Sie sind auf Seite 1von 50

DRAHTWEBEREI UND MASCHINENFABRIK

WIRE WEAVING AND MACHINE FACTORY


Postfach 33 20

D-59282 OELDE, Germany Telefon: +49 25 22-30 0

post box

phone

Telefax: 0 25 22-30 4 03
telefax

E-Mail: haver@haverboecker.comInternet: http://www.haverboecker.com

Elektro - Dokumentationelectrical documentation


electrical documentation
70 313795

: 3410605 OradeaRomania
SC Adeplast SA (AG) / Werk PloiestiStr.Auftragsnummer
Uzinelor Nr.
Order no.
Str. Uzinelor Nr. 3410605 OradeaRomania
410605 OradeaRomania
Kennwort
:
Adeplast Ploiesti
Romania
code word

Kunde
:
customer

Auftraggeber :
Orderer :
Zeichnungs Nr. :
Auftraggeber
drawing no.
Orderer

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

Bemerkung
remark

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

RADIMAT 3000
R 3000
S7 300 - CPU313C

Betriebsspannung :
operating voltage

3/PE/400V 50Hz

Steuerspannung :
control voltage

1/N/PE/230V 50Hz1/M/PE/24V DC
1/M/PE/24V DC

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Zeichnungsnummer
drawing no.

Planart
kind of drawing

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Blatt
page

5 01 313795 70 01

Deckblatt

5 02 313795 70 01

Inhaltsverzeichnis

Einbauort
location

Anlage
plant

Blattbenennung
page designation

Datum Erst.
date of prep.

Inhaltsverzeichnis

Datum Rev.
date of revision

Revision
revision

04.12.2007

17.12.2007

17.04.2008

17.12.2007

17.04.2008

17.12.2007

17.04.2008

17.12.2007

17.04.2008

17.12.2007

17.04.2008

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

table of contents
5 02 313795 70 01

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
table of contents

5 03 313795 70 01

Legende

Legende
legend

5 03 313795 70 01

Legende

Legende
legend

5 03 313795 70 01

Legende

Legende
legend

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

+SC

=0

Einspeisung 400 VAC


power supply 400 VAC

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

+SC

=0

TP
TP

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

+SC

=0

MEC-TERMINAL
MEC-TERMINAL

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

+SC

=0

Wahlschalter-Betriebsart
selector switch-operation mode

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

+SC

=0

Einspeisung 230 VAC


power supply 230 VAC

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

+SC

=0

24 VDC

17.12.2007

17.12.2007

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

+SC

=0

SPS: S7-300 S

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

PLC: S7-300 SEW


5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

+SC

=0

Allgemeiner Teil
general part

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

+SC

=SI

Sicherheitsrelais Schutztren
safety relay protection doors

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

10

+SC

=SI

Sicherheitsrelais Schutztren Deutsch


safety relay protection doors main contactor

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

11

+SC

=RAD

Allgemeiner Teil Radimat


general part Radimat

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

12

+SC

=RAD

Allgemeiner Teil
general part

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

13

+SC

=EBM

Zellenband
cell conveyor

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

14

+SC

=EBM

Zellenband
cell conveyor

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Inhaltsverzeichnis
table of contents
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 02 313795 70 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Zeichnungsnummer
drawing no.
5 04 313795 70 01

Planart
kind of drawing
Stromlaufplan

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Blatt
page
15

Einbauort
location

Anlage
plant

+SC

=BUT

Blattbenennung
page designation

Datum Erst.
date of prep.

Bndeltransport SEW

Datum Rev.
date of revision

Revision
revision

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

17.12.2007

bag bundle transport SEW


5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

16

+SC

=BUT

Bndeltransport SEW
bag bundle transport SEW

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

17

+SC

=BUT

Bndeltransport SEW
bag bundle transport SEW

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

18

+SC

=BUT

Bndeltransport
bag bundle transport

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

19

+SC

=BUT

Bndeltransport Teachbox
bag bundle transport teachbox

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

20

+SC

=BUA

Bndelausrichter
bundle alignment

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

21

+SC

=VAC

Vakuumpumpe
vacuum pump

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

22

+SC

=VAC

Saugerleiste
suction rail

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

23

+SC

=BT

Sacktransport SEW
bag transport SEW

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

24

+SC

=BT

Sacktransport SEW
bag transport SEW

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

25

+SC

=BT

Sacktransport SEW
bag transport SEW

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

26

+SC

=BT

Sacktransport
bag transport

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

27

+SC

=ADJ

VERSTELLUNG Saugerleiste
ADJUSTMENT suction rail

5 04 313795 70 01

Stromlaufplan

28

+SC

=ADJ

VERSTELLUNG Sacktransport
ADJUSTMENT bag transport

2
1
0

5 05 313795 70 01

Klemmenplan

+SC

=0

=0+SC-0X4,=0+SC

17.04.2008

17.12.2007

5 05 313795 70 01

Klemmenplan

+SC

=0

=0+SC-X5,=0+SC-

17.04.2008

17.12.2007

5 05 313795 70 01

Klemmenplan

=ADJ3+SC-X5,=AD

17.04.2008

17.12.2007

5 05 313795 70 01

Klemmenplan

=BUT+SC-X5,=EBM

17.04.2008

17.12.2007

5 05 313795 70 01

Klemmenplan

=RAD+SC-X5,=SI+

17.04.2008

17.12.2007

5 05 313795 70 01

Klemmenplan

=BUT+SC-1X1,=BU

17.04.2008

17.12.2007

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

+SC

=BUT
Radimat 3000

Inhaltsverzeichnis
table of contents
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 02 313795 70 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Zeichnungsnummer
drawing no.

Planart
kind of drawing

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Blatt
page

Einbauort
location

Anlage
plant

Blattbenennung
page designation

Datum Erst.
date of prep.

Datum Rev.
date of revision

Revision
revision

5 05 313795 70 01

Klemmenplan

+SC

=EBM

=EBM+SC-X2,=EBM

17.04.2008

17.12.2007

5 05 313795 70 01

Klemmenplan

+SC

=RAD

=RAD+SC-X5

17.04.2008

17.12.2007

5 05 313795 70 01

Klemmenplan

+SC

=SI

=SI+SC-X2

17.04.2008

17.12.2007

5 06 313795 70 01

Stromlaufplan

+SC

=Aufbauplan

04.12.2007

17.12.2007

17.04.2008

17.12.2007

17.04.2008

17.12.2007

17.04.2008

17.12.2007

=assembly drawing
5 06 313795 70 01

Stromlaufplan

+SC

=bersicht SAI Betriebsspannung


=overview SAI distributor

5 09 313795 70 01

Kabelliste

Kabelliste
cable list

5 09 313795 70 01

Kabelliste

Kabelliste
cable list

5 09 313795 70 01

Kabelliste

10

Kabelliste

17.04.2008

cable list
5 09 313795 70 01

Kabelliste

11

Kabelliste

17.04.2008

cable list

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Inhaltsverzeichnis
table of contents
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 02 313795 70 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Leistungs- und Spannungsangaben

Verdrahtungsfarben

power and voltage data

wiring colours

Installierte Leistung

5kW

L1

/ min. Aderquerschnitt
min. core cross-section

400 VAC

installed power

schwarz
black

Vorsicherung Einspeisung

max. 25 A

L2

400 VAC

back-up fuse power supply

schwarz
black

Betriebsspannung

400 VAC

L3

400 VAC

operating voltage

schwarz
black

Steuerspannung

230 VAC, 24 VDC

Sonstiges
others

Adernummerierung Schaltschrank

keine

core numbering switch cabinet

none

Adernummerierung Maschine

keine

core numbering machine

none

Kabelkennzeichnung intern

keine

cable marking internal

none

Kabelkennzeichnung extern

control voltage

keine

cable marking external

Frequenz

50 Hz

PE

grn/gelb

frequency

green/yellow

Kurzschlufestigkeit

<= 35kA

L4

230 VAC

short-circuit current capability

rot
red

L04

0 VAC

rot
red

none

Verdrahtungsmaterial

H&B - Standard

wiring material

H&B standard

Installationsmaterial

H&B - Standard

installation material

H&B standard

Farbe Schaltschrank

RAL 7035

colour switch cabinet

>= 60 m

Farbe Bedientableau

RAL 7035

colour operator panel

>= 60 m

Farbe Klemmenksten

RAL 7035

colour terminal boxes

Alle Angaben kontrolliert


Kurzzeichen
von:

L5+

24 VDC

dark blue

M5

0 VDC

Entrup
instrument leads

special voltage

potentialfreie Kontakte
floating contacts

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

weiss
white

Explosionsschutz: Zone

keine

explosion protection: zone

none

Beschriftungsschilder Schaltschrank

H&B - Standard
H&B standard

labels switch cabinet

Beschriftungsschilder Maschine
labels machine

graviert, schwarz auf wei


engraved, black on white

17.12.2007
Sonderspannung

2
1
0

dunkelblau
dark blue

Messleitungen
Datum:

dunkelblau

>= 60 m

Bemerkung
remark

violett
purple

orange
orange

Radimat 3000

Legende
legend
D-59302 OELDE

Sprache Dokumentation

Deutsch + Englisch
German + english

language documentation

Sprache Beschriftung

Englisch
english

language labelling

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 03 313795 70 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Zeichen

Erklrung

Klemmenleiste

Kabelname intern

Kabelname extern (Verbindungsleitungen)

character

explanation

terminal strip

cable name internal

cable name external (connection cables)

Betriebsspannung 400 VAC

-X1

-WI 101 ... -WI 199

-W 101 ... -W 199

-X2

-WI 201 ... -WI 299

-W 201 ... -W 299

-X3

-WI 301 ... -WI 399

-W 301 ... -W 399

-X4

-WI 401 ... -WI 499

-W 401 ... -W 499

-X5

-WI 501 ... -WI 599

-W 501 ... -W 599

-X6

-WI 601 ... -WI 699

-W 601 ... -W 699

-X7

-WI 701 ... -WI 799

-W 701 ... -W 799

-X8

-WI 801 ... -WI 899

-W 801 ... -W 899

-X9

-WI 901 ... -WI 999

-W 901 ... -W 999

..L1, ..L2, ..L3

operating voltage 400 VAC

Sicherheitskreis
safety circuit

potentialfreie Kontakte
floating contacts

..L4 / L04

Steuerspannung 230 VAC


control voltage 230 VAC

..L5+ / M5

Steuerspannung 24 VDC
control voltage 24 VDC

Datenleitungen
data lines

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Legende
legend
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 03 313795 70 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Kennbuchstaben

Betriebsmittel

Kennbuchstaben

Betriebsmittel

Zeichen

Erklrung

identification letter

operational equipment

identification letter

operational equipment

character

explanation

-A..

Baugruppe

-R..

module

-B..

Umsetzer

-S..

converter

-C..

Kondensatoren

-T..

Binre Elemente

-U..

Verschiedenes

-V..

Schutzeinrichtungen

-W..

Stromversorgungen

-X..

Meldeeinrichtungen

-Y..

