1 2009 ˛ sabv _nemØn ae-bmfn

_nemØn ae-bmfn
Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond

BILATHI MALAYALEE VOL : 3 2009 MAY ISSUE - 9

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Free . For Private Circulation Only <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

bp-tºmƒ AXp hniz-kn-

A£-b-Xr-Xo-bbpw °m≥ imkv{X-hn-Zym-`ymkw

t\Snb Hcp tIc- f o- b \v
Fßs\ Ign-bp-∂p-sh-∂Xv
\sΩ A¤p- X - s ∏- S p- Ø p-
∂p. F¥p-sIm-s≠-∂m¬

tIcf a\ pw tcmK- I m- c Ww Fs¥∂v

sshimJ amk- Ø nse
Idp- Ø - h mhv Ign- ™ p≈
aq∂mw-Zn-\-amWv A£-b-Xr-
Xo- b w. A∂p sNøp∂
]pWy-I¿Ω-߃°v £cw
(£- b w) D≠m- I n√
F∂mWv hbv]v. tIc-fo-b¿
apºv A£-bX - r-Xo-bs
- b-°p-
dn®v tI´n-´p-≠m-bn-cp-∂n-√.
AsXmcp DØ- t c- ¥ y≥
]pWy-Zn-\a - m-bn-cp-∂p. A∂p
\S-Øn-bn-cp∂ ]pWy-I¿Ω-
ß-fn¬ {]apJw ssii-h-hn-
hm-l-am-bn-cp-∂p. A©p-h-b-
 p≈ B¨Ip- ´ n- s bbpw
\mep-h-b- p≈ s]¨Ip-´n-
sbbpw XΩn¬ IeymWw
Ign- ∏ n- ° m≥ CXn¬∏cw
\√ thtdXv Zn\-am-Wp-≈Xv!
{_n´o-jp-Im-cpsS `c-W-Im-
eØv ssii- h - h n- h mlw
\ntcm-[n-s®-¶nepw cl-ky-
ambn AXn∂pw \ne-
\n¬°p- ∂ p. cmP- ÿ m-
\n¬\n∂pw a‰pw AØcw
hm¿Ø-Iƒ hcm-dp-≠-t√m.
sNss∂-bnse kz¿Æ-
hym- ] m- c n- I ƒ GXm\pw
h¿jw-apºv Hcp Kw`o-cI - ≠
- p-
]n-SnØw \S-Øn. A£-bX - r-
Xo-b-\mƒ kz¿Æw hmßn-
bm¬ ]ns∂ sFizcyw hoSp-
hn- ´ p- t ]m- h n- √ . (kz¿Æw
hmßp-∂X - n-t\-°mƒ henb
as‰¥p ]pWy-I¿Ω-am-Wp-
≈-Xv) Cu I≠p-]n-SnØw
am[y-aß - ƒ°p hfsc CjvS-
s∏- ´ p. kz¿Æ- ° - S - I - f psS
hº≥]-ck - y-߃ ]{X-Øm-
fp-If- nepw Snhn kv{Io\nepw
\nc- ∂ p. A£- b - X r- X o- b -
bpsS alXzw h¿Wn-°p∂
teJ\ßfpw hm¿Ø-Ifpw
XpSsc {]Xy- £ - s ∏- ´ p.
Aßs\ sXs°-C-¥y-bn-
s{]m^. sI. ]m∏q´n
te°v kz¿Æ-°-®-hS cq]-
Øn¬ A£-bX - r-Xob IS-∂p-
h-∂p.
tIc-fØ- nse hym]m-cn-Iƒ
B h¿jw A¬∏w Cfn-`y-
cmbn. kz¿Æ-s°mXn C{X-tb-
sd-bp≈ Hcn-SØv hf-sc-°mew
I®-hSw \S-Øn-bn´pw BZyw
X߃°nXp tXm∂n-bn√t√m
F∂-Xn-em-bn-cp∂p Ah-cpsS
e÷. ]ns∂ H´pw Xma-ka - p-
≠m- b n- √ . ASp- Ø - h ¿jw
Ah¿ {]_p-≤-tI-c-f-Øn¬
Hcp ""ªn‰vkv{IoKv'' Xs∂ \S-
Øn. am[y-a-߃°v ssIb-
b®p klmbw \¬In; am[y-
a-߃ Xncn-®pw. Aßs\ P\-
߃°v Imcy-Øns‚ Kuchw
XnI®pw t_m[y-s∏-´p. Ah¿
kz¿Æ-°S- I - ƒ°pap∂n¬ Iyq
\n∂p. BZy- h ¿jw Adn-
bmsX t]mb-h¿IqSn ]nt‰
h¿jw F-Øn-b-t∏mƒ Iyq
\o≠p. ssIbn¬ Imin-√m-Ø-
h¿ ISw-hmßn kz¿Æ-°S- I - -
fn-se-Øn. tImgn-t°m´v Nne
IS-Iƒ°p ap∂nse Iyq cm{Xn
Gsd sshInbn´pw Xocm-ØX - n-
\m¬ _p≤n-am-∑m-cmb IS-bp-
S-a-Iƒ Hcp Imcyw-sNbvXp
F√m- h ¿°pw IS- b psS
ko¬]- X n®p Hmtcm No´p
\¬In F∂n´p ]d- ™ p.
\msf h∂p hmßn-t°m-fq.
C∂sØ ]pWyw Dd∏v P\w
kwXr- ] v X n- t bmsS Xncn®p
t]mhp-Ibpw ]nt‰∂p h∂v
kz¿Æhpw ]pWyhpw ssI∏-
‰p-Ibpw sNbvXp.
Hcp kz¿Æ-hym-]m-c-ir-Jw-
e-bpsS DSa Ign™ h¿jw
]ckyw sNbvXn- c p- ∂ p,
Aßs\ No´p hmßn- b m-
sem∂pw ]pWyw In´n√;
AXn\v A£-b-Xr-Xo-b-\mƒ
Xs∂ hmß- W w. ]t£
hym]m-cn-Iƒ Hcp D]-Imcw
sNbv X p. A°pdn XrXob
c≠p-Zn-h-k-am-°n. icn°pw
XrXob sabv F´n-\m-bncp∂p.
ZznXo-b-IqSn Ah¿ XrXo-b-
bn¬s∏-SpØn Ggpw F´pw
XrXo-b-bm-°n.
Nncn-°m≥ Gsd hI-bp-≈-
Imcyw {]_p≤ tIc-fØ - ns‚
Hc-hÿ- tb! tIcfw A`n-am-\-
tØmsS s\t©- ‰ n- b n- c p∂
imkv { X- t _m- [ hpw bp‡n-
t_m- [ hpw Fhn- s S- t ∏mbn
F¥mWv sshim- J - a m- k -
Ønse ""aq∂mw ]ndbv''s°mcp
{]tXy- I X? Ncn- { X- Ø nse
hnhn[ L´-ßf - n¬ a\p-jy≥
Fs¥√mw Xcw Ime-K-W\
coXn-If - mWv D≠m-°n-bn-´p-≈-
Xv! F{X-Xcw amk-ß-fmWv
\ap-°p-≠m-bn-cp-∂Xv! N{μ≥
`qansb Hcp-h´w Np‰n-\S- ° - p∂
27 1/3 Znhkw tN¿∂ Nm{μ-
amkw, (sh- f pØ/Idp- Ø )
hmhp apX¬ ASpØ hmhp-h-
sc-bp≈ 29 1/2 Znhkw tN¿∂
as‰m- c p- X cw Nm{μ- a m- k w,
kqcys‚ "cminNmcw' h®p≈
kuc-amkw, kuc-am-khpw
Nm{μ-am-khpw kwtbm-Pn-∏n-
®p≈ kwbp- X n- a m- k w.
Aßs\ ]e-Xcw. `mc-Xo-b¿
kzoI-cn® Hcp-Xcw kwbp-Xn-
am-kK - W
- \ - b
- n¬ (i-Ih - ¿j-K-
W-\) hcp-∂X - mWv sshim-J-
am- k w. B amk- Ø nt\m
AXnse Idp-Øh - m-hn-\p-ti-j-
ap≈ aq∂mw Zn\-N{- μt\m Hcp
{]tXy-I-X-bp-an-√. kz¿Æ-hp-
ambpw sFiz- c y- h p- a mbpw
AXn\p _‘- h p- a n- √ .
temIØv kmº- Ø n- I m- ` n-
hr≤n t\Snb Hcp cmPyhpw
(kz¿Æw hn‰p Imip-≠m-°nb
Zp_mbv Dƒs∏sS) A£-bX - r-
Xo-bbv°v kz¿Æw hmßn-bn-
´√ hf¿∂- X v . AYhm
Aßs\ sFizcyw In´p-sa-
∂p-s≠-¶n¬ \ΩpsS k¿°m¿
Xs∂ Zcn-{Z¿°v A£-bX - r-Xo-
b- \ mƒ kz¿Æw hmßm≥
Imip- s Im- S p- ° - W w. Ah¿
kz¿Æw hmßn sFizcyw
t\S-s´. ]ns∂ kuP-\y-td-
j\pw kuP\y NnIn-’bpw
kuP-\y-hn-Zym-`ym-khpw H∂pw
th≠n-hc - n-√t√m.
tIc-f-Øn¬ hnizm-khpw
Bflo-b-X-bp-sa√mw I®-h-S-
Øn-\p≈ Nc-°mbn amdp-Ib - m-
Wv . P∑- \ - £ - { X- ° - √ p- I ƒ,
[\m-Ka - \
- b- {- ¥-߃ (Hcp-Xcw
Ddp-°v), hio-I-cWb{¥-߃
XpSßn At\Iw A¤p-X-h-
kv X p- ° - f psS ]c- k y- ß ƒ
]{X- ß - f n¬ {]Xy- £ - s ∏- S p-
∂p. hnc-en-e-Wn-bp∂ tamXn-
c- ° √v P∑- \ - £ - { X- Ø n\p
tbmPn-®-Xm-bm¬ sFizcyw
]ns∂ Hgn™p t]mIn-
s√∂pw tcmK-߃ B{I-an-
°n-s√∂pw tPm’y-∑m¿ ]d-
15˛mw temI-k-`-bn-te°v
-
tIc-f-Øn¬ \n∂p sXc-s™-Sp-°-s∏-´-h¿
Ah¿°- d n- b mw. cXv \ - ° -
√ns‚ cmk-L-S-\bpw Adn-
bmw. hnc- e n\p ]pdØv
[cn® I√n\v tcmKm- W p-
°sf XS-bm≥ Ign-bp-sa∂v
Icp-Xm≥ Hcp Imc-W-hp-an-
√. ]t£, F∂n´pw kz¿Æ-
°-S-I-fn¬, {Kl-\n-ebpw
P∑- \ - £ - { Xhpw t\m°n
I√v \n¿t±- i n- ° p∂
tPm’y-∑m-cpsS km∂n[yw
h¿≤n-®p-hc - p-∂p. Imip-sIm-
SpØv [\m- K - a - \ - b {¥w
hmßn sI´n \S-°p-∂-h-
cpsS FÆhpw h¿≤n-®p-h-
cp-∂p.
Npcp-°-Øn¬, I]-S-im-
kv { X- ß ƒ tIc- f - Ø n¬
Ac- ß p- X - I ¿°p- I - b m- W v .
tIcfw km£- c - X - b n¬
Gsd ]n∂n-em-bn-cp-∂-Im-
eØv a{¥hpw _m[-sbm-gn-
∏n- ° epw lkvX- t cJm
imkv{X-hp-sams° ChnsS
hym]-I-am-bn-cp-∂p.
F∂m¬ Ct∏mƒ \mw
kºq¿Æ km£-cX t\Sn-
°-gn-™-t∏mƒ, hnZym-k-º-
∂¿°mbn {]tXyIw
Unssk≥sNbvX I]-S-im-
kv { X- c q- ] - ß ƒ {]Xy- £ -
s∏´p sIm≠n- c n- ° p- ∂ p.
Ch- b psS I®- h Sw ]≠-
sØ-t∏mse Nn√d°min-
\√. BtKm- f - h ¬Ir- X -
tijw ASpØ t]Pn¬
t]Pv 17-˛¬

