Sie sind auf Seite 1von 60

230 VA

Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode demploi
Manuel de instrucciones

Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
Kyttohje

Hasznlati utasts
Istruzioni per luso
Naudojimosi instrukcija
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsugi
Instruciuni de Utilizare


Bruksanvisning
Upute za rukovanje
Kullanma Talimati

PE

C
1

3 sec.

2
3

expert

F
E

H
I

S
1
SRB

3230sVec.

AC

PE

1000 V

DC

expert

PE

expert

1000 VDC

expert

expert

230 VA

9
expert

230 VAC

L
M

PE
L

expert

expert

T.-Nr. 10081185.02

07/2013

DUSPOL expert

U1
ert

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG


Flachsmarktstrae 8 D-32825 Blomberg
Telefon +49 (0) 5235-3-00 Fax +49 (0) 5235-3-41200
www.phoenixcontact.com info@phoenixcontact.com

07/2013

DUSPOL expert

07/2013

DUSPOL expert

U2


D
E

230 VAC

L1


PE
L

expert

J
expert

1 sec.

expert

expert

expert

expert

1 sec.

expert

expert

expert

expert

07/2013

DUSPOL expert 

U3

07/2013

DUSPOL expert 

U4

07/2013

DUSPOL expert 

U5

07/2013

DUSPOL expert 

U6

D
Bedienungsanleitung
DUSPOL expert
Bevor Sie den Spannungsprfer DUSPOL expert benutzen:
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gertebeschreibung
3. Funktionsprfung
4. Spannungsprfung AC/DC
5. Lastzuschaltung mit Vibrationsalarm
6. Auenleiterprfung (Phase)
7. Drehfeldprfung
8. Durchgangsprfung
9. Kabelbruchdetektor
10. Messstellenbeleuchtung
11. Batteriewechsel
12. Technische Daten
13. Allgemeine Wartung
14. Umweltschutz
1. Sicherheitshinweise:
- Gert beim Prfen nur an den isolierten Griffen L1 7 und
L2 8 anfassen und die Prfspitzen L1/- 2 und L2/+ 3
nicht berhren!
- Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den Spannungs
prfer auf Funktion prfen! (siehe Abschnitt 3). Der Spannungsprfer darf nicht benutzt werden, wenn die Funktion
einer oder mehrerer Anzeigen ausfllt oder keine Funktionsbereitschaft zu erkennen ist!
- Der Spannungsprfer ist bei leerer Batterie nur eingeschrnkt funktionsfhig! Ab einer Spannung von AC/DC
50 V ist eine Spannungsprfung ber die LED-Stufenanzeige 9 auch ohne Batterien mglich.
- Der Spannungsprfer darf nur im angegebenen Nenn
spannungsbereich und in elektrischen Anlagen bis AC/DC
1.000 V eingesetzt werden!
- Der Spannungsprfer darf nur in Stromkreisen der ber
spannungskategorie CAT III mit max. 1000 V oder berspannungskategorie CAT IV mit max. 600 V Leiter gegen
Erde benutzt werden.
- Gert nicht mit geffnetem Batterieschacht betreiben.
- Der Spannungsprfer ist fr die Anwendung durch
Elektrofachkrfte in Verbindung mit sicheren Arbeitsverfahren ausgelegt.
- Die LED-Stufenanzeige dient der Anzeige des Spannungsbereiches, sie ist nicht fr Messzwecke bestimmt.
- Spannungsprfer nie lnger als 30 Sekunden an Spannung anlegen (maximal zulssige Einschaltdauer ED =
30s)!
- Der Spannungsprfer darf nicht zerlegt werden!
- Der Spannungsprfer ist vor Verunreinigungen und Beschdigungen der Gehuseoberflche zu schtzen.
- Als Schutz vor Verletzungen sind nach Gebrauch des
Spannungsprfers die Prfspitzen mit dem beiliegenden
Prfspitzenschutz 1 zu versehen!
Elektrische Symbole auf dem Gert:
Symbol

Bedeutung
Achtung Dokumentation beachten!
Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der
Bedienungsanleitung zu beachten sind, um
Gefahren zu vermeiden
Gert oder Ausrstung zum Arbeiten unter
Spannung
Drucktaster
AC Wechselspannung
DC Gleichspannung
DC/AC Gleich- und Wechselspannung

Erde (Spannung gegen Erde)


Drehfeldrichtungsanzeige; die Drehfeldrichtung
kann nur bei 50 bzw. 60 Hz und in einem
geerdeten Netz angezeigt werden
Dieses Symbol zeigt die Ausrichtung der
Batterien zum polrichtigen Einlegen an

2. Gertebeschreibung
1 Prfspitzenschutz
2 Prfspitze L1/3 Prfspitze L2/+
4 LED-Messstellenbeleuchtung
5 Sensor des Kabelbruchdetektors
6 Drucktaster
7 Griff L1
8 Anzeigegriff L2
9 LED-Stufenanzeige
J +/- LEDs der Polarittsanzeige
K rote LED fr Auenleiterprfung (Phase)
L grne LEDs LR der Drehfeldanzeige (links/rechts)
M gelbe LED fr Durchgangsprfung (leuchtend)/Kabelbruchdetektor (blinkend)
3. Funktionsprfung (Bild A)
- Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den Spannungs
prfer auf Funktion prfen!
- Aktivierung der Eigenprfeinrichtung (Selbsttest):

Prfspitzen L1/- 2 und L2/+ 3 kurzschlieen .
07/2013

DUSPOL expert 

D


-
-
-

Drucktaster 6 im Anzeigegriff L2 3 fr ca. 3 Sek. gedrckt halten um die Eigenprfeinrichtung zu starten.


der Summer ertnt, alle LEDs (auer die - 12 V LED
oder die + 12 V LED) 9 und Messstellenbeleuchtung
mssen Funktion zeigen.
Der Batteriewechsel ist erforderlich, wenn sich die Eigenprfeinrichtung (Selbsttest) nicht mehr aktivieren lsst.
Testen Sie den Spannungsprfer an bekannten Span
nungsquellen z.B. an einer 230 V-Steckdose.
Verwenden Sie den Spannungsprfer nicht, wenn nicht
alle Funktionen einwandfrei funktionieren!

4. Spannungsprfung AC/DC (Bild B/C)


- Legen Sie die beiden Prfspitzen L1/+ 2 und L2/- 3 an
die zu prfenden Anlagenteile.
- Die Hhe der anliegenden Spannung wird ber die LEDStufenanzeige 9 angezeigt.
- Eine blinkende LED-Stufe verdeutlicht, dass der Spannungswert der LED-Stufe nicht erreicht ist (auer 12/24V
LED). Eine LED-Stufe leuchtet ab 75 - 85% des Stufenwertes.
- Wechselspannungen (AC) werden ber das gleichzeitige
Aufleuchten der + 12 V LED und der - 12 V LED angezeigt.
- Gleichspannungen (DC) werden durch das Aufleuchten
der + 12 V LED oder der - 12 V LED angezeigt. ber die
Polarittsanzeige J wird die an der Prfspitze L2/+ 3
anliegende Polaritt + oder - angezeigt.
- Zwecks Unterscheidung von energiereichen und energiearmen Spannungen (z.B. kapazitiv eingekoppelte Strspannungen) kann durch Bettigung beider Drucktaster
eine interne Last im Spannungsprfer zugeschaltet werden (siehe Abschnitt 5.)
berlastanzeige
Sollte die Spannung an den Prfspitzen L1/- 2 und L2/+
3 hher als die zulssige Nennspannung sein, blinken alle
LEDs der Stufenanzeige 9 auf. Die berlastanzeige erfolgt
ab AC/DC 1.100 V.
5. Lastzuschaltung mit Vibrationsalarm (Bild B/C)
Beide Griffe L1 7 und L2 8 sind mit Drucktastern 6 versehen. Bei Bettigung beider Drucktaster wird auf einen geringeren Innenwiderstand geschaltet. Hierbei wird im Anzeigegriff
L2 8 ein Vibrationsmotor (Motor mit Unwucht) an Spannung
gelegt. Ab ca. 200 V wird dieser in Drehbewegung gesetzt.
Mit steigender Spannung erhht sich auch dessen Drehzahl
und Vibration. Die Dauer der Prfung mit geringerem Innenwiderstand (Lastprfung) ist abhngig von der Hhe der zu
messenden Spannung. Damit das Gert sich nicht unzulssig
erwrmt, ist ein thermischer Schutz (Rckregelung) vorgesehen. Bei dieser Rckregelung fllt auch die Drehzahl des Vibrationsmotors und der Innenwiderstand steigt an.
Die Lastzuschaltung (beide Drucktaster sind gedrckt) kann
genutzt werden um
- Blindspannungen (induktive und kapazitive Spannungen)
zu unterdrcken
- Kondensatoren zu entladen
- 10/30 mA FI-Schutzschalter auszulsen. Die Auslsung
des FI-Schutzschalters erfolgt durch Prfung an Auenleiter (Phase) gegen PE (Erde). (Bild E)
6. Auenleiterprfung (Phase) (Bild D)
- Umfassen Sie vollflchig die Griffe L1 7 und L2 8 um
eine kapazitive Kopplung gegen Erde zu gewhrleisten.
- Legen Sie die Prfspitze L2/+ 3 an das zu prfenden Anlagenteil.
Achten Sie unbedingt darauf, dass bei der einpoligen
Auenleiterprfung (Phase) die Prfspitze L1/- 2 nicht
berhrt wird und diese kontaktfrei bleibt.
- Wenn die rote LED K im Anzeigefeld aufleuchtet, liegt
an diesem Anlagenteil der Auenleiter (Phase) einer
Wechselspannung.
Hinweis:
Die einpolige Auenleiterprfung (Phase) ist im geerdeten
Netz ab 230 V, 50/60 Hz (Phase gegen Erde) mglich. Schutzkleidung und isolierende Standortgegebenheiten knnen die
Funktion beeintrchtigen.
Achtung!
Eine Spannungsfreiheit kann nur durch eine zweipolige Prfung festgestellt werden.
7. Drehfeldprfung (Bild F/G)
- Umfassen Sie vollflchig die Griffe L1 7 und L2 8 um
eine kapazitive Kopplung gegen Erde zu gewhrleisten.
- Legen Sie die Prfspitzen L1/- 2 und L2/+ 3 an zwei
Auenleiter (Phasen) und prfen Sie ob die Auenleiterspannung von z.B. 400 V anliegt.
- Eine Rechtsdrehfolge (Phase L1 vor Phase L2) ist gegeben, wenn die grne LED der Drehfeldanzeige L
aufleuchtet.
- Eine Linksdrehfolge (Phase L2 vor Phase L1) ist gegeben, wenn die grne LED der Drehfeldanzeige L aufleuchtet.
- Die Drehfeldprfung erfordert stets eine Gegenkontrolle
mit vertauschten Prfspitzen L1/- 2 und L2/+ 3 bei der
sich die Drehfolge ndern muss.
Hinweis:
Die Drehfeldprfung ist ab 230 V - 900 V, 50/60Hz (Phase
gegen Phase) im geerdeten Drehstromnetz mglich. Schutzkleidung und isolierende Standortgegebenheiten knnen die
Funktion beeintrchtigen
8. Durchgangsprfung (Bild H)
- Die Durchgangsprfung ist an spannungsfrei geschalteten
Anlagenteilen durchzufhren, ggf. sind Kondensatoren zu
entladen.
- Legen Sie die beiden Prfspitzen L1/- 2 und L2/+ 3 an
die zu prfenden Anlagenteile.
07/2013

DUSPOL expert 

Bei Durchgang (R < 100 k) ertnt ein Signalton und die


gelbe LED M fr Durchgang leuchtet auf.
- Die Prfung kann auch verwendet werden um die Durchlass- und Sperrrichtung von Halbleiterbauelementen zu
bestimmen.
- Liegt an der Prfstelle eine Spannung an, schaltet der
Spannungsprfer automatisch auf Spannungsprfung um
und zeigt diese an.
9. Kabelbruchdetektor (Bild I)
- Der Kabelbruchdetektor lokalisiert berhrungslos Kabelbrche an offenliegenden und unter Spannung stehenden
Leitungen.
- Umfassen Sie vollflchig den Anzeigegriff L2 8 und
fhren Sie den Detektor 5 ber eine spannungsfhrende Leitung (z.B. Kabeltrommel oder Lichterkette), von
der Einspeisestelle (Phase) Richtung dem anderen Leitungsende.
- Solange die Leitung nicht unterbrochen ist, blinkt die gelbe
LED M fr Durchgang.
- Die Kabelbruchstelle ist lokalisiert, sobald die gelbe
LED M erlischt.
Hinweis:
Der Kabelbruchdetektor kann im geerdeten Netz ab 230 V,
50/60 Hz (Phase gegen Erde) eingesetzt werden. Schutzkleidung und isolierende Standortgegebenheiten knnen die
Funktion beeintrchtigen.
10. Messstellenbeleuchtung (Bild J)
- Die Messstellenbeleuchtung 4 kann bei geffneten Prfspitzen durch Bettigung (1 Sek.) des Drucktasters 6 im
Anzeigegriff L2 8 zugeschaltet werden.
- Die Ausschaltung erfolgt automatisch nach 10 Sek.
11. Batteriewechsel (Bild K)
- Gert bei offenem Batteriefach nicht an Spannung legen!
- Das Batteriefach befindet sich in der Rckseite des Anzeigegriffs L2 8.
- Lsen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels und ersetzen Sie die verbrauchten Batterien durch zwei neue
Batterien des Typs Micro (LR03/AAA). Achten Sie auf die
polrichtige Anordnung der neuen Batterien!
- Verschrauben Sie den Batteriedeckel wieder mit dem Anzeigegriff 8.
12. Technische Daten:
- Vorschrift: DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3:2009
- Nennspannungsbereich: 12 V bis AC/DC 1.000 V
- Nennfrequenzbereich f: 0 bis 500 Hz
- Max. Anzeigefehler: Un 15 %, ELV Un + 0%, - 15%
- Innenwiderstand Messkreis: 175 k,
- Stromaufnahme Messkreis: Is <6,0mA (1.000V)
- Stromaufnahme Lastkreis: Is < 550 mA (1.000 V)
- Polarittsanzeige: + 12 V LED, - 12 V LED
- Auenleiter- (Phase) und Drehfeldprfung: Un 230 V,
50/60 Hz
- Durchgangsprfung: 0 bis 100 k, LED + Summer, Prfstrom: max. 10 A
- Kabelbruchdetektor: Un 200 V
- Vibrationsmotor, Anlauf: Un 230 V
- berspannungskategorie: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V
- Schutzart: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

6 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefhrlichen
Teilen und Schutz gegen feste Fremdkrper, staubdicht
5 - zweite Kennziffer: Geschtzt gegen Strahlwasser.
Auch bei Niederschlgen verwendbar.
- max. zulssige Einschaltdauer:

ED = 30 s (max. 30 Sekunden), 240 s Pause
- Batterie: 2 x Micro, LR03/AAA (3 V)
- Gewicht: ca. 250 g
- Verbindungsleitungslnge: ca. 1000 mm
- Betriebs- und Lagertemperaturbereich: - 15 C bis + 55 C
(Klimakategorie N)
- Relative Luftfeuchte: 20 % bis 96 % (Klimakategorie N)
- Rckregelzeiten:

Spannung/Zeit: 230V/30s, 400V/9s, 690V/5s, 1000V/2s.
- Ansprechzeit der Anzeige (Eigenzeit): 750 ms
13. Allgemeine Wartung
Reinigen Sie das Gehuse uerlich mit einem sauberen trockenen Tuch.
Falls Verunreinigungen oder Ablagerungen im Bereich der
Batterie oder des Batteriegehuses vorhanden sind, reinigen
Sie auch diese mit einem trockenen Tuch.
Entfernen Sie bei lngerer Lagerung die Batterien aus dem
Gert!
14. Umweltschutz
Bitte fhren Sie verbrauchte Batterien und das Gert
am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfgung ste
henden Rckgabe- und Sammelsystemen zu.

Operating Manual
DUSPOL expert
Before using the DUSPOL expert voltage tester, proceed as
follows: Please read the operating manual and absolutely observe the safety instructions!
Table of Contents
1. Safety instructions
2. Device description
3. Functional test
4. AC/DC voltage test
5. Load connection with vibration alert
07/2013

DUSPOL expert 


6. External conductor test (phase)
7. Phase sequence test
8. Continuity test
9. Cable break detector
10. Measuring point illumination
11. Battery replacement
12. Technical data
13. General maintenance
14. Environmental protection
1. Safety instructions:
- During the tests, touch the tester at the isolated handles
L1 7 and L2 8 only and do not touch the probe tips L1/2 and L2/+ 3!
- Check the voltage tester for correct functioning immediately before use (see section 3). Do not use the voltage
tester, if one or more indications are not working or if it
does not seem to be ready for operation!
- With the battery being exhausted, the voltage tester is not
fully functional! From a voltage of AC/DC 50 V on, voltage tests are also possible without batteries by means of
the LED step indicator 9.
- The voltage tester must be used only within the stated
nominal voltage range and in ele ctrical installations of up
to 1,000 V AC/DC!
- The voltage tester must be used only in electric circuits of
overvoltage category CAT III with max. 1,000 V or overvoltage category CAT IV with max. 600 V for phase-toearth measurements.
- Do not operate the device with the battery compartment
being open.
- The voltage tester is designed for being used by qualified
electricians and under safe working conditions.
- The LED step indicator is intended for indicating the voltage range. It is not intended for measuring purposes.
- Creating a voltage tester for more than 30 seconds voltage (maximum duty cycle = 30 s)!
- Do not dismantle the voltage tester!
- The voltage tester must be protected against contamination and damaging of the housing surface.
- To protect them against damaging, provide the probe tips
with the enclosed probe tip protector 1 after using the
voltage tester!
Electrical symbols on the device:
Symbol

Meaning
Important documentation!
The symbol indicates that the guide described
in the manual, to avoid any risks
Device or equipment for working under voltage
Push-button
Alternating voltage (AC)
Direct voltage (DC)
Direct and alternating voltage (DC/AC)

Earth (voltage to ground)


Phase sequence indication; the phase sequence can be indicated only at 50 or 60 Hz
and in an earthed mains
This symbol shows the orientation of the batteries for inserting them with correct polarity

2. Device description
1 Probe tip protector
2 Probe tip L1/3 Probe tip L2/+
4 LED measuring point illumination
5 Sensor of the cable break detector
6 Push-button
7 Handle L1
8 Display handle L2
9 LED step indicator
J +/- LEDs of the polarity indication
K Red LED for external conductor test (phase)
L Green LEDs LR of the phase sequence indication
(left/right)
M Yellow LED for continuity test (lights up)/cable break
detector (flashes)
3. Functional test (figure A)
- Check the voltage tester for correct functioning immediately before and after using it!

Activation of the self-test:

Short-circuit the probe tips L1/- 2 and L2/+ 3.

Press and hold the push-button 6 of the display handle L2 3 for approx. 3 seconds to start the self-test.

The buzzer sounds, all LEDs (except for the -12 V
LED or + 12 V LED) 9 and the measuring point illumination must be functioning.
- Replace the batteries, if the self-test cannot be activated
anymore.
- Test the voltage tester with familiar voltage sources, e.g.
with a 230 V socket.
- Do not use the voltage tester, if not all functions are working properly!
4. AC/DC voltage test (figure B/C)
- Apply the two probe tips L1/+ 2 and L2/- 3 to the system
parts to be tested.
- The level of voltage applied is indicated by means of the
LED step indicator 9.
07/2013

DUSPOL expert 

A flashing light level shows that the voltage of the LED


stage is not been machined (except 12/24 V LED). An LED
step lights from 75 - 85 % of the scale value.
- Alternating voltages (AC) are indicated by the + 12 V LED
and the - 12 V LED lighting up simultaneously.
- Direct voltages (DC) are indicated by the + 12 V LED
or the - 12 V LED lighting up. The polarity indication J
shows the polarity (+ or -) applied to the probe tip L2/+ 3.
- To differentiate between low-energy and high-energy voltages (e.g. capacitively induced interference voltages), an
internal load in the voltage tester can be connected by actuating both push-buttons (see section 5).
Overload indication
If the voltage applied to the probe tips L1/- 2 and L2/+ 3
is higher than the admissible nominal voltage, all LEDs of
the step indicator 9 are flashing. Overload is indicated from
1,100VAC/DC on.
5. Load connection with vibration alert (figure B/C)
Both handles L1 7 and L2 8 are equipped with push-buttons
6. Here, voltage is applied to a vibration motor (motor with
unbalanced mass) in the display handle L2 8.
From approx. 200 V on, this motor is set in rotary motion.
With the voltage increasing, the motors speed and vibration
increases as well. The duration of the test with a lower internal resistance (load test) depends on the level of voltage to
be measured. In order to avoid an inadmissible warming of
the device, it is provided with a thermal protection (controlled
reduction). With this controlled reduction, the speed of the vibration motor is reduced and the internal resistance increases.
The load connection (with both push-buttons being actuated)
can be used ...
- to suppress reactive voltages (inductive and capacitive
voltages),
- to charge capacitors,
- to trip 10/30 mA FI safety switches. The tripping of the FI
safety switch is done by testing the external conductor
(phase) to PE (earth). (figure D)
6. External conductor test (phase) (figure D)
- Fully grasp the handles L1 7 and L2 8, in order to ensure a capacitive coupling to earth.
- Apply the probe tip L2/+ 3 to the system part to be tested.
During the single-pole external conductor test (phase),
make absolutely sure not to touch the probe tip L1/- 2
and that it remains contactless.
- If the red LED K lights up on the display, the external
conductor (phase) of an AC voltage is applied to this system part.
Note:
The single-pole external conductor test (phase) can be carried
out in an earthed mains from 230 V, 50/60 Hz (phase to earth)
on. Protective clothing and insulating conditions on site might
impair the function.
Attention!
The absence of voltage can only be determined by means of
a two-pole test.
7. Phase sequence test (figure F/G)
- Fully grasp both handles L1 7 and L2 8, in order to ensure a capacitive coupling to earth.
- Apply the probe tips L1/- 2 and L2/+ 3 to two external
conductors (phases) and check whether the external conductor voltage of e.g. 400 V is applied.
- A clockwise phase sequence (phase L1 before phase L2)
is given, if the green LED of the phase sequence indication L lights up.
- A counter-clockwise phase sequence (phase L2 before
phase L1) is given, if the green LED of the phase sequence indication L lights up.
- The phase sequence test always requires a countercheck
with the probe tips L1/- 2 and L2/+ 3 being inverted during which the phase sequence must change.
Note:
The phase sequence test can be carried out in an earthed
three-phase mains from 230 V - 900 V, 50/60 Hz (phase to
phase) on. Protective clothing and insulating conditions on site
might impair the function.
8. Continuity test (figure H)
- The continuity test must be carried out on system parts
which are free of voltage. If necessary, capacitors have to
be discharged.
- Apply the two probe tips L1/- 2 and L2/+ 3 to the system
parts to be tested.
- In case of continuity (R < 100 k), an acoustic signal is
emitted and the yellow LED M for continuity lights up.
- This function also can be used to determine the conducting
and non-conducting direction of semiconductor components.
- If a voltage is applied to the test point, the voltage tester
automatically switches over to the voltage test function
and indicates this function.
9. Cable break detector (figure I)
- The cable break detector is intended for the non-contact
localization of cable breaks on exposed live lines.
- Fully grasp the display handle L2 8 and pass the detector 5
over a live line (e.g. a cable reel or a chain of lights) from the
feeding point (phase) in direction of the other end of the line.
- As long as the line is not interrupted, the yellow LED M
for continuity is flashing.
- The point of the cable break has been localized as soon as
the yellow LED M goes out.
Note:
The cable break detector may grounded power from 230 V,
50/60 Hz (phase to earth) are used. Insulating protective clothing and site conditions can affect the function.
07/2013

DUSPOL expert 

F
10. Measuring point illumination (figure J)
- The measuring point illumination 4 can be switched on
with the probe tips being open by actuating the push-button 6 of the display handle L2 8 (1 second).
- The off automatically after 10 seconds.
11. Battery replacement (figure K)
- Do not apply voltage to the device when the battery compartment is open!
- The battery compartment is located on the back of the display handle L2 8.
- Unscrew the screw of the battery compartment cover
and replace the used batteries by two new micro batteries (LR03/ AAA). Make sure that the new batteries are
inserted with correct polarity!
- Place the battery compartment cover onto the display handle L2 8 and tighten the screw.
12. Technical data
- regulation: DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- nominal voltage range: 12 V to 1,000 V AC / DC
- nominal frequency range f: 0 to 500 Hz
- max. indication error: Un 15%, ELV Un +0% -15%
- internal resistance of measuring circuit: 175 k,
- current consumption of measuring circuit: IS < 6,0 mA
(1.000V)
- current consumption of load circuit: IS < 550 mA (1,000 V)
- polarity indication: + 24 V LED, - 24 V LED, + 12 V LED, 12 V LED (with push-buttons being actuated)
- polarity indication: +12 V LED, -12 V LED
- external conductor (phase) test and phase sequence test:
Un 230 V, 50/60 Hz
- continuity test: 0 to 100 k, LED + buzzer, testing current:

max. 10 A
- cable break detector: Un 200 V
- vibration motor, start: Un 230 V
- overvoltage category: CAT IV 600 V, CAT III 1,000 V
- protection category: IP65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

6 - first index: protection against access to dangerous
parts and protection against solid impurities, dustproof

5 - second index: protected against water jets. The device
can also be used in the rain.
- max. allowable Duty cycle: 30 s (max. 30 seconds), 240 s
off
- battery: 2 x micro, LR03/AAA (3 V)
- weight: approx. 250g
- length of connecting cable: approx. 1,000 mm
- operating temperature and storage temperature range:
-15C to + 55 C (climatic category N)
- times of controlled reduction (thermal protection):

voltage/time: 230 V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s, 1000 V/2 s
- response time of the display: 750 ms
13. General maintenance
Clean the exterior of the device with a clean dry cloth.
If there is contamination or deposits in the area of the battery
or the battery housing, clean these areas as well by means
of a dry cloth.
If the device is stored for a longer period of time, remove the
batteries from the device!
14. Environmental protection
Please lead batteries and also the device at the end
of its useful life to the available return and collection
systems

Mode d'emploi
DUSPOL expert
Avant dutiliser le contrleur de tension DUSPOL expert :
Lisez le mode demploi et tenez imprativement compte des
consignes de scurit !
Table des matires
1. Consignes de scurit
2. Description de lappareil
3. Contrle de fonctionnement
4. Contrle de tension AC/DC
5. Connexion de charge avec alerte par vibration
6. Contrle du conducteur extrieur (phase)
7. Test d'ordre de phases
8. Test de continuit
9. Dtecteur de rupture de cble
10. Eclairage du point de mesure
11. Remplacement des piles
12. Caractristiques techniques
13. Entretien gnral
14. Protection de lenvironnement
1. Consignes de scurit :
- Pendant le contrle, ne touchez lappareil quaux poigne
isoles L1 7 et L2 8 et ne touchez jamais les pointes
dessai L1/- 2 et L2/+ 3 !
- Contrlez toujours le bon fonctionnement du contrleur de
tension immdiatement avant et aprs de lutiliser ! (voir
paragraphe 3). Le contrleur de tension ne doit tre utilis
ds lors quune ou plusieurs affichages ne fonctionnent
plus ou ds lors lappareil nest plus oprationnel !
- Le fonctionnement du contrleur de tension est restreint si
les piles sont vides ! Il est possible deffectuer un contrle
de tension au moyen de laffichage de niveau par LED 9
partir dune tension 50 V AC/DC mme sans piles.
- Le contrleur de tension ne doit tre utilis que dans la
plage de tension nominale spcifie et dans les installa07/2013

DUSPOL expert 

F
tions lectriques jusqu 1.000 V AC/DC !
- Le contrleur de tension ne doit tre utilis que dans les
circuits lectriques de la catgorie de surtension CAT III
avec un maximum de 1.000 V ou de la catgorie de surtension CAT IV avec des conducteurs de 600 V max. par
rapport la terre.
- Nutilisez jamais lappareil si le compartiment piles est
ouvert.
- Le contrleur de tension est conu afin dtre utilis par
des lectrotechniciens en combinaison avec des procds de travail srs.
- Laffichage de niveau par LED sert indiquer la plage de
tension et nest donc pas prvu afin deffectuer des mesures.
- Cration dun testeur de tension pour tension de plus de
30 secondes (cycle dutilisation maximal)
- Le contrleur de tension ne doit tre pas dmont !
- Protgez le contrleur de tension contre les impurets ainsi que contre lendommagement de la surface du botier.
- Comme protection contre les blessures, les pointes dessais doivent tre munies du protecteur de pointe dessai
ci-inclus 1 suite lutilisation du contrleur de tension !
Symboles lectriques sur lappareil :
Symbole

Signification
Des documents importants!
Le symbole indique que le guide dcrit dans le
manuel, pour viter tout risque
appareil ou quipement pour le travail sous
tension
bouton-poussoir
tension alternative (AC)
tension continue (DC)
tension continue et alternative (DC/AC)

Terre (tension la terre)


indication d'ordre de phases ; l'ordre de phases
ne peut tre affich qu' 50 ou 60 Hz et dans un
rseau mis la terre
Ce symbole montre l'orientation des piles afin
de les insrer en respectant la polarit correcte

2. Description de lappareil
1 Protecteur de pointe dessai
2 Pointe dessai L1/3 Pointe dessai L2/+
4 Eclairage du point de mesure par LED
5 Capteur du dtecteur de rupture de cble
6 Bouton-poussoir
7 Poigne L1
8 Poigne indicatrice L2
9 Affichage de niveau par LED
J LED +/- de laffichage de polarit
K LED rouge pour le contrle du conducteur extrieur
(phase)
L LEDs vertes LR de lindication dordre de phases
(gauche/droite)
M LED jaune pour le test de continuit (allume)/dtecteur
de rupture de cble (clignotant)
3. Contrle de fonctionnement
- Contrlez toujours le bon fonctionnement du contrleur de
tension immdiatement avant et aprs de lutiliser !
- Activation de lautocontrle :

Court-circuitez les pointes dessai L1/- 2 et L2/+ 3.

Maintenez appuy le bouton-poussoir 6 de la poigne indicatrice L2 3 pour 3 secondes environ afin
de lancer lautocontrle.

