DRAHTWEBEREI UND MASCHINENFABRIK
				WIRE WEAVING AND MACHINE FACTORY
				Postfach 33 20 D-59282 OELDE, Germany Telefon: +49 25 22-30 0 Telefax: 0 25 22-30 4 03
				post box phone telefax
				E-Mail: haver@haverboecker.com Internet: http://www.haverboecker.com
				Elektro - Dokumentation electrical documentation
				electrical documentation
		Kunde	: SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti 70 313795 Str. Uzinelor Nr. 3 410605 Oradea Romania Auftragsnummer : Betriebsspannung :			3/PE/400V 50Hz
		customer	Str. Uzinelor Nr. 3 410605 Oradea Romania 410605 Oradea Romania Order no. Kennwort : Adeplast Ploiesti operating voltage Steuerspannung		:	1/N/PE/230V 50Hz 1/M/PE/24V DC
				Romania code word control voltage		1/M/PE/24V DC
		Auftraggeber :
		Orderer :
		Zeichnungs Nr. :
		Auftraggeber
		drawing no.
		Orderer		Bemerkung remark : RADIMAT 3000
				R 3000 S7 300 - CPU313C
2	Ent.	04.11.2008 AB_nach		Inbetriebnahme
1	Sch.	17.04.2008		Auslieferungsfreigabe
0	Ent.	17.12.2007 Fertigungsfreigabe
Revision	Bearbeitet	Datum	Bemerkung
revision	prepared by	Date	remark

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016								all rights		reserved for this drawing according to DIN ISO 16016
Zeichnungsnummer drawing no. 5 01 313795 70 01 02 313795 70 01	Planart kind of drawing Deckblatt Inhaltsverzeichnis						Blatt page 1 1		Einbauort location			Anlage plant		Inhaltsverzeichnis table of contents Blattbenennung page designation		Datum Erst. date of prep. 04.12.2007 17.04.2008	17.12.2007 Datum Rev. date of revision 17.12.2007	0 0	Revision revision
02 313795 70 01	Inhaltsverzeichnis						2							Inhaltsverzeichnis table of contents		17.04.2008	17.12.2007	0
03 313795 70 01	Legende						1							Legende		17.04.2008	17.12.2007	0
														legend
03 313795 70 01	Legende						2							Legende		17.04.2008	17.12.2007	0
														legend
03 313795 70 01	Legende						3							Legende		17.04.2008	17.12.2007	0
														legend
04 313795 70 01	Stromlaufplan						1		+SC			=0		Einspeisung power supply 400 VAC 400 VAC		17.12.2007	17.12.2007	0
04 313795 70 01	Stromlaufplan						2		+SC			=0		TP		17.12.2007	17.12.2007	0
														TP
04 313795 70 01	Stromlaufplan						3		+SC			=0		MEC-TERMINAL MEC-TERMINAL		17.12.2007	17.12.2007	0
04 313795 70 01	Stromlaufplan						4		+SC			=0		Wahlschalter-Betriebsart selector switch-operation mode		17.12.2007	17.12.2007	0
04 313795 70 01	Stromlaufplan								+SC			=0		Einspeisung 230 VAC power supply 230 VAC		17.12.2007	17.12.2007	0
04 313795 70 01 04 313795 70 01	Stromlaufplan Stromlaufplan								+SC +SC			=0 =0		24 VDC SPS: S7-300 S PLC: S7-300 SEW		17.12.2007 17.12.2007	17.12.2007 17.12.2007	0 0
04 313795 70 01	Stromlaufplan								+SC			=0		Allgemeiner Teil general part		17.12.2007	17.12.2007	0
04 313795 70 01	Stromlaufplan								+SC			=SI		Sicherheitsrelais Schutztüren		17.12.2007	17.12.2007	0
														safety relay protection doors
04 313795 70 01	Stromlaufplan						10		+SC			=SI		Sicherheitsrelais Schutztüren Deutsch		17.12.2007	17.12.2007	0
04 313795 70 01	Stromlaufplan						11		+SC			=RAD		safety relay protection doors main contactor Allgemeiner Teil Radimat		17.12.2007	17.12.2007	0
														general part Radimat
04 313795 70 01	Stromlaufplan						12		+SC			=RAD		Allgemeiner Teil general part		17.12.2007	17.12.2007	0
04 313795 70 01	Stromlaufplan						13		+SC			=EBM		Zellenband cell conveyor		17.12.2007	17.12.2007	0
04 313795 70 01	Stromlaufplan						14		+SC			=EBM		Zellenband cell conveyor		17.12.2007	17.12.2007	0

