Das
ist ein Ort, wo die Menschen lachen und
sich verkleiden drfen, wie bei einem Fest
fr Kinder. Als Flchtlinge bekommen wir
dort keinen Zutritt, weil wir kein Geld haben und keine deutschen Lieder kennen.
SPIEGEL: Haben Sie Angst vor Fremdenfeindlichkeit? Fremdenhass?
Mustafa: Gegen die Mrder im Irak ist Pegida nur ein Witz, etwas fr Mdchen. Ich
wrde gern wissen: Haben diese Deutschen im Osten auch so eine groe Klappe,
wenn ein Schwert an ihrem Hals liegt? Ihre
Dummheit macht mich wtend, aber nicht
alle Deutschen sind so.

Houssam

, 32, Grafikdesigner aus


Aleppo, wurde in Bren, Nordrhein-Westfalen,
geboren, ging als Sechsjhriger mit den Eltern
nach Syrien zurck und lebt seit Kurzem in
der Erstaufnahmeeinrichtung in Hardheim.
Viele meiner Landsleute beschweren sich
heute ber alles hier: das Essen, die Unterkunft, aber die sehen nicht, was fr ein
Druck auf Deutschland lastet. Fr ein
Camp ist es sehr gut hier. Wir Syrer sind
laut und schreien uns immer nur an, in
Deutschland ist es viel ruhiger und harmonischer. Ich bin zu Beginn versehentlich
in Berlin gelandet. Ich habe versucht, mich
nicht wie ein Fremder und Unwissender
zu verhalten, aber auf dem Weg zum Bahnhof wollte ich mir beim Busfahrer ein Ticket ziehen. Ich habe mein ganzes Kleingeld in die dafr vorgesehenen Einwrfe
beim Fahrer geworfen. Pltzlich hat er
mich angebrllt. Er hat mir das Geld wieder zurckgegeben und mir gesagt, ich sol64

DER SPIEGEL 43 / 2015

le es auf den kleinen Tisch vor ihm legen,


und er wrde alles einsortieren. Das geschieht manchmal, wenn man blo nicht
auffallen mchte.

Dani

, 19, Student aus Damaskus, kam


vor drei Monaten gemeinsam mit seiner Mutter in Hamburg an.
Der Junge hat, was man Aura nennt, dieses
seltsame innere Licht. Beim Treffen in
einem Caf fragt eine Kellnerin heimlich,
wer denn dieser junge Mann noch mal sei,
der an unserem Tisch sitzt, sie kenne ihn
vom Fernsehen, irgendein Promi, nicht
wahr? Ist er aber nicht, der wirkt nur so.
Kein Mensch kennt ihn. Noch nicht, muss
man sagen, denn Dani, wie er sich nennt,
noch keine 20 Jahre alt, will gern berhmt
werden, als Model vielleicht oder sonst irgendwie, ein Star jedenfalls, und man
zweifelt keine Sekunde daran, dass er es
schaffen wird. Zuerst will ich alles vergessen, was war, und bei null beginnen,
sagt er. Und dann will ich, dass irgendwann jeder wei, dass ich ein schwuler
Syrer bin.
Da, wo Dani herkommt, ist offen gelebtes
Schwulsein lebensgefhrlich. Man kann
dafr im Gefngnis landen. Oder von Fanatikern ermordet werden. Beilufig erzhlt Dani, er habe mehrfach Drohungen
erhalten von Leuten, die sagten: Wir werden dich tten. Bis zu seiner Flucht hat er
seine Wohnung in Damaskus kaum noch
verlassen. Es war dieser Krieg, ein Krieg
gegen ihn als Person, der ihn in die Flucht
trieb, nicht so sehr jener des Regimes gegen seine Brger.
Vor vier Monaten machte er sich gemeinsam mit der Mutter, deren einziges Kind
er ist, auf den Weg nach Europa: Libanon,
Trkei, bers Meer nach Griechenland. In

Ungarn, als die Polizei die beiden an der


Grenze ergriff, fragten ihn die grlenden
Beamten: Bist du ein Junge oder ein Mdchen? Er antwortete: Ich bin eine wunderschne Gttin und habe kein Geschlecht. Auch im Flchtlingsheim in
Deutschland merkt er, wie die anderen
ber ihn tuscheln, wie sie ihm aus dem
Weg gehen. Solange sie ihn nicht anspucken, ist es ihm egal.
Mit seinen tiefschwarz geschminkten Brauen und dem perfekt getrimmten Bart erinnert er an die sterreichische Dragqueen
Conchita Wurst, von der er noch nie gehrt hat. Die Tragik seines bisherigen Lebens, immer von der Vernichtung bedroht
zu sein, tarnt er mit lustigen Stzen: In
Syrien wre ich demnchst zum Militrdienst eingezogen worden, aber ich wollte
nicht zur Armee. Ich will doch keine sen
Jungs erschieen!
Sein Facebook- und sein Instagram-Account sind voll mit Selfies, Bildern seines
neuen, seines befreiten Ich. Dani am sonnigen Elbstrand, Dani mit neuen Boyfriends, Dani beim Shoppen, immer mit
angedeutetem Kussmund, radikal eitel, bereit, das ganze Land zu umarmen. Was
ihm an Deutschland am besten gefllt?
Dass alle Leute Hunde haben. Ich will
auch einen. Einen Chihuahua! Und natrlich, als obs nicht lngst klar wre: die
Freiheit. Die vor allem anderen. Die Freiheit zu leben und zu lieben, wie ich will.
Uwe Buse, zlem Gezer, Hauke Goos,
Guido Mingels, Dialika Neufeld, Claas Relotius,
Alexander Szanto

Videoreportage: Warum Dani


aus Syrien flchten musste
spiegel.de/sp432015dani
oder in der App DER SPIEGEL

Lesen,
was gesund macht.
Weitere Themen:
3 Blasenschwche: Wie Sie das
Problem in den Griff bekommen
3 Krankenversicherung: Welche
Leistungen die Kassen bernehmen
3 Eisenmangel: Warum besonders
Frauen davon betroffen sind
3 Hilfreiche Feinde: Wie Bakterien
zur Diagnose eingesetzt werden
3 Anti-Aging-Pflege: Mit der Kraft
der Natur zu straffer, glatter Haut

Alle 14 Tage NEU


in Ihrer Apotheke.

www.apotheken-umschau.de

Gesellschaft

Homestory Ein falscher Buchstabe in meinem


Fhrerschein lsst mich aussehen wie ein Risiko.

ie Amerikaner sind bekanntermaen besessen von ihrer


eigenen Sicherheit, aber sie sind doch auch sehr liberale
Leute geblieben. Es gibt in den USA bis heute keinen
Personalausweis, und wer sich ausweisen muss, der macht das
mit dem Fhrerschein. Er reicht als amtliches Dokument vllig
aus, selbst an Flughfen und Sicherheitsschleusen. Das heit:
wenn mit dem Fhrerschein alles in Ordnung ist.
Als ich meinen vor zwei Jahren beantragte, musste ich einen
Fragetest absolvieren, anschlieend prfte eine Dame in der
Fhrerscheinstelle meinen Reisepass und mein Visum. Frhlich
lchelnd stellte sie schlielich das
Dokument aus. Es war ein brandneuer, schicker US-Fhrerschein,
nur war der frhlichen Dame ein
kleiner Fehler unterlaufen, der mich
seither verfolgt: An der Stelle, wo
das Geschlecht steht, tippte sie nicht
M fr Male ein, sondern F
fr Female. Ausweismig bin ich
fr das System seither also eine
Frau.
Ich sehe das im Prinzip locker. In
den USA ist die Gender-Debatte
der europischen ja weit voraus, die
Konzepte von weiblich und mnnlich sind ins Flieen geraten, nicht
erst, seit aus Bruce neulich Caitlyn
Jenner wurde.
Ich durfte krzlich jedoch lernen,
dass die gesellschaftliche Lockerheit
in den Staatsbetrieb und seine Apparate noch nicht so richtig
eingesickert ist. An einem strahlend sonnigen Septembertag
bin ich mit dem System kollidiert. Ich stand an einem Eingangstor in Anacostia, einem armen Stadtteil Washingtons, in
dem sich, in einen Hang hineingehauen, ein moderner Brokomplex erhebt, der das Herzstck der inneren Sicherheit
Amerikas werden soll. Schwarze, spitze Zune schtzen das
Gelnde, Kameras filmen, hinter Tor 6 wartet eine Sicherheitsschleuse. Ich war zum Interview mit einem der Chefs der USKstenwache verabredet, er wollte sich eine ganze Stunde lang
Zeit nehmen, es sollte um die Zukunft der Arktis gehen.
Den Komplex gibt es erst seit gut einem Jahr, er passt nicht
recht zu den Bruchbuden in der Umgebung. Mehrere Tausend
Regierungsangestellte werden hier bald arbeiten, zuerst ist
die Kstenwache eingezogen, demnchst soll das Hauptquartier des Heimatschutzministeriums folgen. Bauten wie der in
Anacostia sind die Kathedralen der berwachung in den USA,
eine Welt, in der man niemandem ein X fr ein U oder ein F
fr ein M vormachen kann. Mein Interview sollte um zehn
Uhr morgens stattfinden.
Um 9.40 Uhr empfing mich eine Mitarbeiterin an der Pforte,
die mit Metalldetektoren wie am Flughafen ausgestattet ist,
das ist in US-Behrden so blich. Ein Mann in Kampfstiefeln
66

DER SPIEGEL 43 / 2015

THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL

Systemfrage

und schwarzer Uniform fragte mich nach meinem Reisepass,


legte ihn auf einen Dokumentenscanner und wartete auf Freigabe. Aber nichts passierte.
Der Sicherheitsmann legte also meinen Fhrerschein auf
den Dokumentenscanner. Wieder passierte nichts. Der Mann
guckte ein wenig besorgt und bat mich, auf einer Bank Platz
zu nehmen. Misstrauen hing in der Luft, die leise Alarmstimmung, wenn noch nichts ist, aber gleich etwas sein knnte.
Auch die Mitarbeiterin, die mich zu ihrem Chef bringen sollte,
guckte besorgt. Es war jetzt schon kurz nach zehn Uhr.
Nach weiteren 15 Minuten klingelte am Empfang in Anacostia das Telefon. Eine Frau am anderen Ende der Leitung
teilte mit, ich sei zwar im System der Kstenwache fr unbedenklich erklrt worden, aber nicht im greren, zweiten System des Heimatschutzministeriums. Die berprfung laufe, es
knne dauern. Jetzt guckte auch ich besorgt.
In meinen Gedanken rauschten die Fragen vorbei wie die
Autos auf dem Interstate 295, den man durch die Glasscheiben
hier sehen kann. Rufen die jetzt bei der NSA an und bitten um
die Suchbegriffe, die ich bei Google eingegeben habe? Knnte
die Kombination der Stichwrter Iran und Mossad ein Problem
sein, die ich neulich auch mal abgefragt habe? Oder ging ein
Mitarbeiter des Heimatschutzes gerade meine Reisebewegungen der vergangenen zehn Jahre
durch?
Auf der Wartebank von Anacostia
wnschte ich mir in diesen Augenblicken, es wrde beim Heimatschutz einen Geistesverwandten
von Edward Snowden geben, einen
Whistleblower, der die Allmacht des
Systems durchbricht und mir verrt,
was die Computer ber mich gerade
alles ausspucken. Trotz dieser Fantasien fragte ich aber nur, betont gelassen: Alles okay? Der Uniformierte an der Pforte antwortete
sachlich: Ich msse mich gedulden,
das System msse jetzt erst mal arbeiten.
Ein paar Minuten spter klingelte
das Telefon erneut, die Frau von der
Kstenwache nahm ab, ihre Miene
verhie nichts Gutes. Mit einem Gesichtsausdruck, als htte
sie auf eine Knoblauchzehe gebissen, sagte sie: Das System
ist abgestrzt. Ich war unentschlossen, ob ich mich darber
freuen oder meinem Interviewtermin hinterhertrauern sollte.
Mir ist es schon einmal so gegangen, im vergangenen Jahr.
Ich hatte einen Termin im Hauptquartier des FBI an der
Pennsylvania Avenue in Washington, wir wollten ber die
Piraten in Somalia reden. Drei FBI-Agenten empfingen mich
wie vereinbart an der Pforte, ich gab erst meinen Reisepass ab
und danach meinen Fhrerschein. Die Agenten guckten auch
damals besorgt. Und auch damals sagte ein Sicherheitsmann,
ich sei zwar im System des FBI als unbedenklich gefhrt, aber
es gebe ein zweites System, das die Freigabe erst noch prfe.
Das knne dauern. Wir standen eine Weile herum, aber das
System gab mich nicht frei. Ist es das F? Das entscheidende
Sandkorn im Getriebe? Ein Vertipper, der ein ganzes System
lahmlegt?
In Anacostia klingelte nach gut einer Stunde Wartezeit ein
letztes Mal das Telefon. Ich sei jetzt doch fr unbedenklich befunden worden, sagte die Frau am anderen Ende der Leitung.
Ich war schon ein wenig erleichtert. Und mein Gesprchspartner, einer der Chefs der US-Kstenwache, sicher auch. Aber
er hatte jetzt nur noch 20 Minuten Zeit fr mich. Holger Stark

IMAGO

Produktion im Volkswagenwerk Zwickau

Abgasskandal I

Soko VW
Eine Ermittlungstruppe mit 20 Beamten soll den Betrug aufklren.
Im Abgasskandal gert der VW-Konzern an mehreren Fronten unter Druck. In den USA knnten schon in Krze hohe
Kosten fr die Entschdigung von Kunden anfallen. Die USKanzleien Quinn Emanuel und Hagens Berman haben vor einem kalifornischen Gericht eine einstweilige Verfgung beantragt, wonach VW den rund 70 000 betroffenen Kunden in diesem Bundesstaat das Auto auf Wunsch ersetzen oder zu dem
Marktpreis abkaufen muss, der vor Bekanntwerden der Manipulation galt. Es sei inakzeptabel, dass VW frhestens 2016
eine Umrstung in Aussicht stelle. Machen alle betroffenen
Kalifornier von ihrem Rckgaberecht Gebrauch, knnten sich
die Kosten fr VW auf gut eine Milliarde Dollar summieren.
In Wolfsburg wird unterdessen spekuliert, wer als Nchstes
beurlaubt wird. VW dementierte an diesem Mittwoch eine Meldung des SPIEGEL, nach der mindestens 30 Mitarbeiter an dem
Betrug beteiligt gewesen sein sollen. Mit der Aufklrung Betrau-

te erlutern: Es gehe nicht nur um jene Manager, die den Einbau der Software veranlasst htten, sondern auch um Mitarbeiter, die im Laufe der Jahre von dem Betrug erfahren und ihn
nicht beendet htten. Dazu zhlen unter anderem ein Werksleiter, Verantwortliche fr Qualittssicherung und fr die Revision
sowie mehrere Entwickler, die fr Dieselmotoren und Antriebselektronik zustndig waren. Es sei aber schwer, jeden zu beurlauben. Arbeitsrechtlich genge das bislang gesichtete Material
oft nicht. Und manche Mitarbeiter seien bereits in Pension.
Das Landeskriminalamt Niedersachsen hat inzwischen eine
Sonderkommission Soko VW mit 20 Beamten eingerichtet.
Klaus Ziehe, Sprecher der Staatsanwaltschaft Braunschweig,
sagt: Wir wollen die ursprnglich Anweisenden fr die Manipulation ermitteln, die Verantwortlichen fr den Einbau der
Software und die Mitwisser, die ber Jahre hinweg htten einschreiten knnen. gud, mhs, haw

Abgasskandal II

meint Groote, dass die Zulassung der Kraftfahrzeuge


zum Schutz der Verbraucher
hnlich wie jetzt schon bei
Lebensmitteln und Medikamenten durch eine unabhngige europische Behrde
berwacht werden msse.
Die EU-Kommission verfge
mit dem Institut fr Umwelt

Zu lange
weggeschaut
Als Konsequenz aus den
Manipulationen bei VW will
das EU-Parlament eine europische Genehmigungsbehrde fr Kraftfahrzeugtypen
fordern. Nationale Zulas68

DER SPIEGEL 43 / 2015

sungsstellen wie das Kraftfahrt-Bundesamt sind zu


industrienah und haben zu
lange weggeschaut, sagt
Matthias Groote, der umweltpolitische Sprecher der sozialdemokratischen Fraktion.
Die Luftverschmutzung sei
fr 400 000 Tote im Jahr
verantwortlich. Deshalb

und Nachhaltigkeit im
oberitalienischen Ispra sogar
bereits ber eine Einrichtung,
die Autos testen knne.
Zurzeit schreibt der Umweltausschuss des EU-Parlaments
an einer entsprechenden
Resolution, die Ende
Oktober verabschiedet werden soll. pau

Wirtschaft investigativ
Drohen neue
Streiks?

Asmussen

Karrieren

Wechsel zur KfW

JENS SCHLTER / DDP IMAGES

Bei der Lufthansa spitzt sich


der seit fast zwei Jahren
schwelende Konflikt um Gehlter, Jobgarantien und die
Alters- und bergangversorgung fr das Bordpersonal zu.
Die Gewerkschaft UFO hatte
bereits im Sommer mit einem
Ausstand gedroht, diesen
aber abgesagt, nachdem der
Konzern sein Angebot verbessert hatte. Nun sind die
Gesprche trotz des Einsatzes
externer Moderatoren erneut
festgefahren. Die UFO-Funktionre haben der LufthansaFhrung deshalb einen Kompromissvorschlag unterbreitet, der auch die Interessen
der Gegenseite bercksichtigt. Das sickerte aus Verhandlungskreisen durch. Konzernchef Carsten Spohr und
seine Kollegen sollen dem-

nach bis Montag um 18 Uhr


erklren, ob sie einer von der
UFO verfassten Vereinbarung
zustimmen, in der die bisherigen Verhandlungsergebnisse
und mgliche Lsungswege
zusammengefasst sind. Das
Papier sieht unter anderem
vor, dass alte und neu eingestellte Kabinenbeschftigte
durch eine Reform der Gehaltsstrukturen und die generelle Umstellung der Altersund bergangsversorgung
einen Sparbeitrag in dreistelliger Millionenhhe leisten.
Im Gegenzug soll die Fhrung garantieren, dass die
Lufthansa auch im Stammgeschft weiter wchst und
keine Stellen wegfallen. Zudem soll sie sich verpflichten,
mit der UFO Mindeststandards fr die Arbeitsbedingungen bei Billigablegern wie
der neuen Tochter Eurowings
zu vereinbaren. Spohr lehnt
das bislang kategorisch ab. did

COMMONLENS / ACTION PRESS

Lufthansa

Lufthansa-Flugbegleiterinnen

Jrg Asmussen, Staatssekretr im Bundesarbeitsministerium, soll zur staatlichen


Frderbank KfW wechseln.
Darauf haben sich Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) und Finanzminister Wolfgang Schuble (CDU)
verstndigt. Grund fr die
Personalie sind anhaltende
Unstimmigkeiten Asmussens
mit seiner Ressortchefin, Arbeitsministerin Andrea Nahles (SPD). Trotz vorheriger
Ttigkeiten im Direktorium
der Europischen Zentralbank (EZB) und im Bundesfinanzministerium fehlt Asmussen die Geschftsfhrer-

erlaubnis fr Kreditinstitute,
der sogenannte Bankenfhrerschein. Deshalb wird
der Sozialdemokrat zunchst
zwei Jahre lang als Generalbevollmchtigter arbeiten,
bevor er in den Vorstand der
KfW aufrckt. Dort knnte
er die Nachfolge von Norbert
Kloppenburg antreten, der
fr internationale Finanzierungen verantwortlich ist.
Das Jahressalr des bisherigen Spitzenbeamten soll eine
halbe Million Euro betragen,
dreimal so viel wie bislang.
Asmussen wird in Frankfurt
arbeiten. Fr seinen vorzeitigen Abgang aus der EZBZentrale am Main hatte
er vor zwei Jahren familire
Grnde angefhrt. rei

Kommentar

Ende der Bescheidenheit


Zurckhaltende Arbeitsbienen schaffen selten den Aufstieg.
Die Schauspielerin Jennifer Lawrence hat einen Oscar gewonnen. Als mutige Katniss in Die Tribute von Panem ist sie
zum internationalen Star geworden. Umso mehr mag auf den
ersten Blick das Bekenntnis verwundern, mit dem sich die
25-Jhrige nun zu Wort gemeldet hat: Die Produktionsfirma
Sony habe ihr fr eine Rolle ohne erkennbaren Grund deutlich weniger gezahlt als ihren mnnlichen Kodarstellern.
Davon erfahren hat sie erst durch den Hackerangriff auf Sony.
berraschend ist Lawrence Erklrung fr den Unterschied:
Sie selbst habe befrchtet, nicht gemocht zu werden, als
schwierig und verwhnt zu gelten und deshalb nicht um
mehr Geld gekmpft. Werden Frauen zu diesem Verhalten
erzogen?, fragt Lawrence. Leider, und das ist nicht als Rechtfertigung fr Sony misszuverstehen, muss man die Frage
wohl bejahen. Harmoniebedrftigkeit, Strebsamkeit, Pflicht-

bewusstsein das alles sind Eigenschaften, die Schlerinnen,


Studentinnen, Mitarbeiterinnen viel hufiger auszeichnen als
ihre mnnlichen Gegenparts. Frauen, so viel ist klar, werden
nicht so geboren. Es ist das Ergebnis ihrer sozialen Prgung.
Dass es wichtig ist, hbsch und artig zu sein, lernen Mdchen
schon als Kleinkinder. Im Teenageralter merken sie, dass Flei
zu guten Noten fhrt und Anschmiegsamkeit besser ankommt
als Widerworte. Doch sptestens im Berufsleben erweisen
sich diese erlernten Muster als Nachteil, nicht nur in Gehaltsverhandlungen. Schlielich schaffen zurckhaltende Arbeitsbienen nur selten den Sprung ins Chefzimmer. Viele, gerade
junge Frauen trauen sich im Job zu wenig, aus Angst, nicht
gemocht zu werden. Das ist ein Problem. ndern knnen es
Eltern und Lehrer indem sie Mdchen beibringen, dass
Bescheidenheit nicht immer eine Tugend ist.
Ann-Kathrin Nezik
DER SPIEGEL 43 / 2015

69

Porsche-Manager Wiedeking, Hrter, Aufsichtsrat Porsche


auf der Hauptversammlung am 30. Januar 2009

Die Lwen-Nummer
Prozesse Mithilfe gewagter Finanztricks wollte die kleine Firma Porsche den groen
Volkswagen-Konzern schlucken. Das ging schief. Nun stehen die verantwortlichen
Vorstnde Wendelin Wiedeking und Holger Hrter vor Gericht. Eine Rekonstruktion.
70

DER SPIEGEL 43 / 2015

Wirtschaft

CHRISTIAN JABLINSKI / KEYSTONE

mit einem Schlag lsen, und dann hat er


eine Idee.
Wegen dieser Idee steht Wiedeking, 63,
von der kommenden Woche an vor Gericht,
gemeinsam mit dem damaligen Finanzvorstand von Porsche, Holger Hrter, heute
59. Es geht darum, ob sie wichtige Informationen zurckgehalten haben, zum Schaden von Anlegern. Es geht auch um einen
bizarren Wirtschaftskrimi, um den Versuch
der kleinen Firma Porsche, die gigantische
Firma Volkswagen zu schlucken. Das war
die Idee, die Wiedeking hatte: Porsches
Geld in Aktien von VW zu investieren und
dann die Kapazitten von VW zu nutzen,
um Porsche wettbewerbsfhig zu halten.
Porsche, 12 000 Mitarbeiter und gut 6 Milliarden Euro Umsatz, sollte die Kontrolle
ber den Volkswagen-Konzern, 345 000
Mitarbeiter, 95 Milliarden Umsatz, bernehmen. Es ist die Lwen-Nummer, sagte Wiedeking. Es war David gegen Goliath,
es war Grenwahn, es wurde ein Desaster.
Die Idee scheiterte. Am Ende bernahm
Volkswagen den Angreifer Porsche. Dann
griffen Staatsanwlte ein. Nun entscheiden
Richter.
Zum Personal dieses Krimis gehren neben Wiedeking und Hrter zwei alte Bekannte, die immer dann auftauchen, wenn
es turbulent wird bei Volkswagen: Das sind
Ferdinand Pich und Wolfgang Porsche,
die Anfhrer der beiden Familienzweige,
die bei Volkswagen und Porsche mitmischen, oft im Streit miteinander. Bei diesem
Stck werden sie am Ende die Sieger sein.
Sie alle, Wiedeking, Hrter, Pich und
Porsche, sind Hans Richter gut bekannt.
Der ist Oberstaatsanwalt und hat den Prozess, der nun beginnt, in Gang gebracht,
indem er sich ber Jahre in die Akten zur
versuchten bernahme vertiefte. Ihm ging
es um die Gleichheit vor dem Gesetz.
Auch die Mchtigen, die Herren ber Unternehmen, ber Tausende Arbeitskrfte,
ber pralle Konten, sollen spren, dass die
Gesetze fr alle da sind.

nfang 2005 ldt Wiedeking eine


kleine Mannschaft Vertrauter in die
Villa Hammerschmiede. Das Fnfsternehotel in der badischen Gemeinde
Pfinztal liegt inmitten von Streuobstwiesen und Weinbergen. Hrter ist dabei,
Strategiechef Michael Harmening sowie
drei weitere Mitarbeiter von Porsche. Sie
s beginnt damit, dass Porsche gleich- treffen auf Anwlte der Kanzlei Freshfields
zeitig zu viel und zu wenig Geld hat. Bruckhaus Deringer und auf Experten der
Drei Milliarden Euro liegen Anfang Investmentbank Merrill Lynch. Sie nennen
2005 auf den Konten, und Firmenchef Wen- sich die Pfinztal-Runde, und sie bereiten
delin Wiedeking will sie ungern an die Ak- etwas vor, von dem Harmening in einem
tionre ausschtten. Warum soll er die Fa- Vermerk an Wiedeking schreibt: Da mit
milien Porsche und Pich noch reicher ma- dem Projekt sicher das grte Rad in der
chen? Andererseits sind drei Milliarden zu Firmengeschichte gedreht wird und sicher
wenig, um auf Dauer die Investitionen fr auch ein bedeutendes in der deutschen
neue Modelle und Motoren finanzieren zu Wirtschaftsgeschichte, darf uns hier nichts
knnen. Wiedeking will beide Probleme schiefgehen.

Bislang ist Wiedeking alles gelungen.


Als er 1992, mit 40 Jahren, Chef von Porsche wurde, kmpfte das Unternehmen
ums berleben. Falsche Modellpolitik,
hohe Kosten und die Abhngigkeit vom
US-Markt trieben es in die roten Zahlen.
Wiedeking strich Arbeitspltze, drckte
die Kosten, steigerte die Qualitt.
Dann brachte er den Gelndewagen
Porsche Cayenne auf den Markt, ein Wagnis fr eine Sportwagenfirma. Aber der
Cayenne wurde ein Erfolg. Die Bilanzzahlen frben sich zuerst schwarz und dann
golden.

Sie verwenden Pseudonyme


fr die Beteiligten,
Paris steht fr Porsche und
Venedig fr Volkswagen.
Wiedekings Nadelstreifen werden breiter, die Zigarren dicker, natrlich Cohibas.
Dazu Bordeaux, beste Lagen. Er spricht
laut, er lacht laut, und die Menschen, die
sich um ihn herumdrngeln, lachen mit,
auch wenn sie den Witz schon kennen. Er
muss berall zeigen, dass er der Boss ist,
auch abends, wenn sich die Pfinztal-Runde
an der Bar trifft. Will einer der Mitstreiter
nach Mitternacht auf sein Zimmer, dann
hhnt Wiedeking: Nix da, hiergeblieben,
du wirst doch wohl nicht schwcheln.
Wiedeking und seine Pfinztal-Runde
mssen zuerst die Eigentmer berzeugen,
die Familien Porsche und Pich. Ihr Vermgen besteht im Kern aus der Sportwagenfirma in Zuffenhausen und der Salzburger Porsche Holding, die als Generalimporteur VW-Marken in sterreich und
vielen Lndern Osteuropas verkauft. Das
Wohl beider Unternehmen hngt an der
Zusammenarbeit mit Volkswagen.
Fr die Familie geht es um ein historisches Erbe. Ferdinand Porsche entwickelte
im Auftrag Hitlers den KdF-Wagen, der
spter als Kfer weltweit Karriere machte.
Ferdinands Sohn Ferry Porsche konstruierte den Porsche 356, aus dem der 911 hervorging. Beide Unternehmen arbeiteten
zusammen, und wenn sie zu einem Autokonzern Porsche-Volkswagen vereint wrden, dann kme aus Ferdinand Pichs Perspektive zusammen, was zusammengehrt.
Am 23. Juni 2005 stellen Wiedeking und
Hrter der Familie ihr Projekt Deutschland vor. Alle sind fasziniert. Am 15. Juli
trifft sich die Runde erneut. Die Investmentbanker von Merrill Lynch tragen vor.
Sie verwenden Pseudonyme fr die Beteiligten. Paris steht fr Porsche, Venedig
fr VW und Norwegen fr Niedersachsen.
Es geht darum, dass Volkswagen so werden soll wie Porsche: schlank, effizient und
hoch profitabel. Dafr bentigt Paris, also
Porsche, die uneingeschrnkte strategiDER SPIEGEL 43 / 2015

71

Wirtschaft

Am 19. September 2005 stimmt Porsches


sche und unternehmerische Fhrung des
neuen Verbundes, heit es in der Vorlage Aufsichtsrat dem Kauf von Aktien zu. Am
der Investmentbanker. Wiedeking und 25. September gibt die Firma bekannt: Sie
Hrter sollen Handlungsfreiheit zur Neu- will sich mit rund 20 Prozent an VW beausrichtung des Angebotsspektrums im teiligen.
Daimler und Volkswagen wollten ihre
Markenverbund haben. Zu Deutsch: Sie
sollen entscheiden, welche Modelle Audi, Verbindung am 1. Oktober ffentlich
koda, Seat, Volkswagen und Bentley ent- machen. Der VW-Konzern hatte schon
wickeln. VW soll weniger Teile selbst her- 4,8 Prozent der Stammaktien von Daimlerstellen und die Produktivitt in den Fabri- Chrysler gekauft. Mit dem Einstieg von
ken erhhen. Alle Venedig-Standorte, Porsche in Wolfsburg ist dieses Projekt gealso alle VW-Fabriken in Niedersachsen, storben. VW wird seine Aktien wieder
sollen auf Vordermann gebracht werden. verkaufen.
Einzelnen Werken droht die Schlieung.
Merrill Lynch nennt das Standortkonsoer Anruf Wiedekings beim niederlidierung.
schsischen Ministerprsidenten
Die Berater schlagen vor, dass Porsche
Christian Wulff ist kurz: Ich muss
so viele Anteile an Volkswagen kaufen soll, mit Ihnen reden, sagt der Porsche-Chef,
bis die Firma zusammen mit Niedersach- kann ich morgen vorbeikommen? Einen
sen mehr als 80 Prozent hlt. Das Ganze Tag spter, am 22. September, trifft er
wollen sie durch einen Beherrschungs- und Wulff in der Staatskanzlei in Hannover.
Gewinnabfhrungsvertrag absichern. DaWulff vertritt im Aufsichtsrat von VW
mit knnte Porsche dem Management in jene gut 20 Prozent der Stimmrechte, die
Wolfsburg Anweisungen geben und htte das Land hlt. Niedersachsen und die ArZugriff auf die Finanzen des Konzerns. beitnehmervertreter sind eine Macht im
Volkswagen verfgt zu dieser Zeit ber Konzern, aufgrund des VW-Gesetzes.
mehr als zehn Milliarden Euro Barreser- Fr wichtige Entscheidungen sind
ven. Porsche knnte sich einen groen Teil 80 Prozent der Stimmen auf der
der Kosten fr die bernahme aus der Kas- Hauptversammlung notwendig: Gese von Volkswagen zurckholen.
gen Niedersachsens 20 Prozent geht
Es ist eine Methode, die Hedgefonds an- nichts. Und fr den Bau neuer Werke
wenden. ber sie hat Porsche-Chef Wie- bedarf es im Aufsichtsrat einer Zweideking kurz zuvor noch gelstert: Das ist drittelmehrheit: Hier mssen die
eine Perversion des Kapitalismus. Das Arbeitnehmervertreter im Kontrollmuss man sich mal vorstellen: Die kaufen gremium zustimmen. Wiedeking sagt
eine Firma und holen sich die Kohle dann Wulff: Das Gesetz muss weg. Es ist
aus deren Kasse. Eine solche Perversion sein erster Fehler in der bernahmewill er nun selbst anwenden.
schlacht.
Wolfgang und Oliver Porsche sowie FerDer zweite Fehler: Er denkt, er kndinand und Hans Michel Pich sind an- ne den Weltkonzern Volkswagen so
getan. Doch die Zeit drngt. Auch Daim- fhren wie den Mittelstndler Porler und Volkswagen bereiten eine Verbin- sche, schnoddrig und straff. ber den
dung vor.
Phaeton, den Stolz der Marke Volks-

wagen, sagt er, der sei so berflssig wie


ein Loch im Kopf.
Im Management von VW und Audi
wchst der Widerstand. Von dem Herrn
aus Zuffenhausen mssen wir uns nicht
sagen lassen, wie wir unser Geschft betreiben, sagt ein VW-Vorstand, der seinen
Namen nicht genannt wissen will. Offen
zeigt keiner seine Ablehnung. Wiedeking
und Hrter knnen Einfluss auf Karrieren
nehmen. Die Manager beginnen deshalb
einen Guerillakrieg.
Am 20. Dezember 2005 treffen sich die
Finanzchefs von Porsche, Holger Hrter,
und Audi, Rupert Stadler, in einem Besprechungsraum im Frankfurt Airport Center.
Es geht um ein Geschft, das fr Porsche
von existenzieller Bedeutung ist.
Porsche bentigt fr seine knftigen Modelle eine neue Elektronikplattform. Die
Entwicklung kostet mehrere Hundert Millionen Euro. Fr Porsche wrde sich das
nicht rechnen. Deshalb will Hrter die
Plattform von Audi bernehmen.
Stadler sagt, natrlich knne Porsche
die Audi-Plattform nutzen. Hrter msse
lediglich einen angemessenen Preis zahlen.
Die Wirtschaftsprfer von KPMG htten
eine Summe von 250 Millionen Euro errechnet. Kommt nicht infrage, sagt Hrter.
Vor einem Monat habe man sich auf ganz
andere Konditionen geeinigt. Die Herren
verlassen den Besprechungsraum, ohne
sich nhergekommen zu sein.
Am 25. Januar 2006 setzen sich die Vorstnde von Porsche und Audi in Ingolstadt
zusammen. Von acht bis elf Uhr vormittags
diskutieren sie. Anschlieend verhalten sie
sich wie die Vertreter verfeindeter Supermchte bei Abrstungsverhandlungen: Sie
streiten darber, was verabredet worden ist.
Hrter beschwert sich am 7. Februar per
Fax (persnlich/vertraulich) bei Stadler.

Vergaloppiert
Porsches Griff nach Volkswagen

400

23. Oktober 2007

Der Europische Gerichtshof erklrt die im VWGesetz verankerte Sperrminoritt von 20 % fr


rechtswidrig.

300

3. Mrz 2008

26. Oktober 2008

Der Porsche-Aufsichtsrat billigt


eine weitere Aufstockung der
VW-Beteiligung auf ber 50%;
mit 75 % der Stammaktien
knnte Porsche die Fhrung
des VW-Konzerns erzwingen.

Porsche erklrt entgegen dem frheren Dementi,


seinen VW-Anteil auf 75% aufstocken zu wollen.
Man habe bereits Zugriff auf 74% der Aktien.
Der Kurs der Stammaktie schnellt in die Hhe; am
28. Oktober kostet das Papier ber tausend Euro.

10. Mrz 2008

Porsche dementiert,
seinen Anteil an VWAktien auf 75 %
erhhen zu wollen.

6. Mai 2009

13. August 2009

Porsche mittlerweile in
Finanznot geraten gibt
den bernahmeplan auf.

Der Porsche-Aufsichtsrat
stimmt der Eingliederung
des Unternehmens in
einen von VW gefhrten
Automobilkonzern zu.

Mrz 2007

200

Porsche erhht seine


VW-Beteiligung auf
mehr als 30 %.

23. Juli 2009


23. Juli 2008

100
Kurs der VW-Stammaktie in Euro
2007

72

DER SPIEGEL 43 / 2015

Der Porsche-Aufsichtsrat ermchtigt


den Vorstand, die VW-Beteiligung
auf 75% zu erhhen.
2008

Porsche-Chef Wendelin
Wiedeking und Finanzvorstand Holger Hrter mssen
das Unternehmen verlassen.
2009

ECKEHARD SCHULZ / AP

Porsche-Verladung auf dem Flughafen Leipzig/Halle: Der Eindringling muss eine Niederlage einstecken

Der zugeschickte Protokollentwurf gebe


die Sitzung falsch wieder. Vieles sei so
nicht besprochen worden. Diese Form
von einseitiger Interpretation dessen, was
in der Sitzung besprochen wurde, ist nicht
zielfhrend und wird von uns nicht akzeptiert.
Stadler lsst sich zwei Tage Zeit, ehe er
seinem Kontrahenten, ebenfalls per Fax,
mitteilt, er knne dessen Vorwurf nicht
akzeptieren. Der Protokollentwurf spiegelt unser Verstndnis vom Gesprchsverlauf wider. Fr die Elektronikplattform msse eine angemessene Vergtung
vereinbart werden; dies sind sicher nicht
2 Mio .
Am 11. Mrz 2006 werden die Verhandlungen eingestellt. Der Panamera muss mit
der alten Elektronikplattform von Porsche
ausgerstet werden. Audi hat dem Eindringling eine Niederlage verpasst.
Auch die Arbeitnehmer steigen in den
Kampf ein. Porsche bezieht die Karosserien fr den Cayenne aus dem VW-Werk

in Bratislava. Sie werden dort zusammengeschweit und lackiert. Das Porsche-Werk


Leipzig erledigt die Endmontage. VW-Arbeiter sagen den Porsche-Kollegen: Wenn
ihr so weitermacht, kriegt ihr nur noch
Karosserien, bei denen die Tren nicht
passen.
Genhrt wird der Widerstand vor allem
durch Wiedeking selbst. Er behandelt Manager des VW-Konzerns wie seine Untergebenen und den Vorstandsvorsitzenden
von VW, Bernd Pischetsrieder, wie seinen
Assistenten.
Am 10. Oktober 2006 schickt Wiedeking
per Telefax Fragen an Pischetsrieder. Wie
sollen die Werke ausgelastet werden? Wurden Vereinbarungen ber den Abbau von
verbleibenden berkapazitten getroffen?
Wurden weitere Zugestndnisse gegenber IG Metall bzw. Betriebsrat gemacht?
Wie verndern sich die durchschnittlichen
Arbeitskosten pro Mitarbeiter an den einzelnen Standorten in den kommenden drei
Jahren? Vielen Dank fr Ihre Unterstt-

zung. Mit freundlichen Gren, Dr. Wendelin Wiedeking.


Es ist nur eines von drei Faxen mit demtigenden Fragen, die Wiedeking an diesem Tag an den VW-Vorstandsvorsitzenden schickt.
Dann bringt Wiedeking auch die Arbeitnehmervertreter bei VW gegen sich auf.
Das ist der dritte Fehler.
Es beginnt, wie so oft bei Wiedeking,
mit einem Statement: Es darf in Wolfsburg keine heiligen Khe geben. Verglichen mit Porsche, wo alles auf Effizienz
getrimmt ist, kommt ihm vieles bei VW
vor wie aus einer anderen Welt: Die Lhne
sind vergleichsweise hoch, die Pausenzeiten lang, und Volkswagen beschftigt nach
seiner Ansicht zu viele Mitarbeiter. Ein
Haustarifvertrag sichert viele Privilegien
ab. Heilige Khe eben.
Bernd Osterloh, der Betriebsratschef des
VW-Konzerns, und Wulff (CDU) bilden
nun eine Koalition. Sie werben in Berlin,
wo SPD und CDU/CSU regieren, fr den

20. August 2009

6. Mrz 2012

17. Dezember 2012

Porsche gert ins Visier der


Staatsanwaltschaft. Am Stammsitz werden Unterlagen beschlagnahmt. Bereits Anfang August
hatte die Bankenaufsicht BaFin
Anzeige wegen Marktmanipulation erstattet.

Nach fast dreijhrigen Ermittlungen erhebt die Staatsanwaltschaft Anklage gegen


Hrter und zwei weitere
ehemalige Porsche-Manager
wegen Kreditbetrugs.

Die Staatsanwaltschaft erhebt Anklage


gegen Wiedeking und Hrter wegen
Marktmanipulation.

2010

2011

2012

22. Oktober 2015

Der mehrfach verschobene Prozess


gegen Wiedeking und Hrter soll
nun aufgenommen werden.

4. Juni 2013

Hrter wird wegen Kreditbetrugs


zu einer Geldstrafe verurteilt.
2013

2014

2015
DER SPIEGEL 43 / 2015

73

Erhalt des VW-Gesetzes. Jeder bearbeitet


seine Parteifreunde.
Am 15. April 2008 treffen sich Wulff und
Merkel abends im Sale e Pepe, einem Italiener in Charlottenburg. Wulff will die
Kanzlerin berzeugen, dass in einem neuen VW-Gesetz die Sperrminoritt fr Aktionre mit mindestens 20 Prozent der
Stimmrechte und damit Niedersachsens
Machtposition erhalten bleibt. Die Kanzlerin signalisiert Wulff, dass sie Einfluss
auf den Prsidenten der EU-Kommission,
Jos Manuel Barroso, nehmen wolle, der
das VW-Gesetz fr einen Versto gegen
den freien Wettbewerb hlt. Als Wulff an
diesem Abend das Lokal verlsst, schickt
er einem Vertrauten eine SMS: Sie steht.
Am Freitag, dem 12. September 2008,
wird klar, dass Wiedeking und Hrter einen weiteren Gegner haben: Ferdinand
Pich. Er ist berzeugt, dass Wiedekings
Dreistigkeit zu einer Gefahr fr das Projekt geworden ist. Er hat schon sondiert,
wer Wiedeking ersetzen knnte.
An diesem Freitag trifft sich der Aufsichtsrat in Wolfsburg. Morgens sind VWMitarbeiter mit Trommeln vor dem RitzCarlton aufmarschiert, in dem Wiedeking
bernachtet. Die haben mich um sechs
Uhr geweckt, sagt Wiedeking. Spter protestieren mehr als 30 000 Mitarbeiter des
Konzerns vor dem VW-Hochhaus: Offiziell
gegen die drohende Abschaffung des VWGesetzes, tatschlich ist es eine Kampfansage an Porsche.
Wiedeking sitzt mit den brigen Aufsichtsrten im dritten Stock der VW-Zentrale. Wolfgang Porsche fragt, warum VWChef Martin Winterkorn die Demonstration nicht verhindert habe. Wulff sagt:
Nun lassen Sie mal, Herr Porsche, wenn
Herr Winterkorn versucht htte, dies zu
verhindern, wren nicht 30 000 gekommen,
sondern 70 000.
Die Arbeitnehmervertreter tragen vor,
dass sie einen Ausschuss grnden wollen,
der alle Gemeinschaftsprojekte von Porsche mit Audi oder Volkswagen genehmigen muss. Damit wollen sie verhindern,
dass solche Geschfte nur zum Vorteil von
Porsche geschlossen werden.
Wiedeking ist sich sicher, dass die Porsche-Vertreter im VW-Aufsichtsrat den
Vorsto der Betriebsrte abwehren. Die
Arbeitnehmervertreter haben zehn Stimmen, die Kapitalvertreter ebenfalls. Der
Aufsichtsratsvorsitzende Pich hat bei einem Patt doppeltes Stimmrecht. Doch
Pich ist nicht erschienen. Er hat sich
krankgemeldet und dem IG-Metaller Jrgen Peters eine Vollmacht mitgegeben. Bei
der Abstimmung enthlt sich Pich der
Stimme. Sie endet mit 10:9 fr die Arbeitnehmer. Ihr Antrag kommt durch.
Damit ist die bernahme des VW-Konzerns eigentlich schon gescheitert. Wiedeking hat alle mageblichen Krfte gegen
74

DER SPIEGEL 43 / 2015

LANGBEHN / ACTION PRESS

Wirtschaft

Ministerprsident Wulff, VW-Chef Winterkorn 2009


Der Widerstand wchst

sich aufgebracht, das Land Niedersachsen,


das Volkswagen-Management, die Betriebsrte und Ferdinand Pich. Die
Schlussfolgerung, die Wiedeking und Hrter daraus ziehen, lautet nicht: Wir mssen
anders mit den VW-Kollegen umgehen.
Sondern: Wie knnen wir den Widerstand
brechen? Die Sprache wird kriegerisch.
Wiedeking sagt: Ich gehe mit einem
Sprenggrtel in die Sitzungen.
Er lsst weiter VW-Aktien kaufen, um
seinen Einfluss auf diesem Weg geltend zu
machen. Am 3. Mrz 2008 beschliet der
Porsche-Vorstand, die Beteiligung an VW
auf mehr als 50 Prozent zu erhhen. Am
23. Juli ermchtigt der Aufsichtsrat das Management, die Beteiligung auf 75 Prozent
zu erhhen. Hrter sagt den Mitgliedern
der Familien Porsche und Pich, die Finanzierung sei kein Problem. Ein Irrtum.

nfang September 2008 beginnt


Holger Hrter mit der Suche nach
18 Milliarden Euro. 10 Milliarden,
um einen Kredit zu erneuern, der im kommenden Jahr ausluft, und 8 Milliarden,
um die Anteile am VW-Konzern zu erhhen. Vor zwei Jahren, als er einen 30-Milliarden-Euro-Kredit auftreiben musste,
drngelten sich die Banken.
Doch jetzt ist die Welt eine andere. Am
15. September meldet die US-Investmentbank Lehman Brothers Insolvenz an, die
Finanzkrise eskaliert.
Hrter erscheint in Zuffenhausen weiterhin mit einem Fnftagebart und einem
schmalen Lcheln, von dem Kollegen nicht
wissen, wodurch es motiviert ist. Der Finanzvorstand ist vielen Porsche-Managern
ein wenig unheimlich. Er ist oft der Letzte,
der die Bar verlsst, wenn Porsche-Chef
Wiedeking und andere dort zusammenstehen. Er ist Volkswirt, interessiert sich
aber auch fr Musiker und Schriftsteller.
Er mag Beethoven, Mozart und Kafka.

