WASHING MACHINE INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS
INSTALLATIONS-, GEBRAUCHS- UND PFLEGEANLEITUNG FR EINE
WASCHMASCHINE
NVOD K INSTALACI POUIT A DRB PRAKY
INSTRUKCJA INSTALACJI, OBSUGI I KONSERWACJI PRALKI


 
  
 
  
 



MOSGP BESZERELSI, HASZNLATI, S KARBANTARTSI
TMUTATJA
PESUKONEEN ASENNUS-, KYTTJA HUOLTOKIRJA

MOD.
COD.
N SER.

Pegue, en este emplazamiento, la

etiqueta (que se encuentra en la bolsa
de los documentos) y cuya imagen se
reproduce en este cuadro.

EN Page 3

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based
on technical advances to their technical and functional features and appearance.

Warning :
Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Installation and Use, which will allow
you to quickly familiarise yourself with its operation.

DE Seite 11

Da wir unsere Produkte stndig verbessern mchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und
sthetischen Merkmale zu verndern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig:
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gertes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit
Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen knnen.

CS Stran 19

Ve snaze neustle zlepovat nae vrobky a pizpsobovat je vvoji si vyhrazujeme prvo zmnit jejich technick, funkn
a estetick parametry.

Dleit :

Ped prvnm uvedenm vaeho pstroje do provozu si peliv pette tento nvod k instalaci a k pouit pro rychlej
seznmen se s jeho funkcemi.

PL Strona 27

W ramach staego poprawiania naszych produktw, zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian rozwojowych w ich
charakterystyce technicznej, funkcjonalnej lub estetyce.

Wana uwaga:
Przed uruchomieniem urzdzenia, naley uwanie przeczyta instrukcj instalacji i obsugi, aby zapozna si jak najszybciej
z jego dziaaniem.

RU . 35

 
  
     
       
  


      

  
.

:

  !"#$% & '()*(!), !#%) )* ) '")!)(!) ) '()!"  +"(#'-
/#0 #0 12()4) )/")#0 ( 4) 1))*.

HU Oldal 43

Termkeink lland fejlesztse rdekben, fenntartjuk a jogot, hogy a fejldshez kapcsold technikai, mkdsi
vagy eszttikai jellemzket megvltoztassuk.

Fontos:
Mieltt hasznln a mosgpet, figyelmesen olvassa el ezt az zembehelyezsi s hasznlati utastst. gy
gyorsabban megismeri a gp mkdst.

FI Sivu 51

Huolehtien tuotteidemme jatkuvasta parantamisesta pidtmme itsellmme oikeuden muuttaa niiden kehittmiseen
liittyvi teknisi ominaisuuksia sek toiminto- ja ulkoasuominaisuuksia.

Trke:
Ennen laitteen kynnistmist lue huolellisesti tm asennus- ja kyttohje, jotta opit tuntemaan nopeammin
laitteen toiminnon.

1 / A MOSGP BEMUTATSA

TARTALOMJEGYZK

HU
Oldal

Oldal

A mosgp szlltsi biztonsgi rgztelemeinek eltvoltsa . . .44

A mosgp elhelyezse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Hidegvz bevezets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
A szennyvz elvezetse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Elektromos bekts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
A mosgp elhelyezse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
A mosgp feltltse ruhanemvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
A mosszerek betltse, adagolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

A mossi program kivlasztsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Programok s opcik rszletezse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Mossi program mdostsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Automatikus biztonsgi rendszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Az szivattyszr tiszttsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
A mosgp karbantartsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Esetlegesen bekvetkez gphiba, zemzavar . . . . . . . . . . . . . . . .50
A programkijelzk villogsnak rtelmezse . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

BIZTONSGI UTASTSOK

Fagyveszly esetn hzza ki a vzbevezet tmlt, szivattyzza ki a

vizet, ami a vzkivezet tmlben maradhat, s helyezze a vzkivezet
tmlt minl alacsonyabbra, egy lavrba vezetve.

Fontos:
A gp kizrlag hzi hasznlatra kszlt, mosgpben
moshat textlik mossra, bltsre s centrifuglsra.
Felttlenl tartsa be a kvetkez utastsokat. Nem vllalunk
felelsget illetve garancit azokrt az anyagi s testi krokrt,
amelyek az utastsok nem betartsval keletkeznek.
A gp csak a hasznlati utastsnak megfelelen hasznlhat, gy
elkerljk a ruhanemk, illetve a gp megrongldst. Csak a mosgp
htkznapi hasznlathoz kifejlesztett mos- s karbantartszert
hasznljon.
Ha moss eltt folttiszttt, oldszert vagy ms egyb gylkony vagy
robbansveszlyes anyagot hasznl, ne tegye a kezelt ruhanemt rgtn
a mosgpbe.
Kerlje szintn az oldszerek vagy spr formj szerek hasznlatt a
mosgp kzelben s ltalban az elektromos kszlkek kzelben
olyan helyisgben, amely rosszul szellzik (tz- s robbansveszlyes).
Ha tz keletkezik, s nem tudja eloltani az ESETLEGESEN
BEKVETKEZ GPHIBA, ZEMZAVAR, cm fejezetben lertak
alapjn, hvjon szakembert.
Ha a mosprogram alatt ki kell nyitnia a mosgpet (pldul ruhanemt
betenni vagy kivenni) az aktulis mosprogramnak megfelelen (fleg
moss) figyeljen a bels hmrskletre, mert az nagyon magas is lehet
(slyos gsi srlseket okozhat).
j zembehelyezskor a vzelltrendszerre j tmlvel kell
csatlakoztatni a gpet, a hasznlt tml nem hasznlhat fel jra.
Gyermekek ne jtszanak a gppel s a hzillatokat is tvoltsa el a
gp kzelbl.
A hasznlt gpeket rgtn hasznlhatatlann kell tenni. Hzza ki a
gpet s vgja le a ramvezetket a gp kzelben. Zrja el a
vzbevezetst s vegye le a tmlt. Az ajtzrat tegye hasznlhatatlann.