				Radimat 3000		Kunde	SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti		Blattzahl
2	Ent.	04.11.2008 AB_nach Inbetriebnahme			Inhaltsverzeichnis	customer				3
1	Sch.	17.04.2008 Auslieferungsfreigabe				Auftrags Nr.	70 313795	=	pages
0	Ent.	17.12.2007 Fertigungsfreigabe			table of contents	Order no.			Blatt	1
revision Revision prepared by Bearbeitet		Datum Date	Bemerkung remark	D-59302 OELDE		Zeichnungs Nr. drawing no. 5 02 313795 70 01		+	page

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016							all rights		reserved for this drawing according to DIN ISO 16016
Zeichnungsnummer drawing no. 04 313795 70 01		Planart kind of drawing Stromlaufplan			Blatt page 15			Einbauort location +SC			Anlage =BUT plant		Blattbenennung page designation Bündeltransport SEW bag bundle transport SEW Bündeltransport SEW bag bundle transport SEW Bündeltransport SEW bag bundle transport SEW			Datum Erst. date of prep. 17.12.2007	17.12.2007 Datum Rev. date of revision	0	Revision revision
04 313795 70 01		Stromlaufplan			16			+SC			=BUT					17.12.2007	17.12.2007	0
04 313795 70 01		Stromlaufplan						17 +SC			=BUT					17.12.2007	17.12.2007	0
04 313795 70 01		Stromlaufplan						18 +SC			=BUT		Bündeltransport			17.12.2007	17.12.2007	0
													bag bundle transport
04 313795 70 01		Stromlaufplan						19 +SC			=BUT		Bündeltransport Teachbox			17.12.2007	17.12.2007	0
													bag bundle transport teachbox
04 313795 70 01 04 313795 70 01		Stromlaufplan Stromlaufplan			20 21			+SC +SC			=BUA =VAC		Bündelausrichter bundle alignment Vakuumpumpe			17.12.2007 17.12.2007	17.12.2007 17.12.2007	0 0
													vacuum pump
04 313795 70 01 04 313795 70 01		Stromlaufplan Stromlaufplan			22 23			+SC +SC			=VAC =BT		Saugerleiste suction rail Sacktransport SEW			17.12.2007 17.12.2007	17.12.2007 17.12.2007	0 0
													bag transport SEW
04 313795 70 01		Stromlaufplan			24			+SC			=BT		Sacktransport SEW bag transport SEW			17.12.2007	17.12.2007	0
04 313795 70 01		Stromlaufplan			25			+SC			=BT		Sacktransport SEW bag transport SEW			17.12.2007	17.12.2007	0
04 313795 70 01		Stromlaufplan			26			+SC			=BT		Sacktransport bag transport			17.12.2007	17.12.2007	0
04 313795 70 01		Stromlaufplan			27			+SC			=ADJ		VERSTELLUNG Saugerleiste ADJUSTMENT suction rail VERSTELLUNG Sacktransport ADJUSTMENT bag transport			17.12.2007	17.12.2007	0
04 313795 70 01		Stromlaufplan			28			+SC			=ADJ					17.12.2007	17.12.2007	0
05 313795 70 01		Klemmenplan				1		+SC			=0		=0+SC-0X4,=0+SC			17.04.2008	17.12.2007	0
05 313795 70 01		Klemmenplan			2			+SC			=0		=0+SC-X5,=0+SC-			17.04.2008	17.12.2007	0
05 313795 70 01 05 313795 70 01 05 313795 70 01 05 313795 70 01		Klemmenplan Klemmenplan Klemmenplan Klemmenplan			3 4 5 6			+SC			=BUT		=ADJ3+SC-X5,=AD =BUT+SC-X5,=EBM =RAD+SC-X5,=SI+ =BUT+SC-1X1,=BU			17.04.2008 17.04.2008 17.04.2008 17.04.2008	17.12.2007 17.12.2007 17.12.2007 17.12.2007	0 0 0 0

				Radimat 3000		Kunde	SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti		Blattzahl
2	Ent.	04.11.2008 AB_nach Inbetriebnahme			Inhaltsverzeichnis	customer				3
1	Sch.	17.04.2008 Auslieferungsfreigabe				Auftrags Nr.	70 313795	=	pages
0	Ent.	17.12.2007 Fertigungsfreigabe			table of contents	Order no.			Blatt	2
revision Revision prepared by Bearbeitet		Datum Date	Bemerkung remark	D-59302 OELDE		Zeichnungs Nr. drawing no. 5 02 313795 70 01		+	page

