Solarpark Döllnitz / Seite 3

 
  

    
 

      

       
  

    
 


grafenwoehr.com
Die kostenlose Zeitung rund um den Truppenübungsplatz
tion
 
  

sec

      

h

       

l i s
  
    

g


n
 
    

E
 



www.grafenwoehr.com
erse
Nr. 7 Ausgabe 01/2010 grafenwoehr.com Zeitung
S ee re v
100 Jahre Truppenübungsplatz Grafenwöhr Ehrungen

Bericht und Bild von

Renate Gradl
Grafenwöhr - Auf seine
Mitarbeiterinnen kann Dipl.-
Kfm. Rudolf Neun zählen. So
konnten innerhalb eines Jahres
fünf Betriebsjubiläen gefeiert
werden. Im Rahmen der alljähr-
lichen Weihnachtsfeier bedankte
sich Rudolf Neun mit Blumen
bei Maria Traub und Anni Reiter
für ihre 25jährige Zugehörigkeit
in der Kanzlei. Auch Waltraud
Specht und Barbara Sparrer wur-
den für 20 Jahre Treue zur Firma
geehrt.

Antike Postkarte mit dem Wasserturm und Forsthaus auf dem Truppenübungsplatz. Bilder: Museum Grafenwöhr

Bericht von
Susanne Bartsch
GRAFENWÖHR - Der Truppen-
übungsplatz Grafenwöhr feiert am
30. Juni 2010 sein 100-jähriges Beste-
hen. Aus diesem Anlass veranstalten
die Stadt Grafenwöhr, das Joint Mul-
tinational Training Command der
US-Armee, die US-Armee Garnison
Grafenwoehr, die Dienststelle des
Deutschen Militärischen Vertreters
der Bundeswehr und der Bundes-
forstbetrieb Grafenwöhr gemeinsam
eine Festwoche vom 27. Juni bis 4.
Juli 2010 mit zahlreichen Veranstal-
tungen
Logo: Michael Beaton
Beginnen wird die Festwoche am
Sonntag, den 27. Juni mit einem Kon-
zert im Stadtpark und der Eröffnung
einer Sonderausstellung des Museums
und des Bundesforstbetriebs im Kul-
tur- und Militärmuseum Grafenwöhr.
Den Höhepunkt bilden der Grosse
Zapfenstreich der Bundeswehr und ein
feierlicher Appell der US-Armee am
Mittwoch, den 30. Juni auf dem Pa-
radeplatz des Truppenübungsplatzes.
Die Festwoche klingt aus mit dem
Bürgerfest der Stadt Grafenwöhr am
03./04. Juli und den Feierlichkeiten
zum amerikanischen Unabhängig-
keitstag mit Feuerwerk am 04. Juli.
Weitere Details zu den einzelnen
Veranstaltungen geben wir zeitnah
bekannt. Bitte informieren Sie sich
auch unter www.grafenwoehr.de und
www.grafenwoehr.army.mil.
Rudolf Neun überreichte Blumen
als Dankeschön für die Treue und
Zuverlässigkeit seiner langjähri-
gen Mitarbeiterinnen. Unser Bild
zeigt von links nach rechts: Barbara
Sparrer, Maria Traub, Rudolf Neun,
Waltraud Specht und Anni Reiter.
Monika Reichenberger konnte
am 1. März 2010 ihr 20jähriges
Dienstjubiläum feiern. Neun
dankte den Jubilaren und lobte
besonders die zuverlässige, fle-
xible und fachlich kompetente
Arbeitsweise seiner langjährigen
Mitarbeiterinnen.

eRegional GmbH Pechhofer Straße 18

92655 Grafenwöhr; Telefon 0 96 41 / 45 47 07
Telefax 0 18 05 - 00 65 34-10 72;
redaktion@grafenwoehr.com
Anzeigen: Telefon 0 96 41 / 45 47 07;
anzeigen@grafenwoehr.com
www.grafenwoehr.com (Kategorie: Zeitung)

grafenwoehr.com
we care about you
 2 Oberpfalz

Google Street View auch in der Oberpfalz unterwegs

Aus der Redaktion
grafenwoehr.com
Oberpfalz - Derzeit werden
in weiten Teilen Deutschlands
Straßenansichten für den Inter-
netdienst “Google Streetview” mit
Kamerafahrzeugen aufgenommen.
Anschließend will “Google Street-
view” die Bilder mit Häusern und
Straßenabschnitten im Internet ver-
öffentlichen.
Dabei ist “Google Streetview” für
Internet-Nutzer nur auf den ersten
Blick ein kostenloser Service. Denn
letztlich zahlen alle Bürgerinnen und
Bürger dafür: mit einem Verlust der
Privatsphäre, der durch das millio-
nenfache Abbilden von Häusern und
Gärten entsteht.
Nach Angaben von Google Deutsch-
land werden im März und im April in
der Oberpfalz die Kamera-Fahrzeuge
des Unternehmens in den Städten
Google Street View Fahrzeug auf der
CeBIT 2010 in Hannover.
Weiden und Regensburg sowie in den
Landkreisen Tirschenreuth, Neustadt/
WN, Amberg-Sulzbach, Schwandorf
und Neumarkt unterwegs sein. Das
Unternehmen Google hat darüber
hinaus zugesagt, die Öffentlichkeit
Bild: Wikipedia.org
über geplante Kamerafahrten zu infor-
mieren und Widersprüche Betroffener
auch schon vor der Veröffentlichung
zu berücksichtigten, indem Bilder
unkenntlich gemacht werden. Wer
sein Haus auf dem Film von Google
unkenntlich machen will, muss jedoch
Widerspruch einlegen. Ein Wider-
spruch gegen die Veröffentlichung von
Aufnahmen der eigenen Person, von
eigenen Kraftfahrzeugen und selbst
bewohnten oder genutzten Gebäuden
und von Grundstückseigentümer kann
bei Google formlos erhoben werden.
Wenn Sie an Google im Zusammen-
hang mit Street View schreiben möch-
ten, senden Sie bitte eine E-Mail oder
einen Brief mit Ihrem Absender an
streetview-deutschland@google.com,
oder schreiben Sie der Google Inc.
unter der Adresse: Google Germa-
ny GmbH, betr.: Street View, ABC-
Straße 19, 20354 Hamburg.
Ein Musterwiderspruchsformular fin-
den Sie beim beim Bundesministerium
für Ernährung, Landwirtschaft und
Verbraucherschutz, im Internet unter
der Adresse http://www.bmelv.de/.

Überraschende
behandlungserfolge:

vorher nachher

Theodora´s Kosmetikstudio
Pressather Straße 2 92655 Grafenwöhr
Telefon 0 96 41 / 92 94 89
Öffnungszeiten Mo.-Fr. 9.00 - 13.00 and 14.00 - 18.00 Uhr
oder nach Terminvereinbarung

www.grafenwoehr.com April 2010 • grafenwoehr.com


Solarpark Döllnitz: Erstes Großprojekt der NEW eG
NEW eG investiert
3,2 Millionen Euro in
den ersten Solarpark
Bericht von
Helmut Amschler
Pressath/Döllnitz - Die
interkommunale Genossenschaft
„NEW – Neue Energien West eG“
legt im ersten Jahr ihres Bestehens
einen fulminanten Start hin. Ge-
gründet am 27. Februar 2009 in
Grafenwöhr und eingetragen in das
Genossenschaftsregister am 28. Janu-
ar 2010 realisierte sie in dieser kurzen
Zeit bereits einige „Vorzeigeprojekte“
in den Mitgliedsgemeinden.
Nach bislang fünf vergebenen Pho-
tovoltaik-Dachanlagen in vier Mit-
gliedskommunen, die insgesamt 140
kWpeak Leistung haben und somit
130.200 Kilowattstunden Strom er-
zeugen können, was rechnerisch für
32 Haushalte reichen würde, wurden
gestern endgültig die Weichen für die
Realisierung des Solarparks in Döllnitz
gestellt.
Im Gewerbegebiet der Stadt Pres-
sath entsteht hier auf einer Fläche
von 4,7 Hektar Land, aus insgesamt
5.280 kristallinen PV-Modulen und
97 Wechselrichtern mit Trafostation
der „Solarpark Döllnitz“.
Die NEW eG, eine interkommunale
Genossenschaft, der die 10 Städte und
Gemeinden des westlichen Landkrei-
ses Neustadt, die Gemeinde Parkstein,
die Stadtwerke Grafenwöhr und die
Bürger-Energiegenossenschaft West
eG angehören, wird hier mit einer
Investitionssumme von rund 3,2
Millionen Euro eine leistungsstarke
Photovoltaikanlage zur Versorgung
von (rechnerisch) 307 Haushalten
errichten.
Mit dieser „Null-Emissions-Anlage“,
berechnet die Sonneneinstrahlung di-
rekt in elektrische Energie verwandelt,
werden pro Jahr 799,3 Tonnen CO-
2-Ausstoß vermieden. Auf 20 Jahre
ergiebt dies die schier unglaubliche
Menge von 15.986 Tonnen CO-2.
Mit einem Elektroauto könnte man
mit dem aus dieser Anlage erzeugten
Strom pro Jahr 6.589.500 Kilometer
zurücklegen.
Auf dem Gewerbegrundstück, das die
NEW eG mittels Erbbaurechtsvertrag
April 2010 • grafenwoehr.com
Zeichnung des Solarparks im Industriegebiet Döllnitz bei Pressath.
von der Stadt Pressath zur Verfügung
gestellt bekommt, wird ein regionaler
Anbieter die Anlage errichten. Der
Auftrag wurde bereits Anfang März
erteilt. Das Projekt ist baureif und
damit sofort umsetzbar. Sowohl die
Baugenehmigung als auch die Ein-
speisezusage des Energieversorgers
liegen vor.
Auch die Finanzierung konnte mit ei-
nem regionalen Geldinstitut gesichert
werden. Die NEW eG als Bauherr
und Betreiber der Anlage wird einen
gewissen Eigenkapitalanteil einset-
zen und den Restbetrag in Form von
Fremdmitteln beschaffen.
Baubeginn wird voraussichtlich Ende
April 2010 sein und die beauftragte
Firma hat die betriebsfertige Herstel-
lung vor Ende Juni 2010 schriftlich
garantiert, so dass die bisher geltende
Einspeisevergütung gesichert werden
konnte.
Das ganze Gelände wird mit einem
Industriezaun umzäunt und durch
Videokameras überwacht werden.
Die Eingrünung gehört ebenso zum
Projekt wie die Anlagenüberwachung
mittels Datenfernübertragung.
Dieses Großprojekt konnte binnen
kürzester Zeit durch die NEW eG
umgesetzt werden, weil seitens der
Mitgliedsgemeinde Pressath eine gute
Vorarbeit geleistet wurde.
Die Bürger-Energiegenossenschaft
West eG unterstützt dieses Projekt
nach dem Motto „Aus der Region für
Photovoltaik
Luftbild: Bayerisches Vermessungsamt
die Region“. Vorstand und Aufsichts-
rat der Bürger-Energiegenossenschaft
West eG haben beschlossen, dieses
Großprojekt zur regenerativen Ener-
gieerzeugung, das auch in Jahrzehnten
noch umweltfreundlich Strom pro-
duzieren wird, aktiv zu unterstützen.
Alle Bürgerinnen und Bürger sind dazu
aufgerufen, in diese umweltfreundli-
che Form der Energieerzeugung zu
investieren, indem Sie Anteile an der
Bürger-Energiegenossenschaft West
eG zeichnen.
Ein Anteil kostet 500 Euro und verhilft
der Genossenschaft dazu, sowohl die
Wertschöpfung, als auch die Rendite
für dieses ehrgeizige Großprojekt in
unserer Region zu halten.
Sämtliche Aufträge werden an regio-
nale Firmen vergeben, die damit Ar-
beitsplätze sichern und Erträge erwirt-
schaften können. Die Sitzgemeinde
Pressath erhält den Erbbauzins und die
anfallenden Steuern aus diesem Projekt
und die Investoren sind Bürgerinnen
und Bürger aus der Region, welche
die Rendite aus diesem Großprojekt
erhalten.
Auch das Fremdkapital, dessen Einsatz
bei einem Projekt dieser Größenord-
nung unvermeidlich ist, kommt aus der
Region. Sämtliche Erträge aus diesem
Projekt bleiben also hier in der Region.
Die Gewinne aus dem Betrieb die-
ser Anlage werden also nicht, wie bei
Fremdfinanzierungen durch Großin-
vestoren aus unserer ohnehin struktur-
3
schwachen Region abgezogen, sondern
sie bleiben dauerhaft hier.
Partizipieren auch Sie am Erfolg der
Bürger-Energiegenossenschaft West,
indem Sie sich mit einem oder meh-
reren Anteilen an der Genossenschaft
beteiligen. Zur Anschubfinanzierung
werden zurzeit ca. 400 neue Anteile
benötigt.
Der Genossenschaft gehören derzeit
172 Mitglieder an, die bisher insgesamt
460 Anteile gezeichnet haben. Neu-
einsteigern werden die Erträge für das
Jahr 2010 zeitanteilig gutgeschrieben.
Erdgebundene Photovoltaikanlagen
sind besonders für die ländlichen Ge-
biete in Flächenstaaten wie Bayern
eine zunehmend wichtiger werdende
Energie-, Erwerbs- und Einnahme-
quelle für die Bevölkerung.
Man kann damit zwar nicht reich
werden, aber zumindest jedoch wohl-
habend. Und vor allem: sowohl das
investierte Kapital als auch die daraus
erwachsenden Erträge bleiben hier in
der Region.
Gerade in unserem relativ dünn be-
siedelten, strukturschwachen Raum
sind Freiland-Photovoltaikanlagen,
Windk- und Wasserkraftanlagen, Bio-
masseanlagen, Blockheizkraftwerke
und die Nutzung der oberflächennahen
Geothermie der richtige Weg in eine
unabhängige Energiezukunft.
Mehr zu diesem Thema finden Sie un-
ter http://www.neue-energien-west.de/
Gardinen Schwarz
Sonnenschutztechnik
• Lamellen
• Jalousien
(innen und außen)
• Rollos
• Faltstores
• Markisen
• Rolladen
• Insektenschutz
• Montage
• Reparatur- und
Wartungsservice
92655 Grafenwöhr
Telefon 0 96 41 / 6 84
Telefax 0 96 41 / 71 28
Mobil 0 151 / 11 671 110
E-Mail gardinen-schwarz@t-online.de
www.grafenwoehr.com

io n s B r o s c hüre
inforMat 1 / 924050
: te le fo n 0 9 6 4
rdern
anfo
1,3 Megawatt Leistung auf 4,7 hektar
Im junI 2010 geht der solarpark döllnItz ans netz
solarpark Döllnitz bei Pressath
die interkommunale genossenschaft
neW – neue energien West eg realisiert das
erste großprojekt dieser art im Vierstäd-
tedreieck – den solarpark döllnitz.
hier entsteht auf einer Fläche von 4,7 hektar
gewerbeland eine Freiland-photovoltaik-
anlage. es werden ausschließlich kristalline
module verbaut, dadurch entstehen keine
altlasten.
neue
energien
west eG
Mitglied werden
auch sie können sich an diesem projekt mit
einem Betrag ab 500 euro beteiligen und
so die produktion regenerativer energi-
en unterstützen und damit Co2-ausstoß
vermeiden und gleichzeitig eine sichere
anlagemöglichkeit mit attraktiven renditen,
die über dem aktuellen geldmarkt liegen,
nutzen.
Werden sie mitglied der Bürger-energie-
genossenschaft West eg und zeichnen sie
anteile.
näc h s te in fo
a r t • g ra fe nw
speinsh
www.neue-energien-west.de
weitere informationen
Infos erhalten sie unter www.neue-ener-
gien-west.de oder tel. 09641/924050 (herr
amschler).
örtliche ansprechpartner sind auch die
Bürgermeister helmuth Wächter, grafen-
wöhr, konrad merkl, pressath, peter nößner,
schwarzenbach, Wolfgang haberberger,
neustadt am kulm, peter lehr, eschenbach,
Fritz Fürk, kirchenthumbach, dieter klein,
trabitz, albert nickl, speinshart, gerhard
löckler, schlammersdorf, Werner roder,
Vorbach und hans schäfer, parkstein.
-Ve ranstalt ungen:
öhr