Le ronfleur intgr met un signal acoustique et
toutes les LEDs (sauf la LED -12 V ou LED + 12 V)
9 ainsi que lclairage du point de mesure doivent
fonctionner.
- Il est ncessaire de remplacer les piles, si lautocontrle
ne peut plus tre activ.
- Testez le contrleur de tension sur une source de tension
connue comme par exemple sur une prise de courant de
230 V.
- Le contrleur de tension ne doit plus tre utilis si une ou
plusieurs des fonctions ne fonctionnent pas correctement !
4. Contrle de tension AC/DC (figures B/C)
- Reliez les deux pointes dessai L1/+ 2 et L2/- 3 aux
composants contrler.
- La valeur mesure de la tension applique est affiche au
moyen de laffichage de niveau par LED 9.
- Si une des LED de laffichage de niveau par LED clignote,
cela signifie que la valeur de tension de ce niveau LED
nest pas encore atteinte (sauf la LED 12/24 V). Un voyant
LED de ltape 75 - 85 % de la valeur dchelle.
- Les tensions alternatives ( AC ) sont indiques par lallumage simultan de la LED + 12 V et de la LED - 12 V.
- Les tensions continues ( DC ) sont indiques par lallumage simultan de la LED + 12 V ou de la LED - 12 V.
Laffichage de polarit J sert afficher la polarit (+ ou -)
prsente la pointe dessai L2/+ 3.
- Afin de diffrencier les tensions haute nergie des
tensions faible nergie (par ex. les tensions parasites
induites de manire capacitive), appuyez sur les deux
bouton-poussoirs pour connecter une charge interne dans
le contrleur de tension (voir paragraphe 5).
Indication de surcharge
07/2013

DUSPOL expert 

F
Au cas o la tension applique aux pointes dessai L1/- 2 et
L2/+ 3 serait suprieure la tension nominale admissible,
toutes les LEDs de laffichage de niveau par LED 9 clignotent.
Une surcharge est indique partir de 1.100 V AC/DC.
5. Connexion de charge avec alerte par vibration (figures
A/B)
Les deux poignes L1 7 et L2 8 sont pourvues de boutonpoussoirs 6. Appuyez sur les deux bouton-poussoirs afin de
commuter une rsistance interne plus faible. En faisant cela,
une tension est applique un moteur vibration ( moteur
avec masse non quilibre ) sur la poigne indicatrice L2 8.
Ce moteur est mis en marche partir de 200 V environ. En
augmentant la tension, la vitesse et la vibration du moteur
augmentent galement. La dure du test rsistance interne
plus faible (test de charge) dpend de lhauteur de la tension
mesurer. Afin dviter un chauffage inadmissible de lappareil,
ceci est pourvu dune protection thermique (rduction rgle).
Avec cette rduction rgle, la vitesse du moteur vibration
est rduite et la rsistance interne augmente.
La connexion de charge ( avec les deux bouton-poussoirs
tant actionns ) peut tre utilise afin de
- supprimer les tensions ractives (tensions inductives et
capacitives),
- dcharger des condensateurs,
- dclencher un disjoncteur diffrentiel de 10/30 mA. Le
dclenchement du disjoncteur diffrentiel est effectu au
moyen dun test du conducteur extrieur (phase) par rapport au conducteur de terre (PE). (figure E)
6. Contrle du conducteur extrieur (phase) (figure D)
- Mettez la main compltement autour des poignes L1 7
et L2 8 afin d'assurer un couplage capacitif par rapport
la terre.
- Reliez la pointe d'essai L2/+ 3 au composant contrler.
- Si la LED rouge K dans le champ daffichage sallume,
le conducteur extrieur (phase) dune tension alternative
est appliqu ce composant.
Remarque :
Le contrle monophas du conducteur extrieur (phase) peut
tre effectu dans un rseau mis la terre partir de 230V,
50/60 Hz (phase par rapport la terre). Les vtements protecteurs ainsi que les conditions isolantes sur site peuvent perturber le bon fonctionnement.
Attention !
Labsence de tension ne peut tre dtermine que par un
contrle biphas.
7. Test d'ordre de phases (figure F/G)
- Mettez la main compltement autour des deux poignes
L1 7 et L2 8 afin dassurer un couplage capacitif par
rapport la terre.
- Reliez les pointes dessai L1/- 2 et L2/+ 3 deux
conducteurs extrieurs (phases) et vrifiez si une tension
compose de par ex. 400 V est applique.
- Il sagit dun ordre de phases dans le sens horaire (phase
L1 avant phase L2), si la LED verte de lindication de
lordre de phases L sallume.
- Il sagit dun ordre de phases dans le sens anti-horaire
(phase L2 avant phase L1), si la LED verte de lindication de lordre de phases L sallume.
- Le test dordre de phases ncessite toujours deffectuer une
contre-preuve avec les pointes dessai L1/- 2 et L2/+ 3
inverses pendant laquelle lordre de phases doit changer.
Remarque :
Le test dordre de phases peut tre effectu dans un rseau
triphas mis la terre partir de 230 V - 900 V, 50/60 Hz
(phase par rapport la phase). Les vtements protecteurs
ainsi que les conditions isolantes sur site peuvent perturber le
bon fonctionnement.
8. Test de continuit (figure H)
- Le test de continuit doit tre effectu sur les composants mis
hors tension. Dchargez des condensateurs, si ncessaire.
- Reliez les deux pointes dessai L1/- 2 et L2/+ 3 aux
composants contrler.
- Au cas o une continuit ( R < 100 k ) serait dtecte, un
signal acoustique est mis et la LED jaune M indiquant
la continuit sallume.
- Il est aussi possible deffectuer ce test afin de dterminer
le sens de conduction ou de non-conduction dun composant semi-conducteur.
- Au cas o une tension serait applique au point de mesure, le contrleur de tension passe au contrle de tension
automatiquement et lindique.
9. Dtecteur de rupture de cble (figure I)
- Le dtecteur de rupture de cble est conu pour la localisation sans contact des ruptures de cble aux lignes
exposes et sous tension.
- Mettez la main compltement autour de la poigne indicatrice L2 8 et passez le dtecteur 5 sur une ligne sous
tension (par ex. un enrouleur de cble ou une guirlande
lumineuse) du point dalimentation (phase) vers lautre
extrmit de la ligne.
- Tant que la ligne nest pas interrompue, le LED jaune M
clignote et ainsi indique la continuit.
- Le point de rupture du cble est localis ds que la LED
jaune M steint.
Remarque :
Le dtecteur de bris de cble dalimentation de mise la terre
peut 230 V, 50/60 Hz (phase et terre) sont utiliss. Vtements
de protection isolants et les conditions du site peuvent affecter
le fonctionnement.
10. Eclairage du point de mesure (figure J)
- Lclairage du point de mesure 4 peut tre activ en appuyant sur le bouton-poussoir 6 de la poigne indicatrice
07/2013

DUSPOL expert 

10

E
-

L2 8 pour 1 seconde avec les pointes dessai ouvertes.


Le steint automatiquement aprs 10 secondes

11. Remplacement des piles (figure K)


- Ne mettez jamais lappareil sous tension si le compartiment piles est ouvert !
- Le compartiment piles se trouve sur la face arrire de la
poigne indicatrice L2 8.
- Dvissez la vis du couvercle du compartiment piles et
remplacez les piles uses par deux nouvelles piles du
type micro ( LR03/AAA ). Veillez toujours ce que les
piles soient insres en respectant la polarit correcte !
- Mettez le couvercle du compartiment piles en place sur
la poigne indicatrice L2 8 et serrez la vis.
12. Caractristiques techniques
- spcification : DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- plage de tension nominale : 12 V 1.000 V AC / DC
- plage de frquence nominale f : 0 500 Hz
- erreur dindication max. : Un 15 %, ELV (trs basse
tension) Un + 0% - 15%
- rsistance interne du circuit de mesure : 175 k,
- consommation de courant du circuit de mesure : Is <6,0mA
(1.000V)
- consommation de courant du circuit de charge : Is <
550mA (1.000 V)
- affichage de polarit : LED + 12 V, LED - 12 V
- contrle du conducteur extrieur (phase) et test dordre de
phases : Un 230 V, 50/60 Hz
- test de continuit : 0 100 k, LED + ronfleur, courant
dessai : max. 10 A
- dtecteur de rupture de cble : Un 200 V
- moteur vibration, dmarrage : Un 230 V
- catgorie de surtension : CAT IV 600 V, CAT III 1.000 V
- type de protection : IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6 premier indice : protection contre laccs aux composants dangereux et protection contre les impurets
solides, tanche aux poussires

5 second indice : protection contre les jets deau. Lappareil peut aussi tre utilis en cas de prcipitations.
- max. Cycle admissible: 30 s (max. 30 secondes), 600 s off
- piles : 2 x micro, LR03/AAA (3 V)
- poids : 250 g environ
- longueur de la ligne de raccordement : 1.000 mm environ
- temprature de service et de stockage : - 15 C + 55 C
(catgorie climatique N)
- humidit relative de lair : 20 % 96 % (catgorie climatique N)
- temps de rduction rgle (protection thermique) :

tension/temps: 230V/30s, 400V/9s, 690V/5s, 1000V/2s
- temps de rponse de laffichage (temps de manuvre): 750ms
13. Entretien gnral
Nettoyez lextrieur du botier avec un chiffon propre et sec.
En cas de contamination ou en cas de dpts proximit de
la pile ou du compartiment piles, nettoyez-les galement au
moyen dun chiffon sec.
Dans le cas dun stockage prolong, enlevez les piles de
lappareil !
14. Protection de lenvironnement
Jetez lappareil devenu inutilisable aux systmes de
recyclage et de tri de dchets disponibles.

Instrucciones de servicio
DUSPOL expert
Antes de utilizar el Comprobador de tensin DUSPOL expert:
Deber leer estas instrucciones de servicio y observar necesariamente las advertencias de seguridad.
ndice de contenido
1. Advertencias de seguridad
2. Descripcin del aparato
3. Comprobacin del funcionamiento
4. Comprobacin de tensin AC/DC
5. Conexin adicional de carga con alarma vibratoria
6. Comprobacin de conductor de hilo (fase)
7. Comprobacin del campo giratorio
8. Control de continuidad
9. Detector de rotura de cable
10. Iluminacin de punto de medicin
11. Cambio de batera
12. Datos tcnicos
13. Mantenimiento general
14. Proteccin ambiental
1. Advertencias de seguridad:
- Tocar el aparato durante la comprobacin nicamente por
los mangos con aislamiento L1 7 y L2 8 y no rozar las
puntas de prueba L1/- 2 y L2/+ 3.
- Inmediatamente antes y despus de utilizar el comprobador de tensin, comprobar el funcionamiento. (vase el
captulo 3). El comprobador de tensin no deber utilizarse si fallase el funcionamiento de una o ms indicaciones
o si no se puede ver que est el aparato est listo para el
funcionamiento.
- El comprobador de tensin slo puede funcionar con limitaciones si la batera est vaca. A partir de una tensin
de AC/DC 50 V es posible la comprobacin de tensin
mediante la indicacin de escaln LED 9 tambin sin bateras.
- El comprobador de tensin slo deber emplearse en el
margen de tensin nominal indicado y en instalaciones
07/2013

DUSPOL expert 

11

E
elctricas de hasta AC/DC 1.000 V.
El comprobador de tensin slo deber emplearse en circuitos de corriente de la categora de sobretensin CAT III
con como mx. 1000 V o categora de sobretensin CAT
IV con como mx. 600 V conductor contra tierra.
- No poner en marcha el aparato con el compartimento de
batera abierto.
- El comprobador de tensin ha sido diseado para ser
empleado por electricistas con procedimientos de trabajo
seguro.
- La indicacin de escaln LED est destinada a la indicacin del margen de tensin, no est destinada a fines de
medicin.
- Creacin de un comprobador de tensin durante ms de
30 segundos de tensin (duracin mxima admisible de
conexin ED = 30 s)!
- No est permitido desensamblar el comprobador de tensin.
- Proteger el comprobador de tensin de la suciedad y el
deterioro en la superficie de la carcasa.
- Como proteccin contra posibles lesiones, despus del
uso del comprobador de tensin deber colocarse la
proteccin de puntas 1 suministrada, en las puntas de
prueba.
-

Smbolos elctricos en el aparato:


Smbolo

Significado
Documentacin Importante!
El smbolo indica que las instrucciones descritas en el manual, para evitar cualquier riesgo
Aparato o equipo para trabajar bajo tensin
Pulsador
AC Tensin alterna
DC Tensin continua
DC/AC Tensin continua y alterna

Tierra (voltaje a tierra)


Indicacin de sentido del campo giratorio; el
sentido del campo giratorio slo se puede indicar con 50 60 Hz y en una red con toma de
puesta a tierra
Este smbolo muestra la posicin de las bateras para colocarlas con la polaridad correcta

2. Descripcin del aparato


1 Proteccin de puntas de prueba
2 Punta de prueba L1/3 Punta de prueba L2/+
4 Iluminacin LED del punto de medicin
5 Sensor del detector de rotura de cables Kabelbruchdetektors
6 Display LC
7 Pulsador
8 Mango L1
9 Mango de indicacin L2
J Indicacin de escaln LED
K LED rojo para comprobacin de conductor de hilo (fase)
L LEDs verdes LR de la indicacin de campo giratorio
(izquierda/ derecha)
M LED amarillo para control de continuidad (iluminado)/
detector de rotura de cable (parpadeante)
3. Comprobacin del funcionamiento (Figura A)
- Inmediatamente antes y despus de utilizar el comprobador de tensin, comprobar el funcionamiento.
- Activacin del dispositivo incorporado de control (autocomprobacin):

Cortocircuitar las puntas de prueba L1/- 2 y L2/+ 3.

Mantener accionado pulsador 6 en mango de indicacin L2 3 durante aprox. 3 seg para iniciar el dispositivo incorporado de control.

el zumbador suena, todos los LEDs (menos el LED
-12 V o + 12 V) 9 y la iluminacin de punto de medicin deben indicar funcionamiento.
- Ser necesario un cambio de batera, si el dispositivo incorporado de control (autocomprobacin) ya no se puede
activar.
- Probar el comprobador de tensin en fuentes de tensin
conocidas p. ej. en una caja de enchufe de 230 V.
- No emplear el comprobador de tensin si no funcionan
correctamente todas las funciones.
4. Comprobacin de tensin AC/DC (Figura B/C)
- Conectar las dos puntas de prueba L1/+ 2 y L2/- 3 con
las partes de la instalacin que se han de comprobar.
- En la indicacin de escaln LED 9 se muestra la tensin
existente.
- A nivel de luz intermitente muestra que el voltaje de la fase
de LED no se ha mecanizado (menos el LED 12/24 V). Un
LED de luces de paso desde el 75 - 85 % del valor de la
escala.
- Las tensiones alternas (AC) se indican al encenderse al
mismo tiempo el LED + 12 V y el LED - 12 V.
- Las tensiones continuas (DC) se indican al encenderse
el LED + 12 V o el LED - 12 V. Mediante la indicacin de
polaridad J se muestra la polariad + - existente en la
punta de prueba L2/+ 3.
- Para diferenciar las tensiones con mucha energa o con
poca energa (p. je. tensiones parsistas acopladas capacitivas) se puede conectar adicionalmente una carga
interna en el comprobador de tensin, accionando ambos
pulsadores (vase el captulo 5).
07/2013

DUSPOL expert 

12

E
Indicacin de sobrecarga
En el caso de que la tensin en las puntas de prueba L1/- 2
y L2/+ 3 sea ms alta que la tensin nominal admisible, tendrn intermitencia todos los LEDs de la indicacin de escaln
9. La indicacin de sobrecarga tiene lugar a partir de AC/
DC 1.100 V.
5. 
Conexin adicional de carga con alarma vibratoria
(Figura A/B)
Ambos mangos L1 7 y L2 8 estn provistos de pulsadores 6. Al accionar ambos pulsadores se conecta una resistencia interior ms baja. Para ello se conecta en el mando
de indicacin L2 8 tensin a un motor vibratorio (motor con
desequilibrio). A partir de aprox. 200V ste se pone bajo movimiento giratorio. Al aumentar la tensin aumentar tambin
su nmero de revoluciones y vibracin. La duracin de la comprobacin con resistencia interior ms baja (prueba con carga)
depender del nivel de la tensin a medir. Para que el aparato
no se caliente de forma inadmisible, se ha previsto una proteccin trmica (regulacin hacia atrs). En esta regulacin
hacia atrs desciende el nmero de revoluciones del motor
vibratorio y la resistencia interna aumenta.
La conexin adicional de carga (ambos pulsadores estn accionados) se puede emplear para
- suprimir tensiones reactivas (tensiones inductivas y capacitivas)
- descargar condensadores
- disparar el interruptor diferencial FI 10/30 mA. El disparo
del interruptor diferencial FI tiene lugar mediante comprobacin en conductor de hilo (fase) contra PE (tierra).
(Figura E)
6. Comprobacin de conductor de hilo (fase) (Figura D)
- Agarrar completamente los mangos L1 7 y L2 8 para
garantizar un acoplamiento capacitivo contra tierra.
- Poner la punta de prueba L2/+ 3 en la parte de la instalacin a comprobar.
Observar necesariamente que en la comprobacin de
conductor de hilo unipolar (fase) no se toque la punta de
prueba L1/- 2 y que permanezca libre de contacto.
- Si se enciende el LED K rojo en el cambo de indicacin, existirn en esta parte de la instalacin de los conductores de hilo (fase) una tensin alterna.
Advertencia:
La comprobacin de conductor de hilo unipolar (fase) es posible en la red puesta a tierra a partir de 230 V, 50/60 Hz (fase
contra tierra). Ropa protectora y condiciones aislantes en el
lugar de emplazamiento pueden perjudicar el funcionamiento.
Atencin!
La no existencia de tensin slo se puede constatar mediante
una comprobacin bipolar.
7. Comprobacin del campo giratorio (Figura F/G)
- Agarrar completamente los dos mangos L1 7 y L2 8
para garantizar un acoplamiento capacitivo contra tierra.
- Poner las puntas de prueba L1/- 2 L2/+ 3 en dos conductores de hilo (fases) y comprobar si tienen la tensin
de p. ej. 400 V.
- Existir una secuencia de giro a la derecha (fase L1 antes
que fase L2), si est encendido el LED verde de la indicacin de campo giratorio L.
- Existir una secuencia de giro a la izquierda (fase L2 antes que fase L1), si est encendido el LED verde de la
indicacin de campo giratorio L.
- La comprobacin de campo giratorio requiere siempre un
segundo control con puntas de prueba L1/- 2 y L2/+ 3
cambiadas en el que debe cambiar la secuencia de giro.
Advertencia:
La comprobacin del campo giratorio es posible a partir de
230 V - 900
V, 50/60 Hz (fase contra fase) en la red de corriente trifsica puesta a tierra. Ropa protectora y condiciones
aislantes en el lugar de emplazamiento pueden perjudicar el
funcionamiento.
8. Control de continuidad (Figura H)
- El control de continuidad deber realizarse en piezas de
la instalacin sin tensin, en caso necesario, se debern
descargar los condensadores.
- Conectar las dos puntas de prueba L1/- 2 y L2/+ 3 con
las partes de la instalacin que se han de comprobar.
- En caso de continuidad (R < 100 k) sonar una seal y
se encender el LED amarillo M que indica continuidad.
- Este control se podr emplear tambin para determinar
el sentido de conduccin y no conduccin de elementos
semiconductores.
- Si en el punto de comprobacin hubiese tensin, el comprobador de tensin cambiar automticamente a comprobacin de tensin y la mostrar.
9. Detector de rotura de cable (Figura I)
- El detector de rotura de cable localiza las roturas de cable
sin contacto en lneas descubiertas o que estn bajo tensin.
- Agarrar completamente el mango de indicacin L2 8 y
pasar el detector 5 por encima de una lnea que conducta tensin (p. ej. tambor de cable o cadena de luces),
desde el punto de alimentacine (fase) en direccin al otro
final de la lnea.
- Mientras que la lnea no est interrumpida, parpadear el
LED amarillo M que indica continuidad.
- El punto de rotura de cable se habr localizado en cuanto
que el LEDamarillo M se apague.
Advertencia:
El detector de rotura de cable puede a tierra de alimentacin
de 230 V, 50/60 Hz (fase a tierra) se utilizan. Ropa aislante
de proteccin y las condiciones del sitio puede afectar a la
07/2013

DUSPOL expert 

13


funcin.
10. Iluminacin de punto de medicin (Figura J)
- La iluminacin de punto de medicin 4 se puede conectar estando abiertas las puntas de prueba, accionando (1
seg.) el pulsador 6 en el mando de indicacin L2 8.
- El apaga automticamente despus de 10 segundos
11. Cambio de batera (Figura K)
- No poner bajo tensin el aparato con el compartimento de
la batera abierto.
- El compartimento de la batera se encuentra en la parte
trasera del mango de indicacin L2 8.
- Soltar el tornillo de la tapa del compartiemento y cambiar
las bateras gastadas por dos bateras nuevas del tipo Micro (LR03/AAA). Observar que la polaridad de las bateras
nuevas sea correcta.
- Colocar la tapa del compartimento en el mango de indicacin L2 8 y apretar el tornillo.
12. Datos tcnicos
- Norma: DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- Rango de tensin nominal: 12 V hasta AC/DC 1.000 V
- Rango de frecuencia nominal f: 0 hasta 500 Hz
- Error de indicacin mx.: Un 15 %, ELV Un + 0 % - 15 %
- Resistencia interior circuito de medicin: 175 k,
- Consumo de corriente circuito de medicin: Is < 6,0 mA
(1.000V)
- Consumo de corriente circuito de carga: Is < 550 mA
(1.000 V)
- Indicacin de polaridad: + 12 V LED, - 12 V LED
- Indicacin de fases y sentido de campo giratorio: Un
230V, 50/60 Hz
- Control de continuidad: 0 hasta 100 k, LED + zumbador,
corriente de prueba:

mx. 10 A
- Detector de rotura de cable: Un 200 V
- Motor vibratoro, arranque: Un 230 V
- Categora de sobretensin: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V
- Tipo de proteccin: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6 - primera cifra: proteccin contra acceso a piezas peligrosas y proteccin contra cuerpos extraos slidos, estanco al polvo

5 - segunda cifra: protegido contra chorros de agua. Se
puede emplear tambin con precipitaciones.
- max. El ciclo de trabajo permitida: 30 s (mx. 30 segundos), 240 s apagado
- Batera: 2 x Micro, LR03/AAA (3 V)
- Peso: aprox. 250 g
- Longitud de cable de conexin: aprox. 1000 mm
- Margen de temperatura de servicio y almacenamiento:
-15 C hasta + 55 C (categora climtica N)
- Humedad relativa del aire: 20 % hasta 96 % (categora
climtica N)
- Tiempo de regulacin hacia atrs (proteccin trmica):
Tensin/Tiempo:
230V/30s,
400V/9s,
690V/5s,
1000V/2s.
- Tiempo de reaccin de la indicacin (tiempo propio): 750ms
13. Mantenimiento general
Limpiar la carcasa por el exterior con un pao limpio y seco.
En el caso de existir suciedad o depositos en el rea de la
batera o compartimento de bateras, esto deber limpiarse
tambin con un pao seco.
En caso de almacenamiento largo del aparato debern retirarse las bateras.
14. Proteccin ambiental
Al concluir la vida til de aparato, ste deber deponerse en los sistemas de reciclado o recogia que
estn a disposicin.


DUSPOL expert
DUSPOL
analog: !

1.
2.
3.
4. AC/DC
5.
6. ()
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1. :
-
L1 7 L2 8 L1/- 2 L2/+ 3!
- ! ( 3).
,

!
07/2013

DUSPOL expert 

14

-
-

-
-
-
-
-
-
-


!
AC/DC 50V
LED- 9 .

AC/DC 1.000 V!

CAT III . 1000 V CAT IV . 600 V .
.
,
.
LED- , .
30 , ( =
30s)!
!
.
,

1!

!
, ,

AC
DC
DC/AC

( )
;
50 . 60 Hz

,

2.
1
2 L1/3 L2/+
4 LED-
5
6
7 L1
8 L2
9 LED-
J +/- LED-
K  LED- ()
L  LED- LR ( / )
M  LED-
()/ ()
3.
- !
- ():

L1/- 2
L2/+ 3.

6
L2 3 . 3 .,
.

, LED- ( - 12 V / + 12 V LED-) 9 .
- ,
() .
-
. 230 V.
- ,
!
4.  AC/DC ( B/C)
- L1/+ 2 L2/- 3
, .
-
LED- 9.
- ,
LED (
12/24 V LED-). LED
75 - 85%
- (AC)
07/2013

DUSPOL expert 

15

+ 12 V LED-
- 12 V LED-.
(DC) + 12 V LED- - 12 V LED-. J
L2/+
3 + -.
(. ),

( 5.)


L1/- 2 L2/+
3 - ,
LED- 9 .
AC/DC 1.100 V.
5. 
( /C)
L1 7 L2 8 6.
- . L2 8 ( ). . 200V
.
. - (
) ,
.
, (
). .
( ) ,
- ( )
-
- 10/30 mA .
() PE (). ( E)
6. () ( D)
- L1 7 L2 8,
,
.
- L2/+ 3 , .

, () L1/- 2
.
- LED- K , () .
:
()
230 V, 50/60 Hz (
).
.
!

.
7. ( F/G)
- L1 7 L2 8,
, .
- L1/- 2 L2/+ 3 ()
.
400 V.
- ( L1 L2) , LED- L .
- ( L2 L1) ,
LED-
L .
-
L1/- 2 L2/+ 3, .
:
230V-900 V, 50/60 Hz ( ).
.
8. ( H)
- ,
, (
). ,
.
- L1/- 2 L2/+ 3
, .
- (R < 100 k) LED- M .
-
.
07/2013

DUSPOL expert 

16

,
.

9. ( I)
-
.
- L2 8, ,
5 , (. ),
()
.
- , LED- M .
- ,
LED- M .
:
230 V,
50/60 Hz ( ) .

10. (Bild J)
- 4
(1 .) 6 L2 8.
- 10 .
11. ( K)
- !
- L2 8.
-

Micro (LR03/AAA).
!
-
8.
12.
- : DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- : 12 V AC/DC
1.000 V
- f: 0 500 Hz
- . : Un 15 %, ELV Un + 0%,
-15%
- , : 175k,
- , : IS < 6,0 mA
(1.000V)
- , : IS < 550 mA
(1.000V)
- : + 12 V LED, - 12 V LED
- ()
: Un 230 V, 50/60 Hz
- : 0 100 k, LED + , :

. 10 A
- : Un 200 V
- , : Un 230 V
- : CAT IV 600 V, CAT III
1000V
- : IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

6 :
, ,

5 : .
.
- . : 30 s (. 30 ), 240 s
- : 2 x Micro, LR03/AAA (3 V)
- : . 250g
- : . 1000 mm
- : - 15 C
+ 55 C ( N)
- : 20 % 96 % ( N)
- ( ):

/: 230V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s,
1000 V/2 s
- ( ):
750 ms
13.
.

, .
- , !
14.
,

.

Zkoueka napt
DUSPOL expert
Ped pouitm analogov zkoueky napt DUSPOL: Pette si nvod k pouit a bezpodmnen dodrujte bezpenostn
pokyny!
07/2013

DUSPOL expert 

17


Obsah
1. Bezpenostn pokyny
2. Popis pstroje
3. Funkn zkouka
4. Men napt AC/DC
5. Ztov pipojen s alarmem vibrac
6. Zkouka vnjch vodi (fze)
7. Zkouka otivho pole
8. Zkouka prchodnosti
9. Detektor petren kabelu
10. Osvtlen micho msta
11. Vmna baterie
12. Technick parametry
13. Veobecn drba
14. Ochrana ivotnho prosted
1. Bezpenostn pokyny:
- Pi men drte pstroj pouze za izolovan rukojeti L1 7
a L2 8 a nedotkejte se micch hrot L1/- 2 a L2/+ 3!
- Bezprostedn ped a po pouit zkontrolujte funkci zkoueky napt! (viz st 3). Zkoueku napt nesmte
pouvat, pokud vypadne funkce jednoho nebo nkolika
ukazatel nebo nen detekovna pipravenost k pouit!
- Zkoueka napt m u vybit baterie jen omezen funkce! Od napt AC/DC 50 V je men napt mon pomoc stupov indikace LED 9 i bez bateri.
- Zkoueku napt mete pouvat jen v uvedenm rozsahu jmenovitho napt a v elektrickch zazench do
AC/DC 1.000 V!
- Zkoueka napt me bt pouvna jen v proudovch
okruzch kategorie pept CAT III s max. 1000 V nebo kategorie pept CAT IV s max. 600 V s uzemnnmi vodii.
- Pstroj nepouvejte s otevenou pihrdkou na baterie.
- Zkoueka napt je dimenzovna pro pouit kvalifikovanmi elektriki ve spojen s bezpenmi pracovnmi
postupy.
- Stupov indikace LED slou k zobrazen napovho
rozsahu, kter nen uren k elm men.
- Vytvoen napt tester pro vce ne 30 sekund napt
(maximln ppustn doba zapnut ED = 30 s)!
- Zkoueku napt nesmte nikdy rozebrat!
- Zkoueku napt je teba chrnit ped zneitnm a pokozenm povrchu krytu.
- Jako ochrana ped pokozenm je teba po pouit zkoueky napt opatit mic hroty piloenou ochranou 1!
Elektrick symboly na pstroji:
Symbol

Vznam
Dleit dokumentace!
Symbol znamen, e pruka je popsno v pruce, aby se zabrnilo vzniku rizik
Pstroj nebo vybaven k prci pod naptm
Tlatko
Stdav napt AC
Stejnosmrn napt DC
Stejnosmrn a stdav napt DC/AC

Zem (napt proti zemi)


Ukazatel smru otivho pole; smr otivho
pole me bt zobrazen jen pi 50 pop. 60 Hz
a v uzemnn sti
Tento symbol ukazuje vloen bateri se sprvnmi ply

2. Popis pstroje
1 Ochrana zkuebnch hrot
2 Mic hrot L1/3 Mic hrot L2/+
4 Osvtlen micho msta LED
5 Senzor detektoru petren kabelu
6 Tlatko
7 Rukoje L1
8 Rukoje s indikacemi L2
9 Stupov indikace LED
J +/- LED indikace polarity
K erven LED pro kontrolu vnjch vodi (fze)
L Zelen LED LR ukazatele otivho pole (vlevo/vpravo)
M lut LED pro zkouku prchodnosti (svtic)/detektor
petren kabelu (blikajc)
3. Kontrola funkc (obrzek A)
- Bezprostedn ped a po pouit zkontrolujte funkci zkoueky napt!
- Aktivace vlastnho zkuebnho zazen (vlastn test):

Zkratujte zkuebn hroty L1/- 2 a L2/+ 3.

Asi na 3 vteiny stisknte tlatko 6 v indikan rukojeti L2 3 ke sputn vlastnho zkuebnho zazen.