Joseph Thaliyan IMMIGRATION

&  0147 456 6000
0208 586 2222
SOLICITORS CONVEYANCING tkmfn-kn-‰¿ tkh\w ae-bm-f-Øn¬
212A High Street North,
East Ham, London E6 2JA
Legal Services www.jtsolicitors.co.uk info@jtsolicitors.co.uk
 2 2009 ˛ sabv
Bilathi Malayalee H∂mw `mKw
Voice of the
Overseas
Malayalee.
h¿Ø-am-\
{]mcm-_v[-`m-fi-ß-fpsS
`mcw t]depw AXn-Po-h\
I
- m-es - a-∂m¬
Øns‚ s]m√m-∏p-I-fp-am-
In Britain. Wv. kpJ-ap≈ s\mº-cß
And Beyond fp-sSbpw ssIhn-´p-t]mb
kulr-Zß - f - p-sSbpw Hm¿a-
I- f p- s Sbpw a[p- c n- ° p∂
]pkvXIw 3 hmeyw 9 Ab-hn-d-°-emWv `qX-Im-
For Private Circulation only ew. `mhn-bm-Is´ bmYm¿
∞y- a m- b n- c p- s ∂- ¶ n- s e∂v
Bin-°p∂ kz]v\ß - f - psS
k©bhpw....
h¿Ø-am-\-Ime Pohn-
X- b m- Y m¿∞y- ß - f p- a mbn
_nemØn ae- b mfn Ie- l n- ° p- I tbm s]mcp-
Ø-s∏-Sp-Itbm sNøp-∂X
PEOPLE BEHIND eqsS Akp-JI - c- a
- mb am\-
THE PUBLICATION knI Xe-ß-fn-te°v Iq∏p-
Ip-Øp-I-bmWv B[p-\nI
a\p-jy-Ip-ew.
Chief Editor &
IpSpw-_-_-‘-ß-fnse
Managing Director ssZ\w-Zn\ kml-N-cy-ß-
Alex Kaniamparambil fn¬ \msº- S p- ° p∂
CØcw Ie-lß - ƒ kaq-l-
Øn¬ ]S¿∂v ]¥-en-°p-∂-
Xns‚ {]Xy£ DZm-lc
Associate Editor
ß-fmWv kmaq-ly-ta-Je
Joseph Paikadan
fnepw kwL-S-\m-X-e-ß-
fnepw a‰pw I≠p-h-cp∂
sXmgp-Øn¬IpØpw ]S-e-
Advisory Board ∏n-W° - ß - f - pw.
Adv. Boban T. Theckel (India) Xm≥ Nn¥n-°p-∂Xpw
{]h¿Øn-°p-∂Xpw icn-bm-
Dr. T. G. Arun (U. K.)
sW-∂mWv Gh-cp-sSbpw
Prof. K. Rajan (U.K) hnNm-cw. ]e-t∏mgpw sX‰p-
Adv. Monachan Muthalali Iƒ Is≠- Ø p- ∂ Xv
A\ys‚ Nn¥- I - f nepw
(U.S.A.) {]hr-Øn-If - n-ep-am-bn-cn-°pw.
K. K. Ponnappan (U.S.A.) ""CjvSa - n-√mØ A®n sXm´-
sX√mw Ip‰w'' F∂Xv a\p-
Joseph Thudianplackal
jy- P o- h n- I - f n¬ am{Xw
(Switzerland) Is≠-Øm-hp∂ {]h-WX
bm-W.v a‰p ]£n-ar-Km-Zn-If
sem∂pw CØcw icn-˛s
Co-Ordinator ‰p- I ƒ°p ÿm\- a n- √ .
Thomas Palakunnel
Ah¿°p Ip‰-ßfpw Ipd-hp-
Ifpw C√; aX- ß fpw
kwkv I m- c - ß fpw C√;
D≈Xp kvt\lw am{Xw.
Design & Layout
{InkvXob aX-hn-izm-ka- -
Admiral, Changanacherry \p-kc - n®v hnhm-ln-Xc
Zº- X n- I ƒ ss__nƒ
- m-Ip∂
km£n-bm°n Nne {]Xn-
Artists ⁄-Iƒ sNm√m-dp-≠.v kº-
Ønepw ˛ Zmcn-{Zy-Øn-epw,
Shaji Kurisummoodu kpJ-Ønepw ˛ ZpxJ-Øn-epw,
A.N. Ananthan Btcm-Ky-Ønepw ˛ tcmK-
Milas Ønepw ..... ]c- k v ] cw
kvt\ln®p Pohn®p sIm≈m-
sa∂pw a‰p-amWv B {]Xn-
⁄. AXm-bXv A\p-Zn\
Pohn- X - Ø n¬ KpWhpw
tZmj-hp-ambn IS-∂p-h-cm-
dp≈ Pohn-X-bm-Ym¿∞y-
ßsf kvt\l-]q¿Δw AXn-
Po-hn-°W - s- a-∂.v
Zmcn- { Zyhpw tcmKhpw
a‰pw Imcy-amb sh√p-hn-fn-
EALOOR CONSULTANCY (UK) LTD.
36 Greatmoor Street, Greatmoor
Stockport SK2 7PQ, United Kingdom
Tel: +44 161 484 0647, +44 795 798 8561
We facilitate Higher Studies in Australia and U.K
We handle various courses.
NVQ 3 & NVQ 4,
IT, MBA, Bachelors & Masters in various subjects.
- -
aWn-]-hdpw aknepw
- - Iƒ Db¿Øn-bn-cp∂ ]g-bI
e-L´- Ø - n\v A\p-tbm-Py-amb
{]Xn-⁄-I-fm-bn-cp∂p Ah.
{]Xn-⁄-bn-ep≈ hnizmkw
sImt≠m, `bw sImt≠m
A∂sØ Zº-Xn-Iƒ CØcw
{]Xn- I qe kml- N - c y- ß sf
t\cn- t S≠n hcp- t ºmgpw
_‘w th¿s∏-Sp-Øp-∂-Xn¬
hnap-J-X-bp-≈-h-cm-bn-cp-∂p.
B[p-\nI Ime-L´- Ø
Ch¿ FSp-°p∂ {]Xn-⁄-
- n- bnse F√m LS- I - ß fpw
A\p-Iq-e-ambn XpS-cp-tºmƒ
Xs∂ _‘w th¿s∏-Sp-Øm-
\m-{K-ln-°p-∂-Xn\p ]n∂n¬
icn- ˛ - s X- ‰ p- I - f psS sImºp-
tIm¿°- e p- I - f - √ msX as‰m-
∂√ D≈-Xv.
F¥mWv icnbpw sX‰pw?
Dd-°Ø - n¬ Adn-bmsX kw`-hn-
°p∂ Iq¿°w hen apX¬
- W - - Pohn-X ] - ¶- m-fn°v Xm¬]-cy-an-
- I - - √m- Ø , Adn- ™ p- s Im≠p
sNøp∂ GXp I¿Ωhpw sNøp-
∂-bmƒ°v icnbpw at‰-bmƒ°v
sX‰p-am-W.v `mcym-`¿Øm-°∑
cpsS CØcw icn-˛s - X-‰p-Iƒ
XΩn-ep≈ kwL¿j-ßf
kzm`m-hnI ]cy-h-km-\-amWv
s]cp-In-hc - p∂ hnhm-lt- am-N\
tIkpIƒ.
]s≠m∂pw CØcw
kwL¿j-߃ IpSpw-_-ß-
fn¬ apg-ßn-bn-cp-∂n-√. IpSpw-
_-Øn¬ Imc-Wh - ¿°p-≠m-bn-
cp∂ Xm≥{]- a m- W n- Ø hpw
kv { XoI- f p- s S- t a¬ kaqlw
- - ASn-t®¬∏n-®n-cp∂ A®-S°
- n- t_m-[h - p-am-bn-cp∂p Imc-Ww.
- X- hnπ-h-I-c-amb am‰-߃ hgn
]pcp-jk - ¿Δm-[n-]Xyw kaq-l-
Øn¬ \n∂p `mKn-I-am-bn-s´-
¶nepw XpS®p am‰-s∏-´p. ]Icw
]≠v Iq´p-Ip-Spw-_-ß-fnse
kv{XoIƒ A\p-`-hn-®n-cp∂
am\-knI ASn-®a - ¿Ø-ep-It- f-
°mƒ {Iqc- a mb A®- S °
kwkvIm-cØ - n\p AWp-Ip-Spw-
_-ßf - nse ]pcp-j∑ - m¿ C∂p
hnt[- b - c m- t I≠n hcp∂p
F∂-XmWv hntcm-[m-`mkw!
""Xß-fn-se-fnb _‘pX
s]¨PmXn'' F∂-Xm-bn-cp∂p
]≠sØ hnhm-l-k-¶¬]w.
Hcp PmXnbpw hwi-hp-sam-s°-
bm-sW-¶nepw hcs‚ IpSpw-
_- Ø n- s \m- ∏ tam A¬]w
Xmgv∂tXm Bb PohnX \ne-
hmcw ]pe¿Øp∂ IpSpw-_-
ß- f n¬ \n∂p h[p- h ns\
Is≠- Ø p∂ G¿∏m- S m- b n-
cp∂p CXv. ]pcp-j-k¿Δm-[n-
]Xyw F∂ hn\-bm-bn-cp∂p
CXns‚ ]n∂n¬ Hfn-™n-cp-
CO CATIO NTS &
LTA NAL
EDU UITME AS
Y
NC
E
REC VERS
NSU
O
R
_nemØn ae-bmfn
- m- ∂-Xv. tIc-f-Øn¬ A∂p-≠m-
bn-cp∂ PmXn-hy-hÿ - bpw D®-
\o-N-Xzhpw CØcw k¿Δm-[n-
]-Xy-ßsf km[q-Ic - n-®n-cp-∂p.
AI- Ø - f - ß - f n¬ hnd- I n-
s\m∏w \odn- ∏ p- I ™p
sIm≠n-cp∂ kv{XoP-∑-߃
sI´p-d-∏p≈ Zmº-Xy-_-‘-
߃ kwc-£n-°p∂ \msS∂ km_p tPmkv
JymXn Aßs\ tIc-fØ - n\p h√m¿Im-´p-X-S-Øn¬
- n¬ t\Sn-s°m-Sp-Øp.
(Im¿Un-^v)
AWp- I p- S pw- _ - ß - f psS
Bhn¿`m-ht- ØmsS am‰w Bcw-
lukachenvl@sify.com
`n-°p-I-bm-bn. hnd-I-Sp-∏p-Iƒ ep≈ s]¨Ip-´n-Iƒ Fw.-
Kymkv knen-≠d - n\p hgn-am-dn. kn.-F. °msc X∏n-\-S-∂n-
IpSpw-_ß - f- n¬ amXm-]n-Xm-°-
cp-∂p. Ignhpw kuI-cy-hp-
tfm-sSm∏w Ign-™n-cp∂ hnhm- ap≈ [mcmfw t]¿ B
l-{]m-b-sa-Ønb B¨Ip-´n- hgn Xnc-s™-Sp-Øp. HSp-
Isf s]¨Ip-´n-Iƒ kuI-cy- hn¬ Unam‚ n- t \- ° mƒ
]q¿Δw Hgn-hm-°n. amXm-]n-Xm-°- kssπ ]Xn-∑-Sßv h¿≤n-
sf∂ _m[y-Xbpw AXn¬
®p. ]d-b-Ø° Ign-thm,
Xs∂ AΩm- b n- b Ω F∂ tbmKy-Xtbm C√m-Xn-cp-
"sIWn'sbbpw Fß-s\bpw
∂n´pw ]ecpw kzIm-cy-
Hgn-hm-°-W-sa-∂-Xmbn ÿm-]-\-߃ \S-Øp∂
s]¨Ip- ´ n- I - f psS Nn¥. sem´p-sem-Up°v Iw]yq-´¿
kv{Xohn-tam-NI - cpw im‡o-Ic - - Untπm-abpw Ic-ÿa - m°n
W-hm-Zn-Ifpw \S-Ønb A`ym-k- hnhm- l - ° - t ºm- f - Ø n¬
- m-
{]-IS- \
- ß - ƒ sIms≠m-∂p-a√ Hcp ssI t\m°m-\n-d-ßn.
Ah¿°-Xn-\p≈ B¿÷-hXzw
- psS F√m-h¿°pw Ata-cn-
D≠m-b-Xv. adn-®v, kz¥-ambn
°bv°p t]mIm-\m-bn-s√-
hntZ-i\ - m-Wbw t\Sp∂ tPmen-
bn-te¿s∏-´Xp sIm≠mWv. ¶nepw Xo¿Øpw \ncm-ic - m-
tI-≠nbpw h∂n-√. Kƒ^n-
akn¬]-h¿ aWn-]h - d- n\p ep-≠m-bn-cp∂ ae-bmfn a¶-
ap∂n¬ ASn-bd - hp ]d-tb≠
am¿ Cu ""tbmKy''cpsS
ÿnXn- b n- t e°v Imcy- ß ƒ c£-bvs°Øn! hntZ-ic - m-
\oßn-Øp-S-ßn. amXm-]n-Xm-
°ƒ ]Xn-hn\p hn]-co-Xa - mbn
Py-ßf - n-te-°p≈ tIc-fob
AWp- I p- S pw- _ - ß - f psS
B¨a- ° ƒ°p th≠nbpw h≥tXm-Xn-ep≈ {]k-cW - -
aWn-]h - ¿ IqSp-Xe - p≈ CW-
- - Øn\v CXv CS-bm-°n.
Isf Is≠-Øp-∂X - n¬ {]b-
Xv\a - m-cw-`n-®p. hntZ-ic - m-Py-ß- a‰p _m[y- X - I tfm
fn¬ tPmen sNøp∂ s]¨Ip- sIWn- I tfm C√msX
´n-If
- psS CwKnXw a\- n-em°n kzOμw apt∂m´p
Ah-cpsS ]cn-K-W-\-bn-ep≈ \oßp∂p F∂p Icp-Xnb
tImgvkp-Iƒ ]Tn-∏n®v B¨a- AWp- I p- S pw- _ - ß ƒs°-
°sf Ah¿ k÷-cm-°n. ¥mWv kw`-hn®p sIm≠n-
cn-°p-∂Xv?
Hcp-Im-eØv Ata-cn-°-bn-
XpS-cpw.......
A£-b-Xr-Xo-b.... (1˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
ImesØ hne IqSnb C\-ßf - m-Wh
- . Iºyq-´¿ FbvUUv
tPym’yw, ho´n¬ I°qkpw Im¿]m¿°p-sams° Dƒs∏-
Sp-Ønb "\h-hm-kvXp-imkv{Xw', \mfpw Nm{μ-ÿm-\hpw
t\m°n-bp≈ kz¿Æ-˛-c-Xv\-hym-]m-cw, tImWo-_tbm
D¬∏- ∂ - ß ƒ, A¤p- X - b - { ¥- ß fpw Ddp- ° p- I fpw
Fs¥√mw Fs¥√mw D¬∏-∂-߃, H∏w Bfl-im¥n
hn‰p-In-´nb ]Ww-sIm≠v sslsSIv Bip-]{- Xn-Ifpw D∂-
X-hn-Zym-`ym-k-ÿm-]-\-ßfpw ]WnXv ]pXnb hmWn-Py-
Øn\p If-sam-cp-°p∂ ssZh-ßfpw `‡nbpw hnizm-
khpw Fßs\ Htc-k-abw I®-h-S-Øn\pw Acm-jv{So-
b-h¬°-cW - Ø- n\pw D]-tbm-Kn°mw F∂ Kth-jW - Ø
- n-
emWv \ΩpsS _p≤n-Po-hn-I-fn¬ Hcp hn`m-Kw. ]utcm-
ln-Xyhpw hym]m-cn-Ifpw am[y-a-cw-KsØ IpØ-I-Ifpw
ssItIm¿Øv apt∂-dp-I-bm-Wv. AXp-t\m°n ]I-®p-
\n¬°m- \ - √ msX i‡- a mbn {]Xn- I - c n- ° m≥ F¥p-
sIm≠v \ap-°m-Ip-∂n√?
EALOOR CONSULTANCY & ACADEMY
Nagampadam, Kottayam – 9, Kerala
Tel: +91 481 258 1566, + 91 481 310 0900
Excellent Coaching for IELTS
Student Visas and All Related Arrangements Taken Care Of
Website: www.ealoorconsultancy.com
Email: contact@ealoorconsultancy.com
 3 2009 ˛ sabv
tXm¬°m≥ a\- n√!
hnZym¿∞n-Iƒ tXm¬°tWm, Pbn-°tWm?
GXp tNmZyhpw t\cn-Sm≥
kZm Xøm-dmbn \n¬°p∂
kXym- fl m°- t fm- S mWv
tNmZyw. kXyw kXy-ambn
Ah¿ adp-]Sn ]d-bp∂p:
""hnZym¿∞n-Iƒ \ΩpsS
a°- f m- s W- ¶ n¬ Pbn- ° -
Ww. "Ae-h-em-Xn-I-fmb'
`mc-X-a-°-fm-sW-¶n¬
tXm¬°- W w.'' "Ae- h -
emXn' Bcm-W,v F¥mWv
Fs∂m∂pw hmb- \ - ° m-
tcmSp hni-Zo-Ic - n-t°-≠X
√. "`mc- X - a - ° ƒ' F∂
t]cpw AXns‚ ]cym-b]
ßfpw \m´n≥]p-d-ß-fn¬
{]Nm-c-Øn-en-cp-∂-Xm-Wv.
hf- ® p- s I- ´ n- √ msX ]d-
™m¬ "Zcn-{Z-hm-kn-If
`mc-Xa- ° - ƒ' \ne-hm-cs
`mj-bn¬ ]d-™m¬ BPL
(Below Poverty Line)F∂
hn`m-K-Øn¬s∏-Sp-∂-h¿.
kmº-ØnIamb C√m-bva-
bmWv `mc-X-a-°ƒ F∂
_ncpZw Ah¿°p t\Sn-
s°m- S p- ° p- ∂ - s X- ¶ nepw
Ahn-Sw-hsc Ahsc FØn-
°p-∂X - n¬ PmXn, enwKw,
sXmgn¬,
F∂nhbv ° pw \n m- c - a -
√mØ ]¶p-≠.v ]´n-IP
]´n-I-h¿§-Øn¬s∏´-h¿,
ap…o- ß ƒ, ]nt∂m°
PmXn-°m¿, kv{XoIƒ, h\-
hm- k n- I ƒ, Ip{Km- a -
°m¿,XpS-ßn-bh - ¿s°√mw
"`mc-Xa - °- ƒ' F∂ _lp-
aXn Ffp-∏Ø - n¬ Nm¿Øn-
°n-´pw. C¥y-bpsS Nne
taJ-eI - f - n-se-¶nepw CtX
KW-Øn-emWv {InkvXym-\n-
I-sfbpw kn°p-Im-scbpw
Dƒs∏-Sp-Øp-I. (tI-cf - a- mWv
C¥y F∂pw AXns‚ \Sp-
hn¬ X߃ PmXn t{iWn-
bpsS G‰hpw apI- f n¬
knwlm-k-\m-cq-V-cm-
sW∂pw Icp-Xp∂ Zp¿_e
NnØ-cmb Nne ss{IkvX-
h¿ CXp hmbn®p Ft∂mSp
Ie-ln-°msX C¥y-bpsS
hnime taJ- e - I - f nse
{InkvXy≥ A\p-`hw tXSn-
∏-Tn-°pI!) GXm-bmepw
"Ae-h-em-Xn-Iƒ'
tXm¬°Ww F∂ Imcy-
Øn¬ "tIa-∑m¿' Dd®p
\n¬°p-∂p. htcWy h¿§-
°m¿, ]ptcm-ln-X¿, kº-
∂¿, ]fin-X¿, ]{X-°m¿
F∂n-hs - c√mw H‰-s°-´mbn
K¿Pn-°p∂p: "Ae-he
Iƒ tXm¬°-Ww.'
tIc-f-Øn¬ ]co-£m-
^ew ]pdØp h∂p XpS-
ßp-∂t- XmsS Cu apd-hnfn
IqSp-X¬ i‡-am-Ip-∂p.
Ct∏mƒ Fkv . - F - k v . -
F¬.kn ]co- £ m- ^ - e w
]pdØp h∂t∏mƒ
samØw 92% Ip´n- I ƒ
]co£ Pbn-®n-cn-°p-∂p.
Ah-cn¬ \s√mcp `mKw
D∂-X-]-T-\-Øn-\p≈
A¿lX t\Sn-bmWv Pbn-®n-cn-
°p-∂X - v. hnZym¿∞n-Iƒ Xß-
fpsS A¿l-Xs - Im-≠mWv Pbn-
®- s X∂p hnZym- ` ym- k - a {¥n
Fw.-F. t__n XmSn-ao-ib
ssIh®p kXyw sNbvXp ]d-
™p. "XmSn- a o- i - ° mcyw'
shdpsX ]d-™-X-√, A£-
cm¿∞-Øn¬ kw`-hn-®X
hnP- b - i - X - a m- \ - s Ø- s ®m√n
IpØn-IpØn ]{X-°m¿ sNmdn-
bp∂ tNmZy-߃ tNmZn-®-
- n- t∏mƒ \c®p shfpØ XmSn-
ao-ib- n¬ XS-hn-s°m≠v a{¥n
- Z- - t__n ]d™p: "Fs‚ aoi-
bpsS shfp∏p t]mse kXy-
amWv Rm≥ ]d-™Xv' km[m-
cW \ne-bn¬ Xe-ap-Snbpw
- mWv
- ∏´
aXw
- mXn
aoibpw XmSn-bp-sa√mw Id-
∏n®p buh\w \ne-\n¿Øp-∂-
XmWv \m´p- \ - S - ∏ v . CØcw
hymP-∑m-cpsS \m´n¬ buh-\-
Im- e Øp Xs∂ shfpØp
\c®v XmSn- a oi ad®p
hbv°msX kXym-fl-I-ambn
Pohn® t__n Bh¿Øn®p
]d- ™ n´pw Pbw Pb- a m-
sW∂p kΩ-Xn-°m≥, "Ae-h-
em-Xn-If - √
- mØ kaqlw Xøm-
d-√. t__nsb Ahn-iz-kn-°p-
Ibpw t__n ]d- ™ Xp
hymP-am-sW∂p {]N-cn-∏n-°p-
Ibpw sNøp-∂X - n¬ ap≥\n-c-
bn-ep-≈Xp (Ipsd ip≤m-flm-
°- s fm- g n- ® m¬)
FbvUUv hnZym-e-b-ß-fpsS
\S-Øn-∏p-Imcpw
kv t ]m¨k¿amcpw D]- t `m-
‡m- ° fpw ^m≥kp- a m- W v .
Ah-cpsS "⁄m\-afi - e
- Øn'
¬ ""\{k-Øn¬ \n∂p \∑
hcn-√.'' AXm-bXv k¿°m¿,
Fbn-UUv hnZym-e-b-ß-fn¬
- m-Xn- \n∂p \∑- h - c n- √ . ImcWw
efnXw: AhnsS ^okn√!
^okp sImSp-°msX ]Tn-®m¬
F¥p ]Tn-°m-\mWv? ^okv
Gdpw tXmdpw KpWw Gdpw
^okn-√m-Øn-SØp ]Tn-®m¬
KpWw ]nSn-°qe! ^okn-√mbva
am{X-a√
- , k¿°m¿ Fbn-UUv
kv I qfp- I - f psS t]mcm- b v a .
AhnsS ]Tn-°m≥ hcp-∂-h-
cn¬ "`mc-Xa - °- ƒ' Gdn-hc
bmWv! `mc-Xa - °
- f- psS ]´nI
XpS- ° - Ø n¬ Xs∂ Rm≥
Ah-X-cn-∏n-®n´p≠-t√m.
CØcw P¥p-°ƒ Fßs\
Pbn-°m-\m-Wv. ]ns∂ Ah¿
Pbn-°p-s∂-¶n¬, Pbn-®-X√
- n¬ Pbn-∏n-®-Xm-Wv. hrØn, D]-
Nmc acym-Z, Adn-hv, hI-Xn-cnhv
Ch- s bm- ∂ p- a n- √ mØ P¥p-
°ƒ°p {]th- i - \ - Ø n¬
- m-Wv. {]tXyI ]cn-KW - \ \¬Ip∂
hnZym- e - b - Ø n¬ ]Tn- ° m≥
kz¥w a°sf Ab-bv°m-Ø-
h¿ Fkv.F - k- v.F- ¬.-kn. ]co-
£m- ^ ew I≠pw tI´pw
Ib¿°p-∂p. ]≠v (C-∂-√)
ss{IkvXh-an-jW - dn-am¿ PmXn-
t`-Zhpw kºØpw ]cn-K-Wn-
°msX hnZym¿∞n-Isf {]th-
in-∏n®p kvIqfp-Iƒ XpS-ßn-b-
t∏mƒ tI´ AtX ]p—-kzcw
Ct∏mƒ ]pXnb taem-f∑ - m¿
]pd-s∏-Sp-hn-°p-∂p. DZm-lc - W
- -
Øn\v A∂sØ tIc- f -
Ønse Hcp kmwkvIm-cnI
\mb-I≥ ]d-™Xv \mb¿Ip-
´n- I - s fbpw Cug- h - I p- ´ n- I -
sfbpw Hcp-an-®n-cpØn ]Tn-∏n-
®m¬ KXn ]nSn-°qe F∂m-
Wv. Imc-Ww, Ah-cpsS Xe-
t®m-dns‚ hep-∏Ø - n¬ hyXym-
k-ap≠v! Cu kmwkvIm-cnI
\mb-Is‚ ImgvN∏ - m-Sn¬ Pohn-
°p-∂h - ¿ C∂pw tIc-fØ - n¬
hnc-f-a-√. Ah¿°p ae∏pdw
Pn√-bnse ap…ow-s]¨Ip-´n-I-
A¨ fpsS hnPbw kΩ-Xn®p sImSp-
°m- \ m- h p- ∂ n- √ . k¿°m¿
kv I qfp- I - f nse "\qdp- t a\n'
kwcw-`Ø - ns‚ `mK-ambn hnP-
b-iX - a - m\w IpXn-®p-bc - p-∂Xp
kΩ-Xa - m-Ip-∂n-√. tImg-∏≈ - n-
°q-S-ß-fpsS \S-Øn-∏p-Im¿
Fdn™p sImSp-°p∂ F®n¬
Xn∂p∂ Nne ]{X-{]-h¿Ø-
I¿ Xeßpw hneßpw ]cn-lm-
k-ic - ß- ƒ sNmcn™p tIc-f-
Ønse \thm- Z - b sØ ad-
bv°m≥ {ian-°p-∂p.
anI-hp‰ A[ym-]-I-cmWv
tIc-f-Ønse k¿°m¿ Fbn-
UUv kv I qfp- I - f n- e p- ≈ - X v .
tPmen ÿnc-Xbpw am\y-amb
tkh- \ - h y- h - ÿ - I - f p- a p≈
Chsc a™q- g - Ø n- e m°n
- p-I- A¨ FbvUUv hnZym-e-b-
ßsf sIm≠m- S p- ∂ - h ¿°p
lmen- f - ° - a m- b n- c n- ° p- ∂ p.
Ah¿°p k¿°m¿ Fbn-
UUv kvIqfp-I-fpsS anIhv
AwKo-I-cn-°m-\m-hn-√.
AØcw hnZym- e - b - ß - f psS
A\p-Zn\ {]h¿Ø-\-ß-fn¬
{]I- S - a m- I p∂ kmaq- l n- I -
Xbpw ss\Xn-I-Xbpw Xncn-®-
dn-bm-\m-hp-∂n-√. tIc-f-Øn¬
F√m- Ø cw kvIqfp- I fpw
thWw. Ahbv°p Ncn-{X-]-c-
amb [¿Ω-߃ A\p-jvTn-°m-
\p-≠v. s]mXp-hn-Zym-`ymkw `c-
W-Iq-S-Øns‚ auenI Npa-X-
e-bm-b-Xp-sIm≠v k¿°m¿,
Fbn- U Uv hnZym- e - b - ß ƒ
IqSntb Xocq. kºq¿Æ
kzIm-cy-h¬°-cWw hcpØn
hbv°m-hp∂ hn\-Iƒ Ata-
cn° t]mepw Xncn-®-dn-bp∂
amμy-Im-e-am-Wn-Xv. "F-fn-b-h-
cn¬ Ffn-b-hsc ad-∂-XmWv
Ata-cn-°bpsS hn\m-iØ - n\p
ImcWw' F∂p {]kn-U‚ v
H_ma Xs∂ G‰p ]d-bp∂p!
kt¥m-j-]q¿Δw ]d-bs´,
{XnXe ]©m-bØp kwhn-[m-
\-Øns‚ Btcm-Ky-I-c-amb
]¶m-fn-Ø-tØm-Sp-IqSn
s]mXp-hn-Zym-e-b-߃
]pØ≥ DW¿hp t\Sp- I -
bmWv tIc-f-Øn¬. {]hmkn
ae-bm-fn-Iƒ°v ]e-hn[ Imc-
W- ß - f m¬ t_m¿UnwKv
kuI- c y- a p≈
Fbv U Uv hnZym- e - b - ß sf
B{i- b n- t °≠n hcp- ∂ p.
Ahsc A‘-ambn A\p-I-
cn®p \m´p- a p- X - e m- f n- a mcpw
]pØ≥ CS-Ø-c-°mcpw hf-
cm≥ hy{K-X-s∏-Sp∂ Npcp°w
Nne sXmgn-em-fn-Ifpw Xß-
fpsS a°-fpsS `mhn A¨
Fbn-UUv hnZym-e-b-ß-fn¬
am{X-am-sW∂p [cn®p him-
bn-cn-°p∂p! Ah-cpsS anYym-
t_m[w am‰n- s b- S p- ° - W w.
kº- ∂ ¿°p ]Zhn Nn”-
amWv A¨ Fbn- U Uv
kv I qƒ. ssIbn¬ Nqc- e p-
ambn ¢mkp-ap-dn-bpsS ]n∂n¬
ad™p \n¬°p∂ lb¿
sk°≠dn kvIqƒ {]n≥kn-
∏- e ns\ BZ¿i- A - [ ym- ] - I -
\mbn ImWp∂ at\m-tcm-K-
Øn-emWv a‰p Nne¿. Nqc¬
{]tbmKwsIm≠v lb¿sk-
°-≠dn hnZym¿∞nsb \∂m-
°m≥ {ian-°p∂ {]n≥kn-∏-
ens\ {Inan-\¬ Ip‰-Øn\p
in£n-°p-I-bmWv th≠-Xv.
Abmƒ at\m- t cm- K n- b m- W v .
kz¥w a°sf kvt\l-
]q¿Δw Xncp- Ø m≥ a\-   n-
√mØ amXm-]n-Xm-°ƒ Nqc¬
{]tbm-K° - mcpw at\m-tcm-Kn-I-
fp-amb A[ym-]-I-sc-s°m≠v
Xß- f psS a°sf {]l- c n-
∏n®pw ]oUn-∏n®pw \∂m-°m-
sa∂p Icp-Xp-∂p. Ch-cmWv
bYm¿∞-Øn¬ "Ae-h-em-Xn-
Iƒ.' Ch- c mWv kaq- l -
Øns‚ hna¿i- \ hpw Ah-
⁄bpw A¿ln-°p-∂-h¿.
C¥y- b nse Zcn- { Zcpw
_nemØn ae-bmfn
-tUm. kvIdnb
k°-dnb
98471 64632
]nt∂m- ° - P m- X n- ° mcpw
kv { XoIfpw DW¿s∂- g p-
t∂¬°p-I-bm-Wv. tIc-f-
Øn- e mWv B DW¿hv
G‰hpw {]I-S-am-Ip-∂-Xv.
hnZym- ` ymk cwKØp
CØcw ]pØ≥ DW¿hp
km[y-am-°p-∂-Xn¬ tIc-
fob \thm-∞m-\Ø - n\v ˛
hninjym {InkvXy≥ anj-
W-dn-am¿°pw CS-Xp-]£
{]ÿm-\-߃°pw kmaq-
lnI ]cn-jvIc - W {]ÿm-
\-߃°pw \√ ]¶m-Wp-
≈-Xv. P\m-[n-]Xy tIc-f-
Øn¬ {XnXe ]©m-bØp
t]mep≈ ASn- ÿ m\
P\m-[n-]Xy kwhn-[m-\-
ßfpw k¿°m¿ CXc
GP≥kn-Ifpw kl-Ic - n®p
hnZym-`ymk cwKw i‡n-
s∏- S p- Ø - W w. \qdp- i - X -
am\w hnPbw F∂- X m-
IWw tIc- f - Ø ns‚
e£yw. "tXm¬°m≥ a\-
 n√' F∂p ]d-bp∂ Xe-
ap-db
- psS hc-hn-\mWv \mw
A¨ ImtXm¿°p-∂-Xv. F¥m
\n߃°p hnizmkw hcp-
∂nt√? tIc-fØ - n¬ "\qdp-
ta\n' ]≤-Xn-bn¬ Dƒs∏´
]e kv I qfp- I - f p- s S- b pw,
AtX k¿°m¿ kvIqfp-I-
fpsS am‰w {i≤n- ° p- I .
kºq¿Æ tXm¬hn-bn¬
\n∂p H‰- ° p- X n- ∏ n\p
kºq¿Æ hnP-b-Øn-se-
Øm≥ \ΩpsS k¿°m¿,
Fbn-UUv kvIqfp-Iƒ°p
km[n-°pw, km[n-®n-cn-°p-
∂p. AXmWv Db¿∂ ]co-
£m-^ew ImWn-°p-∂X - v.
]mTy-]≤ - X
- n, aqey-\n¿Æb
k{º-Zmbw F∂n-h-bn-ep-
≠mb am‰w XnI®pw
Btcm-Ky-I-c-am-Wv.
t{KUnMv F∂Xv kp{]-
[m\ am‰-amWv hnZym¿∞n-
Iƒ°v F¥v Adn- b mw.
(F- ¥ - d n- b n√ F∂- √ )
F∂p Is≠Øn Ahsc
Xcw- Xn-cn-°p∂ t{KUnMv
k{º-Zmbw \sΩ ]pXp-h-
gn-bn¬ FØn-®n-cn-°p-∂p.
]T- \ - k- { º- Z mbßfn¬
C\nbpw am‰-ap-≠m-I-Ww.
]T-\m-\p-`-h-Øn\v ]cn-K-
W\ \¬Ip- ∂ - X mWv
]pXnb Bi-bm-h-enbpw
\S-]S- n-{I-aß- fpw At∏mƒ
F√m-h¿°pw Pbn-°m≥
Hmtcm Imc-W-ap-≠m-Ipw.
F√m-hcpw Pbn-°p-∂Xp
kln- ° m≥ Ign- b m- Ø -
hcps≠-¶n¬ ho≠p-hn-Nm-
c-Øn\p Xøm-dm-Ip-I. am‰-
߃°p {i≤m- ] q¿Δw
sNhn ]m¿°p-I.
 4 2009 ˛ sabv
s]mSn∏pw sXmßepw
\Ωƒ ae- b m- f n- I sf
kw_- ‘ n- ® n- S - t Ømfw
"Ah- k m- \ sØ Nncn'-
s°mcp Zpc-¥Ø - ns‚ Omb-
bm-W-t√. acn-°p-∂-Xn\p
sXm´p ap≥]sØ Hcp
Ip™p-k-t¥m-j-sat∂m
at‰m Be-¶m-cn-Ia - mbn ]d-
bmw. F∂m¬, ‘Having the
last laugh’ F∂v {_n´o-jI v m-
c≥ (A-ta-cn-°-\p-am-hmw)
]d-bp-tºmƒ AXn-ep-≈Xv
kt¥m-j-Øn-s‚, hnP-b-
Øns‚ [z\n. c≠mgv N
ap≥]v sF.- S n.- h n.- b n¬
kqk≥ t_mb¬ Nncn-®Xv
AØ-cØ - n-semcp Cw•ojv
Nncn-bm-bn-cp-∂p. kaq-l-
Øns‚ ap≥ hn[n-Is - f√mw
XI¿Ø Hcp hnP-bN - n-cn.
kqk≥ t_mb¬
Bsc-t∂m, Ah¿ F¥n-
\mWv Nncn-®s- Xt∂m Adn-
bm-ØX - mbn Cu `qan ae-
bm-fØ
- n-sem-cmfpw _m°n-
bn-√m-Ø-Xn-\mƒ \ap°v
kqk≥ t_mb- e ns\
bp.-sI.-bn¬ \n∂v C¥y-bnte°pw
C¥y-bn¬ \n∂v bp.-sI.-bn-te°pw
G‰hpw Ipd™ \nc-°p-Iƒ
hnSmw. Ah¿s°mcp ‘make
over’ thW-sa∂v sska¨
tImsh¬ hmZn-°p-tºm-fpw,
ths≠∂v Aam≥Um
tlmƒU≥ hn[n-°p-tºmgpw
\ap°v ssIø-Sn-°mw. ]t£,
CØ-cØ - nse ap≥ hn[n-Ifpw
X∂n¬ XmW-hsc (?) Ifn-bm-
°-epw, Ahsc s]m¥n-hc - m≥
A\p-h-Zn-°m-Xn-cn-°epw Hcp
kaq-lØ - ns‚ am{Xw IpØ-I-
sbm-∂p-a√ - .
]s≠tßm tI´p ad∂
Hcp sIm®p IY-bp-≠v. kap-
t{Zm¬∏- ∂ - ß ƒ kwkv I - c n-
°p∂ Hcp ^mIvSd - n-bn¬ Hcp
]m{Xw R≠p-Isf sIm≠p
hcp- ∂ p, ]t£ Ch- b psS
""I¨{Sn Hm^v Hdn- P n≥''
GsX∂v B¿°pw ]nSn-bn-√.
_°-‰n¬ InS-°p∂ R≠p-
Isf Ipd-®p-t\cw \nco-£n®
^mIvSdn amt\-P¿ kwi-bt- e-
i-at\y {]Jym-]n-®p, ""CXv
tIc-fØ - n¬ \n∂p--Xs - ∂.'' apJ-
sØmcp tNmZy-Nn-”-hp-ambn
\n∂ kl-{]-h¿Ø-I-tcmSv
At±lw hni- Z o- I - c n- ® - X n-
ßs\: ""I≠n-t√, Ah-bpsS
s]mXp-kz-`m-hw, Fß-s\-sb-
¶nepw _°‰v `nØn-bn-eqsS
hen-™p-I-bdn ]pdØp IS-
°m≥ Hcp-Ø≥ {ian-®m¬, a‰-
h-∑m-sc√mw IqSn Ahs\
Imen¬ ]nSn®p Xmtgm´p hen-
®n-Sp-∂X- .v AXv ae-bm-fn-If- psS
Ah-km-\sØ
Nncn-Iƒ
s]mXp-kz-`mhw'' F∂v. GtXm
Hcp-Øs‚ `mh\ Hmh¿ ssSw
{]h¿Øn-®-Xn¬ \n∂v h∂
IY-bm-Wn-sX∂v \ap°p ]d-
bmw, ]t£ Hcn-Øncn kXyw
AXn¬ Hfn-™n-cn-∏nt√?
\ΩpsS ae-bmfn R≠p-
Isf t\m°mw: kzbw
bmsXmcp sXmgnepw sNøm-sX,
]≠sØ {]Xm-]Ø - ns‚ IW-
s°- S pØp \mSp- h - g n- I - f n¬
Imem-´n-bn-cn-°p∂ Ch¿°v
s]mXpth Pohn- ° m- \ mbn
\mSpw hoSpw hn´v adp-\m-´n¬
t]mbn IjvSs - ∏´v Ipd®p ]W-
ap-≠m-°p-∂h - sc I≠p IqSm.
Kƒ^vIm¿°m-sW∂p
tXm∂p∂p AØcw ]cn-lm-k-
߃ IqSp-X¬ kln-t°≠n
hcp-∂X - v.
\m´n¬ Iqen∏Wn-sb-SpØv
\S-∂-h≥ Kƒ^n¬ t]mbn
Ipd®v Imip-≠m°n (F-ßs - \-
bm- W - h ≥ Imip- ≠ m- ° p- ∂ -
sX∂v Adn-bm-Øh - ¿ {io\n-hm-
ks‚ "Ad-_n-°Y' ImWp-
∂Xv \∂m-bn-cn-°pw) \s√mcp
hoSp h®m¬ Ip‰w. Iod-Øp-Wn-
Iƒ ]pX- ® v , h√- h - t ‚bpw
F®n¬ ]m{Xw IgpIn Pohn®
_nemØn ae-bmfn
koa {iol-cn- ta-t\m≥
Ahs‚ AΩ Hcp \√ kmcn
seema.stories@yahoo.co.uk
DSp-Øm-tem, Pohn-XØ - n-sem-cn-
°-se-¶nepw Imdn¬ Ibdn
I≠p IqSm. {In°‰v Pntbm-
k©- c n- ® m- t em, \m´p- I m¿ {Km-^n-bn¬ Hcp Ip™p
]Xps° "IpS'sb ]‰n-bp-ff
s]mt´mfw t]mepan√m-Xn-
B ]g-s©m√p ]pd-sØ-Sp-°pw. cp∂ tIc- f - Ø n\v Hcp
s]mXpth \mep-]p-Ø-\p-
t]cp- ≠ m- ° n- b - X mtWm
≠m-°n-bh - ≥ Ip‰-°m-cs - \∂ {ioim¥v sNbvX sX‰v?
`mhw. ""]pXp ]W-°m-c≥''
t\m¿Øn- ¥ y≥ tem_n
F∂ te_¬ Nm¿Øn AS- ° n- h m- g p∂ {In°‰v
Ahs\ am‰n-\n¿Øp-tºmƒ,
temI-Øn¬ apdn-bm-sW-
kz¥w C≥ skIyq- c n- ‰ n- I - ¶nepw lnμn-bn¬ Xs∂
sfbpw tImw]vsf-Ik v p-Is - f-bp-
DØcw ]d-bm-\pw, jmcq-
amWv CØ-c° - m¿ bYm¿∞- Jm-s\m∏w H´pw tami-am-
Øn¬ ]pdØp hnSp-∂X - v. Cu ImsX \rØw sNøm\pw
hntZi ]W-amWv tIc-fØ - n¬ \ap-°n∂v {ioim¥v am{X-
hn√-If - mbpw tjm∏nwKv amfp-I- ta- b p- ≈ q. ""Aßs\
fmbpw t^mdn≥ Imdp-If - mbpw Ah≥ am{X-ambn ssj≥
amdp-∂s - X∂v B¿°pw Adn-bm- sNtø≠'' F∂ `mh-
sX-b√ - , Adn-™`- mhw \Sn-°m- Øn¬ ae-bm-fn-Iƒ {ioim-
Ø-Xm-W.v ¥ns\ ]nSn-Iq-Sn-bn-cn-°p-
AXns‚ Hcp {]Xn-^e - \
- - ∂Xp ImWp- t ºmƒ,
am-W-t√, Fake Player F∂ IjvSw F∂t√ ]d-bm≥
tªmKp- I m- c ≥ Hfn- ® n- c p∂p ]‰q. I¬°-´b - n¬ t]mbn
{ioim¥ns\ Xmd-Sn-°p-tºmƒ kuchv KmwKp-en-sb-tbm,
`qan ae-bmfw ssIb-Sn®v Xe- ]©m-_n¬ t]mbn bph-
bm- ´ p- ∂ Xv ? Hcp I£Ww cmPv knwKn-s\tbm CØ-
{Ku≠n¬ c≠p Ip‰nbpw \m´n c-Øn¬ NoØ ]d-™m¬,
d∫¿ ]¥p-]t- bm-Kn®v {In°‰p ]d- ™ - h ≥ Poh\pw
Ifn-°p-∂h - \pw {ioim-¥ns\ tijw ASpØ t]Pn¬
 5 2009 ˛ sabv _nemØn ae-bmfn
(4˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
sIm≠p t]mcptam? ]ns∂t¥ \ap°p am{Xw ap‰sØ ap√°v aW-an-√m-Xm-hp-∂Xv?
temI-kp-μcn ]´w tIc-f-Øn\p t\Sn-X∂ ]m¿Δ-Xn-tbmSv BZyw ae-bm-fn--Iƒ°v Kerala School of Combined
]pOw. ‰n.-hn.-bn¬ a√nIm sjdm-hm-Øn-s\-tbm, sFizcym dmbn-sbtbm t\m°n
sh≈-an-d-°p∂ \ap-s°t¥ ]m¿h-Xnsb ]‰n ]d-bp-tºmƒ \√ hm°p-Iƒ°v
£maw? s]m¶me CSp∂ ]m¿h-Xn-bpsS ]S-Øn\v ""ASp-°f ImWm-Ø-h-cpsS
Martial Arts
s]m¶me'' Fs∂mcp ASn-°p-dn-t∏msS temI-Øns‚ kIe tImWp-I-fn-te°pw
C˛-sa-bn¬ sNbvXXpw \Ωƒ ae-bm-fn-Iƒ Xs∂. tImSn-Iƒ {]Xn-^ew hmßp∂
Combined lessons of Karate & Kalari
]m¿h-Xn°v Hcp ss^hvÃm¿ sj^ns\ Xs∂ ho´n¬ ]Wn°p \ndp-Øm≥ Ign-hp- Meypayattu in Manchester by licensed Instructor,
≈Xv \msat¥ ad∂p t]mhp∂p? in a safe and friendly environment. -Admission open
\ap-s°m∂p am‰n Nn¥n®p IqtS? ae-bm-fnsb _qÃv sNøm≥ ae-bmfn A√msX for Male/Female (Age: 5 to 65 Yrs)
thdm-cp-hcpw Cu `qan ae-bm-f-Øn¬?
For further details call: 0782 646 4213
A`qX-]q¿Δ-amb DZn-jvSI
- m-cy-Øn\v D]-Im-ck
- vac- W
{]Xn-I-cWw hnip≤ bqZm-Xt- Z-hq-knt\m-Sp≈ {]m¿∞\
"s°-
h¿°v s]¿an-‰n¬ \mep-h¿jw ]q¿Øn-bm-°n-b-h¿ tImS-Xn-bn-te°v'' F∂ Xe-
´n¬ h∂ Ipdn-∏n\v P\-ß-fn¬ \n∂p In´nb A`q-X-]q¿Δ-amb {]Xn-I-c-WsØ
anin-lm-bpsS kvt\ln-X\pw hnizkvX Zmk-\p-
amb hn. bqZm-«olmsb, H‰n-s°m-Sp-Ø-hs‚ t]cp
XpS¿∂mWv Cu IØv. Imc-W-ambn Aßp ]e-cmepw hnkva-cn-°-s∏-Sp-
2004 apX¬ 2006 hsc-bp≈ Ime-b-f-hn¬ bp.-sI.-bn-se-Øn-bn-´p≈ ae-bm-fn-I- hm≥ Imc-W-am-bn. F¶nepw Xncp-k`m amXmhv \ncm-
fn¬ ]c-am-h[n t]sc Is≠-Øp-I-sb∂ e£y-am-bn-cp∂p Cßs\ Hcp Ipdn-∏-b- i-s∏´ Imcy-ß-fn¬ kao-]n-t°≠ a≤y-ÿ-\mbn
°p-tºmƒ R߃°p-≠m-bn-cp-∂-Xv. ]Xn-\m-bn-c-I-W-°n\v ae-bm-fn-Iƒ bp.-sI.- Aßsb _lp-am-\n-°p-∂p. as‰mcp klm-bhpw
bpsS hnhn[ `mK-ß-fn¬ IpSn-tb-dn-bn-´p-≠v. ]n.-B¿. As√-¶n¬ kn‰n-k¨jn- ^e-kn-≤n-bn-√msX hcp∂ kμ¿`-Øn¬ G‰hpw
∏p≈hcm-Wn-hc - n¬ ]e-cpw. apI-fn¬ ]d™ Ime-bf - h
- n¬ FØn-bh - ¿ FÆ-Øn¬ Xzcn- X hpw tKmN- c - h p- a mb klmbw sNøm≥
Ipd-hm-sW-∂-XmWv hkvXp-X. bp.-sI.-bpsS hnhn[ `mK-ß-fn¬, Nne H‰-s∏´ Xpcp- Atßbv°v hnti-j-hn-[n-bmbn In´n-bn-cn-°p∂ A\p-{K-lsØ Aßv D]-
Øp-I-fn¬ Ign-bp∂ Cu hn`m-K-Øn¬s∏´ ae-bm-fn-Iƒ t^mWn-eq-sSbpw C˛-sa- tbm-Kn-°-W-sa∂v Aß-tbmSp R߃ At]-£n-°p∂p.
bn-en-eq-sSbpw PpUo-jy¬ dnhyq kw_-‘n®v tImS-Xn-bn¬ t]mIp-∂-Xn\v Ah- Fs‚ F√m Bh-iy-ß-fnepw ZpxJ-ß-fnepw {]tXy-In®v (C-hnsS Bhiyw
cm¬ Ign-bp∂ F√m klm-bß - fpw hmKvZm\w sNbvXn-cn-°p-Ib
- m-Wv. CtX e£yw ]d-bp-I) Aßp R߃°p km[n-®p-X-cp∂ Cu A\p-{K-l-ßsf R߃
ap≥\n¿Øn Dt±i- ip-≤n-tbmsS {]h¿Øn-°p∂ hy‡n-Ifpw {]ÿm-\-ß-fp-ambn kZm-Hm¿°p-sa∂pw Cu A\p-{K-l-ßsf temI-saßpw Adn-bn-°p-sa∂pw
HsØm-cp-an®p {]h¿Øn-°Ww F∂-XmWv Cu {Kq∏ns‚ Xmev]-cyw. hmKvZm\w sNøp-∂p. Bta≥
CXn\p thZn-sbm-cp-°n-b-Xn-eqsS _nemØn ae-bmfn am\y-amb ]{X-[¿Ω-amWv (Cu {]m¿∞ Znhkw 9 {]mhiyw sNm√p-I. Hcp Imehpw k^-e-am-Im-Xn-
\n¿Δ-ln-®n-cn-°p-∂-Xv. cn-°n√)
ip`m]vXn hnizm-k-ap≈ Hcp ]‰w ae-bmfn kplr-Øp-°-tfm-sSm-∏w, shbn- hn.- b qZmXtZ- h qtk DØ- a - h n- i zm- k - t ØmsS Rß- f tß am≤y- ÿ -
¬kn¬ \n∂pw,
k-lmbw bmNn-°p-∂p.
PnPn Fw. tPm¿Pv
\μn-tbmsS:
gigimgeorge@hotmail.com
eqkn (bp.-sI.)

