:

, , ,
, ,
.
: ,
, ,


, , , . ,

1. 26. 1967.
. ,
, , .
, 8 , 106 , ,
.1
, ,
, ,
,

. ,
(. 1) ,
( 400 m) .
,

,
1

. , , VIII, 1962.
7

. ,
, ,
2.

.
435 m, je
, 6
m, cjeepoj 4 pocjey. , je paoj
- , je
, 22 x 10, 16 x 5 m.
a je
,
0,70 m, ( 2).
je , ,
je ,
- 3, .
.
je cjeepoj
, , 4,5 x
2,5 m, ( 3).
je ,
je
, a
. , je
, oje ,
je , je
,
.
,
, oje
opyjy. Oj
oje
4 . 15 x
5 m, je ,
e 70 80 cm.
( 4),
, cjeepe ,
2

. , , 1988.
. , ,- , 1971.
4
. , ,
10, 2003.
3

 ,
2 m.
,
, ,
.
, 200 m,
, oja je c
.
, je
.
,
, je je
,

5.
Jy , 500 m, caoj
jeepa, (405), jea ,
. je
, je je .
( 5)
e
,
,
, 00 m, , oja
.
,
,
, oje je
oje je ca . ,
je
, ,
j .


. poj , oje
ajy , je cjy
aja , jep
.

, jeepa ,
40 m.
5

. , , , Capajo 1964.

, , ,
. oje,
, je
. ( 6)
Haje 6poj ,
,
oy , jep
jerpo ja ,
.
, , je ,
ajy je y
.
, je ,
, 6oje.
2-3 mm, 6
cm. ( 7)
. je 4
. je jea
, , jea je
ca ( 8) - ajeo , oaj .

e
.
, je
,
. ( 9)
Mey
4
cm,
6poja . ( 10)
11 ,
, oje
.
Op
, ,
. je ,
yyhyje ,
j .
,
.
, ca jao
. , je poj,

10

 , ;
, ,
, 14.

.
,
,
,
. , ,
, c
,
. ( 15)


o. (
. 16)
, ,
. ,
,

.
: 8,5 cm,
19 cm 17 cm,
, , ,
,
.
jy je
,
6poj japace o,
.
( , )
,
, , ,
, je
yje
. , pe
je
, ,

,
( 17), Koepeo, 1967. .

11

 , ,
,
.

1.

2.

12

 3.

4.

13

 5.

6.

7. je

14

 8.

9.

10.

15

 11.

12.

13.

16

 14.

17

 15.

16.

18

 17. Leusinium

;
. , , VIII, 1962.
. , , 1988.
. , , - ,
1971.
. , ,
10, 2003.
. , , , Capajo 1964.
, , 1985.
. , , 1985.
, , 1-4 , 12 ,1957.
, , 12 ,1957.
, , 1955.
. , ,
1977.

19

Summary
THE LARGE CASTLE RUINS IN KOLANYEVICHI
Chedomir Popovich, M. A.
Inasmuch as Herzegovina is over-abounding in Ancient
Monuments pertaining to prehistory, and especially the castle ruins and
cairns, the before-mentioned article dealt particularly with The large
Castle Ruins in Kolanyevichi.
With their overall dimensions and movable archaeological
material, and with fictile ware in particular, they point out to a certain
speciality in the architecture as well as in the dominant position, but
also in a stone figure of a curious original design and unknown purpose.
It is difficult to determine the referential stone figure, both stylistically
and chronologically. Regarding this exceptional stone figure, we for the
present remain in a quandary.

20



()
:
().
. ,
.
: , ,
, , ,
()
, , .
.

,
. , ,
.
.
.

.


.
, .
, .
,

. ,
, .

21


,
, .
.
a

.
,
. ,
, ,

.
a .

, .
, ,
. , ,

. .
()

,
.
. .6
,
- ,
, , ,
.7
.
, .

. , .
,
.8
6

V. Radimski, Gomile u Bilekom kotaru u Hercegovini, Glasnik Zemaljskog

muzeja u BiH, VI, Sarajevo 1894, 97.
7
, 98-103.
8
.Truhelka, Opaske o megaliptikim gomilama u Hercegovini, Glasnik
Zemaljskog muzeja u BiH, V, Sarajevo 1893, 231-235.

22

 . .9
,
. ,

. .
.
,
, ,
.10
.
, .

, , , ,
, . ,
.11 ,
. , 12 , ,
, , 11 , ,
. ,
.
, .
.
,
.
, . ,
, . ,
, .
, ,
, ,
. ,
, .
.12 ,
. ,
1958. , 60 ,
40 .13
9

F. Fijala, Rezultati prehistorijskog Glasinca,Glasnik Zemaljskog muzeja u

BiH, IV, Sarajevo 1892, 390.
10
, 390.
11
. , , 1998, 40 41.
12
. Odavi, Praistorijska nalazita na podruju Trebinja, Tribunia ,4,
Trebinje 1978, 149-151.
13
B. ovi, Praistorijski tumulusi sa srednjovjekovnim ukopima u selu Orahu
kod Bilee,Tribunia, 6, Trebinje 1982, 7-25;
Isti, Izvjetaj sa rekognosciranja terena u okolini Trebinja i Bilee, Zemaljski

23

 : ,
,
. :
? .
,
.
, , .
,
.14
. , ,15 .
, , ,
.
- .
, .16

, .
. .
Labbe Pierre Kaer , .17
.
, .
.
, , .18
. ,

, :
, ,
.19
.


. ,

Muzej Sarajevo, br. 90. 7. 7. 1958. godine.
14
F. Fijala, Rezultati prehistorijskog Glasinca, 390-392.
15
. , , 7-155.
16
. kobalj, Obredne gomile, Split 1970, 245-257.
17
M. Labbe Pierre Kaer, Pierres Sepulkrales Dalmates, Societe d antropologie de Lyon, Lyon 1954, 11.
18
. , I, 1911, 22.
19
N. Petri, Hrvatski tumuli, Vjesnik za arheologiju i historiju dalmatinsku,
LXXII-III, Split 1979, 67-79.

24

 .20 . .21
.
, ,
.
.
, ,
.22
,
.23

.
.

.24
, .


.
. ,
,

. ,
.25
.

.
I ..
20

P. Ore, Prapovijesna naselja i grobne gomile na podruju Gruda,

Lubukog, Imotskog, Duvna i Mostara, Glasnik Zemaljskog muzeja Sarajevo,
n.s. XXXII, Sarajevo 1977, 238-245.
21
Lj. Karaman, Iskopine drutva Bihaa Mravincima i starohrvatsko groblje,
Rad JAZU, Zagreb 1940, 20.
22
. Basler, Prehistorijske gradine i njihova zatita,Nae starine, Sarajevo
1954, 87-89.
23
. Basler, Gradina na Oaniima kod Stoca, Nae starine, Sarajevo 1954,
79-94.
24
. Belagi, Steci u dolini Neretve, Nae starine, Sarajevo 1954, 221.
25
I. Marovi, Rezultati dosadanjih istraivanja kamenih gomila oko rijeke
Cetine u godini 1953, 1954, 1958, 1966, i 1968, Materijali XII, Zadar 1972,
55-73;
B. ovic, Praistorijski tumuli sa srednjovjekovnim ukopima u selu Orahu kod
Bilee, Tribunia, 6, Trebinje 1982, 7-25.

25

 , .26
.
.
. , . .

.27
.
. .
.28



.
.
15
-.
. ,

.

:

, 300
,
, 500 ,
,
,
200 , ,
.
100 ,
26

M. Garaanin, Pogrebni obiaji kod Ilira u rimsko doba, Simpozijum:

Duhovna kultura Ilira, Herceg Novi, 4-6. novembar 1982, knj. LXVII, CBI,
11, Sarajevo 1984, 153-162.
27
A. Faber, Prilog poznavanju arhitekture tumula na Balkanu, Simpozijum:
Duhovna kultura Ilira, Herceg Novi, 4-6. novembar 1982, knj. LXVII, CBI,
11, Sarajevo 1984, 171-186.
28
. , ,
1984, 54-99.

26

 ;

.

. .
300 ,
, .

, , 200 ,

.

, .
, ,
. ,
, ,
.

.
. ,

.
.

.

a.29


.
, .

, ,
.30

. .
, ,
, ,
.
29

.
30
A. Gahs, Povijest religija, Zagreb 1937, 8-37.

27

 . , ,
,
.31


.
.

.
,
.32 , ,
, . .33
,
, . .
, .34 . ,
1967. ,
,
.

200 .
, ,
. 35
, .
.
. ,

.
.36
, .
. ,
, .

. ,

31

E. O. James, History of Religions, London 1957, 22.

A. kobalj, Obredne gomile, 442.
33
R. Dreler - Bii, Gradine u Lici, vojna utvrenja i njihov znaaj,Vjesnik
vojnog muzeja J. A, Beograd 1956, 39.
34
S. Deli, uprija na mostu, Glasnik Zemaljskog muzeja BiH, III, Sarajevo
1891, 552.
35
B. ovi, Praistorijski tumulusi sa srednjovjekovnim ukopima u selu Orahu
kod Bilee, 25.
36
. , , 1995, 173-174.
32

28

 ,
. .37

.
.
,
.
.

, , .
, .38
***

,
.
,
, .

. ,
.
,
. ,
.
37

, 2007. .
, 2007. ;
XX a
. Tuareg arie Louise Lede.

.
uareg Tamanraseta u Hoggar.
Tin-Xinan,
,
.
,
.
.
, , , 30
, .

- .
(Marie Luise Lede, Seule avec les Touaregs, Andre
Bonne editeur, Paris 1954, 118-122).
38

29

 ,
, () .
- , .
, .
,
,
.
,

.
, . ,
.
, ,
.
,
, ,
.
, . ,

.
,
,
.
,
. , , ,
,
.

, ,
.

.

30

 ;
Basler uro: Prehistorijske gradine i njihova zatita, Nae starine, Sarajevo
1954, 87-98.
Basler uro: Gradina na Oaniima kod Stoca, Nae starine, Sarajevo 1954,
79-94.
Belagi efik: Steci u dolini Neretve, Nae starine, Sarajevo 1954, 181-212.
ovi Borivoj: Praistorijski tumulusi sa srednjovjekovnim ukopima u selu
Orahu kod Bilee, Zaviajni muzej Trebinje, Tribunia 6, Trebinje 1982, 7-25.
Deli Stevan: uprija na mostu, Glasnik Zemaljskog muzeja BiH, III,
Sarajevo 1891, 552-557.
Dreler Bii, R: Gradine u Lici, vojna utvrenja i njihov znaaj,Vjesnik
vojnog muzeja J.A. Beograd 1956, 39-45.
Faber A: Prilog poznavanju arhitekture tumula na Balkanu, Simpozijum:
Duhovna kultura Ilira, Herceg Novi, 4-6. novembar 1982, knj. LXVII, CBI,
11, Sarajevo 1984, 171-186.
Fijala F: Rezultati prehistorijskog Glasinca, Glasnik Zemaljskog muzeja u
BiH, IV, Sarajevo 1892, 390-397.
Garaanin M: Pogrebni obiaji kod Ilira u rimsko doba, Simpozijum: Duhovna
kultura Ilira, Herceg Novi, 4-6. novembar 1982, knj. LXVII, CBI, 11, Sarajevo
1984, 153-162.
Gahs A: Povijest religija, Zagreb 1937, 8-37.
, 2007. .
James E. O: History of Religions, London 1957.
: , 1998.
: I, 1911.
J : , 1984.
Karaman Lj: Iskopine drutva Bihaa Mravincima istarohrvatsko groblje, Rad
JAZU, Zagreb 1940, 20-25.
Labbe Pierre Kaer M: Pierres Sepulkrales Dalmates, Societe d antropologie
de Lyon, Lyon 1954.
: , 1995.
Marovi I: Rezultati dosadanjih istraivanja kamenih gomila oko rijeke Cetine
u godini 1953, 1954, 1958, 1966, i 1968, Materijali XII, Zadar 1972, 55-73.
Odavi : Praistorijska nalazitana na podruju Trebinja, Tribunia, 4,
Trebinje 1978, 149-153.
Ore P: Prapovijesna naselja i grobne gomile na podruju Gruda, Ljubukog,
Imotskog, Duvna i Mostara, Glasnik Zemaljskog muzeja Sarajevo, n.s. XXXII,
Sarajevo 1977, 238-245.
Petri N: Hrvatski tumuli, Vjesnik za arheologiju i historiju dalmatinsku,Vjesnik Dalmatinski, LXXII-III, Split 1979, 67-77.
Radimski V: Gomile u Bilekom kotaru u Hercegovini, Glasnik Zemaljskog
muzeja u BiH, VI, Sarajevo 1894, 97-103.
Truhelka : Opaske o megaliptikim gomilama u Hercegovini, Glasnik Zemaljskog muzeja u BiH, V, Sarajevo 1893, 231-237.
kobalj A: Obredne gomile, Split 1970.

31

Summary
OBSERVATIONS ON CAIRNS OF THE
BILECHA QUARTER
Gligor Samardzhich, Prof. D.Litt.
Heaping up of the mortuary cairns was a primeval rite with which
a tribute was paid to the memory of the defunct, but also with the
intention of guarding the graves. Those who raised such cairns by
heading together the stones, made a sacrifice of a particular sort, with
which they, before the gods, saved the souls of the deceased. As regards
the building of these cairns it is worth mentioning that the most of them
have been heaped with both the broken and fetched stone. The size of
the barrows varies, but it seems that the cairns from the Bronze Age are
much larger than those from the Iron Age. For the most part the cairns
are built over one or several graves, although there are also those
without graves. The graves are arranged in such a way that one is in the
centre which the rest of them are located in its proximity.
Where the manner of burial is concerned, the relining position is
prevalent, however, there are very rare instances of burial in the
hunched (foetal) position. The skeletons are usually placed in an
easterly westerly direction, with head on the west side. There are
some offerings in the Eastern Herzegovinian cairns, however, according
to research findings of the above cited archaeologists, they are rather
infrequent. On the basis of the proportion of research into these cairns
most archaeologists notice that there prevails equality in the style of
burial, wherefrom they reach the conclusion that the described cairns
have come down from the same times. With regard to rituals connected
with burial, an observance has been maintained until nowdays, that the
persons attending at burial throw a piece of rock or a lump of earth on
the coffin with the dead persons. We associate these acts with the olden
style of burial that is, heaping up the mortuary mounds and it was done
by all of the attendants during the burial as well as later on. Heaping up
the stones, in addition to the complete ceremony of burial and worship
of the dead was transformed into a rite and preserved in this observance.
Nevertheless, we should be able to conclude that about the stone
mounds researched so far on the territories of the Serbian Republic in
BiH, Bosna and Herzegovina in the broader sense and Croatia, there are
essentially three contradictory opinions. The first of them is that the
Slavs did not build the cairns, and the second is that they did not heaped
them with stones. Likewise, room should be given to the third thesis
also, that the Slavs only used the previously heaped cairns.
32

On the basis of observations of the above-quoted archaeologists

and historians, the Eastern Herzegovinian cairns fall under the category
of the Guasinatz necropolises from the Hallstradt period. The Glasinatz
culture was not related only, to its close proximity, but it had also struck
roots in Herzegovina. Still, we must emphasize that the region we
investigated remained for the most part unexplored, and mainly through
the fault of our own, further, there are, as we have already stated, a vast
number of cairns as well as the memorials pertaining to any times.
We are hopeful that the foreseeable future will bring to light still
much more what lies underground. The scattered and mouldering relics
of antiquities speak clearly enough that this region conceals within itself
a good deal of what is remarkable for the history of this quarter.

33

34



7. 12.
: , ,
,
.
(, , )
(, , ).
,
, ,
( ),
, .
: , , , , , ,
,

, , .
,
,
. ,
, ,
. ,
, ,
, ;
, , . .39
, .
, ;
.
,
.
39

. , 12. ,
, 1967: 306.

35

 , 12. ,
. , ;
.40

, 7. .41 ( ),
,
, 10. . , ,
. ,
. 11-12.
,
. 6-12. . ,
.
, :
10. , ,
? ,
, ,
. 1996.
, . ,
,
.
, .
,
.

,
(. 1). ,
406 m,
,
.
-
.

,
XII XV .42
40

. , , 1998.
, ,
II, . . , 1959, 61-63.
42
. , , 1966.
41

36

. 1.

,
,
.
.
, ,
,
XIX .
,
.
,
, ,
(. 214). ,
, .

,
.
,
, ,
.

37


.43
1996.
44
, , 402 m ,
, 387
388 m.
.
, , -
401 m,
(. 2). ,
, ,
1 m. , ,


, .
( ),
0,50 x 0,25 x 0,20 m
,
, ,

.
,
,
.
,
,
,
1 m,
. , ,
, ,
, , .
.
.

43

, 3, 1988,
193-194, . 20.507 ().
44
, ,
; 2000.
.

38

. 2. 1

.

(. 3. 1).
, .
, ,
.
, , (. 3. 2-4).
, ,
.
,
,
. ,
, , .

9-10. .

39


(. 3. 5-6).
, ,
.

, ,
X (. 3. 7).

. 3. , 1 (1-7)
(8-14)

, ,
14 m , (. 4).

, 2. ,

,
, (. 3. 9). ,

40

,
, (. 3. 8).

,
,
, .

. , (. 3. 10-12).
( . a), 9.
,45 ,
866. .

, , 2,5
3 , , ,
(. 4).

. ( ),
, ,
, . ()
9-11. ,
.
, 0,4 m
. 0,5 m;
2,8 m,
1,5 m. ,
. 3 m, 1
m. ()
2,65 m 1,20 m.
, ,
385 386
.

. 401 m
,
,
110 m. 385-386 m
, .
,
, ,
45

. , 7. 10. , 2007, 46, .

39. 2-4, 8-9.

41

. 4.

,
,
.
173. ,
6-9. . .
.
1-3. .

, 4. . 4-6.
,

.
. , ,
, 6. ,
(, -
, , .). ,
,
600. .

42

 , ,
. ,
7. 8. .
,
.
, 0,150,2 m,
, .
,
.
7. .
, . 9-11. ,
().

, . ,
.
,
,
13-15. . ,
-, ;
, .
13-15. .
, ,
, 9.
.46 ,47
,
12. .48
,
. ,
,
. 9. .
, ,
11-12. . , (), 11-12. .
.
, ,
.
46

. , , , 2001;
. , . , 165-171.
47
. , ,
5, 1975, 141.
48
. , , 342, 402.

43

,
, .
, ,
. ,
, .49
14-15. ,
. , ,
, 1968. .
,
. , .
, 14-15. .
,50 (+1173-1179),
(+1234-1243).51 ,
.52
, 1150. .53
,
. .
,
.
, ,
,
,
. , ,
,
,
, . ,
,
14-15. .

. .
,
. ,
,
, .
49

,
.
50
. , ,
1974, 34, 36-37.
51
;
14-15. .
52
. , , 17, 1962, 173-175.
53
. 1971, 33,
65, - .

44


.
,
. -
2001. .
2 m,
( . ).
.
,
. .

, . ,
, ,
- , .

( . ),
, ,
()
.
,
.

, 11. .
,
924. .

, ,
.
, .
,54
.55 - ,
12. ,56
.
,57
54

, . . , 1950, 96.
. , , ,
1968: 15.
56
. , de Campo,
27-28, 1974, 313-338.
57
. , Late Antique Triconchal Church of St. Apostles Peter and Paul
Monastery Near Trebinje, 18,
55

45


. , ,
, .
, , , , . - ,
.

, .
,
, 11-12.
(, , , , .).
.

6-12. ,
.
- ,
,
, , .
, 600. .
,
. 915. , II (963969). . ,
, 12. ,58
, , .59
, 17. ,
.
7. , , 866/7. ,
.
,
14-15. .

.
, .
2002, 99-122; oe aa aoajo oa aoae oe e aaa e aooa ea aa
o Tea, Ta 10, 2003, 55-70.
58
. , Maa To, Tee 2003, 17, 34-35.
59
. , , . 270, 1910, 57.

46


, 7-9. .
,
7-12. ,
.
. ()
,
. , ,
,
11. ,
(920-944.), 4. 6. .60
,
, .
,
(), ,
, 4. ,
,
. , ;
,
.
7. , , ,
, ( ),
( ).
:
,
.

, ()
.
(),
4. -
.
, ,
, .
7-9.
, 866,
60

. , ,
, 1963, . 125.

47

 802. ;

. ,
,
.
,
,
, .
,
,
.
10. ;
,
,
. ,
.
. , ,
( ) ,
.
, ,
.
.
()
(), (),
.
,
.
11-12. .

, ,
.
,
.

,
, 14-15. .61 e ,
, .
.

61

. ,
, 8, 1982, 213-215.

48

 , , , .

10-12. , .
7-9. ,

Summary
TREBINYE IN THE 7TH TO THE 12TH CENTURIES
Milicza Yankovich
Djordje Yankovich, Prof. D.Litt.
Trebinye was an important town of the medieval Serbia, the name
of which means place of offering / sacrificial altar, and was first put
on record in the 10th century. 1-4,11 The archaeological vestiges of
Trebinye between the 6th and the 12th centuries, namely the subject we
have treated, are distinguishable on Czrrkvina, with a stronghold; in the
quarter of Policze, with a suburb and graveyards;and in the Old Town,
on the far, right bank of the Trebishnyicza river. There was an Illyric
fortified point on the mount of Czrrkvina, far back from the times of
Roman conquests. Here have been investigated two trial excavations, in
the presumed directions of the redoubts extension, but some remains of
redoubts have been found only on the west side (fig.2). None the less,
the other 3 parallel circumvallations were severed due to building of a
new road (fig. 4). The retrieved petty fragments of earthenware proved
to be of prehistoric make (fig.3.1), there are some dated from the 4 th to
the 6th centuries (fig.3.2-4), several shards are from the Middle Ages,
dated back between the 9th and the 10th centuries, perhaps even the 11th
century (Fig.3.5-12), and some of them are of an older date ( Fig.3.1314). There have been also found some fragments of amphoras, dated
From before the Saracen incursion in AD 866. No shards have
been noticed on Czrrkvina, that were known from the vicinal sites,
closed about AD 600. Some circumstances point to the fact that
Czrrkvina was not a fortress from the 11th 12th centuries, but merely
a castle resembling the others.
In Policze, northerly, and on the riverside there was presumedly a
family church of the High Sheriff of Travuniya judging by the mortuary
slab of Grrd and a successor of his.