Zazn bzuk, vechny LED (krom 12 V LED nebo +
12 V LED) 9 a osvtlen micho msta mus indikovat funkci.
- Vmna bateri je potebn, pokud ji nelze aktivovat
vlastn zkuebn zazen (vlastn test).
- Zkoueku napt zkontrolujte v rmci znmch napovch zdroj, nap. na zsuvce 230 V.
- Zkoueku napt nepouvejte, pokud nejsou vechny
jej funkce v podku!
4. Men napt AC/DC (obrzek A/ B)
- Oba mic hroty L1/+ 2 a L2/- 3 pilote k menm
dlm zazen.
07/2013

DUSPOL expert 

18


-
-
-
-
-

Velikost piloenho napt se zobraz na stupov indikaci LED 9.


Blikajc kontrolka hladiny ukazuje, e napt LED jeviti
nebyly opracovny (krom 12/24 V LED). An LED krokem
svtla 75 - 85 % z hodnoty stupnice.
Stdav napt (AC) jsou indikovna souasnm rozsvcenm LED + 12 V a LED - 12 V.
Stejnosmrn napt (DC) jsou indikovna rozsvcenm
LED + 12 V nebo LED - 12 V. Ukazatelem polarity J je
indikovna polarita + nebo - na micm hrotu L2/+ 3.
Za elem rozlien vysoko a nzkoenergetickch napt
(nap. kapacitn navazujc ruiv napt) me bt stisknutm obou tlatek pipojeno intern zaten ve zkouece napt (viz st 5.)

Indikace peten
Pokud by bylo napt na micch hrotech L1/- 2 a L2/+ 3
vy ne ppustn jmenovit napt, zanou blikat vechny
LED stupov indikace 9. Indikace peten nsleduje od
AC/DC 1.100 V.
5. Ztov pipojen s alarmem vibrac (obrzek B/C)
Ob rukojeti L1 7 a L2 8 jsou opateny tlatky 6. Pi pouit
obou tlatek dojde k pepnut na mal vnitn odpor. Pitom je v
indikan rukojeti L2 8 vibran motor (motor s nevyvenm)
piloen k napt. Asi od 200V se motor zane otet. Se stoupajcm naptm se zvyuj i jeho otky a vibrace. Doba trvn
men s malm vnitnm odporem (kontrola zaten) je zvisl
na velikosti menho napt. Aby nedochzelo k neppustnmu zahvn pstroje, je instalovna tepeln ochrana (zptn
regulace). Pi tto zptn regulaci dochz k poklesu otek
vibranho motorku a zven vnitnho odporu.
Ztov pipojen (ob tlatka jsou stisknut) me bt pouito, aby
- byla potlaena jalov napt (induktivn a kapacitn napt),
- byly vybity kondenztory,
- byl inicializovn ochrann spna poruchovho proudu
10/30 mA. Ochrann spna poruchovho proudu se inicializuje zkoukou vnjch vodi (fze) vi PE (zemi).
(obrzek E)
6. Zkouka vnjch vodi (fze) (obrzek D)
- K zajitn kapacitnho spojen vi zemi uchopte rukojeti
L1 7 a L2 8 po cel ploe.
- Mic hrot L2/+ 3 pilote k men sti zazen.

Bezpodmnen dbejte, abyste se pi jednoplovm zkouen vnjch vodi (fze) nedotkali micho hrotu L1/2, a aby hrot zstal bez kontaktu.
- Pokud se v indikanm poli rozsvt erven LED K, je
k tto sti zazen piloen vnj vodi (fze) stdavho
napt.
Upozornn:
Jednoplov zkouka vnjch vodi (fze) je mon v uzemnn sti od 230 V, 50/60 Hz (fze vi zemi). Ochrann odv
a izolan podmnky na stanoviti mohou negativn ovlivnit
funkci.
Pozor!
Beznapov stav je mon stanovit pouze dvouplovm menm.
7. Zkouka otivho pole (obrzek F/G)
- K zajitn kapacitnho spojen vi zemi uchopte ob rukojeti L1 7 a L2 8 po cel ploe.
- Mic hroty L1/- 2 a L2/+ 3 pilote ke dvma vnjm
vodim (fze) a zkontrolujte, zda je piloeno napt vnjho vodie nap. 400 V.
- Oten doprava (fze L1 ped fz L2) je stanoveno, kdy
se na ukazateli otivho pole L rozsvt zelen LED .
- Oten doleva (fze L2 ped fz L1) je stanoveno, kdy
se na ukazateli otivho pole L rozsvt zelen LED .
- Zkouka otivho pole vyaduje stlou kontrolu se zamnnmi micmi hroty L1/- 2 a L2/+ 3, u kterho se
mus zmnit sled oten.
Upozornn:
Zkouka otivho pole je mon od 230V-900 V, 50/60Hz
(fze proti fzi) v uzemnn trojfzov sti. Ochrann odv a
izolan podmnky na stanoviti mohou negativn ovlivnit funkci.
8. Zkouka prchodnosti (obrzek H)
- Zkouku prchodnosti provdjte na stech zazen bez
napt, pop. vybijte kondenztory.
- Oba mic hroty L1/- 2 a L2/+ 3 pilote k menm
dlm zazen.
- Pi prchodu (R <100 k) zazn signln tn a rozsvt se
lut LED M pro prchod.
- Zkouka me bt tak pouita ke stanoven smru propustnosti a zablokovn polovodiovch konstruknch prvk.
- Je-li ke zkuebnmu mstu piloeno napt, zkoueka napt se automaticky pepne na men napt a zobraz jej.
9. Detektor petren kabelu (obrzek I)
- Detektor petren kabelu bezdotykov lokalizuje petren
u leicch otevench veden a veden pod naptm.
- Indikan rukoje L2 8 uchopte po cel ploe a detektor
5 vete pes veden pod naptm (nap. kabelov buben
nebo svteln etz), od msta napjen (fze) smrem k
druhmu konci veden.
- Nen-li veden peruen, zane blikat lut LED M pro
prchod.
- Msto petren kabelu je lokalizovno, jakmile zhasne lut LED M.
Upozornn:
Kabel detektor rozbit me uzemnna napjen 230 V,
50/60 Hz (fze proti zemi) se pouvaj. Izolan ochrann
odv a mstn podmnky mohou mt vliv na funkci.

07/2013

DUSPOL expert 

19


10. Osvtlen micho msta (obrzek J)
- Osvtlen micho msta 4 me bt u otevench micch hrot zapojeno stisknutm (1 s) tlatka 6 v indikan
rukojeti L2 8.
- Automaticky vypne po 10 sekundch
11. Vmna bateri (obrzek K)
- Pstroj nepouvejte s otevenou pihrdkou na baterie!
- Pihrdka na baterie se nachz na zadn stran indikan
rukojeti L2 8.
- Uvolnte roub vka pihrdky na baterie a vybit baterie nahrate dvma novmi bateriemi typu Micro (LR03 /
AAA). Dbejte na sprvn vyrovnn novch bateri podle
pl!
- Vko pihrdky na baterie nasate na indikan rukoje L2
8 a uthnte roub.
12. Technick parametry
- Norma: DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- Rozsah jmenovitho napt: 12 V a AC/DC 1.000 V
- Rozsah jmenovit frekvence pro: 0 a 500 Hz
- Max. odchylka ukazatele: Un 15 %, ELV Un + 0 % - 15 %
- Vnitn odpor, mic obvod: 175 k,
- Pkon, mic obvod: Is <6,0mA (1.000V)
- Pkon, ztov obvod: Is < 550 mA (1.000 V)
- Ukazatel polarity: + 12 V LED, - 12 V LED
- Zkouka vnjch vodi (fze) a otivho pole: Un
230V, 50/60 Hz
- Zkouka prchodnosti: 0 a 100 k, LED + bzuk, zkuebn proud:

max. 10 A
- Detektor petren kabelu: Un 200 V
- Vibran motorek, rozbh: Un 230 V
- Kategorie pept: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V
- Kryt: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6 - prvn slice: Ochrana proti vniknut nebezpench
st a ochrana proti pevnm cizm tlesm, prachotsn

5 - druh slice: Ochrana proti stkajc vod. Lze pout
i za det.
- max. ppustn Pracovn cyklus: 30 s (max. 30 sekund),
240 s vypnuto
- Baterie: 2 x Micro, LR03/AAA (3 V)
- Hmotnost: asi 250 g
- Dlka spojovacho veden: asi 1000 mm
- Rozsah teploty pi provozu a skladovn: - 15 C a
+55C (klim. kategorie N)
- Relativn vlhkost vzduchu: 20 % a 96 % (klim. kategorie N)
- Doby zptn regulace (tepeln ochrana):

Napt/as: 230V/30s, 400V/9s, 690V/5s, 1000V/2s.
- Doba reakce indikace (vlastn as): 750 ms
13. Veobecn drba
Kryt zevn utrejte istou a vlhkou utrkou.
Nachz-li se v oblasti baterie nebo v pihrdce na baterie
neistoty nebo usazeniny, muste je vyistit suchou utrkou.
Pi delm skladovn odstrate baterie z pstroje!
14. Ochrana ivotnho prosted
Pstroj na konci jeho ivotnosti zavezte k recyklaci na
dostupn sbrn msta.

Brugsanvisning
DUSPOL expert
Fr De bruger spndingsviseren DUSPOL expert: Ls venligst hele brugsanvisningen og vr under alle omstndigheder opmrksom p sikkerhedshenvisningerne!
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedshenvisninger
2. Instrumentbeskrivelse
3. Funktionsprvning
4. Spndingsprvning AC/DC
5. Belastningstilslutning med vibrationsalarm
6. Prvning af faseledning (fase)
7. Drejefeltprvning
8. Gennemgangstest
9. Kabelbrudsdetektor
10. Mlestedsbelysning
11. Batteriskift
12. Tekniske data
13. Almindelig vedligeholdelse
14. Miljbeskyttelse
1. Sikkerhedshenvisninger:
- Under prvningen m apparatet kun holdes p de isolerede hndtag L1 7 og L2 8 og prvespidserne L1/- 2
og L2/+ 3 m ikke berres!
- Umiddelbart fr og efter brug skal spndingsviseren prves for korrekt funktion! (se afsnit 3). Spndingsviseren
m ikke bruges ved funktionssvigt af en eller flere indikatorer, eller hvis der ikke kan ses nogen funktionsdygtighed!
- Med tomt batteri er spndingsviseren kun indskrnket
funktionsdygtig! Fra og med en spnding af AC/DC 50
V er spndingsprvning via LED-trinvisning 9 ogs mulig
uden batterier.
- Spndingsviseren m kun anvendes inden for det anfrte
mrkespndingsomrde og i elektriske anlg op til AC/
DC 1.000 V!
- Spndingsviseren m kun bruges i strmkredse i overspndingskategori CAT III med maks. 1000 V eller i overspndingskategori CAT IV med maks. 600 V leder mod
jord.
- Apparatet m ikke drives med bnet batteriskakt.
07/2013

DUSPOL expert 

20


- Spndingsviseren er beregnet til at blive anvendt af en
faglrt elektriker i forbindelse med en sikker arbejdsmetode.
- LED-trinvisningen tjener til visning af spndingsomrdet,
den er ikke bestemt til mleforml.
- Oprettelse af en spndingstester i mere end 30 sekunder spnding (maksimalt tilladt indkoblingsvarighed ED =
30s)
- Spndingsviseren m ikke adskilles!
- Spndingsviseren skal beskyttes, sledes at forureninger
og beskadigelser p kabinettets overflade undgs.
- Som beskyttelse mod personskader skal prvespidserne,
efter brug af spndingsviseren, forsynes med den vedlagte prvespidsbeskyttelse 1!
Elektriske symboler p apparatet:
Symbol

Betydning
Vigtigt dokumentation! Symbolet angiver, at vejledningen er beskrevet i manualen, for at undg
enhver risiko
Apparat eller udstyr til arbejder under spnding
Trykknap
AC Vekselspnding
DC Jvnspnding
DC/AC Jvn- og vekselspnding

Jorden (spnding til jord)


Visning af drejefelt-retning; drejefelt-retning kan
kun vises ved 50 hhv. 60 Hz og i et net med
jordforbindelse
Dette symbol viser batteriernes orientering til
ilgning med korrekt polaritet

2. Instrumentbeskrivelse
1 Prvespidsbeskyttelse
2 Prvespids L1/3 Prvespids L2/+
4 LED-Mlestedsbelysning
5 Sensor af kabelbrudsdetektor
6 Trykknap
7 Hndtag L1
8 Indikatorhndtag L2
9 LED-trinvisning
J +/- lysdioder for polaritetsvisning
K rd LED til prvning af faseledning (fase)
L grnne lysdioder LR til drejefelt-visning (venstre/hjre)
M gul LED til gennemgangstest (lysende)/ kabelbrudsdetektor (blinkende)
3. Funktionsprvning
- Umiddelbart fr og efter brug skal spndingsviseren prves for korrekt funktion!
- Aktivering af egen prveanordning (selvtest):

Prvespidser L1/- 2 og L2/+ 3 kortsluttes.

Trykknap 6 i indikatorhndtaget L2 3 trykkes
og holdes nede i ca. 3 sek., for at starte p egen
prveanordning.

Summeren kan hres, alle lysdioder (bortset fra - 12 V
LED eller +12 V LED) 9 og mlestedsbelysning skal
vise funktion.
- Batteriskift er ndvendigt, hvis den egne prveanordning
(selvtest) ikke lngere kan aktiveres.
- Test spndingsviseren p kendte spndingskilder, f. eks.
p en 230 V-stikkontakt.
- Spndingsviseren m ikke anvendes, hvis ikke alle funktioner fungerer upklageligt!
4. Spndingsprvning AC/DC (billede A/B)
- Lg begge prvespidser L1/+ 2 og L2/- 3 p de anlgsdele, der skal prves.
- Strrelsen p den pfrte spnding vises via LED-trinvisning 9.
- En blinkende lys plan viser, at spndingen p LED fase
ikke er blevet bearbejdet (bortset fra 12/24 V LED). En
LED-trin lys fra 75 til 85% af skalaen vrdi
- Vekselspndinger (AC) vises ved, at + 12 V LED og
-12V LED begynder at lyse samtidig.
- Jvnspndinger (DC) vises ved, at + 12 V LED eller -12V
LED begynder at lyse samtidig. Via polaritetsvisning J
vises den p prvespids L2/+ 3 pfrte polaritet + eller -.
- For at kunne skelne mellem energirig og energifattig
spnding (f. eks. forstyrrende, kapacitivt indkoblede
spndinger), kan der, ved betjening af begge trykknapper, tilkobles en intern belastning i spndingsviseren (se
afsnit 5.)
Overbelastningsvisning
Hvis spndingen p prvespidserne L1/- 2 og L2/+ 3 er
strre end den tilladelte mrkespnding, vil alle lysdioder
til trinvisning 9 begynde at blinke. Visning af overbelastning
sker fra AC/DC 1.100 V.
5. Belastningstilslutning med vibrationsalarm (billede B/C)
Begge hndtag L1 7 og L2 8 er forsynet med trykknapper
6. Ved betjening af begge trykknapper skiftes der til en lavere
indvendig modstand.
Herved pfres en vibrationsmotor (motor med ubalance)
spnding i indikatorhndtag L2 8.
Fra ca. 200 V vil denne sttes i en drejebevgelse. Stigende spnding vil ogs ge dens omdrejningstal og vibration.
Varigheden af en prvning med en lavere indvendig mod07/2013

DUSPOL expert 

21


stand (belastningprvning) er afhngig af strrelsen af den
spnding, der skal mles. For at forhindre en ikke-tilladelig
opvarmning af apparatet, er der anbragt en termisk beskyttelse (returregulering). Ved hjlp af denne returregulering vil
vibrationsmotorens omdrejningstal falde og den indvendige
modstand vil stige.
Belastningstilslutningen (begge trykknapper trykket) kan bruges, for at
- undertrykke blindspndinger (induktive og kapacitive
spndinger),
- aflade kondensatorerne
- udlse en 10/30 mA FI-beskyttelsesafbryder. Udlsning af
FI-beskyttelsesafbryderen sker ved prvning p faseledningen (fase) mod PE (jord) - (billede D).
6. Prvning af faseledning (fase) (billede D)
- Grib fat i hele fladen af hndtagene L1 7 og L2 8, for at
sikre en kapacitiv kobling mod jorden.
- Lg prvespidsen L2/+ 3 p den anlgsdel, der skal
prves.

Vr under alle omstndigheder opmrksom p, at prvespidsen L1/- 2, ved 1-polet prvning af faseledning
(fase), ikke berres samt at den forbliver kontaktfrit.
- Hvis den rde LED K i visningsfelt begynder at lyse, ligger faseledningen (fase) af en vekselspnding p denne
anlgsdel.
Henvisning:
1-polet prvning af faseledning (fase) er mulig i et net med
jordforbindelse fra 230 V, 50/60 Hz (fase mod jord). Beskyttelsestj og isolerende forhold p opstillingsstedet kan pvirke
funktionen.
OBS!
Spndingsfrihed kan kun fastsls ved hjlp af 2-polet prvning.
7. Drejefeltprvning (billede F/G)
- Grib fat i hele fladen af begge hndtag L1 7 og L2 8, for
at sikre kapacitiv kobling mod jorden.
- Lg prvespidserne L1/- 2 L2/+ 3 p to faseledninger
(faser) og prv, om der er pfrt en faseledningsspnding
p f. eks. 400 V.
- En hjredrejende flge (fase L1 fr fase L2) er givet, hvis
den grnne LED til drejefelt-visning L begynder at lyse.
- En venstredrejende flge (fase L2 fr fase L1) er givet,
hvis den grnne LED til drejefelt-visning L begynder
at lyse.
- Drejefeltprvningen krver altid en modkontrol med ombyttede prvespidser L1/- 2 og L2/+ 3, hvorved drejeflgen skal ndre sig.
Henvisning:
Drejefeltprvning er mulig fra 230V-900 V, 50/60 Hz (fase mod
fase) i et trefaset net med jordforbindelse. Beskyttelsestj og
isolerende forhold p opstillingsstedet kan pvirke funktionen
8. Gennemgangstest ( billede H)
- Gennemgangstesten skal gennemfres p anlgsdele,
der er gjort spndingsfrit; evt. skal kondensatorerne aflades.
- Lg begge prvespidser L1/- 2 og L2/+ 3 p de anlgsdele, der skal prves.
- Ved gennemgang (R < 100 k) kan der hres en signallyd, og den gule LED M til gennemgang begynder at
lyse.
- Prvningen kan ogs anvendes, for at bestemme gennemgangs- og sprreretning af halvlederkomponenter.
- Hvis der er pfrt spnding p prvestedet, vil spndingsviseren automatisk skifte over til spndingsprvning
og vise denne.
9. Kabelbrudsdetektor (billede I)
- Kabelbrudsdetektoren srger for berringsls lokalisering
af kabelbrud p ledninger, der er fritliggende og under
spnding.
- Grib fat i hele fladen af indikatorhndtaget L2 8 og fr
detektoren 5 hen over en spndingsfrende ledning (f.
eks. kabeltromle eller lyskde) ud fra fdepunktet (fase)
i retning af den anden ledningsende.
- S lnge ledningen ikke er afbrudt, blinker den gule LED
M til gennemgang.
- Steder for kabelbrud er lokaliseret, s snart den gule LED
M slukkes.
Henvisning:
Det kabelbrud detektoren kan jordet fra 230 V, 50/60 Hz (fase
til jord) anvendes. Isolerende beskyttelsesbekldning og voksestedsbetingelser kan pvirke funktionen.
10. Mlestedsbelysning (billede J)
- Mlestedsbelysning 4 kan ved bnede prvespidser tilkobles ved at betjene trykknappen 6 (1 sek.) i indikatorhndtaget L2 8.
- Den slukker automatisk efter 10 sekunder
11. Batteriskift (billede K)
- Ved bnet batteribeholder m apparatet aldrig udsttes
for spnding!
- Batteribeholderen befinder sig i bagsiden af indikatorhndtaget L2 8.
- Ls skruen af dkslet p batteribeholderen og udskift de
brugte batterier med to nye batterier af typen Micro (LR03/
A). Vr opmrksom p placering af de nye batterier
med korrekt polaritet!
- Skru batteridkslet med displayet hndtaget 8
12. Tekniske data,
- Forskrift: DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- Mrkespndingsomrde: 12 V til AC/DC 1.000 V
- Mrkefrekvensomrde f: 0 til 500 Hz
- Maks. visningsfejl: Un 15 %, ELV Un + 0% - 15%
07/2013

DUSPOL expert 

22


-
-
-
-
-
-
-
-
-


-
-
-

-
-
-

-

Indvendig modstand mlekreds: 175 k,


Strmoptagelse mlekreds: Is <6,0mA (1.000V)
Strmoptagelse belastningskreds: Is < 550 mA (1.000 V)
Prvning af faseledning (fase) og drejefelt: Un 230 V,
50/60 Hz Polaritetsvisning: + 12 V LED, - 12 V LED
Gennemgangstest: 0 til 100 k, LED + summer, prvestrm: maks. 10 A
Kabelbrudsdetektor: Un 200 V
Vibrationsmotor, opstart: Un 230 V
Overspndingskategori: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V
Beskyttelsesart: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
6 - frste kodetal: Beskyttelse mod tilgang til farlige dele
og beskyttelse mod faste fremmedlegemer, stvtt
5 - andet kodetal: Beskyttet mod strlevand. Kan ogs anvendes ved nedbr.
Maks. tilladt indkoblingsvarighed: ED = 30 s (maks. 30 sekunder), 240 s pause
Vgt: ca. 250 g
Lngde af forbindelsesledning: ca. 1000 mm
Batteri: 2 x Micro, LR03/ A (3 V)
Drifts- og lagertemperaturomrdet: - 15 C til + 55 C (klimakategori N)
Relativ luftfugtighed: 20 % til 96 % (klimakategori N)
Returreguleringstider (termisk beskyttelse):
Spnding/tid: 230 V/30 s, 400 V/9 s, 690 V/5 s, 1000 V/2 s
Reaktionstid for visning (egentid): 750 ms

13. Almindelig vedligeholdelse


Den udvendige del af kabinettet renses en ren og tr klud.
Hvis der findes forureninger eller aflejringer inden for batteriets eller batterihusets omrde, skal disse ogs renses med
en tr klud.
Ved lngere tids lagring skal batterierne tages ud af apparatet!
14. Miljbeskyttelse
I slutningen af dets levetid skal apparatet afleveres
til de dertil beregnede indsamlings- og retursystemer.

Kyttohje
DUSPOL expert
Ennen jnnitteenkoettimen DUSPOL expert kyttnottoa:
Lue kyttohje huolellisesti lpi ja noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita!
Sislt
1. Turvallisuusohjeet
2. Laitekuvaus
3. Toimintotarkastus
4. Jnnitteentarkistus AC/DC
5. Kuormituskytkent vrinhlytyksell
6. Ulkojohtimen (vaihe) tarkistus
7. Kiertokentn tarkistus
8. Jatkuvuustarkastus
9. Johtokatkoksen tunnistin
10. Mittauspisteen valaistus
11. Pariston vaihto
12. Tekniset tiedot
13. Yleinen huolto
14. Ympristnsuojelu
1. Turvallisuusohjeet:
- Tartu tarkistettaessa vain eristettyihin kahvoihin L1 7 ja
L2 8, l kosketa tarkistuskrki L1/- 2 lk L2/+ 3!
- Tarkista jnnitteenkoettimenn toimivuus vlittmsti ennen kytt ja kytn jlkeen! (katso kappale 3). Jnnitteenkoetinta ei saa kytt, mikli yksi tai useampi nytt
lakkaa toimimasta tai toimintovalmiutta ei tunnisteta!
- Jnnitteenkoetin on vain rajallisesti toimintakykyinen, jos
paristot ovat tyhjt! Jnnitteest AC/DC 50 V lhtien
jnnitteen tarkistus LED-vaihenytll 9 on mahdollista
mys ilman paristoja.
- Jnnitteenkoetinta saadaan kytt vain ilmoitetulla
nimellisjnnitealueella ja shklaitteissa max AC/DC
1.000V asti!
- Jnnitteenkoetinta saadaan kytt vain ylijnnitekategorian virtapiireiss CAT III max. 1000 V tai ylijnnitekategoriassa CAT IV max. 600 V johtimilla maata vastaan.
- l kyt laitetta paristotilan ollessa auki.
- Jnnitteenkoetinta saavat kytt vain shkalan ammattilaiset turvallisuusohjeita noudattaen.
- LED-vaihenytn tehtvn on jnnitealueen nytt,sit
ei ole tarkoitettu mittaukseen.
- Luominen jnnitemittarin yli 30 sekuntia jnnite (maksimi
kyttjakso)
- Jnnitteenkoetinta ei saa hajottaa osiin!
- Jnnitteenkoetin on suojattava lialta ja kotelon pinnan
vaurioitumiselta.
- Loukkaantumisien vlttmiseksi on jnnitteenkoettimen
kytn ptytty tarkistuskrjet varustettava oheisella tarkistuskrkisuojuksella 1!
Shkiset symbolit laitteella:
Symboli

Merkitys
Trke dokumentointi!
Symboli ilmaisee, ett ohjain ohjekirjassa selostettu, vltt riskej
Laite tai varustus jnnitteenalaiseen tyskentelyyn
Painonppimet

07/2013

DUSPOL expert 

23


AC vaihtojnnite
DC tasajnnite
DC/AC tasa- ja vaihtojnnite

Maa (jnnite maahan)


Kiertokenttsuunnan nytt; kiertokenttsuunta
voidaan nytt vain, kun 50 tai 60 Hz ja maadoitetussa verkossa
Tm symboli nytt, ett paristojen napaisuus on oikea

2. Laitekuvaus
1 Tarkistuskrjen suojus
2 Tarkistuskrki L1/3 Tarkistuskrki L2/+
4 LED-mittauspisteen valaistus
5 Johtokatkoksen tunnistimen sensori
6 Painonppin
7 Kahva L1
8 Nyttkahva L2
9 LED-vaihenytt
J Napaisuusnytn +/- LEDit
K punainen LED ulkojohtimen (vaihe) tarkistukseen
L kiertokenttnytn (vasen/oikea) vihret LEDit LR
M keltainen LED jatkuvuustarkastukseen (palaa)/ johtokatkoksen tunnistin (vilkkuu)
3. Toimintotarkastus
- Tarkista jnnitteenkoettimen toimivuus vlittmsti ennen
kytt ja kytn jlkeen!
- Itsetarkastuslaitteen aktivointi (itsetesti):

Oikosulje tarkistuskrjet L1/- 2 ja L2/+ 3.

Pid painonppint 6 nyttkahvassa L2 3 painettuna noin 3 sekuntia itsetarkastuslaitteen kynnistmiseksi.

kuuluu nimerkki, kaikkien LEDien (paitsi - 12 V LED
tai + 12 V LED) 9 ja mittauspisteen valaistuksen on
nytettv toiminto.
- Paristot on vaihdettava, jos itsetarkistuslaite (itsetesti) ei
en kynnisty.
- Tarkista jnnitteenkoetin tunnetuilla jnnitelhteill esim.
230 V-pistotulpassa.
- l kyt jnnitteenkoetinta, elleivt sen kaikki toiminnot
ole tysin kunnossa!
4. Jnnitteen tarkistus AC/DC (kuva B/C)
- Aseta kumpikin tarkistuskrki L1/+ 2 ja L2/- 3 tarkistettavaan kohtaan laitteessa.
- Laitteessa oleva jnnitearvo ilmoitetaan LED-vaihenytss 9.
- Vilkkuva valo taso osoittaa, ett jnnitteen LED-vaihetta
ei ole tystetty (paitsi 12/24 V LED). LED vaiheessa valot
75 - 85 % asteikosta.
- Vaihtojnnitteet (AC) nytetn samanaikaisella + 12 V
LED in ja - 12 V LED in syttymisell.
- Tasajnnitteet (DC) nytetn + 12 V LED in tai - 12 V
LED in syttymisell.
- Energiarikkaiden ja energiakyhien jnnitteiden erottamiseksi toisistaan (esim. kapasitiivisesti kytketyt hirijnnitteet) voidaan kumpaakin painonppint painamalla
kytke sisinen kuormitus plle jnnitteenkoettimessa
(katso kappale 5).
Ylikuormitusnytt
Mikli jnnite tarkistuskrjill L1/- 2 ja L2/+ 3 on korkeampi
kuin sallittu nimellisjnnite, vaihdenytn 9 kaikki LEDit vilkkuvat. Ylikuormitusnytt nytt arvosta AC/DC 1.100V lhtien.
5. Kuormituskytkent vrinhlytyksell (kuva B/C)
Kumpikin kahva L1 7 ja L2 8 on varustettu painonppimill
6. Kun kumpaakin painonppint painetaan, alhaisempi sisinen vastus kytkeytyy plle. Tss liitetn nyttkahvassa
L2 8 vrhtelymoottori (moottori eptasapainolla) jnnitteeseen. Noin 200 V lhtien tm kynnistyy kiertoliikkeeseen.
Jnnitteen kohotessa kohoaa mys sen kierrosluku ja vrhtely. Koestuksen kesto alhaisemmalla sisisell vastuksella
(kuormituksen tarkistus) riippuu mitattavan jnnitteen arvosta.
Jottei laite lmpenisi luvattomasti, se on varustettu termisell
suojuksella (palautus). Vrhtelymoottorin kierrosluku laskee
tll palautuksella ja sisinen vastus kohoaa.
Kuormituksen kytkent (kumpaakin painonppint painettu)
voidaan kytt
- loisjnnitteiden (induktiiviset ja kapasitiiviset jnnitteet)
estmiseksi
- kondensaattorien purkamiseen
- 10/30 mA FI-suojakytkimen laukaisuun. FI-suojakytkimen
laukaisu tapahtuu ulkojohtimen (vaihe) tarkistuksella vastaan PE (maa). (Kuva E)
6. Ulkojohtimen (vaihe) tarkistus) (kuva D)
- Pid kiinni koko kahvojen pinnoista L1 7 ja L2 8 kapasitiivisen kytkennn takaamiseksi maata vastaan.
- Aseta tarkistuskrki L2/+ 3 tarkistettavalle laitteen osalle.