Ursprung
origin

Umrichter

Strompfad
current circuit

Diode

Betriebsmittel
operational equipment

Kabel

Anschlubezeichnung
connection marking

Klemmen
Ventile, Bremsen
valves, brakes

Schtze, Relais

-Z..

contactors, relay

-L..

Transformatoren

location designation

terminals

signalling devices

-K..

Ortskennzeichnung

cable

power supplies

-H..

diode

protective installations

-G..

Schalter, Taster

converter

miscellaneous

-F..

Anlage
plant

transformers

binary elements

-E..

switch, push button

capacitors

-D..

Widerstand
resistance

Entstrglieder
interference suppressors

Induktivitten
inductances

-M..

Motoren
motors

-N..

Beispiel:
example:

analog

=BTR -K1

analog

Schtz
-P..

Megerte

contactor

measuring instruments

Anlage
-Q..

Starkstromschaltgerte

plant

power switchgear

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Legende
legend
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 03 313795 70 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

8
3/PE/400V 50Hz L1
/5.1
L2
/5.1
L3
/5.1

1
3
5

2
4
6

Hauptschaltermain
-Q1switch
main switch

/7.2
-ST2:A1

MPI_CPU_A

/7.2
-ST2:B1

MPI_CPU_B

/2.2
ETH_3

/2.2
ETH_6

-X10:3

/2.2

ETH_1

-X10:6

-X10:1

/2.2
ETH_2

12PE

11

10

-X10:2

=SI+SC-F1:S21
/9.7
SD4
8

/9.7

=SI+SC-F1:S31
/9.6
SD2

SD3

SD1

/9.6

/25.4
=BT-B2

-A4:13
4

-A4:12
3

BD

M
2

/7.1

+24V

-X5

-X1

5PE

1
2
3
4PE

/7.1

4 mm

/25.2

25A
1293002165
1293005973

PE

-X

PE

Klemmen Einspeisung
terminals power supply
6mm

-X

-ST...

-X10

L1 L2 L3 PE

A1

3 (ws/or)

Einspeisung 3/PE/400V 50Hzmax. Absicherung: 25 A


max. Absicherung: 25 A

MPI-SchnittstelleMPI-inte
MPI-interface

B1

6 (or)
1

A2

1 (ws/gn)
BTR

B2

2 (gn)

power supply 3/PE/400V 50Hzmax. fusing: 25 A


max. fusing: 25 A

+SC1
2
1
0

Schaltschrank Auensteuerung ROTO-PACKER


switch cabinet external control ROTO-PACKER

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Einspeisung 400 VAC


D-59302 OELDE

power supply 400 VAC

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

=0
+SC

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

-ST1
-X10
+SC1-X10:3
/1.6 ETH_3

-A1

2
1
0

rotred
red

weisswhite grngreen
white
green

rotred
red

X2

X2

X2

1493001122

X1

1493001121

-H104

1493001123
1493001443
1493001016
1493001167

gelbyellow
yellow

PE

22PE

grngreen
green

1493001120

-H103

X1

1493001262
1493001167
1493001016
1493001165
1493001483

X1

1493001261
1493001167
1493001016
1493001165
1493001483

-H102

21

15

14

13

8PE

21
22

-X

+SC1

-X5

PE

-X2

1493001287
1493001167
1493001166
1493001483

11
12

Not - Ausemergency stop


emergency stop

-H101

20

L+

GND

weisswhite
white

-S103

19

13

1493001260
1493001167
1493001016
1493001165
1493001483

24VDC
RJ45 EthernetAdapterRJ 45 EthernetAdapter
AdapterRJ 45 EthernetAdapter
RJ 45 EthernetAdapter
Bedientableau TP 104operator panel TP 104
Adapter
operator panel TP 104

-S102

X2

COM Port (Sub-D9-B)

X1

RJ45 Plug Pin

18

ETH_2

3204278
3203783

14

2 (gn)

13

BTR

+SC1-X10:2

17

ETH_1

14

1 (ws/gn)

-S101

-S100

zur CPUMPI-Schnittstelle
MPI-Schnittstelle

+SC1-X10:1

14

/1.6

/7.2

MPI_TP_A

6 (or)

ETH_6

/7.2

MPI_TP_B

-ST2:A2

13

/1.6

+SC1-X10:6

-ST2:B2

3203356
3203358

16

/1.6

3 (ws/or)

1303015270A1 B1 A2 B2

-X

Schaltschrank Auensteuerung ROTO-PACKER


switch cabinet external control ROTO-PACKER

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

TP
D-59302 OELDE

TP

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

=0
+SC

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

BK

BU

5PE

R100

BK

BU

WH

-X9

BN

R100

=0-WI 951
4 x 0,340

WH

BN

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

3503001200
3503001925
+ 24V

0V

HAVER MEC III


25.00 kg
5.099.0772.12
4393010035

-A2

+SC1
2
1
0

PE

St 5/B

St 5/A

St 5/GND

St 5/+24V

Bedientableau operator panel

Schaltschrank Auensteuerung ROTO-PACKER


switch cabinet external control ROTO-PACKER

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

MEC-TERMINAL
D-59302 OELDE

MEC-TERMINAL

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

=0
+SC

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

PE

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

-X..

41PE

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

-X5

23

Schaltschrank Auensteuerung ROTO-PACKER


+SC1switch cabinet external control ROTO-PACKER

11

13

15

17

10

12

14

16

18

Betriebsart-Wahlschalteroperation m
operation mode-selector switch
-S110

HAND MANUAL
12 34
MANUAL
AUTOMATIKAUTOMATIC
2
4
AUTOMATIC
HAND

1493013069

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

78
8

Wahlschalter-Betriebsart
D-59302 OELDE

selector switch-operation mode

S1:15

/9.6

=SI+SC-X2:14
/9.6 S1:16

/9.6 S1:13

Radimat 3000

910 1112131415161718
10 12 14 16 18

AUTOMATIK AUTOMATIC

=SI+SC-X2:12
/9.6 S1:14
2
1
0

MANUAL

56
6

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

Blatt
page

=0
+SC

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1
L1
/1.8
L2
/1.8
L3
/1.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

8
3/PE/400V 50Hz L1
/6.1
L2
/6.1
L3
/6.1

-K1

400 VAC
230 VAC
1600 VA

/8.6

L04

11

13

5 6

-S11

14

m4

1103000488

-X4
-T4

4A

13
21

-1F4

1303006016
1303005254

I>> I>> I>>

2
4
6

3,5-5A

/8.2

14
22

-Q4

1
3
5

-0X4

L04
L04
L04
L04
L04

1/N/PE/230V 50Hz L4

4603003260

3 4
4403002978

10
11
7PE
BU

PE

BN

3PE
2

=0-WI 401
3 x 0,750

-E11

L N PE
X1
PE

-E10

12PE

u
5

PE v

4393000100

L N PE

4603003253

-H1

X2

3007770
3000995

HeizungSchaltschrank
Schaltschrank

Steckdosesocket-outlet Beleuchtung Maschinelighting machine


socket-outlet
lighting machine

heatingswitch cabinet
switch cabinet

+RAD
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Einspeisung 230 VAC


D-59302 OELDE

power supply 230 VAC

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

=0
+SC

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1
L1
/5.8
L2
/5.8
L3
/5.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

8
3/PE/400V 50Hz L1
/10.1
L2
/10.1
L3
/10.1

0,55-0,8A

2
1

4A

1103000495

/8.2

1103000495

-3F5

/13.3

m4 m3

m4 m3

4A

/8.2

1103000488

-2F5

m4 m3

1
3
5

4A

-1F5

-Q5

1/M/PE/24V DC L5+

2
4
6

I>> I>> I>>

13

1303005199

=SI-F1

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

3L5+

outputs with safety circuit

Ausgnge mit Sicherheitskreis

-0X5

3L5+ 3L5+ 3L5+

2L5+ 2L5+ 2L5+

Eingngeinputs
inputs

1L5+
/7.1

/7.1

M5

-0X5

M5 M5 M5

2L5+

10A
4393000201

-0X5

Ausgngeoutputs
outputs

-0X5

/7.1

400 VAC
24 VDC

1L5+ 1L5+ 1L5+

U V W

/7.1

-G5

14

/9.1

Sicherheitskreissafety circuit
safety circuit

Radimat 3000

24 VDC
D-59302 OELDE

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

=0
+SC

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1
1L5+
/6.3
2L5+
/6.4
3L5+
/6.5

/1.3

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

+24V

24VDC Auensteuerung 24VDC external control


24VDC external control

+24V

L+

1 21 31

-A2

-ST2
+SC1-ST...:A1
/1.7
MPI_CPU_A
Auensteuerungexternal controlROTO-PACKER
external controlROTO-PACKER
+SC1-ST...:B1
ROTO-PACKER
/1.7 MPI_CPU_B

FRCE

A1
B1

RUN

A2

STOP

B2
1303015271

-ST1:A1
/2.7 MPI_TP_A
TP104
/2.7

DC5V

/18.2
/18.3
/18.4
/18.6
/19.6
/19.7

RUN
STOP

-ST1:B1

PAW 750
0-10V
/15.3

PAW 752
0-10V
MPI

/23.3
M

2
1
0

Mana 20 M 30

Steckplatz
module location
1303000937
1303000599

/8.2
/9.4
/12.3
/13.6
/14.3
/14.6

E 4.0
E 4.1
E 4.2
E 4.3
E 4.4
E 4.5
E 4.6
E 4.7

/20.2
/21.6
/23.5
/23.7
/23.8
/23.8
/24.2
/24.3

A 8.0
A 8.1
A 8.2
A 8.3
A 8.4
A 8.5
A 8.6
A 8.7

/16.2
/16.4
/16.5
/16.5
/16.6
/20.3
/21.7
/22.4

E 1.0
E 1.1
E 1.2
E 1.3
E 1.4
E 1.5
E 1.6
E 1.7

/15.5
/15.6
/15.7
/15.8
/15.8
/17.3

E 5.0
E 5.1
E 5.2
E 5.3
E 5.4
E 5.5
E 5.6
E 5.7

/25.2
/25.6
/25.8
/26.2
/26.3
/26.5

A 9.0
A 9.1
A 9.2
A 9.3
A 9.4
A 9.5
A 9.6
A 9.7

/22.5
/22.6
/23.4
/24.3
/24.8
/26.4
/26.7

A 0.0
A 0.1
A 0.2
A 0.3
A 0.4
A 0.5
A 0.6
A 0.7

/8.6
/8.7

E 6.0
E 6.1
E 6.2
E 6.3
E 6.4
E 6.5
E 6.6
E 6.7

/27.4
/27.5
/27.5
/27.7
/28.4
/28.5
/28.5
/28.8

A 10.0 /28.7
A 10.1 /28.7
A 10.2 /23.4
A 10.3
A 10.4
A 10.5
A 10.6
A 10.7

A 1.0
A 1.1
A 1.2
A 1.3
A 1.4
A 1.5
A 1.6
A 1.7

/12.5
/12.6
/13.7
/13.8

E 7.0
E 7.1
E 7.2
E 7.3
E 7.4
E 7.5
E 7.6
E 7.7

M 20 30 40

M 20

FRCE

MPI_TP_B

11 21 31

E 0.0
E 0.1
E 0.2
E 0.3
E 0.4
E 0.5
E 0.6
E 0.7

ohne Not - Auswithout emergency stop


without emergency stop

BF

E 2.0
E 2.1
E 2.2
E 2.3
E 2.4
E 2.5
E 2.6
E 2.7

A 11.0 /27.7
A 11.1 /27.7
A 11.2
A 11.3
A 11.4
A 11.5
A 11.6
A 11.7
40

10 20 30 40

M5

M5

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

SPS: S7-300 SEW


D-59302 OELDE

PLC: S7-300 SEW

/25.4

-A5

Steckplatz
module location
1303000984
1303000599

SF

-A4

Steckplatz
module location
1303015417
1303001892

/6.2

8
1/M/PE/24V DC 1L5+
/8.1
2L5+
/27.6
3L5+
/10.1

L+

/1.3

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

/25.4
/8.1

Blattzahl
pages

28

=0
+SC

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

/5.2

-A2

/7.4

E 0.0
M221.1

S7-300

lightingmachine
machine
BeleuchtungMaschine
Maschine

StrungSteuerspannung230VAC & 24V DC


Steuerspannung230VAC & 24V DC
230VAC & 24V DC
faultcontrol voltage230VAC & 24V DC
control voltage230VAC & 24V DC
230VAC & 24V DC