ENERGIAMEGTAKARTS
Csak akkor vgezzen elmosst, ha az felttlenl szksges: pldul
sportruhzatnl vagy nagyon piszkos munkaruhnl stb...
A kevss vagy tlagosan szennyezett ruhanemk tkletes mosshoz
elegend egy alacsony hmrsklet mossi program.
Kevsb szennyezett ruhanemhz hasznljon egy rvid mossi
programot (Modellek szerint Gyors, Express vagy Flash).
A mosszert a vz kemnysgnek, a szennyezettsg mrtknek s
a ruha mennyisgnek megfelelen adagolja, kvesse a mosszer
csomagolsn tallhat tmutatt.

KRNYEZETVDELEM
A mosgp csomagolanyaga jrafelhasznlhat. Vegyen rszt az
jrafelhasznlsban s jruljon hozz a krnyezetvdelemhez, vigye a
csomagolanyagot az erre kijellt helyre.
A mosgp szmos jrafelhasznlhat anyagot tartalmaz. Ezzel
a logval van teht elltva, hogy jelezze, hogy az elhasznlt gpet
ne az keverjk az egyb hulladkhoz.
A gyrt ltal ksztett gpek jrafelhasznlsa gy a legjobb
felttelek mellett biztostott lesz, az elektronikus s elektromos
hulladkokrl szl 2002/96/CE szm eurpai direktvnak megfelelen.
Az nhz legkzelebb es hulladklerak cmrt forduljon az illetkes
hivatalhoz.
Ksznjk, hogy hozzjrul a krnyezet megvshoz.

A MOSGP LERSA
A
A Irnytpanel
A mosgpfedl nyitfogantyja (a moss alatt lezrt)
Emelkar a grgkre helyezshez (modell szerint)
Vzkivezet tml
Rgztpnt
Vzbevezet tml (nem csatlakoztatott)
Elektromos vezetk

D1

D2

43

HU

2 / A MOSGP BELLTSA

A MOSGP SZLLTSI BIZTONSGI

RGZTELEMEINEK ELTVOLTSA

A MOSGP ELHELYEZSE
Grgkre helyezs
Ha az n gpe behzhat grgkkel van felszerelve, akkor knnyedn
thelyezheti.
A grgkre val helyezshez, forgassa a gp aljn tallhat emelkart
jobbrl egszen balra (D9-es bra).

Fontos:
Az els hasznlatbavtel eltt felttlenl vgezze el az albbi
mveleteket!
A lers szerint el kell tvoltani minden olyan alkatrszt, mely a
mosgptartly rgztst biztostja a szllts sorn.
Ezek a biztonsgi rgztelemeket eltvolt mveletek szksgesek
mosgpnek tkletes mkdshez, s a hatlyos biztonsgi
szabvnyok betartshoz.
Ha az albbi mveleteket nem vgzi el a teljessg ignyvel, azzal
slyos krokat okozhat a mkdsbe helyezett mosgpen.
Vegye le a gpet a talapzatrl, s gyzdjn meg arrl, hogy a
tmasztk A , mely a motor rgztsre szolgl, nem maradt kikelve
a gp alatt! (D3-es bra)
Vegye ki a ngy csavart egy csavarhz segtsgvel! (D4-es bra)
Vegye le a rgzt pntot
a kt csavar levtelvel
(D5-es bra)
10 vagy 13 mm-es kulcs segtsgvel (tpustl fggen)
(gyzdjn meg arrl, hogy a kt manyag keresztmerevt, mely ez
utbbihoz van rgztve, az elbbivel egytt megfelelkppen el lette tvoltva)!
Majd helyezze vissza a
csavarokat eredeti helykre!

Fontos:
Mkds kzben nem lehet a gp a grgkre helyezve ell:
ne felejtse el az emelkart az eredeti llapotba visszahelyezni..

HIDEGVZ BEVEZETS
Csatlakoztassa a bevezet tmlt (D10-s bra):
egyik vgt a gp htuljn tallhat csatlakozba
a msik vgt egy olyan vzcsaphoz, mely menetes 20 x 27 tmrj
tmlcsatlakozval van elltva.
Ha n nszablyoz csapot hasznl, akkor a csap nylsnak tmrje
min. 6 mm.
A vz bevezets:
- Min. vznyoms mrtk
: 0,1 MPa vagy 1 bar
- Maximlis vznyoms mrtk: 1 MPa vagy 10 bar

A vzbevezet tml cserje

Figyelem:
Dugaszolja el felttlen a kt lyukat tmt elemek segtsgve
a fenti esetre felkszlve (a tartozkok gphez tartoz
alkatrszeket tartalmaz csomagban tallhat) (D6-es bra)
Vegye ki a rgzt tmasztket a forgdob tartly egszbl (D7es bra).
E clbl:
- Emelje fel a mosgp fedelt!
- Hzza ki a tmasztket !
- Vegye ki a tmasztket egy negyedfordulatos csavar mozdulattal!
- Szabadtsa fel a forgdob ajtszrnyait, lefel nyomva gy, hogy a
forgdob tetejnek kt ajtszrnyt egyidejleg benyomja.

A csernl, figyeljen a megfelel szortsra s a tml kt vgn tallhat

csatlakoz megltre!

A SZENNYVZ ELVEZETSE
Csatlakoztassa a vzkivezet tmlt, (D11- os bra):
tmeneti megoldsknt akassza be a mosogat vagy frdkd perembe
vgleges megoldsknt csatlakoztassa egy szellz szifonhoz.
Ha az n berendezse nincs szellz szifonnal felszerelve, gyeljen r,
hogy a csatlakoztats szivrgsmentes legyen.
A szennyvz visszaszvdsnak elkerlse rdekben a vzkivezet
tmlt ne erstse hermetikusan a lefolycshz.
A vzkivezet tml kivezet rgzt csvnek minden esetben 90 s
65 cm magasan kell elhelyezkednie a gp talapzathoz kpest.

Figyelem:
Vegye ki a csfogat gyrket
s felttlen dugaszolja el a
lyukakat a tmtk
segtsgvel. (amely a gphez tartoz
alkatrszeket tartalmaz csomagban tallhat) (D8-as bra).

Fontos:
Tartsa megfelelen a vzkivezet tmlt a bektsnl, hogy
elkerlje a kivezet rgzt cs megsrlst, hiszen az a vz
kimlst eredmnyezheti.
A szennyvizet elvezetheti a helyisg talajn keresztl is, annak a
megktsnek a betartsval, hogy az elvezet tml a gp talapzathoz
kpest 65 s 90 cm magassgban helyezkedjen el (D12-es bra).