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016							all rights		reserved for this drawing according to DIN ISO 16016
Zeichnungsnummer drawing no. 05 313795 70 01 05 313795 70 01 05 313795 70 01		Planart kind of drawing Klemmenplan Klemmenplan Klemmenplan				Blatt page		Einbauort location +SC +SC +SC			Anlage =EBM =RAD =SI plant		=EBM+SC-X2,=EBM =RAD+SC-X5 =SI+SC-X2	Blattbenennung page designation	Datum Erst. date of prep. 17.04.2008 17.04.2008 17.04.2008	17.12.2007 Datum Rev. date of revision 17.12.2007 17.12.2007	0 0 0	Revision revision
06 313795 70 01		Stromlaufplan				1		+SC					=Aufbauplan =assembly drawing		04.12.2007	17.12.2007	0
06 313795 70 01 09 313795 70 01		Stromlaufplan Kabelliste				2 1		+SC					Kabelliste =Übersicht SAI Betriebsspannung =overview SAI distributor		17.04.2008 17.04.2008	17.12.2007 17.12.2007	0 0
													cable list
09 313795 70 01		Kabelliste				2							Kabelliste cable list		17.04.2008	17.12.2007	0
09 313795 70 01		Kabelliste				10							Kabelliste cable list		17.04.2008
09 313795 70 01		Kabelliste				11							Kabelliste cable list		17.04.2008

				Radimat 3000		Kunde	SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti		Blattzahl
2	Ent.	04.11.2008 AB_nach Inbetriebnahme			Inhaltsverzeichnis	customer				3
1	Sch.	17.04.2008 Auslieferungsfreigabe				Auftrags Nr.	70 313795	=	pages
0	Ent.	17.12.2007 Fertigungsfreigabe			table of contents	Order no.			Blatt	3
revision Revision prepared by Bearbeitet		Datum Date	Bemerkung remark	D-59302 OELDE		Zeichnungs Nr. drawing no. 5 02 313795 70 01		+	page

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN

ISO 16016

all rights

reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Leistungs- und Spannungsangaben

power and voltage data

Installierte Leistung					5kW
installed power
Vorsicherung			Einspeisung		max. 25 A
back-up fuse power supply
Betriebsspannung					400 VAC
operating voltage
Steuerspannung					230 VAC, 24 VDC
control voltage
Frequenz					50 Hz
frequency
Kurzschlußfestigkeit					<= 35kA
short-circuit		current	capability

Alle Angaben

kontrolliert

	Kurzzeichen
von: Entrup
Datum:	17.12.2007

Verdrahtungsfarben

wiring colours

/

min. Aderquerschnitt

min. core cross-section

L1 400 VAC	schwarz black
L2 400 VAC	schwarz black
L3 400 VAC	schwarz black
PE	grün/gelb
	green/yellow
L4 230 VAC		rot red
L04 0 VAC		rot
		red
L5+ 24 VDC	dunkelblau
	dark blue
M5 0 VDC	dunkelblau dark blue
Messleitungen instrument leads	weiss white
Sonderspannung	violett
special voltage	purple
potentialfreie Kontakte	orange
floating contacts	orange

Sonstiges

others

Adernummerierung Schaltschrank		keine
core numbering switch cabinet		none
Adernummerierung Maschine		keine
core numbering machine		none
Kabelkennzeichnung intern		keine
cable marking internal		none
Kabelkennzeichnung extern		keine
cable marking external		none
Verdrahtungsmaterial		H&B - Standard
wiring material		H&B standard
Installationsmaterial		H&B - Standard
installation material		H&B standard
Farbe Schaltschrank colour switch cabinet		RAL 7035 >= 60 µm
Farbe Bedientableau		RAL 7035 >= 60 µm
colour operator panel
Farbe Klemmenkästen colour terminal boxes		RAL 7035 >= 60 µm
Explosionsschutz: Zone		keine
explosion protection: zone		none
Beschriftungsschilder Schaltschrank		H&B - Standard H&B standard
labels switch cabinet
Beschriftungsschilder Maschine labels machine		graviert, schwarz auf weiß engraved, black on white
Sprache Dokumentation		Deutsch + Englisch
language documentation		German + english
Sprache Beschriftung		Englisch
language labelling		english