49

To the significance of the Old Town for the archaeological

legacy prior to the 13th century there point the evidences that there not
only existed some Romab station and a minster, but also that the
archaeological deposits with structures stretch down below several
metres under the present day flagged squares of the Old Town.
According to records two Serbian sovereigns were buried in the
Monastery of Saint Peters in the Plain, and this was, in all probability
an episcopal monastery in the area of the Old Town, and not elsewhere.
There are another three churches in the vicinage of Trebinye which
lasted out between the 7th and the 12th centuries, that is, in the Peter
and Pauls Monastery, in the Monasetry of Tvrdosh, and the church in
Zasad, the purlieus of Trebinye, which is the most proximate. The
above quoted churches, in addition to analogies with Prizren and
Sremska Mitrovicza, are indicative that the seat of this episcopacy was
in the Old Town. The resemblance between the Old Town and the
vicinal fortress of Michevacz, as well as the other strong points on the
right bank of Trebishnyitza, gives every indication that the medieval
town of Trebinye was sited on the present-day location of the Old
Town.

50




1991.
( 5

,
1992.

.)
: , , , , , , , , ,

1)

26. 30. 1991.

(
)

, ,

.

( , 19.150.)
, , .

.
,
.

( e , 19.231.).

51



,
,

.
, ,
'''',
,
, , /
''''
, ,
/. ( ''''
).


, ,

''''.
,
XIV ,

.

.
,

, ,
.

.
''''
,

.


,
.

, .
'''' '' '',

,

52

,
.

.
, '' ''-

,
.
2) 31. 1.
1991.

.
3 (
)
( , 19.51, 19.61, 19.73.).
'' ''
'''' ( , 19.285.)

''''
,
'' '',

.
3)
9-13. 1991.


, ,
.

.

( , , , ,
),
,
.

53

 ,
.
,
,
. ,
,
.
(
19.285)
''''
.
,
,
.
8 18
, ,
4 ,
'' ''.

,
,
,
,
.
4) ''
'' , , 21-22. 1991.
,
21. 22.
1991.
'' '' .
,

.
,
,
,
.

, ,
, .

54


, ,
,
(
).


,
, ,
,

.
,
( 11).
4,50 2,50
,
- XV ,
.

.

, ,
,
,
,
.
'' ''

''in situ''.
90-100 cm,

,

.

(VI-VII . ),
.

, ,
,
. , .

55

 6
.


'' ''. ( , ,
. 2007. 10
, .)
5) 12. 1991.

'''' ,
( , 19.212. .
, . 245.),
. , , ,

'' ''.
''
'' .
.

,
, ,
,
.
, ,

,
,
'''', (
),
.
,
.
, '' ''

, ,
.

, 2 1 -,
.

56


10 10 m
'' ''.
,

- . '' ''.

, ,
.
'''', , ,
'' '', ,
.

57

58

59

60

61

62

63

Summary
RECONNOITRING OF MEDIEVAL SITES IN THE
AREA OF GATZKO MUNICIPALITY IN THE YEAR
1991
Mirko Babich, M.A
In question is the reconnoitering of medieval sites in the area of
Gatzko municipality, proceeding from the copies of five in situ reports.
The author, who has already reconnoitered the medieval sites in the
municipality of Gatzko, puts stress on the point that the fortress of
Klyuch, the only medieval fortress in the Gatzko valley, ought to be
preserved from further decay.
Subsequent researches should be also carried out in order to
resolve some dilemmas about what is being dealt with in the region that
has not yet been sufficiently investigated. Lastly, the author considers
that it is of utmost importance to conserve the necropolis called Petrov
grob (Peters grave), imperiled by the works on the Gatzko Steam Power Station.

64

.


:
.
: , , , ,
. , , , .
: , , , , ,
62
. ,
:
1. , 9. 12. ;
2. ,
,
1377. ;
3.
, ,
1377. 1463. , . .63
,
1377. , 1463, 1482.
.
:
(dux), (comes) (nobilis).
62

. , , , I, 1935, . 3/4
,
.
63
, Codex de la Noblesse, 1938, 1-75.

65

Conte
"conte"
. . Conte
, 16 ,
;
, .
onte , (
) conte ,
(, ).64

1)
, , -
.
( ) .
2)
,
.65
(
) .
.
3)
1756.
,
().
.
64

Dr Joannes Bojnii-Kninski, Series Nobilium, 1895, 1-15;

E. Laszowski, , , , 1903, 1-10; . , , 1882; .
, Der Adel von Kroatien und slavonien, Nrnberg 1899; . ,
1700-1918, 1981, 1-15.
"conte",
.
65
E. Laszowski, , , XXX,
1902; . , ,
, N.S.I, 1895.

66

 .
.
.

1)
, ,
,
, ,
( ). ()
, .
2)

,
.
, , .66
3)
,
, ,
. ,

,
,
. ,67 , ,

. , ,
""
,

66

,
.
,
.
67
. , ,
1839. , 1839, . 103-105.

67

 "",68 "" , .
,
,
,
. : , , , , , , , , , , , .
4)
,
,
.
.69 ,
,
.70
1.

.71
18.
68

, . 104.
E. Laszowski, , , 1903, . 1-8.
70
, Codex de la Noblesse, 1938, 1-30.
71
, , , . 8,
1938, . 83.
69

68

 .72
, ,
,
.
.73
, .
, . , " ", .
, ,
8 "Illiricum sacrum",
.
"Relazione dei Monasterii della Provincia di Rssia" (
).74
.
, ,
.75
. 1595.
.76 15.4.1718.
.
Liber regius, . XXVII, 49.77

.
,
.
18.2.1815. 3.1.1879. .78
. 10.000
" "79.
3.11.1879. ,
72

( ) . : , , 1986, . 11.
73
, . 2, 1989, . 195.
74
, .
75
, , 1968, . 14;
.
76
. , Der Adel von Kroatien und slavonien, Nrnberg 1899,
. 149.
77
. (Georgu) .
78
. . , , , 19, 1893 . 21.
79
o, , 5, 1896, . 20, . 3.

69

 , .
" ".80.
18.5.1711. 13.2.1787.
. , , .81
, .
"Collegium Ragusinum", "Collegium
Romanum".82 ,
, , , .83
1736. , , , .84
1736.
. , .
,
.85
V ,
, La Mairom
( ) .86
"Philosophia naturalis theoria existentium", 1758. ,
. (1760.)
. ,

.87 1761. , 1762. ,
, ,
(1763).
"Giornale di un viaggio da Constantinopoli in Polonia" (1784).
(1764.),

80

, , , 3, 1910, . 8, , 136.
, 1911, . 2.
82
, . 2, 1959, . 195.
83
. , , , 87-89,
1887-1888, . 1.
84
D. Vaccolini, Della vita e degli studi di R. Boscovich, Giornale arcadica di
Roma . 92, 1842, . 174.
85
. , , , . 4, . 3-4, 1902, . 163.
86
. , 1759-1760,
, . 21, . 8-9, 1926, . 429.
87
. , , , . 11, . 30,
1929, . 315.
81

70

.88 1773. . 1783.

, ,
, 76. .
,
. D'Alambert
, . ,
.89

.90
: , , ,
, , , .
.
.
, , , . , ,
.
2.

88

, . 2, 1982, . 197.
. , , 1992, . 125.
90
, , 1903.
89

71

 -

, .91
1397. ,
,
" ": , ,
. ,
" " .
14. 15. ( ). : , , ,
, , , ,
.92

.
,
, . .
() ,
.

91

. , , ,
. 128, 1881, . 64; . , , 1994, . 325;
, ,
2000, . 179.
92
, 1760. ,
, 1, 1975, . 151; . , - ,
, . CCCXCXVIII, . . 54, . 15-24.

72

 , .
.
,
(17. ).
( 17. ), .

, ( - ) " " (1716-1779).
26.1.1760. .93
, , . , ,
1010. .94 ,
,
(16. ) .95
- .
, 1753. ,
1758. . Olmtza 1758.
, 1760. .96

. , .
1770, 1773. .97
(1839-1889).
1865,
. 1875.
, .
, .

. 1876. ,
93

. , Der Adel von Kroatien und slavonien, Nrnberg 1899,

. 104.
94
. , , . 140;
16, 17 18. , . -
1595, . 70; , . 65,
, 69 ( 1941.)
.
95
. , ,
, 1932, 70-125.
96
. 1760, .. , . . I.
97
,
. - , ,
. : ,
1760. , , 1, 1975, . 141-142.

73

 . . 1878. , .
3.

. (
).
.98 .
, : .

. , , , , ,
. .
, ,
,
, .99
, , : ,
. ( ) ,
,
.
(, 25.11.1795 - , 18.4.1858),
. , 1813.
98

, , , . 10, 1889, . 323.

Militar-Schematisimus des sterreichischen Kaiser thums, Wien 1819, 18211822, 1825-1848, 1855.
99

74

 . Tullnu
, ,
1814. .
1813-1814. . 1816.
,
. 1818. .
.
1821. .
, 1826. .100 ,
1835. ,
. , 1837.
. 1838.
. 1843. ,
1847. , 1848.
. , 1848.
. 1852. ,
.
( , 12.10.1820 - ,
8.6.1903.). Tullnu, 1836.
. 1839.
, 1844. , 1848.
. 1843. 1848.
Ludwiga grofa
Weldea Innsbrucku.101 1848. .
.
1849. .102
103 1849. ,
. .
1850. , 1854. .
1856. 1853.
, , 1857.
, 1861.
.104 1859.
1860.
, . 1861.
100

. , , , 18, 1913, 59, . 275-283.

. , , Il Nazionale, 4, 1865, 59, . 353-354.
102
, ,
1881, 1880, . 68-69.
103
. , , , 9, 1881, . 4, . 50-52.
104
Inhaber - Jubilnum des FZM, Franz Freiherr V Philippovic, Agramer
Zeitung, g. 74, 1899, . 78, . 4.
101

75

 , 1862. -,

. 1865. ,

.
, 1869. . 1874. .

1878. . 1881.
.105
. 28.4.1819. ,
6.8.1889. 1834.
, 1836. ,
1843. .106
1839. , 1843.
.
1843-44, 1844-1847
1847-1848. . 1847,
1848.
.107 1848-1849.
.
.108 1848-1849.
Schwechata, Parndorfa, Ugarisch-Altenburga, Moora
. 13.11.1848.
. 1851, 1853.
. - 1859.
.
1859.
1860.
. 1865. . - 1866. Thurnu.
16.7.1866. ,
Innsbruck

105

. , , , , . 41, 1900,
. 236, . 1.
106
. , , . 2, 1878, . 39, . 308309.
107
. , , , . 33, 1899, . 33, 1892,
. 142-143.
108
. , , , . 17, 1928, . 5919,
. 22.

76

 .109
1867. 35
, 1871. . 1874.
,
,
.110
1878. - ,
.111
. 6.7.1878.
13. (82000 ),
.112 ,
, , ,
. 19.7.1878.
. ,
.113
4.

(conte de Risano)
109

. , , , 8, 1876, . 1, . 82.
110
, , 2, 1942, . 227, . 5.
111
. , , , 15, 1905, . 15, . 432-435.
112
. , , , 19, 1938, . 1, . 67.
113
. , (1829-1878.), 1906, 95-116.

77

 , ,
.114
,
.115 () , ,
.116
,
,117
.118
.119
.

- ( XVIII )
1664. . 1687.
.
,
.
114

. , , XV, 1878,
. 67.
115
. , . , 1988, . 24.
116
: . , . -,
, , . , . .
117
, 1845.
118
. , , . . (1771-1775.) 1893, . 10.
119
, ,

78

,120 .121
1667. , .122
" ",
. ,
I
24.2.1725. .
"".
,

.
,
, , ,
.
.

, ,
.
1702. , ,
1703. .123
. ,
. "
", 1.1.1728. , .
1734. .
, ,
, 28.12.1725. .

, - . , , . 1728.
( 1724.)
, 2.1.1726. . , , (
1689.) (1737.) , .124
17.6.1738. -
. ,
.
,
.
,
120

, , 1923, . 156.
, , 1888, . 74.
122

, , .
123
. , . (1771-1775.) 1893, . 11.
124
, , 1982, . 328.
121

79

 .
,
,
.125
5.

,
- 1595.
, 14.
.126 14. " ".127
"
".128
, .
,
, 18.
.
18. . " "
, ,
125

.
. , ,
2000, . 545.
127
, -
, , 1952, . 141.
128
, , 1863,
. II, . 64.
126

80

 .
13.10.1760. .129

1760.

. 17. : ,
; , . 18. 19. , , , , -
. ,
: .130

.131

, "".
. 1711. ()
. 1693.

.132

17.7.1712. .133

129

. , Der Adel von Kroatien und slavonien, Nrnberg 1899,

. 121, . 49.
130
. , , . 157.
131
, 18. , , XLVI, . 51.
132
.
133
,
, 1948, . 95-101.

81


1712.

1711. , .134

-.
I (1796-1801.)
. ,
. " "
I (1801-1825.).135
. 14.12.1825.
, .
-,
, ,
,
-. 1883. , , .136

: ,
.
.
(14. ),137 1327.
.

134

, , . 2277, II, 1932.

, . 39, 1938,
.
136
, 1883, . 9.
137
. , , ,
. VI, . , 1932, . 200.
135

82

 ,
(contrado di Chelmo).138
6.

(, ), : ,
. (1363.)
. ,
. ,
,
, ,
, , .
, ,
, , .
, ,
. ,
, ,
.
, 1374. .
, 1692.
.139

. , 1774. . ,
,
138
139

, , . 155.
"Der Lebenslauf des Dichters" (Agramer Tagblatt, 9.10, 1917).

83


.140
1770.
, 1781. . .
. 1807,
.141 ,
.

( ), ,
1806. .
,
.
, , 1811. .
( )
(),
. , (1837.),
: ()
.
- .142
. .
,
, .
, , ,
.
, . ,
.143
4.11.1829. .
,
4.4.1873.
"conte", "",
conte .

. ( 1834. ,
1895. )
.
. -
.
140

" ", , 7.10.1917.

B. Gluzdovski, Konte Vojnovi u Rusiji, Vreme, Beograd 1929, br. 2761.
142
, , 1909.
143
, conte - ,
, . VIII, . II, . 7, 1924, . 279.
141

84

 (2.3.1832.)
, , .
1856. . 1864. . ,
. . , .
(1857-1929.), ,
, . 144

, (1880).
(1885-1889.), 1900-1907. .
(1907-1911).
1914. 1915.
.145 ,
: ""; " "; ""; ""; " ", " "; " "; " "; "" .146
(1864-1951.) , , (1899-1903),
,
.
()


, .
:
1) - ,
, .

.
2) - ,
.
, ,
conte .
.
144

. , , , . 17, 1979, . 661-727.

. , , , . 7/1, 1958,
. 43-48.
146
, , , . LV,
1930, . 581-599.
145

85

3) ,
,
.
4) ,
.
5) ,
. 12. ,
.
,
.
6)
, .
, .
7) ,
. .
8)
, .
.
, .
9) ,
, ,
- .
,
,

.

86

Summary
JUST A FEW FAIRLY IMPORTANT NOBILIARY
FAMILIES IN BOSNIA AND HERZEGOVINA, AND
THEIR COATS OF-ARMS
Marko Atlagich, Prof.,D.Litt.
The feudal aristocracy in BiH could be categorized into 3
fundamental groups: 1) feudal aristocracy from the 9th to the 12th
centuries; 2) feudal aristrocracy till the enthronement of the first
Bosnian king Stefan Tvrtko in the year 1377; 3) aristocracy that arose
in the times of the Bosnian popular kings, between 1377 and 1463.
Even until nowdays we have not had any thoroughgoing tretise
upon the origin of the Bosnian and Herzegovinian nobility, except for
the essay of Vaso Chubrilovich in his work: The Origin of the Muslim
nobility in BiH, from the year 1935, but which does not inquire into a
deep inter-connection between the Muslim noblesse and the medieval
Serbian noblesse in BiH. This work has treated of just a number of
noble families in BiH, and it has been drawn to a close with an analysis
of the symbols in the coats of arms of the above mentioned
aristocratic families. Amongst the living creatures ( symbols) in the
coats of arms of the families: Boshkovich, Lyubibratich, Filipovich,
Vladislavich, Miloradovich and Voynovich, these are of most frequent
occurrence: 1) male person; 2) lion; 3) leopard; 4) dog; 5) eagle; 6)
pelican; 7) raven 8) eagle lion or griffen ( the head and wings of an
eagle and a lions body) ; 9) spear.
On the basis of these analyses the author came to the conclusion that the
Central European emblazonry exerted a strong influence on the heraldry
in BiH.

87

88





. ,
-
-
2007.
. ,
. .
: .
, ,

, .
(
),

,
,
.

, . 16/3 24. 9.
13. 11. 2007. . , .
, ,
, . , .
, . 3.500
( )
,

.
8 , 317 . . -

89

 1778 .147 . , .
1913. .148
,
, , , , , ,
. .
, .
, ,
. .
. , ,
,
, XVII .

4 5m,
, , ,
,
, ,
.
. I, II i III
,
1,20 ,
.
.
,
18 .
.

, , .
. , , ,
147

.
2005. .
: , . ,
, 25,
2005.
http://www.rastko.org.yu/rastko/delo/10323
148
, , ,
. IX, 1913, 486-488.

90

 , .
.
,
.
.
1 2
, 80-90 cm 316,27 316,41 m.
.
,
.
.
,

.
.
10,40 7,20 m.
.
.

, ,
,
, ( 1).
64 m. ,
7,66 4,40 m.
30 m .
- ,
. .
,
316,65 m ( 2).
, ,
,
.

5 . 315,95 316,22 m ,
,
, 80 m 120 m, -,
-. ,
. ,

. , ,
.

91

, .149
,
4-6 . 624150.

. ( 3).
, , ,
.
71 m.
, ,
- ,
.
S

151 ( 4),
,
152 (
5) Deruta
(Deruta Casteldurante),
16. 17. . ,
,
153 ( 6), 16.
. ,154
( 7) alla porcellana
. ,
, ; 1627. ,
6 1800. , - 2
1897. , 1 1925, 50 1945.

. ,
,
Deruta 1627, terminus
ante quem non.
, 1563.
.
149

,

.
, .
150
W. . Bass, Human osteology, New York 1987.
151
M. Zagaranin, Stari Bar, Keramika venecijanskog doba, Koper 2004, 53,
sl. 89.
152
, 72, . 106.
153
, 42.
154
, 49.

92


, .
, ,

. , ,
1901. . .
, . ,
( 8).

1. ,

93

 2.

94

 3.

95

 4. , Derute

96

 5. , Derute

6. ,

97

 7. , alla porcellana

98

 8.
1

Summary
REPORT ON THE CONSERVATIVE
ARCHAEOLOGICAL EXCAVATION OF THE
RUINS OF SS PETER AND PAULS CHURCH IN
TREBESIN, HERZEG-NOVI
Radmil Chapin
Djordje Chapin
The author puts forward an account of archaeological excavation
of the ruins of SS Peter and Pauls Church in Trebesin, Herzeg-Novi.
He says that both his team and the Museum deem that it is necessary to
perform a conservative archaeological excavation in order to secure the
spatial and chronological recognition of this building.
The churchs walls have been conserved and the foundations of a
recent building annexed onto them so that the church ground plan
should be visible on the surface.

99

100




:
. ,
.
, ,
-,, .
: , , ,
, , , , , ,
2007.
a 55- ,
,
. . 11.
2007. , ,
80 .
,
.
, 2007.

Panonija-Balkan-Sredozemlje.155

,
, , .
, .156

155

Zbornik radova, Panonija-Balkan-Sredozemlje, Novi Sad 2007.

,

.
156

101

 .
,
, .
,
a ,
, .
, ,
? ,
?
,


.
, ,
:
,
, .
, .
, .157

,

, , . , ,

, .
, ,
, - .
p ,
-, ,
940 ,

.158
157

: Zahvalnica i zavrna re slavljenika, Panonija-Balkan-Sredozemlje, 316-318.

158
: I. Miti, Bogumil Hrabak: Izvoz
itarica iz Osmanlijskog carstva u XIV, XV i XVI stoljeu, (Zajednica naunih
ustanova Kosova. Studije, knj. 20, Pritina 1971), Anali, Zavoda za povijesne

102

 . ,
,
. ,
,
, .
,
.
, XX
, .
, ,
1953. . : Prilog
datovanju hercegovakih steaka
.

,

.
, .159

,
. ,

, .
,

.

. , :
, , , , , , ,
, , , ,
.
.160

, .
:
, , .
znanosti istraivakog centra JAZU u Dubrovniku, sv. XVII, Dubrovnik 1979,
780-782.
159
B. Hrabak, Prilog datovanju hercegovakih steaka, GZM, n.s, VIII,
Sarajevo 1953, 352-358.
160
B. Hrabak, O hercegovakim vlakim katunima prema poslovnoj knjizi
Dubrovanina Divana Pripinovia, GZ, X, n.s, Sarajevo 1956, 29-39.

103


( 1335. ) XVIII ,
.
.



.
. , , ( 1200 ), ,
, .
,
,

, ,
.
,


. 161

. ,
-
, , 1305. XVIII .
XV
XVIII ,
.162

,
,
.

,
. 1504. 1512.
. , ,
161

. , , , . 3,
2002, 101-134.
162
. , , , . 4,
2004, 143-179.

104

 , ,
.163
.

,
.

(1645-1669.).
. ,

,
,
. ,
.164
,
,

XVIII .