Zunächst war es den Grafenwöhrern vorbehalten, das Angebot des Bürgerladens
anzunehmen. Seit geraumer Zeit können aber auch Bürger aus Eschenbach und
Pressath hier „einkaufen“, wenn sie im Besitz einer Kundenkarte sind. Die Bürger-
meister Helmuth Wächter (Grafenwöhr, Zweiter von rechts), Peter Lehr (Eschenbach,
Zweiter von links) sowie Konrad Merkl (Pressath,Fünfter von links) haben sich für
den Bürgerladen eingesetzt.
Wenn die Not am größten ist
Ein Lichtblick in der Welt von Hartz IV
Bericht und Bilder von
Renate Gradl
GRAFENWÖHR/ESCHEN-
BACH/PRESSATH - „Mama, ich
brauche Schulsachen, eine Hose und
die Schuhe sind mir auch zu klein
geworden. Mama, kaufst Du mir ein
Eis?“ - Die Liste könnte beliebig fort-
gesetzt werden. Aber was soll man
machen, wenn das Geld nicht einmal
mehr zum Einkaufen reicht, um sich
richtig satt zu essen? Armut gibt es
nicht nur in den Entwicklungslän-
dern, sondern auch bei uns. Vielleicht
ein wenig anders, aber immer mehr
Bürger sind arbeitslos und werden zu
Hartz-IV-Empfängern, denen das
Geld „vorn und hinten“ nicht reicht.
Für sie ist der Bürgerladen von Gra-
fenwöhr zu einem wahren Lichtblick
geworden. Im November 2008 wurde
die Einrichtung der „Sozialen Stadt“
offiziell eingeweiht. Bürger mit ge-
ringen Einkommen dürfen in diesem
Bürgerladen Lebensmittel und andere
Gebrauchtwaren einkaufen. Bezahlen,
beziehungsweise spenden, müssen sie
dafür nur 2,00 Euro. Dafür gibt es
einen großen Korb voll Lebensmit-
tel des täglichen Bedarfs wie Wurst,
Fisch, Käse, Joghurt, Gemüse, Salat
sowie Brot und ab und an auch einmal
Kuchen.
Voraussetzung für den Einkauf ist eine
Kundenkarte. Diese wird im Quartiers-
büro der „Sozialen Stadt“ ausgestellt,
das sich im gleichen Gebäude befindet.
Hier kann man sich auch zu den Ge-
schäftszeiten beraten lassen. Mitzu-
April 2010 • grafenwoehr.com
bringen sind der letzte Bescheid über
Arbeitslosengeld II, Grundsicherung
oder der Rentenbescheid.
„Es wurden schon 118 Kundenkarten
ausgegeben. Das bedeutet, dass 170 Er-
wachsene und 88 Kinder aus den drei
Städten Eschenbach, Grafenwöhr und
Pressath mit den Ortsteilen bereits das
Angebot des Bürgerladens annehmen
und dort Waren zu einem Bruchteil des
Originalpreises einkaufen“, berichtet
die Leiterin des Bürgerladens Monika
Sebald.
Die Tendenz ist steigend. Die Kunden-
karten können im Quartiersbüro der
„Sozialen Stadt“ in der Eichendorff-
straße 13 in Grafenwöhr am Dienstag
von 9 bis 12 Uhr und am Donnerstag
von 13 bis 17 Uhr abgeholt werden.
Telefonische Auskünfte gibt es unter
09641/926201.
Bei den ausgegebenen Waren han-
delt es sich um einwandfreie Le-
bensmittel, die von den Geschäften
wegen zu großer Lagerhaltung oder
kurzem Haltbarkeitsdatum nicht alle
verkauft werden können. Eine groß-
zügige finanzielle Unterstützung des
Deutsch-Amerikanischen Gemeinsa-
men Ausschusses (DAGA) machte es
möglich, dass Weihnachten 2008 die
ersten Lebensmittel verteilt werden
konnten. Seit Januar 2009 ist der Bür-
gerladen regelmäßig geöffnet.
Im Mai 2009 konnte der Einzugsbe-
reich, dank der tatkräftigen Unterstüt-
zung der Bürgermeister im Städtedrei-
eck Helmuth Wächter, Peter Lehr und
Leiterin Monika Sebald und viele freiwillige Helferinnen und Helfer füllen den Laden
mit Waren. Geöffnet ist der Grafenwöhrer Bürgerladen in der Eichendorffstraße 13
dienstags von 10.30 bis 12.30 Uhr und von 17.30 bis 18.30 Uhr sowie freitags von
10.30 bis 12.30 Uhr.
Konrad Merkl, auch auf die Städte
Eschenbach und Pressath ausgeweitet
werden. Die Mitarbeiter des Bürger-
ladens bedanken sich an dieser Stelle
für die großartige Unterstützung und
die gute Zusammenarbeit bei den
Grafenwöhrer Geschäften Aldi, Netto,
Lidl, Norma, Edeka Kloster und bei
der Stadtmühle. Im Laufe des Jahres
konnten im Städtedreieck fast alle Dis-
counter und auch kleinere Geschäfte
für den Bürgerladen gewonnen werden.
Den Märkten Lidl und Edeka Peukert
aus Eschenbach sowie den Pressather
Geschäften Rewe, Netto, der Bäckerei
Schwärzer, den Metzgereien Weyh und
Fuchs, Getränke Göppl-Fritsch und
dem Schuhhaus Schmucker gebührt
ebenfalls ein herzliches Dankeschön.
Unterstützung bekommt der Bürger-
laden nicht nur von den Geschäften,
auch viele Bürger geben Lebensmittel
ab oder helfen mit Geld- oder Sach-
spenden. Momentan helfen 14 Eh-
renamtliche mit, sortieren die Waren
ein und sind beim Einkauf behilflich.
„Spenden nehmen wir immer gerne an.
Deshalb würden wir uns freuen, wenn
wir weitere Unterstützung jeglicher Art
bekommen würden“, erklärt Sebald.
Soziales 5
NEU - Flohmarkt
Neu angeschlossen an die „Soziale
Stadt“ ist auch der Flohmarkt für
jedermann im „Alten Forsthaus“
in Grafenwöhr. Dieser hat jeden
Monat einmal geöffnet. Dort lässt
sich so manches Schnäppchen
machen! Kleidung, Dekoartikel,
Haushaltsgegenstände und sogar
Möbel gibt es für einen geringen
Obolus zu erwerben. Ein Besuch
lohnt sich allemal! Der gesamte
Erlös dient sozialen Zwecken, wie
der Anschaffung eines Transpor-
ters für den Laden oder auch ein-
mal für eine Winterjacke für einen
Bedürftigen.
Wer gut erhaltene Sachen hat, die
er nicht mehr benötigt oder sich
nur einmal über diese Einrich-
tung informieren möchte, kann
bei Christine Pfosch, Telefon
0170/7983753, anrufen oder sich
an Ort und Stelle in der Alten
Amberger Straße 13 einen Über-
blick verschaffen. Die nächsten
Flohmarkttermine sind am 16.
April, 18. Mai und 18. Juni jeweils
von 9 Uhr bis 14 Uhr.
www.grafenwoehr.com
 6 Freihung/Vilseck
Freihunger Reservisten verabschieden Hpt. George A. Hill
Kommandowechsel bei der US-Partnereinheit 702. EOD
Bericht von
Norbert Bücherl
FREIHUNG - Nach 3 ½ Jahren
Dienstzeit verlässt der Chef der
Partnereinheit der Reservistenka-
meradschaft Freihung, Hauptmann
George A. Hill, die 702 Expolsive
Ordnance Disposal Company (EOD)
und wechselt zu einer Einheit in die
Vereinigten Staaten.
Noch in diesem Jahr tritt er für weitere
12 Monate seinen Auslandsdienst in
Afghanistan an. Bei der feierlichen
Kommandoübergabe auf dem Trup-
penübungsplatz Grafenwöhr würdigte
der Kommandeur des 18. Combat Sus-
tainment Support Battalions, Oberst-
leutnant Reed Hudgins die dienst-
lichen wie auch gesellschaftlichen
Leistungen des scheidenden Kom-
paniechefs des 702. Sprengkomman-
dos. Mit der symbolischen Übergabe
der Kompaniefahne wurde der neue
Kompaniechef, Hauptmann Stewart A.
McGurk in sein neues Amt eingeführt,
Bauplätze
in Vilseck
Familienfreundlicher Kaufpreis
Bauplatzpreis unter 33.- € *
*zzgl. Erschließungskosten, Bau-
kindergeld, niedrige Gebühren
(Wasser 0,70 €, Kanal 1,70 €)
In mehreren Baugebieten der
Stadt Vilseck sind günstige Bau-
plätze vorhanden. Näheres siehe
auch unter www.vilseck.de Stadt
Vilseck – Telefon 09662/990
www.grafenwoehr.com
der zuletzt in Fort Lee, Virginia seinen
Kommandeurslehrgang absolviert hat.
Auf Einladung des scheidenden
Kompaniechefs nahmen von der
Marktgemeinde Freihung bzw. der
Reservistenkameradschaft Freihung,
Bürgermeister und Oberstleutnant
d.Res Norbert Bücherl, Stabsfeldwe-
bel d.Res. Gerhard Lindthaler und
Stabsfeldwebel Andreas Götz teil. Die
Freihunger Reservisten bedankten sich
bei Hauptmann Hill für die gute und
vertrauensvolle Zusammenarbeit in
den vergangenen dreieinhalb Jahren
seines Wirkens in der EOD und über-
erichten zur Erinnerung den Gemein-
dekrug und das Erinnerungsbrett der
Reservistenkameradschaft.
Im Auftrag des verhinderten Bezirks-
Die Freihunger Reservisten verabschiedeten Hauptmann George A. Hill mit Gattin vorsitzenden des Reservistenverbandes
und begrüßten den neuen Kompaniechef (im Bild von links:) Oberstleutnant d.Res. Oberpfalz, Oberstleutnant a.D. Heinz
Norbert Bücherl, Hauptmann George A. Hill mit Ehefrau Hella, Hauptmann Stewart Breitfelder, überreichte Bücherl den
A. McGurk, Stabsfeldwebel d. Res. Gerhard Lindthaler. Ehrenkrug der Oberpfälzer Reser-
visten an Hill.
Bild: Andreas Götz
www.malerbetrieb-schiffmann.de
Reinwaldstr.15 – 92690 Pressath
Telefon 09644/416 – Fax 09644/6202
Ausführung aller alten und aktuellen Maltechniken! E-Mail info@malerbetrieb-schiffmann.de
!
– malen
– tapezieren
– spritzen
Jeder
– beschriften
EIN
RAuM
–
–
Gerüstbau
Energieberatung
unikat
– Vollwärmeschutz
– Fassadenanstriche
– Farben-Tapeten-Bodenbeläge
& Zubehör
– Wohnraumgestaltung durch
verschiedene Farbkonzepte und
Maltechniken, sowie
Illusionsmalerei
– Montage von exklusiven Folien-
und Gewebespanndecken im
Neu- oder Altbau
Inh. Birgit Schiffmann - Maler- und Lackierermeisterin / Energieberaterin HWK
April 2010 • grafenwoehr.com

Köche der US-Armee erbringen wieder Spitzenleistungen
Bericht und Bild von
Jeremy Buddemeier
GRAFENWÖHR/VILSECK - Im
November letzten Jahres, nach einer
Woche des Schneidens, Würfelns,
Garens und Sautierens hatten zwölf
Köche der US-Armee bereits bewie-
sen, dass sie die Crème de la Crème
unter den Gourmetköchen der Ar-
mee sind und sich für das Gourmet-
kochteam der US-Armee in Europa
(USAREUR) qualifiziert. Vom 27.
Februar bis 10. März hat sich dieses
Team dann der Konkurrenz beim 35.
jährlichen Gourmetkochwettbewerb
der US-Armee in Fort Lee, Virgi-
nia gestellt und im Wettbewerb mit
anderen Kochteams 36 Medallien
errungen. Der Weg dahin war hart:
Mehr als 30 Teilnehmer aus sechs gro-
ßen Garnisonen konkurrierten vom 5.
– 13. November 2009 in Grafenwöhr
um die begehrten zwölf Plätze und die
schwierigen Wettbewerbe waren kein
Kinderspiel. In der Kategorie Senior-
Chefkoch beispielsweise wurde den
Teilnehmern ein mysteriöser Korb,
gefüllt mit verschiedenen Zutaten ge-
reicht, und sie hatten daraufhin vier
Stunden Zeit, um daraus ein Vier-
Gänge-Menü für zehn Personen zu
kreieren. Bei der Prüfung “Gesundes
Kochen” hatten dann Teams bestehend
aus je zwei Köchen nur 90 Minuten
Zeit, um ein gesundes Zwei-Gänge-
Menü zu zaubern. Grundlage war
erneut ein gefüllter Korb, der zwei
sehr proteinreiche Zutaten erhielt.
Für den Wettbewerb der Tischdeko-
ration begannen die Teilnehmer um
Mitternacht und hatten bis 06.00 Uhr
morgens Zeit “alles auf den Tisch zu
bringen”, erklärte Sgt. Maj. Mark War-
ren, Leiter der Verpflegungsstelle der
US-Armee in Europa und einer der
Juroren des Wettbewerbs.
Es ging aber nicht nur ums Essen. Sgt.
Willie Coleman und sein Team von
der US-Armee Garnison Schweinfurt
errichteten eine Tischdekoration mit
dem Namen “Erinnerung”, im Geden-
ken an die dreizehn US-Soldaten, die
in Fort Hood, Texas ums Leben kamen.
Die etwa 60 Kubikzentimeter große
Tischdekoration bestand völlig aus
Teig und stellte einen Soldatenhelm
und eine US-Flagge mit den “Hun-
demarken” der Soldaten dar, die vom
Flaggenmast herabhingen.
“Unser Team besteht aus vielen Erst-
teilnehmern”, sagte Coleman, “also
hoffe ich, sie nächstes Jahr wieder mit
April 2010 • grafenwoehr.com
Grafenwöhr/Vilseck 7
hierher bringen zu können, damit wir
hierauf aufbauen können.” Colemans
Team aus erstmaligen Teilnehmern
war beim diesjährigen Wettbewerb
nichts Ungewöhnliches. Neun der
zwölf Köche hatten vorher noch keine
Erfahrungen bei diesem Wettbewerb
gesammelt. Aber offensichtlich stand
keiner von ihnen zum ersten Mal in
einer Küche.
Der erstmalige Teilnehmer Pfc Wil-
liam Pelkey (Team Grafenwöhr) trat
im April 2009 in die US-Armee ein.
Aber mit seiner mehr als 23-jährigen
Erfahrung als Koch, vier davon bei der
US-Küstenwache, kann er mehr als
nur Wasser kochen. “Ich nehme einige
neue Ideen aus Übungsveranstaltungen
und baue sie in Gerichte ein, die ich
bereits in der Vergangenheit zubereitet
habe. Manchmal klappt das, manchmal
nicht,” sagte Pelkey, der beim Wettbe-
werb “Nachwuchskoch des Jahres” den
zweiten Platz belegte.
Ebenfalls zum ersten Mal dabei war Köchin Kelly Conwell schneidet eine Cantaloup-Melone und bereitet ein Limo-
Staff Sgt. Levy Robinson (Team Gra- nenmousse mit kandierter Mandelkruste, Brombeergelee und einem Kompott aus
fenwöhr), der ins USAREUR-Gour- tropischen Früchten zu.
metkochteam berufen wurde und in
den Kategorien “Live Kochen” und
“Tischdekoration” die höchste Punkt- Sgt. Kevin Auvil, Schweinfurt Ausserdem wurde Pfc. Antoinette Da-
zahl erreichte: 37,5 von 40 möglichen Sgt. Joseph Dinunzo, Bamberg vison aus Mannheim zur “Juniorköchin
Punkten. Noch im Jahr davor, tat er Sgt. Jesse Parker, Heidelberg des Jahres” gewlt. Sie hat eine Woche
Dienst als Infanteriesoldat im Ein- Pfc. Antoinette Davison, Mannheim am Cullinary Institute of America, der
satz in Irak. Teilnehmer wie Pelkey Pfc. Matt Hendrix, Mannheim besten Kochschule der USA gewonnen
und Robinson schöpften aus ihrem Pfc. William Krull, Mannheim und wird im US-Fernsehen porträtiert.
eigenen Erfahrungsschatz, griffen aber Spc. Calvin Parker, Mannheim
auch Ideen von anderen Köchen des Sgt. Ken Turman, Vicenza Im Herbst kommt dann das Gour-
Wettbewerbs auf – auch von einem metkochteam der US-Armee wieder
der Juroren. Nach ihrer Wahl ins Gourmetkoch- nach Grafenwöhr. Diesmal bereiten
team der US-Armee in Europa kehr- sich die Spitzenköche der US-Armee
Kelly Conwell, der US-Studenten- ten die Gewinner zu ihren Einheiten hier auf die Kochweltmeisterschaft in
gourmetkoch des Jahres, unterbrach zurück, um sich individuell auf den Luxemburg vor.
ihr Studium und ihre derzeitige Teil- Wettbewerb in Ft. Lee vorzubereiten.
nahme an einem kulinarischen Aus- “Wir haben ein sehr junges Team, aber
tauschprogramm nahe Erfurt, um dem sie haben alle das Können um so zu
Wettbewerb als Jurorin beiwohnen zu trainieren, dass sie auf der Ebene des
können. Neben dem Bewerten war es Gourmetkochteams der US-Armee
Conwell auch möglich “ein bisschen erfolgreich sein werden. Ich denke
zu üben”, wie sie sagte, bevor sie im mit gutem Training und viel Übung
Januar nach Santiago, Chile reist um werden wir schwer zu schlagen sein,
an dem internationalen Kochwettbe- “ sagte Warren im Anschluss an den
werb “Hans Bueschkens World Junior Wettbewerb im November. Telefon: 09641-91111
Chefs’ Challenge” teilzunehmen. “Die
Soldaten profitieren davon Conwell Und er sollte Recht behalten: Das
hier zu haben, weil sie dabei zusehen USAREUR-Gourmetkochteam ge- Aktuelle Angebote finden
können was sie macht und sie imitieren wann insgesamt 36 Medaillen, davon sie in unserem Reisebüro.
wollen,” sagte Warren. 22 Goldmedaillen, neun Silberme-
daillen und fünf Bronzemedaillen.
Ins Gourmetkochteam der US-Armee Ganz besonders hat sich das Team
in Europa wurden gewählt: aber über den Gewinn der höchsten
Staff Sgt. Stevie Bronson, Grafenwoehr Auszeichnung des Wettbewerbs als
Spc. Holly Moss, Grafenwoehr “Bestes Kochteam des Jahres”, die ers-
Pfc. William Pelkey, Grafenwoehr te Auszeichnung dieser Art für das
Staff Sgt. Levy Robinson, Grafenwoehr Gourmetkochteam der US-Armee in
Mr. Daniel Trawick, Hohenfels Europa seit 1992.
www.grafenwoehr.com
 8 Truppenübungsplatz
Grafenwöhr feiert 100-Jahre Truppenübungsplatz
Interview mit Helmuth Wächter von
Gerhard Pfennig
GRAFENWOEHR - Seit mehr als
25 Jahren leitet Bürgermeister Hel-
muth Wächter die Geschicke der
Stadt Grafenwöhr. Wie die Stadt und
wie alle Bürger Grafenwöhrs hat auch
ihn der Truppenübungplatz geprägt.
Gerhard Pfennig traf ihn zu einem
Gespräch im Rathaus.
Herr Bürgermeister, wie kam es dazu,
dass Grafenwöhr als Standort des
Truppenübungsplatzes vor über 100
Jahren ausgewählt wurde?
Der grösste Teil der Fläche kam von der
Stadt und wurde für damals 270,000
Reichsmark verkauft. Mit dem Geld
sollte eigentlich das Schulhaus, heute
unser Rathaus, erweitert werden. Das
wurde aber aus Denkmalschutgründen
nicht genehmigt und dann kam der 1.
Weltkrieg und das Geld war weg. Da-
mals endete der Truppenübungsplatz
übrigens bei Pappenberg.
Grafenwöhr ist die viertgrösste Flä-
chengemeinde Bayerns. Gehört der
Truppenübungsplatz zum Gebiet der
Stadt Grafenwöhr?
Ja -- bis auf das Südlager in Vilseck.
Etwa 220 der 223 qkm des Übungs-
platzes gehören zum Gebiet der Stadt
Grafenwöhr. Die restlichen Gebiete
zu Eschenbach, Kirchenthumbach,
Weiherhammer, Kaltenbrunn und
Freihung.
Welche Veranstaltungen sind seitens
der Stadt Grafenwöhr für das Jubilä-
um geplant?
Die Stadt veranstaltet das Jubiläum
gemeinsam mit der US-Armee, der
Bundeswehr und dem Bundesforst-
betrieb Grafenwöhr. Es wird eine
Festwoche vom 27. Juni bis 4. Juli ge-
ben. Das Hauptereignis ist der Grosse
Zapfenstreich der Bundeswehr am 30.
www.grafenwoehr.com
Juni. Am 3. und 4. Juli findet dann
das Bürgerfest statt, dass wir am 4.
Juli wieder mit der Feier zum US-
Unabhängigkeitstag verbinden werden,
die am Abend mit einem Feuerwerk
ausklingen wird. Die US-Armee öffnet
auch heuer wieder Tor 1 in der Al-
ten Amberger Strasse für Fussgänger.
Wahrscheinlich wird auch der Was-
serturm an diesem Tag für Besucher
geöffnet sein.
Was passiert in Zukunft mit dem
Truppenübungsplatz? Sind noch
irgendwelche Erweiterungen zu er-
warten?
Wie sie wissen, ist das Lager in den
letzten Jahren für die Stationierung
der 172. Infanteriebrigade ausgebaut
worden, die von Schweinfurt hierher
nach Grafenwöhr verlegt wurde. Mir
ist bekannt, dass zusätzlich zu den be-
reits entstandenen neuen Gebäuden
noch zwei bis drei weitere Unterkunfts-
gebäude und zwei weitere Bataillons-
gebäude gebaut werden sollen. Eine
Erweiterung über die derzeitige Fläche
hinaus wird es nicht geben.
Welchen Einfluss hatte der Truppen-
übungsplatz auf die Bevölkerungs-
entwicklung in Grafenwöhr bzw. der
Region?
Durch den Truppenübungsplatz hat
sich die Einwohnerzahl Grafenwöhrs
1910 von 950 auf 1900 Einwohner
verdoppelt. Heute hat die Stadt ohne
die US-Bürger ca. 6800 Einwohner.
Der Truppenübungsplatz bietet eine
unvergleichbare Tier- und Pflanzen-
welt. Können Sie uns darüber erzäh-
len?
Auf dem Truppenübungsplatz gibt es
die unberührteste Natur, die man sich
vorstellen kann. Es gibt Lebensräume
frei von jedem menschlichen Einfluss
und dadurch gute Entwicklungsmög-
lichkeiten für die Tierwelt, darunter
Das Logo zur 100-Jahr-Feier des Trup-
penübungsplatzes Grafenwöhr
z.B. Fischadler und Schwarzstörche.
Ein Vorzeigeobjekt ist die Sanierung
im Bereich der Klärteiche.
Mit dem hohen Bevölkerungsauf-
kommen musste auch die Stadt erst
einmal fertig werden. Welchen Ein-
fluss hatte der Truppenübungsplatz
auf die Stadtverwaltung und deren
Mitarbeiter?
Es ist die Einrichtung eines Bürgerbü-
ros geplant, das bereits von der LEA-
DER-Projektgruppe genehmigt wurde.
Ein Mitarbeiter bzw. eine Mitarbeite-
rin wird dann dort für alle Fragen von
US-Seite zur Stadt Grafenwöhr und
dem Vierstädtedreieck zur Verfügung
stehen.
Wie verhält es sich mit dem Kanal-
netz, der Kläranlage und der Ener-
gieversorgung für so viele Menschen,
die in Grafenwöhr auf dem Truppen-
übungsplatz leben?
Seit 1972 gibt es eine gemeinsame
Kläranlage, die 2000 erweitert und
verbessert wurde. Es erfolgte die Neu-
gründung der Stadtwerke, die auch
das Kanalnetz für Schmutzwasser im
neuen Brigadebereich auf dem Trup-
penübungsplatz übernommen haben,
wie auch die Wasserversorgung in
diesem Gebiet. Dazu gehörte eine
Erweiterung des Hochbehälters auf
dem Annaberg im Oktober 2005 und
im gleichen Jahr der Neubau einer
Druckerhöhungsanlage im Bereich
Rosenhof in der Nähe des Physical
Fitness Centers. Die Versorgung des
Truppenübungsplatzes mit Strom und
Gas erfolgt durch die Firma e.on. Der-
zeit laufen Pläne zur Installation von
Photovoltaikanlagen im Lager.
Viele berühmte Persönlichkeiten be-
suchten in der Vergangenheit Grafen-
wöhr und den Truppenübungsplatz,
darunter Elvis, Hitler und Bundes-
Logo: Michael Beaton
kanzler Helmut Kohl. Fallen Ihnen
noch weitere Persönlichkeiten ein?
Ja – hier waren auch Bundespräsident
Richard von Weizsäcker, Bundeskanz-
ler Helmut Schmidt und Verteidi-
gungsminister Dr. Franz Josef Jung.
Eingeweiht wurde der Übungsplatz
von Prinzregent Luitpold.
Welche Erfahrungen haben Sie in
Ihrer Kindheit mit dem Truppen-
übungsplatz und den Amerikanern
gemacht?
Wir waren mit der Schulklasse am Ni-
kolaustag auf dem Truppenübungsplatz
und haben uns über die gute Verpfle-
gung gefreut. Wir konnten essen und
trinken, was wir wollten. Besonders gut
war der Schokokakao. Ich habe selten
so was Leckeres getrunken. Bei der
Ankunft der Züge mit Soldaten ha-
ben wir gewunken und dann oft Kau-
gummi und Büchsen aus den MREs
(Anmerkung der Redaktion: Meals
Ready to Eat – Verpflegungspakete der
Soldaten) rausgeworfen bekommen.
In den Büchsen waren Peanutbutter,
Salzbrezen und Hershey’s Schokola-
de. Insgesamt waren die Amerikaner
immer sehr aufgeschlossen und haben
uns unterstützt. Unsere Verhältnisse
waren ja eher ärmlich.
Welche gemeinsamen Aktivitäten
gibt es zwischen der Stadt Grafen-
wöhr und den Amerikanern?
Es gibt eine gewissen Jahresroutine
an Festen mit dem Deutsch-Ame-
rikanischen Volksfest, der Lichter-
baumentzündung im Lager und dem
Aufstellen des Maibaums. Auch die
örtlichen Feste des Stadtverbands und
der Vereine sind bei den Amerikaners
sehr beliebt, darunter das Bürgerfest
und das Fischerfest. Viele US-Bürger
sind Mitglieder im Fischereiverein.
Jagen und Fischen sind insgesamt bei
den Amerikanern sehr beliebt.
April 2010 • grafenwoehr.com