NO-WIN-NO-FEE
 6 2009 ˛ sabv
sN
dp-
I kXyw Gsd ZpxJn-∏n-®p. Hcp-
Y tØmsS Hm¿Ω-If
do\n aºew
reenimambalam@gmail.com
s]´n- b n¬ \n∂v
A∏s‚ hkv{X- ß ƒ
shfn-bn-se-Sp-°p-tºmƒ Dd-
™p-Iq-Snb ZpxJw sXm≠-
bn¬ IpSp-ßn-\n-∂p. thZ-
]p-kvX-Ihpw sIm¥bpw
I´n-en-\-cn-In-ep≈ sNdnb
tai-∏p-d-Øp-h-®p. ]cn-N-b-
ap≈ hkvXp- ° ƒ
ASpØp Xs∂-bn-cn-°-s´.
inin- c - I mew kpJ-
ap≈ XWp-∏p-ambn FØn-
bn-cp-∂p. ]®∏v \jvSs
hnS- ] - d - b p- ∂ - b n- e - I ƒ°v
Nph∏pw a™bpw
Hmd©pw \nd-߃. sImgn-
™p- h o- g p∂ Ce- I ƒ
t\gvkn-Mvtlm-anse hr≤-
k-aq-lsØ Hm¿Ωn-∏n-®p.
Du∂p-hS- n-If - p-am-bn, thm°-
dp- I ƒ D¥n, PohnXw
apt∂m-´n-g®p sIm≠p-t]m-
Ip∂ hm¿≤- I y- t Im- e -
߃. BSn-bmSn \S-∂,v HSp-
hn¬, acWw ImØn-cn-°p-
s∂mcp au\-°p-gn-bn-te-°.v
A∏s‚ Ipgn-™p-Xm-
W-I-Æp-Iƒ AI-se-sb-
hn- s Stbm DS- ° n- \ n- ∂ p.
Pohn- X - k m- b m- ” - Ø n¬
]dn- ® p- a m- ‰ - s ∏´ ]Sp- a - c -
ambn A∏≥ \n∂p. Fs‚
\nd-th-‰s - ∏-SmØ IS-aI
sSbpw I¿Ø- h y- ß - f p-
sSbpw Ip‰-]{Xw sh®p-\o-
´n-s°m-≠v.
hm¿≤Iyw Npgn-aW - e - m-
Wv. ]pX-™v, Df-fn-te-°p-
Xm-gv∂v, tNmcbpw \ocpw
h‰n \n¿÷o-h-am-Ipw-hsc
Cu t\gvkn-Mvtlm-an¬....
Hm¿Ω-Iƒ Fs∂ AI-
se-bp-s≈mcp {Kma-Ønse
tNdns‚ aW-ap≈ Znh- -
ß-fn-te°v sIm≠p-t]m-
bn. h¿j- ß ƒ°p- a pºv
A∏s‚ hm’-ey-Øns‚
Icn-º-S-Øn-\p-≈n¬
Rm≥ Ign-bp-tºmƒ.....
""\o Chn- S sØ
tNdnepw NXp-∏nepw hf-
cm≥ ]mSn-√, ]Tn®v anSp-°-
\m-h-Ww.''
sshZypX°ºn-I-fn-en-
cp∂v Ic-bp∂ Im°-Isf
]d-Øn-bI - ‰- nb s{Sbn-\n¬
AI- s e- b p≈ tImf- P n-
te°v Rm≥ bm{X-bm-bn.
tNdpw sNfnbpw t]m°m-
tIm´-b-Øn-\-Sp-Øp≈ ]≈Øv P\n® do\n, _p°m-\≥ kvIqfn-epw, kn.-Fw.-Fkv.
tImf-Pn-ep-ambn ]T\w ]q¿Øn-bm-°n. do\n-bpsS sNdp-I-Y-Ifpw teJ-\-ßfpw tZim-
`n-am\n hmcn-I, at\m-ca BgvN-∏-Xn-∏v, h\n-X, Ip¶paw XpS-ßnb B\p-Im-en-I-ß-
fn¬ {]kn-≤o-I-cn®p h∂n-´p-≠v. ae-bmf ]{Xw, P\\n F∂o Ata-cn-°≥ {]kn-≤o-
I-c-W-ß-fnepw Fgp-Xm-dp-≠v. "inincw' apºv ""]pg-tUm´v tImw'' F∂ Hm¨sse≥
amkn-I-bn¬ {]kn-≤o-I-cn-®n-cp-∂p. h¿j-ß-fmbn Ata-cn-°-bnse IW-IvSn-°-´n¬
Xma-kn-°p-∂p.
`¿Ømhv Ihn-bmb tP°_v tXma-kv. a°ƒ: hoW, k]v\.
®n-Ø-h-f-I-sfbpw F\n-°n-
jvSa- m-bn-cp-∂X- n-\m¬ XncnsI
hcp-sa-∂p-d-∏m-bn-cp-∂p.
Fs‚-bn-jvS-߃°pw
A∏p- d Øp \n¬°p∂
A∏s‚ {]Xo-£-Iƒ.
D]-cn-]-T-\m¿∞w hntZ-i-
tØ-°p≈ sπbn≥ ImØn-cn-
°p-tºmƒ A∏≥ ]d-™p.
""\o Bhp-∂{X ]Tn-°W
AsXs‚ kz]v\a - m-W.v ''
kz]v\Øn-t\m-sSm∏w
t]°n-\m-hp-Ifpw
h∂p- t N- c p- s a- ∂ v .
]mhw A∏- \ - d n-
- ∏´v ™n-√.
A]-cn-Nn-X-
amb \m´n¬,
\mhn-\p-h-g-
ß m Ø
`mj-bp-
a m b n
Pohn- X m-
h-km\w
Ign®p
Iqt´-
≠n- h - c p-
sa∂v Nn¥n-
®n-cp-∂pthm?
""^mZ-dn\v B¬ssj-ta-
- f- p- gvkm-Wt√? IjvSw.''
A[nIw ]cn-N-b-an-√m-Ø-
hcpw tNmZn®p XpS-ßn.
""hn‚-dn-\p-ap-ºmbn A∏-
®s\ GsX-¶nepw t\gvknMv
tlman¬ B°n- ° qsS?
Ign™ hn‚- d n¬ \yqtam-
Wnb h∂- t ]mse Cu
h¿jhpw hs∂-¶ntem?''
I\- a p≈ tNmZy- ß ƒ
sIm≠v kplr-Øp-°-sfs∂
Nn¥-I-fpsS IS-en-em-gvØn.
Ipg-ep-Ifpw Ip∏n-Ifpw LSn-
∏n®v Bip-]-{Xn-bn¬ InS∂
ImgvN Hm¿Ωn-∏n-®p.
A∏s\ t\gvknMv tlman-
te-°b - °
- pI F∂Xv F\n°v
Nn¥n-°p-hm≥ IqSn Ign-™n-√.
kv t \lw a\-   p- I - f psS
_‘-\-am-Wv. icn-bmb Xocp-
am-\ß- ƒ FSp-°m-\m-hp-∂n-√.
Hcp cm{Xn-bn¬ hmXn¬Xp-
d∂v shfn-bn-en-d-ßnb A∏≥
B¬ssj- t agv k ns‚ {Iqc-
amb temI- Ø n- t e- s °s∂
sIm≠p- t ]m- b n. AKm- [ - a m-
sbmcp InW-dn-s‚, ASn-Ø-´n-
se-∂t- ]m-se, Hm¿Ω-Iƒ Ccp-
≠v, I´-]n-Sn-®v, ÿm\w sX‰n,
ÿe- I m- e - t _m- [ - a n- √ m- s X,
AhnsS bp‡n°pw Imcp-Wy-
Øn\pw ÿm\-an-√m-bn-cp-∂p.
]Icw Icp-Xepw ImSp-I-b-
dnb Nn¥- I fpw h∂p- I q- S n.
hoSn\v Aemdw ]nSn- ∏ n- ® p.
cm{Xn- I m- e -
- w. ß-fn¬
apdn ]pd-
Øp-\n∂v
]q´n.
Hcp
Znhkw
apdn- b n-
te°v sN∂-t∏mƒ tNmZn-®p.
""\otbXm sIm®-s\.''
kz¥w aIs\ Xncn-®-dn-bp-
hm≥ Ign-bm-sØmcp Ahÿ
Fs‚-bp-ffp \Sp-ßn. Xe-t®m-
dmtcm Cf-°n-sb-SpØv hd-N-
´n-bn-en-´-Xp-t]mse ]pI-™p.
Ip´n-I-fpsS tImfPv ]T-
\w, hoSns‚ ISw, Imdp-If - psS
ISw CsX√mw IqSn Fs∂
samØ-Øn-semcp IS-°m-c-\m-
°n-bn-cp-∂p. IS-ßfpw s{IUn-
‰vIm¿Up-I-fp-an-s√-¶n¬ A-ta-
cn-°≥ PohnXw ]q¿Æ-am-hn-
√-t√m. ]I¬k-abw -A-∏-\p-
Iq-´n-cn-°m≥ as‰mcp ae-bmfn
hm¿≤-Iy-Øns\ hmS-Ib - vs°-
Sp-Øp.
Hcp-cm{Xn apdn-bnse Im¿∏-
‰n¬ Nhp- ´ n- t \m- ° n- b n´v
]d™p.
""sIm®u-tk-t∏, ap‰-amsI
sNfn- \ n- d ™v ]Xp- ] - X pØv
InS- ° p- ∂ p. \obm Aø- ∏ -
t\mSv ]d™v Hcp h≈w aW-
en-d-°-Ww.''
Aßs\ Rm≥ A∏s‚
IÆn¬ thsd Btcm Bbn.
Rms\∂ aI≥ A∏s‚
Hm¿Ω-I-fn-en-√m-Xmbn F∂
Sp∏v [cn- ∏ n- ° p∂ emL- h -
- psS ]pXnb
Ip∏mbw AWn- b n- ° p- h m≥
km[n-®n-cp-s∂-¶n¬!
]nt‰∂v cmhnse apdn-bpsS
hmXn¬ Xpd-°p-tºmƒ aq{X-
Øns‚ K‘w kln-°m-\m-
hmsX Fs‚ `mcy Xncn-®p-\-
S-∂p.
Hcp Imh¬\m- b - b psS
Pm{K-X-tbmsS Rm≥ c£-
I¿Øm-hmbn cm{Xn-bp-d°w
A∏s‚ apdn-bn-te°v am‰n.
hm¿≤-Iy-Øns‚ \n -lm-b-
X-bn¬ c≠p-X-e-ap-d-Iƒ Ah-
cpsS Pohn- X - t h- j - ß ƒ
ssIam-dp-∂p.
cm{Xn ]pX-∏n-®p-d-°nb
Ccp-´n¬ F\n°v Dd°w h∂n-
√. `mcy- b psS NqSp- ] n- S n®v
A©m-dp-a-Wn-°q¿ H∂n-®p-d-
ß-W-sa∂v tXm∂n-Øp-S-ßn-
bn-cp-∂p. icocw IS-ß-fpsS
IW-s°-Sp-Øp. Fgp-t∂‰v
s_Uvdq-an-te°v
\S-∂p. Djbpw
Dd-ßmsX InS-
°p-∂p. Cc-ºn-
b m ¿ Ø
hnIm-c-ß-
sfm-Sp°n
`mcy-tbm-
sSm´n InS-∂-
t ∏ m ƒ
A h ƒ
tNmZn-®p.
""\ap°v A∏- ® s\
sldn-t‰Pv t\gvknMv tlman-
em-°n-°qtS? AhnsS ]cn-N-
b-ap≈ ae-bmfn t\gvkp-am-cp-
≠v. A∏- ® \v ae- b mfw
kwkm-cn-°p-Ibpw sNømw.''
t\gvknMv tlman-s\-°p-
dn®v Rm\pw Nn¥n-®p-Xp-S-ßn.
A∏s‚ c£m-I¿XrXzw a\-
 n- s \bpw ico- c - s Øbpw
Xf¿Øn-bn-cp-∂p.
""sIm®u-tk-t∏, \osbm-
∂p-W¿t∂. \msf Aø-∏s‚
tamƒ AΩn-WosS Ieym-W-
am. \ob-h¿°v tXß-tbm,
s\t√m F¥m-sW∂v h®m¬
sIm≠-s°m-Sv.''
Hcp cm{Xn-bn¬ Dd-°-Øn-
em-bn-cp∂ Fs∂ Ipep-°n-bp-
W¿Øn ]d-™p.
A∏s‚ a\- n¬ AΩn-
Wn- b n- t ∏mgpw \\- h p- t ≈m-
tcm¿Ω-bmbn Xßn-\n¬°p-
∂p. Dd- ° - ∏ n- ® n- \ n- S - b n¬
Hm¿Ω- I - f psS hnf- ° p- s Im-
fpØn AΩn-Wnsb Rm\pw
DW¿Øn.
hb- e nepw sXmSn- b nepw
AΩn- W n- b pw, Rm\pw
_nemØn ae-bmfn
Imb¬°m‰pw. Ifn-®p-\-
S∂ Fs‚ Ip´n- ° m- e w.
]g-am-ß-tbm-sSm∏w ]¶p-
h-®Xv ktlm-Z-c-kvt\-l-
am-bn-cp-∂p.
hb-en¬ sImbvØp \S-
°p∂ ka-bw. k‘y°v
I®n-s°-´p-Iƒ°p ]pd-In-
te°v \S- ° p- t ºmƒ
A∏s‚ ssII-fn¬\n∂v
kz¥wssI hnSp- h n- t ®m-
Sp∂ AΩn-Wn-sb-bmWv
I≠-X.v s]m´n-hoW Ip∏n-
h-f-°-j-W-߃ t\¿Ø
shfn-®Ø - n¬ Rm≥, X∏n-
sb-Sp-Øp. A[n-Is - am∂pw
Nn¥n-°p-hm≥ Adn-hns‚
AXn¿h-cº - p-Iƒ A\p-hZ- n-
®n-√. AΩn-Wn-bpsS ]Xn-
s\-´p-h-b p Xpfp-ºp∂
icocw a\- n¬ Xnc-I-fp-
b¿Øm≥ Rm\∂p
sIm®p-Ip-´n-bm-bn-cp-∂t- √m.
Nmb- ° - S - b n¬\n∂v
XncnsI \S- ° p- t ºmƒ
A∏≥ A[n- I - s am∂pw
kwkm-cn-®n√. hoSn-t\m-SS- p-
Ø-t∏mƒ ]d-™p.
""AΩn-Wnbpw Rm\pw
XΩn¬ hg- ° p- I q- S nb
Imcyw tam≥ AΩ-tbmSv
]d-b-cpXv tIt´m.''
""C√'' Rm≥ Xe-bm-´n.
]∏-S-t_m-fn-bpsS kzmZv
hmbn¬ sh≈-ap-Xn¿Ø-
t∏mƒ hm°p-Iƒ Hmf-߃
D≠m-°p-sa∂v `b-∂p.
shdp-samcp kwi-b-\n-
h¿Øn- ° mbn ]nt‰∂v
AΩn-Wn-tbmSv tNmZn-®p.
""AΩn- W n- s b- ¥ n\m
A∏- ® - \ p- a mbn hg- ° - S n-
®Xv?''
""AXv tams‚ A∏≥
Fs‚ Itø¬ ]nSn-®-tXm-
≠-t√.''
""As∏m Rm≥ AΩn-
WosS Itø¬ ]nSn- ° p-
∂tXm?''
""tam≥ sNdnb Ip´n-
bt√.''
{]mb-Øns‚ G‰-°p-d-
®n¬ {]h¿Øn-Isf \oXn-
I-cn-°p-sa-∂p-≈Xv ]pXnb
Adn-hm-bn-cp-∂p. Idp∏pw
shfp-∏p-a-Wn™v s]≥Kzn-
\p- I sf Hm¿Ωn- ∏ n- ° p∂
I\ym-kv{Xo-I-fpsS
kv I qfnse kpμ- c n- b mb
knkn-en-So-®-dns\ a\- n-
en-cpØn Iuamcw h∂p.
Krl- ] mTw sImSp- ° p-
tºmƒ Adn-™p-sIm≠v
Ah- c psS hnc- e p- I - f n¬
sXm´p. Adn-hns‚ Npcp-fp-
Iƒ Agn-bp-I-bm-bn-cp-∂p.
ka- b hpw kuI- c yhpw
HØp-hc - p-tºmƒ s]m¥n-h-
cp∂ Zu¿_-ey-߃ aoi-
ap- f - ° mØ F∂n- e p- a p-
s≠∂v a\- n-embn.
""BcmWv Cu
AΩnWn?''
Hcn-°¬ Dj tNmZn-®p.
""Ab¬h- ° - Ø p- ≠ m-
bn-cp∂ s]¨Ip-´n. Ah-
sc\n°v tN®nbpw A∏\v
tamfp-am-bn-cp-∂p.''
Pohn-X-Øn¬ hf-sc-b-
[nIw kvt\ln® c≠p-t]-
tijw ASpØ t]Pn¬
 7 2009 ˛ sabv _nemØn ae-bmfn
(6˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
sc-°p-dn®v adp-sØm∂pw ]d-™n-√.
BZysØ {]k-h-Øn¬ AΩnWn acn-®p. hf-sc-b-[nIw Ic-
s™mcp Znh-kw. bp.-sI. ae-bm-fn-bpsS sNdp-IYm
acn-°p-tºmƒ Bflmhpw ico-chpw Htc-ka - bw \jvSs - ∏-Sp-∂p.
A∏s‚ Bflmhv Ft∂ acn-®p. F\n°v A∏-s\∂ hnImcw \jvS-
s∏-Sp-Øn-s°m-≠v. Hm¿Ω-Iƒ Du‰n-sb-Sp-Øv, Bflm-hns\ hen-s®-Sp-
kam-lmcw {]Im-i\w sNbvXp
Øv, Pohn-XØ- n\pw ac-WØ - n\pw CS-bn-ep≈ GtXm Hc-hÿ - b - n-emWv
A∏-\n-t∏mƒ. F\n°v apJ-]c - n-Nb
- a
- p≈ A]-cn-Nn-Xt- \mSv Nne-t∏mƒ
ZpxJw ]pc≠ tZjyw tXm∂p-∂p. kvt\-ln-°p-∂h - ¿ \jvSs - ∏-Sp-tºmƒ kvtIm´vem≥Unse A_¿Uo≥ \nhm-kn-bmb tPm¿Pv Ad-ßm-t»-cn-bpsS
CØcw hnIm-cß - ƒ a\- ns‚ {]Xn-tcm[ am¿§-am-bn-cn-°ptam? ]Øp IY-I-fpsS kam-lm-c-amb ""hrØn-bm-hmØ apdn'' F∂ ]pkvX-I-Øns‚
]pdØv inin-c-Ønse Im‰v Npg-‰n-b-Sn-®p. ]e-h¿Æ-ß-fn-ep≈ {]Im-i-\-I¿Ωw s^{_p-hcn H∂n\v Nme-°pSn hym]mc `h-\n¬ h®v \S-∂p.
Ce-Iƒ sImgn-™p-ho-Wp. A∏≥ Akz-ÿ-\m-bn. ]cn-N-b-an-√mØ hy‡n _‘-߃ a\- n¬ krjvSn-°p∂ ]ncn-ap-dp-°ß - fpw kwL-´\ - ß
- -
apdn hn´v ]pd-Øn-dßn. fpw, In´msX t]mb kvt\l-sØ-°p-dn®pw kpμ-ca - mbn Bhn-jv°c- n-®n-´p≈ IY-
""Ftßm´m A∏®m'' I-fmWv tPm¿Pv Ad-ßm-t»-cn-bp-sS-sX∂v ]pkvXIw {]Im-i\w sNbvXp-sIm≠v
Ihn ap√- t \gn
""]mS-tØ-°v, sIm®u-tk-t∏, ]mSØv sImbvØp-\-S-°p-ht√? ]d-™p.
\obn-hnsS \n∂m¬ aXntbm?''
C ∂ s Ø
""kmc-an-√, A¬∏w Cd-ßn-\-S-t∂m-s´. ChnsS aXn-ep-I-fp-≠v. ^mj≥ t\m
ta¬t\m-´-Øn-\m-fp-≠v. H∂pw t]Sn-t°-≠-Xn√'' A[n-Im-cn-Iƒ Dd- °msX ]co-
∏p-X-∂p. £W \mSy-ß-
""Nm¿fo, \ob-h-km\w h∂pthm?'' fn-√msX Pohn-X-
tlmƒth-bn¬ FXnsc h∂ ho¬s®-b-dn¬\n∂v Hcp hr≤ _-‘-ß-fpsS
Fs∂-°≠v Fgp-t∂¬°p-hm-s\mcp {iaw \S-Øn. CsXm∂pw henb k¶o¿Æ-X-Iƒ
Imcy-a-s√∂ a´n¬ ho¬s®-b¿ D¥p∂ s]¨Ip´n Fs‚ t\sc tXSp∂ IY- I -
]p©n-cn-Xq-In. fm- W n- h - s b∂v
XncnsI ho´n-te°v aS-ßp-tºmƒ a\ v hnßp-Ib - m-bn-cp-∂p. {]nb- {]ikvX \ncq-]-
s∏-´-sXt¥m Fhn-sStbm Fdn™p If-™-Xp-t]m-se. I\pw tI{μ-km-
Pohn-XØ- n¬ I¿Ø-hy-ßfpw IS-∏m-Sp-Ifpw kvt\l-Øns‚ `mK- lnXy A°m-
am-Wv. CsXmcp _m≤y-Xb - m-bn-Øo¿∂v ico-chpw a\ pw Xf¿∂m¬ Uan AwK- h p-
kvt\l-Øn\v aß-te¬°p-∂p. A∏-t\m-Sp≈ kvt\lw Fs‚ a\- amb Fw.- tXm-
 n¬ F∂pw Xnf-ß-Ww, sXfn-\o-cm-bn, IpSn-sh-≈-am-bn. akv amXyp Ihn ap√-t\gn ]pkvXIw {]Im-i\w \n¿Δ-ln-°p∂p
Xs‚ A≤y£
ho´n-se-Øn-b-t∏mƒ A¬∏w GIm-¥X tXSn InS-∏p-ap-dn-bn¬ {]kw-K-Øn¬ ]d-™p.
Ib-dn.
Nme-°pSn k¿°m¿ kvIqfnepw Fd-Wm-Ipfw alm-cm-Pm-kn-ep-am-bn-cp∂p Ad-
Xmsg ktlm-Zc - n-bp-sSbpw aI-fp-sSbpw i_vZw. tamƒ tImh-Wn- ßm-t»-cn-bpsS hnZym-`ym-kw. kIp-Spw_w kvtIm´vem≥ UnseØp∂-Xn\p apºv
I-bdn apI-fn-se-Øn. H‰-®m-´Ø - n\v Fs‚ s_Un¬ Ib-dn-bn-cp-∂p. apwss_, kuZn Atd-_y, Ipssh‰v F∂n-hn-Sßfn¬ tPmen sNbvXn-cp-∂p.
""Rm≥ {Km≥]msb I≠p. F\n°v \mtfw ImWWw.''
""apdnhv'' F∂ t]cn-ep≈ C≥e≥Uv amkn-I-bpsS FUn-‰-dm-bn-cp∂ Ad-
]ns∂ Ft¥m Btem-Nn-®-Xn-\p-tijw ]d-™p. ßm-t»-cn, Nme-°p-Sn-bnse Zriy-thZn F∂ kwL-S-\-bpsS kwLm-S-I-cn¬
""A¶nƒ hb- mbn t\gvknMv tlman¬ t]mhptºm Rm≥ Hcm-fm-bn-cp-∂p.
ImWm≥ hcmw.''

NO-WIN-NO-FEE
 8 2009 ˛ sabv
kz]v\-km-£m-XvIm-c-ambn
\mt\m
kPn-tam≥ tPmk^v
hc-Ip-Im-em-bn¬
sajimon.joseph@airliquide.com
Hcp
S-hh
hy‡n-bpsS I¿Ω-]m-
- pw, Znim-t_m-[h - pw, Hcp
kaq- l - Ø ns‚ apgp- h ≥
kz]v\k - m-£m-XvIm-ca - mbn
amdp∂ al-\ob aplq¿Ø-
Øn\v am¿®v 23-˛mw XobXn
temIw km£n-bm-bn. AXv
\mt\m Imdp-If - psS P∑-Zn-
\-am-bn-cp-∂p. ‰m‰m {Kq∏ns‚
sNb¿am≥ cØ≥ ‰m‰m
temI-Ønse G‰hpw hne-
°p- d - h p- ≈ , Hcp e£w
C¥y≥ cq] hne \n›-bn-
®n-cn-°p-∂, C¥y≥ F©n-
\o-bd- nwKv sshZ-KZv y-Øns‚
DØ-aZ- r-jSv m-¥a- mb \mt\m
Imdp-Iƒ hn]-Wn-bn¬ Cd-
°n-°g- n-™p. Aßs\ Hcp
e£w cq]bv°v Hcp Imdv
a‰v am[y-a-ßfn¬ \n∂v
\mt\msb sXm´pw
Xtem-Snbpw tIc-fo-b¿
Xr iq-cnse Hcp Sm‰ tjmdq-an¬ \mt\m
FØnb BZy c≠p Znh-kß - f- n¬ P\-
°q- ´ sØ \nb- { ¥n- ° m≥ t]meokv
FtØ≠n h∂p. a‰p ÿe- ß - f n¬
ÿnXn C{X-tØmfw Kpcp-Xc- a- √ - m-bn-cp-s∂-
¶nepw C{X-tbsd P\-°q´w Hmt´m-sam-
_o¬ tjmdq-ap-If- n¬ FØp-∂Xv Ncn-{X-
kw-`-h-am-Wv. Ct∏mgpw Sm‰ tjmdq-ap-I-
fn¬ D¬kh {]XoXn XpS-cp-Ib - m-Wv.
""P\- { ]- h mlw C{X \mfm- b n´pw
Ipd™n-´n-√. tjmdq-ans‚ {]h¿Ø-\sØ
Xs∂ XS-ks- ∏-Sp-Øp∂ Xnc-°mWv A\p-
`-hs- ∏-Sp-∂X - .v 1,500 _p°nwKv t^map-I-
fmWv Npcp-ßnb Znhkw sIm≠v Xo¿∂-
Xv.' sslk¨ tamt´mgvkv ss{]h‰v enan-‰-
Uns‚ sshkv {]kn-U‚v B¿. Acp¨
Ipam¿ ]d-bp-∂p.
"[\w' hyh-kmb hmWnPy ssZzhm-cn-I-bn¬ (G{]n¬ 30) {]kn-≤o-I-cn-®Xv
F∂ ‰m‰mbpsS kz]v\w ]qh-
Wn-™n-cn-°p∂p. AtXm-sSm∏w C‘- \ - £ - a - X - b nepw H´pw
Hcp Imdv kz¥-am-°p-I, F∂ ]n∂n- e - √ . \mep bm{X-
tImSn- ° - W - ° n- \ mb C¥y- °m¿°mbn cq]- I ¬∏\
bnse km[m- c - W - ° m- c psS sNbvXn-cn-°p∂ Cu P\-Io-
kz]v\-ßfpw ^e-a-Wn-bp-I- b≥ 100 Intem ao‰¿ HmSp-hm≥
bmWv. D]-tbm-Kn-°p-∂Xp 4.2 en‰¿
C¥y-bnse \ne-hn-ep≈ s]t{Smƒ am{Xw.
F√m ]mcn-ÿn-XnI kpc£m A©v h¿j- ß ƒ°p
\n¿t±- i - ß sf am{X- a √ ap≥]v cØ≥ ‰m‰m \¬Inb
bqtdm4 \nb-aß - s- fbpw ]q¿Æ- Hcp-e£w cq]bv°v Hcp Im¿
ambn ]men-®p-sIm≠v ‰m‰m F∂ hmKvZm\w ]men-°p-hm≥
At±- l - Ø n\v Ign- ™ - s X-
{Kq∏v cq]-I¬∏\ sNbvX, 600
Intem{Kmw am{Xw `mc-ap≈ ßs\ F∂ tNmZy-Øn\v ‰m‰-
Cu P\-Iob hml-\w, Im¿ bpsS adp-]Sn Cß-s\-bm-bn-cp-
∂p. ‘‘A promise is a promise’’.
\n¿ΩmW hyh-kmb cwKØv
Hcp \qX\ A≤ymbw Xpd-∂n- taml\hmKvZm-\-߃ am{Xw
cn-°p-Ib- m-Wv. 624 cc, 2 knen- \¬Ip∂ cmjv{Sob t\Xr-Xz-
≠¿ F©n≥, Hcp
_ m e ≥ k v
jm^v‰n¬ LSn-∏n-®n-
cn- ° p∂ \mt\m
Imdp- I ƒ ‰m‰m
{Kq∏ns‚ am{X-a-√,
`mc-Xob kmt¶-XnI
sshZ- K v Z y- Ø ns‚
Xe- ∏ m- h n¬ Hcp
s]m≥Xq-h-embn
amdn-°-gn-™n-cn-°p-
∂p. amcpXn 800
t\°mƒ 21 iX-
am\w IqSp- X ¬
Dƒhen-∏-ap≈ Cu
kz]v\-hm-l\w
߃ Acßp
XI¿°p∂ \ΩpsS
\m´n¬, hmKv Z m- \ -
߃ ]men- ° p-
hm≥ COm-i‡
bp≈ \n›b
Zm¿Uy-ap≈ Hcp
hyh-kmb irwJ-
e-bpsS A[n-]≥
BZ-c-Wo-b≥
am{X-a√ - , Bcm-[y-
\p-am-Wv. km[\
kma- { Kn- I - f psS
hne-h¿≤-\-thm,
BtKm-f-h-XvI-c-
W-tam, \mW-b-
s∏-cp-∏-tam,
sXmgn-em-fn-If
iº-fh
H∂pw Xs∂,
- ¿≤-\thm
At±- l - Ø ns‚
hmKvZm-\-]m-e-\-
GI-tZiw 25-˛-Hmfw t]¿ Ft∏mgpw Øn\v hnLm-Xa
bn- √ .
\mt\mbv ° v Np‰p- a p- ≠ m- I m- d p- s ≠∂v
CXn-s\-√m-ap-
sIm®n-bnse B¿.-F-^v. tamt´m-gvkns‚
ko\n- b ¿ t{]mUIv ‰ v amt\- P ¿ kn.- ]- cn, Hcp \mt\m-
cm-tIjv ]d-bp-∂p. _p°nwKv e`n-®-Xn¬ Im¿ HmSn®v
70 iX-am-\hpw CS-Ø-c-°m¿°v apI-fn- bn- s e- Ø n, AXv
ep-≈h-cp-tS-Xm-Ws- {X. kn\n-am-Xm-cß - ƒ, temI-Øn\p
{]apJ _nkn- \ - k p- I m¿ XpS- ß n- b - h - ap≥]n¬ Ah-X-
scms° C°q-´-Øn-ep-≠v. cn-∏n-°p∂ AtX
hcp-∂-h-cn-¬ ]ecpw sSÃv ss{Uhv thZn-bn-te°v
‰m‰m, Cu kwcw-
Bh-iy-s∏-Sp-∂p-≠v. IqSp-X¬ Imdp-Iƒ
`-Ø n\v Np°m≥
FØp- ∂ - t XmsS sSÃv ss{Uhv
]nSn® Kncojv
sImSpØp XpS-ßpw. F∂m¬ sSÃv
hmKns\ (Girish
ss{Uhv \nc-h[n t]¿ Bh-iy-s∏-Sp-∂Xv
Wagh) kzmKXw
Fßs\ ssIImcyw sNøpw F∂-dn-
sNøpI am{X-a√
bmsX Ipg-ßp-I-bmWv Sm‰ Uoe¿am¿.
At±-lsØ
kz¥w Nmsc-\n-dp-
_nemØn ae-bmfn
hy‡n-Iƒ°v 7 Imdp-Iƒ
F∂ C∂sØ \nc-°n¬
hcpw-\m-fp-If
D≠m-Ipw. C¥y kmº-Øn-
I-ambn ]ptcm-Ka
- n¬ h¿≤-\hv
- n-°p-∂X - n-
eqsS C¥y≥ IpSpw- _ -
߃°v kzm`m-hn-Ia
ssIh-t∂-°m-hp∂ ‘Pur-
chasing Power’ BWv
- mbpw
CXn\p {][m-\-Im-c-Ww.
Øn, Kncojv hmKn\pw At±- B h¿≤- \ sb ap∂n¬
l-Øns‚ Soan\pw \μn-]d - b - p- I≠p- s Im≠v temI-
hm\pw Ah-kcw Is≠-Øn. Ønse F√m {]apJ Im¿
hnP-bØ - n-te-°p≈ hgn-If - n¬ \n¿Ωm- X m- ° fpw C¥y-
hnb¿s∏m- g p- ° n- b - h - s c, B bnse \n¿ΩmW kwcw-`-
thZn- b n¬h®v BZ- c n- ° pI ߃ XpS- ß n- ° - g n- ™ p.
hgn, amt\- P v s a‚ v F∂ am{X- h p- a √ an°- h mdpw
imkv{X-im-Jb - psS lrZ-bk - ] v - F√m kwÿm\
μ-\ß - ƒ ]q¿Æ-ambpw a\- n- Kh¨sa‚p- I fpw Cu
em-°nb cØ≥ ‰m‰m hyh- hyh-kmb kwcw-`-ßsf
kmb kwcw-`-ß-fpsS Aa-c- Xß- f psS kwÿm- \ -
°m¿°v hnP-b-Øns‚ Poh- tØ°v BI¿jn-°p-hm≥
hmbp Fs¥∂v {]h¿Ø-\- ]c-hX - m\n hncn®v sXmgp-
Øn-eqsS ImWn®p sImSp-°p- ssI- I - f p- a mbn ImØp-
I-bm-bn-cp-∂p. \n¬°p-∂p. Cu kml-N-
\mt\m Imdp-I-fpsS hc- cy-Øn¬ Ah-tbmSv a’-cn-
thmsS Ccp-N-{I-hm-l-\-ß-fp- °p-hm≥ sI¬∏p-≈, C‘-
\-£a - X
- b- n¬ H´pw ]n∂n-
sSbpw Hmt´m-dn-£I - f - p-sSbpw
i\n-Zi Bcw-`n®p Ign-™p. e- √ m- Ø , Hcp IpSpw- _ -
Øn\v kz]v\k - m-£m-XvIm-
]›n-a- _w-Km-fnse knwKq-cp-
\n∂pw ]q\-bnse ]¥v\K - d - n- c- a m- I m- h p- ∂ , Ah- c psS
kmº-ØnI ÿnXn-bpsS
eqsS tamUn- b psS KpP- d m-
Øn¬ \n¿ΩmWw XpS-ßp∂ ]cn- [ n- b n¬ HXp- ß p- ∂ ,
C¥y-bpsS kz¥-amb cq]-
\mt\m ]n∂n´ hgn-Iƒ hnhm-
Z-ßf - mepw cmjv{Sob \mS-Iß - - I¬]- \ - b n- e q- s S, Hcp
sNdnb Im¿ ‰m‰m km≤y-
fmepw {it≤-ba - m-bn-cp-∂p. B
hnhm-Zß - f - n¬ G‰hpw {it≤- am-°n-bn-cn-°p-∂Xv Bim-h-
l- a mb Hcp hgn- Ø n- c n-
b-am-b-Xv, \mt\m-Im-dp-I-fpsS
_mlpeyw C¥y≥ tdmUp-I- hmWv.
fn¬ D≠m- ° n- t b- ° m- h p∂ C¥y-bnse KXm-K-X-
KXm-KX - °- p-cp-°p-Isf kw_- °p-cp-°p-Iƒ Agn®p am‰p-
‘n-®p-≈X - m-bn-cp-∂p. imkv{X- hm- \ p≈ Npa- X e Cu
Øns‚ kwlm-cm-fl-I-amb cmPyØv P\m-[n-]X - y-am¿§-
apJw {]Ir-Xn-tb-bpw, Cu `qan- Øn-eqsS Xnc-s™-Sp-°-
sb-Ø-s∂bpw Bk-∂-amb s∏´ Kh¨sa‚p-Iƒ°m-
arXn- b n- t e°v X≈n- b n- S p- I - Wv . KXm- K X \nb- a -
bmWv F∂ hkvXpX Ahn- ߃°pw \nb- { ¥- W -
- n- X¿°nX-am-W.v B hn]-Øns\ ߃°pw AXo-Xa - mbn 100
t\m°n-bmWv H.-F≥.-hn. Xs‚ tImSn-bn-e[ - nIw hcp∂ P\-
"`qan°v Hcp Nc-aK - oXw' F∂ ß-fpsS bm{Xm-ku-I-cy-
Ihn-Xb - n¬ Cßs\ ]mSn-bX - .v ߃ kpK-aa - m-°p-hm-\p≈
""C\nbpw acn-°mØ `qan! hnI-k-\-{]-h¿Ø-\-߃
\n∂m-k-∂˛ tZiob Xe- Ø nepw
arXn- b n¬ \n\- ° m- fl - kwÿm\ Xe- Ø nepw
im¥n! GtIm-]n-∏n-®,v Zo¿L-ho-£-
arXn- b n¬ \n\- ° m- fl - W-tØmsS \S-∏n-em-°m-
im¥n.'' \p≈ Npa-Xe - bpw Ah-cn¬
\n£n-]X v a- m-W.v IIT U¬ln-
{]Ir-Xn-bpsS Xmf-ßsf bnse Transport Planning
XInSw adn-°p-∂, {]IrXn hn`- Department s‚ Assistant
- psS h- ß - f psS Zpcp- ] - t bm- K - Professor tUm. KoXw
sØbpw ]mcn-ÿn-XnI Ak-
¥p-en-Xm-hÿ krjvSn-°p∂
Xnhmcn A`n-{]m-bs
t]mse ‘Despite increasing
- ∏-´X- p-
A¥-co£ aen-\o-Ic
bpw, AXn\p {][m-\-tl-Xp-
hmb KXm-KX kwhn-[m-\ß
- W- t- Ø-
- -
investments in road infra-
structure, clean fuel policies
- m-
tfbpw \nin-X-ambn hna¿in-
and the construction of
metros and flyovers, travel
°p∂ temI-{]-ikvX ]cn-
conditions for an average citi-
ÿnXn imkv{X-⁄≥ R.K. zen has not changed’. 1997¬
Pachinbpw, kp\nXm \mcm-b-
thZn- U¬ln-bnse Xnc-t°-dnb
W- \ p- s a√mw Imdp- I ƒs°- ka-b-ß-fn¬ hml-\-ß-
Xnsc cwK-Øp-h∂p Ign-™p.
fpsS icm-ic- n-th-KX aWn-
Ah- c psS hmZ- K - X n- I ƒ °q-dn¬ 30-In.-an. Bbn-cp-
]eXpw {]k- ‡ - s a- ¶ n- e pw,
s∂- ¶ n¬ 2006 FØn- b -
Ah¿ hnkv a - c n- ° p∂ Hcp t∏mƒ AXv aWn-°q-dn¬ 10
bmYm¿∞y-ap-≠v. kz¥-ambn
In.- a n. Bbn Npcp- ß n.
Hcp hoSv, kz¥-ambn Hcp Imdv
AtX Ime- b - f - h n¬
Ch- s b√mw km[m- c - W - ° m-
U¬ln- b nse tdmUp-
cmb F√m a\p-jy-cp-sSbpw
Iƒ°v 20 iX-am\w h¿≤-
B{K-l-ß-fm-Wv. Ata-cn-°-
\hpw hnI-k\ - hpw D≠m-
bn¬ 1,000 hy‡n-Iƒ°v 800
sb-¶nepw hml-\ß - f - psS
Imdp-Iƒ F∂ \nc°v C∂v
FÆ-Øn¬ 130 iX-am\w
\ne- \ n¬°p- ∂ p. \ΩpsS
C¥ym- a - l m- c m- P yØv 1,000 tijw ASpØ t]Pn¬
 9 2009 ˛ sabv _nemØn ae-bmfn
(8˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

