Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Antiguo Testamento -> Éxodo Nuevo Testamento -> Primera Carta a los
Antiguo Testamento -> Levítico Corintios
Antiguo Testamento -> Números Nuevo Testamento -> Segunda Carta a los
Antiguo Testamento -> Deuteronomio Corintios
Antiguo Testamento -> Josué Nuevo Testamento -> Carta a los Gálatas
Antiguo Testamento -> Jueces Nuevo Testamento -> Carta a los Efesios
Antiguo Testamento -> Primer Libro de Samuel Nuevo Testamento -> Carta a los Filipenses
Antiguo Testamento -> Segundo Libro de Nuevo Testamento -> Carta a los Colosenses
Samuel Nuevo Testamento -> Carta a Filemón
Antiguo Testamento -> Primer Libro de los Nuevo Testamento -> Primera Carta a los
Reyes Tesalonicenses
Antiguo Testamento -> Segundo Libro de los Nuevo Testamento -> Segunda Carta a los
Reyes Tesalonicenses
Antiguo Testamento -> Primer Libro de las Nuevo Testamento -> Primera Carta a Timoteo
Crónicas Nuevo Testamento -> Segunda Carta a
Antiguo Testamento -> Segundo Libro de las Timoteo
Crónicas Nuevo Testamento -> Carta a Tito
Antiguo Testamento -> Esdras Nuevo Testamento -> Carta a los Hebreos
Antiguo Testamento -> Nehemías Nuevo Testamento -> Carta de Santiago
Antiguo Testamento -> Primer Libro de los Nuevo Testamento -> Primera Carta de Pedro
Macabeos Nuevo Testamento -> Segunda Carta de Pedro
Antiguo Testamento -> Segundo Libro de los Nuevo Testamento -> Carta de Judas
Macabeos Nuevo Testamento -> Primera Carta de Juan
Antiguo Testamento -> Isaías Nuevo Testamento -> Segunda Carta de Juan
Antiguo Testamento -> Jeremías Nuevo Testamento -> Tercera Carta de Juan
Antiguo Testamento -> Ezequiel Nuevo Testamento -> Apocalipsis
Antiguo Testamento -> Oseas
Antiguo Testamento -> Salmos
Antiguo Testamento -> Joel
Antiguo Testamento -> Amós
Antiguo Testamento -> Sabiduria
Antiguo Testamento -> Abdías
Antiguo Testamento -> Jonás
Antiguo Testamento -> Miqueas Antiguo Testamento -> Génesis
Antiguo Testamento -> Nahum Dios ordena el universo
Antiguo Testamento -> Habacuc Descanso del séptimo día
Antiguo Testamento -> Sofonías La tentación y la caída
Antiguo Testamento -> Ageo Caín y Abel
Antiguo Testamento -> Zacarías Los descendientes de Adán
Antiguo Testamento -> Malaquías Hijos de Dios e hijas de los hombres
Antiguo Testamento -> Eclesiástico El caos del Diluvio
Antiguo Testamento -> Job Nueva creación
Antiguo Testamento -> Proverbios El nuevo orden del mundo
Antiguo Testamento -> Carta de Jeremías Mapa de los pueblos
Antiguo Testamento -> Judit La Torre de Babel
Antiguo Testamento -> Tobías Dios llama a Abram
Antiguo Testamento -> Rut Separación de Abram y Lot
Antiguo Testamento -> Lamentaciones Abram y Melquisedec
Antiguo Testamento -> Baruc Alianza de Dios con Abram
Antiguo Testamento -> Daniel Nacimiento de Ismael
Antiguo Testamento -> Cantar de los Cantares Abram pasa a ser Abraham
Antiguo Testamento -> Eclesiastés Yavé visita a Abraham
Antiguo Testamento -> Ester Destrucción de Sodoma
Nuevo Testamento -> San Mateo Abraham y Sara en Guerar
Nuevo Testamento -> San Marcos Nacimiento de Isaac
Nuevo Testamento -> San Lucas El sacrificio de Isaac
Nuevo Testamento -> San Juan La tumba de Abraham y Sara
Nuevo Testamento -> Hechos de los Apóstoles Eliezer busca una esposa para Isaac
Abraham y sus descendientes El ternero de oro
Sucesos de la vida de Isaac El perdón de Yavé a su pueblo
Jacob se roba la bendición La ley de la Alianza
Sueño de Jacob Se construye el Santuario
Jacob en casa de Labán Construcción del tabernáculo
Otras leyendas El arca y la mesa de los panes
Jacob vuelve a su país El altar de los holocaustos y el atrio
Jacob lucha con Dios Los vestidos sacerdotales
Encuentro de Esaú y Jacob Alza Moisés el tabernáculo
Rapto de Dina, hija de Jacob Antiguo Testamento -> Levítico
Jacob en Betel Sacrificios: el holocausto
Esaú, padre de los edomitas La ofrenda
Historia de José y sus hermanos El sacrificio de comunión
Historia de Judá y Tamar El sacrificio «por el pecado»
José en Egipto Sacrificios por varios delitos
José interpreta los sueños Leyes referentes a los sacrificios
Los sueños de Faraón El sacrificio de reparación
Los hijos de Jacob bajan a Egipto Consagración de los sacerdotes
Segundo viaje a Egipto Los sacerdotes inauguran su ministerio
La copa de José en la bolsa de Benjamín La historia de Nadab y Abihú
José se da a conocer Animales «puros» e «impuros»
Jacob baja a Egipto Ley referente a la mujer que acaba de dar a
Los hijos de Jacob en Egipto luz
Jacob adopta a los hijos de José Ley referente a la lepra
Las bendiciones de Jacob La purificación del leproso
Ultimos años de José «Impurezas» sexuales
Antiguo Testamento -> Éxodo El gran día del perdón
Los hebreos se multiplican en Egipto Código de Santidad
Moisés salvado de las aguas Uniones ilícitas y pecados contra la naturaleza
La zarza ardiendo Leyes religiosas, ceremoniales y morales
Moisés recibe el don de los milagros Algunas leyes penales
Moisés habla a Faraón Leyes de pureza de los sacerdotes
Otro relato del llamado de Moisés Los que pueden comer las cosas santas
Anuncio de las plagas Las fiestas del año
Tercera plaga: los mosquitos La blasfemia, o sea, el insulto contra Dios
Quinta plaga: la peste El año sabático y el jubileo
Octava plaga: las langostas Promesas de Dios
Anuncio de la décima plaga Algo referente a los votos
El cordero pascual Antiguo Testamento -> Números
Los primeros nacidos pertenecerán a Dios El censo de las doce tribus
Perseguidos por los egipcios Los «Ejércitos de Israel»
Marcha hacia el desierto La tribu de Leví
El maná Las familias de los levitas: los quehatitas
El agua salida de la piedra Leyes diversas
Llega Jetró, suegro de Moisés Los nazireos
Preparación de la Alianza Las ofrendas de los jefes de tribus
El Decálogo Los levitas son consagrados a Yavé
Leyes respecto de la vida y la libertad En qué fecha celebrar la Pascua
Leyes relativas a la propiedad Orden de marcha de los «Ejércitos de Israel»
Diversas leyes ceremoniales Yavé da su espíritu a los jefes de Israel
Conclusión de la Alianza Miriam y Aarón se ponen celosos de Moisés
Mandato de construir un tabernáculo Moisés envía espías para explorar la tierra
La morada o habitáculo prometida
El altar para los sacrificios totalmente La rebelión del pueblo en Cadés
quemados Leyes relativas a los sacrificios
Las vestiduras de los sacerdotes La sedición de Coré y su castigo
Consagración de los sacerdotes Lo que puede la oración del sacerdote
El incienso, el agua y el perfume Los derechos de los sacerdotes
Otra vez la ley del sábado El sacrificio de la vaca colorada
Balam Circuncisión y la Pascua. Aparición a Josué
La serpiente de bronce La toma de Jericó
Historia de Balam Acán desobedece la ley del anatema
Balam bendice a Israel Josué conquista Aí
La bendición de Balam La astucia de los gabaonitas para escapar a la
Los israelitas se prostituyen al Baal de Fogor destrucción
Nuevo censo El sol se detuvo sobre Gabaón
Josué, sucesor de Moisés Josué emprende la conquista de la parte norte
El calendario de los sacrificios del país
La fiesta de las Aclamaciones Los reyes vencidos
Leyes acerca de los votos Distribución de la tierra
Guerra santa contra Madián La parte de Caleb
Los israelitas se establecen al otro lado del Los límites de las tribus de Judá
Jordán Las tribus de Efraín y Manasés
Las etapas del Exodo Manasés
Las fronteras de Canaán José reparte el resto del país
La parte de los levitas El territorio de las otras seis tribus
La herencia de la mujer casada Las ciudades de refugio
Antiguo Testamento -> Deuteronomio Las ciudades de los levitas
Primer discurso de Moisés: los jueces El altar en la otra ribera del Jordán
El camino por el desierto Discurso de Josué en Siquem
Moisés privado de entrar en la tierra prometida Renovación de la Alianza en Siquem
Observen la ley Antiguo Testamento -> Jueces
Otra formulación del Decálogo Nuevas conquistas
Escucha, Israel: Yavé es el único La moral del libro
Cómo premia Dios a sus fieles Otoniel, Ehud y Samgar
No olvides a Dios cuando lo tengas todo Débora y Barac
Tú eres un pueblo rebelde El cántico de Débora
Servir y amar a Dios Gedeón
Sanciones de la Ley Victoria contra los madianitas
Habrá un solo santuario Segunda campaña de Gedeón
No dejen que los aparten de la fe Abimelec, hijo de Gedeón
Animales "puros" e "impuros" Tola, Yaír y Jefté
El año de la remisión Jefté y su hija
Las tres fiestas de Israel Guerra civil entre efraimitas y galaditas
Los reyes El nacimiento de Sansón
Los sacerdotes de la tribu de Leví Historia de Sansón
Las ciudades de refugio Hazañas de Sansón
El estado de guerra Sansón y Dalila
Algunos puntos de derecho La historia de Micá
Si encuentras algún objeto perdido La migración de los danitas
Leyes que resaltan el carácter sagrado del El crimen de Guibea
pueblo de Israel Guerra de Israel contra Benjamín
Por una sociedad solidaria No hay rey en Israel
Ley del levirato. Honestidad Antiguo Testamento -> Primer Libro de Samuel
El israelita proclama su fe Historia de Ana
Conclusión del "discurso de Moisés" El cántico de Ana
Las bendiciones y las maldiciones Dios llama a Samuel
Otra conclusión La derrota: captura del Arca
Dios no pide cosas imposibles El arca en tierra de los filisteos
Josué sucesor de Moisés Devolución del arca a Israel
Cántico de Moisés Samuel libera a Israel
Las bendiciones de Moisés Institución de la monarquía
La muerte de Moisés Samuel consagra a Saúl
Antiguo Testamento -> Josué Unción de Saúl
Conquista de la tierra prometida Derrota de los amonitas y liberación de Jabes
La historia de Rahab Galaad
Los israelitas pasan el Jordán Samuel se retira
Monumento del paso del Jordán El pecado de Saúl
Hazaña de Jonatán y derrota de los filisteos Ajías anuncia a Jeroboam el exterminio de su
Desobediencia de Saúl a Yavé familia
Samuel consagra a David Abiam, rey de Judá
David y Goliat Ela, rey de Israel
David, Saúl y Jonatán El profeta Elías
Saúl y los profetas El sacrificio del Carmelo
Alianza entre David y Jonatán Elías huye al desierto. Encuentra a Dios en el
David huye lejos de Saúl Horeb
David en Gat El sitio de Samaría
Cómo David consultaba a Dios La viña de Nabot
David respeta la vida de Saúl La muerte del rey de Israel
David y Abigail Antiguo Testamento -> Segundo Libro de los
David tiende la mano a Saúl Reyes
David se va a vivir entre los filisteos Sincronía hasta el fin
Saúl, abandonado, consulta a los muertos Elías es llevado al cielo
David despedido del ejército filisteo Expedición de Israel y de Judá contra Moab
Campaña contra los Amalecitas Eliseo y el milagro del aceite
La muerte de Saúl Eliseo sana a Naamán
Antiguo Testamento -> Segundo Libro de Eliseo captura a una tropa de Arameos
Samuel Oíd la palabra de Israel
Anuncian a David la muerte de Saúl Eliseo y Jazael de Damasco
David, rey de Judá en Hebrón Eliseo consagra a Jehú como rey de Israel
Joab asesina a Abner Jehú efectúa la limpieza de Israel
Isbaal es asesinado Principio y fin del reinado de Atalía en Judá
David, rey de Israel, se apodera de Jerusalén El reinado de Yoás en Judá
David trae a Jerusalén el Arca de la Alianza Reinado de Yoajaz en Israel
La profecía de Natán Reinado de Jeroboam II en Israel
Las guerras de David Reinado de Azarías en Judá
Mefibaal, el hijo de Jonatán El reinado de Ajaz en Judá
Guerra contra los amonitas y los sirios Fin del reino de Israel en el norte
El adulterio de David Reinado de Ezequías en Judá
Los reproches de Natán a David Carta del rey de Asur a Ezequías
Tragedias en la familia de David La enfermedad de Ezequías
Vuelta de Absalón Manasés, rey impío
Absalón se rebela contra su padre Descubrimiento de la Ley
Fidelidad de Siba, siervo de Mefibaal La reforma de Josías
El consejo de Ajitofel, frustrado por Cusaí Sitio y toma de Jerusalén por los caldeos
Derrota y muerte de Absalón Los caldeos toman y destruyen Jerusalén
David regresa a Jerusalén Antiguo Testamento -> Primer Libro de las
La rebelión de Sebá Crónicas
Los gabaonitas y la casa de Saúl Lista de pueblos, de ciudades y de
El cántico de David antepasados, de Adán a Abraham
Los valientes de David Hijos de Israel y descendientes de Judá
El censo de David Descendencia de David
Antiguo Testamento -> Primer Libro de los Genealogías de los príncipes de las doce tribus
Reyes Genealogía de los sumos sacerdotes
Los últimos años de David Familias de los levitas
Las últimas instrucciones de David Las tribus del norte
El sueño de Salomón El territorio de Benjamín
La grandeza de Salomón Habitantes de Jerusalén después del destierro
Preparativos para la construcción de la Casa Muerte de Saúl
Salomón construye el Templo David, rey
Construcción del palacio de Salomón Los primeros partidarios de David
La Consagración del Templo Traslado del Arca
Las obras de Salomón Victoria de David sobre los filisteos
La reina de Saba visita a Salomón Traslado del arca a Jerusalén
Las mujeres de Salomón David organiza el culto
El cisma o la división del reino La profecía de Natán
Historia del profeta de Betel Guerras de David
Siguen guerras de David El asunto de los que se casaron con mujeres
Otras guerras extranjeras
El censo Expulsión de las mujeres extranjeras
Preparativos para la construcción del templo Antiguo Testamento -> Nehemías
Organización del culto: los levitas Cómo se sintió llamado Nehemías
Los sacerdotes Nehemías lo deja todo para ir a reconstruir su
Los cantores país
Los porteros Empiezan a reconstruir la muralla
Censos y nóminas Trabajos a pesar de los obstáculos
Instrucciones de David referentes al templo Los ricos deben compartir los sacrificios del
Oración y muerte de David pueblo
Antiguo Testamento -> Segundo Libro de las Nuevas dificultades
Crónicas La nueva población
Salomón recibe la sabiduría Esdras lee el libro de la Ley delante del pueblo
Salomón e Hiram Plegaria de los levitas
Construcción del Templo Renovación de la alianza
El altar y el mar de bronce La población judía de Jerusalén
Llevan el Arca al Santuario Enumeración de sacerdotes y levitas
Oración de Salomón Segunda misión de Nehemías
Dedicación del Templo Antiguo Testamento -> Primer Libro de los
Obras de Salomón Macabeos
La reina de Saba Antíoco saquea Jerusalén
La división del reino La rebelión de Matatías
Roboam Judas Macabeo
Idolatría de Roboam, castigada Victoria de Judas en Emaús
Reinado de Abías Judas va a salvar a los judíos dispersos
Asa rey de Judá Muerte de Antíoco Epífanes
Asa destruye la idolatría Expedición de Baquides y de Nicanor
Pecado y muerte de Asa La alianza con los romanos
Josafat rey de Judá Muerte de Judas
Josafat y Ajab Guerra entre Alejandro y Demetrio
Administracón de justicia Jonatán renueva las alianzas
Victoria de Josafat contra moabitas y amonitas Simón sucede a Jonatán
Joram, rey de Judá Simón vencedor gobierna la Judea
Ocozías Nueva guerra con los sirios
Proclamación de Joás y muerte de Atalía Simón es asesinado
Joás La muerte de Alejandro
Amasías Antiguo Testamento -> Segundo Libro de los
Ozías Macabeos
Jotam Primera Carta a los judíos de Egipto
Ajaz La fe popular
Ezequías Heliodoro quiere saquear el Templo
La gran Pascua Una crisis cultural
Ordenación del culto Antíoco saquea el Templo
Invasión de Senaquerib La persecución religiosa
Manasés El martirio de los siete hermanos
Josías Las guerras de Macabeo
La Pascua de Josías Muerte del perseguidor
Los últimos reyes Judas purifica el Templo
Antiguo Testamento -> Esdras La guerra con Lisias
Ciro autoriza a los judíos para que vuelvan a Campañas y victorias sobre los pueblos vecinos
Jerusalén Antíoco invade Judea
Los que volvieron con Zorobabel El acuerdo entre Nicanor y Judas
Reconstrucción del altar Victoria de Judas y muerte de Nicanor
Interrupción de los trabajos Antiguo Testamento -> Isaías
Se reanuda la construcción del Templo Dios reprocha a su pueblo
Darío favorece la construcción del Templo Dios promete una era de paz
Esdras llega a Jerusalén Pobre del malo, porque le irá mal
Los compañeros de Esdras Los salvados en el cerro Sión
El cántico de la viña Confesión del pecado e invocación a Dios
Cómo fue llamado Isaías Respuesta de Dios
Primer aviso a Ajaz El verdadero culto a Yavé
El Dios que se esconde Antiguo Testamento -> Jeremías
Un niño ha nacido Jeremías es llamado por Dios
Los que organizan la opresión Las infidelidades de Israel
El Príncipe de la Paz ¿Y pretendes volver a mí?
Himno de los rescatados Si quieres, puedes volver
Profecía contra Babilonia Motivos de la invasión
¿Cómo caíste, estrella brillante? Visión del sitio de Jerusalén
Lamentación por Moab El Templo de Yavé, falsa seguridad
Moab acude a Judá Amenazas, lamentaciones, avisos
Profecía contra Damasco La verdadera sabiduría
Profecía contra Etiopía Los ídolos y el Dios verdadero
Profecía contra Egipto Jeremías defiende la reforma de Josías
Isaías anda como prisionero ¿Por qué tienen suerte los malos?
Caída de Babilonia El cinturón en el río y los cántaros rotos
¡No se alegren! La gran sequía
Profecía sobre Tiro Los desastres de la guerra
Poemas sobre el último juicio No te busques esposa
Acción de gracias Pecado de idolatría y su castigo
Canto de victoria En la casa del alfarero
La viña de Yavé El jarro roto
Los jefes irresponsables Me has seducido, Yavé
Sitio y liberación de Jerusalén Respuesta a los enviados de Sedecías
Contra la alianza con Egipto Primero, la justicia
¡Ay de los que lo han previsto todo! El buen pastor
Un rey hará reinar la justicia Los dos canastos de higos
Salmo de esperanza en Yavé Anuncio de los setenta años de destierro
Fin de Edom Arresto y juicio de Jeremías
La vuelta de los desterrados Jeremías anda llevando un yugo
La invasión de Senaquerib Jeremías y Ananías
La liberación milagrosa de Jerusalén Anuncios de Felicidad
Enfermedad y curación de Ezequías Promesa de restauración de Israel del Norte
Después de una liberación Israel volverá a su patria
Consuelen a mi pueblo Jeremías compra un campo
Ciro, libertador de Israel Nueva promesa de restauración
El siervo de Yavé El destino de Sedecías
En medio de las llamas no te quemarás Ejemplo de los recabitas
Burla contra los que adoran a los ídolos El rollo quemado
En ti está Dios escondido Sedecías consulta a Jeremías
Diferencia entre Dios y los dioses falsos Jeremías
Anuncio de la caída de Babilonia Caída de Jerusalén y suerte de Jeremías
Si hubieras estado atento a mis leyes Godolías, gobernador
Yavé me llamó desde el vientre de mi madre Reacción contra Ismael
Yavé me ha abierto los oídos La huida a Egipto
Dios salvará a los hijos de Abraham Jeremías anuncia la invasión de Egipto
Mensajeros de la Buena Nueva Ultimas advertencias de Jeremías
Poema del siervo del Señor Palabras de consuelo para Baruc
Oh tú, que estabas estéril Contra Egipto
Vengan a tomar agua Contra los filisteos
Dios llama a todos Contra Moab
No hay paz sin justicia Contra los amonitas
El ayuno que agrada a Dios Caída de Babilonia y liberación de Israel
Salmo de penitencia El Señor, contra Babilonia
La gloria de Yavé amaneció sobre ti La toma de Jerusalén
El Espíritu de Dios está sobre mí Antiguo Testamento -> Ezequiel
Harás las delicias de tu Dios Ezequiel ve la Gloria de Yavé
¿Por qué es rojo tu vestido? Ezequiel recibe su misión
Te he puesto como centinela Yo, Yavé, que soy tu Dios desde Egipto
La suerte del pueblo elegido ¿Dónde está tu rey para que te salve?
La muerte azota en Jerusalén Samaria recibirá su castigo
Contra las montañas de Israel Antiguo Testamento -> Salmos
Se acerca la tragedia Las Dos Sendas
Culto idolátrico en el templo Rebelión de la Gente Contra Yavé
El castigo Tú, señor, eres mi escudo protector
El Señor se retira de la ciudad en llamas Me diste alivio en la angustia
Castigo de los jefes del pueblo No eres un Dios que ame la maldad
El gesto del exiliado El Señor ha escuchado mis lamentos
Los falsos profetas Alabaré al Señor porque es justo
¡No dejaré que me consulten! Qué admirable es tu nombre en toda la tierra
Israel: la viña estéril Has dado una sentencia justa
La esposa infiel No te olvides de los humildes
Respecto a los reyes, hijos de David El Señor aborrece al que ama la violencia
Si el pecador se convierte, vivirá Tú, señor, nos protegerás y nos librarás
Sobre los últimos reyes de Judá Cantaré al señor porque me ha salvado
Resumen de la historia de Israel No hay quien haga el bien
Aquí llega la espada de Yavé ¿Quién habitará en tu monte santo?
Los crímenes de Jerusalén Señor, tú eres mi único bien
Ohola y Oholiba Protégeme como a la niña de tus ojos
Ezequiel no guarda luto por su mujer El Señor salva a los humildes
Amón, Moab, Edom, los filisteos Los cielos proclaman la gloria de Dios
Contra Tiro Señor, da la victoria al rey
Lamentación respecto a Tiro El rey se alegra por tu fuerza
Contra el rey de Tiro Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
En contra de Egipto El Señor es mi pastor
El día del Señor contra Egipto El Señor es el rey de la gloria
Egipto caido como un cedro Muéstrame, Señor, tus caminos
Cantos de lamentación por el faraón He procedido con rectitud
El profeta, centinela de su pueblo El Señor es mi luz y mi salvación
Los pastores de Israel Señor, escucha mi voz suplicante
Contra Edom La voz del Señor
Israel será reunido Cambiaste mi luto en danzas
Huesos secos, escuchen la palabra de Yavé En tus manos encomiendo mi espíritu
Gog y Malog Perdonaste mi falta y mi pecado
Derrota de las tropas de Gog Aclamen, justos, al Señor
El Nuevo Israel Gusten y vean que bueno es el Señor
El lugar santo y sus objetos sagarados Yo soy tu salvación
Dependencias del templo Por tu luz vemos la luz
La gloria del Señor regresa al templo Los humildes heredarán la tierra
Las nuevas leyes de culto En ti, Señor, pongo mi esperanza
Reparto de la tierra El hombre es un soplo que desaparece
Obligaciones en el reparto de los bienes Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad
El torrente que brota del Templo Dichoso quien socorre al indefenso
Repartición entre las doce tribus Tengo sed de Dios, del Dios vivo
Antiguo Testamento -> Oseas Levántate, Señor, en nuestra ayuda
Cásate con una mujer que se prostituye Has cautivado al rey con tu hermosura
Ustedes son los hijos del Dios vivo El Señor está con nosotros
Volverán los hijos de Israel Dios reina sobre las naciones
Escuchen lo que dice Yavé, hijos de Israel. Grande es el Señor en Sión
Israel y Efraím están en crisis a causa de su El hombre no perdura en el lujo
pecado El Señor juzga a su pueblo
En su angustia me buscarán Envía, Señor, tu luz y tu verdad
¡Ay de ellos que se han alejado de mí! Ten piedad de mi, oh Dios
No han respetado mi alianza El amor de Dios dura por siempre
Anuncio del destierro ¡Cuándo aprenderán los malhechores!
Amenazas y llamamiento a la conversión Mi Señor me sostiene
De Egipto llamé a mi hijo Señor, en ti he puesto mi confianza
En Dios confío y no temo Bendito sea el nombre del Señor
Muestra, oh Dios, tu gloria sobre toda la tierra Cuando Israel salió de Egipto
Hay un Dios que hace justicia Los que honran al Señor confían en el Señor
Tú, Dios fiel, eres mi fortaleza Caminaré en presencia del Señor
Con Dios haremos proezas Alaben al Señor todas las naciones
Tú ¡oh Dios! eres mi refugio Este es el día en que actúo el Señor
Sólo Dios es mi roca y mi salvación Dichosos los que siguen la ley del Señor
¡Oh Dios, estoy sediento de ti! Líbrame, Señor, de los labios que mienten
Señor, protege mi vida del enemigo Mi auxilio viene del Señor
Oh Dios, tú mereces que te alaben en Sión Vamos a la casa del Señor
¡Oh Dios, que admirables son tus obras! A ti, Señor, levanto mis ojos
¡Oh Dios, que te den gracias los pueblos! Nuestro auxilio es el Señor
Nuestro Dios es un Dios que nos salva Paz a Israel
Sálvame, oh Dios, pues eres fiel El Señor ha hecho grandes cosas por nosotros
Señor, ven pronto a socorrerme Si el Señor no construye la casa...