-A2

S7-300

A 0.0
22

general faultacknowledge
acknowledge
Sammelstrungquittieren
quittieren
M221.3

-Q4

M221.2

/6.5

m3 m4

-3F5

m4

/6.4

13

-2F5

/9.1

m3

1/M/PE/24V DC 1L5+

14

/7.8

1
1L5+

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

A 0.1

S7-300

23

/7.4

/7.4

=BT+SC-U1/X16:2
/23.7
ACKN_BT
=BUT+SC-U1/X16:2
/15.7

A1

A1

3503001357

3503001357

M5

M5

/5.5

2
1
0

A2

3503001357

/7.8

-K3

A2

-K2

A2

-K1

A1

ACKN_BUT

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Allgemeiner Teil
D-59302 OELDE

general part

14
12
24
22

/9.3

11
21

Kunde
customer

14
12
24
22

11

/14.3

21

14
12
24
22

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

/9.1

11
21

Blattzahl
pages

28

=0
+SC

Blatt
page

A1 A2

13 23 31

S12

S31

S22

S21

S33

=0-K2
/8.7

S34

14 24 32
/6.5

SNO4062K

11

4293005322

E 0.1

=0-A2

14

-F1

8
1/M/PE/24V DC 1L5+
/11.1
M5
/10.1

Sicherheitskreisbettigt = 1
bettigt = 1
safety circuitoperated = 1
operated = 1

1
1L5+
/8.8
M5
/8.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

quittieren

S7-300
/7.4

M221.0

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

acknowledge

11
12
13
14
15PE

6
7
8
9
10PE

4
5PE

-X2

/4.5

=0+SC-S110:14
S1:14

=0+SC-S110:13
/4.5 S1:13
=0+SC-S110:16
/4.5 S1:16
=0+SC-S110:15
/4.6

-S1

-S2

Sichtfenster

Schutztr Schwenktisch

inspection window

protection doorswivel table


swivel table

+RAD
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Sicherheitsrelais Schutztren
D-59302 OELDE

=0+SC-X5:5
/1.4 SD1
=0+SC-X5:6
/1.4 SD2
=0+SC-X5:7
/1.4 SD3
=0+SC-X5:8
/1.4 SD4

3
BU
32

31

2
BK

1
WH

BN
21
22

3
31

BU

=SI-WI 252
5 x 0,750

32

2
BK

WH

22

21

BN

=SI-WI 251
5 x 0,750

S1:15

safety relay protection doors

Kontakte vonAuensteuerung HaupttrSchutzeinrichtungen ROTO-PACK


Auensteuerung HaupttrSchutzeinrichtungen ROTO-PACKER
Schutzeinrichtungen ROTO-PACKER
contacts fromexternal control main doorprotective installations ROTO-PAC
external control main doorprotective installations ROTO-PACKER
protective installations ROTO-PACKER
Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

=SI
+SC

Blatt
page

1
L1
/6.8
L2
/6.8
L3
/6.8

/7.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

3L5+

1/M/PE/24V DC 3L5+

8
3/PE/400V 50Hz 1L1
/13.1
1L2
/13.1
1L3
/13.1

/12.1

SicherheitsrelaisSchutztren
Schutztren
safety relayprotection doors
protection doors

-K1

A1

2
4
6

A2

-K1

1
3
5

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1303002126
1303001337

/9.8

M5

M5

5
5
5

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

1
3
5

2
4
6

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

/11.1

Radimat 3000

Sicherheitsrelais Schutztren Hauptschtz


D-59302 OELDE

safety relay protection doors main contactor

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

Blatt
page

10

=SI
+SC

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1
1L5+
/9.8
M5
/10.3

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

3503002522
3503003442

PE

U2+

Kanal
channel

6
8

/12.2

U1+

U2-

U2+

3
5

/18.2

/12.3

UNTEN

/26.2

/22.5

/26.5

PE
21

PE

-A5
U1U2-

Kanal
channel

9PE
9PE

6
6

3
3

U2+ U2-

-A2
SAI

/20.2

18

19

PE

20

=RAD-WI 505
12 x 0,500
6m

PE

18

U1-

/18.4

/18.3

U1+ U13503002522
3503003442

SAI

U1+

17

20

19

U2+ U2-

-A1

PE

8PE
8PE

5
5

2
2

U1+ U1-

=RAD-WI 502
12 x 0,500
6m

10

PE
PE

18

17

=RAD-WI 501
12 x 0,500
6m

10

7PE
7PE

4
4

-X5

1
1

1/M/PE/24V DC 1L5+
/13.5
M5
/14.1

Kanal
channel

/24.1

/12.5

/26.2

/20.3

/28.6

/26.4

/22.4

OBEN

/12.6

PE

=RAD-WI PE
1 x 16,000

/26.7

7
8

/22.6

+RAD
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Allgemeiner Teil Radimat


D-59302 OELDE

general part Radimat

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

Blatt
page

11

=RAD
+SC

10
10

-A1

=RAD-WI 501
12 x 0,500

-A1

16 8

A 1.0
32

=RAD-WI 505
12 x 0,500

-A5 1

/15.2

A 1.1
33

/7.4

=RAD-WI 505
12 x 0,500

-Y2

8
1/M/PE/24V DC 3L5+

inflate baglift/ lower


lift/ lower
Sack anblasenheben/ senken
heben/ senken

S7-300

/11.7

-A5 5

/7.4

/11.7

-Y3

PE

1
A2

A1

PE

=RAD-WI 552
3 x 0,500
3103430

BU

1 2 4 3

PE

1 2 4 3

BN

/11.1

PE

SAI/7

/11.1

S7-300

/7.4

15 7

SAI/8

=RAD-WI 551
3 x 0,500
3203629

=0-A2

=RAD-WI 501
12 x 0,500

E 0.2

S7-300

-X5

=0-A2

clean photo-cell/blast on bag


blast on bag
Photozelle reinigen/Sack anblasen
Sack anblasen

M221.4

pressure switch
Druckwchter

M221.6

M221.5

/10.3

1
3L5+

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

RadimatDruckluft ein
Druckluft ein
Radimatcompressed air on
compressed air on

-Y1

P > 4 bar

-B1

+RAD
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Allgemeiner Teil
D-59302 OELDE

general part

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

Blatt
page

12

=RAD
+SC

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

2
400 VAC 1L1
/15.1
1L2
/15.1
1L3
/15.1

24 VDC L5+

/27.1

/11.8

M222.0

/7.4

E 0.3

vorwrtsforward
forward

13

13

-K2

AntriebStrung
Strung
drivefault
fault

14

2
4
6

2
4
6

-K1

14

-K2

1
3
5

-K1

1
3
5

M221.7

S7-300

rckwrtsreverse
reverse

drive ONreverse
reverse
Antrieb EINrckwrts
rckwrts

S7-300

A 1.2

-F2

A 1.3

S7-300

34

/14.2

M222.1

drive ONforward
forward
Antrieb EINvorwrts
vorwrts

35

/7.4

-F2

/7.4

23

/14.2

24

1103000494

13

-F1

m4

2A

-F1

m4 m3

m3 14

-Q1

14

1303005222
1303005254

8
24 VDC 1L5+
/14.1

1L5+

2
4
6

I>> I>> I>>

L5+

13

/6.8

0,7-1A

13
21

1
3
5

-Q1

14
6
22

1
1L1
/10.8
1L2
/10.8
1L3
/10.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

11

Reileinenschalterpull-cord switch Reileinenschalterpull-cord switch


pull-cord switch
pull-cord switch

/18.3

-M1

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

BU

BN

PE

1
2
3
2
5
2
14
3

0,25 kW
ca. 0,9 A

+EBM

=EBM-WI 551
3 x 0,750

11

1303002136
1303002152
1303015057

M5

A2
A3
PE

PE

U
V
W
PE

=EBM-WI 151
4 x 1,500

A2

3~
-Y1
Motormotor
motor

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

12

A1

-K2

A2

-K1

+RAD

Bndelablagebelegt
belegt
bundle depositocupied
ocupied

A1

PE

=EBM-WI PE
1 x 16,000

/18.3

Leersackzelle inPosition
Position
empty bag cell inposition
position

PE

PE

=EBM-WI 501
18 x 0,750

4
5
PE

-ST1

1
2
3
PE

=EBM-WI 101
4 x 1,500

=BUT-K3

12

-K3

/14.7

11

Bndeltransportoben
oben
bag bundle transportabove
above

1
1
2
2

-X5

14

=BUT-K2

1303002136
1303002152

2
4
6
13

1
2
3
2
5
2
14
3

M5

2
4
6
13

Bremsebrake
brake
Radimat 3000

Zellenband
D-59302 OELDE

cell conveyor

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

Blatt
page

13

=EBM
+SC

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1
1L5+
/13.8
M5
/11.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