h¿≤-\hv D≠m-b-
Xp-aqew icm-icn
bm{Xm-k-abw
Dg-hq¿ tImf-Pnse
h¿≤n-°p-I-bmWv
D≠m- b - X v . IqSp-
]q¿Δ hnZym¿∞n-Iƒs°mcp
X¬ hy‡n-Iƒ°v
Htc-k-abw bm{X-
sN-øm≥ klm-bI - -
kt¥m-j-hm¿Ø
c-amb ‘Mass Trans-
portation’ kuI-cy-
߃ hn`m- h \w km[m-cW hnZym-`ymk ÿm]-\-ß-fn¬ \n∂v Gsd hyXy-kvX-amWv
sNbvXp \S∏n-em- Dg-hq¿ sk‚ v Ão^≥kv tImtf-Pv. Iem-e-b-Øn-t‚-Xn-t\-°mƒ IpSpw-
°p- I - b pw, Ah- _-Øns‚ kvt\l-hmbv]pw Dujva-f-X-bp-ap≈ A¥-co-£w. B t]cp-
bpsS \nIp-Xn-bn¬ KWy-amb Ipdhv hcp-Øp-Ib - p-amWv k¿°m-cp- t]mepw AhnsS \n∂p ]Tn-®n-d-ßn-b-h-cpsS a[p-tcm-Zm-c-amb Iuam-c-kva-
Iƒ sNtø-≠X - .v AtXm-sSm∏w Xs∂ sNdnb Imdp-Iƒ hen-bI - m- c-W-Isf sXm´p-W¿Øm≥ t]m∂-Xm-Wv.
dp-It- f-°mƒ C‘-\£ - a- X
- b
- n¬ ap∂n-epw, A¥-co£ aen-\o-Ic - -
W-Øn¬ ]n∂nepw BsW-¶n¬ Ahbv°v {]tXyI t{]m’m-l\w Dg-hq¿ tImtf-Pns‚ ap≥ ae-bmf hn`mKw Xe-h-\pw, hnZym¿∞o-˛-hn-
\¬Ip-hm≥ k¿°m-cp-Iƒ Xøm-dm-hpI am{X-a√ - , henb Imdp-Iƒ°v Zym¿∞n-\n-I-fpsS {]nb-¶-c-\p-am-bn-cp∂ s{]m^. amXyp {]m¬ Xs‚ Iem-
h¿≤n-®t- Xm-Xn¬ KXm-KX \nIpXn G¬s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøWw. e-b-kva-c-W-Iƒ kvt\l ktμ-i-Øns‚ Xmfp-I-fn-eqsS hmb-\-°m-cp-
tamt´m¿ hml-\ß - sf km[m-cW - °- m¿°v {]m]y-am-°nb hyh- ambn ]¶p-hb- v°p-∂p. Pq¨ e°w apX¬ s{]m^. amXyp {]mens‚ ""Hm¿Ω-
kmb hnπ-h-Øns‚ F°m-e-sØbpw CXn-lmk \mb-I-\mb bn-semcp tImtfPv'' Bcw-`n-°p-∂p.
sl≥dn t^m¿Uns‚ 1908se ‘Model T’ (tam-U¬ ‰n) F∂ 4kn-en-
≠¿ Imdp-Iƒ 20-˛mw\q‰m≠ns‚ hyh-km-bnI hf¿®-bn¬ \n¿Æm- Bap-J-Øn¬ {]m¬ km¿ ]d-bp-∂p. ""Ccp-]Øn aq∂p hb p apX¬
bI ]¶p- h-ln-s®-¶n¬ \qdp-h¿j-߃°p tijw, cØ≥ ‰m‰m Aº-Ø©p hb p hsc Hscm‰ tImtf-Pn¬ Bfl-k-a¿∏-W-]qP \n¿Δ-
hn`m-h\w sNbvXp hn]-Wn-bn-en-d° - nb \mt\m Imdp-Iƒ C¥y-bnse ln® Hc-≤ym-]-I-s\∂ \ne-bn¬ Fs‚ {]nb injy-sc, kl-{]-h¿Ø-
am{X-a√ - , temI-Ønse Xs∂, Im¿ hyh-km-bØ - ns‚ ImgvN∏ - m-Sp- I-sc, ka-c-Im-l-f-ß-sf, kt¥m-j-th-f-I-sf, k¶S \nan-j-ß-sf, {]Wb
I-tfbpw Ah-bpsS cq]-I¬∏-\t- bbpw hcpw \mfp-If - n¬ Hcp ]pXnb s\mº-c-ß-sf, Aßs\ Hcp PohnX \mS-I-Øns‚ Ah-ÿm-¥-c-ßsf
Zni-bn-te°v \bn°pw F∂p-≈Xv Ahn-X¿°n-Xa - mb hkvXp-Xb - m-
Wv. Ime-Øns‚ Bh-iy-߃ a\- n-em-°pI am{X-a√ ImeØn\p a\- ns‚ \nKqV XS-h-d-bn¬ \n∂p Rm≥ ]pd-tØ°v hnSp-I-bm-Wv.''
a
- p≥t] k©-cn-°p∂ Hcp I¿Ω-tbm-Kn-bpsS ]mZ-߃ ]n≥Xp-S¿∂v temI-sa-ºmSpw Xma-kn-°p∂ Dg-hq¿ tImtf-Pns‚ ]q¿Δ hnZym¿∞n-
"\n m≥ dnt\mƒ´v', C¥y-bnse _PmPv Hmt´m-bp-ambn tN¿∂v Iƒ°v a\- p-sIm≠v, Xß-fpsS Iem-eb IpSpw-_-tØ-°p≈ Hcp
1,20,000 cq]-bpsS Imdp-Iƒ hn]-Wn-bn¬ Cd-°p-sa∂v {]Jym-]n®p Xo¿∞-bm-{X-bm-bn-cn°pw Cu hmb-\m-\p-`-hw.
Ign-™p. sNdnb Imdp-Iƒ \n¿Ωn-°m≥ 500 Zi-e£w tUmf¿ C¥y-
bn¬ \nt£-]n-°p-sa∂v "t^m¿Upw shfn-s∏-Sp-Øn. Im¿ hyh-km- \nß- f psS t]cv , C˛- s a- b n¬ hnem- k w, Xma- k n- ° p∂ cmPyhpw
b-Øns‚ `mhn, C∂v Im¿ D]-tbm-Kn-°m-Ø, km[m-cW - °- m-cs‚ ÿehpw ˛ C{Xbpw hnh-cß - ƒ ImWn®v snehasandesham@gmail.com
ssII-fn-em-sW∂v a\- n-em-°nb cØ≥ ‰m‰m `mc-XØ - ns‚ A`n- F∂ hnem-k-Øn-te°v C˛-sa-bn¬ sNøp-Itb th≠q, Hmtcm amkhpw
am-\a - m-W.v A\-Xn-hn-Zqc `mhn-bn¬ ABS Dw, EPSbpw Air bag Dw D≈ XnI®pw kuP-\y-ambn kvt\l ktμiw e`n-°p-hm≥.
Nano Eurobpw \mt\m ssl{_n-Upw, ssl{U-P≥ \mt\mbpw F√mw
hn]-Wn-bn¬ FØn-°p-hm≥ cØ≥ ‰m‰mbv°v km[n-°s´!
 10 2009 ˛ sabv _nemØn ae-bmfn

Cw•ojv kv{XoXzw
A¿ln-°p∂ AwKo-Imcw
¶nepw kzbw {]Jym- ] n® A{Un-b≥ sl≥dn F∂
kzh¿Km- \ p- c mKn F∂ Ihn- b n¬ \n∂v kzm[o- \ -
te_¬ Ah¿°v hn\-bm-hp-I- apƒs°m≠ Cu Ihb{Xn Itcmƒ B≥ U^n
bm-bn-cp-∂p. A∂sØ {][m-\- hfsc sNdp∏w apXte \√
a-{¥n-bm-bn-cp∂ tSmWn ªb¿, hmb-\-°m-cnbpw Bbn-cp-∂p. C\n Cw•-≠nse Bÿm\ Ihn
Hcp kzh¿Km-\p-cm-Kn Bÿm- Xs‚ Ihb-{Xn-bm-Im-\p≈ ‰n°v \¬Ip-sa∂v ]d-bp-∂p. C∂sØ Ihn- X - b psS
\-Ih- n-bm-hp-∂X- n¬ a≤y-h¿K- B{Klw ]e-t∏mgpw Xpd∂v Hmtcm h¿jhpw ]pd-Øn-dß - p- am\w ]e- t ∏mgpw ]mc-
Øns‚ ISpØ {]Xn-Ic - Ww {]I-Sn-∏n-®n-´p-≠v. ∂-Xn¬ \n∂v anI® IhnXm ºcy Ihn- X - I - f n- s e-
`b∂v A∂v B \o°w Dt]- Ah-cpsS Fgp-Øn-s\-°p- kam-lm-c-Øn-\p≈ kΩm-\- t∏mse Ae- ¶ m- c - ß fpw
cmPohv tat\m≥ £n-°p-Ib - m-bn-cp-∂p. dn®v Hcn-°¬ kzbw \S-Ønb Øp-I-bmbn \¬Im\pw Dt±- Imhy- ` m- h - \ - b p- a pƒs∏-
rajeevacklamon@rediffmail.com
U^n- b psS hy‡nXzw ]cm- a ¿iw Cß- s \- b m- W v . in-°p-∂p. Ah-cpsS Ihn-X-I- Sp∂ D]- a bpw D¬t{]-
{_n´-\nse Bÿm- \ -
Ihn C\n Itcmƒ B≥
Ah-cpsS Ihn-X-Iƒ t]mse
Xs∂ \nc-h[n khn-ti-j-X-
""Hcp Ihb{Xn F∂
\nebv ° v Xo¿Øpw efn- X -
fnepw Cu emfn-Xyhpw km[m-
c-W-Xzhpw {]I-Sn-∏n-°p-∂p-
jbpw cq]-I-ßfpw Hs°
hn´v km[m- c W \nXy
Iƒ \nd-™-Xm-Wv. amb hm°p-Iƒ D]-tbm-Kn- ≠v. Nne CXn-hr-Øß - ƒ CXv kw`m- j - W - ß sf A\p-
U^n- s b∂ h\n- X .
°m≥ Rm\n- j v S - s ∏- S p- ∂ p. sXfn-bn-°p-∂-Xm-Wv. kva-cn-∏n-°p∂ Xe-ß-fn-
Bÿm\ Ihn-∏´- Ø - ns‚
]t£ k¶o¿Æ-amb coXn- Ãm‚nwKv ^osabv¬ \qUv te°v \oßp-∂-Xv.
\m\qdv h¿jsØ Ncn-{X-
bn¬ Ahsb Ah- X - c n- ∏ n- (Standing Female Nude) F∂ "hniz- Ø ns‚ {]nb-
Øn¬ BZy-am-bmWv Hcp
°m≥ {ian-°p-∂p. IhnXm kam-lm-c-Øn¬, ]pd- kJn- ' (World’s Wife)
h\nX Cu ÿm\-sØ-Øp-
∂-Xv. 21-˛mw \q‰m-≠nse "πmjv' t]mse- b p≈ Øm-°-s∏-Sp-∂-h-cpsS kzc- F∂Xv {it≤- b - a mb
BZysØ Bÿm-\I - hn hm°p-I-fn¬ Rm≥ Xev]-c-b- ߃ (thm-bvkv) Cßs\ ]d- as‰mcp Ihn-X-bm-Wv. Cu
U^n F∂ h\n-X-bm-hp- √. koaUv lo\n-bpsS Ihn- bp-∂p. ""B[p-\nI Ihn-X-I- Ihn- X - b psS P\- { ]o- X n-
∂Xv bmZr-›n-Ia- √
- . 1999-˛¬ X- b nse Hcp hm°m- W - X v . fn¬ \nd-bp∂ kzc-߃ ]pd- bmWv Ahsc {]i-kvX-
CXn\v apºsØ Ah- c psS emfn- X y- Ø n- t \m- Øm-°-s∏-Sp-∂-h-s‚bpw bm- ° n- b - X v. XnI™
Bÿm\ Ihn- b mb Sp≈ A`n-\n-th-i-amWv CXv A[x-Ir-X-s‚-bpw, A[n-Im-c- _lp-kz-cX \nd™ Cu
B≥{Uq tamjs\ Xnc- ImWn-°p-∂-Xv. Cu Ihn-∏-´- an-√m-Øh - s - ‚bpw ]´nWn InS- Ihn-X-bpsS BJym-bn-I-
s™-Sp-Ø thf-bn¬ U^n- Øn¬ \n∂v In´p∂ °p- ∂ - h - s ‚- b pw, kv t \lw bn¬ \nd-bp-∂Xv Ncn-{X-]p-
bpsS t]cpw B ÿm\- hm¿jnI ssÃ^‚mb £5,750 \ntj-[n-°-s∏-Sp-∂-h-s‚bpw cp-j∑- m-cpsS ]Xv\n-If - psS
tØ°v Db¿∂p hs∂- B¬{^Uv tem¿Uv sS∂n-k≥ ]u≠v t]mbSvdn skmssk- Hs°- b m- W v.'' AXmWv
tijw ASpØ t]Pn¬
 11 2009 ˛ sabv
(10˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
kzc- ß - f m- W v . Cutkm-
∏ns‚ `mcy apX¬ sltdm-
Zkv cmPm-hns‚ cm⁄n
sltdmZ hsc-bp-≈-h¿.
2005-˛¬ ]pd-Øn-d-ßnb
s^an-ss\≥ tKmkv]¬
(Feminine Gospel) F∂
kam-lmcw \o≠ BJym-
bn- I - t fm- S p≈ Ah- c psS
{]nbw shfn-s∏-Sp-Øp-∂p.
k¿˛dnb¬ _nw_-ß-sf-
s°m≠v \nd-®-XmWv Cu
kam-lm-cw. "Hcp {]W-b-
Im-e-Øn-\n-S-bn¬' (In the
Course of a Love Affair)
F∂ kam-lm-c-Øn\v ‰n.-
F-kv. Fen-b´v ss{]kpw
e`n-®p.
ams©-ÿ sat{Sm-s]m-
fn- ‰ ≥ k¿Δ- I - e m- i m- e -
bnse ssd‰nwKv kvIqfns‚
{Intb-‰ohv Ub-d-IvS-dmbn
tkh- \ - a - \ p- j vTn- ° p∂
Ch¿ Cu _lp-aX - n-sb-°p-
dn®v kqNn-∏n-®t- ∏mƒ {]Xn-
I- c n- ® Xv Cßs\ ""Cu
Xocp-am-\-Øn\v ImcWw
CXp-hsc Hcp kv{Xo°v
Cu _lp-aXn e`n-®n-´n√
F∂p-≈-Xm-sW∂v
tXm∂p-∂p. temI-Øn¬
C∂v Pohn- ® n- c n- ° p∂
Beokv HmkvhmƒUn-s\-
t∏m-se-bp≈ alm-I-hb-
{Xn-Iƒ°p≈ Hcw-Ko-Imcw
IqSn-bm-Wn-Xv.''
Cu ÿm\- Ø n\v
CXns‚ 341 h¿jsØ Ncn-
{X- Ø n¬ ]e XhW
kv{XoIsf ]cn-KW - n-s®-¶nepw
At∏m-sg√mw ]e Imc-Wß - ƒ
sIm≠v sX∂n amdp-Ib - m-bn-cp-
∂p. Fen-k-_Øv _msc‰v
{_uWnw-Kns\ 1850-˛¬ Cu
ÿm\-tØ°v ]cn-K-Wn-s®-
¶nepw HSp-hn¬ B ÿm\w
sS∂n-k¨ {]`p-hn\v t]mhp-I-
bm-bn-cp-∂p. ]n∂oSv h¿j-
߃°p-tijw sS∂n-ks‚
hntbm- K - Ø n¬ {InÃo\
tdmk‰n-sb ]cn-KW - n-s®-¶nepw
HSp-hn¬ B¬{^Uv HmÃn-
\mWv \nb-an-X\ - m-bX - v. At±-
lsØ C∂v ImWp-∂Xv Ncn-
{X-Ønse Xs∂ G‰hpw tami-
amb Bÿm\ Ihn-bm-bm-W.v
{_n´s‚ Ncn- { X- Ø nse
alm-∑m-cpsS ]c-º-c-bn-te-
°mWv Cu _lp-a-Xn-tbmsS
Itcmƒ tNt°- d p- ∂ - X v.
{]kn≤ \mS- I - I rØpw
tjIvkv]n-b-dns‚ ka-Im-en-
I-\m-bn-cp∂ s_≥ tPm¨k-
\mWv Cu ]´-Øn\v BZyw
hneyw sh¿Uvkv sh¿Øv
_nemØn ae-bmfn
A¿l- \ m- b - X v. sPbnwkv ""XnI®pw {]K¬`- b mb ™m-epw, icn-bmWv Hcp
H∂m- a ≥ alm- c m- P m- h mWv B[p- \ nI Ihb- { Xn- b mWv ImeØv Ah-k-c-ß-fpw,
At±- l sØ \nb- a n- ® - X v. U^n. a\p-jys‚ Xo{hhpw Ah-Im-iß - fpw Aßs\
XpS¿∂v Imev]-\n-I-XbpsS Xo£vWh - p-amb A\p-`h
- ß - sf ]eXpw \ntj-[n-°-s∏´
Aa-c-°m-c-\m-bn-cp∂ hneyw ]nSn-s®-SpØv hcn-I-fn-em°n kv{XoXzw C∂v ]e taJ-e-
sh¿Uv k v sh¿Øv , sS∂n- Ah-X-cn-∏n-°m-\p≈ Ignhv I-fnepw Xncn®v hchv \S-
k¨, skkn¬ tU eohn-kv, Ah¿°p-≠.v F√m \∑-Ifpw Øp-tºmƒ Ah¿°v hfsc
tPm¨ s_‰vP-an≥ apX-emb Ah¿°v t\cp-∂p'' F∂mWv al- Ø mb Hcp amXr- I -
\nc- h [n al- Ø p- ° ƒ Cu {_n´ojv {][m- \ - a {¥n bmWv U^n F∂ hy‡n-
ÿm\-a-e-¶-cn-®n-´p-≠v. tKm¿U¨ {_u¨ ]d-™X - .v Xzw, Ah¿°p In´nb Cu
kv I qƒ Icn- ° p- e - Ø n¬ Bscms° Fs¥m-s°-∏d - - _lp-aX - n-bpw.
Ch-cpsS Ihn-X-Iƒ \nc-¥cw
]Tn-∏n-°s - ∏-Sp-∂p-≠v. Hcn-°¬
""hnZym-`ymkw B\-μ-Øn\v
th≠n'' (Education for Leisure)
th¿]m-Sns‚ 3˛mw hm¿jnIw
F∂ Ihn- X - b n¬ IØn
sIm≠p≈ {Iqc-X-tbm-Sp≈
AanX ]cm- a ¿iw
D≈XpsIm≠v AXv \o°w
sNø-W-sa∂v Nne¿ hmZn-®p.
B hmZ-Øn\v adp-]-Sn-bmbn
XnI®pw kzm`m-hn-Ia - mb coXn-
bn¬ sjIvkv]n-b-dns‚ \mS-
I- ß - f nse IØn- ° pØpw
hmƒ]-b‰pw ]cm-a¿in-°p∂
`mK-ß-sf-°p-dn®v Hcp Ihn-X-
sb-gp-Xn-bmWv {]Xn-I-cn-®-Xv.
""aWepw Nn∏nbpw Hs°-
t∏mse k¿Km-fl-IX Akz-
ÿ-X-bp-f-hm-°p-∂p. Hmtcm
Ihn-X-bnepw Rm≥ kXyw
shfn-s∏-Sp-Øm≥ {ian-°p-∂p.
Ihn-X-I-fn¬ kXy-ta-bp≈q
anYy- b n- √ . AXp- s Im≠v tPmbn h¿Kokv
Imev ] - \ n- I - a mb anYy- I ƒ
sIm≠v IhnX XpS-ßm-\m-hn-
√.'' Ah-cpsS k¿Km-fl-IX k¥]vX IpSpw-_mw-K-߃
krjvSn-Isf Ah¿ kXyw
shfn-s∏-Sp-Øm-\p≈ {ia-ß- Beokv (`m-cy), tPmbvkv, Pbvkn, Pn≥kn (a-°ƒ)
fmbn hne-bn-cp-Øp-∂p. Redditch, England
 12 2009 ˛ sabv _nemØn ae-bmfn

Na-b-ß-fn-√mØ \£-{X-߃s°m∏w
ae-bmfw kocn-b-ep-I-fnse IÆo¿ {]f-b-Øn¬ apßn \nh-tc≠n hcp∂ ae-bm-fn°v kmbn-∏ns‚ \m´n¬ Xma-kn-°p∂ Hcp ae- tUmWm abqcm
bmfn IpSpw-_-Øns‚ IY hfsc hyXy-kvX-am-sbm-c-\p-`-h-am-bn-cp-∂p. ""A°-c-°m-gvN-Iƒ'' F∂ kn‰vtImw Ah¿°v {]nb-¶-c-am- break.my.silence@gmail.com
hm≥, ]ns∂ A[n-I-k-a-b-sa-Sp-Øn-√. bpSyq_n-eq-sS-bpw, ssIcfn Sn.-hn.-bn-eq-sSbpw ae-bm-fn-I-fpsS a\w Ih¿∂ A°-c-°m-gvN-
Iƒ, Ata-cn-°≥ ae-bm-fn-bpsS Bi-Ifpw \ncm-i-Ifpw sR´-ep-Ifpw tImam-fn-Ø-c-ßfpw Im´n-°q-´-ep-Ifpw PmS-Ifpw F∂p-
th≠ kplr-Øp-°-fp-am-bp≈ a’-c-a-t\m-`mhw apX¬ ]c-Zq-jWw hsc hnj-b-ambn ImWn-°p-∂p. "A°-c-°m-gvN-Iƒ' ImWp∂ Hmtcm Ata-cn-°≥ ae-bm-
fnbpw kzbw tNmZn®p XpS-ßn. CXv Rm≥ Xs∂-bm-tWm, Rm≥ Cß-s\-sbm-s°-bmtWm? CXp Xs∂-bmWv "A°-c-°m-gvN-Iƒ' F∂ ae-bmfw kn‰vtImans‚
hnP-b-c-l-kyw.
"A°-c-°m-gvN-Ifn'se \£-{X-߃, tPm¿Ppw dn≥knbpw Na-b-ß-fn-√msX _nemØn ae-bm-fn-tbmSp ]d™ hnti-j-߃ \nß-tf-h-cp-ambn ChnsS ]¶p
hbv°p-∂p. Xnc-°n-\n-S-bnepw kwkm-cn-°m≥ kabw Is≠-Øn-b-Xn\v c≠p-t]¿°pw \μn ]d-™p-sIm≠v XpS-ß-s´.....
(_n-emØn ae-bm-fn-°p-th≠n jn°m-tKm-bn¬ \n∂pw Cu A`n-apJw Xøm-dm-°n-bXv IYm-IrØv F∂ \ne-bn¬
Cu {]kn-≤o-I-c-W-Øn-eqsS Xs∂ hmb-\-°m¿°v ]cn-Nn-X-bmb tUmW abq-c.)

1986 apX¬, Ccp-]Øn aq∂p h¿j-ß-fmbn Ata-cn-°-bnse

\yqP-gvkn-bn¬ Xma-kn-°p∂ kPv\n k°-dn-bsb \Ω-fn-tesd
t]cpw Adn- b p- ∂ Xv A°- c - ° m- g vN- I - s f∂ ae- b mfw
kn‰vtImanse dn≥kn-bm-bn-´m-Wv. F∂m¬ ""ag hoW-∏m-´p-Iƒ''
F∂ tÃPv \mSIw I≠n-´p≈ Ata-cn-°≥ ae-bm-fn-Iƒ°p
kp]-cn-Nn-X-amb apJ-amWv kPv\n-bp-tS-Xv. ""ag hoW-∏m-´p-Iƒ''
ImWm≥ `mKyw e`n- ° mØ \ΩpsS ap∂n- t e°v F√m
BgvNbpw kPv\n k°-dnb A°-c-°m-gvN-bnse tPm¿Pv
tX°pw-aq-´n-ens‚ `mcy-bmbn FØp-∂p.
amXm-]n-Xm-°ƒ Xncp-h-√m-°m¿. Ah¿ Xncp-h-\-¥-]p-cØv
hoSp h®n-cp-∂-Xp-sIm≠v Ahn-sS-bm-bn-cp∂p ]T-\-sa-√mw. am¿
Chm-\n-tbmkv tImf-Pn¬ \n∂pw _n.-Fk - v.kn sNbvXp. `¿Ør-
Krlw ]Ø-\w-Xn-´-bnse Ipºfmw s]mbvI-bn¬.
kPv\n°v c≠p Ip´n-I-fp-≠v. ]Xn-s\m∂mw t{KUn¬ ]Tn-
°p∂ tam\pw, H≥]Xmw t{KUn¬ ]Tn-°p∂ tamfpw. `¿Ømhv,
{InÃn, ^m¿a-kyq-´n-°¬ Iº-\n-bn¬ tPmen sNøp-∂p.