No me abandones, Señor, ahora que soy viejo Que el Señor te bendiga desde Sión
Que el rey defienda a los humildes El Señor ha roto el yugo de los malvados
Mi felicidad es estar junto a Dios Desde lo más profundo clamo a ti, Señor
Acuérdate, Señor, de tu comunidad Como un niño en brazos de su madre
Dios es quien juzga El Señor hizo a david un juramento
Dios es grande en Israel Que vivan unidos los hermanos
En mi angustia busco al Señor Bendigan al Señor, servidores del Señor
Lo que nos contaron nuestros antepasados Tu recuerdo, Señor, dura por siempre
Han profanado, Señor, tu santo templo Porque es eterno su amor
Que resplandezca tu rostro, Señor, y nos Junto a los ríos de Babilonia
salvarás Cuándo te invoqué, Señor, me escuchaste
Ojalá me escuchara mi pueblo Oh Dios, que profundos son tus proyectos
Levántate, oh Dios, y juzga la tierra Sálvame, Señor, de la mano del malvado
No te quedes, oh Dios, inmóvil y callado Suba mi oración, Señor, como incienso ante ti
Dichosos los que viven en tu casa Atiende a mi clamor, que ya no puedo más
La salvación está cerca Señor, hazme sentir tu amor cada mañana
Tú, Señor, me ayudas y consuelas Sálvame, Señor, del poder del extranjero
El Señor ama a Sión A todas sus obras alcanza su ternura
Mi vida está al borde del abismo El Señor levanta a los humillados
Anunciaré por siempre tu amor y fidelidad El Señor aprecia a los que lo respetan
Señor, tu has sido nuestro refugio Alaben el nombre del Señor
Al amparo del Altísimo, a la sombra del El Señor se complace en su pueblo
poderoso Todo viviente alabe al Señor
Es bueno dar gracias al Señor Envía , Señor, tu luz y tu verdad
El Señor es rey; está vestido de poder Envía , Señor, tu luz y tu verdad
Levántate, juez de la tierra Envía, Señor, tu luz y tu verdad
Cantemos alegres al Señor Envía , Señor, tu luz y tu verdad
Gobernará al mundo con justicia Envía , Señor, tu luz y tu verdad
El Señor es rey sobre toda la tierra Envía , Señor, tu luz y tu verdad
El Señor muestra su salvación Antiguo Testamento -> Joel
Santo es el Señor, nuestro Dios La invasión del país
Dios nos hizo y somos suyos El día del Señor
Voy a cantar al amor y a la justicia Efusión del Espíritu
Tú eres siempre el mismo, Señor Juicio contra las naciones
Bendice, alma mía, al Señor Antiguo Testamento -> Amós
Señor, todo lo hiciste con sabiduría Oráculos contra las naciones
Recuerden las maravillas que hizo el Señor Contra Moab, Judá, Israel
Olvidaron a Dios, su salvador A todas las tribus
Clamaron al Señor y Él los salvó Contra las mujeres de Samaría
Con Dios realizaremos proezas Lamentaciones por Israel
Dios es el defensor del necesitado Contra el lujo despreocupado
Siéntate a mi derecha Visiones
Grandes son las obras del Señor Contra los explotadores
Dichoso el que honra al Señor El Señor del universo y de la historia
Antiguo Testamento -> Sabiduria Juicio y purificación de las naciones
Exhortacíon a practicar justicia Vanidad de los ídolos
Vida segun los ímpios Los dos pastores
Premio de justos y castigo de impíos Jerusalén liberada y renovada
Esterilidad con virtud,fecundidad con pecado La alianza renovada
Reflexiones de impíos ante suerte del justo Establecimiento definitivo del reino de Dios
Responsabilidad de gobernantes Antiguo Testamento -> Malaquías
Valoracion de la sabiduria Elección gratuita de Israel
La sabiduria , esposa perfecta Matrimonios mixtos y divorcio
Pleagria para alcanzar sabiduría El día del Señor y diezmos
Protectora de los patriarcas Antiguo Testamento -> Eclesiástico
Guía a Moisés e Israel Origen divino de la Sabiduría
Castigo de los cananeos Paciencia y fidelidad
Las criaturas debieron llevarles a Dios Respeto a los padres
A ellos invoca el navegante Justicia con el necesitado
La fe preserva a Israel de la Idolatría Las falsas seguridades
Codornices para Israel , ranas para egipcios Los arrebatos de la pasión
Las tinieblas y la columna de fuego Consejos para la vida social
Muerte de primogénitos,liberación israelita Actitudes erróneas en las relaciones
Israelitas y egipcios en mar Rojo Mujeres peligrosas
Antiguo Testamento -> Abdías Los gobernantes
Indignación del profeta contra Edom Ser uno mismo sin pretensiones
Antiguo Testamento -> Jonás Favores y dones
Jonás se niega a ir a Nínive Ricos
Jonás en el vientre del pez Tacaños
Conversión y perdón de Nínive Salmo sobre la sabiduría
Enojo de Jonás por el perdón de Dios a Nínive Errores que Dios castiga
Antiguo Testamento -> Miqueas Dios gobierna la creación
Juicio de Samaría Compasiónde Dios por la debilidad humana
Contra los opresores Autodominio
Contra la codicia de los profetas Disciplina en el lenguaje
Todos vendrán a Jerusalén Control del pecado
Venda del rey mesiánico Tres tipos de mala conducta
El castigo de Jerusalén Avisos sobre la autodisciplina
Lamentaciones del profeta La sabiduría en Israel y sus frutos
Antiguo Testamento -> Nahum Proverbios numéricos y reflexión sobre vejez
Salmo a la omnipotencia de Dios Buenas mujeres
La caida de Nínive Peligros de la mala lengua
Desastre irremediable La venganza
Antiguo Testamento -> Habacuc Préstamos
Oráculo: los caldeos,azote de Dios Corrección de los hijos
Oráculo: el justo vivirá por su fidelidad Desventajas de la riqueza
Himno a Dios y canto de confianza Los banquetes
Antiguo Testamento -> Sofonías Confianza en la palabra de Dios
Juicio contra Judá Inutilidad de los sueños
Amenazas contra las naciones Verdaderos sacrificios
Promesas de salvación Plegaria por Israel
Antiguo Testamento -> Ageo Más sobre los amigos
La reconstrucción del templo Médicos y medicinas
La gloria del templo Ideal del sabio
Antiguo Testamento -> Zacarías El destino del hombre
Primera visión La muerte
Segunda y Tercera visión Verdadera y falsa vergüenza
Cuarta visión Maravillas de la creación
Quinta visión Elogio del pasado
Sexta y septima visión Moisés
Octava visión Josué y Caleb
Sobre el ayuno David
Diez oráculos mesiánicos Elías
Josías Provervios de salomón
El sumo sacerdote Simón La rectitud salva a los hombres
Salmo de acción de gracia La reprencion ama el saber
Antiguo Testamento -> Job El sabio ama la diciplina
Prosperidad de Job La mujer sabia edifica su casa con piedra
Culminación de la prueba La amabilidad calma el enojo
Mejor la muerte que esta vida miserable Del hombre son los proyectos
Primera ronda de discursos Pobre con paz, rico con discordia
¿A quién vas a recurrir? Union, paz y prudencia
Dolor incomprendido y súplica a Dios Conducta íntegra y lenguaje engañoso
La vida del hombre sobre la tierra es como un El justo procede con rectitud
servicio militar Práctica de justicia y derecho
Dios no falta a la justicia Más vale fama que riqueza
Job: ¿Por qué la justicia de Dios es su poder? Justicia y autodominio
Diré a Dios: no me condenes. Sentencias y exhortaciones
Sofar: La sabiduría trascendente de Dios. Proverbios de Salomón
Job: entablar pleito con Dios a costa de la vida. Otros proverbios de Salomón
Mis ojos lo han visto. Corrección hecha con franqueza
Como la flor. Hombre sabio mantiene el órden
Elifaz: Infecundidad de los malvados El hombre justo prospera siempre
Job: En espera del defensor. Palabras de Agur
Vivo abrumado. Palabras de Lemuel
Bildad: La luz del malvado se agota. Antiguo Testamento -> Carta de Jeremías
Job: Se que mi defensor está vivo. Carta de Jeremías
Sofar: De nuevo el destino del malvado. Antiguo Testamento -> Judit
Job: ¿Por qué triunfan los malvados? Nabucodonosor y Arfaxad
Elifaz: Nueva acusación e invitación a la Campaña contra occidente
conversión. Rendición de todos los pueblos
Job: Entre el deseo y el temor del encuentro. Alerta sobre la proximidad del enemigo
¿Acaso no es así? Informe de Ajior
Bildad, Sofar y Job: La omnipotencia de Dios Ajior entregado a los israelitas
contra la inocencia de Job. Asedio de Betulia
¡Cuánta ayuda al débil! Presentación de Judit
Dios me mantenga con vida. Oración de Judit
Intermedio: himno a la sabiduría. Judit llega al campamento enemigo
Job: Resumen y defensa. Judit ante Holofernes
Se ríen de mí los jóvenes. Judit se mantiene fiel a la ley
Hice con mis ojos el pacto. Muerte de Holofernes
Monólogo de Elihu. Culminación de la victoria
Primer discurso Alabanzas a Judit
Segundo discurso. Cántico a Judit
Tercer discurso. Antiguo Testamento -> Tobías
Cuarto discurso. Introducción
Se me estremece el corazón. Desgracia de Tobit
Diálogo entre Dios y Job. Desgracia de Sara
Primer discruso. Encargo y consejos de Tobit a su hijo Tobías
Segundo discruso. Preparativos para el viaje
Vista de Leviatán. El viaje
Respuesta de Job. Boda de Tobías y Sara
Antiguo Testamento -> Proverbios La noche de bodas
Exhortación a adquirir sabiduría Cobro del recibo de Tobit
Promesas de la sabiduria El regreso a casa
Una diciplina conforme al Señor Curación de Tobit
Programa y método Rafael revela su secreto
La mujer ajena Canto de Tobit
Finanzas Muerte de Tobit
La seducción Antiguo Testamento -> Rut
Invitación de la Sabiduría La familia de Elimélec emigra a Moab
Nueva invitacíon de la Sabiduría Rut recoge espigas en los campos de Booz
Rut pasa la noche a los pies de Booz Triunfo de Mardoqueo y de los judíos
Pariente cede derechos a Booz Venganza de los judíos
Antiguo Testamento -> Lamentaciones El Rey Asuero
Primera lamentación Proyecto de Mardoqueo
Segunda lamentación Conversación de dos eunucos
Tercera lamentación La oración de Mardoqueo
Cuarta lamentación La oración de Ester
Quinta lamentación Ester se presenta ante el rey
Antiguo Testamento -> Baruc Texto de la carta
Introducción histórica Nuevo Testamento -> San Mateo
Oración penitencial de los desterrados Los antepasados de Jesús
Elogio de la sabiduría Del Oriente vienen unos Magos
Oráculo de restauración Juan Bautista anuncia la venida de Jesús
5 Jesús es tentado en el desierto
Antiguo Testamento -> Daniel Las bienaventuranzas
Daniel y compañeros en corte de Babilonia Hacer el bien sólo por Dios
Primer sueño de Nabucodonosor Hijos del reino
La estatua de oro Milagros de Jesús
Nuevo sueño de Nabucodonosor Seguimiento de Mateo y curaciones de Jesús
La cena de Baltasar Los testigos de Jesús serán perseguidos
Conjura contra Daniel Jesús y Juan Bautista
Primera visión Jesús Señor del sábado
Segunda visión Parábolas de Jesús
Las setenta semanas Muerte Juan Bautista y milagros de Jesús
La gran visión final Mandatos de Dios y enseñanzas de hombres
La guerra entre seleúcidas y lágidas Los fariseos. Fe de Pedro. Anuncio de Pasión
Tiempos de angustia y promesa de resurección Transfiguración. Impuesto al templo
Historia de Susana ¿Quién es el más grande? Los escándalos
Daniel y los sacerdotes de Bel Matrimonio, divorcio y continencia
Antiguo Testamento -> Cantar de los Cantares Tercer anuncio de la Pasión
Prólogo Jesús entra en Jerusalén
Primer Canto La resurrección de los muertos
Segundo Canto Maldiciones contra los fariseos
Tercer Canto La destrucción de Jerusalén y el fin del mundo
Cuarto Canto Parábolas de Jesús
Quinto Canto Principio Pasión de Jesús
Quinto Canto b Pasión de Jesús
Apéndices Resurrección de Jesús
Antiguo Testamento -> Eclesiastés Nuevo Testamento -> San Marcos
Sabiduría, Trabajo y Riqueza Primeros discípulos y curaciones
La alegría y los placeres He venido a llamar a los pecadores
Tiempos y Moderación Los Doce apóstoles. Pecado contra el Espíritu
Opresión y desórdenes Santo
Autoridad y riqueza Parábola del Sembrador
Sabiduría y Justicia Jesús cura un endemoniado y resucita a una
Contrastes niña
Deberes ante el rey Muerte de Juan Bautista y multiplicación de los
Un mismo destino panes
Necedades Curación de enfermos
Ante el futuro incierto Segunda multiplicación de los panes
El ocaso del hombre La transfiguración de Jesús
Antiguo Testamento -> Ester Matrimonio, divorcio y riquezas
El sueño de Mardoqueo Entrada de Jesús en Jerusalén
Ester, elegida reina Parábola de los viñadores homicidas
Aman y Mardoqueo Dás de angustia, anuncio y exhortación
Ester interviene Conspiración de los dirigentes judíos
Visita de Ester Proceso ante Pilato
Amán es humillado ante Mardoqueo Tumba vacía y mensaje del ángel
El banquete de Ester Nuevo Testamento -> San Lucas
La Anunciación Pabo y Bernabé, en Chipre
Nacimiento de Jesús Misión en Asia hasta vuelta de Antioquía
Bautizo de Jesús El problema de la obligación de la Ley
Tentaciones de Jesús Pablo en Europa
Los primeros discípulos Pablo en Atenas
Discusión sobre el sábado El Evangelio en Corinto
Sanaciones de Jesús San Pablo, en Efeso
Parábolas y curaciones Viaje hacia Jerusalén
Misión de los doce Legada a Jerusalén
Los discípulos enviados a misionar Discurso al pueblo
Jesús enseña a orar Pablo en Cesárea
Con Jesús o contra Jesús Proceso de Pablo ante procurador Félix
Parábolas de conversión Apelación al Cesar
Elección del último lugar Pablo ante el rey Agripa
Parábola de la oveja perdida De viaje para Roma
Parábola del administrador sagaz En la isla de Malta
Diversas recomendaciones Nuevo Testamento -> Carta a los Romanos
Parábola del juez y la viuda Saludo y profesión de fe
Jesús y Zaqueo Todos bajo el juicio de Dios
Origen de la autoridad de Jesús Dios sigue siendo fiel a su pueblo
Fin de los tiempos y persecuciones El ejemplo de Abrahán
Conspiración contra Jesús Los frutos de la salvación
Sentencia de muerte contra Jesús Nueva vida en Cristo
Apariciones a los discípulos El cristiano y la ley
Nuevo Testamento -> San Juan La vida en el Espíritu
La palabra se hizo carne Israel en el plan salvador de Dios
Primer signo. una boda en Caná Soberanía y generosidad
Jesús y Nicodemo Israel y los paganos
Jesús y la samaritana Realización concreta de salvación
Tercer signo: un paralítico El cristiano y las autoridades civiles
Cuarto signo: multiplicación de los panes Apoyo a los más débiles
La mujer adúltera Jesucristo como ejemplo
Incredulidad de los parientes de Jesús Recomendaciones y saludos
Sexto signo: el ciego de nacimiento Nuevo Testamento -> Primera Carta a los
El pastor y el rebaño Corintios
Séptimo signo: victoria sobre la muerte Comportamiento de Pablo en Corintio
La unción en Betania Inmadurez de los corintios
Jesús lava los pies a sus discípulos Ministros de Cristo
Partida de Jesús Desórdenes en la comunidad
El verdadero discipulado Conflictos entre hermanos
Anuncio de persecuciones Sobre el matrimonio y la virginidad
Jesús ora por los suyos Sobre la carne sacrificada a los ídolos
El arresto de Jesús Renunciar a los propios derechos
Jesús, condenado a muerte Ejemplo de la historia israelita
El sepulcro vacío El velo de las mujeres
Misión evangelizadora de la Iglesia Los dones del Espíritu
Nuevo Testamento -> Hechos de los Apóstoles El amor cristiano
Elección de Matías Los carismas útiles a la comunidad
Pentecostés Jesucristo ha resucitado
Sermón de San Pedro en el templo Consejos y saludos finales
Los dos apóstoles ante el sanedrín Saludo y acción de gracias
El sanedrín contra los apóstoles Nuevo Testamento -> Segunda Carta a los
La elección de los diáconos Corintios
Enojo del sanedrín Saludo y acción de gracias
El Evangelio en Samaría Motivos del cambio de planes
La conversión de Saulo Pablo, ministro de la nueva alianza
La conversión del centurión Cornelio Anunciar a Jesucristo
La noticia del suceso en Jerusalén Esperando una vida mejor
La persecución de Herodes Agripa
Dificultades y contrastes de Ministerio Preparados para tiempos difíciles
Apóstolico Fidelidad al ministerio
Alegria de Pablo por la nueva situación Nuevo Testamento -> Carta a Tito
Invitacion a la generosidad Los presbíteros
Insistiendo en la colecta Andemos como seres responsables
Autoridad de Pablo Consejos a los creyentes
Pablo y los falsos apóstoles Nuevo Testamento -> Carta a los Hebreos
Revelaciones del Señor a pablo Angeles y hombres
Últimas advertencias Señor, yo anunciaré tu nombre
Nuevo Testamento -> Carta a los Gálatas Cristo vino como un nuevo Moisés
Saludo Cristo es nuestro sumo sacerdote
Segundo viaje a Jerusalén Ustedes deberían ser maestros
Salvados por la fe y no por la ley Sigamos firmes en nuestra esperanza
Hijos de Dios en Jesucristo Melquisedec, figura de Cristo
Libertad cristiana Un nuevo santuario y una nueva alianza
Invitación a la ayuda mutua El templo de Jerusalén/Cristo entró llevando su
Nuevo Testamento -> Carta a los Efesios propia sangre
Saludo El antiguo testamento contiene las figuras del
Salvados gratuitamente en Cristo nuevo/Sigamos firmes en la fe
Elegido para anunciar los planes de Dios en Recordemos a los héroes de la fe
Cristo Acepten la corrección del Señor/ Progresen en
Unidada en el Amor la santidad
Ahora con luz en Cristo Diversos consejos
Hijos y Padres Nuevo Testamento -> Carta de Santiago
Nuevo Testamento -> Carta a los Filipenses Paciencia en las pruebas
Pablo y la comunidad de Filipos Tratar igual a pobres y a ricos/La fe se
Armonía y humildad demuestra con las obras
Predicadores judaizantes en Filipos Pecados de la lengua/La verdadera sabiduría
Agradecimiento por la ayuda recibida Las ambiciones que nos pierden
Nuevo Testamento -> Carta a los Colosenses Les toca a los ricos/Esperen la venida del
El misterio de Cristo Señor/Los enfermos
Los falsos maestros Nuevo Testamento -> Primera Carta de Pedro
La vida nueva en Cristo Ya están salvados/Sean santos
Noticias Cristo es la piedra angular/Lleven una vida
Nuevo Testamento -> Carta a Filemón ejemplar
Acción de gracias Deberes de los esposos /No teman a las
Nuevo Testamento -> Primera Carta a los amenazas/ Sufrir a ejemplo de Cristo
Tesalonicenses Consuelo a los perseguidos
Insistente acción de gracias Consejos varios
Pablo recuerda su misión en Tesalónica Nuevo Testamento -> Segunda Carta de Pedro
Misión de Timoteo en Tesalónica Somos partícipes de la naturaleza divina/Las
Agradar al Señor bases de la fe
El día del Señor vendrá como un ladrón Los maestros engañosos
Nuevo Testamento -> Segunda Carta a los Por qué se demora la segunda venida de Cristo
Tesalonicenses Nuevo Testamento -> Carta de Judas
El Señor vendrá como juez justo Carta de Judas
Momento y circunstancias de la venida Nuevo Testamento -> Primera Carta de Juan
Oracion y fidelidad Caminar en la luz
Nuevo Testamento -> Primera Carta a Timoteo Cumplir el mandamiento del amor/Rechazar al
Los falsos maestros Anticristo
Oración Universal Amarnos unos a otros
Los responsables de la comunidad No se fíen de cualquier inspiración/Dios-Amor
Anuncio de doctrinas falsas es fuente del amor
Actitud ejemplar con todos De Dios viene la fe/Guárdense de los ídolos
Actitud de los esclavos Nuevo Testamento -> Segunda Carta de Juan
Nuevo Testamento -> Segunda Carta a Segunda Carta de Juan
Timoteo Nuevo Testamento -> Tercera Carta de Juan
Fidelidad al Evangelio Nuevo Testamento -> Apocalipsis
Dedicación total al ministerio Revelación de Jesucristo
Los siete mensajes a las Iglesias
Escribe al ángel de la Iglesia de Sardes
El trono en el cielo Las siete copas
La entrada del Cordero Continuación Siete Copas
Los siete sellos El juicio de Babilonia
Los 144.000 de Israel y la muchedumbre de Cayó la Gran Babilonia.
las otras naciones Cantos en el cielo/El triunfo de la Palabra de
Las siete trompetas Dios
Y tocó el quinto ángel. Los mil años / Ultimo Juicio
Se ha cumplido lo anunciado por los profetas El Cielo nuevo y la Tierra nueva/La nueva
Los dos testigos Jerusalén
La mujer y el dragón Mira que vengo pronto
La bestia y el falso profeta
Los 144.000 en el monte Sión
Antiguo Testamento -> Génesis 16 E hizo Dios los dos grandes luceros: el
Dios ordena el universo lucero mayor para regir el día, el lucero menor
01 En el principio, cuando Dios creó los cielos y para regir la noche, e hizo también las
la tierra, estrellas.
02 todo era confusión y no había nada en la 17 Dios los colocó en lo alto de los cielos para
tierra. Las tinieblas cubrían los abismos iluminar la tierra,
mientras el espíritu de Dios aleteaba sobre la 18 para regir el día y la noche y separar la luz
superficie de las aguas. de las tinieblas; y vio Dios que esto era bueno.
03 Dijo Dios: «Haya luz», y hubo luz. 19 Y atardeció y amaneció: fue el día Cuarto.
04 Dios vio que la luz era buena, y separó la 20 Dijo Dios: «Llénense las aguas de seres
luz de las tinieblas. vivientes y revoloteen aves sobre la tierra y
05 Dios llamó a la luz «Día» y a las tinieblas bajo el firmamento.»
«Noche». Atardeció y amaneció: fue el día 21 Dios creó entonces los grandes monstruos
Primero. marinos y todos los seres que viven en el agua
06 Dijo Dios: «Haya una bóveda en medio de según su especie, y todas las aves, según su
las aguas, para que separe unas aguas de las especie. Y vio Dios que todo ello era bueno.
otras 22 Los bendijo Dios, diciendo: «Crezcan,
07 Hizo Dios entonces como una bóveda y multiplíquense y llenen las aguas del mar, y
separó unas aguas de las otras: las que multiplíquense asimismo las aves sobre la
estaban por encima del firmamento, de las que tierra.»
estaban por debajo de él. Y así sucedió. 23 Y atardeció y amaneció: fue el día Quinto.
08 Dios llamó a esta bóveda «Cielo». Y 24 Dijo Dios: «Produzca la tierra vivientes
atardeció y amaneció: fue el día Segundo según sus especies, animales del campo,
09 Dijo Dios: «Júntense las aguas de debajo reptiles y fieras.» Y así fue.
de los cielos en un solo depósito, y aparezca el 25 Dios hizo las distintas clases de animales
suelo seco.» Y así fue. salvajes según su especie, los animales del
10 Dios llamó al suelo seco «Tierra» y al campo según sus especies, y todos los reptiles
depósito de las aguas «Mares». Y vio Dios que de la tierra según sus especies. Y vio Dios que
esto era bueno. todo esto era bueno.
11 Dijo Dios: «Produzca la tierra hierba, 26 Dijo Dios: «Hagamos al hombre a nuestra
plantas que den semilla, y árboles frutales que imagen y semejanza. Que tenga autoridad
por toda la tierra den fruto con su semilla sobre los peces del mar y sobre las aves del
dentro, cada uno según su especie.» Y así fue. cielo, sobre los animales del campo, las fieras
12 La tierra produjo hierba, plantas que dan salvajes y los reptiles que se arrastran por el
semillas y árboles frutales que dan fruto con su suelo.»
semilla dentro, cada uno según su especie. 27 Y creó Dios al hombre a su imagen. A
Dios vio que esto era bueno. imagen de Dios lo creó. Varón y mujer los
13 Y atardeció y amaneció: fue el día Tercero. creó.
14 Dijo Dios: «Haya luceros en el cielo que 28 Dios los bendijo, diciéndoles: «Sean
separen el día de la noche, que sirvan para fecundos y multiplíquense. Llenen la tierra y
señalar las fiestas, los días y los años, sométanla. Tengan autoridad sobre los peces
15 y que brillen en el firmamento para iluminar del mar, sobre las aves del cielo y sobre todo
la tierra.» Y así sucedió. ser viviente que se mueve sobre la tierra.»