8
1/M/PE/24V DC 1L5+
/15.4
M5
/15.4

M222.3

A1 A2

13 23 31

SNO4062K

=0-K3
/8.8

14 24 32
7

quittieren

acknowledge

/7.4

-X5

/7.4

E 0.4
-K3

21
33
45
22
34
46

A2

21

BK

BN

Reileinenschalter 1pull-cord switch 1Reileinenschalter 2pull-cord switch 2


pull-cord switch 1
pull-cord switch 2

13

21
33
45
22
34
46

-S2

14

13
14

-S1

11

17
16

15

14

=EBM-WI 552
3 x 0,340
3503010041

PE

=EBM-WI 252
5 x 0,750

5PE

4
4

PE

+RAD

=EBM-WI 251
5 x 0,750

14
12
/13.7
24
22

Drahtbrcke imStecker
Stecker
wire jumper inplug
plug

10
PE
11
12
13

-ST1

3503001357

Reileinenschalterbettigt
bettigt
pull-cord switchoperated
operated

6
PE
7
8
9

=EBM-WI 501
18 x 0,750

-X2

M222.2

S7-300

E 0.5

S7-300

A1

S34

BU

S33

5
5

S21

4
4

S22

3
3

S31

/13.7
/13.8

S12

11

4293005322

14

-F2

empty bag cell inposition


position
Leersackzelle inPosition
Position

-B1

+EBM
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Zellenband
D-59302 OELDE

cell conveyor

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

=EBM
+SC

Blatt
page

14

servo amplifierbag bundle transportein


bag bundle transportein
ein
ServoverstrkerBndeltransportein
Bndeltransportein
ein

startwaiting position
waiting position
startWarteposition
Warteposition

S7300

A 8.0

=0-A5

S7300

A 8.1
3

/7.6

A 8.2
4

start\b2105
\b2105
start\a2105
\a2105

S7300

/7.6

8
24 VDC 1L5+
/17.1
0 VDC M5
/17.1

2. bundle limit stop


2. Bndelanschlag

A 8.3
5

S7300

/7.6

A 8.4
6

/7.6

A1

/7.6

S7300

start\b2104
\b2104
start\a2104
\a2104

-U1/X13:2
/15.3 LIMIT_2

-U1/X16:1
/15.7 START_POS

2
4
6
14

-U1/X13:6
/15.4 END_POS

1
3
5
13

/15.4

/15.2
/15.2
/15.2

-U1/X13:5

1303002136
1303002152

WAIT_POS

A2

-K1

M253.2

M250.6

=0-A5

M252.4

M253.4

1
1L5+
/15.8
M5
/15.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

M253.3

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

SEW SERVO ANTRIEB


2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Bndeltransport SEW
D-59302 OELDE

bag bundle transport SEW

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

Blatt
page

16

=BUT
+SC

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1
1L5+
/16.8
M5
/16.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

8
24 VDC 1L5+
/18.1
0 VDC M5
/18.1

M251.5

reference position
Referenzpunkt

=0-A2

S7-300

E 1.5
17

/7.4

=BUT-WI PE
1 x 16,000

PE

Endlage Z.

+RAD
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

5PE
PE

4
4
34

3
3
24

32
31

Endlage S.

22

-S1

21

12
nach Referenzbaccording
11 to reference
baccording to reference
14

Referenz

2
2

0 360+ -5
2
vor Referenzbefore reference
1
before reference
4

Winkel

=BUT-WI 501
5 x 0,750

-X5

1
1

-U1/X13:4
/15.4 REF_BUT

Radimat 3000

Bndeltransport SEW
D-59302 OELDE

bag bundle transport SEW

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

Blatt
page

17

=BUT
+SC

E 2.1

M252.6

-B2

-B3

-B4

BU
3

BN

BK

=BUT-WI 555
3 x 0,340
3503010040

BK

=BUT-WI 554
3 x 0,340
3503010040

BK
3

BK
3

=BUT-WI 553
4 x 0,340
3503002535

BN

1 2 4 3

1 2 4 3

BU

1 2 4 3

BN

/11.1

BU

SAI/1

/11.1

BN

SAI/6

/11.1

BU

SAI/5

BN

9 1

-U1/X13:3

21

14 6

-B1

10
10

11

14
12
24
22

21

=BUT-WI 552
3 x 0,340

/7.4

/15.4 LS_BUT

/13.7

11

13 5

=BUT-WI 551
4 x 0,340
3503002531
1

3503001357

14
12
/13.7
24
22

=RAD-A1

25

-X5

A2

3503001357

=RAD-WI 501
12 x 0,500

E 2.3

/7.4

7
7

-K2

A2

-K3

A1

6
6

-X5

24

/7.4

S7-300

11
11

/7.4

E 2.2

S7-300

S7-300

8
24 VDC 1L5+
/19.1
0 VDC M5
/21.5

recognitionbag width
bag width
ErkennungSackbreite
Sackbreite

BU

E 2.0

S7-300

A1

=0-A2

bundle depositsuction railocupied


suction railocupied
ocupied
BndelablageSaugerleistebelegt
Saugerleistebelegt
belegt

M252.2

M252.1

cell conveyorbufferocupied
bufferocupied
bag bundle transportabove
ocupied
above
ZellenbandAblageplatzbelegt
Bndeltransportoben
Ablageplatzbelegt
oben
belegt

M253.5

9
9

1
1L5+
/17.8
M5
/17.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

-B5

+RAD
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Bndeltransport
D-59302 OELDE

bag bundle transport

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

Blatt
page

18

=BUT
+SC

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

8
1/M/PE/24V DC 1L5+

S7-300

E 2.4

M231.6

E 2.5

S7-300

26

27

/7.4

=BT-WI 501
7 x 0,750

/7.4

=0-A2

/21.5

teachboxplus (+)
plus (+)
Teachboxplus (+)
plus (+)

M231.7

teachboxminus (-)
minus (-)
Teachboxminus (-)
minus (-)

/18.8

1
1L5+

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

4m

24
23

14

-S2

13

=BUT-WI 556
4 x 0,750
5m

5
6

PE

HARTING 6 pol.
=BT+RAD-ST1:1
-ST1
/25.4 ST1-1

1493001055
1493001173
1493001356
3103224
3103216

+RAD
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Bndeltransport Teachbox
D-59302 OELDE

bag bundle transport teachbox

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

Blatt
page

19

=BUT
+SC

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

=0-A4

E 4.0

S7300

=RAD-A2

S7300

A 8.5
7

/7.6

=RAD-WI 505
12 x 0,500

=RAD-A5 2

10 2

M224.7

=0-A5

=RAD-WI 502
12 x 0,500

bundle alignmentdrive forward


drive forward
Bndelausrichtervorfahren
vorfahren

M224.6

bundle alignmentin front


in front
Bndelausrichtervorne
vorne

/7.6

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

/11.7

SAI/2
/11.3

BU

=BUA-WI 551
3 x 0,340
3503010041

-Y1

BK

BN

1 2 4 3

-B1
+RAD
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Bndelausrichter
D-59302 OELDE

bundle alignment

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

=BUA
+SC

Blatt
page

20

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

2
400 VAC 1L1
/23.1
1L2
/23.1
1L3
/23.1

5
/19.8

8
24 VDC 1L5+
/22.1

1L5+

13

1
1L1
/15.2
1L2
/15.2
1L3
/15.2

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

13
21

14

driveon
on
Antriebein
ein

2
4
6

I>> I>> I>>

1303001977
1303005254

=0-A4

/7.6

E 4.1
M227.0

S7300

=0-A5

A 8.6

S7300

/7.6

1
3
5

Motorschutz
motor protection

-K1

M227.1

2,8-4A

-Q1

14
6
22

1
3
5

-Q1

2
4
6

/18.8

1303002136
1303002152

M5

M5

/23.4

U
V
W
PE

=VAC-WI PE
1 x 16,000

PE

A2

-K1

A1

PE

=VAC-WI 101
4 x 1,500

direktanklemmen
anklemmen
connectdirect
direct

-M1

2
2
2

1,5 kW
3,6 A

3~

1
3
5
13

2
4
6
14

Motormotor
motor

+RAD
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Vakuumpumpe
D-59302 OELDE

vacuum pump

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

Blatt
page

21

=VAC
+SC

=0-A5

S7300

A 8.7

=RAD-WI 505
12 x 0,500

=RAD-A5 4

12

/7.6

=RAD-WI 502
12 x 0,500

/11.7

=RAD-A2

M227.7

A 9.1

S7300

13

/7.6

=RAD-WI 505
12 x 0,500

=RAD-A5 8

14 6

/7.6

8
A1

SAI/6

8
24 VDC 1L5+
/23.4

connectable suction device


suction device
zuschaltbarerSauger
Sauger

M227.5

A 9.0

S7300

aeratesuction rail
suction rail
Saugerleistebelften
belften

M227.4

suction railvacuum on
vacuum on
SaugerleisteVakuum ein
Vakuum ein

/11.7

A2

GND

/21.8

1
1L5+

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

/11.3

-Y2

PE

2
A2

GND

=VAC-WI 551
3 x 0,500
3203629
A1

1
A2

PE

=VAC-WI 553
3 x 0,500
3203629

A1

-Y1

PE

1 2 4 3

-Y3

+RAD
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Saugerleiste
D-59302 OELDE

suction rail

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

=VAC
+SC

Blatt
page

22

PAW 752

18

-U1

X1

X11:2

X13: 1

X10:2

10

X16: 1

StrungLaufzeit
Laufzeit
faultrun time
run time

Position erreicht
position reached

E 4.3

E 4.4

E 4.5

M228.0

E 4.2

M238.2

14

1L5+
/24.1
M5
/24.7
Servoantriebluft
luft
servo driverunning
M228.0 running

24

=0+SC-A2:23
/8.8

A 9.2

Servoantriebservo drive
servo drive

1L5+
/22.8
M5
/21.8

A 10.2

-X5:1

MW25

2
4
6

/24.8

/24.2

1
3
5

-K1

Sollwert
set value

2
4
6

4,5-6,3A

-K11:12
/24.3

1
3
5

-Q1

/15.3

3
3L5+ 1/M/PE/24V DC 3L5+

Servoantriebbetriebsbereit
betriebsbereit
servo driveready for operation
M238.5 ready for operation

1L1
1L2
1L3

StopSacktransport
Sacktransport
stopbag transport
bag transport
Servoantrieb EINDauerbetrieb
Dauerbetrieb
servo drive ONcontinuous service
M228.6 continuous service

Lichtschranke Sacklight barrier bag


light barrier bag

1
1L1
/21.2
1L2
/21.2
1L3
/21.2

MOVIDRIVEMDX61B0030-5A3-4-00+DER11B(08279594+08243077)
Xterminal
MDX61B0030-5A3-4-00+DER11B(08279594+08243077)

-1X1

X15

U1
V1
W1
PE

X2

6m

X3

X4

6m

-1X3
-R1

U
V
W
PE

-M1

Bremswiderstandbrake resistance
brake resistance

3~
Servoantriebservo drive
servo drive
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

04.11.2008
17.04.2008
17.12.2007

Resolverresolver
resolver
Sacktransport SEW
bag transport SEW

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti


70 313795

5 04 313795 70 01

28

=BT
+SC

23

ServoantriebStartfreigabe
Startfreigabe
servo driverelease for start
M228.4 release for start
RckmeldungServoantrieb start
Servoantrieb start
feedbackservo drive start
M238.3 servo drive start

E 4.6
S7300
/7.6

=0-A4

M228.3

Sack in Warteposition
bag in waiting position

/23.8

1
1L5+

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

A 9.3

E 4.7

S7300
/7.6

S7300
/7.6

15

8
24 VDC 1L5+

A 9.4

=0-A5

S7300
/7.6

16

11

-X5

1
1

Antriebein
ein
driveon
M228.2 on

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

=RAD-A2

-K1

1303002136
1303002152

SAI/1
/11.3

/23.8

M5

BU

/23.2
/23.2
/23.2

1
3
5
13

M5

/25.1

2
4
6
14

BK
4

BN

1 2 4 3

=BT-WI 551
4 x 0,340
3503002531

A2

9 1

A1

/23.7 START

=RAD-WI 502
12 x 0,500
3503010033

-U1/X13:3
/23.3 LS

OPTO

-U1/X16:1

/25.2

12

-K11

-B1
+RAD
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Sacktransport SEW
D-59302 OELDE

bag transport SEW

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

=BT
+SC

Blatt
page

24

/7.8
/7.8

M238.0

=0-A4

S7300
/7.6

+24V

24VDC AUSAUSSENSTEUEURNG!!
AUSSENSTEUEURNG!!