.165

;
,166 ,167 , , , ,
I .168

, ,169 , 1367.
.170
163

. , , . II,
2003,213-223.
164
. , , . II, 130-143.
165
. , , . II, 97-129.
166
. ,
, ,
1998, 73-83; . ,
( 1570. ), , XX, 1990, 5-46.
167
B. Hrabak, Razgranavanje katuna i stvaranje grupe katuna odnosno
plemena u nekadanjoj Hercegovini (XIII-XVI vek), Predmet i metod izuavanja patrijarhalnih zajednica u Jugoslaviji, Podgorica 1981, 181-201.
168
. ,
XIII-XV , , 1990,
139-172.
169
B. Hrabak, Neuspjelo naseljavanje Krmpotia na Kvarneru u Istri I

105

 K
, ,
XVI
XVIII .
.
130 .171

. , ,
.
.
.172

. ,
,
.173 , , ( ), .
,
()
.

.

-, .
(1382.)
Dalmaciji 1614-1615. godine, Jadranski zbornik, XII, Pula- Rijeka 1985, 354365; B. Hrabak, Naseljavanje hercegovakih i bosanskih Vlaha u Dalmatinskoj
Zagori u XIV, XV i XV veku, Migracije i Bosna i Hercegovina, Sarajevo 1997,
67-87.
170
. , 60 XVI , XV
170
. , (1995.), 209-188.
171
. , , XVI XVIII , 1-2, 1999, 9-36.
172
. , , :
, . II, 351-371.
173
. , (XIV-XVIII ), :
, . II, 39-43.

106

 (1482.),
.
, , , ,

.174
,

.175

- , .176
.177

1684. 1687. .178
-
,
XIX ,
1997. .179

,
XVIII , 1999. .180

, -

174

, , - (13821482), X, 1978, 7-31.

175
, , -
(1482-1538), IX, Herceg Novi 1976, 63109. :
, . IV, 110-157.
176
, , ,
IX, Herceg Novi 1977, 41-84.
177
, , - XVI,
XVII XVIII , XV-XVI, - 1983, 115-129;
-, XVII, Herceg
Novi 1984, 91-107.
178
, ,
1684. 1687. .,
, 1997, 123-192.
179
, , XIX , 1997.
180
. , XVIII , 1999.

107

 1700. .181
, XIX
. ,
, -
200 .182
,
, ,
.183 , ,
,
, .184

.185 ,
,
,
.186
181

, , , - (14501700), , . I, ,
1995, 113-159.
182
R. Peki, Bogumil Hrabak, Iz starije prolosti Bosne i Hercegovine, knj. IV,
Arhivar, Beograd 2008, 415, Hercegovina godinjak za kulturu i povijesno
naslee, br. 22, Mostar 2008, 433-436.
183
B, Hrabak, Uskoke akcije krajinika na uu Neretve (1482-1537.), Historijski zbornik XXIX-XXX, Zagreb 1977, 181-191; Uskoki zaleti u Neretvi
1537-1617. godine, Pomorski zbornik XVII, Rijeka 1979, 323-340; Trebinje
Popovo i Donja Neretva u hajdukom vojevanju za vreme morejskog rata,
Prilozi Instituta za istoriju XVI, Sarajevo 1980, 69-99;
XV , VI, 1982, 79-88;
, (1533-1617.),
VII, 1983, 101- 129; XVI XVII , VIII, 1984, 11-30;
Turska straarska flotila u Neretvi (1490-1700.) Hercegovina IV, Mostar
1984, 91-107;
, , IX,
1985, 31-45; , ;
, . II, 372-402.
184
. , 1463-1800,
II, 1981, 7 - 41; -
1463-1800, Acta historiae-medicinae XXIX, 1989, 19-36.
185
. , , , VII,
1955, 53-66.
186
. ,
-, XI 1979, 199-225; . ,

, - , 2002, 390-445.

108


,
,
I ,
.187
.188
2003. 2004.
;
1233 46
.189
2008.

. ,
- ,
. (
XVIII-XVIII ),
.
11451800.
.
.
,
.
, XVII

. 90- XVII
170 ,
14 .
,
, , , .
,
.

187

. , I ,
- , 2002, 446-451.
188
. , , . III, 217249.
189
: R. Peki, Bogumil Hrabak, Iz starije prolosti
Bosne i Hercegovine, knj. I, II i III, Arhivar, Beograd 2003-2004, 417, 403 i
403, Hercegovina godinjak za kulturu i povijesno naslee, br. 21, Mostar
2007, 427-433.

109


.190

: -
.
,
.
,

,
. ,
. ,
,
, ,
. Debita Notariae 1465.
1570.
.
200
. ,
.
-
.191
2008.
,
,
. ,
(129-150),

. , (
1370-1599. XVI
XVII ),
, ,
.
:
1463-1600, , -
.
.
190

R. Peki, Bogumil Hrabak, Iz starije prolosti Bosne i Hercegovine, knj. IV,

Hercegovina, br. 22, 433-436.
191
R. Peki, .

110


:
XIV-XVIII;
1700; 1700;
, 1568/69. .
,

.
,

.
,
, .
2009.

. ,


. 427
, :
, ,
- (1463-1645.), (XIV-XVII ),
(XIV-XVIII
) .192

,
.

,

.
, Momci iz Hercegovine i Bosne u
dubrovakom zanatstvu, trgovini i pomorstvu u XIV, XV i XVI stoleu,
1320 ,
.193
192

. , , . VI,
2009.
193
B. Hrabak, Momci iz Hercegovine i Bosne u dubrovakom zanastvu,
pomorstvu i trgovini u XIV, XV i XVI stoljeu, Prilozi Instituta za istoriju, br.
IX/1, Sarajevo 1973, 23-62.

111

 ,
,
. ,
2004. (200 )
-
.194

1918-1921. ,

.
, ,

,
. , ,
17. 1918. , 300
(, )
300 , 500 , ,
.
( ) 300 .
, .195

.196

,
.

.

, ,
,
.
194

. , ,
2004;
, 2004, - 2005, 285-290;
, XI,
2005, 231-245.
195
. , 1918-1921,
. 24, 2004, 93-112.
196
: Zbornik Radova, Panonija-Balkan-Sredozemlje,
322-363.

112

 , ,
.


.


.

;
MITI Ilija: Bogumil Hrabak - Izvoz itarica iz Osmanlijskog carstva u XIV,
XV i XVI stoljeu, (Zajednica naunih ustanova Kosova. Studije, knj. 20,
Pritina 1971). Anali zavoda za povijesne znanosti istraivakog centra JAZU
u Dubrovniku, sv. XVII, Dubrovnik 1979, 780-782.
PEKI Radmilo: Bogumil Hrabak - Iz starije prolosti Bosne i Hercegovine,
knj. IV, Arhivar, Beograd 2008, 415, Hercegovina, godinjak za kulturu i
povijesno naslee, br. 22, Mostar 2008, 433-436.
PEKI Radmilo: Bogumil Hrabak - Iz starije prolosti Bosne i Hercegovine,
knj. I, II i III, Arhivar, Beograd 2003-2004, 417, 403 i 403, Hercegovina,
godinjak za kulturu i povijesno naslee, br. 21, Mostar 2007, 427-433.
ZBORNIK RADOVA, Panonija Balkan Sredozemlje, Novi Sad 2007.
HRABAK Bogumil: Prilog datovanju hercegovakih steaka, GZM, n.s, VIII,
Sarajevo 1953, 352-358.
: ,
, VII, 1955, 53-66.
HRABAK Bogumil: O hercegovakim vlakim katunima prema poslovnoj
knjizi Dubrovanina Divana Pripinovia, GZ, X, n.s, Sarajevo 1956,
29-39.
HRABAK Bogumil: Momci iz Hercegovine i Bosne u dubrovakom zanastvu,
pomorstvu i trgovini u XIV, XV i XVI stoljeu, Prilozi Instituta za istoriju,
br. IX/1, Sarajevo 1973, 23-62.
: -
(1482-1538.), IX, Herceg Novi 1976,
63-109.
:
, IX, Herceg Novi 1977, 41-84.
HRABAK Bogumil: Uskoke akcije krajinika na uu Neretve (1482-1537.),
Historijski zbornik XXIX-XXX, Zagreb 1977, 181-191.
: -
(1382-1482.), X, 1978, 7-31.
:
-, XI, 1979, 199-225.
HRABAK Bogumil: Uskoki zaleti u Neretvi 1537-1617. godine, Pomorski

113

zbornik XVII, Rijeka 1979, 323-340.

HRABAK Bogumil: Trebinje, Popovo i Donja Neretva u hajdukom vojevanju
za vreme morejskog rata, Prilozi Instituta za istoriju XVI, Sarajevo 1980,
69-99.
HRABAK Bogumil: Razgranavanje katuna i stvaranje grupe katuna odnosno
plemena u nekadanjoj Hercegovini (XIII-XVI vek), Predmet i metod izuavanja patrijarhalnih zajednica u Jugoslaviji, Podgorica 1981, 181-201.
: 1463-1800,
II, 1981, 7-41.
: XV , VI, 1982, 79-88.
: ,
(1533-1617.), VII, 1983, 101- 129.
: -
XVI, XVII XVIII , XV-XVI, - 1983, 115-129.
: XVI XVII , VIII, 1984, 11-30.
:
-, XVII, Herceg Novi 1984, 91-107.
HRABAK Bogumil: Turska straarska flotila u Neretvi (1490-1700.)
Hercegovina IV, Mostar 1984, 91-107.
:
, - , IX,
1985, 31-45.
HRABAK Bogumil: Neuspjelo naseljavanje Krmpotia na Kvarneru u Istri I
Dalmaciji 1614-1615. godine, Jadranski zbornik, XII, Pula- Rijeka 1985,
354-365.
: -
1463-1800 Acta historiae-medicinae XXIX, 1989, 19-36.
:
( 1570. ), , XX, 1990, 5-46.
:
XIII-XV , ,
1990, 139-172.
: , -
(1450-1700.), , . I, , 1995, 113-159.
:
60- XVI , XV (1995.),
209-188.
: 1684.
1687. , , 1997,
123-192.
: XIX , 1997.
HRABAK Bogumil: Naseljavanje hercegovakih i bosanskih Vlaha u Dalmatinskoj Zagori u XIV, XV i XV veku, Migracije i Bosna i Hercegovina, Sarajevo 1997, 67-87.
: -

114

 , ,
1998, 73-83.
: , XVI XVIII ,
1-2, 1999, 9-36.
: XVIII , 1999.
: , ,
. 3, 2002, 101-134.
:
, , 2002, 390-445.
. : I ,
- , 2002, 446-451.
: , , .
4, 2004, 143-179.
: 1918-1921,
. 24, 2004, 93-112.
: ,
2004;
, 2004, - 2005, 285-290;
: ,
XI, 2005, 231-245.
: , . I, II,
III, IV, V, VI, , 2003/04, 2008/09.

Summary
THE HISTORY OF HERZEGOVINA IN THE
WORKS OF THE ACADEMICIAN BOGUMIL
HRABAK
RADMILO PEKICH, Prof. D.Litt.
In this review the author presents but a segment from the
prolific scholarly output of the best expert of ours in archivalia, Prof.,
Dr. Litt Bogumil Hrabak. In his multitudinous works, of which a large
number are remarkable at international level, those referring to the
history of Herzegovina come into prominence. The articles published in
many historical professional journals and monographs treat of multivarious questions from the history of the above region, primarily the
economic, socio-political, military, demographic, sanitary, an addition
to all and sundry.

115

116



1400-1600.
: Debita Notariae

1400 1600. .
1394, 1428.
.
XV XVI .
: , ,
,
. , .
: , , , ,

, .
, ,
,
, .
, .

. ,
,
.
: , , T

.

(Debita) :
( ) , , ,
.

117


,
,


.

.
,
1393, 20
1400-1464. ( 1433.) 44
1450. 1500.197 ,
, .198
.199


.200
1428. 1463.
: 201, (16, 101),
(16, 32'), (20, 27'), (21,123'; 22.121, 22, 9.58'), (32, 1'),
(22, 1'), (22, 17'), (22, 34), (22, 87'),
(22, 118', 139; 23, 42, 72'), (22. 121'),
(22, 129'), (23.140'),
(22, 139'; 23, 42, 72; 25, 162'; 29, 84, 106'), (23,56), (25, 109), (29, 49'),
(29, 1), (29, 4'),
(30, 87), (30, 91'),
( 29, 106), (29, 106', 84),
(36,29), (30, 27).

(1462 1482.) : (26, 70),
(36, 181'), (37, 53'),
197

. , ,
1976, XVa, XVb, XVc.
198
. , (1350-1700.), :
III, 1976, 236-257.
199
. , , 1998, 175-78.
200
. , (XIII-XVII
), 2001.
201
, Deb. XIV, 204 (24. VII 1428.).
Debita Notariae
; .

118

 (38,12; 39, 32', 85; 40, 158),

( 37, 64'), (43, 36), (36, 29),
( 44, 70, 173, 173'; 45, 189'),
(39, 29), (41.7, 153), (43, 36;
45, 186'), (46, 77'), -
(48, 281), - (48, 28),
(46, 33'), (45, 4), (45,
4'), - (36, 33'),
(40, 4), (45, 4).
1482. 1520.
: (48, 28), (50, 31)
(50, 31), (50, 44),
(50, 90'; 53, 69'), (52, 31'),
(53, 64'; 54, 34'), (53, 203', 205),
(54, 6'), (54, 6'), (54,
31'), (54, 37'), (53, 105),
(54. 37), (53, 5'),
(55, 46), (56, 132),
(56, 146; 57, 20'), (57, 173'),
(55, 89; 57, 117), (56, 177), (57, 13),
- (57, 62), (57, 50),
(58, 175'), (58, 182'),
(58, 193), (57, 35),
(57, 144'; 57, 16; 69, 2'), (57, 155'),
(59, 146'), (59, 195),
(64, 161), (61, 109), (61,
104).
1500. 1520.
( ) :
(62, 9), (82, 36), (85,
265), (62, 35), (63, 3'-4),
(64, 50'), (66, 73'),
(66, 128'), (67, 109), (67, 120'), (67, 192'),
(67, 193), (74, 88), (74, 111').
(1520
1570.) . : (74, 23'), (75, 66'), (75,
36'), , (78, 126'),
(78, 205), (78, 69'), (79, 73),
(82, 92'),

119

(80, 134), (84, 153-3'), (85,

201), (87, 238'), (88, 252),
(89, 86), (79, 94),
(82, 87'), (82, 115), ( 84, 36).

,
. ,
1394. ,
. XV
, 11

( 900 ).202

( 1520. ), .

,
(
), ,
,

. XVI ,
.
,
, .
XVII
XVIII ,
,
.
, 1605.
150 ,
(95, 273').

. ,
. :
, , .
. ( ) .
.
, (, , ,
) , .
, .
202

. , . , 178.

120

 ,
, .
;
, () . ,
,
.
,
.
(50, 120) .
.
, ,
, ,
, .
.
(14, 204).
,
(56, 177').

, .
(pettinator) (59, 195)
(84, 153).
, .
(57, 144; 59, 16), , 50
( ). ()
(57, 155 - 1496.) (83, 256 1545.) ,
(63, 256). 1524.
(86, 100').
.
,
40 , , (29, 7).
.
, ,
.
, .
: , , ,
, -
, 11 .
1428.
.
, ,
. ,

121

 .
, () (21, 123').
(53,
69').
(22, 121). (22, 121').
, ,
, .
(1454.) (29, 18').
,
. (53, 65');
(53, 5').
110
(53, 105).

.
;
19
(63, 3'-4-1503.).
, , .
. ;
636
;
(58, 133
1497.).
.
,
; 1494.
20 , 1495.
25 ; 155 193
38 (56, 146; 57, 20).
20%. ,
.



(78, 125' 1529.).
, . ,
. (1510.)
, ,
24 ;

122

 (67, 192).
, .203

.
519 ,
;
, ,
(54, 34'1491.).

,
(57, 35'1496.).

(66, 73'1508.).
(1497.) 11
(58, 175'), 24
(59, 175').
XVI
.

. ;
(53, 205 1494.), (81, 35'1536.) (82, 361).
: (85, 26 553.), (62,
9' 1502.), (75, 66 1522.), (56, 177' 1494.); 67, 194
1410.), (55, 46' 1492.) (56, 1321494.).
,
(53, 1051490.). XV
.
,
,
.
90- XV ,
.
11
40- 50- XV
.
.


.

203

. , , . II,
2003, 367 368.

123

, ,
.
,
. ,
. () .
,
.

Summary
LOANEES FROM TREBINYE IN DUBROVNIK, IN
THE YEARS 1400 TO 1600
Bogumil Hrabak, Prof.,D. Litt
On the basis of the series Debita Notariae of the State
Archives in Dubrovnik, the author has gathered information about
contracting debts on the part of Trebinyers in the years 1400 to 1600.
The first loan of theirs was concluded in 1394, but a regular placing
under obligation, with tardiness, was not found until 1428. Owing to
shortage of circulating capital, they were not capable of rearing a larger
number of substantial merchants in the 15th and 16th centuries. They
realized their accumulation of capital on: caravan services, engagement
as famuli in Dubrovnik traders, association, especially with Dubrovnik
traders, association, especially with Dubrovnik citizenship, and operating in the commercial centres of Bosnia and Serbia, together with
Dubrovnik citizenry and with the capital of the latter. Sometimes a
mortgage was raised on land, vineyards and plots under crop.

124

:
, ,
,
,
, .
: , ,

,
, , . , - ,
.
,
. , ,
19. , ,
.

. ,
,
,
.
.
11. 15. , .

.
, , .

, .

125

 ,
. ,
,
.

. ,
,
. , ,
, ,

. ,
, ,
204

, , , .

,
205.

, ,
- .
,

.
,
206, .
19. ,
. ,
.

100 .
,
( . 314)207.

204

. -, , . -
, . V, 1903, 1148.
205
,
.
206
. Sivri, Srednjovjekovna kamena stolica i druge starine u selu Turani kod
Trebinja. Tribunia 1, 1975, 106-111.
207
. , . 2002, 314.

126

 .

,
, , .
.
,
208.

,
. .

. ,
15. .
,
, ,
, , , ,
. .
*.
.

208

. .
, , je
.

127

 .
, 209
210 (
. 313). , 20.
,
,
.
, ,
,
.
.
- abbatia211, ,
.
- ,
murus.

,

. , , ,
, , , ,
.
12. 212.
///,
,
. ,

, 17. .
12.

.

209

. , .
, . XXIV, 1912, 281.
210
. , , 313.
211
P. Skok, Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika, knj. II, 560, s.
v. opat.
212
M. Vego, Zbornik srednjovjekovnih natpisa Bosne i Hercegovine, knj. III.
Sarajevo 1964, br. 130.

128


/

.
,
, ,

, ,
:
, 213.

- ,
214.
,
, ,
: ,
. ,
.
,
. , ,
, .
.

214

. . . . ,
. ( ). - 1965.

129

, ,
,
.

:

,
.

( , >),
(. , ,
).
* .



, .

: -
, ,
. , 17. . :

, ?,
.


.

,
.

130

Summary

THE SANCTUAIES OF CZRRNACH IN THE LIGHT

OF MYTHOLOGICAL AND TOPONOMASTIC
RELICS
Savo Puyich ..
The thorpe of Czrrnach is the site of SS Peter and Pauls
Monastery, to which historical records make frequent references, from
the 11th until the 15th centuries, while the archaeologists, in its
foundations, discovered the remains of considerably older structures. It
is stated, in the untrustworthy sources, that here were laid to rest several
rulers of Trebinye, Zeta and even Rashka, but there was found in the
devasted necropolis, only one mortuary slab with an in scription from
the 12th century. There are several olden church sites in its close
vicinity, in addition to the Pauls cavern, wheretn, according to popular
belief, St. Paul converted pagans to Christianity.
For more than hundered years, historians and archaelogists pay a
most keen attention to doing research on these sanctums, disregarding
thereby the outmoded legends, and completely ignoring the relevant
toponomastic relics. In the presented work, the author makes an attempt
to cast a glimmer of new light on the problems under discussion,
proceeding from those neglected aspects and elucidating the origin of
the relevant toponyms: Czarrnach place of cult related with the Slavic
pagan deity of Czrrnobog; the Abatno glebe the abbatial property;
Druzhina Glavitza a tor where the person going by the name Druzhan
had his habitation towards the close of the 12th century he raised a
monument to his mother in the Peters Monastery; there is a
presumption that on the hill called Kralyev Stolatz ( Kings Stool) was
a medieval stone chair... He quoted several transmissions as well, in
which the liaison of the sanctuary with crowned heads is matter of
record, and explained a long memory of the consecration of the
monastery, which was supposedly abandoned and left to go to rack and
ruin in the 15th century.

131

132



E
:
.

,
,
,
.
: , , , , ,

, .
,
,
. o
,
: , , , , , , . ,
,
,
. , o,
,
, , , .
,
, ,
, - .

, ,
215.
215

. , , LXVIII,

133

 ,
,
216.
,
,
.
971. .

.
, . ,
,
.
. ,
, ,
. ,
,
, ,
, .
.
, :
, , , ,
217. , ,
-,
. ,
218. ,
,
,
.

- , 1928, 324-325.
216
. , : 600-1025, 2002, 425-428.
217
.
, . ,
.
, ,

(. ,
, 1952, 1-30).
218
. , , . I, 1940, 857.

134


, 219.
,
,
220, .
. , ,
,
. .
, -
.
,
221.
,
.
,
, ,
, .

, .

, 222.
,
223.
224.
, .

, 225.

.
219

. , , 1965, 179.
P. Aneli, Bobovac i Kraljeva Sutjeska, stolna mjesta bosanskih vladara u
XIV i XV stoljeu, Sarajevo 1973, 241-242.
221
. , , 1973,
97.
222
. , , 153.
223
. ,
: , , XLIX,
1932, 25, 33.
224
P. Aneli, Historijski spomenici Konjica i okoline, Konjic, 1975, 296;
: Bobovac i Kraljeva Sutjeska, 243; F. Ibrahimpai, Srednjevjekovni
tragovi u toponomastici zenikog kraja, Radovi Muzeja grada Zenice III,
Zenica 1973, 433.
225
M. Piurica, Prilog poznavanju stoarske terminologije u Crnoj Gori,
Savjetovanje o terminologiji materijalne i duhovne kulture, Posebna izdanja
ANU BiH, knj. XXXI, Sarajevo 1977, 110.
220

135

 ,

226. ,
,
. ,
.
: ,
, , .
,
.