29 Dijo Dios: «Hoy les entrego para que se 16 Y Yavé Dios le dio al hombre un
alimenten toda clase de plantas con semillas mandamiento; le dijo: «Puedes comer todo lo
que hay sobre la tierra, y toda clase de árboles que quieras de los árboles del jardín,
frutales. 17 pero no comerás del árbol de la Ciencia del
30 A los animales salvajes, a las aves del cielo bien y del mal. El día que comas de él, ten la
y a todos los seres vivientes que se mueven seguridad de que morirás.»
sobre la tierra, les doy pasto verde para que 18 Dijo Yavé Dios: «No es bueno que el
coman.» Y así fue. hombre esté solo, voy a hacerle una auxiliar a
31 Dios vio que todo cuanto había hecho era su semejanza.»
muy bueno. Y atardeció y amaneció: fue el día 19 Entonces Yavé Dios formó de la tierra a
Sexto. todos los animales del campo y a todas las
aves del cielo, y los llevó ante el hombre para
Descanso del séptimo día que les pusiera nombre. Y el nombre de todo
01 Así estuvieron terminados el cielo, la tierra ser viviente había de ser el que el hombre le
y todo lo que hay en ellos. había dado.
02 El día séptimo Dios tuvo terminado su 20 El hombre puso nombre a todos los
trabajo, y descansó en ese día de todo lo que animales, a las aves del cielo y a las fieras
había hecho. salvajes. Pero no se encontró a ninguno que
03 Bendijo Dios el Séptimo día y lo hizo santo, fuera a su altura y lo ayudara.
porque ese día descansó de sus trabajos 21 Entonces Yavé hizo caer en un profundo
después de toda esta creación que había sueño al hombre y éste se durmió. Le sacó una
hecho. de sus costillas y rellenó el hueco con carne.
04 Ésta es la historia de la creación del cielo y 22 De la costilla que Yavé había sacado al
de la tierra. Cuando el Señor Dios hizo la tierra hombre, formó una mujer y la llevó ante el
y el cielo hombre. Entonces el hombre exclamó:
05 no había sobre la tierra arbusto alguno, ni 23 «Esta sí es hueso de mis huesos y carne de
había brotado aún ninguna planta silvestre, mi carne. Esta será llamada varona porque del
pues Yavé Dios no había hecho llover todavía varón ha sido tomada.»
sobre la tierra, y tampoco había hombre que 24 Por eso el hombre deja a su padre y a su
cultivara el suelo madre para unirse a su mujer, y pasan a ser
06 e hiciera subir el agua para regar toda la una sola carne.
superficie del suelo. 25 Los dos estaban desnudos, hombre y
07 Entonces Yavé Dios formó al hombre con mujer, pero no sentían vergüenza.
polvo de la tierra; luego sopló en su nariz un
aliento de vida, y el hombre tuvo aliento y La tentación y la caída
vida. 01 La serpiente era el más astuto de todos los
08 Yavé Dios plantó un jardín en un lugar del animales del campo que Yavé Dios había
Oriente llamado Edén, y colocó allí al hombre hecho. Dijo a la mujer: «¿Es cierto que Dios les
que había formado. ha dicho: No coman de ninguno de los árboles
09 Yavé Dios hizo brotar del suelo toda clase del jardín?»
de árboles, agradables a la vista y buenos para 02 La mujer respondió a la serpiente:
comer. El árbol de la Vida estaba en el jardín, «Podemos comer de los frutos de los árboles
como también el árbol de la Ciencia del bien y del jardín,
del mal. 03 pero no de ese árbol que está en medio del
10 Del Edén salía un río que regaba el jardín y jardín, pues Dios nos ha dicho: No coman de él
se dividía en cuatro brazos. ni lo prueban siquiera, porque si lo hacen
11 El primero se llama Pisón, y corre rodeando morirán.»
toda la tierra de Evila donde hay oro, 04 La serpiente dijo a la mujer: «No es cierto
12 oro muy fino. Allí se encuentran también que morirán.
aromas y piedras preciosas. 05 Es que Dios sabe muy bien que el día en
13 El segundo río se llamaba Guijón y rodea la que coman de él, se les abrirán a ustedes los
tierra de Cus. ojos; entonces ustedes serán como dioses y
14 El tercer río se llama Tigris, y fluye al conocerán lo que es bueno y lo que no lo es.»
oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates. 06 A la mujer le gustó ese árbol que atraía la
15 Yavé Dios tomó al hombre y lo puso en el vista y que era tan excelente para alcanzar el
jardín del Edén para que lo cultivara y lo conocimiento. Tomó de su fruto y se lo comió y
cuidara. le dio también a su marido que andaba con
ella, quien también lo comió.
07 Entonces se les abrieron los ojos y ambos 24 Habiendo expulsado al hombre, puso
se dieron cuenta de que estaban desnudos. querubines al oriente del jardín del Edén, y
Cosieron, pues, unas hojas de higuera, y se también un remolino que disparaba rayos, para
hicieron unos taparrabos. guardar el camino hacia el Arbol de la Vida.
08 Oyeron después la voz de Yavé Dios que se
paseaba por el jardín, a la hora de la brisa de Caín y Abel
la tarde. El hombre y su mujer se escondieron 01 El Adán se unió a Eva, su mujer, la cual
entre los árboles del jardín para que Yavé Dios quedó embarazada y dio a luz a Caín. Entonces
no los viera. dijo: «Gracias a Yavé me conseguí un hijo.»
09 Yavé Dios llamó al hombre y le dijo: 02 Después dio a luz a Abel, el hermano de
«¿Dónde estás?» Caín. Abel fue pastor de ovejas, mientras que
10 Este contestó: «He oído tu voz en el jardín, Caín labraba la tierra.
y tuve miedo porque estoy desnudo; por eso 03 Pasado algún tiempo, Caín presentó a Yavé
me escondí.» Yavé Dios replicó: una ofrenda de los frutos de la tierra.
11 «¿Quién te ha hecho ver que estabas 04 También Abel le hizo una ofrenda,
desnudo? ¿Has comido acaso del árbol que te sacrificando los primeros nacidos de sus
prohibí?» rebaños y quemando su grasa.
12 El hombre respondió: «La mujer que 05 A Yavé le agradó Abel y su ofrenda,
pusiste a mi lado me dio del árbol y comí.» mientras que le desagradó Caín y la suya. Caín
13 Yavé dijo a la mujer: «¿Qué has hecho?» La se enojó sobremanera y andaba cabizbajo.
mujer respondió: «La serpiente me engañó y 06 Yavé le dijo: «¿Por qué andas enojado y
he comido.» La sentencia de Dios. con la cabeza baja? Si obras bien, andarás con
14 Entonces Yavé Dios dijo a la serpiente: «Por la cabeza levantada.
haber hecho esto, maldita seas entre todas las 07 En cambio, si obras mal, el pecado está a
bestias y entre todos los animales del campo. las puertacomo fiera al acecho: ¡tú debes
Te arrastrarás sobre tu vientre y comerás dominarlo!»
tierra por todos los días de tu vida. 08 Caín dijo después a su hermano Abel:
15 Haré que haya enemistad entre ti y la «Vamos al campo.» Y cuando estaban en el
mujer, entre tu descendencia y la suya. Ella te campo, Caín se lanzó contra su hermano Abel
pisará la cabeza mientras tú herirás su talón.» y lo mató.
16 A la mujer le dijo: «Multiplicaré tus 09 Yavé preguntó a Caín: «¿Dónde está tu
sufrimientos en los embarazos y darás a luz a hermano?» Respondió: «No lo sé. ¿Soy acaso
tus hijos con dolor. Siempre te hará falta un el guardián de mi hermano?»
hombre, y él te dominará.» 10 Entonces Yavé le dijo: «¿Qué has hecho?
17 Al hombre le dijo: «Por haber escuchado a Clama la sangre de tu hermano y su grito me
tu mujer y haber comido del árbol del que Yo llega desde la tierra.
te había prohibido comer, maldita sea la tierra 11 En adelante serás maldito, y vivirás lejos de
por tu causa. Con fatiga sacarás de ella el este suelo fértil que se ha abierto para recibir
alimento por todos los días de tu vida. la sangre de tu hermano, que tu mano ha
18 Espinas y cardos te dará, mientras le pides derramado.
las hortalizas que comes. 12 Cuando cultives la tierra, no te dará frutos;
19 Con el sudor de tu frente comerás tu pan andarás errante y fugitivo sobre la tierra.»
hasta que vuelvas a la tierra, pues de ella 13 Caín dijo a Yavé: «Mi castigo es más grande
fuiste sacado. Porque eres polvo y al polvo de lo que puedo soportar.
volverás.» 14 Tú me arrojas hoy de esta tierra, y me
20 El hombre dio a su mujer el nombre de dejas privado de tu presencia. Si he de ser un
«Eva», por ser la madre de todo viviente. errante y he de andar vagando sobre la tierra,
21 En seguida Yavé Dios hizo para el hombre y cualquiera que me encuentre me matará.»
su mujer unos vestidos de piel y con ellos los 15 Yavé le dijo: «No será así: me vengaré
vistió. siete veces de quien mate a Caín.» Y Yavé
22 Entonces Yavé Dios dijo: «Ahora el hombre puso una marca a Caín para que no lo matara
es como uno de nosotros en el conocimiento el que lo encontrara.
del bien y del mal. Que no vaya también a 16 Caín se fue de la presencia de Yavé y habitó
echar mano al Arbol de la Vida, porque al en el país de Nod, al oriente del Edén.
comer de él viviría para siempre.» 17 Caín tuvo relaciones con su mujer, la cual
23 Y así fue como Dios lo expulsó del jardín del dio a luz un hijo, al que llamó Henoc.
Edén para que trabajara la tierra de la que Construyó una ciudad y la llamó Henoc, con el
había sido formado. mismo nombre de su hijo.
18 Con el tiempo Henoc tuvo un hijo, que 15 Malael fue padre de Jared a la edad de
llamó Irad. Irad fue padre de Mavael, Mavael setenta y cinco años.
padre de Matusael y éste de Lamec. 16 Vivió aún ochocientos treinta años después
19 Lamec tuvo dos mujeres: una se llamaba del nacimiento de Jared, y tuvo otros hijos e
Ada y la otra Sila. hijas.
20 Ada dio a luz a Jabel, que fue el padre de 17 Malael al morir tenía ochocientos noventa y
los que habitan en cabañas y cuidan rebaños. cinco años.
21 Tuvo un hermano llamado Jubal, que fue el 18 Tenía Jared ciento sesenta y dos años
padre de los que tocan la cítara y la flauta. cuando fue padre de Henoc.
22 Sella, por su parte, dio a luz a Tubal-Caín; 19 Y vivió Jared después del nacimiento de
ése es el que forja toda clase de herramientas Henoc ochocientos años y tuvo más hijos e
en cobre y hierro. La hermana de Tubal-Caín hijas.
se llamaba Nohema. 20 Jared al morir tenía novecientos sesenta y
23 Dijo Lamec a sus mujeres: «Escúchenme dos años.
ustedes, Ada y Sella; oigan mis palabras, 21 Tenía Henoc sesenta y cinco años de edad
mujeres de Lamec: yo he matado a un hombre cuando fue padre de Matusalén.
por herirme y a un muchacho porque me 22 Henoc anduvo con Dios y vivió después del
golpeó. nacimiento de Matusalén trescientos años y
24 Si Caín ha de ser vengado siete veces, tuvo más hijos e hijas.
Lamec ha de serlo setenta y siete veces.» 23 En total, Henoc vivió trescientos sesenta y
25 Adán tuvo de nuevo relaciones con su cinco años.
mujer, que dio a luz otro hijo, a quien llamó 24 Henoc anduvo con Dios hasta que Dios se lo
Set, pues dijo: «Dios me ha concedido otro llevó: sencillamente desapareció.
hijo en lugar de Abel que fue matado por 25 Matusalén tenía ciento ochenta y dos años
Caín.» cuando fue padre de Lamec.
26 A Set también le nació un hijo, y le puso el 26 Y después que nació Lamec, Matusalén vivió
nombre de Enós; él fue el primero que invocó setecientos ochenta y dos años y fue padre de
el nombre de Yavé. otros hijos e hijas.
27 Matusalén al morir tenía novecientos
Los descendientes de Adán sesenta y nueve años.
01 Esta es la descendencia de Adán. El día que 28 A la edad de ciento ochenta y dos años,
Dios creó a Adán, lo creó a semejanza de Dios. Lamec fue padre de un hijo,
02 Varón y mujer los creó, y luego los bendijo. 29 y le puso por nombre Noé, pues pensó:
El día que los creó les puso el nombre de Adán. «Este nos servirá de consuelo en medio de
03 Tenía Adán ciento treinta años de edad, nuestro trabajo y del cansancio de nuestras
cuando tuvo un hijo a su imagen y semejanza, manos, debido a la tierra que maldijo Yavé.»
a quien llamó Set. 30 Vivió Lamec, después que le nació Noé,
04 Después que nació Set, Adán vivió aún quinientos noventa y cinco años, y fue padre
ochocientos años y tuvo otros hijos e hijas. de más hijos e hijas.
05 Adán al morir tenía novecientos treinta 31 Lamec al morir tenía setecientos setenta y
años. siete años.
06 Set tenía ciento cinco años cuando fue 32 Noé tenía quinientos años cuando fue padre
padre de Enós. de Sem, Cam y Jafet.
07 Después que nació Enós, Set vivió aún
ochocientos siete años y tuvo otros hijos e Hijos de Dios e hijas de los hombres
hijas. 01 Cuando los hombres empezaron a
08 Set al morir tenía novecientos doce años. multiplicarse sobre la tierra y les nacieron
09 Tenía Enós noventa años cuando fue padre hijas,
de Cainán. 02 los hijos de Dios se dieron cuenta de que
10 Después que nació Cainán vivió ochocientos las hijas de los hombres eran hermosas, y
años y tuvo otros hijos e hijas. tomaron por esposas aquellas que les
11 Enós al morir tenía novecientos cinco años. gustaron.
12 A los setenta años de edad, Cainán fue 03 Entonces dijo Yavé: «No permanecerá para
padre de Malael, y después de que nació siempre mi espíritu en el hombre, porque no es
Malael, más que carne. Que su vida no pase los ciento
13 vivió Cainán ochocientos cuarenta años y veinte años.»
tuvo más hijos e hijas. 04 En ese entonces había gigantes sobre la
14 Cainán al morir tenía novecientos diez años. tierra, y también los hubo después, cuando los
hijos de Dios se unieron a las hijas de los
hombres y tuvieron hijos de ellas. Estos fueron
los héroes de la antigüedad, hombres famosos. El caos del Diluvio
05 Yavé vio que la maldad del hombre en la 01 Yavé dijo a Noé: «Entra en el Arca, tú y tu
tierra era grande y que todos sus familia, pues tú eres el único justo que he
pensamientos ten dían siempre al mal. encontrado en esta generación.
06 Se arrepintió, pues, de haber creado al 02 De todos los animales puros, tomarás
hombre, y se afligió su corazón. contigo siete parejas de cada especie, cada
07 Dijo: «Borraré de la superficie de la tierra a macho con su hembra. De los animales
esta humanidad que he creado, y lo mismo impuros, tomarás un macho con su hembra.
haré con los animales, los reptiles y las aves, 03 Del mismo modo, de las aves del cielo
pues me pesa haberlos creado.» tomarás siete parejas, cada macho con su
08 Noé, sin embargo, se había ganado el hembra, con el fin de que se conserven las
cariño de Yavé. especies sobre la tierra.
09 Esta es la historia de Noé. Noé fue en su 04 Porque dentro de siete días, haré llover
tiempo un hombre justo y que se portó bien en sobre la tierra durante cuarenta días y
todo; Noé caminaba con Dios. cuarenta noches, y exterminaré a todos los
10 Noé tuvo tres hijos: Sem, Cam y Jafet. seres que creé.»
11 El mundo se corrompió a los ojos de Dios y 05 Noé hizo todo lo que Yavé le había
se llenó de violencia. ordenado.
12 Miró Dios a la tierra, y vio que estaba 06 Noé tenía seiscientos años de edad cuando
corrompida, pues todos los mortales en la se produjo el diluvio que inundó la tierra.
tierra se guían los caminos del mal. 07 Noé, pues, entró en el arca junto con su
13 Y dijo Dios a Noé: «He decidido acabar con esposa, sus hijos y las esposas de sus hijos,
todos los seres vivos, pues la tierra está llena para salvarse de las aguas del diluvio.
de violencia por culpa de ellos, y los voy a 08 Animales puros e impuros, aves del cielo y
suprimir de la tierra. reptiles de la tierra, entraron con Noé en el
14 En cuanto a ti, construye un arca de Arca.
madera de ciprés; en el arca dispondrás 09 Entraron de dos en dos, macho y hembra,
celditas, y la recubrirás con brea por dentro y como Dios lo había ordenado.
por fuera. 10 Y luego, a los siete días, comenzaron a caer
15 La construirás de la siguiente manera: sobre la tierra las aguas del diluvio.
tendrá ciento cincuenta metros de largo, 11 Cuando Noé contaba seiscientos años de
veinticinco metros de ancho y quince metros vida, el día diecisiete del segundo mes del año,
de alto. brotaron todos los manantiales del fondo del
16 Le pondrás un techo, dejando medio metro mar, mientras se abrían las compuertas del
entre la parte superior de los costados y el cielo.
techo. Pondrás la puerta del arca en un 12 Estuvo lloviendo sobre la tierra por
costado y harás un primer piso, un segundo y cuarenta días y cuarenta noches.
un tercero. 13 Ese mismo día Noé entró en el arca con sus
17 Por mi parte, voy a mandar el diluvio, o hijos Cam, Sem y Jafet, su esposa y sus
sea, las aguas sobre la tierra, para acabar con nueras.
todo ser que tiene aliento y vida bajo el cielo; 14 También entraron con ellos en el arca las
todo cuanto existe en la tierra perecerá diversas especies de animales salvajes y de los
18 Pero contigo voy a firmar mi pacto, y otros animales, de los reptiles que se arrastran
entrarás en el arca tú y tu esposa, tus hijos y por el suelo y de las aves.
las esposas de tus hijos contigo. 15 De todo ser que respira y vive entraron con
19 Meterás en el arca una pareja de todo ser Noé en el arca en fila de a dos.
viviente, o sea de todos los animales para que 16 Y los que entraban eran un macho y una
puedan sobrevivir contigo; tomarás macho y hembra de cada especie, que iban llegando
hembra. según la orden de Dios. Y Yavé cerró la puerta
20 De cada especie de pájaros, de animales, del arca detrás de Noé.
de cada especie de lo que se arrastra por el 17 El diluvio cayó durante cuarenta días sobre
suelo entrará contigo una pareja para que la tierra. Crecieron, pues, las aguas y elevaron
puedan salvar su vida. el arca muy por encima de las tierras.
21 Procúrate también toda clase de alimentos 18 Las aguas subieron y crecieron
y almacénalos, pues te servirán de comida a ti enormemente sobre la tierra, y el arca flotaba
y a ellos.» sobre las aguas.
22 Y Noé hizo todo lo que lo que Dios le había
mandado.
19 Subió el nivel de las aguas, y crecieron más 13 El año seiscientos uno de la vida de Noé, en
y más sobre la tierra, y quedaron cubiertos los el primer día del primer mes, las aguas
montes más altos que hay bajo el cielo. desaparecieron de la tierra. Noé quitó la
20 El agua alcanzó una altura de siete metros cubierta del arca y miró fuera, y vio que la
y medio por encima de las montañas. superficie de la tierra estaba seca.
21 Todo ser mortal que se mueve sobre la 14 El día veintisiete del segundo mes, la tierra
tierra pereció: aves, bestias, animales, todo lo estaba ya seca.
que tiene vida y se mueve sobre la tierra y 15 Entonces Dios habló de esta manera a Noé:
toda la humanidad. 16 «Sal del arca, tú y tu esposa, tus hijos y tus
22 Todo ser vivo que sobre la tierra respira y nueras.
tiene aliento murió. 17 Saca también contigo a todos los seres
23 Así perecieron todos los vivientes que había vivientes que tienes dentro de todas las
sobre la tierra, desde el hombre hasta los especies: aves, animales, bestias y reptiles que
animales, los reptiles y las aves del cielo. se arrastran por el suelo. Que pululen, llenen
Todos fueron borrados de la superficie de la la tierra y se multipliquen.»
tierra, sólo quedó Noé y los que estaban con él 18 Salió, pues, Noé y con él sus hijos, su
en el arca. esposa y sus nueras.
24 Las aguas cubrieron la tierra durante ciento 19 Todos los animales salvajes y domésticos,
cincuenta días. todas las aves y todos los reptiles que se
arrastran sobre la tierra, salieron por familias
Nueva creación del arca.
01 Y Dios se acordó de Noé y de todos los 20 Noé construyó un altar a Yavé, y tomando
animales y las fieras salvajes que estaban con de todos los animales puros y de todas las
él en el arca. Entonces Dios hizo soplar un aves puras, los ofreció en sacrificio sobre el
viento sobre la tierra, y las aguas altar.
descendieron. 21 Al aspirar el agradable aroma, Yavé decidió:
02 Entonces se cerraron los manantiales que «Nunca más maldeciré la tierra por causa del
brotaban del abismo, como también las hombre, pues veo que sus pensamientos están
compuertas del cielo, y la lluvia cesó de caer inclinados al mal ya desde la infancia. Nunca
sobre la tierra. más volveré a castigar a todo ser viviente
03 Las aguas iban bajando sobre la tierra, con como acabo de hacerlo.
flujo y reflujo; empezaron a descender 22 Mientras dure la tierra, habrá siembra y
después de los ciento cincuenta días. cosecha, pues nunca cesarán ni el frío ni el
04 El día diecisiete del séptimo mes, el arca calor, ni el verano ni el invierno ni los días ni
descansó sobre los montes de Ararat. las noches.»
05 Y las aguas siguieron bajando hasta el mes
décimo, hasta que el día primero de ese mes El nuevo orden del mundo
aparecieron las cumbres de los montes. 01 Bendijo Dios a Noé y a sus hijos y les dijo:
06 Después de cuarenta días, Noé abrió la «Crezcan, multiplíquense y pueblen la tierra.
ventana que había hecho en el arca 02 Teman y tiemblen ante ustedes todos los
07 y soltó al cuervo, el cual revoloteaba sobre animales de la tierra y todas las aves del cielo.
las aguas, yendo y viniendo, hasta que se Pongo a su disposición cuanto se mueve sobre
evaporaron las aguas de la tierra. la tierra y todos los peces del mar.
08 Entonces Noé soltó a la paloma, para ver si 03 Todo lo que tiene movimiento y vida les
las aguas se habían retirado de la superficie de servirá de alimento; se lo entrego lo mismo
la tierra. que hice con los vegetales y las hierbas.
09 Pero la paloma no encontró dónde posarse, 04 Lo único que no deben comer es la carne
y volvió al arca, pues todavía las aguas cubrían con su alma, es decir, con su sangre.
toda la superficie de la tierra. Noé extendió su 05 Pero también reclamaré la sangre de
brazo, tomó a la paloma y la introdujo en el ustedes como si fuera su alma. Pediré cuenta
arca. de ella a cualquier animal. Y también el
10 Esperó siete días más y de nuevo soltó a la hombre deberá responder de la sangre de
paloma fuera del arca. cualquier hombre, hermano suyo.
11 La paloma regresó al atardecer, trayendo 06 Quien derrame sangre del hombre, su
en su pico una rama verde de olivo. Entonces sangre será también derramada por el hombre,
Noé se dio cuenta que las aguas se habían porque Dios creó al hombre a imagen suya.
retirado de la superficie de la tierra. 07 En cuanto a ustedes, tengan hijos y
12 Todavía esperó otros siete días más y soltó multiplíquense, dispérsense sobre la tierra y
a la paloma, que ya no regresó más al arca. domínenla.»
08 Dios dijo a Noé y a sus hijos: 28 Noé vivió aún trescientos cincuenta años
09 «Miren, voy a hacer una alianza con después del diluvio. Al morir Noé tenía
ustedes y con sus descendientes después de novecientos cincuenta años.
ustedes;
10 y también con todos los seres vivientes que Mapa de los pueblos
están con ustedes: aves, animales domésticos, 01 Estos son los descendientes de Sem, Cam y
y fieras salvajes, en una palabra, con todas las Jafet, hijos de Noé, y éstos son los hijos que
bestias de la tierra que han salido del arca. les nacieron después del diluvio:
11 El pacto que contraigo con ustedes es que, 02 Hijos de Jafet: Gomer, Magog, Maday,
en adelante, ningún ser viviente morirá por las Javán, Tubal, Mesec y Tirás.
aguas de un diluvio, ni habrá nunca más 03 Hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat y
diluvio que destruya la tierra.» Togarma.
12 Y Dios dijo: «Esta es la señal de la alianza 04 Hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quittim y
que establezco entre ustedes y yo, y con todo Dodanim.
animal viviente que esté con ustedes, por 05 Estos se dispersaron y poblaron las islas de
todas las generaciones que han de venir: las naciones y sus diversas regiones, cada cual
13 Pongo mi arco en las nubes para que sea según su propia lengua, familia y nación.
una señal de mi alianza con toda la tierra. 06 Hijos de Cam: Cus, Misraim, Put y Canaán.
14 Cuando yo cubra de nubes la tierra y 07 Hijos de Cus: Sebá, Hevila, Sabata, Regmá
aparezca el arco en las nubes, y Sabateca. Hijos de Ramá: Sebá y Dedán.