Sackanforderung
bag demand
E 5.0

E 5.1
S7300
/7.6

=0-A4

12

E 5.2
S7300
/7.6

13

M229.0

LichtschrankeEinrichtbetrieb montiert
Einrichtbetrieb montiert
light barriersetting-up operation assembled
setting-up operation assembled

M228.7

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

LichtschrankeEinrichtbetrieb
Einrichtbetrieb
light barriersetting-up operation
setting-up operation

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

14

5PE

BU

BK

PE

BU

BK

=BT-WI 552
4 x 0,340

HARTING6 pol. -ST1


6 pol.

11

4
3
PE

=BUT+RAD-S2:13
/19.6 ST1-1

WH

/27.1

/24.3

14
12

=BT-WI 502
3 x 0,340
3503010041

5m

BN

M5

1
2

/24.8

M5

=BT-WI 501
7 x 0,750

4393000000

A2

-K11 opto

BN

A1

9PE

BD

-X5

/1.3

=0+SC-X5:3

=0+SC-X5:4
/1.3 =BT-B2

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Sacktransport SEW
D-59302 OELDE

bag transport SEW

-B2

+RAD
2
1
0

w2

-B3
Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

=BT
+SC

Blatt
page

25

=RAD-A2

16

A 9.5

S7300

17

/7.6

=0-A4

E 5.5

S7300

17

/7.6

1 2 4 3

1 2 4 3

-B5

-Y1

BK

/7.6

/11.7

-Y2

1
A2

A1

PE

BK
3

BK
3

-B4

=BT-WI 557
4 x 0,340
3503002535

A 9.6
18

BU

1 2 4 3

BN

1 2 4 3

/11.3

PE

SAI/8

/11.3

BU

SAI/7

/11.3

BN

SAI/4

/11.3

BU

SAI/3

BN

16 8

=BT-WI 556
3 x 0,500
3203629

S7300

=RAD-A5 6

15 7

=BT-WI 555
3 x 0,340
3503010046

=0-A5

=RAD-WI 505
12 x 0,500

12 4

bag transportrollers 2close


rollers 2close
close
Sacktransport-rollen 2schlieen
rollen 2schlieen
schlieen

/7.6

11 3

=BT-WI 554
3 x 0,340
3503010046

M229.6

M229.5

=0-A5

/7.6

=RAD-WI 502
12 x 0,500

E 5.4

S7300

15

M238.4

M229.4

E 5.3

S7300

bag transport-reel 1on andsuction raillower


on andsuction raillower
suction raillower
scanning devicebag on filling tube
lower
bag on filling tube
Sacktransport-Rolle 1auf undSaugerleistesenken
AbtasteinheitSack auf Fllrohr
auf undSaugerleistesenken
Sack auf Fllrohr
Saugerleistesenken
senken

bag transportrollers 1on bag transportrollers 1closed


rollers 1on
rollers 1closed
on
closed
Sacktransport-rollen 1auf Sacktransport-rollen 1zu
rollen 1auf
rollen 1zu
auf
zu

=0-A4

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

M229.7

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

-B6

+RAD
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Sacktransport
D-59302 OELDE

bag transport

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

=BT
+SC

Blatt
page

26

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

8
1/M/PE/24V DC L5+
/28.1
M5
/28.1

-K1

M233.0

-K2

3503001357

3503001357

21

14
12
24
2
22
1

11
21

14
12
24
3
22
2

11
21

1/M/PE/24V DC 2L5+

1=

25

S7300

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

VERSTELLUNG Saugerleiste
D-59302 OELDE

ADJUSTMENT suction rail

/7.6

E 6.3
SicherungVerstellung
Verstellung
fuseadjustment
adjustment

+RAD
2
1
0

/28.7

M232.6

Endlagelimit position
limit position
wh

Referenzpunktreference position
reference position
bu

Zhlimpulscounting pulse
counting pulse
ye

gn
24 VDC

rd

GND

+24 V

-M1

0V

bk

bn

21

2L5+

-F1

11

m3

14
12
7
24
22

11

/7.8

-M1

11

3503001357

m4

14
12
7
24
22

=ADJ3-WI 551
7 x 0,750

12

-K3

/7.6

A1

33

/7.6

11

-K4

A 11.1

S7300

A2

A2

M232.7

32

4
4

3PE

2
2

A 11.0

S7300

/7.6

-K4

3503001357

1
1

=0-A5

24

/7.6

-K3

-X5

E 6.2

12

S7300

adjustmentto limit positionadjustmentto reference position


to limit position
to reference position
Verstellungzur Endlage Verstellungzum Referenzpunkt
zur Endlage
zum Referenzpunkt

A2

23

A1

/7.6

E 6.1

A2

5
5

-X5

S7300

7
7

22

A1

E 6.0

24

24

S7300

6
6

=0-A4

M233.2

M233.3

11

-K2

21

-K1

14

M233.1

adjustmentat reference positionbelow


adjustmentcounting pulse
at reference positionbelow
adjustmentat end-position
counting pulse
below
at end-position
VerstellungZhlimpuls
Verstellungam Referenzpunkt
Verstellungan Endlage
Zhlimpuls
am Referenzpunkt
an Endlage

A1

m4 m3

-K2
21

14

-K1

11

1103000487

2A

-F1

L5+
/13.4
M5
/25.3

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

=ADJ3
+SC

Blatt
page

27

22

A2

-K1

3503001357

M233.6

-K2

11
12

-K3

/7.6

A1

23

/7.6

A2

-K4

A 10.1

S7300

3503001357

3503001357

4
4

3PE

A 10.0

S7300

/7.6

-K4

3503001357

21

14
12
24
22

14
12
24
2
22
1

11
21

11
21

=RAD-WI 502
12 x 0,500

14
12
24
3
22
2

/27.8

=RAD-A2

11
21

2L5+

1/M/PE/24V DC 2L5+

13 5

SAI/5

-F1
1

1=

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

BU

BK

BN

-B1
04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

VERSTELLUNG Sacktransport
D-59302 OELDE

ADJUSTMENT bag transport

/7.6

E 6.7

+RAD
2
1
0

29
S7300

=ADJ4-WI 552
3 x 0,340
1

1 2 4 3

M233.4

Endlagelimit position
limit position
wh

Referenzpunktreference position
reference position
bu

Zhlimpulscounting pulse
counting pulse
ye

gn

rd

bk

24 VDC

+24 V

-M1

GND

-M1

0V

=ADJ4-WI 551
7 x 0,750

bn

/11.3

m3

11

m4

14
12
7
24
22

2
2

=0-A5

28

/7.6

-K3

1
1

E 6.6

M233.5

M234.0

S7300

11

27

A2

/7.6

E 6.5

8
1/M/PE/24V DC L5+
M5

adjustmentto limit positionin


adjustmentto
front
reference positionat the back
to limit positionin front to reference positionat the back
in front
at the back
Verstellungzur Endlagevorne
Verstellungzum Referenzpunkthinten
zur Endlagevorne
zum Referenzpunkthinten
vorne
hinten

A1

S7300

A2

5
5

-X5

-X5

7
7

26

A1

E 6.4

24

24

S7300

6
6

=0-A4

M233.7

M234.1

11

-K2

21

-K1

adjustmentat reference positionat


adjustmentat
the back
end-positionin front
adjustmentcounting pulse
at reference positionat the back
at end-positionin front
counting pulse
at the back
in front
VerstellungZhlimpuls
Verstellungam Referenzpunkthinten
Verstellungan Endlagevorne
Zhlimpuls
am Referenzpunkthinten
an Endlagevorne
hinten
vorne

14

14

m4 m3

-K2
21

14

-K1

11

1103000487

2A

-F1

1
L5+
/27.8
M5
/27.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

A1

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Kunde
customer

SicherungVerstellung
Verstellung
fuseadjustment
adjustment

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 04 313795 70 01

Blattzahl
pages

28

=ADJ4
+SC

Blatt
page

28

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Kabel Nr.
Cable No.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

PE

4
6
-S11
-S11

-K1
-K1

-1F4
-T4

PE

11
14

(12)

1
v

12
11

(5)

1
3
5
PE
PE

-S100
-S100

M5

3L5+
-G5

-Q1
-Q1
-Q1

(5)

14

1L5+
-2F5

/5.6

/5.6

/5.6

/5.6

/5.6

/5.5

/5.5

/5.5

/5.5

/5.4

/5.4

/5.4

-E11
-E11

+RAD-H1
+RAD-H1
+RAD-H1
-S11
-E11

-E10
-E10
-E10

L 1
N2
PE 3 PE
4
X1 5
X2 6
PE 7 PE
5 8
L 9
10
N 11
PE 12 PE

Leiste :
Strip : -X4

/2.2

/2.2

/2.2

/2.2

/2.1

4
5
6
7
8 PE
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X

Leiste :
Strip : -X2

/1.2

/1.2

/1.2

/1.2

/1.2

1
2
3
4 PE
5 PE
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X

Leiste :
Strip : -X1

/6.2

/6.2

/6.2

/6.5

/6.5

/6.5

/6.4

/6.4

/6.4

Kabel Typ
Cable Type

=0-WI 401

Ent.
Sch.
Ent.

-T4

Gertebezeichnung
Device Designation

/6.3

/6.3

/6.3

1L5+
1L5+
1L5+
2L5+
2L5+
2L5+
3L5+
3L5+
3L5+
M5
M5
M5

/5.7

/5.6

/5.6

/5.6

End Point extern

Zielpunkt extern

Leiste :
Strip : -0X5

Klemmennummer
Terminal Number
Anschlubezeichnung
Connection Marking

2
1
0

-1F5

L04

Laschenverbindung
Joint bar

/5.6

Darstellungsort
Location

PE L04
PE
L04
L04
L04
L04

Leiste :
Strip : -0X4

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

2L5+
=SI+SC-F1

(12)

(5)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

Kabel Typ
Cable Type

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

JB500

3 x 0,750

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

BN BU PE

Radimat 3000

=0+SC-0X4,=0+SC-0X5,=0+SC-X1,=0+SC-X2,=0+SC-X4
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

=0

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 70 01

+SC

Blatt
page

2
1
0
Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by
Darstellungsort
Location

Laschenverbindung
Joint bar

Klemmennummer
Terminal Number

Anschlubezeichnung
Connection Marking

Gertebezeichnung
Device Designation

Kabel Nr.
Cable No.