Meist spricht er wenig und eher leise, und


dann ber Dinge, die in der Sportwagenfirma kaum jemand versteht.
So ist das auch bei der bernahme von
Volkswagen. Im Prinzip ist sie eine Wette
zwischen Porsche und den Banken auf die
Entwicklung des Aktienkurses von VW.
Porsche kauft bei den Banken sogenannte
cash-gesettelte Call-Optionen. Dabei ist
ein fester Basispreis fr die VW-Aktie vereinbart. Hrter kann genau kalkulieren,
wie viel ein weiterer Kauf von VW-Aktien
kostet, nmlich den Basispreis. Steigt die
Aktie ber diesen Preis, mssen die Banken Porsche die Differenz auszahlen. Porsche ist damit gegen steigende VW-Kurse
abgesichert, die eine bernahme des Konzerns erschwert htten. Die Bank wiederum kauft selbst VW-Aktien und profitiert
damit vom steigenden Kurs.
Gleichzeitig verkauft Porsche cash-gesettelte Put-Optionen an die Banken. Auch
bei ihnen gibt es einen Basispreis fr die
VW-Aktie. Wird dieser Preis unterschritten, muss Porsche den Banken die Differenz bezahlen. Die Banken sichern sich so
gegen fallende VW-Kurse ab. Doch warum
sollte der VW-Kurs fallen? Wenn Porsche
seinen Anteil am Wolfsburger Konzern erhht, muss die VW-Aktie der Logik der
Brse zufolge steigen.
Diese Optionsstruktur ist ein perfektes
Finanzinstrument, um sich die Mehrheit
an einem Konzern zu berschaubaren Kosten zu sichern. Ein nahezu perfektes. Damit es funktioniert, mssen zwei Bedingungen erfllt sein: Erstens muss Porsche
von den Banken weitere Kredite zum Kauf
der Aktien bekommen, und zweitens darf
der Kurs der VW-Aktien nicht stark fallen,
denn dann muss Porsche Ausgleichszahlungen an die Banken leisten.
Genau das passiert. Nach der LehmannPleite brechen weltweit die Kurse ein. Vom
17. bis 24. Oktober rauscht die VW-Aktie
von mehr als 400 auf 211 Euro herunter.
Die Maple Bank in Frankfurt, mit der
Porsche seine Optionsgeschfte abwickelt,
fordert zustzliche Sicherheiten. In der Finanzabteilung von Porsche gehen E-Mails
ein, die niemand gern von seiner Bank erhalten wrde, teilweise im Stundentakt.
Am 21. Oktober, um 12.02 Uhr, schreibt ein
Manager der Maple Bank, aufgrund des
gefallenen VW-Kurses bestnden zustzliche Nachschusspflichten in Hhe von
630 Millionen Euro. Ich bitte Sie daher
um einen entsprechenden Kontoausgleich.
Zwei Stunden spter, um 14.10 Uhr, empfangen Hrters Mitarbeiter die nchste EMail der Maple Bank, eine aktualisierte
Liquidittsberechnung. Der Kurs ist um
weitere zehn Euro gefallen. Die Nachschusspflicht erhhe sich damit auf 803
Millionen. Porsche berweist das Geld.
Der Kurs fllt weiter. Am 24. Oktober
um 10.07 Uhr bittet die Maple Bank auf-

grund weiterer Kursverluste um eine


berweisung in Hhe von 532 Millionen
Euro. 13 Minuten spter folgt die nchste
E-Mail. Das erwartete Minus ist auf gut
611 Millionen Euro geklettert. Um 12.07
Uhr sind es 798 Millionen Euro.
Doch je mehr Geld Porsche in das Loch
stopft, umso grer wird es. Um 15.40 Uhr
schicken die Maple-Banker ein update
des soeben geschickten updates mit grerem negativem Saldo. Es fehlen weitere
116 Millionen Euro.
Die Forderungen bringen Porsche in
eine gefhrliche Lage. Die Liquiditt entweicht wie die Luft aus einem aufgeschlitzten Reifen. Am 13. Oktober hat die Firma
noch rund 4,2 Milliarden Euro verfgbare
Mittel. Am 23. Oktober ist es knapp eine
Milliarde, und am 26. Oktober sind es nur
noch 326 Millionen Euro.
Hrter muss eingreifen. Aber wie? Auf
die Finanzkrise hat er keinen Einfluss.
Wohl aber auf den Aktienkurs von VW.

EUROLUFTBILD.DE / MAURITIUS IMAGES

Fr Porsche ist es ein Befreiungsschlag, fr andere


ein Drama. Ein Unternehmer
nimmt sich das Leben.

Autostadt, VW-Werk in Wolfsburg: Es darf keine heiligen Khe geben

Am Samstag, dem 25. Oktober, telefoniert Hrter mit Vertrauten. Er bittet mehrere Porsche-Manager, am Sonntag ins
Bro zu kommen. Einer sagt spter als
Zeuge aus, Hrter habe ihm erklrt, man
msse etwas wegen der Entwicklung der
VW-Aktie unternehmen.
Wiedeking hlt sich in seinem Ferienhaus in sterreich auf. Am Sonntag, dem
26. Oktober, ist er telefonisch zugeschaltet,
als Hrter und andere in Stuttgart eine Erklrung vorbereiten, die alle bisherigen
uerungen zur VW-Beteiligung korrigiert. Bislang hat Porsche stets dementiert,
seinen VW-Anteil auf 75 Prozent erhhen
zu wollen. Am Nachmittag gibt Porsche
bekannt: Zielsetzung ist es, sofern die
wirtschaftlichen Rahmenbedingungen stimmen, im Jahr 2009 auf 75 Prozent aufzustocken. 42,6 Prozent der Stammaktien
seien bereits im Besitz des Unternehmens.
Weitere 31,5 Prozent habe man sich ber
Optionen gesichert. Das ergibt zusammen
rund 74 Prozent.
Fr viele Anleger ist das ein Schock. Sie
wussten nicht, wie gro der von Porsche
kontrollierte Anteil an Volkswagen bereits
ist. Der Kurs der VW-Aktie schien ihnen
berhht. Sie haben auf fallende Kurse
gesetzt und sich verpflichtet, zu einem bestimmten Zeitpunkt VW-Aktien zu einem
festgelegten Preis zu liefern. Kurz zuvor
wollten sie die Aktien billig erwerben und
so einen Gewinn realisieren.
Durch die Erklrung von Porsche wird
klar, dass auf dem freien Markt so gut wie
DER SPIEGEL 43 / 2015

75

EINE IKONE GEWINNT AN GRSSE

DIE NAVITIMER 46 mm

Wirtschaft

keine VW-Aktien mehr verfgbar sind.


Rund 74 Prozent hat sich Porsche gesichert,
Niedersachsen hlt 20 Prozent. Auf den
Rest setzt ein Run ein. Anleger, die auf
fallende Kurse gewettet haben, mssen
sich eindecken, um ihren Lieferverpflichtungen nachzukommen.
An den folgenden Tagen schiet der
Kurs in die Hhe, von 200 Euro auf mehr
als 1000 Euro. Fr Porsche ist es ein Befreiungsschlag. Es sind keine Zahlungen
an die Maple Bank mehr ntig. Fr andere
ist es ein Drama, vor allem fr Adolf
Merckle, den Unternehmer, der an Ratiopharm und Kssbohrer beteiligt ist.
Der Mann, der als einer der Vorzeigeunternehmer des Landes gilt, hat ebenfalls
auf fallende VW-Kurse gesetzt und verliert
mehr als 200 Millionen Euro. Am 5. Januar
2009 nimmt er sich das Leben.
Hrter ist weiter auf der Suche nach frischem Geld fr die bernahme. Er trifft
sich mit Vertretern von Merrill Lynch, der
Royal Bank of Scotland und Barclays. Die
Banken haben aber genug damit zu tun,

Hrter ist ein Gefangener.


Das Optionsmodell hat
das Kommando ber seinen
Schpfer bernommen.
die Finanzkrise zu meistern. Einer schreibt
per E-Mail: Die Refinanzierung des bereits
von Porsche in Anspruch genommenen
Zehn-Milliarden-Euro-Kredits, der Ende
Mrz 2009 ausluft, sollte top Prioritt
haben. Hrter sollte seine Plne anpassen
und auf ein beherrschbares Niveau herunterfahren.
Das ist nicht so leicht. Hrter hat eine
Optionsstruktur aufgebaut, mit der Porsche Zugriff auf weitere 31,5 Prozent der
VW-Aktien hat. Die Banken haben sich
durch den Kauf von VW-Aktien abgesichert. Wenn Hrter die Optionen auflst,
wrden die Banken ihre Aktien verkaufen.
Der Kurs wrde abstrzen. Porsche msste
die bereits gehaltenen Aktien (46,2 Prozent) abwerten. Das wrde Milliardenlcher in die Bilanz reien. Porsche muss
also weiter Aktien kaufen, immer weiter.
Wiedeking ist seit dem 26. Oktober misstrauisch. Es gibt jetzt oft Streit mit Hrter.
Er glaubt nicht mehr, dass es keinerlei Risiken fr Porsche gibt, wie Hrter immer
gesagt hat. Als zwei Banken im Januar
2009 fnf Prozent VW-Aktien verkaufen
wollen, will Hrter die Papiere erwerben.
Wiedeking ist in der Vorstandssitzung telefonisch zugeschaltet. Seine erste Frage:
Warum mssen wir das machen?
Porsche muss kaufen. Hrter ist Gefangener seines eigenen Plans. Das Optionsmodell hat das Kommando ber seinen
Schpfer bernommen.

m 19. Mrz, einem Donnerstag,


schickt Hrter eine E-Mail an die
franzsische Bank BNP Paribas,
die fr ihn persnlich noch schwerwiegende Folgen haben wird. Die BNP Paribas
soll zum neuen Kredit 500 Millionen Euro
beisteuern. Bis zum 24. Mrz muss Porsche
zehn Milliarden Euro zurckzahlen. Der
Kredit mehrerer Banken luft aus. Hrter
hat das Geld nicht und muss Banken finden,
die einen neuen Kredit gewhren, um den
alten abzulsen. Sonst droht die Insolvenz.
Die Pariser Bank lsst sich von Porsche
mehrere Informationen zum Stand der
bernahme besttigen. Hrter verschweigt
in der E-Mail, dass Porsche 45 Millionen
Verkaufsoptionen besitzt, die nicht durch
eine Gegenposition gedeckt sind und ein
potenzielles Risiko darstellen.
Die BNP Paribas will den Kredit gewhren. Doch bis zur notwendigen Summe
von zehn Milliarden Euro fehlt noch viel.
Am Samstag, dem 21. Mrz 2009, informiert Hrter seinen Chef Wiedeking, dass
es Probleme gebe, den Zehn-MilliardenEuro-Kredit zu beschaffen.
Wiedeking ist fassungslos. Es gab Warnzeichen. Der Vorstandsvorsitzende der
Bayerischen Hypothekenbank hatte ihm
versprochen, sein Institut knnte mit einer
Milliarde Euro dabei sein, doch eine Woche spter einen Rckzieher gemacht. Von
Hrter aber kamen bis zu diesem Tag die
Signale, Porsche werde die Kredite zusammenbekommen.
Sonntag, 22. Mrz 2009. Um 17.00 Uhr
beginnt in Hannover in der Staatskanzlei
eine Krisensitzung. Wulff, VW-Chef Winterkorn, Wolfgang Porsche und Ferdinand
Pich sind da. Wiedeking und Hrter kommen als Bittsteller. Die Banken zgern,
den bis 24. Mrz laufenden Zehn-Milliarden-Euro-Kredit zu verlngern. Es gibt
eine Lcke von sieben bis acht Milliarden.
Die beiden Porsche-Manager sprechen das
Wort Insolvenz nicht aus. Beteiligte des
Treffens verstehen die Botschaft aber so,
dass Porsche der Konkurs drohe, wenn
nicht neue Kredite aufgetrieben werden.
Es ist der Offenbarungseid. Porsche
muss den Volkswagen-Konzern, den man
bernehmen wollte, um Hilfe bitten. Wolfgang Porsche verfolgt die Diskussion lange
Zeit sprachlos. Dann sagt er: Man hat mir
vor einer Woche noch gesagt, zehn Milliarden seien kein Problem. Er fhlt sich
hintergangen.
In der Staatskanzlei werden verschiedene Modelle zur Rettung von Porsche diskutiert. VW ist bereit, einen 700-Millionen-Euro-Kredit zu gewhren. Wulff informiert Kanzlerin Angela Merkel. Beide wollen ihre Kontakte zu Banken nutzen, um
Porsche bei der Geldsuche zu untersttzen.
Um 22 Uhr geht die Runde auseinander.
In Stuttgart trainiert Uwe Hck gerade.
Der Betriebsratsboss von Porsche war zweiDER SPIEGEL 43 / 2015

77

Sie frdert
vieles zu Tage.
frontal21
Investigativer Journalismus
mit Ilka Brecht
dienstags | 21:00 Uhr

MARIJAN MURAT / DPA

Manager Porsche, Pich 2009: An einer Insolvenz kann keiner Interesse haben

mal Europameister im Thaiboxen und hlt


sich weiter fit. Er sitzt zu Hause im Spagat,
als das Telefon klingelt. VW-Kollege Osterloh ruft an und sagt: Wir werden euch
700 Millionen leihen, damit ihr eure Lhne
noch zahlen knnt.
Hck wusste, dass es Probleme mit dem
Kredit gibt, aber nicht, dass es so dster
aussieht. Er ruft Wiedeking an, ruft Hrter an. Er fragt: Was habt ihr da gemacht?
Montag, 23. Mrz: Wiedeking und Hrter sind an diesem Tag in einem weien
Porsche Panamera in Frankfurt unterwegs,
von Bank zu Bank. Sie wollen Geldmanager im persnlichen Gesprch davon berzeugen, Porsche doch noch Kredite zu gewhren. Zwischendurch ruft VW-Finanzvorstand Hans Dieter Ptsch an und will
wissen, wie es aussieht.
Ptsch sitzt mit VW-Chef Winterkorn
und Mitgliedern des VW-Aufsichtsrats in
der Staatskanzlei in Hannover zusammen.
Ferdinand Pich sagt: An einer Insolvenz
von Porsche kann keiner der Beteiligten
ein Interesse haben. Dies gilt auch fr
den VW-Konzern. Porsche hlt 50,8 Prozent der VW-Stammaktien. Diese Anteile
wrden im Konkursfall an den Meistbietenden verkauft, vielleicht an einen chinesischen Autokonzern, vielleicht an einen
Finanzinvestor. Die VW-Fhrung, die Arbeitnehmervertreter und das Land Niedersachsen wollen dies verhindern.
Die Grundzge einer Rettung zeichnen
sich ab: Die Familien Porsche und Pich
verkaufen die Sportwagenfirma und die
Autohandelsgesellschaft in Salzburg an
den VW-Konzern. Mit den erwarteten Ein78

DER SPIEGEL 43 / 2015

nahmen knnen sie dann die Kredite der


Porsche Automobil Holding tilgen. Diese
Dachgesellschaft wre damit gesund. Sie
hlt die jngst erworbenen Anteile am
VW-Konzern. Dadurch wren die Familien
dort weiter grter Aktionr.
Osterloh und Wulff machen aber klar:
Eine solche Hilfe von VW kann es nur geben, wenn Porsche im Gegenzug darauf
verzichtet, VW zu fhren. Wenn es die
Sonderrechte, die das VW-Gesetz dem
Land Niedersachsen und den Arbeitnehmervertretern gewhrt, nicht mehr bekmpft, sondern anerkennt.

Bis 24 Uhr mssen die


Kreditzusagen vorliegen, die
Zeit wird knapp, man einigt
sich, die Uhren anzuhalten.
Dienstag, 24.Mrz 2009: Heute luft der
Zehn-Milliarden-Euro-Kredit aus. Bis dahin braucht Porsche frisches Geld.
Wieder tagt der Aufsichtsrat, diesmal in
Porsches Entwicklungszentrum Weissach.
Die Stimmung ist angespannt. Bis um 24
Uhr muss ein Vertrag unterzeichnet sein.
Wiedeking vertritt den Vorstand. Hrter
verhandelt in Frankfurt mit Vertretern mehrerer Banken, unter anderem von Barclays,
der Deutschen Bank und der Commerzbank. Sie sitzen in einem Besprechungsraum im Hotel Frankfurter Hof zusammen.
Zwischendurch ruft Hrter seinen Chef an
und gibt ihm den Zwischenstand durch.
Um 12.15 Uhr lautet die Botschaft: Es
wird eng. Um 14.45 Uhr: Wir kriegen die

Kredite. Um 15 Uhr kndigt eine Bank an,


keinen neuen Kredit gewhren zu wollen.
In Weissach werden die Fragen an Wiedeking drngender. Die Kontrolleure wollen Details zu den Optionsgeschften wissen. Irgendwann sagt er: Ich kann das
auch nicht erklren, ich bin kein Kaufmann, ich bin blo ein blder Ingenieur.
Das war sein Todesurteil, sagt ein Aufsichtsrat.
Gegen 19 Uhr meldet Hrter: Es sieht
gut aus. Die Commerzbank erhht ihren
Kredit von 365 Millionen auf eine Milliarde
Euro, die BayernLB von 325 auf 500 Millionen. Ein Telefonat von Merkel mit Deutsche-Bank-Chef Josef Ackermann zeigt
Wirkung. Der rger in der Bank ber Wiedeking, der oft ber Zockerbanken und
Kasinokapitalisten gelstert hat, ist zwar
gro. Aber nun steuert die Bank 500 Millionen zur Rettung bei. Der Pressechef der
Deutschen Bank, Stefan Baron, ruft seinen
Kollegen Anton Hunger bei Porsche an:
Jetzt hrt die Lsterei deines Chefs ber
die Banken aber auf.
Noch fehlt die entscheidende Zusage.
Die Landesbank Baden-Wrttemberg soll
ein Darlehen von zwei Milliarden Euro gewhren. Es ist nach 22 Uhr, als Wiedeking
Bank-Chef Siegfried Jaschinski zu Hause
anruft. Er bietet an, mit seinem Privatvermgen zu haften. Er schickt ihm ein entsprechendes Fax. Jaschinski ist berrascht.
So etwas hat ihm noch kein angestellter
Manager versprochen. Aber er lehnt ab.
Mit Wiedekings Privatvermgen ist das
Problem nicht zu lsen. Die LBBW muss
die Obergrenze fr Kredite an Grounternehmen einhalten. Sie kann Porsche den
neuen Zwei-Milliarden-Euro-Kredit nur bewilligen, wenn sie zugleich eine andere
Kreditlinie fr die Sportwagenfirma krzt.
Jaschinski fllt eine Lsung ein: Die LBBW
streicht den sogenannten Betriebsmittelkredit ber 1,75 Milliarden Euro, auf den
Porsche jederzeit zugreifen kann, um das
laufende Geschft zu finanzieren. Der Banker verspricht, er werde einen Prokuristen
in die Bank schicken, der den Kreditvertrag
unterzeichnen und per Fax an Porsche schicken soll. Doch die Zeit wird knapp. Man
einigt sich darauf, die Uhren anzuhalten.
Dieses Verfahren ist bei Kreditverhandlungen mglich. Wenn beide Parteien sich
einig sind, es aber noch technische Verzgerungen gibt, knnen sie fr ein paar
Stunden so tun, als bliebe die Zeit stehen.
Irgendwann in der Nacht zum 25. Mrz
geht das Fax der LBBW bei Porsche ein.
Als Datum steht auf dem Kreditvertrag
der 24. Mrz 2009.
Die Rettung mit angehaltener Uhr verschafft Porsche etwas Luft. Mehr nicht. Porsche braucht weitere Kredite. Wiedeking
sagt: Die kritische Situation halte an.
Gelst wird sie erst mit einem groen Deal,
dessen Grundzge in Hannover skizziert

Frs Klima setzen


wir auf GOGREEN
und auf stramme Waden.

GOGREEN. Der klimaneutrale


Versand mit der Deutschen Post.
Verschicken Sie Ihre Post, ohne das Klima zu belasten. Mit dem Service
GOGREEN werden durch den Transport entstandene Treibhausgasemissionen in Klimaschutzprojekten ausgeglichen. Mehr Informationen
zu GOGREEN finden Sie unter: www.deutschepost.de/gogreen

Wirtschaft

ANDY RIDDER / VISUM

worden waren: Der VW-Konzern kauft die


Sportwagenfirma Porsche und das Handelshaus in Salzburg. In Wolfsburg wird
dies gefeiert, weil VW nun Porsche bernimmt. Das ist die eine Wahrheit.
Die andere: Die Familien Porsche und
Pich knnen mit den zwlf Milliarden,
die sie fr ihre Firmen erhalten, die Dachgesellschaft, die Porsche Automobil Holding, mit frischem Kapital versorgen. Diese ist nun gesund. Und die Familien besitzen ber sie mehr als 50 Prozent an VW.
Sie haben ihr Ziel erreicht. Sie haben den
Weltkonzern bernommen.
Die Familien sind sich einig, dass Wiedeking und Hrter gehen mssen. Am
22. Juli beginnt in Weissach eine Aufsichtsratssitzung der Porsche Automobil Holding, deren Tagesordnung unter Punkt
sechs vorsieht: Personelle Angelegenheiten des Vorstands.
Vor Beginn der Sitzung legt der Vorsitzende des Aufsichtsrats, Wolfgang Porsche,
Wiedeking ein Abfindungsangebot vor. Er
soll 140 Millionen bekommen, wenn der
Aufsichtsrat spter zustimmt. Doch IG-Metall-Chef Berthold Huber, Sprecher der Arbeitnehmervertreter, sagt: Gar nichts gibt
es. Wolfgang Porsche berbringt Wiedeking diese Botschaft. Der sagt: Damit
habe ich kein Problem. Ich will ja auch gar
nicht gehen.
Nun diskutieren die Aufsichtsrte, ob
man Wiedeking und Hrter aus wichtigem
Grund ohne Abfindung entlassen kann.
Die Sitzung wird mehrfach unterbrochen.
Gegen fnf Uhr morgens ist man sich einig.

Oberstaatsanwalt Richter im September


Ich war ein 68er und bin es bis heute

80

DER SPIEGEL 43 / 2015

Wiedeking erhlt 50 Millionen, von denen


er die Hlfte in eine Stiftung einbringt,
Hrter 12,5 Millionen.
Nach ein paar Stunden Schlaf stehen
Wiedeking, Hrter, Wolfgang Porsche und
Betriebsrat Hck mittags auf einer Bhne
vor mehreren Tausend Porsche-Mitarbeitern. Hck sagt: Wir sind dankbar, dass
ihr unsere Chefs wart. Als Wiedeking das
Mikrofon nimmt, klatschen die Mitarbeiter,

Am 5. September 2012 trgt Richter vor


dem Landgericht Stuttgart die Anklage vor.
Es hngt kein Taschentuch aus der Hose.
Seine Argumentation ist schlssig. Hrter
habe der BNP Paribas gegenber die Optionen verschwiegen, weil Porsche unbedingt den Kredit bentigte. Es geht hier
um das Vertrauen im Kreditgeschft und
um die Frage, ob wir zulassen, dass man
hier schriftlich lgen darf. Am 4. Juni
2013 wird Holger Hrter wegen Kreditbetrugs zu einer Geldstrafe von 630 000 Euro
verurteilt.
In der Hauptsache kommt Richter lange
nicht voran. Eigentlich msste er mit 65
Jahren in Pension gehen. Mit einer Sondergenehmigung kann der Staatsanwalt
noch zwei Jahre lnger arbeiten. Und dann
klatschen und klatschen. Er ist ihr Held, hat er endlich den einen Punkt gefunden,
noch immer. Er hat Porsche vor der Pleite an dem Wiedeking und Hrter seiner bergerettet. Ihr macht es mir verdammt zeugung nach gegen ein Gesetz verstoen
schwer, sagt Wiedeking. Er kmpft gegen haben.
Schon Anfang 2008, schreibt die StaatsTrnen an. Es tut mir in der Seele weh.
Am nchsten Tag treffen sich Wolfgang anwaltschaft in der Anklage, htten die
Porsche und Wiedeking. Porsche sagt: Du, beiden Porsche-Manager geplant, 75 Proich geh am nchsten Wochenende nach zent der VW-Stammaktien zu bernehmen, dies aber bis zum 26. Oktober 2008
Ungarn zur Jagd, gehst du mit?
Wiedeking: Sag mal, hast du sie noch in mehreren Erklrungen abgestritten.
alle? Erst schmeit ihr mich raus, und jetzt Dies erflle den Tatbestand der informationsgesttzten Marktmanipulation. Zu
soll ich mit zur Jagd.
Porsche: Ich dachte, wir bleiben Freun- Deutsch: Porsche habe mit falschen Informationen Kapitalanleger getuscht.
de.
Beide sagen, dies treffe nicht zu. Auch
as Bro von Hans Richter ist voll- Porsche streitet den Vorwurf ab. Strafrechtgestellt mit Regalen, Schrnken lich ist er ohnehin nicht spektakulr. Im
und einem Schreibtisch, der mehr- schlimmsten Fall drohen Wiedeking und
fach durch Anbauten verlngert worden Hrter hohe Bugelder. Aber es geht um
ist. Auf ihm stapeln sich Papiere, Mappen, mehr: Sollte das Gericht die beiden verurBcher. Am 3. August 2009 geht hier die teilen, wre das mglicherweise der DurchStrafanzeige der Bundesanstalt fr Finanz- bruch fr die Schadensersatzklagen vieler
dienstleistungsaufsicht (BaFin) gegen Hr- Anleger. Sie fordern ber fnf Milliarden
Euro von Porsche.
ter und Wiedeking ein.
Wenn der Prozess am 22. Oktober beRichter ist zu dieser Zeit 62 Jahre alt.
Der Sohn eines Arbeiters hat sich hochge- ginnt, geht Richter wenige Tage spter in
arbeitet, ber den zweiten Bildungsweg Pension. Er sagt: So ist das Schicksal.
Hrter und Wiedeking sind mehr oder
bis zum Oberstaatsanwalt. Er sagt: Ich
war ein 68er und bin es bis heute. Die weniger schon im Ruhestand. Beide haben
Rolle des Underdogs pflegt er mit Hingabe. keine groen Jobs mehr bekommen. Beide
In der Behrde luft Richter oft in karierter leben im schwbischen Bietigheim, WieHose herum, der Zipfel eines Taschentuchs deking hat sein Geld unter anderem in einer Schuhfabrik und einer Restaurantkette
hngt heraus.
Vier Tage nach Eingang der Anzeige er- angelegt, Hrter in einem Seniorenheim
ffnet Richter ein Ermittlungsverfahren und Wldern in Kanada. Beide gehen auf
(Aktenzeichen AZ 159 JS 69207/09) gegen die Jagd.
Hrter sagt: Es stinkt mir gewaltig,
die beiden Manager. Er lsst durchsuchen,
bei Porsche und in den Privathusern von berall als Spekulant beschimpft zu werWiedeking und Hrter. Fr Richter ist es den, der das Unternehmen aufs Spiel geein Kampf um eines der hchsten Gter: setzt hat.
Wiedeking macht die Affre auch gedie Gleichheit vor dem Gesetz.
Am 6. Mrz 2012 erhebt Richter Ankla- sundheitlich zu schaffen. Er hatte einen Tinge gegen Hrter und zwei weitere Porsche- nitus und muss jetzt ein Hrgert tragen.
Manager wegen Kreditbetrugs. In den vie- Ihn wurmt, dass die Ermittlungen gegen
len Tausend Seiten beschlagnahmter Un- Porsche und Pich eingestellt wurden, obterlagen war ihm die E-Mail an die BNP wohl er alles mit ihnen abgestimmt habe.
Mit Hrter hat er sich vershnt. ManchParibas aufgefallen, in der der Finanzvorstand ein potenzielles Risiko verschwieg: mal gehen sie zusammen bowlen.
45 Millionen Verkaufsoptionen.
Frank Dohmen, Dietmar Hawranek

Es geht um das Vertrauen


im Kreditgeschft und
um die Frage, ob man hier
schriftlich lgen darf.

JESSICA BINSCH / PICTURE ALLIANCE / DPA

Freundliche
Ignoranz
Datenschutz Die Verbraucherzentrale hat Klage gegen
Facebook eingereicht: Das
soziale Netzwerk will zu
viel ber seine Nutzer wissen.

laus Mller ist wahrscheinlich kein


Name, der Facebook-Chef Mark
Zuckerberg bisher gelufig war. Zu
normal, zu unauffllig und sehr deutsch.
Das aber drfte sich bald ndern, denn
ebenjener Klaus Mller hat dafr gesorgt,
dass Zuckerberg und seine Kollegen demnchst Post bekommen.
Mller ist Chef des Verbraucherzentrale
Bundesverbandes (VZBV), und der hat Anfang August beim Berliner Landgericht
Klage gegen das soziale Netzwerk eingereicht. Denn Facebook verstt nach Meinung des VZBV unter anderem mit seinen
Voreinstellungen und Werbeversprechen
gegen deutsche und europische Datenschutz- und Verbraucherschutzgesetze.
Konkret geht es den Verbraucherschtzern um drei Punkte: So hlt der VZBV
die Eigenwerbung von Facebook, der
Dienst sei kostenlos, fr irrefhrend. Das
Netzwerk verdiene Geld, indem es smtliche Daten der Nutzer auswerte und in
Form von personalisierten Werbepltzen
an Unternehmen verkaufe. Den Wert ihrer
Daten msse man den Nutzern deutlich
machen.
Tatschlich steigerte Facebook seine
Werbeumstze von 2010 bis 2014 von 1,9
Milliarden auf ber 11 Milliarden Dollar.
Daten sind ein Rohstoff, mit dem Unternehmen wie Facebook Milliarden verdienen, sagt Mller. Es flieen zwar nicht
unmittelbar Euro oder Dollar Daten sind
die neue Whrung.

Dass das Netzwerk berhaupt so einfach den Import von Adressdaten. Und 2013
in groem Umfang auf die Daten zugreifen klagten die Verbraucherschtzer gegen die
kann, liegt an den Voreinstellungen, die Weitergabe der Nutzerdaten an andere
dem Nutzer vorgegeben werden. Diese sei- App-Anbieter. Gegen beide Urteile hat
en, gerade was Privatsphre, Markierun- Facebook Revision beziehungsweise Berugen und Werbeanzeigen angehe, nicht da- fung eingelegt.
Dieses Mal allerdings kommt die Klage
tenschutzfreundlich, kritisieren die Verbraucherschtzer. So ist das Auffinden zu einem denkbar schlechten Zeitpunkt.
durch externe Suchmaschinen voreinge- Erst Anfang Oktober kippte der Europistellt, genauso wie die Zustimmung, dass sche Gerichtshof das sogenannte Safe-Haretwa das Liken in Verbindung mit dem bor-Abkommen, das es amerikanischen
Namen des Verbrauchers fr Werbung ge- Konzernen bislang erlaubt hat, die Daten
nutzt werden darf. Wer das nicht mchte, europischer Nutzer in die USA zu bermitteln (SPIEGEL 42/2015). Geklagt hatte
muss die Voreinstellungen deaktivieren.
Der Klick, um Nutzungsbedingungen der sterreicher Max Schrems, der es nicht
zu akzeptieren, ist schnell gemacht. Die hinnehmen wollte, dass Facebook seine
meisten Verbraucher achten gar nicht da- persnlichen Daten auf Servern in den
rauf, was sie alles erlauben, sagt Mller. USA lagert, weil sie dort nur ungengend
Um die Nutzungsbedingungen im wei- vor dem Zugriff amerikanischer Geheimteren Sinne dreht sich auch der dritte Kri- dienste geschtzt seien.
tikpunkt: Facebook hatte zum 30. Januar
Beim VZBV sieht man sich durch dieses
seine Datenrichtlinie und die Nutzungs- Urteil besttigt. Auch US-amerikanische
bedingungen gendert. Nach Ansicht des Grokonzerne drften Gesetze zum DaVZBV sind 19 Klauseln rechtswidrig die ten- und Verbraucherschutz in DeutschKlarnamenpflicht oder die Klausel zur Da- land und Europa nicht einfach ignorieren.
tenweitergabe in die USA. Bei Facebook Wenn Gesetze zum Schutz persnlicher
mssen sogar Nichtnutzer damit rechnen, Daten existieren, aber von den Internetdass ihre Daten beim Besuch der Face- giganten stndig missachtet werden, sind
book-Seite gespeichert und in die USA sie wirkungslos, sagt Verbraucherschtzer
weitergegeben werden, kritisiert Mller. Mller. Mit unserer Klage gegen FaceDie deutschen Verbraucherschtzer hat- book wollen wir bestehende Rechte von
ten Facebook bereits im Februar, unmit- Verbrauchern durchsetzen.
telbar nach der nderung der DatenrichtAllerdings ist es mhsam, sich mit inlinie, abgemahnt und mit Klage gedroht. ternational agierenden Konzernen anzuDie Reaktion von Facebook, so heit es legen, das zeigt die Klage der Verbrauin Berlin, sei allerdings bestenfalls mit cherschtzer auch. Denn die zustndige
freundlicher Ignoranz zu umschreiben. Europazentrale des Unternehmens sitzt in
Man sei berrascht, dass sich der VZBV Dublin. Also muss die Klage erst mal berauf bestehende Richtlinien und Funktio- setzt und in Irland zugestellt werden. Benen fokussiere, die seit zehn Jahren von schleunigen wird dies das Verfahren mit
Facebook und anderen Onlinediensten ver- dem Aktenzeichen 16 O 431/15 wohl kaum.
wendet wrden, erklrte Facebook damals.
Im Sinne der Nutzer ist es trotzdem.
An dieser Einschtzung habe sich nichts Denn laut einer aktuellen Emnid-Umfrage
gendert, sagt Sprecherin Tina Kulow.
ist denen die Problematik durchaus beEs ist nicht das erste Mal, dass der VZBV wusst. Auf die Frage, wo zu viele Daten
sich mit dem Internetkonzern anlegt. Be- ber Verbraucher gesammelt wrden, antreits 2014 besttigte das Kammergericht worteten 84 Prozent der Befragten eindeuBerlin, dass sich Facebook an deutsche Da- tig: Bei sozialen Netzwerken und Komtenschutzgesetze halten muss. Damals ging munikationsdiensten im Internet wie Facees um den sogenannten Freundefinder und book, WhatsApp usw.
Susanne Amann
DER SPIEGEL 43 / 2015

81

Wirtschaft

Willkrmacht des Beamten


Eurokrise Der Wirtschaftswissenschaftler Alexander
Kritikos wirft Griechenlands Regierung
berregulierung und Unternehmerfeindlichkeit vor.
Kritikos, 50, ist Forschungs-

direktor am Deutschen
Institut fr Wirtschaftsforschung in Berlin. Sein
Vater ist Grieche, seine
Mutter Deutsche.

NIKOS PILOS / LAIF / DER SPIEGEL

SPIEGEL: Herr Kritikos, Sie beraten die griechische Regierung in der Forschungspolitik;
was knnen Sie als konom hierzu beitragen?
Kritikos: Griechenland ist gesegnet mit berdurchschnittlich gut ausgebildeten Menschen, etwa in der Informationstechnologie. Doch weil sie ihr Wissen nicht in der
griechischen Wirtschaft aktiv umsetzen
knnen, verlassen die guten Leute das
Land. 85 Prozent der Topwissenschaftler
sind schon weg; viele sitzen auf gepackten
Koffern. Diesen Menschen muss ein Anreiz zum Bleiben gegeben werden, denn
mit Handel, Tourismus und der Produktion
von Feta und Olivenl wird sich Griechenland wirtschaftlich nicht entwickeln.
SPIEGEL: Macht die griechische Regierung
unter Ministerprsident Alexis Tsipras dabei Fortschritte?
Kritikos: Leider nein. Ein Beispiel: Anwendungsorientierte Forschung gilt in der griechischen Politik als Tabu. Wissenschaftler

und Wirtschaft sollen weiterhin mglichst


wenig miteinander zu tun haben. Es gibt
so gut wie keine Spin-off-Unternehmen an
den Universitten. Und wenn ein griechischer Wissenschaftler ein Patent anmelden will, dann wei er nicht, wem er in
Griechenland trauen kann. Er tut es dann
im Ausland.
SPIEGEL: Tsipras hatte versprochen, Unternehmensgrndungen zu erleichtern. Was
ist daraus geworden?
Kritikos: Es ist dank der Regierung seines
Vorgngers inzwischen etwas leichter, ein
Unternehmen zu grnden aber nicht, es
zu betreiben. Die Brokratievorschriften
sind fast schon ein Folterinstrument. Ich
habe eine Jungunternehmerin bei ihren
Behrdengngen begleitet. Allein die Erffnung eines Bankkontos war ungeheuer
zeitraubend, weil sie dazu mehrere miteinander verknpfte staatliche Zertifikate
vorweisen musste. Sie rannte tagelang von
Pontius zu Pilatus. Fr jeden unternehmerischen Akt sind zehn Vorschriften zu beachten, darunter fnf widersprchliche.
SPIEGEL: Warum tut der Staat das seinen
Brgern an?
Kritikos: Die jetzige Regierung steht der privaten Wirtschaft skeptisch gegenber. Ihr
Unternehmerbild ist sehr negativ; es ist ge-

Aktenstapel im griechischen Finanzministerium: Brokratie als Folterinstrument

82

DER SPIEGEL 43 / 2015

prgt von den alten Oligarchen, die mit


dem alten politischen System verknpft
waren. Dass es auch eine junge, exportorientierte Start-up-Szene gibt, hat diese Regierung noch nicht richtig wahrgenommen.
Stattdessen trumen Teile der Regierungspartei Syriza lieber von Verstaatlichung
und Planwirtschaft. In der Verwaltung sitzen auerdem viele berflssige Mitarbeiter, die irgendetwas tun mssen, um sich
zu legitimieren. Und es gibt korrupte Beamte, die eine Zahlung erwarten, damit
sie die sich widersprechenden Verwaltungsvorschriften sozusagen bersehen.
SPIEGEL: Der Ausweg aus der griechischen
Misere wre Brokratieabbau?
Kritikos: Ja. Es geht nicht um einen neoliberalen Abbau aller Vorschriften, sondern
um eine massive Reduzierung und Kodifizierung sich widersprechender Vorschriften und um mehr Rechtssicherheit. Auf
diese Weise wrde die Willkrmacht des
einzelnen Beamten gebrochen.
SPIEGEL: Griechenland gibt weniger als ein
Prozent seines Bruttoinlandsprodukts fr
Forschung aus. Die EU-Kommission hielte
eher drei Prozent fr angemessen. Aber
wie soll das gehen, wenn Griechenland
gleichzeitig seine Sparauflagen erfllen
soll?
Kritikos: Kurzfristig kann Griechenland dafr vor allem EU-Strukturfondsmittel in
Milliardenhhe nutzen; es muss sie nur
effizienter einsetzen als in der Vergangenheit. Die Forschungspolitik in Griechenland scheitert, aber nicht nur an einem
Mangel an Geld, sondern auch an fehlendem Willen. Es gibt seit langer Zeit den
Vorschlag, neue Forschungseinrichtungen
aufzubauen, etwa ein Fraunhofer-Institut.
Hier knnten Wissenschaftler und Wirtschaftsvertreter gemeinsam an kommerzialisierbaren Ideen arbeiten. Griechenland wrde fr seine Diaspora wieder attraktiv werden. Die Europische Union
hlt fr solche Zwecke ppige Frdermittel
bereit; andere Lnder, etwa Polen, nutzen
diese Mittel in vollen Zgen. Aber bisher
waren in Griechenland alle Bemhungen
vergebens.
SPIEGEL: Was hlt die griechische Regierung
zurck?
Kritikos: Ich frchte, griechische Politiker
stren sich daran, wenn die Organisationsstandards solcher Forschungsinstitute Einzug hielten, wenn also Forscher nicht mehr
nach Parteibuch, sondern nach Qualifikation ausgesucht werden. Ihr politischer Einfluss wre hier begrenzt.
SPIEGEL: Gilt das auch fr die Tsipras-Regierung? Sie wollte den Parteienfilz doch
eigentlich bekmpfen.
Kritikos: Die aktuelle Regierung unterscheidet sich in diese Hinsicht leider kaum von
ihren Vorgngern. Dabei htte sie die
Chance, das Land vom Filz zu befreien.
Interview: Alexander Neubacher

(,16)h5
'(167$57
:,5%(*/(,7(1'(1
02%,/(167$57,+5(6.,1'(6

7$(,1
1
(
*
$
0

,
%(

6

(
9
,
6
8
/
.
,1

0,7'(5+$1'<.$57(',(0,7:b&+671:



Flat telefonieren und SMS ins beste Netz


Elternflat kostenlos zu Hause anrufen
LTE Highspeed-Optionen zubuchbar
Ohne Vertragsbindung

1(7=7(67
9,(50$/,1)2/*( '$6
2

%(67(02%,/)81.1(7=

Mehr Infos zum verantwortungsvollen mobilen Start unter: www.telekom.de/mobiler-start

1) Einmaliger Kartenpreis: 9,95 . 10 Startguthaben bei Aktivierung. Monatlicher Grundpreis Family Card Start: 2,95 , die Family Card Start (buchbar zu einem bestehenden Telekom
Mobilfunk-Laufzeitvertrag von mind. 29,95 /Monat) ist fr MagentaEINS-Kunden inklusive. MagentaEINS setzt das Bestehen eines Festnetz- und Mobilfunk-Laufzeitvertrages
wie z. B. MagentaZuhause S fr 29,95 fr die ersten 12 Monate, danach 34,95 /Monat, und MagentaMobil S fr 29,95 /Monat voraus. Mindestlaufzeit jeweils 24 Monate.
Bereitstellungspreis 69,95 bzw. 29,95 . Gesprche und SMS ins dt. Festnetz und andere dt. Mobilfunknetze kosten 0,09 /Min. bzw. 0,09 /SMS. Bei MagentaMobil Start ist
fr die Datennutzung die DayFlat (0,99 /24 Stunden) voreingestellt. Die Family Card Start enthlt eine voreingestellte Internet-Sperre. Bei Bedarf kann optional Datenvolumen
in Hhe von 100 MB (Data Start S) bzw. 500 MB (Data Start M) zum Preis von 2, bzw. 7, monatlich (vorhandenes Guthaben vorausgesetzt) hinzugebucht werden. Mit Erreichen
des jeweiligen Volumens erfolgt eine Geschwindigkeitsreduzierung auf max. 64 KBit/s im Download bzw. max. 16 KBit/s im Upload. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH,
Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.
2) Laut connect-Mobilfunknetztest Heft 12/2011, Heft 12/2012, Heft 01/2014 und Heft 01/2015.

GEORGE POPESCU / EST&OST

Holzverarbeitung in Schweighofer-Sgewerk*
Das Meldesystem gezielt umgangen

Geschlt
und zersgt
Rohstoffe Umweltschtzer
bereiten eine Klage gegen die
Holzfirma Schweighofer vor.
Sie sehen sie als Anstifterin illegaler Geschfte in den Karpaten.

igentlich ist Gerald Schweighofer ein


Umweltschtzer. So sah es zumindest der WWF, der jahrelang mit
dem sterreicher und dessen Firma kooperiert hatte. Zusammen wollte man in den
Karpaten einen der letzten Urwlder Europas schtzen. Hie es.
Die Firma Holzindustrie Schweighofer,
eine der grten ihrer Branche in Europa,
macht rumnischen und ukrainischen Wald
zu Bauholz, Pellets und Platten. Allein in
Rumnien betreibt sie drei riesige Sgewerke, in denen ein Groteil des dortigen
Nadelholzes geschlt, zersgt oder geschreddert wird. Fr 2015 erwartet die
Gruppe einen Umsatz von einer Milliarde
Euro, ein Fnftel mehr als im Vorjahr.
Dem WWF sind inzwischen Zweifel gekommen, ob dies der Umwelt nutzt. Die
Naturfreunde bereiten sogar eine Klage gegen den einstigen Partner vor, wegen Verletzung der EU-Holzhandelsverordnung
EUTR. Nchste Woche soll es so weit sein.
Der Fall knnte zur Bewhrungsprobe fr
die als lasch geltende Verordnung werden.
Schweighofers Werke, so der Verdacht,
profitierten vom illegalen Kahlschlag in den
Karpaten. 400 000 Hektar, rund sechs Prozent der Waldflche des Landes, sind laut
rumnischem Rechnungshof seit der Wende
ohne Genehmigung abgeholzt worden. Ein
Groteil davon wird bei Schweighofer gelandet sein, sagt Johannes Zahnen vom WWF.
84

DER SPIEGEL 43 / 2015

Zahnen fhrt in der Beschwerde noch


weitere Verste an: So seien Stmme lange elektronisch vermessen worden statt mit
der vorgesehenen Handmethode wodurch
weniger Holz abgerechnet worden sei.
Schweighofer bestreitet die Vorwrfe
und beteuert, alles Menschenmgliche
zu tun, um illegale Lieferungen auszuschlieen. Umweltschtzer bezweifeln diese Bekenntnisse seit Langem. Ihre Recherchen versickerten jedoch lange im Dickicht
aus unttigen Behrden und bestechlichen
Forstbeamten.
Dieses Frhjahr allerdings lieferte Alexander von Bismarck ein entscheidendes
Puzzleteil, das Schweighofer in Bedrngnis
brachte (SPIEGEL 19/2015). Bismarck leitet
die kleine Environmental Investigation
Agency in Washington, die zusammen mit
dem WWF gegen Schweighofer vorgeht.
Er gab sich als Lieferant aus und filmte
Manager von Schweighofer dabei, wie sie
versichern, es sei kein Problem, wenn
er mehr Holz liefere, als Genehmigungen
vorlgen. Bismarck, dessen zweijhrige
Studie Der gestohlene Urwald Basis der
jetzigen Klage ist, hlt die Firma fr den
Motor des Kahlschlags.
Schweighofer bestreitet das, die Aussagen damals seien aus dem Kontext gerissen.
Nach der Aktion Bismarcks wurde das
rumnische Umweltministerium aktiv. Es
kontrollierte die beiden groen Sgewerke
in Radauti und Sebes. Der Bericht der
Ermittler liegt seit Kurzem bei der Staatsanwaltschaft. Er erhrtet nicht nur den
Verdacht der illegalen Holzverarbeitung,
sondern dokumentiert auch die gezielte
Umgehung des Meldesystems. Allein im
Zeitraum von Januar 2014 bis April 2015
bestehe der begrndete Verdacht, dass 27
Lieferanten 30 000 Kubikmeter illegales
Holz ins Werk nach Sebes gebracht htten.
Eigentlich sollte die seit 2013 geltende
EUTR den Handel mit illegalen Holzprodukten verhindern. Jahrelang war um die
* In Rumnien.