SV feiert: 100 Jahre TuS und 55 Jahre DJK Grafenwöhr
Bericht von
Susanne Williams
GRAFENWÖHR - In diesem Jahr
hat der SV Grafenwöhr gleich zwei
gute Gründe zu feiern: Zum einen
wird der TuS 100 Jahre alt und zum
anderen wurde der DJK vor 55 Jahren
gegründet. Und so wird es in den ein-
zelnen Sparten einige Veranstaltun-
gen und Turniere geben. Die Haupt-
veranstaltung findet Wochenende
vom 6. bis 8. August 2010 auf dem
Festplatz statt: Am Freitag lädt der
SV Grafenwöhr mit der Band „Uni-
on“ zur allseits beliebten Rocknacht.
Am Samstag stehen bei der italieni-
schen Nacht wieder gemütliches Bei-
sammensein und kulinarische Genüsse
auf dem Programm. Und am Sonntag
gibt es nach einem ökumenischen Got-
tesdienst ein leckeres Mittagessen. An-
schließend werden Mitglieder geehrt
bevor das Fest mit einem zünftigen
bayerischen Abend ausklingt, bei dem
die „Speckbachtaler“ dem Publikum
kräftig einheizen werden.
Seit 2001 ist Thomas Reiter der 1. Vor-
stand des SV Grafenwöhr. Nach der
Fusion des TuS und des DJK 1999 war
er zunächst stellvertretender Vorstand
und wurde nach Herrn Speckners viel
zu frühem Tod im Jahr 2000 kommis-
sarisch 1.Vorstand bevor er 2001 offi-
ziell zum 1. Vorstand gewählt wurde.
Als 1. Vorstand ist er „Mädchen für
alles“, aber seine Hauptaufgabe besteht
in der Koordination aller ehrenamtli-
cher Mitarbeiter. So muss er insgesamt
zwischen 60 und 70 ehrenamtliche
Mitarbeiter (Trainer, Platzwart, För-
dervereinsvorsitzender und viele mehr)
„bei der Stange halten“ während er
selbst noch aktiv Tischtennis spielt
und Tischtennistrainings abhält. In
seiner Position fühlt er sich besonders
im Jugendbereich verantwortlich: „Das
Wichtigste ist die Jugendarbeit, denn
gerade hier wird für die Jugendlichen
der Grundstein gelegt, dass sie auf
April 2010 • grafenwoehr.com
Grafenwöhr 9
Vom 6. bis 8. August wird kräftig gefeiert
einen guten Weg kommen, und das
wird leider von der Politik zu wenig
honoriert“, sagt Thomas Reiter. „Unser
Verein kämpft auch ums Überleben
und allein mit den Mitgliedsbeiträgen
und den minimalen Zuschüssen der
Kommunen und des Landkreises ist
das fast nicht möglich. Darum appel- Der FC Bayern München zu Gast in Grafenwöhr. Bilder: SV Grafenwöhr
liere ich an die Leute, sich ehrenamt-
lich im Verein zu betätigen. Das ist
sehr wichtig und nur so können wir
überleben.“
Der SV Grafenwöhr bietet mit ins-
gesamt 11 Sparten ein reichhaltiges
STADTWERKE GRAFENWÖHR
Angebot für alle Sportinteressierten. Anstalt des öffentlichen Rechts der Stadt Grafenwöhr
Von Aikido über American Football Pechhofer Straße 18, 92655 Grafenwöhr
bis hin zu Volleyball ist bestimmt für
jeden etwas dabei. Gerade die Sparte
„American Football“ ist momentan
im Aufbau und jeder, der mitmachen
möchte, ist herzlich willkommen. Im
kommenden Jahr soll hier sogar eine
Damenmannschaft gegründet werden
und man will auch im Jugendbereich
arbeiten.
Die größte Sparte des SV Grafenwöhr
ist Fußball. Hier spielen ungefähr 160
vice
Unser Ser
Jugendliche in 11 Jugendmannschaf-
ten. Wer näheres zu den einzelnen - Trinkwasserversorgung
Sparten erfahren möchte, kann sich - Abwasserbeseitgung
auf www.sv-grafenwoehr.de schlau - TV-Kanal-Inspektionen
machen. Hier gibt es auch alle Infos - Hochbehälter-Reinigung
zu den Spartenleitern und Ansprech- - mobile Trinkwasser-Desinfektionsanlage
partnern sowie zu den Trainingszeiten.
Schnuppergäste sind im Training im-
mer gern gesehen. Bei allen Fragen rund ums
Wasser oder Abwasser
wenden Sie sich an
Telefon 0 96 41 / 92 40 5-0
Telefax 0 96 41 / 92 40 5-19
E-Mail: sekretariat@stadtwerke-grafenwoehr.de
Internet: www.stadtwerke-grafenwoehr.de
WIR HELFEN IHNEN GERNE!
Wasserversorgung: 0 151 / 12 15 07 83
NOTRUFNUMMERN Abwasserbeseitgung: 0 175 / 22 19 35 2
Vorstand: 0 170 / 55 78 35 0
www.grafenwoehr.com
10 Truppenübungsplatz

AFN Bavaria versorgt Amerikaner in ganz Bayern

Das seien im Allgemeinen auch die
Wissenswertes aus Leute, denen es hier nicht gefalle. „Die
der Region und möchten so schnell wie möglich nach
Hause“, meint McKinney. Er rät:
echt gute Musik „Geht raus und erlebt Deutschland!“

Bericht und Bild McKinney findet es auch toll, dass

Susanne Williams
GRAFENWÖHR/VILSECK -
AFN Bavaria: Vilseck versorgt die
amerikanischen Truppen in ganz
Bayern mit allem Wissenswerten
aus der Region und echt guter Musik
Schon seit 1943 versorgt das Ame-
rican Forces Network Europe ame-
rikanische Militärangehörige, deren
Familien und zivile Angestellte des
US-Verteidigungsministeriums, die in
Europa stationiert sind, mit dem Bes-
ten, was das amerikanische Radio und
Fernsehen zu bieten hat. 1995 wurde
die Sendestation von AFN Nürnberg
nach Rose Barracks in Vilseck verlegt
und in „AFN Bavaria“ umbenannt.
Wo früher mindestens zwei Sende-
stationen in Würzburg und Nürnberg
das bayerische Sendegebiet abdeckten,
werden heute von Vilseck aus die Mi-
litärgemeinden in Schweinfurt, Bam-
berg, Ansbach, Katterbach, Illesheim,
Hohenfels, Garmisch und natürlich
Grafenwöhr und Vilseck mit dem Pro-
gramm von AFN Bavaria „beliefert“.
Von 6:00 Uhr bis 10:00 Uhr gibt es
täglich eine Live-Show im Radio und
von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr wird eine
Musik-Show mit Informationen zu
den lokalen Ereignissen in den Ar-
meestützpunkten gesendet. Für den
AFN-Fernsehsender werden außerdem
TV-Werbespots für Veranstaltungen
an den jeweiligen Standorten sowie
Wettervorhersagen, Nachrichten und
Reportagen produziert.
Senderchef und Betriebsleiter Tony McKinney im AFN-Studio Vilseck.
Die Rundfunkjournalisten, die für
AFN arbeiten, sind gleichzeitig auch
ganz normale Soldaten und absolvieren
zusätzlich zu ihrer Arbeit, wie jeder an-
dere Soldat, ihr militärisches Training.
Sie machen alles selbst: Werbespots,
Berichte, Radiosendungen und sind
dabei noch ihre eigenen Produzenten,
die ihr Material selbst schneiden und
auf Sendung bringen. „Da ist es klar,
dass man sich gegenseitig hilft und
auch mal füreinander einspringt“, sagt
Senderchef und Betriebsleiter Tony
McKinney. Er wohnt mit seiner Frau,
die aus der Nähe von Bad Kreuznach
stammt, in Ammertal bei Amberg. Sein
erster Auftrag als junger Soldat führte
ihn nach Deutschland und seitdem war
er immer mal wieder in Deutschland
stationiert. Diesmal ist er schon seit
fast fünf Jahren hier und es gefällt ihm
wirklich gut. Er wurde in Spanien ge-
boren und würde in den USA Florida
als seine Heimat bezeichnen, weil sich
Te 0 9
rm 6 4
dort sein Vater und sein Bruder nie-
dergelassen haben. Sein Sohn lebt in
der Nähe von Bingen am Rhein und
arbeitet für Opel. Seine Tochter wohnt
mit ihrem Mann und ihrer Tochter in
den USA.
„Was mich an Deutschland so begeis-
tert“, erzählt McKinney, „ist, dass es
so viel zu entdecken gibt!“ Er emp-
fiehlt den Amerikanern, einfach mal
rauszufahren und Deutschland zu er-
kunden. „Du kannst mit dem Auto in
jede Richtung fahren und immer ein
Abenteuer erleben und etwas Neu-
es entdecken“, schwärmt McKinney.
„Ganz im Gegensatz zu den Städten
in Amerika, die im Grunde alle gleich
sind, sieht hier in Deutschland und
eigentlich in ganz Europa jede Stadt
anders aus. Sicher sind die bekannten
Städte in Deutschland interessant.
Aber meine Frau und ich lieben es,
einfach ins Blaue zu fahren und nicht
genau zu wissen, was wir entdecken
werden. Hier gibt es so viele historische
Bauwerke. Das ist toll!“
so viele Deutsche Englisch sprechen.
Dadurch gebe es keine Barriere mehr
zwischen den Deutschen und den
Amerikanern. Um den Soldaten und
ihren Familien noch mehr von dem
Lebensgefühl in Deutschland zu ver-
mitteln und sie noch stärker in das
örtliche Geschehen mit einzubinden,
gibt es auf der AFN-Homepage http://
bavaria.afneurope.net unter der Rubrik
„Tour of Bavaria“ zahlreiche Termine
und Tipps zu Festen, Flohmärkten,
Veranstaltungen, Konzerten und allem,
was sonst noch „draußen“ stattfindet.
Aber McKinney appelliert auch an die
Deutschen und möchte sie ermuntern,
mit den Amerikanern Kontakte zu
knüpfen.
Manchmal hielten sich seiner Mei-
nung nach Amerikaner Deutschen
gegenüber etwas zurück, weil die
Deutschen nicht ganz so offen wirk-
ten wie sie selbst. Es sei schade, dass
viele Amerikaner dadurch dächten, die
Deutschen hätten kein Interesse daran
sie kennenzulernen. Sowohl die Deut-
schen als auch die Amerikaner sollten
versuchen, etwas mehr aufeinander
zuzugehen. „Sobald man die Deut-
schen kennenlernt“, meint McKinney
lächelnd, „findet man heraus, dass sie
die freundlichsten und freigiebigsten
Menschen sind. Es dauert nur etwas
länger.“
Es gibt auch viele deutsche AFN-Hö-
rer, die oft in den Radiosendungen an-
rufen. „Martin, ein deutscher Hörer aus
Garmisch“, sagt McKinney, „hört uns
regelmäßig zu, wenn er morgens Brot
ausliefert. Er ruft oft in der Sendung an
und spricht mit unserer Moderatorin.