,
, ,
.
,
.
,
,
,
.
, , , ,
, . . ,
,
.
, ,
.

.
,
. ,
, 227.
,
228.
,

226

. , , 108; R. Mihalji, Selita prilog istoriji naselja u

srednjovekovnoj srpskoj dravi, Zbornik filozofskog fakulteta, 1, Beograd
1967, 178.
227
. , , , 1982, 22; . ,
-, 1992, 30.
228
. , , I, 69.

136

 , ,
229.
.
,
.
,
.
,
, ,
. , .
tarina,
, tara < terra230.
,
.

.
, ,
.
,

231, - .
.
,
,
.

232,
.
229

M. Vego, Novi i revidirani natpisi, Glasnik Zemaljskog Muzeja u Sarajevu

NS A, XV-XVI, 1961, 266-267; , Novi i revidirani natpisi, GZMS, NS A,
XVII, 1962, 202-203; P. Aneli, Bobovac i Kraljeva Sutjeska, Sarajevo 1973,
252-255; M. Sivri, Srednjovjekovna kamena stolica i druge starine u selu
Turani kod Trebinja, Tribunia, 1, Trebinje 1975, 106-111; P. Aneli,
Historijski spomenici Konjica i okoline, 245-250, 283; . Belagi, Kamene
stolice srednjovjekovne Bosne, Posebna izdanja ANU BiH, Djela, kniga LIX,
Odjeljenje drutvenih nauka, knj. 34, Sarajevo 1985.
230
. , , I,
1971, 253.
231
J. Milovi, Istorijsko-geografski atlas Crne Gore, XVI-XX vijek, Niki
1993, 82-83, 98-99, 101.
232
,
.

. ,
: , , , ,

137

 ,
, ,
.
, ,
.
,
.
233.
( ),

. ,
,
. XV ,
, .
,

,
.
,
, .
, .
, ,
.
, .

,

, .
,
,
.
, ,
, .

, .
(852 m), ,
220 m .
, , 4 km ,
. (. , XII XV
, , 66, 1926, 17).
233
. , , 22; . ,
, 51.

138

 .

,
, ,
. ,
.
, .

, ,
234, ,
, 235.
, 236,
.
, ,
237.
, ,
, ,
. ,
,
.

,

, 50 , .
238. , .
,
.
, ,
,
.
, - . ,
. . .
,
, , , ,
239.
234

. , , , 1930, 9.
, , 1971, 57-58.
236
. , -, 1938, 34.
237
- ,
.
238
. , . , 35.
239

235

139

 , .


240. , ,
, .
.
, .
,
, ,
.

. (1142 m),
.
,
, .
, 400 . ,
,
, (. <
)241. , ,

,
.
,
.
,
, ,
.
,
.
.
, ,
, , . (.
, , , 6, 1930, 340-341; . ,
, , 1-2, 1956, 105-127).
. ,
, ,
,
, .
240
. , , , 2, 1966 126.
241

(, , 4).

140

 ,
, ,
242.
,
.
,
1477. 243.
, . ,
, 244,
.
,
,
.
,
,
. ,
.
, .
,
, .
,
.

, .
,
, .
,
.
245.
,
.
, ,
. .
,

242

, ,
,
(. , , , . 28, 11. 11. 1898.). ,
, .
243
A. Alii, Poimenini popis sandaka vilajeta Hercegovina, Sarajevo 1985,
604.
244
. , - , 55-56.
245
. , , 48.

141

, 246. ,
, . .
,
. , ,
.

. .

, ,
247.
. ,
( .. Bastasius - ),
,
.

( ) , . ,
, (),
, .

,
1477. ,
.

,
, .
,
,
.
, ,
248.
, , .

246

. , . , 48.
, , ,
.
, .
,
.
, .
.
248
. , ,
, 1984, 241.
247

142

 ()249. ,
,
,

.


.
( ) ,
,
,
.

,
.

?

. ,

, ,
, . , ,
.
.

.
.
,
, , .
XIV
(de crayna de Anagast)250,
. ,
,
.
,
, . ,
,
,
.
249
250

. , . , 239.
HAD, Diversa Cancellariae, 22 f. 10, 14. X 1369.

143

 ,

.
, .
, ,
.
,
251.
,
,
, .


IX 252.
,
, 253,
,
.
,
. ,

, ,
, ,
,
,
.

, ,
, . .
251

.
252
852.
( ), 840.
, ,
(M.
Barada, Dvije nae vladarske isprave, Zagreb 1939, 38).

, . ,
, (N. Klai, Uz
problem geneze feudalizma u Hrvatskoj, Jugoslovenski istorijski asopis, 3-4,
Beograd 1966, 55-78).
253
. , , I, 71.

144

 ,
,

.
, ,
, ,
, , ,
.

,

, ,

.
,
.
,
,
.
,
, ,
.
,
, 254.

,
,
.
,
,
.

254

:
Anagastum ? , 19 ( );
, , 1-4, 2008,
163-170.

145

Summary
TOPONOMASTIC TRACES OF FEUDAL
RELATIONSHIPS ON THE EXAMPLE OF THE
COUNTRY PARISH OF ONOGOSHTE
Boyan Novakovich
In this work the author is concerned with making a study of
toponomastic traces of feudal relationships following the example of the
medieval country parish of Onogoshte. Pointing out to shortcomings of
some interpretation of place names heretofore, which used to be
regarded as undoubted traces of feudal relationships, the author
proposes a novel methodological framework their explanation.
Hereupon he invites attention to possessive anthroponymic names of
some considerably large landed complexes, id addition to the traces of
ecclesiastical manors, as presumable indexes of former lordships, since
in the Middle Ages, temporal and ecclesiastical landed estates were
established on the fiefs held from a lord or the Crown.

146

: I
,
I
,

.
: , , , ,
, , ...
I
, 1377. , ,
, ,
, ,
.255
I 1376-77.
, , , ,
: , () .
,
... '' ' ' ;
' '... , ,
, ,
. .
:
1376-7 ,
.
255

. , , I,
1981, . 8-9, 16-17, 27.

147

 . ,
' , '... ,
'de iure',
, ,
, .256
I,
,
( )
, 1376. ,
, .

.
.
.
, .
, .
,
.257
I



: ,

.258
1377. .


: ...
.259
I
.
, ,
1377.
.
256

F. Raki, Boj na Kosovu, Rad JAZU XCVII, Zagreb 1889, . 25-26.

V. Klaji, Povijest Bosne, Zagreb 1882, . 155-156.
258
. , 1354. 1367.
, , . I, 1934,
. 497-498.
259
. , (1353-1377.), .
I, 487.
257

148

 1377, 23.
1377. 10. 1378.
, 23. 1377. ,
, ,
, :
... , 18.
.260
,
.
.
, .

, . .
I .
, 1377. .261
.
II ,
1322. : ,
()() .
,
II.262
I, ,
, .
263,
.

I

,
I , .264
, ,
.

260

F. ii, Studije iz bosanske historije, ,

XV, 1903, . 325.
261
M. Prelog, Povijest Bosne, Sarajevo, . 35-36.
262
Lj. Thalloczy, Istraivanja o postanku bosanske banovine sa naroitim
obzirom na povelje kormendskog arkiva,
, 1906, . 403, 426.
263
Lj. Thalloczy, Genealoko-biografiki prilozi iz XIV. stolea,
V, 1893, . 16.
264
. , ?,
230, 1905, . 93.

149



23. 1377. ,
1377. I , ,
.
, ,
.265
I
.


.
,
.
,

.

, ,
. I ,
,
.
.
, . ,
, 1377. . :
, ,
;
.

.

, ,
- - .

.

,

.
I.


265

. , I, 1978, . 320.

150

( ),
... ...
.


: . . ...
, -
, - .266
I
, 1377. , ,
.
,
.267
I
.
.
, 26. 1377. ,
, ,
- 1284.
.
18.
1377. .
, ,

, 20. .

. 26.
1377, ' '
...
.
-

.268


,
, ,
.
I
266

. , I , - 1925,
. 34-95.
267
. , , 1926, . 177.
268
. , I , CXLVII,
1932, . 135-145.

151

 , .
,

. ,
, : 1377,
-, , ,
. . ,
, ,
.269
, I
, ,
, , .
I :

.270
I
, .

. ,


, .
,
, ,
,
.

.

(, , , , ).
, ,
, , .
I
, .
.



269

. , , , 1940, . 300, 302305.

270
M. Perojevi, Kralj Stjepan Tvrtko I: Povijest hrvatskih zemalja Bosne i
Hercegovine od najstarijih vremena do godine1463, Sarajevo 1942, . 314.

152

 .
I .271
, I
, ,
, ,
,
.
10. 4. 1378.
.

, ,

, ,
,
, . ,
, . :
I ...

.272 ,
1368. ,
, I .
,

,
I.

,
,
, -
. ,
, I
, ,
, 1382.
... .

, ,
,
.273
271

. , I,
1948, . 8-78.
272
, . 79-82.
273
. , , III,
1952, . 41-53.

153

 ,
,
.
I
1377.
.
,

I I.274
, ,
.

.
.

, 26. 9. 4. 12. 1371. . ,

. ,

1372. ,
1373. (!).275
,
.
, ,
.


,
, .
, ...276


. ,
, ,
.


. , 1354. ,
,
274

. , , 3-4,
1955, . 149-157.
275
. , ,
VIII, 1975, . 375.
276
, . 377.

154

 I. :
, ,
, ,
.
.

.
1373. ...
.
, - ..
:
' ',
,
. ,
,

.


' ', ,
.

.
. , ,
, ,
.,
.277

,
.
,


.278
,
I, 1237.

.
XIV
. , 1371...
277

. , , 1955, . 5,
7, 9-11, 24.
278
P. Aneli, Grobovi bosanskih kraljeva u Arnautoviima kod Visokog,
Glasnik Zemaljskog muzeja, Sarajevo 1962, . 165-170.

155

 . ... ...
. () 1366,
. XIV
. ...
.
. ,
, 1377.
.
. ,
, .
, ,

.
...
,
.
... ,
, .
1448 ' . '.
, ,
, . ('ducatus Sancti
Sabbae').279

.
,
.
,
I
, ...
.
'
'.
.
(!?)

(!)
.
, (26. )
1377. ' ', ,
, . ,
...
279

. , , 1963, . 40-42.

156


... :


...
, , , '
'
. ,
XI , , , .


. (!),
..280

. ,

. ,
.
,
. ' '

.
''
?. ,

.
, ,
, '
',
,
, ' ' ...
,
.
.281


.
, , I ,
, ,
.
280

. , ,
1964, . 135-139.
281
. , ( ),
VIII, 1964, . 343-346.

157

 .
,

.
...
.
,
,
: 1) , 2)
(
I) 3) ,
.
: , ,
- ,
, ...

...
,
. ,
.

, 1408. 1410. ,
I .
II .
1389.
. 1409.
.282

, 26. 1377. , .

, , ,
, .
,
.
,
. I
.

. ,

,
282

, . 346-351, 358-359.

158

 , .

.
,
.283
I
,
,
.
. I
.
I.

.
,
,
.... (XV-)
, 1461.
..284

.
,
.
,
.
. ,
,
, .285
, .
, ,
,
. ,
, 1909-1910.
XIV . 27

8 .

I.
I, ,
, , II
283

, . 351-357.
, . 361-365.
285
, . 365-369.
284

159

, 1353. . .
1339 1353. . I
.

1450.
.
, 1539.
. , ,
.
, ,
.
XVIII
,
. .286

XIV XV .
II , , 1391.
, 1446. .
, 25. 1399.
, 31. 1446.
(. )
I .
1377.
. ,
.
, ,
( 1378) .287
,
1377. , ,
.288

.
.
.
- , 1886. ,
: (1068.), (1141.),
(1150.), (1171.) (1171.).
, 1153. ,
. , 1207-1215. ,
286

J. Kujundi, Crkva sv. Nikole u Visokom, Dobri pastir I-IV, god. XIX-XX,
Sarajevo 1970, . 171-182..
287
, . 183.
288
J. Kujundi, Visoka biskupija, Dobri pastir, I-IV, God. XXV, Sarajevo
1975, . 136.

160

 .
1168. .
,
. .
, XIII-XIV
.
I (1243-1276.),
, 1283. . ,
,
.
.
1329. :
, III...
... ( ?)
...
. .

,
, 1373. , .

. XV
.289
, ,
, ,
, .
, ,
.
.
, XIV .
-----
.

XIV .
: , ,
.
:
5-6 ,
() , , , ,
.
. , 1446. ,
: ...
289

. , ,
IX, 1970, . 19-28.

161

, .
I .
: ,
,

. ,
. , XVII
XVIII ,

...

;
...
:
.
, ''
. 290

:
I 1377. ,
. , .

: ,
, .291

.
:
, XIX
XX
. . ...
,
.
.
: 1) ,
1377, , 2)
, 10. 1378,
, 3) , 17.
1378., , 4)
, 10. 1378, ,
5) , 13. , , 6)
14. ,
290
291

P. Aneli, Bobovac i kraljeva Sutjeska, Sarajevo 1973, . 224-232.

. . , , 1975, . 79.

162

 , , 7) , 15.
, 8)
, 24. 1378,
.292
I
, , 26. 1378. ,
,
, 18. ,
,
. I, 10.
17. 1378. ,
. ,
.
, , ,
. ,
. '
' :
. , 24. 1378. ,
,
,
, .293
I
.
1387. , , 1377-78. , :
, .
,
.294
. ,
.
,
.
, , ,
. ,
, , :
I ,
-
, .
,
,
292

. , 1377. , 1112, 1975-1976, . 49-50.

293
, . 50-51.
294
, . 51-52.

163

.
,
,

.295


.
I
.
,
.

. ,

.
.


, .
,

, . . ,
, .
1244.
.
II , I , 1354.
.
XIV
. .
1423-24. - .
XV .
(+1714.),
.
, . ,
, .296

.
I
, II
295
296

, . 52-54.
, . 55-58, 60.

164

 . ,
1376. ,
.
.
. ,
,
26. .
18. 1377. : ...
I
1377. . ,
II. :
,

( ),
. , ,
, ?297


.
1377. ,
:

298
, .
,
.
,
, ,
.

. 1371.
,

,
. , ,
....
: I,
, 1377.
... ,
, , ....
297

, . 58-60.
. ,
, , 1975, .
14, 36-39.
298

165

 ()
. ...
, ...
,
. , I
.299

,
. ,
.

, , .
,
, 1378. .300 ,
I
. ,

.301

(?)
, ,
I ...

(!?). ,
,
.
,
.302 , ,
: ...

.303
, , 26.
1377. , ' '
. ,

- ...
299

. , , II,
1981, . 8-9.
300
, . 16-17, 27.
301
, , I, 1981,
. 30,
302
M. Vego, Postanak srednjovjekovne bosanske drave, Sarajevo 1982,
. 93
303
, . 65.

166


...
...

-
.... ,
, ...
.
(!)
.

,
(
). ,
:
,
. ,
(!?).

, , .

... ,

, .
... ,
, :
...
.
:

...

(!?!)...
...

, .
, ,
,
, .
,
. ,

26.

167

 1377. ,
' ' ' ',
' ' ...

26. 1377. .
,
.304

I
.
1377.
, I
,
,
... , ,
.305
I.
...

.
... , ,
. , ,
.. ,

...
()...
.
: , 1373.
,
?
.306
,
, .
, ,
I. ,
, , .307

304

, . 93-94, 103, 110-116.

, , 1989, . 191, 240.
306
, , 1989, . 96-100.
307
P. Aneli, I. Bojanovski, B. ovi, B. Marjanovi, Visoko i okolina kroz
historiju, I, Visoko 1984. (P. Aneli, Krunidbena i grobna crkva bosanskih
vladara u Milima kod Visokog.)
305

168

 750

I. ,
I
, .
, ,
. , ,
, 1373. 1465. ,

.
I
,
. ,
.

,
.
I .
,

, ,
,
,
. .308

10. 1378.

.
..., ,
' '
, , .

,
XV .
,

.
,
308

. , , ,
1987, . 137-138.

169

 .
:

? .



, . :


, ,
, 1597. ,
:
.309


.

I,
...
. 1448.
,
... , , '
' ' ' .

.
, ,
,
. ,
,
.. .


.310
I

. ,
,

, . .
309
310

, . 138-139.
, . 139-142.

170


. ,
, , .
,
.
.
26. 1377.
.



...
. 1371-1375. ,
,
IV (1354-1375.)
. ,
1377.
, XIV , ,
.
,
XV ,
,
.

.
,


,
,
, ...
... ....
...
.
.311
. ,
XIV XV ,
,
,
, .
311

. , ,
, 1987, . 145-147.

171

 ,
1405. ,

,
.
1411-1412. , ,
. ,
(1435-1466.) . 1470. , (
) .
,
.
, , , 1500-1501. .312
I
(26. ) 1377. ,
,
.
,
... .
I ' '
,
...
, ...
.
..
XV :
. , ,
313
,
,
( 1346.
), .
XV ,
.314
,
,
312

, . 148-152.
. ,
1557. , 1990, . 46-47, 105-106, 128.
314
. , - (XII-XIV
), XIII , 2003, . 83.
313

172

 .
, 315,
XIV-XV ,
.
, ,
.
, ,
.316 XIV-XV
, -.
, , ,
.
.
, ,
. , 1250. , .

, ,
. I
, 1254. , .
II, I. ,

.
. ,
.317
, ,
,
,
I
, , .318

.
...
,
,
315

F. ii, Letopis popa Dukljanina, Beograd 1928, . 327.

. , , 2005, . 720, 96.
317
. -, -
14. , 1983, . 5, 16-17.
318
N. Malcolm, Povijest Bosne kratki pregled, Zagreb-Sarajevo 1995, .
25. (
, , .
1992-93. ,
.)
316

173

() ( ).
,
:
, (
)
.

I,
,
.

,
. 1377.

''. ,
,

.
-
319.
, ,
, , ,
.

.
. .

, ,
, .
, ,
.
mutulus , ,
,

. ,
XVIII .

.
,
XV . .

319

. , ,
2, , 1997, . 113-116.

174

 . , ,
I .

, ,

() ,
. I
.320

,
, .

*****

,

. I
.
,
.

, ,
.
II
, ,
1322. .321 , 1354.
, , ,

.
, I.322
,
, I
, , , 10.
1378. , ,

320

M. Boji, Historija Bosne, Sarajevo 2001.

Lj. Thalloczy, Istraivanja o postanku bosanske banovine sa naroitim
obzirom na poveqe kormendskog arkiva, ,
XVIII, 1906, . 403; . , , .
73.
322
. , , . 96-97.
321

175


323:
... , '
, ' '
. ' ', ,
, '' ,
.
' '
.
' ,
' . ' ,

,
'. , , '
, '
...
, ,
I
, ...
,

,
, , .
. ,
.

.

. ,
,
.
,

.
: ,
, , ...
. ,
. , , , ,

323

. , , , . 118-119.

176

 , , .
.

I. I, o
, 15. 1378. ,

, ,
,
... ....
I 15. 1378.
, ,

, .
.
, 1377.
, , I

, ,
.
, 24. 1378. .
.


, 1373. ,
.
.324
, .
I
. ,

, 1. 1367. ,
: ...
...
'
....325

.

( I) , ,
. .326
324

. , , . 114.
. , , . 107-108.
326
. , , 1968, . 24.
325

177

 ,
, II ...
1357. ( 1354.). , ,
. ,
.327
, . I
,
1386. (!). ,
....
,
.
I, ,
,
. ,
.
, ,
,
. , ,
.
. ,
...
, , .

. ...
1391. .328

, 1389. , ,
329:
.
,
.
.... ,
, ,

.
,330
.
,
, I 331. :
327

, . 147.
, . 150-151, 154.
329
, . 102.
330
, . 178.
331
, . 150-151.
328

178

, ,
,
. ,
, 1376.

, .
,

. , ,
. :
1) I 1376. , 2)
(
),
( ), 3)
. ( ), 4)
, 5)
( ), 6) ( ) 7)
,
( , ). ,
: 8)
, 9) , 10)
, 11) , 12)
, ,
,
, 13) ,
.


. , ,
,
.
.
. ,
. , I,
,
, . , II .


.
,

179

, , ,
. . .
, ,
( I).
*
,
, .
,
332.
.
, ,
.333
,
. . , : , ,
.
II
( ).334
, , :
, / .335
, , 336,
.
. ,
,
, , ,
,
.
, ,
I.

, XIV . ,
,

332

, , .
. (. , , 1940, .
138.
333
. , , , 1999,
. 141.
334
M. Vego, Postanak srednjovjekovne bosanske drave, 77-79, 82.
335
*** Rijenik JAZU 28, Zagreb 1909, . 706.
336
. , , 1998, . 172.

180

.337
.
.
.
.338 , ,
, ,


: ,
,
.339 ,
, .340

,
, ,
() , , .341
, , , , ,
.
.
*
,
,
1372. :
, ,
: , ,
.342 ,
, , ,
. , ,
: 1)
, , 2)
337

*** Rijenik JAZU 28, Zagreb 1909, . 669, 706.

. , , 3, 1969, . 59-60.
339
, , 1938, . 278;
, , ,
1997, . 30.
340
, , ,
1997, . 91.
341
. , ,
1935, . 116.
342
. , , 1927,
.209.
338

181


3) 1372. (
, ), 4) 5)
, 6) (
) 7) I , 1372.
, 8) 1377.
, .

17 . , 1372. . ,


.343
,
.