Verordnung gerungen worden. Von der ursprnglichen Idee, so WWF-Experte Zahnen,


sei nicht mehr als ein erbrmlicher Rest
brig, der die Branche nicht beeindrucke.
Die Schwchen der Regelung zeigten
Greenpeace und der WWF gleich mehrfach auf. Sie prsentierten der in Deutschland zustndigen Bundesanstalt fr Landwirtschaft und Ernhrung Flle wie den
des illegalen Tropenholzes aus dem Kongo,
das bei einer Firma in Gtersloh landete.
Die hiesigen Unternehmen konnten sich
damit retten, die Produkte nicht als Erste
in den europischen Verkehr gebracht zu
haben. Zwar obliegt ihnen eine Prf- und
Sorgfaltspflicht, doch abschreckende
Sanktionen, wie von der EUTR vorgesehen, sind nicht zu befrchten. Die hchste
Bue aus einigen Hundert Untersuchungen betrug hierzulande bisher 50 Euro.
Auch Gerald Schweighofer wlzt die
Verantwortung ab. Wenn Lieferanten zusammen mit den Behrden Herkunftsnachweise flschten, knne er nichts tun, sagte
er in einem ORF-Beitrag.
Wirklich nicht?
Der rumnische Umweltaktivist Gabriel
Paun studiert die Praktiken des Konzerns
seit Jahren. Er sagt: Viele der 27 Firmen,
die der Ermittlungsbericht nennt, sind
Schweighofers Babys, fr gewhnlich
macht er sie gro und finanziert sie.
Schweighofer teilte dazu mit, an keiner
der Firmen beteiligt gewesen zu sein.
Die sterreicher nutzten offenbar noch
andere Wege der Kontaktpflege: In einem
Arte-Beitrag berichtete ein ehemaliger
Frster, wie er ber Jahre 1000 Euro bekommen habe, um illegale Rodungen durchzuwinken pro Tag. Derartige Praktiken, so
Zahnen, wrden Holzindustrie Schweighofer zu einem Anstifter machen.
Schweighofer lsst dazu nur wissen, Mitarbeiter mssten sich zu 100 Prozent an
gesetzliche Bestimmungen halten.
Der rumnische Frster berichtete noch
etwas Interessantes: Das Holz sollte auf
3,10 Meter zugeschnitten werden, ein Ma,
das nur Schweighofer verlangt htte. Je
Meter Stamm ist aber nur ein Zentimeter
berlnge erlaubt, so Zahnen. Vertrge,
die dem SPIEGEL vorliegen, besttigen,
dass Schweighofer ber Jahre mindestens
zehn Zentimeter berlnge pro Stamm
forderte. Schweighofer spricht von produktionstechnischer Usance, nur die Standardlngen seien verrechnet worden.
Schweighofer htte auf diese Weise groe
bermengen im Bestand, die er spter als
Holzbriketts oder Pellets verkaufen knnte.
Abgerechnet und versteuert worden seien
die zustzlichen Mengen nicht, erzhlt eine
ehemalige Schweighofer-Managerin. Das sei
nichts anderes als Diebstahl. Nils Klawitter

Heie Herbstaktion!
6 x DEN SPIEGEL LESEN, 28 % SPAREN + TCHIBO CAFISSIMO PICCO

Jetzt
fr Sie
Tchibo Cafissimo PICCO
Kaffeekapselmaschine
Mit nur einem Knopfdruck bereiten Sie
dank des 2-Brhdruckstufen-Systems
schnell perfekten Espresso und Caff
Crema. Mit 0,9-l-Wassertank.
Zuzahlung 1,.

Ja, ich mchte 6 x den SPIEGEL fr nur 19,90 frei Haus testen, 28 % sparen und eine Cafissimo PICCO!
Meine Prmie:

Tchibo Cafissimo PICCO, Zuzahlung 1, (5238)

Anschrift:
Frau
Herr

Tipp: den SPIEGEL + den


digitalen SPIEGEL testen!

Name/Vorname

19
PLZ

Geburtsdatum

Ort

Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)

Wenn ich mich nach Erhalt der 4. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt
4,60 im Einzelkauf. Der Bezug ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar.
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Onlineprodukten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*

DE

Gleich mitbestellen!
Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50
pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.

Coupon ausfllen und senden an:


DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg

Die Mandatsreferenz wird


separat mitgeteilt.

IBAN

SD15-073

SP15-236
Datum

p 040 3007-2700

Unterschrift

 040 3007-857085

Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206

Noch vor Erscheinen der Print-Ausgabe. Schon ab freitags 18 Uhr.


Exklusiv: Mit der SPIEGEL-ID jede Ausgabe auf bis zu
5 verschiedenen Gerten lesen auch offline lesbar.
Alle E-Books aus dem SPIEGEL-Verlag inklusive.
Mit zustzlichen Videos, interaktiven Grafiken und
360-Panoramabildern.
App fr Tablets, Smartphones sowie fr PC/Mac.
Kostenloser Zugriff auf den neuen digitalen LITERATUR SPIEGEL.

Strae/Hausnr.

 abo.spiegel.de/ma4315

Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Meine Prmie erhalte ich direkt nach Zahlungseingang.
Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Schmutzige Mutter

Das rituelle Bad im Ganges gehrt zu den Zeremonien des NavaratriFestes, auf dem glubige Hindus um Wohlstand und Gesundheit bitten
so wie dieser als Gott Shiva verkleidete Junge in Allahabad. Der Ganges
ist nicht nur der heilige Fluss Indiens, er ist auch eines der schmutzigsten
Gewsser der Welt. Mehr als 50 Stdte leiten tglich ber dreieinhalb
Milliarden Liter Abwasser in die Mutter Ganga. Mit der Kampagne
Sauberes Indien will Premier Narendra Modi das Bad bald weniger
gefhrlich machen.

Kommentar

In der Pflicht
Riad erhlt deutsche Waffen, dafr muss es Verantwortung bernehmen.
Westliche Politiker fahren ungern nach Saudi-Arabien, denn
die Presse daheim ist schlecht. Das Knigreich missachtet die
Menschenrechte auf schockierende, oft einfach nur groteske
Weise. Zurzeit sitzt dort auer dem Blogger Raif Badawi auch
ein 74-jhriger Brite im Gefngnis, der ausgepeitscht werden
soll, weil er mit ein paar Flaschen Wein erwischt wurde. Es ist
schmerzhaft, mit Saudi-Arabien ber groe Politik zu verhandeln, solange solche Dinge an der Tagesordnung sind. Doch es
ist an der Zeit, die Saudis an diesem Schmerz teilhaben zu lassen. Am Wochenende reist Auenminister Frank-Walter Steinmeier nach Teheran und Riad, um ber Syrien zu sprechen. Die
sunnitische Fhrungsmacht Saudi-Arabien knnte viel dazu beitragen, Syrien zu befrieden. Sie knnte den Hass der Konfessionen dmpfen, sie knnte auf die Schiiten zugehen und Flchtlinge aufnehmen. Stattdessen verschrft Riad den Konfessionalismus. Vor einem Jahr wurde ein schiitischer Jugendlicher zum
86

DER SPIEGEL 43 / 2015

Tode verurteilt, der an Protesten teilgenommen hatte. Noch ist


offen, ob er erst enthauptet und dann am Kreuz zur Schau
gestellt wird oder vielleicht doch vom Knig begnadigt wird.
Im Jemen bombardiert Saudi-Arabiens Luftwaffe, von einer
kriegstrunkenen Presse angefeuert, die schiitische Huthi-Miliz,
Dutzende Zivilisten kommen Woche fr Woche ums Leben.
Riad und Teheran mssen sich beide bewegen, um die sunnitisch-schiitischen Brgerkriege im Nahen Osten zu beenden.
Deutschland aber ist besonders in der Pflicht, vor allem SaudiArabien seine strategische Verantwortung klarzumachen. Denn
Berlin sieht Riad als strategischen Partner in der Region,
Deutschland hat Waffen im Wert von Milliarden Euro dorthin
geliefert, von wo sie jetzt zum Teil in den Jemen und nach
Syrien weitergereicht werden. Es gbe Mittel, das Knigreich
unter Druck zu setzen zum Beispiel, keine Waffen zu
schicken. Diese Drohung sollten wir einsetzen.
Bernhard Zand

Ausland
Afghanistan

Mehr Soldaten
gegen die Taliban

PABLO MARTINEZ MONSIVAIS / AP / DPA

Die Entscheidung von USPrsident Barack Obama, den


Truppenabzug aus Afghanistan auszusetzen, hat weitreichende Auswirkungen auch
fr Deutschland. Wie die USArmee war die Bundeswehr
dabei sich zurckzuziehen,
das letzte Ausbildungscamp

in Masar-i-Scharif im Norden
sollte ursprnglich im Frhjahr 2016 geschlossen werden.
Nun gehen die Deutschen davon aus, bis mindestens Ende
2016 zu bleiben, intern stellt
sich die Bundeswehr sogar
auf einen lngeren Zeitraum
ein. Auch die Nato kndigte
bereits eine lngere Mission
an. Obamas Vorhaben, statt
rund 1000 nun mindestens
5500 Soldaten ber 2016 hi-

Funote

882

Dissidenten sind im September auf Kuba verhaftet worden. Laut der unabhngigen Kommission
fr Menschenrechte und
Vershnung ist das die
hchste Zahl seit Juni
2014. Sie knnte weiter
steigen, allein am vergangenen Wochenende
wurden rund 300 Oppositionelle zeitweise verhaftet. Und das, obwohl USPrsident Barack Obama
sich bald mit Ral Castro
ber eine weitere Annherung austauschen will.

Argentinien

Die ewige
Prsidentin
Anfang Dezember endet offiziell die Amtszeit von Prsidentin Cristina Fernndez de
Kirchner, 62, doch keiner
nimmt ihr ab, dass sie sich
wirklich zur Ruhe setzt. Von
ihrem Haus in El Calafate in
Patagonien aus will sie offenbar mitregieren, falls ihr Favorit Daniel Scioli die Prsidentschaftswahl am 25. Oktober
gewinnt. Systematisch hat die
Prsidentin Angehrige und
Vertraute in politische Schlsselpositionen gebracht. ber
ihren Sohn Mximo, der sich
um ein Abgeordnetenmandat
bewirbt, und ihre Schwgerin
Alcia Kirchner, die als Gouverneurin fr die Provinz
Santa Cruz kandidiert, kann
sie wichtige politische
Entscheidungen beeinflussen.
Mximo ist zudem Mitbegrnder der peronistischen
Jugendorganisation La Cmpora, einer wichtigen Machtbasis der Prsidentin. Mehre-

ren Cmpora-Mitgliedern hat


Fernndez de Kirchner wichtige Posten in Staatsbetrieben
und in der Politik verschafft.
Kirchners Kandidat Scioli, ein
gemigter Peronist, liegt in
allen Umfragen vorn. Zunchst war er auf Distanz zu
Fernndez de Kirchner gegangen, mittlerweile hat er
signalisiert, dass er ihre um-

strittene Wirtschaftspolitik
fortfhren will. In der Endphase des Wahlkampfs hat er
die Prsidentin bei offiziellen
Terminen begleitet, um von
ihrer Beliebtheit zu profitieren. Zwar ist sie in der Hauptstadt Buenos Aires verhasst,
aber bei den Armen und der
unteren Mittelschicht geniet
sie hohes Ansehen. jgl

PRESIDENCIA ARGENTINA / PICTURE ALLIANCE / DPA

RAJESH KUMAR SINGH / AP / DPA

US-Prsident Obama

naus in Afghanistan zu belassen, ist nicht nur ein Eingestndnis, dass die afghanischen Sicherheitskrfte nicht
in der Lage sind, das Land zu
kontrollieren. Es bedeutet
auch, dass der US-Prsident
das Ziel verfehlt, zum Ende
seiner Amtszeit im Januar
2017 bis auf ein kleines Kontingent smtliche Soldaten
zurckzuholen. Die neuen
Plne sehen vor, vier Militrsttzpunkte in Kabul,
Bagram, Jalalabad und Kandahar zu erhalten. Damit verbunden ist auch ein Strategiewechsel: Ursprnglich sollten
die US-Truppen nur noch fr
den Schutz amerikanischer
Einrichtungen sowie zur Spionage eingesetzt werden. Nun
sind von den Sttzpunkten
offensive Antiterroroperationen geplant. Die am Donnerstag verkndete Kursnderung ist eine Reaktion auf
den Vormarsch der Taliban,
die wieder weite Landesteile
beherrschen und zuletzt sogar
zeitweilig die Stadt Kunduz
erobert hatten. mbg, hst

Fernndez de Kirchner (M.), Sohn Mximo, Tochter Florencia 2011

DER SPIEGEL 43 / 2015

87

CHARLOTTE SCHMITZ / DER SPIEGEL

Trauernde bei der Beerdigung eines Opfers am 12. Oktober in Istanbul, Protest gegen die trkische Regierung am 11. Oktober in London: Warum konnte der

Eine Zeit des Zerfalls


Trkei Nach dem Anschlag auf eine Friedensdemonstration ist das Land tief gespalten.
Prsident Erdoan schrt den Hass seiner Anhnger auf die prokurdische
Partei HDP, seine Kritiker beschuldigen ihn der Komplizenschaft mit dem IS.

er Platz leert sich. Tag fr Tag,


Stunde fr Stunde. Sabri Batur
harrt trotzdem weiter vor dem
Eingang zum Forensischen Institut in Ankara aus. Seit Tagen fragt er die rzte vergebens: Was ist aus meiner Frau geworden? Eine Antwort hat er bislang nicht
bekommen.
88

DER SPIEGEL 43 / 2015

Fast hundert Menschen starben, und


mehrere Hundert wurden zum Teil schwer
verletzt, als sich vergangenen Samstag auf
einem Friedensmarsch in der trkischen
Hauptstadt vermutlich zwei Selbstmordattentter in die Luft sprengten. Die Gerichtsmediziner haben inzwischen einen
Groteil der Leichen identifiziert, doch

von Sabri Baturs Frau gibt es nach dem


Anschlag keine Spur.
Fatima Batur, 35 Jahre alt, Lokalpolitikerin aus Alanya im Sden der Trkei,
Mutter zweier Kinder, nahm am 10. Oktober an der Demonstration in Ankara teil.
Sie telefonierte per Handy mit ihrem
Mann in Alanya, als um 10.04 Uhr die erste

MATTHEW CHATTLE / REX SHUTTERSTOCK / ACTION PRESS

Staat, dessen Geheimdienst allmchtig erscheint, das Massaker im Zentrum der Hauptstadt nicht verhindern?

Sabri Batur suchte in smtlichen Kranvon zwei Bomben detonierte. Sabri Batur
hrte den Knall. Dann brach die Verbin- kenhusern Ankaras nach seiner Frau. Seit
dung ab. Das Fernsehen zeigte Bilder von Samstagabend wartet er in einem Zelt, das
dem Attentat: Tote und Verwundete lagen die Stadtverwaltung fr die Angehrigen
auf den Straen. berall war Blut. Spter der Opfer vor dem Forensischen Institut
sollte Batur erfahren, dass die Verletzten aufgestellt hat. Seine Wangen sind eingein Ankara noch auf Krankenwagen warte- fallen, seine Augen gertet, die Trainingsten, als schon Polizisten herbeieilten und jacke ist schmutzig. Fatima, erzhlt er,
mit Trnengas und Schlagstcken gegen habe sich fr die Rechte von Frauen eingesetzt. Politik war Fatimas Leben. Vor
die Terroropfer vorgingen.
Der schwerste Anschlag in der jngeren einem Jahr sei sie zur Ortsvorsitzenden
trkischen Geschichte versetzte das Land der Demokratischen Partei der Vlker
fr einige Tage in Schockstarre. Nun mischt (HDP) in Alanya gewhlt worden.
Die HDP, ein Bndnis kurdischer und
sich in die Trauer um die Toten zunehmend
Zorn. Warum, fragen regierungskritische linker Parteien, erzielte bei der Wahl im
Trken, konnte der Staat, dessen Geheim- Juni gut 13 Prozent der Stimmen und verdienst allmchtig erscheint, das Massaker hinderte damit zum ersten Mal seit Lanim Zentrum der Hauptstadt nicht verhin- gem eine absolute Mehrheit der islamischdern? Warum wurde die Demonstration konservativen Partei fr Gerechtigkeit
und Fortschritt (AKP) von Prsident Renur sprlich von Polizisten geschtzt?

cep Tayyip Erdoan. Damit zog sie sich


dessen uneingeschrnkten Zorn zu. Weil
die HDP die Demonstration in Ankara mitorganisiert hatte, drfen die Opfer nicht
mit dem Mitgefhl der Regierung rechnen.
Der Prsident hat Neuwahlen fr den
1. November ausgerufen, in der Hoffnung,
bei einem zweiten Anlauf doch noch die
absolute Mehrheit zu erringen und sein
Volk hinter sich zu einen. Doch im Wahlkampf wird die Trkei von ihrer dunkelsten
Vergangenheit eingeholt. Bei Gefechten
zwischen dem trkischen Militr und
Kmpfern der verbotenen kurdischen Arbeiterpartei PKK sind in den vergangenen
drei Monaten mehrere Hundert Menschen
gestorben. In Stdten im Sdosten des Landes wurden Ausgangssperren verhngt.
In dieser angespannten Lage fliegt Bundeskanzlerin Angela Merkel am Sonntag
DER SPIEGEL 43 / 2015

89

Ausland

90

DER SPIEGEL 43 / 2015

einem Selbstmordattentat in der Grenzstadt Suru 34 Menschen gettet worden.


Am Mittwoch wurde bekannt, dass einer
der beiden Ankara-Attentter der Bruder
jenes trkischen IS-Terroristen ist, der den
Anschlag in Suru begangen haben soll.
Diese Entdeckung lsst das Versagen
der Sicherheitskrfte als geradezu monstrs erscheinen: Die trkische Polizei hat
in den vergangenen Jahren Hunderte regierungskritische Journalisten und Demonstranten als vermeintliche Terroristen
verhaften lassen, war aber nicht dazu in
der Lage, eine Terrorzelle im Sdosten
des Landes auszuhebeln. Das wiederum

AKP liegt nach einer Befragung des Instituts Gezici vom Donnerstag bei 40,8
Prozent, die sozialdemokratische CHP bei
27,6 Prozent, die rechtsradikale MHP bei
15,8 Prozent und die HDP bei fast 13,6
Prozent.
Das Feindbild der AKP-Anhnger ist Selahattin Demirta, einer der beiden Vorsitzenden der HDP. Er ist in erster Linie
fr das hervorragende Wahlergebnis seiner
Partei verantwortlich, er verkrperte bereits vor dem Anschlag fr viele Oppositionelle die Hoffnung auf eine bessere, demokratische Trkei. Seit dem vergangenen
Wochenende verklren ihn seine Anhnger als Widerstandskmpfer gegen
einen feindlichen Staat.
Dienstagvormittag vor dem Teehaus in Fatih, einem konservativen Istanbuler Stadtteil. Demirta
soll gleich kommen, er will hier
Angehrige der Verstorbenen vom
10. Oktober treffen. Selahattin!
Selahattin!, skandieren die Menschen, die auf ihn warten. Sie jubeln ihm zu wie im Wahlkampf.
Demirta trgt einen schwarzen
Anzug und eine dunkle Krawatte.
Die vergangenen Tage haben ihm
sichtlich zugesetzt. Er ist schlecht
rasiert. Tiefe Ringe haben sich unter seine Augen gegraben. Seine
Mitarbeiter sagen, er habe seit
dem Anschlag so gut wie nicht geschlafen.
Bei einem Gesprch vor seinem
Auftritt, im Istanbuler Gstehaus
fr Parlamentsabgeordnete, sagt er:
Die AKP begann als eine Volkspartei, doch heute bekmpft Erdoan das Volk aus Angst vor dem
Machtverlust. Er fgt an: Nicht
der IS ist der Feind der Regierung.
Wir Kurden sind der Feind. Der
Prsident nehme Krieg in Kauf,
um an der Macht zu bleiben.
Seit dem Erfolg der HDP bei der
Wahl im Juni attackiert Erdoan
die Kurdenpartei bei jeder Gelegenheit. Staatsnahe Medien denunzieren kurdische Politiker als
Terroristen. Erdoan hat ein Klima der Angst und des Hasses geschaffen,
sagt Demirta. Allein in den vergangenen
vier Monaten wurden in der Trkei 140
Anschlge auf Bros der HDP verbt.
Laut Beratern von Demirta hat der IS
Morddrohungen auch gegen ihn ausgestoen. Bereits im August htten sie dies dem
Innenministerium mitgeteilt, die Partei
habe seither das Sicherheitspersonal verstrkt. Die Gefahr, so ein Berater, gehe
sowohl vom IS als auch von trkischen
Nationalisten aus. Wir nehmen das extrem ernst.
Die Straen in Fatih sind mit Plakaten
der Regierungspartei AKP geschmckt. ErCHARLOTTE SCHMITZ / DER SPIEGEL

nach Ankara, um mit Erdoan ber die


Flchtlingskrise zu beraten. Die EU-Kommission hat sich mit der Trkei auf den
Entwurf eines Abkommens geeinigt. Die
Trkei wrde sich dazu verpflichten, die
Flchtlinge aufzuhalten, die in die EU wollen, ihnen den legalen Aufenthalt im Land
zu ermglichen und den Kampf gegen
Schlepper zu verstrken. Dafr erhielte Erdoan ein ganzes Paket von Zugestndnissen, die er sich seit Jahren wnscht, unter
anderem Visa-Erleichterungen fr die Einreise in den Schengenraum (siehe Seite 93).
In anderen Stdten, in Paris oder New
York, rckte die Gesellschaft nach Anschlgen zusammen, zumindest fr
eine gewisse Zeit. Doch der 10.
Oktober scheint die Trkei weiter
zu spalten. Schon jetzt bezichtigen
sich Regierung und Opposition
wechselseitig, mitschuldig an der
Katastrophe zu sein.
Nach dem Attentat formierten
sich in vielen trkischen Stdten
Trauer- und Protestzge. Gewerkschaften und Verbnde riefen zu
Streiks auf. Studenten blieben
den Vorlesungen fern. Doch es gibt
auch andere Stimmen: Whrend einer Schweigeminute fr die Opfer
vor einem Fuballlnderspiel verhhnten einzelne Zuschauer, wohl
Nationalisten, die Toten durch Pfiffe und Allahu akbar-Rufe.
Das Attentat markiert eine Zeit
des politischen Zerfalls in der Trkei. Erdoan hat durch seine Reaktion den Notstand eher befrdert als befriedet. Der Prsident,
der sich ansonsten zu jedem Thema uert, tauchte nach dem Anschlag drei Tage lang unter. Die
Medien wurden angewiesen, keine
Bilder des Anschlags zu zeigen.
Kein einziges Regierungsmitglied
nahm an einer Beerdigung der Opfer teil.
Wie gering die Rolle ist, die Fakten in dieser Auseinandersetzung
spielen, zeigt sich in der Behauptung des trkischen Premierministers Ahmet Davutolu, das Attentat sei wahrscheinlich eine Gemeinschaftsaktion des Islamischen Staats (IS) und
der kurdischen Miliz PKK gewesen obwohl die beiden Erzfeinde sind und sich
in Syrien bekriegen. Doch die Stimmung
ist so aufgeheizt, dass viele AKP-Anhnger
gewillt sind, ihm zu glauben. Der Anschlag
sei verbt worden, so Davutolu diese Woche, um eine absolute Mehrheit der AKP
bei der Wahl zu verhindern. Wir sind die
wahren Opfer.
Als Haupttatverdchtige der Ermittler
gelten bisher Mitglieder einer Terrorzelle
des IS aus der trkisch-syrischen Grenzstadt Adyaman. Schon im Juli waren bei

HDP-Chef Demirta: Der Anschlag galt uns

verstrkt das Misstrauen in jenem Teil der


trkischen Gesellschaft, der den Prsidenten der Komplizenschaft mit dem IS verdchtigt.
Regierungskritiker werfen Erdoan vor,
das Chaos bewusst zu schren, um die
AKP vor der Wahl als Ordnungsmacht erscheinen zu lassen.Viele Menschen wenden sich gerade deswegen der Opposition
zu. Die Umfragen prophezeien der prokurdischen HDP fr den 1. November
ein mindestens ebenso starkes Ergebnis
wie bei der Wahl im Juni. Trotz des Aufruhrs der vergangenen Monate sind die
Werte der Parteien fast unverndert. Die

doan holt in dem Bezirk bei Wahlen regelmig einen Groteil der Stimmen.
Doch als Demirta nun ber den Marktplatz in Richtung Teehaus luft, strmen
die Menschen auf ihn zu, wollen ihn anfassen. Auch die Kamerateams der groen
trkischen Sender, die den kurdischen Politiker noch vor wenigen Monaten ignoriert
haben, scharen sich um ihn. In Istanbul
eilt er in einem schwarzen Mercedes von
Termin zu Termin.
Die meisten Terroropfer waren Regierungsgegner: Kurden, Linke. Demirta besucht die Angehrigen, er betet und weint
mit ihnen. Er trstet die Kinder. Er tritt
auf, als wre er der Prsident der Trkei.
In Ankara starben nicht nur Kurden, sondern auch Trken. Glubige und Nichtglubige, sagt er. Wir drfen uns nicht
spalten lassen.
Der Kurdenpolitiker setzt sich bewusst
von Erdoan ab: Whrend sich der Prsident als Macho gibt und Andersdenkende verfolgt, tritt Demirta leise und
bescheiden auf. Er wohnt bis heute in einem schlichten Apartment in Diyarbakr,
im Sdosten der Trkei, gemeinsam mit
seiner Frau, einer Lehrerin, und zwei
Tchtern.
Unter Erdoan hat das Land einen atemberaubenden Wandel durchlebt, von einem Krisenstaat zu einer Regionalmacht
und einem EU-Beitrittskandidaten. Seine
AKP hat die Wirtschaft modernisiert, die
Rechte von Minderheiten gestrkt, die
Ausshnung mit den Kurden vorangetrieben. Doch Erdoan, der nach elf Jahren
als Premier im Sommer 2014 in das Prsidentenamt wechselte, wurde mit jedem
Wahlsieg selbstherrlicher, autoritrer. Er
hat dadurch zuletzt immer mehr Menschen
gegen sich aufgebracht.
Die beiden Spitzenpolitiker Erdoan
und Demirta verbindet eine teilweise
identische Biografie: Beide wuchsen als
Kinder von Arbeitern auf, Erdoan im Istanbuler Hafengetto, Demirta in Sdostanatolien. Beide vertreten Gesellschaftsgruppen, die vom Staat jahrzehntelang gegngelt wurden: Erdoan die glubigen
Muslime, Demirta die Kurden. Nun sieht
Demirta, hnlich wie Erdoan Ende der
Neunzigerjahre, die Zeit fr einen Wandel
in der Gesellschaft angebrochen.
Im Istanbuler Arbeiterviertel Zeytinburnu warten abermals Hunderte Menschen auf den HDP-Chef. Sie haben ein
Spalier gebildet. Demirta gibt jedem Einzelnen die Hand. Er nutzt die Kondolenzbesuche fr eine politische Botschaft. Erdoan behauptet, der Anschlag habe dem
Staat gegolten, sagt er. Nein. Der Anschlag galt uns. Er sieht sich auf der Seite
der Zivilgesellschaft, die Regierung als
den Gegner.
Demirta glaubt lngst nicht mehr an
bloes Unvermgen der Behrden. Wenn
DER SPIEGEL 43 / 2015

91

SPIEGEL-Leser wissen mehr.


Jetzt mit
Ferienkalender!

Jetzt te

ten:
Dein S
PIEGEL
digital
Mehr
Infos u
n
www.d
einspie ter
gel.de/
info

Das Nachrichten-Magazin fr Kinder.

CHARLOTTE SCHMITZ / DER SPIEGEL

Opfer-Angehriger Batur (2. v. l.) vor dem Forensischen Institut in Ankara: Kein einziges Regierungsmitglied nahm an einer Beerdigung teil

Erdoan und Davutolu einen Funken Anstand besen, wrden nach diesem Massaker beide zurcktreten, sagt er. Der
Staat hat Blut an den Hnden. Erdoan
habe den IS im Kampf gegen die Kurden
und den syrischen Diktator Baschar al-Assad lange Zeit untersttzt.
Und die Regierung, so Demirta, lasse
dem IS in der Trkei weiterhin freie Hand
trotz vereinzelter Angriffe des Militrs auf
IS-Stellungen in Syrien. Das Attentat in
Ankara, so die Unterstellung des Kurdenpolitikers, sei von Krften innerhalb des
Sicherheitsapparats mit vorbereitet oder
zumindest hingenommen worden.
Tatschlich sah die sunnitisch-islamistische trkische Staatsspitze den IS im
Kampf gegen Assad lange als das kleinere
bel an. Dschihadisten konnten ber die
Trkei ungehindert nach Syrien einreisen.
Seit dem Sommer ist die Grenze nun kaum
noch passierbar, aber bis dahin waren sogar die offiziellen bergnge zum IS-beherrschten Gebiet geffnet.
Insgesamt sollen nach Schtzungen rund
1000, vielleicht sogar 2000 Trken IS-Mitglieder sein. Vor allem aber hat die Terrormiliz seit 2013 ein Netz an lokalen Untersttzern, geheimen Quartieren und
rztlichen Behandlungsmglichkeiten in
der Trkei aufbauen knnen mit so guten
Kontakten zu den Behrden, dass sie zweijhrige trkische Aufenthaltsgenehmigungen fr durchreisende Selbstmordattentter besorgen konnte.
Allzu unauffllig mussten die Dschihadisten sich in der Trkei offensicht92

DER SPIEGEL 43 / 2015

lich nicht bewegen. Es gibt mehrere geflohene oder gefangene IS-Mnner, die
angaben, in der Trkei selbst in einem
Trainingslager militrisch ausgebildet
worden zu sein.
Dem Land droht nun ein verschrfter
Konflikt zwischen Kurden und Trken,
zwischen Sunniten und Aleviten. Selahattin Demirta greift zwar die Regierung an,
will die Grben zwischen den Ethnien
und Konfessionen jedoch nicht weiter vertiefen.
Wie schwierig dieses Manver ist, lsst
sich auf einer Versammlung in einem Istanbuler HDP-Bro beobachten. Hunderte Parteimitglieder drngen sich auf dem
Gang und in den drei beengten Rumen
des Gebudes. Sie rufen: Erdoan! Mrder! An den Wnden hngen Portrts
des inhaftierten PKK-Fhrers Abdullah
calan.
Die PKK, die trotz ihres erfolgreichen
Kampfs gegen den IS von den USA und
Europa weiter als Terrororganisation eingestuft wird, hat in den vergangenen Monaten zur Eskalation der Gewalt in der
Trkei beigetragen. PKK-Aktivisten haben
seit Juli 140 trkische Sicherheitskrfte bei
Anschlgen gettet. Die Organisation will
die Trkei durch Gewalt dazu zwingen,
den Kurden im Sdosten weitgehend Autonomie einzurumen.
Demirta lehnt den Terror der PKK ab.
Seine Kampagne baut auf dem Versprechen auf, Trken, Kurden und andere Gesellschaftsgruppen miteinander zu vershnen. Zugleich wei er aber, dass viele Mit-

glieder seiner Partei Sympathie fr die


PKK empfinden. Sein eigener Bruder
kmpft auf der Seite der Rebellen in den
Bergen des Nordirak.
Demirta erinnert in seiner Rede vor
den Parteifreunden daran, dass die PKK
nach dem Anschlag von Ankara einen
Waffenstillstand verkndet habe die Trkei bombardiert dennoch weiterhin deren
Hauptquartier im Nordirak. Wir drfen
uns jetzt nicht provozieren lassen, sagt
Demirta.
Die HDP hat fr die kommenden Wochen smtliche Groveranstaltungen abgesagt. Die Partei sagt, sie knne die
Sicherheit ihrer Anhnger nicht gewhrleisten. Demirta versucht trotzdem, Zuversicht zu verbreiten. Der Wandel ist
nicht aufzuhalten, daran glaubt er.
In Ankara wartet Sabri Batur Mitte der
Woche immer noch auf die Obduktionsergebnisse. Einige Krper wurden bei der
Explosion derart zerfetzt, dass ihre Identitt nur mithilfe von DNA-Analysen ermittelt werden kann. Augenzeugen hatten
Fatima unmittelbar an jener Stelle stehen
sehen, an der der erste Sprengkrper detonierte.
Sabri Batur hat keine Hoffnung mehr,
dass seine Frau noch am Leben ist. Doch
er wagt es nicht, seinen Kindern vom
Tod der Mutter zu erzhlen. Am Mittwoch
ruft sein Sohn an. Er fragt: Papa, wann
kommt Mama wieder nach Hause? Sabri
Batur antwortet: Morgen.
Maximilian Popp, Christoph Reuter
Mail: maximilian_popp@spiegel.de

Der Sultan lsst bitten


Diplomatie Die grozgigen Angebote der Europer an Staatschef Erdoan
machen, ist fr die EU noch die einfachste bung. Erdoan aber fordert
Nachlass, wo es die Europer besonders
schmerzt bei ihren Werten. Vor allem
Christdemokraten vollziehen in diesen
Tagen eine eigentmliche Wende: Hatten sie bislang argumentiert, die Trkei
passe nicht in die christlich-jdische Tradition der EU, erklren sie Erdoan
jetzt zum Retter des Abendlandes.
Wenn die Bundeskanzlerin an diesem Sonntag nach Ankara reist, bringt
sie ein besonderes Geschenk mit. Die
umstrittene Resolution des Bundestags
zum Vlkermord an den Armeniern
wird bis auf Weiteres auf Eis gelegt. In

Ganz oben auf Erdoans Wunschliste steht auch die Forderung, dass die
Trkei als sicheres Herkunftsland fr
Flchtlinge anerkannt wird. Die EUKommission hat einen entsprechenden
Vorschlag unterbreitet, Angela Merkel
und Vizekanzler Sigmar Gabriel signalisierten intern Zustimmung. Fr die
Europer htte das den Vorteil, dass
Asylverfahren beschleunigt und abgelehnte Asylbewerber schneller in die
Trkei zurckgeschickt werden knnen.
Erdoan dagegen geht es um die Aufwertung. Sicheres Herkunftsland das
ist wie ein TV-Siegel, sagt der Vorsitzende des Europaausschusses im Bundestag, Gunther Krichbaum
(CDU). Ich bin da zurckhaltend, denken Sie nur an den
Konflikt mit den Kurden oder
an die Pressefreiheit. Ein
Land, das selbst zwei Millionen Flchtlinge aufgenommen
hat, knne kein Verfolgerstaat
sein, sagt dagegen Luxemburgs Auenminister Jean Asselborn. Allerdings msse sichergestellt werden, dass verfolgte Kurden nach wie vor die
Mglichkeit htten, in der EU
Asyl zu bekommen.
Sogar die Verhandlungen
ber einen EU-Beitritt wollen
die Europer wiederbeleben.
EU-Erweiterungskommissar
Johannes Hahn reiste diese
Woche nach Ankara, um weitere Zugestndnisse anzubieten. Wir sollten die Kapitel 23
und 24 zu den Themen Rechtsstaat und Menschenrechte erffnen, sagt Hahn. Nur wenn
man verhandelt, kann man Druck machen und Verbesserungen erreichen.
Schlielich geht es um Visaerleichterungen fr Trken, die in den Schengenraum einreisen wollen. Eigentlich soll es
dazu nur kommen, wenn die Trkei im
Gegenzug Flchtlinge, die aus dem
Land nach Europa reisen, zurcknimmt.
So haben es Trken und Europer vereinbart. Bei ihren Treffen in der Trkei
brachten die EU-Spitzenleute nun eine
Beschleunigung ins Spiel. Sollte sich die
Trkei bei der Rcknahme von Flchtlingen kooperativer zeigen als bislang,
knnte die Visaerleichterung bereits
2016 statt 2017 kommen. Am liebsten
wre es den Europern aber, die Trken
wrden einfach ihre Grenzen schlieen.
STEFAN BONESS / IPON

eim gemeinsamen Abendessen


mit den Spitzen der Europischen Union lie Recep Tayyip
Erdoan keinen Zweifel daran, wer das
Sagen hat. Der trkische Staatsprsident wurde von den Spitzen der EU im
8. Stock des Ratsgebudes empfangen.
Doch der Gast benahm sich, als wre
er der Hausherr. Nach ein paar Plaudereien bat Erdoan mit einer einladenden Geste an den festlich gedeckten
Tisch. Wie beim Sultan, erinnert sich
einer, der am Montag vor einer Woche
dabei war.
Der Gast bittet die Gastgeber zu
Tisch. Ein treffenderes Bild fr den
Wandel der Beziehungen zwischen der Trkei und der EU
htte Erdoan nicht liefern
knnen. Jahrzehntelang kamen die Trken als Bittsteller
nach Brssel. Sie baten um
die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen, um eine
freundliche Behandlung im
nchsten Fortschrittsbericht,
um Visaerleichterungen bei
der Einreise in die Schengenstaaten.
Jetzt liegen die Karten anders. Mehr als zwei Millionen
Flchtlinge aus dem syrischen
Brgerkrieg leben derzeit in
der Trkei, und Erdoan ist
ihr Schleusenwrter. Pltzlich
wird ihm in Brssel der rote
Teppich ausgerollt, und Ankara wird zum Mittelpunkt der
europischen Diplomatie. In
einem ersten Schritt verstndigten sich die EU-Kommission und Ankara auf einen
Aktionsplan. Inhalt: europisches Geld
gegen trkisches Wohlverhalten bei
den Flchtlingen.
Doch Erdoans Wunschliste ist lnger. Noch bis vor Kurzem wre sie in
Brssel in den Giftschrank gewandert,
doch angesichts von Hunderttausenden
Flchtlingen, die sich aus dem Nahen
und Mittleren Osten ber die Trkei
auf den Weg nach Europa machen,
sind die Europer zu groen Zugestndnissen bereit. Manchem wird da
schon mulmig: So wichtig die Trkei
bei der Lsung der Flchtlingsfrage sei,
mahnt Parlamentsprsident Martin
Schulz: Es darf keinen Rabatt bei unseren Grundberzeugungen geben.
Doch genau darum geht es. Milliarden fr neue Flchtlingslager lockerzu-

Politiker Erdoan, Merkel: Roter Teppich

aller Stille haben sich die Regierungsfraktionen darauf verstndigt, die zweite und dritte Lesung der Resolution, in
der das Massaker der jungtrkischen
Regierung vor 100 Jahren als Vlkermord bezeichnet wird, mglichst lange
hinauszuzgern. Offiziell wollen sich
die Auenpolitiker von Union und
SPD nicht zu dem Vorgang uern.
Im Frhjahr hatte es um die Resolution Streit gegeben. Auenminister
Frank-Walter Steinmeier (SPD) lehnte
es schon damals aus Rcksicht auf Ankara ab, von Vlkermord zu sprechen.
Bundesprsident Joachim Gauck hielt
dagegen, und in den Reihen der CDU
war der Druck so gro, dass das Wort
Vlkermord am Ende Eingang in den
Text fand.

Peter Mller, Christoph Schult

DER SPIEGEL 43 / 2015

93

Die Frau von nebenan


Polen Mit ihrer Spitzenkandidatin Beata Szydlo steuert die nationalkonservative Partei Recht und
Gerechtigkeit auf einen Wahlsieg zu. Und zeigt sich zahmer und volksnher denn je.

renden Brgerplattform (PO) auf. Acht


Jahre ist diese jetzt an der Regierung, in
einer osteuropischen Jungdemokratie ist
das eine sehr lange Zeit.
Stocksteif, die Hnde nervs aneinander
ringend, steht Szydlo hinter dem Mikrofon.
Sie trgt blaue Hosen, eine blaue Steppweste und ein Halstuch. Sie spricht monoton, listet Versumnis um Versumnis auf
und endet mit den Worten: Wir werden
arbeiten, arbeiten, arbeiten und nicht so
viel versprechen.
Was fehlt in ihrer Rede, sind die blichen
Schlagwrter der Parteipropaganda: der
Hass, die deutsche Gefahr, die russische
Bedrohung und natrlich die Verschwrungstheorien, die Parteichef und PiSGrnder Jaroslaw Kaczynski gern bemht.
Szydlos Zurckhaltung scheint sich auszuzahlen: Umfragen sehen die Nationalkonservativen derzeit bei 36 Prozent, die

Brgerplattform unter Premierministerin


Ewa Kopacz liegt mit mehr als zehn Prozentpunkten zurck. Und so knnten die
Nationalkonservativen, wie schon vor
zehn Jahren, nach der Wahl am 25. Oktober wieder die Regierung stellen.
Zum ersten Mal seit dem Unfalltod seines Zwillingsbruders Lech hat Jaroslaw
Kaczynski die Spitzenkandidatur nicht
selbst bernommen, sondern eine Frau
vorgelassen fr die konservativ-katholische PiS Ausdruck eines Epochenwechsels.
Der begann schon im Frhjahr 2015, als
die Parteifhrung den bis dahin unbekannten Europaabgeordneten Andrzej Duda
fr das Prsidentenamt kandidieren lie.
Jaroslaw Kaczynski hatte ihn persnlich
auserwhlt; er stellt auch die Wahllisten
eigenhndig zusammen.
Duda, ein 43-jhriger Jurist aus Krakau,
gewann berraschend klar gegen den br-

DAMIAN BURZYKOWSKI / NEWSPIX.PL

uf einem Stausee sdlich von Warschau driftet ein Flo aus zusammengeschweiten Blechtonnen in
der Oktobersonne, darauf sind mehrere
Quadratmeter Rollrasen ausgebreitet.
Die nationalkonservative Partei Recht
und Gerechtigkeit (PiS) hat es bauen lassen, die grne Insel soll ein schwimmendes Mahnmal sein fr die Lgen der liberalen Regierung in Warschau. Diese hatte
den Polen einst versprochen, ihr Land zu
einer grnen Insel des Wohlstands zu machen und nichts davon gehalten, so sehen
es zumindest die Nationalkonservativen.
So unbeholfen wie die Idee mit der Insel
fllt auch der Auftritt der PiS-Spitzenkandidatin aus: Beata Szydlo hpft mit kleinen Sprngen ber einen Steg auf das Flo.
Dort haben sie in der Zwischenzeit acht
Plakate aufgestellt. Sie fhren die angeblich gebrochenen Versprechen der regie-

Wahlkmpferin Szydlo: Arbeiten, arbeiten, arbeiten und nicht so viel versprechen

94

DER SPIEGEL 43 / 2015

Ausland

der das Land einen Wirtschaftsboom erlebte und in Europa zu einem angesehenen
Partner avancierte.
Frische, freundliche Gesichter mussten
deshalb her, Leute wie Duda und Szydlo,
Politiker mit realistischen Forderungen
und gemigtem Tonfall. Erstmals seit
Jahren scheint die Partei nun aus dem 20Prozent-Getto der beralterten Stammwhlerschaft auszubrechen und in der Mitte der Gesellschaft Stimmen sammeln zu
knnen.
Die Brgerplattform, deren wichtigster
Mann, Donald Tusk, im vergangenen Jahr
als EU-Ratsprsident nach Brssel ging,
tut sich schwer mit der neuen Herausforderung. Frher hatte es gereicht, die PiS
als Partei nationalistischer Spinner zu denunzieren. Doch das funktioniert nicht

EASTWAY

gerlichen Amtsinhaber. Beata Szydlo will


nun, fnf Monate spter, diesen Erfolg wiederholen. Bis vor Kurzem war die Ethnologin, Mutter zweier Shne und PiS-Hinterbnklerin, unbekannt wie einst Duda.
Szydlo gilt als ausgeglichen, fleiig und
belastbar. Aber auch als langweilig.
Die Rede auf dem Flo schleppt sich dahin. In Szydlos Kampagne geht es nicht
um die weltpolitischen Fragen, sie inszeniert die Wahl auch nicht als historischen
Schicksalskampf der Polen. Szydlo hat sich
fr die Rolle der einfachen Frau aus dem
Volk entschieden, einer Frau, die hart arbeitet aus Sorge um die Familien, um Alte,
Arme und die Zukunft der Jugend.
Wir wollen ein solidarisches Polen. Wir
wollen Polen dienen, wir hren den Menschen zu, sagt sie in ihrer Rede. Sie setzt
sich fr ein monatliches Kindergeld ein,
Alte ab 75 sollen Medikamente umsonst
bekommen, Kleinunternehmer weniger
Steuern zahlen, und das Rentenalter soll
von 67 auf 65 Jahre gesenkt werden.
Die Polen wollen einen Wechsel, sagt
der Krakauer Soziologe Jaroslaw Flis,
aber sie wollen keine nationale Revolution. Deshalb hat PiS den Ton gemigt.
Die Partei Recht und Gerechtigkeit,
gegrndet 2001, beherrscht in Polen das
rechte politische Spektrum hnlich wie die
CSU in Bayern. Nur ein einziges Mal
schaffte sie es, ber ihre Gegenspieler, die
liberale Brgerplattform, zu triumphieren.
Zwischen 2005 und 2007 waren Jaroslaw
und sein Zwillingsbruder Lech Kaczynski
Premier und Prsident Polens ein weltweit einmaliges Gespann, und das nicht
nur, weil die eineiigen Zwillinge kaum auseinanderzuhalten waren.
Fr das EU-Neumitglied Polen brach mit
den Kaczynskis eine schwere Zeit an: Die
Brder inszenierten im Land politische Hexenjagden auf Seilschaften aus kommunistischer Zeit. Auenpolitisch verschrften
sie den Ton gegenber den Deutschen, denen sie vorwarfen, die Schuld am Zweiten
Weltkrieg kleinreden zu wollen. In Europa
bernahm Polen die Rolle des nationalistischen Strenfrieds.
Als ihre Koalition mit zwei unzuverlssigen Kleinparteien zerbrach, wurde die
PiS-Regierung abgewhlt die Polen waren die stndigen inneren Spannungen, die
Polarisierung leid. Das war 2007, die liberale Brgerplattform von Donald Tusk
kam an die Macht. 2010 strzte Lech
Kaczynski, der noch amtierende Prsident,
mitsamt seiner Fhrungsriege im Landeanflug auf das russische Smolensk mit der
Regierungsmaschine ab.
Nur wenig spter erklrte sich Bruder
Jaroslaw zu seinem Nachfolger in der Partei. Fortan focht er allein fr die PiS. Und
kassierte immer wieder Niederlagen. Sein
polternder Ton, sein Nationalpathos schienen nicht mehr zu passen in eine Zeit, in

Politiker Lech und Jaroslaw Kaczynski 2005


Weltweit einmaliges Gespann

mehr, wie sich im Prsidentschaftswahlkampf gezeigt hat. Da hatte Amtsinhaber


Bronislaw Komorowski seinem Kontrahenten Duda eine Fernsehdebatte verweigert
und dabei dessen Popularitt unterschtzt.
Die Whler legten es ihm als arrogante
Geste aus.
Seine Parteigenossin, die Premierministerin Ewa Kopacz, fhrt seit Wochen einen
uninspirierten Wahlkampf, der nicht zndet. Kopacz gilt als fantasielose Beamtin,
ihre Partei als Haufen machthungriger, arroganter Liberaler.
Besonders die sogenannten Luxusaffren haben der Brgerplattform geschadet:
Vor anderthalb Jahren waren der Presse
Tonbandmitschnitte zugespielt worden, die
Gesprche hoher PO-Politiker offenbarten,
die in teuren Warschauer Restaurants bei
gesottenem Tintenfisch diskutierten. Das
wirkte nicht nur dekadent, es hrte sich

auch ausgesprochen vulgr an. Man habe


den Amerikanern zu lange einen geblasen, so war etwa der damalige Auenminister Radek Sikorski auf den Bndern
zu hren.
Dann flog auch noch auf, dass ein Abgeordneter der Brgerplattform eine
100 000-Euro-Armbanduhr nicht in seiner
Vermgenserklrung aufgefhrt hatte.
Und dass Bildungsministerin Joanna Kluzik-Rostkowska, verantwortlich fr den
schlechten Zustand vieler Grundschulen,
ihre eigenen Kinder auf eine exklusive Privatschule schickte.
In der Welt der Beata Szydlo kommen
weder teure Armbanduhren noch Gourmetrestaurants vor, sie muss sich nicht verstellen, um sich volksnah zu geben. Sieben
Jahre lang war sie Brgermeisterin in
Brzeszcze, ihrer schlesischen Heimatstadt
mit 12 000 Einwohnern. Ein hheres politisches Amt hatte sie noch nie inne.
Im Wahlkampf zeigt sie keine Scheu vor
Nhe. In der Kleinstadt Pcim packt sie mit
an, um die rtliche Schule zu renovieren,
deren Dach eine Gewitterbe weggerissen
hatte. In Brzeszcze mischt sie sich unter
demonstrierende Bergleute, deren Kohlezeche von der Pleite bedroht ist. Damy
rade Wir schaffen das schon, heit
ihr Slogan zur Wahl.
Aber was wird geschehen, sollte sie tatschlich die Wahl gewinnen? Wird die PiS
dann wieder in die alten nationalistischen
Muster zurckfallen, der neue Kurs sich
als wahlkampfstrategisches Manver herausstellen?
Erst vergangene Woche zeigte Jaroslaw
Kaczynski bei einer Wahlveranstaltung das
andere, altbekannte Gesicht der Partei, als
er vor Gefahren durch muslimische Flchtlinge warnte: Cholera auf den griechischen Inseln, Ruhr in Wien, alle Arten
von Parasiten und Bakterien, die in den
Krpern dieser Menschen harmlos sind,
knnen hier gefhrlich werden.
Auf der anderen Seite ist Polen heute
ein anderes Land als zu Zeiten der Zwillings-Regierung: Die Wirtschaft ist trotz
weltweiter Finanzkrise kontinuierlich gewachsen, die Arbeitslosigkeit niedrig. Das
Land ist kein Bittsteller mehr. Die EU erfreut sich, dank der Subventionen fr die
Bauern und vieler Milliarden an Infrastrukturhilfen, anhaltend hoher Beliebtheit. Die
Polen wrden es Kaczynski und seiner Partei nicht mehr verzeihen, wenn sie ihr
Land wieder zum Auenseiter machen
wrden.
Am Stausee kommt Beata Szydlo nach
15 Minuten Redezeit zum Ende. ber den
Steg balanciert sie zurck an Land. Die
grne Rollrasen-Insel, jenes Symbol der
leeren Versprechungen, lsst sie langsam
auf den See abdriften. Nach kurzer Zeit
ist sie kaum noch zu sehen.
Jan Puhl
Mail: jan_puhl@spiegel.de
DER SPIEGEL 43 / 2015

95

Ausland

Saat der Angst


Israel Die Serie palstinensischer Attentate ist vor allem die Folge des politischen Stillstands,
der die Radikalen auf beiden Seiten gestrkt hat. Das macht die Eskalation so gefhrlich.