\mSv an v sNøp-∂pt≠m? tImf-Pn-sems° Iem-a-’-c-ß-fn¬ ]s¶-Sp-Øn-´pt≠m?

BZy-sams° D≠m-bn-cp-∂p. XpS-°Ø - n¬ ASpØ _‘p-°s - f√mw \m´n-
em-bn-cp-∂p. Ct∏mƒ an°-hcpw Chn-sS-bm-Wv. \mSv GXm-sW∂p tNmZn-
®m¬, Ct∏mƒ Chn-sS-bm-sW∂p ]d-b-Ww.
tPmen sNøp-∂pt≠m?
_m¶n¬ tPmen sNbvXn-cp-∂p. Ct∏mƒ tPmen-bn-√. 2008 \hw-_-dn¬,
kmº-ØnI amμyw aqew tetbm^v sNbvXp.
hfsc Npcp-ßnb ka-bw-sIm≠v t{]£I a\- n-te°v \S∂p Ib-dnb
A°-c-°m-gvN-I-fnse {][m\ kv{Xo IYm-]m-{X-am-Wt√m dn≥kn. C{X X∑-
b-Xz-tØmsS B IYm-]m-{XsØ Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xns‚ cl-ky-sa-¥mWv?
F\n°v {][m\ Imc- W - a mbn tXm∂p- ∂ Xv IYm- ] m- { X- t Øm- S p≈
""{SqØv^pƒs\ v'' BWv. Rm≥ A`n-\-bn-°p-I-bm-bn-cp-∂n-√. icn°pw B
IYm-]m-{X-am-hp-I-bm-bn-cp-∂p. Rm\pw tPmkvIp-´nbpw Gsd \mfmbn ]c-
kv]cw Adn-bp-∂-Xm-Wv. c≠p-t]cpw "ss^≥ B¿´vkv ae-bmfw' F∂
{Kq∏n¬ F´p h¿j-ambn AwK-ß-fm-Wv. "ag-ho-W-∏m´v' F∂ c≠-c-a-Wn-°q-
dp≈ Hcp tkmjy¬ {Uma-bn¬ H∂n®v A`n-\-bn-®n-´p-≠v. Aßs\ R߃
XΩn¬ \√ ]cn-N-b-am-Wv.
]c-kv]cw Adn-bm-hp∂ Imc-W-Øm-emtWm \n߃ XΩn¬ kv{Io\n¬
C{X-am{Xw sIan-kv{Sn-bp-≈Xv?
Xo¿®bm-bpw. AXp-sIm≠v ]e-cp-sSbpw hnNmcw R߃ icn-°p≈
`mcym-`¿Øm-°-∑m-cmWv F∂mWv (Nn-cn-°p-∂p......)
N°n-tamfpw aØm-bn-°p™pw \nß-fpsS Ip´n-I-fmtWm?
A√ (Nn-cn..), A√. F√m-h-cp-sSbpw hnNmcw Aß-s\-bm-Wv. Ahsc
R߃°v t\csØ Adn-bmw. A∏-®\ - m-tWepw \Ωp-sS-IqsS ss^≥ B¿´vkv
ae-bm-fØ - ns‚ ]cn-]m-Sn-Iƒs°-√m-ap-≠.v ]e {Uma-If
- nepw D≠m-bn-cp-∂p.
A°-c-°m-gvN-I-fn¬ hcm-\p≈ kml-N-cy-sa-¥mbncp∂p?
""ag-ho-W-∏m´v'' R߃ ^nem-U¬^n-b-bnse Hcp ]≈n-bpsS ^≠v
sdbvknw-Kn\p th≠n sNbvXn-cp∂p. Ah¿ AhnsS h∂v Rßsf I≠p.
AXm-bn-cp∂p HUo-j≥. Hcp aSn-bp-an-√msX R߃ c≠p-t]cpw sNøm-
sa∂pw ]d-™p.
A°-c-°m-gvN-Iƒ°p apºv kPv\n thsdmcp kocn-b-en¬ A`n-\-bn-®n-
´p≠v F∂p tI´n-cp-∂p.
""Ce-s]m-gnbpw t]mse'' F∂ Hcp sSen-^n-en-an-¬ A`n-\-bn-®n-´p-≠v. 2000-
˛-Øn¬ BWv AXp sNbvX-Xv.
A`n-\b cwKØv kPv\n Hcp ]pXp-ap-J-ta-b-√, At√?
ChnsS h∂-Xn¬]ns∂..... A√. Fs‚ A`n-\bw XpS-ßn-bXv Ata-cn-
°-bn-em-Wv.
A`n-\-b-Ønepw \mS-I-Ønepw C√.... Cu Gcn-b-bn¬ FØn-s∏-Sp-sa∂v
Hcp cq]hpw D≠m-bn-cp-∂n-√. kvIqfn¬ h®v Hcp {Uma Rm\pw Fs‚ knÃ-
dp-sa√mw tN¿∂v sNbvXn-´p-≠v. ChnsS h∂-Xn\p tij-amWv Cu cwKØv
kPo-h-am-b-Xv.
kuμcy a’-c-Ønepw ]s¶-Sp-Øn-´p-≠t√m?
(Nn-cn-°p-∂p....) AXmcm ]d-s™.... (ho-≠pw Nncn....)
Rm≥ ]∏-cm-kn-∏Wn sNbvX-XmWv (Fs‚ NΩnb Nncn), AXv tKmkn-
∏m-bn-cpt∂m?
(\n¿ØmsX Nncn-°p-∂p....) A√.... A√.... AXp Rm\pw Fs‚ tamfpw
IqsS sNbvX-Xm-Wv. hSt° C¥y-°m¿ Chn-sSmcp ""aΩo B≥Uv ao'' F∂
t]cn¬ Hcp t]P‚ v \SØn ˛ AΩbpw aIfpw XΩn¬. AXv ck-am-Ip-
sa∂p IcpXn Rm\p- s as‚ tamfpw ]m¿´n- k n- t ∏‰v sNbv X p. R߃
c≠mƒ°pw AXv \∂mbn F≥tPmbv sNøm≥ ]‰n. hn lmUv F shcn
KpUv ssSw. AXp am{X-am-bn-cp∂p Dt±-iw. ]ns∂ BZysØ ]Øv t]cn¬
R߃ FØp-Ibpw sNbvXp.
A°-c-°m-gvN-I-fnse A`n-\-b-Øn\v ^manen kt∏m¿´ohv BtWm?
AsX, Ah-sc√mw hfsc kt∏m¿´ohv BWv; {]tXy-In®pw `¿Øm-hv.
AXn-s√-¶n¬ F\n°v CXn-te°v hcm≥ Ign-bn-√-t√m. H∂-c-h¿j-am-bn´v
F√m i\n-bm-gvNbpw cmhnse jq´nw-Kn\p t]mIp-∂-Xm-Wv. sshIn´v Bdp-a-
Wn, Ggp-a-Wn-bm-Ip-tºm-gmWv Xncn®p hcp-∂-Xv. Xn¶ƒ apX¬ sh≈n hsc
tPmen... ]ns∂ jq´nw-Kv.
Hmtcm-∂n\pw th≠n kabw Fßs\ Is≠-Øp∂p?
AXv Hcp Ipg-∏-hp-an-√. Hm¿K-ss\-tk-j≥ B≥Uv ssSw amt\-Pvsa‚n¬
F\n°v Hcp t{]mªhpw C√.
A°-c° - m-gvNI- f- n¬ sabn≥ Bbn´v dn≥kn-sb∂ Hcp kv{Xo IYm-]m{Xw
am{X-am-Wp-≈-Xv. _m°n-bp-≈-h¿ h∂p t]mIp∂ IYm-]m-{X-ß-fm-Wv. A∏-
®-s\-t∏m-se, Kncn-Kn-cn-sb-t∏mse as‰mcp kv{Xo IYm-]m{Xw C√. ""A°-c-
°m-gvN-I-fn¬ kv{Xo {]mXn-\n[yw Ipd-ht√'' F∂p tNmZn-®m¬ kPv\n
Fßs\ {]Xn-I-cn°pw?
Rm\pw AXv Hm¿°m-dp-≠v. Rm≥ hnNm-cn°pw Ah¿°v Nne-t∏mƒ hnj-
a-am-bn-cn°pw ˛ C\n kv{XoIsf hnfn-®m¬ `¿Øm-°-∑m¿ h√Xpw ]d-bp-
tam, Fs∂m-s°. ]ns∂, kv{XoIƒ°v a°-sf-sbms° C´v t]mcWw jq´nw-
Kn-\v. AXp-sIm-≠m-bn-cn°pw F∂p Rm≥ hnNm-cn-°p-∂p.
ag-ho-W-∏m-s´∂ tÃPv t{]m{Km-an¬ A`n-\-bn-°p-∂Xv A°-c-°m-gvN-I-
fnse A`n-\-bsØ klm-bn-®n-´p-t≠m, {]tXy-In®pw dnb¬ ssSw Bbn
kw`m-j-W-߃ dnt°m¿Uv sNøp-tºmƒ?
tijw ASpØ t]Pn¬
 13 2009 ˛ sabv
(12˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
Xo¿®-bmbpw D≠v. Hcp IW-°n\p t\m°n-bm¬
A°-c-°m-gvN-Iƒ sNøm≥ \mS-I-sØ-°mƒ Ffp-∏-am-
Wv. \mSIw \Ωƒ ssehmbn tÃPn¬ sNøp-I-bm-Wv.
Fs¥-¶nepw sX‰p h∂m¬ AhnsS Xo¿∂p. CXn-em-
sW-¶n¬ dotS°v sNøp-Ibpw FUn‰v sNøpI-bp-sams°
Bhmw.
Pq¨-˛P- q-sse-bn¬ A°-c°
- m-gvNI
- ƒ Sow bp.-sI.-bn¬
ssehv kn‰vtImw tÃPv t{]m{Km-an\p t]mIp-∂p-≠-t√m.
BZy-am-bmWv ssehm-bn´v Cu kn‰vtImw Ah-X-cn-∏n-°p-
∂-Xv. AXn-\p-th-≠n-bp≈ dntl-gvk-ep-I-sf√mw XpS-
ßntbm?
dntl-gvk¬ F√mw t\csØ XpS-ßn. ssehv Bbn´p
Ah-X-cn-∏n-°p-tºmƒ anI® A`n-\bw Xs∂ ImgvN-sh-
°-Ww. AXn\v hfsc {]mIvSo-kns‚ AXym-h-iy-ap-≠v.
kXyw ]d-™m¬, ho Uq Fhcn XnwKv {^w Zn t_m´w
Hm^v Huh¿ lm¿´v. \Ωƒ A`n-\-bn-°p-I-b-√, icn°pw
B IYm-]m-{X-am-bn´v Pohn-°p-I-bm-Wv. CXns‚ Hcp `mK-
am-Im≥ Ign-bp-∂-Xn¬ F\n°v hfsc kt¥m-j-ap-≠v.
kPv\n°v Fs¥-¶nepw tlm_n-I-fpt≠m?
kvIqfn¬ kvt]m¿Svkn-sems° D≠m-bn-cp-∂p. ]e t{Sm^n-Ifpw AXn\p
hmßn-bn-´p-≠v. ]≈n-bnse {Sj-d-dm-Wv. Rm≥ hfsc "BIvSohv B≥Uv
Hu´v tKmbnwKv' BWv. ho´p-ep-a-tX. F√m Gcn-bm-bnepw CS-s]-Sm-dp-≠v.
`£W coXn-Iƒ Fs¥m-s°-bmWv?
Aßs\ Rm≥ \n¿_-‘-°m-cn-b-√. F¥p-s≠-¶nepw Rm≥ Ign-°pw.
]mNIw sNøm-dp-≠v. ]m¿´n-Iƒs°√mw Bfp-Iƒ ho´n¬ hcp-tºmƒ
Ah¿°p-th≠n ]mNIw sNøm\pw Hcp hnj-ahpw C√. ]ns∂ ho´n¬ D≈-
h-sc√mw ]mN-I-Øn¬ klm-bn-°m-dp-≠v.
Ft∏m-gmWv IqSp-X¬ kt¥mjw tXm∂m-dp-≈Xv?
IpSpw-_-tØm-sSm∏w kabw Nne-h-gn-°p-tºm-gm-Wv.
{InkvXp-a v F∏n-tkm-Un¬ ]mSn-tI-´n-cp-∂p. ]m´v ]mSm-dpt≠m?
sIzmb-dn-se√mw D≠v. ]m´v tIƒ°m\pw CjvS-am-Wv.
Ccp-]Øn aq∂p h¿j-ambn Ata-cn-°-bn-emWv F∂p ]d-™-t√m. `mjm-
]-c-ambn AXv ae-bmfw kwkm-cn-°p-∂-Xns\ _m[n-®n-´pt≠m?
AXn-√. ho´n¬ ae-bmfw Xs∂-bmWv kwkm-cn-°p-∂-Xv. shfn-bn¬
t]mIp-tºmgpw ae-bmfw kwkm-cn-°p-∂-Xn\p aSn-bn-√. Bsc-¶nepw tI´m¬
F¥p IcpXpw F∂-Xn-s\-Ip-dn-s®m∂pw Bh-em-Xn-bn-√.
GXp Xcw hkv{X-ß-fmWv [cn-°m-\njvSw?
kmcn. F\n°v kmcn-bmWv Gsd-bn-jvSw. Rm≥ kmcn-bp-SpØv IS-bnepw
t]mIpw. Hm^o-kn¬ t]mbn-cp∂ ka-bØv sh≈n-bm-gvN-I-fn¬ kmcn-bp-
SpØp t]mIp-am-bn-cp-∂p.
kv{Io\n¬ h∂-Xn-\p-tijw sk¬^v tIm¨jykvs\kv IqSn-b-Xmbn
tXm∂n-bn-´pt≠m?
Rm≥ CXn\p ap≥]v shfn-bn¬ t]mbm¬ Hcp kz‰v j¿´pw, As√-¶n¬
Hcp So j¿´pw C´v t]mIp-am-bn-cp-∂p. ]t£, Ct∏mƒ Nne-t∏mƒ Rm≥
hnNm-cn-°pw... ta _o Btcepw I≠mtem F∂v... AXp-sIm≠v Ipd®pw
IqSn {i≤n-°m-dp-≠v.
A°-c-°m-gvN-I-fn¬ h∂-Xn-\p-tijw ]pd-Øp-t]m-Ip-tºmƒ IqSp-X¬
Bfp-Iƒ Xncn-®-dn-bm-dnt√? Bƒ°q-´sØ kt¥m-j-tØmsS kzoI-cn-°m-
dpt≠m?
Xo¿®-bmbpw hfsc kt¥m-j-am-Wv. B^v‰¿Hmƒ, tZbv Hƒen taUv
1990-˛-emWv `mcy-°pw, A∂v aq∂p hb- p-≠m-bn-cp∂ aI≥
tSman-\pw, H∏w hen-b-I-√p-¶¬ tPmkvIp´n Ata-cn-°-bn¬
FØp-∂-Xv. \m´n¬ ht® kn\n-a-bnepw \mS-I-Ønepw Hs°
Iº-°m-c-\m-bn-cp∂p tPmkvIp-´n. C∂v At±-lsØ tPm¿Pv
tX°pw-aq-´n¬ F∂ t]cn¬ Adn-bmØ ae-bm-fn-Iƒ Npcp-°-
am-Wv. ae-bmfw ""Ipc-®p, Ipc®v Acn-bm-hp∂'' ]pXnb Xe-ap-
d°p t]mepw A°-c-°m-gvN-Iƒ A{X taen-jvSw.
a-Ωq-´n-bpsS ""cmP-am-WnIyw'' kw`m-jW ssien t]mse
kw`m-j-W-Øn¬ X\-Xmb ao\-®n¬ ssien D]-tbm-Kn-°p∂
tPmkp-Ip-´n-bpsS lmky-hpw, kw`m-j-Whpw a‰pw ae-bm-fn-
Iƒ°v ]pXp-a-bmbn tXm∂m-dp-≠v. ^nem-U¬^n-bm-bn¬ ""ag-
ho-W-∏m´v'' F∂ \mSIw thZn-bn¬ Ah-X-cn-∏n-°p-tºm-gmWv
A°-c-°m-gvN-I-fpsS F_n h¿Kokpw (U-b-d-IvS¿), AP-b≥
thWp tKm]m-e\pw (apJy Xnc-°-Ym-Ir-Øv), tPmkvIp-´n-
sbbpw kPv\n-sbbpw Is≠-Øp-∂-Xv. B \mS-I-am-bn-cp∂p
Ah-cpsS HUo-j-\pw. t{]£-Isc s]m´n-®n-cn-∏n-°p∂ tPm¿Pv tX°p-waq-´n-ens\ Ah¿ AhnsS Is≠-Øn. tPmkvIp-´n-bmWv
A°-c-°mgvNIfnse as‰mcp kp{]-[m\ IYm-]m-{X-amb Kncn-Kn-cnsb Cu kn‰vtIman-te°v sIm≠p hcm-\p≈ {][m\ ]¶v
hln-®-Xv.
\mSv Dg-hq-cn-\-Sp-Øp≈ shfn-b-∂q¿. tj¿fn-bmWv tPmkvIp-´n-bpsS kl-[¿Ωn-Wn. aI≥ tSmw Kmb-I-\pw, aIƒ ao\p
\¿Ø-In-bp-am-Wv. \yq Pgvkn-bnse ""ss^≥ B¿Svkv ae-bmfw'' F∂ ¢∫ns‚ cq]o-I-cWw apX¬ AXnse kPo-h- AwK-hp-
amWv tPmkp-Ip-´n. Cu ¢∫v hgn Ac Uk-t\mfw \mS-I-߃ Ata-cn-°-bnse ]e `mK-ß-fn-embn Ah-X-cn-∏n-®n-´p-≠v.
_nemØn ae-bmfn
ao. Ah-cn-sXm∂pw ImWp-∂n-s√-¶n¬ \Ωƒ H∂p-am-In-
√-t√m. Ah-cn-s√-¶n¬ \Ω-fn-√. Rm≥ Ft∏mgpw ]d-
bm- d p- ≠ v . B¿s°- ¶ nepw Fs∂ hnfn- ° - W - s a- ¶ n¬
hnfn®p sIm≈q, F∂v.
bYm¿∞ Pohn-XØ - n¬ kPv\n Hcp \gvk√ - . F∂m¬
dn≥kn-sb∂ \gvkns\ C{X X∑-b-Xz-tØmsS Ah-X-
cn-∏n-°p-∂-Xns‚ cl-ky-sa-¥mWv?
F\n°v Ipsd \gvkp-am-cmb Iq´p-Im¿ D≠v. Ah-
cpsS Pohn-Xhpw _p≤n-ap´pw F√mw F\n°v t\cn-´-dn-
bmw. thsd-sbm∂v tlmW-Ãen ]d-bmw.... Ct∏mƒ
kn\na ImWp-tºmƒ Hcmƒ Dd-ßn-sb-Wo-°p∂ ko≥....
AXn¬ apJØp \ndsb ta°-∏v. Rms\-t∏mgpw hnNm-
cn°pw ˛ CsX-¥m, ta°-s∏√mw C´mtWm Dd-ßm≥
t]mb-sX∂v! kn‰vtIman¬ ho Hmƒ thbvkv Io∏n‰v
dnb¬. AXp-sIm≠v Rm≥ ta°∏v A[nIw D]-tbm-Kn-
°m-dn-√. \Ωƒ ho´n¬ \nev°p-tºmƒ A[nIw ta°∏v
CSm-dn-√-t√m. an°-hmdpw cwK-߃ ho´n-te-Xm-W-t√m.
\ΩpsS kv{XoIƒ°n-S-bn¬, {]tXy-In®v \m´n-ep-≈-
h-cpsS ap∂n¬, Ata-cn-°≥ ae-bmfn kv{Xobmbv Ah-
cpsS ap∂n-te°v FØp-∂Xv dn≥kn-sb∂ IYm-]m-{X-am-Wv, Ah-cmWv
Ct∏mƒ Ah-cpsS ap∂n-ep≈ tdmƒ tamU¬. CXn-s\-∏‰n F¥m-W-`n-
{]mbw?
ChnsS h∂v tPmen sNøp-∂-h¿, cm{Xn-bn¬ tPmen, ]I¬ ]mN-Iw,
Ip´n-Iƒ.... F√mw Ign™v aq∂p, \mep aWn-°q¿ Dd-ßn, ho≠pw tPmen°p
t]mhp-I... CsX√mw Chn-sS-bp≈ H´p-an° kv{XoI-fp-sSbpw IY-bm-Wv.
{]tXy-In®pw \gvkp-am-cp-sS.
A°-c° - m-gvNI
- f
- nse 50 F∏n-tkm-Up-If - n¬ ad-°m-\m-hmØ GsX-¶nepw
F∏n-tkm-Upt≠m?
F\n°v F√m F∏n-tkm-Up-Ifpw {]nb-¶-c-am-Wv, ad-°m-\m-Im-Ø-Xm-Wv.
Znkv hn¬ eohv hnXv ao. CXmWv Fs∂ Hcp \Sn B°n-b-Xv. \ΩpsS
Ip™p-߃ F∂ Xc-Øn¬ I≠m¬, CXmWv Fs‚ Ip™v. AXns‚
\μn F\n°v Ft∏mgpw ImWpw.
C\n-sbmcp kocn-b¬, As√-¶n¬ kn\n-a-bn¬ \n∂pw Hm^¿ hcn-I-bm-
sW-¶n¬ kzoI-cn-°ptam?
Xo¿®-bmbpw Rm≥ AXv I¨kn-U¿ sNøpw Ic-®n¬ kocn-b¬ Hs°-
bm-sW-¶n¬.... Rm≥ Ic-®n-ens‚ Hcp ^m\-√. Ct∏mƒ F√m-Ønepw Ic-
®n-e-t√. Bfp-Iƒ°v AXmWn-jvS-sa∂p tXm∂p-∂p. AXm-Ip-at√m C{X-
b-[nIw kocn-b-ep-I-fn¬ Ic-®n¬ hcm≥ CS-bm-Ip-∂-Xv.
A°-c-°m-gvN-Iƒ 50 F∏n-tkm-Up-I-tfmsS Xocp-I-bmtWm?
Ct∏mƒ \Ωƒ CXns\ Hcp t{_°v F∂mWv ]d-bp-∂-Xv. Cw•-≠nse
tÃPv tjmbv°v th≠n dntl-gvk-en-s\√mw kabw thWw. AXp \∂mbn
sNø-Ww. AXp-sIm-s≠ms° Ct∏mƒ Hcp t{_°v FSpØp Ign-™v,
AsX√mw Xo¿∂-Xn\p tijw, hohn¬ Xn¶v F_u-´n-‰v.
A°-c-°m-gvN-Iƒ°v ASpØ kok≥ D≠mIpw F∂v Dd-∏n®p ]d-bp-
∂nt√?
D≠mIpw F∂v Dd-∏n®p ]d-bp-∂n-√. F∂m¬ D≠m-In√ F∂pw ]d-bp-
∂n-√. \Ωƒ CXv \n¿Øp-I-bmWv F∂p ]d-™√ \n¿Øn-b-Xv. Ct∏mƒ
tÃPv tjmbv°v th≠n {]mIvSo-skms° sNø-Ww. C\nbpw ]e km[y-X-
I-fp-≠v. AsX√mw t\m°n sNøm-\mWv πm≥.
hmb-\-°m-tcm-Smbn dn≥kn°v Fs¥-¶nepw ]d-bm-\pt≠m?
sse^v Cukv tjm¿´v. F≥tPmbv C‰v, _´v hnXn≥ C‰vkv enan-‰v.
tijw ASpØ t]Pn¬
 14 2009 ˛ sabv
(13˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
ag-ho-W-∏m-´n¬ \n∂pw A°-c-°m-gvN-I-fn-te°v h∂-t∏mƒ F¥mWv
hyXymkw tXm∂n-bXv?
Fs‚ A\p-`-h-Øn¬ kn‰vtIman¬ A`n-\-bn-°p-∂-XmWv IqSp-X¬ Ffp-
∏w. \ap°v Fs¥-¶nepw sX‰p ]‰n-bm¬ am‰n-sb-Sp-°mw... tÃPm-Ip-tºmƒ
Hcn-°¬ sX‰n-bm¬ sX‰n.
Ct∏m-gsØ Xe-ap-d-°mcm-Wt√m A°-c-°m-gvN-I-fpsS Bcm-[-I-cn¬
Gdnb ]¶pw. CXns‚ ImcWw F¥m-sW-∂mWv tXm∂p-∂Xv?
]ecpw Ft∂mSp ]d-bm-dp≠v: ""Fs‚ ho´n¬ \S-°p-∂-sXms° AXp-
t]mse Xs∂ \n߃ A°-c-°m-gvN-I-fn¬ ImWn-°p∂p'' AXp-sIm≠v
IYm-]m{Xw ]cn-Nb - a- p≈ Hcm-fm-sW∂p tXm∂p-∂X- n¬ B›-cy-an-√. ssZhm-
\p-{Klw sIm≠m-hmw, ImWn-Iƒ hfsc CjvS-s∏-´p.
Ata-cn-°≥ ae-bm-fn-Iƒ sNøp-∂-Xpw, F∂m¬ ]pdØp ]d-bm≥ aSn-
°p-∂-Xp-amb kw`-h-߃ C\nbpw A°-c-°m-gvN-Iƒ hgn t{]£-I¿
ImWm≥ CS-bpt≠m?
Hcp amXn-cn-sb√mw \Ωƒ ImWn-®p-sh-¶nepw C\nbpw [mcmfw _m°n-
bp-≠v. apºv \m´n¬ \n∂pw BZy-ambn Ata-cn-°-bn¬ hcp-∂-h¿°v H∂p
c≠p h¿j-tØ°v sR´-em-Wv. Cu Ah-ÿ-bn-emWv ]e tImam-fn-Ø-c-
ßfpw sNbvXp t]mIp-∂-Xv. Ct∏mƒ ChnsS hcp-∂-h-scms° \√ hnZym-
`ym-k-ap-≈-h-cm-Wv. C\n hcp-∂-hcpw Cß-s\-bm-bm¬ \ap°v sFUn-b-
Iƒ°v ]™-am-Ipw.
A°-c° - m-gvNI
- f- nse kw`m-jW - ß
- ƒ dnb¬ ssSw dn°m¿Unw-Km-Wt- √m.
AXn-s\-]‰n F¥mWv A`n-{]mbw?
sk‰n¬ Nne-t∏mƒ Hm¨ Zn kvt]m´v Nne \º-dp-Iƒ hcpw. AsX√mw
hfsc Cukn-bmbn dn°m¿Uv sNøm≥ ]‰pw. U∫nw-Km-Ip-tºmƒ F√mw
t\csØ Fgp-Xn-h-bv°-Ww. AXp-sIm≠v Hcp Iem-Im-cs\ kw_-‘n®v
Hm¨ Zn kvt]m´n¬ U∫v sNøp-∂-Xm-sW-fp-∏w.
IYm-]m-{X-߃ XΩn-ep≈ sIan-kv{Sn-bpsS cl-ky-sa-¥m-Wv, {]tXy-In®v
dn≥kn-sb∂ IYm-]m-{X-hp-ambn?
]e-scbpw R߃°v t\cn-´-dn-bmw. AXp-X-s∂-bm-IWw Aßs\ hcp-
∂-Xv. ]t£ Fs∂ kw_-‘n®v dn≥kn-b-√, thsd GXp IYm-]m-{X-am-
bmepw Rm≥ Cßs\ Xs∂tb {]k‚ v sNøp-I-bp-≈q. Rm≥ a\- n¬
B IYm- ] m- { X- Ø n\v Hcp cq]w sImSp- Ø n- ´ p≠v ˛ AXmWv tPm¿Pv
tX°pwaq´n¬. ]ns∂ F√m-h¿°pw Cu A`n-\b taJ-e-bn¬ Ipd®v Adn-
bp-Ibpw sNømw. G‰hpw {][m\ LSIw t\csØ Adnbmw F∂-Xm-hmw.
IpSpw_w Hmtcm F∏n-tkmUpw I≠n´v A`n-{]mbw {]I-Sn-∏n-°m-dpt≠m?
D≠v... Ah-cXv ]d-bm-dp-≠v, Ah¿ hna¿in-°m-dp-≠v. ho´n¬ ]d-bp-∂Xv
""UmUn ChnsS ]d-bpw-t]m-se-bt√ ]d-bp-t∂.... CXm¿°pw ]d-bm≥ ]‰pw''
_nemØn ae-bmfn
F∂m-Wv. AXp-sIm-≠mWv P\w AXv kzoI-cn-®-Xpw. AXn¬ Ir{Xn-a-ambn
H∂p-an-√.
Hcp F∏n-tkm-Un¬ Un.-sP. Bbn´p h∂Xv kz¥w aI-\m-W-t√m. F¥m-
bn-cp∂p B cwK-߃ A`n-\-bn-°p-tºmƒ D≠m-bn-cp∂ tNtXmhnImcw?
aI-\m-Ip-tºmƒ a‰p-≈h - t- cm-sSm∏w A`n-\b- n-°p-∂Xpt]me-tßm´v hcm≥
_p≤n-ap´p hcpw. ]t£, henb {]iv\w H∂pw h∂n√ (Nn-cn-°p-∂p....).
GsX-¶nepw Hcp F∏n-tkm-Un-t\mSv IqSp-X¬ CjvS-tam, {]tXy-I-Xtbm
tXm∂n-bn-´pt≠m?
kXy-Øn¬ F\n°v F√m F∏n-tkm-Up-Ifpw CjvS-am-Wv. A∏-®-s\bpw
sIm≠v tP°-_ns‚ ho´n¬ t]mIp∂ Hcp F∏n-tkm-Up-≠v. AsX-\n°v
CjvS-s∏´ H∂m-Wv. ]ns∂bm eu F∏n-tkmUpw CjvS-am-Wv.
Kncn-Kn-cn-bp-ambn sk‰nepw Imep-hm-c-em-tWm, AtXm kv{Io\nte
Dt≈m?
sk‰nepw Aßs\ Xs∂-bmWv (Nn-cn...) Kncn-Kn-cnsb h¿j-ß-fmbn ]cn-
N-b-ap-s≠-¶nepw Cu sk‰n¬ sh®mWv ASpØp ]cn-N-b-am-b-Xv. F¥p-th-
W--sa-¶nepw ]d-bp-hm-\p≈ kzmX-{¥y-hp-ap-≠v, ]c-kv]-cw.
bp.-sI.-bnse tÃPv t{]m{Km-an\p apt∂m-Sn-bmbn Fs¥m-s°-bmWv sNøp-
∂Xv?
dntl-gvk¬ CXn-t\m-SIw Xs∂ XpSßn Ign-™p. PqWn-emWv ]cn-
]mSn Bcw-`n-°p-∂-Xv. R߃ Ah-X-cn-∏n-°m≥ πm≥ sNøp-∂Xv A°-c-
°m-gvN-I-fnse AtX t]mse ]pXnb F∏n-tkm-Up-I-fm-Wv. ]pXnb \me-
s©Æw R߃ ]Tn-°-bm-Wv. AXv thZn-bn¬ Ah-X-cn-∏n-°p-I-sb-∂-Xm-
Wp-t±-iw. a‰p tÃPv t{]m{Kmw t]mse-b√ - , A°-c° - m-gvNI
- ƒ Xs∂ R߃
tÃPn¬ Ah-X-cn-∏n-°p-I-bm-Wv.
ASpØ kok-Wn¬ A°-c-°m-gvN-Iƒ aSßn hcp∂pt≠m?
R߃°v aSßn hc-Ws - a-∂mWv Xmev]c - yw. Ct∏mƒ Hcp \o≠ t{_°v
FSp-°p-I-bm-Wv. ImcWw Ipd®v tÃPv t{]m{Kmwkv Hs° sNøm≥ Xmev]-
cy-ap-≠v. C{Xbpw \mƒ R߃ {^ok¿ho-kmWv sNbvX-Xv. C\n apt∂m-
´p≈ Imcyw... GsX-¶nepw \s√mcp kvt]m¨k-dns\ Is≠-Øn-bnt´ sNøp-
∂p-≈q. ]t£, R߃ Xo¿®-bmbpw aSßn hcp-∂p-≠v. an°-hmdpw sk]v‰w-
_¿ ˛ HIvtSm-_-tdmsS AXp-≠m-hpw. Imc-Ww, HØncn t]cn-jvS-s∏-Sp∂
]cn-]m-Sn-bm-Wn-Xv. IY-I-sfms° C\nbpw HØncn ]pXn-b-Xp-≠v. R߃
Xncn®p hcpw... Xo¿®-bm-bpw.
A°-c-°m-gvN-I-fnse A`n-\-b-Øn¬ \n∂pw kn\n-a-bn-te°v C\nbpw
F{XbIe-ap≠v?
\s√mcp Nm≥kv In´n-bm¬ Xo¿®-bmbpw kzoI-cn-°pw. kn\n-a-bv°mbn
H∂p c≠pamkw Chn-SsØ tPmenbpw h®v \m´n¬ t]mbn \n¬°m-s\ms°
_p≤n-ap-´m-Wv. ]ns∂ hcp-∂-Xp-t]mse hc-s´.
 15 2009 ˛ sabv
]W-hn-Nmcw
‰n.-kn. amXyp
Zo¿L-bm{X
tºmƒ Ip´n-I-fpsS Hcp
\S- Ø p-
]Xnhp tNmZy-ap-≠v. \Ωƒ
FØm-dmtbm?
bm{X Xocm- d mtbm
F∂-dn-bW - w. bm{X _p≤n-
ap- ´ p- ≈ tXm hnc- k tam
Bbm¬ tNmZyw ]e
XhW Bh¿Øn-°pw.
Ct∏mƒ temIw Hcp
ZpcnX]¿h-Øn-em-Wv.
sXmgnepw hcp- a m- \ hpw
Ipd- b p∂ Zpcn- X - ] ¿h-
Øn¬. Cu ZpcnX ]¿h-
Øn\v Ah- k m- \ - a mtbm
F∂- X mWv F√m- h cpw
tNmZn-°p-∂-Xv.
BZyta ]d-b-s´, Zpcn-
X-]¿hw hcp-sa∂v Bcpw
ap∂- d n- b n∏v \¬In- b n- c p-
∂n√ F∂p am{X-a√ XS-
 -ß-fn-√mØ AXn-thK
hf¿®-bpsS cmP-]m-X-bn-
emWv temIw -F-∂mWv
F√m-hcpw ]d-™n-cp-∂Xv.
F√m- h cpw F∂m¬
[\-im-kv{X-⁄cpw [\-
Im-cy-te-J-Icpw tImf-sa-
gp-Øp-Imcpw \nt£-]-hn-Z-
Kv[-cp-sam-s°.
Hcp h¿jw apºv
amμytam Xf¿®tbm
H∂pw Ah-cpsS Fgp-Øp-
I-fnepw hmN-I-ß-fnepw
C√m-bn-cp-∂p.
Ct∏mƒ ÿnXn t\sc
adn- ® m- W v . hf¿®bpw
Db¿®-bp-sam∂pw Ah-cpsS
cN-\I - f
- n¬ ImWm-\n-√.
C∂n-s\-∏‰n C∂se
]d- b m- ≥ ]‰m- X n- c p- ∂ - h -
tcmSp Xs∂-bmWv \msf-
sb-∏‰n C∂p tNmZn-°p-∂-
Xv. AX{X bp‡n-`-{Z-amb
Imcy- a m- s W∂p tXm∂p-
∂n-√.
AX-hnsS \n¬°s´,
Imcy-ßf - psS KXn Ftßm-
´msW∂p \ap°p \nK-
a\Øn¬ FØm≥ ]‰p-
∂pt≠m? F¥m-Wv Itºm
fw \¬Ip∂ kqN-\I - ƒ?
Itºm-f-Øn¬
ImWp∂ kqN- \ - I ƒ
F√mw Htc Zni- b n- e - √ .
Hmlcn, D¬]∂ Itºm-f-
߃ t]mkn-‰ohv kqN-\-
Iƒ \¬Ip-∂p. F∂m¬
[\-Im-cy-ta-J-ebpw
hmWnPy taJ-ebpw A{X
t]mkn-‰ohmb kqN-\I - f - √
\¬Ip-∂X - v.
Hml- c n- h n- ] - W n- I ƒ
temI- s aßpw DW¿hn
emWv. tam¿K≥ Ãm≥en-
bpsS Fw. Fkv.-kn.sF
thƒUv C≥sUIv k v
Nne ip`-kq-N-\-Ifpw
4.1 {Sneys‚ _n√pw
am¿®n¬ 7.54 iX- a m- \ hpw
G{]n-en¬ 11.56 iX-am-\hpw
Db¿∂p. ssN\- b nse
jmMv l mbv tImw]- k n‰v
kqNnI 2009 ¬ CXp-hsc 44.3
iX-am\w Ib-dn. e≠-\nse
F^v . - S n.- F - k v . C 4.4 iX-
am\hpw Ata- c n- ° - b nse
\mkvUmIv kqNnI 10.3 iX-
am- \ hpw C¥y- b nse
sk≥skIvkv 21.6 iX-am-\h
amWv 2009 ¬ Ib-dn-bX - v.
Hmlcn hn]Wn bYm¿∞
hn]-Wn-bpsS KXnsb amk-
߃°p ap≥t] {]ISn∏n-
°p∂p F∂m-Wt√m hbv]v.
amk-߃°p tijw Imcy-
߃ apt∂mt´m ]nt∂mt´m
F∂p ImWn- ° p- ∂ - X mWv
Hmlcn hn]-Wn-Iƒ. AXmbXv
temI-saßpw Hmlcn Itºm-
f-߃ ImWn-°p∂ DW¿Δv
hcpw-am-kß - f - n¬ temI-kº
ZvLS- \ DW¿hn-em-bn-cn°pw
F∂-Xns‚ kqN-\b - mbn IW-
°m-°mw.
F∂m¬ F√m-hcpw Cu
coXn-bn¬ ip`m-]vXn-hn-izm-k-
°m-c-√. amμy-Im-eØv CS-bv-
°nsS Cßs\ Nne Bizm-k-
dm-en-Iƒ D≠m-Ip-sa-∂mWv
Ah¿ ]d-bp-I. Hmlcn hn]Wn
Cu P\p-hc - n°p tijw ImWn-
°p∂ Db¿®, \o≠p
\n¬°p∂ Db¿®- b mbn
ImWp-∂Xv A_-≤a - m-Ip-sa∂v
Ah¿ hymJym-\n-°p-∂p.
adp-hm-Za - p-≠v. 1969 ¬ Fw.-
F-kv.-kn.sF kqNnI XpS-
ßnb tijw A©p-Xh - W- tb
10 iX-am-\Ø - n¬ IqSnb amk-
D- b ¿® ImWn- ® n- ´ p- ≈ q.
AsX√mw XpS¿∂v Hcp h¿j-
tØs°-¶nepw hn]-Wn-Iƒ
Db-cp∂Xns‚ \mμn-bp-am-bn-cp-
∂p. AtX- t ]mse XpS¿®-
bmb c≠p- a mkßfn¬
kqNnI \√ Db¿® ImWn-
®Xv 1932 Pqsse ˛ HmK-Ãn¬
am{X-am-Wv. AXv alm-am-μy-
Øn\p tij- a p≈ Db¿®-
bpsS XpS-°a - m-bn-cp-∂p.
Cßs\ sSIv\n-°¬ LS-
I-߃ Nq≠n-°m´n Ct∏m-g-
tØXv kmº- Ø n- I - c wKw
amμy-Øn¬ \n∂v IcIb-dp-∂-
Xns‚ kqN- \ - b mbn F∂v
KWy-amb hn`mKw \nco-£-
I¿ hymJym-\n-°p-∂p.
D¬]-∂-hn-]-Wn-Ifpw
CtX-]m-X-bn-em-Wv. amμyhpw
kmº-Øn-IZ- p-cn-Xß - fpw aqew
kz¿Æ-Øn-te°v amdn-bn-cp∂
\nt£-]-Xm¬]cyw Ct∏mƒ
C‘-\-ß-fn-te°pw teml-
ß-fn-te°pw Xncn-™n-cn-°p-
∂p. Cs°m√w H∂mw Izm¿´-
dn¬, _p≈n-b-\n-te°v 1,250
tImSn tUmf¿ \nt£]w
sN∂Xv c≠mw- I zm¿´dnse
H∂mw amkw 50 tImSn
- p-
tUmf¿ ]n≥h- e n- ° - e mbn
amdn. AtX- k - a bw C‘-
\hn]-Wn-bn-te°v 100 tImSn
tUmf¿ FØn. kz¿Æ-Øn¬
\n∂v {IqUv Hmbn¬, {]Ir-Xn-
- - hm-XIw XpSßnbhbn-te°v
Dul-°-®-h-S-°m¿ Xncn-bp-∂-
Xns‚ ^e-am-Wn-Xv.
kmº-ØnI hf¿®sb∏‰n-
bp≈ ip`m-]vXn-hn-izm-ka - mWv
{IqUv Hmbn¬, {]Ir- X n- h m-
XIw XpS- ß nb C‘- \ -
߃°pw sNºv, Sn≥, seUv,
\n°¬, Aep- a n- \ nbw XpS-
ßnb teml-߃°pw hne-Iq-
´p-∂-Xv.
Ata-cn-°-bnse sXmgn¬
\- j vS- ° - W - ° p- I fpw Cu
[mcW {]_-e-s∏-Sp-Øp-∂p.
G{]n- e n¬ Ata- c n- ° - b n¬
\jvS- a m- b Xv 5.39 e£w
sXmgn¬ am{X-am-Wv. am¿®n¬
6.99 e£w t]¿°p ]Wn
t]mbn-cp∂ ÿm\-Øm-Wn-Xv.
\nco- £ - I ¿ {]Xo- £ n-
®Xpt]mepw Bdp-e-£-am-Wv.
{]Xo- £ - s bbpw Xte- a m-
ksØ IW-°n-s\bpwImƒ
sa®- a mb G{]n¬ \ne,
Itºm- f - Ø n¬ Bizmkw
P\n-∏n-®p. amμy-Øns‚ cq£-
L´w Ign-™p. C\n kmh-
[m\w Xncn®p Ibdpw F∂
tXm∂¬ P\n-®p.
Cu ]›m-Ø-e-ØnemWv
{IqUv hne s^{_p-h-cn-bnse
34 tUmf-dn¬ \n∂pw sabv
BZyw 58 tUmf-dn-se-Øn-b-Xv.
Fgp- ] Xp iX- a m- \ - t Ømfw
h¿[-\. sNºv, Aep-an-\n-bw,
Sn≥ XpS-ßnb hymh-km-bnI
teml- ß - f psS hnebpw
Cs°m√w 30 apX¬ 40 hsc
iX-am\w Ib-dn. sNºv SÆn\v
4,800 tUmf- d n- s e- Ø n. Sn≥
14,250 tUmfdpw Aep-an-\nbw
1,575 tUmfdpw IS-∂p.
Itºm-fß - ƒ am{X-a√ [\-
im-kv{X-⁄cpw \nco-£I - cpw
Iptdti ip`m-]vXn-hn-izmkw
ImWn®p XpS- ß n. Ata- c n-
°≥ kº-ZvL-S\ Cu h¿jw
c≠mw ]IpXn apX¬ hf¿®-
bpsS hgn-bn-em-Ip-sa∂v sabv
BZyw ]pd-Øp-h∂ ªq Nn]v
C°- t Wm- a nIv C≥Un- t °-
t‰gvkv k¿tΔ-bn¬ ]d-bp-∂p.
Cu h¿jw Pqsse ˛ sk]v‰w-
_dn¬ PnUn]n hf¿® 0.5
iX- a m- \ hpw HIv t Sm- _ ¿ ˛
Unkw-_-dn¬ 1.8 iX-am-\hpw
BIp-sa-∂mWv tabnse {]h-
N-\w. Hcp amkw ap≥]v bYm-
{Iaw 0.4 iX-am-\hpw 1.6 iX-
am- \ hpw hf¿®- b m- b n- c p∂p
{]h-Nn-®-Xv. AXm-bXv G{]n-
en¬ \n∂v tabn¬ FØn-b-
t∏mƒ [\- I m- c y- h n- Z - K v [ cpw
\nco-£-Icpw IqSp-X¬ ip`m-
]vXn-hn-izmkw ImWn-°p-∂p.
Cu h¿jw P\p- h cn ˛
am¿®n¬ 6.1 iX- a m\w
hm¿jnI \nc-°n¬ Npcp-ßn-
b- X mWv bp.- F kv PnUn]n.
c≠mw Izm¿´-dn¬ Npcp-߬
1.7 iX-am-\-ambn Ipd-bp-sa-
∂mWv ªpNn]v k¿th-bnse
\nK-a-\w. XpS¿∂p≈ Izm¿´-
dp- I - f n¬ PnUn]n hf- c p- s a-
¶nepw hm¿jnI \ne PnUn-
]n- b n¬ 2.6 iX- a m\w
Npcpßem-Ip-sa-∂mWv IW-
°p-Iq-´¬.
as‰mcp `mj- b n¬ ]d-
™m¬ Cu P\p-hcn ˛ am¿®v
Izm¿´-dm-bn-cp∂p kmº-ØnI
cwKsØ G‰hpw tami-amb
Imew. Ign™ sk]v‰w-_-
dn¬ eoam≥ {_tZ- g v k ns‚
XI¿®-tbmsS {]Xy-£-amb
kmº- Ø n- I - a mμyw Ht´sd
ÿm]-\ß - sf XI¿°p-Ibpw
[\-Im-cy-hy-h-ÿn-Xnsb am‰n
adn- ° p- I bpw sNbvXp.
AsXmcp \o≠ kmº-ØnI
XI¿®- b m- I ptam F∂p
temIw \ymb-ambpw `b-s∏-´p.
B `b-∏mSv Hgn-hm°mw F∂
a´n-emWv Ct∏mƒ Imcy-߃
\oßp-∂-Xv.
CXn- \ ¿∞w F√mw
`{Zhpw \msf apgp-h≥ tim`-
\hpw BsW-∂t√ G‰hpw
tami- a mb Imew IS∂p
Ft∂- b p- ≈ q. Zpcn- X - ] ¿hw
XpS-cpw. hf¿®mtXmXv Xosc
Xmgv ∂ - X m- I pw. \jv S - s ∏´
sXmgn-ep-Iƒ ho≠pw D≠m-bn-
_nemØn ae-bmfn
h-cm≥ Xma-ktasdsb-Sp-
°pw. ag tXm¿∂mepw acw
s]øp∂Xp
sXmgn¬ \jvSß
_nkn-\kv ]cm-P-b-ßfpw
t]mse
-- ƒ IqSpw.
XpS-cpw.
F∂m¬ F√m-‰n-\p-a-
∏pdw Imcy- ß ƒ t\sc-
bmIpw F∂ hnizmkw
]S-cpw.
Hm¿°p-I: `oa-amb Hcp
kmº-ØnI Ipg-∏-Øn-eq-
sS-bmWv temIw IS∂p
t]mIp-∂Xv AXns‚ hne
Ct∏mƒ IW-°m-°p-∂Xv
4.1 {Sn-ey¨ tUmf-dmWv
(4,10,000 tImSn tUmf¿)
A¥m-cmjv{S \mWy-
\n[n (sF-Fw-F^ - v) bpsS
FÃn- t a- ‰ m- W n- X v . 2008
BZy-]-Ip-Xn-bn¬ Ata-cn-
°≥ k_vss{]w {]Xn-k-
‘n- s b- ∏ ‰n Kuc- h - a mb
N¿®-Iƒ XpS-ßn-b-t∏mƒ
sFFw-F^v IW-°m-°n-
bXv 40,000 tImSn tUmf-
dns‚ \jvSw [\-Im-cy-ta-
J-e-bn¬ D≠mIpw F∂m-
Wv . Ign™ HIv t Sm- _ -
dn¬ Cu FÃn-ta‰v 1,40,000
tImSn tUmf-dm-°n. P\p-h-
cn- b n¬ 2,80,000 tImSn
tUmf¿ F∂ XpI-
bnseØn. AhnsS \n∂m-
Wn-t∏mƒ 4,10,000 tImSn
tUmf-dn-te°v [\-Im-cy-ta-
J-e-bpsS \jvSw sNs∂-
Øp-∂-Xv. CXn¬ 2,80,000
tImSn tUmf¿ Ata-cn-°-
bn¬ am{X-am-Wv. 1,30,000
tImSn tUmf¿ hcpw
bqtdm-∏n-sebpw P∏m-\n-
sebpw \jvS-߃. _m¶p-
Ifpw a‰p [\-Im-cy-ÿm-]-
\-ßfpw IqSn Cu \jvSw
adn- I - S - ° m- \ p≈ hgn
Is≠-tØ-≠n-bn-cn-°p-∂p.
]mh-s∏-´-h-cpsS `h-\-
hm- b v]- I ƒ Xncn- ® - S -
bv°mØXp apX¬
h≥InS Iº-\n-Iƒ ]m∏-
cm-Ip-∂Xp hgn Fgp-Xn-Ø-
t≈≠n hcp∂Xphsc-
bp≈ XpI- I - f m- W n- X v .
k_vss{]w apX¬ P\-d¬
tamt´m- g v k ns‚ ]m∏- c m-
I¬ hsc-bp-≈-h.
]cnip≤mflmhnt\mSpff
A¤pX kn≤n°pff
{]m¿∞\
]cnip≤mflmhmb ssZhta
\obmWv Fs∂ \bn- ° p- ∂ Xpw
Fs∂ F√mw ImWn- ° p- ∂ Xpw,
Fs‚ Pohn-X-bm-{X-bn¬ Ft∂mSv
sX‰p sNbvXn-´p-≈-h-tcmSv £an-°p-
hm\pw ad-°p-hm\pw D≈ ssZhn-I-
hcw \obmWv F\n°p \¬In-b-Xv.
Fs‚ sNdnb {]m¿∞- \ - b n¬
\nt∂mSv \μn ]d-bp-hm\pw F{X
henb {]bm- k - ß - f p- ≠ m- b mepw
\n∂n¬\n∂p th¿]n- c n- b p- h m≥
Fs∂ A\p-h-Zn-°-cptX, F∂pw
Rm≥ {]m¿∞n-°p-∂p.
Rm\pw Fs‚ {]nb-s∏-´-hcpw
F√m-bvt∏mgpw \nt∂m-sSmØv hkn-
°p- h m\pw \ns‚ al- X z- Ø n¬
Rßsf ]¶p- I m- c m- ° p- h m\pw
Rßsf A\p-{K-ln-°-Wta.
\μn-tbmsS:
Hcp hnizm-kn, bp.-sI.
 16 2009 ˛ sabv _nemØn ae-bmfn