Tancs:
Azt tancsoljuk, rizzen meg minden biztonsgi rgzt
tartozkot, hiszen kteles azokat visszahelyezni, ha a ksbbiekben
ismt a gp szlltsra kerlne sor.

Tjkoztats:
A gyrbl val szllts eltt, aprlkos ellenrzsnek van
alvetve a mosgp, gy elfordulhat, hogy egy kevs vz marad a
tartlyban, ill. a mosszertart rekeszekben.

D7 D8

D3

D9

D4
D5

a1

13

1
a

1
1

D6
D 11

3/4

D 12

10 mm

D 10

44

b2

3 / A RUHANEM S A MOSGP ELKSZTSE

HU

ELEKTROMOS BEKTS

A MOSGP FELTLTSE RUHANEMVEL

A kvetkez sorrendben vgezze a mveleteket:

Fontos:

A gp felnyitsa

Sajt biztonsga rdekben felttlen tartsa be az albbi

elrsokat!
Mieltt csatlakoztatja a gpet, felttlen gyzdjn meg arrl, hogy a
gp mszaki adatai megegyeznek-e a laks rendelkezsre ll hlzati
jellemzivel (lsd a mszaki adatokat a gp htuljn tallhat tpustbln.).
Az elektromos csatlakoztatst az adott orszgban rvnyes
szablyozsnak megfelelen kell elvgezni, klns tekintettel a
fldelsre s a mosgp frdszobban trtn elhelyezsre.
A mosgp helytelen fldelsbl ered krokrt nem vllalunk
felelssget.

Ellenrizze, hogy a programkapcsol a O llsban van

A tpustl fggen, emelje meg a mosgpfedl fogantyjt vagy
nyomja meg a gp elejn tallhat nyomgombot!
A mosgp fedele felnylik.
Nyissa ki a forgdobot az ajtszrnyon tallhat nyomgomb
benyomsval!

A ruhanem betltse
Az optimlis mossi teljestmny elrshez helyezze be az elzetesen
sztvlogatott s kisimtott ruhanemt a forgdobba! A ruhkkal ne tmje
tele a gpet, s azokat egyenletesen oszlassa el! A kis s nagy
ruhadarabokat vegyesen helyezze be a gpbe, az optimlis centrifuglsi
hats elrse rdekben, s a gp nehzkes mozgsnak elkerlse vgett.

Tancs:
Egyb tancsok az elektromos csatlakoztatsra vonatkozan
Ne hasznljon hosszabbtt, adaptert s elosztt!
Soha ne iktassa ki a fldelst!
A kszlket gy kell elhelyezni, hogy a csatlakozdug knnyen
hozzfrhet legyen, de a gyerekektl legyen tvol tartva!
Ha valamiben nem biztos a bektst illeten, forduljon szakemberhez!

A forgdob lezrsa
Gyzdjn meg arrl, hogy a dob megfelelkppen zrdik-e!

Fontos:
Ellenrizze, hogy a hrom kapocs s a nyomcsatlakoz jl
lthat!

Fontos:
Az n gpe megfelel a kvetkez eurpai irnyelveknek: a
CEE/93/68 irnyelvvel mdostott CEE/73/23 (alacsony feszltsg
irnyelv) s CEE/89/336 (elektromgneses kompatibilits).

A MOSSZEREK BETLTSE, ADAGOLSA

Fontos:

A MOSGP ELHELYEZSE

(D14-es bra)
A fmoss tartrekeszbe mosport s folykony mosszert egyarnt
tehet, de ne hasznljon folykony mosszert elmosshoz s idelvlaszt,
ksleltetett indtshoz (a modellnek megfelelen).
Az blt koncentrtumot melegvzzel hgtsa fel!
A fehrtszer koncentrtumot felttlen hgtsa fel!
A mosszertart rekeszek megfelel feltltshez a mosgp fedelt
teljesen nyissa fel!
Ne tltse tl a MAX jelzsen fell!

Fontos:
Ha egy msik gp vagy berendezsi trgy mell helyezi
mosgpt,azt tancsoljuk, hogy mindig hagyjon kztk annyi
helyet, hogy a leveg szabadon ramolhasson!

Tancs:
Msrszt nagyon nem ajnljuk a kvetkezket:
Gpt nedves ill. rosszul szellztetett helyisgben trolja.
Olyan helyre tegye a gpet, ahol vzbecsapdsnak van kitve.
Sznyegpadls felsznre helyezze a gpet.
Ha mindezek mgis elkerlhetetlenek, tegyen meg mindent annak
rdekben, hogy semmi ne akadlyozza az alulrl jv lgramlst, mely
a bels rszek szellzst biztostja.

A mosszer adagolsa
A felhasznlsra kerl mosszer mennyisge fgg a vz kemnysgtl,
a ruhanem szennyezettsgi foktl, s a szennyes mennyisgtl!
Kvesse mindig a mosszer csomagolsn tallhat adagolsi tmutatt!
Figyelem: A mosszer gyrt utastsa az adagolsra vonatkozan
tbbnyire a maximlisan feltlttt forgdobra vonatkozik. Teht vegye
felttlen figyelembe az adagolsnl a gpbe helyezend ruha slyt!
Az elrsok betartsval elkerlheti a tladagolst, mely a tlzott
habkpzdsrt felels. A tlzott habzs cskkentheti a mossi
teljestmnyt, s nvelheti az idtartamot, ezltal a vzfogyasztst is.

Vzszintbe llts
Gyzdjn meg rla vzmrtk segtsgvel, hogy a talaj valban
vzszintes: a hajlsszg max. 2 lehet. A gp szlessghez kpest
kb. 1 cm eltrs lehet, a gp mlysghez kpest 1,5 cm.

llthat lbak
Nhny gpet llthat, a padl egyenetlensgeinek kompenzlsra
szolgl kt lbbal szereltek fel ell.
A gp stabil vzszintbe lltshoz jrjon el a kvetkezkpp:
helyezze a gpet a grgkre (ill. billentse enyhn htra, amennyiben
nem szereltk fel behzhat grgkkel)
a padl jellegzetessgei szerint csavarja be ill. ki a lba(ka)t a megfelel
magassgba trtn belltshoz (D13-es bra)
helyezze vissza a gpet a lbaira s ellenrizze a gp stabilitst.