15 me acordaré de mi alianza con ustedes y 08 Cus es el padre de Nemrod, quien fue el
con toda criatura que tiene vida, y nunca más primero en ejercer el poder sobre la tierra.
habrá aguas diluviales para acabar con toda 09 Fue un valiente cazador a los ojos de Yavé
carne. y por eso se dice: «Valiente cazador como
16 Pues el arco estará en las nubes; yo al verlo Nemrod ante Yavé.»
me acordaré de la alianza perpetua de Dios 10 El comienzo de su reino fue Babilonia, y
con toda carne, o sea, con todo ser animado Arac, Acad y Calne, ciudades todas del país de
que se mueve sobre la tierra.» Sinear.
17 Y dijo Dios a Noé: «Esta es la señal de la 11 De allí procede Asur, donde edificó Nínive,
alianza que yo he establecido entre mí y todo Rejobot-Ir, Calaj
ser terrestre.» 12 y Rese, entre Nínive y Calaj (ésta es la
18 Los hijos de Noé que salieron del arca Gran ciudad).
fueron Sem, Cam y Jafet. Cam es el padre de 13 Misraim fue padre de los luditas, anamitas,
Canaán. lehabitas, naftujitas,
19 Esos tres son los hijos de Noé, y de éstos se 14 y también de los que habitan Patros, Kasluj
pobló toda la tierra. y Caftor, de donde procedieron los filisteos.
20 Noé comenzó a trabajar la tierra y plantó 15 Canaán tuvo hijos: Sidón su primogénito, el
una viña. Heteo,
21 Bebió el vino, se embriagó y quedó tendido 16 el Jebuseo, el Amorreo, el Gergeseo,
sin ropas en medio de su tienda. 17 el Jeveo, el Araceo, el Sineo,
22 Cam, padre de Canaán, vio que su padre 18 el Aradio, el Samareo y el Amateo. Luego
estaba desnudo y fue a decírselo a sus dos se dispersaron las familias de los cananeos,
hermanos que estaban fuera. 19 cuyos límites iban desde Sidón, en dirección
23 Pero Sem y Jafet tomaron un manto, se lo de Guerar, hasta Gaza; y en dirección de
echaron al hombro, y caminando de espaldas, Sodoma, Gomorra, Adman y Seboyim, hasta
entraron a tapar a su padre. Como habían Lesa.
entrado de espaldas, mirando hacia afuera, no 20 Estos son los hijos de Cam, según sus
vieron a su padre desnudo. familias y lenguas, por sus territorios y
24 Cuando despertó Noé de su embriaguez, naciones respectivas.
supo lo que había hecho con él su hijo menor, 21 También le nacieron hijos a Sem, que es el
y dijo: antepasado de todos los hijos de Eber, y
25 «¡Maldito sea Canaán! ¡Será esclavo de los hermano mayor de Jafet.
esclavos de sus hermanos! 22 Los hijos de Sem son: Elam, Asur, Arfaxad,
26 ¡Bendito sea Yavé, Dios de Sem, y sea Lud y Aram.
Canaán esclavo suyo! 23 Y los hijos de Aram: Us, Jul, Guéter y Más.
27 Que Dios agrande a Jafet y habite en las 24 Arfaxad fue padre de Selaj y éste de Eber.
tiendas de Sem, y sea Canaán esclavo de 25 Eber fue padre de dos hijos: uno se llamó
ellos.» Peleg, porque en su tiempo fue dividida la
tierra, y su hermano se llamó Yoctán.
26 Yoctán fue padre de Elmodad, Salef, 15 Después del nacimiento de éste, Shela vivió
Asarmot, Jaré, aún cuatrocientos tres años, y tuvo más hijos e
27 Aduram, Uzal, Decla, hijas.
28 Obal, Abimael, Saba, 16 Cuando Eber tenía treinta y cuatro años fue
29 Ofir, Hevila y Jobab. Todos estos son hijos padre de Peleg.
de Yoctán. 17 Después del nacimiento de Peleg, Eber vivió
30 Estos ocuparon la región comprendida entre cuatrocientos treinta años, y tuvo más hijos e
Mesa, en dirección a Sefar, y la montaña que hijas.
está al oriente. 18 Peleg fue padre de Reu a los treinta años,
31 Estos son los hijos de Sem, según sus 19 y después del nacimiento de Reu, Peleg
familias, lenguas, y según sus países y vivió doscientos nueve años, y tuvo más hijos
naciones. e hijas.
32 Estas son las familias de los hijos de Noé 20 Cuando Reu contaba treinta y dos años, fue
según sus genealogías y naciones. A partir de padre de Serug.
éstos se esparcieron las naciones por la tierra 21 Y después del nacimiento de éste, Reu vivió
después del diluvio. doscientos siete años, y tuvo más hijos e hijas.
22 Cuando Serug cumplió treinta años fue
La Torre de Babel padre de Najor.
01 Todo el mundo tenía un mismo idioma y 23 Después del nacimiento de Najor, Serug
usaba las mismas expresiones. vivió doscientos años, y tuvo otros hijos e
02 Al emigrar los hombres desde Oriente, hijas.
encontraron una llanura en la región de Sinear, 24 Cuando Najor tenía veintinueve años, fue
y se establecieron allí. padre de Terá.
03 Entonces se dijeron unos a otros: «Vamos a 25 Después del nacimiento de Terá, Najor vivió
hacer ladrillos y cocerlos al fuego.» El ladrillo ciento diecinueve años, y tuvo más hijos e
reemplazó la piedra y el alquitrán les sirvió de hijas.
mezcla. 26 Terá a los setenta años fue padre de
04 Después dijeron: «Construyamos una Abram, de Najor y de Harán.
ciudad con una torre que llegue hasta el cielo. 27 Esta es la descendencia de Terá: Terá fue
Así nos haremos famosos, y no nos padre de Abram, de Najor y de Harán.
dispersaremos por todo el mundo.» 28 Harán fue padre de Lot. Harán murió en Ur
05 Yavé bajó para ver la ciudad y la torre que de Caldea, su tierra natal, antes que su padre
los hombres estaban levantando, Terá.
06 y dijo Yavé: «Veo que todos forman un solo 29 Abram y Najor se casaron. La esposa de
pueblo y tienen una misma lengua. Si esto va Abram se llamaba Saray, y la de Najor Milcá,
adelante, nada les impedirá desde ahora que hija de Harán, que era padre de Milcá y de
consigan todo lo que se propongan. Jisca.
07 Pues bien, bajemos y confundamos ahí 30 Saray era estéril y no tenía hijos.
mismo su lengua, de modo que no se 31 Terá tomó consigo a su hijo Abram, a su
entiendan los unos a los otros.» nieto Lot, hijo de Harán, y a su nuera Saray,
08 Así Yavé los dispersó sobre la superficie de esposa de Abram, y los sacó de Ur de Caldea
la tierra, y dejaron de construir la ciudad. para llevarlos al país de Canaán. Pero al llegar
09 Por eso se la llamó Babel, porque allí Yavé a Jarán se establecieron allí.
confundió el lenguaje de todos los habitantes 32 Terá vivió doscientos cinco años, y murió en
de la tierra, y desde allí los dispersó Yavé por Jarán.
toda la tierra.
10 Estos son los descendientes de Sem: A los Dios llama a Abram
cien años años de edad, Sem fue padre de 01 Yavé dijo a Abram: «Deja tu país, a los de
Arfaxad, dos años después del diluvio. tu raza y a la familia de tu padre, y anda a la
11 Después del nacimiento de Arfaxad vivió tierra que yo te mostraré.
otros cuatrocientos años, y tuvo más hijos e 02 Haré de ti una gran nación y te bendeciré;
hijas. voy a engrandecer tu nombre, y tú serás una
12 Arfaxad fue padre de Shela cuando contaba bendición.
con treinta y cinco años, 03 Bendeciré a quienes te bendigan y
13 y después del nacimiento de Shela, Arfaxad maldeciré a quienes te maldigan. En ti serán
vivió cuatrocientos tres años más, y tuvo otros bendecidas todas las razas de la tierra.»
hijos e hijas. 04 Partió Abram, tal como se lo había dicho
14 Shela fue padre de Eber al cumplir los Yavé, y Lot se fue también con él. Abram tenía
treinta años.
setenta y cinco años de edad cuando salió de 02 Abram era muy rico, pues tenía animales,
Jarán. plata y oro.
05 Abram tomó a su esposa Saray y a Lot, hijo 03 Viajando por etapas, caminó desde el
de su hermano, con toda la fortuna que había Negueb hasta Betel, llegando al lugar donde
acumulado y el personal que había adquirido anteriormente había levantado su tienda, entre
en Jarán, y se pusieron en marcha hacia la Betel y Aí.
tierra de Canaán. 04 En aquel sitio había invocado el Nombre de
06 Entraron en Canaán, y Abram atravesó el Yavé y construido un altar.
país hasta llegar al lugar sagrado de Siquem, 05 También Lot, que iba con Abram, tenía
al árbol de Moré. En aquel tiempo los cananeos rebaños, vacas y tiendas.
ocupaban el país. 06 La tierra ya no les permitía vivir en un
07 Yavé se apareció a Abram y le dijo: «Le mismo lugar, pues sus rebaños eran
daré esta tierra a tu descendencia.» Allí Abram demasiado grandes como para que estuvieran
edificó un altar a Yavé que se le había juntos.
aparecido. 07 Hubo una pelea entre los pastores del
08 Desde allí pasó a la montaña, al oriente de rebaño de Abram y los de Lot. (Los cananeos y
Betel, y plantó su tienda de campaña, teniendo los fereceos habitaban en el país en aquel
Betel al oeste y Aí al oriente. También aquí tiempo).
edificó un altar a Yavé e invocó su Nombre. 08 Así pues, Abram le dijo a Lot: «Mira, es
09 Luego Abram avanzó por etapas hacia el mejor que no haya peleas entre nosotros, ni
país de Negueb. entre mis pastores y los tuyos, ya que somos
10 En el país hubo hambre, y Abram bajó a hermanos.
Egipto a pasar allí un tiempo, porque el 09 ¿No tienes todo el país ante ti? Pues bien,
hambre acosaba el país. separémonos. Si tú te vas por la izquierda, yo
11 Estando ya para entrar en Egipto, dijo a me iré por la derecha. Y si tú te vas por la
Saray, su esposa: «Estoy pensando que eres derecha, yo tomaré la izquierda.
una mujer hermosa. 10 Lot echó una mirada y vio la vega del
12 Los egipcios al verte dirán: ?Es su mujer?, y Jordán: ¡todo era de regadío! Pues antes de
me matarán para llevarte. que Yavé destruyera Sodoma y Gomorra, era
13 Di, pues, que eres mi hermana; esto será como un jardín de Yavé, como el país de Egipto
mucho mejor para mí, y me respetarán en viniendo de Soar.
consideración a ti.» 11 Lot eligió para sí todo el valle del Jordán, y
14 Efectivamente, cuando Abram entró en se trasladó al oriente. Así se separaron el uno
Egipto, los egipcios notaron que la mujer era del otro.
muy hermosa. 12 Abram se estableció en Canaán, y Lot en las
15 Después que la vieron los oficiales de ciudades del valle, llevando sus tiendas desde
Faraón, le hablaron a éste muy bien de ella; allí hasta Sodoma.
por eso Saray fue conducida al palacio de 13 Los habitantes de Sodoma eran malos y
Faraón pecadores ante Yavé.
16 y en atención a ella, Faraón trató bien a 14 Yavé dijo a Abram, después que Lot se
Abram, quien recibió ovejas, vacas, burros, separó de él: «Levanta tus ojos y mira desde
siervos y sirvientas, borricas y camellos. el lugar en que estás hacia el norte, el sur, el
17 Pero Yavé afligió con grandes plagas a oriente y el poniente.
Faraón y su gente a causa de Saray. 15 Pues bien, toda la tierra que ves, te la voy a
18 Entonces Faraón llamó a Abram y le dijo: dar a ti y a tu descendencia para siempre.
«¡Mira lo que me has hecho! ¿Por qué no me 16 Multiplicaré tu descendencia como el polvo
dijiste que era tu esposa? de la tierra, de tal manera, que si se pudiera
19 Y yo la hice mi mujer porque me dijiste que contar el polvo de la tierra, también se podría
era tu hermana. ¡Ahí tienes a tu esposa! contar tu descendencia.
¡Tómala y márchate!» 17 Levántate, recorre el país a lo largo y a lo
20 Y Faraón ordenó a sus hombres que lo ancho, pues te lo voy a dar a ti.
devolvieran a la frontera con su mujer y todo 18 Abram entonces levantó sus tiendas y fue a
lo suyo. establecerse junto a los árboles de Mambré, en
Hebrón. Allí edificó un altar a Yavé.
Separación de Abram y Lot
01 Abram, pues, salió de Egipto con su mujer y Abram y Melquisedec
todo lo suyo, subiendo al Negueb; también Lot 01 Y sucedió por aquel tiempo que Amrafel,
estaba con él rey de Senaar, Arioc, rey del Ponto,
Codorlamor, rey de los elamitas, y Tadal, rey encuentro el rey de Sodoma en el valle de
de los Goyim, Save (es decir, el valle del Rey).
02 declararon la guerra a Bera, rey de 18 Entonces Melquisedec, rey de Salem, trajo
Sodoma, Bersa, rey de Gomorra, Sineab, rey pan y vino, pues era sacerdote del «Dios
de Adama, Semeber, rey de Seboim, y al rey Altísimo».
de Bela, (es decir, Soar). 19 Melquisedec bendijo a Abram, diciendo:
03 Todos estos se reunieron en el valle de «Abram, bendito seas del Dios Altísimo,
Sidim, que es ahora el Mar Salado. Creador del cielo y de la tierra.
04 Durante doce años habían estado bajo el 20 Y bendito sea el Dios Altísimo, porque
dominio de Codorlamor, y el año decimotercero entregó a tus enemigos en tus manos.» Y
decidieron rebelarse. Abram le dio la décima parte de todo lo que
05 El año decimocuarto vino Codorlamor con llevaba.
los reyes que estaban de su parte, y 21 Luego el rey de Sodoma dijo a Abram:
derrotaron a los refaítas en Astarotcarnaim, a «Devuélveme las personas que has liberado, y
los zuzíes en Ham, a los emeos en Save- quédate con sus pertenencias.»
Cariataim 22 Abram le respondió: «Levanto mi mano
06 y a los horitas en los cerros de Seir, hasta hacia Yavé, creador del cielo y de la tierra, el
los Campos de Parán, que están cerca del Dios Altísimo,
desierto. 23 para jurar que no tomaré una hebra de hilo,
07 Luego se volvieron y llegaron hasta la ni la correa de un zapato, ni cosa alguna que
fuente de Misfat, o sea Cadés, y arrasaron todo te pertenezca. Así tú no podrás decir: ?Abram
el país de los amalecitas y de los amorreos que se hizo rico a costa mía.?
vivían en Asasontamar. 24 No quiero nada para mí, sino tan sólo lo
08 Salieron entonces los reyes de Sodoma, que han comido mis hombres. En cuanto a mis
Gomorra, Adama, Seboim y también el rey de aliados Aner, Escol y Mambré, que ellos
Bala (o Soar), y se dispusieron en orden de mismos tomen su parte.»
batalla en el valle de Sidim,
09 contra Codorlamor, rey de los elamitas, Alianza de Dios con Abram
Tadal, rey de Goyim, Amrafel, rey de Senaar, y 01 Después de estos sucesos, Yavé dirigió su
Arioc, rey del Ponto. Eran, pues, cuatro reyes palabra a Abram en una visión, y le dijo: «No
contra cinco. temas, Abram, yo soy tu escudo. Tu
10 El valle de Sidim estaba lleno de pozos de recompensa será muy grande.»
asfalto, y los reyes de Sodoma y Gomorra, 02 Abram respondió: «Señor Yavé, ¿qué me
mientras huían, unos cayeron en los pozos y quieres dar? Soy un hombre sin hijos, y todo lo
los demás huyeron a los montes. que poseo pasará a Eliezer de Damasco.
11 Los vencedores se adueñaron de las 03 Ya que no me diste descendencia, tendré
riquezas y las reservas de alimentos de por heredero a uno de mis sirvientes.»
Sodoma y Gomorra y se marcharon. 04 Entonces le llegó una palabra de Yavé: «Tu
12 Se llevaron también con ellos a Lot, hijo del heredero no será Eliezer, sino un hijo tuyo,
hermano de Abram, con todo lo que tenía, nacido de tu propia carne y sangre.»
pues vivía en Sodoma. 05 Yavé lo sacó afuera y le dijo: «Mira al cielo
13 Uno de los que escaparon vino a avisar a y cuenta las estrellas, si puedes. Así será tu
Abram el hebreo, que vivía en el valle de descendencia.»
Mambré el amorreo, hermano de Escol y de 06 Y creyó Abram a Yavé, el que lo tuvo en
Aner, que eran aliados de Abram. adelante por un hombre justo.
14 En cuanto oyó Abram que los cuatro jefes 07 Yavé le dijo: «Yo soy Yavé, que te sacó de
habían llevado prisionero a su hermano Lot, Ur de los Caldeos, para entregarte esta tierra
escogió trescientos dieciocho de sus hombres en propiedad.»
que se habían criado en su casa y los persiguió 08 Abram le preguntó: «Señor, ¿en qué
hasta la ciudad de Dan. conoceré yo que será mía?»
15 Con sus hombres cayó de noche sobre 09 Le contestó: «Tráeme una ternera, una
ellos, los derrotó y persiguió hasta Jobá, al cabra y un carnero, todos ellos de tres años, y
norte de Damasco. también una paloma y un pichón.»
16 Recuperó el botín, y también a su sobrino 10 Abram trajo todos estos animales, los partió
Lot con sus pertenencias, a las mujeres y al por mitad, y puso una mitad frente a la otra;
resto de la gente. las aves no las partió.
17 Cuando Abram venía de vuelta, después de 11 Las aves rapaces se lanzaban sobre la
derrotar a Codorlamor y sus aliados, le salió al carne, pero Abram las ahuyentaba.
12 Cuando el sol estaba a punto de ponerse, 09 Ella contestó: «Estoy huyendo de Saray, mi
Abram cayó en un profundo sueño y se señora.» Le replicó el Angel del Señor:
apoderó de él un terror y una gran oscuridad. «Regresa donde tu señora y ponte a sus
13 Entonces Yavé le dijo: «Debes saber desde órdenes con humildad.»
ahora que tus descendientes serán forasteros 10 El Angel de Yavé añadió: «Multiplicaré de
en una tierra que no es suya. Los esclavizarán tal manera tu descendencia, que no se podrá
y los explotarán durante cuatrocientos años. contar».
14 Pero yo vendré a juzgar a la nación que los 11 Y el Angel le dijo: «Mira que estás
ha oprimido, y después saldrán cargados de embarazada y darás a luz a un hijo, al que
riquezas. pondrás por nombre Ismael, porque Yavé ha
15 En cuanto a ti, irás a reunirte con tus considerado tu miseria.
padres en paz, y serás sepultado después de 12 El será un potro salvaje: él contra todos y
una ancianidad dichosa. todos contra él, y plantará su tienda frente a
16 Tus descendientes de la cuarta generación sus hermanos.»
volverán a esta tierra que no te puedo 13 Agar invocó a Yavé que le hablaba, dándole
entregar ahora, pues hasta entonces no se este nombre: «Tú eres El-Roí.» Porque pensó:
colmará la maldad de los amorreos.» «No hay duda que he visto a Aquel que me
17 Cuando el sol ya se había puesto y estaba ve.»
todo oscuro, un horno humeante y una 14 Por eso se llamó aquel pozo «el pozo de
antorcha ardiendo pasaron por medio de Lajay-Roi» y está entre Cadés y Bered.
aquellos animales partidos. 15 Agar dio a luz un hijo, y Abram le puso el
18 Aquel día Yavé pactó una alianza con Abram nombre de Ismael al hijo que Agar le había
diciendo: «A tu descendencia daré esta tierra dado. 16 Abram tenía ochenta y seis años
desde el torrente de Egipto hasta el gran río cuando Agar le dio su hijo Ismael.
Eufrates.
19 El país de los quenitas, de los ceniceos, y Abram pasa a ser Abraham
de los cadmoneos, 01 Tenía Abram noventa y nueve años, cuando
20 de los hititas, de los fereceos y los refaítas, se le apareció Yavé y le dijo: «Yo soy el Dios
21 de los amorreos, de los cananeos, de los de las Alturas. Camina en mi presencia y sé
jerge seos y los jebuseos.» perfecto.
02 Yo estableceré mi alianza contigo y te
Nacimiento de Ismael multiplicaré más y más.»
01 Saray, esposa de Abram, no le había dado 03 Abram cayó rostro en tierra, y Dios le habló
hijos, pero tenía una esclava egipcia que se así:
llamaba Agar. 04 «Esta es mi alianza que voy a pactar
02 Y dijo Saray a Abram: «Ya que Yavé me ha contigo: tú serás el padre de una multitud de
hecho estéril, toma a mi esclava y únete a ella, naciones.
a ver si yo tendré algún hijo por medio de 05 No te llamarás más Abram, sino Abraham,
ella.» Abram hizo caso a las palabras de su pues te tengo destinado a ser padre de una
esposa. multitud de naciones.
03 Abram llevaba diez años viviendo en 06 Te haré fecundo sin medida, de ti saldrán
Canaán, cuando su esposa Saray tomó a su naciones y reyes, de generación en
esclava Agar y se la dio a su esposo Abram por generación.
mujer. 07 Pacto mi alianza contigo y con tu
04 Abram, pues, se unió a Agar, y quedó descendencia después de ti: ésta es una
embarazada. Al notarse Agar en ese estado, alianza eterna. Yo seré tu Dios y, después de
comenzó a despreciar a su señora, ti, de tu descen den cia.
05 quien dijo a Abram: «Que esta ofensa 08 Les daré a ti y a tu descendencia futura la
recaiga sobre ti. Yo te entregué a mi esclava tierra de tus andanzas, es decir, toda la tierra
por mujer, y cuando se ve embarazada, me de Canaán, como posesión perpetua, y seré el
pierde el respeto. Juzgue Yavé entre tú y yo.» Dios de los tuyos.»
06 Abram le contestó: «Ahí tienes a tu esclava, 09 Dijo Dios a Abraham: «Guarda mi alianza,
haz con ella como mejor te parezca.» Y como tú y tus descendientes después de ti, de
Saray la maltratara, ella huyó. generación en generación.
07 La encontró el Angel de Yavé junto a una 10 Esta es mi alianza contigo y con tu raza
fuente de agua en el desierto (la fuente que después de ti, que ustedes deberán guardar:
hay en el camino de Sur), todo varón entre ustedes será circuncidado.
08 y le dijo: «Agar, esclava de Saray, ¿de 11 Ustedes cortarán el prepucio y ésta será la
dónde vienes y a dónde vas?» señal de la alianza entre yo y ustedes.
12 En adelante y para siempre, todo varón la entrada de su tienda, a la hora más calurosa
entre ustedes deberá ser circuncidado a los del día.
ocho días después de su nacimiento, tanto el 02 Al levantar sus ojos, Abraham vio a tres
nacido en tu casa, como el extranjero que hombres que estaban parados a poca
haya sido comprado como esclavo. distancia. En cuanto los vio, corrió hacia ellos y
13 Sea que hayan nacido en tu casa, o hayan se postró en tierra,
sido comprados como esclavos, deberán ser 03 diciendo: «Señor mío, si me haces el favor,
circuncidados. Esta alianza mía grabada en la te ruego que no pases al lado de tu servidor
carne de ustedes es una alianza perpetua. sin detenerte.
14 Todo varón no circuncidado, al que no se le 04 Les haré traer un poco de agua para que se
haya cortado el prepucio, será eliminado de su laven los pies y descansen bajo estos árboles.
pueblo, por haber roto mi Alianza.» 05 Les haré traer un poco de pan para que
15 Dijo Dios a Abraham: «A Saray, tu esposa, recuperen sus fuerzas, antes de proseguir su
ya no la llamarás Saray, sino Sara. Yo la viaje, pues creo que para esto pasaron ustedes
bendeciré y te daré de ella un hijo. por mi casa.» Ellos respondieron: «Haz como
16 La bendeciré de tal manera, que pueblos y has dicho.»
reyes saldrán de ella.» 06 Abraham fue rápidamente a la tienda,
17 Entonces Abraham, agachándose hasta donde estaba Sara, y le dijo: «¡De prisa, tres
tocar la tierra con su cara, se puso a reír, pues medidas de harina! amásala y haz unas
pensaba: «¿Acaso le va a nacer un hijo a un tortas.»
hombre de cien años? ¿Y puede Sara, a sus 07 Luego él mismo corrió al potrero, tomó un
noventa años, dar a luz?» ternero tierno y bueno y se lo entregó a un
18 Y dijo a Dios: «Si al menos aceptaras a muchacho para que lo preparara
Ismael para servir tus designios.» inmediatamente.
19 Pero Dios le respondió: «De ninguna 08 Luego buscó requesón, leche y el ternero ya
manera, pues va a ser Sara, tu esposa, la que cocinado y se lo presentó a ellos. El se quedó
te dará un hijo y le pondrás por nombre Isaac. de pie a su lado, bajo el árbol, mientras
Estableceré mi alianza con él, y con su comían.
descendencia después de él para siempre. 09 Entonces le preguntaron: «¿Dónde está
20 En cuanto a Ismael, también te he Sara, tu esposa?» El les respondió: «Está
escuchado. Yo lo bendeciré y le daré una dentro, en la tienda.»
descendencia muy grande y muy numerosa. 10 El otro le dijo: «Dentro de un año volveré
Será el padre de doce príncipes y haré de él por aquí, y para entonces Sara, tu mujer,
una gran nación. tendrá un hijo.» Sara estaba escuchando a la
21 Pero mi alianza la estableceré con Isaac, entrada de la tienda, a la espalda del que
que Sara te dará a luz por este tiempo, el año hablaba.
que viene.» 11 Abraham y Sara eran ancianos, bien
22 Así terminó Dios de hablar con Abraham y entrados en años, y ella no tenía ya lo que le
se alejó. pasa ordinariamente a las mujeres.