, ,
.
. 344,
, . 345 :
... .
,
,
.346 ,
.347
, .348

XVII : .349
...
... 1377..., .350
343

. , , - 1996, . 224-225.
. . ,
, XII, 1937, . 47-54.
345
. , . ,
..., , 1989, . 238.
346
. , , . 1996,
. 89-90.
347
. , . ,
..., . 244.
348
. , , . 1995, . 16.
349
,
, ,
1989, . 269.
350
. , XVI ,
V, 1853, . 78, 84.
344

182

 XIX ,
351 : ,
, .

.

.

.
, ,
... .352
-
, 1779. , : ().
.353

.
, VIII-XI ,
( )
.
.
( ,
). , ,
, , .
, , ,
.
I .
,
, ,
II . ,
, .
. ,
XIII ,
,
. .
I, je
, XIII .
,
, , .
351

. , , ,
1972, . 229, 231.
352
. , , . 48, 54-55; . , ,
1985, . 91.
353
. , , 1989, . 63.

183

 .
, ,
.
. ,
.
.
, , ,
,

. , ,
,
, ,
, ,
.
, ,
, .


. ,
.
...
....354
, 355.
...
.356
, XV :
, ,
() . ,
...
() ...
( )
, .357

.
. , 1372. .

354

. , , . 1927,
. 54.
355
. , ,
VIII-2, . 61.
356
. , . , ,
. 238.
357
. , ,
1989, . 5-6.

184

(), ...
... ,
... ...
() ....358
,
359 , .

. ,
,
. ,
, .360

. ,
. .
.361

,
, 1406. ,
.362
,
. ,
, ,
.
,
?
. , ,
, :
III V.363
364
.

V VI,
358

. , , 85-88.
. , I-1, . 137.
360
. , , - 1996, . 71-72; ,
, 2002, . 141-144.
361
. , , 56,
1922, . 17.
362
. , , . 148, 162.
363
. , , 1984, . 203.
364
. , , , , , ,
, 26,
2002, . 39-40.
359

185

, ,
.
,
365,
366.
, ,
,
.
.367

, .
, ,
.
, ,
II
,
1365. . , , , 1371.
, , ,
. , I
,
.
,
368.
*


1235.
.
, 1233-34. .
365

. , , , , , ,
, . 62-68; ,
, 127, 2005, . 176-195.
366
. ,
,
13, 2005, . 43-47,
367
, . 48-49.
368
. , , 1973,
; . , ,
, 1959, . 126-127.

186


.
II, I
I I
.
.
, 8. 1235. ,
.
II, , 6.
1236. .

.
, , 30. 1236. , . .
6.
1240. .369
,
XIV , ,
I,
, II. ,

.

. -

.


. .
I 1373. 370.

, , .
, 371,

. ,
369

. , , 215216, 2004, . 118-131; , , 2004, . 91-128.

370
. , ,
XII, 1933, . 257; . ,
, IX,
1970, . 25.
371
. , , 1964,
. 135.

187

 .

XV a,
,
372.
*

I
.
II
, , .
. ,
.
.373
, ,
. , I 13.
1355.
, ,374 .
, 8. 1374.
. ,

. ,
.
I ,
11.
1366.
.
375. . .
,
. .
.
, ,376

372

. , , . 28.
F. Raki, Bogomili i Patareni, Rad JAZU, VIII, Zagreb 1869, . 126-127.
374
. , , , XI, 1891,
. 32.
375
. , ' (13531377), . I, 1934, . 497-498.
376
. , , IV, 1924,
. 1-55.
373

188

 . .
XIV , II 377.
II ,
, , ,
,
, 17. 1461. .
.
( ), ,
, ,
... ,
, :
...
. ,
.


.378
I .
, . .
, 2. 1382.
, . ,
, : . ...

, ,
.379 .
,
. .
, . ,
.
.
. .
. . ,
.
380, .
377

. , , 1940, . 139.
. , , , . 175-177, 180.
379
, . 314.
380
. - ,
221. . ,
. . ( ),
. 378

189


, ,
.


... , ,

.
. .
, .
.
. : ,
, , ,
. 270.
17. .
. , .
372. .
379. .
,
. 10. .
. ,
, 329. .
,
.
. ,
. .
, . .
. .
390. .
,
, , . .
25. 30. .
. 329. .
, .
, 30. , ,
.
. .
, .

. ( )
. , . 379.
1. 30. (***
I, . 2000, . 256-258, 259; ,
, , 1991, . 258-259, 917, 24, 63.)

190

 ....381
,
.382
,
.
,
.383

XV .
.
.
,
, IX .384
.
.385
,
.


I 386. 387
388 I . ,

I , ,
,
.389
.
.
,
381

. , , 1964,
. 51, 57.
382
L. Petrovi, Krani bosanske crkve; J. idak, Problem bosanske crkve u
historiografiji, , Studije o crkvi bosanskoj, Zagreb 1975.
383
M. Mileti, I Krstjani di Bosnia, : N. Malkolm, Povijest Bosne, ZagrebSarajevo 1995, 45-48.
384
I. Ostoji, Benediktinci u Hrvatskoj, Split 1964, . 7-75.
385
. , ,
, 1997, . 271-275.
386
. , , 1934, . 89.
387
. , I , -, 1925, . 93;
, , , 1940, . 302.
388
F. ii, Studije iz bosanske historije, ,
XV, 1903, . 321; , Poviest hrvatskih zemalja Bosne i
Hercegovine, I, 1942, . 12.
389
. , I, . 26, 28.

191

 :
... ..390
, I
, .
, ,
, ,
.

I , ,
.

,
, I
391
. .
,

,
. . , I
,
,
.
- ,

, , . ,
(814-831.) .392
, 1374. ,


.393
390

. , , . 10-11.
. , , . 99.
392
. , . , ,
1996, . 65; . , . , . , , 1994, . 301.
393
, 1249. , .
I , 1354. , , 1433.
. (. . , , 25, 1928, .V. Klaji, Povijest Bosne, . 142-143.)
,
391

192

***


I 1354.
,
, 1376. . , ,
, , 27. 1377. ,

. .

, (
). , , , .
, , . -, 1988,. 91.

193

Summary

ON CORONATION WITH TWOFOLD GARLAND

OF THE BOSNIAN KING TVRTKO I
KONTROMANICH
Zhivoyin Andreyich
From all the analyses of works that were dealing with this issue
and considerations synthetizing certain anticipations, it could be
concluded that Tvrtko I was proclaimed the Bosnian ban (governor) in
the year 1354, at the council in Mile Milesheva, outside the fortress of
Visoko, where he was also crowned the King of Bosnia, in the year
1376. For the King of the Serbs , and not Serbia, he was proclaimed in
the regions of the Serbian country Hum, which he captured after the
downfall of Nikola Altromanovich and the war with the clan of
Balshich, on St. Demetriuss Day, 27th October 1377, according to
Julian style in all likelihood, in Mileshevka, near Trebinye, by Bosnian
Metropolitan Ratko and St. Grigoriye the monk.

194

Dr. Marijan Sivri

O OPORUCI STRUKTURA I SADRAJ
S OSVRTOM NA OPORUKE TREBINJSKIH
OPORUITELJA DO 1808. GODINE
Apstrakt: Autor je u ovom lanku ukazao na porijeklo, primjenu i
pravnu funkciju oporuke. Predoena je i unutranja struktura
oporuke, njezina tri glavna dijela uvod, dispozicija i zavrni dio.
Ukazao je na vrste oporuka (pismena i usmena), i glavne institute
oporuke (univerzalni nasljednik, epitropi), te na vrste oporunih
legata. Oporuke su ostavljali gotovo svi domai ljudi i stranci,
posebno da bi razrijeili za ivota nasljedne odnose. U drugom
dijelu dat je osvrt na nekoliko oporuk osoba iz Trebinja i blie
okoline.
Kljune rijei: Oporuka, struktura, sadraj, oporuitelji, Trebinje
Testament ili oporuka je pravna forma, koja vue korijene iz
rimskog prava, a nastala je na razmeu 7/6. stoljee prije Krista. Od
Rimljana testament su preuzeli evropski narodi, pa je on u srednjem
vijeku, a i nakon toga, imao iroku primjenu. Tako je bilo i na
hrvatskim etnikim prostorima. Posebno u primorskim i otonim
komunama, ali i u drugim podrujima, pa i na teritoriju Opine
dubrovake, kasnije Republike. Oporuka je bila u funkciji ostavinske
rasprave. Sastavljanje oporuke smatralo se za moralnu, ali i vjerniku
obvezu svakog pojedinca. Umiranje bez ostavljene oporuke smatralo se
nedolinim i slabom pripravom za onaj drugi svijet. Nisu usamljeni
primjeri kada oporuitelj istie da to ini kao pravi kranin (come vero
cristiano) ili kao dobri i vjerni krani (boni e fedeli cristiani). U
kontekstu toga parafraziraju se i rijei Sv. Marka Evaneliste: Budite
pripravni jer ne znamo dan i uru smrti. esto se to, od oporuitelja,
opravdava realnijim razlozima, eljom da za ivota razrijei nasljedna
pitanja, kako poslije njegove smrti ne bi dolo do naruavanja unutarobiteljskih odnosa, te da bi se sauvala ljubav i sloga.

195

Oporuke u Dubrovniku sastavljali su i ostavljali gotovo svi,

poev od vlastele, preko graana, puana pa do kune posluge. Bila je
ona u funkciji razrjeenja nasljedno-pravnih pitanja.
Oporuka je mogla biti pismena i usmena. Pismena oporuka
moe biti vlastoruno napisana i potpisana (testamentum hollographum)
i pismena oporuka koju je napisala druga osoba (testamentum allographum), sastavljena za oporuiteljeva ivota u prisustvu najmanje dva
svjedoka.
Usmena oporuka (testamentum nuncupativum) ili naknadno
sastavljena oporuka, u prisustvu najmanje dva svjedoka, u trenucima
oporuiteljeve smrtne opasnosti ili teke bolesti, ili pak poslije njegove
smrti sastavljala se u Notarijatu ili nekoj od lokalnih kancelarija pred
ovlatenim osobama. Ukoliko bi oboljeli preivio, takva oporuka ne bi
bila valjana i obnovila bi se nova u pismenoj formi. esto oporuke
imaju i naknadne dodatke (adicije), u funkciji dopune ili izmjene nekog
dijela prethodne glavne oporuke.
Oporuka u Dubrovakoj Republici definirana je statutarnim
odredbama i kasnijim uredbama, i to:
1. Statutom grada Dubrovnika iz 1272. god. (l. 41 i 42 knj.
III.)
2. Statutom opine Lastovo iz 1310. (Glava XXII, XXIII,
XXIV, XXV, LIII)
3. Statutom Opine Mljet iz 1345. (l. 37 i 38)
Za oporuke u Dubrovniku, njihovo sastavljanje, proglaavanje i
trajno uvanje od velike je vanosti utemeljenje Javnog notarijata
(Publica Notaria) 1278. godine. Ustrojio ga je notar, magistar Tomasino
de Savere, iz talijanskog grada Reggio Emilia, kojeg je Opina dubrovaka angairala kao prvog slubenog notara.
O znaenju pravne institucije Notarijata, zacijelo je najbolje
progovorio slavni dubrovaki biljenik i tajnik iz 15. st. Bartolomej de
Sfondrati, magistar i notarius imperiale auctorite, kakav mu je
naslov podario car Fridrich III. U 79. kodeksu serije Diversa Notarie, o
tome, doslovce (u prijevodu) stoji: Budui da su, za ouvanje onoga
to se kao eljeno meu smrtnicima ugovori, najpogodnije isprave
osigurane vjerodostojnom ovlasti, domiljata je otroumnost ljudske
naravi vodei rauna o nestalnosti smrtnikog pamenja kako ono
to se uini meu ugovorenim strankama ne bi podleglo slabostima
zaborava, izumila slubu Notarijata, po kojoj se eljeno treba utanaiti i
dugovjeno uvati s pomou javnog spisa. Zato neka znaju svi koji budu
itali ovu javnu ispravu da je plemeniti mu, gospodin Bartolomeo de
Sfondrati iz Kremone, magistar, tajnik dubrovake vlade, cijenjeni podanik Svetog (rimskog) Carstva, na kojeg je po punini carske vlasti
prenesena ovlast postavljanja notara i redovitih sudaca, kako se oito

196

razabire iz povlastice koju mu je za to dalo carsko vrhovnitvo otvorenim pismom presvijetlog i preuzvienog gospodina Fridricha III.,
vazda uzvienog rimskog cara, osnaenim velikim viseim peatom prije
spomenutog gospodina Cara, datiranu u gradu Gracu.
Postojala je i notarska ovlast papinske ili apostolske vlasti (notarius
apostolica auctoritate). Od poetka 17. st, tonije od 1618. godine,
postojala je i notarska ovlast veneta auctoritate, tj. ovlast Venecije
odnosno Mletake Republike.
Notarske vlasti davale su pojedine gradske i otoke komune, kao to je
to bila dubrovaka. Dubrovaki notar je bio zakleti notar dubrovake
Opine iuratus notarius Comunis Ragusii. Neusporedivo su bile
najvanije dvije prve tj. notarius imperiali auctoritate i notarius
apostilica auctoritate.
1. Struktura oporuke
Oporuka se moe podijeliti u tri glavna dijela: Uvodni dio
(interductio), sredinji dio (dispositio) i zavrni dio (conclusio).
1.1 Uvodni dio
Sadri naslov oporuke ime i prezime oporuitelja, datum
pisanja oporuke, mjesto nastanka oporuke (kua stanovanja, crkva,
kancelarija), svojevoljnost odluke, tjelesno i duevno stanje (nemoan u
tijelu, bistra uma i zdrava razuma), to je bitno za valjanost oporuke. U
ovom dijelu ima i uobiajenih formula, apstraktnog sadraja, bez
utjecaja na bit odluka.
1.2 Sredini dio oporuke dispozicija
Testamentarne odredbe su troznane, materijalno-pravne,
formalno-pravne i nematerijalne odredbe. Dijeli se na dva dijela. Prvi je
nenasljedni, a druge nasljedno-pravni.
U nenasljednom dijelu su legati (darovi) crkvama, samostanima,
crkvenim bratovtinama i karitativno-humanitarnim ustanovama.
1. 3 V r s t e l e g a t a
1. Najuestaliji legat u dubrovakim oporukama su desetine i
prvine (decime et primitie), koje nalazimo u gotovo svakoj oporuci.
Desetina je crkveni porez, koji se plaao razliito, zavisno od zemlje do
zemlje, pa zavisno od pravne regulative unutar jedne zemlje. Desetina u
naelu pripada biskupu i kanonicima stolnih kaptola. Prvine su legati
namijenjeni za mlade mise i reenja. Desetina u dubrovakoj biskupiji

197

nije bila obvezna, poto je Statutom Grada to pitanje razrijeeno tzv.

nadarbinom (beneficijem) iz odreenih izvornih prihoda. U Stonskoj
biskupiji Republika je davala tamonjem biskupu fiksni iznos od 100
zlatnih dukata, umjesto desetine, to je utanaeno ugovorom 1387.
godine. Otok Mljet nije plaao desetinu, zbog specifinih okolnosti, i
oslobaajueg ugovora koji je imala tamonja benediktinska Opatija
Sv. Marije.
Otok Lastovo je dopunom svog Statuta 1397. godine (gl. 67)
ostao dosljedan izvornoj namjeni desetine, te ju je plaao nadbiskupu i
kanonicima Sv. Marije Velike, tj. katedralnim kanonicima.
Bez obzira na arenilo rjeenja oporuitelji su redovito ostavljali
desetinu kao legat, odreujui iznos po svom nahoenju i prema svojim
mogunostima. Budui da nije bila obvezna mogli su je usmjeriti prema
bilo kojoj crkvi ili nekoj drugoj vjerskoj instituciji, prema svojim
sklonostima i nahoenju. Po navikama i tradiciji, stvorenoj prije
donoenja Statuta, oporuitelji su i dalje najee desetinu, a s njom i
prvinu, usmjeravali prema Katedralnoj crkvi i njezinim kanonicima, a
potom i prema drugim vanijim crkvama, sve do onih lokalnog znaaja.
Takvu praksu prihvaali su svi, ne samo domai ljudi nego i stranci,
koji su trajno ili na dui i krai rok ivjeli u Dubrovniku.
2. Druga vrsta uestalog legata je onaj ostavljan za mise
zadunice. Obino su to legati u novcu, a mgla se za tu namjenu
ostaviti i neka nekretnina kua, zemljina parcela, ali i neke pokretne i
vrijedne stvari, kao to je zlatnina i nakit.
3. Trea vrsta su novani legati namijenjeni za gradnju, opravku i
opremu crkava i nabavku bogoslunih predmeta.
4. esti legati su u naturi, kao to su prihodi od masline i vina,
potom oranice i vinogradi, kue i pomone zgrade, sakralni i uporabni
predmeti od plemenitih metala kalei, krievi, kandela, svijenjaci,
liturgijske knjige brevijari, asoslovi, nakiti prstenje, narukvice, ogrlice, naunice, krabice, zavjetni darovi (navikule), slike, kipovi, odjea
i druge vrijednosti.
5. Posebno vrstu legata ine oni namijenjeni za utemeljenje
crkvenih beneficija ili nadarbina. Obino su zasnivane uz pojedine
crkvene institucije, namijenjeni bilo pravnoj ili fizikoj osobi.
6. Sline beneficijima su vjerske i humanitarne zaklade.
7. Oporuitelji su uestalo ostavljali legate za hodoasnika
putovanja u razliita hodoasnika odredita: Assis, Aleksandriju,

198

Barlettu, Sv. Nikolu u Bariju, Ratac kod Bara, Sv. Jakova de Campostelo u Galiciji, Gargano, Padovu, Recanati, Trani, Sv. Katarinu na
Sinaju, Sv. Grob u Jeruzalemu, Sv. Petar i Pavao u Rimu i druge.
8. Veoma su esti legati ostavljani bolnicama (ospidalima),
leprozijima, lazaretima (za okuene), te drugim srodnim institucijama,
koje se brinu o zdravlju oboljelih.
9. Istaknuto mjesto imali su i legati namjenjivani za razna sirotita,
i mnoge siromane i nezbrinute ljude i beskunike.
10. Legati su namjenjivani od oporuitelja i raznim crkvenim
bratovtinama, ali i onim svjetovnim bratovtinama - obrtnih korporacija, preteito od njihovih lanova.
Iza navedenih vrsta oporunih legata, koji imaju iru socijalnu
nakanu slijede pojedinani legati osobama, bilo rodbini, prijateljima ili
ljudima koji su im neto znaili ili u ivotu nekim dobrim djelom
zaduili.
1. 4 Nasljedno-pravni dio oporuke
Nasljedno-pravni dio oporuke sadri odredbe o nasljeivanju
oporuiteljeve nepokretne i pokretne imovine. To mogu biti kue,
zemljine parcele, vrtovi, ume, novani polozi, kuni namjetaj, posue, predmeti od dragocjenih metala zlata i srebra, odjea i drugo. U
ovom dijelu razrjeavaju se i duniko-povijerilaki odnosi potraivanja i dugovanja.
1. 5 Zavrni dio oporuke (conclusio)
U treem zavrnom dijelu oporuke odreuju se pravni instituti,
vani za svaku oporuku, a to su univerzalni nasljednik (errede universale) i epitropi (eppitropi, pitropi) izvritelji oporuke. Univerzalni
nasljednik (rerede universale) je osoba koja nasljeuje sve ono to u
oporuci nije spomenuto, bilo da je oporuitelj zaboravio spomenuti ili
za neto nije znao, a pokae se, nakon njegove smrt, i da je to bila
njegova svojina.
Epitropi (eppitropi, pitropi) su pravni slijednici oporuiteljeve
posljednje volje tj. svega ono to je on odredio i naredio. Njih mora biti
najmanje dvojica. Istodobno oni su svjedoci (testes) i izvritelji (esecutori) oporuke. Odgovorni su za blagovremeno pokretanje postupka i
dosljedno izvrenje oporuiteljevih naredbi. Ovaj dio oporuke zavrava
uobiajenom aprekativnom formulom o zabrani izmjenjivosti oporuke

199

tj. da niti jedna druga oporuka, niti bilo kakvo posvjedoenje ne moe
obesnaiti ovu (Hoc autem testamentum nullo testimonio, neque testamento rumpi possit). Ovom se formulom eli ojaati pravna sigurnost i
trajnost oporuke.
1. 6 Valjanost oporuke
Oporuka je valjana ukoliko je sastavljena u duhu propisa i
opremljena na propisani nain (zatvorena i zapeeena). Punovanom
postaje nakon proglaenja (promulgacije). Proglaenje se vrilo u
Javnom notarijatu u nazonosti rektora (kneza), konzula za graanske
parnice i sudaca. Pred njima se vri ponaosob ispitivanje svjedoka
oporuke ili tzv. egzanimacija. Ako su iskazi svjedoka podudarni, a
postupak pokrenut blagovremeno, u zakonom predvienom roku,
oporuka postaje punovaljanom. O tome se pravi ispitni zapisnik
(protocollo d`esame) koji se upisuje ispred prijepisa originala oporuke u
slubenu knjigu oporuka pod nazivom Testamenta notaria.
2. Osvrt na oporuke osoba iz Trebinja
Trebinje, kao mjesto, u sauvanim spisima Dubrovakog arhiva
spominje se u drugoj polovini 13. stoljea, i to 1283, 1286. 1296. (dva
put), 1300. i 1301. (etiri puta). Idui unaprijed spominje se sve ee
kroz 14, a osobito 15. stoljee. Uglavnom, radi se o kupoprodajnim
odnosima (roblje), ugovorima o sluenju i sudskim sporovima zbog
otuenja imovine.
Prva sauvana oporuka u kojoj se spominje Trebinje je oporuka
Trebinjsko-mrkanjskog biskupa Ratka 1378. godine.
1.) Prvi legati osoba iz Trebinja padaju u drugu polovinu 15. i
poetak 16. stoljea. Najstariji je, do sada poznati, testamenat Pavla
Sredanovia, koji je umro u Dubrovniku (defuncti in Ragusio).394
Ostavio je oporuku u Notarijatu 1. 7. 1466. godine. Obdario je dubrovake crkve: Katedralu (Sancta Maria Mazor in Ragusa), s librom ulja
(una libra de olio); pet perpera ostavlja redovnicima franjevicima (ipp.
cinque alli frari de Sancto Francesco). Libru ulja ostavlja i crkvi Sv.
Marije na Danama (Sancta Maria a Danze una libra olio).
Spominje enu Stanisavu, koja je i epitrop oporuke sa Ser
Damjanom de Menze, te Jeluom, keri Mikoja Skaria. Nevjesti
Lubisavi ostavlja dar (srebreninu), a sluavki Radui platno i druge
stvari. Imao je poslovne odnose s vlastelinom Nikolom Mata Saracha.