Shiatsu-Praxis Diese Entdeckerlust soll auch bei der Er wird uns sogar in Kürze einmal
in 1 /

Show „Destinations“ geweckt werden. hier in Vilseck besuchen, weil wir ihm
ve 9

Heilpraktikerin Doris Mayer

re 2 3

Hier bekommen die Militärangehö- ermöglichen möchten, bei der „Mor-

in 6

Termine nach Vereinbarung

ba 9

rigen Ideen und Anregungen, was sie ning Show“ live dabei zu sein.“ Sicher
ru 4
ng

außerhalb des Militärgeländes unter-
Shiatsu nehmen können. Sehenswürdigkeiten
Cranio-Sacral-Therapie wie Bamberg, die Bavaria Filmstudios,
das Palm Beach und Pullman City
Wirbelsäulenkorrektur
werden in dieser Sendung vorgestellt.
nach Don Hock
Breuß-Massage „Wir versuchen die Soldaten und ihre
Familien dazu zu animieren, Deutsch-
Bachblütentherapie
land und die Deutschen kennenzu-
lernen“, berichtet McKinney. „Es ist
Doris Mayer Hochstraße 1 92655 Grafenwöhr traurig, wenn Leute seit ein oder zwei
Telefon 0 96 41 / 92 36 94 Geschenkgutscheine erhältlich Jahren hier leben und noch nichts von
diesem schönen Land gesehen haben.“
www.doris-mayer-shiatsu.de
www.grafenwoehr.com
erfreut sich AFN bei den deutschen
Hörern immer noch großer Beliebt-
heit, weil das Musikangebot einfach
für jeden Geschmack etwas bietet,
egal ob man auf Rock oder Country
Musik steht.
Es hebt sich doch sehr vom Programm
der lokalen deutschen Sender ab und
besonders unter der Generation der
50er und 60er Jahre gehörte es eben
schon immer dazu, regelmäßig bei
AFN reinzuhören.
April 2010 • grafenwoehr.com

St.-Johannes-Klinik Auerbach ist ein Erfolgsmodell
Krankenhaus bietet
Innere Medizin
und Geriatrische
Reha - Feier zum
50-jährigen Bestehen
Bericht und Bild
Brigitte Grüner
AUERBACH – Für Pflegekräfte
und Ärzte war der 1. Februar 1960
ein ganz besonderer Tag: Das Perso-
nal zog mit allen Patienten von der
Unteren Vorstadt in das neu erbaute
Kreiskrankenhaus. Das ist 50 Jahre
her und aus der damals topmoder-
nen Einrichtung wurde die sanierte
und umstrukturierte St.-Johannes-
Klinik.
Die Beliebtheit des Auerbacher Kran-
kenhauses ist indes ungebrochen. Auch
wenn sich die Fachrichtungen geändert
haben, wenn Abteilungen eröffnet und
einige Jahre später wieder geschlossen
werden mussten: Die Auerbacher und
viele Patienten aus der Region schätzen
den guten Geist des Hauses sowie die
liebevolle Pflege und die Qualitätsme-
dizin, die in der Einrichtung an der
Krankenhausstraße geleistet werden.
Als das Kreiskrankenhaus mit 80
Planbetten am 1. Februar 1960 seinen
Betrieb aufnahm, war Bauherr und
Träger der Landkreis Eschenbach. 2,2
Millionen Mark hatte der Neubau ge-
kostet. 1972 übernahm dann nach der
Gebietsreform der Landkreis Amberg-
Sulzbach die Klinik. Schwierig wurde
es für das Haus in den folgenden beiden
Jahrzehnten. Politische und strukturel-
le Veränderungen sowie wirtschaftliche
Überlegungen ließen in den Neunziger
Jahren die Zukunft des Krankenhauses
unsicher erscheinen. Als im Jahr 1996
nach zähem politischem Ringen eine
neue Schwerpunktsetzung gefunden
war, konnte die lange geforderte und
immer wieder versprochene Sanierung
des Hauses endlich beginnen.
Die geforderten „Opfer“ wurden al-
lerdings lange diskutiert und nur
zögerlich erbracht: Die von der Be-
völkerung erkämpfte Gynäkologische
Abteilung mit Geburtshilfe musste
Ende 1997 wieder geschlossen werden.
Auch für die Chirurgie bedeutete die
Neustrukturierung des Hauses zum 31.
Juli 1998 das Aus. Heute sind längst
alle Skeptiker von einst überzeugt, dass
damals die richtigen Entscheidungen
April 2010 • grafenwoehr.com
Diese beiden leitenden Mitarbeiter stehen stellvertretend für die Qualitätsmedizin
und die gute Pflege in der St.-Johannes-Klinik: Ärztlicher Direktor Dr. Karl Hilgarth
und Schwesteroberin Brigitte Hintermaier.
getroffen wurden. Fünf Jahre dauer-
ten Erweiterung und Generalsanie-
rung des Krankenhauses. Zum Ende
des Jahres 2001 wurden die Arbeiten
abgeschlossen. Der Krankenhaus-
betrieb war während der gesamten
Bauzeit weitergeführt worden. Pati-
enten, Besucher und Personal haben
die Unannehmlichkeiten, die mit der
Maßnahme verbunden waren, geduldig
mitgetragen. 29,5 Millionen Mark hat
der Kreis Amberg-Sulzbach damals in
die Einrichtung gesteckt.
Mit der neuen St.-Johannes-Klinik
verbindet sich ein Fachkrankenhaus
für Innere Medizin mit einer Geriatri-
schen Rehabilitations-Abteilung. Diese
Kombination bringt enorme Vorteile:
Nicht selten kommt es vor, dass die
Patienten der Geriatrie vorübergehend
stationär behandelt werden müssen.
Ein Wechsel innerhalb des Hauses in
die Innere Abteilung ist ohne Verle-
gung in eine andere Klinik problemlos
möglich. Das Kreiskrankenhaus hat
auch noch Pläne für die Zukunft: Ein
„Zentrum für Seniorenmedizin“ soll
etabliert werden. Dazu laufen derzeit
Verhandlungen mit Investoren und
Betreibern für eine Demenzabteilung.
Diese soll als Neubau entstehen und
Platz für 60 Bewohner bieten. Auch
eine dazu passende Facharztpraxis
möchte Christian Roppelt, Vorstand
des Kommunalunternehmens Kreis-
krankenhäuser, angliedern. Mit dem
Klinikum St. Marien in Amberg laufen
zudem Gespräche hinsichtlich einer
Kooperation bei der akuten geriatri-
schen Frühbehandlung.
In Auerbach ist die St.-Johannes-
Klinik ein bedeutender Arbeitgeber.
Auerbach 11
Es gibt aktuell 120 Mitarbeiter in
Voll- und Teilzeit. Acht arbeiten im
ärztlichen Dienst und 50 in der Pflege.
23 Kräfte sind im medizinisch-tech-
nischen Dienst tätig und 14 im Wirt-
schaftsdienst. Alle anderen kümmern
sich bestens um Verwaltung, Haus und
Sonstiges. Das christliche Menschen-
bild bildet seit jeher das geistige Fun-
dament im Auerbacher Krankenhaus.
Gerade in der Geriatrischen Reha
kommen die Patienten nicht nur aus
der Oberpfalz, sondern auch aus den
angrenzenden Bezirken Mittel- und
Oberfranken. Von vielen Menschen,
die in der Klinik behandelt wurden,
wird das Haus sehr gelobt. Vorstand
Christian Roppelt meint, dass im Au-
erbacher Krankenhaus vor allem „die
Philosophie passt“. Dazu komme eine
erfolgreich umgesetzte Qualitätsmedi-
zin. Die Tatsache, dass die St.-Johan-
nes-Klinik rezertifiziert wurde, spreche
für eine transparente Qualität, die von
externen Prüfern anerkannt wird.
Das 50-jährige Bestehen wird das Per-
sonal im Herbst zusammen mit der
Bevölkerung feiern. Voraussichtlich
im September wird es einen Tag der
Offenen Tür geben. Gleichzeitig wird
im Erdgeschoss eine Ausstellung mit
historischen Dokumenten und Fotos
aus der Geschichte des Kreiskranken-
hauses zu sehen sein. Die Chronik der
St.-Johannes-Klinik, die momentan
erstellt wird und als Broschüre heraus-
kommt, wird an diesem Tag offiziell
vorgestellt.
www.grafenwoehr.com
12 Auerbach
Geschäftsführer gibt die beste Kuh im Stall her
Bericht und Bild
Brigitte Grüner
AUERBACH/FRANKENPFALZ
- „Der Geschäftsführer gibt aus Stur-
heit die beste Kuh im Stall her.“ Mil-
cherzeuger Alfred Gmelch sprach mit
dieser Aussage vielen Kollegen aus
dem Herzen. Wie groß der Unmut
über die Zusammenarbeit mit den
Albflor Milchwerken in Simmelsdorf
ist, zeigte sich vor wenigen Wochen
bei der Gründungsversammlung für
die eigene Verkaufsgemeinschaft
„Milchoase Auerbach-Franken-
Pfalz“. Wir sprachen mit dem ersten
Vorsitzenden Gerhard Lindner aus
Auerbach über Hintergründe und
Ziele der Gemeinschaft.
Warum stellte die Milcherzeuger-
gemeinschaft (MEG) im Dezember
fest, dass Sie nicht dazu gehören?
Mit 32 anderen Kollegen habe ich am
4. Dezember unsere Milchlieferungen
mit der üblichen Frist zum Jahresende
2011 gekündigt. Wir hatten in der Ver-
gangenheit häufig Unstimmigkeiten.
Die offenbar willkürliche Einladung an
manche Landwirte, eine besser bezahl-
te Premiummilch zu liefern, brachte
das Fass zum Überlaufen. Jetzt wollten
wir endlich ab 2012 unser „eigenes
Ding“ machen. Bei der Prüfung der
Kündigung kam dann die Nichtmit-
gliedschaft ans Licht. Übrigens wurde
bei MEG-Versammlungen in der Ver-
gangenheit schon öfter angeregt, die
Mitgliedslisten zu überprüfen.
Welche aktuellen Probleme haben
die Milchbauern der Region mit den
Albflor Milchwerken?
Ich gehöre zu einer Gruppe von zehn
weiteren Kollegen, die im Januar
schriftlich erfahren haben, dass sie
eigentlich keine Mitglieder seien. In
Konsequenz stellte die Geschäftsfüh-
rung in Simmelsdorf fest, dass wir den
Milchpreis-Zuschuss für MEG-Mit-
glieder jahrelang zu Unrecht erhalten
hatten. Das angeblich zu viel bezahlte
Geld wurde einbehalten und wir be-
kamen im Januar nur ein Milchgeld in
Höhe von 600 Euro. Von der MEG
wurden wir allerdings stets als Mitglie-
der behandelt und zu Versammlungen
eingeladen. Ich selbst war sogar im
Vorstand der MEG Simmelsdorf. Und
jetzt sollte ich plötzlich kein Mitglied
mehr sein! Das verstehen wir bis heute
nicht!
Wäre es nicht einfach gewesen, den
Mitgliedsvertrag rückwirkend ab-
zuschließen?
www.grafenwoehr.com
Einfach ja, aber die Bedingungen wa-
ren nicht akzeptabel. Wir hätten uns
bis Ende 2014 an die Milchwerke in
Simmelsdorf binden müssen.
Sie waren nie Mitglied, weil die
Hofübernahme nicht bei der MEG
gemeldet wurde. Andere haben die
Mitgliedschaft verloren, weil sich die
Rechtsform geändert hatte. Hätte
man dies melden müssen?
Laut Satzung ja. Ich habe bei der
Molkerei 1996 eine Bescheinigung
des Landwirtschaftsamtes eingereicht.
Darin steht schwarz auf weiß, dass ich
die Milchquote meines Vaters über-
nommen habe. Dieses Schreiben ist
auch angekommen, denn ich bekam
die Milchgeld-Abrechnung seitdem
auf meinen Namen.
Haben Sie eine Einigung mit dem
langjährigen Vertragspartner ver-
sucht?
Es gab wiederholt Erklärungen und
Briefe, die mit Hilfe eines inzwischen
von uns beauftragten Rechtsanwalts
geschrieben wurden. Wir haben alles
probiert und waren keineswegs kalt-
schnäuzig. Wir haben der Albflor im-
mer wieder die Hand gereicht. Doch
alle unsere Kompromissvorschläge
haben nicht gefruchtet. Eine außerge-
richtliche Einigung war nicht möglich.
Daher blieb nur noch der Klageweg,
um das uns zustehende Milchgeld
einzufordern.
Die elf betroffenen Höfe liefern ihre
Milch inzwischen an eine andere
Molkerei. War es schwierig, einen
neuen Abnehmer zu finden?
Wir fanden schnell heraus, dass es
großes Interesse an unserer Region
gibt, die reich an Milcherzeugern ist.
Das war momentan überraschend.
Die Landwirte aus Auerbach, Peg-
nitz, Kirchenthumbach, Pressath und
der gesamten FrankenPfalz können
durchschnittlich 1000 Kilogramm
Milch pro Tag liefern. Das sind 16
Millionen Kilogramm pro Jahr. Die
Omira-Gruppe, zu der die Neubur-
ger Milchwerke gehören, kommt seit
Anfang März jeden zweiten Tag zum
Abholen der Milch. Die Anfahrt von
160 Kilometern ist kein Problem. Wir
erhoffen uns mittelfristig auch einen
höheren Erlös für unsere Milch.
Fanden Sie in dieser schwierigen Zeit
Unterstützung bei den großen Inter-
essenvertretungen?
Der Bundesverband Deutscher Milch-
viehhalter (BDM) war der einzige
Verband, der sich in den vergangenen
Gerhard Lindner und die Mitglieder der Milchoase wollen für ihre gute Milch einen
fairen Preis.
Monaten wirklich um unsere Prob-
leme gekümmert und vielfache Hilfe
gewährt hat. Um Kollegen bei Bedarf
oder in Härtefällen vorübergehend zu
unterstützen, ist beim BDM auch ein
Fonds in Vorbereitung.
Wie groß war das Interesse bei der
Gründungsversammlung der „Mil-
choase Auerbach-FrankenPfalz“?
Wir haben uns sehr gefreut, dass nicht
nur die elf Milcherzeuger, die mit 600
Euro Milchgeld pro Monat auskom-
men mussten, der Erzeugergemein-
schaft beigetreten sind. Insgesamt 40
landwirtschaftliche Betriebe haben
gleich bei der Gründung unterschrie-
ben. Viele überlegen sich, die Molkerei
zu wechseln.
Welche Region wird von der neuen
Gemeinschaft abgedeckt?
Wir definieren uns laut Satzung als
Gruppe für die Milcherzeuger in Au-
erbach, Kirchenthumbach, Pegnitz,
Pressath und den acht Gemeinden der
FrankenPfalz. Der Vereinszweck sind
die Erzeugung und der gemeinsame
Verkauf von Qualitätsmilch.
Sind die Vorstandsmitglieder alle aus
der Oberpfalz?
Nein, wir haben versucht, eine gute
Mischung zu wählen. Zum Stellver-
treter wurde Manfred Albersdörfer,
ebenfalls aus Welluck, gewählt. Das
ist ganz gut so, weil wir uns quasi
„von Hof zu Hof“ abstimmen kön-
nen. Sieben weitere Mitglieder gehören
dem Vorstand an. Gewählt wurden
Herbert Gößwein (Penzenreuth),
Helmut Haberberger (Gunzendorf ),
Alfred Hammer (Hagenohe), Josef
Nickl (Pichlberg), Berthold Kohl (Alt-
zirkendorf ), Alfons Ritter (Asbach)
und Robert Sperber (Viehhofen). Als
Rechnungsprüfer stellten sich Gerhard
Auernheimer (Ottenhof ) und Markus
Gmelch (Ortlesbrunn) zur Verfügung.
Von mir benannt wurde ferner Schrift-
führer Alfred Gmelch.
Welche Aktivitäten planen Sie für
die Milchoase?
Eine gute Woche nach der Gründung
machten wir schon einen Ausflug und
folgten der Einladung der Neuburger
Milchwerke. Die Betriebsführung hat
viele unserer Mitglieder interessiert.
Ansonsten werden wir mit unserem
Rechtsanwalt weiter kämpfen, bis wir
unseren gerechten Lohn bekommen
haben.
Welche Ziele hat die neue „Milchoa-
se“ für die Zukunft?
Wir sind alle bestrebt, unsere hart
erarbeitete Milch wenigstens kosten-
deckend zu verkaufen. Anfang Dezem-
ber haben 33 Milcherzeuger aus dem
Raum Auerbach und der FrankenPfalz
bei Albflor gekündigt. Ab 1. Januar
2012 sind diese Kollegen frei. Wir
können unser gemeinsames Milchkon-
tingent dann frei verhandeln und die
beste Alternative für uns alle suchen.
Eine Vision ist es, unsere Milch künftig
verstärkt in der Region zu vermarkten.
Schön finde ich, dass der Zusammen-
halt unter den Milcherzeugern durch
die Probleme der letzten Monate und
Jahre ausgesprochen gut geworden ist.
April 2010 • grafenwoehr.com
 Weiherhammer 13