Mosszerek gyapjhoz s knyes textlikhoz

Ezeknek a textliknak a mosshoz specilis mosszerek hasznlata
ajnlott (ne tegye ezeket kzvetlenl a dobba, mert az ilyen tpus
termkek krosthatjk a fmet!).

Teendk az els mosst megelzen

Mieltt az els mosst megkezden, azt ajnljuk, futasson vgig egy
res tartllyal trtn 90-os pamut elmoss nlkli mossi ciklust. A
szoksosan hasznlt mosszerbl fl adagot tltsn be! Ezltal
eltvolthatja a gyrts sorn keletkezett szennyezdseket, melyek
esetlegesen a gpben maradtak.

A TEXTIL-KRESZBEN ALKALMAZOTT
SZIMBLUMOK
Moss

: Soha ne lpje tl az ajnlott mossi hmrskletet

Hideg, higtott fehrtszer hasznlata megengedett :

cl

ADATOK EGY STANDARD S SSZEHASONLT

PRBA PROGRAMHOZ

kzepes
forr
Vasals: langyos
Szraz tiszttshoz...
...knny benzin hasznlhat
...perklretiln hasznlhat
...minden oldszer hasznlhat
Megjegyzend: az thzott szimblum a tiltst jelzi

D 13

D 14

Pamut

60C - 5 kg - opci nlkl - maximlis centrifugls.

Az energiatbln tallhat rsos megjegyzsekhez a tesztek a nvleges

teljestmnyen, a 92/75/CEE eurpai irnyelv alapjn kszltek, a mossi ciklus
elejtl szmtva a CEI detergens mosszer teljes felhasznlst biztostva.

Az elmoss mosszertart rekesze (mospor)

A fmoss mosszertart rekesze (mospor vagy folykony
mosszer)
blt szer tart rekesz
cl

Fehrtszer tart rekesz

: MOSPOR
45

: FOLYKONY MOSSZER

HU

4 / A MOSSI PROGRAM BELLTSA

A MOSSI PROGRAM KIVLASZTSA

A ruhanem tpusa s
a hmrsklet
1
szablyozsa

Tjkoztats:

A mosprogram, menete

Indts/Megllts

Minden kapcsolgomb idzras

s nem marad benyomva.
Az Indts/Megllts kapcsolgomb
semmilyen esetben sem trli a programot.

Fontos:

A centrifuga sebessg kivlasztsa

Ksleltetett indts belltsa
(modell szerint)

Funkcik

Egy mossi program belltsa:

Mieltt beindtja a gpet, gyzdjn

meg arrl, hogy az elektromos vezetk
csatlakoztatva van, s a hidegvzcsap
nyitva tallhat. Ellenrizze a forgdob
ajtszrnyainak s a mosgp fedelnek
a megfelel lezrdst is!
A mossi program vge fzisban a
vezrlelemek brmelyikn (kivlasztvagy kapcsolgomb) vgzett tevkenysg
lehetv teszi a bellts mdra trtn
visszallst.
Biztonsgi szempontokbl, a ciklus vgn
ajnlatos az elektromos vezetket kihzni,
s a vzbevezet csapot elzrni.

Programkijelzk s a kapcsolk llsa

Villog Moss
programkijelz (ha csak
Fordtsa a 1 kapcsolt a ruhanemnek legmegfelel mossi programra s hmrskletre.
Megjegyzend: Ha a kapcsolt a O helyzettl eltr helyzetbe lltja, a gp feszltsg al bltst vagy centrifuglst vlasztott, az blts/
Centrifugls
programkijelz villog)
kerl.
2 -es kapcsol
Vlasszon a 2 -es kapcsol segtsgvel
- 600 llson pldul
- vagy a ruhanemnek megfelel centrifuglsi sebessget.
A centrifugls sebessge autmatikusan limitlt a Knyes, Gyapj s Kzi moss
programban.
- 100 llson
- vagy csepegtets funkcit.
A mossi ciklus gyenge 100 fordulat/perc-es centrifuglssal fejezdik be.
llson
- vagy tele tartly funkcit.
A mosgp tele tartllyal megll a vgs centrifugls eltt.
A kivlasztott opci(k) programkijelzje
Opcit a 4 -es gombbal vlaszthat.
Azonnali indtshoz nyomja meg az Indts/Megllts

5 gombot...

... vagy ksleltetett indtshoz vlasszon 1 s 19 ra kztt 3 (modell szerint) a

5 gombot.
kapcsol segtsgvel, majd nyomja meg az Indts/Megllts

Moss
programkijelz fixen vilgt
(az A programkijelzk egyms utn kigyulladnak,
hogy jelezzk, hogy hol tart a mossi program)
Az A programkijelzk egyms utn kigyulladnak a
mossi program tnyleges elindulsig

Ruhadarab bettele vagy kivtele a mossi ciklus alatt (a centrifugls alatt nem lehetsges):
5 gombot a mossi ciklus megszaktshoz!
Nyomja meg az Indts/Megllts
Helyezze be vagy vegye ki az adott ruhanemt!*
5 gombot a ciklus jraindtshoz!
Nyomja meg az Indts/Megllts
(*) A mosgpfedl biztonsgi zrjnak kioldsa 1-2 percig tart.
Megjegyzend: Ha idelvlaszt, ksleltetett indtsi mdot vlasztott, akkor azonnal
hozzfrhet a dobhoz, brmikor a mossi ciklus beindulst megelzen, anlkl, hogy le
kne lltani s jraindtani a programot!

programjelz A felvillan
programjelz A lland vilgts

Feladattrls a programozs, a mossi ciklus s megllts folyamn:

lltsa a 1 -es kapcsolt a O llsba.
Ezt a mveletet elvgezheti a mossi ciklus brmely pillanatban, a program kivlaszts
sorn s megllts alkalmval is.
Megjegyzend:
- Minden esetben, a programtrls utn, mindent jra kell indtani az elejtl.
- Ha a moss alatt vgzett programtrlst, ne felejtse el kiszivattyzni a vizet ha szksges.

