Autoridades

Anbal Y. Jozami
Rector

ajozami@untref.edu.ar

Martn Kaufmann
Vicerrector

E - P o e t ry 2 0 1 5

mkaufmann@untref.edu.ar

Ing. Carlos Mundt

Secretario Acadmico

cmundt@untref.edu.ar

Dr. Jos Mara Berraondo

Secretario General
jberraondo@untref.edu.ar

Dr. Pablo Miguel Jacovkis

Secretario de Investigacin y Desarrollo
pjacovkis@untref.edu.ar

Prof. Gabriel Asprella

Secretario de Extensin Universitaria
y Bienestar Estudiantil
gasprella@untref.edu.ar

Buenos Aires
9 al 12 de junio / June 9-12

Director de Posgrados
Norberto Fernndez Lamarra
nflamarra@untref.edu.ar
Coordinador de Posgrados
Cristian Prez Centeno
cpcenteno@untref.edu.ar

Teatro Margarita Xirgu / Espacio UNTREF

Chacabuco 875, Ciudad de Buenos Aires
Sede MUNTREF Museo de la Inmigracin /
Centro de Arte Contemporneo - UNTREF
Av. Antrtida Argentina 1355
(entre Direccin Nacional de Migraciones y Buquebus).
Entrada por Apostadero Naval,
Ciudad de Buenos Aires

Sede Centro Cultural Borges

Viamonte y San Martn 3 piso
Pabelln de Las Naciones
Ciudad de Buenos Aires (C1053ABK)
borges@untref.edu.ar
4311 7447 / 4314 0022

Co-organiza

www.untref.edu.ar

EPC, State University of New York at Buffalo

P r o g r a m a / P r o g r am
martes 9 de junio / June 9 Tuesday

Sede MUNTREF Museo de la Inmigracin/

Centro de Arte Contemporneo - UNTREF
17:00 Bienvenida y apertura del Festival y
Coloquio E-Poetry 2015 / Festival Opening
17:45 Inauguracin Muestra E Poetry
Jos Aburto (Per), Giselle Beiguelman
(Brasil), Caitlin Fisher (Canad), Fabio
Doctorovich / Ladislao Pablo Gyri
(Argentina)
Perfomances Carlos Estevez (Argentina),
Judd Morrissey (USA)

Inauguration of E-Poetry Exhibitions

19:00 Recepcin / Reception

15:45-16:00 Caf
16:00-17:30 Performances E-Poetry

Nohelia Meza, Gwen Le Cor, Anabella

Speziale, Laura Palavecino

18:00-20:00 Performances E-Poetry

Natasha Hakimi, Tom Jenks, Phillipe

Bootz, Ethan Hayden

Sede Margarita Xirgu - Espacio UNTREF

9:45-10:00 Acreditaciones / Registration

10:00-11:15 Presentaciones E-Poetry
#WomenTechLit

Mara Menca (Chair), Laura Shackelford,

Anglica Huizar, Giovanna di Rosario,
Claudia Kozak, Odile Farge

11:15-11:30 Caf
11:30-13:00 Presentaciones E-Poetry
Jos Aburto, Brian Kim Stefans, Caitlin
Fisher, Leonardo Flores

13:00-14:00 Almuerzo/Lunch

No provisto/Not Provided

14:00-15:45 Presentaciones E-Poetry

DIGITAL POETICS & DIGITAL ARTEFACTS

Claire Taylor (Chair), Brian Mackern,

Jordana Blejmar, Thea Pitman, Marina
Zebarini

10:00-11:15 Presentaciones E-Poetry

Agustn Berti, Anahi R, Giovanna di

Rosario
Perfomance Anna Scime/Anglica
Yaneth Piedrahita

11:15-11:30 Caf
jueves 11 de junio / June 11 Thursday

Sede Centro Cultural Borges / Auditorio 3, 2

10:00-11:15 Presentaciones E-Poetry

Francisco Marinho, Claudia Kozak, Mara

Menca
Perfomance Marcos Wasem

11:15-11:30 Caf
mircoles 10 de junio / June 10 Wednesday

viernes 12 de junio / June 12 Friday

Sede Centro Cultural Borges / Auditorio 3, 2

11:30-13:00 Presentaciones E-Poetry

Anahi R/Toms Vera Barros, Mariela

Herrero, Mara Figueredo, Anglica
Huizar

13:00-14:00 Almuerzo/Lunch

11:30-13:00 Presentaciones E-Poetry

Poesa Digital: prcticas, polticas y
posturas crticas

Latin American E-Poetry as Critique:

Carolina Gainza (Chair), Luis Diaz,
Megumi Andrade, Felipe Cussen, Joaquin
Harcha

13:00-14:00 Almuerzo/Lunch

No provisto/Not Provided

14:00-15:15 Presentaciones E-Poetry

Loss Pequeo Glazier, Laura Shackelford,

Piotr Marecki/ Agustina Woodgate

15:15-16:30 Presentaciones E-Poetry

Alvaro Andrade Garca, Rogrio Barbosa

da Silva, Mnica Nepote

16:30-16:45 Caf
16:45-18:15 Performances E-Poetry

Enrique Be, Javier Robledo, Fabio

Doctorovich, Odile Farge

18:30 Cierre E-Poetry / E-Poetry Closing

Extra
sbado 13 de junio / June 13, Saturday

Sede MUNTREF Museo de la Inmigracin/

Centro de Arte Contemporneo - UNTREF
14:30-17:00 Primera Reunin de la Red
Latinoamericana de Literatura Electrnica
(RED-LaLitEl)
17:00 Inauguracin de la muestra
Expansiones. El tiempo de la literatura
digital
UNTREF/ Paris8.numrique

No provisto/Not Provided

14:00-16:00 Presentaciones E-Poetry

THEORIZING THE TRANSLATION OF
ELECTRONIC LITERATURE

Arnaud Regnauld (Chair), Stphane Vanderhaeghe (Chair), Julie Chteauvert,

Aleksandra Maecka / Piotr Marecki,
Ottar Ormstad, Ariane Savoie

16:00-16:15 Caf
16:45-18:00 Performances E-Poetry

Loss Pequeo Glazier, Ottar Ormstad,

Brian Kim Stefans

18:30-20:00 Performances E-Poetry

Pablo Gobira, Felipe Cussen/Ricardo

Luna, Orquesta de Poetas

Moderadores / Moderators
10:00 Leo Flores / 11:30 Claudia Kozak / 14:00 Laura Shackelford / 15:15 Angelica Huizar /
16:45 Giovanna di Rosario / 18:00-18:30 Ethan Hayden
Los paneles sern moderados por su propio organizador / Panels to be moderated by Chairs
Director Festivales E-Poetry / E-Poetry Festivals Director Loss Pequeo Glazier
Coordinadora Festivales E-Poetry / E-Poetry Festivals Coordinator Laura Shackelford
Organizadora local E-Poetry 2015 Buenos Aires / E-Poetry 2015 Buenos Aires Convener Claudia Kozak
Coordinador operativo E-Poetry 2015 / E-Poetry 2015 Events Coordinator Miguel Rosetti
Asistente de curadura E-Poetry 2015 / E-Poetry 2015 Assistant Curator Jazmin Adler
Comit asesor E-Poetry / E-Poetry Advisory Board Amaranth Borsuk (USA), Serge Bouchardon
(France), Giovanna di Rosario (Spain/Italy), jhave (Canada/Hong Kong), Leonardo Flores (Puerto
Rico), Claudia Kozak (Argentina), Manuel Portela (Portugal), Laura Shackelford (USA), Scott
Weintraub (USA), Ethan Hayden (USA)