Ploscu (Phrelul)

0 = 136

0 0 0 0 0 0 0 0Z 0 0 0 0

am

em

<<
!C 0 0 0

Intro

am

! 0

! 0

dm

0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0

dm

Plos - cu -

Rumnien / Dobrogea

cu

ar - nici ro - u,

am

0 0 0

em

dm

0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0Z
0

0 0

am

am

0
0

0
0

am

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0

am

0 0 0 0 0

de

la stra - mo - u,

am

em

0 0 0

0 0 0 0{ 0{ 0{ 0{

0 0 0 0

Rhythmus fr Bass und Hackbrett

dm

dm

l - sa - t

plos - cu - cres - ta - ta-n floa - re,

bu (Wiederholung nur instrumental, auer der letzten Strophe)

em

aus dem Tanzprogramm von Silviu Ciuciumi

www.folkloretanznoten.de

dm

am

0 0 0 0 0 0

e t' az'

de - nchi - na - re.

Ploscu (Phrelul)

Ploscu cu arnici rou

Lsat de la stramou
Ploscu crestata-n floare
Bun eti azi de-nchinare.

Ploscu* mit roten Quasten,

Bea o gur mi vecine

C doar nu i-o fi ruine
i gust zam de struguri
Astazi frate nu bei singur.

Mein Nachbar, trink einen Schluck,

Socrul mic i socrul mare

V-ateapta la masa mare
S poftii cu toat casa
C ni-i frumoas mireasa.

Der kleine und der groe Schwiegervater**

Mirele-i ca mndru soare

Dimineaa cnd rsare
S-ambrcat de srbtoare
i-a ales frumoas floare.

Der Brutigam ist wie die stolze Sonne,

Socrul mic i suprat

ade n saivan culcat
C-o but i o-ncurcat
Cnile la numarat.

Der Brautvater ist traurig,

Iar srmana soacr mare

i mare trepadatoare
Are grij la cotloane
De pilaf i de sarmale.

Die arme Mutter des Brutigams

Mireasa n odi
O gtesc cu lmi
O-mpletesc cu floricele
i-i pun salb de rubele.

Die Braut ist in der guten Stube,

die wir vom Grovater haben,

Ploscu, mit Blumen verziert,
du bist heute gut zum Anstoen.

schme dich nicht wegen mir,

versuche den Geschmack der Trauben,
heute trinkst du nicht allein.

warten auf dich am groen Tisch (beim groen Fest),

komme mit deiner ganzen Familie,
weil unsere Braut sehr schn ist.

die am Morgen aufgeht,

festlich gekleidet,
er erwhlte eine schne Blume.

er schlft in der Scheune,

er trank und verga,
die Krge zu zhlen.

ist sehr beschftigt,

sie kmmert sich um die Kche,
um den Pilaf und die gefllten Weinbltter.

wird geschmckt mit weien Blumen,

Blumen in die Haare geflochten,
trgt eine Kette aus Edelsteinen.

* ploscu: flache hlzerne Flasche

** Der kleine Schwiegervater ist der Vater der Braut; der groe Schwiegervater der Vater des Brutigams