bp.-sI. IpSn-tb‰w: Snb¿ 2

(P-\-d¬) kwhn-[m-\w
2008
\hw-_¿ 27-˛mw XobXn bp.-sI.-bn¬
h¿Ivs]¿an-‰n\p ]I-ca - mbn Snb¿-˛2 F∂-
ssk‰n¬ (www.ukba.homeoffice.gov.uk) ]d- ™ n- c n- ° p∂ GsX- ¶ nepw
Cw•ojv sSÃp-Iƒ ]m m-bn-´p-≈h - ¿°v 10 t]mbn‚ v e`n-°pw. Cw•ojv apJy-
dn-bs
- ∏-Sp∂ ]pXnb kwhn-[m\w \ne-hn¬ `m-jb - √
- mØ cmPy-ßf - n¬ \n∂pw hcp-∂h - ¿°v Cw•ojv am[y-aØ - n¬ ]Tn®v
h∂p. Hmkvt{S-en-b-bn¬ ]co-£n-®v, hnP- bp.-sI.-bnse _ncp-Z-Øn\p Xpey-amb hnZym-`ymk tbmKyX t\Sn-bn-´p-≈-
bn® ""t]mbn‚ v t_kvUv CΩn-t{K-j≥ h¿°v {]tXyI Cw•ojv ]co£ H∂pw ]m m-ImsX Xs∂ Cu 10 t]mbn‚p-
knÃw'' amXr-Ib - m-°n-bmWv ]pXn-b\ - n-baw Iƒ e`n-°mw.
ChnsS \S-∏n-em-°n-bn-cn-°p-∂X - v. CX-\p-k- IELTS A√msX thsdbpw Cw•ojv ]co-£-Iƒ UKBA bpsS AwKo-IrX
cn®v GsX-¶nepw taJ-e-bn¬ Ign-hp-≈- enÃn-ep-s≠∂v Bh¿Øn-°-s´. c≠m-gvN-Iƒ°p-≈n¬ ^ew Adn-bm-hp∂
h¿°v bp.- s I.- b n¬ \n∂v sXmgn¬ sSÃp-Ifpw B enÃn¬ D≠v. AXn-\m¬ IELTS C√m-Ø-h¿°pw thW-sa-
hmKvZm\w e`n-®n-´p-s≠-¶n¬ Cu Im‰-Kd - n- ¶n¬ s]s´∂v sSsÃ-gpXn tbmKyX t\Sp-hm-\p≈ km[y-X-bp-≠v.
bn¬ hnkbv°v At]-£n-°m-hp-∂X - m-Wv.
Cw•ojv sSÃn\v t]mbn‚ v t\tS-≠h - ¿°v, kvt]m¨k¿jn∏v k¿´n-^n-
]pXnb kwhn-[m\w {]m_-ey-Øn¬ t°‰v e`n-®p- -Ign™v t_m¿U¿ GP≥kn AwKo-Ic - n-®n-´p≈ GsX-¶nepw
h∂-tXmsS h¿Iv s]¿an‰v ]pXp-°p-∂- Cw•ojv ]co-£bv°v _p°p sNbvXX - n\p tijw Snb¿-˛2 At]£ ka¿∏n-
h¿°pw, ]pXnb tPmen-bn-te°v amdp-∂- °m-hp-∂X - m-Wv. At]£ ka¿∏n®v ]Øp Znh-kß - ƒ°p-≈n¬ Cw•ojv
s_Ãn≥ tPmk^v h¿°pw Ct∏mƒ kmº-Øn-I-am-bpw, a‰p sSÃns‚ hnh-ch - pw, dnkƒ´v e`n®v 5 Znh-kß - ƒ°p-≈n¬ AXpw Ahsc
(tPmk^v Xfn-b≥ coXn-bnepw Hcp-]mSp _p≤n-ap-´p-Iƒ t\cn- Adn-bn-t°-≠X - m-Wv. Cw•ojv sSÃn¬ \n›nX kvtIm¿ e`n-°m-Xn-cp-∂m¬
tkmfnknt‰gvkv) tS≠n hcp-∂p-≠v. Snb¿-˛2 At]£ \nc-kn-°s - ∏-Sp-Ibpw At]£m ^okv ]mgmbn t]mhp-
Snb¿- ˛ 2 kwhn- [ m- \ w, As√- ¶ n¬ Ibpw sNøp-sa-s∂mcp A]-ISw CXn-ep-≠v.
t]mbn‚ v t_kvUv knÃw (PBS), \ne-hn¬ hcp-∂X - p-hsc D≠m-bn-cp∂ Maintenance Fund Fs∂mcp hn`m-K-Ønepw At]-£-I≥ 10 t]mbn‚ v
FLR (IED) F∂ At]£m ^mdw ]qcn-∏n-°p-hm≥ hfsc Ffp-∏a - m-bn-cp-∂p. t\tS-≠X - p-≠v. \ne-hn¬ h¿Iv s]¿an-‰n-ep-≈h - ¿ Snb¿-˛2-hn-te°v amdp-tºmƒ
]t£, ]pXnb kwhn-[m-\Ø - n¬ At]£m ^mdw ]qcn-∏n-°p-∂X - pw, AXv Ah¿°v Cu ]d™ 10 t]mbn‚ v e`n-°pw. A√m-Ø-h¿°v At]£
bp.-sI. t_m¿U¿ GP≥kn (UKBA) bn¬ \n∂v ]m mbn In´p-∂Xpw hfsc ka¿∏n-°p-∂-Xn\p apºp≈ aq∂p amk-tØbv°v (Xp-S¿®-bm-bn) Xmsg ]d-
Zpjv°c - a
- m-bn-´p-≠v. shdpw ]Øp t]Pp-If - p-≠m-bn-cp∂ FLR (IED) ^md-Øn\p bp∂ hn[-Øn¬ \n›nX an\naw XpI kºm-Zy-am-bp-≠m-bn-cn-°-Ww.
]Icw Ct∏mƒ ]qcn-∏n-t°≠ ^md-Øn\v 57 t]Pp-If - m-Wp-≈X - v. CXv apJy
At]-£I - s‚ (A-Yhm At]-£I - bp-sS) ^mdw am{Xw. ]≠v Hcp IpSpw-_- _m¶v tÉvsa‚ v t]mep≈ tcJ-Iƒ ImWn®v At]£ ka¿∏n-°p-∂X - n\p
Øn\v samØ-ambn Hcp ^mdw am{Xw ]qcn-∏n-t°-≠n-bn-cp∂ ÿnXn amdn. apºp≈ aq∂p amk-°mew 800 ]u≠v kºm-Zy-ap-≠m-bn-cp∂p F∂p sXfn-bn-°-
Ct∏mƒ Hmtcm B{in-X¿°pw 48 t]Pp hoX-ap≈ PBS ^mdw {]tXy-Iw, Ww. At]-£I - \v B{in-Xc - p-s≠-¶n¬ Hmtcm B{in-X\pw 533 ]u≠v XpS¿®-
]qcn-∏n-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. aq∂p t]c-Sß - p∂ Hcp sIm®p IpSpw-_Ø - n\p bmb aq∂p amk-°m-eb - f- h
- n¬ D≠m-bn-cp-∂n-cn-°W - w. AXm-bXv `¿Ømhpw
t]mepw Ipd-™Xv Hcp Znh-ks - a-¶n-ep-sa-Sp°pw th≠ ^md-߃ ]qcn-∏n- `mcybpw c≠p Ip´n-Ifpw AS-ßp∂ IpSpw-_-am-sW-¶n¬ 2,399 ]u≠v
°m≥ am{X-am-bn. (800+533+533+533) XpS¿®-bmbn aq∂p amk-°m-eb - f- h- n¬ D≠m-bn-cp-∂n-cn-°W - w.
CXp-Iq-SmsX Snb¿-˛2 (P-\d - ¬) ^md-Øn¬ thsdbpw \nc-h[n \qem-am- ta¬ ]d™ XpI At]-£I - s‚ ]°¬ C√m-Ø] - £- w, sXmgn¬ ZmXm-
e-I-fp-≠v. hfsc {i≤m-]q¿Δw, IrXy-ambn ]qcn-∏n-°mØ At]-£-Iƒ hv, At]-£-I-s‚bpw IpSpw-_-Øn-s‚bpw BZy-am-ksØ samØw sNe-
t_m¿U¿ GP≥kn \nc-kn® A\-h[n tIkp-If - p-≠v. At]£ \nc-kn- hns‚ ]q¿Æ DØ-c-hm-ZnXzw Gs‰-SpØp sIm≠p≈ Hcp IØv ka¿∏n-
°p-∂t- Xm-sS, At]£m ^okmbn sImSpØ `oa-amb XpIbpw ]mgmbn ®mepw ]Øp t]mbn‚ v e`n-°p-∂-Xm-Wv.
t]mhp-Ib - m-sW-t∂m¿°p-I. (X-]m¬ hgn-bp≈ At]-£I - ƒ°v 465 ]u≠pw, \ne-hn¬ h¿Iv s]¿an-‰n¬ D≈-h¿°v Ct∏mƒ sNbvXp sIm≠n-cn-°p∂
t\cn´v ka¿∏n-°p∂ {]oanbw k¿ho-kn\v 665 ]u≠p-amWv Nm¿Pv. CXp-Iq- tPmen {Sm≥ko-j-W¬ Atd-©vsa‚ v (transitional arrangement) hgn \o´n-
SmsX, B{in-X-cp-s≠-¶n¬, Ah-cn-tem-tcm-cp-Ø¿°pw 50 ]u≠v hoXw sb-Sp-°p-hm≥ km[n-°pw. C°q-´¿°v kvt]m¨k¿jn∏v k¿´n-^n-t°-‰p-
thsdbpw \¬I-Ww). s≠-¶n¬ {Sm≥ko-j-W¬ Atd-©vsa‚ v hgn apgp-h≥ t]mbn‚pw e`n-°pw.
Snb¿-˛2 kwhn-[m\w F¥m-sW∂v H∂p ]cn-tim-[n-°mw. Cu kwhn- ChnsS {]tXyIw {i≤n-t°-≠-Xv, ]pXnb tPmen-bn-te°v amdp-I-tbm, As√-
[m\w A\p-k-cn®v hnk e`n-°m≥ At]-£-I≥ hnhn[ Im‰-K-dn-I-fn-embn ¶n¬ tPmen-bpsS XkvXnI amdp-Itbm sNbvXm¬, Snb¿-˛2 kwhn-[m\ {]Im-
70 t]mbn-s‚-¶nepw t\Sn-bn-cn-°-W-sa∂v \n_-‘-\-bp-≠v. ]pXnb kwhn- c-ap≈ apgp-h≥ t]mbn‚pw kvtIm¿ sNø-W-sa-∂-Xm-Wv.
[m-\-Øn¬, At]-£-Is‚ tPmen°v A\p-_-‘-ambn kvt]m¨k¿jn∏v Ct∏mƒ ko\n-b¿ sIb-d¿am-cmbn h¿Iv s]¿an-‰n¬ tPmen sNøp-∂-
ssek≥kp≈ Fwtπm- b - d n¬ \n∂pw k¿´n- ^ n- t °‰v Hm^v h¿°pw Snb¿ 2 {Sm≥ko-j-W¬ Atd-©vsa‚ v {]Imcw hnkm \o´n-sb-Sp-
kvt]m¨k¿jn∏v e`n-®n-´p-≠m-bn-cn-°-Ww. At]-£-Is‚ hnZym-`ymk °m-\pw, ]pXnb sXmgn¬ kzoI-cn-°p-hm\pw km[n-°p-∂-Xm-Wv. ]pXnb
tbmKy-X, e`n-°m≥ km[y-X-bp≈ iº-fw, Cw•ojv ]cn-⁄m\w F∂n-h- sXmgn¬ ZmXm-hn¬ \n∂v kvt]m¨k¿jn∏v k¿´n-^n-t°‰v e`n-®n-cn-°Ww
bpsS ASn-ÿm-\-Øn-emWv t]mbn‚ v kvtIm¿ sNøp-∂-Xv. F∂p-≠v.
e`n-°m-hp∂ t]mbn‚p-Iƒ Xmsg ]dbpw t]mse-bmWv: {i≤n-t°≠ {][m-\s - ∏´ as‰mcp Imcyw, Snb¿-˛2 kwhn-[m\w hgn ]pXnb
1. kvt]m¨k¿jn∏v ssek≥kp≈ Fwtπm-b-dn¬ \n∂pw k¿´n-^n-t°‰v tPmen-bn-te°v amdp-hm≥ Dt±-in-°p-∂-h¿ Hcp Imc-W-h-imepw \ne-hn¬
Hm^v kvt]m¨k¿jn∏v e`n-®n-´p-s≠-¶n¬˛ G¿s∏-´n-cn-°p∂ h¿Iv s]¿an‰v tPmen cmPn shbv°-cpXv F∂-Xm-Wv. Snb¿-
˛2 A\p-aXn e`n-®-Xn\p tijw am{Xta Aßs\ sNøm-hq.
˛ tjm¿t´Pv Im‰-K-dn-bn¬ s]´ sXmgn-em-sW-¶n¬ ˛ 50 t]mbn‚ v
C¥y-bnse Nne ÿm]-\-ß-fn¬ \n∂p≈ \gvknwKv Untπma k¿´n-
˛ bp.-sI. ]ckyw sNbvXv Xnc-s™-SpØ DtZym-Km¿∞n-bm-sW-¶n¬ ^n-t°-‰p-Iƒ°v Snb¿-˛2 {]Imcw UKBA t]mbn‚p-Iƒ \¬Im-dn-√. C¥y≥
˛ 30 t]mbn‚ v \gvknwKv Iu¨kn-ens‚ AwKo-Im-c-an-√mØ \gvknwKv tbmKy-X-bv°mWv
˛ Snb¿-˛1 (PSW) ¬ \n∂p amdp-∂-h¿ ˛ 30 t]mbn‚ v Cu KXn D≠m-Ip-∂-Xv. CXv adn-I-S-°m≥ Nne-h-gn-I-fp-≠v. C¥y≥ \gvknwKv
˛ Hcp Iº-\n-bn¬ \n∂v as‰mcp Iº-\n-bn-te°v amdp-∂-h¿ ˛ 30 Iu¨kn-ens‚ AwKo-Im-c-tam, A^n-en-tb-jt\m sXfn-bn-°p∂ tcJ-Iƒ
t]mbn‚ v lmP-cm-°pI F∂-XmWv Hcp t]mwh-gn. c≠m-a-tØ-Xv, Cu \m´nse
2. hnZym-`ymk tbmKyX: UKNARIC F∂ kwL-S-\-bn¬ \n∂pw Xß-fpsS tbmKy-X, bp.-sI.-bnse
˛ ‘A’ seh¬ As√-¶n¬ XØp-ey-amb tbmKyX ˛ 5 t]mbn‚ v \gvknwKv tbmKy-Xbv°v Xpey-am-sW∂p ImWn®p sIm≠p≈ k¿´n-^n-
˛ _m®n-e¿/amtÃgvkv Un{Kn ˛ 10 t]mbn‚ v t°‰v Ic-ÿ-am-°pI F∂-Xm-Wv.
˛ tUmIvS-td‰v _ncpZw ˛ 15 t]mbn‚ v t]mbn‚ v t_kvUv knÃ-Øn¬ A[n-jvTn-X-amb Snb¿-˛2 (P-\-d¬)s\
kw_-‘n-®p≈ ]q¿Æ hnh-c-hpw, At]£ ka¿∏n-°m-\p≈ hni-Z-amb
3. e`n-®n-cn-°p∂ tPmen-bpsS iºfw: am¿§- \ n¿t±- i - ß fpw UKBA bpsS sh_v sskd- d n¬
˛ 17,000 apX¬ 19,999 ]u≠p hsc hm¿jnI iº-fa - p-≈h¿ ˛ 5 t]mbn‚ v (www.ukba.homeoffice.gov.uk) {]kn-≤o-I-cn-®n-´p-≠v. CXv ]q¿Æ-ambpw
˛ 20,000 apX¬ 21,999 ]u≠p hsc hm¿jnI iº-fa - p-≈h - ¿ ˛ 10 t]mbn‚ v hmbn®p a\- n-em-°n-b-Xn-\p-ti-jw, hfsc {i≤m-]q¿Δw thWw At]£m
˛ 22,000 apX¬ 23,999 ]u≠p hsc hm¿jnI iº-fa - p-≈h¿ ˛ 15 t]mbn‚ v ^mdw ]qcn-∏n-°p-hm≥. kz¥-ambn ]qcn-∏n®v ka¿∏n® \nc-h[n At]-£-
˛ 24,000 ]ut≠m, AXn¬ IqSp-Xtem hm¿jnI iº-f-ap-≈-h¿ ˛ 20 Iƒ \nc-kn-°-s∏-´-Xm-bn-´m-W-dn-bp-∂-Xv. CXp-aq-ew, a\x-t¢-i-hpw, ka-b-\-
t]mbn‚ v jvShpw am{X-a-√, `oa-amb kmº-Øn-I-\-jvShpw BWp-≠m-Ip-∂-Xv.
CXn\p ]pd-sa, Cw•ojv `mjm ]cn-⁄m-\-Øn\v 10 t]mbn‚ v t\Sn-bn- Disclaimer: Cu teJ\w Hcp \nb-tam-]t - Z-ia- √- . Fs¥-¶nepw \S-]S- n-Iƒ
cn-°-W-sa∂pw \n_-‘-\-bp-≠v. bp.-sI. t_m¿U¿ GP≥kn-bpsS sh_v Bcw-`n-°p-∂X - n-\p-apºv hnZKv[ \nb-tam-]t- Ziw tXtS-≠X - m-Wv.
 17 2009 ˛ sabv _nemØn ae-bmfn