Werner Windisch: „Auch ich war einmal arbeitslos“

Interview und Bild von
Renate Gradl
Weiherhammer - Er kennt
seine Heimatgemeinde wie kaum ein
Anderer. Nach der Schule hat ihn die
ortsansässige Firma BHS zum In-
dustriekaufmann ausgebildet. Seit 14
Jahren ist Werner Windisch (56) nun
schon Bürgermeister von Weiher-
hammer. Ein Leben außerhalb von
Weiherhammer ist für ihn undenkbar,
auch wenn es seit einiger Zeit eine
Frau in seinem Leben gibt, die in Bad
Füssing zu Hause ist. – Das erfuhr
Renate Gradl bei einem Interview.
„Herr Windisch, wann haben Sie Ihre
Arbeit im Rathaus von Weiherham-
mer aufgenommen?“
„Das war am 1. Mai 1996.“
„Und was haben Sie davor gemacht?“
„Von 1969 bis 1972 habe ich bei der
BHS in Weiherhammer gelernt und
war danach noch ein Jahr lang dort
beschäftigt. Es folgen zwei Jahre Bun-
deswehr. Leider war ich auch einen
Monat lang arbeitslos. Aber vielleicht
kann man auch sagen: „Gott sei Dank“.
Denn ich hatte das Glück, danach
beim Arbeitsamt Weiden arbeiten
zu können. Insgesamt waren das 21
Jahre, 15 Jahre davon war ich bei der
Schwarzarbeiterbekämpfung einge-
setzt, bei der ich auch mit der Polizei
und verschiedenen Behörden beste
Kontakte knüpfen konnte.“
„Was hat Ihnen besser gefallen?“
Windisch: „Jede Tätigkeit hat ihren
Reiz.“
„Wie schaut es in Weiherhammer mit
der Industrie aus?“
Werner Windisch, 1. Bürgermeister von Weiherhammer
„Es gibt hier insgesamt über 400 ge-
werbliche Betriebe; angefangen vom
Ein-Mann-Betrieb bis zu Großbetrie-
ben mit mehr als 700 Beschäftigten.
Dadurch ist die Arbeitslosigkeit relativ
niedrig. Insgesamt sind in Weiherham-
mer rund 2200 sozialversicherungs-
pflichtige Arbeitsplätze vorhanden.
Etwa 70 Gemeindemitglieder arbeiten
bei der US-Armee.“
„Was ist in Weiherhammer an bau-
lichen Veränderung festzustellen?“
„Heuer wird die Erweiterung bezie-
hungsweise der Umbau der Haupt-
schule mit Generalsanierung sowie
der Turnhallen-Neubau durchgeführt.
Das Gesamtvolumen beläuft sich auf
9,5 Millionen Euro. Auch die Bahnun-
terführung mit einer Eigenbeteiligung
von 1,2 Millionen soll heuer in Angriff
genommen werden. Zeitgleich soll die
Ortsumgehung von Weiherhammer
vom Landkreis gebaut werden.
Den gewünschten Rathaus-Neubau
plant die Gemeinde nach Kräften.
Weiherhammer ist auch ins Städte-
bau-Förderprogramm aufgenommen
worden. Das erschlossene Bauland im
gesamten Gemeindegebiet wird sehr
gut angenommen. “
„Der Grafenwöhrer Truppenübungs-
platz ist von Weiherhammer nicht
STADTHALLE GRAFENWÖHR
Vermietung
Sie planen eine erfolgreiche gewerbliche, kulturelle
oder private Veranstaltung in der Region?
weit entfernt. Wie gestaltet sich das
Leben mit den Amerikanern in Ihrer
Gemeinde?“
„Im Gemeindeteil Kaltenbrunn gibt
es eine Siedlung mit 70 Wohnein-
heiten beziehungsweise 50 amerika-
nischen Familien; insgesamt leben in
Kaltenbrunn rund 80 Familien. Einige
haben sich hier niedergelassen und
sogar gebaut.
Am „Oberen Weiher“ in Weiher-
hammer gibt es 14 Doppelhäuser, die
ausschließlich Amerikaner bewohnen.
Amerikaner und Deutsche haben kei-
ne Probleme miteinander. Es hat eine
Integration stattgefunden. Die Ame-
rikaner sind teilweise im Sportverein
und besuchen den deutschen Kinder-
garten.“
„Was macht der Bürgermeister in
seiner Freizeit?“
„Ich bin sehr naturverbunden, gehe
spazieren oder fahre Rad. Außerdem
bin ich seit 1990 der Vorsitzende des
TSG Mantel/Weiherhammer. Der
Verein hat 1500 Mitglieder. Bis 1992
war ich sogar selbst aktiver Turner und
Faustballsportler; jetzt aber nur noch
Funktionär.
Und da ist noch meine Freundin Hil-
degard, die nicht hier wohnt. Wenn
es meine Zeit erlaubt, besuche ich sie
in Bad Füssing oder sie mich hier in
Weiherhammer. Wenn es dagegen mit
den Besuchen nicht so klappt, hat sie
vollstes Verständnis.“
- modern und zweckmäßig!

Wir bieten Ihnen mit der Stadthalle Grafenwöhr die

Räumlichkeiten von 330 bis 1.000m² für bis zu 1.200
Personen! Ausstattungselemente wie Bühne, Tische
Spezialitätengeschäft Stühle etc. stehen in ausreichender Anzahl zur
Feinkost, Weine, Spirituosen, Verfügung. Haben Sie Fragen oder wollen die Halle
Schulstraße 18, 92655 Grafenwöhr
Essig, Öle, Natur- und besichtigen?
Bio-Produkte.
Ansprechpartner:
Mo., Di., Mi., Fr. 10 bis 20 Uhr,
Frau Elke Keck, Stadtkämmerei - Tel. 0 96 41/92 20-41
Sa. 10 bis 14 Uhr geöffnet. Email: ekeck@grafenwoehr.bayern.de

Bachusgewölbekeller Stadthallen-Restaurant „Tortuga“

und „Weinlaube“ geöffnet Hier können Sie täglich (außer Dienstags) mexikani-
Zum Eichelberg 10 sche und internationale Gerichte genießen. Außer-
dem gibt es eine moderne Kegelbahn. Fam. Gabi
Sulzbach-Rosenberg
Pöhnl(Tel. 0 96 41/4 63) freut sich auf Ihren Besuch!
Telefon 09661/1279
www.weinvertrieb-franz.de
April 2010 • grafenwoehr.com www.grafenwoehr.com
14 Zeitung macht schule

Die Teilnehmer am
P-Seminar „Medium,
Macht, Meinung“ und
die Projektleiterin
Birgit Stiegler

Schüler schreiben nicht nur für Schüler

Eschenbacher Projekt – Seminar „Medium, Macht,
Gymnasiasten geben Meinung“.Unter der Leitung von Ge-
schichts- und Sozialkundelehrerin
amerikanischen Birgit Stiegler werden den Schülern
Jugendlichen in nächster Zeit anspruchsvolle und
interessante Aufgaben rund um das
Freizeittipps und Rahmenthema begegnen.
einen Einblick in die
bayerische Kultur Ziel des Seminars ist es, die Schüler
durch selbständiges und zielorientiertes
Arbeiten auf das spätere Berufsleben
Bericht und Bild von vorzubereiten. Ebenso bekommen
Lukas Brunner die Projektteilnehmer einen Einblick
in die Medienlandschaft und deren
GRAFENWÖHR/WEIDEN/ Funktionsweise.
ESCHENBACH - Der Startschuss
ist erfolgt! 14 Schülerinnen und Neben dem aktiven Kennenlernen der
Schüler der 11. Klasse des Gym- Arbeit eines Zeitungsjournalisten wer-
nasiums Eschenbach stellen sich den die Jugendlichen unter anderem
seit Mitte Februar dem einjährigen die Möglichkeit bekommen, Beiträge
für den Weidener Sender „Radio Ra-
masuri“ zu gestalten.
In nächster Zeit heißt es für die
Gruppe aber erst mal kräftig zu re-
cherchieren, denn das Verfassen von
Zeitungsartikeln stellt die erste Auf-
gabe des Seminars dar. Durch die Zu-
sammenarbeit mit Gerhard Pfennig,
dem Herausgeber der zweisprachigen
Zeitung grafenwoehr.com, besteht für
die Schüler auch die Möglichkeit, ihre
Artikel in deutscher und englischer
Sprache zu veröffentlichen.
Die Themen dieser Artikel sind vielfäl-
tig, dienen aber alle demselben Zweck.
Sie sollen die in der Oberpfalz woh-
nenden amerikanischen Jugendlichen
über die bayerische Geschichte und
die typischen regionalen Bräuche in-
formieren sowie eine Übersicht über
die verschiedenen Freizeitangebote der
näheren Umgebung darstellen. Dabei
werden zum Beispiel einzelne Sparten
von umliegenden Sportvereinen vorge-
stellt, in die unsere Gäste aus Übersee
bei Interesse auch eintreten können.
Die Gymnasiasten selbst betreten mit
diesem Seminar größtenteils Neuland,
was sie aber nicht davon abhält, sich
motiviert dieser Aufgabe zu stellen.
Das Ergebnis sehen die Leser dieser
Zeitung ab jetzt alle zwei Monate –
nämlich immer dann, wenn der Post-
bote wieder Ihre grafenwoehr.com in
den Briefkasten wirft.

Handball-Hochburg Grafenwöhr erlebt Renaissance

Bericht von
Thomas Hofmann
GRAFENWÖHR - „Bei der Sparte
Handball des SV Grafenwöhr wird
Spaß und Teamgeist großgeschrie-
ben. „Um dies zu erleben, sind sowohl
Amerikaner als auch Deutsche gern
gesehene Mitspieler sowie Gäste“,
erklärt Trainer Torsten Hößl.
Nach der grandiosen Vergangenheit,
auf die der Grafenwöhrer Handball-
sport zurückblicken kann, erlebt dieser
in den letzten Jahren eine Renaissance.
Die einst weit über die Region hinaus
bekannte und gefürchtete Rasenhand-
ballmannschaft, die auch nach dem
Wechsel in die Halle auf Erfolgskurs
blieb, hat nun eine würdige Nachfolge
gefunden. Ihre Spiele auf Bezirksli-
ganiveau werden vom euphorischen
Grafenwöhrer Handballpublikum
zahlreich besucht.
Aufgrund der spielfeldnahen Tribü-
nenposition garantiert ganz besonders
die Stadthalle Stimmung und Emotion
pur.
Nach der für das deutsche National-
team perfekt verlaufenen Weltmeis-
terschaft 2007 im eigenen Land ist
neben vielen regionalen Zuwächsen
nun auch der Funke der Begeisterung
auf unsere amerikanischen Mitbürger
übergesprungen. Sie finden großen
Gefallen an der in ihrem Land wenig
verbreiteten Sportart. Im Gegensatz zu
den USA findet sich in Deutschlands
höchster Spielklasse, der 1. Bundesli-
ga, komprimierte Handballkunst. Das
geballte Niveau in dieser Liga ist auf
der Welt unerreicht und wird von allen
Nationen bewundert. Auch Spieler
aus unserer nächsten Umgebung wie
Michael Müller, tragen maßgeblich
zum Erfolg unseres deutschen Teams
bei internationalen Turnieren bei.
Hat dieser Artikel nun auch ihr In-
teresse am Handballsport geweckt?
Dann schauen Sie doch einfach bei
einem der nächsten Heimspiele oder
gleich im Training vorbei.
Heimspieltermine, Trainingszeiten
sowie weitere Informationen sind im
Internet unter www.handball.grafen- Unser Bild zeigt den ASV 1863 Cham
woehr.com zu finden. II gegen den SV Grafenwöhr.