96

DER SPIEGEL 43 / 2015

entstand auf palstinensischer Seite ihr Spiegelbild: eine Generation von Frustrierten,
die meint, dass sie kaum etwas zu verlieren
hat. An Verhandlungen glauben sie nicht
mehr, ihren eigenen Prsidenten Mahmoud
Abbas nehmen sie nicht ernst. Die erste und
die zweite Intifada waren politisch motiviert
und organisiert, sie lieen sich beenden.
Doch diesmal sind die Attentter jung, oft
gut ausgebildet, voller Hass und mrderischer Wut, meist handeln sie im Alleingang.
Noch zumindest, denn radikale Organisationen wie die Hamas versuchen nun, sich
an die Spitze der Angriffswelle zu setzen.
Es reichte ein Funken, um die Wut zu
entznden, diesen Rausch der Gewalt. In
diesem Fall waren es die falschen Gerchte, Israel wolle den Muslimen den Tempelberg wegnehmen, ja die Heiligtmer
womglich zerstren. Seitdem heizen ber
YouTube und Facebook verbreitete Legenden und Videos die Ausschreitungen an.

Minister Bennett, Shaked: Urbane Lssigkeit und ultrarechte Ideologie

dass seine Likud-Partei von den Ultrarechten unterwandert wurde. Und er hat Bennetts Partei in seine Regierung geholt und
damit salonfhig gemacht.
Gleichzeitig schuf der Premier mit seiner
Politik ein Klima des Misstrauens gegenber den Palstinensern, in dem die Ultrarechten bestens gedeihen. Er hat darauf
gesetzt, dass ein palstinensischer Staat
immer unwahrscheinlicher wird, je mehr
Zeit vergeht und je mehr Siedler im Westjordanland leben. Ihre Zahl ist seit Netanyahus Amtsantritt 2009 von 280 000 auf
400 000 gestiegen, vor allem, weil sie im
Durchschnitt fnf Kinder bekommen. Netanyahu hielt die Illusion aufrecht, dass sich
der Istzustand einfrieren lsst, dass man
den Konflikt immer weiterverwalten kann.
So wie auf israelischer Seite die Ultrarechten immer mehr an Einfluss gewannen,

Israel reagiert mit Hrte: Die meisten


Attentter werden nicht festgenommen,
sondern erschossen; die Armee lst Proteste sofort auf; die arabischen Viertel von
Jerusalem sind abgesperrt; Attenttern soll
die Aufenthaltsgenehmigung entzogen
werden, ihr Eigentum soll beschlagnahmt,
ihre Huser sollen zerstrt werden.
Den Forderungen der Rechten nach einer greren militrischen Operation hat
sich Netanyahu bisher verweigert, genauso
wie dem Bau neuer Siedlungen. Seinen
Ministern hat er provokante Besuche auf
dem Tempelberg untersagt. Aber wie lange
noch? Netanyahus Umfragewerte sinken,
ist sein wichtigstes Versprechen doch stets
gewesen, sein Land vor Terror zu bewahren. In Verteidigungsfragen trauen die Israelis inzwischen dem Erziehungsminister
mehr zu als ihrem Regierungschef.

ILIA YEFIMOVICH / GETTY IMAGES

Staat sein, eine Demokratie im Dienste


der Mehrheit. An Frieden glauben sie
nicht, das Westjordanland wollen sie um
keinen Preis aufgeben. Die derzeitige Eskalation der Gewalt sehen sie als Chance,
die alte Fhrungselite herauszufordern.
Netanyahu, der groe Sieger der Wahl
im Mrz, steht in diesen Tagen seltsam allein da. Von allen Seiten wird er bedrngt:
Die Rechten in seiner eigenen Partei und
in der Koalition wollen, dass er hrter vorgeht, die internationale Gemeinschaft fordert Deeskalation, die Whler sind enttuscht. Eine Alternative zur jetzigen Koalition hat er nicht, Verhandlungen mit der
Arbeitspartei sind vorerst gescheitert.
Doch diese Lage hat der Premier mit
verursacht. Er hat das Land nach rechts gerckt und wird nun von diesen Rechten
unter Druck gesetzt. Denn er hat sich den
Siedlern angedient, die jetzt ihren Zoll fordern, und zu wenig dagegen unternommen,

TOMER NEUBERG / FLASH90 / AGENTUR FOCUS

ehr als 20 Angriffe, mindestens 30


tote Palstinenser und 7 tote Israelis, das ist die Bilanz dieser Wochen. Seit Anfang Oktober vergeht kein
Tag, ohne dass Israelis mit Messern und
Steinen attackiert werden, Autos in die
Menge rasen oder, wie am Dienstag, Palstinenser versuchen, einen Bus zu kapern.
Fr manche ist das der Beginn einer neuen
Intifada. Fr Naftali Bennett ist es eine Besttigung, ein stiller Triumph, bei aller Tragik. Denn er hat es ja schon immer gewusst:
dass man den Arabern nicht trauen kann,
dass man mehr Siedlungen bauen und das
Westjordanland annektieren muss.
So steht Naftali Bennett, Erziehungsminister und Chef der Partei Jdisches Heim,
an einem Abend in der vergangenen Woche mit hochgekrempelten Hemdsrmeln
vor der Residenz des Premierministers in
Jerusalem. Er sagt in die Mikrofone, man
solle den Feind auslschen. Gegen den
feigen arabischen Terror erhebe sich eine
Welle jdischen Mutes und Heldentums.
Er klingt wie ein Aktivist und nicht wie
ein Minister und wichtiger Koalitionspartner in der Regierung von Benjamin Netanyahu. Um ihn herum stehen Siedler, die
hier seit Tagen den vielleicht merkwrdigsten Protest der israelischen Geschichte abhalten: Rechte demonstrieren gegen die
rechteste Regierung seit Jahrzehnten und
rechte Politiker, ja sogar Minister, nehmen
daran teil. Sie fordern: mehr Siedlungen,
mehr Soldaten, hrteres Durchgreifen.
Naftali Bennett, der Netanyahu mit
Kippa, gilt als politisches Talent, er ist einer der Begrnder der neuen extremen
Rechten, zusammen mit Ayalet Shaked,
die Justizministerin ist. Er ist 43, sie 39,
beide machten Karriere im Hightech-Sektor, beide arbeiteten im Bro von Netanyahu, beide berwarfen sich mit ihm
und grndeten die ultrarechte Lobbygruppe My Israel. Spter bernahm Bennett
eine unbedeutende Siedlerpartei, benannte sie in Jdisches Heim um und begann,
sie fr breitere Whlerschichten zu ffnen,
indem er urbane Lssigkeit und ultrarechte
Ideologie miteinander verschmolz. In kurzer Zeit wurde Jdisches Heim zu einer
der einflussreichsten Parteien in Israel.
Bennett und Shaked stehen fr eine
neue, selbstbewusste Generation von
Politikern, jung, erfolgreich, smart und
radikal. Sie sind mit der Besatzung aufgewachsen und sehen sich als Pragmatiker.
Zielgerichtet treiben sie ihre Agenda
voran: Israel soll zuallererst ein jdischer

DUSAN VRANIC / AP / DPA

Israelische Sicherheitskrfte in Jerusalem: Wir mssen Dinge tun, die ihnen wehtun

Bennett hat bei Netanyahu nicht nur gelernt, wie man Angst instrumentalisiert. Er
trifft auch das Lebensgefhl seiner Generation. Die Oslo-Vertrge und den Abzug aus
dem Gazastreifen haben viele junge Israelis
als Fehler erlebt, die zu mehr Terror fhrten. Frieden mit den Palstinensern halten
sie fr unrealistisch.Von der internationalen Gemeinschaft fhlen sie sich zu Unrecht
angeprangert. Linke Aktivisten und Politiker sehen sie als Verrter. Sie sind nicht immer religis, aber sie wollen Israel jdischer
machen. All das verbindet die neuen Ultrarechten mit der alten Siedlerbewegung.
Zwar ist der Ausbau der Siedlungen nach
wie vor ein wichtiges Ziel der Partei, Bennett war schlielich mal Siedlerlobbyist.
Aber dabei geht es weniger um die messianische Idee von der gttlichen Erlsung
durch Besiedlung des biblischen Landes,
sondern vielmehr um Stolz und Selbstbehauptung. So knnen sich auch Skulare
mit den Nationalreligisen identifizieren.
Justizministerin Ayelet Shaked ist das
beste Beispiel fr diese neue Allianz. Sie
ist im reichen Norden Tel Avivs aufgewachsen und nicht religis, aber sie erkennt ihre
Werte im religisen Zionismus wieder. Bei
den Rabbinern geniet sie hohes Ansehen,
gerade weil sie als skulares weibliches
Gesicht deren Interessen vertritt. So ist sie
neben Bennett zur neuen Ikone der Ultrarechten aufgestiegen.
Vor einem Jahr, da war sie noch nicht
Ministerin, teilte sie einen rassistischen Text
auf Facebook, in dem der Autor palsti-

nensische Kinder als kleine Schlangen


bezeichnete und die Auslschung auch
von Frauen forderte. Inzwischen ist sie vorsichtiger, doch ihre Sprache bleibt brutal.
Wir mssen Dinge tun, die ihnen wehtun, sagte sie krzlich ber die Palstinenser. Wie man dem Terror begegnen
soll? Mit Siedlungsbau. Ob nicht eine politische Lsung besser wre? Die Frage
nach einem palstinensischen Staat ist derzeit irrelevant, und das wei auch jeder.
Es ist die Selbstverstndlichkeit, ja Beilufigkeit solcher Stze, die erschrecken lsst.
Aber es reicht den Ultrarechten nicht,
als Juniorpartner mitzuregieren: Sie wollen
den Staat umbauen. Ihr erstes Ziel ist der
Oberste Gerichtshof, der als demokratisches Korrektiv wirkt. Ausgerechnet die
Justizministerin will die Macht des Gerichts
beschneiden, sie arbeitet an einem Gesetz,
nach dem das Parlament Einwnde der Juristen bergehen knnte. Demokratie begreifen Shaked und ihre Leute als Macht
der jdischen Mehrheit, der sich universelle
Werte und individuelle Rechte unterordnen
mssen. In dieses Bild passt das ebenfalls
von Shaked gefrderte Gesetzesvorhaben,
das Israel auch juristisch zu einem jdischen Nationalstaat erklrt und damit
Muslime, Christen und andere Minderheiten ausgrenzt, immerhin 20 Prozent der
Bevlkerung. Die Debatte darber polarisiert das Land und hat das Potenzial, die
arabischen Israelis zu radikalisieren.
Die Justizministerin wei, dass sie nicht
all ihre Vorstellungen durchsetzen kann;

bisher ist es vor allem Netanyahu, der sie


bremst. Weil er die Polarisierung frchtet
und Shaked keinen Triumph gnnen will.
Doch ihre Positionen werden von weiten
Teilen der Bevlkerung untersttzt.
Die gesamte Rechte hat sich verndert, sagt die Politikwissenschaftlerin
Gayil Talshir. Es gibt nicht mehr Rechte
als vorher, aber sie werden extremer.
Whrend Netanyahu die ursprngliche,
nationalliberale Tradition des Likud vertrete, gleite die Partei in Richtung ethnonational ab. Auch Netanyahu werde sich
in diese Richtung bewegen mssen.
Es ist ein Teufelskreis der Radikalisierung: Immer mehr Zivilisten tragen
Waffen zur Selbstverteidigung. Mittlerweile gehen auch junge Israelis mit Messern auf Palstinenser los. Rechtsradikale Mobs ziehen durch Jerusalem und
brllen: Tod den Arabern. Israelis verben Brandanschlge auf Moscheen und
Palstinenser, der Inlandsgeheimdienst
hat sogar eine Abteilung fr jdischen
Terror.
Nach beinahe einem halben Jahrhundert
Besatzung, nach Jahren des politischen
Stillstands und der gescheiterten Friedensprozesse geschieht nun, wovor so lange gewarnt wurde: Israel wird zum binationalen
Staat. Mit dem stillen Tod der Zweistaatenlsung ist etwas Neues im Entstehen: ein
Staat, in dem nicht alle Brger gleich sind,
in dem Misstrauen, Hass und Vergeltung
herrschen.
Nicola Ab
Twitter: @NicolaAbe
DER SPIEGEL 43 / 2015

97

ANGEL GARCIA / DER SPIEGEL

Kleriker Charamsa im spanischen Exil: Wut und Selbstverachtung

Das Kreuz mit der Abstinenz


Vatikan Das Coming-out des Prlaten Krzysztof Charamsa begann als Medienspektakel. Aller mter
enthoben und abgetaucht, erneuert der Pole nun seine Vorwrfe eine Begegnung in Barcelona.

er Mann, der mit seinem Bekenntnis das Innerste des Vatikans erschtterte, sieht bestechend gut
aus. Er ist vornehm gebrunt, perfekt frisiert und trgt auch jetzt, vor der Kathedrale von Barcelona, noch schwarze Priesterkleidung. Strahlend posiert er fr Fotografen fast so, als wre nichts passiert.
Befreit wirkt er, wenngleich noch fremd
in seiner neuen Heimat, dieser Krzysztof
Charamsa. Ehe er Rom fluchtartig verlie,
am vorvergangenen Montag, war der Pole
fhrender Mitarbeiter der Glaubenskongregation und Teil der vatikanischen Elite.
Als Priester fhle ich mich auch jetzt
noch, sagt er und lchelt obwohl er
wei, dass seine Karriere in der katholischen Kirche beendet ist.
Ich bin stolz darauf, homosexuell zu
sein, mit diesen Worten offenbarte sich
Charamsa, 43 Jahre alt und seit zwlf Jahren Angehriger der rmischen Kurie, am
3. Oktober vor laufenden Kameras. Das
Outing hatte er ins einstige Stammlokal
von Federico Fellini verlegt, dessen Film
98

DER SPIEGEL 43 / 2015

La Dolce Vita dem sndigen, weltlichen


Rom huldigt. Charamsa zitierte anschlieend noch seinen Partner zu sich: Eduard,
komm mal her. Der Angesprochene, ein
in der Modebranche beschftigter Katalane, trat daraufhin nher und legte seinen
Kopf auf die Schulter des Monsignore.
Es waren zwei denkwrdige Bekenntnisse, die Charamsa da ablegte: Erstmals
in der Geschichte der katholischen Kirche
rumte ein so ranghoher Kleriker ffentlich ein, Mnner zu lieben. Und gestand
dann auch noch unverblmt, den Zlibat
zu brechen, die Keuschheitsverpflichtung.
Aktive Homosexualitt gilt als schwere Snde gem dem Katechismus von
1992. Zur Einhaltung des Zlibats wiederum zwingt Canon 277, 1 des Kanonischen Rechts. Beides wei keiner besser
als der Karriere-Theologe Charamsa.
Von einem Erdbeben kurz vor Beginn
der Bischofssynode, die in diesen Tagen
ber Zukunft und Zuschnitt der Familie
bert und damit auch ber das Verhltnis
zu Homosexuellen , schrieb daraufhin der

rmische Messaggero. Und der VatikanSprecher Padre Federico Lombardi sprach


von einem schwerwiegenden und unverantwortlichen Schritt der polnische Prlat sei der Doktrin gem ab sofort von
seinen Pflichten entbunden.
Charamsas Auftritt berschritt Grenzen,
auer Zeitpunkt und Ort trug auch der
Ton dazu bei. Dass ein Kleriker seine Brder und Schwestern, Homosexuelle, Lesben, Transen, Bisexuelle, Intersexuelle
einmal ffentlich um Verzeihung dafr bitten wrde, dass er und seine Mitstreiter in
der Kurie sie zu Leprakranken gestempelt htten, galt bisher als unvorstellbar.
Charamsa sagt noch immer wir, wenn
er von seinen ehemaligen Kollegen in der
Kongregation spricht, auch in seinem Exil
in Barcelona. Er sagt aber auch wir,
wenn er von der Gruppe spricht, die im
Vatikan als Feindbild herhalten msse,
von den Homosexuellen. Noch scheint
er im neuen Leben nicht endgltig angekommen; noch sind ihm beide Welten
vertraut.

Ausland

TIZIANA FABI / AFP

All jene, die ihm nun vorwerfen, das


Zum Treffen in Barcelona hat der Pole kanischen Mauern, gab es bereits unter
in die trostlose Lobby des Hotels Rafael Benedikt XVI. Der Theologe David Berger, Keuschheitsgebot zu brechen, bittet er, ehrgebeten. Nicht alles, was am 3. Oktober bis zu seinem Outing im Jahr 2010 Profes- lich zu sein, sich selbst und anderen gegeschah, sei wohlbedacht gewesen, sagt er. sor an einer der Ppstlichen Akademien, genber: Es wre hchste Zeit, zu unterEr htte seine Erklrung besser nicht vor hat versucht, im Buch Der heilige Schein suchen, wie viele Priester berhaupt noch
einem gefllten Weinregal im Restaurant eine Begrndung fr die Vielzahl Homo- den Zlibat befolgen also nicht mit einer
abgeben und vermutlich auch nicht gleich- sexueller und gleichzeitig Homophober im Frau oder einem Mann zusammenleben,
zeitig ankndigen sollen, dass seine Erleb- Vatikan zu liefern: Der Schutzraum im nicht abhngig von Selbstbefriedigung sind
nisse im katholischen Sperrbezirk dem- Schatten des Petersdoms ziehe Priester mit und nicht per ,cruising nach Abenteuern
homosexuellen Neigungen nun einmal an. auf der Strae suchen.
nchst als Buch auf den Markt kommen.
Charamsas Schritt an die ffentlichkeit Ihr unverndert schlechtes Gewissen beEr selbst hat, auf dem Weg heraus aus
war lange gereift und gut geplant. Freunde kmpften sie dort mit verschrfter Frm- dem Schrank, wie er sein Outing nennt,
vom Bndnis LGBT Italia, das unter an- migkeit.
Signale gesetzt erste zarte AndeutunEine Diagnose, die auch auf Monsignore gen, die sich heute wie das Vorwort zu
derem die Interessen von Schwulen und
Lesben vertritt, haben dabei geholfen. Viel- Charamsa zutreffen knnte. Joseph Rat- einer angekndigten Entblung lesen.
leicht wirkt Charamsa auch deshalb bis- zinger war es, der den mit Bestnoten de- Zuerst begann der Prlat, Gleichgesinnweilen wie ferngesteuert, wenn er, um poli- korierten Absolventen der Ppstlichen Uni- ten auf Twitter zu folgen. Ende August
tisch korrekte Formulierungen bemht, sei- versitt Gregoriana 2003 in die Glaubens- stellte er ein Foto von sich ins Netz, knane Beweggrnde erlutert. Wenn er von kongregation berief. Und der ihn spter, ckig gebrunt und im T-Shirt, er nannte
schwul bis transsexuell smtliche sexuellen als Papst Benedikt XVI., mit dem Ehren- sich Cris. Ende September pldierte er
Minderheiten aufzhlt, in der Angst, eine titel Kaplan Seiner Heiligkeit auszeichnete. in einem Interview fr das Recht auf
Gruppe vergessen zu knnen. Wenn er die Ratzinger ist ein intellektuelles Genie, Selbstbestimmung von Katalanen und
hetero-normative Gesellschaft
Schwulen. Es war eine versteckbeklagt sowie die in Kirchente Liebeserklrung an seinen
kreisen paranoide, rcksichtslos
Lebenspartner Eduard Planas in
homofeindliche Stimmung.
Barcelona.
In den akademischen Zirkeln
Fr den 3. Oktober dann, den
dieser Kirche hat er sich jahrelang
Vorabend der Familiensynode
selbst mit wissenschaftlichen Verim Vatikan, lie er Freunde
ffentlichungen profiliert zur
und Journalisten zusammenMarienverehrung oder zur Dreitrommeln. Ich wollte die Herfaltigkeit im Lehramt Johannes
zen der Bischfe auf der SynoPauls II., alles streng konform
de erreichen, sagt Charamsa.
der Doktrin. Erkennbar bricht
Dem Papst, dem er als Assistenzsich bei Charamsa nun neben der
sekretr der Internationalen
Wut auch jene Selbstverachtung
Theologischen Kommission dienBahn, die er jahrelang in Rom gete, habe er inzwischen einen
heim gehalten hat.
Brief geschickt, in dem er ihm
An seinem alten Arbeitsplatz,
seine Verzweiflung beschreibe.
im dreistckigen Palazzo der
An mangelndem SelbstwertKongregation fr die Glaubensgefhl leidet Krzysztof CharamPartner Charamsa, Planas in Rom: Homofeindliche Stimmung
lehre, sprechen sie derweil von
sa nicht: Er sagt, wie viel sein
Verrat. Hier, in der Trutzburg der Hter sagt Charamsa heute, aber mir war klar, Coming-out ber mich als Person
der reinen Lehre, wo einst der Angeklagte dass er von modern gelebter Homosexua- hinaus fr die Kirchengeschichte beGalileo Galilei einsa und wo heute nach litt keine Ahnung hat.
deute, bleibe abzuwarten. Ein ZehnCharamsas Worten das Herz der HomoAn Benedikts im November 2005 verf- Punkte-Manifest zur Zukunft der Liebe in
phobie in der katholischen Kirche schlgt, fentlichtem Erlass, Homosexuellen das der katholischen Kirche hat er immerhin
gibt Kurienkardinal Gerhard Ludwig Ml- Priesteramt zu untersagen, wirkte Cha- schon vorbereitet. Darin steht unter andeler den Ton an.
ramsa mageblich mit. Das mge schizo- rem: Die schndliche Anweisung ber
Der mchtige Zweimetermann, dritt- phren klingen, sagt er, fr ihn sei es in die Nichtzulassung Homosexueller zum
hchster Reprsentant von rund 1,2 Mil- Wahrheit eine tragische Erfahrung gewe- Priesteramt unter Benedikt XVI. im Jahr
liarden Katholiken weltweit, empfindet sen: Ich habe alles getan, um mich der 2005 sei umgehend zurckzunehmen. Jene
Charamsas Verhalten als Fahnenflucht und Linie der Kirche zu unterwerfen. Ich konn- Verordnung also, an der er selbst magebals feige: Er hat jahrelang ein Doppel- te dieses Gesetz nicht verhindern, ich lich mitgewirkt hat.
leben gefhrt und das Vertrauen von Vor- musste sogar Argumente finden, um es zu
Er liebe seine Kirche inzwischen mehr
gesetzten wie Mitarbeitern missbraucht; untermauern sonst wre ich verdchtigt als zuvor, so Charamsa, weil er nun frei
dass ausgerechnet er sich nun zum Ankl- worden, selbst schwul zu sein. Er habe sei, ber ihre knftige Gestalt zu reden.
ger gegen diese aufspielt, ist so schbig versucht, sein Kreuz in totaler sexueller Etwa darber, dass der Zlibat nur eine
wie unverschmt.
Abstinenz zu tragen eine unmenschliche von mehreren Lebensformen fr Priester
Zum wiederkehrenden Vorwurf, im Va- Aufgabe.
sein knnte eine andere wre die Ehe.
tikan ziehe eine Schwulenlobby die Fden,
Eines will Charamsa vorlufig nicht Und was sprche eigentlich gegen eine kleisagt der Kardinal nur so viel: Ich kenne Namen nennen, in groem Stil auspacken. ne Familie dank Leihmutterschaft?
keine solche Lobby, habe allerdings auch In Barcelona bevorzugt er Andeutungen:
Nichts, sagt der Pole: Alle Mglichkeinicht die Funktion eines Geheimdienstes Dass es ausgerechnet im Inneren einer ten, die die Wissenschaft bereithlt, sollten
hier beim Heiligen Stuhl.
Kirche, die berwiegend homophob ist, in in Zukunft auch katholischen Priestern
Gerchte ber eine cordata, eine Seil- der Kurie reichlich Schwule gibt, stehe offenstehen.
Walter Mayr
schaft Homosexueller innerhalb der vati- auer Zweifel, sagt er.
Mail: walter_mayr@spiegel.de
DER SPIEGEL 43 / 2015

99

Ausland

Rent-a-tank
Global Village Ein britischer Unternehmer
profitiert von der
Begeisterung seiner Landsleute fr Panzer.

Etwa 2000 Pfund kostet ein Panzer pro Tag, inklusive Fahrer.
Aber es ist auch bengstigend einfach, als Zivilist mit Militrfahrzeugen ber die Insel zu walzen. Die erforderliche Lizenz
fr Spezialfahrzeuge kann man mit etwas Geschick in zwei
Tagen erwerben.
Bevor er zum Kommandeur eines Militrfuhrparks wurde,
fhrte Mead ein friedliches Leben als Metzger. Zu friedlich
vielleicht. Im Krieg war er nie. Eines Tages las er in der Zeitung
einen Bericht ber einen Mann, der mit ausgemusterten Armeefahrzeugen sein Geld verdiente. Mead kaufte ein Grundstck und baute es zum Truppenbungsplatz aus. Das war vor
elf Jahren. Mittlerweile besitzt er 130 Panzer und Armeefahrzeuge, einige in gefechtsfhigem Zustand. In der Werkstatthalle
kauert ein sowjetischer Panzer vom Typ BRDM-2 neben einem
britischen Centurion, zwei Biester des Kalten Krieges.
Auf der Wiese dahinter stehen einige Ferrets, die Radpanzer
der britischen Armee, dazu Mannschaftswagen, eine Handvoll
Abbot-Panzerhaubitzen, drei Lance-Raketenfahrzeuge und
weiter hinten der speziell gesicherte Tourbus von Margaret
Thatcher. Mead klettert in die Fahrerluke eines Chieftain, den
er einem Pub-Besitzer fr 2000 Pfund abgekauft hat, und drckt
einige Knpfe. Die Wiese vibriert, der Motor drhnt, der Auspuff spuckt weien Qualm. Das Monster lebt. Der Junge
schluckt alles von Diesel bis Salatl, brllt Mead.
Ein Mann mit Baseballmtze und Gummistiefeln nhert sich.
Es ist Todd Chamberlain, ein Amerikaner aus New York, der
mit Mead an den Panzern herumschraubt. Bevor sich Chamberlain an der Aufrstung beteiligte, arbeitete er als Hndler

GERAINT LEWIS / DER SPIEGEL

weihundert Jahre nach Waterloo und fnfundsiebzig


Jahre nach der Luftschlacht um England ffnet Nick
Mead die Hecktr eines FV-432-Schtzenpanzers und
sagt, sein Geschft laufe ausgezeichnet. Mead verleiht Panzer
fr Studentenfeiern, Junggesellenabschiede, Hochzeiten und
Beerdigungen, in seinem Fuhrpark finden sich unter anderem
eine pink lackierte Abbot-Haubitze und ein schneeweier
FV 432 mit Stereoanlage, High-End-Boxen und Minibar. Wir
organisieren auch Kinderpartys, sagt er. Auf Tripadvisor hat
seine Firma Tanks-A-Lot fnf von fnf Punkten.
Mead ist gerade 54 Jahre alt geworden, er trgt Wstenstiefel,
Tarnhose und ein etwas zu enges sandfarbenes Militrhemd.
Er lacht viel, offensichtlich hat er Spa an seiner kleinen Armee
von Haubitzen, Amphibienfahrzeugen und Artilleriegeschtzen, die auf dem Grundstck parkt. Die meisten davon stammen aus britischen Bestnden, aber auch
sowjetische Modelle sind dabei. Das Firmengelnde
liegt bei Helmdon nrdlich von Oxford, man kann
es kaum verfehlen, vor der Einfahrt quetscht ein
Pionierpanzer eine Mercedes-Limousine platt.
Dem Unternehmer Mead ist es gelungen, Panzern
eine harmlose, lustige Seite abzugewinnen. Das
passt gut in die Zeit, sein Land hatte mit Kriegen in
den vergangenen Jahren etwas Pech. Die Einstze
im Irak, in Afghanistan und Libyen waren, im Nachhinein betrachtet, keine Anlsse fr Triumphgefhle.
Die Briten haben keine Lust mehr auf bewaffnete
Auseinandersetzungen. Als ihre Regierung vor zwei
Jahren fr einen Militreinsatz in Syrien warb, lehnte das Parlament mehrheitlich ab.
Stattdessen strzt sich das einstige Empire nun
in seine wesentlich glorreichere Vergangenheit, stndig finden Gedenkveranstaltungen fr historische
Schlachten statt. Patriotismus ist neben der Liebe
zur Knigin das umfassende Gefhl, das Grobritannien eint, Arme und Reiche, Konservative und
Linke. Fast 50 Gruppen von Amateurhistorikern
Firmenchef Mead: Der schluckt alles von Diesel bis Salatl
treffen sich regelmig, um die schnsten Gefechte
zwischen 1939 und 1945 nachzuspielen. Kanonen sind jetzt bei JP Morgan. Ihm gefalle die globale Anziehungskraft, die
sexy und gesellschaftsfhig, wenn sie niemanden verletzen. Meads Unternehmen habe, sagt er. Neulich seien zwei Jungs
Mead zeigt stolz auf eine Delle im Lederpolster seines FV 432: aus Australien angereist, um den Chieftain zu fahren.
Mead ffnet die Tr zu einem Raum, dessen Fenster mit
Das war Naomi Campbell mit ihren High Heels.
Fr 450 Pfund plus Mehrwertsteuer drfen seine Kunden schweren Gitterstben gegen Eindringlinge gesichert sind. An
mit einem 56 Tonnen schweren Chieftain ber einen Opel den Wnden hngen Webley-Revolver, eine M20-PanzerOmega rollen. Auerdem verleiht er seine Kettenfahrzeuge an abwehrrakete, ein deutsches Scharfschtzengewehr, alles in
Modeagenturen, Filmproduktionen und Computerspielfirmen. allem 250 Pistolen und Flinten. Genug, um eine mittlere RevoUnd so kehrt der Panzer, nach Jahren im Exil, auf Englands lution in Gang zu halten. Wir sind keine Irren mit Knarren,
Straen zurck. Diesmal als Freund. Er fhrt sogar ber die sagt Todd Chamberlain. Er stellt ein MG-42 auf den Tisch.
Londoner Schwulenparade. Und im September machte sich Hey, Nick, stopp mal meine Zeit. Er braucht 20 Sekunden,
die Designerin Vivienne Westwood in dem schneeweien um das Maschinengewehr zu zerlegen und wieder zusammenFV-432-Panzer auf den Weg zum Landhaus von David Came- zubauen.
Christoph Scheuermann
ron, um gegen Fracking zu protestieren.
Twitter: @chrischeuermann
100

DER SPIEGEL 43 / 2015

Fr Studenten: Jetzt testen!


3 % sparen.
6
d
n
u
ie
m
r
P
+
L
E
G
PIE
12 x SPIEGEL + UNI S

Prmie
zur Wahl
Crme-Brle-Set
Set mit 4 splmaschinen- und
mikrowellenfesten Frmchen
aus Porzellan, Gasbrenner und
Gebrauchsanweisung.
Zuzahlung 1,.

Duo-Raclette Hot Stone

Coffee-to-go-Becher Au Lait

Gemtlich: Raclette zu zweit! Mit


Steinplatte aus Marmor und zwei
Pfnnchen mit hitzeisolierten Griffen
zum berbacken und Braten.
Zuzahlung 1,.

Doppelwandig, damit der Kaffee


lange warm bleibt! Aus Edelstahl,
mit Kunststoffdeckel. Manschette
gummiert. Volumen: 380 ml.
Zuzahlung 1,.

Ja, ich mchte 12 x den SPIEGEL fr nur 19,90 frei Haus testen, ber 63 % sparen und eine Prmie!
Alles inklusive: das Testpaket fr Studenten!

Meine Wunschprmie:

12 x DER SPIEGEL frei Haus


UNI SPIEGEL gratis
Prmie fr Sie

Anschrift:
Frau
Herr

Crme-Brle-Set, Zzlg. 1, (4810)


Duo-Raclette Hot Stone, Zzlg. 1, (5031)
Coffee-to-go-Becher, Zzlg. 1, (4964)

Name/Vorname

19
PLZ

Geburtsdatum

Ort

Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

Gleich mitbestellen!

E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)

Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50


pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.

SD15-036

Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*

DE

Die Mandatsreferenz wird


separat mitgeteilt.

IBAN
Wenn ich mich nach Erhalt der 10. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL
weiterbeziehen, dann fr zurzeit 2,95 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf. Der
Bezug ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar.

Coupon ausfllen und senden an:


DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg

SP15-238
Datum

p 040 3007-2700

Unterschrift

 040 3007-857085

Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206

Strae/Hausnr.

 abo.spiegel.de/sma4315

Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Meine Prmie erhalte ich direkt nach Zahlungseingang.
Das Angebot gilt nur in Deutschland. Eine Kopie meiner aktuellen Studienbescheinigung ist erforderlich und wird noch vom Verlag angefordert. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH
& Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Wissenschaft+Technik
Akustik

SPIEGEL: Herr Kusitzky, wie

JAN ZAPPNER / IMAGETRUST

Wie hrt sich Deutschland an?


Was klingt urban, was ist Lrm?
Die Aktion Stadtklang 2015,

eine Initiative des Bundesforschungsministeriums, versucht


das herauszufinden. Auf die
Website des Projekts kann
jeder Brger Hrbeispiele aus
seiner Umgebung laden, ob
Fahrradklingeln oder Schiffsgetucker, Stimmengewirr oder
Taubengurren. Thomas Kusitzky,
40, Klangforscher in Berlin und
Berater der Initiative, fordert,
dass Akustik strker in der Stadtplanung bercksichtigt wird.

Roboter

Mach einen Fehler!


Menschen knnen Roboter
besser leiden, wenn diese
sich nicht perfekt prsentieren, sondern kleine Schwchen zeigen. Das ist das Ergebnis von Experimenten mit
Roboter Erwin (Emotional
Robot with Intelligent Network), das Forscher der University of Lincoln krzlich
auf einem Kongress in Hamburg vorgestellt haben. Viele
Wissenschaftler beschftigen
sich mit der Frage, wie Roboter aussehen mssen, damit
Menschen gut mit ihnen zurechtkommen, sagt John
Murray, einer der beteiligten
Forscher, uns hingegen interessiert die Persnlichkeit.
In der ersten Versuchsreihe
sollten Probanden mit Erwin
ber alltgliche Themen
ins Gesprch kommen, etwa
Fuball oder das Fernsehprogramm. Der Roboter sollte
dabei so viele Informationen
102

DER SPIEGEL 43 / 2015

Kusitzky: In einer Stadt lebt


man auch, weil man Aktivitt
sucht. Man will da sein, wo andere Menschen sind. Das Ziel
sollte deshalb nicht sein, berall nur Stille zu erzeugen.
Zwar kann Ruhe durchaus gewollt sein an einem Sonntagmorgen etwa. Grundstzlich
sollte man jedoch bei der Planung die gesamte qualitative
Bandbreite des Klangs bercksichtigen und ihn nicht auf laut
und leise reduzieren.
SPIEGEL: Wie lsst sich eine
Stadt akustisch planen?
Kusitzky: Baumaterial und Bauweise beeinflussen die Ausbreitung des Schalls. Pflanzen
knnen Singvgel anlocken.
Aber vor allem wie wir leben,
bestimmt den Klang.
SPIEGEL: Welcher Ort klingt fr
Sie schn?
Kusitzky: Ich wohne in Berlin
und bin gern am Landwehrkanal. Dort erlebt man einen
hrbar weiten, grozgigen
Raum, der an vielen Stellen
nicht von Verkehrsklngen dominiert wird ein entspannter
und lebendiger Ort, der gerade
dadurch urban wirkt. kk

unterscheiden sich deutsche


Stdte in ihrem Klang?
Kusitzky: In einer Hafenstadt
wie Hamburg sind ganz
sicher andere Klnge zu
hren als in einer Stadt mit
ausgedehnten Grnanlagen
wie Hannover. In mehrspurigen Straen mit hohen, parallel zueinander stehenden
Husern, wie es sie in Berlin
gibt, breitet sich der Schall
anders aus als in den verwinkelten Gassen Erfurts oder
Bambergs.
SPIEGEL: Auf der StadtklangWebsite gibt es ein tutendes
Nebelhorn ebenso wie die
schrillen Rufe von Mauerseglern oder singende Fuballfans. Kann es in einer Stadt
guten Lrm geben?
Kusitzky: Nein, Lrm ist definiert als strender Klang. Aber
laut ist nicht gleich Lrm. Ein
Volksfest etwa kann durchaus
geruschvoll sein, wird aber
zumindest von den Besuchern
als lebendig und ausgelassen
empfunden.
SPIEGEL: Stille ist keine Voraussetzung fr Wohlgefhl?

wie mglich ber Vorlieben


und Gewohnheiten seines Gegenbers sammeln. Da Erwin
mit einer Sprachsoftware ausgestattet ist, kann er sinnvolle Anschlussfragen stellen
und textbegleitend mithilfe
beweglicher Lippen- und Au-

STUDENT SCHOOL OF COMPUTER SCIENCE, COLLEGE OF SCIENCE UNIVERSITY OF LINCOLN

Laut ist nicht


gleich Lrm

Mimik des Roboters Erwin

genbrauenattrappen eine passende Emotion ausdrcken.


Beim zweiten Treffen zwischen Mensch und Maschine
erinnerte sich Erwin dann bei
der Hlfte der 30 Probanden
korrekt an jedes Detail aus
dem ersten Gesprch wie es
sich fr einen Roboter gehrt.
Bei der zweiten Hlfte der
Versuchsteilnehmer hingegen
machte er gelegentlich kleine
Fehler, nannte zum Beispiel
einen falschen Film als Favoriten des Probanden oder
erinnerte sich an ein Kleidungsstck, das dieser beim
ersten Mal gar nicht getragen
hatte. Beim dritten Treffen
war Erwins Verhalten dann
jedem Probanden gegenber
genau umgekehrt. Am Ende
ergab die Befragung der Teilnehmer ein klares Votum
fr die Menschlichkeit: Irrte
sich Erwin hin und wieder,
war er seinem Gegenber
deutlich sympathischer, als
wenn er die Perfektion in Person war. vh

Funote

56600

Menschen sind allein


in Sierra Leone nicht an
Ebola erkrankt, weil zwischen Juni 2014 und
Februar 2015 Zentren zur
Behandlung und Isolierung mit Tausenden Patientenbetten aufgebaut
wurden; das haben Forscher der London School
of Hygiene & Tropical
Medicine errechnet. Wre
die Hilfe einen Monat
frher eingetroffen, htten
weitere 12 500 Menschen
vor dem Virus bewahrt
werden knnen.

im Fluss
Alles
Einem Gemlde gleich rauschen kaltBERNHARD EDMAIER, ANGELIKA JUNG-HTTL / PRESTEL VERLAG

graue Gletscherfluten durchs Bett


der jrs, des lngsten Stroms Islands, und mischen sich dramatisch
mit rotem, eisenschssigem Wasser
aus dem Moor. Der Grund: Die jrs
entspringt dem Eisschild des Hofsjkull und speist sich spter aus den
Quellen des jrsver-Moorgebiets.
Die Luftaufnahme stammt aus
dem Ende Oktober erscheinenden
Bildband Wasser von Bernhard
Edmaier und Angelika Jung-Httl.

Glosse

Der virale Kandidat


Weshalb Donald Trump nicht gern Hnde schttelt
Die Saison fr Noroviren steht bevor. Diese Erreger einer Magen-Darm-Grippe gelten seit je als besonders hartnckig. Symptome: Bauchkrmpfe, Durchfall, Erbrechen. Experten warnen,
Noroviren htten in diesem Jahr wieder zu einer neuen, heimtckischen Form gefunden. Die Erreger mutieren dauernd. Um
sie abzuwehren, msste man sich immerfort mindestens 30 Sekunden lang die Hnde waschen. Wer macht das schon?
Auch Donald Trump will nicht krank werden. Erst krzlich
bezeichnete der republikanische Prsidentschaftsbewerber das
Hndeschtteln als einen der Flche der amerikanischen Gesellschaft. Von seinem Rivalen Jeb Bush wurde er dafr als
bakteriophob bezeichnet. An sich eine ertrgliche Beleidigung. Doch wer im amerikanischen Wahlvolk nur mikrobenverseuchten Plebs erkennen kann und diesem den Handschlag
verweigert, wird vielleicht nicht krank, aber auch nicht Prsident. Genauso gut knnte Trump Backpfeifen verteilen. An-

dererseits: Mikrobiologisch betrachtet hat der Mann natrlich


recht. Laut Experten werden bis zu 80 Prozent aller Infektionen ber die Hnde weitergereicht. Initiativen wie No
Hands werben dafr, den flchtigen Hautkontakt mit Fremden zu meiden.
Sollte dennoch ein Norovirus seinen Weg zu Donald Trump
finden, knnte Wang Yongjie erklren, wie es dazu gekommen sein muss. Der chinesische Wissenschaftler fand heraus,
dass das Virus gern in Austern berdauert. Mehr als 80 Prozent der menschlichen Norovirus-Typen waren dort nachweisbar. Fast zeitgleich entdeckten deutsche Forscher, wie der
Genuss von Zitronensaft die Symptome der Krankheit abmildern, wenn nicht gar deren Ausbruch verhindern knnte. Der
Ratschlag fr die Noroviren-Saison muss deshalb lauten:
Der Plebs lsst das Hndeschtteln sein, vor allem mit Donald
Trump. Und isst Austern nur mit Zitrone.
Kerstin Kullmann

DER SPIEGEL 43 / 2015

103

Wissenschaft

Ich bin einfach Optimist


SPIEGEL-Gesprch Google-Grnder Larry Page, 42, hat groe Ziele: Der wohl
mchtigste Unternehmer der Erde will mit intelligenten Maschinen wie
dem selbstfahrenden Auto nicht nur Geld verdienen, sondern auch die Welt verbessern.

er zum ersten Mal das GoogleHauptquartier am Rande der


Bucht von San Francisco besucht,
erwartet meist Gigantisches, eine Zentrale
so berbordend wie der Einfluss und die
Ambitionen des Konzerns. Doch der Campus des Internetriesen knnte auch mitten
in einem Gewerbegebiet in Hannover-Sd
liegen, er ist kaum mehr als eine lose Ansammlung aus einigen Dutzend nichtssagender Glas- und Betonwrfel.
Es gibt keine imposante Auffahrt, keinen Haupteingang, keine zentrale Lobby,
noch nicht einmal ein groes Schild, an
dem sich erkennen liee: Hier geht es rein.
Tore und Schranken, Wchter und hohe
Zune, wie man sie von nahezu jedem
Weltkonzern kennt, sind nirgends zu
finden.
Der Chefetage im vierten Stock eines
rotbraunen Klinkerbaus fehlen alle Insignien mchtiger Wirtschaftsfhrer: die Vorzimmerdamen, die schweren Mbel, die
teure Kunst. Das Bro von Larry Page,
Grnder und Vorstandsvorsitzender des
Konzerns, hat kaum mehr als 25 Quadratmeter, einen einfachen Schreibtisch, eine
abgewetzte Besuchercouch. Es ist totenstill.
Page, geboren 1973 in einem kleinen Ort
im US-Bundesstaat Michigan, die Eltern
beide Informatiker, treibt den Konzern
schon seit Jahren zu immer ambitionierteren Wetten auf die Zukunft: selbstfahrende
Autos, Internet aus dem Weltall, Roboter,
virtuelle Realitt, knstliche Intelligenz.
Sogar an der Verlngerung des Lebens
forscht Google inzwischen. Um diese neuen, noch futuristischer wirkenden Projekte
klarer vom Kerngeschft der Suchmaschine zu trennen, hat Page Google vor Kurzem in einen neuen Dachkonzern namens
Alphabet umgewandelt.
Doch gleichzeitig sorgt das Geschftsgebaren des Konzerns fr Unbehagen. Vor
allem in Deutschland hat sich das Bild des
unersttlichen Datenkraken durchgesetzt,
der alle Informationen abgreift, der nicht
haltmacht vor dem, was hchst privat oder
intim ist, der alles durchdringt und einsammelt, um es dann zu Geld zu machen. Die
EU-Kommission fhrt ein Wettbewerbsverfahren, die Politik drngt darauf, den
Konzern strenger zu regulieren.
Anders als Steve Jobs, der Apple-Grnder, ist Page kein natrlicher Charismatiker im Gegenteil. Der Google-Grnder

104

DER SPIEGEL 43 / 2015

ist introvertiert, fhlt sich unwohl in Men- Mitunter scheint es, als sehe und wisse
schenmengen, war als Jugendlicher ein Google bereits alles. Ist die Suchmaschine
Nerd, ein Auenseiter. Er spricht fortwh- auf dem Weg, allwissend zu werden?
rend im gleichen, gemchlichen Tonfall mit Page: Davon sind wir noch sehr weit entraspelnder Stimme, die Folgen einer Auto- fernt. Die Maschine hat bis jetzt noch kein
immunerkrankung. Vor einigen Jahren, als gutes Verstndnis davon, was der Suchenseine Stimmbandprobleme das erste Mal de wei oder nicht wei, kann Fakten aus
auftraten, war er kaum noch zu verstehen. verschiedenen Bereichen nicht gut verEr luft mit langsamen, bedchtigen knpfen und deswegen auch nicht einfach
Schritten, und in der ffentlichkeit, inmit- jede Frage beantworten, die ihr gestellt
ten vieler Menschen, sagt er fast nichts wird. Aber noch gehen immer mehr Menvon Gehalt, bewegt sich so vorsichtig, dass schen online, gibt es immer mehr Informaer gleichermaen schchtern und unnah- tionen im Internet und immer mehr Nutbar wirkt. Meist trgt er dunkelgraue oder zer. Dadurch geht es mit der Zeit auch imschwarze Sakkos ber dunkelgrauen oder mer weiter voran.
schwarzen T-Shirts, dazu dunkelgraue SPIEGEL: Seit einigen Jahren arbeitet GooJeans und schwarze Turnschuhe. Seine gle intensiv daran, das Wissen der Welt in
Haare sind grau meliert, die Augenbrauen einer riesigen Datenbank miteinander zu
dicht und hervorstechend.
verknpfen und die Suchmaschine Sprache
Fragt man Page, ob er das wirklich alles verstehen zu lassen. Was ist Ihr Ziel? Eine
schon vor zehn Jahren hatte vorhersehen Art omniprsenter Supercomputer la
knnen, die Machbarkeit eines selbstfah- Star Trek, mit dem man sich unterhalten
renden Autos oder sprachgesteuerter kann?
Smartphones, antwortet er: Natrlich, das Page: Wir sind auf jeden Fall noch nicht
war mir immer klar. Er sagt das nicht auf- am Ende der Entwicklung angekommen,
schneiderisch, sondern sachlich und leise, die Suche wird noch beeindruckende
die Augen niedergeschlagen, als sei es eine Sprnge machen. Es gibt die Tendenz, den
Brde, stets wieder erklren zu mssen, Fortschritt zu unterschtzen, weil es kondass all dieser Fortschritt doch auf der Hand tinuierlich und graduell vorangeht. Das
liege, wenn man nur genau hinschaue.
Google von heute ist mit dem Google von
Es ist nicht leicht, Page zu treffen. Er vor zehn Jahren nicht zu vergleichen. Aber
meidet die ffentlichkeit mit groem Auf- wir haben noch immer groe Hrden vor
wand. Man wei, dass er mit einer Bio- uns. Ich bin begeisterter Kitesurfer und
informatikerin verheiratet ist und zwei Kin- will, dass mir einfach die Frage beantworder hat, aber nicht einmal deren Namen tet wird: Wo soll ich heute surfen gehen?
sind bekannt: verbannt aus dem digitalen Dazu mssen aber viele unterschiedliche
Gedchtnis der Welt. Fr jemanden, des- Informationen zusammengezogen werden:
sen Lebensziel es ist, alles Wissen der Welt Wo ist es gerade windig, wie komme ich
zu sammeln und fr alle zugnglich zu ma- dort hin, und ist der Strand berhaupt fchen, ist Page sehr darauf bedacht, das fentlich? Das berfordert die Maschine
Wissen ber sich selbst zu verknappen.
noch. Aber wir arbeiten dran.
Dabei gibt es wenige Menschen auf der SPIEGEL: In den vergangenen Jahren haben
Welt, ber die wir mehr wissen sollten, die Sie viele futuristische Projekte angestoen,
wir besser verstehen sollten als Larry Page. die auf den ersten Blick nichts mehr mit
Innerhalb weniger Jahre hat er Google dem Kerngeschft von Google zu tun hazum wohl einflussreichsten Konzern der ben. Was hat Sie von der Suchmaschine
Welt, zur ersten Supermacht des digitalen zum selbstfahrenden Auto gefhrt?
Zeitalters gemacht. Doch das reicht ihm Page: Wir denken viel ber grundlegende
nicht. Seine Ambitionen sind grer.
Problemfelder der Menschheit nach und
wie wir sie durch Technologie lsen knSPIEGEL: Mr Page, Google erhlt inzwi- nen. Fr uns war dabei offensichtlich, dass
schen jeden Tag Milliarden Suchanfragen, Verkehr ein enorm wichtiges Gebiet ist:
die von Algorithmen analysiert und in rie- Die Menschen verbringen unfassbar viel
sigen Datenzentren gespeichert werden. Zeit mit Pendeln, dabei wird wahnsinnig
viel Energie verbraucht, und es gibt so vieDas Gesprch fhrte der Redakteur Thomas Schulz.
le Unflle.