Tarkista ehdottomasti, ettei yksinapaisessa ulkojohtimen
tarkistuksessa (vaihe) kosketeta tarkistuskrkeen L1/- 2
ja ett tm j ilman kontaktia.
- Kun punainen LED K syttyy nyttkentss, tss ulkojohtimen (vaihe) laiteosassa on vaihtojnnite.
Huomautus:
Yksinapainen ulkojohtimen tarkistus (vaihe) on mahdollista
maadoitetussa verkossa 230 V, 50/60 Hz lhtien (vaihe maata
vastaan). Suojavaatetus ja sijoituspaikan eristeet voivat vaikuttaa toimintaan.
Huomio!
07/2013

DUSPOL expert 

24


Jnnityksettmyys voidaan todeta vain kaksinapaisella tarkistuksella.
7. Kiertokentn tarkistus (kuva F/G)
- Pid kiinni kummankin kahvan koko pinnoista L1 7 ja L2
8 kapasitiivisen kytkennn takaamiseksi maata vastaan.
- Aseta tarkistuskrjet L1/- 2 ja L2/+ 3 kahdelle ulkojohtimelle (vaiheet) ja tarkista onko siin ulkojohdinjnnite
esim. 400 V.
- Oikea kiertojrjestys (vaihe L1 vaiheen L2 edess) on, jos
kntkenttnytn L vihre LED syttyy.
- Vasen kiertojrjestys (vaihe L2 vaiheen L1 edess) on, jos
kntkenttnytn L vihre LED syttyy.
- Kiertokentttarkistus vaatii aina vastatarkistusta vaihdetuin tarkistuskrjin L1/- 2 ja L2/+ 3 jossa kiertokentn
muututtava.
Huomautus:
Kiertokentttarkistus on mahdollista 230V-900 V, 50/60 Hz
lhtien (vaihe vaihetta vastaan) maadoitetussa kolmivaihevirtaverkossa. Suojavaatetus ja sijoituspaikan eristeet voivat
vaikuttaa toimintaan.
8. Jatkuvuustarkastus (kuva H)
- Jatkuvuustarkastus on suoritettava jnnitteettmiksi kytketyill laitteen osilla, kondensaattorit on tarvittaessa purettava.
- Aseta kumpikin tarkistuskrki L1/- 2 ja L2/+ 3 tarkistettavaan kohtaan laitteessa.
- Jatkuvuudessa (R < 100 k) kuuluu merkkini ja keltainen LED M syttyy jatkuvuudelle.
- Tarkistusta voidaan kytt myskin puolijohdinelementtien
lpivirtaus- ja sulkuelementtien suunnan mrmiseen.
- Mikli tarkistuskohdassa on jnnitett, jnnitteenkoetin
kytkeytyy automaattisesti jnnitteen tarkistukseen ja nytt tmn.
9. Johtokatkoksen tunnistin (kuva I)
- Johtokatkosten tunnistin paikallistaa kosketuksetta katkokset avoimissa ja jnnitteenalaisissa johdoissa.
- Pid kokonaan kiinni nyttkahvasta L2 8 ja vie tunnistin
5 jnnitett johtavaan johtoon (esim. kaapelirumpu tai valoketju) syttpuolelta (vaihe) toisen johdon pn suuntaan.
- Niin kauan kun johto ei ole katkennut, keltainen LED M
vilkkuu jatkuvuudelle.
- Johdon katkoskohta paikallistetaan heti, kun keltainen
LED M sammuu.
Huomautus:
Kaapeli katkonvalvontalaite voi maadoitettuun 230 V, 50/60 Hz
(vaiheen ja maan) kytetn. Eristeaineiset suojavaatteet ja
hirit voivat vaikuttaa funktion.
10. Mittauspisteen valaistus (kuva J)
- Mittauspisteen valaistus 4 voidaan kynnist tarkistuskrkien ollessa auki painamalla (1 s) painonppint 6
nyttkahvassa L2 8.
- Sammuu automaattisesti 10 sekunnin kuluttua
11. Pariston vaihto (kuva K)
- l liit laitetta jnnitteeseen paristotilan ollessa auki!
- Paristotila on nyttkahvan takapuolella L2 8.
- Irrota paristotilan kannen ruuvi ja vaihda kytetyt paristot
kahteen uuteen paristoon tyyppi Micro (LR03/AAA). Tarkista, ett paristojen napaisuus on oikea!
- Aseta paristotilan kansi nyttkahvalle L2 8 ja kirist ruuvi.
12. Tekniset tiedot
- Mrys: DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- Nimellisjnnitealue: 12 V - AC/DC 1.000 V
- Nimellistaajuusalue f: 0 - 500 Hz
- Max. nyttvirhe: Un 15 %, ELV Un + 0% - 15%
- Sisisen vastuksen mittauspiiri: 175 k,
- Virranotto mittauspiiri: Is <6,0mA (1.000V)
- Virranotto kuormituspiiri: Is < 550 mA (1.000 V)
- Napaisuusnytt: + 12 V LED, - 12 V LED
- Ulkojohdin- (vaihe) ja kiertokentttarkistus: Un 230 V, 50/60 Hz
- Jatkuvuustarkastus: 0 - 100 k, LED + nimerkki, tarkistusvirta: max. 10 A
- Johtokatkoksen tunnistin: Un 200 V
- Vrhtelymoottori, kynnistys: Un 230 V
- Ylijnnitekategoria: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V
- Suojaluokka: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

6 - ensimminen tunnusluku: Suoja asiattomalta psylt vaarallisiin osiin ja suojus kiinteit vieraita osia vastaan, plytiivis

5 - toinen tunnusluku: Suojaa roiskevedelt. Voidaan kytt mys sateella.
- max. sallittu Kyttmr: 30 s (max. 30 sekuntia), 240 s pois
- Paristo: 2 x Micro, LR03/AAA (3 V)
- Paino: n. 250 g
- Liitosjohdon pituus: n. 1000 mm
- Kytt- ja varastointilmptila: - 20 C - + 45 C (ilmastokategoria N)
- Suhteellinen ilmankosteus: 20 % - 96 % (ilmastokategoria N)
- Palautusstajat (terminen suoja):

Jnnite/aika: 230V/30s, 400V/9s, 690V/5s; 1000V/2s
- Nytn vasteaika (oma-aika): 750 ms
13. Yleinen huolto
Puhdista kotelo ulkoa puhtaalla kuivalla liinalla.
Mikli pariston tai paristokotelon alueella on likaa tai kerrostumia, puhdista nm kuivalla liinalla.
Poista paristot laitteesta, jos sit ei kytet pitempn aikaan!
14. Ympristnsuojelu
Toimita laite sen kyttin ptytty kytettvisssi
olevaan palautus- ja keryspisteeseen.

07/2013

DUSPOL expert 

25



DUSPOL expert
DUSPOL
expert:
, !

1.
2.
3.
4. AC/DC
5. 
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1.
- L1 7 L2 8
L1/- 2 L2/+ 3!
-
!( 3).
, /

!
- ! . AC/DC 50 V
9, .
-

AC/ DC 1.000 V!
-
CAT
III 1000 V CAT
IV 600 V
- .
- .
- , .
- tester 30
( )
- !
- .
-

1, !
:

!

,


AC
DC
DC/ AC

( )

50 60 Hz


2.
1
2 L1/3 L2/+
4
5
6
7 L1
8 L2
9
J +/-
K
L  LR (/)
M  ()/ ()
3. ( A)
-
!
07/2013

DUSPOL expert 

26

-
-
-

:
L1/- 2 L2/+ 3.
6 L2 3 . 3 . ,
.
, (
- 12 V + 12 V) 9

.
,
.

.. 230 V.
!

4. AC/DC ( B/C)
- L1/+ 2 L2/- 3
.
-
9.


LED ( 12/24 V). LED 75 - 85 %
.
- (AC)
+ 12 V
-12 V.
- (DC) + 12 V - 12 V.
J L2/+ 3 + -.
-
(.. )
,

( 5).

L1/- 2 L2/+ 3
,
9. . AC/DC 1.100 V.
5. 
( B/C)
L1 7 L2 8 6. , .
( )
L2 8. 200 V
.
.
( )
.
, ( ).
.
(
)
- ( )
-
- FI
10/30mA. FI

(). ( E)
6. ( D)
- L1 7
L2 8 ,
.
- L2/+ 3 .

,

L1/- 2.
- K ,
.
:
. 230 V, 50/60 Hz (
).

.
!
,
.
7. ( F/G)
-
L1 7 L2 8 ,
.
- L1/- 2 L2/+ 3
.. 400 V.
- ( L1 L2)
,
L.
- ( L2
L1) ,
L.
-
L1/- 2 L2/+
3, .
07/2013

DUSPOL expert 

27


:

. 230V-900 V, 50/60Hz
( ).
.
8. ( H)
-
, .
- L1/- 2 L2/+ 3
.
- (R < 100 k)
M .
- .
- ,
.
9. ( I)
-
.
- L2 8
5
(.. ) ()
.
- , M .
-
M.
:
230 V, 50/60 Hz ( ) .

.
10. ( J)
- 4 , (1 .) 6 L2 8.
- 10
11. ( K)
- !
-
L2 8.
-

Micro (LR03/AAA).
!
-
L2 8 .
12.
- : DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- : 12 V AC/DC 1.000 V
- f: 0 500 Hz
- . : Un 15 %, ELV Un + 0 % - 15 %
- 175 k,
- : Is <
6,0mA (1.000V)
- : Is <
550mA (1.000 V)
- : + 12 V LED, - 12 V LED
- : Un
230 V, 50/60 Hz
- : 0 100 k, + , : . 10 A
- : Un 200 V
- , : Un 230 V
- : CAT IV 600 V, CAT III 1000 V
- : IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6 - : ,

5 - : . .
- max. : 30 s ( 30 ),
240 s off
- : 2 x Micro, LR03/AAA (3 V)
- : 250 .
- : 1000 .
- :
- 15 C + 55 C ( N)
- : 20 % 96 % (
N)
- ( ):
/ : 230V/30s, 400V/9s, 690V/5s, 1000V/2s.
- ( ):
750 ms
13.
, .

, .
!

07/2013

DUSPOL expert 

28

H
14.


.

DUSPOL expert
hasznlati utasts
Mieltt megkezden a DUSPOL expert feszltsgvizsgl
hasznlatt: olvassa el a hasznlati utastst s okvetlenl
tartsa a biztonsgi tudnivalkat!
Tartalomjegyzk
1. Biztonsgi tudnivalk
2. A kszlk lersa
3. Mkdsellenrzs
4. AC/DC feszltsgvizsglat
5. Terhelsrads rezgsriasztssal
6. Fzisvezetk-ellenrzs
7. Fzissorrend-ellenrzs
8. Folytonossg-vizsglat
9. Kbelszakads-detektor
10. Mrhely-megvilgts
11. Elemcsere
12. Mszaki adatok
13. ltalnos karbantarts
14. Krnyezetvdelem
1. Biztonsgi tudnivalk:
- A kszlket a vizsglat sorn csak a 7 L1 s 8 L2 markolatoknl fogva tartsa s ne rintse meg a 2 L1/- s a
3 L2/+ mrtskket!
- Kzvetlenl a hasznlat eltt s utn ellenrizze le a feszltsgvizsgl mkdst! (ld. a 3 fejezetet). A feszltsgvizsglt nem szabad hasznlni, ha egy vagy tbb
kijelzs mkdse hinyzik vagy nincs lthat mkdkpessg!
- Lemerlt elem esetn a feszltsgvizsgl csak korltozottan mkdkpes! AC/DC 50 V feszltsgtl felfel a
feszltsgvizsglat a 9 LED-fokozatkijelzsen keresztl
elemek nlkl is lehetsges.
- A feszltsgvizsglt csak a megadott nvleges feszltsgtartomnyban s max. 1000 V -os egyen s vltakoz
ram elektromos berendezseknl szabad alkalmazni!
- A feszltsgvizsglt csak max. 1000 V-os CAT III tlfeszltsg-kategris vagy 600 V-os CAT IV tlfeszltsg-kategris ramkrk vezetkeinl szabad a flddel
szemben hasznlni.
- A kszlket nem szabad nyitott elemrekesszel zemeltetni.
- A feszltsgvizsgl villamos szakemberek ltal trtn
alkalmazsra biztonsgos munkavgzsi eljrsokhoz
van kialaktva.
- A LED-fokozatjelz a feszltsgtartomny kijelzsre
szolgl, s nem szolgl mrsi clokra .
- Ltrehozsa feszltsgvizsgl tbb, mint 30 msodpercig feszltsg (max. megengedett bekapcsolsi idtartam
ED = 30 s)!
- A feszltsgvizsglt nem szabad sztszerelni!
- A feszltsgvizsgl vni kell szennyezdsektl s a kszlkhz felletnek srlseitl.
- Srlsek elleni vdelemknt a feszltsgvizsgl hasznlata utn a mrtskket a mellkelt 1 cscsvdvel
kell elltni!
A kszlken tallhat elektromos piktogramok
Ikon

Jelents
Fontos dokumentcit!
A szimblum azt jelzi, hogy az tmutatban lert
kziknyv, a kockzatok elkerlse rdekben
Kszlk vagy felszerels feszltsg alatti
munkhoz
Nyomgomb
AC vltakoz feszltsg
DC egyenfeszltsg
DC/AC egyen- s vltakoz feszltsg

Fld (feszltsg a fldhz)


Fzissorrend-kijelzs; a fzis-forgsirnyt csak
50 ill. 60 Hz s fldelt hlzat esetn lehet kijelezni
Ez az ikon az elemek irnyt mutatja a plushelyes berakshoz

2. A kszlk lersa
1 Mrtske-vd
2 L1/- mrtske
3 L2/+ mrtske
4 LED-es mrhely-megvilgts
5 A kbelszakads-detektor rzkelje
6 Nyomgombok
7 L1 markolat
8 L2 kijelzs markolat
9 LED-es fokozatkijelz
J A Polarits-kijelzs +/- LED-jei
K piros LED a fzisvezetk-vizsglathoz
L A fzissorrend-kijelzs zld LR (balos/jobbos) LED-jei
07/2013

DUSPOL expert 

29

H
M srga LED folytonossg-vizsglathoz (vilgtva) / kbelszakads-detektorhoz (villogva)

3. Mkdsellenrzs (A kp)
- Kzvetlenl a hasznlat eltt s utn ellenrizze le a feszltsgvizsgl mkdst!
- Az nvizsgl berendezs aktivlsa (nteszt):

Zrja rvidre a 2 L1/- s 3 L2/+ mrtskket.

A 3 L2 kijelzs markolat nyomgombjt 6 tartsa kb.
3 msodpercig lenyomva az nteszt beindtshoz.

felhangzik a berreg, az sszes LED-nek (kivve a
- 12 V LED-et vagy + 12 V LED-et) s a mrhelymegvilgtsnak mkdst kell mutatnia.
- Elemcserre van szksg, ha az ntesztet mr nem lehet
aktivlni.
- Ellenrizze le a feszltsgvizsglt ismert feszltsgforrsokon, pl. egy 230 V-os dugaljon.
- Ne hasznlja a feszltsgvizsglt, ha nem mkdik minden funkcija kifogstalanul!
4. AC/DC feszltsgvizsglat (B/C kp)
- Tegye r a 2 L1/+ s a 3 L2/- mrtskt a vizsgland
berendezs-rszekre.
- A rajtuk lv feszltsget a 9 LED-fokozatkijelz mutatja.
- A villog fny szint azt mutatja, hogy a feszltsg a LED
fokozat nem munklhat meg (kivve a 12/24 V LED-et).
A LED vilgt Sufe 75 - 85%-a skla rtkt.
- A vltakoz feszltsgek (AC) kijelzse a + 12 V LED s
a - 12 V LED egyidej vilgtsval trtnik.
- Az egyenfeszltsgek (DC) kijelzse vagy a + 12 V LED
vagy - 12 V LED vilgtsval trtnik. A J polarits-kijelz tjn trtnik a 3 L2/+ mrtskn lv + vagy - polarits kijelzse.
- Az energiagazdag s energiaszegny feszltsgek (pl.
kapacitve bekapcsoldott zavarfeszltsgek) megklnbztetse cljbl mindkt nyomgomb megnyomsval
egy feszltsgvizsgln belli terhelst lehet rkapcsolni
(lsd 5. fejezet)
Tlterhels-kijelzs
Amennyiben a feszltsg a 2 L1/- s 3 L2/+ mrtskken a
megengedett nvleges feszltsgnl nagyobb lenne, gy a 9
fokozatkijelz sszes LED-je villog. A tlterhels-kijelzs AC/
DC 1.100 V-tl kezdden trtnik.
5. Terhelsrads rezgriasztssal (B/C kp)
A kt 7 L1 s 8 L2 markolat egy-egy 6 nyomgombbal
van elltva. A kt nyomgomb megnyomsra egy kis bels
ellenllra kapcsolunk. Ugyanekkor feszltsget adunk a 8
L2 kijelzs markolatban lv rezgmotorra (kiegyenslyozatlan rpslyos motor). Kb. 200 V-tl kezdve ez forgsba jn.
Nvekv feszltsggel nvekszik ennek fordulatszma s rezgse is. A kis bels ellenllssal trtn vizsglat (terhelses
vizsglat) idtartama a mrend feszltsg nagysgtl fgg.
A kszlk meg nem engedett melegedsnek elkerlsre
egy hvdelem (visszaszablyozs) szolgl. E visszaszablyozs sorn a rezgmotor fordulatszm cskken, a bels ellenlls pedig megn.
A terhelses kapcsols (mindkt nyomgomb megnyomva) a
kvetkezkre hasznlhat:
- Reaktv feszltsgek (induktv s kapacitv feszltsgek)
elnyomsra
- kondenztorok kistsre
- 10/30 mA-es hibaram-vdkapcsolk kioldsra. A hibaram-vdkapcsolk kioldsa a fzisvezetk flddel (PE)
szembeni vizsglatval trtnik. (E kp)
6. Fzisvezetk vizsglat (C kp)
- Fogja t teljes felletn a 7 L1 s 8 L2 markolatokat
hogy kapacitv csatolst biztostson a flddel szemben.
- Tegye r a 3 L2/+ mrtskt a vizsgland berendezsrszre.

Okvetlenl gyeljen arra, hogy egyplusos fzisvezetkvizsglat esetn a 2 L1/- mrtskt ne rintse s ez
kontaktusmentes maradjon.
- Ha a kijelz-mezben a piros K LED kigyullad, akkor
a fzisvezetk ezen berendezsrszn vltakoz feszltsg van.
Megjegyzs:
Az egyplusos fzisvezetk-vizsglat fldelt hlzatban 230 V,
50/60 Hz (fzis a flddel szemben) feszltsgtl lehetsges.
Vdburkolat s szigetel helyi adottsgok htrnyosan befolysolhatjk a funkcit.
Figyelem!
Feszltsgmentessget csak ktplusos vizsglattal lehet
megllaptani.
7. Fzissorrend-vizsglat (F/G kp)
- Fogja t teljes felletn a 7 L1 s 8 L2 markolatokat
hogy kapacitv csatolst biztostson a flddel szemben.
- Tegye a 2 L1/- s a 3 L2/+ mrtskt kt fzisvezetkre s ellenrizze, hogy megvan-e a kb. 400 V-os vonalfeszltsg.
- Jobbos (azaz L1 fzis az L2 fzis eltt) fzissorrend van
akkor, ha a L forgmez-kijelz zld LED-je gyullad ki.
- Balos (azaz L2 fzis az L1 fzis eltt) fzissorrend van
akkor, ha a L forgmez-kijelz zld LED-je gyullad ki.
- A fzissorrend-vizsglatnl mindig ellenprbt kell felcserlt 2 L1/- s 3 L2/+mrtskkkel vgezni, melynek
sorn a sorrendnek meg kell vltoznia.
Megjegyzs:
A fzissorrend-vizsglat fldelt hlzatban 230 V - 900 V,
50/60 Hz (fzis a flddel szemben) feszltsgtl lehetsges.
Vdburkolat s szigetel helyi adottsgok htrnyosan befolysolhatjk a funkcit.
8. Folytonossg-vizsglat (H kp)
- A folytonossg-vizsglatot feszltsgmentestett berende07/2013

DUSPOL expert 

30

I
-
-
-
-

zsrszeken kell vgrehajtani, szksg esetn a kondenztorokat ki kell stni.


Tegye r a 2 L1/- s a 3 L2/+ mrtskt a vizsgland
berendezs-rszekre.
Folytonossg (R < 100 k) esetn egy hangjelzs hangzik
fel s kigyullad a folytonossgot jelz a M srga LED.
A vizsglat felhasznlhat flvezet elemek tereszt s
zr irnynak meghatrozsra is.
Amennyiben a vizsglati helyen feszltsg van, gy a feszltsgvizsgl automatikus tkapcsol feszltsgvizsglatra s kijelzi ezt.

9. Kbelszakads-detektor (I kp)
- A kbelszakads-detektor rints nlkl lokalizl kbelszakadsokat nyitottan fekv s feszltsg alatt ll vezetkeken.
- Fogja t teljes felletn a 8 L2 kijelzs markolatot s vezesse vgig az 5 detektort egy feszltsg alatt ll vezetken (pl. kbeldob vagy lmpafzr), a betpllsi helytl
(fzis) a msik vezetkvg irnyban.
- Mindaddig, amg a vezetk nincsen megszakadva, a folytonossgot jelz a M srga LED villog.
- A kbelszakads helye lokalizlva van, amint a M srga
LED kialszik.
Megjegyzs:
A kbel trs detektor fldelt 230 V, 50/60 Hz (fzis s fld)
hasznlnak. Szigetel vdruhzatot s helyn fellp reakcik befolysolhatjk a funkcit.
10. Mrhely-megvilgts (J kp)
- A 4 mrhely-megvilgtst nyitott mrtskk esetn a
8 L2 kijelzs markolaton lv 6 nyomgomb (1 msodperces) megnyomsval lehet bekapcsolni.
- Az automatikusan kikapcsol 10 msodperc utn
11. Elemcsere (K kp)
- A kszlket nyitott elemrekesz esetn nem szabad feszltsg al helyezni!
- Az elemrekesz a 8 L2 kijelzs markolat htoldaln tallhat.
- Oldja ki az elemrekesz fedelnek csavarjt s cserlje ki
az elhasznlt elemeket j LR03/AAA tpus mikroelemekre. gyeljen az j elemek plushelyes beraksra!
- Tegye fel az elemfedelet a 8 L2 kijelzs markolatra s
hzza meg a csavart.
12. Mszaki adatok
- Elrs: DIN EN 61243 -2: 2011, IEC 61243-3: 2009
- Nvleges feszltsgtartomny: 12 V - AC/DC 1.000 V
- Nvleges frekvenciatartomny f: 0 - 500 Hz
- Max. kijelzsi hiba: Un 15 %, ELV Un + 0 % - 15 %
- Mrkr bels ellenllsa: 175 k,
- Mrkr ramfelvtele: Is <6,0mA (1.000V)
- Terhelskr ramfelvtele: Is < 550 mA (1.000 V)
- Polarits-kijelzs: + 12 V LED, - 12 V LED
- Fzisvezetk s fzissorrend vizsglat: Un 230 V, 50/60Hz
- Folytonossg-vizsglat: 0 - 100 k, LED + berreg, vizsglati ramerssg: max. 10 A
- Kbelszakads-detektor: Un 200 V
- Rezgmotor, induls: Un 230 V
- Tlfeszltsg-kategria: CAT IV. 600 V, CAT III. 1000 V
- Vdelmi fokozat: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6-os els jelzszm: Vdelem veszlyes rszekhez vall
hozzfrs ellen s vdelem szilrd idegen testek ellen,
portmr.

5-s msodik jelzszm: Vdett vzsugr ellen. Csapadk
esetn is hasznlhat.
- max. megengedett Terhelhetsg: 30 s (max. 30 msodperc), 240 s off
- Elem: 2 x mikro, LR03/AAA (3 V)
- Tmeg: kb. 250 g
- sszekt vezetk hossz: kb. 1.000 mm
- zemi s raktrozsi hmrsklettartomny: - 15 C -
+55C (N klmakategria)
- Relatv lgnedvessg: 20 % - 96 % (N klmakategria)
- Visszaszablyozsi idk (hvdelem):

feszltsg/id: 230V/30s, 400V/9s, 690V/5s, 1000V/2s.
- A kijelz vlaszolsi ideje (sajtid): 750 ms
13. ltalnos karbantarts
Tiszta, szraz kendvel tisztogassa kvl a kszlkhzat.
Ha szennyezdsek vagy lerakdsok lennnek az elemek ill.
az elemrekesz krnyezetben, ezeket is szraz ruhval tisztogassa le.
Hosszabb trols esetn vegye ki az elemeket a kszlkbl!
14. Krnyezetvdelem
Krjk vigye a kszlket lettartamnak vgn a
rendelkezsre ll visszavteli s gyjtrendszerekbe.

Istruzioni per luso


DUSPOL export
Prima di utilizzare lindicatore di tensione DUSPOL expert, si
prega di leggere attentamente le istruzioni per luso e di osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza!
Indice
1. Indicazioni di sicurezza
2. Descrizione dellapparecchio
3. Controllo del funzionamento
4. Controllo della tensione AC/DC
5. Connessione di carico con allarme di vibrazione
6. Controllo della fase
7. Controllo del campo rotante
07/2013

DUSPOL expert 

31

I
8. Controllo della continuit
9. Rivelatore di rottura cavi
10. Illuminazione dei punti di misurazione
11. Sostituzione delle batterie
12. Dati tecnici
13. Manutenzione generale
14. Protezione dellambiente
1. Indicazioni di sicurezza:
- In occasione dellesecuzione dei controlli afferrare lapparecchio tenendolo esclusivamente per le impugnature isolate L1 7 e L2 8 e non toccare mai le punte di controllo
L1/- 2 e L2/+ 3!
- Immediatamente prima di utilizzare lindicatore di tensione, controllare il suo funzionamento! (vedi capitolo 3).
Lindicatore di tensione non pu essere utilizzato quando
uno o pi indicatori non funzionano oppure quando non
possibile constatare la perfetta funzionalit dellapparecchio!
- Quando le batterie sono scariche lindicatore di tensione
pu funzionare solo limitatamente! A partire da una tensione di AC/DC 50 V il controllo della tensione possibile
anche senza batterie per mezzo dellindicatore LED con
livelli 9.
- Questo indicatore di tensione pu essere impiegato esclusivamente nel settore di tensione nominale indicato e per
impianti elettrici fino a AC/DC 1.000 V!
- Questo indicatore di tensione pu essere utilizzato esclusivamente in circuiti elettrici della categoria di sovratensione CAT III con al massimo 1000 V oppure in circuiti elettrici
della categoria di sovratensione CAT IV con al massimo
600 V conduttore verso terra.
- Non mettere in funzione lapparecchio quando lo scomparto delle batterie aperto.
- Questo indicatore di tensione stato progettato per essere impiegato da parte di elettricisti specializzati, nellambito di procedure di lavoro che garantiscono la sicurezza.
- Lindicatore LED con livelli serve ad indicare il settore di
tensione e non utilizzabile per scopi di misurazione.
- Creazione di un tester di tensione per pi di 30 secondi di
tensione (duty cycle massimo)
- Lindicatore di tensione non pu essere disassemblato!
- Lindicatore di tensione deve essere protetto dalle impurit
e dai danneggiamenti alla superficie del suo involucro.
- A scopo protezione dagli infortuni, dopo limpiego dellindicatore di tensione, sulle punte di controllo deve essere applicata lapposita protezione 1 compresa nella fornitura!
Simboli elettrici sullapparecchio:
simbolo

significato
Documentazione Importante!
Il simbolo indica che la guida descritta nel
manuale, per evitare qualsiasi rischio
apparecchio o equipaggiamento per lavori sotto
tensione
pulsante
AC tensione alternata
DC tensione continua
DC/AC tensione continua e tensione alternata

Terra (tensione a massa)


Indicazione della direzione del campo rotante:
la direzione del campo rotante pu essere indicata solo in presenza di 50 - 60 Hz ed in una
rete collegata a massa
Questo simbolo indica la disposizione delle batterie per linstallazione con la polarit corretta

2. Descrizione dellapparecchio
1 Protezione per le punte di controllo
2 Punta di controllo L1/3 Punta di controllo L2/+
4 Illuminazione LED dei punti di misurazione
5 Sensore del rivelatore di rottura cavi
6 Pulsante
7 Impugnatura L1
8 Impugnatura con display L2
9 Indicatore LED con livelli
J +/- LED dellindicatore di polarit
K LED rosso per il controllo della fase
L LED verdi LR per lindicazione del campo rotante (sinistrorso/destrorso)
M LED giallo per il controllo della continuit (luminoso)/
rivelatore di rottura cavi (luminoso)
3. Controllo del funzionamento
- Verificare la funzionalit dellindicatore di tensione immediatamente prima e dopo averlo impiegato!
- Attivazione del dispositivo di controllo integrato (autotest):

Cortocircuitare le punte di controllo L1/- 2 e L2/+ 3.

Tenere premuto per circa 3 secondi il pulsante 6 situato nellimpugnatura con display L2 3, allo scopo
di attivare il dispositivo di controllo integrato.

Il cicalino emette un segnale acustico, tutti i LED (fatta
eccezione per il LED - 12 V o + 12 V LED) 9 ed il
dispositivo di illuminazione dei punti di misurazione
devono segnalare la loro operativit.
- necessario sostituire le batterie quando il dispositivo di
controllo integrato (autotest) non pu pi essere attivato.
- Controllare la funzionalit dellindicatore di tensione presso sorgenti di tensione conosciute, per esempio una presa
di corrente da 230 V.
07/2013

DUSPOL expert 

32

I
-

Non impiegare lindicatore di tensione quando non possibile constatare che tutte le sue funzioni operano perfettamente!

4. Controllo della tensione AC/DC (Figura B/C)


- Collegare entrambe le punte di controllo L1/+ 2 e L2/- 3
alle parti dellimpianto che devono essere controllate
- Lentit della tensione esistente viene indicata per mezzo
dellindicatore LED con livelli 9.
- A livello di luce lampeggiante indica che la tensione di
fase LED non stata lavorata (fatta eccezione per il LED
12/24V). Un passo luci LED 75 - 85% del valore di fondo
scala.
- Le tensioni alternate (AC) vengono visualizzate per mezzo
dellilluminazione contemporanea del LED + 12 V e del
LED - 12 V.
- Le tensioni continue (DC) vengono visualizzate per mezzo
dellilluminazione del LED + 12 V oppure del LED - 12 V.
Per mezzo dellindicatore di polarit J viene indicata la
polarit + oppure - esistente presso la punta di controllo
L2/+ 3.
- Allo scopo di distinguere fra tensioni ricche e povere di
energia (per esempio tensioni di disturbo provocate da accoppiamenti capacitivi), premendo contemporaneamente
i due pulsanti. possibile connettere un carico interno
nellindicatore di tensione (vedi punto 5)
Indicazione di sovraccarico
Quando la tensione presso le punte di controllo L1/- 2 e L2/+
3 maggiore rispetto alla tensione nominale ammissibile,
tutti i LED del display a livelli 9 lampeggiano. Lindicazione di
sovraccarico avviene a partire da AC/DC 1.100 V.
5. Connessione di carico con allarme di vibrazione
(Figura B/C)
Entrambe le impugnature L1 7 e L2 8 sono equipaggiate
con pulsanti 6. Premendo entrambi i pulsanti viene commutata una resistenza interna ridotta. In questoccasione, per
mezzo dellimpugnatura con display L2 8, viene applicata
tensione su di un motore vibrante (vibrodina). A partire da una
tensione di circa 200 V questo motore inizia a ruotare. Quando
la tensione aumenta, aumentano anche il regime e le vibrazioni del motore. La durata del controllo con resistenza interna
ridotta (controllo del carico) dipende dallentit della tensione
da misurare. Affinch lapparecchio non si surriscaldi in misura
maggiore rispetto ai valori consentiti, stata progettata una
protezione termica (regolazione di ritorno). Grazie a questa
regolazione di ritorno il regime del motore vibrante si riduce e
la resistenza interna aumenta.
La connessione di carico (entrambi i pulsanti sono premuti)
pu essere utilizzata per:
- eliminare le tensioni reattive (tensioni induttive e capacitive)
- scaricare condensatori
- azionare interruttori di sicurezza per correnti di guasto da
10/30 mA. Lazionamento dellinterruttore di sicurezza per
correnti di guasto avviene per mezzo del controllo della
fase verso PE (massa). (figura E)
6. Controllo della fase (Figura D)
- Afferrare le impugnature L1 7 e L2 8 in corrispondenza
della loro superficie complessiva allo scopo di garantire un
accoppiamento capacitivo verso massa.
- Applicare la punta di controllo L2/+ 3 alla parte dellimpianto da controllare.