23 Tomó entonces Abraham a su hijo Ismael, a 12 Sara se rió, mientras pensaba: «Cuando yo
todos los nacidos en su casa y a todos los que estoy seca, ¿voy a tener placer, con un marido
había comprado, en una palabra, a todos los tan viejo?»
varones que había en la familia y los circuncidó 13 Pero Yavé dijo a Abraham: «¿Por qué se ha
ese mismo día, tal como Dios le había reído Sara? ¿Por qué ha dicho: Cómo voy a
mandado. tener un hijo ahora que soy vieja?
24 Abraham tenía noventa y nueve años 14 ¿Hay acaso algo imposible para Yavé? Pues
cuando se circuncidó, bien, volveré a visitarte dentro de un año, y
25 y su hijo Ismael tenía trece años cuando para entonces Sara tendrá un hijo.»
fue circuncidado. 15 Sara trató de defenderse, pues tuvo miedo,
26 En aquel mismo día fueron circuncidados y dijo: «Yo no me he reído.» Pero él contestó:
Abraham y su hijo Ismael. «Cierto que te has reído.»
27 También todos los varones de su casa, 16 Los hombres se levantaron y marcharon en
tanto los nacidos en ella como los esclavos dirección de Sodoma, mientras Abraham los
comprados a algún extranjero, fueron acompañaba para indicarles el camino.
igualmente circuncidados con él. 17 Y Yavé se preguntó: «¿Ocultaré a Abraham
lo que voy a hacer,
Yavé visita a Abraham 18 cuando justamente quiero que salga de él
01 Yavé se presentó a Abraham junto a los una nación grande y poderosa, y que a través
árboles de Mambré mientras estaba sentado a
de él sean bendecidas todas las naciones de la 33 Cuando Yavé terminó de hablar con
tierra? Abraham se fue, mientras Abraham volvió a su
19 Pues lo he escogido para que ordene a sus casa.
hijos y a los de su raza después de él, que
guarden el camino de Yavé y vivan según la Destrucción de Sodoma
justicia y haciendo el bien, para que Yavé 01 Los dos ángeles llegaron a Sodoma al
cumpla con Abraham todo lo que le ha atardecer. Lot estaba sentado a la entrada del
prometido.» pueblo. Apenas los vio, salió a su encuentro, se
20 Dijo entonces Yavé: «La denuncia contra arrodilló inclinándose profundamente,
Sodoma y Gomorra es terrible, y su pecado es 02 y les dijo: «Señores míos, les ruego que
grande. vengan a la casa de este siervo suyo a pasar la
21 Voy a visitarlos, y comprobaré si han noche. Se lavarán los pies, descansarán y
actuado según esas denuncias que han llegado mañana, al amanecer, podrán seguir su
hasta mí. Si no es así, lo sabré.» camino.» Ellos le respondieron: «No,
22 Los hombres partieron y se dirigieron a pasaremos la noche en la plaza.» Pero él
Sodoma, mientras Yavé se quedaba de pie insistió tanto, que lo siguieron a su casa, y les
delante de Abraham. preparó comida.
23 Se acercó entonces Abraham y le dijo: «¿Es 03 Hizo panes sin levadura y comieron.
cierto que vas a exterminar al justo junto con 04 No estaban acostados todavía cuando los
el malvado? vecinos, es decir los hombres de Sodoma,
24 Tal vez haya cincuenta justos dentro de la jóvenes y ancianos, rodearon la casa: ¡estaba
ciudad: ¿es cierto que vas a acabar con todos el pueblo entero!
y no perdonar el lugar en atención a esos 05 Llamaron a Lot y le dijeron: «¿Dónde están
cincuenta justos? esos hombres que llegaron a tu casa esta
25 ¡Tú no vas a hacer algo semejante, permitir noche? Mándanoslos afuera, para que
que el bueno sea tratado igual que el malvado! abusemos de ellos.»
¿O es que el juez de toda la tierra no aceptará 06 Lot salió de la casa y se dirigió hacia ellos,
lo que es justo?» cerrando la puerta detrás de sí,
26 Yavé le dijo: «Si encuentro en Sodoma 07 y les dijo: «Les ruego, hermanos míos, que
cincuenta justos dentro de la ciudad, no cometan semejante maldad.
perdonaré a todo el lugar en atención a ellos.» 08 Miren, tengo dos hijas que todavía son
27 Abraham volvió a hablar: «Sé que a lo vírgenes. Se las voy a traer para que ustedes
mejor es un atrevimiento hablar a mi Señor, hagan con ellas lo que quieran, pero dejen
yo que soy polvo y ceniza, tranquilos a estos hombres que han confiado
28 pero si faltan cinco justos para llegar a los en mi hospitalidad.»
cincuenta, ¿destruirás la ciudad por esos cinco 09 Pero ellos le respondieron: «¡Quítate del
que faltan?» Yavé respondió: «No habrá medio! ¡Eres un forastero y ya quieres actuar
destrucción si encuentro allí cuarenta y cinco como juez! Ahora te trataremos a ti peor que a
hombres justos.» ellos.» Lo empujaron violentamente y se
29 Abraham insistió: «Pero a lo mejor se disponían a romper la puerta.
encuentran allí sólo cuarenta justos.» Yavé 10 Pero los dos hombres desde adentro
contestó: «En atención a esos cuarenta, no lo extendieron sus brazos, tomaron a Lot, lo
haré.» introdujeron en la casa y cerraron la puerta.
30 Abraham continuó todavía: «No se enoje mi 11 Hirieron de ceguera a los hombres que
Señor si sigo hablando, pero tal vez no se estaban fuera, desde el más joven hasta el
encuentren más que treinta justos.» Yavé más viejo, de modo que no fueron ya capaces
contestó: «No lo haré si encuentro allí treinta de encontrar la puerta.
justos.» 12 Los dos hombres dijeron a Lot: «¿A quién
31 Abraham insistió: «Sé que es una osadía más de los tuyos tienes aquí? ¿Tus yernos?
por mi parte hablar así a mi Señor; pero, ¿y si Tienes que llevar de este lugar a tus hijos e
se encuentran allí solamente veinte justos?» hijas y todo lo que tienes en la ciudad.
Yavé contestó: «No destruiré el lugar, en 13 Vamos a destruir esta ciudad, pues son
atención a esos veinte.» enormes las quejas en su contra que han
32 Abraham dijo: «Vaya, no se enoje mi llegado hasta Yavé, y él nos ha enviado a
Señor, y hablaré por última vez. Puede ser que destruirla.»
se encuentren allí sólo diez.» Yavé dijo: «En 14 Salió entonces Lot y dijo a sus yernos, a los
atención a esos diez, no destruiré la ciudad.» que iban a casarse con sus hijas: «Levántense
y salgan de aquí, pues Yavé va a destruir la
ciudad.» Pero ellos creían que Lot estaba unirse a nosotras como se hace en todo el
bromeando. mundo.
15 Al amanecer los ángeles apuraron a Lot 32 Ven y embriaguémoslo con vino y
diciéndole: «Date prisa, toma a tu esposa y a acostémonos con él. Así sobrevivirá la familia
tus dos hijas y márchate, no sea que te de nuestro padre.»
alcance el castigo de esta ciudad.» 33 Y así lo hicieron aquella misma noche, y la
16 Y como él aún vacilase, lo tomaron de la mayor se acostó con su padre, quien no se dio
mano, junto a su mujer y a sus dos hijas, cuenta de nada, ni cuando ella se acostó ni
porque Yavé había tenido compasión de ellos, cuando se levantó.
y lo llevaron fuera de la ciudad. 34 Al día siguiente dijo la mayor a la menor:
17 Una vez fuera, le dijeron: «Ponte a salvo. «Ya sabes que me acosté anoche con mi
Por tu vida, no mires hacia atrás ni te detengas padre. Hagámosle beber vino otra vez esta
en parte alguna de esta llanura, sino que huye noche y te acuestas tú también con él, para
a la montaña para que no perezcas.» que la raza de nuestro padre no desaparezca.»
18 Pero Lot replicó: «¡Oh, no, Señor mío! 35 Le hicieron beber y lo embriagaron de
19 Veo que me has hecho un gran favor y que nuevo aquella noche, y la hija menor se acostó
has sido muy bueno conmigo conservándome con él. El padre no se dio cuenta de nada, ni
la vida. Pero yo no puedo llegar hasta la cuando ella se acostó ni cuando se levantó.
montaña sin que me alcance el desastre y la 36 Y así las dos hijas de Lot quedaron
muerte. embarazadas de su padre.
20 Mira este pueblito que está más cerca y en 37 La mayor dio a luz un hijo y lo llamó Moab:
el que podría refugiarme. Es tan pequeño, y éste fue el padre de los moabitas, que todavía
para mí es cosa de vida o muerte, ¿no podría existen hoy.
estar a salvo allí?» 38 La menor también dio a luz un hijo y lo
21 El otro respondió: «También este favor te lo llamó Ben-Ammí, y es el padre de los actuales
concedo, y no destruiré ese pueblo del que has amonitas.
hablado.
22 Pero huye rápidamente, ya que no puedo Abraham y Sara en Guerar
hacer nada hasta que tú no hayas llegado allá. 01 Abraham se trasladó de allí al territorio del
(Por esto, aquel pueblo fue llamado Soar, o Negueb y se instaló entre Cadés y Sur;
sea, Pequeño.) después fue a vivir un tiempo a Guerar.
23 El sol ya había salido cuando Lot entró en 02 Abraham decía de su esposa Sara: «Es mi
Soar. hermana.» Oyendo esto, el rey de Guerar,
24 Entonces Yavé hizo llover del cielo sobre llamado Abimelec, mandó a buscarla para él.
Sodoma y Gomorra azufre ardiendo que venía 03 Pero en la noche Dios habló a Abimelec en
de Yavé, sueños y le dijo: «Date por muerto a causa de
25 y que destruyó completamente estas esa mujer que has tomado, porque es
ciudades y toda la llanura con todos sus casada.»
habitantes y la vegetación. 04 Abimelec no la había tocado aún y dijo:
26 La mujer de Lot miró hacia atrás, y quedó «Pero, Señor mío, ¿vas a dar muerte a un
convertida en una estatua de sal. pagano que es inocente?
27 Abraham se levantó muy de madrugada y 05 El me dijo que era su hermana, y ella
fue al lugar donde antes había estado con también me dijo: ?Es mi hermano?. Yo he
Yavé. actuado con corazón sencillo y con manos
28 Miró hacia Sodoma y Gomorra y hacia toda limpias.»
la comarca del valle y vio una gran humareda 06 Dios le dijo: «Yo sé que lo hiciste con
que subía de la tierra, semejante a la corazón sencillo y por eso te he librado de
humareda de un horno. pecar contra mí, y no he permitido que la
29 Cuando Dios destruyó las ciudades de la tocases.
llanura, se acordó de Abraham y libró a Lot de 07 Ahora devuelve su mujer a ese hombre,
la catástrofe, mientras arrasaba las ciudades porque es un profeta. El rogará por ti y vivirás.
donde Lot había vivido. Pero si no se la devuelves, debes saber que
30 Después Lot salió de Soar con sus dos hijas, morirás sin remedio, tú y todos los tuyos.»
pues no se sentía seguro allí, y se fue a vivir al 08 Abimelec se levantó muy de mañana, y
monte, en una cueva. llamando a todos sus oficiales, les contó
31 Entonces dijo la hija mayor a la menor: privadamente todo esto. Ellos, al oírlo,
«Nuestro padre está viejo y no ha quedado ni quedaron muy asustados.
un hombre siquiera en esta región que pueda 09 Llamó entonces Abimelec a Abraham y le
dijo: «¡En qué lío nos metiste! ¿En qué te he
ofendido, para que traigas sobre mí y mi país 11 Esto desagradó mucho a Abraham, por ser
un pecado tan grande? Te has portado como Ismael su hijo.
no debe hacerse.» 12 Pero Dios le dijo: «No te preocupes por el
10 Y Abimelec le preguntó: «¿Por qué has muchacho ni por tu sirvienta. Haz todo lo que
hecho eso?» te pide Sara, porque de Isaac saldrá la
11 Respondió Abraham: «Pensé que no había descendencia que lleve tu nombre.
temor de Dios en este lugar, y podrían 13 Pero también del hijo de la sierva yo haré
matarme por causa de mi esposa. una gran nación, por ser descendiente tuyo.»
12 Pero es verdad que es mi hermana, pues es 14 Abraham se levantó por la mañana muy
hija de mi padre, aunque no de mi madre, y ha temprano, tomó pan y un recipiente de cuero
pasado a ser mi esposa. lleno de agua y se los dio a Agar. Le puso su
13 Desde que los dioses me han hecho hijo sobre el hombro y la despidió. Agar se
caminar de un lado para otro, lejos de mi marchó y anduvo errante por el desierto de
patria, le dije: «Tú me harás el favor de decir, Bersebá.
en cualquier lugar donde lleguemos, que soy tu 15 Cuando no quedó nada de agua en el
hermano.» recipiente de cuero, abandonó al niño bajo un
14 Abimelec mandó traer ovejas y bueyes, matorral
esclavos y esclavas y se los dio a Abraham, al 16 y fue a sentarse a la distancia de un tiro de
mismo tiempo que le devolvía su esposa Sara. arco, pues pensó: «Al menos no veré morir a
15 Después Abimelec agregó: «Ahí tienes mi mi hijo.» 16 Como se alejara para sentarse, el
tierra, puedes vivir donde quieras.» niño se puso a llorar a gritos.
16 Y a Sara le dijo: «Le he dado a tu hermano 17 Dios oyó los gritos del niño, y el Angel de
mil monedas de plata, con esto ninguno de los Dios llamó desde el cielo a Agar y le dijo:
que están contigo se atreverá a pensar mal de «¿Qué te pasa, Agar? No temas, porque Dios
ti.» ha oído la voz del niño desde el lugar donde él
17 Entonces Abraham oró por Abimelec, y Dios está.
curó a Abimelec, a su esposa y a sus esclavos, 18 Anda a buscar al niño, y tómalo de la mano,
a fin de que pudieran tener hijos. porque de él haré yo un gran pueblo.»
18 Porque Dios había vuelto estériles a todas 19 Entonces Dios le abrió los ojos y vio un
las mujeres en la casa de Abimelec, a causa de pozo de agua. Llenó el recipiente de cuero y
Sara, esposa de Abraham. dio de beber al niño.
20 Dios asistió al niño, que creció y vivió en el
Nacimiento de Isaac desierto, llegando a ser un experto tirador de
01 Yavé visitó a Sara tal como lo había dicho; arco.
Yavé hizo con Sara aquello mismo que había 21 Vivió en el desierto de Parán, donde su
prometido. madre lo casó con una mujer egipcia.
02 Sara quedó embarazada, dio a luz un hijo 22 Por aquel tiempo, Abimelec fue con Ficol,
de Abraham siendo ya anciana, y en la misma general de sus tropas, a hablar a Abraham, y
fecha que Dios había señalado. le dijo: «Dios está contigo en todo cuanto
03 Abraham le puso por nombre Isaac al hijo emprendes.
que le nació, el hijo que Sara dio a luz. 23 Por eso júrame ahora mismo ante Dios que
04 Lo circuncidó a los ocho días, conforme a lo no me harás daño, ni a mí, ni a mis hijos, ni a
que Dios le había ordenado. mis descendientes, sino que usarás conmigo y
05 Abraham tenía cien años de edad cuando le con esta tierra en la que habitas, la misma
nació Isaac. bondad que yo he usado contigo.»
06 Sara dijo: «Dios me ha hecho reír, y todos 24 Abraham le respondió: «Lo juro.»
los que se enteren se reirán también.» 25 Y de inmediato Abraham se quejó ante
07 Y añadió: «¡Quién hubiera dicho a Abraham Abimelec de que algunos servidores de éste se
que yo amamantaría hijos! Y sin embargo, le habían apoderado por la fuerza de un pozo que
he dado a luz un hijo en su vejez.» le pertenecía.
08 Creció el niño, y el día en que dejó de ser 26 Abimelec le contestó: «No sé quién haya
amamantado, Abraham celebró un gran hecho tal cosa, pero tú no me has dicho nada,
banquete. y yo me entero de eso sólo ahora.»
09 Sara vio que el hijo que la egipcia Agar 27 Abraham tomó unas ovejas y vacas y se las
había dado a Abraham, se burlaba de su hijo dio a Abimelec, e hicieron los dos un pacto.
Isaac, 28 Abraham puso aparte siete ovejas de su
10 y dijo a Abraham: «Despide a esa esclava y rebaño,
a su hijo, pues el hijo de esa esclava no debe 29 y Abimelec le preguntó: «¿Qué significan
compartir la herencia con mi hijo, con Isaac.» estas siete ovejas que has separado?»
30 Le respondió Abraham: «Acepta estas siete 13 Abraham miró a su alrededor, y vio cerca
ovejas de mi mano, como prueba de que ese de él a un carnero que tenía los cuernos
pozo lo he excavado yo.» enredados en un zarzal. Fue a buscarlo y lo
31 Por eso aquel lugar fue llamado Bersebá (o ofreció en sacrificio en lugar de su hijo.
sea, pozo del juramento), porque allí juraron 14 Abraham llamó a aquel lugar «Yavé
ambos. provee». Y todavía hoy la gente dice: «En ese
32 Después de haber hecho el pacto en monte Yavé provee.»
Bersebá, Abimelec y Ficol, general de sus 15 Volvió a llamar el Angel de Dios a Abraham
tropas, volvieron al país de los filis teos. desde el cielo,
33 Abraham plantó un árbol de tamarindo en 16 y le dijo: «Juro por mí mismo ?palabra de
Bersebá y allí invocó el nombre de Yavé, Dios Yavé? que, ya que has hecho esto y no me has
Eterno. negado a tu hijo, el único que tienes,
34 Abraham estuvo todavía mucho tiempo 17 te colmaré de bendiciones y multiplicaré
viviendo en el país de los filisteos. tanto tus descendientes, que serán tan
numerosos como las estrellas del cielo o como
El sacrificio de Isaac la arena que hay a orillas del mar. Tus
01 Tiempo después, Dios quiso probar a descendientes se impondrán a sus enemigos.
Abraham y lo llamó: «Abraham.» Respondió 18 Y porque has obedecido a mi voz, todos los
él: «Aquí estoy.» pueblos de la tierra serán bendecidos a través
02 Y Dios le dijo: «Toma a tu hijo, al único que de tu descendencia.»
tienes y al que amas, Isaac, y vete a la región 19 Abraham regresó a donde estaban sus
de Moriah. Allí me lo ofrecerás en holocausto, criados, y juntos emprendieron la marcha
en un cerro que yo te indicaré.» hacia Bersebá, donde Abraham fijó su
03 Se levantó Abraham de madrugada, ensilló residencia.
su burro, llamó a dos criados para que lo 20 Algún tiempo después, llegaron noticias a
acompañaran, y tomó consigo a su hijo Isaac. Abraham de que también Melcá le había dado
Partió leña para el sacrificio y se puso en hijos a Najor, su hermano:
marcha hacia el lugar que Dios le había 21 Us, el primogénito, Buz su hermano,
indicado. Camuel, que fue padre de Aram,
04 Al tercer día levantó los ojos y divisó desde 22 Cased, Azau, Feldas, Jedlaf y Batuel,
lejos el lugar. 23 (que fue el padre de Rebeca.) Estos fueron
05 Entonces dijo a los criados: «Quédense aquí los ocho hijos que Melcá dio a Najor, el
con el burro. Yo y el niño iremos hasta allá a hermano de Abraham.
adorar, y luego volveremos donde ustedes.» 24 Najor tenía una concubina, llamada Reuma,
06 Abraham tomó la leña para el sacrificio y la que también dio a luz a Tebaj, Gajam, Tajas y
cargó sobre su hijo Isaac. Tomó luego en su Maaca.
mano el brasero y el cuchillo y en seguida
partieron los dos. La tumba de Abraham y Sara
07 Entonces Isaac dijo a Abraham: «Padre 01 Sara murió a la edad de ciento veintisiete
mío.» Le respondió: «¿Qué hay, hijito?» años
Prosiguió Isaac: «Llevamos el fuego y la leña, 02 en la ciudad de Kiriat-Arbe ?o sea, Hebrón?,
pero, ¿dónde está el cordero para el en el país de Canaán. Abraham hizo duelo por
sacrificio?» ella y la lloró.
08 Abraham le respondió: «Dios mismo 03 Dejando el lugar donde estaba el cuerpo,
proveerá el cordero, hijo mío.» Y continuaron Abraham dijo a los hititas:
juntos el camino. 04 «Yo no soy más que un forastero en medio
09 Al llegar al lugar que Dios le había indicado, de ustedes. Denme una tierra en medio de
Abraham levantó un altar y puso la leña sobre ustedes, para que sea mía y pueda enterrar a
él. Luego ató a su hijo Isaac y lo colocó sobre mi difunta.»
la leña. 05 Los hititas le respondieron:
10 Extendió después su mano y tomó el 06 «Escúchanos, señor: entre nosotros tú eres
cuchillo para degollar a su hijo, un príncipe de Dios. Sepulta a tu difunta en la
11 pero el Angel de Dios lo llamó desde el cielo mejor de nuestras sepulturas, pues ninguno de
y le dijo: «Abraham, Abraham.» Contestó él: nosotros te negará una tumba para tu
«Aquí estoy.» difunta.»
12 «No toques al niño, ni le hagas nada, pues 07 Se levantó Abraham, e inclinándose ante
ahora veo que temes a Dios, ya que no me has los hititas,
negado a tu hijo, el único que tienes.»
08 les dijo: «Si están de acuerdo en que yo 06 Abraham le contestó: «Por ningún motivo
entierre a mi difunta, escúchenme e intercedan llevarás allá a mi hijo.
por mí ante Efrón, hijo de Seor, 07 Pues Yavé, Dios del cielo y de la tierra, que
09 para que me ceda la cueva de Macpelá, que me sacó de la familia de mi padre y del país
es suya y está al borde de su finca. Que me la donde nací, me prometió con juramento que
dé por su precio justo, y que sea en adelante entregaría este país a mis descendientes. Y
propiedad mía en medio de ustedes.» enviará a su Angel delante de ti, para que
10 Entonces Efrón, que estaba sentado entre traigas de allá una mujer para mi hijo.
los hititas presentes, le respondió de manera 08 Si la mujer no quiere seguirte, quedarás
que todos lo oyeran: libre de este juramento. Pero en ningún caso
11 «No, señor mío, escúchame: yo te regalo el llevarás para allá a mi hijo.»
campo y también la cueva que hay en él. En 09 El mayordomo colocó su mano debajo del
presencia de los hijos de mi pueblo te la doy. muslo de su patrón Abraham, y le juró que
Sepulta allí a tu difunta.» cumpliría este encargo.
12 Abraham se inclinó de nuevo 10 Luego el servidor escogió diez camellos
profundamente ante los hititas, y se dirigió a entre los de su patrón y se puso en marcha,
Efrón, de modo que los propietarios presentes llevando todo lo mejor que poseía Abraham. Y
lo oyeran, y le dijo: caminó hasta alcanzar la ciudad de Najor, en el
13 «A ver si nos entendemos: yo te pago el país de Aram.
precio de la finca. Acéptamelo y enterraré en 11 Era ya tarde, la hora en que las mujeres
ella a mi difunta.» salen a buscar agua al pozo; hizo arrodillar a
14 Contestó Efrón a Abraham: «Señor mío, los camellos junto al pozo, en las afueras de la
escúchame: ciudad.
15 cuatrocientas monedas de plata por un 12 Entonces el mayordomo oró así: «Yavé,
terreno, ¿no sería lo justo para ambos? Pues Dios de mi patrón Abraham, haz que me vaya
bien, sepulta a tu difunta.» bien hoy y muestra tu benevolencia para con
16 Abraham estuvo de acuerdo y pesó para mi patrón Abraham.
Efrón, en presencia de los hititas, la plata que 13 Voy a quedarme junto a la fuente, mientras
habían acordado: cuatrocientas piezas de las muchachas de la ciudad vienen a buscar
plata, en monedas de mercader. agua,
17 Fue así como la finca de Efrón, que está en 14 y a una de ellas le voy a decir: «Por favor,
Macpelá, frente a Mambré, con la cueva que inclina tu cántaro para que yo pueda tomar
hay en ella y con todos los árboles que estaban agua.» Si ella me responde: «Toma y daré
dentro de sus linderos también de beber a tus camellos», haz que sea
18 pasaron a ser propiedad de Abraham, a la ella la que tú has destinado para tu servidor
vista de todos los hititas registrados en esta Isaac. Esta será para mí la señal de que has
ciudad. escuchado a mi patrón.»
19 Después Abraham sepultó a Sara, su mujer, 15 No había terminado de orar, cuando salió
en la cueva que está en el campo de Macpelá, Rebeca con su cántaro al hombro. Era la hija
frente a Mambré, en Canaán. de Batuel, el hijo de Milcá, esposa de Najor,
20 De este modo el campo, con la cueva que hermano de Abraham.
en él se encuentra, fueron vendidos a Abraham 16 La joven era muy bella y aún virgen, pues
por los hititas, para que sirviera de sepultura. no había tenido contacto con ningún hombre.
Bajó a la fuente, llenó el cántaro y subió.
Eliezer busca una esposa para Isaac 17 Entonces el hombre corrió a su encuentro y
01 Abraham era ya un anciano muy avanzado le dijo: «Por favor, dame un poco de agua de
en edad, y Yavé le había favorecido en todo. tu cántaro.»
02 Abraham dijo a su servidor más antiguo, 18 Ella respondió: «Bebe, mi señor.» Y
que era su mayordomo: «Pon tu mano bajo mi bajando inmediatamente el cántaro sobre su
muslo, mano le dio de beber.
03 y júrame por Yavé, Dios del cielo y de la 19 Cuando hubo acabado de darle agua, le
tierra, que no tomarás para mi hijo una mujer dijo: «También sacaré agua para tus camellos
de raza cananea, pues vivo en medio de éstos, hasta que se sacien.»