DAVID BLACK

Visionr Page
DER SPIEGEL 43 / 2015

105

Wissenschaft

SPIEGEL: Aber wie mssen wir uns das vor-

stellen? Sie sitzen mit Ihrem Mitgrnder


Sergey Brin bei einer Tasse Kaffee zusammen und berlegen: Niemand versteht Datenverarbeitung besser als wir, die Autoindustrie schlft, bauen wir also doch einfach ein selbstfahrendes Auto?
Page: Zumindest hilft es, wenn man prinzipiell seine berlegungen so beginnt: Wir
wollen ganz bewusst Groes vollbringen.
Und wir begegnen dabei auch wiederholt
Problemen, von denen wir lernen und die
uns in neuen Bereichen weiterbringen.
Durch Street View und Google Maps
kannten wir uns im Straenverkehr bereits gut aus, verstanden Kosten und Probleme. Fr uns war es deswegen wohl
leichter als fr andere zu erkennen, dass
ein selbstfahrendes Auto eine vielversprechende Technologie ist. Und letztlich geht
es dabei am Ende vor allem um Informationsverarbeitung, und darin sind wir
ziemlich gut.
SPIEGEL: Fr Sie war es also ein logischer
Schritt, die stndig wachsende Maschinenintelligenz zu nutzen, einen fahrenden Roboter zu bauen?
Page: Auf der Hand lag es nicht gerade.
Wenn Sie jemanden fragen wrden: Kann
man selbstfahrende Autos bauen?, ist die intuitive Antwort bei den meisten: nein. Und
deswegen halte ich es auch grundstzlich fr
eine sehr schlechte Idee, unternehmerische
Entscheidungen auf der Grundlage eines
Bauchgefhls zu treffen. Man muss tief einsteigen, alles hinterfragen, und dann erst
sieht man Mglichkeiten, die andere nicht erkennen. Denn Technologie wird immer komplizierter, immer schwerer zu verstehen.
SPIEGEL: Auch fr Sie?
Page: Auch fr mich. Immer fter geht es
um physikalische Grundsatzfragen, die
kaum noch ganz nachzuvollziehen sind.
Deswegen ist es so schwer, die Zukunft
der Informatik, den Weg der Digitalisierung vorherzusagen. Im Falle des selbstfahrenden Autos gab es ursprnglich nur
eine sehr kleine Anzahl von Leuten, die
das Konzept wirklich verstand.
SPIEGEL: Die technologische Machbarkeit
steht mittlerweile auer Frage, nahezu jeder Hersteller arbeitet an eigenen Projekten. Nur: Wie will Google mit Roboterautos Geld verdienen?
Page: Immer wieder heit es: Ach, die werden in den selbstfahrenden Autos Daten
sammeln und dann Werbung verkaufen.
Das macht absolut keinen Sinn.
SPIEGEL: Aber kann Google wirklich eine
eigene Autoproduktion und ein Hndlernetz hochziehen? Da ist Ihnen die Autoindustrie doch weit berlegen. Und auch
in der Technologie holen die Hersteller
nun schnell auf.
Page: Schauen Sie, am Anfang wussten wir
auch nicht, wie wir mit der Suchmaschine
Geld verdienen sollten, sondern haben erst
106

DER SPIEGEL 43 / 2015

einmal die Technologie entwickelt. Mit


dem selbstfahrenden Auto wird es hnlich
sein: Es ist ein Produkt, das Einfluss auf
fast die gesamte Menschheit haben wird.
Und deswegen wird es auch ein riesiges
Geschft werden. Ich bin mir absolut
sicher, dass wir damit ordentlich Geld
verdienen werden, auf welche Art auch
immer.
SPIEGEL: Autonomes Fahren ist erst durch
groe Fortschritte in der Informatik mglich geworden, vor allem durch Sprnge
im maschinellen Lernen und durch sogenannte neuronale Netze: Computerprogramme bringen sich dabei quasi selbst
neue Fhigkeiten bei, wie ein menschliches Gehirn, das stetig Neues lernt. Werden nun alle Maschinen rasant immer
klger?
Page: Ja, die Begeisterung in Wissenschaft
und Industrie ist gro, und es entstehen
fortwhrend neue Anwendungen dank maschinellen Lernens. Aber hier bei Google
basiert quasi alles, was wir machen, schon
immer zu einem groen Teil darauf. Whrend andere da lange skeptisch waren, haben wir die Erfahrung gemacht, dass die
Fortschritte stets riesig waren, wenn wir
an Probleme mit solchen Lerntechniken
herangegangen sind. Sogar bei Projekten,
die fast unmglich schienen, etwa einer
bersetzungsmaschine. Und wir stehen
erst am Anfang.
SPIEGEL: Und das Ziel ist knstliche Intelligenz?
Page: Ich ziehe es vor, zunchst noch von
aufkommender Intelligenz zu sprechen.
SPIEGEL: Weil Computer versuchen, sich
echter Intelligenz zu nhern, aber dazu
noch nicht wirklich in der Lage sind?
Page: So kann man es sagen. Die Forschung zur knstlichen Intelligenz war lange aus der Mode, das Thema galt als abgehakt und aussichtslos. Ich habe das nie so
gesehen, im Gegenteil, ich habe es bei
Google immer vorangetrieben. Und deswegen freue ich mich nun, dass sich der

Trend in den vergangenen Jahren umgekehrt hat. Dass auch andere endlich wieder
ambitionierter sind. So weit htten wir
auch vor fnf Jahren schon sein knnen,
aber es fehlte der Mut.
SPIEGEL: Vielleicht aus gutem Grund. In den
vergangenen Monaten haben prominente
Unternehmer und Wissenschaftler, von Bill
Gates ber Tesla-Grnder Elon Musk bis
Stephen Hawking, ffentlich gewarnt, dass
knstliche Intelligenz zu einer Bedrohung
fr die Menschheit werden knnte.
Page: Die Diskussion wird da auch von zu
vielen Science-Fiction-Geschichten geprgt.
Ja, wir machen sicherlich Fortschritte in
Richtung knstlicher Intelligenz, aber wir
sind dennoch weit von ihr entfernt. Ich verstehe auch die grundstzlichen Bedenken,
und deswegen versuchen wir, offen und
besonnen mit allen unseren Projekten
aus diesem Bereich umzugehen. Prinzipiell
bin ich aber berzeugt, dass es sehr, sehr
wichtig ist, uns weiter in diese Richtung
zu bewegen. Denn das Potenzial, die Lebensqualitt fr uns alle zu steigern und
die Welt besser zu machen, scheint mir
enorm.
SPIEGEL: Intelligentere Maschinen versprechen nicht zuletzt in der Robotik erhebliche Fortschritte. Google hat in den vergangenen Jahren mehrere Robotikfirmen
bernommen. Planen Sie nun einen An-

Aufkommende Intelligenz
*seit Oktober 2015 nach Umstrukturierung: Alphabet

400

Januar 2014

bernahme
des ThermostatHerstellers Nest
September 2013
Grndung des BiotechLabors Calico

September 2008
Verfgbarkeit des
Webbrowsers
Chrome

Oktober 2006
Google erwirbt die
Videoplattform
YouTube

459,2

Brsenwert von Google*


in Milliarden Dollar

300

Juni 2012
Prsentation
der Datenbrille
Google Glass

200

April 2011
Page wird Google-Chef
100

September 2008
Das Betriebssystem Android fr
Smartphones kommt auf den Markt

Mai 2007
Street View
Spezialkameras fertigen 360-Fotos fr die Kartendienste
Google Maps und Google Earth
2005

2007

2009

2011

Quelle:
Thomson Reuters
Datastream

2013

2015

DDP IMAGES

Forscher in einem Projektionsraum fr virtuelle Realitt: Warum sind wir nicht begeisterter von den Zukunftsaussichten?

griff auf die Maschinenbauindustrie? Oder


soll bald in jedem Haushalt ein GoogleRoboter stehen?
Page: In der Robotik hat sich zuletzt einiges
getan, und ich habe mich auch persnlich
viel mit dem Thema beschftigt. Das hat
in der Tat fr einiges Aufsehen gesorgt. Fr
uns ist das, glaube ich, der richtige Weg:
Felder zu whlen, die wir fr wichtig halten, und dann andere dafr zu begeistern.
Deutschland ist ja sehr stark in der Autoproduktion, hat viel Erfahrung in der Robotik, und deswegen ist das Thema bei Ihnen im Land nicht so neu. Aber fr andere
Industrien gilt das nicht. Ich sehe deswegen
erhebliche Mglichkeiten, durch Roboter
die Produktivitt zu steigern, Prozesse effizienter zu machen, Kosten zu senken.
SPIEGEL: Konkreter bitte. Google betreibt
beispielsweise mit Android das am meisten
verbreitete Smartphone-Betriebssystem
der Welt. Manche Experten glauben nun,
dass Sie an einem hnlichen Standardbetriebssystem fr Roboter arbeiten, dass
es Ihnen also am Ende eher um die Software als um die Hardware geht.
Page: Darauf kann ich Ihnen genauso
wenig eine eindeutige Antwort geben wie
auf die Frage nach dem Geschftsmodell
fr selbstfahrende Autos. Wir sind einfach
noch in einem zu frhen Stadium mit all
diesen neuen Technologien. Sprechen Sie
manchmal mit Robotikexperten?
SPIEGEL: Ja, und sie sagen alle, dass es noch
immer extrem schwierig ist, Roboter zu
bauen, die etwa besser greifen knnen, weniger gefhrlich fr Menschen sind oder
eigenstndig neue Aufgaben lernen.

Page: Ganz genau. Ich kenne so ziemlich

jeden fhrenden Experten aus diesem Bereich, und viele sind frustriert. Vielleicht
sind wir mit der Robotik gerade an einem
hnlichen Punkt wie vor zehn Jahren mit
der Forschung zur knstlichen Intelligenz:
Jeder wei, dass wir auf einen Wendepunkt zusteuern, aber keiner wei genau,
was dazu passieren muss. Klar ist aber,
dass er kommen wird.
SPIEGEL: Der Fortschritt hat sich in den vergangenen Jahren beschleunigt, die technologischen Sprnge werden immer grer.
Viele Menschen kommen dabei nicht mehr
mit, nicht wenigen macht diese Entwicklung Angst. Verstehen Sie das?
Page: Vor allem in Europa scheint es dieses
Weltbild zu geben, dass Technologie etwas ist, vor dem man sich frchten muss.
Denken Sie mal zurck an die Weltausstellungen von frher. Da sind die
Menschen begeistert hingestrmt, um von
der Zukunft zu trumen. Ich habe neulich
im Kino den Film Tomorrowland gesehen
SPIEGEL: in dem George Clooney einen
Erfinder spielt, der in eine futuristische
Traumwelt reist.
Page: Ich finde solche Filme wichtig, denn
da wird noch Begeisterung vermittelt fr
die Welt von morgen. Bislang ist die Welt
durch Fortschritt doch immer ein Stck
besser geworden, mit weniger Armut, mit
weniger Menschen, die in Kriegen sterben.
Warum sind wir blo so pessimistisch? Ich
verstehe das nicht, das ist doch irrational
und macht wissenschaftlich keinen Sinn.
Wir sollten viel optimistischer sein.

SPIEGEL: Das klingt, als seien Sie frustriert,


nur weil nicht jeder Ihrem radikalen Zukunftsoptimismus folgen will.
Page: Negativitt frustriert doch jeden,
oder? Deswegen sollten wir auch mehr darber diskutieren, warum es diese ablehnende Haltung gibt. Das Internet, selbstfahrende Autos, das sind doch grandiose Errungenschaften, die aus Optimismus geboren
wurden. Und es ist ja nicht so, dass uns die
groen Probleme ausgehen wrden, die es
noch zu lsen gilt. Warum sind wir also nicht
begeisterter von den Zukunftsaussichten?
SPIEGEL: Das wollen wir von Ihnen wissen.
Page: Ich glaube, wir haben ein Stck weit
das Vertrauen in unsere groen Institutionen verloren. Die Menschen glauben nicht,
dass Unternehmen in ihrem Sinne handeln,
dass sie es ernst meinen knnen mit sozialen Visionen trotz aller Errungenschaften.
Das mssen wir ndern und damit den
Menschen helfen, wieder begeistert davon
zu sein, am Fortschritt zu arbeiten.
SPIEGEL: Es gibt aber gute Grnde, die gegen einen uneingeschrnkten Technologieoptimismus sprechen. konomen warnen,
dass zumindest mittelfristig weltweit strukturelle Jobverluste drohen, wenn Computer und Software zunehmend menschliche
Arbeitnehmer ersetzen.
Page: Das ist ein sehr wichtiges Thema, mit
dem ich mich intensiv befasse und zu dem
ich sehr viel lese. Das Internet erffnet
enorme neue Mglichkeiten, aber es fhrt
auch zu Verwerfungen. Ich rechne mit groen Umbrchen. Und wenn man in einem
Unternehmen arbeitet, das mit der Digitalisierung zu kmpfen hat, dann sorgt man
DER SPIEGEL 43 / 2015

107

JOHANNES EISELE / AFP

Straen in Shanghai: Das Potenzial, die Lebensqualitt fr uns alle zu steigern, scheint mir enorm

sich natrlich. Aber auch hier pldiere ich


dafr, optimistisch zu sein und vor allem
die Vorteile zu sehen.
SPIEGEL: Was soll der Vorteil sein, wenn
die Menschen in immer mehr Jobs zunehmend von Software ersetzt werden?
Page: Die Menschen werden mehr Zeit und
mehr Flexibilitt haben. Fnf Tage die Woche von neun bis fnf bei irgendeinem
Konzern zu arbeiten, ein stabiler Job, den
man aber de findet, ist doch nun auch
wirklich nicht die tollste Sache der Welt.
Wenn man arbeitet, dann doch in einem
Job, der erfllend ist.
SPIEGEL: Jetzt machen Sie es sich zu einfach. Es ist weit besser einen langweiligen,
als gar keinen Job zu haben.
Page: Natrlich. Und all diese disruptiven
Vernderungen durch die Digitalisierung
knnen einem auch Angst machen. Aber
ich glaube, dass wir Lsungen finden werden. Ich habe das gerade mit Richard Branson diskutiert
SPIEGEL: dem britischen Unternehmer,
der unter anderem die Fluglinie Virgin gegrndet hat.
Page: Er schlgt vor, strukturelle Arbeitsplatzverluste zum Beispiel zu bekmpfen, indem mehr Urlaub eingefhrt wird
und so die Arbeitszeiten verringert werden. Warum sollten wir nicht ber eine
Uno-Resolution nachdenken, weltweit die
Zahl der Urlaubstage um zehn Prozent
anzuheben, sodass kein Land einen Standortvorteil hat? Damit knnten Unter108

DER SPIEGEL 43 / 2015

nehmen trotz weniger Arbeit mehr Jobs


sichern.
SPIEGEL: Das klingt nach einer sozialromantischen Fantasie. Sind Sie am Ende ein
Utopist?
Page: Nein, den Begriff finde ich schon wieder zu negativ besetzt. Ich bin einfach Optimist. Ist das so schlimm? Es wird ja auch
immer gern darber gewitzelt, dass Sergey
Brin und ich Montessori-Schulen besucht
haben. Aber wir haben dort gelernt, unabhngig zu denken, alles infrage zu stellen und ungewhnliche Wege zu gehen.
SPIEGEL: Zurck zu Ihrem Vorschlag: Mehr
Urlaub ist aber keine dauerhafte Lsung fr
ein strukturelles Arbeitslosigkeitsproblem.
Page: Solche Ideen sind natrlich nur Mosaiksteine. Mir geht es darum, den Menschen
diese groe Angst vor Vernderung zu nehmen. Der Blick auf die Welt scheint mir zu
statisch. Die Arbeitswelt hat sich doch schon
immer stark verndert. Wie viele Menschen
arbeiten etwa heute noch in der Landwirtschaft? Wenn wir unsere Produktivitt stark
erhhen, dann kann das enorme Vorteile
bringen. Ich kenne viele Menschen, vor allem Alleinerziehende, die nicht gengend
Zeit haben, sich um ihre Kinder zu kmmern, weil sie zu viel arbeiten. Wir sollten
danach streben, das zu ndern, das Leben
leichter zu machen. Vielleicht bin ich aber
auch einfach zu idealistisch.
SPIEGEL: Den Idealismus verbelt Ihnen
wohl kaum jemand, eher schon, dass Sie
zu schnell, zu aggressiv vorgehen.

Page: Aber den Fortschritt zu verlangsa-

men macht die Probleme in unserem jetzigen System doch nur grer. Wer im globalen Wettbewerb zu langsam ist, verliert.
SPIEGEL: Vor allem in Deutschland sorgen
sich die Menschen um den Datenschutz
im digitalen Zeitalter. Google hat sich dabei in der Vergangenheit den Ruf als rcksichtsloser Datenkrake erobert. Nehmen
Sie die Sorgen der Menschen nicht ernst?
Page: Ich denke schon immer viel ber Datenschutz und Datensicherheit nach und
halte beides fr immens wichtige Themen.
Computer und die Digitalisierung haben
dabei zu groen Vernderungen gefhrt,
und da ist es nur natrlich, dass sich die
Menschen sorgen. Aber Technologie, das
Teilen von Informationen, kann auch geradezu transformativ sein und uns auf
wichtige neue Wege fhren.
SPIEGEL: Ihr Optimismus in allen Ehren, aber
einem laxeren Datenschutz knnen wir
wirklich keine positive Seite abgewinnen.
Page: Davon spreche ich auch nicht, lassen
Sie es mich verdeutlichen: Ich habe vor
Kurzem an der Stanford University meine
DNA analysieren lassen. Dabei wurden
mir eine Menge Fragen zum Datenschutz
gestellt, was richtig ist, denn es ist natrlich
eine schwerwiegende Sache, sein Erbgut
sequenzieren zu lassen. Ich habe dabei
auch zugestimmt, dass meine DNA in der
Forschung verwendet wird. Aber woran
ich vor allem interessiert bin, ist aus Datenschutzgrnden nicht mglich: Sollte ein

FR DICH NUR DAS BESTE!


AZ ALKMAAR - FC AUGSBURG
22. OKTOBER, AB 18:00 UHR
.DE

APP

.FM

TV

Wissenschaft

genau wissen knnen, wie wir mit den


potenziellen Chancen und Problemen umgehen sollen, die sich aus all den neuen
Dingen ergeben. Wir brauchen klare Leitlinien und Regeln, natrlich, aber wir sollten gemeinsam in einem kontinuierlichen
Prozess lernen, welches die richtigen sind.
Wir mssen dabei sicherstellen, eine Welt
zu ermglichen, in der wir mit groen
Schritten vorankommen knnen.
SPIEGEL: Ihrem Pldoyer will die Politik allerdings nicht folgen. Vor allem in Brssel
und Berlin denkt man stattdessen darber
nach, wie Google Grenzen gesetzt werden
knnen. Und die EU-Kommission wirft
Google in einem Wettbewerbsverfahren
vor, seine marktbeherrschende Stellung
rcksichtslos auszunutzen.
Page: Wir befinden uns in einer sehr
dynamischen Umgebung: Es entstehen
stndig neue Firmen, neue Ideen, neue
Produkte. Und genau das ist es ja auch,
was wir wollen: eine Welt, in der schnelles
Wachstum und groer Fortschritt mglich
sind. Fr den Konsumenten ist das doch
Video: Wie Larry Page
Mr Google wurde
spiegel.de/sp432015page

oder in der App DER SPIEGEL

Nicht von Helene Fischer, trotzdem


ein Hit: Penicillin wird erstmals groindustriell hergestellt und bekmpft
seither verschiedene bakterielle Krankheitserreger.

gut. Und es lst automatisch auch einige


der wettbewerbsrechtlichen Probleme,
weil stndig Neues entsteht, der Markt
stndig in Bewegung ist. Auch Google
wird in zehn Jahren vllig anders aussehen als heute.
SPIEGEL: Um diese Verwandlung in ein
neues, ganz anderes Google noch schneller
voranzutreiben, haben Sie vor wenigen
Monaten eine neue Konzernstruktur vorgestellt: Das Kerngeschft Suchmaschine
haben Sie dabei von den Experimentierfeldern wie dem selbstfahrenden Auto getrennt, die knftig eigenstndige Firmen
innerhalb eines neuen Dachkonzern namens Alphabet sind. Hatten Sie Angst,
dass Google zu aufgeblht wrde, oder
wollten Sie nur die Wall Street ruhigstellen,
die schon lange ber Ihr unbersichtliches
Geschft klagt?
Page: Mit der neuen, schlankeren Struktur
knnen wir uns sicherlich besser fokussieren, das ist die Idee. Das Unternehmen
luft ja zweifellos sehr gut, aber es war an
der Zeit, eine klarere Linie reinzubringen
und alles nachvollziehbarer zu machen.
Mich hat schon immer beschftigt, dass
Unternehmen mit der Zeit zu bequem, zu
langsam werden und sich nur noch in Trippelschrittchen vorwrts bewegen. Gerade

1988

1944

Forscher etwas Ungewhnliches in meinem Erbgut finden, mchte ich, dass er


mich anonym kontaktieren kann und mich
informiert. Aber in unserem System geht
so etwas nicht, weil wir aus Angst zu viele
Barrieren errichten. Das finde ich traurig.
SPIEGEL: Aus einem so spezifischen Sonderfall kann man doch noch lange nicht
die Lehre ziehen, dass wir prinzipiell freizgiger mit unseren persnlichen Daten
umgehen sollten.
Page: Das fordere ich ja nicht. Mir geht es
darum, dass die Lage komplizierter ist, als
sie manchmal erscheint. Immer wenn ich
intensiv ber dieses Thema nachdenke,
habe ich das Gefhl, dass wir uns bei allen
berechtigten Bedenken gleichzeitig auch
Tren verschlieen. Und das sorgt mich.
Informationen zu teilen, auch sehr private,
kann heutzutage durch die Computertechnologie zu groen Fortschritten fhren, beispielsweise eben in der Medizin. Natrlich
muss Missbrauch verhindert werden. Andererseits sollten wir nicht aus Prinzip
Wege verhindern, von denen wir noch gar
nicht wissen, wo sie uns hinfhren.
SPIEGEL: Sie wnschen sich also neue Werte
fr das digitale Zeitalter?
Page: Nein, aber wir sollten uns ehrlicher
eingestehen, dass wir einfach noch nicht

Cleverer als Gips: Beim


Kurieren von Bnderriss & Co.
helfen leichte Orthesen aus
Hochleistungskunststoffen.

Fr die Chemie eine echte


Herzensangelegenheit:
Betablocker kommen auf
den Markt und schtzen
seitdem die Herzen von
Millionen Patienten.

1999

1964

Deutschlands wichtigste

Zum Sehen und nicht,


um gesehen zu werden:
Kontakt linsen aus SilikonHydrogel-Copolymeren knnen
dank ihrer erhhten Sauerstoffdurchlssigkeit lnger
getragen werden.

groen Visionen letztlich nicht einfach nur schlaggebende Faktor, sondern der Job
dazu, ganz banale Geschfte schnzu- muss einen Sinn haben. Wenn ich einen
Unternehmensfhrer treffe, von dem ich
frben?
Page: Ich glaube, dass sich groe Ideen am das Gefhl habe, er ist vor allem von Geld
schnellsten auf globaler Ebene durchsetzen motiviert, schreibe ich die ganze Firma
lassen, wenn man sie mit einem Produkt, gleich ab weil der Chef die Firma verlsst,
mit einem Geschft verbindet. So erreicht sobald er gengend Geld gemacht hat.
man sehr viele Menschen. Und ich halte SPIEGEL: Warum setzen sich dann nicht mehr
es fr unerlsslich, dass groe Unterneh- Unternehmen enorm ambitionierte Ziele
men auch groe Ambitionen entwickeln, und versuchen, die Welt besser zu machen?
sonst haben sie es nicht verdient, relevant Page: Der Kapitalismus ist sicher sehr
zu sein. Ich konnte mir schon als Student effizient, aber er frdert ein ausgeprgtes
nie vorstellen, fr eine Firma zu
Kurzfristdenken, das in vielen
arbeiten, die mich nicht inspiriert.
Unternehmen zu finden ist. DaUnd leider finde ich heute noch
mit kann man sicher eine Weile
die wenigsten Konzerne auch nur
gut fahren, aber es fhrt auch zu
ansatzweise inspirierend.
groen Problemen auf lange
Sicht. Ich finde, es ist den Versuch
SPIEGEL: Am Ende ist aber der
wert, einen anderen Weg zu
Zweck jedes Unternehmens, Progehen. Warum sollen wir nicht
fite zu machen. Sobald dieses Ziel
gute Geschfte machen und
gefhrdet ist, fliegen doch alle tolgleichzeitig versuchen, dabei die
len Weltverbesserungsplne ber
Welt voranzubringen? Ich bin mir
Bord.
sicher: Wenn man 10 oder 20
Page: Ich glaube, das stimmt so
Schulz
Jahre als Perspektive whlt, kneinfach nicht. Von einem gewissen Thomas
Was Google
nen wirtschaftliche und gesellPunkt an spielt Geld nicht mehr wirklich will
schaftliche Ziele zusammen erdie alleinige Rolle. Sobald man ge- SPIEGEL-Buch
reicht werden.
nug verdient, um seine Familie zu bei DVA, Mnchen
ernhren, ist ja auch das Einkom- 2015; 336 Seiten;
SPIEGEL: Mr Page, wir danken Ihmen meistens nicht mehr der aus- 19,99 Euro.
nen fr dieses Gesprch.

2031

2015

in der Technologieindustrie geht das aber


nicht, da braucht man revolutionre Ideen
und groe Sprnge.
SPIEGEL: Ihr Drang zu rasendem Fortschritt
und Vernderung drckt sich in der Google-Philosophie des 10x-Thinking, der
Zehnfach-Denke aus: Alles Neue soll nicht
nur zehn Prozent, sondern zehnmal besser
sein. Aber mit groen Schritten trampelt
man auch schnell ber andere hinweg.
Kommt man nicht manchmal auch mit kleineren, vorsichtigen Schritten zum Ziel?
Page: Jedes Jahr sterben Millionen Menschen bei Autounfllen. Ist es da besser,
fnf oder zehn Jahre zu brauchen, um ein
selbstfahrendes Auto auf den Markt zu
bringen, das die Straen sicherer macht?
Ich wrde ja konservativer vorgehen,
wenn die Welt in einem groartigen Zustand wre. Aber wir sind doch lngst
nicht an dem Punkt, wo wir berall Sicherheit und Freiheit oder einfach nur gengend Essen fr alle haben. Ich sehe kein
Argument dafr, dass menschliches Leid
gut ist. Wir mssen schnell sein.
SPIEGEL: Unermdlich verknden Sie, die
Welt besser machen zu wollen. Aber Sie
leiten einen Konzern, der bislang vor allem
Geld mit Werbung verdient, also keine
Wohlttigkeitsorganisation ist. Dienen Ihre

Nicht nur Geheimagenten sind Verwandlungsknstler, sondern auch Grippeviren.


Deshalb reagiert die Chemie jedes Jahr
mit optimierten Grippeimpfstoffen.

2023

Arzthelferin: die Chemie.


Die Chemie kmmert sich seit jeher um das Wichtigste im Leben:
Ihre Gesundheit. Mit Impfstoffen gegen die jhrliche Grippewelle. Mit
komfortabel zu tragenden Kontaktlinsen. Oder mit leichten Orthesen
aus Hochleistungskunststoffen. Die Chemie ist nicht nur die dienstlteste, sondern auch die vielseitigste Arzthelferin der Welt. Weitere
Informationen unter www.ihre-chemie.de.

Technik

Ohnmacht
der Prfer
VW-Skandal Eine Durchleuchtung
der Motorsoftware knnte Abgastricks der Hersteller entlarven.
Doch die halten den Zugang
geheim gegen geltendes Recht.

TV NORD

irkung hat er gezeigt, der Abgasskandal: Volkswagen ist ein zerschmettertes Weltreich, sein Eximperator Winterkorn ein Rentner ohne
Ruhm. Es bleibt die Frage: Ist wirklich nur
VW der Tter, sind alle anderen sauber?
Im Auftrag von Bundesverkehrsminister
Alexander Dobrindt (CSU) findet derzeit
auf deutschen Straen eine Grofahndung
nach Abgassndern statt: An die hundert
Diesel-Pkw verschiedener Hersteller werden von TV und Dekra mit portablen
Messgerten im realen Fahrbetrieb berprft. Die Ergebnisse, erklrt das Ministerium, sollen in einigen Wochen vorliegen.
Fachleute werden von diesen kaum
berrascht sein. Unabhngige Institute wie
ICCT, das den Skandal aufdeckte, haben
lngst getan, was die Prfdienste jetzt machen, lngst festgestellt, dass der Aussto
des giftigen Gases im echten Fahrbetrieb
auch bei Autos anderer Hersteller um ein
Vielfaches hher ist als auf dem Prfstand.

Das allein ist kein Beweis fr kriminelles


Handeln, nur ein Indiz. Den Beleg, dass
das Steuergert eines Autos die Abgasregelung auerhalb des Prfzyklus abschaltet, knnten TV-Ingenieure liefern. Sie
brauchten nur den entscheidenden Schlssel, den sogenannten Quellcode. Wer ihn
hat, kann ungehindert in den Datenspeicher blicken und feststellen, ob dort unterschiedliche Kennfelder fr Prfstandsfahrt und Straenbetrieb angelegt sind.
Doch die Hersteller hten diesen Code.
Es ist ihre Strategie, die Prfdienste datenmig auszuhungern, sagt Jrgen Bnninger, Geschftsfhrer der FSD Fahrzeugsystemdaten GmbH in Dresden. Das Unternehmen wurde vor elf Jahren von
TVs, Dekra und anderen gegrndet, um
genau solche Probleme zu beseitigen.
Bnninger soll die Prfdienste aus der
Ohnmacht elektronischer Ignoranz befreien, in der sie sich lange bequem eingerichtet hatten; unentwegt kmpft er gegen den
Widerstand der Autoindustrie. Es gibt
zwar eine EU-Verordnung aus dem Jahr
2007, die die Hersteller verpflichtet, alle
fr Prfzwecke relevanten Daten herauszugeben. Es ist dieselbe, die deutlich verbietet, dass sich die Abgasregelung abschalten lsst. Sie wird beharrlich ignoriert.
Im Mrz 2009 protestierte der frhere
Bundesinnenminister Gerhart Baum als
Anwalt im Auftrag der FSD schriftlich
beim damaligen Vizeprsidenten der EUKommission Gnter Verheugen, dass das
Verhalten der Hersteller gegen unmittelbar geltendes Recht verstt. Baum
legte dem Schreiben einen SPIEGEL-Ar-

Pkw bei Abgasmessung: Kein Zugang zum Datentresor

112

DER SPIEGEL 43 / 2015

tikel bei, der die Blockadehaltung der


Hersteller gegenber den Prfdiensten beklagte. Es gab darauf eine lange Korrespondenz, aber keine Grundsatzentscheidung, die Hersteller wirklich in die Pflicht
zu nehmen.
Bnninger schlug Alarm. Seit zwei Jahren befasst er sich mit dem Problem, dass
kriminelle Anbieter defekte Rufilter gegen billige Attrappen ohne Filter austauschen und darauf die Motorelektronik so
frisieren, dass die Warnlampe im Cockpit
dunkel bleibt. TV-Ingenieure knnten
das ebenso sicher entdecken wie eine Abgastrickserei la VW. Sie brauchten nur
den Zugang zum Datentresor.
Zu den wenigen Herstellern, die Bnninger diesen Schlssel geliefert haben,
zhlen Honda, Fiat und Renault. Kein einziger deutscher Produzent folgte dem Beispiel. So genieen Kriminelle den Schutz
von Mercedes, BMW und Volkswagen.
Baum beschrieb in seinem Protestbrief
an Verheugen die perfide Strategie der Autokonzerne: Wir haben sogar erfahren,
heit es darin, dass die Hersteller beabsichtigen, die entsprechenden Daten erst
zur Verfgung zu stellen, wenn ein Hersteller hierzu einmal gerichtlich gezwungen wird. Einen solchen Prozess jedoch
hat bisher niemand angestrengt. Er wre
teuer und wrde sicherlich ber Jahre hinweg durch die Instanzen getragen.
Doch dieser Rechtsweg msste gar nicht
erst beschritten werden, wenn Regierungen die Umsetzung der EU-Verordnung
klar vorschrieben und jede Geheimniskrmerei mit Fahrzeugdaten sanktionierten.
Die Gelegenheit wre jetzt so gnstig wie
nie. Einen besseren Anlass wird Dobrindt
nicht mehr bekommen, endlich fr Transparenz zu sorgen, sagt Bnninger.
Der sieht das im Prinzip auch so, zgert
aber. Auf Anfrage des SPIEGEL erklrte
sein Ministerium am Donnerstag: Das Erkennen und Verhindern von rechtswidrigen Abschalteinrichtungen sollte Bestandteil der Weiterentwicklung der europischen Typgenehmigungsvorschriften sein.
Ob die Offenlegung der Motorsoftware
Teil dieser Weiterentwicklung sein soll, sei
zu prfen. Bewusst oder unbewusst, diese Mitteilung ignoriert, dass die Pflicht zur
Offenlegung seit acht Jahren Bestandteil
einer EU-Vorschrift ist.
Das Risiko einer sofortigen Aufklrung
liegt auf der Hand: Wenn Abschalteinrichtungen eher die Regel als die Ausnahme
sind, wre der nchste Schritt unvermeidlich: Das Ministerium msste einen Groteil des deutschen Fahrzeugbestands unverzglich stilllegen lassen. Der Abgasbetrug wrde in einer kologischen Grotat
gipfeln: der umfangreichsten Verkehrsberuhigungsmanahme in der Geschichte der
Kraftfahrt.
Christian Wst
Mail: christian_wuest@spiegel.de

Wissenschaft

Der Schatz im Silberfisch


Biotechnik Antibiotika aus Fliegenblut, Wundsalben aus Madenspucke, Enzyme aus Kferkotze
Forscher entdecken den Wert der Insekten fr Medizin und Ackerbau.

114

DER SPIEGEL 43 / 2015

WILMA LESKOWITSCH / DER SPIEGEL

es Totengrberkfers Geschft ist


Leichenfledderei. Immer wenn etwas stirbt, im Wald oder auf der
Flur, krabbelt er heran, gelockt vom Odem
des Todes.
Aus einigen Kilometer Entfernung kann
das kaum zwei Zentimeter lange Insekt
Witterung aufnehmen. Hat es ein totes
Tier gefunden, einen Maulwurf etwa oder
ein Vogeljunges, fngt es an zu buddeln
und wird nicht mde, bis das Aas unter
der Erde ist. Dort, in dieser Grabeshhle,
betupft der Kfer den Korpus mit Sekreten
gegen die Verwesung. Ein anderer Saft verflssigt den Kadaver dann zu Babybrei:
Der Totengrber fttert seine Larven mit
der stinkenden Fleischsoe.
Appetitlich klingt das nicht. Doch Forscher sind begeistert von dem morbiden
Kerbtier. Denn was der Totengrber mit
seinen Krpersften schafft, wrde sich
der Mensch gern zunutze machen.
Wie gelingt es einem so kleinen Kfer,
eine komplette Maus zu konservieren und
zu verflssigen?, fragt der Gieener Insektenforscher Andreas Vilcinskas, 51.
Das ist, als wrde ich Sie anspucken und
Sie lsten sich mit Haut und Haaren auf!
Der Totengrberkfer sei ganz offenbar
dazu in der Lage, extrem wirkungsvolle
Konservierungsstoffe und Enzyme zu
produzieren, sagt Vilcinskas. Und noch
mehr erfreut den Forscher: Ein solcher
Kadaverbewohner muss eine tolle Immunabwehr haben. Die einst, so die Hoffnung, auch dem Menschen Gesundheit
schenken kann.
Vilcinskas ist Leiter des Loewe Zentrums fr Insektenbiotechnologie & Bioressourcen in Gieen. Krabbeltiere sind
seine Leidenschaft. Doch nicht Antennenlnge oder Gliederzahl interessieren den
Professor er begeistert sich fr die inneren Werte der Tiere. Jedes einzelne Insekt ist ein prall gefllter Wirkstoffschrank, sagt der Entomologe. Die Sechsbeiner seien die erfolgreichste Tiergruppe
auf Erden, und ich bin berzeugt, dass
ihre Vielfalt sich auch in den Moleklen
widerspiegelt, die sie produzieren.
Vilcinskas glaubt, Wirkstoffe aus den
kleinen Krpern gewinnen zu knnen, die
Krankheitserreger bekmpfen oder Getrnke haltbar machen; er hofft auf Medikamente gegen Malaria, Krebs oder Aids,
auf Pestizide und biochemische Helferlein
fr die Lebensmittelbranche. Auch dringend bentigte neue Antibiotika sollen die
Krabbeltiere der Menschheit liefern.

Biologe Vilcinskas
Das ist, als wrde ich Sie anspucken

Gelbe Biotechnologie nennt der Professor seine Disziplin weil die Krperflssigkeit der Insekten, die sogenannte
Hmolymphe, hufig gelb ist. Vilcinskas
will dem Forschungsfeld zum Durchbruch
verhelfen. 50 Millionen Euro hat er fr die
nchsten sechs Jahre eingeworben, unter
anderem von dem Pharmakonzern Sanofi
und dem Chemieriesen Dow Chemical.
Auf einer Wiese direkt gegenber Vilcinskas Bro an der Justus-Liebig-Universitt wird im kommenden Jahr zudem mit
dem Bau des Fraunhofer-Instituts fr Bioressourcen begonnen. 30 Millionen Euro
haben Land und Bund zugesagt.
Ein neuer deutscher Wissenschaftsverbund blht auf. Und Vilcinskas ist deren
hauptamtlicher Visionr. Von Insekten lernen heit siegen lernen, lautet der Wahlspruch des Biologen.

Insekten werden seit Jahrtausenden heilkundlich genutzt. Die chinesische Medizin


allein verzeichnet 1700 Arzneien aus etwa
300 Insektenarten. Die Fden des Seidenspinners sollen gegen Krmpfe und Blhungen helfen. Honig befrdert die Wundheilung, Bienengift wird in der Naturheilkunde
gegen Rckenschmerzen und Rheuma eingesetzt, und mit getrockneten lkfern bekmpften Heiler einst Warzen und Krebs.
Welche Wunderstoffe wirken da in Insektenblut und Kferspucke? Was fr
Schtze sind in Silberfischchen und Stabheuschrecke vielleicht noch zu finden? Biochemiker wollen es genauer wissen. Seit
Ende der Achtzigerjahre versucht beispielsweise die Regierung Costa Ricas, die auergewhnliche Biodiversitt des Tropenlandes fr die Wirkstoffentwicklung zu
nutzen. Doch trotz der Untersttzung
durch groe Pharmafirmen ist die Ausbeute des Krabbeltier-Screenings bislang berschaubar.
Sogar ein ausgewiesener Experte auf
dem Gebiet, der Biologe Jules Hoffmann
vom Nationalen Forschungszentrum
CNRS in Straburg, scheiterte bei dem
Versuch, neue Wirkstoffe aus Insekten auf
den Markt zu bringen. Der spter mit dem
Nobelpreis ausgezeichnete Franzose initiierte 1999 die Grndung der Firma Entomed. Die Experten analysierten Tausende
Insektenextrakte aus aller Welt. Doch bevor klinische Tests beginnen konnten, ging
Entomed das Geld aus.
Die Erwartungen waren damals einfach
zu hoch, sagt Vilcinskas. Mit einem neuen
Ansatz will er nun mehr erreichen. Ihm
hilft, dass es Biochemikern heute besser
denn je gelingt, Wirkmolekle in den winzigen Insektenkrpern aufzuspren.
Vor allem aber macht sich Vilcinskas seine eigene Expertise als Entomologe zunutze. Lange suchten Forscher ziemlich wahllos im Heer der Insekten nach Moleklen
mit Wirkstoffpotenzial. Vilcinskas jedoch
ist berzeugt, die Chance auf Funde erhhen zu knnen, wenn er zunchst Lebensweise und Evolution der Tiere studiert.
Wo kommt eine Art vor? Vor welchen
Herausforderungen steht sie? Die Antworten auf solche Fragen liefern oft wertvolle
Hinweise. Denn die Jackpot-Molekle, so
Vilcinskas Kalkl, steckten in Insekten,
die sich in feindseliger oder gar giftiger
Umgebung behaupten mssten. Wenn sie
zum Beispiel in Glle wohnen oder sich,
wie der Totengrber, gleich an Leichen laben. Die dort druenden Keime lassen sich

W I L D L I F E / R . N AG E L

Totengrber
Konservierungsmittel, Enzyme
fr die Industrie

zieren die Tiere, wenn sie um ihr Leben Apotheke der Krabbeltiere
kmpfen, sagt Vilcinskas.
Nun wird untersucht, wie diese Subs- Wie aus Insekten Wirkstoffe
tanzen auf bestimmte Krankheitserreger fr Arzneien gewonnen werden
des Menschen wirken. Vielversprechende
Stoffe sollen anschlieend in Bioreaktoren 1 Forscher injizieren den Insekten eine
hergestellt werden. Wundsalben oder mit Bakterienlsung, um die Immunabwehr
den Wirksubstanzen getrnkte Pflaster zu aktivieren. Die Attacke der Erreger fhrt
will Vilcinskas dann mit Industriepartnern dazu, dass die Tiere bestimmte Gene
hochregulieren, die die Synthese von
entwickeln.
Bei den Abwehrstoffen der Goldfliegen- Abwehrstoffen steuern. Allein im
made handelt es sich um sogenannte Anti- Asiatischen Marienkfer
mikrobielle Peptide, die sich in den Sekre- haben die Forscher auf diese
Weise ber 50 antimikrobiell
ten vieler Insekten finden. Die kleinen
wirkende Eiweistoffe
Eiweistoffe sind ausgesprochen wirk- gefunden.
mchtig. Blockadeschiffen gleich, knnen
sie an einer Vielzahl Krankheitserreger andocken und deren Zerstrungswerk verhindern.
Forscher haben inzwischen Insektenpeptide gefunden, die Aidsund Herpesviren unschdlich machen. Und Stoffe wie Melittin
aus dem Gift der Biene lsen
die Zellmembranen von Bakterien auf und wirken damit antibiotisch.
Aber es gibt ein Problem: Peptide sind fr herkmmliche MediAsiatischer Marienkfer
kamente ungeeignet. Die EiweiWirkstoffe gegen
molekle lassen sich nicht via VerTuberkulosebakterien
dauungstrakt ins Blut lotsen, weil
und Malariaerreger
sie sofort zerlegt werden. Allenfalls
Aktivierte Gene
Wundsalben und andere uerliche
Anwendungen sind bislang denkbar.
Doch das Arsenal der Insekten ist
mit den Peptiden noch lange nicht
erschpft. In Mottenblut, Madenspeichel und Marienkferkotze finden sich
viele Stoffe, die keine Eiweie sind und
deshalb einfacher in Tabletten verpackt
Antimikrobielles
werden knnten. Selbst im winzigen InPeptid
sektendarm werden die Biologen fndig. 2 Alternativ untersuchen
Wie auch bei Sugetieren leben dort aller- die Biochemiker direkt den
lei Mikroorganismen, die eine berborden- Speichel, den Darminhalt oder die Hmode Vielfalt an Wirksubstanzen her- lymphe der Insekten und fahnden darin
nach noch unbekannten Abwehrsubstanzen.
stellen.
Eines von Vilcinskas Lieblingstierchen ist der Asiatische Marienkfer, ein
Geschpf von aggressiver Natur. Seit Jahr3 Die Insektenstoffe
zehnten wird es in Gewchshusern
werden
direkt synthetisiert
und Obstgrten zur biologischen
oder biotechnologisch herBekmpfung von Blattlusen
gestellt. Dann testen die
eingesetzt. Von dort aus haForscher die Wirkung der
ben die Krabbler aus Fernost eiSubstanzen auf menschliche
nen triumphalen Zug durch Europa
Krankheitserreger.
angetreten und unterwegs den heimischen Siebenpunkt-Marienkfer
ruchlos verdrngt.
4 Vielversprechende Wirkstoffe
Vilcinskas wird sofort
knnen anschlieend beispielsweise
neugierig, wenn er von ei- in antibakteriellen Salben verwendet
nem solchen Hansdampf des oder zu anderen Medikamenten
Insektenreichs hrt. Was lsst den Kfer weiterentwickelt werden. Im Asiasoviel Unbill berleben? Was macht ihn tischen Marienkfer fand sich zum
so erfolgreich? Die Forscher haben das Beispiel der Stoff Harmonin, der
Kerbtier getestet: Im fingerbreit mit Was- Malariaerreger abttet.
ser gefllten Rttelglas lieen sie ExemG E T T Y I M AG E S / S C I E N C E S O U RC E

nur mit einer schlagkrftigen Immunabwehr berleben.