1 -es kapcsol a O llson

minden programkijelz ki van kapcsolva

A mossi program vge:

Megjegyzend: A centrifugls utn, bizonyos modellek a forgdobot autmatikusan az
ajtszrnnyal felfel lltjk meg, a knnyebb ruhakivtel rdekben. Ez a mvelet maximum
3 percet vesz ignybe.
Azutn, a STOP programkijelz folyamatosan vilgt, ami a mossi program vgt jelenti.
lltsa az 1 -es kapcsolt a O llsba.
Ettl kezdve kinyithatja a fedelet s kiveheti a ruhanemt.

STOP programkijelz folyamatosan vilgt

A klnbz funkcikrl bvebb informcit a A PROGRAMOK RSZLETEI s AZ OPCIK RSZLETEI cm fejezetben tall.

Tjkoztats:
ramsznet utn, a mossi ciklus onnan folytatdik, ahol abbamaradt.

46

4 / A MOSSI PROGRAM BELLTSA

HU

rizze meg a mosgp teljestmnyt (A szivattyszr karbantartsa):

Rendszeresen tiszttsa a szivattyszrt (a tisztts menett lsd a SZIVATTYSZR TISZTTSA cm fejezetben).

Fontos:
Ha nem tiszttja rendszeresen a szivattyszrt, a mosgp teljestmnye cskkenhet.

PROGRAMPLDK
Ahhoz, hogy a ruhanemje tpusnak legjobban megfelel programot vlassza ki, tartsa be a ruhanem cmkjn tallhat utastsokat, mellyel
a textlik tbbsge el van ltva.

Program tblzat
Elmoss

Gyrds
mentests

Extra
blts

Cspgtets

Tele tartly
lellts

100

PAMUT / FEHR

- 90

5.0

2 h 03 - 2 h 20

SZNES / MSZLAS ANYAG

- 60

2.5

1 h 19 - 1 h 40

KNYES TEXTLIA

- 30

1.0

30 min - 40 min

GYAPJ

- 30

1.5

28 min - 33 min

1.0

28 min

2.5

30 min

Kln BLTS

17 min

Kln CENTRIFUGLS

8 min

A textlia anyaga

A mossi
Maximlis program ideje *
h = ra
tltet (kg)

Hfok
(C)

min = perc

Specilis programok
KZZEL MOSAND TEXTLIK
GYORS 30

40

Kiegszt programok

: Ezek a mossi funkcik kln s egyttesen is hasznlatosak - A nem logikus kombincikat nem lehet hasznlni.

Fontos:
* A mossi id tlag rtke opci nlkl rtend s a ruhanem, a vzhmrsklet ... szerint vltozhat
Az Elmoss 18 - 25 perccel nveli meg a mossi idt.
A Extra blts 17 perccel nveli meg a mossi idt.

A PROGRAMOK RSZLETEZSE

Gyors 30
Ez a program lehetv teszi, hogy 2,5 kg sszsly kevss szennyezett
PAMUT, FEHR, SZNES, vagy ELLENLL MSZLAS alapanyag
ruhk gyenge mosst.
A moss idtartama max. 30 perc.
Ezt a programot hasznlva a mossi hfok automatikusan 40C-ra
van belltva.

A f mossi programok, melyeket ez a mosgp knl nnek:

Pamut / Fehr
Fehr, ellenll PAMUT alapanyag s sznes ruhanemk mosshoz

Fontos:
Ha n sznes ruhkat mos, a mossi hfok ne haladja meg a
max. 60C -ot!
Megjegyzend: A mossi program els perceiben, az n mosgpe
automatikusan felmri a behelyezett ruhatltet slyt. A tkletes moss
rdekben felmri szksges vzfogyasztst s mossi idtartamot..

Fontos:
Ennl a programnl a mosszer adagolst a felre kell
cskkenteni.

Kln blts

Sznes / Mszlas anyag

Kln bltst kvethetnek az albbiak:

centrifugzs szivattyzssal
szivattyzs nmagban (csepegtets funkcija)
tele tartly megllts.

KNYES SZN, TARTS MSZLAS vagy KEVERT SZLAS ruhanemk

mossa.

Knyes textlia
NYLONFFGGNY, KNYES, vagy GYRD ALAPANYAG ruhanemk
mosshoz.
Megjegyzend: Gyenge mechanikus mozgssal, kml centrifugzssal
mkd program, mely vja a textlia anyagt.

Kln centrifugzs

Gyapj

Ebben az esetben a kln bltst egy centrifugzs, vagy

egy kln centrifugzs kveti gyeljen a megfelel centrifuglsi
sebessg kivlasztsra, mely alkalmazkodik a gpbe helyezett
ruhanem anyaghoz.

Lehetv tesz egy szivattyzssal egytt jr kln centrifugzsi

programot.

Fontos:

GPBEN MOSHAT GYAPJ alapanyag ruhk mosshoz.

Megjegyzend: A Textlik anyagnak megfelel forgat s centrifugl
tememmel mkd program.

Kzzel mosand textlik

SELYEM, vagy KLNSEN KNYES ALAPANYAG ruhanemk
mosshoz
Megjegyzend: Gyenge mechanikus mozgssal mkd program, mely
nem centrifugz az bltsek kztt.
A mossi ciklus egy kml centrifuglsi fzissal zrul s 600
fordulat/perc maximlis forgsi sebessget rhet el.

47

HU

4 / A MOSSI PROGRAM BELLTSA

AZ OPCIK RSZLETEZSE

rzkeny s allergis brek szmra ajnlott: egy kiegszt bltsi

funkci elvgzse a mossi ciklusban.

Ksleltetett indts alatt (Csupn azoknl a gpeknl, amelyek

rendelkeznek ezzel a funkcival):
Minden programmdosts rgztsre kerl a ksleltetett idtst vr
id alatt.
A ksleltetett indts
idejt mdosthatja a mossi program
tnyleges indtst megelz egsz peridusban.
Megjegyzend:
- Ezalatt az id alatt, egy j id vlasztsa trli az elz vlasztst. Az
j vlasztott id a legutols vlaszts idpontjtl szmtdik.
- Ha ezalatt az id alatt szeretn teljesen trlni a ksleltetett indtst,
lltsa a 3 -as kapcsolt a O helyzetbe s ezutn rviden nyomja meg
5 gombot.
az Indts/Megllts
A mossi program rgtn jra elindul.
Az Elmoss
s Gyrds mentests
funkcik aktivlsa
csak a ksleltetett indts vrakozsi peridusban lehetsges.