15 -˛mw temI-k-`-bn-te°v hnP-bn®-h¿

temI-k`m Xnc-s™-Sp-∏n¬ tIc-f-Øn¬ bp.-Un.-F-^v. h≥hn-Pbw t\Sn. bp.-Un.-F-^n\v 16 ko‰pw F¬.-Un.-F-^n\v 4 ko‰p-amWv e`n-®-Xv. F¬.-Un.-F-^n¬ LS-I-I-£n-I-fmb kn.-]n.-sF. a’-cn® \mep
ko‰pw Ah¿°p \jvS-am-bn. as‰mcp LS-I-I-£n-bmb tPmk^v {Kq∏v tIcfm tIm¨{K-kn\v Ah-cpsS ÿncw ko‰mb CSp°n \jvS-am-hp-Ibpw sNbvXp. bp.-Un.-F-^n¬ tIm¨{K-kn\v 13 ko‰pw ap…ow-eo-
Kn\p c≠p ko‰pw tIc-fm-tIm¨{Kkv Fw.\v Hcp ko‰p-amWv e`y-am-b-Xv. ]cm-Pb Imc-W-߃ kn.-]n.-Fw. Kuc-h-ambn N¿® sNbvXp hcp-∂p. kn.-]n.sF.-bpsS hnebncp-ج kn.-]n.-Fw.s‚ [m¿jvSy at\m-
`m-hhpw hgn-hn´ ]n.-Un.-]n. _‘hpw emhven≥ Agn-a-Xn-bp-amWv. Cu Xnc-s™-Sp-∏n¬ kn.-]n.-F-Ωn\v \mev ko‰v e`n-s®-¶nepw t\cnb `qcn-]-£ta t\Sm≥ Ign-™p-≈q. bp.-Un.-F-^n-\m-Is´ hnP-bn® F√m
ko‰p-I-fnepw h≥`q-cn-]£w P\-߃ \¬In. H‰bv°p a’-cn® F≥.-kn.-]n. Zb-\ob ]cm-Pbw G‰p-hm-ßn. sI.-ap-c-fo-[-c≥ IjvSn®v Hcp e£w thm´p-Iƒ t\Sn. _n.-sP.-]n.°v Imcy-amb kzm[o-\-sam∂pw
Hcp afi-e-Øn¬ t]mepw sNep-Øm≥ Ign-™n-√. tIc-f-Øn¬ \n∂v C°pdn Hcp h\nX t]mepw Cs√-∂p-≈Xv Hcp {]tXy-I-X-bm-Wv. A©v kv{XoIƒ a’-c-cw-K-Øp-≠m-bn-cp-∂p. 1952-˛se BZy-k-`-bn¬
Xs∂ ae-bmfn s]¨km-∂n≤yw D≠m-bn-cp-∂p. Xncp-h-\-¥-]p-cØp \n∂p Pbn® B\n akv{In≥. ae-_m¿ taJ-e-bmWv CS-Xp-ap-∂-Wnsb ]msS Isøm-gn-™Xv. kn.-]n.-Fws‚ tIm´-bmb IÆq-cn¬ t]mepw
I\Ø ]cm-P-b-am-Wp≠m-b-Xv.

afiew ÿm\m¿∞n cmjv{Sob t\Snb `qcn-]£w afiew ÿm\m¿∞n cmjv{Sob t\Snb `qcn-]£w
]m¿´n thm´v ]m¿´n thm´v

1. Xncp-h-\-¥-]pcw iin Xcq¿ tIm¨{Kkv 3,26,725 99998 11. Xriq¿ ]n.-kn. Nmt°m tIm¨{Kkv 3,85,297 25151
]n. cma-N-{μ≥\m-b¿ kn.-]n.-sF. 2,26,727 kn.-F≥. Pb-tZ-h≥ kn.-]n.-sF. 3,60,146
2. B‰n-߬ F. kºØv kn.-]n.-Fw. 3,26,610 17660 12. Be-Øq¿ ]n.-sI. _nPp kn.-]n.-Fw. 3,87,352 20960
Pn. _me-N-{μ≥ tIm¨{Kkv 3,08,950 F≥.-sI. kp[o¿ tIm¨{Kkv 3,66,392
3. sIm√w F≥.]oXmw-_-c-Ip-dp∏v tIm¨{Kkv 3,57,401 17531 13. ]me-°mSv Fw.-_n. cmtPjv kn.-]n.-Fw. 3,38,070 1820
]n. cmtP-{μ≥ kn.-]n.-Fw. 3,39,870 kXo-i≥ ]mt®cn tIm¨{Kkv 3,36,250
4. ]Ø-\w-Xn´ Bt‚m B‚Wn tIm¨{Kkv 4,08,232 111206 14. s]m∂m\n C.-Sn. apl-ΩZv _jo¿ ap…ow-eoKv 3,85,343 82682
sI. A\-¥-tKm-]≥ kn.-]n.-Fw. 2,97,026 lpssk≥ c≠-ØmWn kn.-]n.-Fw. 3,02,661
5. amth-en-°c sImSn-°p-∂n¬ kptcjv tIm¨{Kkv 3,97,211 48048 15. ae-∏pdw C. Al-ΩZv ap…ow-eoKv 4,27,042 115569
B¿.-F-kv. A\n¬ kn.-]n.-sF. 3,49,163 Sn.-sI. lwk kn.-]n.-Fw. 3,11,473
6. Be-∏pg sI.-kn. thWp-tKm-]m¬ tIm¨{Kkv 4,68,679 57635 16. hb-\mSv Fw.-sF. jm\-hmkv tIm¨{Kkv 4,10,703 153439
tUm. sI.-F-kv. at\mPv kn.-]n.-Fw. 4,11,044 Fw. dlvaØp√ kn.-]n.-sF. 2,57,264
7. tIm´bw tPmkv sI.- amWn tI.tIm¨{KkvFw. 4,04,962 71570 17. tImgn-t°mSv Fw.-sI. cmL-h≥ tIm¨{Kkv 3,42,309 838
kptcjv Ipdp∏v kn.-]n.-Fw. 3,33,392 ]n.-F. apl-ΩZv dnbmkv kn.-]n.-Fw. 3,41,471
8. CSp°n ]n.-Sn. tXmakv tIm¨{Kkv 4,08,484 74796 18. hS-Ic ap√-∏≈n cma-N-{μ≥ tIm¨{Kkv 4,21,255 56186
{^m≥kokv tPm¿Pv tI.tIm¨{Kkv(sP) 3,33,688 ]n. kXo-tZhn kn.-]n.-Fw. 3,65,069
9. Fd-Wm-Ipfw sI.-hn. tXmakv tIm¨{Kkv 3,42,845 11790 19. IÆq¿ sI. kp[m-I-c≥ tIm¨{Kkv 4,32,878 43151
kn‘p tPmbn kn.-]n.-Fw. 3,31,055 sI.-sI. cmtKjv kn.-]n.-Fw. 3,89,727
10. Nme-°pSn sI.-]n. [\-]m-e≥ tIm¨{Kkv 3,99,035 71679 20. Imk¿tImSv ]n. Icp-Wm-I-c≥ kn.-]n.-Fw. 3,85,522 64427
bp.-]n. tPmk^v kn.-]n.-Fw. 3,27,356 jmln-Zm- I-am¬ tIm¨{Kkv 3,21,095

bqtdm-∏nse ae-bmfn Fgp-Øp-Im¿°mbn {]X

FtUz¿Uv \kdØv n-I-c
Hcp kwL-S\
""bqtdm-∏nse ae-bmfn Fgp-Øp-Im¿°mbn Hcp kwL-
Ww
S\'' F∂ io¿j-I-Øn¬ {]kn-≤o-I-cn® hm¿Ø-bmWv
Cu Ipdn-∏n-\m-[m-cw. ""_nemØn ae-bmfn'' Cßs\ Hcp
kwcw-`-Øn\v ap≥ssI FSp-°p-∂Xv «mL-\o-b-am-Wv. Unssk-\nwKv & teHu´v
bp.-sI.-bn¬ ]cs° Adn-b-s∏-´n-s√-¶n-epw, ""bqtdm- bqtdm-∏nse ae-bm-fn-I-fpsS FÆw hf-sc-tbsd If¿ {]n‚nwKv
]y≥ ae-bmfn ssdt‰gvkv t^mdw'' F∂ Hcp kwL-S\ h¿≤n® \ne-bv°v, Ah-cn¬ kmln-Xy-Øn¬ Xmev]-
2001 \hw-_¿ apX¬ P¿Ω-\n-bnse sImtfm¨ tI{μo-I- cy-ap-≈-h¿ Gsd-bp-≠m-hp-sa-∂pw, Ah¿°v Hcp t{_mj-dp-Iƒ
cn®v {]h¿Øn-°p-∂p-s≠∂v Adn-bn-°p-hm≥ B{K-ln-°p- s]mXp-thZn Bh-iy-am-sW-∂p-ap≈ tXm∂-emWv
∂p. P¿Ω-\n, {^m≥kv, kzn‰n-k¿e≥Uv, Hmkv{Snb F∂n- ""bqtdm-∏nse ae-bmfn Fgp-Øp-Im¿°mbn Hcp hnkn‰nwKv Im¿Uv
hn-S-ß-fn¬ \n∂p-ap≈ Fgp-Øp-Im-cpsS Iq´mbva Bbn- kwL-S\'' F∂ Bibw apt∂m´p hbv°p-hm≥
´mWv Cu kwL-S\ cq]o-Ir-X-am-b-Xv. Rßsf t{]cn-∏n-®-Xv. t\m´o-kv, eLp-teJ
Fgp-Øp-Im¿°v XΩn¬ ]cn-N-b-s∏-Sp-hm-\pw, Bi-b- h¿j-߃°p apºp-Xs∂ Cu Bh-iy-IX Xncn- amK-kn-≥, tkmh\o¿
hn-\n-abw \S-Øp-hm-\pw, tIc-f-°-c-bn¬ \n∂p-sa-Øp∂ ®-dn-bp-I-bpw, ""bqtdm-]y≥ ae-bmfn ssdt‰gvkv
kmln-Xy-{]-Xn-`-Isf BZ-cn-°p-hm\pw bqtdm-∏nse ae- t^mdw'' F∂ kwL-S\ cq]o-I-cn-°p-Ibpw sNbvX
Ub-d-IvSdn, Ie-≠-¿
bmfn Fgp-Øp-Im-cpsS anI® cN-\-Iƒ \m´n¬ {]kn-≤o- FtUz¿Uv \k-dØ - n-\pw, kwL-S\ - b
- psS a‰p ÿm]- {]m¿∞\/Ip¿∫m\˛
I-cn-°p-hm\pw Hs°-bp≈ Dt±-i-tØmSp IqSn-bmWv Cu I¿°pw {]h¿Ø-I¿°pw _nemØn ae-bm-fn-bpsS
Iq´m-bva°v XpS-°-an-´-Xv. A\p-tam-Z-\hpw Biw-k-I-fpw. ]pkvXI - ß
- ƒ
gn
Ign™ H∂p c≠p h¿j-ß-fmbn kwL-S-\-bpsS
{]h¿Ø\w aμ-KX - n-bn-em-Wv. AXn-\m¬ Fgp-Øp-Im-sc-
CØ- c - Ø n- s emcp kwL- S \ \ne- h n- e p≈
a b
- n¬ h e-Ivt{Sm-
ÿnXn°v as‰mcp kwL-S\ - b- psS Bh-iy-an√ F∂p C˛-s p∂ C ´okv,
°q-SmsX kmln-Xym-kzm-ZI - s
- c-°qSn AwK-ßf
- m°n kwL- Xs∂ R߃ hniz-kn-°p-∂p.
v°m-h , t\m h
S\ ]p\¿Po-hn-∏n-°p-hm-\p≈ {ia-Øn-emWv CXns‚ `mc- bqtdm-∏nse ae-bmfn Fgp-Øp-Im-cpsS Iq´m-bva- Ab-b v t{_mj¿ ƒ F∂n
hm-ln-Iƒ. AXp-sIm-≠v, bqtdm-]y≥ ae-bmfn ssdt‰gvkv bn¬ Xmev]c - y-ap≈ hmb-\° - m¿, Cu kwL-S\ - b
- n¬ WnI o-I-c-W-ß ssk≥
t^md-tØmSp tN¿∂v {]h¿Øn-°p-hm≥ bp.-sI.bnepw a‰p -≤ n n¬
bqtdm-]y≥ cmPy-ßf - nepw D≈ ae-bmfn Fgp-Øp-Im-scbpw
`mK-`m-°mbn AXns\ kPo-h-am-°-W-sa-∂-`y¿∞n-
°p-∂-tXm-sSm-∏w, Cu hnhcw C\nbpw Adn-™n-´n- {]kn Kn-bmbn U \nc°
`w m b
kmln-Xym-kzm-ZI - s
- cbpw kvt\l-]q¿Δw £Wn-°p-∂p. √mØ Xß-fpsS kmlnXy IpXp-In-I-fmb kplr- v Xp anX-a -∂-Xm-Wv.
Cu kwL-S-\-bn¬ AwK-ß-fm-Im≥ Xmev]-cy-ap-≈-h¿ Øp-°-sf-°qSn Adn-bn-°-W-sa∂pw Xmev]-cy-s∏-Sp- sNb øm-dm-°p
Xmsg-°m-Wp∂ hnem-k-Øntem C˛-sa-bn-entem _‘- ∂p. X
s∏-Sp-hm≥ A`y¿∞n-°p-∂p. C°m-cy-Øn¬ \n¿t±-i-ß-fpw, ImgvN-∏m-Sp-Ifpw Contact:
Edward Nazareth Ab®p X∂m¬, {]k-≤o-I-c-W-tbm-Ky-am-sW-¶n¬,
Walder Str. 63 kk-t¥mjw {]kn-≤o-I-cn-°p-∂-Xm-Wv.
Admiral Graphics
40724 Hilden Kavala Changanacherry,
˛ ]{Xm-[n-]¿
Germany. Kerala, India
E-mail: edna247@hotmail.com PH: 93876 14169
E-mail: bilathi@gmail.com
 18 2009 ˛ sabv
\¿Ωw
˛ sI.-sP. tZhv
ssIøpsS aWn-I-WvT-
tØmfw Cdßn InS-°p∂
ssI\o- f - a p≈ shfpØ
tX≥I® sIm≠p≈ N´.
hni- d n- t ]mse henb
sRmdn-hn-´p-SpØ ]{¥-≠p-
apgw ]pS-h. CS-bvt°mtcm
Cg-\c - ® apSn. {]Im-ia - p≈
IÆp- I ƒ. sh‰n- e - ° d
]nSn® ]√v. ta¬°m-Xn¬
henb c≠p IpWp-°p-Iƒ.
Iogv I mXv Du™m¬
t]mse \o≠v tXmfn¬
ap´pw. Igp-Øn¬ henb
c≠p X´p≈ sh¥n- ß -
bpw. Ipcn-ip-cq-]-tØmSp
IqSnb henb sIm¥-bpw.
Xe- b n- e qsS aqSn- ∏ p- X ®
Ikhp Ih-Wn. ssIøn-
semcp "\nXym- c m- [ \'
]pkv X - I - h pw. A£- c -
kv^p-SX - t- bmsS Bscbpw
apjn-∏n-°mØ a[p-c-amb
hm°p-Iƒ. Ip™p-ßsf
I≠m¬ Xe-bnepw Ihn-
fnepw H∂p Xtem- S pw.
""tams\ I¿Øm- h - \ p- { K-
ln°pw'' F∂ kq‡w.
C{X-bp-am-bm¬ Ip´-∏s‚
hey- Ω - ® n- b psS GXm-
s≠mcp Nn{Xw ]q¿Øn-
bmIpw.
"Ips™m-tdma' F∂m-
bn-cp∂p Ip´-∏s‚ hey-Ω-
®n- b psS t]cv. A°m-
esØ G‰hpw Hma-\-Ø-
ap≈ t]cm- b n- c p∂p
"Htdm-a.'
ItØm-en°m s]Æp-
߃ As∂ms°
s]mXpth D∂X hnZym-`ym-
k-Øn-s\m∂pw t]mIm-dn-
√. FgpØpw hmb-\bpw
IW°pw ]Tn-°pw. ]ns∂
thZ-]mT If-cn-bn¬ \n∂p
aX-Im-cy-ß-fpw. F∂m¬
ae-bmfw Ggmw-¢mkv hsc
]Tn- ° m- \ p≈ `mKyw
Ips™m-tdm-Ω-bv°p-≠m-
bn. ]{¥-≠m-asØ hb-
 n-em-bn-cp∂p Ips™m-
tdm-Ω-bpsS Ieym-Ww.
]TnØw In´n- b - X p-
sIm≠p ae- b m- f - ` m- j -
bnepw kmln-Xy-Ønepw
]pcm- W - Ø n- e p- s ams°
hey-Ω-®n°p \√ hypev]-
Øn-bp-≠m-bn-cp-∂p. AXp-
sIm≠p Ips™m-tdmΩ
Xs‚ Adn-hp-Iƒ a‰p-≈-
hsc ]d™p tIƒ∏n-
°m≥ anSp-°n-bm-bn-cp-∂p.
Ab¬°m-cmb ]nt≈-
®- ∑ mcpw sIm®- Ω - a mcpw
apdp- ° m≥ hmßn- s °m-
SpØp Htdm-Ω-s∏-ºn-f-sb-
s°m≠v IhnX sNm√n-
A≤ym-bw ˛ aq∂v
a[pcn°pw Hm¿Ω-Iƒ
hey-Ω®n {]`mhw
°bpw IY ]d- b n- ° bpw
sNbv X n- c p- ∂ p. kwkv I rX
t«mI-ß-sfms° \√ kc-k-
ambn hymJym-\n-°pw. Ip´-
∏\pw hey-Ω® - n-bpsS t{imXm-
°-fn¬ Hcm-fm-bn-cp-∂p.
am[-hs\ ]ncn™ Cμp-
te-J-bpsS ZpxJhpw sshØn-
∏-´c - psS k¿∏-Zr-jvSnbpw A\-
¥-]fl - \ - m-`s\ ]ncn™ ]mdp-
°p-´n-bpsS thZ-\bpw F√mw
hey-Ω® - n-bn-eq-sS-bmWv Ip´-∏-
\-dn-™-Xv.
h-ey-Ω-®n-bpsS `¿Øm-hv,
AXm-bXv Ip´-∏s‚ hey-∏≥
\m´nse \s√mcp A`ym-kn-bm-
bn-cp-∂Xp t]mse Xs∂ Hcp
Iem-Im-c-\p-am-bn-cp-∂p.
]cn- i - a p- ´ p- I fn kwLw,
am¿§w-Ifn kwLw F∂n-hb
sems° Atß¿ Xs‚ Ignhp
P\-a≤ - y-Øn¬ Xpd∂p ImWn-
®n-cp-∂p. "⁄m\ kpμcn' \mS-
I-Øn¬ ]pte-{μ≥ cmP-Ip-am-
c-\mbpw "Imd¬am≥ Ncn{Xw'
Nhn-´p-\m-SI - Ø- n¬ tdmƒtZm≥
Bbpw thjw sI´n-h∂ sI´n-
b-h-s\-∏‰n h¿Æn-°p-tºmƒ
\qdp-\m-hv. HSp-hn¬ F√mw
]d™p Ign-bp-tºmƒ Ic-bpw.
Sn.-hn. Nm\-en¬ ]dbpw t]mse
Hcp tjm¿´v t{_°mWv hey-
Ω-®n-bpsS Ic-®n¬.
Ip´-∏s‚ A∏\p ]{¥≠p
hb- p-≈-t∏mƒ, hey-Ω-®n-
bpsS ap∏-Øn-c≠ - m-asØ hb-
 n¬ hey- ∏ ≥ k∂n- ] m- X -
Pzcw ]nSn-s∏´v acn-®p-t]m-bn.
]n∂o-Sp≈ Ime-L´w Hcp-
ho-c-h-\n-Xbv°p tN¿∂ hn[-
amWv hey-Ω®n {]h¿Øn-®-
Xv. \qdp-\q-‰≥]Xp ]d ]m´-
°≠w Irjn, Xma-kn-°p∂
]pc- b n- S - Ø n¬ hcp- Ø n- h ®
IS-_m-≤y-X. aqØ-a-I≥ Ip´-
∏\p shdpw ]{¥- ≠ v.
Xmtgm´p ]ns∂bpw \me©v
F∏n-tkm-Up-Iƒ thsd-bpw.
\m´n-em-sW-¶n¬ i{Xp-°-
fpsS Hcp ]S Xs∂. hey-∏≥
{]_-e\pw N´-ºnbpw Bbn-
cp-∂-Xp-sIm≠v ]Øn-a-S°n
Ign-™-h-scms° Xe-s]m-
°n. ]m´-°≠w Hgn-∏n-°m\pw
]dºp P]vXn sNøn-°m\pw
{ia- ß ƒ \S- ∂ p. ]{¥≠p
hb- mb aI-s\bpw Iq´n Hcp
sh´p-I-Øn-bp-ambn hey-Ω®n
Hcp sh´n-\n-c-ج Xs∂ \S-
Øn. CXp I≠n- ´ m- h Ww
]nev ° m- e Øv A®p- a m- a ≥
sh´n-\n-cØ - n-en\p Cd-ßn-bX
""Fs∂ sXm´m¬
sXmt´ms\ X´pw'' B ss[cy-
Øn\p ap∂n¬ P∑nbpw ]nWn-
bm-fp-Ifpw ap´p-aS- ° - n. ]ns∂
tIkm-bn. At\z-j-W-Øn\p
h∂ t]meo-kp-Im-c\pw ]m¿Δ-
Xymcpw A]- a - c ym- Z - b mbn
kwkm- c n- ® - X ns‚ t]cn¬
heyΩ Nqse-Sp-Øp. sXdpØp
Ib‰n Ad-™p-Xp-≈nb IY
Ip´-∏t- \mSv ]e-h´w ]d-™n-
´p-≠v. as‰m-cn-°¬ sImbvØp
apS-°m≥ h∂ Hcp P∑nsb
Hme-°p-S-bpsS Imeqcn X√n
hn´-IY thsd-bp-≠v.
""tIdn iWvTbv°p
t]mI√v
hmd iWvT hnS-cpXv''
AXm- b Xv BtcmSpw
Atßm´p Ibdn hg-°n-S-cp-Xv,
Ctßm´p h∂m¬ hnSp-Ibpw
Acp-Xv. CXp hey-Ωb - psS Hcp
Pohn-X-{]-am-W-am-bn-cp-∂p.
Ip´-\m-´nse Nne \mS≥
- n- IY-Ifpw {]tbm-K-ßfpw ]g-
s©m-√p-I-fp-sams° Ip´-∏\p
heyΩ ]d™p sImSp-°pw.
AXn-sem∂v Iot®-cn-sIm-®-
Ω-bv°p-≠mb Aa-fn-bm-Wv.
Rmb-dmgvN Ip¿∫m-\-bv°n-S-
bn¬ {]kwK ]oT-Øn¬ Ibdn
A®≥ XpSßn sa{Xm-\® - s‚
CS-bt- e-J\w hmb\. sIm®-
Ωbv°p ]mXn ab-°-Øn¬
Adn- b msX Hcp Iogv h mbp
t]mbn. ]≈n \ni-_Zv a - m-bn-cp-
∂Xp sIm≠pw Iogv h mbp
Aev]w Dd-s°-bm-bn-t∏m-bX - p-
sIm≠pw F√m-hcpw tI´p Nncn-
®p, Dds° Nncn-®p. A®≥
{]kwKw \n¿Øn IÆp-cp-´n.
sIm®Ω BsI-\mWw sI´p.
""ti, alm- \ m- W - t °- S v .
CsX- ß - s \bpw am‰Ww.''
sIm®- Ω , Xs‚ ]d- º nse
IpSn- I n- S - ∏ p- I mcn Gensb
sN∂p I≠p. ]Øp-]d s\√p-
- v. sIm-SpØp ""Gen, \o CXßp
Gev°-Ww.''
Gen G‰p. ASpØ Rmb-
dmgvN A®≥ {]kw-K-Øn\p
Ib-dnb X°w t\m°n Gen
FÆo‰v Dd-s°-∏-d-™p.
""Ign- ™ mgvN Gs‚
sIm®Ω hn´Xv G≥ G‰n-cn-
°p-∂p.''
CXp tIƒ°p-Ibpw F√m-
hcpw ho≠pw Nncn-®p. Kuc-
h-°m-c-\m-bn-cp-∂n´pw
A®\pw Adn-bmsX Nncn®p
t]mbn.
""s\√pw t]mbn; \mW-
t°Sv an®hpw'' CXmWv Ip´-
∏\p heyΩ C°-Y-bn-eqsS
\¬Inb KpW-]m-Tw.
£a-bv°-Xn-cp-s≠-∂-
Xn\p Xncp-h-≈p-h-cpsS IY
]d-™Xpw Ip´-∏≥ CSbv°p
Hm¿°pw.
h≈p-h¿ ]c-ak - m-Xzn-I\pw
]c- a - £ - a - b - \ p- a m- b n- c p- ∂ p.
h≈p- h - c psS £am- i oew
\m´n¬ ]cs° {]kn-≤h
bn-cp-∂p. Hcn-°¬ Hcp-h≥
h≈p-h-cpsS £a ]co-£n-
°m≥ Xocp-am-\n-®p. N¥-bn¬
h≈p- h - c psS s\bv Ø p- i m-
ebv°p ap∂n¬ sN∂v Cbmƒ
kzmansb \qdmƒ tIƒs°
NoØ- h n- f n- ° m≥ XpS- ß n.
kzman F√mw tI´-X-√msX
H∂pw {]Xn-h-Nn-®n-√. CXp
I≠v Abmƒ kzman-bpsS Ic-
W-Ø-Sn-®p. kzman at‰-I-c-
Whpw ImWn-®p. Ahn-sSbpw
sImSpØp Abmƒ Hc-Sn.
]co-£-I≥ AS-ßn-bn-√.
Abmƒ h≈p-h-cpsS ho´n¬
sN∂v `mcysb NoØ hnfn-
®p. hnhcw tI´n´pw kzman
t£m`n-®n-√. ]nt‰∂v kzman
IS-bS- ®v ho´n¬ sN√p-tºmƒ
ImWp∂ Imgv N Abmƒ
kzman ]Xv\nsb sI´n-∏n-Sn®v
Ad-©m¬, s]md-©m-se∂p
DΩ hbv°p-∂p.
]ns∂ kzman £an-®n-√.
HmSn-sN∂v Abm-fpsS DSp-ap-
≠n¬ ]nSn®p hen-®p. DSp-ap≠v
\jv S - s ∏´v ]nd- ∂ - ] - S n- b mb
Abmsf kzman In´nb hSn-
sIm≠p X√n. Ad- © m¬,
s]md-©m¬ X√n. X√psIm≠v
Abmƒ HmSp-tºmƒ kzman
hnfn®p ]d-™p.
""£a-bv°p-sam-s≠-Sm-˛-H-c-
Xn-cv.''
Cß- s \- b p≈ IY- I ƒ
am{X-a√; hey-Ω®n Ip´-∏s\
hb- d p- a ps´ Xo‰n- ° p- I bpw
sNøpw. AXn\p hey-Ω®
Hcp KqU-e£ - y-ap-≠m-bn-cp-∂p.
hey-∏s\ t]mse Ip´-∏\pw
Hcp N´-ºn-bm-I-Ww. hen-b,
henb N´-ºn-bm-IW - w. AXm-
bn-cp∂p; AXp-am-{X-am-bn-cp∂p
hey-Ωb - psS B{K-lw.
Ip´-∏≥ htømfw Xn∂p-
Ibpw AXn-s\mØv Xqdp-Ibpw
sNbvXp sIm≠n-cp-∂p. Xqdn-
bn´v HmSn hcp∂ Ip´-∏s\ Igp-
_nemØn ae-bmfn
In, IgpIn Ip´-∏s‚ AΩ
Ip™p-a-dn-bbv°v tZjyw
hcpw. Ah¿ ]ndp ]ndp-°pw.
heyΩ G‰p- ] n- S n- ° pw.
H∂pw c≠pw ]d™v
AΩm- b n- b - Ω bpw acp-
tamfpw hg°p aq∏n- ° p-
tºmƒ \n°dpw DSp∏pw
FSpØp tXmfn-en-´p-sIm≠v
Hscm-‰t- bm-´t- amSpw ]mbn-∏m-
´n-\,v AΩ ho´n-te-°.v
hey-Ω-®n-bpsS B{K-
l-Øn-s\mØv A∏-\-∏q-∏-
∑m-cpsS ]mc-º-cy-Øn¬
ASn-X-Shpw A`ym-khpw
]Tn-s®-Sp-°m≥ Ip´-∏-\m-
bn-√. Ah-s\mcp alm-`o-
cp. ip≤-t]-Sn-sØm-≠≥.
ASn F∂p tI´m¬ hey-
Ω-bpsS sRmdn-®n-ens‚
Iogn¬ Hfn-°pw.
A`ymkw ]Tn-∏n-°m≥
A∏≥ hnfn- ® m¬ DS≥
Hm´w ]nSn- ° pw. HmSp-
tºmƒ tImW-I-hmev hS-
°≥ ]pI-bne t]men-cn-
°pw. B¨- ] n- t ≈- c psS
Ifn-If - mb IpSp-Ip-Sp, Infn-
Ø-´v, Xe-∏-¥v, KpkvXn
CXn- s em∂pw Atijw
Xmev]-cy-an-√. s]¨Ip-´n-
I-fpsS hnt\m-Z-amb I√p-
sIm-Øv, A°p-Øn-°p-Øv,
A∂o D∂o H‰bpw s]´-
bpw, hmep-]dn Ch-sbm-
- p-am-
s°-bm-Wn-jvSw.
hmg-∏n-≠n-bpsS t]mf-I-
f™v A∏≥ \m´n
\n¿Øpw. F∂n´v Imep-a-
S°n ASn-°m≥ Ip´-∏t- \mSv
]d-bpw. A`ym-kn-bm-Ip-∂-
Xns‚ {]Y-a] - m-Ta- m-Wn-X.v
""CXn-t∑¬ ]pdw-Im-ep-
sIm≠v X√n ioen-°-Ww.
]Xps° ]Xps° Imev
tatem´p tatem-´p-b¿Ø-
Ww. Aßs\ A©m-dp-
amkw sIm≠v Im¬ Xe-
bvs°m∏w Db¿Øm≥
Ign-b-Ww. At∏mƒ FXn-
cm- f n- b psS Ic- W Øp
Imep-a-S°n s]mØ-sIm-
≠-Sn-°m≥ Ign-bpw. ]ns∂
Bscbpw `b-s∏-tS-≠.''
Ip´-∏\ - m-sW-¶n¬ Hcp
Ddp-ºns\ t]mepw sIm√m≥
]‰n-√. A{X ip≤≥. Hcn-
°¬ Hcp Cu®sb Adn-
bmsX sIm∂p. ]≈n-bn¬
sN∂v A®-t\mSv Ipº-km-
c- Ø n¬ ]d- ™ - t ∏mƒ
A®\v tZjyw h∂p.
""Fgp- t ∂‰p t]mSm,
Cut®w ]qt®w Xmdm-hn-
s\bpw tImgn- s b- b p-
sam∂pw sIm√p-∂Xp ]m]-
a-s√-Sm..... AXn-s\m∂pw
Bflm-hn-s√-Sm.''
Ip´- ∏ s‚ Ipº- k mc
Iº-Øn\v AtXmsS aß-
te-‰p.
Ip´-∏s\ A`ym-kn-bm-
- n°v °m-\p≈ hey-Ωb - p-sSbpw
X¥-bp-sSbpw tamlhpw
]qh-Wn-™n-√.
kp`n-jam-bn-cp∂ Xd-
hm-´n¬ hdp-Xn-bpsS \mfp-
Iƒ DZbw sNbvXp. B
Ime-L´- Ø - n-emWv c≠mw
temI- a - l m- b p- ≤ - Ø ns‚
Bcw-`w. AXp IqsS-bm-b-
t∏mƒ ]ns∂ ]d-bm-\p-an-√.
(Xp-S-cpw)
19 2009 ˛ sabv _nemØn ae-bmfn