Im Institut in Gieen liegen die Versuchstiere in Plastikdosen bereit. Die sackfrmigen Rattenschwanzlarven der Mistbiene
etwa leben untergetaucht in Jauchegruben.
Nur ein bis zu zehn Zentimeter langer
Schnorchel versorgt sie mit Luft. 19 antibakteriell wirksame Substanzen haben die
Forscher in der Hmolymphe der Gllebewohner gefunden.
Oder die feisten Maden der Goldfliege:
Sie sind ein Paradebeispiel fr die Strategie
der Wirkstofffahnder.
Die segensreiche Wirkung der blsslichen Fliegenlarven notierte erstmals der
franzsische Feldarzt Baron Dominique
Larrey vor rund 200 Jahren. Verwundete,
die tagelang ohne medizinische Versorgung zwischen den Fronten liegen blieben,
berlebten eher als jene, die direkt ins Lazarett kamen. Grund war das Gewimmel
in den Wunden der Zurckgelassenen. Die
Maden, so zeigte sich bald, produzieren
Substanzen, die Infektionen lindern. Zudem fressen sie das abgestorbene Gewebe
und subern so die Wunde.
In Krankenhusern werden die Tierchen
bei schwer heilenden Wunden eingesetzt.
Mit den Maden luft die Heilung bis zu
18-mal schneller ab, sagt Vilcinskas. Der
Madenspeichel ttet sogar Bakterien, die
gegen viele Antibiotika resistent sind.
Die Gieener Forscher analysierten die
Madensekrete deshalb genauer. Dafr injizierten sie den weien Wrmchen zunchst eine geballte Ladung Bakterien, um
die Immunabwehr der Tiere auf Hochtouren zu bringen. Dann untersuchten sie,
welche Abschnitte des Erbguts in den Madenzellen fr die Mikrobenbekmpfung
hochreguliert wurden. Fast 50 Madengene
identifizierten die Forscher, mit deren Hilfe antimikrobiell wirkende Stoffe hergestellt werden. Ihre besten Waffen produ-

DER SPIEGEL 43 / 2015

115

Kurzflgler
Medikamente gegen
Tumorerkrankungen

gebildet, sondern von Bakterien, die im


Krper des Tieres leben. Alle Versuche,
diese Mikroorganismen auerhalb des Insekts zu zchten, seien bislang gescheitert,
sagt Dettner: Wir schaffen es einfach
nicht, genug Pederin fr medizinische
Tests herzustellen.
Zudem ist die biologische Aktivitt des
Stoffs kaum zu kontrollieren. Wie viele
Hoffnungstrger der Krebsforschung wirkt
die Substanz so stark, dass sie auch gesundes Gewebe angreift. Die Forscher versuchen, Pederin chemisch zu entschrfen.
Doch bis derlei Labortricks Erfolg haben,
knnen Jahre vergehen.
Es ist unrealistisch, gleich auf einen neuen Krebswirkstoff oder ein neues Penicillin
zu hoffen, sagt Vilcinskas. Die Entwicklung von Medikamenten dauert leicht 10
bis 15 Jahre. Entmutigen lsst sich der
Professor dennoch nicht. Vilcinskas fhrt
lngst mehrgleisig: Er sucht zustzlich nach
Pflanzenschutzmitteln.
Dass Insekten Pestizide herstellen, liegt
nahe, erwehren sie sich doch tagtglich

WILMA LESKOWITSCH / DER SPIEGEL

plare des Marienkfers zappeln. Dabei gaben die Tiere etwas Hmolymphe ab, ein
reflexhafter Verteidigungsmechanismus.
Das Extrakt schickten die Biochemiker
durch empfindlichste, eine halbe Million
Euro teure Analysegerte; die detektieren
noch die kleinsten organischen Molekle.
Und tatschlich: Ein Stoff fiel auf. Die Forscher tauften ihn Harmonin.
Allerlei Erregerstmme betrufelten die
Wissenschaftler mit der Substanz. Alsbald
machten sie eine faszinierende Entdeckung: Harmonin wirkt gegen Tuberkulosebakterien. Vor allem aber ttet die Substanz den gefhrlichsten Parasiten der
Erde, den Erreger der Malaria.
Die meisten bisherigen Malariamittel
sind nur gegen bestimmte Stadien der Parasiten aktiv, schwrmt Vilcinskas, Harmonin aber wirkt gegen alle PlasmodiumErscheinungsformen. Beste Voraussetzungen, um den Stoff zur Arznei gegen die
Tropenkrankheit weiterzuentwickeln.
In der Krebsmedizin ist es der Stoff Pederin, der Hoffnungen weckt. Italienische
Forscher isolierten ihn aus Kurzflglern.
Die Kferweibchen imprgnieren ihre Eier
kurz vor der Ablage mit der Substanz, um
den Nachwuchs vor Spinnenfra zu schtzen. Fr Mediziner ist bemerkenswert,
wie Pederin das Wachstum bestimmter Tumore hemmt. Pederin greift direkt in den
Zellteilungsmechanismus ein, sagt der
Biologe Konrad Dettner von der Universitt Bayreuth, der den Stoff erforscht hat.
Doch Pederin zeigt exemplarisch auch
einige der groen Probleme der Insektenbiotechnologie. Zwar knne die Substanz
im Labor synthetisiert werden, berichtet
Dettner, jedoch nur in kleinsten Mengen.
Pederin wird nicht vom Kurzflgler selbst

TOMAS TARVAINIS T T@IBT. LT

Wissenschaft

Forschungsobjekt Rattenschwanzlarven: Schnorcheln in der Jauchegrube

116

DER SPIEGEL 43 / 2015

einer Armada von Pilzen, Bakterien und


Viren, denen auch Pflanzen ausgesetzt
sind. So schleusten die Gieener Forscher
versuchsweise die Gensequenz eines Taufliegenpeptids in Gerste ein und damit
eine Resistenz gegen Schlauchpilze, die in
der Landwirtschaft jhrlich Ernteverluste
in Milliardenhhe verursachen.
Auch der Lebensmittelindustrie knnten Stoffe aus dem Arsenal der Sechsbeiner helfen. Ein Team um den
Gieener Lebensmittelchemiker
Holger Zorn isolierte aus
Bohrkfern ein Enzym, das
den Getreidebestandteil Gluten
entschrfen kann. Der Stoff kann,
einfach in den Teig gerhrt, Baguette und
Weizenbrtchen wieder auf den Speiseplan all der Menschen mit Gluten-Unvertrglichkeit befrdern.
Andreas Vilcinskas ffnet jetzt die letzte
Tupperdose seiner Kerbtiersammlung.
Zwei Totengrber sind darin verborgen.
Der Professor muss erst ein bisschen dunkle Erde zur Seite schieben, bis die schwarzen Krabbler mit den orangegelben Flecken erscheinen.
Sein Team hat die Kfer an einem Waldrand bei Gieen gefangen. Dafr vergraben die Forscher leere Joghurtbecher im
Boden. Direkt darber schichten sie Waldboden; darauf wird eine tote Maus gelegt.
Sobald die Totengrber beginnen, die Muse zu verbuddeln, sacken sie mit dem Aas
direkt in die Falle.
Was dann hinter den Labortren geschieht, muss dem Laien so profan wie gewhnungsbedrftig erscheinen. Ich nehme die Kfer in die Hand, dann drcke
ich ein bisschen, erlutert Vilcinskas,
und was rausquillt, analysieren wir. Mehr
als 30 interessante Substanzen fanden sich
in den Kfersekreten, unter ihnen, wie erwartet, einige hchst wirksame Konservierungsstoffe. Andere Substanzen des Aasfressers bauen organisches Material ab. Sie
knnten beispielsweise knftig helfen,
Schlachtabflle zu recyceln.
Auch unbekannte Mikroorganismen beherbergt das Krabbeltier zuhauf. Wir haben eine total abgefahrene Darmflora gefunden, berichtet Vilcinskas. Das ist eine
richtige Schatztruhe.
Besonders begeistern den Forscher beispielsweise einige neue Hefen der Gattung
Yarrowia. Der Gieener Insektenforscher
hofft, dass die Einzeller bald als Arbeitspferde der Biotechnologie in Fermentern
wertvolle Substanzen fr die Industrie
herstellen.
Um die ntzlichen Pilze zu finden, mussten die Biologen allerdings an einen delikaten Ort der Kerbtieranatomie vordringen. Diese Hefen stammen aus dem Hintern des Totengrbers, sagt Vilcinskas.
Philip Bethge
Mail: philip_bethge@spiegel.de, Twitter: @philipbethge

Man muss subtil vorgehen

ELIN CARLHOLT/DPA

der haben sich das Hrbuch angehrt, und


es hat geholfen. Ein Teenager verwendet
es natrlich anders, er trifft die bewusste
Wahl, damit sein Problem zu berwinden.
SPIEGEL: Aber nimmt Ihr Buch mit seiner
Bcher Der schwedische Psychologe Carl-Johan Forssn-Ehrlin, 37,
Psychomanipulation den Kindern nicht
will Kinder mit Mentaltricks in den Schlaf lesen. Kann das gut gehen? den Spa am Lesen? Am Entdecken einer
Geschichte?
SPIEGEL: Herr Forssn-Ehrlin, Sie haben Auch das ist eine Technik, die ich in mei- Forssn-Ehrlin: Eltern, die frher fnf Stundreieinhalb Jahre lang an Ihrem Buch nem Buch verwende.
den gebraucht haben, um ihr Kind ins Bett
geschrieben*. Das ist ziemlich lange fr SPIEGEL: Was antworten Sie Eltern, die sich zu bringen, haben mir geschrieben, dass
die Erfindung von ein paar Vorlesetricks, beschweren und sagen, dass das ihre Kinder sie froh sind, dass es jetzt schneller klappt.
oder?
nur gelangweilt habe? Oder gar verrgert? Es gibt aber auch Eltern, die sagen, dass
Forssn-Ehrlin: Das Buch besteht ja nicht Forssn-Ehrlin: Ich versuche nicht, Wunder sie die Verbindung mit ihrem Kind ber
nur aus einer einzelnen Methode, sondern zu vollbringen. Das Buch wird nicht jedes das Lesen behalten wollen und deswegen
erst ein oder zwei Lieblingsgeaus einem Mix aus Rhetorik, Pschichten vorlesen und danach das
dagogik und Psychologie. Ich wollKaninchenbuch. Das ja im brite, dass die Kinder sich auf Entgen auch nicht auf seine reine
spannung konzentrieren, darauf,
Funktion als Entspannungsmittel
mde zu werden. Also habe ich
konzipiert ist, sondern eine Geversucht, sie fr die Geschichte zu
schichte erzhlt und verschiedene,
interessieren, sich mit dem Kaninwie ich finde: fantasievolle Chachen, das nicht einschlafen kann,
raktere wie die Schnecke oder den
zu identifizieren. Ich habe die
Zauberer vorfhrt.
Wrter und Stze sehr przise gewhlt.
SPIEGEL: Was sollten Eltern beachten, die abends am Bett selbst eine
SPIEGEL: In der deutschen bersetGutenachtgeschichte erfinden?
zung wird das Wort Schlaf auf
wenigen Seiten 80-mal wiederholt.
Forssn-Ehrlin: Wenn Sie dem Kind
Das kann nerven
helfen wollen einzuschlafen, benutzen Sie Worte, die mit EntspanForssn-Ehrlin: ist aber ganz simpnung und Erholung zu tun haben.
le Psychologie. Manche Wrter
Erzhlen Sie nicht von einem lussind fett und manche kursiv getigen Elefanten, der herumspringt
druckt, und Sie werden darin
und einen tollen Tag hat. Sondern
schnell ein Muster erkennen: Die
von einem mden.
Wrter Schlafen und jetzt sind
fett markiert, sie sollen besonders
SPIEGEL: Mde Tiere, die ins Bett
betont werden. Die Wrter, die zur
wollen? Kinder kennen den Trick.
Entspannung beitragen sollen, sind
Forssn-Ehrlin: Deswegen muss man
kursiv gedruckt, zum langsamen
viel subtiler vorgehen und die
Vorlesen.
Geschichte anders beginnen lassen. Es sollte ein Tier im Alter
SPIEGEL: Ganz ehrlich: Sind wir so
Ihres Kindes sein, nicht lter,
leicht zu manipulieren? Dass wir
nicht jnger, das genauso viel
uns durch bloe Wiederholung einSpa am Spielen hat. Die Kleinen
lullen lassen?
sollten sich mit dem Tier identifiForssn-Ehrlin: Ja, vor allem Kinder.
zieren. So kann man den ersten
Ihr Gehirn ist noch nicht so ausgeAutor Forssn-Ehrlin: Erzhlen Sie von mden Elefanten
Widerstand berwinden.
reift wie das eines Erwachsenen.
Die knnen einen Schritt zurcktreten und Kind auf der ganzen Welt zum Schlafen SPIEGEL: Funktioniert das Buch bei Ihrem
ber die Worte nachdenken. Trotzdem bringen, selbst wenn ich mir das wnschen zweijhrigen Sohn?
sind auch Erwachsene recht leicht zu be- wrde. Das kann aber auch daran liegen, Forssn-Ehrlin: Wir lesen vor allem tagsber.
einflussen.
wie Eltern vorlesen. Sind sie gestresst und Abends spielen wir ihm das Hrbuch vor,
wollen das Kind unbedingt zum Einschla- dann schlft er ein.
SPIEGEL: Ach ja?
Forssn-Ehrlin: Zum Beispiel mit dem pink- fen bringen, fhlt es das vielleicht. Auer- SPIEGEL: Worber werden Sie in Zukunft
farbenen Elefanten, an den Sie jetzt auf dem ist diese Art, es vorzulesen, nur ein schreiben?
Vorschlag. Wenn Sie merken, dass es Ihr Forssn-Ehrlin: Ich werde noch zwei Gutekeinen Fall denken drfen!
Kind irritiert, knnen Sie es auch anders nachtgeschichten schreiben. Eltern melSPIEGEL: Und?
den sich immer hufiger bei mir und
Forssn-Ehrlin: Sie denken natrlich trotz- machen.
beklagen, dass es ihnen langweilig wird,
dem sofort an einen pinkfarbenen Ele- SPIEGEL: Wie alt ist Ihre Zielgruppe?
fanten.
Forssn-Ehrlin: Wir haben die Geschichte abends immer dieselbe Geschichte vorzulange in Vorschulen und an Kindern von lesen. Fr die Kinder gilt das anscheinend
SPIEGEL: Stimmt. Warum eigentlich?
Forssn-Ehrlin: Weil das Gehirn nicht gut das Freunden getestet, ab einem Alter von nicht.
Interview: Kerstin Kullmann
Wort nicht oder kein denken kann. etwa zweieinhalb Jahren. Ich bekam aber
Hrprobe: Das kleine Kaninchen,
schon Mails von Eltern, die es ihren acht
das so gerne einschlafen mchte
Monate alten Babys vorgelesen haben.
* Carl-Johan Forssn-Ehrlin: Das kleine Kaninchen, das
Auch
Eltern
von
Teenagern
mit
Schlafproso gerne einschlafen mchte. Mosaik Verlag, Mnchen;
spiegel.de/sp432015schlafen
oder in der App DER SPIEGEL
blemen haben mir geschrieben: Deren Kin32 Seiten; 12,99 Euro.
DER SPIEGEL 43 / 2015

117

Kultur
Essen

Wettlauf der
Foodmuseen

kchen und planen baldige Vergrerung. Wir freuen uns,


dass wir die Ersten sind, sagte Bompas dem SPIEGEL.
Vielmehr geht es aber darum, dass das Thema Essen endlich
die Foren bekommt, die es verdient. Und da seien zwei
Museen noch viel zu wenig. das

Dokumentarfilme

Streaming

ALEX LENTATI / EVENING STANDARD / EYEVINE / PICTURE PRESS

Dank zahlloser Foodblogs, Kochshows und Starkche hat sich


Essen lngst von der bloen Nahrungsaufnahme zum Kulturphnomen entwickelt doch erst
jetzt wird das Thema in grerem Stil musealisiert. In London
und in New York erffnen in
diesem Monat unabhngig voneinander zwei Museen zum Thema Essen. Das British Museum
of Food, erdacht von den britischen Essensdesignern Sam
Bompas und Harry Parr, liegt
am berhmten Borough Market
nahe der London Bridge und
wolle die Besucher zu einer interaktiven Erkundung einladen,
wie Bompas sagt. Zu den Hhepunkten gehren eine Schokoladen-Installation mit Verkstigungsmglichkeit und eine virtuelle Reise durch den menschlichen Darm in vibrierenden
Massagesesseln. Bompas und
Parr, die in Grobritannien mit
spektakulren WackelpuddingInstallationen bekannt geworden
sind, kommen damit dem seit einem Jahrzehnt geplanten
New Yorker Museum of Food and Drink des Foodbloggers
Dave Arnold zuvor. Im Stadtteil Brooklyn soll sich die
Erffnungsausstellung vor allem dem Geschmack widmen.
Beide Museen verstehen sich in der Anfangsphase als Test-

Wenn sie ihre Klassenarbeiten zeigt, fllt dem Zuschauer


wieder ein, dass Malala Yousafzai nicht blo Weltpolitikerin ist, sondern auch Teenager.
Davis Guggenheims Dokumentation Malala Ihr Recht auf
Bildung (Kinostart: 22. Oktober) folgt der heute 18-jhrigen Pakistanerin, die im vergangenen Jahr den Friedensnobelpreis erhielt, durch den
Alltag und erzhlt ihre Geschichte. Im Swat-Tal geboren
und aufgewachsen, berichtete
Malala von 2009 an in einem
Blog fr die BBC aus ihrer
Heimat. Im Oktober 2012
wurde sie von einem Taliban
niedergeschossen und berlebte nur knapp. Guggen118

DER SPIEGEL 43 / 2015

heim zeigt sie als frhliches


und mutiges Mdchen, das es
sich zur Lebensaufgabe gemacht hat, fr das Recht auf
Schule zu kmpfen. Bildung
ist in Malalas Augen ein Lebensmittel, und sie fordert
es mit charmanter Vehemenz
ein. Ein kurzweiliges und
komplexes Portrt. lob

Angriff aufs
Traditionskino

TWENTIETH CENTURY FOX

Charmante
Vehemenz

Bompas, Parr

Malala Yousafzai

Nachdem sich der StreamingDienst Netflix unter anderem


mit House of Cards und
Orange Is the New Black
als erfolgreicher Serienproduzent bewiesen hat, steht
nun die Bewhrungsprobe im
Filmgeschft an. Seit dem
16. Oktober ist die erste exklusive Spielfilmakquise des
Unternehmens auf Netflix
verfgbar, auch in Deutschland: Beasts of No Nation
vom True Detective-Regisseur Cary Fukunaga. Auf
die Leinwand kommt der
Film ber einen Jungen, der
in den Wirren eines afrikanischen Brgerkriegs seine
Familie verliert und als Kindersoldat rekrutiert wird,

aber nur in wenigen Spielsttten in den USA und Grobritannien. Traditionelle


Verleiher und Kinos sehen ihr
Geschftsmodell in Gefahr,
wenn Filme zu nahe am Kinostart als Video-on-Demand
angeboten werden und boykottieren den Film. Netflix
drfte von der Kontroverse
trotzdem profitieren, kann
sich das Unternehmen doch
wieder einmal als Branchenrevolutionr gerieren. Regisseur Fukunaga hingegen wird
prfen mssen, ob sich der
Deal auch fr ihn gelohnt hat.
Im Streit um die Zukunft der
ganzen Branche droht unterzugehen, was fr einen intensiven, kunstvollen Film er
gemacht hat am besten zu
genieen wre der allerdings
auf einer groen Leinwand
mit guter Soundanlage. hpi

Elke Schmitter Besser wei ich es nicht

Glck ganz nackt

Laura Andersen

Wahrscheinlich hat Angus Deaton krzlich Hugh Hefner beraten. Der eine
bekam am Montag den Wirtschaftsnobelpreis fr seine Konsum- und
Glcksforschung zugesprochen, der
andere lie zeitnah seinen Manager
verknden, der Playboy werde
bald ohne Nacktbilder erscheinen. Die
Begrndung fr Letzteres war denkbar
lakonisch, sie war dem konomischen Handbuch, Kapitel 1,
Angebot & Nachfrage, entnommen: Was wir auf Papier
verkaufen wollen, gibt es inzwischen im Netz berall umsonst. Aber natrlich viel schlechter.
Wenn jemand diese Tragik begreift, dann sicher wir
Journalisten. So wie der Playboy und seine Brder im
Fleische auf dem Unterschied zwischen einer brillant und
einer mau ausgeleuchteten Frau an Auto, auf Fell oder
in actu bestehen, so mssen wir darauf hinweisen, dass
ungeprfte Fotos, nachlssig bersetzte Meldungen oder
schlampig recherchierte Geschichten, mgen sie auch umsonst und noch so verfhrerisch sein, den ehrenwerten
Standards nicht gengen. Es ist aber sehr schwer, Qualittsbewusstsein zu erzeugen. Der Mensch nimmt mit, was
er erregungsmig kriegen kann, auch wenn er sich davon fiese Krankheiten holt oder schlimme ngste. Die
Kommentare zu Hefners Rckzug ins Sublime fielen deshalb auch verhalten aus, wie Pornografie berhaupt von
unterschiedlichen Gruppen unterschiedlich beurteilt wird.
Htte der Playboy nur frher auf den Princeton-Professor Angus Deaton gehrt, so htte das wohl baisseprophylaktisch gewirkt. Deaton nmlich entkleidete die allgemeine Statistik aus der sogenannten Wirtschaftswissenschaft ihres Fetischcharakters: Der Homo oeconomicus,
mit dem gern mathematischer Hokuspokus getrieben
wird, ist nur ein Gespinst der Ideologie. Der durchschnittliche Mann ist kein verlsslicher Partner, nicht einmal,
wenn es um Bckware geht. Er macht, was er will, und
warum er will, was er macht, wei eine Studentin von
Bourdieu im Zweifel besser als ein McKinsey-Manager.
Zudem wies Deaton, ein kluges Kind sehr armer Schotten, durch empirische Feinarbeit nach, dass Frohsinn und
Konsum nicht Zwillinge, sondern Cousins sind: Ab einer
schnen, aber nicht einmal glamoursen Einkommensstufe macht mehr Geld nicht glcklicher. Stndig von gut
trainierten Finsterlingen umgeben zu sein, weil die Entfhrung wartet, nie einfach in einer Kneipe abhngen zu
knnen das macht schlechte Laune. Im Herzen sind wir
alle Sozialdemokraten, aber das wissen viele nicht mehr.
Dies knnte Deaton zu Hefner gesagt haben: Lass ab,
guter Mann, vom Naschwerk erotischer Art, wenn du bemerkst, dass die Menschen bersttigt sind. Mehr Busen
im Marzipanton, mehr Se im Luderkleid wird dir nicht
mehr Dollars bringen. Oder noch dialektischer: Mehr Dollars bringen auch dir, Hugh Hefner, nicht mehr Zufriedenheit. Du bist ein alter Mann, die Glocken luten dir
bald, grnde schnell noch eine Stiftung oder ein Museum
fr erotische Fotografie. Oder gib dein Geld den deutschen Sozialdemokraten, die dringend herausfinden sollten, warum es immer noch Nachfrage gibt, obwohl sie
fast nichts mehr im Angebot haben.

Mir liegt die Welt zu Fen. Und bei euch so?

Buchen Sie den


Unterschied.
Nur Mein Schiff hat Premium Alles Inklusive an Bord.
Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Reisebro,
auf www.tuicruises.com oder unter +49 40 600 01-5111.

Somme
2016
UM

LT IK
E & BA
O S T S E S e p te m b e r
Mai bis nkabine
Balko
*
ab

2 .0 4 8

An dieser Stelle schreiben Elke Schmitter und Nils Minkmar im Wechsel.

DER SPIEGEL 43 / 2015

119

*Wohlfhlpreis p. P. bei 2er-Belegung einer Balkonkabine fr 8 Nchte ab / bis Hafen und inkl. Frhbucher-Ermigung (limitiertes Kontingent) bei Buchung bis max. 31.01.2016. | TUI Cruises GmbH Anckelmannsplatz 1 20537 Hamburg

Krieg als Gewohnheit


Ukraine Ein Bericht von der Front im eigenen Land. Von Serhij Zhadan

Zhadan, 41, gilt als einer der wichtigsten in allem sehr konzentriert. Die Waffen holt
Schriftsteller der Ukraine. Er lebt in Charkiw, er nur im Ernstfall raus. Jetzt jedoch liegt
wo er im vergangenen Jahr von prorussischen unwegsames Gelnde vor uns, die Strae
Separatisten, die ein stdtisches Gebude ist von beiden Seiten mit Bschen bergestrmt hatten, krankenhausreif geschlagen wuchert, da kann alles Mgliche passieren.
Am Horizont tauchen Schornsteine auf
wurde. Zuletzt erschien von ihm der Roman
Mesopotamien (Suhrkamp), der vom ukrai- dort ist bereits Separatistengebiet. Die
nischen Zweistromland erzhlt, der Region zwi- einstweilige Frontlinie verluft am Horischen dem Dnipro und dem russischen Don zont. Auf der einen Seite sind unsere, auf
der anderen Seite die Fremden. Schnell
im Osten.
haben alle diesen Unterschied gelernt: unuf der Schnellstrae hinter Arte- sere, die anderen, wir, sie. Damit
miwsk halten wir an. Die Fahrer kommen alle zurecht. Was sich jenseits der
ziehen sich kugelsichere Westen Frontlinie abspielt, ist schwer vorstellbar,
ber und holen Maschinenpistolen hervor. aber die aufragenden Schornsteine sind
Onkel Mischa, unser Fahrer, gehrt zu den tot, kein Rauch, kein Lebenszeichen. DiesEhrenamtlichen, er ist dicklich und lchelt seits der Front sieht es nicht anders aus:
in einem fort, in der kugelsicheren Weste eine zerstrte Strae, namenlose Drfer,
sieht er etwas merkwrdig aus. Aber er ist ein von Gras berwucherter Schienen-

120

DER SPIEGEL 43 / 2015

strang, der offenbar schon seit Langem


nicht mehr befahren wird. Hin und wieder
kommen Linienbusse vorbei, die Straenhunden hneln sie spren den Weg mit
der Nase auf. Oder mithilfe der Sonne.
Sonne gibt es reichlich, die letzten Sommertage sind warm und still, der Wein ist
schwarz und schwer, die Erde hei und
freigebig. Wir haben einen weiteren
Kriegsherbst vor uns.
Unterwegs rufen wir die Panzerfahrer
an, denen wir ein paar Dinge bergeben
wollen. Der Truppenfhrer erklrt uns am
Telefon, wo wir abbiegen, wo wir anhalten
und auf ihn warten sollen. Aber Onkel Mischa hat irgendetwas nicht richtig verstanden, wir verpassen den Abzweig und fahren lange durch verdchtiges Gelnde. Der
Truppenfhrer ruft immer wieder an und

Kultur

will herausfinden, wo wir sind. Aber wir


knnen es ihm nicht erklren. Weit und
breit keine lebendige Seele. Schlielich halten wir einfach mitten auf der Strae an.
Klarer Himmel, schweres Augustgrn. Die
Felder hat in diesem Jahr niemand bestellt.
Schlielich kehren wir um und treffen
auf den zerbeulten Jeep des Truppenfhrers. Der Kommandeur lacht und will wissen, wo wir gewesen sind. Er weist uns an,
ihm zu folgen. Wir durchfahren Waldstreifen, erreichen ein Dorf. An der Dorfeinfahrt steht ein Blockposten, hinter den
Bumen sieht man Soldaten, sie erkennen
den Truppenfhrer und lassen uns passieren. Die Dorfbewohner haben den Ort verlassen, nur ein alter Mann ist geblieben,
er konnte nirgendwohin. Und so versorgen
ihn die Soldaten mit Essen.

Ruhig habt ihr es hier, sagen wir zu dem ein Einbrecher, zur Unzeit und ausgerechKommandeur. Ja, sagt er, morgens sei es net zu dir.
Wir fahren auf die Schnellstrae, Richimmer ruhig. Aber wir werden schon die
dritte Nacht in Folge beschossen. Er er- tung Norden, weg von der Demarkationszhlt auch, dass das Dorf jede Nacht unter linie. Unsere nchste Station sind die ArBeschuss liege. Trotz des Waffenstillstands, tilleristen. Wir hatten sie im Frhjahr
trotz aller Abmachungen. Der Truppen- schon einmal besucht, als sie nher an der
fhrer klagt ber schlechten Schlaf. Onkel Frontlinie standen. Jetzt wurden sie ins
Hinterland abgezogen und in einer eheMischa entldt seinen Jeep.
Krieg, das sind auch die Menschen, die maligen Autofabrik untergebracht. Allem
von ihren angestammten Orten vertrieben Anschein nach hat man sie dort vergessen.
wurden, Hunderte und Tausende Stadt- Die Soldaten sind offenkundig nervs.
und Dorfbewohner, die von einem Ort Wie kann das sein?, fragen sie. Wir wurzum anderen irren auf der Suche nach den abgezogen, und tglich kommen unsich selbst. Wie viele merkwrdige Ge- sere Soldaten an der Front ums Leben.
sprchspartner, wie viele Gesichter, wie Aber Waffenstillstand ist Waffenstillstand,
viele Biografien sind mir in den vergan- selbst wenn sich nicht alle daran halten.
genen anderthalb Jahren begegnet. Der Der Kommandeur zeigt uns die Anlage,
Krieg, auch wenn er nicht ttet, entwur- fhrt uns herum, betritt mit uns ein Gezelt, reit die Menschen aus ihrer gewohn- bude. Zu Sowjetzeiten war das ein Geten Umgebung, weckt etwas, deckt ande- sundheitsklub, das Schwimmbecken ist
res zu und lsst es unwichtig erscheinen. noch da, es gibt allerdings kein Wasser.
Ein Mensch, den man aus seinem gewohn- Ich habe darum gebeten, dass wir Wasser
ten Umfeld reit, wird empfindsamer, ver- bekommen, klagt der Kommandeur, aber
liert den Schutz der natrlichen Kulisse, wir kriegen keins. Er steht ber dem leeverliert den Schutz der Neutralitt. Wenn ren Becken und zetert, als wre das sein
Krieg ist, musst du Stellung beziehen und schlimmstes Problem.
dir ber deine berzeugungen klar werAm nchsten Tag fahren wir zu kinderden ob du willst oder nicht.
reichen Flchtlingsfamilien und KrankenSo ist es auch mit Onkel Mischa. Er husern. Onkel Mischa hat noch einen
ist ein wohlhabender Kiewer Geschfts- Kleinbus dabei, der mit unterschiedlichen
mann, kein Politiker; seit Kriegsbeginn, Dingen beladen ist. Wir verabreden uns
seit die russischen Soldaten aufgetaucht im Vorfeld mit Verwaltungsmitarbeitern,
sind, ist er mit seinem Jeep in der Ost- und diese begleiten uns dann. Im verganukraine unterwegs und untersttzt Sol- genen Sommer, als die Kmpfe besonders
daten und Zivilisten. Er hngt das nicht heftig tobten, sind viele Menschen aus den
an die groe Glocke und stellt sich nicht Industrieregionen des Donbass in den Norvor laufende Kameras, ich wei nicht ein- den des Gebiets Luhansk geflohen. Die
mal seinen richtigen Namen. Er nimmt rtlichen Behrden haben versucht, Hilfe
einfach jeden Monat einen Teil seines zu leisten. Auch die lokale Bevlkerung
Geldes, um andere zu untersttzen. Er bringt viel Verstndnis fr die Flchtlinge
beklagt sich nicht, und er verspricht auf. Den Umsiedlern wurden leer stehende
nichts, was er nicht erfllen kann. Fhrt Gebude als Wohnraum zugeteilt, man unmit einem Auto voller Lebensmittel und tersttzt die Arbeitssuche. Einige FlchtKleidung durch den Donbass und verteilt linge haben sich eingelebt, andere sind bei
alles, dann rast er zurck in die Haupt- der erstbesten Gelegenheit an ihren angestadt und macht sich wieder ans Geld- stammten Wohnort zurckgekehrt. Manch
verdienen. Der Krieg geht weiter, und
auch das Leben geht weiter. Kaum jemand
bemerkt, wie eng beides miteinander verflochten ist.
Die Panzer stehen in den Gehften, zwischen Obstbumen. Hin und wieder prallen reife pfel dumpf auf das schmutzig
warme Metall. Die Panzer sind zur Front
hin ausgerichtet, aber sie stehen nur da.
Der Truppenfhrer hat im Afghanistankrieg gekmpft, damals noch in der
Sowjetarmee. berhaupt gibt es viele
Afghanistankmpfer in der ukrainischen
Armee, nach einem Vierteljahrhundert
hat sie der Krieg eingeholt. Und nun sitzen sie wieder in diesen engen Metallkisten. Allerdings kmpfen sie heute auf ihrem eigenen Territorium, was sie, so nehme ich an, berrascht hat. Aber Krieg
Autor Zhadan
kommt immer berraschend, meist wie
Stellung beziehen, ob du willst oder nicht
DER SPIEGEL 43 / 2015

121

YURIY DYACHYSHYN / DER SPIEGEL

JOEL VAN HOUDT

Minenwarnung am Strand von Mariupol


Auch das Leben geht weiter

ALEXANDER ERMOCHENKO / XINHUA PRESS / CORBIS

Zerstrtes Haus in Horliwka: Von einem Ort zum anderen irren

einer konnte nicht zurckkehren weil es


sein Haus nicht mehr gab.
Freiwillige Helfer aus Kiew haben fr
eine kinderreiche Familie eine Waschmaschine mitgegeben. Die ist zwar gebraucht,
funktioniert aber tadellos. Mischa und seine Kollegen bringen sie der Familie. Sie
lebt in einem kleinen Huschen, im Schlafzimmer sind die Betten zusammengeschoben, alle mssen Platz finden, sich einrichten. Die Kinder sitzen im Wohnzimmer
und schauen die Besucher verschreckt an.
Die Mutter hat eine verbundene Hand. Sie
habe am Morgen Wsche gewaschen, sagt
sie, bei einer groen Familie fllt einiges
an. Die Waschmaschine ist also mehr als
ntig. Gerade habe ich Bad und Toilette
in Ordnung gebracht, und jetzt macht die
Besitzerin Andeutungen, wir mssten womglich ausziehen, beklagt sich der Vater.
Wo sollen wir denn hin?, fragt er. Die
Behrdenmitarbeiter wollen noch einmal
mit der Besitzerin reden. Wir versprechen
wiederzukommen. Sie bleiben allein mit
ihren zusammengeschobenen Betten in
einem fremden Haus. Auf dem Dach ragt
eine selbst gebaute Fernsehantenne in die
Hhe, die aus zwei leeren Bierbchsen
besteht, damit man die nationalen ukrainischen Fernsehkanle empfangen kann.
Am Nachmittag kommen wir in meine
Heimatstadt Starobilsk, eine Kleinstadt in
der Steppe. Seit vergangenem Jahr wird
die Stadt von der ukrainischen Armee gehalten, die Separatisten haben hier keine
groe Untersttzung, obwohl es natrlich
Menschen mit ganz unterschiedlichen Ansichten gibt, darunter sicher auch solche,
die nichts dagegen htten, wenn morgen
die russische Armee einmarschieren wrde. Wir rufen den Chefarzt des Kreiskrankenhauses an. Biegen auf den schlfrigen
Krankenhausvorplatz ein. Mit unverhohlener Freude entldt Onkel Mischa sein
Auto und bergibt die Sachen dem Krankenhaus von Pampers bis zu Konserven.
122

DER SPIEGEL 43 / 2015

Der Arzt sieht mde aus, wahrscheinlich


ist er eher besorgt, er spricht darber, was
fehlt und welche Probleme es gibt. Es fehlt
praktisch an allem. Der Staat teilt jedem
Patienten pro Tag 1,50 Hrywnja fr Essen
zu, das sind nicht einmal zehn Cent. Bis
vor Kurzem wurde das Krankenhaus von
einer Militreinheit mit Nahrungsmitteln
beliefert. Die Einheit wurde verlegt, seitdem ist die Versorgungsfrage fr das Krankenhaus ungeklrt.
Wir rufen unsere Panzereinheit an und
bitten um Hilfe. Die Panzerfahrer zeigen
Verstndnis, die Armee erhlt ausreichend
Lebensmittel, die Panzerfahrer wollen sich
was einfallen lassen. Der Arzt erzhlt

Krieg kommt immer


berraschend, meist wie
ein Einbrecher
und ausgerechnet zu dir.
Kriegsgeschichten. Er erinnert sich daran,
wie Ehrenamtliche einen verwundeten russischen Scharfschtzen vorbeibrachten. Er
wurde hier behandelt. Der Verwundete
war allerdings die ganze Zeit ber misstrauisch, er befrchtete, man wrde ihn
auf dem Operationstisch einfach abschlachten. Dann wurde er ausgetauscht. Kurze
Zeit spter sah der Arzt im Fernsehen ein
Interview, das der Verwundete in Rostow
gab. Darin beklagte er sich unter anderem
ber die Behandlung im ukrainischen
Krankenhaus.
Ich trete auf den stillen und sonnigen
Vorplatz hinaus. Ein Stck entfernt befindet sich die Kardiologie. Im vergangenen
Jahr lag mein Vater hier mit einem Herzinfarkt. Das Herz setzte aus, als er am
Steuer sa, in letzter Minute wurde er
hier eingeliefert. Die rzte haben ihn wieder hingekriegt, und jetzt ist er wie frher
mit seinem zerbeulten Lada unterwegs.

Sommerausklang im zweiten Kriegsjahr,


Kreiskrankenhaus, alte Gebude mit Metallbetten, Gras im Hof, der Krieg nur einige Dutzend Kilometer entfernt.
Die Menschen gewhnen sich an den
Krieg wie an jede andere Unannehmlichkeit. Wie an das Leben mit einem unangenehmen Nachbarn zum Beispiel. Oder wie
an ein schdliches Klima, an schlechte Umweltbedingungen, an die Gegenwart von
Geistern und Gespenstern in der Wohnung. Die Menschen gewhnen sich an
den Krieg. Und lernen, mit ihm umzugehen. Es ist nicht unbedingt komfortabel,
manchmal auch gefhrlich, aber das Leben
muss irgendwie weitergehen. Also geht es
weiter. Und so ist es auch mit dem Krieg
das Leben geht weiter, die Welt ist nicht
stehen geblieben und nicht aus den Fugen
geraten. Es sterben beinahe tglich Soldaten. Mehr als eine Million Menschen mussten ihren Wohnort verlassen, Zehntausende Mnner haben Angriffe, Artilleriefeuer
und Einkesselungen durchgemacht. Tausende sind in Gefangenschaft geraten. Tausende wohl spurlos verschwunden.
Das Land versucht weiterzuleben, zu
widerstehen, auszuharren, sich selbst zu
schtzen. Jeder Einzelne erlebt Zerstrung, Krieg und Schmerz. Jeder sucht seinen Weg, versucht, eine Position zu finden.
Manche halten den Krieg weiterhin fr ein
groes und ungerechtfertigtes Missverstndnis, andere nehmen ihn als etwas
Unausweichliches hin, das man in keiner
Weise beeinflussen kann, wieder andere
wissen mittlerweile, wie man mit dem
Krieg Geld verdienen und die Frontlinie,
die Todeslinie, zu einem Businessprojekt
machen kann. Diese Prozesse laufen so
oder hnlich dies- und jenseits der Frontlinie ab. Als Erstes haben sich natrlich
die Politiker besonnen ihr Geschft erfordert eine permanente Nachfrage, ihre
Waren sind schnell verderblich, deswegen
mssen sie jeden Tag arbeiten, egal wie
viele Tote in den Morgennachrichten gemeldet werden.
Entlang der Schnellstrae hngen unzhlige politische Werbeplakate. Die Kommunalwahlen stehen ins Haus, die Politiker
kmpfen um Whlerstimmen. Heldengesichter, serise Bewegungen, erprobte
Gesten. Die Alten wollen auf ihre frheren Pltze zurckkehren, die Jetzigen
wollen sich auf ihren Posten halten, die
Neuen messen ihre Krfte und fhlen
sich noch unsicher im politischen Geschft.
Aber an die Politik gewhnt man sich
schnell, schneller noch als an den Krieg.
Und so kmpfen sie um Whler und Stimmen. Sie beschuldigen die Regierung, reden vom Frieden, versprechen Stabilitt
und Ruhe und Aufschwung. Das Kreiskrankenhaus mit Lebensmitteln zu versorgen verspricht keiner.
Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe

Eine

faszinierende
Reise in die
Welt der

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere


Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik

Sachbuch

()

Kerstin Gier Silber Das dritte


Fischer FJB; 19,99 Euro
Buch der Trume

(1)

Jojo Moyes Ein ganz


neues Leben

3
4

(4)

(3)

Wunderlich; 19,95 Euro

Jussi Adler-Olsen
Takeover

dtv; 19,90 Euro

Drte Hansen
Altes Land

Knaus; 19,99 Euro

(2)

David Lagercrantz nach Stieg Larsson


Verschwrung
Heyne; 22,99 Euro

(5)

Rebecca Gabl Der Palast


der Meere
Bastei Lbbe; 26 Euro

(8)

Henning Mankell
Treibsand Was es heit,
ein Mensch zu sein
Zsolnay; 24,90 Euro

(1)

Hamed Abdel-Samad Mohamed


Droemer; 19,99 Euro
Eine Abrechnung

(2)

Peter Wohlleben Das geheime Leben


Ludwig; 19,99 Euro
der Bume

(3)

Dalai Lama Der Appell des Dalai Lama


Benevento; 4,99 Euro
an die Welt

(9)

Jrgen Todenhfer Inside IS


10 Tage im Islamischen Staat

Philosophie.

C. Bertelsmann; 17,99 Euro

8
9
10
11
12

(6)

(9)

(11)

()

()

(7)

Jonathan Franzen
Unschuld

Navid Kermani Unglubiges


C. H. Beck; 24,95 Euro
Staunen

(4)

Rak Schami Sophia oder Der Anfang


aller Geschichten
Hanser; 24,90 Euro

Astrid Lindgren Die Menschheit


hat den Verstand verloren Tagebcher
19391945
Ullstein; 24 Euro

(11)

Ajahn Brahm Der Elefant,


der das Glck verga
Lotos; 16,99 Euro

Siegfried Lenz Das


Wettangeln Hoffmann und Campe; 18 Euro

10

(7)

Helen MacDonald
H wie Habicht

Jenny Erpenbeck
Gehen, ging, gegangen

Knaus; 19,99 Euro

J. J. Abrams / Doug Dorst S. Das Schiff


des Theseus Kiepenheuer & Witsch; 45 Euro
Umberto Eco
Nullnummer

Caroline de Maigret / Sophie Mas


How to Be Parisian Wherever You Are
btb; 14,99 Euro

Hanser; 21,90 Euro

12

()

Kiepenheuer & Witsch; 16 Euro

Mekka Deutschland

Kopp; 19,95 Euro

14 (16) Neil MacGregor


Loewe; 18,95 Euro

Deutschland

Suhrkamp; 21,95 Euro

Finderlohn

C. H. Beck; 39,95 Euro

15 (10) Gregor Schllgen

Gerhard Schrder

DVA; 34,99 Euro

16 (13) Rdiger Safranski

Zeit

17 (14) Stephen King


Heyne; 22,99 Euro

17

()

18 (18) Fredrik Backman

Tilmann Lahme
Die Manns
Fr sein Portrt der Familie
Thomas Mann hat der Historiker Lahme Tausende bislang unbeachteter Briefe und
Dokumente ausgewertet

Thees Uhlmann
Sophia, der Tod und ich
Kiepenheuer & Witsch;
18,99 Euro

Hanser; 24,99 Euro

S. Fischer; 24,99 Euro

Oma lsst gren und sagt,


Fischer Krger; 19,99 Euro
es tut ihr leid

18 (20) Meike Winnemuth

Ein Mann reist mit dem Tod


und seiner Exfreundin durchs
Land. Herrlicher Mnnerkitsch
vom frheren Frontmann der
Hamburger Popband Tomte

19

()

Um es kurz zu machen

Knaus; 16,99 Euro

Thomas Gottschalk
Herbstblond

Heyne; 19,99 Euro

20 (17) Ajahn Brahm

20 (10) Ingrid Noll

Der Mittagstisch

Adeo; 17,99 Euro

Steidl; 28 Euro

16 (15) Isabel Allende Der japanische

Liebhaber

Samuel Koch
Rolle vorwrts

13 (14) Udo Ulfkotte

Gnter Grass
Vonne Endlichkait
Das Sterben des Lichts

()

Allegria; 20 Euro

11 (12) Anne Berest / Audrey Diwan /

15 (12) Derek Landy Skulduggery Pleasant

19

Insel; 8 Euro

(6)

letzte Liebe
(8)

Wilhelm Schmid
Gelassenheit

Rowohlt; 26,95 Euro

13 (13) Alina Bronsky Baba Dunjas


14

(5)

Amanda Berens

Diogenes; 22 Euro

Die Kuh, die weinte

Lotos; 15,99 Euro

DER SPIEGEL 43 / 2015

123

576 Seiten // 22,99 (D)


Auch als Hrbuch und
E-Book erhltlich.

STEPHAN JOCKEL

Schriftsteller Witzel

Ein Land, das Brandstifter als Helden verehrt


Literatur Frank Witzel erhielt berraschend den Deutschen Buchpreis, sein Roman erzhlt
von der deutschen Sehnsucht nach Heilsbringern, von schwiemeligem Alltag und vom Wahn.

ie Erfindung des Groschriftstellers Frank Witzel durch eine panischprogressive Jury im Herbst
2015 war die Riesenberraschung am Tag
vor der Erffnung der Frankfurter Buchmesse. Bis zum Montag war der Autor ein
nur wenigen Lesern bekannter Mann. Sein
jngster und 800 Seiten dicker Roman war
von angeblich 36 Verlagen abgelehnt worden, bevor man sich bei Matthes & Seitz
ein Herz fasste. Auf der Shortlist des
Deutschen Buchpreises, der den besten
deutschsprachigen Roman des Jahres kren soll, galt Witzels Werk als krasser Auenseiter bis die Buchpreisjuroren es
auszeichneten. Es trgt den kuriosen Titel
Die Erfindung der Roten Armee Fraktion
durch einen manisch-depressiven Teenager im Sommer 1969.
Witzels Buch ist ein Wahnsinnsunternehmen und ein Wunderwerk. In 98 Kapiteln wird die Atmosphre einer lange
vergangenen Zeit heraufbeschworen und
versucht, aus dieser Erkundung die Gegenwart zu begreifen. Ein Dreizehneinhalbjhriger, der wie der Autor Witzel im Jahr
1955 geboren ist, durchlebt eine Schreckensjugend in der deutschen Provinz
und blickt zwischendurch aus Erwachsenenperspektive zurck auf diese Zeit. Er
wolle, wie es einmal heit, klren, wie
es damals war und wie es heute ist.
Warum wird eine Coming-of-Age-Story,
die groteils in den Sptsechzigern spielt,
ein Vierteljahrhundert nach der Wiedervereinigung als wichtiges Buch gefeiert?
Der Schriftsteller Witzel selbst bekannte
124

DER SPIEGEL 43 / 2015

whrend der Buchmesse seine Verblffung.