www.grafenwoehr.com April 2010 • grafenwoehr.com


In der High School ein „A“, im Gymnasium eine „1“
Unterschiede zwischen
der amerikanischen
High-School und
dem deutschen
Gymnasium
Bericht von
Vanessa Lips
Eschenbach – Margot Benn,
Lehrerin an der High School am
Netzaberg, hat beim Besuch am Gym-
nasium Eschenbach Auskunft über
das Schulsystem der High School
gegeben: „Den größten Unterschied,
den ich bemerkt habe, ist der, dass die
Lehrer die Räume wechseln und die
Schüler meistens im gleichen Raum
bleiben.
Mir gefällt, dass ich meinen eige-
nen Raum habe, der die Arbeit der
Schüler in meinem Unterricht wi-
derspiegelt.“
Wie erleben amerikanische Jugendliche Deutschland?
Ich würde sehr
gerne eine Weile in
Deutschland leben,
wenn ich mich an
das Essen gewöhnen
könnte! - Ashley
Stosio (23) und Nikki
Ignaco (18) erzählen
von ihren Eindrücken
Interview von
Rebecca Arndt
“Welches sind für dich die größten Un-
terschiede zwischen Deutschland und
Amerika?“
Ashley: „Das Essen, die Sprache und
die historische Atmosphäre in den
Städten.“
Nikki: „Die Lebenseinstellungen sind
sehr unterschiedlich, denn Deutsche
wollen nicht noch mehr erreichen, als
sie schon haben. Amerikaner sind hin-
gegen sehr ehrgeizig und wollen, dass
April 2010 • grafenwoehr.com
Top Ten der Unterschiede
1 Der Abschluss des Gymnasiums
heißt Abitur oder Allgemeine
Hochschulreife. In Amerika bekommt
man am Ende der Schullaufbahn ein
„High School Diploma“.
2 In Deutschland dauert eine Schul-
stunde 45 Minuten, der Schultag
beginnt um 8 Uhr und endet zwischen
13 und 16 Uhr. Auf einer High School
fängt die Schule zwischen 7.30 und 8
Uhr an und endet normalerweise um
15 Uhr. Doch eine Schulstunde dau-
ert hier 60 min.
3 Benotet wird am Gymnasium mit
den Ziffern 1 bis 6, wobei 1 die bes-
te Leistung ist. In der High School
wird mit den Buchstaben A bis F be-
notet. Hier ist A die beste Leistung.
4 . Den Schülern des Gymnasiums
werden zusätzliche Sportmöglich-
keiten, wie Tanzen oder Fußball in den
Freistunden angeboten.
Auf einer High School findet zusätz-
licher Sport, wie American Football
alles immer noch größer und besser
wird.“
“Verhalten sich deutsche Jugendliche
anders als amerikanische?“
Ashley: „Nö, außer, dass deutsche Ju-
gendliche Alkohol trinken dürfen.“
Nikki: „Der Unterschied zwischen
amerikanischen und deutschen Ju-
gendlichen ist sehr groß. Deutsche
Kinder werden in einer Umgebung
groß, die sehr offen ist, und wo sie
auch über Tabuthemen reden können.
Wenn sie in die Pubertät kommen,
sind sie nicht mehr so neugierig auf
Tabuthemen. Amerikaner dagegen
sprechen nicht über das, was einem
als Teenager passiert, wie zum Beispiel
Sex, Alkohol oder Drogen. Deshalb
erleben sie diese Dinge ohne zu wissen,
wie sie sich selbst schützen können.“
“Was war für dich das schwierigste beim
Erlernen der deutschen Sprache?“
Ashley: „Das Konjugieren“
Nikki: „Ehrlich gesagt, kann ich die
Sprache nicht einmal fließend spre-
chen. Ich habe zwar eine Weile in
Deutschland gelebt, aber ich habe mich
Zeitung Macht schule
oder Basketball, nach der Schule statt.
Schüler, die besser als Note „F“ sind,
dürfen auch an Wettkämpfen gegen
andere Schulen teilnehmen.
5 Das Gymnasium beginnt mit der
5. Klasse und für alle Schüler mit
dem gleichen Schwierigkeitsgrad. Auf
der High School gibt es die Level „ea-
sier“, „regular“, und „higher“, die von
den Schülern ab der 8. Klasse je nach
Leistung ausgesucht werden.
6 Mit beiden Schulabschlüssen kann
man studieren. Doch durch die
verschiedenen Levels bei einer High
School kann man entweder an leich-
teren oder schwierigeren Universitä-
ten studieren.
7 Am Gymnasium hat jede Klasse
ihr Klassenzimmer und die Leh-
rer gehen jede Stunde in einen ande-
ren Raum. In Amerika müssen die
Schüler die Zimmer wechseln, da jeder
Lehrer seinen eigenen Raum besitzt.
8 Während in Deutschland regelmä-
ßig der Feueralarm geprobt wird,
meistens in amerikanischer Umgebung
aufgehalten. Das war einfach eine Fra-
ge des Komforts. Die deutsche Sprache
ist sehr komplex.“
“Haben Deutsche und Amerikaner viel
Kontakt miteinander? Hast du viele deut-
sche Freunde?“
Ashley: „Weniger als mit anderen
Nationalitäten, aber ein bisschen. Ich
habe ein paar deutsche Freunde und
habe mit ihnen nur gute Erfahrungen
gemacht.“
Nikki: „Ich denke, es kommt auf den
Menschen an. Wenn man der Typ ist,
der das Land erkundet, hat man mehr
Kontakt zu Deutschen, als wenn man
im Militärlager bleibt.“
“Was denkt ihr Amerikaner über
Deutschland und die Deutschen? Gibt
es viele Klischees und Vorurteile?“
Ashley: „Viele Amerikaner denken,
dass Deutsche eine Menge Bier trinken
und komisch reden.
Sie finden, dass sich die deutsche Spra-
che beim Reden aggressiv anhört, sogar,
wenn etwas Nettes gesagt wird. Au-
15
gibt es in Amerika auch Erdbeben-,
Tornado- und Terrorübungen. (Bei
der Terrorübung soll man das richti-
ge Verhalten lernen, wenn eine Person
die Sicherheit der Schüler gefährdet.)
9 In Deutschland gibt es keine Klei-
derordnung. In Amerika gibt es ent-
weder Uniformen oder einen „Dress-
code“. Kurze Röcke oder zum Beispiel
lila gefärbte Haare sind aufgrund der
ablenkenden Wirkung verboten.
10 An deutschen Schulen gibt es
sechs Wochen Sommerferi-
en, aber auch Ferien an Weihnach-
ten, Ostern, Pfingsten, Fasching und
im Herbst. In Amerika legen dies die
einzelnen Schulbezirke fest.
Es gibt zum Beispiel kurze Ferien an
„Thanksgiving“ und Weihnachten.
Die Sommerferien dauern von Ende
Mai bis Anfang September. Dies ist
historisch bedingt, denn im Sommer
musste zur Erntezeit viel Arbeit in der
Landwirtschaft erledigt werden.
ßerdem ziehen sich deutsche Männer
schicker an als Amerikaner. Das kann
dazu führen, dass ein Deutscher für
schwul oder bisexuell gehalten wird,
obwohl er es gar nicht ist.“
Nikki: “Die Deutschen achten sehr
auf Umweltschutz und sind sehr gast-
freundlich.“
“Würdest du gerne in Deutschland blei-
ben oder lieber nach Amerika zurück-
kehren?“
Ashley: „Ich würde sehr gerne eine
Weile in Deutschland leben, wenn ich
mich an das Essen gewöhnen könnte.
Ich mag die Menschen und die Spra-
che, aber ich lebe auch sehr gerne in
Amerika. Ich denke, ich wäre wahr-
scheinlich überall glücklich.“
Nikki: “Obwohl ich hier aufgewachsen
bin, ist Deutschland nicht meine Hei-
mat. Ich möchte in den USA leben und
studieren, doch Deutschland werde ich
schon vermissen
www.grafenwoehr.com
16 Zeitung macht schule
Einblicke in die bayerische Kultur
Vom „Saupreiß“ über
das Oktoberfest bis
hin zur bayerischen
Tracht - Geschichte und
Kultur, Bräuche und
Tradionen in Bayern
Bericht von
Joachim Jung
In den nächsten Ausgaben unserer
Zeitung werden Geschichte, Kultur,
Bräuche und Traditionen Bayerns
vorgestellt – hierzu ein kleiner Über-
blick:
Der Freistaat Bayern im Südosten der
Bundesrepublik Deutschland ist das
flächengrößte Bundesland mit der
zweithöchsten Einwohnerzahl. Vor
der Einführung der Republik 1918
herrschte das Königsgeschlecht der
Wittelsbacher. Einer der bekanntes-
ten bayerischen Könige ist Ludwig
II. gewesen, der auch Märchenkönig
genannt wird, weil er unter anderem für
den Bau des märchenhaften Schlosses
von Neuschwanstein verantwortlich
gewesen ist. Um seinen Tod ranken
sich viele Legenden, da er im Jahr 1886
am Starnberger See unter unaufgeklär-
ten Umständen ums Leben gekommen
Break Even und Deez Nuts - Hardcore-Punk in Bayreuth
Bericht von
Andreas Böhm
Bayreuth - Am 17. April fin-
det in der Rosenau ein hochklassig
besetztes Hardcore-Punk-Konzert
statt. Hauptband wird „Deez Nuts“
sein. Zusammen mit vier weiteren
Bands werden sie versuchen, dem
Publikum das Musikgenre Hardcore-
Punk durch ihre Live-Show näher
zu bringen.
Eröffnungsband wird die einzige re-
gionale Band „The Black Path“ aus
Bayreuth sein. „The Black Path“ ist eine
noch recht unbekannte Band, die sich
erst letztes Jahr gegründet hat. Da die
Mitglieder aber schon einige Erfahrun-
gen in anderen Bands sammeln durf-
ten, kann man sehr auf sie gespannt
sein. Die vierköpfige Gruppe „Break
Even“ aus Australien um Sänger Mark
Brawden ist auf dem besten Weg, sich
zu einer festen Größe zu entwickeln.
www.grafenwoehr.com
Ein Teil der bayerischen Kultur, typisch
bayerische Drindl aus den 70er.
ist. Aus seiner Zeit stammt auch der
Ausdruck „Saupreiß“, der auch im
heutigen Sprachgebrauch der Bayern
gepflegt wird. Wortwörtlich besteht der
Begriff aus den Wörtern Schwein und
Preuße, denn als die Preußen über Bay-
ern hergefallen sind, haben sie sämtli-
che Schweine verzehrt. Außerdem ist
das freiheitsliebende Volk nach den
kriegerischen Auseinandersetzungen
von den Preußen beherrscht worden.
Fortan beschimpften die Bayern Leute,
die außerhalb Bayerns wohnen, vor
allem in den nördlichen Regionen
Deutschlands, als „Saupreißn“.
Desweiteren darf man sich auf „Awa-
ken Demons“ aus Cesena, Italien freu-
en: Eine Band, die sich kräftig aus
härteren Genres wie zum Beispiel
Metal bedient, um so durch eine Art
Mix aus mehreren Musikstilen etwas
Eigenes zu kreieren.
Die vorletzte Band des Abends wird
„The Ghost Inside“ aus Kalifornien,
USA sein. Hier handelt es sich um eine
Band, die durch Ausflüge in andere
Genres eine Mischung aus Hardcore-
Punk und Metal zusammenstellt. Es ist
eine Band mit großer Tourneeerfah-
rung, die schon des Öfteren in Europa
zu sehen war.
Und das Highlight des Abends: „Deez
Nuts“, eine Hardcore-Punk-Band aus
Melbourne, Australien. Sie besteht
aus Sänger und Frontmann JJ Peters,
Gitarrist Stu Callinau, Schlagzeuger
Ty Alexander und Bassist Jon Green.
Mit ihrem Debüt-Album „Rep Your
Bild: Florian Schott
Zu den Lieblingsspeisen der Bayern
gehört die Weißwurst, ein helle Brüh-
wurst aus Kalb- und Schweinefleisch,
die traditionell mit Brezen und süßem
Senf als Gewürzpaste serviert wird.
Dazu genehmigt sich der Bayer ein
kühles Weißbier im typischen Weizen-
bierglas, das einen halben Liter fasst.
Der Weizensaft gilt als Symbol der
„Gemütlichkeit“ der Bayern, die sie
vom Rest der Deutschen unterschei-
det. Dazu gehört neben den geselligen
und gesprächigen Runden in den Bier-
gärten die Festkultur der Bayern. Das
Münchner Oktoberfest ist das größte
Volksfest der Welt und lockt jährlich
Hood“ im Jahr 2007 erspielten sich die
vier Jungs erste Erfolge und wurden
in ihrem Heimatland sehr bekannt.
2008 erschien dann das Album „Stay
True“, das den weltweiten Durchbruch
bedeutete.
Und nun haben sie 2010 eine mehr als
ein-monatige Europatour mit rund 30
Auftritten in Ländern wie Großbri-
tannien, Italien, Frankreich und auch
Deutschland auf die Beine gestellt.
Hardcore-Punk - was ist das über-
haupt? Dieser Musikstil entstand Ende
der 70er in den USA und in Großbri-
tannien als radikalere und schnellere
Weiterentwicklung des Punk-Rocks.
Mitbegründer dieses Stils waren unter
anderem Bands wie Black Flag oder
Minor Threat.
Damals, wie auch heute, dient diese
Musik dazu auf sozial-politische Prob-
leme aufmerksam zu machen, sich zum
über sechs Millionen Menschen in
die Landeshauptstadt München. Man
kann es sich wie eine gigantische Ver-
sion des Deutsch-Amerikanischen-
Volksfests in Grafenwöhr vorstellen,
bei dem Fahrgeschäfte und kulinari-
sche Genüsse den Besuchern Freude
bereiten.
In der heutigen Ausgabe wird der
Brauch des Maibaum-Aufstellens
vorgestellt, bei dem ein geschmückter
Baumstamm auf dem Dorf-/Stadt-
platz am 30.April oder 1.Mai aufge-
richtet wird. In manchen Gemein-
den kommt es vor, dass während des
Maibaum-Aufstellens ein Tanz, der
sogenannte Schuhplattler aufgeführt
wird. Dieser bayerische Tanz besteht
aus Sprungbewegungen. Der Tänzer
stampft auf den Boden, klatscht sich
in die Hände, auf die Schenkel, Knie
und Fußsohlen. Traditionell sieht man
beim Schuhplattler Trachten, bayeri-
sche Kleidungsstücke, die aber auch zu
festlichen Anlässen getragen werden.
Für die Männer bedeutet das, eine
Lederhose anzuziehen, während bei
den Frauen durch das Kleid, das so-
genannte Dirndl, die weibliche Figur
betont wird. Dieser Brauch wird in
den Trachtenvereinen ausgelebt, wo
auch das Schuhplatteln in der Gruppe
geübt wird.
Beispiel klar gegen Nazis zu stellen,
persönliche Probleme aufzuarbeiten
oder um einfach den Spaß am Leben
auszudrücken.
Organisiert wird die Veranstaltung
von „Bayreuth Hardcore“. Dahin-
ter verbirgt sich eine Gruppe junger
Hardcore-Punk begeisterter Leute, die
bereits mit großem Erfolg Konzerte
des Genres in der näheren Umgebung
veranstaltet haben.
Nun darf man gespannt auf den 17.
April warten und sich auf einen tollen
Abend freuen.
Tickets kosten im Vorverkauf 13 Euro
und an der Abendkasse 16 Euro. Sie
können an der Theaterkasse Bayreuth
unter der Telefonnummer 0921/69001
bestellt werden oder auf der Internet-
seite www.imperial-clothing.com.
April 2010 • grafenwoehr.com
 Kostenlose Navigation
immer
für im

Immer & übe

überall
Internetzug
Internetzugriff
Kostenlose Navigation
für immer

30,- Euro
1 2 3
Gesprächsguthaben

are
natlich änderb
• Attraktive, mo are tnetz
Inklusiv-Budgets natlich änderb tenlos ins dt. Fes
30 SM S • Attraktive, mo • Ohne Limit kos n telefonieren
Minuten oder Inklusiv-Budgets
• Inklusive 30 ketpreis oder 200 SMS i ter
und netzin etp reis
n Pak
€ 9,95 Monatspa • Inklusive 200
Min ute licher
€ 34,95 monat Vodafone)
im Monat
• 5 Downloads k Musik und SMS/ (T-Mobile u.
Full Trac
(Ausgenommen S-Infodienste) licher Paketpreis
MM € 24,95 monat
spaketpreis (E-Plus)
€ 30,95 Monat

Vario 30
1) Einmaliger Anschlusspreis € 25,95. 24 Monate Mindestlaufzeit. Gilt bei
Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Vario 30 mit Online-Rechnung,
Der mtl. Paketpreis beträgt € 9,95. Die mtl. 30 Inkl.-Min. werden angerechnet auf
Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service- und Sondernummern) ins dt. Festnetz
und ins gleiche Mobilfunknetz sowie Mailboxabfrage. Die mtl. 30 Inkl.-SMS werden ange-
rechnet auf den nat. SMS-Versand in alle dt. Mobilfunknetze. Standard-Inlandsgespräche
außerhalb des Minutenpakets in alle Netze kosten von € 0,39/Min. Wird in 3 aufeinan-
derfolgenden Monaten kein Anruf getätigt bzw. keine SMS versendet, wird dem Kunden
eine Nichtnutzergebühr in Höhe von € 3,49 monatlich in Rechnung gestellt. Weitere
Informationen erhalten Sie in Ihrem Media Markt.
Satio
Vario 200
2) Einmaliger Anschlusspreis € 25,95. 24 Monate Mindestlaufzeit. Gilt bei Abschluss eines
mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Vario 200 mit Online-Rechnung, Der mtl. Paketpreis beträgt €
30,95. Die mtl. 200 Inkl.-Min. werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service- und
Sondernummern) ins dt. Festnetz und ins gleiche Mobilfunknetz sowie Mailboxabfrage. Die mtl. 200 Inkl.-
SMS werden angerechnet auf den nat. SMS-Versand in alle dt. Mobilfunknetze. Standard-Inlandsgespräche
außerhalb des Minutenpakets in alle Netze kosten von € 0,29/Min. Weitere Informationen erhalten Sie in
Ihrem Media Markt.
Flat M
3) Einmaliger Anschlusspreis € 25,95. 24 Monate Mindestlaufzeit. Gilt bei Abschluss eines
mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat M mit Online-Rechnung. Der mtl. Paketpreis inkl.
Festnetz Flat und Netzintern Flat beträgt bei T-Mobile und Vodafone € 34,95 und bei E-Plus € 24,95.
Standard-Inlandsgespräche ins dt. Festnetz, und ins gleiche Mobilfunknetz sowie Mailboxabfrage
sind inklusive, in andere dt. Mobilfunknetze € 0,39/Min. (Auszug aus der mobilcom-debitel
Preisliste). Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Media Markt.

AUF ALLE Ab 9,95 Grundgebühr mit einer Laufzeit von 24 Monaten

HANDYVERTRÄGE! + 100 € Geschenkgutschein bis 10.04.2010
Internet und Telefontarife – Wir haben sie alle. a) a) a)

a) Regionale Anbieter sind nicht in allen Teilen Deutschlands verfügbar.

monatlich ab
Paket Comfort
€ 22,90
1)
bis zu 32 Mbit/s1) Doppel-Flat1) zum Sparpreis

Internet-Flat (mit bis zu 32 Mbit/s) Monaten,

in den ersten 12 ,90 mtl.1)
Kostenlose Telefon-Flat (ins dt. Festnetz) 1)
danach nur € 29
Inklusive Kabelmodem (für die Dauer der Vertragslaufzeit)
nur noch bis
Kabel Sicherheitspaket (3 Monate gratis ) !
zum 10.04.2010
1)

Wir beraten Sie unabhängig und finden den besten Tarif für Sie!
1) Ab dem 13. Monat gilt der Preis in Höhe von 29,90 €/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Verlängerung um 12 Monate, wenn nicht 6 Wochen vor Ende der Mindestvertragslaufzeit gekündigt wurde. Telefonate ins Ausland, z.B. USA, ab 4,9 Ct./
Min. und in alle dt. Mobilfunknetze 23 Ct./Min. Sonderrufnummern sind von der Telefon-Flatrate ausgeschlossen. Kabel Sicherheitspaket die ersten 3 Monate gratis, ab dem 4. Monat 3,98 €/Monat; mit einer Frist von 4 Wochen kündbar. Call by Call und
Preselection ausgeschlossen. Bereitstellungsentgelt einmalig 24,90 €. Das erforderliche Kabelmodem wird während der Vertragslaufzeit kostenlos zur Verfügung gestellt. Angebote gültig bis 10.04.2010 für Neukunden. Bitte beachten Sie die Verfügbarkeit:
Internet & Telefon sind in immer mehr Ausbaugebieten von Kabel Deutschland und mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Bitte prüfen Sie, ob Sie die Produkte von Kabel Deutschland an Ihrem Wohnort nutzen können.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: April 2010.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr, Sa. 9.00 - 19.00 Uhr
Öff
WEIDEN • Regensburger Str. 61 • Tel.: 0961/3881-0 Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