394

DAD, T. N, No 19, f. 68.

200

2.) Iste godine (1465.) ostavila je oporuku i Radna, . Zivcha

Razicha, ker Ratkova iz Trebinja.395 Umrla je u Gruu od kuge.
Ostavila je legate crkvama i za mise za duu svoju, i neke darove za
sestru, npr. koun i jastuk (peliza, fostagno) i druge.
3.) Vuchaz Radassinouich dicto Zvietouich de Trebigne
ostavio je oporuku 6. 3, proglaenu 6. 11. 1516.godine.396 Zaelio je da
bude sahranjen u Sv. Mariji Velikoj. Istoj crkvi ostavlja desetine i
prvine u iznosu od jedne perpere ( Item lasso per decime et primitie alla
dicta S-ta Maria Maggior ipp. uno). est groa ostavio je crkvi Sv.
Marije od Milosti na Danama (Lasso a S-ta Maria de Gratie alle
Danze grossi sei). Imao je i svog duhovnog oca u Sv. Blau (prete
Damian piuovan de San Biasio).
4.) Kolenda (Colenda) Hilich bio je imunija osoba. Umro je
u svojoj kui (nella mia casa) u Trebinju, ostavio je oporuku 21. 9.
1532. godine.397 Namijenio je vie legata crkvama: Katedrali (S-ta
Maria Maggiore) ostavio je 12 groa, Sv. Mariji na Danama (S-ta
Maria alle Danze) namjenjuje, takoer, 12 groa. Crkvama S-to
Lazarro, S-to Domenico, S-to Francesco, ostavlja svakoj podjednak
iznos od 12 groa. Sveeniku Bartolu u Mlinima za mise ostavlja dva
dukata (Item laso a prete Bartholo parochiano de Mlini ducati due per
la messe S-to Gregorio). eni Peri ostavlja 100 dukata. Ser Benediktu
Goze 250 dukata.
Zanimljivo je da oporuitelj spominje Nikolu Rajevia, kneza
u Duboanima (conte de Dubocani), kome ostavlja est zlatnih dukata,
u zlatu. Svojoj sluavki Peri ostavlja sve stvari koje se nalaze u kui u
Trebinju. Radoju Svilaru iz Ljubomira ostavlja oko 300 turskih aspri.
Spominje svoje posjede (zemlju) i mline u Trebinju, te dva konja koje
dri u Konavlima. Svjedoci su mu Jacomo de Radovac, Domeniko
Jacomo di Radovaz i Matko Sredanovi.
5.) Manju oporuku ostavio je 1532. godine398 Rade iz Trebinja
(Radus de Trebigna). Zaelio je da bude sahranjen u Franjevakoj
crkvi, te joj ostavlja legat. Oporuka, zbog kratkoe, nema vanijih
odluka.
6.) Radoje Radii de Trebigne ostavio je oporuku 15. travnja, proglaenu 15. svibnja 1542. g.399 Obdario, uz ostalo, tri crkve.
395

DAD, T. N, No 22, f. 15-16.

DAD, T. N, No 31, f. 190`-191.
397
DAD, T. N, No 35, f. 102-102`.
398
DAD, T. N, No 36, f. 90`-91.
399
DAD, T. N, No 13, f. 126-127
396

201

Desetine i prvine ostavio je Katedrali (In prima lasso p. primicie et

decime a S-ta Maria Mazor de Ragusa). Obdario je i crkvu Sv. Vlaha i
Lazarete.
7.) Oporuku s adicijom, u Javnom Notarijatu, ostavio je Nikola,
sin Ivanov, re. Ivanievi. Glavna oporka napisana je 28. 12. 1595. u
Dubrovniku, u kui u kojoj je testator obitovao. Dopuna (adicija)
datirana je 24. 1. 1596. Proglaenje oporuke u Notarijatu uslijedilo je
31. sjenja 1596. U zapisniku promulgacije naznaeno jeHoc est
testamentum cum additione quondam Nicolai Ioannis seu Ivaniscevich.400 Iz odredbi o legatima saznajemo da je iz Trebinja, a isto
tako da je imao i drugo prezime Prigrah. Ovo prezime poznato je iz
drugih izvora u kojima se spominje Nikolin otac Ivan Prigrah. Za
Ivana Prigraha znamo iz njegovog nadgrobnog natpisa u Mostaima.
Tako Nikola u odredbi o legatu spominje Petra i Andriju iz Trebinja,
sinove njegovog brata Marka zv. Prigrah (Item voglio et ordeno che sia
dato a Petar et Andrea di Trebigne figlioli di Marco detto Parscigrah
mio fratello p(er) parte da Padre...). Iz distribucije legata vidjeemo da
i Prigrah nije ustaljeno ve nadimako prezime. Tako su njegovi bratii
Petar i Andrija Markovii, po ocu im Marku (Petar et Andreas
Marcouich de Trebigne nepotes praescripti testatoris ...), kada im je 17.
11. 1599. isplaeno 1000 dukata, koje su uloili na dobit. Tako su 13. 3.
1500. preuzeli dobit od epitropa u iznosu od 53 kude, a to se ponovilo
19. 2. 1601, 21. 5. 1603. godine.
Legat od 30 napolitanskih dukata (trenta ducati de moneta di
Regno di Napoli) namijenio je djevojci u njegovoj slubi (u kui i
tgovini), keri njegove sestre Vesele, koja ivi u Gacku.
Nikola Ivanievi, trgovac iz Bosne (Nicolaus Ivanisceuich
mercator Bosnae), spominje se u enidbenm ugovoru (pacta matrimonialia) 22. 12. 1578, sklopljenom s Perom, keri pok. Andrije uho
(Giuxo). Dopunu oporuke uinio je da bi potvrdio ranije legatne
odredbe, ali i da bi svojoj eni Peri, pored onog to joj ve darovao,
ostavio dodatnih 350 dukata, koji bi joj se isplatili poslije njegove smrti,
a kojima bi raspolagala po svojoj volji, za ivota. Osim toga ostavlja joj
i sve pokretne stvari, pokustvo i srebreninu, preporuujui joj duu
svoju.
Kao oporuke ireg trebinjskog prostora mogle bi se uvrstiti one
iz roda Popovi. Ima ih nekoliko. O njima nekom drugom prilikom.
8.) S poetka 18. st. imamo jedan opiran, sadrajan i zanimljiv
testamenat, naroito zbog pisma i jezika. Ostavio ga je Hado-Jovo
Vitkovi-Dui. Testament je napisan 1707, a proglaen 1710. godi400

DAD, T. N, No 50, f. 39-43.

202

ne.401 Oporuka je prepuna razliitih legata i spominje mnoge osobe. Na

poetku odreuje epitrope svoje oporuke: Prodana Vojnovia
Magazinovia, svoju enu gospou Vimiu, te Hadi-Stevana, kaluera;
etvrti je Stjepo Vitkovi i peti Ivan Popovi. Obdaruje dubrovake
crkve: Katedralu za 100 argata po 10 dinara, to je 25 dukata. Sv. Vlahu
pripomo za argate 15 dukata, Gospi na Danama pet dukata. Maloj
Brai vra (fra) Dominiku za ljubov dukata deset.
Nagradio je mnoge pravoslavne crkve i manastire u: Trebinju,
Novom, Cetinju, Sarajevu, Frukoj gori, Svetoj Gori i Jeruzalemu.
Ostavio je: Cetinjskom manastiru 15 mad. da mu opoju salandar
veliki i opjelo, Trebinju 20 mad., te kaluerima i poiocu po gro.
Manastiru Sv. Gospe Trebinjske u Mostaem momu domu i batinu
starinu oinstvo po smrti moje ene Vimije, a da mu se poju leturia i
pominje otac Duka, mater i moja ena.
Manastirima daruje Dobrievu 10, Zavali i itomisliu 15
mad. i po gro kaluerima. Sv. Aranelu u Sarajevu 40 mad., te jednu
odedu od 30 mad. Crkvi u Sreviima 10 mad., ako bi se dogradila
i obnovila. Manastiru Kosierovo ostavlja 300 mad. za opjelo i
kaluerima po gro. U manastire Pivu i Sv. Trojicu 15. mad. Morai
10, Sv. Luki u Nikiu 15 madarija, a manastiru Ostrogu 4 cekina.
U Frukogorske manastire ostavlja po 200 madarija. Opovu za
odedu 30 madarija. Sv. Urou za pokrov 10 madarija.
U Grbalj (pod Lastvom), Sv. oru u Toploj i Sv. Luki u
Kotoru ostavlja po 5, a crkvi u Risnu 4 madarije. Manastiru u Pei
ostavlja za opjelo i lituriju 20, te veliki legat od 150 madarija za
opjela za godinu dana.
Po 50 madarija namjenjuje za Sv. Grob u Jeruzalemu i
manastir Sv. Katarina na Sinajskoj gori.
Ocu Savatiju vladici hercegovakom, daruje brojanice od
merana i 4 madarije, a vladici bosanskom 4 madarije. Popu Marku
5 madarija.
Od humanitarnih legata najvanija su dva: Jedan ostavlja za
deset evojaka sirota kada bi se udale za pomo, u vrijednosti od 25
madarija. Drugi namjenjuje za otkup robova hrianskije deset koji bi
bili na galijam aliti u Turaka, svakom po 10 ili ukupno 100 madarija.
Svom slugi ainu ostavlja 8 madarija. Nekoj Mandalini iz Ljubova
romici ostavlja 5, a Jevtanovoj eci 15 madarija. Iznos od 13 madarija namjenjuje u svaku kuu u Mostae hriansku.
eni, gospoi Vimiji, ostavlja 300 madarija ako se ne bi
udala i pokustvo za ivota, a po smrti Peru malom ako je bude
sluao. U pogledu obitovanja nudio joj je Dubrovnik, Trebinje, Novi i
Sarajevo, po izboru. Ako bi se udala, ne bi dobila nita, osim haljina i
401

DAD, T. N, No 73, f. 138`-141.

203

posua. Keri Jevrosimi ostavlja 300 madarija, kao i njezinom sinu,

svom unuku. Zetu Mitru (Milainoviu) namijenio je legat od 20
madarija. Roacima Stjepu, Mii i Isailu (vjerovatno Vitkovii), te
Jevtanu i Sekuli Simovu, za podjelu, ostavlja 100 madarija
Onome tko ostane na oinstvu u Mostaima daruje batinu, koju
je kupio od Ilije Cvjetkovia i Sima Kuzmanovia i svoju staru kuu.
Osobne stvari daruje: svom roaku Stjepu Vitkoviu okovani
no, i bratu mu Milu kope srebrne, Jevtanu Vukoviu pribadae srebrne, i njegovoj neudatoj keri za pripomo 20 madarija. Vasiliju
Vukoviu u Sarajevo 2 madarije.
Duki i Mitru Jakiu u Novom ostavlja 5, Komlenu Jakinom
10, Bogiu u Zagori 10 madarija. Svojim nevjestama eterima
snajam, enama Vitkovia po 2 madarije
Sestri Stani ostavlja 50, a njezinu sinu Mileti 20 madarija, a
unuku Staninom andar moj okovani. Daruje i Miletinu enu i drugog
unuka Staninog. Daruje i pomonike u poslu, Simu i Petra Miova, po
10 i 15 madarija.
Epitropu Prodanu Vojnoviu ostavlja legat od 10 madarija i
no za uspomenu. Isti iznos ocu Stevanu, kalueru, a Ivu Popoviu 20
madarija i svoj deferdar, keri mu dolamu i eni njegovoj dvije
madarije.
Osim spomenutih osoba, daruje Iliju Cvjetkovia, iuna,
sinovca Sladojeva, Vojina Manojlovia, Jova Ponavnicu iz Sarajeva,
Simu Kuzmanovia i druge.
9.) Podjednako je zanimljiva, s neto manje legata, i oporuka
Tome Vukovia iz Sarajeva, rodom iz Trebijova. Ostavio je oporuku
1752. kada je i proglaena.402 Obdario je neke dubrovake crkve. Zatim
ostavlja velike legate pravoslavnim crkvama i manastirima u: Trebinju,
Zavali, Sarajevu, Studenici, Deanima, Jeruzalemu, Sv. gori,
Dobrievu, Kosijerevu, Pivi, Trojici, itomisliu, Savini, Toploj. Siromanim u Sarajevu daruje 50 dukata. Svoju kuu u Sarajevu ostavlja
polubratu Atanasiju Mihajloviu koji je i univerzalni nasljednik. Epitropi su mu Demetrio Petrovi, Vojin urovi, Rade Jovanovi.
10). Iz neto udaljenijeg mjesta je Boo Milutinovi, rodom iz
sela Nevade u Bobanima. Bavio se trgovinom, poslujui u Dubrovniku i
na Levantu. Pred samu smrt ostavio je pismenu oporuku u Javnom
notarijatu u Dubrovniku, sastavljenu 8. 9. 1785. Ubrzo je umro i mjesec
dana, nakon to je napisao oporuku, ista je u Notarijatu proglaena 8.
10. 1785. godine.403
402

DAD, T. N, No 78, f. 174-175.

403

DAD, T. N, No 84, f. 131`-133.

204

Po obiaju ostavio je legat desetine i prvine Katedrali, Sv.

Vlahu i ckvi Madone na Danama, svakoj jednokratno po jednu
perperu.
Kako nije imao uu obitelj, brojne legate ostavio je blioj
rodbini sestrama, brai i njihovom potomstvu. Sestri Cvjeti, tada
udana za Vojina Kisu (Chisse) iz Luice (di Luciza di Popouo),
vjerovatno danas Lunice u Bobanima ostavlja joj 15 perpera po
tadanjem kursu od 40 groa po perperi, zatim deset koza, koje su se
nalazile na uvanju kod njegovog srodnika Save, sina Riste Kovaa, i
Stane, keri spomenute mu sestre Cvjete, kojima ostavlja deset perpera i
za krinju jednu perperu. Treoj keri Cvjetinoj, po imenu Savica, koja
je udata, namijenio je est perpera. Drugoj svojoj sestri Rui (Rosa),
ostavlja 15 perpera, a njezinim sinovima Jovu i Kosti, svakom po
deset perpera.
U Nevadi je imao nekretnine (zemljite), naslijeene od
pokojnog mu oca (terreno essistente in Nevada di q-m mio Padre), kao i
zemljita u istom mjestu kupljena od njegovog ujaka ili strica (di q-m
mio Zio). Odredio je da to bude kao nadarbina (beneficio), iz ije bi
dobiti, dvije treine pripadalo njegovoj sestri Cvjeti, a jedna treina
drugoj mu setri Rosi, do kraja njihovog ivota. Za uzvrat one bi davale
iz te dobiti od zemljita za dva salandara od po pet pjastri pojedinano,
koji bi se odrali, jedan nel Monasterio dlla Madona dicta Vavedenie
in Savalla, a drugi nel Monasterio della Madona detto Sveta Gospoja
in Trebigne. Izriito je naredio, ako njegove sestre ne bi to tono
platile, bile bi iskljuene iz spomenutog beneficija.
Takoer je ostavio Jeli, sestri spomenute Stane (keri Radiine),
deset perpera po kursu od 40 groa. Isti iznos od po deset perpera
namjenio je Jelinu sinu i keri, kojoj ostavlja i jednu skrinju. Stefanu
Markoviu je ostavio jednu perperu, a njegovim sinovima Jovi i Nikoli un tallare Rettoriale.
Rui Novakovi, svojoj ujni ili strini ili tetki (mia Zia) ostavlja
legat od 15 perpera, a njezinim kerima Sanki i Mariji po deset
perpera, a isto toliko i Marijinoj keri Ani.
Drugim dvjema kerima spomenute Rue, Aneli i Jei,
ostavlja po un tallare Rettoriale. Svojoj brai, koji e za njegovu duu
moliti Gospoda, ostavlja 15 dukata, koji im trebaju posluiti za paljenje
kandela u vrijeme nadgrobnog govora.
Oporuitelj je kao svog univerzalnog nasljednika odredio
sestria Petra, sina svoje setre Rue, kojemu u svemu trebaju biti podloni i njegovi izvritelji i fiducijari, koje nie navodi.
Za svoje epitrope i izvritelje (eppitropi e esecutori) odredio je i
nominirao Josipa Kukicu, Matka Kuliia, Maksima Jakia, Savu
Jovanovia, Simona Unkovia, Stjepana uraevia, Jovu Milievia
(Milichieuich) i Simona Komnenovia, svoje poslovne kompanjone,

205

koje usto nominira i svojim fiducijarima tj. povjerenicima i osobito

povjerljivim osobama. Njima je preporuio tono izvrenje naredbi
svoje oporuke.
11. Posljednja oporuka, u zadnjoj knjizi iz doba Republike, je
Ane, keri Save Petrovia iz 1814. godine.404 To je usmeni testament
(testamentum nuncupativum), sastavljen u Cavtatu. Oporuiteljica je
roena u nekom mjestu u Hercegovini, u blizini Trebinja. Bila je
neudata i sluila je u kui Lucije, ene, tada udovice, Ivana Sodrnje u
Cavtatu (Anna figlia inupta di q (uondam) Sava Petrovich nativa di
Murlachia fu serva in casa di q(uondam) Lucia moglie relitta di
q(uondam) Giouanni Sodargna da Ragusa Vecchia). Glavnu izjavu na
Tribunalu, o njezinoj posljednjoj volji, dao je Bla, Mate Herendije iz
Cavtata. Izjava je data u est izdvojenih toaka, a odnosi se na legate (u
predmetima, robi i novcu), koje je oporuiteljica namijenila
pojedincima i institucijama. Njegove izjave, o usmenim odlukama
oporuiteljice Ane, posvjedoila su dvojica svjedoka Antun Petra
Bratia i Ivan Krista Melizia, oba iz Cavtata. Cijelu proceduru sastavljanja usmene oporuke i njezino isodobno proglaenje potvrdili su
sudac Tribunala Bona i vicekancelar Baldo Sivri.

***
Oporuke su viestruko znaajne i ne samo kao pravne isprave sa
stajalita razrjeenja nasljedno-pravnih odnosa. Neiscrpno su vrelo
genealogija, demografskih prilika, vjerskog i crkvenog ivota, zanimanja, naina ivljenja i ivotnih navika, odijevanja, ukraavanja tijela i
odjee, kune opreme, posua, naoruanja, drutvenog i materijalnog
stanja pojedinca i zajednice, socijalne strukture i psiholokih stanja iste.
To vai i za oporuke osoba iz Trebinja, iju smo sadrinu ukratko
izloili, iz vremena prije pada Dubrovake Republike 1808. godine.

404

DAD, T. N, No 102, f.

206

Summary
ON LAST WILL AND TESTAMENT ITS
STRUCTURE AND SUBJECT MATTER WITH A
GLANCE OVER THE TREBINYE TESTATORS
UNTIL THE YEAR 1808
Mariyan Sivrich, Prof. D. Litt.
In this article the author pointed out the testamentary
foundation, execution and legal function. The internal testament
structure, of its three principal passages introduction, disposition and
closing was also presented. He has show the types of testaments
(universal inheritor, epithropes). Almost everyone was a bequeathernative people and foreigners, in especial with a view to resolve the
relations of inheritance during their lives.
The testaments of the persons from Trebinye and its near
neighbourhood come under review in the second section. It gives point
to testaments in the times from the 15th to the beginning of the 19th
centuries. We bring them forward in this sequence: Pavle Sredanovich
(1466), Vukatz Radashinovich, born Czvyetkovich (1516), Kolenda
Hilich (1532), Rade from Trebinye (1532), Radoye Radshich (1542),
Nikola Ivanishevich 1595), Hadji Yovo Vitkovich (1852), Bozho
Milutinovich (1785), Ana, daughter of Sava Petrovich 1814).

207

208

 .

: ,
(
), ,
(1742.),
,
, , ,
, - .
: , , ,
, ,
,
, , , , ,

, , .
.
,
, ,
; ,
,
, .
, . ,
, ,
1683/84. ,
, . ,

, (1718 1797.)
. ,
,

209

 , , ,
.
,
,
(1701.)
, . ,

. , , .

.

14.
1718. . O
,
. ,
, , ,
, .
. ,
, 405,
, ,
, .

.
- ,
,
1742. , 406.

,
.

. 1673.
405

, , , , ,
, 1978, 21 - 31; ,
, , 2001, 92 - 94; . . ,
, ,
2006, 320, 321; , , . 1, ,
2006, 72 125 (''. '').
406
. , . , ,
, , ,
2007. ( )

210


407. ,

, , ,
.

, , 408.
()

,
,
a .

'''' (1913.) .
: ''
, .
, (). ,
,
,
19. 1701.
,
1742 1749.
. ''409.

410 ,
(1645 1669.).
'''',
1661. 411. , ,
407

, XVIII ,
, 1987, 8.
408
- 1687 1735. (
), Il Montenegro da relazioni dei provveditori Veneti
(1687 1735.), Roma M. DCCC. XCVI] , 1998. ( .
).
409
a , , ,
, 1913, , 1999, 265; . ,
, , 1903, 1213.
410
(
) . . , ,
().
411
Pavle Butorac, Boka kotorska u 17. I 18. stoljeu, Perast, P. Butorac,
Razvitak i ustroj Perake opine, Biblioteka Gospa od krpjela 11, Perast
1998, 137, 154, 199.