				Radimat 3000		Kunde	SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti		Blattzahl
2	Ent.	04.11.2008 AB_nach Inbetriebnahme			Legende	customer				3
1	Sch.	17.04.2008 Auslieferungsfreigabe				Auftrags Nr.	70 313795	=	pages
0	Ent.	17.12.2007 Fertigungsfreigabe			legend	Order no.			Blatt	1
revision Revision prepared by Bearbeitet		Datum Date	Bemerkung remark	D-59302 OELDE		Zeichnungs Nr. drawing no. 5 03 313795 70 01		+	page

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN

ISO 16016

all rights

reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Zeichen

character

Erklärung

explanation

Klemmenleiste

terminal strip

Kabelname intern

cable name

internal

Kabelname extern (Verbindungsleitungen)

cable name external (connection cables)

L1, L2, L3	Betriebsspannung 400 VAC operating voltage 400 VAC	-X1	-WI 101 -WI 199	-W 101 -W 199
	Sicherheitskreis safety circuit	-X2	-WI 201 -WI 299	-W 201 -W 299
	potentialfreie Kontakte floating contacts	-X3	-WI 301 -WI 399	-W 301 -W 399
L4 / L04	Steuerspannung 230 VAC control voltage 230 VAC	-X4	-WI 401 -WI 499	-W 401 -W 499
L5+ / M5	Steuerspannung 24 VDC control voltage 24 VDC	-X5	-WI 501 -WI 599	-W 501 -W 599
		-X6	-WI 601 -WI 699	-W 601 -W 699
		-X7	-WI 701 -WI 799	-W 701 -W 799
		-X8	-WI 801 -WI 899	-W 801 -W 899
	Datenleitungen data lines	-X9	-WI 901 -WI 999	-W 901 -W 999

				Radimat 3000		Kunde	SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti		Blattzahl
2	Ent.	04.11.2008 AB_nach Inbetriebnahme			Legende	customer				3
1	Sch.	17.04.2008 Auslieferungsfreigabe				Auftrags Nr.	70 313795	=	pages
0	Ent.	17.12.2007 Fertigungsfreigabe			legend	Order no.			Blatt	2
revision Revision prepared by Bearbeitet		Datum Date	Bemerkung remark	D-59302 OELDE		Zeichnungs Nr. drawing no. 5 03 313795 70 01		+	page

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN

ISO 16016

all rights

reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Kennbuchstaben		Betriebsmittel
identification letter		operational equipment

-A	Baugruppe
	module
-B	Umsetzer
	converter
-C	Kondensatoren
	capacitors
-D	Binäre	Elemente
	binary elements
-E	Verschiedenes miscellaneous
-F	Schutzeinrichtungen
	protective installations
-G	Stromversorgungen
	power supplies
-H	Meldeeinrichtungen
	signalling devices
-K	Schütze, Relais
	contactors, relay
-L	Induktivitäten
	inductances
-M	Motoren motors
-N	analog
	analog
-P	Meßgeräte
	measuring	instruments
-Q	Starkstromschaltgeräte
	power switchgear

Kennbuchstaben		Betriebsmittel
identification letter		operational equipment

Zeichen	Erklärung
character	explanation

-R	Widerstand resistance	=	Anlage plant
-S	Schalter, Taster	+	Ortskennzeichnung
	switch, push button		location designation
-T	Transformatoren	/	Ursprung
	transformers		origin
-U	Umrichter converter	.	Strompfad current circuit
-V	Diode	-	Betriebsmittel
	diode		operational equipment
-W	Kabel cable	:	Anschlußbezeichnung connection marking
-X	Klemmen
	terminals
-Y	Ventile, Bremsen
	valves, brakes
-Z	Entstörglieder
	interference suppressors
Beispiel: =BTR -K1

example:

Schütz

contactor

Anlage

plant

				Radimat 3000		Kunde	SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti		Blattzahl
2	Ent.	04.11.2008 AB_nach Inbetriebnahme			Legende	customer				3
1	Sch.	17.04.2008 Auslieferungsfreigabe				Auftrags Nr.	70 313795	=	pages
0	Ent.	17.12.2007 Fertigungsfreigabe			legend	Order no.			Blatt	3
revision Revision prepared by Bearbeitet		Datum Date	Bemerkung remark	D-59302 OELDE		Zeichnungs Nr. drawing no. 5 03 313795 70 01		+	page