04 sino que irás a mi país, a buscar entre mi 20 Vació rápidamente su cántaro en la pila,
parentela una mujer para mi hijo Isaac.» corrió de nuevo al pozo a sacar agua y trajo
05 El servidor le respondió: «Y si la mujer no para todos sus camellos.
quiere venir conmigo a esta tierra, ¿tendré que 21 Entretanto el hombre la contemplaba en
llevar a tu hijo a la tierra de donde saliste?» silencio, preguntándose si Yavé habría hecho
que su viaje tuviera éxito o no.
22 Cuando acabaron de beber los camellos, él 41 Quedarás libre de tu juramento con tan sólo
sacó un anillo de oro para la nariz de seis llegar donde mi parentela: si ellos no te la
gramos de peso, y para sus brazos dos quieren dar, quedarás libre.»
brazaletes de oro de unos diez gramos. 42 Así, pues, al llegar hoy a la fuente hice esta
23 Y le dijo: «Dime, por favor, ¿de quién eres súplica: «Yavé, Dios de mi señor Abraham, si
hija? ¿Habrá lugar en la casa de tus padres quieres que el viaje que he emprendido tenga
para pasar la noche?» éxito, concédeme lo siguiente:
24 Ella le respondió: «Soy hija de Batuel, el 43 Me voy a quedar parado al lado de la
hijo que Milcá le dio a Najor.» fuente, y cuando llegue alguna joven a sacar
25 Y prosiguió: «Tenemos paja y forraje en agua, le diré: ?Dame un poco de agua de tu
abundancia, y también hay lugar para pasar la cántaro?.
noche.» 44 Y si me responde: ?Toma, y luego sacaré
26 Entonces el hombre cayó de rodillas y adoró más agua para tus camellos?, que ésa sea la
a Yavé, mujer que Yavé tiene destinada para el hijo de
27 diciendo: «Bendito sea Yavé, Dios de mi mi patrón.
señor Abraham, pues ha mostrado una vez 45 Ni siquiera había terminado de decir estas
más su bondad y fidelidad para con mi patrón, palabras en mi interior, cuando apareció
y me ha conducido a la casa del hermano de Rebeca, con su cántaro al hombro, y bajó a la
mi amo.» fuente para sacar agua.
28 Mientras tanto la joven corrió y contó a la 46 Yo le dije: «Por favor, dame de beber.» Al
casa de su madre todo lo sucedido. momento bajó el cántaro de su hombro y dijo:
29 Rebeca tenía un hermano llamado Labán. «Toma, y también voy a dar agua a tus
30 Cuando vio el anillo y los brazaletes que camellos.» Bebí, pues, y después ella dio
llevaba su hermana, y oyó decir a Rebeca: también agua a mis camellos.
«Esto me ha dicho ese hombre...», corrió a 47 En seguida le pregunté: «¿De quién eres
buscar al hombre que estaba de pie junto a los hija?» Me respondió: «Soy hija de Batuel, el
camellos, al lado del pozo. hijo de Najor y de Milcá.» Entonces le puse el
31 Y le dijo: «¡Oh bendito de Yavé! ¿Por qué te anillo en su nariz y los brazaletes en sus
quedas afuera? Ven. He despejado un sitio en brazos,
la casa y hay cabida para tus camellos.» 48 e hincándome de rodillas, adoré a Yavé,
32 Entonces el hombre entró en la casa y bendiciendo al Dios de mi patrón Abraham,
desensilló los camellos. Dieron paja y forraje a que me había conducido por el buen camino
los camellos, y a él y sus acompañantes les para conseguir para su hijo a la hija del
trajeron agua para que se lavaran los pies. hermano de mi patrón.
33 Después les ofrecieron comida. Pero él dijo: 49 Ahora, si ustedes tienen una respuesta
«No comeré hasta que no diga lo que tengo buena y sincera para mi patrón, háganmelo
que decir.» Labán le dijo: «Habla.» saber; y si no, díganmelo también para que
34 Entonces empezó a decir: «Yo soy servidor pueda tomar una decisión.»
de Abraham. 50 Labán y Batuel respondieron: «En todo esto
35 Yavé ha bendecido y enriquecido a mi amo. está la mano de Yavé, y no tenemos nada que
Le ha dado ganado, ovejas, plata y oro, añadir.
servidores y sirvientas, camellos y burros. 51 Ahí tienes a Rebeca: tómala y llévala
36 Ahora bien, siendo ya muy anciano, su contigo. Que sea la esposa del hijo de tu
esposa Sara le ha dado un hijo al que ha patrón, como Yavé lo ha dispuesto.»
dejado todo lo que posee. 52 Al oír esto el servidor de Abraham, se echó
37 Mi patrón me hizo jurar y me ordenó: «No por tierra adorando a Yavé.
buscarás esposa para mi hijo de entre las 53 Luego sacó joyas de oro y plata, y también
mujeres cana neas, en cuyo país vivo, vestidos, y se los dio a Rebeca. Hizo también
38 sino que irás a la tierra de mi padre y valiosos regalos a su hermano y a su madre.
buscarás en mi familia una esposa para mi 54 Luego él y sus acompañantes comieron y
hijo.» bebieron. Pasaron allí la noche, y a la mañana
39 Yo le pregunté: «¿Y si ella no quiere siguiente, apenas se levantaron, él dijo:
seguirme?» «Permítanme volver donde mi señor.»
40 El me contestó: «Yavé, al que he servido 55 Entonces el hermano y la madre de Rebeca
siempre, mandará a su Angel para que te contestaron: «Que la joven se quede todavía
acompañe, y resulte tu viaje. Tomarás una algunos días más con nosotros y después se
mujer para mi hijo de entre mi parentela y de irá.»
la casa de mi padre.
56 Pero él insistió: «Si Yavé hizo que mi viaje 10 Esta era la finca que Abraham había
tuviera éxito, ustedes ahora no me demoren, y comprado a los hititas, allí fueron sepultados
déjenme volver a la casa de mi patrón.» Abraham y su esposa Sara.
57 Ellos le dijeron: «Llamemos entonces a la 11 Después de la muerte de Abraham, Dios
joven y pidámosle su parecer.» bendijo a su hijo Isaac, que se fue a vivir cerca
58 Llamaron a Rebeca y le preguntaron: del pozo de Lajay-Roi.
«¿Quieres irte con este hombre?» Contestó: 12 Estos son los descendientes de Ismael, hijo
«Sí, me voy.» de Abraham y de Agar la egipcia, esclava de
59 Entonces dejaron partir a su hermana Sara.
Rebeca y a su nodriza con el servidor de 13 Y éstos son los nombres de los hijos de
Abraham y sus hombres. Ismael, y los nombres de sus descendientes: El
60 Y bendijeron a Rebeca, diciendo: «Hermana primogénito es Nebaiot; después vienen Cedar,
nuestra, ojalá des vida a multitudes, y que tus Ad beel, Mibsam,
descendientes se impongan a sus enemigos.» 14 Masma, Duma, Massa,
61 Entonces se levantó Rebeca con sus 15 Hadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedma.
criadas, montaron en los camellos y siguieron 16 Estos son los hijos de Ismael y éstos son
a los hombres. Fue así como el servidor de los nombres de sus pueblos y campamentos.
Abraham se llevó a Rebeca. Fueron doce, caudillos de sus respectivas
62 Isaac acababa de volver del pozo de Lajay- tribus.
Roi, pues estaba viviendo en el Negueb. 17 Ismael vivió ciento treinta y siete años.
63 Al atardecer, como salía a dar un paseo por Luego murió y fue a juntarse con sus
el campo, vio que se acercaban unos camellos. antepasados.
64 También Rebeca divisó a Isaac, y al verlo se 18 Sus descendientes permanecieron en la
bajó del camello. región que se extiende desde Hevilá hasta Sur,
65 Preguntó al mayordomo: «¿Quién es aquel frente a Egipto, en dirección a Asur. Se
hombre que viene por el campo a nuestro mantienen a distancia de todos sus hermanos.
encuentro?» Le respondió: «Es mi patrón.» Ella 19 Estas son las memorias de Isaac, hijo de
entonces tomó su velo y se cubrió el rostro. Abraham.
66 El mayordomo contó a Isaac, todo lo que 20 Abraham fue padre de Isaac. Cuando Isaac
había hecho. tenía cuarenta años, tomó por esposa a
67 Isaac llevó a Rebeca a la tienda que había Rebeca, hija de Betuel, el arameo de Paddán
sido de su madre Sara. La hizo suya y fue su Aram, y hermana de Labán el arameo.
esposa. La amó y así se consoló por la muerte 21 Isaac suplicó a Yavé en favor de su esposa,
de su madre. pues era estéril. Yavé escuchó su oración y
Rebeca, su esposa, quedó encinta.
Abraham y sus descendientes 22 Pero como los hijos chocasen entre sí en su
01 Abraham tomó a otra mujer llamada seno, ella dijo: «Si esto debe seguir, yo me
Queturá, muero.» Y fue a consultar a Yavé.
02 de la que tuvo los siguientes hijos: 23 Yavé le dijo: «Dos naciones hay en tu seno;
Zamram, Jecsán, Madián, Jesboc y Suaj. dos pueblos se separarán desde tus entrañas.
03 Jecsán fue padre de Saba y Dedán. Los Uno será más fuerte que el otro, y el mayor
hijos de Dedán fueron los asuritas, los latusíes servirá al menor.»
y los leumíes. 24 Llegó el día del nacimiento, y se comprobó
04 De Madián nacieron: Efá, Efer, Enoc, Abidá que había mellizos en su vientre.
y Eldaa. Todos estos fueron descendientes de 25 El primero que nació era rojizo y tan peludo
Queturá. que parecía un abrigo de pieles, por lo que lo
05 Abraham dio todo lo suyo a Isaac. llamaron Esaú.
06 A los hijos de las concubinas que tenía 26 Después salió su hermano, que agarraba
Abraham, en cambio, les hizo regalos, y con una mano el talón de Esaú, y lo llamaron
estando él vivo todavía, los envió más al este, Jacob. Isaac tenía sesenta años cuando
a los países del oriente, lejos de Isaac. nacieron.
07 Abraham vivió ciento setenta y cinco años. 27 Los dos muchachos crecieron. Esaú llegó a
08 Abraham murió luego de una feliz ser un experto cazador y un hombre de campo
ancianidad, cargado de años, y fue a reunirse abierto, mientras Jacob era un hombre
con sus antepasados. tranquilo a quien le gustaba estar en la tienda.
09 Sus dos hijos, Isaac e Ismael, lo sepultaron 28 Isaac quería a Esaú porque le gustaba la
en la cueva de Macpelá, que está en el campo caza, pero Rebeca prefería a Jacob.
de Efrón, hijo de Seor el hitita enfrente de
Mambré.
29 En cierta ocasión estaba Jacob cocinando un 11 Entonces Abimelec dio la siguiente orden a
guiso, cuando llegó Esaú del campo, muy toda su gente: «El que toque a este hombre o
agotado. a su esposa, morirá.»
30 Dijo Esaú a Jacob: «Por favor, dame un 12 Isaac sembró en aquella tierra y cosechó
poco de ese guiso rojizo, pues estoy aquel año el ciento por uno. Yavé lo bendijo
hambriento» (por eso fue llamado Edom, o 13 de manera que se fue enriqueciendo día a
sea, rojizo). día hasta que el hombre llegó a ser muy rico.
31 Jacob le dijo: «Me vendes, pues, ahora 14 Tenía rebaños de ovejas, rebaños de vacas
mismo tus derechos de primogénito.» y numerosos criados, por lo que los filisteos
32 Esaú le respondió: «Estoy que me muero, empezaron a mirarlo con envidia.
¿qué me importan mis derechos de 15 Los filisteos taparon todos los pozos que
primogénito?» habían cavado los servidores de su padre, en
33 Jacob insistió: «Júramelo ahora mismo.» Y tiempos de Abraham, y los llenaron de tierra.
lo juró, vendiéndole sus derechos. 16 Entonces Abimelec dijo a Isaac: «Márchate
34 Jacob entonces dio a su hermano pan y el de aquí, pues ahora eres más poderoso que
guiso de lentejas. Esaú comió y bebió, y nosotros.»
después se marchó. No hizo mayor caso de sus 17 Isaac partió de allí y acampó en el valle de
derechos de primogénito. Guerar, en donde se quedó.
18 Isaac volvió a abrir los pozos que habían
Sucesos de la vida de Isaac sido cavados en tiempos de su padre Abraham,
01 Hubo hambre en el país ?ésta no se debe y que habían tapado los filisteos después de la
confundir con la primera hambruna que hubo muerte de Abraham, y les puso los mismos
en tiempos de Abraham?, y fue Isaac a Guerar, nombres que les había puesto su padre.
hacia Abimelec, rey de los filisteos. 19 Después los hombres de Isaac hicieron
02 Se le apareció Yavé y le dijo: «No bajes a excavaciones en el valle y dieron con una capa
Egipto, quédate en la tierra que yo te diga. de agua.
03 Serás forastero en esa tierra, pero yo 20 Pero los pastores de Guerar riñeron con los
estaré contigo y te bendeciré. Pues quiero pastores de Isaac diciendo que el agua era de
darte a ti y a tus descendientes todas estas ellos. Por eso, Isaac llamó a ese pozo Esec, ya
tierras, cumpliendo así el juramento que hice a que se habían peleado por él.
tu padre Abraham. 21 Excavaron otro pozo, pero también hubo
04 Multiplicaré tu descendencia como las peleas, por lo que lo llamó Sitna.
estrellas del cielo y le daré todas esas tierras. 22 Se fue de allí a otra parte y mandó cavar
Y por tu descendencia serán bendecidas todas otro pozo, y como esta vez nadie se peleó por
las naciones de la tierra, él, le puso el nombre de Rejobot, pues dijo:
05 como premio a la obediencia de Abraham, «Por fin Yavé nos ha dado campo libre. Ahora
que guardó mis leyes y cumplió mis sí que podremos prosperar en esta tierra.»
mandamientos y preceptos.» 23 De allí subió a Bersebá.
06 Isaac, pues, se estableció en Guerar. 24 Yavé se le apareció aquella misma noche y
07 Cuando la gente de aquel país le le dijo: «Yo soy el Dios de tu padre Abraham.
preguntaba quién era la mujer que iba con él, No temas, porque yo estoy contigo. Te
les decía: «Es mi hermana.» Porque tenía bendeciré, y multiplicaré tu descendencia por
miedo a decir que era su esposa, para que no amor de Abraham, mi servidor.»
lo fueran a matar por causa de Rebeca, que 25 Levantó allí un altar e invocó el nombre de
era muy bonita. Yavé. Luego plantó allí mismo su tienda, y sus
08 Llevaba ya bastante tiempo allí, cuando hombres cavaron un pozo.
Abimelec, rey de los filisteos, mirando por una 26 Abimelec vino desde Guerar a verlo,
ventana, sorprendió a Isaac acariciando a acompañado de su amigo Ajuzat, y de Ficol,
Rebeca. jefe de su ejército.
09 Entonces Abimelec mandó llamar a Isaac y 27 Isaac les dijo: «¿Por qué vienen a
le dijo: «¡No puedes negar que es tu mujer! visitarme, si son ustedes los que no me
¿Por qué has declarado que es tu hermana?» quieren y me han expulsado?»
Isaac le contestó: «Es que pensé que por 28 Le contestaron: «Hemos visto claramente
causa de ella me podrían matar.» que Yavé está contigo, y hemos dicho:
10 Abimelec replicó: «¿Qué es lo que nos has Prometamos con juramento, nosotros y tú, que
hecho? Por poco uno de aquí se acostaba con viviremos en paz.
tu esposa y tú nos cargabas con un delito.» 29 Y hagamos un pacto: tú no nos harás
ningún mal, ya que nosotros no te hemos
tocado nada sino que, al contrario, sólo te
hicimos bien y te dejamos partir 15 Después, tomando las mejores ropas del
tranquilamente. Tú eres el protegido de Yavé.» hijo mayor Esaú, que tenía en casa, vistió con
30 Isaac les dio un banquete, y comieron y ellas a Jacob, su hijo menor.
bebieron. 16 Con las pieles de los cabritos le cubrió las
31 Se levantaron muy temprano y se hicieron manos y la parte lampiña del cuello,
juramento unos a otros. Luego Isaac los 17 y luego puso en las manos de Jacob el
despidió y se fueron en paz por su camino. guiso y el pan que había preparado.
32 Ese mismo día llegaron unos servidores de 18 Jacob entró donde estaba su padre y le
Isaac a comunicarle que habían abierto un dijo: «¡Padre!» El le preguntó: «Sí, hijo mío.
pozo y que habían encontrado agua. ¿Quién eres?»
33 El lo llamó Sebá, y de aquí viene que la 19 Y Jacob dijo a su padre: «Soy Esaú, tu
ciudad se llame Bersebá hasta el día de hoy. primogénito. Ya hice lo que me mandaste.
34 Cuando Esaú tenía cuarenta años, tomó por Levántate, siéntate y come la caza que te he
esposa a Judit, hija de Berí el heteo, y a traído. Después me bendecirás.»
Basemat, hija de Elón, heteo también. 20 Dijo Isaac: «¡Qué pronto lo has encontrado,
35 Pero ellas amargaron la vida a Isaac y a hijo!» Contestó Jacob: «Es que Yavé, tu Dios,
Rebeca. me ha dado buena suerte.»
21 Isaac le dijo: «Acércate, pues quiero tocarte
Jacob se roba la bendición y comprobar si eres o no mi hijo Esaú.» Jacob
01 Siendo Isaac ya anciano, y con sus ojos tan se acercó a su padre Isaac,
debilitados que no veía nada, llamó a su hijo 22 quien lo palpó y dijo: «La voz es la de
mayor Esaú. Como le dijera: «¡Hijo mío!», Jacob, pero las manos son las de Esaú.»
Esaú respondió: «Aquí estoy.» 23 Y no lo reconoció, pues sus manos eran
02 Prosiguió Isaac: «Mira que ya estoy viejo e velludas como las de su hermano Esaú, y lo
ignoro el día de mi muerte. bendijo.
03 Así que toma tus armas, tu arco y las 24 Volvió a preguntarle: «¿Eres de verdad mi
flechas, sal al campo y caza alguna pieza para hijo Esaú?» Contestó Jacob: «Sí, yo soy.»
mí. 25 Isaac continuó: «Acércame la caza que me
04 Luego me preparas un guiso como a mí me has preparado, hijo mío, para que la coma y te
gusta y me lo sirves, y yo te daré la bendición dé mi bendición.» Jacob le sirvió y comió.
antes de que muera.» También le ofreció vino, y bebió.
05 Rebeca estaba escuchando la conversación 26 Entonces Isaac le dijo: «Acércate y bésame,
de Isaac con Esaú. Cuando éste se fue al hijo mío.»
campo en busca de caza para su padre, 27 Jacob se acercó y le besó. Al sentir Isaac el
06 Rebeca dijo a su hijo Jacob: «Acabo de oír a perfume de su ropa, lo bendijo con estas
tu padre que hablaba con tu hermano Esaú y le palabras: «¡Oh!, el olor de mi hijo es el de un
dijo: campo al que Yavé bendijo.
08 ?Vete a cazar y prepárame un guiso, para 28 Que Dios te dé el rocío del cielo y la
que yo lo coma y te pueda bendecir ante Yavé, fertilidad de la tierra, y abundancia de trigos y
antes de morirme?. mostos.
08 Ahora, pues, hijo, escúchame y haz cuanto 29 Que te sirvan los pueblos y las naciones se
te diga. inclinen ante ti. Sé señor de tus hermanos, que
09 Anda al corral y tráeme dos cabritos de los los hijos de tu madre se inclinen ante ti. Sea
mejores que haya; con ellos haré un guiso maldito quien te maldiga, y bendito quien te
como le gusta a tu padre. bendiga.»
10 Después tú se lo presentas a tu padre para 30 Apenas Isaac había terminado de
que lo coma y te bendiga antes de su muerte.» bendecirle, y Jacob había salido de la pieza de
11 Jacob dijo a su madre Rebeca: «Pero mi su padre, cuando llegó Esaú, su hermano, con
padre sabe que yo soy lampiño y mi hermano el producto de su caza.
muy velludo. 31 Preparó también el guiso y se lo llevó a su
12 Si me toca se dará cuenta del engaño y padre, diciendo: «Levántate, padre, y come la
recibiré una maldición en lugar de una caza que tu hijo te ha preparado, de manera
bendición.» que me puedas dar tu bendición.»
13 Su madre le replicó: «Tomo para mí la 32 Pero Isaac le dijo: «¿Y quién eres tú?»
maldición. Pero tú, hijo mío, hazme caso, y ve Respondió: «Soy Esaú, tu primogénito.»
a buscar lo que te pedí.» 33 Isaac comenzó a temblar violentamente y
14 Fue, pues, a buscarlo y se lo llevó a su dijo: «Pues entonces, ¿quién es el que cazó y
madre, que preparó para su padre uno de sus me sirvió su caza? Yo comí de todo antes de
platos preferidos.
que tú llegaras y le di mi bendición: ¡sí, él 03 Que el Dios de las Alturas te bendiga, te
tiene la bendición!» multiplique y de ti salgan muchas naciones.
34 Al oír Esaú las palabras de su padre, se 04 Que Dios te conceda la bendición de
puso a gritar muy amargamente, y dijo a su Abraham, a ti y a tu descendencia, para que te
padre: «Bendíceme también a mí, padre.» hagas dueño de la tierra en que ahora vives, y
35 Isaac respondió: «Tu hermano ha venido, que Dios dio a Abraham.»
me ha engañado y se ha tomado tu 05 Isaac despidió a Jacob, que se dirigió a
bendición.» Padán-Aram, a la casa de Labán, hijo de Betuel
36 Esaú declaró: «Con razón le dieron el el arameo, hermano de Rebeca.
nombre de Jacob, pues me ha suplantado por 06 Esaú vio que su padre había bendecido a
segunda vez. Primero me quitó los derechos de Jacob y lo enviaba a Padán-Aram para que allí
primogénito, y ahora me ha quitado la se buscara una mujer. Escuchó también que,
bendición.» Esaú preguntó: «¿Y no me has después de haberlo bendecido, le había
reservado alguna bendición?» ordenado: «No te cases con ninguna mujer
37 Respondió Isaac: «Lo he hecho tu señor y cananea»,
señor de todos tus hermanos. Lo he abastecido 07 y que Jacob, obedeciendo a su padre y a su
de trigo y vino. Después de esto, ¿qué quieres madre, se había ido a Padán-Aram.
que haga por ti, hijo mío?» 08 Comprendió, pues, que las mujeres
38 Esaú insistió: «¿Acaso no tienes más cananeas no agradaban a su padre Isaac.
bendición que ésta? Padre, bendíceme a mí 09 Se dirigió a Ismael y tomó por esposa,
también.» Y Esaú se puso a llorar. además de las que tenía, a Majalat, hija de
39 Entonces Isaac le respondió: «Mira, vivirás Ismael, hijo de Abraham, y hermana de
lejos de las tierras fértiles y lejos del rocío del Nebayot.
cielo. 10 Jacob dejó Bersebá y se dirigió hacia Jarán.
40 De tu espada vivirás y a tu hermano 11 Al llegar a un cierto lugar, se dispuso a
servirás; pero cuando así lo quieras, quitarás pasar allí la noche pues el sol se había ya
su yugo de tu cuello.» puesto. Escogió una de las piedras del lugar, la
41 Esaú le tomó odio a Jacob, a causa de la usó de cabecera, y se acostó en ese lugar.
bendición que le había dado su padre, y se 12 Mientras dormía, tuvo un sueño. Vio una
decía: «Se acercan ya los días de luto por mi escalera que estaba apoyada en la tierra, y
padre, y entonces mataré a mi hermano que tocaba el cielo con la otra punta, y por ella
Jacob.» subían y bajaban ángeles de Dios.
42 Contaron a Rebeca las palabras de Esaú, su 13 Yavé estaba allí a su lado, de pie, y le dijo:
hijo mayor, y mandó a llamar a Jacob, su hijo «Yo soy Yavé, el Dios de tu padre Abraham y
menor, al que dijo: «Tu hermano Esaú quiere de Isaac. Te daré a ti y a tus descendientes la
vengarse de ti y matarte. tierra en que descansas.
43 Por lo tanto, hijo mío, hazme caso y huye 14 Tus descendientes serán tan numerosos
ahora mismo a Jarán, a la casa de mi hermano como el polvo de la tierra y te extenderás por
Labán. oriente y occidente, por el norte y por el sur. A
44 Te quedarás con él por algún tiempo hasta través de ti y de tus descendientes serán
que se calme el furor de tu hermano. bendecidas todas las naciones de la tierra.
45 Cuando ya no esté enojado y haya olvidado 15 Yo estoy contigo; te protegeré a
lo que le has hecho, yo enviaré a buscarte y dondequiera que vayas y te haré volver a esta
volverás. Pero no quiero perderlos a ustedes tierra, pues no te abandonaré hasta que no
dos en un mismo día.» haya cumplido todo lo que te he dicho.»
46 Rebeca dijo a Isaac: «Estas mujeres hititas 16 Se despertó Jacob de su sueño y dijo:
me tienen tan aburrida que ya no quiero vivir. «Verdaderamente Yavé estaba en este lugar y
Si también Jacob se casa con una mujer de yo no me di cuenta.»
esta tierra, yo me muero.» 17 Sintió miedo y dijo: «¡Cuán digno de todo
respeto es este lugar! ¡Es nada menos que la
Sueño de Jacob Casa de Dios! ¡Esta es la puerta del Cielo!»
01 Entonces Isaac llamó a su hijo Jacob, lo 18 Se levantó Jacob muy temprano, tomó la
bendijo y le dio esta orden: «No te cases con piedra que había usado de cabecera, la puso
ninguna mujer cananea. de pie y derramó aceite sobre ella.