211

 ,
. , :
'' ,

.''412 ,
: ''... ...''413

, , (Sladoe Tomassovich)414. 18.
(,
, , ).
415.
.

, ,
.
, .
.

. 1686.

. .

416.
,
, 417.
A,
. , ,
1694. ,
(, , )
,
.
, ,

412

, 1648 1718, ,
, . 1, 1988, 60. ,
.
413
, 76.
414
() A() K(), () () 17, 990.
415
, 25, 118, 132.
416
, , 251.
417
, , 258.

212

 - .418

.
.

.

18. ,

.
,
[], ,
, 10 1702. ,
,
,
.419
1707.

, ,
420. ,

421.

: ''...
...; ,
,
.422

. .
:
'' (). 1713. 21.
.

418

Bogumil Hrabak, Zemljine parcele feudalaca i muslimanskih seljaka u

Popovu, Zaablju i Trebinju poetkom Morejskog rata, Tribunia 9, Trebinje
1985, 35
419
. , . 17, 18. 19.
(acta serbica), 1608 1917, 2009, 23.
420
() ( ), IV, 9, 36, 37.
421
() () (), , , . 25, 2, 3, 17.
422
, ,
XXVI, 1978, 64.

213

 ,
.

, 1709.
2. , ,
. ()
.
, ,
''423.


.
424.


, 17.
1720. , ,
: '' ,
,
() ()
.'' .
, , .
//: //: //: 17 1720


...() () ... ()




423

. , 1382 1797,
1924, 116, 117;
1868; 1715.
. ,
, 25, , 2005, 491.
424
,
, 25, 2005, 319.

214


,
//
//

// ,
, , //
=
// ...
() , //
//
... () ,



,
//


,

. .. (), , //


= - ,
//,
,
// , //
, = - =
//
,
,

//
, ,

,
,



,

215


=

.


. ,
, .
,
, 29. 1721.
;
; ''

6 45
270:

8:
. 2 (). 1.
1391:2''425
'' .''
.
4. 1719. : ''(): ():
(): 4. 1719. (): , ,
, , ,
.
426

- - - Z 4= 10''427
425

, () (), . 5, . 3 ''1719.
() .
(): ...,
.''
426
. , 1718. , . I,
. I, 2003, 15 - 16
427
, , . 3, 1 ''1719.
. .'' : ''
. () , ()
1804.'' ''

/
:
......, / : ''

216

''(): (): (): 22 1719. . .

- - Z 6 =4''
(
'''', , ), .
''(): (): (): 28 1719.

.
.
- - Z 1 4''.

,
,
, , .

, ,
.

.
''

. , ,
- - - 4: 10. 22
1719
, , ,
..6:4. 28 1719




()
.. 1:4. ()
. ()
1:4''
1719. ,
. , ,
,
,
...'' , . 5, 2

217

(): ''
.
,
()()
()
.

.
(!) ()()

...''
10 1719.
, , ,
, 428.
, ,
,
.
: ''7 1720




()
. 12: 15. 20 1720
-
() 7:''429
,
.

, ,
.

, ,
.
430. ,
,
, .

''
''431.
428

, , . 2, 1
, .5, 2
430
, , 5, . 5
431
, . 3
429

218

 10. 1724.
432.
: ''

. 48:''433
: '' ----- .. 35:''.

, 28 1724434.

:
''
; ------ 57''.435
, ,
. ,
436.
1723, 12
, ,
,
437
, ,
, . ,
.

432

, . 6
, . 6
434
, . 6
435
, . 8
436
, , . 2, 5 6 18. 1714 ''
'', ; , , .
2, 2 ''1719/ / /
/ / 1719/ . III 1718.
, .


.
.
437
, , . 2, 9 '' . .
...''
433

219

 : ''.
''438.

To 1725.
439.
(
= 1726440). ,
,
(1726441).
To 1742.

. ,
,
442.


18. .
10. 1743. ,

.
'' (): (): 10, . 1743.


, ,
():

.

(): ():
,

438

, , . 2, 10 ''
, . . . ,

...''
439
, , . 18, 86
440
. , . ... 57 - 59
441
. , . ... 60
442
, () () () (), . 21, 79 - 81

220

 ,
,
, ,
, .
11 1743
,
,
(): , .
''
17. 1742. ,

, , .
''
1735.


...''.
''
'' ,
1707., .


. ''
''.
''
, ()



''.
, ,
M
, , ,
.
.
, .
18.
.
, .
''...

221

, ''.


.
'' ,
()
...''
:








.

''
''.
.
.
, .
, .
.
, , ,
.
. , , , .
''
, ,
''.
, .
.


.
, ,
'' -

222


...''
, ,
,
.
, ,

.
.
''

1
.
. ,
1

, 1
, ,
1
.''
, , ,
, , , , ,

.
, , .
.
.
,
''... , . , , ,

...''
.
,
,
, , ,

.
. ,
, ,
. ,
. , :

223

, , , .
, .
,
, .
, ,
,
, , , .

. , ,
. .

, ,
. .
'' ''

, 22. .

. ,
.
, , , .
,
, , ,
. , ,
(1774). .
443,
444,
1811. , 1733. .
, ,
, , ().

,
, .
,
, , ,
, , .
''''
. , . , ,
, , ,
443

. , ,
23, 2003, 67 - 97
444
, 96

224

 . '' , ,

...'' ,
,
. 1716. ,
,
, , 445.
.

.
446. . 19.
1734447.
.
, ,
. ,
''''' ,
. ,
,
, ,
448. ,
- .

12. 1750.
, ,
,
449.
,

: '' ()
() .
()
() ()
().'' , () .

: ''
445

, , . IV/2, . 11, 4. ,
. , ,
() . , ... 266.
446
, .
447
, , . 42, 204
448
, ... 257
449
, , . 22, 51. : . , ..., 29

225


() , 450
() ''. , ,
1789.
, .
.
17. 1742. 451. ,
.

. .
, 452, .
, ,
.

'' ''
,
.
450

'' '' .
1758. . . 6.
; 1763: . . 41. ; 1771:
. . 30. ; 1777: . . 28.
. 1742.
, ? ()
,
, '''' . ,
..., 416.

24. 1768,
. 26. 1775.

. 25.
1776, 17.
. ,
.

.
23. 1789. . .
, . ..., 23, 24.
451
, , . 21, 80
452
.

226

 , .
.
.
,
,
.
''


1701 ...'' ( ).
''

...'' ''





.''
, ,
.

.
17.
, ,
453.
,
, ,
, , .

,
, ,
, .
.

453

, , , , 1991: (
, III, . 25), 152 159. . -
.

227



.
, ,
,
.
''...

,
.
,
''.
17.
1742. 11. 1743.

.
.
, .
10. , .
: '' 1

...'', :
'' ''.
,
. (?) ,
, 18.
. .

,
, ,
1744, .
:
''
,
:
2

2

228


2
() 2
2

2

2

2

2
2

3
.

1
1
1
1
1
- - = 28

, 150, .
,
100, .
,
,
, ,
''.
, .
.
.
, . , ,
, (1811).
1743. ,
. ,
,
, .

229


6. 1743. 454. 1778.
: ''
.
.
Z 620. 1783 Z
220.''455

.

()
, ,
. 456.

454

, , . 17, 81
. . , ..., 318, 319. : ,
'' ''.
456
, . 93, 175, 142
455

230

Summary
SIMO MILUTINOV THE CAPTAIN
Goran Zh. Komar
With this work there have been put forward the findings of
archivistic investigations in the archives of Herzeg Novi and Kotor, as
well as in the archives of the Monastery of Savina, regarding the family
documentation of the squire Simo Milutinov, who originated from
Magazinovich clan, was a native of Slivnicza in Povrrsh Trebinyska,
and a later date settled on Topola, outside of Herzeg Novi. He was the
first tributary captain of the Topla Community, and the excerpts from
the books of its registry are similary noteworthy. Simo Milutinov comes
forward as a memorial founder of the Herzeg Novian Orthodox
Minister of St. Ascension, on Topla, participates vigorously in the
defence of regulations of the Doges Decree of July 1718, organizing,
on a large scale, the political activity of theretofore just established and
started municipal autonomy. With his testament as a donor to the
Serbian Orthodox Church, he stands in the most prominent place among
all the archivally accessible testators in the history of the city of Herzeg
Novi.

231

232





:
,
, , ,
.
: , , ,
.


(1832-1878.) ,
, 1. 1876,
,
, . VI, 1883, , . 24, .
, . 48, 2, 1. 1876.
,
1929 ,
: , . 21457.
:
, 458.

, 1948. ,
, .

457

. . . 4, . 350.
1928-II-5 1929 VII-5.
458
. , , , 2470, , 14. III
1929, 4.

233


1958:
, , 70,5 92 m, . . . : .
1875, . . 146, .
1978.
,

1875. 459, , , ,
,
.

,
,
,

, ,

, , ,
, , ,
.

: , , ,
, ,
, ;
460.
,
. ,
, ,
, , ,
, , ,
.
, ,
, :

.

- (,
,
) 459

. , 1832 1878, ,
1978, 164.
460
. , , III , , 1978,
164.

234


.

,
,
.
,
, , ,
,
1875. 1878,
(!) 1877. .
461 ,
,
,
1857/58. .
, , 462
463, ,
1862,
, 1863, ,
,
.
,
. 52, 3. 1862.
, , .
,
.
,
.
, 12. .
40 . ,

.

, , , (I / IV)
1911, . 96/97, 464.
(
461

. , , 1951, . 162
. 165.
462
- , , VI, 6, , 16. II 1863, 96.
463
- , , XII, 29. , 7.II 1863, 2.
464

,
!

235

 ), ,
1862.
, (

).
, ,
,
, .

, 1863.

236

 , 1875.

237

Summary
THE HERZEGOVINIAN REVENGER BY DJURA
YAKSHICH AND SOME OTHER OVERSIGHTS BY
SVETISLAV VULOVICH
Milosh Radich
The Herzegovinian Revenger is the genuine title of the
painting by Djura Yakshich, which is still going on record as The
Montenegrin, and under the later appellation was brought out in a
catalogue of the Cetinye Art Gallery, in 1958. On the basis of the
figures costume, Lazar Trifunovich noticed that the before mentioned
picture portarays a Herzegovinian one of the insurrectionists from the
year 1875, whereby he approached by much to the rightful title of this
painting that was incidentally preserved in both the 1 sth January 1876,
and the 2 nd issue of the 1 st February 1876. The same motif of revenge
was treated by Yakshich in the story from the former Insuurrection,
entitled Raider. By both the manner of painting and the colouring,
The Herzegovinian Revenger forewent The Rest After Battle- the
lastpictorial work of Yakshich. Meanwhile he painted just one picture
more A Night in the Hospital- in the same style, judging from its
title whereby the number of Yahshichs wartime paintings,
originated between 1875 and 1878 ought to be completed, forasmuch as
The Montenegrin Banner Bearer was not even a painting, but a
drawing. Yakshich cannot be assumed to be the author of The Death
of the Duke Maksim Bachevich, but he painted the death of the
Dukes father, Yovan Bachevich, the Duke of Banyani, in Novi Sad, in
1863, and The Rebellion of Takovo, still at an earlier date, in Sumrakovatz, in 1857/58.

238


-

:
-
, .

, . ,
1857. . , , 60-
19.
.
: - , , , , ...
.

. , 19.
, . ,
, 19. ,
465.

. ,
, 1856.
466. , ,
,
465

. , , 1925. . 128; . ,
, 1978, . 13.
466
. , , . 48; . . ,
, , 1972. .32;
. , ,
1921-1971, 1971, . 18; Zbornik radova,
100 godina uiteljstva u BiH, Sarajevo 1989, str. 153; M. Papi, Prve kole u
rebinju, ribunia 2, Zaviajni muzej, Trebinje 1976. str. 97.

239

467 .
,
?

,
. , , ,
, ,
...
, ,
, .
468, -
,
:
,
,
. ,
, ,
, . ,
,
, ,
, .
,

(-
),
( , ,
, ...)?

(- )
.

. ,
19.
.
,

.
467

. , , 1975. . 173.
. , - ,
, 1909. , . 393.
468

240

 .
1857. 469

(8
). ,
.
, ,
,
3 .
.
470: + 1762
30 1846.
(1763.)471,
(1863.)472!

,
, ,
.
, ,

,
.

.
()
, ,
? :
.
1858. , -; 1863. ;
1865. , 1.
12. 1907. ;
469

. . , , ,
1972. . 32.
470
. , , ,
. 725.
471
. , - ,
, 1909. . 516.
472
- -
1900. - ,
1901. . 78.
, ,
.

241


-
;
30 000 ();
6990 , ;

12.161.
,
1858. ,
(1852-1862.)
1858.
( ). , 1858. !

1857. 473.
, ,
474: , ,
1860. ,
,
.
1861. .
1866. 1887. .
1866. . .
473

. , , 2, ,
1976, . 98.
474
. , ,
.

242

 :
1875-1878., :
,
,
, ,
. , 1860.
,
. ,

! :
1863. .
1863. .
. ,
- 1863.
, ,
.

.

-, 475 1862.
;
.
,
.
,
.
1863.
,
, 1918. . ,
476 1863.
,

.

, , . :
1863. 477 , ()
, ,
.
475

. . , , 2006,
. 309.
476
. , 1862. , 1963, . 501.
477
. , . .

243

 ,
.
.
1902. 478,

: (
)

,
,
,
. 1863, ,
.
,
...
, , ,
. ,
,
, ,
.
-
, ,
...
10. 1863. .
, ,
-. ,
,
. ,
. , ,
. .
-,
, .
, , . - ,
, ...
(),
,
478

. , - 1863,
,
1902, . 797-800.

244

 . ,
, (),
, ,
.
, ,
. ,
. , ,
,
. ,
.
. ,
...
,
.
,
,

...
,
, , :
.
, ! :

,
!
, ,

.
(
,
- )
-

, .
-
- .
-
(1863 1878.)
-
.
()

245

 , 400 .

( ), .
1864. 1866. 479.
. ,
16. 1865. 480, .
. 20 ,
. 5. 1865.
481 .
, , . 70 482,
. 11
. :
.
.
,

. : (
, , , . ,
)483.
1869. 484 .
,
..
485 1866. ,
.
, 1866. .
9 .
, 1866.
, ? (1866-1875.)
, :
.
,
, .
.
1875. 486
.
479

. , . .
. , . .
481
. , . .
482
. , . .
483
. , . .
484
. , . .
485
. , . .
486
. , , 1921-1971, 1971, . 22;
480

246

 ,
-. , ,
.
,
, (
), ( ) , ( ).
.
1878. .

( . . , 1962.)
,
1875-1878.
,

Zbornik radova, 100 godina uiteljstva u BiH, Sarajevo 1989, str. 155.

247

-
(1880 1914.)

.
,
, .
,
. , ,
, ,
.
.
,
.
.
.


.
,
.
, .

. ,
, ,
. ,
. .
, , .


.
- o - 487 1890. :
) - ;
487

- - 1890; . , , 1890, . 105-107.

248

 62 11
, . ,
30 4 , .
. ,
- ,
, - za 1890. (. 254-255.)
-
, 1880. 1890.

1880/81. , .
488 1880/81. -
/, 2. , /:
1. , , . 11 ( ) III .
2. , , . 11 ( ) III .
3. , , . 12 ( ) III .
4. , , . 12 III .
5. , , . 14 ( ) III .
6. , , . 10 ( ) II .
7. , , . 12 ( ) II
8. , , . 14 ( ) II
9. , , . 13 II .
10. , , . 15 ( ) II .
11. , , . 15 ( ) II .
12. , , . 13 ( ) II .
13. , , . 12 ( ) II .
14. , , . 15 ( ) II .
15. , , . 11 ( ) II .
16. , , . 12 ( ) II .
17. , , . 9 ( ) II .
18. , , . 11 ( ) II .
19. , , . 7 ( ) I .
20. , , . 10 I .
21. , , . 11 ( ) I .
22. , , . 7 ( ) I .
23. , , . 7 ( ) I .
24. , , . 8 ( ) I .
25. , . 9 ( ) I .
26. , , . 7 ( ) I .
27. , , . 7 ( ) I .
488

, - , ( - )
1-. . 1145.

249

28. , , . 7 I .
29. , , . 9 I .
30. , , . 7 ( ) I .
31. , , . 8 ( ) II .
32. , , . 8 ( ) II .
33. , , . 9 ( ) II .
34. , , . 9 ( ) II .
35. , , . 9 ( ) II .
36. , , . 10 ( ) II .
37. , , . 8 ( ) I .
38. , , . 10 ( ) I .
39. , , . 8 ( ) I .
40. , , . 8 ( ) I .
41. , , . 10 I .
42. , , . ( ) I .
43. , , . 10 ( ) I .
44. , , . 8 ( ) I .
1880/81. o
44 , 30 14 . ,
.
: ) , )
, ) , ) , )
-, ) , )
, ) , ) , ) , ) , )
, ) , ) .
4 , 3 , 2
1 .
, ,
. 1880/81. 5
, 19 20 . ,

, , ,
.
, , ,
19 1880/81.
.
: ( , , . 7 ( ) I )
1881/82.
17, 1882/83.
14. IV ,
.

250


1880 1890.
489 1881/82. 50 . 36
14 (5 , 18
, 9 18
).
489

, , 1-. . 1145.

251

 1882/83. 55 . 41 14
(17 , 8 , 14
16 ).
1883/84. 56 . 45 11
(10 , 8 , 15
23 ).
1884/85. 58 . 48 10
(10 , 13 , 21
13 ).
1885/86. 45 . 36 9 (11
, 13 , 6
15 ).
1886/87. 44 . 36 8 (11
, 6 , 14
13 ).
1887/88. 35 . 29 6 (4
, 7 , 9 15 ).
1888/89. 38 . 35 3 (4
, 6 , 10
18 ).
1889/90. 48 . 45 3 (5
, 10 , 15
18 ).

1880. 1890.
.
,
, ,

,
,
, 1889/90.
.
1890. 1895.
( /) -
. :
,
, ,
...
-
1895. 1900. (
) , ,

252

 -
.
:
1) ; ) , )
2) ; ) , ) ,
)
3) . . ; ) )
4) ; ) )
5) 6) 7) 8)
9)
10) -
11)
12)
,
,
:
) : 1-, 2--, 3-,
4-, 5-
) : 1-, 2-
) : 1, 2, 3, 4, 5, 6
) : 1-, 2-
) : 1-, 2-
) : 1-, 2-, 3-, 4-
490 1895/96. 44 .
37 7 . 15
(14 1 ). 19
( ), 9 (8
1 ).
. ,
,
, . :
(,
).
1896/97. 54 (42
12 ). 12 (11
1 ). , .
.
1897/98. 37 (25 12
). 25 (20 5
). ,
490

, , 1-. . 1146.

253

 .
.

1895/96 -1899/00.
1898/99. 30 (22
8 ). 27 (19
8 ). .
.
1899/1900. 25
(23 2 ). 21 (17
4 ),
. , , 1899/1900.?
! 1899. . :
. ( )?, 1900.
. ( ).?
-
, 1900. 491,
-
1863. 100 (86 14 ).
: .
- 492
1906.
491

-
1900.; , , 1901, . 78.
492
- -
1906, 1907, . 31.

254

 97 (74 23 ). :
, : .

1895/00. ,

, 1906/1907.
493 54 (38
493

, , 1-. . 1147.

255

 16 ), 39 (30 9
), 93 . . 1906/07.

.
1895/1900. ! : ( 30/I. 1907.
, )
1914.
-
, ( 1910-1914.).
, , ,
...
1910. 494
- :
:
: , , ,

:
:
:
:
1912. 495
:
:
:
:
:
:
: , , ,
496 1913. : :
; : ; : ,
1912. .
()
, 1910/1911.
.
494

,
, 1910, . 230-231.
495
,
, 1912, . 297-300.
496
,
, 1913, . 229-246.

256


I II 1906/1907.
(),

. ,
.
, 497 1910/1911.

497

, , 1- . . 1150, ()
, , 1910/1911.

257


: , , , , , ,
, .
55 28 ,
83. 55 .
53 , 43 10
. 49 , 37
12 . 40 , 28
12 . 225 ,
163 62 . (
) ,
, 21 11 32
. 142
51 193 .
186
, 135 51 .
156 116 40
. 37 26 11 .
57 37 20
.
:
, , , , , ,
, .

1913/1914.

258

 (), ; 1900.;

1904-1906. ; 1910. , 15.
1910. ; -.

1913/1914.
, ;
, (1908),
1910. . ;
.
, ; ; 1894. .
; , , , , 1908.
; .
, ,
;
1908. , 1908-1909. ,
;
. ,
14. 17. 1911. .
.

; a

; ,

259

 ,

.
,
.
( )
. .
,
. ( )
.
. 498 1912/1913. . , 11. 1912. ,
23. 1914. ,
28. 1914. ,
.
,
, , .
o :
, , ,
.
()
, 12. 1913. 499. :
28. 1913. ,
1912/1913. .
85
. 82 .
49 . 38 .
254 ,
(257).
( ),
55 . 257
202, 52
. 138, 64 .
,
500 1913/1914.
498

, , 1- . . 1149.
, , 1- . . 1170.
500
, , 1- . . 1151.
499

260


: , , , , , ,
, .
59 46 ,
105. 71, 46
25 . 63 ,
43 20 . 32 , 18
14 . 271 ,
166 105 . (
), ,
9 7 ,
16 . 157
98 , 255 .

239 , 146 93 .
202 125 77 .
, 53 32 21 . 80, 49 31
.
1910/1911, ,
. ,
,
(); ;
24. 1899. ,
7. 1910. ;
1. 1912. .
14. (27) 1914. ,
. . 19. 20. (1. 2. )
1914. ,
.
: 62.982,
65.062, 52.202, 50.462,
230.702 . :
,
,
( 100).
,
17. 1913.
1320. 1913. :

261

 ( )
, ( ) .
1. 15 1914.
.
10 119
89 , 208 . 7
38 9 , 47 .