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe

Datum
Date
Bemerkung
remark
D-59302 OELDE

Radimat 3000

=0+SC-X5,=0+SC-X9
Kunde
customer SC

/3.4

/3.3

/3.3

/3.3

/3.3

-A2
-A2
-A2
-A2

+ 24V
0V
A
B
PE

(5)

L+
M
13
13
13
X1
X1
X1
X1
GND

S21

S31

12
13

4 x 0,340

1
2
3
4
5 PE

Leiste :
Strip : -X9

/4.6

/4.6

/4.6

/4.6

/4.5

/4.5

/4.5

/4.5

/4.5

/4.5

/4.4

/4.4

/4.4

/4.4

/4.4

/4.3

/4.3

/4.3

/4.3

/2.8

/2.8

/2.8

/2.7

/2.7

/2.7

/2.6

/2.6

/2.5

-A1
-A1
-S101
-S102
-S103
-H101
-H102
-H103
-H104
-A1
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..
+SC1-X..

=SI+SC-F1

=SI+SC-F1

+SC+24V
+SCM
-A4
-A4

Kabel Typ
Cable Type

/2.5

/1.5

/1.5

/1.5

/1.4

/1.4

/1.4

/1.4

/1.4

/1.3

/1.3

/1.3

/1.3

Gertebezeichnung
Device Designation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 PE
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22 PE
1 23
24
3 25
4 26
5 27
6 28
7 29
8 30
9 31
10 32
11 33
12 34
35
36
37
38
17 39
18 40
41 PE

Anschlubezeichnung
Connection Marking

(41)

MECIII

Leiste :
Strip : -X5

End Point intern

Zielpunkt intern

Kabel Nr.
Cable No.

-S110
-S110

Terminal Strip

Anschluleiste

=0-WI 951

+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
+SC1-X
-S110
-S110
-S110
-S110
-S110
-S110
-S110
-S110
-S110
-S110
-S110
-S110

End Point extern

Zielpunkt extern

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016
all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

BNWHBU BK

Klemmen Typ
Terminal Typ

Kabel Typ
Cable Type

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti


Blattzahl

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795
=0

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 70 01
+SC

pages

Blatt

page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

-M1
/15.3

/25.8

/25.8

/25.8

/25.8

=0+SC-A4

(1)

14

13
/25.6

/25.6

/25.5

/25.5

/24.2

=0+SC-A4
-U1/X13
+SC+24V
+SCM
=0+SC-A4
/24.2

11
1
12
2 3
3 4
PE 5 PE
16
4 7
3 8
9 PE

Leiste :
Strip : =BT+SC-X5

-M1
/23.3

Leiste :
Strip : =BUT+SC-1X3

-U1

bu

+RAD-ST1
+RAD-ST1
+RAD-ST1
+RAD-ST1
+RAD-B3
+RAD-B3
+RAD-B3

ye

=RAD+RAD-A2

rd gn

-U1

/28.5

bn bk

Leiste :
Strip : =BT+SC-1X3

(1)

(10)

8
3

28
/28.5

/28.5

=0+SC-A4

27
=0+SC-A4
/28.5

/28.4

/28.4

/28.3

/28.3

/28.2

/28.2

-K1

=0+SC-A4

26

PE
11

14
24
-K1
-K1
/28.2

/28.2

/28.2

1
11
2 2
2
3 PE
3 4
4
4
6 5
5
7 6
A1 6
5 7
A1 7
+RAD-M1
-K3
=RAD+RAD-A2
-K4

bu

+RAD-M1

ye

Leiste :
Strip : =ADJ4+SC-X5

/27.5

/27.5

/27.5

=0+SC-A4

(13)

24

23
/27.5

=0+SC-A4

22
=0+SC-A4
/27.4

/27.4

/27.3

/27.3

/27.2

/27.2

/27.2

-K1

14
24
/27.2

rd gn

Kabel Typ
Cable Type

=ADJ3-WI 551
=ADJ4-WI 551
=BT-WI 501
=BT-WI 502
=BT-WI 951
=BUT-WI 951
=RAD-WI 502

2
1
0

bn bk

+RAD-M1
+RAD-M1

Kabel Nr.
Cable No.

+RAD-M1
+RAD-M1

Gertebezeichnung
Device Designation

+RAD-M1
-K3
+RAD-M1
-K4

End Point extern

Zielpunkt extern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

+RAD-M1

Klemmennummer
Terminal Number

+RAD-M1
+RAD-M1

Laschenverbindung
Joint bar

/27.2

Darstellungsort
Location

1
11
2 2
2
3 PE
3 4
4
4
6 5
5
7 6
A1 6
8 7
A1 7

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

-K1
-K1

(13)

Leiste :
Strip : =ADJ3+SC-X5

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

PE
11

Kabel Typ
Cable Type

+RAD-M1
+RAD-M1

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

JZ500
PURJZHF
0199487560
0199487550
JZ500

7
7
7
3
10
10
12

x
x
x
x
x
x
x

0,750
0,750
0,750
0,340
0,250
0,250
0,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

wh
1 2 3 PE
BN BK BU
1
PK
5

Radimat 3000

=ADJ3+SC-X5,=ADJ4+SC-X5,=BT+SC-1X3,=BT+SC-X5 ...
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 70 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

7
A1
/14.6

/14.6

/14.6

/14.6

/14.6

M5

1L5+
/14.5

/13.3

=0+SC-A2
-K3

14
-K1
=EBM+SCM5
/13.3

/13.3

/13.3

+RAD-ST1

+RAD-ST1

+RAD-ST1

1
4 1
5 2
2
14 3
3
15 4
4
16 5
5

/14.2

/14.2

/14.2

Leiste :
Strip : =EBM+SC-X5

(10)

S12
14
S22
S21
-F2
=0+SC-K3
-F2
-F2
/14.2

/14.2

6 1
11 2
8 3
13 4
5 PE

+RAD-ST1
+RAD-ST1

+RAD-B4
+RAD-B5
+RAD-B4
+RAD-B5
+RAD-B4
-U1/X13

=RAD+RAD-A1

Leiste :
Strip : =EBM+SC-X2

=0+SC-A2
/18.6

/18.6

M5
/18.6

/18.5

/18.5

/18.5

/18.3

/18.3

(5)

25

A1

A1
/18.2

/18.2

/17.5

/17.5

/17.5

/17.4

/17.4

=0+SC-A2
-K3
=0+SC-A2
-K2
1L5+

17
/17.4

/17.3

1L5+
/17.3

3 5 4 6

1 2

Kabel Typ
Cable Type

=BUT-WI 501
=BUT-WI 554
=BUT-WI 555
=EBM-WI 501
=RAD-WI 501

2
1
0

+RAD-ST1
+RAD-ST1
+RAD-ST1
+RAD-ST1

Kabel Nr.
Cable No.

=RAD+RAD-A1

Gertebezeichnung
Device Designation

+RAD

End Point extern

Zielpunkt extern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

+RAD

Klemmennummer
Terminal Number

+RAD

Laschenverbindung
Joint bar

/17.3

Darstellungsort
Location

11
1
11 2
2
22 3
3
32 4
4
PE 5 PE
5 6
6
6 7
7
19
19
3 10
3 10
4 11
3 11

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

=0+SC-A2

(19)

Leiste :
Strip : =BUT+SC-X5

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

PE

Kabel Typ
Cable Type

+RAD-S1

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

JZ500
PURJZHF
PURJZHF
JZ500
JZ500

5
3
3
18
12

x
x
x
x
x

0,750
0,340
0,340
0,750
0,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

PE
BN

BU
BN

BK
BU

Radimat 3000

=BUT+SC-X5,=EBM+SC-X2,=EBM+SC-X5
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 70 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Kabel Nr.
Cable No.

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

16
=0+SC-S110
/9.5

/9.5

/9.5

/9.5

/9.5

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3

/9.2

/9.2

/9.2

-F1

=0+SC-S110

14

S22

S12
-F1
/9.2

/9.1

+RAD-S2
+RAD-S2
+RAD-S2
+RAD-S2

+RAD-S1
+RAD-S1
+RAD-S1
+RAD-S1

1
2
3
4
5 PE
BN 6
WH 7
BK 8
BU 9
10 PE
BN 11
WH 12
BK 13
BU 14
15 PE

(15)
+RAD-A1

Leiste :
Strip : =SI+SC-X2

/12.2

3L5+
/12.2

/11.7

/11.7

/11.4

/11.4

/11.2

/11.2

/11.7

/11.7

/11.4

/11.4

/11.2

M5
/11.2

/11.5

/11.5

/11.3

/11.3

/11.2

Kabel Typ
Cable Type

=RAD-WI 501
=RAD-WI 502
=RAD-WI 505
=SI-WI 251
=SI-WI 252

2
1
0

10

+RAD-A5

Gertebezeichnung
Device Designation

+RAD-A1
+RAD-A2

End Point extern

Zielpunkt extern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

+RAD-A5

Klemmennummer
Terminal Number

+RAD-A1
+RAD-A2

Laschenverbindung
Joint bar

/11.1

Darstellungsort
Location

17 1
17
1
2
2
3
3
18 4
18
4
5
5
18 6
6
PE 7 PE
PE
7 PE
8 PE
8 PE
21 9 PE
9 PE
8 10
10

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

1L5+

(20)

Leiste :
Strip : =RAD+SC-X5

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

PE

Kabel Typ
Cable Type

+RAD-A1
+RAD-A2

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

JZ500
JZ500
JZ500
JZ500
JZ500

12
12
12
5
5

x
x
x
x
x

0,500
0,500
0,500
0,750
0,750

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10

PE
9

8
PE

PE
1 2 3 4
1 2 3 4

Radimat 3000

=RAD+SC-X5,=SI+SC-X2
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 70 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

M5

=0+SC-A2

25

A1

A1

=0+SC-A2
-K2
=0+SC-A2
-K3
1L5+

17
1L5+

=0+SC-A2

(19)

/18.6

/18.6

/18.6

/18.5

/18.5

/18.5

/18.3

/18.3

/18.2

/18.2

/17.5

/17.5

/17.5

/17.4

/17.4

/17.4

/17.3

/17.3

/17.3

+RAD-B4
+RAD-B5
+RAD-B4
+RAD-B5
+RAD-B4
-U1/X13

+RAD

=RAD+RAD-A1

+RAD

=RAD+RAD-A1

+RAD

11
1
11 2
2
22 3
3
32 4
4
PE 5 PE
5 6
6
6 7
7
19
19
3 10
3 10
4 11
3 11

Leiste :
Strip : -X5

/15.3

/15.2

/15.2

/15.2

-U1
-U1
-U1
-U1

Kabel Typ
Cable Type

=BUT-WI 101
=BUT-WI 501
=BUT-WI 554
=BUT-WI 555
=BUT-WI 951
=RAD-WI 501

Revision Bearbeitet
revision prepared by

+RAD-S1

Kabel Nr.
Cable No.