Er dankte seinem Mentor Ingo Schulze
und wrdigte den Kollegen Lutz Seiler, die
beide in ihren Bchern den Seelenzustand
der DDR-Brger zu Zeiten der deutschen
Teilung mit hnlicher Akribie beschrieben
haben, wie es Witzel im Fall des bundesrepublikanischen Bewusstseins tut. In Witzels und Seilers Fall gilt die literarische Re-

RAF-Terroristen Baader, Ensslin 1976


Frank Witzel
Die Erfindung der
Roten Armee Fraktion
durch einen manischdepressiven Teenager
im Sommer 1969
Verlag Matthes & Seitz,
Berlin; 800 Seiten;
24,99 Euro.

konstruktion dem Staunen ber merkwrdige Heilsgestalten und darber, dass


sich Menschen in einer merkwrdigen
Welt bequem einrichten.
Anders als Seilers letztjhriger Buchpreis-Sieger Kruso aber erzhlt Witzel
nicht von der Anbetung einer esoterischen
Erlserfigur, sondern von der merkwrdigen Faszination, die manch jugendlicher
Westdeutscher fr einen Haufen selbst ernannter antikapitalistischer Revolutionre
und Brandstifter hegte. Im Sommer 1969
ist der junge Held seines Romans, der im
Wiesbadener Stadtteil Biebrich aufwchst,
von den Kaufhausbrandanschlgen der
Stadtguerilleros Gudrun Ensslin und Andreas Baader die damals noch niemand
Terroristen nannte so beeindruckt, dass
er seine Spielzeugfiguren nach den beiden
benennt. Baader ist ein schwarz glnzender Ritter, Ensslin eine eher unattraktive
Indianersquaw aus braunem Plastik, die
gar keine Details hat.
Tatschlich denkt sich der Junge seine
eigene RAF aus. Zu Beginn berichtet er
von einer abenteuerlich actiongeladenen
Flucht vor der Polizei: Da rasen drei halbwchsige Attentter in einem zitronengelben Knatterauto, einem NSU Prinz,
durch eine Schneelandschaft, nachdem der
Protagonist gemeinsam mit einer Freundin
und einem Kumpan eine Kaufhalle auf
dem platten Land in Brand gesetzt hat.
Die Erfindung der Roten Armee Fraktion durch einen manisch-depressiven
Teenager im Sommer 1969 ist ein Schelmenroman und ein Lgenbuch, das doch

Digital lesen, Tablet dazu!


1,
fr Sie

Cavion Base 10,1" Tablet 3G


ohne Vertrag
Mit 25,65-cm-Touchscreen, 1,3GHz-Prozessor und 2-MP-Kamera.
Zuzahlung: 1, bei einem
Jahresbezug des digitalen SPIEGEL
fr nur 50,70 vierteljhrlich.

Stell dir vor, du httest ein neues Tablet und nur einen einzigen
Euro dafr bezahlt. Stell dir
auerdem vor, du knntest
dazu den digitalen SPIEGEL
lesen. Du wrdest dich jede
Woche bestens informieren
und all die Vorteile deines
neuen Tablets nutzen. Tja. Das kann man sich kaum vorstellen.
Ist aber wahr.

ichern.
s
t
le
b
Ta
+
L
E
G
IE
P
S
n
le
Jetzt den digita

:
r
e
t
n
u
n
e
l
l
e
t
s
e
b
Gleich
.spiegel.de/tab2015

Noch vor Erscheinen


der Print-Ausgabe.
Schon ab freitags
18 Uhr.

Ausgaben auch
offline lesen.

Mit zustzlichen
Videos, interaktiven
Grafiken und
360-Panoramabildern.

 www
SD15-080

Exklusiv: Mit der


SPIEGEL-ID jede
Ausgabe auf bis zu
5 verschiedenen
Gerten lesen.

Kostenloser Zugriff
auf den neuen
digitalen
LITERATUR SPIEGEL.

Alle E-Books aus


dem SPIEGEL-Verlag
inklusive.

Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

p 040 3007-2700

ULLSTEIN BILD

Kultur

Literat Goetz: Ein Weltempfnger

von historischer Wahrheit erzhlt, von wir uns noch nicht selbst ber die Schulter
einer realen Schwiemeligkeit und von sehen, heit es einmal. Im Wahn jedoch
hehren Idealen. Den Geist, den Duft und hat das alles ein Ende. Im Wahn findet alden Sound einer Epoche will Frank Witzel les gleichzeitig statt, erlebe ich parallel
einfangen, er bedient sich dazu eines die ganze Historie meines Lebens und das,
unzuverlssigen, hochgebildeten, zu er- was an beiden Seiten ber sie hinausstaunlichen Zeitsprngen begabten Erzh- lappt.
Es gibt eine Tradition von an Verstand
lers. Die Familie des Jungen ist zerrttet,
anstelle der kranken Mutter tritt eine und Seele angeschlagenen Erzhlern in
Frau von der Caritas. Weil ihn seine Mit- der Literaturgeschichte. Beim Blick aus
menschen fr psychisch kaputt halten, lan- der Irrenanstalt nehme sich die Welt droldet der Held erst in einem Sanatorium, lig aus, hat der spter von vielen Hippies
spter im Konvikt zur Vorbereitung auf als Guru verehrte Hermann Hesse behauptet. Witzels Erzhler ist ein ziemlich entden Priesterberuf.
Witzels Buch besteht aus gelehrten Ab- schiedener Hippiegegner und nutzt seinen
handlungen und den scheinbar naiv nach- Patientenstatus bisweilen fr Gedankenerzhlten Erlebnissen eines Heranwachsenden. Es gibt darin diverse elegant bis Die Auszeichnung passt in
holzknppeldick eingestreute Verweise
auf die Lehren von Lacan, Derrida und eine Zeit, in der die Deutschen
Foucault. Und weil der Held einerseits hoffen, sich von bizarren
katholischer Ministrant ist und andererseits beseelt von der Musik der Beatles, Heroen befreit zu haben.
erfhrt der Leser viel ber Beichtbungen,
Songzeilen in Beatles-Liedern und die exkurse gem Thomas Pynchons Motto
Bedeutung von Gummi und Plastik im Why should things be easy to underSchaffen von Lennon/McCartney und stand? Das Resultat sind poetische Aphorismen von Strahlkraft: Selbst das UnFrank Zappa.
Das klingt gaga, ist aber ber weite Stre- erklrliche hat einen Kontext. Wie die
cken ein Lesespa. Der nur vorgeblich wir- Lichtreflexion am Himmel.
Es ist mehr als Zufall, dass kurz nach
re Verhau von Textformen und Themen,
von Schokoriegel-Markenkunde, Struktu- der Auszeichnung Witzels mit dem Buchralismus-Seminar und Terrorismus-Ge- preis in diesem Oktober der Schriftsteller
schichtsschreibung fgt sich in Frank Wit- Rainald Goetz mit dem Georg-Bchnerzels Erzhlkosmos zu einer beinahe selbst- Preis geehrt wird der wichtigsten Ausverstndlichen Ordnung. Deren Logik zeichnung, die fr deutschsprachige Autofolgt dem Erkenntnisschock im Kopf des rinnen und Autoren im Angebot ist. Quermglicherweise gar nicht so verwirrten, verbindungen zwischen dem Roman von
Witzel und den Bchern von Goetz sind
sondern nur hypersensiblen Jungen.
Die Kindheit erscheint uns nur deshalb offensichtlich.
Goetz, Jahrgang 1954, hat sich frh am
so unwiederbringlich kostbar, weil wir uns
in ihr noch nicht aufgeteilt haben, weil Mythos und an den Ttern der RAF abge126

DER SPIEGEL 43 / 2015

arbeitet, er hat eine kluge, manchmal halsbrecherische Zusammenschau von Pop


und Politik betrieben und in der Hoffnung
auf Erkenntnis unermdlich Material gesammelt: in Talkshowmitschriften und
Bundestagsreden, Partygeschwtz und
Songzeilen, Paragrafen und Medizinfachbchern.
Ein Weltempfnger nennt sich Goetz,
dessen Beobachtungswut angeblich streng
auf die schiere Gegenwart fixiert ist, whrend Witzels Forscherblick vordergrndig
allein dem Gestern gilt. Ihre Resultate und
ihre Verfahren hneln sich. Beide brauchen
einen Zerrspiegel, um Erkenntnis zu stiften. Der Debtroman, mit dem Goetz im
Jahr 1983 bekannt wurde, hie Irre. Er
spielt zu groen Teilen in der Psychiatrie.
Die Buchpreis-Auszeichnung fr Frank
Witzels Die Erfindung der Roten Armee
Fraktion durch einen manisch-depressiven
Teenager im Sommer 1969 ist aber weniger deshalb interessant, weil sich die
Juroren des Preises fr anspruchsvolle Erzhltechniken begeistern. Sie passt in eine
Zeit, in der die Deutschen glauben, sich
von den bizarren Heroen und Heilsfiguren
ihrer Vergangenheit befreit zu haben, und
doch merken, dass die als Dmonen durch
die Gegenwart spuken. Auch in der erfolgreichsten literarischen Neuerscheinung
der Herbstsaison, Jonathan Franzens Unschuld, ist eine der Hauptrollen mit einem
Deutschen besetzt, einem frheren DDRBrger, einem Mrder und Menschenfischer.
Frank Witzel hat bekannt, wie unsicher
er selbst nach dem Druck seines Romans
ber dessen Wirkung gewesen sei. Ich
habe eigentlich nur in meiner eigenen kleinen Vergangenheit gegraben.
Einmal, im Kapitel mit der Nummer 91,
nimmt er alle Buchstaben des Alphabets
durch und klopft sie ab auf Wert und Klang
und Bedeutung, ja sogar auf ihre angebliche emotionale Verfassung. Das Z stehe
am Ende und habe das Gefhl, nicht dort
hinzugehren. ber das W schreibt Witzels Erzhler: Das W ist der Buchstabe
der Frage Es ist der Konsonant der
berlegung, des Innehaltens, bevor die
Sprache sich entfaltet, ein Windhauch, der
die Silben bewegt.
Natrlich ist Die Erfindung der Roten
Armee Fraktion durch einen manisch-depressiven Teenager im Sommer 1969 ein
W-Buch, in dem ununterbrochen nach der
Enge Nachkriegsdeutschlands, nach der
Klte im Herz und Hirn seiner Bewohner
gefragt wird. Tatschlich aber stellt sich
heraus, wenn man ganz genau hinschaut,
dass die Bedeutung gerade darin liegt, es
nicht erklren, nicht auflsen, vor allem
nicht kontrollieren zu knnen, behauptet
Witzels Erzhler.
Die Wahrheit ber die Geheimnisse der
Deutschen entsteht aus dem Wahn.
Wolfgang Hbel

Mehr
Wochenende
fr alle!
Seit einem Jahr begeistert
Deutschlands groe Wochenendzeitung.

t
Jetz n
e
test

Erleben auch Sie mehr Seiten, mehr Inhalt und


neue Ressorts. Jetzt testen:
sz.de/wochenende

089 / 21 83 - 10 00

ANNA SCHORI / DER SPIEGEL

SCHLESISCHE SAMMLUNGEN

Friedmann-Villa in Breslau, Liebermann-Pastell Die Korbflechter (1900), Erbe Toren in New York: Hoffen auf Anstand und Seele

Das Haus in der Ahornallee


Raubkunst David Toren erhielt aus dem Gurlitt-Erbe ein Gemlde Max Liebermanns zurck. Jetzt zeigt
eine wiederentdeckte Liste der Nazis, wie viel mehr seiner Familie geraubt wurde.

n die Villa, die einst in der Ahornallee 27 in Breslau stand, erinnerte


lange nur noch ein historisches
Foto. Hinter einem gusseisernen Zaun erhebt sich eine vornehme Fassade, die im
oberen Geschoss von einer Sulenloggia
aufgebrochen wird. Dieses Anwesen gibt
es nicht mehr. Es wurde ersetzt durch
schmucklose Reihenhuser.
Nun sind Dokumente aus der Zeit des
Nationalsozialismus entdeckt worden, die
den Glanz im Inneren dieses Wohnsitzes
auf fast gespenstische Weise wieder vorstellbar machen. Die Nazis hatten es auf
die Kunst-und-Antiquitten-Sammlung
des Villenbesitzers David Friedmann abgesehen. Vor der Beschlagnahmung lieen
sie alles taxieren, 1938 und noch einmal
zwei Jahre spter. Die Liste vom 24. Januar 1940 verzeichnet 306 Nummern, die Objekte sind geordnet nach den Zimmern, in
denen sie sich befanden.
Dass die NS-Akten nach so langer Zeit
im Labyrinth eines polnischen Archivs aufgesprt wurden, ist eine Sensation, fast
ein Wunder. Und dieses Wunder wird fr
Aufregung sorgen: bei jdischen Familien,
die glaubten, solche Schriftstcke lieen
sich nicht mehr ausmachen, und die nun
wieder hoffen und auch bei den Leuten,
die sich fragen mssen, ob die Kunst aus
der Breslauer Ahornallee oder aus den
Husern anderer jdischer Eigentmer in
ihren Besitz gelangte, in ihre Privatsammlungen oder Museen einging.
David Friedmann wohnte in dem Haus
in der Ahornallee. Ein Deutscher jdischen
Glaubens, ein Witwer. Die Nazis schmissen ihn 1941 aus seiner Villa; er war 84 Jahre alt, als er die Kndigung des Luftgaukommandos erhielt. Es blieb nicht bei dem
einen Umzug fr den alten Mann, er starb
im Februar 1942 in einer Breslauer Wohnung, Adresse: Strae der SA 127. Im
Mrz 1942 wurde seine Tochter Charlotte
nach Ravensbrck deportiert, dann nach
128

DER SPIEGEL 43 / 2015

Auschwitz, wo sie im Oktober ermordet


wurde. Sie war 59 Jahre alt.
Fr seinen Groneffen David Toren hat
der Kunstliebhaber aus der Ahornallee noch
eine groe Prsenz. Toren und sein Bruder
waren wie Enkel fr Friedmann gewesen,
dessen Tochter keine Kinder hatte. Man verbrachte immer wieder Zeit miteinander, in
Breslau, ebenso auf Friedmanns schlosshnlichem Rittergut Groburg.
Toren, der seit Langem in New York
lebt, sagt, sein Groonkel habe sich mehr
fr seine Kunst als fr seine Landgter und
die anderen Besitztmer interessiert. Ein
warmherziger Mensch sei er gewesen, nicht
uneitel, deshalb habe er sich die Glatze
gepudert. Er selbst habe als kleiner Junge
gedacht, der Groonkel trage Zucker auf
dem Kopf schlielich gehrte Friedmann
eine Zuckerfabrik.
Der Jurist Toren, heute 90-jhrig, war
selbst schon ein lterer Herr, als er anfing,
sich fr den Verbleib der Bilder zu interessieren. Viel war da zuerst nicht an Spuren,
nur ein Brief aus dem Jahr 1939, in dem
ein Oberregierungsrat betonte, wie wertvoll Friedmanns Kunstsammlung sei. Als
Beispiele nannte er zwei Bilder Max Liebermanns.
Als dann 2013 der Fall Gurlitt an die ffentlichkeit kam, lie sich auch dank dieses Briefes schnell eine Verbindung ziehen vom Mnchen der Gegenwart zur Vergangenheit der Breslauer Ahornallee 27.
Eines der lbilder aus Cornelius Gurlitts
Wohnung in Schwabing stammte aus Friedmanns Villa. Es handelte sich um Liebermanns so lange verschollenes Gemlde
Zwei Reiter am Strand. Weltweit wurde
darber berichtet.
Etwa 1500 Werke hatte Cornelius Gurlitt
von seinem Vater geerbt, dem NS-Kunsthndler Hildebrand Gurlitt. Auch das Liebermann-Pastell Die Korbflechter war
aus Friedmanns konfiszierter Sammlung
zu den Gurlitts gelangt. Dieses Bild jedoch

hatte wohl Cornelius Gurlitts Schwester


im Jahr 2000 beim Auktionshaus Villa Grisebach in Berlin versteigern lassen, es erzielte einen hohen Preis, vor drei Jahren
starb sie. Sie war Kunsthistorikerin, sie
drfte gewusst haben, was Raubkunst ist.
Wo aber war der Rest der Sammlung,
was genau gehrte berhaupt dazu? Selbst
ein von der Bundesregierung eingesetztes
Expertenteam offiziell Taskforce genannt fand nichts Aussagekrftiges, obwohl es sich doch eingehend mit dem
Kunstbesitz von Friedmann beschftigte.
Nun hat ein Rechercheur, der von Torens deutschen Anwlten engagiert wurde
und sich gut mit polnischen Archiven auskennt, in einer anderen Bibliotheksabteilung nachgesehen, als das die Provenienzforscher blicherweise tun. Hier stie er
auf eine handschriftliche Taxierung von
Friedmanns Besitz aus dem Juni 1938 sowie auf die sptere, mit Schreibmaschine
verfasste Aufnahme und Schtzung aller
Kunstgegenstnde, Antiquitten, Gemlde, echter Teppiche etc. im Hause Ahornallee 27. Die detailliertere Aufzhlung
liest sich wie ein Reisefhrer durch das
Anwesen, sie beginnt mit Garderobe,
fhrt ber die Diele ins Herrenzimmer und weiter.
In der Garderobe: unter anderem englische Kupferstiche, ein Marmorrelief aus
dem 17. Jahrhundert, Perserbrcken. In
der Diele: Bronzefiguren, Krge, chinesische Vasen, lbilder, eine Amor-Gestalt
aus Marmor.
Im Herrenzimmer: Schnitzereien aus
Elfenbein, Marmorfiguren, Bronzen, ein
besonders wertvoller Gobelin. Gemlde,
dazu Max Liebermanns Zeichnung mit
einem nhenden Mdchen, von Lovis
Corinth ein getuschtes Portrt.
Danach die besondere Pracht des Salons,
ein lbild des berhmten Franzosen
Gustave Courbet, vom Impressionisten Camille Pissarro eine Landschaftsansicht mit

Kultur

wiederherzustellen, und es
Fluss. Dazu der fnfflammiist ein Skandal und ein Zyge Bronzeleuchter, auch eine
nismus, dass er selbst dafr
Seidenbrcke wird erwhnt.
sorgen muss. Dass er nachDosen und Vasen aus Meiforschen lsst und dass dies
ner Porzellan und Perlmutt.
nicht die Deutschen mit der
Ein venezianisches Glas, eine
notwendigen Sorgfalt tun.
astronomische Jahresuhr aus
1925 in Breslau geboren,
einer Breslauer Manufaktur.
entkam Toren, der ursprngWeitere Liebhaberstcke.
lich Klaus Gnther TarSo geht es durch die Runowski hie, 1939 mit einem
me, durch das Speisezimmer,
Kindertransport nach Schweden Wintergarten, das Wohnden, da war er 14 Jahre alt.
zimmer, durch das ArbeitsVon seiner Familie blieb ihm
zimmer, die Treppe hinauf
nur ein Foto. Bis heute ist
(dort, im Aufgang, befand
ihm nicht einmal bekannt,
sich auch ein Gebetsteppich)
wer alles zu seiner Verwandtins Schlafzimmer. Man sieht
schaft zhlte, was ihr noch
die Kunst vor sich, die schalles gehrte. Er ist bernen Teppiche. Man ahnt die
rascht, als er hrt, dass der
Angst des alten Mannes, dem
Bruder seiner Oma Betty ein
schon anderes weggenomberhmter Augenarzt war,
men wurde, ganze Landgder in Berlin an der Univerter, und der wei, dass sein
sitt lehrte, dass ein weiterer
Leben und das seiner Tochter
ihrer Brder Bankier und
in Gefahr ist. Man stellt sich
ihre Schwester die Mutter des
den eifrigen Gutachter vor,
Zionisten Richard Lichtheim
der alles in jenem Winter
war.
nach bestem Wissen und GeDass sein Groonkel Dawissen geschtzt hat. So vervid mit Leuten wie dem
merkte er es.
Komponisten Richard Strauss
Dieser Sachverstndige,
Karten spielte, hatte er einst
ein Hndler namens Erich
mitbekommen. Aber nicht,
Schaffranietz, fgte hinzu,
dass ein Schwager von Dadass das Mobiliar von der
vid Friedmann stellvertrebesten Werkstatt Breslaus im
tender preuischer Ministerfranzsischen Stil angefertigt
prsident gewesen war, dass
und die Kunstsammlung in
ein weiterer Schwager der
einem Zeitraum von 60 JahKunstsammler Max Pringsren unter Leitung des KunstNS-Taxierung von 1940 (Auszug): Nach bestem Wissen und Gewissen
heim war.
salons Cassirer in Berlin zuDavid Toren kann sich erinnern an die
sammengetragen worden sei; Cassirer, das Grund: Ein Treuhnder habe eine Zweitwar einmal die erste Adresse fr moderne schrift der Aufstellung der zur Beschlag- Gte, die seine Gromutter Betty FriedKunst. Etliche Gemlde, so merkte der nahme gemeldeten Kunstwerte des F. nicht mann ausstrahlte, dass sie Uhland, Fontane und Thomas Mann zitierte. WchentGutachter an, wrden in Friedenszeiten fertigen lassen.
Die neuen Erkenntnisse ber die ge- lich lud sie zum Essen ein. Viel spter
schnell und sicher Devisen bringen.
Friedmann gefielen augenscheinlich raubte Kunst werden bald in die Daten- erfuhr er, dass sie drei Tage nach einer
Landschaftsansichten, flirrende Sehn- bank Lost Art eingestellt. Toren hofft, Operation deportiert worden war und am
suchtsbilder, Impressionistisches. Er hatte dass die heutigen Besitzer die Gre ha- ersten Tag im KZ starb. Auch seine Eltern,
etliche Werke von Knstlern erworben, ben, sich zu melden. Er will zurck, was Georg Tarnowski und Marie Friedmann,
die einst der Berliner Secession angehr- einst der Familie gehrte, er wrde das als wurden im KZ gettet.
Jahre zuvor durfte der auch literarisch
ten, allen voran Max Liebermann. Einige sptes Zeichen dafr nehmen, dass die
Namen sind in Vergessenheit geraten. An- Menschen doch Anstand besitzen, er lsst gesinnte Rechtsanwalt Tarnowski noch seine politischen Gedichte in seiner wchentderes drfte von zeitlos musealer Bedeu- das Wort Seele fallen.
Womglich aber ist Empathie hierzulan- lichen Kolumne in der Breslauer Zeitung
tung sein, der Courbet, auch der Pissarro,
Werke von Jean-Franois Raffalli, ebenso de die Ausnahme. Als Toren und die Kin- verffentlichen. Sein sprhender Geist war
die Zeichnungen von Adolph Menzel, Max der seines verstorbenen Bruders das Lie- legendr. Wie sein Vater wurde David ToLiebermann, Lovis Corinth. Friedmann bermann-Bild mit den Reitern am Strand ren Anwalt, sein eigener Sohn ist es auch.
In einem Archiv mit alten Unterlagen
war das, was man einen Connaisseur zugesprochen bekamen und es vor ein
paar Monaten in London versteigern lie- der jdischen Gemeinde in Breslau findet
nennt.
Die Rechnung fr die unfreiwillige en, war in Kommentaren deutscher Zei- sich ein handbeschriebener Zettel, ein
Schtzung seiner Kunst musste Friedmann tungen ein seltsamer Unterton, fast ein Lehrer oder eine Lehrerin hatte die Noten
begleichen, 1216 Reichsmark. Manche Brie- Vorwurf zu hren. Warum, so die zu ver- einer fnften Klasse im Fach Englisch verfe zu dem Vorgang tragen den Verweis: nehmende Frage, hat er das Bild nicht be- merkt. Ein Tarnowski, Klaus kommt vor.
Betrifft: Arisierungsangelegenheit D. halten, nachdem er darum gekmpft hatte? Er erhielt eine sehr gute Note. Dieser JunFriedmann. Die Gestapo mischte sich ein, Kaum restituiert, lande es auf dem Kunst- ge drfte der Klaus Tarnowski gewesen
zeigte Friedmann und seine Tochter wegen markt, so schrieb Die Welt. Doch Toren sein, aus dem David Toren wurde.
Volks- und Staatsfeindlichkeit an. Der geht es darum, ein Stck Gerechtigkeit
Ulrike Knfel
DER SPIEGEL 43 / 2015

129

Die exklusive
Kino-Preview!
Prsentiert von

Jetzt zwei kostenlose Karten reservieren.

DER SPIEGEL das deutsche Nachrichten-Magazin. Abo-Hotline 040 3007-2700.

Die Preview-Aktion wird am


Mittwoch, dem 21.10.2015, stattfinden.
Sie knnen zwei kostenlose Kinokarten solange der Vorrat reicht
von Samstag, den 17.10.2015, 12 Uhr,
bis Mittwoch, den 21.10.2015, 18 Uhr,
unter den angegebenen Telefonnummern reservieren.
Achtung: Die Tickets sind nicht
bertragbar. Missbrauch wird zur
Anzeige gebracht.

Berlin
Filmtheater am Friedrichshain
Btzowstrae 1 5
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-0*

Bremen Gondel
Schwachhauser Heerstrae 207
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-1*

Dsseldorf

A PERFECT DAY
Sie arbeiten fr die gute Sache. Sie sind
ein Team von Mitarbeitern fr eine
internationale Hilfsorganisation. Der
gelassene Mambr (Benicio del Toro)
und der Zyniker B (Tim Robbins) haben schon viele dieser Einstze erlebt.
Weder verminte Khe auf der Strae,
Blauhelmsoldaten mit Weisungsbefugnis noch nchtliche Irrfahrten durch
schwer zugngliches Gelnde knnen
sie aus der Bahn werfen. Als dann aber
Sophie (Mlanie Thierry), jung und
idealistisch, der Gruppe zugeteilt wird
und auch noch Mambrs Exgeliebte
Katya (Olga Kurylenko) auftaucht, die
die Arbeit vor Ort berprfen soll, ist
es mit der Gelassenheit vorbei.
Ein scheinbar kleines Problem eine
Leiche muss aus einem Brunnen entfernt
werden, um die Wasserversorgung eines
Dorfes zu gewhrleisten entwickelt
sich zu einer Mission voller Tcken um
Zustndigkeiten, politische Machtspiele
und sonstige Irrationalitten, die das
Team bei allen Kontroversen mit viel
Gefhl und noch mehr Humor zu bewltigen wei. Ein perfekter Tag eben.

ober
Preview am 21. Okt er
ktob
Kinostart am 22. O

QR-Code scannen
und Trailer ansehen.

www.aperfectday.x-verleih.de
/APerfectDay-DerFilm

Whlen Sie die Hotline eines der zehn aufgefhrten


Kinos. Sie erhalten eine vierstellige Eintrittsnummer
und knnen Ihre Karten bis kurz vor Beginn der Vorfhrung
abholen. Bei einer ausgebuchten Veranstaltung in Ihrer
Stadt erhalten Sie eine entsprechende kurze Ansage.

Atelier Kino im Savoy Theater


Graf-Adolf-Strae 47
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-2*

Frankfurt am Main
Cinema
Romarkt 7
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-3*

Freiburg Harmonie Kino


Grnwlderstrae 16 18
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-4*

Hamburg Zeise Kinos


Friedensallee 7 9
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-5*
Kln Cinenova
Herbrandstrae 11
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-6*
Mnchen City Kinos
Sonnenstrae 12
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-7*

Nrnberg Cinecitta
Gewerbemuseumsplatz 3
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-8*

Stuttgart Cinema
Knigsstrae 22
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-9*
* Mondia Media, 0,69 /Min. aus dem dt. Festnetz;
Mobilfunk ggf. abweichend.

Kultur

Still
Krisen Nicholas Mller war Star der deutschen Popband Jupiter Jones.
Wegen einer Angststrung musste er seine Karriere beenden. Jetzt kehrt er auf
die Bhne zurck, obwohl er einst frchtete, dort zu sterben.

ls Nicholas Mller seine Angst besiegt und nach ber anderthalb Jahren wieder eine Bhne betritt, hat
das Schicksal noch eine Pointe fr ihn. Mller soll in Berlin auf dem Sommerfest eines
Plattenlabels auftreten und fnf, sechs
Songs spielen. Eine Gitarre hngt um seinen Hals, er sieht ernst aus, schwitzt. Mller will dem Musikbusiness zeigen, dass er
zurck ist. Fr ihn ist es ein finaler Test,
ein Beweis, dass er nach langer Therapie
wieder gesund ist. Denn bei seinem bislang
letzten Auftritt hatte Mller gedacht, dass
er auf der Bhne sterben wird.
Mller spielt die ersten Akkorde und
schaut durch das Scheinwerferlicht in den
Klub, doch dort steht niemand. Der Umbau hat lnger gedauert, das Publikum ist
inzwischen nach drauen gegangen. Drinnen steht Mller, verloren. So beginnt fast
unbemerkt ein Comeback, mit dem niemand mehr gerechnet hat.
Es ist erst ein paar Jahre her, da spielte
Mller noch auf Festivals vor 60 000 Zuschauern. Als Snger der Band Jupiter
Jones. Auf der Bhne sah er dabei aus wie
ein Koloss. Fast zwei Meter gro, krftige
Statur, Arme und Beine ttowiert. Mller
wirkte wie jemand, den so schnell nichts

umhaut. Jahrelang war er mit seiner Band


in einem VW-Bus durch das Land gefahren.
Sie spielten vor 20 Zuschauern in Gttingen und vor 2 in Hamburg. Sie spielten fr
eine Kiste Bier und Benzingeld. Als sie
kurz vor dem Durchbruch standen, gaben
der Schlagzeuger und der Gitarrist ihren
Fahrzeugbrief und ihre Lebensversicherung
als letzte Sicherheit der Bank.
Das erste Album bei einem groen Plattenlabel verkaufte sich 2011 ber 100 000mal. Die erste Single ber 300 000-mal. Jupiter Jones bekamen eine Goldene Schallplatte, eine Platinplatte, den Musikpreis
Echo. Auf dem Hhepunkt des Erfolgs
stieg Mller aus, nach zwlf Jahren. Ein
neues Album war gerade erschienen, eine
Deutschlandtour sollte wenige Wochen
spter beginnen. Ich kann nicht mehr,
schrieb Mller seinen Fans auf Facebook.
Das war Anfang 2014.
Warum tut jemand so etwas? Die Antwort ist kompliziert. Wie so oft, wenn es
um psychische Strungen geht. Ich hatte
blanke Panik. Jeder Termin war eine
unberwindbare Aufgabe fr mich, sagt
er. Mller sitzt in einem Gasthaus in der
Altstadt von Mnster, weit hinten in einer
Ecke, und erzhlt mit ruhiger Stimme

seine Geschichte. Es ist das erste von


mehreren Treffen, und immer wieder
wird es um den Tod gehen. Wie es sich
anfhlt, wenn einem die Furcht langsam
in den Kopf krabbelt. Mller wird von
ber tausend Panikattacken erzhlen. Von
Stunden, Tagen und Wochen, in denen
er auf dem Fuboden lag und vor Verzweiflung schrie. Angststrungen sind die
hufigste psychische Strung in Deutschland.
Aufgewachsen ist er in der Eifel. Der
Ort, aus dem er kommt, hat 872 Einwohner.
Mit seinen Eltern, einer Tante, den Groeltern und Urgroeltern wohnte er in einem
alten Steinhaus. Am Morgen kmmerte
sich seine Oma um ihn, am Nachmittag seine Mutter. Mller sagt: Ich hatte eine
Kindheit wie aus dem Bilderbuch. Seine
Lehrer sagen, sie htten ihn genauso gemocht, wie sie ihn gehasst htten.
Als Mller 16 war, flog er vom Gymnasium. Er frbte sich die Haare, begann zu
kiffen, wohnte in verschiedenen WGs,
manchmal auch nur auf dem Sofa eines
Kumpels. Eine Ausbildung zum Erzieher
brach er ab, genauso wie die Ausbildung
zum Heilerziehungspfleger. Mller arbeitete als Kellner, dann als Hausmeister. Bit-

Snger und Angstpatient Mller in einem Studio in Hamburg: Mir war die Empathie abhandengekommen ich war mit berleben beschftigt

132

DER SPIEGEL 43 / 2015

kleinen Klubs auf groe Bhnen katapul- mit starken Panikattacken, Hypochondrie
tiert. Jupiter Jones gelang der Durchbruch und depressiven Episoden.
Es ist schwer zu beurteilen, warum
mit dieser traurig-schnen Ballade. In dem
Lied Still singt Mller mit heiserer Stim- Angst zu einer krankhaften Strung wird.
me: So still, dass jeder von uns wusste, Im Jahr 2014 verffentlichte eine Fachdas hier ist fr immer / fr immer und ein kommission einen Leitfaden zur BehandLeben und es war so still / dass jeder von lung von Angststrungen. Die Experten
uns ahnte, hierfr gibts kein Wort / das aus Medizin und anderen Wissenschaften
jemals das Gefhl beschreiben kann. Es schrieben sinngem, dass es schwer zu
war 2011 das meistgespielte deutschspra- sagen ist, warum aus natrlicher Furcht
chige Lied im Radio. Der Text handelt krankhafte Angst wird. Klar ist, dieses Urnicht vom Ende einer Beziehung, sondern gefhl hat schon viele Leben ausgebremst.
vom Tod seiner Mutter. Auf ihrer Trauer- Es hat Beziehungen zerstrt und Menfeier hatte Mller seine erste Panikattacke. schen arbeitsunfhig gemacht.
Er sa in der Kirche ganz vorn, als ihm
Angst gilt aber auch als Triebfeder, gerade
schwindelig wurde. Er bekam keine Luft, fr knstlerische Leistungen. Auffallend viesprte einen Druck auf der Brust, das Herz le Musiker, Schauspieler, Schriftsteller leiden
schlug schneller. Mller war nicht nur trau- oder litten unter ngsten. David Bowie, Marig, er hatte Angst um sein Leben. Er wank- donna, Rihanna, Woody Allen, Winona Ryte nach drauen, vorbei an Familie und der. Einst auch Goethe, Brecht und Kafka.
Freunden. Seine Tante musste ihn sttzen, Selbst Charles Darwin, Begrnder der Evosein bester Freund fuhr ihn ins Kranken- lutionstheorie, hatte groe Angst, nicht nur
haus. Mller weinte die ganze Fahrt lang. wenn er auf Menschenmengen traf.
Im Krankenhaus kontrollierte ein Arzt seiMller schrieb immer wieder ber seine
nen Puls, er ma den Blutdruck: alles nicht ngste, nicht nur den Hit Still, sondern
lebensgefhrlich. Sie machten ein EKG, sie auch einen Titel mit der Zeile Hallo
schauten sich seine Blutwerte an. Ein Ner- Angst, du Arschloch und das Lied Damit
venzusammenbruch, sagte der Arzt. Das das endet. Es hat 43 Strophen, 2000 Wrgeht vorbei. Ging es aber nicht.
ter. Er hat es nie verffentlicht. Hrt man
Mller war bei HNO-rzten, Neurolo- alte Songs von Jupiter Jones, hat man oft
gen, Kardiologen. Niemand fand eine Er- das Gefhl, Mller wolle zu viele Gedanklrung fr seine Hitzewallungen, den ken in drei Minuten Popmusik stopfen.
Schwindel, die belkeit, das Herzrasen, Man muss das nicht mgen. Aber es ist
den Kaltschwei. Ich hoffte irgendwann, Musik, die so wahr ist, dass sie wehtut.
dass sie etwas finden, irgendwas, sagt
Nach der Diagnose ging Mller in eine
Mller. Eine rztin sagte schlielich: Sie Tagesklinik. Am Wochenende spielte er
sind krperlich gesund, was Sie fertig- Konzerte. Er bekam Medikamente. Er
macht, ist Ihre Psyche. Seitdem hat er machte eine Therapie. Er lie sich den Satz
eine Diagnose: generalisierte Angststrung I own my fear so it doesnt own me auf

FOTOS: ROBIN HINSCH / DER SPIEGEL

tet man ihn um genaue Zeitangaben, lchelt er entschuldigend. Er ist ein Mensch,
der sich im Alltag verirren kann.
Seine Mutter starb, da war er keine 25.
Als die rzte bei ihr Brustkrebs feststellten, zog er zurck in sein Elternhaus. Kurz
zuvor war seine Oma gestorben. Nachts
lag er schlaflos im Bett, seine Mutter zwei
Stockwerke ber ihm. Mller sagt: Ich
habe sie trotzdem gehrt. Eines Morgens
war es still. Mller blieb starr im Bett liegen und wartete darauf, dass sein Vater
ins Zimmer kam. Danach schlug er seine
Faust so oft gegen die Wand, bis sie blutete.
Dann fuhr er 70 Kilometer in die nchste
Stadt und kaufte sich ein Sakko fr die
Trauerfeier.
Mller ist jetzt 33 Jahre alt. Er kann viele
Stunden sprechen, ohne die Konzentration
zu verlieren. Es gibt Momente, da mchte
man ihn bremsen, weil er so ungeschtzt
aus seinem Leben erzhlt. Bis einem klar
wird, dass er es genau so erzhlen mchte.
Mit allen Details. Vielleicht, weil er anderen Menschen Mut machen will. Vielleicht,
weil er furchtloser ist, als er denkt.
Am Ende hat sich ein Berg an Informationen aufgetrmt. Sucht man darin nach
dem, was sein Leben ber all die Jahre
ausgemacht hat, dann ist es die Musik.
Mehr als sein halbes Leben steht er schon
auf der Bhne, spielt Gitarre, notiert sich
Textzeilen, die ihm unter der Dusche einfallen. Auch den Beginn seiner Angststrung beschreibt man am besten mit einem
Song, dem Lied Still. Es ist der grte
Hit, den Mller geschrieben hat.
Jede Band, die Erfolg haben will,
braucht so einen Hit. Ein Lied, das sie von

DER SPIEGEL 43 / 2015

133

Kultur
SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 18. 10., 22.05 23.15 UHR | RTL

Bei Anruf Abzocke Das internationale

Netzwerk der Telefonbetrger;


Abschiebung, nein danke! Asylklageflut am Verwaltungsgericht Dsseldorf; Kalter Entzug Wenn Menschen
offline gehen.

SPIEGEL GESCHICHTE
SONNTAG, 18. 10., 22.00 22.50 UHR | SKY

Planet Oil Die Geschichte


des ls, Teil 1

BBC

Im ersten Teil der dreiteiligen BBCDokumentation beleuchtet Iain


Stewart die Anfnge der globalen lwirtschaft von den ersten Bohrungen
bis zur Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg, als l zum internationalen
Politikum wird. Anfangs nutzte man

lplattform Statfjord B in der Nordsee

den Brennstoff nur fr llampen, die


Erfindung der Glhlampe drohte
die lwirtschaft zu ruinieren. Doch
mit dem Aufkommen des Autos
begann ein neues Zeitalter: l wurde
zu einer kostbaren Ressource.

SPIEGEL TV WISSEN
FREITAG, 23. 10., 21.05 21.50 UHR | PAY-TV
BEI ALLEN FHRENDEN KABELNETZBETREIBERN

Mangas, Elfen, Superhelden


Leidenschaft Cosplay
Das Kostmspiel aus Comics und Filmen nach japanischem Vorbild liegt
im Trend. Die DoKomi in Dsseldorf
gehrt mit rund 20 000 Besuchern
zu den grten Manga-Fantreffen in
Europa. SPIEGEL TV drehte auf
der seit Monaten ausverkauften Veranstaltung.

Cosplay-Fans

die Hnde ttowieren. Es sah aus, als wrde die Krankheit ihn nicht umhauen.
Aber die Panikattacken kamen zurck.
Manchmal zwei-, drei-, viermal am Tag.
Ohne Anlass. Wenn eine Attacke kam, legte Mller sich mit geschlossenen Augen
auf den Boden, seine Beine im 90-GradWinkel, und wartete, bis sein Krper keine
Kraft mehr hatte. Ging er einkaufen, suchte er Fluchtwege. Ging er schlafen, lag ein
Telefon neben dem Bett. Mller sagt: Die
ngste waren irrational, aber ich konnte
meine Gefhle nicht steuern. Wie im
Wahn kontrollierte er seinen Puls und prfte seinen Blutdruck. Er kannte alle kritischen Werte. Kannte er etwas nicht, googelte er die Symptome.
Mller lernte eine Frau kennen. An guten Tagen schrfte er ihr ein, keinen Rettungswagen zu rufen, sollte er eine Attacke
bekommen. An schlechten Tagen bekniete
er sie, es doch zu tun. Mir war die Empathie abhandengekommen. Ich war mit
berleben beschftigt, sagt Mller. Nur
die Musik hielt sein Leben noch zusammen.
Ein Konzert in Berlin nderte auch das.
Zuerst sprte Mller die Angst in seinen
Fen, wie sie in ihm hochkroch. Er schaute zu seinen Bandkollegen. Die Zwischenansagen wurden krzer. Er bekam keine
Luft. Als Snger muss ich singen, ich
kann die Angst nicht wegatmen, sagt
Mller. Schlielich keuchte er nur noch
die Songtitel. Mller rettete sich in den
Schlussapplaus.
Experten sagen, die Angst ist ein nimmersattes Monster. Es zwingt einen dazu,
bestimmte Situationen zu meiden. Geht
man darauf ein, breitet es sich aus. Es kann
passieren, dass jemand, der Angst vor dem
Aufzug hat, irgendwann keine U-Bahn
mehr fhrt, dann keine S-Bahn, dann keinen Bus. Schlielich geht er berhaupt
nicht mehr vor die Tr.
Mller verlor in dieser Nacht seinen
letzten Rckzugsort. Auf der Bhne hatte
er immer funktioniert. Seine Bandkollegen waren es gewohnt, dass er nur mit
halber Kraft spielte. Nun wussten sie nicht,
ob er berhaupt auftrat. Wenn sie in den
Backstage-Bereich kamen, sahen sie oft,
wie er apathisch vor sich hin starrte. Ein
Konzert in Mainz konnte nur stattfinden,
weil ein Psychologe zur Halle kam. In
Iserlohn mussten sie auf eine Zugabe verzichten.
Einen Auftritt auf dem DeichbrandFestival brach Mller schlielich ab: Ich
brauchte sofort einen Arzt, der mir besttigte, dass ich den Abend berlebe. Mller lief von der Bhne und legte sich in
einen Krankenwagen. Die Panikattacken
gingen vorbei, aber Mller entschied sich,
die Gruppe zu verlassen.
Es heit, das Ende einer Band sei wie
das Ende einer Liebesbeziehung. Nur
schlimmer. In dem Moment darf man kei134

DER SPIEGEL 43 / 2015

nen Applaus erwarten, sagt Mller. Eine


Band ist auch ein kompliziertes Konstrukt,
in dem Menschen sich voneinander entfernen knnen und Rollen sich verfestigen.
Mller war Snger und Texter von Jupiter Jones. Er war aber auch der Typ, der
alle mrbemachte. Das Ende kostete alle
Kraft und Geld. Mller hat darber viel
nachgedacht. Er sagt: Was die Band sich
gewnscht hat, konnte ich nicht erfllen.
Was ich mir gewnscht habe, auch nicht.
Zum Abschied wnschten sie sich gegenseitig alles Gute.
Nach dem Ausstieg ging er fr viele Wochen in eine Klinik. Dann mietete er am
Rand von Mnster eine Doppelhaushlfte

Mller kann immer noch


so viel Traurigkeit in seine
Stimme legen, dass man
eine Gnsehaut bekommt.
mit Garten und bekam eine Tochter mit
der Frau, die an guten und schlechten Tagen bei ihm geblieben war.
Wenn Menschen eine schwere Krankheit
berstehen, nutzen sie die Gelegenheit
danach oft, um sich neu zu erfinden. Sie
verklren die Vergangenheit, verlassen
ihre Frau oder suchen einen neuen Job.
Mller hat einfach wieder begonnen, Musik zu machen. Er hat Songs geschrieben
und fr einen sterreichischen Schlagersnger Demos eingesungen, um Geld zu
verdienen. Mller sagt: Ich kann nichts
anderes.
Anfang Juni dieses Jahres reiste er fr
ein paar Tage nach Hamburg. In einem
Tonstudio am Stadtrand hat er mit seiner
neuen Band von Brcken ein paar Lieder aufgenommen. Das neue Album Weit
weg von fertig erscheint Ende Oktober.
Mller kann immer noch so viel Traurigkeit in seine Stimme legen, dass man eine
Gnsehaut bekommt.
Er sei nicht mehr in seiner Gedankenwelt gefangen, man msse sich um ihn keine Sorgen mehr machen, hoffen seine
Freunde. Mller selbst meint: Ich werde
mindestens 85 Jahre alt. Er sagt auch,
dass er nicht mehr wisse, wann seine letzte
Panikattacke war. Aber vielleicht ist das
ein bisschen gelogen. Die Angst ist noch
immer in seinem Leben: Sie ist mein
dunkler Begleiter. Ich bin meilenweit voraus, aber wenn ich stehen bleibe, kriegt
sie mich noch mal kurz.
Krzlich war Mller wieder beim Arzt.
Der fragte: Wie steht es um Ihren Puls?
Mller sagte: Ich wei nicht. Er ffnete
eine Fitness-App auf seiner Uhr. Dort war
sein Pulsschlag der letzten vier Wochen
gespeichert. Mller hatte vllig vergessen,
ihn zu kontrollieren.
Jonas Leppin
Twitter: @jolepp

dmax.de

Kultur

von Sir Simon Rattle zum Chefdirigenten der Berliner Philharmoniker ernannt worden war.
Am Tag der Vorstellung hatte sich schon herumgesprochen,
was anderntags verkndet wurde: Petrenko wird bis 2021
in Mnchen wirken, obwohl der Berliner Posten schon 2018
vakant ist. In Mnchen arbeitet er in seiner letzten Saison
dann nicht mehr als Generalmusikdirektor, sondern als Gastdirigent, gleichzeitig dirigiert er verstrkt in Berlin, bevor er
dort in der Saison 2019/2020 sein Amt mit voller Verantwortung antritt.
Opernkritik Kirill Petrenko, knftig Chef der
Nikolaus Bachler, Intendant der Mnchner Staatsoper, der
Berliner Philharmoniker, zeigt mit
Kent Nagano als GMD vergrault und Petrenko 2013 nach Mnchen geholt hatte, verlsst zeitgleich mit dem Dirigenten das
Ariadne auf Naxos sein Musikverstndnis.
Haus. Er soll, so erwarten es offensichtlich die Mnchner, noch
vor seinem Abgang einen adquaten Nachfolger fr den russiiner der bedeutendsten Schpfer der musikalischen Mo- schen Dirigenten organisieren.
Das wird, wie auch das triumphale Pariser Gastspiel bewies,
derne, der frh so nah an die Atonalitt ging, wie es ihm
und dem Zeitgeist mglich war, lebte als Mensch ein ge- schwierig. Petrenko ist, wie Simon Rattle, ein uerlich uneitler
ordnetes, eher kleinbrgerliches bajuwarisches Leben, in dem Orchesterchef, der Musiker und Solisten zu Hchstleistungen
Mut keinen Platz hatte. So gewagt seine Opern Salome und fhrt, ohne sie diktatorisch zu beherrschen.
Er ist weder nur Klangmagier noch Strukturalist. Er ist beides.
Elektra auch waren, so schnell und brsk wandte sich Richard
Strauss von seinen frhen Erfolgen musikalisch wieder ab. Als Petrenko bringt die Partitur zum Blhen und ihre Struktur
wren sie ein schrges Aufsthnen der Musikgeschichte. Es zum Leuchten, was gerade der filigranen Ariadne gut befolgte der eher herzige Rosenkavalier, eine Liebestragikom- kommt. Es geht Petrenko nicht um interpretatorische Effekte,
nicht um das, was ihn von anderen Dirigenten unterscheiden
die voller Schmelz und nostalgischem Walzerparfum.
Und drei Jahre spter, mitten im Ersten Weltkrieg, hatte in knnte, es geht ihm um das Stck und darum, wie es seiner
Wien in ihrer zweiten, heute fast ausschlielich gespielten Fas- Meinung nach am besten klingen sollte.
Whrend der morgendlichen Anspielprobe am Tag der Aufsung, die Jugendstiloper Ariadne auf Naxos mit dem Libretto
von Hugo von Hofmannsthal Premiere, ein klassizistisches, fhrung tritt der zierliche Mann im schwarzen, langrmeligen
ironisches Werk mit groen Melodiebgen und halsbreche- Polohemd nicht auf, er ist irgendwann einfach da.
Mit berraschend hoher Stimme gibt er Anweisungen,
rischen Koloraturen fr ein hoch qualifiziertes Ensemble und
ein relativ kleines, nur 36 Musiker umfassendes Orchester. wendet sich gelegentlich zu seiner Assistentin um, die im
Es ist eine Oper ber das Knstlertum, ber den Wettstreit Saal sitzt, und fragt sie knapp, ob das Orchester nicht zu
zwischen Tragdie und Komdie, ein einziges musikalisches laut sei. Er selbst bleibt stets leise, konzentriert. Interviewanfragen lehnt Petrenko seit Jahren ab. Das knnte fr den
Augenzwinkern.
Das ideale Stck, um damit auf Reisen zu gehen. In Paris Chefposten in Berlin zum Problem werden. Dort hat man sich
wurde Ariadne 1937 erstmals gespielt, im Thtre des darauf eingestellt, dass der Orchestervorstand mehr PR-Arbeit
Champs-lyses. Am vergangenen Montag nun kehrte sie in eigener Sache bernehmen muss. Wer Petrenko will, begenau dorthin zurck, in einer fulminanten konzertanten kommt eine charismatische Sphinx, die nur durch die Musik
spricht.
Auffhrung der Bayerischen Staatsoper aus Mnchen.
In Paris hatte Petrenko fr sein Ariadne-Ensemble drei
Es war das erste Mal, dass deren Generalmusikdirektor Kirill
Petrenko, 43, in Paris dirigierte, nachdem er als Nachfolger berragende Damen und einen mnnlichen Weltstar zur
Verfgung: Amber Wagner als stimmstarke,
gelegentlich etwas schrille Ariadne, Alice
Coote als leidenschaftlicher Komponist und
Brenda Rae als Zerbinetta, die mit ihrer
Koloraturarie das Publikum zu Szenenapplaus hinriss. Dass keine Inszenierung zu
sehen war, sondern nur eine konzertante,
wenn auch durch Gesten, Auf- und Abgnge von den Sngern hinreichend lebendig gestaltete Auffhrung, strte das Publikum nicht. Die Spannung im Saal war
von Anfang an da, beinahe wie bei einer
Premiere.
Schwer hatte es Jonas Kaufmann als
Bacchus, in der undankbarsten Rolle der Oper.
Bacchus tritt spt in Erscheinung, hat kaum
Zeit, seine verteufelt hoch liegende Partie zu
entwickeln, und ist bald wieder verschwunden. Strauss war das Problem der Partie bekannt, er habe, entschuldigte er sich, halt
noch nie fr Tenor schreiben knnen. In den
szenischen Ariadne-Vorstellungen, die in
Mnchen folgen, wird Peter Seiffert die vertrackte Partie singen.
Dirigent Petrenko, Solistinnen in Paris: Charismatische Sphinx
Joachim Kronsbein

Ist es zu laut?