1912/1913.
501 1912/1913., , , :
1. 1912.

.
,
18. 1913..

15. 1913.

,

.
,
, ,
.
.
, 15. 1913.
1906. 502 1912.
12 23
. 1912.
.
1914.
.

,
. 1918. ,
,
.
501

, , 1- . . 1148.
, ,
; ,
1937, . 975.
502

262

 11.
1912.

263

 1914.

264

 , : , 30.
VII 1912.

265

266

 -
,

.

503
: 518./ 1911.

-



, :
. . ,

, , . !

()
.
, ,
(o) .
,
,
.
, 21. 1911.
:
.. :
. . , ..
:
. ,

503

, , 1- . . 1162.

267


1914/1915.
***

, .

, 13. 14. .

.

268


.
,

.
, ,

.
,
19 ,
,
.

, .
, 1857.
. , , 60-
19.
. ,
. ,
1861. , .
, :
1863. !
1863. !
.
, 3
. .
(1763.) ,
,
(1863.)
-,
1862. ,
.
1863.
, , 1918.
.

269

Summary
SERBIAN ORTHODOX PRIMARY SCHOOL
IN TREBINJE
Zoran Miyanovich
There is no reliance to be placed on the information with
reference to the year of foundation of the first Serbian primary school in
the City of Trebinje, as well as to its location. However it is on record
that a school board was constituted in Trebinje a long way back as in
the year 1857. Melentiye Perovich subsequently an archimandrite came
in 1860 from the Monastery of Duzhi to Trebinye, and was appointed
parochial priest and schoolmaster.
It is hardly believable that such a confessional non Muslim
institution could have been located in the city itself. There also remains
the questions when instruction was started in the building under the
Krrsh city quarter, next door to the old Orthodox Church of Trebinye.
The well known statement by Gilyferding, from the year 1857, that
the school in Duzhi was also attended by schoolboys from Trebinye, is
most unlikely, considering the distance between these two places, and
taking the number of pupils into account ( 8 pupils where trained for the
priesthood). Thence this monastic school could not be regarded as
identical to the secular school in Trebinye.
An alledged primary school in the place called Aleksina Medja,
close by the Church of St. Pantaleons, 3 km away from Trebinye is
nowhere on record. Report has it, among the old that a school was
working thereabouts also. A further perplexity was created by the
misquotation with Ivanishevich (1763), taken from Yovan Muczovich
(1863).
The schoolhouse on Aleksina Medja is fairly detatched from the
church, which is also the case with other two Serbian schools that once
functioned in Trebinye namely, under the Krrsh ghetto in the former
Vodena Street, as well as the present building near by the Orthodox
Church.
During the negotiations of Luka Vukalovich with Hurship
Pasha in 1863, and the ensuing peace ratified by the Sultan, the talks
about a Serbian school in Trebinye were conducted too. The
insurrectionists brought about that in the autumn of 1862, and the very
beginning of 1863, the Serbian National Primary School was to start
work, which, with short interruptions, was to be working up till to the
year 1918.

270




: ,
.

,

.
'''', '' ''
.
: , ,
,

,
.
19. 20. ,
, .

, , ,
.
, , , . .

, , .
, ,
.
70 80- ,

271

 ,
. .

.
16 , 500
.504
,
. ,
,
505.
. ,
, .

,
. ,
.
,
. , .
. ,
,
.506
, .
, , .
; ,
.
.

.
, ;
. , ,
.
504

, , ,
, , 2004.
505

506

272

 . ,
, 507.

. ,
. ,
.

.
.
.
.
.
.
,
.
, ,
.
.
'' ''.
, . . , . ,
. ,
, .

'''', . '' ''
, ''
'' .
'''',
.
, . . ,
,
. ,
.
, .

507

, ,
- , 1992.

273

 1:
''''. ,

. ( ). , ,
. ( )
,
. ,
''''. '''' .
. ''''
.
, ,
, .
( )
. .
508 .
.

, , ,
, .
508

274


. ,
,
, ().

, . ,
,

. ,
. '''',
.
'''' '''', .
,
. ,
, .
, .
, .

-
. ,
. .

. ,
.
. ,
, .
.
, .
***

.

. .
,
.

275


; . ,
,
'''' ;
. , a
. ,
, .
,
-
.
.
, .
, ,
, .

. , ,
.

,
''-'',
.

276

Summary
SPECULIARITIES AND CHARACTERISTICS
OF THE VILLAGE UVYECHA
Bozhana Djuzlovich
The village of Uvyecha, palced in the Trebinyska Povrrsh, at the
juncture of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Montenegro, with its
fully preserved traditional architecture, makes an oasis of rural masonry.
In this Herzegovinian, Croatia and Montenegro, with its fully preserved
traditional architecture, makes an oasis of rural masonry. In this
Herzegovinian village, there could be followed, in its entirety, the
continuity of improvement in traditional architecture, represented in this
region.
The preservation of two storeyed stone houses, with roofage of
flaqstones and partly salvaged fixtures, presents a rare specimen so far
as the popular building is concerned. The stone as the predominant
structural material attaches a particular allurement to this village which
could be named Stone-town. Analysing the architecture of this village, we are able to ascertain truly the evolution of traditional architecture
in other Herzegovinian villages. Due to rugged terrain, there are represented The houses on the bedrock, and there were prevailing two
compartments, a room with fireplace and a chamber, also called
chardak (a second storey overhanging room), under which there was
earlier a stall and later a cellar. Adjacent to the building with house
rooms, there were also outhouses that served for cattle and storage of
crop.

277

278



:
,
,
,
1941. .
: , ,
, ,
c
. ,
, -.
, , ,
, , .
()

. ,

, :
1. ,
2.
,
3.
4. -,
5. ,
6. - ,
7. - (
1904, 1906. ,
1929. . -).
8. -,
9. -,
10. -

279

11.
12.
- . .
-,
.

o je
.

: .
509. ,
, .
a 1875. . . .
. .

510
.
509

1828. - . .
. ,
, ,
, , .
e .

, .
.
, . ,
.
.

.
, ,
. 1848.
, . ,
, 1848.
. ,
1856. ,
. 1862. . y ,
.
. 14.10.1893.
. C .
510
, - .

280

 511
, ,
, 512.
.
(14.10.1893.)

:
160.000 . -
.
- , , . , ,
, , 10.000 ,
.


,
160.000 .

.

,
.513
24.9.1893.

, - ,


: ..
26. .. . 16489
511

a je
.
512
320.000
,
, 22.000
, 120.000
,
9.000 5.000 .
513
, , , 1909.
. 3- 4.

281

 .



.


.514 - ,
.

,
- 515, 516
517 ,

.
1893. 1894.
1895. , ,

:
514

(=),
1894. , . 19 30.4. 1894; ,
, ,
.
515
:
. 12, 2.9.1894.
, ,
;
.
516

. 1022 1.9.1894. ,

.
517
. 26
4.9.1894. ,
: 30.
. . . 19 ,
. . ,
,
,
. : ,
, , . . (,
1894. , 1 5).

282

 1895.
, , -

,

.
, 518 , 28.9.1894.
, ,

.
,
. ,

, 25.5.1896. . :
.
, .

.
,

,
.519
, -
28.7.1898. ,
,
520 .
, , , je
, ,
, ,
- , . 1905. .
-Tribunale cirkolare in Spalato-
, ,
,
, -521,
518

, , . 22 21.9.1895. 5 7.
, , . 14, 25.05.1896. . 09 11.
520
,
: 34062/VI, 1898. .
521
() : , ,
519

283

 - 522,
523 524.
7.7.1905. .
c :
80.000 6. 1899, ,
10.000
22 1901, 27 1902, 19.
1903, 18 1904 .


17 1899 . 621/99 . .
,

. 80.000 (. 160.000)
. 40.000 ( 80.000).525
10.000 (20.000 )526
1905. . . o
6.6.1899. , ,
: ,
, , : 699,
-
. 80.000
: . 2304, 1, 3,
4; . 2305 1713;
. 2457 , . 2632, 2633.
10.000 (20.000
) .
80.000 (160.000 .)
40.000 (80.000 ).
, , , , :
, , ,
522
:
, , , ,
, , ,
523
: , , , , , , :
,
524
: . , ,
, , , , :
.
525
, , 1905-1914. , 5 7.
526
je 1892.
. .

284

 ,
(, -,
)
. ,
7.7.1905. . T
10.8.1905. a .
17.7.1899. . 80.000 (160.000 ) je
40.000 (80.000 ).
1908. , ,
. T a
372.800
97 , 46 .
, ,
, ,
.
19.11.1908. 527
:
.
. , ,
: .

24/9 1893 . 440 . . Chiudina
.528 : 372. 800
97,46 ,
. , :
28/7 1898 . 146 . . .
, 30/11 1898 . 34062/VI
. . ,
,

:529
.

:
527

, ,
: , , , ,
, , , T
.
528
, 1908. , : 48
19.11.1908. , 15. 18. .
529
, 16.

285


,
372.800
97,46
.530

.
,
. . 24.7.1897. .
7889/VI
(M ).

. .
. :
, , , , ,
,
, , .

, ,
. . 24.9.1893.
. . 440 . . Chiudina
28.7.1898 . 146 . . . (Pugliezia)
, . .
30.11.1898, . 34062/VI.
372.800
97,46 .
: ,
, ,
, ,
,
.
.
. ,
.
,

.
. ,
, ,
530

, 16.

286

 .
, . .
.

. M ,
,
.
.
1914. o 1918.
-,
.
1.8.1909.

,
.
, , ,
, ,
: ....


, : !531
, , , a a ,
.
:
: , : , : -, :
, : ( ), :
, : , . .
: ( -),
: (
1811-1911), : C (
), : (
1882-1912.), -:
, : ,
: ( ), : , : , : , : .
c 1941.
.
531

. :
,
, . XVII/I, 1969, . 52.

287

 M
- 1914. 1916.
. - u oj u ,
.

Summary
SERBIAN QUEEN BEE IN DUBROVNIK
Milorad Vukanovich, ..
Serbian Queen Bee ( Serbian Literary Society) that was based
in the City of Dubrovnik, commenced its operation 15 years posterior to
the death of its originator and Serbian benefactor, Konstantin
Vuchkovich. It officially started on its work on 1 st August, 1909, but
thenceforth, ever until its final repeal, the other iwstitutions and
indviduals failed to perform their vows, pledges and solem promises to
give assistance with its work, and so everything rested on fine words
until 1941.
None the less, The Serbian Queen Bee in Dubrovnik, during its
brief existence, gave a signal contribution to cultural edification of the
Serbs living in the city at the foot of Srrdj Hill. The society managed to
print a lare number of literary works of reputable authors of that time.
After temporary closure in the year 1914, the Serbian Queen Bee
resumed its operation, but it was repeald in the year 1941.

288

:
,
, ,
.
: , ,
, , ,
, , ,
, ... , , , ...


532. ,
532

, ,
. ,
, ,
.
; . .
.
.
, .
- 28.7.1914. ,
;

. , , ,
.
28.6.1914. ()

289

, : 15 1914. 280
, ,
, .

, ,
2 , .

.
.
,
.
.533

17. 21. .
;
.
,
.
,

. 15.
21. 1914.
.
.
27. 1914.
.
, , .
10. 1917. ,
.
, ,
: , : ,
.
- .

(13.7.1894 - 28.4.1918.) .
1912.
. , 1912. .
.
.
533
(=),
(=), 1919.
, 14/3; : , 14. 1919. , . 1. 2.

290

 . , . .
.
; ,
.
;
, .
.
, , ,
, ,
. , .534

. ,
535. .
.
536

.
() 537 .
534

(=), (=.
.) 172, , . 776/56, 1,
. 1.
535

() . .
,
.
-, ,
. , ,
.

, .
536
,
,
(
, , ,
, ). ;
1941. 1991. ,
,
.
537
1909.
. 1914. ,
,
, .

291

 . :
. 26. , 1914, 7 ,
, ,
, . .
. . , ,
. . , .
,
,
. .
. . .

. .538 ,
?
. 6
.

.
.
. , :
, , , : .... . .539

, .

. .
,
. ,
. 27. 28. .
.
. , ,
; ,
. , . , ,
. .
. ,
. , ,
. . ;
. , .
, 4 ; .
.540 ,
, . 27.
538

, .. 172, , . 5.
, . . 172, , . 3.
540
, , . 4.
539

292

 , :
. ,
. .
: 28. , , 15 ,
, .
. ,
. 9 .
, , , . ..
, , . :
, ; , . , ,
.541 ,
. .
, , ,
() .
.
,
,
. 11 .
, .
. , ,
.
. . , .
, .
, .
. , . .
. 542. 29. , , .
. , , ?
. ,
. . ,
. :
?543
541

, , . 5.
, ,
. , .
. , ,
.
543
.
. ,
, . . .
. 4 ,
, ,
542

293

 : ,
, , .
, . : ? ,
, ,
, ,
. . ,
, , .
, ,
, ? , ,
( !)
. , , .
, , , , .
, , ,
. , ,
.544 ,
, .
,
. , ,
, : Tamnica. barceri.
, .
Brechleru.
. . ,
,
.
29. : ,
( ).
, ;
, . ,
.
,
, ,
.
. .
,
. ,
.
, -.
. .
( ) .
544
, . . 172 , , . 16.

294

 .
. . ,
, .
.
,
- . ,
. 89,
. .
, ; .
, : .
,
- .
, .
. .
! .
.
-, .
, , ,
.
.
. ,
. .
4 , 6, 8, 9, 10, 11
. .
.
. . 89 , , .
.
:
,
, , ,
, - . : .
, , .
, . ,
.
: Luko arguis Bona, Ivo de Grisogono, Ivo conte
Vojnovi, Dr. Frano Kulii, Gjorgjo Vuleti, Dr. Stjepo Kneevi,
Gjildo Job, Eduard Trs, Dum Ante Ani, Kristo Laptalo, Ivo Gluhonja
Bijelo, Leso Kurtovi, Mato ii, Gjuro Bera, Mitar Bera, Dimitrije
Bubalo, Gjorgjo Drakovi, Milan Cvijanovi, Gjuro Mari, Ivo Jeli
(Slano), Lujo oleti, Marko Goi, Duan Babi, Dr. Jovo Mili, Ignjat
Job, Ivo Mati, Ante Sugja, Prof. Melko Radulovi, Antun Jaki, Vaso

295

Piper, Marin Papi, Kristo Dominkovi, Mita Puibrk, Boo Hoppe.

.545
, 5. 6. 1914.
, ,

. 6 . . 29,
: , . ,
, , . (
. , ).546
, ;
.
.
6,30 10 : .
. ,
, , ,
. . , ,
, , .
. , ;
. , 10 , .547

,
,
. .

. 548
15. 21. 1914. .
,
. 27. 1914. .

Grunau , 30. 1916. . ,
.
, , ,
2
. ,

. 10.
1917. .549
545

, .. 172 , , 20.
, , . 21.
547
, , . 22.
548
, , .
549
, , 1919. . 14/3
546

296

 14. 1914.
- ,
: , ,
.
.
. 30.
1914.

,
Wofsegg ( ) .
4. ,
, 8. 1914. Wolfsegg. To ,
550 ,
.

. ,
, .
: 21. I 1915. . . ,
,
.551
18.10. 1916. .
,
;
. ,
.
, .
,
1917. , .
1908.


, .
1914.
, .
,
. ,


. 20. (1999. )
.
550
, . . 172. , , . 25
551
, . . 172. , () . IV, 229.

297

, ,
, , 1914. , 1999. .
,
, .
, .
,
,
.
552 30. 6.
11.7.1914. ,

.
,
.
,
. 553 554. ,
, , , .
, , ,
, , .
,
( - )!
, -
,
555.
556
- .
.

552

, , ,
30. 1914.
553
, ,
11. 1914.
554
, , , . 2424, 7. 1914. .
555
- . . -
Bellvue ( );
1934. ,
. , , ,
1914. , .
556
, , , . 1182/ 9. 1916.

298

 ,
.
,
,
19.
.

, ;
( 18. 1916.)

299


,
,
( 1914/1917.)

300

 (1914/15.)
():
,

301

Summary
INTERNMENT
Milorad Vukanovich, ..
In the wake of the so-called ''St Vitus's Day's Assassination'' of
Franz Ferdinand, by Gavrilo Princzip, in Sarayevo, in 1914, the Serbian
people was exposed to an unexampled retaliation, heretofore unrecorded
in the world's history. It is even impossible to number all the casemates,
bridewells and prisons in which our co nationals languished and
eventually perished just on account of their allegiance to Serbiandom
and Orthodoxy. Executions by hanging, fusillading, slaughtering and
incinerating were inflicted not only upon the patriotic fellowcountrymen condemned as accomplices in this assassination, but also
upon the innocent Serbian populace peasantry, women, moreover
upon children. A particular contrivance of the Austro-Hungarian penal
policy was taking and unreasonable murdering of hostages-whereby the
most prominent and respectable Serbs were picked out to wit, especially
the teachers, clerics, traders and government officials. Franyo
Kulishich, a Prof. and D. Litt., a Roman Catholic by denomination, and
a Serb according to national determination, erote his memorials entitled
''Internment'', where he described the arrests and ill-treatment carried
out by the Austro-Hungarian authorities in Dubrovnik, at the beginning
of WVI. At the same time these are his testimony to the persecutions of
the Serbs and Yugoslavian orientated Roman Catholics.

302



:
,
,
, ...
: , ,

, , ,
, ,
,
.
,
,

, .
, ,
.
,
.
,
. -
, , ,
. ,
,

.
,
,
.
, , ,
, .

,
,
303

 .
, ,
, , ... .
,
.
, ,
(,
, ...).

,

.

304


(, 1, 2)
,
.
, . , , , ,
, ,
( ) .
, , ,

( ).
, ,
.

305

 2009.
-

.
,
,
;
, ,
.

, , , .
, ,


,
,
,
.

306

307

Summary
MILIVOJE BOKICH, SCULPTOR
Veseljka Salatich
The specific Bokich's form bears the elements of the abstract and
surrealistic, romantic and classical, intellectual and imaginary, striking a
balance in all that, and giving it a full reflective and emotive content.
Life is streaming forcegully and obsessively from his sculptures,
ennobled by naturalism; thoughtfulness and lyricism; steadfastness and
obstinacy, faith and optimism.
Bokich assists the nature to reach an artistic appearance by
following the essence of old rootage, that marvel of nature, which is
nowhere so luxuriantly emergent as in the shapes of a hundred years old
oak-tree, ash, hornbeam..., and which, in quest of the meagre
Herzegoviner soil is hugging and capturing the stone. From those
strange moulds he draws forth wondrous forms of the dream-world,
which occasionally lead to perfection of modern sculpture.

308

In memoriam

(1930-2007.)
,
26.11.1930. ,
1950. .
, , 1956.
. 1980. . '' '',
1983. . ''
''- .
, .
1957.
, . ,

,
, ,
,
, , ,

309

 ,
. ,
,
: .
, , , ,
, , ...
.
(1957-1964.), (1961.)
(1963.). Marian Wenzel
: Medieval Glass Found in Yugoslavija,
Yournal of Glass Studies, IX, Corning, NY, USA, 1967, 76-93;
e
, , XVIII, 1967, 1968.
, 139-152.
(1964-1977.).

(: 4, 5, 7, 8, 1968 1972.).
: ,
, 1967.
,
, , 1984. .
, ''
'' , -: , 10 22. 10. 1972. .
Marian Wenzel,
, , XXXI, 1980, Beograd 1981, 203-212.
15. XI. 2007. . ,

, .

310



,
Chedomir PPOVICH, M.A, The large castle ruins in Kolanyevichi

7
20

, ()

Gligor SAMARDZHICH Prof, D. Litt. Observations on cairns
of the Bilecha quarter

21

,
7. 12
Milicza Yankovich, Djordje Yankovich Prof, D. Litt, Trebinye
in the 7th to the 12th centuries

35

,
1991. .
Mirko Babich, M.A, Reconnoitring of medieval sites in the
area of Gatzko municipality in the year 1991.

51

. ,

Marko Atlagich, Prof, D. Litt, Just a few fairly important
nobiliary families in Bosnia and Herzegovina, and their
coats-of-arms

32

49

64

65

87

,
.
,
Radmila Chapin, Djordje Chapin, Report on the conservative
archaeological excavation of the ruins of SS Peter and Pauls
church in Trebesin, Herzeg Novi

89

,

Radmilo PEKICH, Prof, D. Litt, The history of Herzegovina in the
works of the Academician Bogumil Hrabak

101

. ,
1400 1600. .
Bogumil Hrabak, Prof, D. Litt, Loanees from Trebinye in
Dubrovnik, in the years 1400 to 1600.

117

,

Savo Puyich M.A, The sanctuaies of zrrnach in the light of

125

99

115

123

311

mythological and toponomastic relics

131

,

Boyan Novakovich, Toponomastic traces of feudal relationships
on the example of the country parish of Onogoshte

133

,
I
Zhivoyin Andreyich, On coronation with twofold garland of the
Bosnian king Tvrtko I Kontromanich

147

Dr Marijan SIVRI, oporuci struktura i sadraj s osvrtom

na oporuke trebinjskih oporuitelja do 1808.godine
Mariyan Sivrich, Prof. D. Litt, On last will and testament its
structure and subject matter with a glance over the Trebinye
testators until the year 1808 .

146

194

195

207

. ,
Goran Zh. Komar, Simo Milutinov the captain

209
231

,

Milosh Radich, The Herzegovinian revenger by Djura Yakshich
and some other oversights by Svetislav Vulovich

233

, -

Zoran Miyanovich, Srbian ortodox primary school in Trebinye

238

239
270

-
,

Bozhana Djuzlovich, Speculiarities and characteristics
of the village Uvyecha

277

,
Milorad Vukanovich, Serbian Queen Bee In Dubrovnik

279
289

,
Milorad Vukanovich, Internment

291
304

,
Veseljka Salati, Milivoje Boki, sculptor

305
310

In memoriam
(1930-2007.)

311

312

271



a. .

313