-U1

End Point extern

Zielpunkt extern

Gertebezeichnung
Device Designation

Leiste :
Strip : -1X3

Klemmennummer
Terminal Number
Anschlubezeichnung
Connection Marking

Ent.
Sch.
Ent.

-M1

-M1
-M1
-M1
-M1

Laschenverbindung
Joint bar

/15.2

Darstellungsort
Location

X2:PE PE
X2:4 U1
X2:5 V1
X2:6 W1

Leiste :
Strip : -1X1

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

2
1
0

(1)

(4)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

PE

Kabel Typ
Cable Type

PE
U1
V1
W1

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

0590454450
JZ500
PURJZHF
PURJZHF
0199487550
JZ500

4
5
3
3
10
12

x
x
x
x
x
x

1,500
0,750
0,340
0,340
0,250
0,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

4 1 2 3
PE
BN

BU
BN

BK
BU

PK
5

Radimat 3000

=BUT+SC-1X1,=BUT+SC-1X3,=BUT+SC-X5
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

=BUT

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 70 01

+SC

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

M5

1L5+

=0+SC-A2
-K3

14

/14.6

/14.6

/14.6

/14.6

/14.6

/14.5

/13.3

/13.3

/13.3

/13.3

+RAD-ST1

1
4 1
5 2
2
14 3
3
15 4
4
16 5
5

Leiste :
Strip : -X5

/14.2

/14.2

/14.2

/14.2

3 5 4 6

1 2

Kabel Typ
Cable Type

=EBM-WI 501

Revision Bearbeitet
revision prepared by

+RAD-ST1

Kabel Nr.
Cable No.

+RAD-ST1

Gertebezeichnung
Device Designation

+RAD-ST1
+RAD-ST1

End Point extern

Zielpunkt extern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

Ent.
Sch.
Ent.

-K1
=EBM+SCM5

-F2
=0+SC-K3
-F2
-F2

Klemmennummer
Terminal Number

6 1
11 2
8 3
13 4
5 PE

Laschenverbindung
Joint bar

+RAD-ST1
+RAD-ST1
+RAD-ST1
+RAD-ST1

Leiste :
Strip : -X2

Darstellungsort
Location

/14.2

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

2
1
0

(10)

(5)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

7
A1

Kabel Typ
Cable Type

S12
14
S22
S21

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

JZ500

18 x 0,750

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

=EBM+SC-X2,=EBM+SC-X5
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

=EBM

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 70 01

+SC

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1L5+

Kabel Nr.
Cable No.

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

/12.2

/12.2

/11.7

/11.7

/11.4

/11.4

/11.2

/11.2

/11.7

/11.7

/11.4

/11.4

/11.2

/11.2

/11.5

/11.5

/11.3

/11.3

/11.2

+RAD-A1

+RAD-A5

Kabel Typ
Cable Type

=RAD-WI 501
=RAD-WI 502
=RAD-WI 505

2
1
0

10

+RAD-A1
+RAD-A2

Gertebezeichnung
Device Designation

+RAD-A5

End Point extern

Zielpunkt extern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

+RAD-A1
+RAD-A2

Klemmennummer
Terminal Number

17 1
17
1
2
2
3
3
18 4
18
4
5
5
18 6
6
PE 7 PE
PE
7 PE
8 PE
8 PE
21 9 PE
9 PE
8 10
10

Laschenverbindung
Joint bar

+RAD-A1
+RAD-A2

Leiste :
Strip : -X5

Darstellungsort
Location

/11.1

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

3L5+

(20)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

PE

Kabel Typ
Cable Type

M5

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

JZ500
JZ500
JZ500

12 x 0,500
12 x 0,500
12 x 0,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10

PE
9

8
PE

PE

Radimat 3000

=RAD+SC-X5
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

=RAD

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 70 01

+SC

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Kabel Nr.
Cable No.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

=0+SC-S110

14
=0+SC-S110

/9.5

/9.5

/9.5

/9.5

/9.5

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3

/9.2

/9.2

/9.2

Kabel Typ
Cable Type

=SI-WI 251
=SI-WI 252

Ent.
Sch.
Ent.

/9.2

+RAD-S1
+RAD-S1
+RAD-S1
+RAD-S1

End Point extern

Zielpunkt extern

Gertebezeichnung
Device Designation

+RAD-S2
+RAD-S2
+RAD-S2
+RAD-S2

Klemmennummer
Terminal Number
Anschlubezeichnung
Connection Marking

2
1
0

S22

-F1

Laschenverbindung
Joint bar

1
2
3
4
5 PE
BN 6
WH 7
BK 8
BU 9
10 PE
BN 11
WH 12
BK 13
BU 14
15 PE

Leiste :
Strip : -X2

Darstellungsort
Location

/9.1

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

-F1

(15)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

16

Kabel Typ
Cable Type

S12

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

JZ500
JZ500

5 x 0,750
5 x 0,750

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

1 2 3 4
1 2 3 4

Radimat 3000

=SI+SC-X2
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

=SI

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 70 01

+SC

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

600 x 1800 x 300 mmB x H x T


RITTAL
B x H x T

CM (5100239)

DETAIL:
=1105 +SC
H

AVER

250 x 185

S7
MEC SERVER
SERVER

MEC TERMINAL

345 x 260
MICROINNOVATION
INNOVATION

10
345x260

Einbautiefe85mm
85mm

MC2-440TP 104
TP 104
TP 104

1532,50

Ausschnitt 330x239
20

-Q1

52,5

52,5

52,5

650

1040

1150

1300

1800

-S110

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

=Aufbauplan
D-59302 OELDE

=assembly drawing

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

70 313795

5 06 313795 70 01

Blattzahl
pages

Blatt
page

=
+SC

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Multipolventilplatte multipole valve plate


multipole valve plate

=RAD -A5

01

=RAD -A1

=RAD -Y2

=RAD-B1=RAD-Y1
-B1
-Y1

Sack anblasen
bag blow

02

Bndelausrichter vorfahren
bundle alignment drive forward

03

=BUA -Y1

=RAD -A2

Bndelumheber HEBEN
bundle lifting and reversing device LIFT

=BUT-B1=BUT-B2
-B1
-B2

=BT-Y1 =BT-B6
-Y1
-B6
7

=ADJ4-B1=VAC-Y2
-B1
-Y2
option

=BUC -Y1

04

option

=VAC -Y1

Saugerleiste Vakuum EIN


suction rail vacuum ON

option

-Y3 extern

05
06

zuschaltbarerSauger
connectable suction device
Sauger
suction device

-Y3 external

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

ANBAUORT UNTEN

Radimat 3000

=bersicht SAI Verteiler


=overview SAI distributor
D-59302 OELDE

option

SAI - VerteilerSAI - distributor


SAI - distributor

Bndeltransport HEBEN / senken


bag bundle transport LIFT / lower

option

=VAC -Y3

07

=BUT -Y1

Sacktransportrolle 2 schlieen
bag transport roller 2 close

=BT-B4 =BT-B5
-B4
-B5
3

=BUT-B3Reserve
-B3

08

=BT -Y2

Sack anblasen HEBEN / senken


bag blow LIFT / lower

=ST-B2 =ST-B3
-B2
-B3
E

=RAD -Y3

=BT-B1 =BUA-B1
-B1
-B1
1

SAI - VerteilerSAI - distributor


SAI - distributor

ANBAUORT OBEN

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 06 313795 70 01

+SC

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Pos.
item no.

2
1
0

Kabelname
cable name

Kabeltype
cable type

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Aderanzahl/Querschnitt
number of cores/cross section

Kabeldurchmesser
cable diameter ( mm )

Lnge
length ( mm )