WILFRIED HSL / BAYERISCHE STAATSOPER

136

DER SPIEGEL 43 / 2015

Impressum

Service

Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)

E-Mail spiegel@spiegel.de

HERAUSGEBER Rudolf Augstein

KOORDINATION INVEST IGATIV Jrgen

Dahlkamp (juergen_dahlkamp@spiegel.de),
Jrg Schmitt (joerg_schmitt@spiegel.de)

Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,


Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62

CHEFREDAKTEUR

MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,

NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th

Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard


Riedmann

Street, Suite 3400, New York, NY 10016,


Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258

CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke

PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de


Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822

(1923 2002)

Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)


ST ELLV. CHEFREDAKTEURE

Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,


Alfred Weinzierl
HAUPTSTA DT BRO Leitung: Ren Pfister,
Michael Sauga, Christiane Hoffmann
(stellv., Meinung). Redaktion Politik und
Wirtschaft: Dr. Melanie Amann, Sven Bll,
Markus Dettmer, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski, Cornelia Schmergal, Christoph Schult,
Anne Seith, Britta Stuff, Gerald Traufetter.
Autoren, Reporter: Marc Hujer, Alexander
Neubacher, Christian Reiermann, Marcel
Rosenbach
D E U TS C H L A N D Leitung: Cordula Meyer,
Dr. Markus Verbeet, Annette Grobongardt (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Michael Frhlingsdorf,
Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Miriam Olbrisch, Andreas Ulrich,
Wolf Wiedmann-Schmidt, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Gisela Friedrichsen, Julia Jttner,
Beate Lakotta, Bruno Schrep, Katja
Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe

Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.


Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Maximilian Popp, Sven Rbel, Jrg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski. Autoren,
Reporter: Stefan Berg, Jan Fleischhauer,
Konstantin von Hammerstein, Martin
Knobbe
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Isabell Hlsen,
Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander
Khn, Martin U. Mller, Ann-Kathrin
Nezik, Jrg Schmitt. Autoren, Reporter:
Dietmar Hawranek, Michaela Schiel

Jensen (stellv.)

S C H LU S S R E DA KT I O N Gesine Block;

Christian Albrecht, Regine Brandt, Lutz


Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger,
Sylke Kruse, Maika Kunze, Katharina
Lken, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred
Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian
Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane

Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen folgende
Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Investigativ
E-Mail (Kontakt ber Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung, wie
Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlsselung geschtzt an uns richten knnen.
Der dazugehrende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC

MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij

PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,

Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,


Fax 65325453

RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa


Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011

Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,


Petra Gronau, Martina Treumann

ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187

BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),


Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948

SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,

Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: 040 3007-2687
E-Mail: artikel@spiegel.de

(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger


Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter

WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona

WAS H I N GTO N Markus Feldenkirchen,

L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,

Holger Stark, 1202 National Press Building,


Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194

Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versand-

GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt

Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,


Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Louise Jessen, Nils Kppers, Sebastian
Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Beratung: Uwe C. Beyer
Sonderhefte: Rainer Sennewald

TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Svenja

Kruse, Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg

REDA KT IONSVERT RE TUNGEN


D E U TS C H L A N D
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;

Deutsche Politik, Wirtschaft


Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222

WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:


Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech

DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara

KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Sebastian


Hammelehle (stellv.). Redaktion: Tobias
Becker, Lars-Olav Beier, Anke Drr, Maren
Keller, Ulrike Knfel, Tobias Rapp, Daniel
Sander, Katharina Stegelmann, Claudia
Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter:
Georg Diez, Dr. Martin Doerry, Wolfgang
Hbel, Thomas Hetlin, Dr. Joachim
Kronsbein, Dr. Nils Minkmar, Elke Schmitter, Volker Weidermann, Marianne Wellershoff

KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,


76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449

GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,

REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND


BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,

DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,


01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20

Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae


8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11

FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,

Martin Hesse, Simone Salden, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820

Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768

P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,


Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,

Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. +972 3 6810998,


Fax 6810999

TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya

Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,


Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828

26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,


Fax 6179365

DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich,
Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter LehmannWiesner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer
Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard
Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret
Nitsche, Sandra fner, Thorsten Oltmer,
Dr. Vassilios Papadopoulos, Ulrike Preu,
Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario
Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer
Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm,
Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter,
Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, KarlHenning Windelbandt, Anika Zeller, Malte
Zeller
LESER-SERVICE Catherine Stockinger

M N C H E N Dinah Deckstein, Anna


Kistner, Conny Neumann, Rosental 10,
80331 Mnchen, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525

N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,


Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid

ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-

SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN


GMBH & CO. KG

strae 8/10, 70173 Stuttgart,


Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22

02138 Cambridge, Massachusetts,


Tel. +1 617 9452531

BRSSEL Peter Mller, Christoph Pauly,

Verantwortlich fr Anzeigen:
Norbert Facklam
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69 vom
1. Januar 2015
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de

rue Le Titien 28, 1000 Brssel, Tel. +32 2


2306108, Fax 2311436

Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr

kostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.


Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 9551240
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 228,80
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNI SPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.

Kundenservice Persnlich erreichbar


Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de

Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,40 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Jederzeit
zum Monatsende kndbar mit Rckerstattung des Geldes fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt.
und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern
Sie den SPIEGEL an:

Name, Vorname des neuen Abonnenten

K A P STA DT Bartholomus Grill,

Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba

Strae, Hausnummer oder Postfach

Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,


Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef
Hacke, Jrg Kramer

KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001

PLZ, Ort

SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,

LON DON Christoph Scheuermann,

Druck:
Stark Druck,
Pforzheim

S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael

Dr. Susanne Weingarten (stellv.); Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg,


Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. EvaMaria Schnurr

P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,


Tel. +27 21 4261191
Kiew, Tel. +38 050 3839135

26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.


+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055

MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,

28080 Madrid, Tel. +34 650652889

VERL AGSLEITUNG Jesper Doub,

138

DER SPIEGEL 43 / 2015

E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)

Dr. Michael Plasse

G E S C H F TS F H RUN G Thomas Hass

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDA KT IONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel

Fax: 040 3007-2966

Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken


Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-ROM.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
The New York Times Syndicate
E-Mail: Thomas.Lotito@nytimes.com Tel.: +1 212 556-5119

AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,


Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter
Bednarz, Manfred Ertel, Katrin Kuntz,
Jan Puhl, Sandra Schulz, Samiha Shafy,
Helene Zuber. Autoren, Reporter: Marian
Blasberg, Clemens Hges, Ralf Hoppe,
Susanne Koelbl, Dr. Christian Neef (Moskau), Christoph Reuter

Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).


Redaktion: Fiona Ehlers, zlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina
Stiekel, Jonathan Stock. Reporter: Uwe
Buse, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnibben,
Alexander Smoltczyk

Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.


Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

SP15-001, SD15-006
SD15-008 (Upgrade)

PICTURE-ALLIANCE / DPA

GEOFFREY HOWE, 88
Sein grter Coup war
die Abschiedsrede von
der Regierungsbank
Ende 1990. Howe hatte
genug von Margaret
Thatcher, ihrer immer
radikaleren Europapolitik, genug von den
Launen der britischen
Premierministerin, die
er jahrelang brav ertragen hatte. Seit 1979
hatte er ihr als Schatzkanzler gedient, Auenminister und stellvertretender
Premier, loyal bis zur Selbstaufgabe. In seiner 18 Minuten
langen Rede verglich er Thatchers Verhandlungstaktik in
Brssel mit einem Kricketteam, dessen Kapitn die Schlger schon vor dem Spiel zerbrochen habe. Es war die
Rache eines Mannes, der sich nicht mehr demtigen lassen
wollte. Thatcher war in ihrer Partei bereits angeschlagen,
Howes Demission besiegelte ihr Schicksal. Neun Tage spter kndigte sie ihren Rcktritt an. Geoffrey Howe starb
am 9. Oktober in Warwickshire. cx

MOVIEPIX / GETTY IMAGES

te ihm 1956 eine Rolle in Adventures in Dairyland ein, einer Serie, die im Mickey
Mouse Club gezeigt wurde.
Moochie, wie er darin hie,
war fortan sein Spitzname.
Viele andere Auftritte in Disney-Produktionen folgten, bis
er noch als Teenager beschloss,
die Seiten zu wechseln, um
spter als Produzent und Regisseur hinter der Kamera zu
stehen. Kevin Corcoran starb
am 6. Oktober in Burbank,
Kalifornien, an Darmkrebs. kle

geliebt wurde. Gail Zappa


kmpfte in seinem Namen mit
den Plattenfirmen, grndete
selbst welche und baute in den
Achtzigern den unabhngigen
Mailorder auf, mit dem Zappa
Merchandising und spter
auch seine Musik vertrieb.
Nach Zappas Tod 1993 verwaltete sie sein Erbe, grndete
den Zappa Family Trust und
brachte noch 38 posthume
Zappa-Alben heraus. Insgesamt sind es nun 100. Ihrem
Ruf als humorlose Geschftsfrau wurde sie gerecht, als sie
2008 versuchte, dem ZappaFan-Festival Zappanale in Bad
Doberan zu verbieten, den
Namen ihres Mannes zu benutzen. Gail Zappa starb am
7. Oktober in Los Angeles. rap
KEVIN CORCORAN, 66
Der Sohn eines Wachmanns
bei den amerikanischen MGMStudios kam schon als Kind
zum Film: Sein Vater stellte
ihn eines Tages vor, als auf die
Schnelle noch ein junger Darsteller gesucht wurde. Kevins
Ausstrahlung als amerikanisches Durchschnittskind mit
einer gesunden Neugier brach-

CAREY LANDER, 33
Auf groen Ruhm legten es
die Mitglieder der schottischen Indie-Pop-Band Camera
Obscura nie an. Ihnen ging es
eher um nerdige Coolness und
um melancholische Nostalgie.
2002 schloss sich die Keyboarderin Carey Lander der
sechs Jahre zuvor in Glasgow
gegrndeten Band an, deren
Alben zum Beispiel Lets
Get Out of This Country,
LEBRECHT MUSIC COLLECTION / INTERFOTO

HILLA BECHER, 81
Ihre Motive waren die Hinterlassenschaften ausgedienter
Industrieanlagen: alte Hochfen, Frdertrme, Steinwerke,
Gasometer, Wasser- und Khltrme, Getreidesilos. Gemeinsam mit ihrem Mann Bernd entwickelte die gelernte Fotografin, die in Potsdam in einer grobrgerlichen Familie
aufgewachsen war, seit Ende der Fnfzigerjahre eine Leidenschaft fr diese, wie sie sagte, anonymen Skulpturen.
Die beiden versuchten, ihre Objekte so sachlich und detailreich wie mglich aufzunehmen sowie in Form und Struktur zu typologisieren. Diesen Teil bernahm bei dem ansonsten gleichberechtigt arbeitenden Eheleuten vor allem
Hilla, deren Strken Geduld und Przision waren. Mit ihren sthetischen Schwarz-Wei-Fotografien in der Tradition
der Neuen Sachlichkeit wurde das Paar sptestens seit
der Documenta 1972 als Knstler berhmt. Durch ihre
Erinnerungsarbeit galten beide als Chronisten einer untergehenden Industriekultur. Nachdem Bernd Becher 1976
eine Professur fr Fotografie an der Kunstakademie Dsseldorf erhalten hatte und Hilla dort mit ttig war, entstand
die sogenannte Becher-Schule, aus der viele inzwischen
weltbekannte Knstlerpersnlichkeiten wie Andreas
Gursky, Candida Hfer oder Thomas Ruff hervorgingen.
Nach dem Tod ihres Mannes 2007 fhrte die Witwe das
gemeinsame Werk fort. Als Grande Dame der deutschen
Fotografie wurde sie mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.
Hilla Becher starb am 10. Oktober in Dsseldorf. kle

GAIL ZAPPA, 70
Groe Knstler werden geliebt
und manchmal auch gehasst.
Gute Manager werden gefrchtet. Und die einen knnen
nicht ohne die anderen. Es ist
zumindest unklar, ob die Karriere von Frank Zappa ohne
seine Frau Gail hnlich erfolgreich verlaufen wre. Gail war
die Tochter eines Kernphysikers, sie wuchs in Hollywood
auf, Jim Morrison und sie
kannten sich schon als Kinder.
Frank Zappa traf sie 1966 bei
einem Auftritt, ein Jahr spter
heirateten die beiden. Er war
ein aufstrebender Brgerschreck, der verquere Rockmusik machte und fr seine Verachtung des Establishments

FRANKA BRUNS / AP / DPA

HENNING KAISER / DPA

Nachrufe

My Maudlin Career, Desire Lines viele Fans fanden.


2011 wurde bei Carey Lander
ein Osteosarkom diagnostiziert, ein seltener, bsartiger
Knochentumor. Zunchst gelang es ihr, die Krankheit zurckzudrngen, doch in diesem Jahr kam sie wieder.
ber eine Website hat Lander
mittlerweile ber 90 000 Euro
Spendengelder zusammengetragen, sie sollen in die Erforschung der Krankheit flieen. Carey Lander starb am
11. Oktober in Glasgow. rap
DER SPIEGEL 43 / 2015

139

6 Top-Prmien zur Wahl!


JETZT LESER WERBEN SIE MSSEN SELBST NICHT ABONNENT SEIN.

KitchenAid Classic

Microsoft Lumia 535, schwarz

Mit Knethaken, Flachrhrer, Schneebesen


und Edelstahlschssel. Zuzahlung 189,.

Mit 5"-IPS-Display mit weitem Betrachtungswinkel,


Weitwinkelkamera und MS Office. Ohne Zuzahlung.

90 Amazon.de Gutschein*

TomTom Start 25 M CE 5"

Fr Bcher, CDs, DVDs, Spiele, Technik


und vieles mehr.

Mit extragroem 5"-Display, Fahrspurassistent


und IQ-Routes. Ohne Zuzahlung.

*Amazon.de ist kein Sponsor dieser Werbeaktion. Amazon.de Gutscheine (Gutscheine) sind fr den Kauf ausgewhlter Produkte auf Amazon.de und bestimmten Partner-Webseiten einlsbar. Sie drfen nicht weiterveruert oder anderweitig gegen
Entgelt an Dritte bertragen werden, eine Barauszahlung ist ausgeschlossen. Aussteller der Gutscheine ist die Amazon EU S. r.l. in Luxemburg. Weder diese noch verbundene Unternehmen haften im Fall von Verlust, Diebstahl, Beschdigung oder
Missbrauch eines Gutscheins. Gutscheine knnen auf www.amazon.de/einloesen eingelst werden. Dort finden Sie auch die vollstndigen Geschftsbedingungen. Alle Amazon & -Produkte sind Eigentum der Amazon.com, Inc. oder verbundener
Unternehmen. Die Gutscheine sind bis zu dem angegebenen Ablaufdatum einlsbar. Es fallen keine Servicegebhren an.

Wagenfeld-Tischleuchte WG 24

Cavion Base 10,1" Tablet 3G ohne Vertrag

Der Bauhaus-Klassiker! Aus vernickeltem Metall


und Glas. Nummeriert. Zuzahlung 149,.

Mit 25,65-cm-Touchscreen, 1,3-GHz-Prozessor und


2-MP-Kamera. Mit Android 4.4. Ohne Zuzahlung.


SPIEGEL-Vorteile

Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.


Der Werber muss selbst kein SPIEGEL-Leser sein.
Zum Vorzugspreis: statt 4,60 nur 4,40 je Ausgabe inkl. Lieferung.
Auf Wunsch den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50 je Ausgabe inkl.
SPIEGEL-E-Books.

Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.


Anschrift des neuen Lesers:
Frau
Herr
Name, Vorname

19
Strae/Hausnr.

PLZ

Wunschprmie

KitchenAid (3219)
Zuzahlung 189,

Wagenfeld-Leuchte (3739)
Zuzahlung 149,

Microsoft Lumia 535 (5200)

Cavion Base 10,1" (5233)

Anschrift des Werbers:


Frau
Herr
Name, Vorname

Ort

Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

Gleich mitbestellen!

90 Amazon-de Gutschein (5073)


TomTom Start (5176)

Geburtsdatum

E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)

Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50


pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.
SD15-015

Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft
(zu Zeitschriften, Bchern, Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein
Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Der neue Abonnent liest den SPIEGEL fr mindestens ein Jahr fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf, den
digitalen SPIEGEL zustzlich fr 0,50 pro Ausgabe. Das Abonnement verlngert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn nicht
sechs Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekndigt wird.
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* vierteljhrlich 57,20, digitale Ausgabe halbjhrlich 13,

DE
IBAN

Strae/Hausnr.

Die Mandatsreferenz wird separat


mitgeteilt.

SP15-151
PLZ

Ort

Coupon ausfllen und senden an:


DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg

Datum

p 040 3007-2700

Unterschrift des neuen Lesers

 040 3007-857085

Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206

Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!

 www.spiegel.de/p4315

Der Werber erhlt die Prmie ca. vier Wochen nach Zahlungseingang des Abonnementbetrags. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten
sind 0,48 fr das E-Paper. Bei Sachprmien mit Zuzahlung zzgl. 2, Nachnahmegebhr. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und dem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG,
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb
von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Schamlos

BURBERRY

Paparazzi sind fr Prominente lngst nicht


mehr das Hauptrgernis
im Alltag. Viel schlimmer sind Fans mit Mobiltelefonen. Die sind allgegenwrtig und kennen
keine Scheu, wenn sie
auf der Jagd sind nach
dem modernen quivalent des Autogramms: einem Selfie an der Seite
ihrer Lieblingsberhmtheit. Ob das Objekt der
Begierde mit der Familie
unterwegs ist, auf einer
Liege am Pool dst oder
gerade ein Steak geniet,
Fans kennen kein Pardon. Die beiden britischen Models Kate Moss,
41, und Cara Delevingne,
23, mussten eine neue
Dimension dieser Grenzberschreitungen erleben,
wie sie jetzt verrieten:
Ich war in einer Toilette, und jemand fragte,
ob er ein Bild machen
drfe, erzhlt Delevingne. Moss teilt die Erfahrung: Ja, das ist mir
auch schon passiert. Sie
folgen dir aufs Klo, weil
sie denken, dann haben
sie dich. Als ob ich ein
Selfie in einer Toilette machen wrde! ks

SCHNEIDER-PRESS

Der Spender

142

DER SPIEGEL 43 / 2015

Der Grnen-Abgeordnete zcan Mutlu,


47, schenkt dem NPD-Parteivorstand ein
Grundgesetz. Anlass fr die Spende
gab ein Brief der NPD an Mutlu und andere Bundestagsabgeordnete. Darin
beklagt die rechte Partei die vermeintliche
Gefhrdung des deutschen Sozialstaates durch die hohe Zahl Asylsuchender
und fordert die Volksvertreter auf,
Manahmen zu ergreifen, die der Asylflut Einhalt gebieten. In dem fast drei
Seiten langen Schreiben wird suggeriert,
die Mehrheit der Flchtlinge kme aus

wirtschaftlichen Grnden nach Deutschland. Mutlu antwortete vergangene


Woche auf den menschenfeindlichen
Brief mit dem Hinweis, dass die NPD
ihre Politik doch auf der Basis des beigelegten Grundgesetzes gestalten solle:
So knnten nicht nur Schden der
Opfer durch Straftaten im Jahr 2015
gab es ber 440 bergriffe auf Asylunterknfte , sondern auch Steuerverschwendung in Millionenhhe zur
Behandlung dieser Delikte vermieden
werden. Dies msste ja auch in Ihrem
Interesse sein, schreibt Mutlu und
endet mit freundlichen Gren. ks

Personalien

DANIEL HINZ / BREUEL-BILD

Ehetipps vom Prsidenten


Fr seine Sicherheitsbeamten war es
wohl ein kleiner Albtraum, fr Prsident Barack Obama, 54, hingegen sichtlich ein Vergngen: ein spontaner
Einsatz als Ehrengast einer Hochzeit
und zwar auf dem Golfplatz. Am
vergangenen Wochenende entspannte
sich Obama beim Spiel auf dem Platz
Torrey Pines in San Diego; in der Nhe
des 18. Lochs, an dem Obama seine
Runde beendete, war der Traualtar fr

GREGOR FISCHER / DAVIDS

Die sterreichische Regisseurin Feo Aladag,


43, bekannt geworden mit engagierten
Kinofilmen ber Ehrenmord (Die
Fremde, 2010) und den Afghanistaneinsatz der Bundeswehr (Zwischen

Welten, 2014), arbeitet erstmals frs


Fernsehen. Das Drehbuch, das sie fr das
ZDF entwickelt, handelt von zwei Jungen aus Kriegsgebieten, die ohne Begleitung nach Deutschland fliehen; dort bringen sie das bisher geordnete Leben einer
Familie durcheinander. Whrend die
meisten Filmemacher in Deutschland
ber die Einflussnahme der TV-Redaktionen auf ihre Werke jammern, sieht Aladag ihre Kreativitt nicht beschnitten.
Wenn man die Redakteure als Partner
und nicht als Gegner begreift, kann das
eine fruchtbare Zusammenarbeit sein,
sagt sie. Allerdings produziert ihre eigene Firma Independent Artists den Film,
was deutlich mehr kreative Kontrolle
ihrerseits garantieren drfte als blich.
Kino wolle sie auf keinen Fall aufgeben,
aber jetzt geniee sie die Verlsslichkeit,
die ein TV-Sender biete. Das ermgliche
ein ungeahntes Produktionstempo, das
bei dem Thema auch besonders wichtig
sei: Ich mchte das jetzt erzhlen,
nicht erst in zwei Jahren. Anfang 2016
soll Drehbeginn sein, das ZDF plant einen Sendetermin im Herbst. das

Robert Harris, 58, britischer Bestsellerautor, fhlt sich auch deshalb


zum rmischen Redner und
Politiker Cicero hingezogen, weil
er sich in ihm wiedererkennt:
in einem Auenseiter aus der Provinz, der nur Erfolg hat, weil
er gut mit Sprache umgehen kann.
Harris, geboren in Nottingham,
wuchs in bescheidenen Verhltnissen auf; heute verdient er Millionen mit Politthrillern wie seiner
Cicero-Trilogie, deren letzter Teil
Dictator jetzt bei Heyne erscheint. Cicero war ein Genie,
das bin ich nicht, sagt Harris.
Aber er erkenne in Ciceros Persnlichkeit all die Macken, die
ehrgeizige Emporkmmlinge oft
htten: Unsicherheit, ngstlichkeit und Angeberei. tob

Stephanie und Brian Tobe aufgebaut. Das


Brautpaar beobachtete den Prsidenten
der Vereinigten Staaten zunchst aus
der Ferne, whrend er Passanten die
Hand schttelte. Dann liefen die beiden
los, um zur Krnung ihres Festtags die
Nhe des mchtigsten Mannes der Welt
zu suchen. Der war sichtlich angetan
und plauderte gut gelaunt mit den beiden. Obama, seit 23 Jahren verheiratet,
gab dem Brutigam auch noch einen
Rat fr den Start ins Eheleben: nicht aufs
Kleid der Braut treten. ks

Ingrida Labucka, 52, lettische Richterin am Gericht der EU, hat deutsche Bcker glcklich gemacht:
Deren polnische Kollegen hatten
sich den Begriff Schlesischer
Streuselkuchen geografisch schtzen lassen den niederschlesischen Bckern diesseits der Grenze war es damit untersagt, das
Traditionsgebck unter diesem
Namen anzubieten. Labucka und
ihre Kollegen fanden eine salomonische Lsung: Der geschtzte
Begriff sei falsch bersetzt, auf
Deutsch heie der polnische Kolocz slaski nur Schlesischer
Kuchen Schlesischer Streuselkuchen darf also auch in Deutschland wieder verkauft werden. hip

COURTESY OF JEFF AND ERIN YOUNGREN

Vertrauensvorschuss

Jo Wood, 60, Exfrau des RollingStones-Gitarristen Ronnie Wood,


wrde gern noch einmal heiraten.
Es wre die dritte Ehe. Seit ihrer
Scheidung im Jahr 2009 sei sie
zum ersten Mal in ihrem Leben
Single, sagte sie dem Sunday
Telegraph. Sie habe enorme
Schwierigkeiten, jemanden kennenzulernen: Niemand bittet
mich um ein Rendezvous. Potenzielle Verehrer fhlen sich offenbar eingeschchtert durch Woods
einstige Verbindung mit dem
Rockstar. ks

DER SPIEGEL 43 / 2015

143

Putin greift nicht an, Putin greift endlich ein,


nachdem der Westen wieder mal mit seiner Konzeptionslosigkeit
nicht in der Lage ist, dem IS die Stirn zu bieten.
Karl Romstedt, Blankenfelde-Mahlow (Brandenb.)

Kleinliche Nrgler

Statt endlich wieder auf Bismarcks Spuren


zu wandeln und sich nicht Russland zum
Feind zu machen, kriechen unsere Regierenden den USA geradezu in den Hintern
allen voran unsere Kanzlerin. Und Sie reihen sich nahtlos in dieses gefhrliche Spiel
ein. Diese Politik wird uns noch auf die
Fe fallen! Ein starkes Europa braucht
Russland, Vertrauen, Frieden.

Bei einem gewissen Verstndnis fr Ihr


Erstaunen ber putinsche Realpolitik, knnen Sie nicht allen Ernstes die Entstehungsgeschichte und das damit verbundene sagenhafte Scheitern des Westens im Nahen
Osten als Randnotiz behandeln. Die Alleingnge der USA haben doch diese
Situation, in der es nur noch eine sehr begrenzte Zahl von Handlungsoptionen und
guten Partnern gibt, erst hervorgerufen.
Die Geschichte lehrt: Nicht der, der sich in
einem Konflikt die Hnde schmutzig
macht, ist zugleich dessen Verursacher.

Uwe Zander, Grnheide (Brandenb.)

Bjrn Glitza, Hannover

rzte mgen aus Eitelkeit promovieren,


jedoch wesentlich auch deswegen, weil
von den Medizinern der Titel erwartet
wird, obgleich Forschungserfahrung fr die
praktische Ttigkeit eigentlich unntig ist.
Frau von der Leyen hat es immerhin geschafft, eine Arbeit vorzulegen, die wissenschaftlichen Nhrwert und klinische Relevanz hat, was bei Doktorarbeiten eher
selten ist. Fragwrdig ist vor allem das Treiben der Plagiatsjger, die aus sicherer Anonymitt Growildjagd betreiben. Ihr Handeln ist in Summe schdlich, es dient wohl
kaum der hehren Wissenschaft, sondern
dazu, Politiker zur Strecke zu bringen.

Nr. 42/2015 Putin greift an Russlands


Weltmachtspiele

Sowohl Obama als auch Putin haben vor


der Uno-Generalversammlung von Kompromissen und ihrer Strke in der Bercksichtigung verschiedener Meinungen und
Standpunkte gesprochen. Sie sollten es
doch wissen, dass eine Auenpolitik nicht
ohne und nicht gegen Russland stattfinden
soll, der Westen will einfach nicht verstehen. Bei der Behandlung der Ursachen der
Flucht so vieler Menschen wird mit keinem
Wort auf die Kriege in Syrien, Libyen, Irak,
Afghanistan eingegangen, und schon gar
nicht auf die Rolle des Westens und seiner
Verbndeten am Golf als Verursacher dieser mrderischen Kriege. Die internationale Gemeinschaft soll sich endlich auf
eine Strategie der Stabilisierung und des
sozialkonomischen Wiederaufbaus einigen, natrlich mit Russland.
Petra Lorenz, Kln

Warum schauen wir vier Jahre zu, bis Syrien implodiert? Warten ab, bis Russland
auch im Irak eingreift? Warum bombardiert
die Nato-Trkei die Kurden, die von NatoDeutschland erst mit Waffen fr den
Kampf gegen den IS beliefert worden sind?
Ist die Nato ein hnlich hilfloses Wesen
wie die EU geworden? Und: Warum provoziert der SPIEGEL weiter? Hie es 2013
bei Ihnen noch Der Halbstarke, zeigt Putin durch seinen Vorsto, dass er auf die
Bhne der Weltpolitik zurckgekehrt ist?
Dr. Eberhard Ulm, Borna (Sachsen)

Putin ist gewiss keine sympathische Figur


der globalen Politik. Trotzdem wre eine
berlegtere Wortwahl auf dem Titel durchaus angebracht. Alle Regime, die der Westen in dieser Region untersttzte, sind und
waren keine vorzeigbaren demokratischen
Helden. Sie erwiesen sich durchweg als autoritr und korrupt. So gesehen hat Russland dort quasi noch Fehlschlge gut.
Heinrich Hrtdrfer, Heidelberg

144

DER SPIEGEL 43 / 2015

Nr. 41/2015 Plagiatsvorwrfe bringen Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen in Bedrngnis

Wen interessiert, ob Dr. von der Leyen


vor 25 Jahren in ihrer Arbeit richtig zitiert
hat? Zumal sie ja nicht als Mchtegernmediziner und Quacksalber die Gesundheit
argloser Patienten gefhrdet. Haben wir
keine anderen Probleme, die unsere Aufmerksamkeit und Energie erfordern?
Christian Forker, Mnchen

DER SPIEGEL

Assad, das kleinere bel

Russischer Luftschlag auf Daret Azze in Syrien

Nach auen ist zwar auf transatlantischer


Seite Emprung und Sorge ber das russische Vorgehen en vogue. Tatschlich muss
aber davon ausgegangen werden, dass sich
Putin und Obama darauf verstndigt haben, Assad als einen verlsslicheren Mosaikstein im Krftespiel des Nahen Ostens
aufzufassen als den unberechenbaren IS.
Der bestndige Despot Assad ist das kleinere bel gegenber den Terrorhorden
vom IS. So gesehen manifestiert sich hier
eine Art moderner Hitler-Stalin-Pakt.
Dr. Volker Brand, Bad Oeynhausen

Als Russland 2012 fr eine bergangsregierung in Syrien unter Beteiligung der


Opposition pldierte, hatte der Brgerkrieg
etwa 60 000 Opfer gefordert. Der Vorschlag
wurde abgelehnt. Heute sind es schon ber
240 000 Tote. Und dies nicht genug, hat sich
eine der gefhrlichsten Terrororganisationen, der IS, ausgebreitet. Worauf soll Putin
warten? Auf die Amerikaner, auf den Westen? Letztere haben doch das Chaos verursacht und dem IS den Weg geebnet.

Uwe Klemeyer, Berlin

Als oberste Chefin der Bundeswehrhochschulen sollte die Verteidigungsministerin


auch hinsichtlich ihrer wissenschaftlichen
Arbeitsweise als gutes Beispiel dienen.
Prof. Dr. Alexander Lerchl, Bremen

Frau von der Leyen hat vor 25 Jahren Fehler


gemacht. Dies jedoch wahrscheinlich nicht
in betrgerischer Absicht, eher wohl in
dem Bestreben, ihre Arbeit zgig zu erledigen. Die Frage, die sich stellt, lautet: Muss
wegen eines solchen Fehlers die Laufbahn
einer der fhigsten Personen in unserer
Politik beendet werden? Ich meine: nein.
Jrgen Reuter, Oberstleutnant a. D., Ottobeuren (Bayern)

Noch viel mehr als Putins aggressive


Weltmachtspiele irritieren mich die groe
Sympathie und Untersttzung, die diesem
lupenreinen Autokraten von so vielen
Deutschen entgegengebracht wird.

Es wird entschieden zu wenig die Verantwortungslosigkeit der Doktorvter und


-mtter und brigen professoralen Mitglieder der Promotionskommission kritisiert.
Sie haben zu prfen, ob der Doktorand
alles richtig gemacht hat und ob Zitate und
Quellenangaben korrekt sind. Es ist eine
schwache Erklrung, darauf zu verweisen,
dass Schlamperei bei medizinischen Dissertationen blich war und wohl vielfach
noch ist. Wer hat denn solchen Schlendrian
eingefhrt und sich ausbreiten lassen?
Sicher nicht die Kandidaten.

Christofer Grass, Freiburg im Breisgau

Prof. em. Dr. Klaus Jrgen Gantzel, Universitt Hamburg

Dietmar Sobottka, Chemnitz

Verteidigungsministerin von der Leyen

Das Bekritteln von Prominenten-Arbeiten


dient nur der Befriedigung kleinlicher
Nrgler und ist eine Rosinenpickerei, die
keinerlei wissenschaftlichen Ansprchen
gengt. Die Plagiatsjger sollten mal einen
Jahrgang von medizinischen Doktorarbeiten berprfen. Sie wrden wohl auch bei
mir fndig werden, aber wem ntzt das?
Dr. med. Dankwart Buchard, Bergen (Bayern)

Winnetou III
Nr. 41/2015 Botho Strau sieht sich als
der letzte Deutsche

Dass Strau angesichts der selbst berauschten Begeisterungsstrme bei der Ankunft
der Flchtlinge Beklemmung empfindet,
kann ich nachvollziehen. Ebenso, dass er
den kollektiven Optimismus als diktatorisch erlebt. Aber warum diese Untergangsstimmung? Die Erfahrung mit der mehr
oder weniger gelungenen Integration der
Trken zeigt doch, dass es eine Menge Probleme gab und gibt, Knstler und Intellektuelle mit trkischen Wurzeln unsere Kultur heute aber in hohem Mae bereichern.
Das liegt vor allem daran, dass sich ihre
Sicht der Dinge aus verschiedenen Traditionen speist. Es wird doch niemand daran
gehindert, weiter in der Uckermark Klopstock zu lesen.

Da lamentiert Strau aus der Uckermark,


dass ihm auf dem Bildschirm die Gruel
aus Afghanistan und Beslan zugemutet
werden. Dabei sollte ihm als letztem Deutschen zuallererst gegenwrtig sein, dass seine (und meine) Elterngeneration ein Vielhunderttausendfaches solcher Gruel verschuldet hat: Grund genug fr die Rcher
ihrer Opfer, sie (und damit uns) von der
Erde zu tilgen. Dass das nicht geschah, dass
vielmehr Botho und ich hier und heute von
niemandem gehindert zum dritten Mal
C. F. Meyer und den Zauberberg lesen
knnen, ist doch eine unbegreifliche Gnade.

Sie sprechen mir aus der Seele. Was knnen wir aber tun, auer emprt zu sein?
Als voll berufsttige Mutter war es mir
nicht mglich, gegen diese zweifelhafte
Lernmethode anzukmpfen.

Hermann Muntschick, Gttingen

Gudrun Obleser, Lehrerin i. R., Winnenden (Bad.-Wrtt.)

Strau Sorge kommt vterlich gewandet


daher, beinhaltet aber in zeitgem verschleierter Form Treitschkes berfremdungsngste. Auch wenn Strau weit davon entfernt ist, ein Nationalchauvinist zu
sein, ist er doch der Wegbereiter fr jene.

Dass die meisten der von Schlern produzierten Texte ohne Rcksicht auf Orthografie, Grammatik und Stilistik in Handys
geklopft werden, kann man sicher nicht
dem Bildungsforscher Brgelmann anlasten, eher dem auerschulischen Zeitgeist.

Peter Porath, Freising (Bayern)

Dr. Dieter Marenbach, Sinzing (Bayern)

Strau tut so, als wenn das Deutsche frher existierte und heutzutage nur noch im
Geist konserviert werden darf. Dabei war
das Deutsche schon frher blo ein geistiger Sehnsuchtsort, eine bertrieben herbeigeschriebene und von oben befohlene
Kopfgeburt, wie schon Heine wusste, der
die Deutschen sarkastisch als Herrscher
im Luftreich des Traums bezeichnete. Daher rhrt auch die Fragilitt und Aggres-

Darfs etwas weniger sein?

Michaele Happich, Frth

Wie kann man denn einer derart larmoyanten Heulsuse so viel Platz einrumen?

Christiane Schemel, Heppenheim (Hessen)

Es ist immer wieder verblffend und rgerlich, wie ber die Methode Lesen
durch Schreiben hergezogen wird. Bei gesunder Entwicklung entsteht in anregender
Umgebung ganz von allein in jedem Kind
die Kompetenz des Lesens, als Nebenerwerb der lautierenden Schreibkompetenz.

OLIVER MARK / AGENTUR FOCUS

HERMANN BREDEHORST / DER SPIEGEL

Briefe

Schriftsteller Strau in der Uckermark

Stefan Sehl, Dsseldorf

Botho Strau sieht sich also als Chingachgook der deutschen Nationalliteratur. Er
ist aber allenfalls Winnetou III. Tja, Herr
Strau, auch aus einer tiefen Wurzel
spriet manchmal nur etwas Flaches.
Snke Schulz, Gro Grnau (Schl.-Holst.)

Auch wenn man nicht allem zustimmen


kann der Text von Strau ist stark! Jetzt
werden die guten Menschen aufschreien:
Rechtsradikaler, Auslnderfeind, Rassist!
Doch auch ich gehre zu denjenigen, die
nicht in einem kulturell vllig vernderten
Land leben wollen. Die Mitgliederzahlen
der beiden Kirchen werden bald unter 20
Millionen sinken, die Zahl der Muslime
wird absehbar auf 10 Millionen steigen.
Reinhard Grtz, Wuppertal

sivitt der Deutschen, etwas Eingebildetes


verteidigen zu mssen. Ein Hineinsteigern
in Regeln und fehlende Toleranz fr das,
was nicht so ist. Als (vermeintlicher) Auslnder merkt man das im Alltag hufig.

Nr. 41/2015 Eine Supermarktkampagne bedient


sexistische Klischees

Diese Werbung ist wirklich widerlich sexistisch und absolut erniedrigend fr alle
Frauen der Erde. Im Ernst, es gibt groe
Probleme, dieser Gag gehrt nicht dazu.
Andreas Urhahn, Wrestedt (Nieders.)

Wir sollten nicht so viel Fleisch essen. Da


sind die Frauen uns Mnnern etwas voraus.
In diese Kerbe zielt eine nette Werbung
fr Fleischsalat. Gemsefreundinnen, die
da noch an der Erziehung ihres Mannes
arbeiten, wird das nicht erfreuen. Frau Keller emprt es. In der Kiste von Kulturgeschichte und Soziologie findet sie Genehmes gegen den Fleischsalat fr Papa. Es
folgt eine Verbindung zwischen Fleischverzehr und Prostitution. So schaukelt sie
sich zu einer Hasstirade hoch, um endlich
zu der Wissenschaft vom Gender-Food zu
kommen. Darfs nicht etwas weniger sein?
Detlef Kaulbach, Bonn

Emanzipation heit, dass jeder selbst definieren darf, was ihm schmeckt.
Uwe Sauter, Bretten (Bad.-Wrtt.)

Hakan Yilmaztrk, Hamburg

Auerschulischer Zeitgeist

Hurra! Endlich Werbung, die auch Mama


versteht!

Nr. 41/2015 Kommentar Schraibn nach Geha

Clemens Creynfeld, Bornheim

Endlich regt sich zaghafter Widerstand gegen den Wahnsinn des Recht- und Schnschreibe-Elends. Das ist mitverursacht vom
Trend, Kindern nichts mehr zumuten zu
wollen, und wird gefrdert vom Drang
Lehrender, sich mit angeblich wissenschaftlich gesicherten Erkenntnissen zur Didaktik
des Grundschulunterrichts hervorzutun.

Wie hier der ganz groe Bogen gespannt


wird, von der Evolution bis hin zur Unterdrckung der Frau, ist nur noch peinlich.

Rolf Strom, Schopfheim (Bad.-Wrtt.)

Benjamin Glauer, Hanau

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe


(leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
sowie digital zu verffentlichen und unter
www.spiegel.de zu archivieren.
DER SPIEGEL 43 / 2015

145

Hohlspiegel

Aus dem Tglichen Anzeiger


Holzminden
Aus dem Onlinedienst des NDR:
Kstlichkeiten aus dem Wald:
Pilze schmecken nicht lecker und sind
zugleich gesund.

Aus dem Prospekt eines Hotels


in Oberaudorf

Rckspiegel

Die 500
reichsten
Deutschen
InternetMillionre
Das Leben
der jungen Wilden
Siemens-Clan
Die Familie,
der Konzern
und Joe Kaeser

Jetzt testen:
Das digitale manager magazin
2 Ausgaben fr nur 11,
manager-magazin.de/angebot
berschrift aus der Hanauer
Wochenpost: Hanauer Band Bailey
produziert einen Song ber
fleischlose Ernhrung Vegetarischvegane Musik zum Krbismarkt.

Aus der Stuttgarter Zeitung


berschrift aus dem PreussenSpiegel:
Fahrten im Drogenrausch
Polizei stoppt Verkehrsteilnehmer in
Nauen mit Betubungsmitteln.

Der Tagesspiegel zum SPIEGEL-Beitrag


der SPD-Politiker Sigmar Gabriel und
Frank-Walter Steinmeier Die Zahlen
mssen sinken ber die deutsche Flchtlingspolitik (Nr. 42/2015):
Bislang verfhrt Gabriel nach der Methode sowohl als auch: Nach Merkels
Auftritt bei Anne Will verteidigte er die
Kanzlerin energisch: Wir haben in
Europa keine Zugbrcke, die wir hochziehen knnen. Nur einen Tag spter
setzte er sich von Merkel ab und brachte
eine Obergrenze fr die Zahl der Asylbewerber ins Spiel. Wir knnen nicht
dauerhaft in jedem Jahr mehr als eine
Million Flchtlinge aufnehmen und
integrieren, schrieb er gemeinsam mit
Auenminister Frank-Walter Steinmeier
im SPIEGEL. Vielmehr mssten die
Menschen mit ihren Problemen und
Bedrfnissen ernst genommen werden,
forderten beide.
Die Sddeutsche Zeitung zur Ankndigung der US-Ausgabe des Magazins
Playboy, knftig keine nackten Frauen
mehr zeigen zu wollen:

Aus dem Amtsblatt Gemeinde Reinsberg: Trotz einer eingeleiteten


tierrztlichen Notoperation hatte der
Zwergpudel mit dem Leben nicht
zu vereinbarende Verletzungen erlitten.

Aus der Amberger Zeitung

Zitate

MD15-504

Fr alle, die nicht wissen, was Sache ist,


hier ein paar Handreichungen zum
Playboy: Der Playboy war lange
Zeit so etwas wie der SPIEGEL fr Mnner, die das Wort Enthllungsjournalismus als ironische Metapher begreifen
und groen Wert auf gut gemachte Reportagen und Interviews legen.

Der SPIEGEL berichtete


in Heft 30/2015 ber gefundene Splitter
in den Wrackteilen der ber der Ostukraine abgestrzten malaysischen Boeing
777: Die Fragmente stammen zweifelsfrei vom Gefechtskopf eines russischen
Flugabwehrgeschtzes des Typs Buk-M1.
Am Dienstag besttigte der Sicherheitsrat
der Niederlande nach 15-monatigen Ermittlungen, dass in den Wrackteilen des
Flugzeugs und in Leichenteilen von Crewmitgliedern Splitter eines Gefechtskopfs
des Typs 9N314M gefunden worden seien.
Dieser gehrt zu einer Rakete des russischen Flugabwehrgeschtzes Buk.

Ausgezeichnet
SPIEGEL-Reporter Christoph Reuter, 47,

Aus der Bergheimer Werbepost


146

DER SPIEGEL 43 / 2015

ist Gewinner des diesjhrigen BayeuxCalvados-Preises fr Kriegsreporter. Ausgezeichnet wurde er fr seinen Beitrag
Der Stratege des Terrors ber den 2014
erschossenen IS-Drahtzieher Haji Bakr
(SPIEGEL 17/2015).

Entdecken Sie mehr Unterschiede auf sparkasse.de