www.mediamarkt.de
18
Head Coach Jim Miller beim Tackling-Training mit den Grafenwöhr Griffins in Turnhalle der Volksschule Grafenwöhr.
American Football neu im Angebot des SV TuS/DJK
Bericht und Bilder von
Doris Mayer
GRAFENWÖHR - „Achtet auf eure
Beinarbeit! ... Verfolgt den Ball in der
Luft und haltet die Hände bereit!“
...tönt es durch die Halle, Die Trainer
sind immer konzentriert dabei und
geben genaue Anweisung beim Tech-
nik-, Taktik- und Krafttraining, das
dreimal die Woche nach dem Stret-
ching und Warm-up auf dem Trai-
ningsplan der „Griffins“ steht. Seit
Oktober 2009 ist der SV TuS/DJK
um diese Sparte reicher. Es handelt
sich hierbei um die in unseren Breiten
eher unbekannte Sportart American
Football.
Den Zuschauern und Interessierten in
Grafenwöhr jedoch dürfte American
Football ein Begriff sein, da es sich
um eine der populärsten Teamsport-
arten aus den USA handelt. So wie der
Truppenübungsplatz zu Grafenwöhr
gehört, gehört auch diese Sportart zu
den Amerikanern.
In der bayerischen Aufbauliga, in
welchen die Griffins ihr erstes Jahr
bestreiten werden, sind maximal pro
Team 6 Amerikaner zugelassen, vier
in Rüstung beim Spiel, aber höchstens
2 pro Mannschaft gleichzeitig auf den
Spielfeld. Man will hier diese Sportart
den deutschen bzw. in Deutschland
lebenden Sportlern nahe bringen und
diese entsprechend fördern.
Das Gründerteam der Griffins, Marco
Weißenborn (Spartenleiter), Jim Mil-
ler (Head Coach) und Brian Jansma
(Defense Coach) war und ist positive
www.grafenwoehr.com
w ö h r g r i ffins
THE Grafen otball
e r i c a n f o
Am
überrascht, über die vom SV TuS/DJK
dargebotenen Unterstützung. Das 3er
Gespann hat viele Stationen in Sachen
American Football durchlaufen, ob als
Spieler, lizenzierter Trainer oder Spar-
tenleiter, jedoch sind sie wieder einmal
einstimmig der Meinung, „nie haben
wir in Deutschland so eine massive
Unterstützung für eine Randsportart
bekommen wie hier in Grafenwöhr“.
Diese Begeisterung möchten Sie mit
Ihren Griffins gerne dem SV TuS/
DJK Grafenwöhr pünktlich zum Ju-
biläumsjahr und der Region gerne
retour geben. Nicht umsonst soll der
Leitspruch der Grafenwöhr Griffins
stehen: Excellence durch Teamwork!
Dieses Netzwerk möchte das neue
sympathische Team gerne mit weite-
ren Sponsoren ausbauen. Mit regio-
nalen Förderern wie „Yannis Bar“ als
Hauptsponsor und „grafenwoehr.com“
als Supporter erweitern die Griffins
ihren SponsoRING. Ein Netzwerk
mit „win to win“! Künftigen Partnern
bieten die Griffins für Ihr Interesse an
dieser Aufgabe ein attraktives Spon-
sorenpaket an, welches den betriebs-
wirtschaftlichen Erfolg des Förderers
unterstützt.
Dieses neue Sportangebot und das
Feuer der Gründer stieß bisher auf
große Resonanz. 39 aktive Mitglie-
der davon 3 Amerikaner sind schon
verzeichnet - mit steigender Tendenz.
Zwei der zahlreichen Sportler sind
unter 18 Jahre alt und gehören in der
Liga der Jugend an. Sie kommen bei
der Jugend der Footballmannschaft
„Jokers“ aus Hof zum Einsatz, wäh-
rend die erwachsenen „Griffins“ ein
eigenes Grafenwöhrer Team melden.
Dabei kommen die deutschen und
amerikanischen Sportler nicht nur
aus den Ortschaften rund um den
Truppenübungsplatz, sondern auch
aus Amberg, Kemnath, Neumarkt oder
Schwandorf. „Schau“, hebt Coach Mil-
ler hervor „die Jungs sind groß oder
klein, dünn oder kräftig, diese Sportart
ist für alle geeignet!“
Weite Anreisen müssen die Teams für
ein Match in Kauf nehmen. Während
die „Dragons“ in Bayreuth noch relativ
nah sind, finden sich weitere Mann-
schaften erst wieder in Neu-Ulm,
Passau und Taufkirchen. Zuschauer
erwarten bei einem solchen Match
spannende Begegnungen und gute
Stimmung, dafür sorgen auch die
Cheerleader, die aus dem American
Football nicht wegzudenken sind. Die
Griffins sind sehr stolz über eine eigene
Nachwuchs-Cheerleader-Gruppe.
Die 8-14 jährigen Mädchen aus
Sulzbach-Rosenberg trainieren der-
zeit jeden Samstag unter der Anlei-
tung von Irene Miller, der Frau des
Headcoach der Griffins, und Gerald
Schart, Mitglied der Vorstandschaft
des Judo-Vereins Sulzbach-Rosen-
berg und ausgebildeter Übungsleiter,
in Sulzbach-Rosenberg die grundle-
genden Elemente des Cheerleading
und des Judo.
Der Judo-Verein Sulzbach-Rosenberg
zeigte sich sehr interessiert an einem
publikumswirksam Cheerleader-
programm, und so kam es, dass zur
selben Zeit, wie in Grafenwöhr die
Grundlagen für ein neues American
Football Team gelegt wurden, sich
in Sulzbach-Rosenberg ein Jugend-
Cheerleading-Squad gegründet hat.
Durch die Zusammenarbeit der bei-
den Vereine ist es bereits in der ers-
ten Saison der Griffins möglich, den
Zuschauern bei den Heimspielen in
der Halbzeitpause eine ansprechende
Show aus Tanz und Akrobatik zu prä-
sentieren. Für die Zuschauer bei den
4 Heimspielen ist somit einiges an
„Show“ geboten. Regelfremde werden
während des Spiels außerdem von ei-
nem Stadionsprecher und der deutsch/
englischen Stadionzeitschrift behut-
sam begleitet, so dass die Aktionen auf
dem Rasen nicht länger ein Mysterium
bleiben müssen.
Heimspielplan
Kick-off jeweils um 15.00 Uhr
Aussteller für die geplante Tail-
gate-Party werden noch gesucht!
(Info nächste Ausgabe):
18.07. Grafenwöhr Griffins -
Bayreuth Dragons
08.08. Grafenwöhr Griffins -
Passau Pirates
05.09. Grafenwöhr Griffins -
Neu Ulm Barracudas
26.09. Grafenwöhr Griffins -
Feldkirchen Lions
Den Komplettspielplan, sowie den
Austragungsort finden Sie auf der
Spartenhomepage der Griffins
http://www.grafenwoehr-griffins.
com oder unter http://www.sv-
grafenwoehr.de
April 2010 • grafenwoehr.com
YY Große
AN AUSW
YY
internat AHL
Cocktails ionalEN

Yanni‘s
Latino Bar

i n a l E
OrignationalE
& Inter
Co c k t ails

Yanni‘s Latino Bar Marktplatz 33 926555 Grafenwöhr am Rathaus

Öffnungszeiten: Mo.-So. 9.00 - 3.00 Uhr
20 Spiel & Spass
Kartsport und Oldtimertreffen in Auerbach
Bericht und Bild
Brigitte Grüner
AUERBACH – Kartsport und Oldti-
mertreffen haben beim Motorsport-
club (MSC) Auerbach seit langem
Tradition. In den vergangenen Jahren
kamen weitere Sparten neu hinzu.
Seit Dieter Wittmann zum Organi-
sationsleiter und seit März 2009 zum
Vorsitzenden wurde, rührt sich beim
MSC Auerbach viel Neues.
Im Vorjahr gab es gleich zwei Premi-
eren für den engagierten Verein. Im
Januar wurde erstmals in der Aula der
Hauptschule ein Modellbahn-Turnier
für Kinder und Jugendliche durchge-
führt. Und im Mai folgte das erste
Seifenkisten-Rennen. Viel Zeit wurde
bei beiden neuen Angeboten in die
Vorbereitung gesteckt.
Neun Modellbahnen hatte Wittmann
2008 angeschafft und diese zu drei
großen Anlagen - eine davon mit zwei
Loopings – zusammengestellt. Die 15
bis 17 Meter langen Strecken werden
auf extra angefertigten Tischen auf-
gebaut. Noch zeitintensiver war der
Bau der Seifenkisten. Motor dafür war
Wittmann-Sohn Marco (9). Die Ka-
rosserie der flotten Flitzer ist aus Holz,
die Lenkung funktioniert über ein drei
Millimeter dickes Stahlseil. Lackiert
wurden die Seifenkisten in bunten
Farben wie Rot (wie ein Ferrari) oder
Silber (wie ein McLaren-Mercedes-
Silberpfeil).
Da die Fahrzeuge weder über Motor
noch über einen Tretmechanismus
angetrieben werden, musste für das
Turnier eine Abfahrtsrampe gebaut
werden. Diese ist sieben Meter breit
und zwei Meter hoch und wird in die-
sem Frühjahr erstmals auch von er-
wachsenen Fahrern genutzt. Während
des langen Winters wurden nämlich
www.grafenwoehr.com
einige Fahrzeuge für Große gebaut.
„Diese Seifenkisten haben einen Luft-
widerstand wie ein Scheunentor“, wit-
zelt Dieter Wittmann über die neuen
Flitzer. Während die Fahrzeuge für
Kinder und Jugendliche eher flach und
dadurch enorm windschnittig sind,
müssen die „großen Kisten“ schon al-
leine wegen ihrer Fahrer um einiges
größer sein.
Im Januar 2010 hatte der MSC-Vorsit-
zende zu einem Workshop eingeladen.
Neben einigen Tipps für den Eigenbau
wurden auch Skizzen und Material-
listen verteilt. Seit dieser Zeit wird
in einigen Auerbacher Garagen oder
Schuppen eifrig gewerkelt, damit die
flotten Kisten rechtzeitig fertig werden.
Rund 80 Stunden müsse man durchaus
in den Bau investieren, sagt Wittmann.
Schließlich seien alle Teile der Karos-
serie reine Handarbeit. Motorhaube,
Kotflügel und andere Fahrzeugteile
müssen zugesägt und später lackiert
werden. Die Eisenteile sind grund-
sätzlich Meterware und müssen ent-
sprechend bearbeitet werden. Dreh-
maschine, Flex und Schweißgerät sind
die wichtigsten Werkzeuge, verrät
Wittmann.
Nur die Räder werden im Baumarkt
gekauft. Meist handelt es sich um
Schubkarren-Reifen. Damit spätere
Reparaturen problemlos möglich sind,
schwört Wittmann auf eine Wartungs-
luke in der „Motorhaube“. Für sich
selbst hat der MSC-Chef ein grünes
Fendt Dieselross vorbereitet.
Sechs weitere Seifenkisten werden
momentan in Auerbach gebaut. Alle
werden vor dem Wettkampf von der
Rennleitung begutachtet. Maximal drei
Fahrer dürfen mit dem gleichen Fahr-
zeug starten. Wert legt der Veranstal-
ter auf die Helmpflicht. Das Rennen
für alle Altersklassen wird am 2. Mai
stattfinden. Auch 2008 wurden zwei
neue Angebote beim MSC Auerbach
eingeführt. Anfang Juli fand erstmals
ein Schnauferl-Turnier statt. Dieses
kam bei Teilnehmern und Besuchern
bestens an und wurde inzwischen zu
einer regelmäßigen Einrichtung. Eben-
falls noch ganz „jung“ ist das Angebot
der Fahrschulabende.
Dabei geht es um Informationen für
Erwachsene und für Verkehrsteilneh-
mer, deren Führerscheinprüfung schon
etliche Jahre zurückliegt. Kinder und
Jugendliche profitieren von der Akti-
on „Hallo Auto“, die Verkehrsreferent
Hubert Trenz jedes Jahr in den Schulen
anbietet. Dabei geht es beispielsweise
um den so genannten „toten Winkel“,
um Brems- und Reaktionszeit und
vieles mehr.
Organisiert wird vom MSC seit vielen
Jahren ein Oldtimer-Treffen. 1994 war
Dieter Wittmann noch als Teilnehmer
dabei, danach engagierte er sich auch
Eine Seifenkiste für
Erwachsene hat MSC-
Vorsitzender Dieter
Wittmann gebaut. Am
2. Mai werden beim 2.
Seifenkisten-Rennen
des aktiven Vereins gro-
ße und kleine Fahrer an
den Start gehen.
als Helfer im Verein. Seit 2003 findet
das Oldtimer-Treffen auf dem Gelände
seiner KfZ-Werkstatt auf Leonie statt.
Ebenfalls schon Tradition haben die
Jugend-Kartturniere des MSC Au-
erbach, die einmal im Frühjahr und
einmal im Herbst stattfinden.
Am 17. April 2010 findet bereits der
37. Kart-Slalom statt. Das Schnauferl-
Turnier ist heuer am 26. Juni. Am 5.
September sind wieder die polierten
Oldtimer (Autos und Motorräder) zu
bewundern.
Der MSC Auerbach hat mit Christian
Bachmann seit dem vorigen Jahr auch
einen Bayerischen Meister im Jugend-
Kart-Slalom in seinen Reihen. Der
aktive Verein möchte sein Angebot
mittelfristig beibehalten. „Wir haben
quantitativ viel Neues entwickelt, das
wir jetzt qualitativ ausbauen“, erklärt
der Vorsitzende. Neue Ideen habe er
trotzdem schon im Hinterkopf. „Ma-
chen könnte man noch viel“, meint
Wittmann.
April 2010 • grafenwoehr.com

Blick auf die Silhouette von Downtown San Diego während eines Ausflugs auf dem Pazifik bei Sonnenschein und strahlend blauem Himmel.
San Diego: Eine lebens- und liebenswerte Stadt
Eindrücke von
einer vierwöchigen
Erlebnisreise in die USA
Bericht und Bild von
Anni Zeitler
Wenn einer eine Reise tut, kann er
bekanntlich was erzählen. Von Kali-
fornien, dem westlichen US-Bundes-
staat direkt am Pazifik, mit San Fran-
zisko im Norden, der Filmmetropole
Los Angeles mit Hollywood, Walt
Disneys Fantasiewelten, dem kalifor-
nischen Wein etwa, wurde literarisch
schon hundertfach geschwärmt.
Unsere Reportage konzentriert sich auf
das Grenzgebiet zu Mexiko, auf San
Diego und Umgebung. Auch darüber
gäbe es wahnsinnig viel zu berichten.
Von augenfällig Überwältigendem und
zauberhaften „Randerscheinungen“.
Ein globaler Abriss, mehr können die
Erinnerungen nicht sein über einen
bemerkenswert lieblichen wie wirt-
schaftlich bedeutungsvollen Land-
strich, wo zum Beispiel Mercedes,
BMW, Siemens und ein Münchner
Medizintechnik-Unternehmen starke
Standbeine haben. „Golden State“ wird
Gouverneur Arnold Schwarzeneggers
California genannt, ein Anklang an die
Goldvorkommen. Was für den (fast)
täglichen Sonnenschein genauso gilt.
Vom gepflegten San Diego und seinem
Umland (insgesamt um die fünf Milli-
onen Einwohner) sind nicht nur Tou-
risten angetan. Amerikanische Insider
selbst sprechen von „one of the finest
places of America“. Hier treffen viele
positive Eigenschaften aufeinander:
Meer und herrliche, kilometerweite
Sandstrände, Berge, eine pulsierende
Großstadt mit ultramodernen wie
April 2010 • grafenwoehr.com
historisch belassenen Elementen, rie-
sige Naturschutzreservate, Erholungs-
gebiete, Wüste und Einsamkeit. Hier
bekommt jeder was er sich wünscht
- und das bei einem Wohlfühlklima,
das sich selbst im Hochsommer in
Grenzen hält!
Was sich am südwestlichsten Zipfel
Nordamerikas Winter nennt, sind
etwa 20 Grad Celsius! Die Oberpfälzer
Schneemassen und empfindliche Kälte,
getauscht mit Sonne satt, bunter Flora,
Palmen, Pinien, Eukalyptusbäumen,
die bergige Landschaft, durchschnitten
von Canyons – es war wie ein Stück
vom Garten Eden! Ein Bezug zu me-
diterranen Gefilden Europas drängte
sich förmlich auf.
Unglaubliche Vielfalt
Bedeutende Sehenswürdigkeiten in
und um San Diego im Telegrammstil:
Geschäftiges, ultramodernes Down-
town mit einem dem kontrastreich-
bezaubernden Ambiente Seapoint
Village, dem „Dorf am Meer“. - Be-
eindruckende Rundgänge durch
Seaworld, Balboa Park und Zoo – ein
Tag jeweils dafür sind das Minimum!
- Mission Valley mit der im spani-
schen Stil erbauten Basilika de Alcala.
Von hier aus startete der spanische
Franziskaner-Mönch Junipero Serra
1769 seine beschwerlich-gefährliche,
aber erfolgreiche Missionierung an
Indianern. Insgesamt 21 Missionssta-
tionen bis hinauf nach San Francisco
sind Zeugnisse seines Lebenswerkes. -
Die Nobelgebiete Insel Coronado und
La Jolla, im bzw. am Pazifik, oder das
rund hundert Kilometer nördlich von
San Diego liegende Carlsbad mit his-
torischem Bezug zu Karlsbad/Tsche-
chien.- Der gepflegte Freizeitpark am
Lake Poway, ein Eldorado zum Grillen
und Fischen, die Wildnis Rancho Pen-
asquitos, wo Schilder laufend vor den
Gefahren von Klapperschlangen war-
nen.- Weiter, hoch interessant, die erst
seit knapp einem Jahr von Gouverneur
Schwarzenegger eingeweihte Hänge-
brücke über das riesige Naturreservat
Lake Hodges.- Und wie viele Ge-
zeitenabläufe des Pazifik die schroffe
Felswand am Torrey Pine Beach wohl
schon gesehen haben mag? -
Eine Schifffahrt, hinaus aufs offene
Meer zum Whale-Watching, um Wale
zu beobachten, auch so ein Abenteuer
der besonderen Art!
Nicht zu vergessen „Old Town“, das
weitläufige Areal des ursprünglichen
San Diego, wo sich Touristen be-
reitwillig mitnehmen lassen in eine
faszinierend-bunte Welt im Mexican-
Style! - Ach ja, und schließlich hoch
hinauf zu Point Loma, dem histori-
schen Leuchtturm, gelegen auf einer
Landzunge, mit grandiosem Ausblick
auf Stadt, Hafen, Meer und hinüber zu
den Bergen Mexikos! Wie winzig sich
der Mensch da oben vorkommt! Ein
dankbarer Blick himmelwärts über so
viel Schönheit und Größe – er folgt
wie von selbst!
Klischee revidiert
Mit Menschen anderer Kulturen ins
Gespräch zu kommen – immer eine
wertvolle Erfahrung. Das subjektiv-
gängige Klischee von der Amerikanerin
als – pardon – eher lässig-bequemen
Konsumfrau, es wurde in diesen vier
Wochen revidiert. Für sie steht, so lie-
ßen wir uns nicht nur sagen, wir durf-
ten es auch wahrnehmen, die Familie
an erster Stelle, quasi nach dem Motto:
„My home is my castle“! Shopping bis
zur Erschöpfung ist auch so eine Mär.
Kaum zu glauben: In nahezu jedem
Haushalt gehört eine Nähmaschine
Reise 21
Eingebettet in tiefe Canyons, weit ver-
streute Wohnsiedlungen. Im gesamten
Umland der zweitgrößten Stadt Kali-
forniens leben auch zahlreiche Deutsche.
zur Standardausstattung! Wozu dann
die riesigen Stoff- und Bastelgeschäfte
ohne ein ausgeprägtes do it yourself ?
Auch im Umweltschutz ist in Kali-
fornien zunehmendes Engagement
erkennbar. In San Diego etwa steht ein
bedeutendes Zentrum für Nachhaltig-
keit und Energieeffizient den Bürgern
mit Rat und Tat zur Seite.
Noch ein Wort zur Höflichkeit. Die
ist sprichwörtlich und allgegenwärtig:
Immer wieder Lächeln, ein freundli-
ches Hello oder Hi auf den Straßen
- wohlgemerkt Fremden gegenüber -,
in den Geschäften sowieso. Wie aus-
gesprochen nett und zuvorkommend
sich Autofahrer gegenüber Fußgängern
verhalten, also davon könnten sich die
Deutschen echt eine Scheibe abschnei-
den! Apropos Autos. Das „Land der
Autofahrer“ wird in einem anderen
Licht gesehen, angesichts der durch-
schnittlich enormen Anfahrtswege zu
Job und Malls.
Fazit: San Diego, wo sich übrigens
viele Deutsche niedergelassen haben,
ist eine Reise wert. Drei bis vier Wo-
chen Zeit allerdings muss man schon
investieren, will man nicht nur Sight-
seeing mitnehmen aus einem Land-
strich Amerikas, der ungemein viel
zu bieten hat!
www.grafenwoehr.com
22 Gesundheit