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

1

2

3

4

5

6

7

8

3/PE/400V 50Hz

L1

/5.1

L2

/5.1

L3 /5.1

Hauptschalter main switch

-Q1

main switch

25A

1293002165

1293005973

4 mm²

-X1

-X5

Klemmen Einspeisung

terminals power supply

6mm²

-X

-X

-ST

-X10

L1

L2

L3 PE

3

(ws/or)

A1

Einspeisung 3/PE/400V 50Hz max. Absicherung: 25 A

max. Absicherung: 25 A

6

(or)

B1

1

1

(ws/gn)

A2

MPI-Schnittstelle MPI-in

MPI-interface

BTR

2

(gn)

B2

power supply 3/PE/400V 50Hz max. fusing: 25 A

max. fusing: 25 A

Schaltschrank Außensteuerung ROTO-PACKER

+SC1

switch cabinet external control ROTO-PACKER

1

21

2

3

4

3

5

6

4PEPE

5PE

1

+24V /7.1

2

M /7.1

3

-A4:12 /25.2

BD

4

-A4:13 /25.4

=BT-B2

5

/9.6

SD1

6

=SI+SC-F1:S31

/9.6

SD2

7

/9.7

SD3

8

=SI+SC-F1:S21

/9.7

SD4

9

10

11

12PEPE

-X10:2 /2.2

ETH_2

-X10:1 /2.2

ETH_1

-X10:6 /2.2

ETH_6

-X10:3 /2.2

ETH_3

-ST2:B1 /7.2

MPI_CPU_B

-ST2:A1 /7.2

MPI_CPU_A

				Radimat 3000			Kunde	SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti		Blattzahl
2	Ent.	04.11.2008 AB_nach Inbetriebnahme			Einspeisung	400 VAC	customer				28
1	Sch.	17.04.2008 Auslieferungsfreigabe					Auftrags Nr.	70 313795	=0	pages
0	Ent.	17.12.2007 Fertigungsfreigabe			power supply 400 VAC		Order no.			Blatt
Revision Bearbeitet revision prepared by		Datum Date	Bemerkung remark	D-59302 OELDE			Zeichnungs Nr. drawing no.	5 04 313795 70 01	+SC	page	1

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

1

2

3

4

5

6

7

8

-ST1

-X10

1303015270A1 B1 A2 B2

+SC1-X10:3

-ST2:B2

/1.6

3

(ws/or)

3203356

/7.2

ETH_3

3203358

MPI_TP_B

zur CPU MPI-Schnittstelle

-ST2:A2

+SC1-X10:6

/7.2

MPI-Schnittstelle

/1.6

6

(or)

MPI_TP_A

ETH_6

1

+SC1-X10:1

/1.6

1

(ws/gn)

-A1

ETH_1

BTR

3204278

+SC1-X10:2

3203783

/1.6

2

(gn)

ETH_2

RJ45 Plug Pin

COM Port (Sub-D9-B)

-S101

-S102

-S103

-H101

-H102

-H103

-H104

1493001260

1493001261

1493001262

1493001120

1493001121

1493001122

1493001123

1493001167

1493001167

1493001167

1493001443

RJ45

Ethernet Adapter RJ 45 Ethernet Adapter

24VDC

1493001016

1493001016

1493001016

1493001016

1493001165

1493001165

1493001165

1493001167

Adapter RJ 45

Ethernet Adapter

1493001483

1493001483

1493001483

RJ 45

Ethernet Adapter

Bedientableau

TP 104 operator panel TP 104

Adapter

operator panel TP 104

weiss white

white

grün green

green

rot red

red

weiss white

grün green

rot red

gelb yellow

white

green

red

yellow

Not - Aus emergency stop

emergency stop

-S100

1493001287

1493001167

1493001166

1493001483

-X2

-X5

-X

-X

Schaltschrank Außensteuerung ROTO-PACKER

+SC1

switch cabinet external control ROTO-PACKER

4

1112

5

2122

6

7

8PEPE

L+13

M14

GND

15

1413

16

1413

17

1413

X2X118

X2X119

X2X120

X2X121

22PEPE

				Radimat 3000		Kunde	SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti		Blattzahl
2	Ent.	04.11.2008 AB_nach Inbetriebnahme			TP	customer				28
1	Sch.	17.04.2008 Auslieferungsfreigabe				Auftrags Nr.	70 313795	=0	pages
0	Ent.	17.12.2007 Fertigungsfreigabe			TP	Order no.			Blatt
Revision Bearbeitet revision prepared by		Datum Date	Bemerkung remark	D-59302 OELDE		Zeichnungs Nr. drawing no.	5 04 313795 70 01	+SC	page	2