In questoccasione assicurarsi assolutamente che nel corso del controllo unipolare della fase la punta di controllo
L1/- 2 non venga toccata e che essa rimanga quindi priva
di contatto.
- Quando il LED rosso K sul display si illumina, significa
che in questa parte dellimpianto presente la fase di una
tensione alternata.
Indicazione:
Il controllo unipolare della fase possibile in una rete collegata a massa a partire da 230 V, 50/60 Hz (fase verso terra). Gli
indumenti protettivi ed i dispositivi di isolamento installati nel
luogo in cui avviene il controllo possono pregiudicare questa
funzione.
Attenzione!
Uneventuale assenza di tensione pu essere constatata
esclusivamente per mezzo di un controllo bipolare.
7. Controllo del campo rotante (Figura F/G)
- Afferrare le impugnature L1 7 e L2 8 in corrispondenza
della loro superficie complessiva allo scopo di garantire un
accoppiamento capacitivo verso massa.
- Applicare le punte di controllo L1/- 2 e L2/+ 3 presso
due fasi e verificare se esiste una tensione di fase, per
esempio di 400 V.
- Una sequenza di rotazione destrorsa (fase L1 prima di
fase L2) esiste quando il LED verde dellindicatore del
campo rotante L si illumina.
- Una sequenza di direzione sinistrorsa (fase L2 prima di
fase L1) esiste quando il LED verde dellindicatore del
campo rotante L si illumina.
- Il controllo del campo rotante necessita sempre di una
controprova con punte di controllo scambiate L1/- 2 e
L2/+ 3, in occasione della quale il campo rotante deve
invertirsi.
Indicazione:
Il controllo del campo rotante possibile in una rete trifase
collegata a massa a partire da 230V-900 V, 50/60 Hz (fase
verso fase). Gli indumenti protettivi ed i dispositivi di isolamento installati nel luogo in cui avviene il controllo possono pregiudicare questa funzione.
8. Controllo della continuit (Figura H)
- Il controllo della continuit deve essere eseguito presso
07/2013

DUSPOL expert 

33


-
-
-
-

parti dellimpianto da cui stata eliminata la tensione,


eventualmente i condensatori devono essere scaricati
Applicare entrambe le punte di controllo L1/- 2 e L2/+ 3
alla parte dellimpianto da controllare.
In presenza di continuit (R < 100 k) viene emesso un
segnale acustico ed il LED giallo M per il controllo della
continuit si illumina.
Questo controllo pu anche essere utile per determinare
la direzione di passaggio e di sbarramento di elementi semiconduttori.
Se presso il punto di controllo esiste una tensione, lindicatore di tensione passa automaticamente al modo
operativo di controllo della tensione ed indica la tensione
misurata.

9. Rivelatore di rottura cavi (Figura I)


- Il rivelatore di rottura cavi localizza senza contatto le rotture di cavi di linee esposte e sottoposte a tensione.
- Afferrare limpugnatura con display L2 8 in corrispondenza della sua superficie complessiva e condurre il rivelatore
5 su di una linea sotto tensione (per esempio un tamburo
per cavi o una catena di luci), dalla direzione del punto di
alimentazione (fase) allaltra estremit della linea.
- Fino a quando la linea non interrotta il LED giallo M
per la continuit resta acceso.
- Il punto di rottura del cavo localizzato non appena il LED
giallo M si spegne.
Indicazione:
Il rilevatore di rottura del cavo di messa a terra pu da 230 V,
50/60 Hz (fase a terra) sono utilizzati. Abbigliamento protettivo
isolante e condizioni del sito possono influenzare la funzione.
10. Illuminazione dei punti di misurazione (Figura J)
- Lilluminazione dei punti di misurazione 4 pu essere attivata quando le punte di controllo sono aperte, premendo
(per circa 1 secondo) il pulsante 6 nellimpugnatura con
display L2 8.
- Il spegne automaticamente dopo 10 secondi
11. Sostituzione delle batterie (Figura K)
- Non allacciare lapparecchio alla tensione quando lo
scomparto delle batterie aperto!
- Lo scomparto delle batterie si trova sul lato posteriore
dellimpugnatura con display L2 8.
- Svitare le viti del coperchio dello scomparto delle batterie e sostituire le batterie usate per mezzo di due batterie
nuove del tipo Micro (LR03/AAA). Assicurarsi di installare
le nuove batterie con la polarit corretta!
- Ricollocare il coperchio dello scomparto delle batterie
sullimpugnatura con display L2 8 ed avvitare le viti.
12. Dati tecnici
- Prescrizioni: DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- Settore di tensione nominale: 12 V fino a AC/DC 1.000 V
- Settore di frequenza nominale f: 0 - 500 Hz
- Errore dindicazione massimo: Un 15 %, ELV Un +0% -15%
- Circuito di misurazione resistenza interna: 175 k
- Circuito di misurazione corrente assorbita: Is < 6,0 mA
(1.000V)
- Circuto di carico potenza assorbita: Is < 550 mA (1.000 V)
- Indicazione della polarit: + 12 V LED, - 12 V LED
- Controllo della fase e del campo rotante: Un 230 V,
50/60Hz
- Controllo della continuit: 0 - 100 k, LED + cicalino, corrente di controllo: max. 10 A
- Rivelatore di rottura cavi: Un 200 V
- Avviamento del motore vibrante: Un 230 V
- Categoria di sovratensione: CAT IV 600 V, CAT III 1000V
- Tipo di protezione: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6 prima cifra indicativa: protezione contro laccesso a
parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi,
impermeabile alla polvere.

5 seconda cifra indicativa: protetto dai getti dacqua. Utilizzabile anche in caso di precipitazioni.
- max. Duty ammissibile ciclo:

30 s (max. 30 secondi), 240 s off
- Batterie: 2 x Micro, LR03/AAA (3 V)
- Peso: ca. 250 g
- Lunghezza delle linee di collegamento: ca. 1000 mm
- Settore della temperatura di esercizio e di immagazzinamento: da - 15 C a + 55 C (categoria climatica N)
- Umidit relativa dellaria: dal 20 % al 96 % (categoria climatica)
- Tempi della regolazione di ritorno (protezione termica):
tensione/tempo:
230V/30s,
400V/9s,
690V/5s,
1000V/2s.
- Tempo di risposta del display (tempo proprio): 750 ms
13. Manutenzione generale
Pulire linvolucro allesterno per pezzo di un panno pulito ed
asciutto.
Se presso le batterie o presso lo scomparto delle batterie si
trovano impurit o depositi, ripulire anche queste aree per
mezzo di un panno asciutto. In caso di immagazzinamento
prolungato rimuovere le batterie dallapparecchio!
14. Protezione dellambiente
Alla fine del periodo di durata utile dellapparecchio
si prega di portarlo presso i centri di restituzione e
raccolta esistenti.

Naudojimosi instrukcija
DUSPOL expert
Prie praddami naudoti tampos detektori DUSPOL expert:
praome perskaityti naudojimosi instrukcij ir btinai laikytis
07/2013

DUSPOL expert 

34


saugos reikalavim!
Turinys
1. Saugos reikalavimai
2. Prietaiso apraymas
3. Prietaiso veikimo patikrinimas
4. tamp AC/DC matavimas
5. Apkrovos prijungimas vibraciniu signalu
6. Iorini laid patikrinimas (faz)
7. Trifazio elektros tinklo patikrinimas
8. Grandins vientisumo patikrinimas
9. Laido trkio detektorius
10. Matavimo tako apvietimas
11. Baterij keitimas
12. Techniniai duomenys
13. Bendra technin prieira
14. Aplinkosauga
1. Saugos nuorodos:
- Tikrinant prietais laikykie j tik u izoliuot rankenli L1
7 ir L2 8 ir nelieskite matavimo jutikli virni L1/- 2 ir
L2/+ 3 !
- Prie naudodamiesi tampos indikatoriumi ir po to patikrinkite, ar jis tinkamai veikia! (ir. 3 skirsn). tampos
indikatoriaus negalima naudoti, jeigu jo displjus nerodo
vienos ar keli funkcij arba, kai matosi, kad jis apskritai
nefunkcionuoja!
- Esant tuioms baterijoms, tampos indikatoriaus funkcionavimas yra apribotas! Esant tampai AC/DC 50 V,
tampos patikrinimas galimas per LED 9 ir be baterij.
- tampos indikatori galima naudoti tik nurodytos nominalios tampos ribose ir elektros rangose iki AC/DC 1.000 V!
- tampos indikatori galima naudoti tik elektros srovs
grandinse su perkrovos kategorija CAT III prie maks.
1000 V arba su perkrovos kategorija CAT IV prie maks.
600 Vesant srovs nuotekiui em.
- Nenaudoti prietaiso esant atviram baterij skyreliui.
- tampos indikatorius skirtas naudoti profesionaliems elektrikams, kad jie galt saugiai atlikti darbo procedras.
- LED pakop rodiklis skirtas tampos diapazonui rodyti, jis
netinka matavimo tikslams.
- Sukurti daugiau nei 30 sekundi tampos tampos testeris
(maksimaliai leistinas jungimo laikas ED = 30 s)
- tampos indikatoriaus negalima ardyti!
- Saugokite tampos indikatoriaus korpus nuo nevarum
ir paeidim poveikio.
- Kad ivengti susieidim, pasinaudoj tampos indikatoriumi, udenkite matavimo jutiklius komplekte esaniu
saugos dangteliu 1!
Elektros simboliai, esantys ant prietaiso:
Simbolis

Reikm
Svarbi dokumentus!
is simbolis rodo, kad vadovas vadove apraytas, kad bt ivengta bet koki pavoj
Prietaisas arba renginys yra skirtas dirbti su
tampa
Spaudiamasis mygtukas
Kintamoji srov AC
Nuolatin srov DC
Nuolatin ir kintamoji srov DC/AC

em (tampa iki ems)


Trifazs sistemos sekos indikatorius; nustatyti
fazi sek galima tik esant 50 bzw. 60 Hz tampai ir emintam trifaziam tinklui
is simbolis nurodo baterij statymo poli
krypt

2. Prietaiso apraymas
1 Matavimo jutiklio saugos dangtelis
2 Matavimo jutiklis L1/3 Matavimo jutiklis L2/+
4 LED matavimo tako apvietimas
5 Laido trkio detektoriaus jutiklis
6 Spaudiamasis mygtukas
7 Rankenl L1
8 Matavimo jutiklio rankenl L2
9 LED pakop rodiklis
J +/- kontrastingumo viesos diodai (LED) polikumui nustatyti
K raudonai vieianti LED iorinio laidininko (fazs) nustatymas
L aliai vieianios LED LR trifazio elektros tinklo nustatymas (kair/ dein)
M geltonai vieianti LED grandins vientisumo patikrinimas (vieia)/laido trkio detektorius (ybioja)
3. Funkcij patikrinimas (pav. A)
- Prie naudodamiesi tampos indikatoriumi ir po to patikrinkite, ar jis tinkamai veikia!
- Savaimins patikros funkcijos suaktyvinimas (savikontrol):

Trumpai sujungti matavimo jutiklius L1/- 2 ir L2/+ 3.

Laikyti nuspaudus madaug 3 sekundes spaudiamj mygtuk 6, esant matavimo jutiklio rankenlje L2
3, kad sijungt savaimins patikros funkcija.

Pasigirsta garso signalas, visi aukto kontrastingumo
viesos diodai (LED) (iskyrus - 12 V LED/+ 12 V
LED) 9 ir matavimo tako apvietimas privalo rodyti
funkcij.
- Baterij pakeitimas naujomis yra privalomas, kai savaimi07/2013

DUSPOL expert 

35


-
-

ns patikros funkcijos (savikontrols) nebegalima suaktyvinti.


Patikrinkite tampos indikatori, pajungiant j prie inom
Jums tampos altini, kaip pavyzdiui 230 V elektros lizdo.
Naudokite tampos indikatori tik sitikin, kad visos jo
funkcijos veikia nepriekaitingai!

4. tampos matavimas AC/DC (pav. B/C)


- Pridkite abu matavimo jutiklius L1/+ 2 ir L2/- 3 prie
bandomj rangos dali.
- Turimos tampos dydis pasirodys LED 9.
- Mirksinios viesos lygis rodo, kad tampa LED etape tai
nebuvo apdirbti (iskyrus 12/24 V LED). LED ingsnis
dega nuo 75 - 85% skals verts.
- Kintamosios srovs (AC) verts pasirodys ikart usidegus + 12 V LED ir - 12 V LED.
- Nuolatins srovs (DC) verts rodomos usidegant +12V
LED arba - 12 V LED. Poliai J parodomi matavimo jutiklyje L2/+ 3 rodmeniu Polikumas + arba - .
- Kad atskirti daug energijos turinias tampas nuo maai
energijos turini tamp (kaip pavyzdiui dl prisijungusi
trikdani trini tamp), reikia spustelti abu mygtukus ir
tampos indikatoriuje sijungs vidaus apkrova. (ir.5 skirsn)
Perkrovos indikatorius
Jei matavimo jutikli L1/- 2 ir L2/+ 3 tampa yra didesn nei
leistina nominali tampa, tai tokiu atveju ybioja visi aukto
kontrastingumo viesos diodai (LED) 9 . Perkrovos indikacija
prasideda nuo AC/DC 1.100 V.
5. Apkrovos prijungimas su vibraciniu signalu (pav. B/C)
Ant abiej rankenli L1 7 ir L2 8 yra spaudiamieji mygtukai 6. Nuspaudus abu mygtukus, sijungia sumainta vidaus
vara. Tam tikslui matavimo jutiklio rankenlje L2 8 esantis
vibracinis variklis (variklis su icentriniu svareliu) prijungiamas
prie tampos. Kai tampa yra apie 200 V ir didesn, is variklis
pradeda suktis rotaciniu bdu. tampai kylant, didja variklio
apsuk skaiius ir vibravimas. Esant maesnei vidinei prietaiso varai (tikrinimas su apkrova), matavimo trukm priklauso
nuo matuojamos tampos dydio. Kad tampos indikatorius per
daug nekaist, kas yra neleistina, jame yra montuotas termoizoliacins kontrols taisas (atbulinis reguliavimas). Veikiant
atbulinio reguliavimo taisui, vibracinio variklio greitis sumaja
ir padidja vidinio pasiprieinimo vara.
Apkrovos prijungim galima naudoti (abu mygtukai paspausti),
kad ...
- slopinti reaktyvias tampas (induktyvin ir trin tamp)
- ikrauti kondensatorius
- suaktyvinti 10/30 mA nuotkio srovs apsaugos tais.
Nuotkio srovs apsaugos taisas susiaktyvina tikrinant
iorin laidinink (faz) prie PE (em). (pav. E)
6. Iorini laid patikrinimas (faz) (pav. D)
- Pilnutinai apimkite rankenlli L1 7 ir L2 8 paviri,
siekiant utikrinti tuo trin jungt su eme (eminim).
- Pridkite matavimo jutikl L2/+ 3 prie tikrinamos rangos
dalies.

Btinai atkreipkite dmes tai, kad vienpolio iorinio
laidininko (fazs) tikrinimo metu negalima liesti matavimo
jutiklio L1/- 2 ir is irgi neturi neturi prie ko nors liestis .
- Jeigu displjuje usiiebia raudona LED K, tai reikia,
kad ios rangos ioriniame laidininke (fazje) yra
kintamoji tampa.
Nuoroda:
Galima atlikti vienpolio iorinio laidininko (fazs) patikrinim
emintame elektros tinkle nuo 230 V, 50/60 Hz (palaispnis
eminimas). Apsaugin apranga ir izoliuojanios aplinkos slygos gali trikdyti funkcijas.
Dmesio!
tampos nebuvim galima nustatyti tik naudojantis dvipoliu
patikrinimo bdu.
7. Trifazio elektros tinklo patikrinimas (pav. F/G)
- Pilnutinai apimkite rankenlli L1 7 ir L2 8 paviri,
siekiant utikrinti tuo trin jungt su eme (eminim).
- Pridkite matavimo jutiklius L1/- 2 L2/+ 3 prie iorini
laidinink (fazi) ir patikrinkite, ar pavyzdiui tinklo linijos
tampa siekia 400 V.
- Fazi seka pagal laikrodio rodykl (faz L1 prie faz L2)
yra tada, kai usiiebia alia LED fazi displjuje L.
- Fazi seka prie laikrodio rodykl (faz L2 prie faz L1)
yra tada, kai usiiebia alia LED fazi displjujeL.
- Atliekant fazi nustatym, visuomet btina atlikti ir priepriein tikrinim sukeitus vietomis matavimo jutiklius L1/2 ir L2/+ 3, kad pasikeist fazi seka.
Nuoroda:
Nustatyti fazi sek galima tik esant emintam trifaziam tinklui
ir kai tampa (faz prie faz) yra 230V-900 V, 50/60 Hz arba
didesn. Apsaugin apranga ir izoliuojanios aplinkos slygos
gali trikdyti funkcijas.
8. Grandins vientisumo patikrinimas (pav. H)
- Grandins vientisumo tikrinimas atliekamas matuojamos
dalies, kurioje nra tampos, takuose ir, jei btina, ikraunami kondensatoriai.
- Pridkite abu matavimo jutiklius L1/- 2 ir L2/+ 3 prie matuojamos rangos dali.
- Esant elektros srovs pralaidumui (R < 100 k) pasigirsta
signalo garsas ir usiiebia elektros srovs tstinum patvirtinanti geltona LED M.
- is patikrinimas gali bti panaudotas, norint nustatyti
montuot puslaidininki tais srovs tekjimo ir blokavimo kryptis.
- Jeigu matavimo vietoje esama tampos, tai tampos tikrinimo prietaisas automatikai persijungia tampos matavimo
reim ir j yra parodoma.

07/2013

DUSPOL expert 

36


9. Laido trkio detektorius (pav. I)
- Laido trkio detektoriumi galima lokalizuoti be prisilietimo
atvir ir su tampa esani laid trkius.
- Apimkite pilnutinai matavimo jutiklio rankenl L2 8 ir
veskite detektori 5 palei laid su tampa (pvz. kabelin
rit ar viesin girliand), pradedant nuo elektros maitinimo vietos (fazs) ir tsiant iki laido galo.
- Kol laide nra trki, ybioja elektros srovs tstinum
patvirtinanti geltona LED M.
- Laido trkio vieta yra lokalizuota, kai tik ugsta geltona
LED M.
Nuoroda:
Kabelis dio jutiklis gali emint maitinimo nuo 230 V, 50/60
Hz (fazs em). Dvima apsaugin izoliacin apranga ir vietos slygoms, gali turti takos funkcij.
10. Matavimo tako apvietimas (pav. J)
- Matavimo tako apvietim 4 galima jungti esant atviriems matavimo jutikliams, trumpai spstelint (1 sek.) matavimo jutiklio rankenlje L2 8 esant mygtuk 6.
- Automatikai isijungia po 10 sekundi
11. Baterij pakeitimas (pav. K)
- Neprijunkite prietaiso prie tampos, kai baterij skyrelis
atidarytas!
- Baterij skyrelis yra matuojamo jutiklio rankenls atgalinje pusje L2 8.
- Atpalaiduokite baterij skyrelio dangtelio vart ir pakeiskite isikrovusias baterijas naujomis statomomis mikrobaterijomis (LR03/AAA). statydami naujas baterijas, laikykits nurodytos poli krypties!
- Udkite baterij dangtel ant matuojamo jutiklio rankenls L2 8 ir priverkite vart.
12. Techniniai duomenys
- Standartas: DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- Nominalios tampos diapazonas: 12 V iki AC/DC 1.000 V
- Nominalus dani diapazonas f: nuo 0 iki 500 Hz
- Maksimali rodmen paklaida: Un 15 %, ELV Un+0% -15%
- Vidin vara matuojamoje schemoje: 175 k,
- Srovs snaudos matuojamoje schemoje: Is < 3,5 mA
- Srovs snaudos apkrovos grandinje: Is < 550 mA
(1.000V)
- Polikumo indikacija: + 12 V LED, - 12 V LED
- Iorinio laidininko (fazs) ir trifazi sekos indikacija: Un
230V, 50/60 Hz
- Grandins vientisumo patikrinimas: nuo 0 iki 100 k, LED
+ garsinis signalas, kontrolin srov: maks. 10 A
- Laido trkio detektorius: Un 200 V
- Vibracinio variklio veikimo pradia: Un 230 V
- Perkrovos kategorija: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V
- Saugos klas: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6 pirmas rodiklis: apsauga nuo prijimo prie pavojing
dali ir apsauga nuo svetimkni, nelaidus dulkms

5 antras rodiklis: apsauga nuo vandens iurkli. Tinka
naudoti ir esant krituliams.
- maks.leistinas Veikos ciklo trukm: 30 s (maks. 30 sekundi), 240 ijungt
- Baterija: 2 x Micro, LR03/AAA (3 V)
- Svoris: apie 250 g
- jungimo kabelio ilgis: apie 1000 mm
- Darbo ir laikymo temperatra: - 15 C bis + 55 C (klimato
kategorija N)
- Santykin oro drgm: nuo 20 % iki 96 % (klimato kategorija N)
- Atbulinio reguliavimo veikimo trukm (termoizoliacin apsauga):

tampa/trukm: 230V/30s, 400V/9s, 690V/5s, 1000V/2s.
- Ekrano reagavimo laikas (tinkamas laikas): 750 ms
13. Bendra prieira
Valykite korpus i iors varia ir sausa luoste.
Jeigu baterij skyrelyje susirinko nevarumai arba atsirado
nuosd, nuvalykite juos sausa luoste. Ilgiau sandliuojant,
paalinkite baterijas i prietaiso!
14. Aplinkosauga
Pasibaigus prietaiso tarnavimo laikui, imeskite j
tam numatyt atliek konteiner arba priduokite naudot buitins technikos prietais surinktuv.

Bedieningshandleiding
DUSPOL expert
Voordat u de spanningstester DUSPOL expert gebruikt: Lees
de bedieningshandleiding en neem in ieder geval de veiligheidsinstructies in acht!
Inhoudsopgave
1. Veiligheidsinstructies
2. Apparaatbeschrijving
3. Functiecontrole
4. Spanningstest AC/DC
5. Lastinschakeling met vibratiealarm
6. Buitengeleider testen (fase)
7. Draaiveld testen
8. Doorgangstest
9. Kabelbreukdetector
10. Meetpuntverlichting
11. Batterij vervangen
12. Technische gegevens
13. Algemeen onderhoud
14. Milieubescherming
1. Veiligheidsinstructies:
- Het apparaat mag bij het testen alleen worden vastgeno07/2013

DUSPOL expert 

37

-
-

-
-
-
-
-
-
-

men aan de gesoleerde handgrepen L1 7 en L2 8 en


de teststaven L1/- 2 en L2/+ 3 mogen niet worden aangeraakt!
Onmiddellijk voor en na het gebruik moet de spanningstester worden gecontroleerd op zijn werking! (zie hoofdstuk 3). De spanningstester mag niet worden gebruikt,
wanneer de functie van n of meerdere indicators uitvalt
of wanneer er geen gebruiksklare toestand kan worden
vastgesteld!
De spanningstester kan bij lege batterijen slechts beperkt
worden gebruikt! Vanaf een spanning van AC/DC 50 V is
een spanningstest via de graduele LED-indicator 9 ook
zonder batterijen mogelijk.
De spanningstester mag alleen binnen het aangegeven
nominale spanningsbereik en in elektrische installaties tot
AC/DC 1.000 V worden gebruikt!
De spanningstester mag alleen worden gebruikt in stroomcircuits van overspanningscategorie CAT III met maximum
1000 V of overspanningscategorie CAT IV met maximum
600 V geleider tegen aarde.
Het apparaat mag niet worden gebruikt met een geopend
batterijvak.
De spanningstester is voorzien voor gebruik door gespecialiseerde elektrotechnici in combinatie met veilige werkmethoden.
De graduele LED-indicator dient om het spanningsbereik
weer te geven en is niet bestemd voor meetdoeleinden.
Het creren van een spanningstester voor meer dan 30
seconden spanning (maximaal toegestane inschakelduur
ID = 30 seconden)
De spanningstester mag niet worden gedemonteerd!
De spanningstester moet worden beschermd tegen verontreinigingen en beschadigingen van het behuizingoppervlak.
Als bescherming tegen lichamelijke letsels moet na gebruik van de spanningstester de meegeleverde teststaafbescherming 1 worden aangebracht op de teststaven!

Elektrische symbolen op het apparaat:


Symbool

Betekenis
Belangrijke documentatie!
Het symbool geeft aan dat de gids beschreven
in de handleiding, om risico's te vermijden
Apparaat of uitrusting voor het werken onder
spanning
Drukschakelaar
AC wisselspanning
DC gelijkspanning
DC/AC gelijk- en wisselspanning

Aarde (spanning naar aarde)


Indicatie van de draaiveldrichting; de draaiveldrichting kan alleen bij 50 of 60 Hz en in een
geaard netwerk worden weergegeven
Dit symbool geeft de juiste plaatsingsrichting
van de batterijpolen aan

2. Apparaatbeschrijving
1 Teststaafbescherming
2 Teststaaf L1/3 Teststaaf L2/+
4 LED-meetpuntverlichting
5 Sensor van de kabelbreukdetector
6 Drukschakelaar
7 Handgreep L1
8 Indicatorgreep L2
9 Graduele LED-indicator
J +/- LEDs van de polariteitsindicatie
K Rode LED voor het testen van de buitengeleider (fase)
L Groene LEDs LR van de draaiveldindicatie (links/
rechts)
M Gele LED voor doorgangstest (lampje brandt permanent)/ kabelbreukdetector (lampje knippert)
3. Functiecontrole (afbeelding A)
- Onmiddellijk voor en na het gebruik moet de spanningstester worden gecontroleerd op zijn werking!
- Activering van de ingebouwde testfunctie (zelftest):

De teststaven L1/- 2 en L2/+ 3 moeten worden kortgesloten .

De drukschakelaar 6 in de indicatiehandgreep L2
3 moet gedurende ca. 3 seconden ingedrukt worden
gehouden om de ingebouwde testfunctie te starten.