02 Ponte en camino y vete a Padán-Aram, a la 19 Y a ese lugar lo llamó Betel, pues
casa de Batuel, el padre de tu madre, y elige anteriormente aquella ciudad era llamada Luz.
allí una mujer para ti de entre las hijas de 20 Entonces Jacob hizo una promesa: «Si Dios
Labán, hermano de tu madre. me acompaña y me protege durante este viaje
que estoy haciendo, si me da pan para comer y 16 Labán tenía dos hijas: la mayor se llamaba
ropa para vestirme, Lía, y la menor Raquel.
21 y si logro volver sano y salvo a la casa de 17 Lía no tenía brillo en sus ojos, mientras
mi padre, Yavé será mi Dios. Raquel tenía buena presencia y era linda.
22 Esta piedra que he puesto de pie como un 18 Jacob se había enamorado de Raquel, así
pilar será Casa de Dios y, de todo lo que me que le contestó: «Te serviré siete años por
des, yo te devolveré la décima parte.» Raquel, tu hija menor.»
19 Labán dijo: «Mejor te la doy a ti y no a
Jacob en casa de Labán cualquier otro hombre. Quédate, pues,
01 Jacob, siguiendo su viaje, llegó a la tierra conmigo.»
de oriente. 20 Jacob trabajó siete años por Raquel, pero la
02 En el camino vio un pozo, y cerca de él amaba tanto, que los años le parecieron días.
descansaban tres rebaños de ovejas, pues era 21 Entonces Jacob dijo a Labán: «Dame a mi
en este pozo donde tomaban agua los rebaños. esposa, pues se ha cumplido el plazo y ahora
Una gran piedra cubría la boca del pozo. quiero vivir con ella.»
03 Allí se juntaban todos los pastores, 22 Labán invitó a todos los del lugar y dio un
removían la piedra, sacaban agua para los banquete,
rebaños y volvían a colocar la piedra sobre la 23 y por la tarde, tomó a su hija Lía y se la
boca del pozo. llevó a Jacob, que se acostó con ella.
04 Jacob dijo a los pastores: «Hermanos, ¿de 24 Labán dió a Lía su propia esclava Zilpá,
dónde son ustedes?» Contestaron: «Somos de para que fuera sirvienta de ella.
Jarán.» 25 Al amanecer, ¿Cómo? ¡Lía! Jacob dijo a
05 Les preguntó Jacob: «¿Conocen a Labán, el Labán: «¿Qué me has hecho? ¿No te he
hijo de Najor.» Contestaron: «Sí, lo servido por Raquel?
conocemos.» 26 ¿Por qué me has engañado?» Labán le
06 «¿Está bien?», preguntó aún. Contestaron: respondió: «No se acostumbra por aquí dar la
«Sí, muy bien. Mira, justamente allí viene su menor antes que la mayor.
hija Raquel con las ovejas.» 27 Deja que se termine la semana de bodas, y
07 Jacob les dijo: «Veo que el sol está todavía te daré también a mi hija menor, pero tendrás
alto y que aún no es hora para guardar el que prestarme servicios por otros siete años
ganado, ¿por qué no dan agua a sus ovejas y más.»
las llevan a pastar.» 28 Jacob lo aceptó, y al terminar la semana de
08 Los pastores respondieron: «No podemos bodas con Lía, Labán le entregó a su hija
hacer eso hasta que no se junten todos los Raquel.
rebaños y se haya sacado la piedra de la boca 29 Labán le dio a Raquel a su esclava Bilá
del pozo. Entonces damos de beber a las como sierva.
ovejas.» 30 Jacob se unió también a Raquel, y amó a
09 Todavía estaba Jacob hablando con ellos, Raquel más que a Lía. Y se quedó con Labán al
cuando llegó Raquel con las ovejas de su que prestó servicios siete años más.
padre, pues era pastora. 31 Al ver Yavé que Lía no era querida, le
10 Apenas Jacob vio a Raquel, hija de Labán, concedió ser fecunda, mientras que Raquel era
hermano de su madre, se acercó al pozo, estéril.
movió la piedra de la boca del pozo y dio agua 32 Lía quedó embarazada y dio a luz un hijo, al
a las ovejas de Labán. que llamó Rubén, porque decía: «En verdad
11 Jacob besó a Raquel y estalló en fuerte Yavé ha visto mi aflicción; ahora mi esposo me
llanto. amará.»
12 Jacob hizo saber a Raquel que era hermano 33 De nuevo quedó embarazada, y dio a luz un
de su padre e hijo de Rebeca, y ella fue hijo; entonces dijo: «Yavé ha oído que yo era
corriendo a decírselo a su padre. despreciada y me ha dado todavía otro hijo.»
13 Apenas supo Labán que Jacob era el hijo de Por eso le puso por nombre Simeón.
su hermana, corrió a su encuentro, lo abrazó, 34 Volvió a concebir y tuvo otro hijo; y esta
lo besó, y lo llevó a su casa. vez dijo: «Ahora sí que me querrá mi marido,
14 Jacob contó a Labán todo lo ocurrido, y pues le he dado ya tres hijos.» Por eso lo llamó
Labán le dijo: «En verdad tú eres carne y Leví.
hueso míos.» Y Jacob se quedó allí con él 35 Concibió todavía otra vez y dio a luz un
durante un mes. hijo. Y exclamó: «Esta vez alabaré a Yavé.»
15 Entonces Labán le dijo: «¿Acaso porque Por eso le puso por nombre Judá, y ya dejó de
eres hermano mío vas a trabajar para mí de tener hijos.
balde? Dime cuál va a ser tu salario.»
Otras leyendas 21 Después dio a luz a una niña, y le puso el
01 Raquel, viendo que no daba hijos a Jacob, nombre de Dina.
se puso celosa de su hermana y dijo a Jacob: 22 Entonces Dios se acordó de Raquel, oyó sus
«Dame hijos, porque si no, me muero.» ruegos y le concedió ser fecunda.
02 Entonces Jacob se enojó con Raquel y le 23 Concibió y dio a luz un hijo, y exclamó:
dijo: «Si Dios te ha negado los hijos, ¿qué «Dios me ha quitado de encima la vergüenza.»
puedo hacer yo?» 24 Y le puso por nombre José, pues decía:
03 Ella le contestó: «Aquí tienes a mi esclava «¡Ojalá Yavé me dé otro hijo!»
Bilá. Únete a ella y que dé a luz sobre mis 25 Después de que Raquel hubo dado a luz a
rodillas. Así tendré yo también un hijo por José, Jacob dijo a Labán: «Déjame regresar a
medio de ella.» mi patria y mi tierra.
04 Le dio, pues, a su esclava Bilá, y Jacob se 26 Dame mis esposas y mis hijos, por quienes
unió a ella. te he servido, y déjame partir, pues bien sabes
05 Bilá quedó embarazada, y dio a Jacob un con qué fidelidad te he servido.»
hijo. 27 Labán le contestó: «Hazme un favor. El
06 Entonces Raquel dijo: «Dios me ha hecho cielo me hizo ver que Yavé me bendecía
justicia, pues ha oído mi voz y me ha dado un gracias a ti.»
hijo.» Por eso le puso por nombre Dan. 28 Y agregó: «Dime cuánto te debo y te lo
07 Otra vez concibió Bilá, la esclava de Raquel, pagaré.»
y dio a Jacob un segundo hijo. 29 Jacob respondió: «Tú sabes cómo te he
08 Raquel comentó: «Una competición divina: servido, y cómo le fue a tu rebaño conmigo.
he competido con mi hermana y la he podido.» 30 Poco era lo que tenías antes de que yo
Por eso lo llamó Neftalí. llegara aquí; pero después creció
09 Viendo Lía que ya no tendría hijos, tomó a enormemente y Yavé te ha bendecido.
su sierva Zelfa y se la dio por mujer a Jacob. ¿Cuándo, pues, podré trabajar para mi propia
10 Y Zelfa, esclava de Lía, dio un hijo a Jacob. casa?»
11 Lía exclamó: «¡Qué suerte!», y le puso por 31 Dijo Labán: «¿Qué te puedo dar?» Jacob
nombre Gad. respondió: «No me des nada, pero si haces por
12 Zelfa, la sierva de Lía, dio un segundo hijo mí lo que voy a pedirte, seguiré cuidando tus
a Jacob, rebaños.
13 y dijo Lía: «¡Qué felicidad! Las mujeres me 32 Hoy voy a revisar tus rebaños y pondré
felicitarán.» Y le llamó Aser. aparte todos los corderos negros, y también
14 En el tiempo de la siega del trigo, salió todos los cabritos manchados y rayados, y éste
Rubén y encontró unas mandragoras silvestres será mi salario.
en el campo; y se las llevó a su madre Lía. Las 33 Comprobarás mi honradez el día de mañana
vio Raquel y dijo a Lía: «Por favor, dame cuando quieras verificar personalmente lo que
alguna de esas mandragoras silvestres que ha me llevo. Todo lo que no sea manchado o
traído tu hijo.» rayado entre las cabras, ni negro entre los
15 Le respondió Lía: «¿No te basta con corderos, será considerado como un robo de
haberme quitado el marido, que ahora quieres mi parte.»
llevarte también las mandragoras de mi hijo?» 34 Dijo Labán: «Está bien, sea como tú dices.»
Raquel le dijo: «Muy bien, que duerma contigo 35 Ese mismo día Labán puso aparte todos los
esta noche, a cambio de las mandragoras de tu cabritos rayados o con manchas, y a cuanto
hijo.» cordero había con color negro, y se los dio a
16 Cuando por la tarde llegaba Jacob del sus hijos,
campo, Lía salió a su encuentro y le dijo: 36 y los mandó lejos de Jacob, a una distancia
«Acuéstate conmigo, pues he pagado por ti de tres días. Y Jacob se quedó cuidando el
con las mandragoras de mi hijo.» resto del rebaño de Labán.
17 Aquella noche, pues, durmió Jacob con ella. 37 Jacob se buscó entonces unas ramas verdes
Dios escuchó las oraciones de Lía, la que de chopo, almendro y plátano. Peló la corteza
concibió y le dio a Jacob el quinto hijo. de las ramas haciendo franjas que dejaban al
18 Dijo Lía: «Dios me ha premiado por haber descubierto el blanco de la madera.
entregado mi sierva a mi marido.» Le puso por 38 Después las colocó ante las pilas y
nombre Isacar. abrevaderos, justo delante de esas que al
19 De nuevo Lía quedó embarazada, y dio a beber entraban en celo.
Jacob el sexto hijo. 39 Y las que se apareaban frente a las varas
20 Y dijo: «Me ha hecho Dios un buen regalo: parían después crías rayadas, moteadas y
mi marido dormirá conmigo pues le he dado manchadas.
seis hijos.» Y le llamó Zabulón.
40 Entonces Jacob separaba los corderos. (En 14 Respondieron Raquel y Lía: «¿Acaso
una palabra, hacía que las ovejas del rebaño tenemos que ver algo todavía con la casa de
de Labán miraran todo lo que tenía rayas o era nuestro padre, o somos aún sus herederas?
negro.) Así se formó rebaños que le 15 ¿No hemos sido tratadas como extrañas
pertenecían y que apartaba de los de Labán. después que nos vendió y se comió nuestra
41 Cada vez que entraban en celo las ovejas plata?
más robustas, Jacob volvía a poner en las pilas 16 Pero Dios ha tomado las riquezas de
y abrevaderos las varas, a la vista de las nuestro padre y nos las ha dado a nosotras y a
ovejas, para que se apa rearan ante ellas. nuestros hijos. Haz, pues, todo lo que Dios te
42 Pero si las ovejas eran débiles, no ponía las ha dicho.»
varas. Así las débiles quedaban para Labán, y 17 Se levantó Jacob e hizo montar en camellos
las robustas eran para Jacob. a sus mujeres e hijos.
43 Y el hombre se hizo muy rico, pues tenía 18 Y se llevó todos sus rebaños y todos los
grandes rebaños, muchos servidores y bienes que había adquirido en Padán-Aram,
sirvientas, camellos y burros. volviendo donde su padre Isaac, a Canaán.
19 Aprovechando que Labán había salido a
Jacob vuelve a su país esquilar su rebaño, Raquel robó los ídolos
01 Supo Jacob lo que los hijos de Labán familiares que su padre tenía en casa.
andaban diciendo: «Jacob se ha apoderado de 20 Jacob actuó a escondidas de Labán, y no le
todo lo de nuestro padre, y con lo de nuestro avisó nada sobre su partida.
padre ha hecho toda esa fortuna.» 21 Tomó, pues, todo lo que poseía, y
02 Y se dio cuenta Jacob de que Labán no lo emprendió la huida. Atravesó el río Eufrates y
miraba en la misma forma que antes. se dirigió a las montañas de Galaad.
03 Entonces Yavé dijo a Jacob: «Regresa a tu 22 Al tercer día avisaron a Labán de que Jacob
patria, a la tierra de tus padres, pues yo estaré había huido.
contigo.» 23 Se hizo acompañar por los de su tribu y,
04 Jacob mandó a llamar a sus esposas Lía y durante siete días, lo persiguió, hasta que lo
Raquel, las que vinieron al campo, donde alcanzó en la montaña de Galaad.
estaba el rebaño 24 Pero Dios se acercó a Labán el arameo en
05 y les dijo: «Veo que el padre de ustedes no un sueño, y le dijo: «Cuídate de no discutir con
me mira con buenos ojos como antes, pero el Jacob, bien sea con amenazas o sin violencia.»
Dios de mi padre ha estado conmigo. 25 Labán alcanzó a Jacob. Como éste ya había
06 Ustedes saben muy bien que he servido a levantado sus tiendas en el cerro de Mispa,
su padre con todas mis fuerzas, Labán instaló las suyas en el de Galaad.
07 y que él se ha burlado de mí, cambiándome 26 Labán dijo a Jacob: «¿Qué me has hecho?
diez veces mi salario. Pero Dios no le ha Me has engañado, y te has llevado a mis hijas
permitido que me perjudicara. como si fueran prisioneras de guerra.
08 Cuando él decía: «Las crías manchadas 27 ¿Por qué has huido en secreto
serán para ti», todas las ovejas parían engañándome? ¿Por qué no me avisaste? Yo
corderitos manchados. Y si decía: «Las rayadas habría hecho una fiesta para despedirte, con
serán tu sueldo», todo el rebaño tenía cantos y cítras y tambores.
corderitos rayados. 28 Ni siquiera me has dejado besar a mis hijos
09 De esta manera ha ido Dios quitándole el y a mis hijas. Te has portado como un tonto.
rebaño a vuestro padre para dármelo a mí. 29 Yo podría hacerte mal, pero el Dios de tu
10 Pues me ocurrió una vez, cuando era el padre me dijo anoche: «Cuídate de no discutir
tiempo en que entraban en celo las ovejas, que con Jacob, bien sea con amenazas o sin
alcé los ojos y vi entre sueños que los machos violencia.»
que cubrían a las hembras eran rayados, 30 Pero si te has ido porque echabas de menos
manchados y de varios colores. la casa de tu padre, ¿por qué me has robado
11 Y el Angel de Dios me dijo en sueños: mis dioses?»
«¡Jacob!» Yo respondí: «Aquí estoy.» 31 Respondió Jacob a Labán: «Yo tuve miedo a
12 Y añadió: «Fíjate bien cómo los machos que que me quitaras tus hijas.
cubren a las hembras son rayados, manchados 32 Pero eso sí, al que descubras que tiene en
y moteados. Esto es así porque he visto todas su poder tus dioses, ése morirá. En presencia
las cosas que Labán ha hecho contigo. de nuestros hermanos, revisa todo lo que yo
13 Yo soy el Dios de Betel, en donde tengo, y si reconoces algo tuyo, llévatelo.»
derramaste aceite sobre una piedra y me Pero Jacob ignoraba que Raquel había robado
hiciste un juramento. Ahora, levántate y los ídolos.
vuélvete a la tierra en que naciste.»
33 Entró Labán en la tienda de Jacob, después 50 Si tratas mal a mis hijas o si tomas otras
en la de Lía y en las de las dos criadas, pero no mujeres fuera de ellas, no serán los hombres
encontró nada. A continuación, entró en la los que te juzguen, sino Dios que es testigo de
tienda de Raquel, nuestro pacto.»
34 pero Raquel había tomado los ídolos 51 Labán añadió dirigiéndose a Jacob: «Mira
familiares y colocándolos debajo de la montura este montón y esta piedra que he levantado
del camello se sentó encima mientras Labán entre nosotros dos:
registraba toda su tienda y no encontraba 52 ellos serán testigos de que yo no pasaré
nada. más allá hacia ti para hacerte daño, ni tú
35 Entonces ella, dirigiéndose a su padre le pasarás más acá hacia mí para causarme mal.
dijo: «Perdone, mi señor, si no me pongo de 53 El Dios de Abraham, y el Dios de Najor sea
pie ante su presencia, pero me sucede lo que juez entre nosotros.»
le pasa a las mujeres.» Registró, pues, y no 54 Entonces Jacob juró por el Dios Terrible de
encontró los ídolos. su padre Isaac. Jacob ofreció un sacrificio en el
36 Entonces Jacob se enojó y reprochó a monte y convidó a comer a todos sus
Labán: «¿Cuál es mi delito? ¿Cuál ha sido mi hermanos. Comieron y pasaron la noche en el
pecado, para que así me persigas? monte.
37 Después de revisar todas mis cosas, ¿qué
objeto de tu casa has encontrado? Colócalo Jacob lucha con Dios
aquí, a la vista de tu familia y de la mía, y que 01 Labán se levantó muy temprano, besó a sus
ellos sean jueces entre nosotros dos. hijos y a sus hijas, los bendijo y se fue. Así
38 En veinte años que llevo contigo, tus ovejas volvió Labán a su lugar.
y tus cabras no han malparido, y nunca he 02 Jacob, por su parte, siguió su camino y le
comido ni un cordero de tus rebaños. salieron al encuentro Angeles de Dios.
39 Los animales destrozados por las fieras, no 03 Al verlos dijo Jacob: «Este es un
te los traía, sino que yo mismo los campamento de Dios», y por eso llamó a aquel
reemplazaba, y tú me exigías lo que había sido lugar Majanaim.
robado de noche o de día. 04 Jacob mandó a avisar de su llegada a su
40 De día me consumía el calor, de noche el hermano Esaú, en Seír, en los campos de
frío, y no conciliaba el sueño. Edom;
41 Ya llevo veinte años en tu casa. Catorce te 05 los mensajeros recibieron las instrucciones
serví por tus dos hijas y seis por tus rebaños, y siguientes: «Digan a mi señor, a Esaú, de
tú has cambiado mi salario diez veces. parte de su servidor Jacob: He vivido con
42 Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham Labán y con él he permanecido hasta hoy.
y Dios Terrible de Isaac, no me hubiera 06 He adquirido bueyes, burros, rebaños,
asistido, con toda seguridad que tú me habrías mozos y sirvientas. Y ahora quiero avisarte,
despedido con las manos vacías. Pero Dios ha esperando que me recibirás bien.»
visto mis pruebas y el trabajo de mis manos y 07 Volvieron los mensajeros y dijeron a Jacob:
por eso anoche pronunció su sentencia.» «Hemos estado con tu hermano Esaú, y él
43 Respondió Labán a Jacob: «Estas hijas son mismo viene ahora a tu encuentro con
mis hijas y estos hijos son mis hijos, el ganado cuatrocientos hombres.»
también es mío y todo cuanto ves es mío. 08 Jacob se llenó de miedo y se desesperó.
¿Cómo podría yo querer mal a mis hijas y a Dividió en dos campamentos a la gente que
sus hijos? estaba con él, y lo mismo hizo con el ganado,
44 Ven, hagamos un pacto entre los dos, y que las ovejas y los camellos,
quede una prueba de ello.» 09 pues pensaba: «Si Esaú ataca a un
45 Jacob tomó una piedra y la puso de pie. Y campamento, el otro podrá salvarse.»
dijo a los de su familia: «Recojan piedras.» 10 Luego oró así: «Yavé, Dios de mi padre
46 Todos se pusieron a juntar piedras, hicieron Abraham y Dios de mi padre Isaac, tú me
con ellas un montón, y luego comieron sobre dijiste: Vuelve a tu patria, a la tierra de tus
él. padres que yo seré bueno contigo.
47 Labán lo llamó Yegar-Saaduta, pero Jacob 11 Yo no soy digno de todos los favores que
lo llamó Galed. me has hecho, ni de la gran bondad que has
48 Labán dijo: «Este montón de piedras va a tenido conmigo. Porque al partir, cuando
quedar aquí como una prueba del acuerdo atravesé el Jordán, no tenía más que mi
entre tú y yo.» bastón. Pero ahora, al volver, tengo suficiente
49 Por esto se llamó Galed, y también Mispá, como para hacer dos campamentos.
porque dijo: «Que Yavé se fije en nosotros
cuando nos hayamos separado.
12 Líbrame de las manos de mi hermano, de 30 Entonces Jacob le hizo la pregunta: «Dame
las manos de Esaú; no sea que que venga y a conocer tu nombre» Él le contestó: «¿Mi
mate a todos, a la madre con sus hijos. nombre? ¿Para qué esta pregunta?» Y allí
13 Pero eres tú quien me dijo: Te colmaré de mismo lo bendijo.
bienes y tu descendencia será como la arena 31 Jacob llamó a aquel lugar Panuel, o sea
del mar, que nadie puede contar.» Cara de Dios, pues dijo: «He visto a Dios cara
14 Y pasó allí aquella noche. 14 Echó mano a a cara y aún estoy vivo.»
lo que traía consigo para enviar un regalo a su 32 El sol empezaba a dar fuerte cuando cruzó
hermano Esaú: Penuel, y él iba cojeando a causa de su cadera.
15 doscientas cabras y veinte machos cabríos, 33 Por esta razón los hijos de Israel no comen,
doscientas ovejas y veinte carneros, hasta el día de hoy, el nervio del muslo,
16 treinta camellas paridas con sus crías, porque tocó a Jacob en la ingle, sobre el nervio
cuarenta vacas y diez toros, veinte mulas y del muslo.
diez burros.
17 Luego los dividió en varios grupos y confió Encuentro de Esaú y Jacob
cada uno de ellos a un servidor, con esta 01 En cierto momento Jacob levantó la vista y,
orden: «Vayan delante de mí, y mantengan viendo que se acercaba Ésaú con los
cierta distancia entre un grupo y otro.» cuatrocientos hombres, distribuyó a los hijos
18 Al del primer grupo le recomendó: «Cuando entre Lía, Raquel y las dos siervas.
te encuentre mi hermano Esaú y te pregunte 02 Situó a las dos siervas con sus hijos por
quién eres, a dónde vas, y de quién es el delante; detrás colocó a Lía con sus hijos,
rebaño que vas guiando, después a Raquel y a José.
19 le contestarás: «Todo pertenece a tu siervo 03 El mismo pasó delante de todos, y se
Jacob, y todo es un regalo que él envía a mi inclinó siete veces hasta el suelo antes de
señor Esaú. El mismo viene detrás de alcanzar a su hermano.
nosotros.» 04 Esaú corrió al encuentro de su hermano y lo
20 Jacob dio las mismas instrucciones al abrazó; echándose sobre su cuello lo besó, y
segundo, al tercero y a todos los demás que los dos rompieron a llorar.
guiaban los rebaños. Y les dijo: 05 Levantó después la vista, y al ver a las
21 «Así han de hablar a Esaú cuando lo mujeres y a sus hijos preguntó: «¿Qué tienen
encuentren.» Y también le dirán: «Tu siervo que ver todos estos contigo?» Jacob le
Jacob ya viene detrás de nosotros.» 21 Pues respondió: «Son los hijos que Dios ha dado a
Jacob pensaba: «Lo aplacaré con los regalos tu siervo.»
que le envío delante, y cuando después me 06 Entonces se acercaron las siervas de Jacob
encuentre frente a él, quizá me reciba sin con sus hijos, e hicieron profunda reverencia;
enojo.» 07 se acercó también Lía con sus hijos, y se
22 Envió, pues, los regalos por delante, y él se postraron; por último se acercaron José y
quedó aquella noche en el campamento. Raquel y se postraron.
23 Aquella misma noche Jacob se levantó, 08 Le preguntó Esaú: «¿Qué significan todos
tomó a sus dos esposas, a sus dos sirvientas y aquellos grupos con los que me he
a sus once hijos, y los hizo cruzar el vado de encontrado?» Respondió Jacob: «Esos eran
Yaboc. para ganarme tu favor.»
24 A todos los hizo pasar al otro lado del 09 Le dijo Esaú: «Hermano, yo tengo de todo,
torrente, y también hizo pasar todo lo que guarda lo que es tuyo.»
traía con él. 10 Pero Jacob contestó: «No, por favor. Si
25 Y Jacob se quedó solo. 25 Entonces alguien realmente me quieres, acepta el regalo que te
luchó con él hasta el amanecer. ofrezco, pues me he presentado ante ti como
26 Este, viendo que no lo podía vencer, tocó a ante Dios, y tú me has acogido.
Jacob en la ingle, y se dislocó la cadera de 11 Acepta, pues, el regalo que te he traído, ya
Jacob mientras luchaba con él. que Dios me ha favorecido, y tengo de todo.»
27 El otro le dijo: «Déjame ir, pues ya está Jacob insistió tanto, que Esaú aceptó.
amaneciendo.» Y él le contestó: «No te dejaré 12 «Vamos ?dijo después Esaú?, pongámonos
marchar hasta que no me des tu bendición.» en marcha, que yo iré delante de ti.»
28 El otro, pues, le preguntó: «¿Cómo te 13 Jacob le dijo: «Mi señor sabe bien que los
llamas?» El respondió: «Jacob.» niños son delicados, y tengo ovejas y vacas
29 Y el otro le dijo: «En adelante ya no te paridas, que si las hago andar muy apuradas,
llamarás Jacob, sino Israel, o sea Fuerza de en un solo día todo el ganado menor morirá.