Blatt
page

von
from

nach
to

=0-WI 401

JB500

0,750

5.500

3000.00

+RAD

=0

-H1

+SC

=0

-X4

=0-WI 951

MECIII

0,340

0.000

15000.000

+SC

=0

-X9

+SC

=0

-A2

=ADJ3-WI 551

0,750

9.100

5000.000

27

+RAD

=ADJ3

-M1

+SC

=ADJ3

-X5

=ADJ4-WI 551

0,750

9.100

5000.00

28

+RAD

=ADJ4

-M1

+SC

=ADJ4

-X5

=ADJ4-WI 552

PURJZHF

0,340

6.000

5000.000

28

+RAD

=ADJ4

-B1

+RAD

=RAD

-A2

=BT-WI 101

0199179560

1,500

0.000

6000.000

23

+SC

=BT

-1X1

+SC

=BT

-U1

=BT-WI 501

JZ500

0,750

8.100

5000.00

19

+RAD

=BUT

-ST1

+SC

=0

-A2

=BT-WI 502

PURJZHF

0,340

6.000

5000.000

25

+RAD

=BT

-B3

+SC

=BT

-X5

=BT-WI 551

PURJZHF

0,340

6.000

5000.000

24

+RAD

=BT

-B1

+RAD

=RAD

-A2

10

=BT-WI 552

PURJZHF

0,340

6.000

2000.000

25

+RAD

=BT

-B2

+RAD

=BT

-ST1

11

=BT-WI 554

PURJZHF

0,340

6.000

2000.000

26

+RAD

=BT

-B4

+RAD

=RAD

-A2

12

=BT-WI 555

PURJZHF

0,340

6.000

2000.000

26

+RAD

=BT

-B5

+RAD

=RAD

-A2

13

=BT-WI 556

JZ500

0,500

5.000

1500.00

26

+RAD

=BT

-Y1

+RAD

=RAD

-A2

14

=BT-WI 557

PURJZHF

0,340

6.000

5000.000

26

+RAD

=BT

-B6

+RAD

=RAD

-A2

15

=BT-WI 951

0199487560

10

0,250

0.000

6000.000

23

+SC

=BT

-1X3

+SC

=BT

-U1

16

=BUA-WI 551

PURJZHF

0,340

6.000

5000.00

20

+RAD

=BUA

-B1

+RAD

=RAD

-A2

17

=BUT-WI 101

0590454450

1,500

0.000

5000.000

15

+SC

=BUT

-1X1

+SC

=BUT

-U1

18

=BUT-WI 501

JZ500

0,750

6.800

6000.00

17

+RAD

=BUT

-S1

+SC

=BUT

-X5

19

=BUT-WI 551

PURJZHF

0,340

6.000

5000.000

18

+RAD

=BUT

-B1

+RAD

=RAD

-A1

20

=BUT-WI 552

PURJZHF

0,340

6.000

5000.000

18

+RAD

=BUT

-B2

+RAD

=RAD

-A1

21

=BUT-WI 553

PURJZHF

0,340

6.000

5000.000

18

+RAD

=BUT

-B3

+RAD

=RAD

-A1

22

=BUT-WI 554

PURJZHF

0,340

6.000

10000.000

18

+RAD

=BUT

-B4

+SC

=BUT

-X5

23

=BUT-WI 555

PURJZHF

0,340

6.000

10000.000

18

+RAD

=BUT

-B5

+SC

=BUT

-X5

24

=BUT-WI 556

PURJZHF

0,750

6.700

5000.00

19

+RAD

=BUT

-S2

+RAD

=BT

-ST1

25

=BUT-WI 951

0199487550

10

0,250

0.000

5000.000

15

+SC

=BUT

-1X3

+SC

=BUT

-U1

26

=BUT-WI PE

H07VK

16,000

8.100

1000.00

17

27

=EBM-WI 101

JZ500

1,500

7.300

9000.00

13

+RAD

=EBM

-ST1

+SC

=EBM

-K1

28

=EBM-WI 151

JZ500

1,500

7.300

9000.00

13

+EBM

=EBM

-M1

+RAD

=EBM

-ST1

29

=EBM-WI 251

JZ500

0,750

11.900

7500.00

14

+EBM

=EBM

-S1

+RAD

=EBM

-ST1

30

=EBM-WI 252

JZ500

0,750

11.900

7500.00

14

+EBM

=EBM

-S2

+RAD

=EBM

-ST1

31

=EBM-WI 501

JZ500

18

0,750

11.900

7500.00

13

+RAD

=EBM

-ST1

+SC

=EBM

-X5

32

=EBM-WI 551

JB500

0,750

11.900

7500.00

13

+EBM

=EBM

-Y1

+RAD

=EBM

-ST1

33

=EBM-WI 552

PURJZHF

0,340

6.000

5000.000

14

+EBM

=EBM

-B1

+RAD

=EBM

-ST1

34

=EBM-WI PE

H07VK

16,000

8.100

3000.00

13

35

=RAD-WI 501

JZ500

12

0,500

9.100

6000.000

11

+RAD

=RAD

-A1

+SC

=RAD

-X5

36

=RAD-WI 502

JZ500

12

0,500

9.100

6000.000

11

+RAD

=RAD

-A2

+SC

=RAD

-X5

37

=RAD-WI 505

JZ500

12

0,500

9.100

6000.000

11

+RAD

=RAD

-A5

+SC

=RAD

-X5

38

=RAD-WI 551

JZ500

0,500

5.000

1500.000

12

+RAD

=RAD

-A1

+RAD

=RAD

-Y1

39

=RAD-WI 552

JB500

0,500

5.100

1000.00

12

+RAD

=RAD

-B1

+RAD

=RAD

-A1

40

=RAD-WI PE

H07VK

16,000

8.100

2000.00

11

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Kabelliste
cable list
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 09 313795 70 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Pos.
item no.

2
1
0

Kabelname
cable name

Kabeltype
cable type

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Aderanzahl/Querschnitt
number of cores/cross section

Kabeldurchmesser
cable diameter ( mm )

Lnge
length ( mm )

Blatt
page

von
from

nach
to

41

=SI-WI 251

JZ500

0,750

6.800

10500.00

+RAD

=SI

-S1

+SC

=SI

-X2

42

=SI-WI 252

JZ500

0,750

6.800

7500.00

+RAD

=SI

-S2

+SC

=SI

-X2

43

=VAC-WI 101

JZ500

1,500

7.300

7000.00

21

+RAD

=VAC

-M1

+SC

=VAC

-K1

44

=VAC-WI 551

JZ500

0,500

5.000

1500.000

22

+RAD

=VAC

-Y3

+RAD

=RAD

-A5

45

=VAC-WI 553

JZ500

0,500

5.000

1500.000

22

+RAD

=VAC

-Y2

+RAD

=RAD

-A2

46

=VAC-WI PE

H07VK

16,000

8.100

400.00

21

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
17.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Radimat 3000

Kabelliste
cable list
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 09 313795 70 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Pos.
item no.

Kabelname
cable name

Kabeltype
cable type

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Aderanzahl/Querschnitt
number of cores/cross section

Kabeldurchmesser
cable diameter ( mm )

Lnge
length ( mm )

von
from

nach
to

=0-WI 401

JB500

0,750

5.500

3000.00

+RAD

=0

-H1

+SC

=0

-X4

=0-WI 951

MECIII

0,340

0.000

15000.000

+SC

=0

-X9

+SC

=0

-A2

=ADJ3-WI 551

0,750

9.100

5000.000

27

+RAD

=ADJ3

-M1

+SC

=ADJ3

-X5

=ADJ4-WI 551

0,750

9.100

5000.00

28

+RAD

=ADJ4

-M1

+SC

=ADJ4

-X5

=ADJ4-WI 552

PURJZHF

0,340

6.000

5000.000

28

+RAD

=ADJ4

-B1

+RAD

=RAD

-A2

=BT-WI 101

0199179560

1,500

0.000

6000.000

23

+SC

=BT

-1X1

+SC

=BT

-U1

=BT-WI 501

JZ500

0,750

8.100

5000.00

19

+RAD

=BUT

-ST1

+SC

=0

-A2

=BT-WI 502

PURJZHF

0,340

6.000

5000.000

25

+RAD

=BT

-B3

+SC

=BT

-X5

=BT-WI 551

PURJZHF

0,340

6.000

5000.000

24

+RAD

=BT

-B1

+RAD

=RAD

-A2

10

=BT-WI 552

PURJZHF

0,340

6.000

2000.000

25

+RAD

=BT

-B2

+RAD

=BT

-ST1

11

=BT-WI 554

PURJZHF

0,340

6.000

2000.000

26

+RAD

=BT

-B4

+RAD

=RAD

-A2

12

=BT-WI 555

PURJZHF

0,340

6.000

2000.000

26

+RAD

=BT

-B5

+RAD

=RAD

-A2

13

=BT-WI 556

JZ500

0,500

5.000

1500.00

26

+RAD

=BT

-Y1

+RAD

=RAD

-A2

14

=BT-WI 557

PURJZHF

0,340

6.000

5000.000

26

+RAD

=BT

-B6

+RAD

=RAD

-A2

15

=BT-WI 951

0199487560

10

0,250

0.000

6000.000

23

+SC

=BT

-1X3

+SC

=BT

-U1

16

=BUA-WI 551

PURJZHF

0,340

6.000

5000.00

20

+RAD

=BUA

-B1

+RAD

=RAD

-A2

17

=BUT-WI 101

0590454450

1,500

0.000

5000.000

15

+SC

=BUT

-1X1

+SC

=BUT

-U1

18

=BUT-WI 501

JZ500

0,750

6.800

6000.00

17

+RAD

=BUT

-S1

+SC

=BUT

-X5

19

=BUT-WI 551

PURJZHF

0,340

6.000

5000.000

18

+RAD

=BUT

-B1

+RAD

=RAD

-A1

20

=BUT-WI 552

PURJZHF

0,340

6.000

5000.000

18

+RAD

=BUT

-B2

+RAD

=RAD

-A1

21

=BUT-WI 553

PURJZHF

0,340

6.000

5000.000

18

+RAD

=BUT

-B3

+RAD

=RAD

-A1

22

=BUT-WI 554

PURJZHF

0,340

6.000

10000.000

18

+RAD

=BUT

-B4

+SC

=BUT

-X5

23

=BUT-WI 555

PURJZHF

0,340

6.000

10000.000

18

+RAD

=BUT

-B5

+SC

=BUT

-X5

24

=BUT-WI 556

PURJZHF

0,750

6.700

5000.00

19

+RAD

=BUT

-S2

+RAD

=BT

-ST1

25

=BUT-WI 951

0199487550

10

0,250

0.000

5000.000

15

+SC

=BUT

-1X3

+SC

=BUT

-U1

26

=BUT-WI PE

H07VK

16,000

8.100

1000.00

17

27

=EBM-WI 101

JZ500

1,500

7.300

9000.00

13

+RAD

=EBM

-ST1

+SC

=EBM

-K1

28

=EBM-WI 151

JZ500

1,500

7.300

9000.00

13

+EBM

=EBM

-M1

+RAD

=EBM

-ST1

29

=EBM-WI 251

JZ500

0,750

11.900

7500.00

14

+EBM

=EBM

-S1

+RAD

=EBM

-ST1

30

=EBM-WI 252

JZ500

0,750

11.900

7500.00

14

+EBM

=EBM

-S2

+RAD

=EBM

-ST1

31

=EBM-WI 501

JZ500

18

0,750

11.900

7500.00

13

+RAD

=EBM

-ST1

+SC

=EBM

-X5

32

=EBM-WI 551

JB500

0,750

11.900

7500.00

13

+EBM

=EBM

-Y1

+RAD

=EBM

-ST1

33

=EBM-WI 552

PURJZHF

0,340

6.000

5000.000

14

+EBM

=EBM

-B1

+RAD

=EBM

-ST1

34

=EBM-WI PE

H07VK

16,000

8.100

3000.00

13

35

=RAD-WI 501

JZ500

12

0,500

9.100

6000.000

11

+RAD

=RAD

-A1

+SC

=RAD

-X5

36

=RAD-WI 502

JZ500

12

0,500

9.100

6000.000

11

+RAD

=RAD

-A2

+SC

=RAD

-X5

37

=RAD-WI 505

JZ500

12

0,500

9.100

6000.000

11

+RAD

=RAD

-A5

+SC

=RAD

-X5

38

=RAD-WI 551

JZ500

0,500

5.000

1500.000

12

+RAD

=RAD

-A1

+RAD

=RAD

-Y1

39

=RAD-WI 552

JB500

0,500

5.100

1000.00

12

+RAD

=RAD

-B1

+RAD

=RAD

-A1

40

=RAD-WI PE

H07VK

16,000

8.100

2000.00

11

Radimat 3000

2
1

Blatt
page

Ent.
Sch.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

Kabelliste

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

cable list
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 09 313795 70 01

Blatt
page

10

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Pos.
item no.

Kabelname
cable name

Kabeltype
cable type

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Aderanzahl/Querschnitt
number of cores/cross section

Kabeldurchmesser
cable diameter ( mm )

Lnge
length ( mm )

von
from

nach
to

41

=SI-WI 251

JZ500

0,750

6.800

10500.00

+RAD

=SI

-S1

+SC

=SI

-X2

42

=SI-WI 252

JZ500

0,750

6.800

7500.00

+RAD

=SI

-S2

+SC

=SI

-X2

43

=VAC-WI 101

JZ500

1,500

7.300

7000.00

21

+RAD

=VAC

-M1

+SC

=VAC

-K1

44

=VAC-WI 551

JZ500

0,500

5.000

1500.000

22

+RAD

=VAC

-Y3

+RAD

=RAD

-A5

45

=VAC-WI 553

JZ500

0,500

5.000

1500.000

22

+RAD

=VAC

-Y2

+RAD

=RAD

-A2

46

=VAC-WI PE

H07VK

16,000

8.100

400.00

21

Radimat 3000

2
1

Blatt
page

Ent.
Sch.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

Kabelliste

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
17.04.2008Auslieferungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

cable list
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

70 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 09 313795 70 01

Blatt
page

11