Fitte Füße - fitter Körper

Bericht von
Doris Mayer
Meist um den 1. Geburtstag stellen
wir uns auf unsere Beine. Ab dann
tragen uns unsere Füße durch das
Leben. Zahlreiche Nervenzellen an
unserer Fußsohle helfen uns, den Bo-
den unter unseren Füßen zu spüren.
Darüber hinaus hilft uns der Lage-
und Bewegungssinn, die genaue Po-
sition und Bewegung der einzelnen
Körperteile zu registrieren.
Untersuchungen mit dem Laufband
haben ergeben, dass sich zwischen
dem Barfusslaufen und dem Gehen
in Schuhen deutliche Unterschiede bei
der Verlagerung des Körpergewichts
auf die Füße ergeben. Während beim
Barfußgehen das Gewicht auf den
Vorfuß verlagert wird, der die Stöße
der Bewegung abfedert, landet man
mit Schuhen hart auf der Ferse.
Schuhe mit hohen Absätzen vermitteln
zudem dem Körper fälschlicherweise
das Signal, abwärts zu gehen. Das wirkt
sich auf die Haltung, und möglicher-
weise auf den gesamten statischen Auf-
bau des Körpers aus. Viele Menschen
drehen die Füße beim Gehen auswärts.
Je weiter die Füße nach außen gedreht
sind, umso weiter rückt der Kopf nach
vorne. Dies bringt neben der ungüns-
tigen Verteilung des Drucks auf die
Fußsohle eine erhebliche Belastung für
die großen Gelenke und die gesamte
Rückenmuskulatur mit sich.
Fussdruckmessung als
diagnostische Methode
Für jeden von uns, insbesondere aber
für Sportler, Menschen mit einem
Beruf in dem sie viel auf den Beinen
sind, Menschen mit Rücken – und
Gelenkproblemen, Diabetikern, bei
Mikroangiopathie oder Polineuro-
pathie der Füß, und Erkrankungen
des Fußskeletts (siehe Kasten) ist es
wichtig, falsche Bewegungsmuster
zu erkennen und gegebenenfalls zu
korrigieren.
Eine beeindruckende Möglichkeit, die
Druckverhältnisse an der Fußsohle
beim Laufen sichtbar zu machen, ist
die Fußdruckmessung. Dabei läuft der
Proband jeweils mit dem rechten und
linken Fuß über eine Platte, die mit
zahlreichen Sensoren ausgestattet ist.
Auf einem Computerbildschirm wird
dann das Ergebnis bildhaft dargestellt
und kann interpretiert werden. Die
orthopädische Fachkraft in Ihrem
Sanitätshaus bietet ihnen dazu eine
Beratung an. Häufig können indivi-
duell angefertigte Schuheinlagen oder
auch spezielle sensomotorische Einla-
gen einer Fehlhaltung entgegenwirken
und zu größerem Wohlbefinden und
besserer Gesundheit führen.
Kostenlose Fussdruckmessung
Das Sanitätshaus Schug bietet Ihnen
eine kostenlose Fußdruckmessung mit
Interpretation am 08. und 09. April von
09:00 bis 17:00 Uhr in der Sanitäts-
haus am Karlsplatz 11 an.
Schematische Abbildung eines Hohlfuß- Schematischer Fußabdruck eines Senkfu-
Abdruckes unter Belastung ßes unter Belastung
die häufigsten erkrankungen und
verformungen des fuSSskeletts
• Spreizfuß: Die Knochenstrahlen des •Hallux rigidus: Arthrose mit zuneh-
Mittelfußes treten auseinander mender Versteifung des Großzehen-
grundgelenks. Führt zu Einschrän-
• Knickfuß: Eine krankhafte Fehlstel- kung der Abrollbewegung des Fußes.
lung des Fußes. Der innere Fußrand
ist gesenkt, der äußere Fußrand an- • Hammerzehe: Versteifte, nach oben
gehoben. gebogene Zehe, meist in Verbindung
mit einem „Hühnerauge“.
• Plattfuß: Das komplette Fußgewöl-
be ist durchgetreten, die Fußfläche • Metatarsalgie: Schmerzen, deren
liegt auf dem Boden auf. Ausgangspunkt die Mittelfußkno-
chen sind.
• Klumpfuß: Kombination verschie-
dener Verformungen mit Einwärts- • Fersensporn: Folge chronischer
drehung des Fußes. Entzündungen am Ansatz des Fer-
senbandes am Fersenknochen. Im
• Hallux valgus: Am Grundgelenk Lauf der Zeit verkalkt der Bandan-
des Großzehs entsteht ein „Ballen“. satz und wird im Röntgenbild als
Es kommt zu einer schmerzhaften Sporn sichtbar.
Verlagerung.

Kostenlose FussdrucKmessung

Das Sanitätshaus Schug bietet Ihnen eine kostenlose

Fußdruckmessung mit Interpretation am 08. und 09.
April von 09:00 bis 17:00 Uhr in der Sanitätshaus am
Karlsplatz 11 an.

saniätshaus schug
Karlsplatz 10 - 92676 Eschenbach Telefon 09645/92 15-20
sanitaetshaus-schug@t-online.de Telefax 09645/92 15-21
IK-Nr. 330 931 186
Amtsgericht Weiden HRA 2128

April 2010 • grafenwoehr.com www.grafenwoehr.com

 Gesundheit / Impressum 23

ÄstheticMed Marktredwitz Impressum

Bericht von
Dr. Margit Köhnlein-Rühl
MARKTREDWITZ - Das Institut
für Schönheitsmedizin ist seit mehr
als 10 Jahren eine weit über Markt-
redwitz und Oberfranken hinaus be-
kannte Unternehmung, wenn es um
Ästhetische Medizin, Schönheit,
Attraktivität und Wohlbefinden für
Mann und Frau gleichermaßen gilt.
Dr. Dr. Hermann Rühl und seine Frau
Dr. Margit Köhnlein-Rühl, alteinge-
sessene Fachärzte, befassen sich erfolg-
reich mit Fettabsaugen, Lidkorrektu-
ren, Schiefnasen, Faltenbehandlung,
dauerhafter Haarentfernung und vie-
lem mehr.
Durch Fettabsaugen wird der Körper
modelliert. Fettpölsterchen an Bauch
Hüfte und Beinen, die Sport und Diät
trotzen, können gezielt und schonend
mit der Ultraschalltechnik entfernt
werden.
Durch Korrektur des Oberlides wird
der „offene Blick“ hergestellt. Das
Face-lifting strafft Hals und Gesicht
und kann den Alterungsprozess um
Jahre zurückentwickeln. Die Korrektur
der Schiefnase führt zu attraktiverem
Aussehen und Verbesserung der At-
mung gleichermaßen. Die gezielte Fal-
tentherapie mit Hyaluronsäure, Botu-
linumtoxin (Botox) oder Alginat kann
einzelne Falten beseitigen oder in der
Fläche angewandt ( Hyal-System oder
ACP) das gesamte Hautbild sichtbar
und langanhaltend verbessern.
Langanhaltende chemische Peelings
sorgen für eine Hauterneuerung oder
Hautauffrischung. Durch Akne oder
Überpigmentierung gezeichnete Haut
kann deutlich verbessert werden.
Die dauerhafte Haarentferung mittels
Lasser beendet alle bisher fruchtlosen
Bemühungen der Epilation. Gesichts-
und Körperhaare bei Mann und Frau
lassen sich schmerzfrei und dauerhaft
beseitigen. Herbst und Winter sind die
idealen Behandlungszeiten.
Nach gründlicher Beratung, Vorun-
tersuchung und Einschätzung des
Machbaren können alle operativen
Eingriffe ambulant in örtlicher Be-
täubung durchgeführt werden.
Auf Wunsch und bei notwendiger Be-
treuung bietet das Gesundheitshotel
Kurzentrum in Weißenstadt am See
zu günstigen Bedingungen einen ur-
laubsähnlichen Aufenthalt.
Gleich welches Problem Sie haben:
Der Weg zu ÄstheticMed lohnt sich
auf jeden Fall!
Ausgabe Nr. 7 - 01/2010, 3. Jahrgang
Herausgeber: Gerhard Pfennig, eRegional GmbH,
Pechhofer Straße 18, 92655 Grafenwöhr, Deutschland,
Telefon +49 (0) 96 41 - 45 47 07, Telefax: Stadt Neustadt/WN, Jim Garamone, Sgt. John Crosby,
+49 (0) 18 05 - 00 65 34 - 10 72, Internet: www.
grafenwoehr.com, E-Mail: info@grafenwoehr.com
Amtsgericht: Weiden i.d. Opf. HRB 2331, Geschäfts-
führer: Gerhard Pfennig. Beirat: Gert Rippl, UST-ID:
DE215591473, Steuernummer: 255/125/00067
Layout, Gestaltung, Satz & Grafik Matthias Plankl
Anzeigen: eRegional GmbH, Pechhofer Straße 18,
92655 Grafenwöhr, Telefon: +49 (0) 96 41 - 45 47 07,
Telefax: +49 (0) 18 05 - 00 65 34 - 10 72, Anzeigen-
leitung: Gerhard Pfennig
Redaktion: Gerhard Pfennig (Chefredakteur),
Susanne Bartsch
Bildquellen: Museum Grafenwöhr, Renate Gradl,
wikipedia.org, Bayerisches Vermessungsamt, Ande-
ras Götz, Jeremy Buddemeier, Michael Beateon, SV
Grafenwöhr, Brigitte Grüner, Lukas Brunner, Florian
Schott, Doris Mayer, Anni Zeitler, KEIN & ABER
Verlag, ACC Amberg, Stadt Neustadt/WN, Cherie
A. Thurlby, Karsten Dörre, AFN, Sgt. 1st Michael J.
Carden, John J. Kruzel, Gerhard Pfennig, Ferdinand
Heinrich, Molly Hayden, Staff Sgt. Lyttleton M. Yates
Autoren: Susanne Bartsch, Renate Gradl, Helmut
Amschler, Norbert Bücherl, Jeremy Buddemeier,
Gerhard Pfennig, Susanne Williams, Brigitte Grü-
ner, Lukas Brunner, Thomas Hofmann, Vanessa Lips,
Rebecca Arndt, Joachim Jung, Andreas Böhm, Doris
Mayer, Anni Zeitler, Dr. Margit Köhnlein-Rühl, Da-
niela Hofmann, Sylvia Wilzeck, Kathrin Stich (ACC),
Sgt. 1st Michael J. Carden, John J. Kruzel, Jennifer
Walsh, Capt. Jennifer Lee, Leslie Atkins, Ferdinand
Heinrich, Molly Hayden, Staff Sgt. Lyttleton M. Yates
Druck und Druckvorstufe: Bechtle Verlag & Druck,
Esslingen, Druckauflage / -umfang / -format: 35.000
Exemplare / 56 Seiten / Rheinisches Tabloid 255 mm
350 mm
Verteilgebiete: Auerbach, Edelsfeld, Eschenbach, Er-
bendorf, Freihung, Grafenwöhr, Hahnbach, Hirschau,
Kastl b. Kemnath, Kemnath, Kirchendemenreuth,
Kirchenthumbach, Kulmain, Königstein, Parkstein,
Pressath, Mantel, Neustadt am Kulm, Schlammersdorf,
Vorbach, Speinshart, Trabitz, Vilseck, Weiherhammer,
Netzaberg (nur US), Altenstadt (nur US), Rothenstadt
(nur US), Weiden-Neunkirchen (nur US) - sowie über
100 Auslagestellen in Geschäften, Restaurants und Pra-
xen. Die Verteilung erfolgt kostenlos an alle Haushalte.
Internet: http://www.grafenwoehr.com, http://anzei-
gen.grafenwoehr.com, http://zeitung.grafenwoehr.com
http://elvis.grafenwoehr.com, http://newspaper.grafen-
woehr.com, http://bilder.grafenwoehr.com
Copyright für den Inhalt, soweit nicht anders an-
gegeben, bei der eRegional GmbH, Grafenwöhr.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit vorheriger
schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Bilder wird nicht gehaftet.

LESERBRIEF

Sie würden uns und den anderen

Lesern gerne Ihre Meinung über
ein Thema oder einen Artikel der
Zeitung mitteilen?

Sie haben Anregungen für The- Spa, Wellness & Beauty

men, die bisher eindeutig zu kurz
kamen? Dann schicken Sie uns
eine E-Mail an: redaktion@gra-
fenwoehr.com
ARTIKEL
Sie haben einen interessanten Ar-
tikel über ihre(n) Stadt, Verein,
Hobbies - oder über ein allgemei-
nes Thema ihres Wohnortes?
Wenn Sie diesen Artikel gerne in
der nächsten Ausgabe kostenlos
veröffentlichen wollen, schreiben
Sie eine E-Mail an: redaktion@
grafenwoehr.com
Eine einzigartige Kombination
aus Historie, Kunst, Kultur und
dem Wiedererstarken aller
Körperkräfte durch die einzig-
artige hauseigene „Alexandra“-
Quelle macht einen Besuch im
Falkensteiner Hotel Grand Spa
Marienbad zu einer kostbaren
Erfahrung.
In unserem Restaurant „Johann
Strauss“ werden Sie zudem von
unserem Marktführer in Marien-
bad kulinarisch verwöhnt.
Welcome Home!
Falkensteiner Hotel Grand Spa Marienbad
Ruska 123, CZ-353 01 Marienbad, Tschechische Republik
Tel. +420 / 354 / 929 396, Fax +420 / 354 / 929 398
E-Mail marienbad@falkensteiner.com

www.grafenwoehr.com April 2010 • grafenwoehr.com

24 Rezension

Zwei an einem Tag

Rezension von
Daniela Hofmann

David Nicholls – Zwei an einem Tag

15. Juli 1988, Rankeillor Street, Edin-
burgh. Dexter und Emma liegen im
Bett, sie haben sich am Abend zuvor
auf ihrer Abschlussfeier kennengelernt
und die Nacht miteinander verbracht.

Nichts deutet darauf hin, dass sie für-

einander bestimmt sind oder es jemals
sein könnten. Er ist so oberflächlich wie
gut aussehend, orientierungslos, was
seine Zukunft angeht, und obendrein
steht er mit mittelmäßigem Abschluss
da. Sie ist das genaue Gegenteil: ehr-
geizig, Friedensaktivistin, Absolventin
mit Bestnoten. Zwanzig Jahre lang
halten sie mehr oder weniger Kontakt, Bild: KEIN & ABER Verlag
wissen, dass beim Anderen nichts so
läuft, wie sie es sich in jener Nacht
erträumt hat- tel mit dem
ten. Damals verheirateten
schien ihnen Ein Buch wie Eiskrem: Es schmilzt Direktor zu
die Welt of- sich in die Gehirngänge ein und ist beginnen.
fen, unzähli- schneller weg, als einem lieb ist.
ge Möglich- Es ist kein
keiten galt es — NDR Kultur Geheimnis,
auszuprobie- dass sich
ren. Dexter und
Emma die
Doch wie das Leben so spielt: Dexter, meiste Zeit ihres Lebens verpassen, der
einst hipper Moderator der TV-Sen- Buchrücken verrät es sogleich. Lang-
dung „abgefeiert“, verfällt dem Alkohol weilig? Nein, keineswegs. Denn trotz
und ist nun nur noch gefeuert. Die Ehe alldem stecken die Hauptfiguren voller
mit seiner Frau Sylvie ist hinüber und Überraschungen, ja sie überraschen
was bleibt, sind die Wochenenden mit sich selbst immer wieder. Sie entfliehen
Töchterchen Jasmine. Emma soll es ihren Gewohnheiten, wollen Neues er-
nicht besser treffen. Sie wird notge- leben, treffen dabei wohl Bekanntes. Es
drungen Lehrerin, womit ihr Ziel – das ist wie eine Melodie, die fortwährend
Schreiben – in weite Ferne rückt. alle Tonlagen aufbraucht, um das Auf
und Ab erträglich zu machen. Es ist
Aufwärts schöne, aber anstrengende Musik, weil
Natürlich kommen für Dexter und die Geschichte endlos scheint.
Emma irgendwann bessere Zeiten,
doch damit lässt sich der Erzähler Zeit. „Em und Dex, Dex und Em“
Jahre und damit hunderte Seiten sol- „Zwei an einem Tag“ ist ein Liebes-
len vergehen, ehe sich beide wirklich roman, doch keiner dieser kitschigen
näherkommen. und rührseligen, die man bald wieder
weglegen möchte. Im Gegenteil, die
Vielmehr begnügt sich der Erzäh- wenigen Momentaufnahmen des 15.
ler derweil mit dezenter Kritik am Juli jedes Jahres, die Emmas und Dex-
schnelllebigen Showbiz, karikiert erst ters Geschichte detailreich schildern,
erfolgreiche und berühmte Menschen führen unweigerlich zu der Frage: Wel-
mit enormer Fallhöhe. che Umwege werden sie noch gehen?

Zeigt die Abgründe auf, in die Men-
schen fallen können und wenn es „nur“
die Unzufriedenheit ist, die zerstört.
Emma hält es schier nicht aus das
Schreiben an den Nagel hängen und
als Lehrerin in muffigen Zimmern
lustlosen Schülern etwas beibringen zu
müssen. Und am Ende aus lauter Ori-
entierungslosigkeit ein Techtelmech-
April 2010 • grafenwoehr.com
Es klingt nach Labyrinth, nach vielen
Umwegen, ja. Und doch ist immer die-
ses Gefühl da, sie müssten den Wert
des Anderen doch endlich erkennen.
Vielleicht tun sie es ja irgendwann,
aber die Melodie wird sie erst noch
etwas weitertragen. Bilder aus Grafenwöhr
bilder.grafenwoehr.com
www.grafenwoehr.com