De zoemer weerklinkt, alle LEDs (behalve de - 12V
LED of + 12 V LED) 9 en de meetpuntverlichting
moeten hun werking aangeven.
- Het vervangen van de batterijen is noodzakelijk, wanneer
de ingebouwde testfunctie (zelftest) niet meer kan worden
geactiveerd.
- Test de spanningstester op bekende spanningsbronnen
bijv. op een 230 V-contactdoos.
- Gebruik de spanningstester niet, wanneer niet alle functies foutloos werken!
4. Spanningstest AC/DC (afbeelding B/C)
- Leg de beide teststaven L1/+ 2 en L2/- 3 tegen de te
testen installatieonderdelen.
- De omvang van de aanwezige spanning wordt weergegeven via de graduele LED-indicator 9.
- Een knipperend lampje niveau laat zien dat de spanning
van de LED fase niet is zijn bewerkt (behalve de 12/24V
07/2013

DUSPOL expert 

38


LED). Een LED stap lichten van 75 - 85 % van de schaalwaarde
Wisselspanningen (AC) worden weergegeven door het
gelijktijdig oplichten van de + 12 V LED en van de - 12 V
LED.
- Gelijkspanningen (DC) worden weergegeven door het
oplichten van de + 12 V LED of van de - 12 V LED. Via
de polariteitsindicatie J wordt de op de teststaaf L2/+ 3
aanwezige polariteit + of - weergegeven.
- Om een onderscheid te maken tussen energierijke en
energiearme spanningen (bijv. capacitief ingekoppelde
stoorspanningen) kan door bediening van de beide drukschakelaars een interne last in de spanningstester worden
ingeschakeld. (zie hoofdstuk 5.)
-

Overbelastingsindicatie
Wanneer de spanning aan de teststaven L1/- 2 en L2/+ 3
hoger is dan de toegestane nominale spanning, dan knipperen
alle LEDs van de graduele indicator 9. De overbelastingsindicatie vindt plaats vanaf AC/DC 1.100 V.
5. Lastinschakeling met vibratiealarm (afbeelding B/C)
De beide handgrepen L1 7 en L2 8 zijn voorzien van drukschakelaars 6. Bij bediening van de beide drukschakelaars
wordt er op een lagere inwendige weerstand geschakeld.
Hierbij wordt in de indicatiehandgreep L2 8 een vibratiemotor
(motor met onbalans) onder spanning gezet. Vanaf ca. 200V
wordt deze in een draaibeweging gebracht. Naarmate de
spanning stijgt, verhogen ook het toerental en de vibratie. De
duur van de test met een lagere inwendige weerstand (lasttest) is afhankelijk van de omvang van de te meten spanning.
Om ervoor te zorgen dat het apparaat niet ontoelaatbaar wordt
verhit, is er een thermische beveiliging (terugregeling) voorzien. Bij deze terugregeling daalt het toerental van de vibratiemotor en stijgt de inwendige weerstand.
De lastinschakeling (beide drukschakelaars zijn ingedrukt) kan
worden gebruikt om
- blinde spanningen (inductieve en capacitieve spanningen)
te onderdrukken
- condensatoren te ontladen
- een 10/30 mA aardlekschakelaar te activeren. De activering van de aardlekschakelaar vindt plaats door middel van een test aan de buitengeleider (fase) tegen PE
(aarde). (afbeelding D)
6. Buitengeleider testen (fase) (afbeelding C)
- Neem de beide handgrepen L1 7 en L2 8 over het volledige oppervlak vast om een capacitieve koppeling tegen
aarde te garanderen.
- Leg de teststaaf L2/+ 3 tegen het te testen installatieonderdeel.
Zorg er daarbij in ieder geval voor dat bij de eenpolige
buitengeleidertest (fase) de teststaaf L1/- 2 niet wordt
aangeraakt en deze contactvrij blijft.
- Wanneer de rode LED K in het indicatieveld brandt,
dan ligt op dit installatieonderdeel de buitengeleider (fase)
van een wisselspanning.
Opmerking:
De eenpolige buitengeleidertest (fase) is mogelijk in het geaarde netwerk vanaf 230 V, 50/60 Hz (fase tegen aarde).
Beschermende kleding en isolerende lokale omstandigheden
kunnen de werking negatief benvloeden.
Let op!
Een spanningsvrijheid kan alleen worden vastgesteld door een
tweepolige test.
7. Draaiveld testen (afbeelding F/G)
- Neem de beide handgrepen L1 7 en L2 8 over het volledige oppervlak vast om een capacitieve koppeling tegen
aarde te garanderen.
- Leg de teststaven L1/- 2 L2/+ 3 tegen twee buitengeleiders (fasen) en controleer of er een buitengeleiderspanning van bijv. 400 V aanwezig is.
- Een rechts draaiveld (fase L1 voor fase L2) is aanwezig,
wanneer de groene LED van de draaiveldindicatie L
brandt.
- Een links draaiveld (fase L2 voor fase L1) is aanwezig,
wanneer de groene LED van de draaiveldindicatie L
brandt.
- Bij het testen van het draaiveld is steeds een tegencontrole vereist met verwisselde teststaven L1/- 2 en L2/+
3, waarbij het draaiveld moet veranderen.
Opmerking:
Het testen van het draaiveld is vanaf 230 V - 900 V, 50/60
Hz (fase tegen fase) in het geaarde draaistroomnet mogelijk.
Beschermende kleding en isolerende lokale omstandigheden
kunnen de werking negatief benvloeden
8. Doorgangstest (afbeelding H)
- De doorgangstest moet worden uitgevoerd op spanningsvrij geschakelde installatieonderdelen, eventueel moeten
condensatoren worden ontladen.
- Leg de beide teststaven L1/- 2 en L2/+ 3 tegen de te
testen installatieonderdelen.
- Bij doorgang (R < 100 k) weerklinkt er een geluidssignaal en de gele LED M voor doorgang brandt.
- De test kan ook worden gebruikt om de doorlaat- en blokkeerrichting van halfgeleiderelementen te bepalen.
- Wanneer er op het testpunt een spanning aanwezig is,
dan schakelt de spanningstester automatisch om op spanningstest en wordt dit weergegeven.
9. Kabelbreukdetector (afbeelding I)
- De kabelbreukdetector lokaliseert contactloos kabelbreuken aan open liggende en onder spanning staande leidingen.
- Neem de indicatiehandgreep L2 8 over het volledige oppervlak vast en ga met de detector 5 over een leiding die
07/2013

DUSPOL expert 

39

N
onder spanning staat (bijv. kabeltrommel of lichtketting),
van het voedingspunt (fase) in de richting van het andere
leidinguiteinde.
- Zolang de leiding niet onderbroken is, knippert de gele
LED M voor doorgang.
- Het kabelbreukpunt is gelokaliseerd, zodra de gele LED
M dooft.
Opmerking:
De kabelbreuk detector kan geaard stopcontact van 230 V,
50/60 Hz (fase naar aarde) worden gebruikt. Isolerende beschermende kleding en de plaatselijke omstandigheden kunnen invloed hebben op de functie.
10. Meetpuntverlichting (afbeelding J)
- De meetpuntverlichting 4 kan bij geopende teststaven
door bediening (1 seconde) van de drukschakelaar 6 in
de indicatiehandgreep L2 8 worden ingeschakeld.
- Het automatisch uit na 10 seconden
11. Batterij vervangen (afbeelding K)
- Het apparaat mag niet onder spanning worden gezet bij
een geopend batterijvak!
- Het batterijvak bevindt zich aan de achterzijde van de indicatiehandgreep L2 8.
- Draai de schroef van het deksel van het batterijvak los
en vervang de gebruikte batterijen door twee nieuwe batterijen van het type Micro (LR03/AAA). Let op de juiste
plaatsingsrichting van de batterijpolen!
- Plaats het batterijdeksel op de indicatiehandgreep L2 8
en draai de schroef vast.
12. Technische gegevens
- Voorschriften: DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- Nominaal spanningsbereik: 12 V tot AC/DC 1.000 V
- Nominaal frequentiebereik f: 0 tot 500 Hz
- Maximale indicatiefout: Un 15 %, ELV Un + 0% - 15%
- Inwendige weerstand meetcircuit: 175 k,
- Stroomopname meetcircuit: Is <6,0mA (1.000V)
- Stroomopname lastcircuit: Is < 550 mA (1.000 V)
- Polariteitsindicatie: + 12 V LED, - 12 V LED
- Testen van de buitengeleider (fase) en van het draaiveld:
Un 230 V, 50/60 Hz
- Doorgangstest: 0 tot 100 k, LED + zoemer, teststroom:

maximum 10 A
- Kabelbreukdetector: Un 200 V
- Vibratiemotor, start: Un 230 V
- Overspanningscategorie: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V
- Beschermingsgraad: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6 - eerste kengetal: Bescherming tegen toegang tot gevaarlijke onderdelen en bescherming tegen vaste vreemde voorwerpen, stofdicht

5 - tweede kengetal: Beschermd tegen straalwater. Ook te
gebruiken bij neerslag.
- max. toegestane Inschakelduur: 30 s (max. 30 seconden),
240 s uit
- Batterij: 2 x micro, LR03/AAA (3 V)
- Gewicht: ca. 250 g
- Lengte van de verbindingsleiding: ca. 1000 mm
- Temperatuurbereik voor werking en opslag: - 15 C tot +
55 C (klimaatcategorie N)
- Relatieve luchtvochtigheid: 20 % tot 96 % (klimaatcategorie N)
- Terugregeltijden (thermische beveiliging):
Spanning/tijd: 230V/30s, 400V/9s, 690V/5s, 1000V/2s.
- Activeringstijd van de indicator (inschakeltijd): 750 ms
13. Algemeen onderhoud
Reinig de behuizing aan de buitenkant met een schone, droge
doek.
Indien er verontreinigingen of afzettingen aanwezig zijn in het
gebied van de batterij of van de batterijbehuizing, dan reinigt u
ook deze met een droge doek.
Verwijder de batterijen uit het apparaat bij een langdurige opslag!
14. Milieubescherming
Lever het apparaat aan het einde van zijn levensduur
in bij de beschikbare recycling- en inzamelsystemen.

Bruksanvisning
DUSPOL expert
Fr du tar spenningsindikatoren DUSPOL expert i bruk: Les
bruksanvisningen, og alle sikkerhetsanvisningene!
Innholdsfortegnelse
1. Sikkerhetsanvisninger
2. Apparatbeskrivelse
3. Funksjonstesting
4. Spenningsindikering AC/DC
5. Lastinnkobling med vibrasjonsalarm
6. Ytterledertesting (fase)
7. Dreifelttesting
8. Gjennomgangstesting
9. Kabelbruddetektor
10. Mlestedbelysning
11. Batteriskifte
12. Tekniske data
13. Generelt vedlikehold
14. Miljvern
1. Sikkerhetsanvisninger:
- Hold alltid apparatet i de isolerte hndtakene L1 7 og L2
8 under testingen, og ikke berr testspissene L1/- 2 og
L2/+ 3!
07/2013

DUSPOL expert 

40

N
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-

Kontroller spenningsindikatorens funksjon umiddelbart fr


og etter bruk! (se avsnitt 3). Spenningsindikatoren m ikke
brukes hvis en eller flere av visningene ikke fungerer, eller
det ikke kan fastlegges at apparatet er klart til bruk.
Nr batteriet er tomt, har spenningsindikatoren kun begrenset funksjon! Fra en spenning p AC/DC 50 V er
spenningsindikering med LED-nivvisningen 9 heller
ikke mulig uten batterier.
Spenningsindikatoren m kun brukes innenfor det angitte
merkespenningsomrdet og i elektriske anlegg p opp til
AC/DC 1.000!
Spenningsindikatoren m kun brukes i strmkretser med
overspenningskategori CAT III med maks. 1000 V eller
overspenningskategori CAT IV med maks 600 V jordleder.
Ikke bruk apparatet med pent batterirom.
Spenningsindikatoren er beregnet p bruk av faglrte
elektrikere, og under overholdelse av regler for sikre arbeidsmetoder.
LED-nivvisningene brukes til vise spenningsomrdet,
og er ikke ment for mlingsforml.
Opprette en spenning tester for mer enn 30 sekunder
spenning (maksimal innkoblingsvarighet = 30 s)
Spenningsindikatoren m ikke tas fra hverandre!
Beskytt spenningsindikatoren mot smuss og skader p
overflaten.
Sett p den medflgende testpissbeskytteren 1 p testspissen etter bruk av spenningsindikatoren, for beskytte
mot personskader!

Elektriske symboler p apparatet:


Symbol

Betydning
Viktig dokumentasjon!
Symbolet angir at guiden er beskrevet i hndboken, for unng eventuelle risikoer
Apparat eller utstyr under spenning under arbeidet
Trykknapp
AC vekselstrm
DC likestrm
DC/AC likestrm og vekselstrm

Earth (spenning til jord)


Visning av dreiefeltretning. Dreiefeltretningen
kan kun vises i et jordet nett p 50/60 Hz
Dette symbolet viser hvordan batteriene skal
legges inn, med riktig polretning

2. Apparatbeskrivelse
1 Testspissbeskyttelse
2 Testspiss L1/3 Testspiss L2/+
4 LED-mlestedbelysning
5 Sensor for kabelbruddetektor
6 Trykknapp
7 Hndtak L1
8 Visningshndtak L2
9 LED-nivvisning
J +/- LED-er for polaritetsvisning
K Rd LED ytterledertesting (fase)
L Grnne LED-er LR for dreiefeltvisning (venstre/hyre)
M Gul LED for gjennomgangstesting (lyser)/kabelbruddetektor (blinker)
3. Funksjonstesting (bilde A)
- Kontroller spenningsindikatorens funksjon umiddelbart fr
og etter bruk!
- Aktivere selvtesten:

Kortslutt testspissene L1/- 2 og L2/+ 3.

Hold trykknappen 6 p visningshndtaket L2 3 inne
i ca, 3 sekunder, for starte selvtesten.

Du kan hre summeren, alle LED-er (bortsett fra
-12V LED eller + 12 V LED) 9 og mlestedbelysningen skal vise at de fungerer.
- Batteriet m skiftes ut, hvis selvtesten ikke kan aktiveres.
- Test spenningsindikatoren p kjente spenningskilder,
f.eks. en 230 V stikkontakt.
- Ikke bruk spenningsindikatoren hvis ikke alle funksjonene
fungerer feilfritt!
4. Spenningsindikering AC/DC (bilde B/C)
- Plasser de to testspissene L1/+ 2 og L2/- 3 p anleggsdelen som skal testes.
- Spenningsverdien vises i LED-nivvisningen 9.
- En blinkende lampe niv viser at spenningen p LED stadiet ikke er blitt maskinert (bortsett fra 12/24 V LED). En
LED-trinn lys fra 75 - 85 % av skalaen verdi.
- Vekselstrm (AC) vises ved at + 12 V LED og - 12 V LED
begynner lyse samtidig.
- Likestrm (DC) vises ved at enten + 12 V LED eller -12V
LED begynner lyse. Med polaritetsvisningen J vises
polariteten + eller - p L2/+ 3.
- For underske energirike og energifattige spenninger
(f.eks. kapasitivt innkoblede styspenninger) kan man ved
rykke p begge trykktastene koble inn en intern last i
spenningsindikatoren (se avsnitt 5).
Overbelastingsvisning
Hvis spenningen p en av testspissene L1/- 2 og L2/+ 3 er
hyere enn den tillatte merkespenningen, blinker alle LED-ene
p nivvisningen 9. Overbelastingsvisningen vises fra AC/
DC 1.100 V.
07/2013

DUSPOL expert 

41

N
5. Lastinnkobling med vibrasjonsalarm (bilde B/C)
Begge hndtakene L1 7 og L2 8 har trykktaster 6. Nr
man trykker p begge tastene kobles det om til en lav innvendig motstand, Dermed settes en vibrasjonsmotor (motor med
ubalanse) under spenning. Dermed settes en vibrasjonsmotor
i visningshndtaket L2 8 (motor med ubalanse) under spenning. Nr spenningen ker, ker ogs omdreiningstallet vibrasjonen for motoren. Testvarigheten med lav innvendig motstand (lasttest), avhenger av hvor hy spenningen som skal
mles er. For at apparatet ikke skal overopphetes. har den en
termisk beskyttelse (termisk tilbakekobling). Denne tilbakekoblingen reduseres omdreiningstallet p vibrasjonsmotoren, og
den innvendige motstanden stiger.
Lastilkoblingen (begge trykknappene er trykket inn) kan brukes til
- undertrykke reaktansspenninger (induktive og kapasitive
spenninger)
- lade ut kondensatorer
- lse ut jordfeilbryter 10/30 mA. Jordfeilbryteren lses ut
ved teste ytterleder (fase) mot PE (jordleder). (Bilde E)
6. Ytterledertesting (fase) (bilde D)
- Bruk hele overflaten p hndtakene L1 7 og L2 8 for
sikre en kapasitiv kobling mot jord.
- Plasser testspissene L2/+ 3 p anleggsdelen som skal
testes.

Forsikre deg om at testspissen L1/- 2 ikke berres under
enpolet ytterledertesting, og at den er kontaktfri.
- Hvis den rde LED-en K i visningsfeltet lyser, foreligger
det p denne anleggsdelen p ytterlederen (fase) vekselstrm.
Merk:
Enpolet ytterledertesting (fase) er mulig i jordede nett fra
230V, 50/60 Hz (fase mot jord). Verneklr og isolerende foranstaltninger p bruksstedet kan virke inn p funksjonen.
NB!
Spenningsfrihet kan kun fastsls med topolet testing.
7. Dreiefelttesting (bilde F/G)
- Bruk hele overflaten p begge hndtakene L1 7 og L2 8
for sikre en kapasitiv kobling mot jord.
- Plasser testspissene L1/- 2 og L2/+ 3 p to ytterledere
(faser) og test om ytterlederspenningen er p f.eks. 400 V.
- Hyredreining (fase L1 fr fase L2) foreligger hvis den
grnne LED-en vises i LCD-displayet L.
- Venstredreining (fase L2 fr fase L1) foreligger hvis den
grnne LED-en vises i LCD-displayet L.
- Dreifelttestingen m alltid kryssjekkes ved bytte om til
testspissene L1/- 2 og L2/+ 3, og dreieretningen m da
vre endret.
Merk:
Dreiefelttesting er mulig i jordede nett fra 230 V - 900 V,
50/60Hz (fase mot fase). Verneklr og isolerende foranstaltninger p bruksstedet kan virke inn p funksjonen
8. Gjennomgangstest (bilde H)
- Gjennomgangstesten utfres p en spenningsfri anleggsdel, utlad hvis ndvendig alle kondensatorer.
- Plasser de to testspissene L1/- 2 og L2/+ 3 p anleggsdelen som skal testes.
- Ved gjennomgang (R < 100 k) hres en signaltone, og
den gule LED-en M for gjennomgang begynner lyse.
- Testen kan ogs brukes til finne gjennomgangs- og sperreretningen i halvlederelementer.
- Hvis det foreligger spenning p teststedet, kobler spenningsindikatoren automatisk om til spenningsindikerer og
viser den aktuelle spenningen.
9. Kabelbruddetektor (bilde I)
- Kabelbruddetektor lokaliserer berringslst kabelbrudd i
ledninger som ligger pent og str under spenning.
- Bruk hele overflaten p visningshndtaket L2 8 og fr
detektoren 5 over en spenningsfrende ledning (f.eks.
len kabeltrommel eller lyskjede), fra innmatningspunktet
(fase) og i retning mot den andre enden av ledningen.
- S lenge det ikke er noe ledningsbrudd, blinker den gule
LED-en M for gjennomgang.
- Kabelbruddpunktet er lokalisert nr den grnne LED-en
M slutter lyse.
Merk:
Kabelen pause detektor kan jordet fra 230 V, 50/60 Hz (fase til
jord) brukes. Isolerende beskyttende klr og stedlige forhold
kan pvirke funksjonen.
10. Mlestedbelysning (bilde J)
- Mlestedbelysningen 4 kan med pne testspisser kobles
til ved trykke (1 sekund) p trykknappen 6 p visningshndtaket L2 8.
- Den av automatisk etter 10 sekunder
11. Batteriskifte (bilde K)
- Ikke koble et apparat til spenningen med batterirommet pent!
- Batterirommet er plassert p baksiden av visningshndtaket L2 8.
- Lsne skruen p batterilokket og skift de brukte batteriene
ut med to nye batterier av typen Micro (LR03/AAA). Pass
p at du legger de nye batteriene i med riktig polretning!
- Sett batteridekselet p visningshndtaket L2 8 og skru til
skruen.
12. Tekniske data
- Forskrift: DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- Merkespenningsomrde: 12 V til AC/DC 1.000 V
- Merkefrevensomrde: 0 til 500 Hz
- Maks. visningsfeil: Un 15 %, ELV Un + 0% - 15 %
- Indre motstand mleslyfe: 175 k,
- Strmopptak mleslyfe: Is <6,0mA (1.000V)
07/2013

DUSPOL expert 

42


-
-
-
-

Strmopptak lastkrets: Is < 550 mA (1.000 V)


Polaritetsvisning: + 12 V LED, - 12 V LED
Ytterleder- (fase) og dreiefelttesting: Un 230 V, 50/60 Hz
Gjennomgangstesting: 0 til 100 k, LED + summer, prvestrm: maks. 10 A
- Kabelbruddetektor: Un 200 V
- Vibrasjonsmotor, start: Un 230 V
- Overspenningskategori: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V
- Kapslingsgrad: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6 Frste kodetall: Beskyttelse om inntrenging av farlige gjenstander og beskyttelse mot faste fremmedlegemer, stvtett

5 Andre kodetall: Beskytter mot vannsprut. Kan ogs
brukes nr det er nedbr.
- maks. tillatte Driftssyklus: 30 s (maks. 30 sekunder), 240 s off
- Batteri: 2 x Micro, LR03/AAA (3 V)
- Vekt: ca. 250 g
- Ledningslengde: ca. 1000 mm
- Drifts- og oppbevaringstemperaturomrde: - 15 C til +55C
(Klimakategori N)
- Relativ luftfuktighet: 20 % til 96 % (Klimakategori N)
- Tilbakekoblingstid (termisk beskyttelse):
Spenning/tid: 230V/30s, 400V/9s, 690V/5s, 1000V/2s.
- Reaksjonstid visning (egentid): 750 ms
13. Generelt vedlikehold
Rengjr kapslingen utvendig med en ren klut.
Ved smuss eller avleiringer i batteriomrdet eller batterirommet, rengjr ogs disse med en tr klut.
Ta ut batteriene hvis apparat skal lagres i lengre perioder!
14. Miljvern
Bruk tilgjengelige avfallsinnsamlingssystemer og resirkuleringsordninger, nr apparatet er uttjent og skal
kastes

Instrukcja obsugi
DUSPOL expert
Przed uyciem prbnika napicia DUSPOL expert naley:
przeczyta instrukcj obsugi i koniecznie przestrzega wskazwek bezpieczestwa!
Spis treci
1. Wskazwki bezpieczestwa
2. Opis urzdzenia
3. Sprawdzenie dziaania
4. Prba napiciowa AC/DC
5. Wczenie obcienia z alarmem wibracyjnym
6. Sprawdzenie przewodu zewntrznego (fazy)
7. Sprawdzenie pola wirujcego
8. Prba przepywu
9. Wykrywacz przerwania kabla
10. Owietlenie punktu pomiaru
11. Wymiana baterii
12. Dane techniczne
13. Konserwacja oglna
14. Ochrona rodowiska naturalnego
1. Wskazwki bezpieczestwa:
- Podczas sprawdzania urzdzenie trzyma za izolowane
chwyty L1 7 i L2 8 nie dotykajc kocwek L1/- 2 oraz
L2/+ 3!
- Bezporednio przed jak te po uyciu prbnika napicia
sprawdzi jego dziaanie! (zobacz ustp 3). Prbnika napicia nie mona uywa, jeli funkcja jednego za wskanikw lub wielu wskanikw nie dziaa lub jest nierozpoznawalna!
- Przy wyadowanej baterii funkcje prbnika napicia s
ograniczone! Od wartoci AC/DC 50 V kontrola napicia
przy pomocy wieccej diody zakresw 9 jest moliwa
rwnie bez baterii.
- Z prbnika napicia mona korzysta tylko w podanym
zakresie napicia znamionowego oraz w urzdzeniach
elektrycznych do AC/DC 1.000 V!
- Prbnik napicia moe by uyty tylko w obwodach prdowych kategorii przepicia CAT III do max. 1000 V lub
kategorii przepicia CAT IV do max. 600 V przewodu
wzgldem ziemi.
- Urzdzenia nie uywa przy otwartym schowku na baterie.
- Prbnik napicia przeznaczony jest do uytkowania przez
wysoko wykwalifikowanych elektrykw cechujcymi si
niezawodn metod pracy.
- wiecca dioda zakresw suy do wywietlania zakresu
napicia, ale nie jest przewidziana do celw pomiaru.
- Tworzenie testerem napicia przez ponad 30 sekund napicia (maksymakny czas wczenia ED = 30 s)
- Prbnika napicia nie wolno rozmontowywa!
- Powierzchni zewntrzn obudowy prbnika napicia naley chroni przed zanieczyszczeniami i uszkodzeniami.
- Aby po uyciu prbnika napicia zabezpieczy si przed
skaleczeniem naley na jego ostre kocwki naoy do
tego celu przewidziane ochraniacze 1!
Elektryczne Symbole na urzdzeniu:
Symbol

Znaczenie
Wana dokumentacja!
Symbol wskazuje, e podrcznik z instrukcj,
aby unikn ryzyka
Urzdzenie lub wyposaenie do pracy pod napiciem
Klawisz

07/2013

DUSPOL expert 

43


AC napicie przemienne
DC napicie stae
DC/ AC napicie stae / przemienne

Ziemia (napicie do masy)


Wskanik nastpstwa faz; kierunek nastpstwa
faz moe by pokazywany tylko przy 50 lub 60
Hz i uziemionej sieci
Ten symbol pokazuje ustawienie baterii do woenia zgodnie z biegunami

2. Opis urzdzenia
1 Ochraniacze kocwek
2 Kocwka prbnika L1/3 Kocwka prbnika L2/+
4 Dioda owietlenia punktu pomiaru
5 Czujnik wykrywacza przerwania kabla
6 Klawisz
7 Chwyt L1
8 Chwyt wskanika L2
9 wiecca dioda zakresw
J +/- Dioda wskanika biegunowoci
K Dioda czerwona do kontroli przewodu zewntrznego
(fazy)
L Diody zielone LR wskanik nastpstwa faz (w lewo/ w
prawo)
M Dioda ta do prby przepywu (wiecca)/ przerwanie
kabla (pulsujca)
3. Sprawdzenie dziaania (rysunek A)
- Bezporednio przed jak te po uyciu prbnika napicia
sprawdzi jego dziaanie!
- Aktywacja ustawienia samokontroli (autotest):

Zewrze na krtko kocwki L1/- 2 oraz L2/+ 3.

Klawisz 6 na chwycie z wywietlaczem L2 3 przytrzyma przez ok. 3 sek., aby w ten sposb uruchomi
autotest.

odezwie si brzczyk, wszystkie diody (oprcz diody
-12 V nie + 12 V) 9 oraz owietlenie punktu pomiaru
musz pokaza ich funkcje.
- Wymiana baterii jest konieczna, gdy ustawienie samokontroli (autotestu) nie da si aktywowa.
- Prosz sprawdzi prbnik napicia na znanych rdach
napicia, np. na gniazdku wtyczkowym 230 V.
- Prbnika napicia nie mona uywa, jeli nie wszystkie
funkcje dziaaj prawidowo!
4. Prba napiciowa AC/DC (rysunek A/B)
- Przyoy obydwie kocwki prbnika L1/+ 2 oraz L2/3 do sprawdzanych czci urzdzenia.
- Wysoko zaczonego napicia bdzie pokazywana na
wieccej diodzie zakresw 9.
- Miga poziom wiata pokazuje, e napicie na LED etapie
nie zostanie wytworzone (oprcz diody 12/24 V). Dioda
LED wieci krok od 75 - 85 % wartoci skali.
- Napicie stae (DC) bdzie pokazywane poprzez zabynicie diody + 12 V LED albo diody - 12 V. Poprzez
wskanik biegunowoci J pokazywana bdzie wystpujca na L2/+ 3 biegunowo + albo -.
- Celem rozrnienia midzy bogatymi a ubogimi energetycznie napiciami (np. pojemnociowo sprzone napicia zakcajce) moe poprzez nacisk obu klawiszy zosta
doczone wewntrzne obcienie w prbniku napicia
(zobacz ustp 5).
Wskazanie przecienia
Jeli napicie na kocwkach prbnika L1/- 2 i L2/+ 3 bdzie wysze od dopuszczalnego napicia znamionowego, to
diody wskanika danego zakresu 9 bd pulsowa. Wskazanie przecienia pojawi si od AC/DC 1.100 V.
5. Wczenie obcienia z alarmem wibracyjnym (rysunek B/C)
Oba chwyty L1 7 oraz L2 8 posiadaj klawisze naciskowe 6. Poprzez nacisk na oba klawisze zostanie wczony
niewielki opr wewntrzny. Tu do chwytu wskanika L2 8
zostanie podczony do napicia silnik wibracyjny (silnik niewywaony). Przy napiciu ok. 200 V zostanie on wprawiony w
ruch obrotowy. Ze zwikszeniem napicia wzrosn jego obroty
oraz wibracja. Czas kontroli przy niewielkim oporze wewntrznym (kontrola pod obcieniem) jest zaleny od wielkoci
mierzonego napicia. Aby nie doszo do niedopuszczalnego
przegrzania urzdzenie zaopatrzone jest w ochron termiczn
(regulacja odwrotna). Przy regulacji odwrotnej spada ilo obrotw silnika wibracyjnego a wzrasta opr wewntrzny.
Wczania obcienia (oba klawisze s nacinite) mona
uywa w nastpujcych przypadkach
- do stumienia napicia biernego (napicia indukcyjnego
oraz pojemnociowego)
- do rozadowania kondensatorw
- do wyzwolenia wycznika zabezpieczajcego FL
10/30mA. Wyzwolenie wycznika zabezpieczajcego Fl
nastpuje poprzez sprawdzenie przewodu zewntrznego
(fazy) wzgldem PE (uziemienia). (rysunek E)
6. 
Sprawdzenie przewodu zewntrznego (fazy) (rysunek D)
- Prosz obj ca powierzchni chwyty L1 7 oraz L2 8,
aby uzyska pojemnociowe sprzenie wzgldem ziemi.
- Prosz przyoy kocwki prbnika L2/+ 3 do czci
sprawdzanego urzdzenia.
- Jeli w polu wskanika zawieci si czerwona dioda K,
to oznacza, e ta cz przewodu zewntrznego (faza)
jest pod napiciem przemiennym.
Wskazwka :
07/2013

DUSPOL expert 

44


Sprawdzanie jednobiegunowego przewodu zewntrznego
(fazy) w uziemionej sieci od 230 V, 50/60 Hz (faza wzgldem
ziemi) jest moliwe. Odzie ochronna oraz izolacyjne warunki
lokalizacji mog mie wpyw na t funkcj.
Uwaga!
Brak napicia mona stwierdzi tylko przy pomocy dwubiegunowej kontroli.
7. Sprawdzenie pola wirujcego (rysunek F/G)
- Prosz obj ca powierzchni chwyty L1 7 oraz L2 8,
aby uzyska pojemnociowe sprzenie wzgldem ziemi.
- Prosz przyoy kocwki L1/- 2 oraz L2/+ 3 do dwch
przewodw zewntrznych (faz) i sprawdzi, czy przewd
zewntrzny znajduje si pod napiciem np. 400 V.
- Kierunek obrotu w prawo (faza L1 przed faz L2) nastpi
wtedy, gdy zawieci si zielona dioda wskanika nastpstwa faz L.
- Kierunek obrotu w lewo (faza L2 przed faz L1) nastpi
wtedy, gdy zawieci si zielona dioda wskanika nastpstwa faz L.
- Kontrola pola wirujcego wymaga stale dalszej kontroli po
zamianie kocwek L1/- 2 z L2/+ 3, po ktrej kierunek
obrotw musi si zmieni.
Wskazwka:
Kontrola pola wirujcego w uziemionej sieci prdu trjfazowego (faza wzgldem fazy) jest moliwa od 230 V - 900 V,
50/60Hz. Odzie ochronna oraz izolacyjne warunki lokalizacji
mog mie wpyw na t funkcj.
8. Prba przepywu (rysunek H)
- Prb przepywu przeprowadza na czciach instalacji
nie bdcych pod napiciem, kondensatory w razie potrzeby rozadowa.
- Prosz przyoy obie kocwki prbnika L1/- 2 i L2/+ 3
do sprawdzanej czci.
- Przy przepywie (R < 100 k) usyszymy sygna a ta
dioda przepywu M si zawieci.
- T prb mona rwnie stosowa, aby stwierdzi kierunek przewodzenia lub zatrzymywania prdu przez elementy pprzewodnikowe.
- Jeli miejsce kontroli znajduje si pod napiciem, to prbnik napicia automatycznie przechodzi do sprawdzania
tego napicia i pokazuje jego warto.
9. Wykrywacz przerwania kabla (rysunek I)
- Wykrywacz przerwania kabla lokalizuje bezdotykowo
przerwy na swobodnie lecych oraz bdcych pod napiciem przewodach.
- Prosz obj ca powierzchni chwyt wskanika L2 8 i
poprowadzi wykrywacz 5 ponad przewodem bdcym
pod napiciem (np. bben kablowy albo acuch arwek)
od rda zasilania (fazy) do drugiego koca.
- Dopki przewd nie bdzie przerwany ta dioda M
przy przesuwaniu bdzie pulsowa.
- Miejsce przerwanie kabla zostanie zlokalizowane gdy ta dioda M wyganie.
Wskazwka :
Czujka zbicia kabel moe uziemione zasilanie 230 V, 50/60Hz
(faza do ziemi) s uywane. Ubrania ochronne i stany w miejscu moe wpywa na funkcj.
10. Owietlenie punktu pomiaru (rysunek J)
- Owietlenie punktu pomiaru 4 moe by wczone przy
rozwartych kocwkach miernika przez nacisk (1 sek.)
klawisza 6 chwytu wskanika L2 8.
- Wycza si automatycznie po 10 sekundach
11. Wymiana baterii (rysunek K)
- Przy otwartym schowku na baterie prbnika nie podcza
do napicia!
- Schowek na baterie znajduje si na odwrotnej stronie
chwytu wskanika L2 8.
- Prosz odkrci rub pokrywy schowka na baterie i zuyte baterie zastpi dwoma nowymi typu Micro (LR03/
AAA). Prosz zwrci uwag na prawidowe pooenie
biegunw nowych baterii!
- Pokryw baterii pooy na chwyt wskanika L2 8 i docign rub.
12. Dane techniczne
- Przepisy: DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- Zakres napicia znamionowego: 12 V do AC/ DC 1.000 V
- Zakres czstotliwoci znamionowej f: 0 do 500 Hz
- Maksymalny bd wskaza: Un 15 %, ELV Un + 0 % -15%
- Rezystancja wewntrzna obwodu pomiarowego: 175 k,
- Prd pobierany obwodu pomiarowego: Is < 6,0 mA
(1.000V)
- Prd pobierany obwodu obciajcego: Is < 550 mA
(1.000 V)
- Wskazanie biegunowoci: dioda + 12 V, dioda - 12 V
- Przewd zewntrzny- (faza) oraz kontrola pola wirujcego: Un 230 V, 50/60 Hz
- Prba przepywu: 0 do 100 k, dioda + brzczyk, prd
probierczy: max. 10 A
- Wykrywacz przerwania kabla: Un 200 V
- Silnik wibracyjny, rozruch: Un 230 V
- Kategoria przepicia: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V
- Rodzaj ochrony: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6 - pierwszy wskanik: zabezpieczenie przed dostpem
do niebezpiecznych czci oraz ochrona przed staymi
ciaami obcymi, pyoszczelne

5 - drugi wskanik: ochrona przed strumieniem wodnym.
Rwnie przy opadach.
- max. dopuszczalne Cykl pracy: 30 s (maks. 30 sekund),
240 s off
- Baterie: 2 x Micro, LR03/AAA (3 V)
- ciar: ok. 250 g
- Zakres temperatury pracy oraz skadowania: - 15 C do
+55 C (kategoria klimatu N)
07/2013

DUSPOL expert 

45


-
-

-

wzgldna wilgotno powietrza: 20 % do 96 % (kategoria


klimatu N)
czasy regulacji odwrotnej (ochrona termiczna):
napicie/czas : 230V/30s, 400V/9s, 690V/5s, 1000V/2s.
Czas zadziaania wskanika (czas wasny): 750 ms

13. Konserwacja oglna


Prosz zewntrzn cz obudowy czyci czyst oraz such
ciereczk.
Jeli w obrbie baterii lub schowka na baterie zgromadziy
si zanieczyszczenia albo osady, to naley je usun such
ciereczk.
Przy duszym skadowaniu baterie naley wyj z prbnika!
14. Ochrona rodowiska naturalnego
Po osigniciu koca ywotnoci urzdzenia naley
je odda w punkcie przeznaczonym do utylizacji zuytych narzdzi oraz urzdze.