taml-a-™-I-fpsS aocm amPn°v

sI.-B¿. aoc-bpsS "taml-a™' F∂ IYbv°v Hcp ap≥Ime kl-{]-h¿Ø-I-bpsS Bkzm-Z-\-°p-dn∏v
\ΩpsS \m´n¬ Bfp-Iƒ°v CXn\p ap≥]v a™-∏n- ∏n-°p-∂n√ aoc-bpsS hm°p-Iƒ. hfsc arZp-hm-bn, kuay-am-
Øhpw ]\n-bp-sam∂pw ]nSn-s]-´n-´nt√? Nne-sc-¶nepw bn, kvt\l-Øns‚ \\p-\-\pØ kv]¿iw t]mse hm°p-
I¨kƒ´nwKv dqans‚ ap≥]n¬ ImØn-cp∂p apjn-bp- Iƒ.
tºmƒ ]c-kv]cw t\m°n-bn-cp-∂n-´nt√? AXn¬ \ns∂mcp aoc ]ns∂bpw XpS-cp-∂p.
kulrZw DS-se-Sp-Øn-´nt√? Bip-]-{Xn-bnse I≠p-ap-´- ""temUvPn¬ sh≈-hn-cn-bp≈ I´n-en¬ Ahƒ InS-∂p.
ep-I-fpw, Hfn-s®mcp kn\n-abv°p t]m°pw, ]n∂o-sSmcp Abmƒ Ah-fpsS ssIØew XtemSn Acn-In¬ Ccp-∂p.
tlm´¬ apdn-bn¬ FØn tNcp-∂Xpw a\p-jy≥ `£Ww FXn-sc-bp≈ IÆm-Sn-bn¬ Ah¿°v Ahsc Xs∂ ImWm-
Ign-°p-∂-Xp-t]m-se-tbm, Dd-ßp-∂Xp t]msetbm km[m- am-bn-cp-∂p. c≠p ]mh-߃. kvt\ln-°m≥ hfsc Ipd®p
c-Ww. a≤y-h-b-kv°-cpsS hnhm-tl-Xc _‘-ß-fm-I-s´, kabw am{Xw _m°n-bp-≈-h¿. kvt\ln-°m≥ e÷n-°p-∂-
ae-bm-f-Ønse IÆo¿ Nm\-ep-Iƒ Gs‰-Sp-Øm-tLm-jn®v h¿. Ass[-cy-s∏-Sp-∂-h¿. F∂mtem kvt\lw ths≠∂p
C∂nt∏mƒ Aßs\ H∂p-a-√mØ Bfp-Iƒ knwl-hm- koa {iol-cn- ta-t\m≥ shbv°m\pw ss[cy-an-√m-Ø-h¿.''
e≥ Ipc-ßp-Isf t]mse-bm-sW∂v hcpØn Xo¿Øp Ign- seema.stories@yahoo.co.uk
™p. B kml-N-cy-Øn¬ HcmWpw Hcp s]Æpw Hcp Jeo¬ Pn{_m-s‚, Fen-Iƒ Ic≠p Xn∂p∂ Zn\-cm-{X-
{]tXyI \nan-j-Øns‚ {]W-b-Øn¬ Hcp temUvPv apdn-bn¬ InS° ß- fmb h≈nbn¬ Xqßn-°n-S∂ - v, ]pdØp \nev°p∂ ISp-hs - b-bpw, Xmsg-
]¶n´p F∂ ""taml-a™''bpsS IYmX¥p hfsc ]g-b-Xm-Wv. ]pXnb bp≈ apX- e - s bbpw t]Sn- t bmsS t\m°p- t ºm- g pw, Np≠n- e en- b p∂
Ip∏n-bnse ]gb ho™p t]mse. F∂n-´p-sat¥ tZmssj-I-Zr-°mb (km- tX≥IWw Bkz- Zn-° p∂ a\p- j y-P-∑ -Øns‚ {]Xn- \ n-[ n-I -fmWo 35-Im-
lnXy hmc-^-ew) Fw. IrjvW≥\m-b¿ hsc taml-a-™bv°p th≠n cnbpw 45-Im-c -\ pw. Imc-W w, aoc- b psS Xs∂ hm°p- I -fn¬, shdpw ""]mh-
250 hm°p-I-tfmfw \o°n h®Xv? Ahm¿Up-Iƒ ""taml-a™'' sb tXSn- ߃'' BW-h¿. P\n® Ip‰-Øn\p Pohn-°p-sI∂v hn[n-°-s∏-Sp∂ a¿Xy-
P- ∑ - ß ƒ. Ahsc hmbn-°p-∂Xpw hn[n-°p-∂Xpw AtX klm-\p-`q-
sb-Øn-bXv? AhnsSbmWv ]gb ho™ns\ ]pXnb

taml-a™ D≠m-bXv
_nemØn ae-bmfn hmb-\-Im¿°mbn aoc ]d™p: 2002-˛03 Ime-ß-fn¬ tIm´bw saUn-°¬ tImtf-Pn¬ Hcp
kμ¿i-\-Øn-\n-S-°mWv ""tamla™''-bpsS "kv]m¿°v ' hoWp In´n-b-Xv.
tPmen sNbvXn-cp∂ \yqkv t]∏-dn¬ Hcp ^o®¿ Xøm-dm-°m-\mbn sNs∂-Øn-b-Xm-bn-cp∂p Rm≥. Nn∂w ]n∂w
s]øp∂ ag-bn¬ \n∂p c£-t\-Sm≥ HmSn Ib-dn-b-XmWv kmw{I-anI tcmKn-I-fpsS hm¿Uv hcm-¥-bn-te-°v. At∏m-f-
hnsS B kv{Xo D≠m-bn-cp-∂p. Hs´mcp t\cw Ign-™-t∏mƒ Nm‰¬ \\-t™m-Sn-sb-Ønb Hcp ]pcp-j≥. ag-bm¬ Np‰-
s∏´ R߃ aq∂p \mev A]-cn-Nn-X¿ Hs´mcp ho¿∏p-ap-t´msS Ipd-®p-t\cw Aßs\ Ahn-sS. ag-sbms° amdn, ^o®-
dn-\p≈ am‰dpw tiJ-cn®v HcpI∏p- Im-∏n-Ip-Sn-°m≥ Im‚o-\n¬ FØn-b-t∏m-fmWv AhnsS Abmfpw B kv{Xobpw. Hcp
NqSp-Nmb samØn, t\m°n-eq-sSbpw hm°n-eq-sSbpw A]-cn-Nn-XXzw IpS™p If-bm≥ {ian-®p-sIm-≠-h¿ Hcp-an-s®-
Wo‰p t]mb-t∏mƒ Hcp ]nSn tNmZy-ß-fp-ambn Rm≥ Ahsc t\m°n-bn-cp∂p ˛ Ah¿°v CXn-\p-apºv XΩn¬ ]cn-Nbw
D≠m-bn-cpt∂m? AtXm, BZy-ambn I≠p-ap-´n, B hcm-¥-bn¬ h®p ]cn-N-b-s∏-´-XmtWm?
Ipsd \mfp-Iƒ Ign™v taml-a-™-bpsS IYm-]m-{X-ß-fmbn Ah¿ Fs‚ a\- n-te°v ho≠pw Ibdn h∂p.

Unssk-\¿ Ip∏n-bn-em-°n, H∂p Ipep-°n, el-cn-tb-dnb jmws]bv≥
B°p∂ aoc amPn°v.
thZn-bn¬ am{¥n-I-hSn Npg‰n aPo-jy≥ {]mhns\ ]q°-fm-°p-tºmƒ,
AXv amPn-°m-sW-∂-√m-sX, Cu {Sm≥ko-j≥ Fs¥∂v hnh-cn-°m≥ Ign-
bmØ km[m-cW ImWn-bpsS a\- m-sW-\n-°v. F¥p-sIm≠v "taml-
a™' hyXy-kvX-am-hp∂p? Fhn-sS-bmWm aoc amPn°v? hm°p-I-fntem?
IY-bpsS BJym-\-Øntem? DØ-c-ß-fn-√. H∂p-d-∏v ˛ ASpØ Ime-
sØm∂pw Cßs\ Hcp IY hmbn-®n-´n-√, ho≠pw ho≠pw Hmtcm hcn-
Ifpw hmbn®v hnkvab
- n-®n-´n-√. IYm-]m-{X-ßsf s\©n-te‰n IÆpw a\ pw
\nd-™n-´n-√.
tUm. kpPnXv Ipam-dns‚ H.-]n.bv°v ap≥]n-en-cn-°p∂ \ΩpsS \mb-I-
s\-]‰n IYm-Imcn hnh-cn-°p-∂-Xn-ßs\: ""Aßnßv \c®p XpS-ßnb Xe.
_p≤n-bp≈ IÆp-Iƒ, hrØn-bmbn sh´nb Agp-°n-√mØ \J߃.''
Ahtfm? 35 ]n∂n´ Hcp km[m-cW s]Æv. ""ASn®p hmcnb ap‰w
t]mse hc-hoW hb-dv. Bfl-hn-izmkw \jvS-s∏´ amdn-Sw. Ag-I-fhp
sX‰nb ]n≥`m-Kw. ]ns∂ inin-c-Ønse Im‰m-Sn-bn-e-Iƒ t]mse Hmtcm
Im‰nepw sImgn™p t]mIp∂ apSn-bn-g-Iƒ.''
]d-bq, Ch-fn¬ F¥p≠v BZy-t\m-´-Øn¬ Xs∂ hmb-\-°m¿°v
BI¿jWw tXm∂m-\mbn? F∂n´pw XnI™ klm-\p-`q-Xn-tbm-sS,
ss]¶nfn IY-I-fnse hn√s‚ hy‡nXzw Nm¿Øn sImSp-°msX \Ωƒ
Ch-cpsS {]W-b-hr-Øm-¥-߃ hmbn®p t]mhpw. buΔ-\-Xo-£vW-X-bp-
sS, thK-Øn-s‚, hnImc then-tb-‰-ß-fpsS IpsØm-gp-°n-te°v hen-®-Sp-
Xn-tbm-sS-bm-h-Ww.
\∂mbn FUn‰p sNbvX Hcp kn\na t]mse-bmWv aoc-bpsS IY.
Nne-t∏mƒ kvtfm tam-j≥, Nne-t∏mƒ hfsc `wKn-bmbn Hcp ko\n¬
\n∂v ASp-Ø-Xn-te-s°mcp jm¿∏v I´v. AXn-\n-S-bn¬ ]d-bmsX ]d-bp∂
HØncn hm°p-Iƒ. at\m-l-c-ambn Cg tN¿Ø lyqa¿.
Fw. IrjvW≥\m-bsc D≤-cn-°-s´.
""]®-bm-b-Xv, efn-X-am-bXv \Ωsf BI¿jn-°pw. Poh-c-‡-Øn¬
Aen™p tN¿∂ Bi-b-ß-fpsS {]Xn-]m-Z\w BI¿j-I-Xz-ap≈Xmbn-
cn-°pw. CXv kmln-XysØ kw_-‘n®pw icn-bm-Wv. D¬°S hnIm-cm-hn-
jv°m-cs - Ø-°mƒ a\- n\p {]im-¥X - b
- c
- p-fp-∂Xv tIma-fo-Ir-Xa
- m-b, As√-
¶n¬ arZp-]-Iz-amb hnIm-cm-hn-jv°m-c-am-Wv. Cu XXz-Øn\v \nZ¿i-I-ambn
]cn-e-kn-°p∂p sI.-B¿. aoc Fgp-Xnb "taml-a™' F∂ sNdp-I-Y....
aWn-°q-dn¬ Adp-]Xp \mgnI thK-Øn¬ t]mIp∂ Xoh≠n ]me-Øn¬
Ib-dn-bm¬ aμ-KX - n-bn-em-Ip-at- √m. B aμ-KX - n-bmWv Cu IY-bpsS BJym-
\-Øn-\v. AXv ]pcp-j-s‚bpw kv{Xobp-sSbpw {]mb°q-Sp-X-en\p tbmPn-
®n-cn-°p-∂p. XƒkvtXm-bn-bpsS ‘Kreutzer Sonata’ F∂ IY hmbn-°q.
AXnse BJym-\-Øns‚ thKw \Ωsf k{¥m-k-Øn-te°v Fdn-bpw.
B thKw A°Y-bnse hnj-b-Øn\v A\p-cq-]-am-bn-cn-°p-∂p. aoc-bpsS
IY-bnse aμ-K-Xn-bm¿∂ BJym\w hnj-b-Øn\p tbmPn-®Xpw. \mZ-
am¿±-h-amWv Cu cN-\-bpsS khn-ti-j-X. lrZy-amb IY-bmWv aoc-bp-
tS-Xv.''
CXn¬ IqSp-X¬ Bcv, F¥p ]d-bm≥?

GLOBAL ACCOUNTANCY SERVICES

Accountancy Service that makes you feel at home!
alised
n t & Person ormation,
Efficie pany F Global Company Formation UK Ltd Tel: 0192 323 4242, 0192 360 6354
e s f o r Com x Refund Unit C-2, 477-479 Whippendell Road Watford, Fax: 0192 325 5201
Servic turn, T
a
dical
Tax Re hemes forMe Herts WD18 7PU, UK info@globalaccountancyservices.com
l Sc )
(Specia rofessionals www.globalaccountancyservices.com
P
 20 2009 ˛ sabv _nemØn ae-bmfn
kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥
kwL- Ø nse aq∂m- a ≥
tKmhn-μ≥ Ip´n \m´n¬ Xs∂
C≥ lcn-l¿ \K¿ ˛ _nkn-\-kp-ambn Ign-bp-∂p.

c≠mw hchv
I¨kv{S-£≥ h¿°m-Wv.
F∂m¬ ]gb s]¨hn-j-
b-Øn¬ B¿°pw Hcp am‰hpw
h∂n-´n-√.....
tXma-kvIp-´n-bpsS hnhml
kn\na
\n›-b-Øn\v Ch¿ HØp-Iq-Sp-∂p. hnhmlw hsc ]g-b-t]mse ASn®p s]mfn-
sXmÆq-dp-I-fnse bph-Xp¿°n-I-fm-bn-
cp∂ Rß- f psS IY- I ƒ sNm√n- b m- S nb
°m≥ Ch¿ Xocp-am-\n-®-tXmsS lcn-l¿ \K-dn-te°v ho≠pw hcp-∂p.
CXn-\n-S-bn¬ Ah¿ Hcp s]¨Ip-´nsb I≠p-ap´n ˛ ""amb''. Ah-cpsS
A∂sØ B kn\n-a-bpsS XpS¿®-bmbn hn√bv°p ap∂n¬ Xs∂-bmWv ambbpw Xma-kn-°p-∂-Xv. s]Æv Ct∏mgpw
AtX \mb- I ∑m¿ ho≠pw Ac- t ßdn ho°vs\ mbn sIm≠p \S-°p∂ \m¬h¿ Iq´w amb-bpsS ]n∂mse IqSp-
sIm≠p≈ Hcp c≠mw hchv! ∂p.... ]n∂oSv Ah¿ sNbvXp Iq´p∂ Xam-i-Ifpw D≠m-Ip∂ {]iv\-ßfpw
sIt´ym-fpw, Ipt´ym-fp-ambn Rß-tfm- CØncn kkvs]≥kpw Hs°-bmWv _m°n.
sSm∏w B IYm-\m-b-Icpw hf¿s∂-¶nepw ^Ãv lm^n¬ Xotb-‰-dn¬ Nncn-sbm-gn-™n´v t\c-an-√.... ^Ãv lm^ns‚
sNm´-bnse ioew NpS-e-hsc F∂p ]d-™- B Hcp "aP' sk°‚ v lm^n- \ n- √ . ]t£ A{]- X o- £ n- X - a mb ]e
t]mse; Cu \mev]Xmw hb-kp-I-fn-epw, kkvs]≥kp-Ifpw sk°‚ v lm^n-ep-≠v.
apc-fo-[-c≥ apIp-μ≥ Ah¿ B ]gb {]k-cn-t∏msS A{`-]m-fn-I-
fn¬ ho≠pw \nd-™m-Sn-b-t∏mƒ; ChnsS \ne-hm-c-ap≈ A\-h[n Xam-i-I-fp≠v Nn{X-Øn¬. PK-Zo-jn-\mWv G‰hpw
muralythayil@yahoo.co.uk IqSp-X¬ ssIø-Sn. aptIjpw kn≤n°pw Atim-I\pw H∏-Øn-s\m-∏-ap-≠v.
e≠- \ n¬ t_mfn- b ≥ kn\n- a m- i m- e - b n¬
Rß-tfm-sSm-∏w, Ip´n-Iƒ apX¬ apXn¿∂- C≥ lcnl¿ \K-dnse kq∏¿ ln‰v Km\-ß-fmb ""GIm¥ N{μn-Ibpw,''
h¿ hsc Nncn-bpsS ame-∏-S-°-ß-fp-am-bn, D∑m-Z-tØmsS \rØ Nph-Sp-I- ""D∂w ad∂p'' sams° CXn¬ doanIvkv sNbvXv D]-tbm-Kn-®n-´p-≠v. kn\n-a-
fn-te°v Iq∏p-Ip-Øp-I-bm-bn-cp-∂p..... bpsS Ah-km-\-ap≈ Km\-Øn¬ C≥ lcn-l¿ \K-dnse IYm-]m-{X-߃
CXp-hsc bqtdm-∏n¬ Hcp ae-bmf kn\na Cß-s\-bp≈ hnπhw FØp-∂p-≠v. H∏w Cu kn\nabnse IYm-]m-{X-ß-fpw.
krjvSn-®n-´n√! ASp∏n®p Ifn® aq∂p Ifn-Ifpw House Full. e≠-\n¬ ]SØn-s\-°p-dn®v IqSp-X-sem∂pw ]d-bm-\n-√. I≠n-s√-¶n¬ Hcp \jvS-am-
BZy-ambn Hcp ae-bm-f-kn-\n-a-bpsS hnP-b-s°mbvØv! bn-cn-°pw.
\m´nse Hcp ]qcw t]mse, ]≈n s]cp-∂mfp t]mse ae-bm-fn-Iƒ (teJ-Is‚ bilattipattananm F∂ tªmKn¬ \n∂v)
Ghcpw IqSn Cu ""lcn-lc \Kcw ˛ c≠mw `mKw'' ChnsS henb BtLm-
j-ambn sIm≠m-Sn-sb∂p ]d-™m¬ aXn-b-t√m... Cu kn\na Pq¨ 6 i\n-bmgvN cmhnse ]Øp aWn°v
lmtcm-bn¬ ams©-Ã-dn¬ {]Z¿in-∏n-°p-∂-Xm-Wv. Xotb-‰-dns‚ hnem-kw.
\n∂pw slΩ¬ Showcase Cinemas, Belle Vue, Hyde Road (A 57),
slwsÃUn¬ Manchester M12 5AL.
\n∂pw, enh¿
]qfn¬ \n∂pw,
ams©-Ã-dn¬
\n∂pw F√mw
[mcmfw t]¿ Cu
]Sw ImWm≥
hncp- ∂ p- I m- c mbn
BtcmKy C≥jp-d≥kn¬
e≠-\n¬ FØn!
kn\n-am-lm-
fn¬ ""Bi- tZmi''
C¥ym-°m¿ ]nt∂m°w
hnX-cWw sNbvX
NqSp≈ ]cn-∏p-h-S, C¥y-bn¬ samØw P\-kw-Jy-bpsS c≠p iX-am\w t]¿
]gw-s]m-cn, _Pn, am{Xta BtcmKy C≥jp-d≥kv sNbvXn-´p-≈q.
kaq-k.... apX-emb hy‡n-bm-bmepw IpSpw-_-am-bmepw Hcp {Kq∏n¬ Dƒs∏´
\mS≥ hn`-hß - fpw Bfm-bmepw Hcp IpSpw-_Ø - n¬s∏´ hy‡n-bm-bX - n-\m¬ Bip-
]cn-Nb - s
- ∏-Sp-Øe - p- ]{Xn sNe-hns‚ `mcw IpSpw-_-Øn\p samØ-ambn Xmtß-≠-
I-fpw, ]pXp-°-ep- Xmbn hcpw.
Ifpw Hs°-bmbn
ae-bm-fnØw hnI-knX cmPy-ß-fn¬ \qdp-i-X-am\w P\-ßfpw C≥jp-
\nd™p Xpfpºn d≥kv sNbvXn-cn-t°, hnI-kzc cmPy-amb C¥y-bn¬ CXp c≠p
\n∂ c≠p aq∂p iX-am\w am{Xta Bbn-´p-≈q. CS-Ø-c-°m¿°pw kmº-Øn-I-
kmbw-k-‘y-Iƒ Cu th\-en¬ t]mepw e≠s\ Ipfn-c-Wn-bn®p F∂p ambn Db¿∂-h¿°p-ambn hnhn-[-Xcw C≥jp-d≥kv ]≤-Xn-Iƒ
]d-™m¬ aXn-b-t√m..... F√mw Xs∂ Cu kn\na kwKaw aqew! C∂p \ne-hn-ep-≠v.
Cu ImWm-Im-gvN-Iƒ a‰p-≈-h-sc-t]mse ae-bm-fn-Iƒ°pw Hcp saUn-s¢bnw C≥jp-d≥kns\ aq∂mbn Xncn-°mw. hy‡n-
A¤pX ImgvN-X-s∂-bm-bn-cp∂p! lcn-lc \K-c-Øn\pw AXns‚ c≠mw KX C≥jp-d≥kv, ^manen C≥jp-d≥kv, {Kq∏v C≥jp-d≥kv.
`mK-Øn\pw {]Wm-aw..... H∏w ae-bmfn Iq´m-bva-°pw...... CXn¬ BZysØ c≠p hn`m-KØ - n\p am{Xta AS-bv°p∂ {]oan-
_qtem-K-Ønse cmb-∏s‚ kn\na \ncq-]Ww CXm H∂p FØn b-Øn\v C≥Iw SmIvkv B\p-Iq-ey-Øn\v A¿l-X-bp-≈q.
t\m°q.
amc-I-tcm-K-߃ t\csØ I≠p-Xp-S-ßp∂ Cu Ime-L-´-
IY, Xnc-°-Y, kwhn-[m\w: em¬ Øn¬ saUn-s¢bnw kq∏¿ tSm]v-A]v t]mfnkn hf-sc-b-[nIw
\n¿ΩmWw: em¬ {Intb-j≥kv KpWw sNøpw. sNdnb Akp-J-ß-sfm∂pw s¢bnw sNømsX
kwKoXw: AeIvkv t]mƒ
e£-I-W-°n\p cq] sNehp hcp∂ amc-I-tcm-K-߃ Ih¿
A`n-t\-Xm-°ƒ: aptI-jv, kn≤n°v, PK-Zojv, Atim-I≥, A∏-lm-Pn,
hn\o-Xv, kenw-Ip-am¿, P\m¿±-\≥, e£van dmbv, tcmlnWn XpS-ßn-bh¿. sNøm≥ Npcp-ßnb {]oanbw AS®v tSm]v A]v t]mfnkn FSp-
°m-hp-∂X- m-Wv. Hcp km[m-cW t]mfn-knbpw tSm]v A]v t]mfn-
kn≤n°v ˛ em¬ Iq´p-sI´v 18 h¿j-߃°p ap≥]v kwhn-[m\w sNbvX
knbpw Ds≠-¶n¬ `mhn NnIn¬km sNe-hp-Iƒ t\cn-Smw.
C≥ lcn-l¿ \K¿ F∂ Nn{X-Øns‚ c≠mw `mK-hp-ambn \S\pw \n¿Ωm-
Xm-hp-sam-s°-bmb em¬ BZy-ambn kzX{¥ kwhn-[m-b-I-\m-Ip∂ Nn{X- aq∂p e£w cq] apX¬ 10 e£w cq] hsc-bp≈ NnIn¬km
amWv ""2 lcn-l¿ \K¿.'' kwhn-[m-b-I-\mb emens‚ Xs∂-bmWv Nn{X- sNe-hp-Iƒ tSm]v-A]v t]mfn-kn-bn¬ s¢bnw sNøp-tºmƒ
Øns‚ IY-bpw. km[m-cW Akp-J-ßfpw A]-IS NnIn¬km sNe-hp-Ifpw
tPm¨ tlm\bpw ambbpw {]iv\-ßfpw F√mw Xo¿∂n´v h¿jw ]Xn- km[m-cW saUn-s¢bnw t]mfnkn Ih¿ sNøpw.
s\´v Ign-™p. alm-tZ-h\pw A∏p-°p-´\pw tKmhn-μ≥Ip-´nbpw tXma- vIp- C¥y-bn¬ s]mXp-ta-Jem Iº-\n-bmb bpssW-‰Uv C¥y
´n-bp-sams° C∂v \√ \ne-bn¬ Pohn-°p-∂p. C≥jp-d≥kv Iº-\n-bn¬ \n∂pw t]mfn-kn-Iƒ e`y-am-Wv. {]hm-
\m¬h¿ kwL-Ønse {][m-\n-bmb alm-tZ-h≥ C∂v Kƒ^n-em-Wv. kn- I ƒ \m´n- e p≈ Xß- f psS B{in- X sc C°m- c y- Ø n¬
`mcy kpep-hp-ambn A{X ck-Øn-e-√. GI aIƒ ao\p. A∏p-°p-´≥ AUvsshkv sNtø-≠-Xm-Wv.
C∂p tUmIvS-dm-Wv. tUm. A∏p-°p-´≥ t_mws_-bn¬ sU‚n-kv‰m-Wv.
`mcy Pm\-Inbpw H∏w Cc-´-°p-´n-I-fpw.