Ksleltetett indts zemmd (modell szerint)

A mossi ciklus vgn:

Ksleltetheti a mossi program beindtst 1, 3, 6, 9, 12, 15 vagy 19

rval, azrt, hogy kihasznlhassa a kevsb terhelt idszakot vagy,
hogy a moss a kvnt idben rjen vget.
Ehhez vlassza a 3 -as kapcsol segtsgvel a mossi program
5 gombot.
kezdett s nyomja meg az Indts/Megllts
Megjegyzend:
- Ha kivlasztotta ezt az opcit, de elmulasztotta megnyomni az
Indts/Megllts
gombot, nhny msodperccel ksbb a gp
regisztrlja a vlasztst.
- A mosprogram hrom programkijelzje (Moss
, blts/
Centrifugls
s Vge STOP) egyms utn villog balrl jobbra,
majd jobbrl balra a moss tnyleges elindtsa eltti peridusban.

Amikor a STOP programjelz fixen vilgt, j mossi programot

programozhat anlkl, hogy az 1 -es kapcsolt a O llsra kellene
lltania.
Ehhez elegend az egyik kapcsolt elfordtani, vagy az egyik gombot
benyomni.
A Moss
programkijelz villogni kezd.
A mosgp ksz egy jabb programbelltsra.

Elmoss
Ersen szennyezett ruhk mossnl alkalmazhat (sr, vr...).
Egy hideg vzzel trtn tforgats elzi meg a 30C- os meleg viz
mossi szakaszt.
Ez a hideg vizes tforgats teszi lehetv a szennyez anyagok
eltvoltst a ruhanemrl.

Fontos:
Szksges mosszer bentse a gp elmoss
rekeszbe.

Gyrds mentests
Meggtolja a gyrdst s megknnyti a vasalst.

Extra blts

AUTOMATIKUS BIZTONSGI RENDSZEREK

A mosgpfedl biztonsgi nylsa:
Amint a mossi ciklus elindul, a mosgpnek fedele azonnal lezrdik.
A mossi ciklus vgeztvel ill. teli tartly lellts esetn, a mosgpfedl
zrja kiolddik.
Ha n ksleltetett indtst alkalmaz, a mosgp fedl nem zrdik le a
mossi ciklus elindulst megelz vrakozsi peridus alatt.
Ha fel kvnja nyitni a mosgp fedelet, a mossi ciklus alatt, akkor
5 gombot s vrjon legalbb 1-2 percet, hogy
nyomja meg rviden
a mosgpfedl biztonsgi zrja kiolddjon.

Tele tartly lellts

Ezzel a funkcival a ruhanem kivehet a gpbl a centrifugls eltt
vagy ksleltethet a centrifugls. Ez lehetv teszi, hogy a ruhanem
a vzben maradjon s megakadlyozza a gyrdst.
Megjegyzend: Ha a mosgp tele tartllyal megll, az
blts/Centrifugls
programkijelz villog.
Ezutn:
ha szivattyzst szeretne centrifuglssal, a 2 -es kapcsol
segtsgvel vlassza ki a ruhanemnek megfelel centrifuglsi
sebessget.
{A program automatikusan befejezdik.
ha csak szivattyzst szeretne, a 2 -es kapcsol segtsgvel vlassza
ki a csepegtets funkcit (100-as lls).

Fontos:
A mossi ciklus brmely pillanatban, ha ki szeretn nyitni a
mosgp fedelet, a vrakozsi id hosszabb lesz, mert hozz kell
szmtani a kihlsi szakasz idejt.
Tulajdonkppen, ahhoz hogy a mossi szakasz folyamn a
mosgpfedl biztonsgi zra kiolddjon, a gp bels hfoknak
nem szabad meghaladni egy bizonyos rtket, azrt hogy ne
szenvedhessen veszlyes gsi srlseket.

A vzfelhasznls biztonsga:

A MOSSI PROGRAM MDOSTSA

A mkds folyamn, az lland vzszint ellenrzs lehetv teszi, hogy

azonnal szleljnk brmely esetleges vztlfolyst.

A programozs kzben:
Amg nem nyomja le az Indts/Megllts
mindenfle mdosts lehetsges.

5 gombot, addig

A centrifugls biztonsga:

A mossi ciklus elindulsa utn:

Az n mosgpe olyan biztonsgi rendszerrel van felszerelve, mely

lehetv teszi a centrifuglsi er cskkentst, mihelyt rzkeli a
ruhatltet rossz eloszlatst.
Ebben az esetben elkpzelhet, hogy a ruhk nem lesznek megfelelen
kicentrifugzva. Ilyenkor oszlassa el egyenletesen a ruhanemt a
forgdobban s lltson be egy jabb centrifuglsi funkcit!

A textlia tpust mdosthatja (pldul PAMUT-rl MSZLAS-ra,

stb...). Ebben az estben ellenrizze, hogy az elzetesen belltott opcik,
mg mindig be vannak lltva.
5 gomb
Az j vlasztst rvnyestse az Indts/Megllts
megnyomsval.
A mosgp a vz egy rszt kieresztheti.

A fkezett habzs biztonsga:

A mossi program alatt:

Az n mosgpe fokozott habzst produklhat a centrifugls sorn.

Abban a pillanatban lell a centrifugls, s a gp szivattyzni kezd.
Ezutn a mossi ciklus jraindul, egy megfelel centrifuglsi temmel
s egy plusz bltssel kiegsztve.

5 lenyomsa nlkl a
A modell szerint, az Indts/Megllts
kvetkez mdostsok lehetsgesek.
ugyanolyan tpus textlinl megvltoztathatja a vzhmrskletet.
Megjegyzend: Ha a vlasztott vzhmrsklet alacsonyabb, mint a
mossi program aktulis vzhmrsklete, a vzmelegts azonnal lell
s a program folytatdik.
A mossi ciklus alatt vltoztathatja a mossi sebessget is.
A mossi id egsze alatt vlaszthat a csepegtets 100 s a tele
tartly lellts
.
Az Extra blts
funkcit mkdsbe hozhatja az blts
megkezdsig (amg a mossi program kijelzje ki nem gyullad
).
Minden funkcit dezaktivlhat vgig a mossi ciklus folyamn, amg
az adott mkdsi funkci nem fejezdtt be.