Instruciuni de utilizare
DUSPOL expert
nainte de utilizarea testerului de tensiune DUSPOL analog:
citii cu atenie instruciunile de utilizare i respectai neaprat
indicaiile privind sigurana!
Cuprins
1. instruciuni de siguran
2. descrierea aparatului
3. verificarea funcionalitii
4. verificarea tensiune AC/DC
5. conexiune de ncrcare cu alarm vibratoare
6. verificare faz
7. Verificare sens de rotaie (succesiunea fazelor)
8. verificarea conductibilitii (continuitii) unui circuit
9. detectarea rupturii unui cablu
10. iluminarea locului de msurat
11. nlocuirea bateriilor
12. date tehnice
13. ntreinere general
14. protecia mediului nconjurtor
1. instruciuni de siguran
- n timpul verificrii se vor apuca mnerele izolate L1 7 i
L2 8 ; nu se vor atinge vrfurile metalice de testare L1/2 i L2 + 3!
- Funcionarea testerul de tensiune va fi controlat de fiecare dat imediat nainte i dup folosirea sa. (a se vedea
3.)! Este interzis ntrebuinarea testerului de tensiune
dac unul sau mai multe elemente indicatoare nu afieaz
sau nu se poate stabili funcionalitatea sa!
- Testerul de tensiune este numai parial capabil de funcionare, atunci cnd bateriile sunt descrcate! ncepnd de
la tensiune de AC/DC 50 V este posibil msurarea cu
ajutorul LED-ului treapt de afiaj 9 chiar i fr baterii.
- Testerul de tensiune trebuie ntrebuinat numai n plaja de tensiune nominal dat i n instalaii cu pn la AC/DC 1000 V!
- Testerul de tensiune poate fi ntrebuinat n categoriile de
tensiune de tip CAT III cu maximum de 1000 V sau CAT IV
cu maximum 600 V, ntre conductor i mpmntare.
- Nu se va lucra cu lcaul pentru baterii deschis.
- Testerul de tensiune va fi ntrebuinat numai de personal
calificat i numai sub condiii de siguran n timpul lucrului.
- Indicatorii LED pentru trepte de tensiune servesc numai
pentru ilustrarea plajei de tensiune i nu n scopul efecturii de msurtori.
- Crearea unui tester de tensiune pentru mai mult de 30
secunde de tensiune (timpul maxim pentru inere sub tensiune dup comutare, ED = 30 s)
- este interzis demontarea testerului de tensiune!
- Se vor evita murdrirea i stricarea carcasei testerului de
tensiune.
- Pentru evitarea rnirilor, dup ntrebuinare, pe vrfurile
metalice de testare ale aparatului se vor monta elementele de protecie existente 1.
Simboluri electrice aflate pe aparat:
Simbol

nsemntate

Important documentaie!
Simbolul indic faptul c ghidul este descris n
manualul, pentru a evita orice riscuri
aparat sau echipament pentru lucru sub tensiune
buton-ntreruptor
AC tensiune alternativ
DC tensiune continu
DC / AC tensiune continu i alternativ

Pmnt (tensiunea la mas)


Secvena de rotaie ctre dreapta a cmpului
rotitor este vizibil numai la 50 sau 60 de Hz i
numai la o reea cu mpmntare
Acest simbol arat orientarea bateriilor n scopul polaritii corecte

2. Descrierea aparatului
1 elemente de protecie a vrfurile metalice de testare
07/2013

DUSPOL expert 

46


2 vrf de verificare L1/3 vrf de verificare L2/+
4 LED pentru iluminarea locului de msurat
5 senzor pentru detectorul rupturii de cablu
6 butoane-ntreruptor
7 mner L1
8 mner cu afiaj L2
9 LED-uri indicatoare de trepte valorice
J +/- al indicatorului de polaritate
K LED rou pentru verificarea fazei
L LED-uri verzi LR pentru afiajul cmpului de rotire
(dreapta/stnga)

M LED galben pentru verificarea continuitii (luminiscent)/


detectrii ntreruperii unui cablu (luminare intermitent)

3. Verificarea funcionalitii (figura A)


- Funcionarea testerul de tensiune se va controla obligatoriu de fiecare dat imediat nainte i dup folosirea sa!
- Activarea elementului pentru verificarea aparatului (testul
propriu)

Se unesc vrfurile metalice de testare L1/- 2 i L2/+
3 pentru circa 3 secunde, n scopul pornirii testului
propriu.

Tasta 6, din mnerul cu display L2 3 se va apsa
pentru circa 3 secunde pentru a se porni testul propriu.

Buzerul produce un semnal acustic, ledurile (n afara
ledului - 12 V se ledului + 12 V) 9 precum i iluminarea locului de msurat nseamn trebuie s arate
funcionalitate.
- Este necesar schimbarea bateriei atunci cnd, activarea
elementului pentru verificarea aparatului (testul propriu)
nu mai este posibil.
- Se poate verifica testerul de tensiune la surse de tensiune
cunoscute, de exemplu la o priz de 230 de voli.
- A nu se ntrebuina testerul de tensiune, dac absolut toate funciunile sale nu funcioneaz perfect!
4. Verificare de tensiune AC/DC (figura B/C)
- Aducei vrfurile metalice de testare L1 /+ 2 i L2/- 3 pe
elementele de verificat.
- Mrimea tensiunii la locul respectiv va fi indicat prin indicatorul LED cu trepte valorice 9.
- Un nivel lumin intermitent arat c tensiunea de faza cu
LED-uri nu este a fost prelucrat (n afara ledului 12/24 V).
Un LED pas 75 - 85% din valoarea scalei.
- Tensiunile alternative (AC) se vizualizeaz, prin aprinderea simultan a LED-ului de + 12 V i a celui de - 12 V.
- Tensiunile continue (DC) se vizualizeaz, prin lumina
LED-ului de + 12 V sau a celui de - 12 V. Prin afiajul de
polaritate J, se va indica la vrful de verificare L2/+, 3,
polaritatea + sau -.
- n scopul deosebirii tensiunilor bogate sau srace n energie (de exemplu energii capacitive de perturbare) este
posibil, ca prin apsarea simultan a butoanelor-ntreruptor, s se comute pe pornit, o tensiune de sarcin.
(a se vedea partea 5.)
Afiaj pentru supratensiune
n cazul n care la vrfurile metalice de testare le L1/- 2 i
L2/+ 3, tensiunea este mai ridicat dect tensiunea nominal
admis, atunci clipesc toate LED-urile 9. Indicarea de supratensiune se efectueaz ncepnd de AC/DC 1.100 V.
5. conexiune de ncrcare cu alarm vibratoare (figura B/C)
Pe ambele mnere, L1 7 i L2 8, se afl butoane-ntreruptor
6. La apsarea celor 2 butoane se comut pe o rezisten intern ceva mai redus. n acest scop exist n mnerul cu afiaj
L2 8 un motor (cu excentric) legat la tensiune. ncepnd de
la circa 200 V acesta se pune n micare. O dat cu creterea
tensiunii, cresc i viteza de rotaie i vibraia. Durata msurrii la
rezisten intern mic (test de ncrcare) depinde de mrimea
tensiunii de msurat. Pentru ca aparatul s nu se nclzeasc
inutil, a fost prevzut n acest scop un sistem de ocrotire(reglare
invers). Prin aceast reglare invers se reduce numrul de
rotaii al motorului cu vibraii i crete rezistena intern.
Conexiunea de ncrcare, (amndou butoanele sunt apsate) poate fi folosit
- pentru a reduce tensiuni oarbe (tensiuni inductive i capacitive)
- a descrca condensatori
- a porni ntreruptoare de protecie (FI) de 10/30 mA. Comutarea unui ntreruptor de protecie are loc prin legarea
la faz i la PE (pmnt) (Figura E)
6. Verificarea fazei (figura D)
- Apucai complet mnerele L1 7 i L2 8 pentru a asigura
o legtur capacitiv la pmnt.
- Aducei vrful de verificare L2/+ 3 pe locul de msurat.
- Atenie neaprat, ca la verificarea unipolar (faz), vrful
de verificare L1/- 2 s nu ating nimic, deci s fie liber de
orice contact.
- Dac LED-ul K lumineaz n afiaj, atunci se afl pe
faza instalaiei verificate o tensiune alternativ.
Indicaie:
Verificarea fazei este posibil n reea mpmntat, ncepnd
de la 230 V, 50/60 Hz (faz contra pmnt). mbrcmintea de
protecie i condiiile locale de izolare, pot influena aceast
funciune.
Atenie!
Lipsa de tensiune poate fi constatat numai prin msurare
bipolar.
7. Verificarea sensului de rotire al cmpului succesiunea fazelor (figura F/G)
- Apucai complet mnerele L1 7 i L2 8 pentru a asigura
o legtur capacitiv la pmnt.
- Aducei vrfurile metalice de testare L1/- 2 i L2/+ 3 la
07/2013

DUSPOL expert 

47


dou faze ale unei reele trifazate i verificai dac tensiunea fazei este, de exemplu, 400 V.
Dac LED-ul afiajului pentru faz L lumineaz, atunci
exist o rotaie spre dreapta (faza L1 naintea fazei L2).
- Dac LED-ul afiajului pentru faz L lumineaz, atunci
exist o rotaie spre stnga (faza L2 naintea fazei L1).
- Verificarea rotirii trifazice necesit mereu un control suplimentar prin schimbarea vrfurilor metalice de testare ntre
ele, la conectarea L1/- 2 i L2/+ 3 sensul rotaiei trebuie
s se schimbe.
Indicaie:
Verificarea fazei este posibil n reea mpmntat, ncepnd
de la
230 V - 900
V, 50/60 Hz (faz contra faz). mbrcmintea de protecie i condiiile locale de izolare, pot influena
aceast funciune.
-

8. v
 erificarea conductibilitii (continuitii) unui circuit
(figura H)
- Examinarea continuitii se va efectua la pri ale instalaiei scoase de sub tensiune, de asemenea eventuali condensatori vor fi descrcai.
- Aplicai vrfurile metalice de testare L1/- 2 i L2/+ 3, pe
elementele ce urmeaz a fi verificate
- n cazul continuitii (R< 100 k) se declaneaz un semnal acustic i LED-ul de continuitate M lumineaz.
- verificarea se poate efectua i pentru a stabili direcia de
trecere sau de blocare a semiconductorilor.
- Dac pe elementul ce este supus msurtorii exist tensiune, atunci aparatul de verificare se comut automat pe
funcia de verificare a tensiunii artnd valoarea acesteia.
9. detectarea rupturii unui cablu (figura I)
- detectorul pentru rupturi de cablu localizeaz, fr atingere, ntreruperi att ale cablurilor libere sau ale celor sub
tensiune.
- Apucai complet mnerul L2 8, i trecei cu detectorul 5
peste un conductor aflat sub tensiune (de exemplu bobin
sau lan de iluminat), ncepnd de la surs (faz) pn la
cellalt capt.
- Atta timp ct circuitul nu este ntrerupt, clipete LED-ul
galben M, semnaliznd trecerea.
- Locul ntreruperii este semnalizat n momentul n care
LED-ul galben M se stinge.
Indicaie:
Detectorul pauz cablul de alimentare de la pmnt poate
230V, 50/60 Hz (faza la pmnt) sunt utilizate. Izolante mbrcminte de protecie i condiiile site-ului poate afecta funcia.
10. iluminarea locului de msurat (figura J)
- Iluminarea locului de msurat 4 se poate produce cu vrfurile metalice de testare le desprite, prin apsarea (timp
de o secund) a butonului 6, n mnerul cu afiaj L2 8.
- Opreste automat dup 10 secunde
11. nlocuirea bateriilor (figura K)
- Nu se va conecta la tensiune aparatul cnd lcaul pentru
baterii este deschis!
- Lcaul bateriilor se afl pe partea posterioar a mnerului cu afiaj L2 8
- Se slbete urubul de la capacul locaului bateriilor i se
nlocuiesc bateriile consumate cu dou baterii noi de tip micro (LR03/AAA). Se va respecta polaritatea bateriilor noi!
- Montai capacul lcaului bateriilor aflat n mnerul cu afiaj L2 8 i nurubai urubul respectiv.
12. Date tehnice
- prescripii: IEC 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- plaja de tensiune nominal: 12 V pn la AC/DC 1000V
- Frecvena nominal f: 0 pn la 500 Hz
- max. greeli de afiaj: Un 15 %, ELV Un + 0 % - 15 %
- rezistenta interioar, circuit de msur: 175 ,
- preluare de curent, circuit de msur: ls < < 6,0 mA
(1.000V)
- preluare curent, circuit de sarcin: Is < 550 mA (1000 V)
- Afiaj polaritate: + 12 V LED, - 12 V LED
- faza i verificarea rotaiei la trifazic Un 230 V, 50/60 Hz
- Verificare continuitate: 0 pn la 100 k, LED + buzer
semnal acustic, curent de control:

max. 10 A
- Detector ruptur cablu: Un 200 V
- motor cu vibraii, pornire Un 230 V
- categoria pentru depirea de tensiune CAT IV 600V,
CAT III 1000 V
- felul proteciei: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6 prima cifr: protecie mpotriva accesului la componente periculoase i protecie mpotriva impuritilor solide,
impermeabil la praf

5 a doua cifr :protecie contra stropirii cu jet de ap,
poate fi ntrebuinat i pe ploaie
- max. Ciclu de admisibil: 30 s (max. 30 secunde), 240 s off
- Baterie: 2 x Micro, LR03/AAA (3 V)
- greutate: circa 250 g
- lungime conductor de legtur: circa 1000 mm
- Temperatura de funcionare i depozitare: - 15 C bis
+55C (categorie de clim N)
- umiditate relativ: 20 % pn la 96 % (categoria de clim N)
- reprogramare reglaje (protecie termic) :
tensiune/timp: 230V/30s, 400V/9s, 690V/5s, 1000V/2s.
- Durata de adresare a afiajului (timp propriu): 750 ms
13. ntreinere
Se va cura carcasa, n exterior, cu un ervet curat i uscat.
n cazul murdririi sau a depunerilor n zona bateriilor sau n
lcaul acestora se va efectua curirea cu un ervet uscat.
n cazul unei depozitri de lung durat a aparatului, bateriile
se vor ndeprta din acesta!

07/2013

DUSPOL expert 

48


14. Protecia mediului nconjurtor
La expirarea duratei de via a aparatului, acesta s
fie depus n locuri special amenajate i n sistemul de
colectare a deeurilor.


DUSPOL expert
DUSPOL
expert: , , !

1.
2.
3.
4. AC/DC
5. 
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1.
- L1 7 L2 8 L1/- 2 L2/+ 3!
-
! (. 3).
,
.
-
!
AC/DC 50 V 9
.
-

1000 !
-
CAT III , 1000
CAT IV , 600
.
-
.
-
.
- , .
- 30
( ED = 30 )!
- !
- .
- 1!
:

!
,
,

AC
DC
DC/AC

( )
;

50 60

2.
1
2 L1/3 L2/+
07/2013

DUSPOL expert 

49


4
5
6
7 L1
8 L2
9
J +/-
K 
()

L  LR
(/)

M  ()/ ()

3. (. A)
- !
- ():

L1/- 2
L2/+ 3.

6 L2 3
. 3 ., .

, ( - 12 /+ 12 B) 9
.
- ,
().
- ,
230 .
- , !
4. AC/DC (. B/C)
- L1/+ 2 L2/- 3
.
-
9.
- ,
(
12/24 ). 75
- 85 % .
- (AC) + 12
- 12 .
- (DC) + 12 -12.
J
+ -
L2/+ 3.
- C (, )
(. 5.)

L1/- 2 L2/+
3 , 9. AC/DC 1.100 .
5. 
(. B/C)
L1 7 L2 8 6.

.
L2 8 ( ) . 200
. . (
) .

( ).
, .
( ) ...
- (
)
-
- FI- 10/30 A. FI-
()
(. E)
6. () (. D)
- L1 7 L2 8,
.
- L2/+ 3
.

,
() L1/- 2
.
- K,

() .
:
() 230 ,
50/60 ( ). 07/2013

DUSPOL expert 

50


.
!

.
7. 
(. F/G)
- L1 7 L2 8, .
- L1/- 2 L2/+ 3
() , ,
400 .
- ( L1
L2)
L.
- ( L2
L1)
L.
-
L1/- 2 L2/+ 3,
.
:
230 B - 900 , 50/60
( ). .
8. (. H)
-
, .
- L1/- 2 L2/+ 3
.
- (R < 100 )
M .
-
.
- .
9. (. I)
-
.
- L2 8 5
(, )
()
.
- ,
M ().
- ,
M .
:
230 ,
50/60 ( ) .
.
10. (. J)
- 4

(1) 6 L2 8.
- 10
11. (. K)
- !
-
L2 8.
-

Micro (LR03/ AAA).
!
-
L2 8 .
12.
- : DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- : 12 - AC/DC
1000
- f: 0 - 500
- . : U 15 %, ELV U + 0%
-15%
- , :
175,
- , : Is < 6,0 A
(1.000B)
- , : Is < 550 A (1.000 )
- : + 12 , - 12
- () : U 230 , 50/60
- : 0 - 100 , +
, 10 A
- : Un 200
- , : U 230
- : CAT IV 600 , CAT III
1000
- : IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6 - : ,
07/2013

DUSPOL expert 

51



-
-
-
-
-
-
-

-

5 - : .
.
: 30 (. 30 ),
240
: , LR03/AAA (3 )
: 250
: 1000
:
-15C - +55C ( N)
: 20 % - 96 % ( N)
( ):
/: 230/30, 400/9, 690B/5c,
1000B/2c
( ):
750 ms

13.
.

,
.

!
14.
.

Bruksanvisning
DUSPOL expert
Ls noga igenom bruksanvisningen och skerhetsanvisningarna innan du anvnder spnningsprovaren DUSPOL expert.
Innehllsfrteckning
1. Skerhetsanvisningar
2. Funktionsbeskrivning
3. Funktionstest
4. Provning av lik- och vxelspnningar (AC/DC)
5. Lasttillkoppling med vibrationslarm
6. Provning av ytterledaren (fas)
7. Fasfljdsprovning
8. Genomgngsprovning
9. Kabelbrottsdetektor
10. Mtstllebelysning
11. Batteribyte
12. Tekniska data
13. Allmn sktsel
14. Miljinformation
1. Skerhetsanvisningar
- Greppa endast spnningsprovaren i de isolerade handtagen L1 7 och L2 8 under mtningen. Vidrr EJ ngon
av provspetsarna L1/- 2 och L2/+ 3!
- Spnningsprovaren skall funktionstestas bde direkt fre
och direkt efter anvndning (se punkt 3). Spnningsprovaren fr inte anvndas om minst en av indikeringarna inte
visar ngot vrde eller om funktionen uteblir helt.
- Spnningsprovaren fungerar bara till viss del nr batterierna r tomma! Frn och med en lik-/vxelspnning p
50 V kan spnningsprovning med LED-indikatorn 9 ske
ven utan batterier.
- Spnningsprovaren fr endast anvndas inom specificerat mrkspnningsomrde och p elsystem upp till AC/DC
1 000 V.
- Spnningsprovaren fr endast anvndas i strmkretsar
enligt verspnningskategori CAT III med max. 1.000 V eller verspnningskategori CAT IV med en ledare p max.
600 V mot jord.
- Spnningsprovaren fr inte anvndas med ppet batterifack.
- Spnningsprovaren r avsedd att anvndas av elinstallatrer som vet hur man handskas med den p ett skert stt.
- Lysdioderna (LED) visar endast spnningsomrdet och r
inte till fr mtningsndaml.
- Skapa en spnningsprovare fr mer n 30 sekunder spnning (max. tillten inkopplingstid ED = 30 s)!
- Spnningsprovaren fr inte tas isr.
- Spnningsprovarens hlje skall skyddas mot skador och
smuts.
- Fr att man inte skall kunna skada sig p provspetsarna
skall dessa frses med bifogade skyddshttor 1 nr spnningsprovaren inte skall anvndas under en lngre tid.
Elektriska symboler p spnningsprovaren:
Symbol

Betydelse
Viktig dokumentation!
Symbolen visar att guiden som beskrivs i handboken, fr att undvika risker
Instrument eller utrustning fr arbete under
spnning
Tryckknapp
Vxelspnning (AC)
Likspnning (DC)
Lik- och vxelspnning (DC/AC)

07/2013

Jord (spnning till jord)


DUSPOL expert 

52

S
Fasfljdsvisning: visning kan bara ske vid 50
resp. 60 Hz i jordat nt
Denna symbol visar hur batterierna skall placeras s att polerna hamnar rtt
2. Funktionsbeskrivning
1 Skyddshttor
2 Provspets L1/3 Provspets L2/+
4 Mtstllebelysning med lysdioder
5 Sensorn till kabelbrottsdetektorn
6 Tryckknapp
7 Handtag L1
8 Displayhandtag L2
9 Spnningsindikering (LED)
J +/- LED-dioder fr polaritetsvisning
K Rd lysdiod fr provning av fasledare
L Grna lysdioder LR fasfljdsvisning (vnster/hger)
M Gul lysdiod fr genomgngsprovning (lysande)/ kabelbrottsdetektor (blinkande)
3. Funktionsbeskrivning (bild A)
- Spnningsprovaren skall funktionstestas bde direkt fre
och direkt efter anvndning.
- Aktivering av sjlvtestfunktionen:

Kortslut provspetsarna L1/- 2 och L2/+ 3.

Starta sjlvtestfunktionen genom att hlla tryckknappen 6 p displayhandtagen L2 3 intryckt i cirka 3
sekunder.

Det hrs en summersignal, alla lysdioderna (utom lysdiod - 12 V eller + 24 V) 9 och mtstllebelysningen
mste visa att provaren fungerar.
- Batterierna mste bytas om sjlvtestfunktionen inte lngre
kan aktiveras.
- Testa spnningsprovaren p knda spnningskllor, t.ex.
p ett 230 V-vgguttag.
- Anvnd inte spnningsprovaren om inte alla funktionerna
r felfria!
4. S provas lik- och vxelspnningar (AC/DC) (bild B/C)
- Anslut bda provspetsarna L1/+ 2 och L2/- 3 till den
anlggningsdel som skall provas.
- Den aktuella spnningen visas med lysdioderna p spnningsindikeringen 9.
- En blinkande lampa niv visar att spnningen LED steget
inte bearbetats (utom lysdiod 12/24 V). En LED steg ljus
frn 75 - 85 % av skalan vrde.
- Vxelspnningar (AC) visas genom att lysdiod + 12 V och
lysdiod - 12 V blinkar till samtidigt.
- Likspnningar (DC) visas genom att lysdiod + 12 V eller
lysdiod - 12 V blinkar till. Polaritetsindikeringen J visar
polariteten +/- fr provspets L2/+ 3.
- Fr att kunna srskilja energirika och energifattiga spnningar t (t.ex. kapacitivt inkopplade brusspnningar) kan
man tillkoppla en intern last i spnningsprovaren genom
att trycka in bda tryckknapparna (se punkt 5).
verlastindikator
Om spnningen p provspets L1/- 2 och L2/+ 3 r hgre
n den tilltna mrkspnningen lyser alla lysdioderna i spnningsindikeringen 9 till. verlast visas frn och med AC/DC
1.100 V.
5. Lasttillkoppling med vibrationslarm (bild B/C)
Bda handtagen L1 7 och L2 8 r frsedda med tryckknappar 6. Nr bda knapparna trycks in kopplas spnningsprovaren om till en lgre ingngsresistans. I och med detta lggs
i displayhandtaget L2 8 en vibrationsmotor (Motor med obalans) under spnning. Vid cirka 200 V brjar motorn rotera,
och i takt med att spnningen stiger kar ven motorns varvtal
och vibration. Tiden fr mtningen med lgre ingngsresistans
(lasttest) r beroende av den spnning som skall mtas. Fr
att spnningsprovaren inte skall bli fr varm har den ett inbyggt
termiskt skydd. Nr skyddet aktiveras sjunker vibrationsmotorns varvtal medan ingngsresistansen kar.
Lasttillkoppling (med bda tryckknapparna intryckta) kan utnyttjas fr att
- frhindra kapacitiva och induktiva spnningarna
- ladda ur kondensatorer
- utlsa jordfelsbrytare 10/30 mA. Jordfelsbrytaren utlses
genom test p fasledare mot jord (bild E).
6. Provning av fasledare (bild D)
- Greppa helt om handtagen L1 7 och L2 8 fr att garantera kapacitiv koppling mot jord.
- Anslut provspets L2/+ 3 till den anlggningsdel som skall
provas.