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

1

2

3

4

5

6

7

8

=0-WI 951

4 x 0,340

BN

WH

BU

BK

-X9

3503001200

3503001925

+ 24V

0 V

A

B

HAVER

MEC

III

25.00

kg

5.099.0772.12

4393010035

-A2

Bedientableau operator panel

Schaltschrank Außensteuerung ROTO-PACKER

+SC1

switch cabinet external control ROTO-PACKER

1

St 5/+24V

BN

2

5/GND WHSt

R100

3

5/A BUSt

R100

4

5/B BKSt

5PE

PE

				Radimat 3000		Kunde	SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti		Blattzahl
2	Ent.	04.11.2008 AB_nach Inbetriebnahme			MEC-TERMINAL	customer				28
1	Sch.	17.04.2008 Auslieferungsfreigabe				Auftrags Nr.	70 313795	=0	pages
0	Ent.	17.12.2007 Fertigungsfreigabe			MEC-TERMINAL	Order no.			Blatt
Revision Bearbeitet revision prepared by		Datum Date	Bemerkung remark	D-59302 OELDE		Zeichnungs Nr. drawing no.	5 04 313795 70 01	+SC	page	3

2756

³⁷¹⁵¹⁶

331112

2534

2978

391718

³⁵¹³¹⁴

31910

/9.6 ^=SI+SC-X2:14

/9.6 ^=SI+SC-X2:12

/9.6

/9.6

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

1

2

3

4

5

6

7

8

-X

Schaltschrank Außensteuerung ROTO-PACKER

+SC1

switch cabinet external control ROTO-PACKER

-X5

23

24

26

28

30

32

34

36

38

40

PE41PE

12

-S110

1493013069

S1:14

S1:13

S1:16

S1:15

Betriebsart-Wahlschalter operation

operation mode-selector switch

HAND

MANUAL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11

12 13

14 15

16 17

18

MANUAL

AUTOMATIK AUTOMATIC

2

4

6

8

10

12

14

16

18

AUTOMATIC

HAND

MANUAL

X

X

X

X

AUTOMATIK AUTOMATIC

X

X

X

X

X

				Radimat 3000		Kunde	SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti		Blattzahl
2	Ent.	04.11.2008 AB_nach Inbetriebnahme			Wahlschalter-Betriebsart	customer				28
1	Sch.	17.04.2008 Auslieferungsfreigabe				Auftrags Nr.	70 313795	=0	pages
0	Ent.	17.12.2007 Fertigungsfreigabe			selector switch-operation mode	Order no.			Blatt
Revision Bearbeitet revision prepared by		Datum Date	Bemerkung remark	D-59302 OELDE		Zeichnungs Nr. drawing no.	5 04 313795 70 01	+SC	page	4

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

1

2

3

4

5

6

7

8

L1

3/PE/400V 50Hz

L1

/1.8

/6.1

L2

L2

/1.8

/6.1

L3

/1.8

L3 /6.1

1/N/PE/230V 50Hz

L4

-0X4

L04

-Q4

-1F4

4A

3,5-5A

I>>

I>>

I>>

1103000488

1303006016

1303005254

-X4

-T4

U

V

-K1

5

6

-S11

400

VAC

/8.6

230

VAC

f

4603003260

1600 VA

3

4

4403002978

PE v

u

=0-WI 401

3 x 0,750

-E10

L

N

PE

-E11

L

N PE

4393000100

4603003253

-H1

3007770

3000995

Heizung Schaltschrank

Schaltschrank

Steckdose socket-outlet

socket-outlet

Beleuchtung Maschine lighting machine

lighting machine

heating switch cabinet

switch cabinet

+RAD

12

4

3

6

14

5

13

/8.2

22

21

1

21

2

13m4

3PE

11145X1X2

4

BN

PE

7PE

PE

6

BU

8

9

10

11

L04

L0412PE

L04

L04

L04

				Radimat 3000		Kunde	SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti		Blattzahl
2	Ent.	04.11.2008 AB_nach Inbetriebnahme			Einspeisung 230 VAC	customer				28
1	Sch.	17.04.2008 Auslieferungsfreigabe				Auftrags Nr.	70 313795	=0	pages
0	Ent.	17.12.2007 Fertigungsfreigabe			power supply 230 VAC	Order no.			Blatt
Revision Bearbeitet revision prepared by		Datum Date	Bemerkung remark	D-59302 OELDE		Zeichnungs Nr. drawing no.	5 04 31379