48

5 / A MOSGP KARBANTARTSA

HU

AZ SZIVATTYSZR TISZTTSA (1-es opci)

A GP TISZTTSA

A mosgpmodelltl fggen, a szivattyszrhz val hozzjuts eltr

lehet (lsd 1-es s 2-es opci).
A szr sszeszed kis trgyakat, melyeket n vletlenl a ruhkban
hagyott, ezzel segti a szivatty zavartalan mkdst.
Az albbiak alapjn vgezze el a tiszttst:
Nyissa ki a forgdob ajtszrnyait! A forgdob aljn tall egy kis
manyag trgyat A (D15-es bra)
Nyissa ki ezt a kis trgyat (D16-es bra).
E clbl:
- helyezzen be egy kis rudat a trgyon A tallhat lyukba (pl. egy ceruzt,
egy csavarhzt)
- A kis rd segtsgvel fggleges irnyba nyomva, majd jobbra irnytva
nyomja addig a trgyat A , mg ki nem tudja venni a helyrl.
Emelje ki a trgyat A !
Lassan forgassa a dobot, a nyitott ajtszrnyak irnyba, a gp elejhez!
(D17-es bra)
A A trgy kivtelvel szabadon hagyott nylson keresztl kiveheti a
szivattyszrt .
Vegye ki a helyrl! (D17-es bra)
Vegye ki belle a klnfle kis trgyakat, melyeket a belsejben tall!
bltse le a csap alatt! (D18-es bra)
Tegye vissza a helyre j mlyen benyomva, miutn meggyzdtt,
ez utbbi tisztasgrl is!
Tegye vissza a A trgyat is a helyre, jl helyezze r, a forgdob aljn
tallhat nylsra s nyomja bal irnyba, ezzel biztostva a tkletes
zrdst! (D19-as bra).

Fontos:
A kls borts, a vezrlpanel s ltalban minden manyag
elem tiszttshoz hasznljon nedves kizrlag folykony
szappanos szivacsot vagy rongyot.
Semmi estre se hasznljon:
drzsl hats mosporokat
fm vagy manyag szivacsokat
alkoholtartalm szereket (szesz, hgt stb.)

A BELS RSZEK KARBANTARTSA

Megfelel higinit biztostva mosgpe szmra, a kvetkezket
tancsoljuk:
Nhnyszor a mossi program utn hagyja nyitva a mosgp fedelt
tiszttsa kb. havonta egyszer a tartly elejn tallhat manyag s gumi
rszeket egy kevs klrt tartalmaz szerrel. Ahhoz, hogy eltvoltsa a
szer lerakdsait, vgezzen egy blt programot
Havonta legalbb egyszer vgezzen egy 90C-os mossi programot!

A MOSSZERTART REKESZ KITISZTTSA

Rendszeresen tiszttsa a mosszertart rekeszt Mind ehhez:
nyomja meg egyszerre a rekesz kt oldaln tallhat kiemelkedst
amellyel a rekesz kiemelkedik a tartjbl (D24-es bra).
vegye ki a rekesz
htoldaln tallhat szifonokat
a helyrl, s
vlassza le a rekeszt az ells, dsztett rsztl ! (D25-es bra)
bltse le a vzcsap alatt (Gondosan rtse ki a vzfelesleget, mely a
rekesz belsejben maradhat)!
tegye vissza a mosszertart rekesz minden tartozkt, gyelve arra,
hogy a rekesz nmagban jl illeszkedjen az ells, dsztett rszhez.
Majd a tartozk egszt helyezze vissza a helyre, a mosgp fedelbe!

AZ SZIVATTYSZR TISZTTSA (2-es opci)

Ha a mosgp nem rendelkezik a szivattyszr tiszttshoz szksges
a D16-os brn bemutatott A elemmel, akkor a kvetkezkppen jrjon
el:
fordtsa el a forgdobot gy, hogy annak zrt ajtszrnya lefel kerljn:
Itt tall egy manyag
elemet (D20-as bra)
ha a mosgpben ez az elem megtallhat, akkor vegye ki a csavart
bizonyos tpus gpeknl a elemhez tartozik egy csiptet. Ebben
az esetben akassza ki a elemet gy, hogy megnyomja ezt a csiptett
s knnyedn jobbra tolja
ezutn, minden esetben, fordtsa el jra a forgdobot, nyissa ki az
ajtszrnyat s vegye ki a elemet a nyl irnyba cssztatva (D21-es
bra)
fordtsa knnyedn el a forgdobot nyitott ajtszrnnyal, a gp eleje
fel (D22-es bra).
A elem eltvoltsval, a nyitott ajtszrnyon keresztl hozz tud frni
az
szivattyszrhz
vegye ki a helyrl (D22-es bra)
vegye ki a belsejben tallhat trgyakat
mossa le a csap alatt (D23-as bra)
miutn meggyzdtt arrl, hogy a szr helye tiszta, tegye vissza a
helyre gy, hogy jl benyomja.
tegye vissza a helyre a
elemet s a
csavart, a fenti mveletek
fordtott sorrend elvgzsvel.

D 15

D 16

D 17

RENDSZERES ELLENRZS
Hogy elkerlje a vz okozta krokat, rendszeresen ellenrizze a
vzbevezet s vzkivezet tmlt. Ha a legkisebb hasadst is tapasztal,
cserlje ki a gyrtnl vagy a vevszolglaton beszerezhet hasonl
tmlvel. A vzellt tmlk cserjhez olvassa el a HIDEGVZ
BEVEZETS cm fejezetet.

AZ ELEKTROMOS VEZETK CSERJE

Figyelem:
A biztonsga rdekben, az elektromos vezetk cserjt
vagy, a modell alapjn, az elektromos m egsznek s a hozz
tartoz vezetk cserjt kizrlag a vevszolglat vagy szakember
vgezheti.

D 18

D 19

D 24
CLANG

D 20

D 21

D 22

49

D 23

D 25

HU

6 / A PROGRAMKIJELZK MEGHIBSODSA S KLNS VILLOGSA

ESETLEGESEN BEKVETKEZ GPHIBA,

ZEMZAVAR

A PROGRAMKIJELZK VILLOGSVAL ADOTT

ZENETEK

Nem indul el a mossi ciklus

n ltal is megjavthat jelzett meghibsodsok

Elfelejtette benyomni az Indts/Megllts gombot.

a gp nincs elektromos csatlakozsban:
- Ellenrizze, hogy az elektromos vezetk a konnektorhoz van
csatlakoztatva!
- Ellenrizze a teljestmnymegszaktt, a biztostkokat!
A beml vz csapja zrva van.
A mosgp fedele rosszul lett lezrva.