Var noga med att inte vidrra provspetsen L1/- 2 under
mtningen!
- Nr den rd lysdioden K lyser till p displayen har
denna anlggningsdel en fasledare med vxelspnning.
OBS!
Den enpoliga provningen av fasledare kan utfras frst vid
minst 230 V, 50/60 Hz (fas mot jord) i jordade nt. Funktionen
kan pverkas av skyddskldsel och av isolationsfrhllandena
p mtplatsen.
Obs!
Det gr endast att faststlla om systemet r spnningsfritt genom att gra en tvpolig provning.
7. Fasfljdsprovning (bild F/G)
- Greppa helt om handtagen L1 7 och L2 8 fr att garantera kapacitiv koppling mot jord.
- Anslut provspetsarna L1/- 2 L2/+ 3 till tv fasledare och
testa om fasledarna har en spnning p t.ex. 400 V.
07/2013

DUSPOL expert 

53

S
- Om fasledarna r anslutna fr hgerrotation (fas L1 fre
fas L2) lyser den grna lysdioden fr fasfljdsvisningen
L till.
- Om fasledarna r anslutna fr vnsterrotation (fas L2 fre
fas L1) lyser den grna lysdioden fr fasfljdsvisningen
L till.
- Fasfljdsprovningen krver alltid en motkontroll. Vid denna motkontroll skall provspetsarna L1/- 2 och L2/+ 3
byta plats och fasfljden ndra sig.
Obs!
Fasfljdsprovningen kan utfras vid minst 230 V - 900 V,
50/60Hz (fas mot jord) i jordade nt. Funktionen kan pverkas
av skyddskldsel och av isolationsfrhllandena p mtplatsen.
8. Genomgngsprovning (bild H)
- Genomgngsprovning genomfrs p spnningsfria anlggningsdelar. Vid behov mste kondensatorerna frst
laddas ur.
- Anslut bde provspetsarna L1/- 2 och L2/+ 3 till de anlggningsdelar som skall provas.
- Vid genomgng (R < 100 k) hrs en ljudsignal samtidigt
som den gula lysdioden M fr genomgng lyser till.
- Denna provning kan ven anvndas fr att bestmma ledoch sprriktningen i halvledarkomponenter.
- Om ett provstlle str under spnning kopplas spnningsprovaren automatiskt om till spnningsprovning samtidigt
som den anger detta.
9. Kabelbrottsdetektor (bild I)
- Kabelbrottsdetektorn lokaliserar berringsfritt kabelbrott i
frilagda ledningar som str under spnning.
- Greppa helt om displayhandtaget L2 8 och fr detektorn
5 ver en spnningsfrande ledning (t.ex. en kabeltrumma eller ljuskedja) frn inmatningsstllet (fasen) i riktning
mot den andra nden p ledningen.
- S lnge ledningen inte bryts blinkar den gula lysdioden
M fr genomgng.
- Nr den gula lysdioden M slocknar betyder det att kabelbrottet har lokaliserats.
OBS!
Den kabelbrott Detektorn kan jordat frn 230 V, 50/60 Hz (fas
till jord) anvnds. Isolerande skyddsklder och platsfrhllanden kan pverka funktionen.
10. Mtstllebelysning (bild J)
- Mtstllebelysningen 4 kan tillkopplas genom att trycka
1 sekund p tryckknappen 6 p displayhandtaget L2 8
medan provspetsarna r ppna.
- Den automatiskt efter 10 sekunder
11. Batteribyte (bild K)
- Spnningsprovaren fr inte anslutas till spnningsfrande
delar om batterifacket r ppet!
- Batterifacket sitter p baksidan av displayhandtaget L2
8.
- Lossa skruven i locket till batterifacket och byt ut de gamla
batterierna mot tv nya av typ Micro (LR03/AAA). Var
noga med att batteripolerna hamnar rtt!
- Stt tillbaka batterilocket p displayhandtaget L2 8 igen
och dra t skruven.
12. Tekniska data
- Standard: SS-EN 61243-3: 2010, IEC 61243-3: 2009
- Mrkspnningsomrde: 12 V till AC/DC 1.000 V
- Mrkfrekvensomrde f: 0 till 500 Hz
- Max. visningsfel: Un 15 %, ELV Un + 0 % - 15 %
- Ingngsresistans, mtkrets: 175 k,
- Strmfrbrukning, mtkrets: Is <6,0mA (1.000V)
- Strmfrbrukning, lastkrets: Is < 550 mA (1.000 V)
- Polaritetsvisning: + 12 V LED, - 12 V LED
- Fas- och fasfljdsprovning: Un 230 V, 50/60 Hz
- Genomgngsprovning: 0 till 100 k, LED + summersignal,
teststrm: max. 10 A
- Kabelbrottsdetektor: Un 200 V
- Vibrationsmotor, startspnning: Un 230 V
- verspnningskategori: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V
- Kapslingsklass: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6 - frsta siffran: skydd mot berring av farliga delar och
skydd mot fasta freml, dammtta

5 - andra siffran: skydd mot droppar frn alla hll. Kan
ven anvndas i regnvder.
- max. tilltna Kapacitet: 30 s (max. 30 sekunder), 240 s av
- Batteri: 2 st. Micro, LR03/AAA (3 V)
- Vikt: ca 250 g
- Frbindningskabelns lngd: ca 1000 mm
- Drift- och lagringstemperatur: - 15 C till + 55 C (klimatkategori N)
- Relativ luftfuktighet: 20 % till 96 % (klimatkategori N)
- terstllningstider (termiskt skydd):
spnning/tid: 230V/30s, 400V/9s, 690V/5s, 1000V/2s.
- displayens reaktionstid (egentid): 750 ms
13. Allmn sktsel
Rengr hljet med en ren och torr trasa.
Smuts eller avlagringar i batteriomrdet eller p batterihljet
kan ocks tas bort med en torr trasa.
Ta ur batterierna ur spnningsprovaren om den inte skall anvndas under en lngre tid.
14. Miljinformation
Frbrukad produkt skall lmnas in p lmplig tervinningsstation.

07/2013

DUSPOL expert 

54

1
SRB
Upute za rukovanje
DUSPOL expert
Prije nego to ponete upotrebljavati ispitiva napona
DUSPOL expert: Proitajte Upute za rukovanje i obavezno se
pridravajte uputa o sigurnosti !
Sadraj
1. Upute o bezbednosti
2. Opis ureaja
3. Provera funkcije
4. Ispitivanje napona AC/DC
5. Ukljuivanje optereenja sa vibracionim alarmom
6. Ispitivanje vanjskog vodia (faza)
7. Provera polja okretanja
8. Ispitivanje provodljivosti
9. Detektor loma kabela
10. Osvetljenje mesta ispitivanja
11. Zamena baterija
12. Tehniki podaci
13. Opte odravanje
14. Zatita okoline
1. Upute o bezbednosti:
- Ureaj kod ispitivanja dirati samo na izoliranim rukama
L1 7 i L2 8, NE dirati vrhove ispitivaa L1/- 2 i L2/+ 3 !
- Neposredno prije i nakon koritenja ispitivaa napona,
proveriti ispitiva na funkciju ! (vidi taku 3). Ispitiva
napona ne sme se koristiti ako ne radi funkcija jednog ili
vie pokazivaa ili ako ispitiva nije spreman za rad ne
pokazuje funkcije rada!
- Ispitiva napona kod prazne baterije radi samo s
ogranienim funkcijama ! Od napona AC/DC 50 V
mogue je ispitivanje napona preko LED prikaza sa
stupnjevima 9 mogue i bez baterija.
- Ispitiva napona se koristi samo u navedenom podruju
nazivnog napona i unutar elektrinih sistema do AC/ DC
1.000 V!
- Ispitiva napona se iskljuivo koristi u strujnim krugovima
kategorije nadnapona CAT III sa maks. 1000 V ili kategorije
nadnapona CAT IV sa maks. 600 V vodi u zemlju.
- Nikada ne raditi sa ureajem kada je otvoren poklopac
pretinca s baterijama.
- Ispitiva napona je namenjen za koritenje od strane
kvalifikovanih elektriara, u sklopu postupka sigurnog
rada.
- LED lampice sa stupnjevima slue prikazu raspona
napona, one ne slue merenju.
- Ispitiva napona nakon pritiska tastera ne smemo
nikada due od 30 sekundi staviti na napon (maksimalno
doputeno vreme ukljuivanja VU(ED) = 30 sek)!
- Ispitiva napona ne sme se rastavljati!
- Ispitiva napona treba uvati od oneienja i oteenja
na povrini kuita.
- Radi zatite od ozlede, nakon koritenja ispitivaa napona,
vrhove ispitivaa pokriti sa priloenom zatitom za vrhove
1!
Elektrini simboli na ureaju:
Simbol

Znaenje

!

,
Ureaj ili oprema za rad pod naponom
Taster
AC izmenini napon
DC istosmerni napon
DC/AC istosmerni i naizmenini napon

( )
Prikaz pravca polja okretaja: Pravac polja
okretaja moe se prikazati samo pri 50 odnosno
60 Hz i u uzemljenoj mrei
Ovaj simbol pokazuje polove prema kojima se
pravilno postavljaju baterije

2. Opis ureaja
1 Zatita vrhova ispitivaa
2 Vrh ispitivaa L1/3 Vrh ispitivaa L2/+
4 LED-rasveta mesta merenja
5 Senzor detektora loma kabela
6 Taster
7 Ruka L1
8 Ruka ekrana L2
9 LED-lampice prikaza stupnjeva
J +/- LED-ovi prikaza polariteta
K crvena LED za ispitivanje vanjskog vodia (faza)
L zelene LED LR polja pravca okretaja (levo/desno)
M uta LED za ispitivanje provodljivosti (svetli)/ detektor
loma kabela (trepe)
3. Provera funkcije (slika A)
- Neposredno prije i nakon koritenja ispitivaa napona,
proveriti ga na funkciju !
- Aktiviranje vlastitog ispitivanja (samoispitivanje):

Vrhove ispitivaa L1/- 2 i L2/+ 3 spojiti .

Taster 6 u ruki s prikazivaem L2 3 drati
pritisnutim ca. 3 sek. da bismo startali samotest.
07/2013

DUSPOL expert 

55

1
SRB

-
-
-

Javlja se zvuni signal, sve LED lampice (osim -12V


LED/+12 V LED) 9 i rasvete mesta merenja moraju
pokazati funkciju.
Potrebno je zameniti baterije kada vie ne moemo
aktivirati sistem samoispitivanja (samotesta).
Testirajte ispitiva napona na poznatim izvorima napona,
na primer na 230V utinici.
Nemojte koristiti ispitiva napona ako mu sve funkcije ne
rade uredno !

4. Ispitivanje napona AC/DC (slika B/C)


- Postavite oba ispitna vrha L1/+ 2 i L2/- 3 na delove
sistema postrojenja koje elite ispitati.
- Visina izmerenog napona prikazuje se na LED lampicama
stupnjeva 9.
- Trepua LED lampica stupnja javlja da nije dosegnuta
vrednost napona tog LED stupnja (osim 12/24V LED).
- Izmenini naponi (AC) prikazuju se istovremenim
ukljuivanjem (svetle) + 12 V LED i - 12 V LED.
- Istosmerni naponi (DC) prikazuju se ukljuivanjem +12V
LED ili - 12 V LED. Preko indikatora polariteta J prikazuje
nam se polaritet + ili na vrhu ispitivaa L2/+ 3.
- Da bismo razlikovali napone bogatije ili siromanije
energijom (na primer kapacitativno povezane smetnje u
naponu), pritiskom na oba tastera ukljuujemo interno
optereenje u samom ispitivau napona (vidi taku 5).
Indikator prekomernog optereenja
Ako je napon na vrhovima ispitivaa L1/- 2 i L2/+ 3 vei
od doputenog nazivnog napona, trepu sve LED lampice
stupnjeva 9. Prikaz prekomernog optereenje aktivira se od
AC/DC 1.100 V.
5. Dodavanje optereenja sa vibracionim alarmom
(slika A/B)
Obe ruke L1 7 i L2 8 opremljene su sa tasterima 6.
Pritiskom na oba tastera ureaj prebacujemo na manji interni
otpor. Ovde se u ruki s ekranom L2 8 pod napon ukljuuje
vibracioni motor (necentrisani motor). Od ca. 200 V ovaj se
motor ukljuuje u rotaciju. Poveanjem napona poveava
se broj okretaja i vibracije. Trajanje ispitivanja sa smanjenim
unutarnjim otporom (ispitivanje optereenja) ovisi o visini
izmerenog napona. Da ne bi dolo do neeljenog zagrijavanja
ureaja, predviena je termika zatita (regulaciona). Ova
regulacija smanjuje broj okretaja vibracionog motora i unutarnji
otpor opet raste.
Dodavanje optereenja (oba tastera pritisnuta) moemo
koristiti da bismo......
- suzbili slepe napone (induktivne i kapacitativne)
- ispraznili kondenzatore
- aktivirali 10/30 mA FI-zatitne prekidae. Aktiviranje FIzatitnog prekidaa vri se ispitivanjem na vanjskom
vodiu (faza) prema PE (uzemljenje) (slika E)
6. Ispitivanje vanjskog vodia (faza) (slika D)
- Uhvatite u celosti ruke L1 7 i L2 8 da biste osigurali
kapacitativnu vezu sa tlom.
- Postavite vrh ispitivaa L2/+ 3 na deo sistema koji
ispitujete .

Uvek paziti na to da kod jednopolnog vanjskog vodia
(faze) ne doe do kontakta sa vrhom ispitivaa L1/- 2 i
da ovaj ostane bez kontakta.
- Kada se upali crvena LED K na polju prikaza, na ovom
delu postrojenja vanjskog vodia (faze) imamo izmenini
napon.
Napomena:
Ispitivanje jednopolnog vanjskog vodia (faze) mogue je u
uzemljenoj mrei od 230 V, 50/60 Hz (faza prema uzemljenju).
Zatitna odea i izolacije na mestu ispitivanja mogu delovati
na funkciju.
Panja!
Nepostojanje napona se moe ustvrditi samo dvopolnim
ispitivanjem.
7. Ispitivanje polja okretanja (slika F/G)
- Uhvatite u celosti ruke L1 7 i L2 8 da biste osigurali
kapacitativnu vezu sa tlom.
- Postavite vrhove ispitivaa L1/- 2 L2/+ 3 na dva vanjska
vodia (faze) i proverite da li je napon vanjskih vodia na
primer 400V.
- Okretaje udesno imamo (faza L1 prije faze L2) kada se
upali zelena LED prikaza polja okretaja L.
- Okretaje ulevo (faza L2 prije faze L1) imamo kada se
upali zelena LED prikaza polja okretaja L.
- Provera polja okretaja uvek zahteva dodatnu kontrolu sa
zamenjenim vrhovima ispitivaa L1/- 2 i L2/+ 3 kod
kojih se mora promeniti sled okretaja.
Napomena:
Ispitivanje polja okretaja mogue je od 230V-900 V, 50/60 Hz
(faza na fazu) kod uzemljene visokonaponske strujne mree.
Zatitna odea i izolacije na mestu ispitivanja mogu delovati
na funkciju.
8. Ispitivanje provodljivosti (slika H)
- Ispitivanje provodljivosti vri se na delovima sistema
osloboenim od napona, po potrebi treba isprazniti
kondenzatore.
- Postavite oba vrha ispitivaa L1/- 2 i L2/+ 3 na delove
postrojenja koje ispitujete.
- Kod provodljivosti (R < 100 k) javlja se zvuni signal i pali
se uta LED M za provodljivost.
- Ovo ispitivanje moemo koristiti i za utvrivanje pravca
provoenja i blokade elemenata poluvodia.
- Ako na mestu ispitivanja imamo napon, ispitiva napona
se automatski prebacuje na rad ispitivanja napona i daje
nam njegov prikaz.
9. Detektor loma kabela (slika I)
- Detektor loma kabela bez kontakta lokalizira lomove
07/2013

DUSPOL expert 

56


kablova na otvorenim vodovima i vodovima pod naponom.
U celosti obuhvatiti ruicu s pokazivaem L2 8 i detektor
5 postaviti preko kabela/voda pod naponom (na primer
kabelski bubanj ili nisku svetala), od mesta ulaska
napajanja (faza) u pravcu drugog kraja kabela/voda
- sve dok kabel nije prekinut trepe uta LED M za
provodljivost
- mesto loma kabela smo nali im se ugasi uta LED M.
Napomena:
Detektor loma kabela se moe koristiti u uzemljenim mreama
od 230 V, 50/60Hz (faza prema uzemljenju). Zatitna odea
i izolacija na mestu merenja moe delovati na funkciju rada
ureaja.
-

10. Rasveta mesta merenja (slika J)


- Osvetljenje mesta merenja (lampu) 4 moemo ukljuiti
kod otvorenih vrhova ispitivaa, pritiskom (1 sek) tastera
6 u ruici s prikazom L2 8.
- 10
11. Zamena baterija (slika K)
- Ne stavljati ureaj pod napon kada je otvoren pretinac
baterija!
- Pretinac baterija se nalazi na stranjoj strani ruice s
prikazom L2 8.
- Odviti araf poklopca pretinca baterija i stare baterije
zameniti novima 2 baterije tipa Micro (LR03/AAA).
Pazite da baterije stavite pravilno, prema oznaenim
polovima !
- Vratite poklopac na pretinac baterija u ruici L2 8 i
zategnite araf.
12. Tehnika specifikacija
- Propisi: DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- Podruje nazivnog napona: 12 V do AC/DC 1.000 V
- Podruje nazivne frekvencije f: 0 do 500 Hz
- Maks. greka u prikazu: Un 15 %, ELV Un + 0 % - 15 %
- Merni krug unutarnjeg otpora: 175 k,
- Preuzimanje struje merni krug: Is <6,0mA (1.000V)
- Preuzimanje struje kruga optereenja : Is < 550 mA (1.000 V)
- Prikaz polariteta: + 12 V LED, - 12 V LED
- Vanjski vodi- (faza) i ispitivanje okretajnog kruga: Un
230 V, 50/60 Hz
- Ispitivanje provodljivosti : 0 do 100 k, LED + zujalica,
ispitna struja: maks. 10 A
- Detektor loma kabela : Un 200 V
- Vibracioni motor , pokretanje : Un 230 V
- Kategorija nadnapona : CAT IV 600 V, CAT III 1000 V
- Zatita: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6 kao prvi broj : Zatita pristupa opasnim delovima i
zatita od vrstih stranih tela, zatieno od praine

5 kao drugi broj: Zatieno od mlaza vode. Moe se
koristiti i kod kie i padalina.
- maksimalno trajanje rada kod aktiviranja tastera:

VU (ED) = 30 sek (maks. 30 sekundi), 240 sek pauze
- Maks. doputeno vreme rada : ED = 30 s (maks. 30
sekundi), 240 sek pauze
- Baterije: 2 x Micro, LR03/AAA (3 V)
- Teina: ca. 250 g
- Duina spojnog kabela: ca. 1000 mm
- Temperatura rada i skladitenja : - 15 C do + 55 C
(klimatska kategorija N)
- Relativna vlanost zraka: 20 % bis 96 % (klimatska
kategorija N)
- Vreme regulacije rada (termika zatita):
Napon/vreme: 230V/30s, 400V/9s, 690V/5s, 1000V/2s.
- Vreme aktiviranja prikaza (vlastito vreme): 750 ms
13. Opte odravanje
Kuite ureaja izvana prebrisati suhom, istom krpom.
U sluaju neistoa u podruju baterija ili pretinca kuita
baterija, ukloniti iste suhom, istom krpom. Kod dueg
mirovanja ureaja, iz njega izvadite baterije!
14. Zatita okoline
Molimo da ureaj nakon isteka ivotnog veka zbrinete
na odgovarajui, zakonom propisani nain.

DUSPOL expert
Kullanm Klavuzu
DUSPOL expert voltaj test cihazn kullanmadan nce: Kullanma klavuzunu dikkatlice okuyarak burada bulunan gvenlik
bilgi notlarna uyunuz!
indekiler
1. Emniyet bilgileri
2. Cihaz aklamas
3. Fonksiyon kontrol
4. Voltaj testi AC/DC
5. Vibrasyon alarml yk bindirmesi
6. Harici iletken testi (faz)
7. Faz alan testi
8. Geirgenlik testi
9. Kablo kopuu bulucu detektr
10. lm yerlerinin aydnlatlmas
11. Pili deitirme
12. Teknik Veriler
13. Genel bakm
14. evre korumas
1. Emniyet bilgisi:
- Test srasnda cihaz sadece izolasyonlu yerlerinden L1
7 ve L2 8 tutup test ularna L1/- 2 ve L2/+ 3 kesinlik07/2013

DUSPOL expert 

57

-
-
-
-
-
-
-
-
-

le dokunmaynz!
Kullanmn hemen ncesinde ve sonrasnda voltaj test cihaznn ilerliini teste edin! (baknz Blm 3). Bir veya
birden fazla gstergenin devre d kalmas veya fonksiyona hazr olmad grld takdirde voltaj test cihaz
kullanlamaz!
Voltaj test cihaz pil boald zaman snrl ekilde ilevsellie sahiptir! AC/DC 50 V dzeyindeki voltajdan itibaren pil olmadan da LED kademe gstergesi 9 zerinden
voltaj testi yaplabilir.
Voltaj test cihaz sadece belirtilen nominal gerilim alannda
AC/DC 1.000 V elektrik tesisatlarnda kullanlabilir!
Gerilim test cihaz sadece Maks.1000 V dzeyindeki CAT III
yksek voltaj kategorisi ile Maks.600 V iletken CAT IV yksek voltaj kategorisinde topraklanm halde kullanlabilir.
Cihaz, pil yuvas almadan kullanlmaldr.
Voltaj test cihaz elektrik uzmanlar tarafndan gvenli alma yntemine uygun biimde kullanlmak zere tasarlanmtr.
LED kademe gstergesi voltaj aralnn ekrana getirilmesine yarar ve lm yapmak iin dzenlenmemitir.
30 saniyeden daha fazla gerilim bir gerilim test cihaz
(maksimum izin verilen ama sresi ED = 30s) oluturma!
Voltaj test cihaz kesinlikle sklmemelidir!
Voltaj test cihaz kirden ve kasa st yzeyinin hasar grmesinden korunmaldr.
Yaralanmalardan korunmak amac ile voltaj test cihaz
kullanldktan sonra test ularna pakette bulunan test ucu
koruma ubuu 1 taklmaldr!

Cihaz zerindeki elektrik sembolleri:


Sembol

Anlam
nemli belgeleri!
Sembol klavuzda herhangi risklerden kanmak iin, klavuzda aklanan belirtir
Voltaj altnda almaya izin veren cihaz veya
donanm
Basma tuu
AC alternatif akm
DC sabit akm
DC/AC sabit ve alternatif akm

Toprak (toprak gerilim)


Faz alan yn gstergesi; dn alan yn
sadece 50 ila 60 Hz'de toprakl bir ebekede
ekrana getirilir
Bu semboller kutuplarn doru takmak iin pillerin ynn gsterir

2. Cihaz aklamas
1 Test ucu koruma ubuu
2 Test ucu L1/3 Test ucu L2/+
4 LEDli lm yeri klandrmas
5 Kablo kopuu arama detektr sensr
6 Basmal tu
7 Tutacak L1
8 Gsterge tutaca L2
9 LED kademe gstergesi
J +/- Polarite gsterge LEDleri
K Harici iletken testi iin krmz LED (faz)
L Faz alan gstergesinin yeil LEDleriLR (sol/sa) Geirgenlik testi iin
M sar LED (yanar)/Kablo kopuu arama detektr (yanp
sner)
3. Fonksiyon kontrol (Resim A)
- Kullanmn hemen ncesinde ve sonrasnda voltaj test cihaznn ilerliini teste edin!
- Oto test tertibatnn aktivasyonu (oto-test):

Test ularna L1/- 2 ve L2/+ 3 ksa devre yaptrn.

Gsterge tutacandaki L2 3 basmal tuunu 6, 3
saniye sre ile batrp oto testi balatn.

Alarm sesi kar, tm LEDler (- 12 V LEDler/+ 12 V
LEDler hari) 9 ve lm yeri aydnlatmas ilerlik
gstermektedir.
- Oto test tertibat (oto test) aktive edilemedii takdirde, pillerin deitirilmesi gerekir.
- Voltaj test cihazn bildiiniz voltaj kaynaklarnda, rnein
230 voltluk prizlerde deneyebilirsiniz.
- Tm fonksiyonlar kusursuz biimde almad takdirde,
voltaj test cihazn kullanmaynz!
4. Voltaj test cihaz AC/DC (Resim B/C)
- Her iki test ucunu L1/+ 2 ve L2/- 3 test edilecek cihaza taknz.
- Balanan voltajn dzeyi LED kademe gstergesi 9 ile
ekrana getirilir.
- Yanp snen bir k seviye LED aamasnn voltaj ilenmi edilmemi olduunu gsterir (12/24 V LEDler hari).
Skala deeri % 75 - 85 bir LED adm klar.
- Alternatif akmlar (AC) + 12 V LED ve - 12 V LEDin e
zamanl olarak yanmas ile ekrana getirilir.
- Sabit akmlar (AC) + 12 V LED veya - 12 V LEDin yanmas ile ekrana getirilir. Polarite gstergesi J ile test ularnda L2/+ 3 polarite + veya - gsterilir.
- Enerji ykl veya enerjisi dk voltajlar (rnein kapasitif balantl parazit voltajlar) birbirinden ayrmak amac ile
her iki basmal tuu baslarak voltaj test cihaznda dahili
yk beslemesi salanabilir (baknz Blm 5.)
Ar voltaj gstergesi
07/2013

DUSPOL expert 

58


Test ularndaki L1/- 2 ve L2/+ 3 voltajn izin verilen nominal
voltajdan yksek olmas durumunda, kademe gstergesinin
9 tm LEDleri yanp sner. Ar voltaj gstergesi AC/DC
1.100 Vdan itibaren devreye girer.
5. Vibrasyon alarm ile yk bindirmesi (Resim B/C)
Her iki tutma yeri L1 7 ve L2 8 basmal tu 6 ile donatlmtr. Her iki basmal tua basldnda daha d bir i diren
devreye girer. Burada bir gsterge tutacak yerine L2 8 bir vibrasyon motoru (asimetrik motor) voltaja baldr. Yaklak 200
Vtan itibaren dn hareketi balar. Gerilim arttka devir says ve vibrasyon da artar. Testin dk i diren ile srdrlmesi
(yk testi) llecek voltajn dzeyine baldr. Cihazn izin verilenin tesinde snmamas iin termik koruma (geri besleme)
mevcuttur. Bu tr geri beslemede vibrasyon motorunun devir
says der ve dahili diren ise artar.
Yk fazlas (her iki basmal tua baslr) ....
- Kr voltaj (indktif ve kapasitif voltaj) bastrmak
- Kondansatrleri dearj etmek
- 10/30 mA FI koruma alterini devreye sokmak amac ile
kullanlr. FI koruma alterinin devreye sokulmas harici iletkende (faz) PE (toprak) yaplan set ile salanr. (Resim E)
6. Harici iletken testi (faz) (Resim D)
- Topraa kar kapasitif balanty salamak amac ile L1
7 ve L2 8 tutma yerlerini komple kavraynz.
- Test ularn L2/+ 3 test edilecek cihaz parasna balaynz.

Bunu yaparken tek kutuplu harici iletken testinde (faz) test
ucunun L1/- 2 temas etmemesine ve temassz kalmasna
zen gsteriniz.
- Gsterge alannda krmz LED K yand takdirde, harici iletkenin (faz) bu cihaz ksmnda alternatif akm mevcuttur.
Bilgi:
Tek kutuplu harici iletken testi (faz) toprakl ebekede 230 V,
50/60 Hzden itibaren (topraa kar faz) mmkndr. Koruma
giysileri ve izolasyonlu ortama bal zel durumlar bu fonksiyona kstlama getirebilir.
Dikkat!
Voltaj olmad ancak iki kutuplu test ile saptanabilir.
7. Faz alan testi (Resim F/G)
- Topraa kar kapasitif balanty salamak amac ile L1
7 ve L2 8 tutma yerlerini komple kavraynz.
- Test ularn L1/- 2 L2/+ 3 iki harici iletkene (faz) balayp 400 V harici iletken voltaj olup olmadn test ediniz.
- Faz alan gstergesine L ait yeil LED yand takdirde, saa dn dizgisi (faz L2den nce faz L1) mevcuttur.
- Faz alan gstergesine L ait yeil LED yand takdirde, sola dn dizgisi (faz L1den nce faz L2) mevcuttur.
- Faz alan testi her zaman test ular L1/- 2 ve L2/+ 3
deitirilerek kar kontrol gerektirir ve bu testte dn dizisinin deimesi gerekir.
Bilgi:
Faz alan testi toprakl alternatif akm anda 230 V - 900 V,
50/60 Hzden itibaren (faza kar faz) mmkndr. Koruma giysileri ve izolasyonlu ortama bal zel durumlar bu fonksiyona
kstlama getirebilir.
8. Geirgenlik testi (Resim H)
- Geirgenlik testinin voltajsz cihaz paralarnda yaplmas
gerekir, gerekmesi durumunda kondansatrlerle dearj ilemi yaplmaldr.
- Her iki test ucunu L1/- 2 ve L2/+ 3 test edilecek cihaza
taknz.
- Gei srasnda (R < 100 k) bir sinyal sesi kar ve geii
gsteren yeil LED M yanar.
- Bu test, yar iletmen modllerin geirgenlik ve blokaj ynn belirlemek amac ile kullanlabilir.
- Test edilecek yerde voltaj varsa, voltaj test cihaz otomatik
olarak voltaj testine geer ve bunu gsterir.
9. Kablo kopuu arama detektr (Resim I)
- Kablo kopuu arama detektr temassz biimde ak ve
voltaj altnda bulunan hatlardaki kablo kopmalarnn yerini
belirler.
- Ekran tarafndaki tutma yerini L2 8 komple kavrayarak
voltaj bulunduran bir hat (rnein kablo sargs veya k
zinciri) zerinden detektr 5 besleme mahalli (faz) ynnden hattn dier ucuna geiriniz.
- letim kesilmedii takdirde, geirgenlii gsteren yeil LED
M yanp sner.
- Yeil LED M snd zaman, kablonun koptuu yer
belirlenmi demektir.
Bilgi:
Kablo krlma dedektr V, 50/60 Hz (toprak-faz) kullanlan 230
g topraklanm olabilir. Koruyucu giysi ve site koullar Yaltm fonksiyonunu etkileyebilir.
10. lm yeri klandrmas (Resim J)
- lm yeri ayaklandrmas 4 test ular ak halde iken
basmal tua 6 baslarak (1 saniye) gsterge tutacanda
L2 8 devreye girer.
- 10 saniye sonra otomatik olarak devre d
11. Pil deiiklii (Resim K)
- Cihaz, pil yuvas ak halde iken akma balanmamaldr!
- Pil yuvas gsterge tutacak yerinin L2 8in arka tarafnda
bulunur.
- Pil yuvas kapann vidasn skp pilleri deitiriniz

Biten pilleri imi adet yeni Micro (LR03/AAA) piller ile deitiriniz. Ltfen yeni pillerin kutuplarnn doru ekilde
oturmasna zen gsteriniz.
- Pil yuvas kapan gsterge tutacak yerine L2 8 yerletirip
viday sknz.

07/2013

DUSPOL expert 

59


12. Teknik Veriler
- Ynerge: DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- Nominal gerilim aral: 12 V ila AC/DC 1.000 V
- Nominal frekans aral f: 0 ila 500 Hz aras
- Maksimum gsterge hatas: Un % 15, ELV Un + 0 % - %15
- diren lm emberi: 175 k,
- lm emberi voltaj girii: Is <6,0mA (1.000V)
- Yk dngs voltaj girii: Is < 550 mA (1.000 V)
- Polarite gstergesi: + 12 V LED, - 12 V LED
- Harici iletken (faz) ve faz alan testi: Un 230 V, 50/60 Hz
- Geirgenlik testi: 0 ila 100 k, LED + Alarm, test akm:

maks. 10 A
- Kablo kopma detektr: Un 200 V
- Vibrasyon motoru, hareket: Un 230 V
- Ar voltaj kategorisi: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V
- Koruma tr: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

6 - ilk kod: Tehlikeli para veya eriim korumas ve sabit
yabanc cisimlere kar koruma, toz geirmez

5 - ikinci kod: Pskrtme suya kar koruma. Yamur altnda da kullanlabilir.
- maks. izin Grev dngs: 30 s (maks. 30 saniye), 240 s
kapal
- Pil: 2 x Micro, LR03/AAA (3 V)
- Arlk: Yakl. 250 g
- Balant hatt uzunluu: Yakl. 1000 mm
- letim ve depolama s aral: - 15 C ila + 55 C (iklim
kategorisi N)
- Greli hava nemi: % 20 ila % 96 (iklim kategorisi N)
- Geri besleme sreleri (termik koruma):

Voltaj/ Zaman: 230V/30s, 400V/9s, 690V/5s, 1000V/2s.
- Gstergenin tepki sresi (kendi sresi): 750 ms
13. Genel bakm
Kasay dtan temiz ve kuru bir bezle siliniz.
Pil ve pil yuvas alannda kir veya kir birikinti bulunduu takdirde, bunu kuru bir bezle silebilirsiniz.
Uzun sre kullanlmad takdirde, cihazdaki pilleri sknz!
14. evre korumas
Ltfen cihaz kullanm mrn tamamladktan sonra
ait olduu iade ve toplama sistemine dahil ediniz.

07/2013

DUSPOL expert 

60