Ebben a fejezetben elmagyarzzuk, hogy hogyan hrthatja el nagyon

egyszeren ezeket a meghibsodsokat.
A mosgp bizonyos mkdsi meghibsodsokat maga jelez s az
opcis programkijelzk klns villogsval jelzi.

Villog
programkijelzk Lehetsges okok / A hibk orvoslsa

Tcsa keletkezik a gp krl

Figyelem:

A beml vz csapja zrva. Gyzdjn meg arrl, hogy

a vzbevezet csap nyitva van, ezutn nyomja meg ismt
az Indts/ Megllts gombot, hogy jrainduljon a
mossi ciklus. Ez az zemzavar a vzkivezet tml
rossz csatlakoztatsbl is addhat (lsd A
SZENNYVZ ELVEZETSE c. fejezetet).

Elszr is hzza ki a vezetket a konnektorbl vagy szaktsa

meg a megfelel biztostkot, s zrja el a vzcsapot!
A mkds folyamn lland vzszint ellenrzs mkdik, amely
megakadlyozza a vz kiramlst. Ha mgis kifolyna a vz, megeshet,
hogy:
A kivezet rgzt cs rosszul lett csatlakoztatva a lefolycshz.
A bevezet tml csatlakoztatsa a gphez s a csaphoz, nem
szivrgsmenetes.
- Ellenrizze a csatlakozk jelenltt s a csatlakozs szortst!

A szivattyszr eltmdtt. Tiszttsa meg a szrt (a

tisztts mdjt lsd a SZIVATTYSZR TISZTTSA
c. fejezetben), majd nyomja meg ismt az Indts/
Megllts gombot, hogy jrainduljon a mossi ciklus!
Ellenrizze a vzkivezet tmlnek a lefolycsbe val
csatlakoztatst is: a csatlakozsnak nem szabad
lgmentesen zrni (lsd A SZENNYVZ ELVEZETSE
c. fejezetet).

Ers rezgs a centrifugls sorn

a gprl nem lettek a biztonsgi rgztelemek megfelelen eltvoltva.
- Ellenrizze, hogy minden tmasztk, mely a szlltshoz szksges,
valban el lett-e tvoltva. (lsd a MOSGP SZLLTSI, BIZTONSGI
RGZTELEMEINEK AZ ELTVOLTSA cm fejezetet
A talaj nem vzszintes.
A gp a kt els grgn ll (tpus szerint)
- hzza vissza a gp grgit, az emelkar jobbra fordtsnak
segtsgvel.

Rosszul belltott vzkivezet tml. Ellenrizze a

vzkivezet tmlnek a lefolycsbe val csatlakoztatst:
a csatlakozsnak nem szabad lgmentesen zrni (lsd
A SZENNYVZ ELVEZETSE c. fejezetet).

A ruha egyltaln vagy nem megfelelen lett

kicentrifugzva
Centrifugzs nlkli programot vlasztott pl. Csepegtet funkci.
A centrifuga biztonsgi rendszere kijelzi, hogy a dobban lev ruha nem
lett megfelelen eloszlatva
- Rendezze el a ruht s indtson egy j centrifuglsi szakaszt!

Forgdob nem mozdul. Ellenrizze, hogy egy

kisebb ruhadarab (pl. : zsebkend, zokni...) nem
esett-e a tartly s a forgdob kz s nem
blokkolja-e a forgdob forgst. A tartly aljhoz
val hozzfrshez olvassa el a
SZIVATTYSZR TISZTTSA cm fejezetet.

A gp nem szivattyz
Tele tartly lellts programot lltott be.
A szivattyszr eltmdtt
- tiszttsa ki a szrt (lsd a tisztts mdjt SZIVATTYSZR
TISZTTSA c. fejezetben)
A vzelvezet tml eldugult.

Mosgpfedl rosszul van zrva. Ellenrizze a

mosgp fedelnek a zrdst, majd nyomja meg
ismt az Indts/Megllts gombot, hogy jrainduljon
a mossi ciklus!

A mosgp fedl nem nylik

A mossi program mg nem fejezdtt be.
A mosgp fedele vgig le van zrva a mossi program alatt.

A forgdob ajtszrnyai tl lassan nylnak

(Az ajtszrnyakkal felszerelt gpek mind vatos nyitst
ignyelnek)
A mosgpet rgen hasznltk.
A gp tl hideg helyisgben van.
A mosszer (por) blokkolja a csuklspntokat.
- minden esetben, minden megolddik az els kinyits utn.

Szakembert ignyl jelzett meghibsodsok

A gp jelez olyan bizonyos mkdsi hibkat is, amely szakember
beavatkozst teszi szksgess.
Ebben az esetben a mossi program lefolyst
jelz hrom programkijelz villog egyszerre.

Fontos:
ltalban, ha eltrst szlel a normlis mkdshez kpest,
hzza ki az elektromos csatlakoz vezetket s zrja el a vzcsapot!

Megjegyzend:
Mieltt szakembert hv, azt ajnljuk, hogy vgezze el a kvetkez
mveletet:
- lltsa a programkapcsolt a O llsba s hzza ki a konnektorbl
minimum 10 msodpercre
- dugja vissza s indtson el egy mossi programot.
Ha a jelzett meghibsods tovbbra is fennll, hvjon szakembert s
kzlje, hogy melyek voltak a kigyulladt programkijelzk.

VEVSZOLGLAT:

A gpen trtn esetleges beavatkozsokat:

vagy a viszontelad,
vagy a mrkval megbzott ms szakember vgezheti el.
A hibabejelentkezskor adja meg a mosgp teljes referencijt (modell,
tpus s sorozatszm). Ezek az informcik a gp htuljn tallhat
adattbln tallhat.

Fontos:
Ne indtson el jabb mossi programot, ha a forgdob nem
mozdul vagy ha vizet lt a mosgp krl vagy ha gett szagot rez.

50