Dios, porque has luchado con Dios y con los 14 Vaya mi señor delante de su siervo, y yo
hombres y has salido vencedor.» caminaré con calma al paso del ganado que
viene detrás de mí y al paso de los niños, 13 Los hijos de Jacob respondieron a Siquem y
hasta que nos encontremos en Seír.» a su padre Hamor. Les hablaron con engaño,
15 Respondió Esaú: «Por lo menos acepta que porque Siquem había deshonrado a Dina, su
se queden contigo algunos de los hombres que hermana, y les dijeron:
me acompañan.». Jacob replicó: «No es 14 «No podemos dar nuestra hermana a un
necesario si tengo paz contigo.» hombre incircunciso, pues entre nosotros eso
16 Aquel mismo día regresó Esaú a Seír, es una vergüenza.
17 y Jacob se dirigió a Sucot, donde se 15 Daremos nuestro consentimiento con una
construyó una casa e hizo chozas para sus sola condición: que se hagan iguales a
rebaños; a esto se debió que aquel lugar fuese nosotros, y circunciden a todos los varones que
llamado Sucot (o sea, chozas). hay entre ustedes.
18 Regresando de Padán-Aram, Jacob llegó 16 Entonces daremos a nuestras hijas y
sano y salvo a la ciudad de Siquem, en el país tomaremos las de ustedes, viviremos con
de Canaán, y acampó frente a la ciudad. ustedes y con ustedes formaremos un solo
19 Compró por cien monedas de plata a los pueblo.
hijos de Hamor, que era padre de Siquem, el 17 Pero si no nos hacen caso y no se
pedazo de tierra en que había instalado sus circuncidan, tomaremos a nuestra hermana y
tiendas. nos iremos.»
20 Allí construyó un altar, llamando a este 18 Estas palabras agradaron a Hamor y
lugar: «El, el Dios de Israel.» Siquem, su hijo.
19 El joven no tardó en hacer lo que se le
Rapto de Dina, hija de Jacob pedía, porque estaba enamorado de la hija de
01 Dina, la hija que Lía dio a Jacob, salió un Jacob; además, Siquem era el de más prestigio
día a visitar a las mujeres de aquel país. e influencia en la familia de su padre.
02 La vio Siquem, hijo de Hamor el jeveo, 20 Hamor y su hijo Siquem fueron a la puerta
príncipe de aquella tierra, y la tomó; se acostó de su ciudad y hablaron a sus conciudadanos,
con ella y la violó. reunidos allí.
03 Pero se quedó prendado de Dina, hija de 21 Les dijeron: «Estos hombres son gente
Jacob, se enamoró de la joven y cortejó a la pacífica. Dejemos que se establezcan aquí y se
muchacha. muevan libremente por nuestra tierra. Nuestro
04 Entonces Siquem dijo a su padre Hamor: país es extenso, y hay mucho lugar para ellos.
«Toma para mí a esa joven.» Nosotros nos casaremos con sus hijas y les
05 Jacob se enteró de que su hija Dina había daremos las nuestras como esposas a ellos,
sido deshonrada, pero como sus hijos estaban 22 pero ellos ponen una condición para
en el campo con su rebaño, no dijo nada hasta quedarse con nosotros y formar un solo
que regresaron. pueblo, y es que todos los varones nos
06 Hamor, padre de Siquem, vino a hablar con hagamos circuncidar, tal como lo hacen ellos.
Jacob. 23 Si aceptamos, sus rebaños, sus posesiones,
07 Cuando los hijos de Jacob volvieron del sus animales y todo lo que tienen, será de
campo, se enteraron de lo que había pasado. nosotros. Hagamos, pues, lo que nos piden y
Estos hombres se enojaron muchísimo porque que vivan entre nosotros.»
se había cometido una infamia en Israel; 24 Todos los que salían por la puerta de la
alguien había abusado de la hija de Jacob, cosa ciudad se dejaron convencer por Hamor y su
que no debe hacerse. hijo Siquem, y todos los varones de la ciudad
08 Hamor habló con ellos y les dijo: «Siquem, se hicieron circuncidar.
mi hijo, está enamorado de la hermana de 25 Al tercer día, cuando estaban más
ustedes. Les ruego que se la den por esposa. doloridos, dos hijos de Jacob, Simeón y Leví,
09 Sean nuestros parientes, dennos sus hijas, hermanos de Dina, agarraron sus espadas,
y tomen las nuestras. entraron en la ciudad sin peligro y mataron a
10 Quédense a vivir con nosotros, pues todo el todos los varones.
territorio está a disposición de ustedes; 26 Mataron a Hamor y a su hijo Siquem, y
habiten en él, muévanse libremente y tomando a Dina de la casa de Siquem, se
adquieran propiedades en él.» fueron.
11 Siquem dijo al padre y a los hermanos de 27 Los demás hijos de Jacob pasaron sobre los
Dina: «Les ruego que me perdonen. Yo les muertos y saquearon la ciudad.
daré todo lo que ustedes me pidan. 28 Se apoderaron de sus vacas, ovejas, burros
12 Impónganme un precio y regalos de valor, y y de todo lo que había en la ciudad o en el
yo les pagaré lo que quieran, pero denme a la campo.
muchacha por esposa.»
29 Se llevaron como botín todas las riquezas, a hablado con Dios, y derramó sobre ella vino y
las mujeres y a los niños, y saquearon todo lo aceite.
que encontraron dentro de las casas. 15 Jacob llamó Betel al lugar en que había
30 Dijo entonces Jacob a Simeón y a Leví: «Me hablado con Dios.
han dejado en mala situación, y por culpa de 16 Partieron de Betel, y faltando ya poco para
ustedes me odiarán los cananeos y los fereceos llegar a Efratá, Raquel dio a luz. Tuvo un parto
que ocupan el país. Yo sólo tengo unos pocos muy difícil,
hombres, y si ellos se unen para atacarme, me 17 y cuando sus dolores eran más intensos, la
exterminarán junto con toda mi gente.» partera le dijo: «Animo, que éste es también
31 Pero ellos respondieron: «¿Ibamos a dejar un hijo.»
que nuestra hermana fuera tratada como una 18 Y dando el último suspiro, pues se estaba
prostituta?» muriendo, lo llamó Ben-Oní (o sea, hijo de mi
dolor), pero su padre le dio el nombre de
Jacob en Betel Benjamín.
01 Dios dijo a Jacob: «Ponte en camino, sube a 19 Así es como murió Raquel y fue sepultada
Betel. Allí te establecerás y levantarás un altar en el camino de Efratá (que es Belén).
al Dios que se te apareció cuando ibas 20 Jacob puso una piedra de pie sobre su
huyendo de tu hermano Esaú.» tumba, es la Piedra de la Tumba de Raquel que
03 Después subiremos a Betel. Allí edificaré un se ve hoy todavía.
altar al Dios que me oyó el día de mi angustia 21 Partió después Israel y levantó sus tiendas
y que me acompañó durante mi viaje.» más allá de Migdal-Eder.
02 Llamó Jacob a toda su familia y a los que 22 Mientras Israel moraba en aquella tierra,
estaban con él y les ordenó: «Arrojen lejos a ocurrió que Rubén se acostó con Bilá,
los dioses extranjeros que tienen con ustedes. concubina de su padre, e Israel llegó a saberlo.
Purifíquense y cámbiense la ropa. 23 Hijos de Lía: Rubén, el primogénito de
04 Entregaron a Jacob todos los dioses Jacob, Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón.
extraños que tenían consigo, así como los aros 24 Hijos de Raquel: José y Benjamín.
de las orejas, y Jacob los enterró bajo una 25 Hijos de Bilá, la sirvienta de Raquel: Dan y
encina que hay junto a Siquem; Neftalí.
05 luego levantaron el campamento. Un pánico 26 Hijos de Zelfa, la sirvienta de Lía: Gad y
se apoderó de los habitantes de las ciudades Aser. Estos fueron los hijos de Jacob, que
vecinas, de tal manera que nadie se atrevió a nacieron en Padán-Aram.
perseguirlos. 27 Volvió Jacob a la casa de su padre Isaac, a
06 Jacob llegó con toda su gente a Luz, que Mambré, junto a Quiryat-Arbe (es decir,
está en territorio cananeo y que ahora se llama Hebrón), donde Abraham e Isaac habían vivido
Betel; como forasteros.
07 levantó allí un altar y llamó al lugar «El- 28 Isaac vivió ciento ochenta años;
Betel», porque allí fue donde se le había 29 murió muy anciano y fue a reunirse con sus
aparecido Dios, cuando iba huyendo de su antepasados. Lo sepultaron sus hijos Esaú y
hermano. Jacob.
08 Por ese mismo entonces murió Débora, la
nodriza de Rebeca, y fue sepultada cerca de Esaú, padre de los edomitas
Betel, bajo la encina que después se llamó 01 Estos fueron los descendientes de Esaú, o
Bacut (o sea, Llanto). sea Edom. Esaú tomó por esposas a mujeres
09 Dios se apareció de nuevo a Jacob cuando cananeas:
regresaba de Padán-Aram y lo bendijo, 02 a Ada, hija de Helón el hitita, a Olibama,
10 diciendo: «Tu nombre es Jacob, pero desde hija de Aná, hijo de Sebeón el jorita,
ahora no te llamarás más Jacob, sino que tu 03 y a Basemat, hija de Ismael y hermana de
nombre será Israel.» Así, pues, le puso por Nébayot.
nombre Israel. 04 Ada le dio a luz a Elifaz, Basemat fue madre
11 Y agregó: «Yo soy el Dios de las Alturas; sé de Rahuel,
fecundo y multiplícate. Una nación, o mejor, un 05 y Olibama tuvo a Jehús, a Ihelón y a Coré.
grupo de naciones nacerá de ti, y reyes saldrán Estos son los hijos que le nacieron a Esaú en
de tu linaje. Canaán.
12 Te daré la tierra que di a Abraham e Isaac, 06 Tomó después Esaú a sus esposas, a sus
y la daré a tus descendientes después de ti.» hijos e hijas, a todos los miembros de su
13 Después Dios se alejó. familia, los rebaños, todos los animales y todos
14 Jacob puso de pie una piedra los bienes que había logrado en la tierra de
commemorativa en el lugar en que había
Canaán, y se fue a la tierra de Seír, lejos de su 27 Los hijos de Eser fueron: Balaán, Zaván y
hermano Jacob, Acán.
07 porque los dos eran muy ricos y no podían 28 Y los hijos de Disán: Hus y Aram.
vivir juntos, ya que no cabían sus rebaños en 29 Estos son los jefes joritas: el jefe Lotán, el
la tierra que habitaban. jefe Sebal, el jefe Sibón, el jefe Aná, el jefe
08 Fue así que Esaú se ubicó en los montes de Disón, el jefe Eser, el jefe Disán.
Seír. Esaú es Edom. 30 Estos son los jefes joritas, y éstas son sus
09 Estos son los descendientes de Esaú, padre tribus, en el país de Seír.
de los edomitas, que viven en la región 31 Estos son los reyes que reinaron en Edom,
montañosa de Seír. Y éstos son los nombres de antes de que hubiera reyes en Israel.
los hijos de Esaú: 32 En Edom reinó Bela, hijo de Beor, y el
10 Elifaz, hijo de Ada, esposa de Esaú, y nombre de su ciudad era Dinaba.
Rahuel, hijo de Basemat, mujer también de 33 A la muerte de Bela reinó en su lugar
Esaú. Jobab, hijo de Zara, natural de Bosra.
11 Los hijos de Elifaz fueron: Timna, Omar, 34 Jobab murió y reinó en su lugar Husam, de
Sefo, Gatam y Cenez. la tierra de los temanitas.
12 Elifaz, hijo de Esaú, tenía también a Timna 35 Murió Husam y reinó en su lugar Hadad,
como concubina, y le dio a luz a Amalec. Estos hijo de Badad, el cual derrotó a Madián en los
son los descendientes de Ada, esposa de Esaú. campos de Moab. El nombre de su ciudad era
13 Estos son los hijos de Rahuel: Najat, Zaraj, Avit.
Samma y Meza. Estos son los descendientes de 36 Murió Hadad y le sucedió en el reino Semla
Basemat, esposa de Esaú. de Masreca.
14 Y los hijos de Olibama, esposa de Esaú, hija 37 Murió Semla y reinó en su lugar Saúl, de
de Aná, hijo de Sebeón, fueron éstos: Jehús, Rejobot del río.
Ihelón y Coré. 38 A la muerte de Saúl subió al trono Balanán,
15 Estos son los jefes de los hijos de Esaú. De hijo de Acober.
los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: el jefe 39 Murió Balanán y ocupó el reino Adar, cuya
Temán, el jefe Omar, el jefe Sefo, el jefe ciudad se llamaba Fau, y su mujer, Metable,
Cenez, hija de Matred, hija de Mezaab.
16 el jefe Coré, el jefe Gatam, el jefe Amalec. 40 Estos son los nombres de los jefes de Esaú,
Estos son los jefes de Elifaz en la tierra de y son los nombres de sus familias y territorios:
Edom. Estos son descendientes de Ada. el jefe Timna, el jefe Alva, el jefe Jefet,
17 Y éstos son los hijos de Rahuel, hijo de 41 el jefe Olibama, el jefe Eta, el jefe Finón,
Esaú: Mahat, Zara, Samma, Meza. Estos son 42 el jefe Cenez, el jefe Temán, el jefe Mabaar,
los jefes de Rahuel en la tierra de Edom, y son 43 el jefe Magdiel, el jefe Iram. Estos son los
los descendientes de Basemat, esposa de jefes de Edom, y éstos son los nombres de sus
Esaú. clanes y de las tierras que ocupan. Esaú es el
18 Los hijos de Olibama, esposa de Esaú, son: padre de los edomitas.
Jehús, Ihelón, Coré. Estos son los jefes de
Olibama, hija de Aná, esposa de Esaú. Historia de José y sus hermanos
19 Estos son los hijos de Esaú y éstos sus 01 Jacob, por su parte, se estableció en
jefes. Esaú es Edom. Canaán, país donde había vivido su padre.
20 Estos son los hijos de Seír, el jorita, que 02 Esta es la historia de la familia de Jacob. A
habitaban en aquella tierra: Lotán, Sebal, los diecisiete años, José se dedicaba a cuidar
Sebeón, Aná, ovejas. Siendo todavía un adolescente,
21 Disón, Eser y Disán. Estos son los jefes de ayudaba a los hijos de Bilá y de Zelfa, mujeres
los joritas, hijos de Seír, en el país de Edom. de su padre. En cierta ocasión informó a su
22 Los hijos de Lotán fueron: Hori y Hemán. padre sobre la mala reputación que sus
Tamna era hermana de este mismo Lotán. hermanos tenían.
23 Los hijos de Sebal fueron: Alván y Manahat, 03 Israel quería a José más que a sus otros
Ebal, Sefe y Onam. hijos, pues le había nacido en su ancianidad;
24 Y los hijos de Sebeón: Aia y Aná. Este Aná incluso le había hecho una túnica con mangas.
es el que descubrió las aguas termales en el 04 Sus hermanos, viendo que su padre le
desierto, mientras andaba pastoreando los prefería a sus otros hijos, le tomaron rencor y
burros de su padre Sebeón. hasta le negaban el saludo.
25 Estos son los hijos de Aná: Disón y 05 José tuvo un sueño y lo contó a sus
Olibama, hija de Aná. hermanos.
26 Estos son los hijos de Disón: Hamdam, 06 «Miren, les dijo, el sueño que he tenido.
Esebán, Jetrán y Caram.
07 Estábamos nosotros atando gavillas en 25 Se sentaron para comer, cuando alzando
medio del campo, cuando sucedió que mi los ojos, vieron una caravana de ismaelitas que
gavilla se levantaba y permanecía derecha. venía de Galaad, con sus camellos cargados de
Entonces las gavillas de ustedes la rodearon y goma, de bálsamo y de resina que llevaban a
se postraron ante la mía.» Egipto.
08 Sus hermanos le dijeron: «¿Eso quiere decir 26 Entonces Judá dijo a sus hermanos: «¿Qué
acaso que tú vas a reinar sobre nosotros, o ganamos con matar a nuestro hermano y tapar
que vas a mandarnos?» Y lo aborrrecieron más su sangre?
aún, a causa de sus sueños y de sus 27 Mejor vendámoslo a esos ismaelitas y no
interpretaciones. pongamos nuestras manos sobre él, pues es
09 Tuvo José todavía otro sueño, y también se nuestro hermano y carne nuestra.» Sus
lo contó a sus hermanos: «Tuve otro sueño; hermanos le hicieron caso,
esta vez el sol, la luna y once estrellas se 28 y al pasar unos madianitas, que eran
inclinaban ante mí.» mercaderes, sacaron a José del pozo. Lo
10 Su padre, que también lo escuchaba, lo vendieron a los madianitas por veinte monedas
reprendió y le dijo: «¿Qué sueño es ese que de plata, y éstos llevaron a José a Egipto.
has tenido? ¿Acaso yo, tu madre y tus 29 Al regresar Rubén al pozo, ya no encontró a
hermanos tendremos que inclinarnos ante ti?» José. Rasgó sus vestidos
11 Sus hermanos se pusieron envidiosos con 30 y volviendo donde estaban sus hermanos,
él, mientras que su padre conservaba esto en les dijo: «El muchacho ya no está. ¿Y qué hago
la memoria. ahora?»
12 Sus hermanos habían ido a apacentar el 31 Entonces tomaron la túnica de José y,
rebaño de su padre a Siquem, degollando un cabrito, la tiñeron con su
13 e Israel dijo a José: «Tus hermanos están sangre.
cuidando las ovejas en los pastos de Siquem; 32 Enviaron la túnica de manga larga a su
ven, que quiero mandarte donde ellos.» padre con este mensaje: «Esto hemos
Contestó José: «Aquí estoy.» encontrado. Mira a ver si es la túnica de tu
14 Su padre le dijo: «Anda a ver cómo está el hijo.»
rebaño y cómo se encuentran tus hermanos, y 33 Jacob la reconoció y exclamó: «¡Es la túnica
ven después a contármelo.» Lo envió, pues, de mi hijo. Algún animal feroz lo ha devorado!
desde el valle de Hebrón, y José fue a Siquem. ¡José ha sido despedazado!»
15 Un hombre lo vio que andaba perdido por 34 Jacob desgarró sus vestidos, se vistió con
los campos y le preguntó: «¿Qué buscas?» un sayal, e hizo duelo por su hijo durante
16 Le respondió: «Estoy buscando a mis muchos días.
hermanos. Dime, por favor, dónde están con 35 Todos sus hijos e hijas acudieron a
sus rebaños.» consolarlo, pero él no quería ser consolado, y
17 El hombre le contestó: «Se han ido de aquí, decía: «Estaré todavía de duelo cuando
pues les oí decir: Vámonos a Dotán.» Y José descienda donde mi hijo al lugar de las
salió en busca de sus hermanos y los encontró Sombras.» Y su padre lo lloró.
en Dotán. 36 Entretanto los madianitas llegaron a Egipto
18 Al verlo desde lejos, y antes de que llegara, y vendieron a José a Putifar, funcionario del
se pusieron de acuerdo para matarlo. palacio de Faraón y capitán de la guardia.
19 Se dijeron: «Allí viene el soñador.
20 Este es el momento: matémoslo y Historia de Judá y Tamar
echémoslo en un pozo cualquiera, y diremos 01 Por aquel tiempo Judá se separó de sus
que algún animal feroz lo devoró. ¡Ahí vamos a hermanos y bajó donde un tal Jirá, que era de
ver en qué quedan sus sueños!» Adulam.
21 Al oír esto, Rubén quiso salvarlo de sus 02 Allí conoció a la hija de un cananeo llamado
manos y les dijo: «No lo maten.» Sué, a la que tomó por esposa.
22 «No derramen sangre, les dijo Rubén, 03 Esta quedó embarazada y dio a luz un hijo
échenlo más bien en aquella cisterna allá en el al que llamó Er.
desierto, pero no pongan las manos sobre él.» 04 Tuvo un segundo hijo, al que llamó Onán,
Esto dijo para sacarlo de sus manos y 05 y, estando en Quézib dio a luz un tercer
devolverlo después a su padre. hijo al que puso el nombre de Sela.
23 Fue así que cuando José llegó junto a ellos, 06 Judá tomó como esposa para su
le sacaron la túnica con mangas que llevaba primogénito Er, a una mujer llamada Tamar.
puesta, 07 Er, primogénito de Judá, fue malo a los ojos
24 lo tomaron y lo arrojaron a una cisterna que de Yavé, y él lo hizo morir.
estaba seca, sin agua.
08 Entonces Judá dijo a Onán: «Cumple con tu cabrito y si tú no la has encontrado, yo no
deber de cuñado, y toma a la esposa de tu tengo la culpa.»
hermano para darle descendencia a tu 24 Como tres meses después, le contaron a
hermano.» Judá: «Tu nuera Tamar se ha prostituido, y
09 Onán sabía que aquella descendencia no ahora está esperando un hijo.» Entonces dijo
sería suya, y así, cuando tenía relaciones con Judá: «Llévenla afuera y que sea quemada
su cuñada, derramaba en tierra el semen, para viva.»
no darle un hijo a su hermano. 25 Pero cuando ya la llevaban, ella mandó a
10 Esto no le gustó a Yavé, y también a él lo decir a su suegro: «Me ha dejado embarazada
hizo morir. el hombre a quien pertenecen estas cosas.
11 Entonces Judá dijo a su nuera Tamar: Averigua, pues, quién es el dueño de este
«Vuelve como viuda a la casa de tu padre, anillo, este cordón y este bastón.»
hasta que mi hijo Sela se haga mayor.» Porque 26 Judá reconoció que eran suyos y dijo: «Soy
Judá tenía miedo de que Sela muriera también, yo el culpable, y no Tamar, porque no le he
al igual que sus hermanos. Tamar se fue y se dado a mi hijo Sela.» Y no tuvo más relaciones
quedó en la casa de su padre. con ella.
12 Bastante tiempo después, murió la esposa 27 Cuando le llegó el tiempo de dar a luz,
de Judá. Terminado el luto, Judá subió con su resultó que tenía dos gemelos en su seno.
amigo Jirá de Adulam a Timna, donde estaban 28 Al dar a luz, uno de ellos sacó una mano y
esquilando sus ovejas. la partera la agarró y ató a ella un hilo rojo,
13 Alguien informó a Tamar de que su suegro diciendo: «Este ha sido el primero en salir.»
iba camino de Timna, para la esquila de su 29 Pero el niño retiró la mano y salió su
rebaño. hermano. «¡Cómo te has abierto brecha!», dijo
14 Ella entonces se sacó sus ropas de viuda, se la partera, y lo llamó Peres.
cubrió con un velo, y con el velo puesto fue a 30 Detrás salió el que tenía el hilo atado a la
sentarse a la entrada de Enaín, que está en el mano, y lo llamó Zeraj.
camino a Timna, pues veía que Sela era ya
mayor, y todavía no la había hecho su mujer. José en Egipto
15 Al pasar Judá por dicho lugar, pensó que 01 José, pues, fue conducido a Egipto, y
era una prostituta, pues tenía la cara tapada. Putifar, funcionario del palacio de Faraón y
16 Se acercó a ella y le dijo: «Déjame que me capitán de la guardia, lo compró a los
acueste contigo»; pues no sabía que era su ismaelitas que lo habían traído.
nuera. Ella le dijo: «¿Y qué me vas a dar para 02 Yavé estuvo con José, y le fue bien en todo;
esto?» y se quedó en casa del egipcio, su amo.
17 El le dijo: «Te enviaré un cabrito de mi 03 El egipcio vio que Yavé estaba con José y
rebaño.» Mas ella respondió: «Bien, pero me hacía prosperar todo cuanto emprendía;
vas a dejar algo en prenda hasta que lo 04 José le cayó en gracia a su amo, quien lo
envíes.» retuvo junto a él, lo hizo mayordomo de su
18 Judá preguntó: «¿Qué prenda quieres que casa y le confió todo cuanto tenía.
te dé?» Ella contestó: «El sello que llevas 05 Desde ese momento, Yavé bendijo la casa
colgado de tu cuello, con su cordón, y el del egipcio, en consideración a José. Dio
bastón que llevas en la mano.» El se los dio y prosperidad tanto a la casa como al campo.
se acostó con ella, y la dejó embarazada. 06 En vista de esto, el egipcio dejó que José
19 Ella después se marchó a su casa y, administrara todo cuanto poseía, y ya no se
quitándose el velo, se puso sus ropas de viuda. preocupó más que de su propia comida.
20 Judá envió el cabrito por intermedio de su 07 José era muy varonil y de buena presencia.
amigo de Adulam, con el fin de recobrar lo que Algún tiempo después, la esposa de su amo
había dejado a la mujer, pero no la encontró. puso sus ojos en él, y le dijo: «Acuéstate
21 Entonces preguntó a la gente del lugar: conmigo.»
«¿Dónde está la prostituta que se sienta en 08 Pero José se negó y le dijo: «Mi señor
Enaín, al borde del camino?» Le respondieron: confía tanto en mí que no se preocupa para
«Nunca ha habido prostituta alguna por allí.» nada de lo que pasa en la casa, y ha puesto en
22 Volvió, pues, el hombre donde Judá y le mis manos todo lo que tiene.
dijo: «No la he encontrado, e incluso las 09 Aquí tengo tanto poder como él. Nada me
personas del lugar dicen que jamás ha habido ha prohibido, excepto a ti, porque eres su
prostituta por esos lados.» esposa. ¿Cómo, pues, voy a cometer un mal
23 Judá respondió: «Que se quede no más con tan grande, y pecar contra Dios?»
la prenda, con tal que la gente no se ría de 10 Y aunque ella insistía día tras día, José se
nosotros. Después de todo, yo le mandé el negó a acostarse a su lado y estar con ella.
11 Cierto día, José entró en la casa para 06 Cuando José los vino a ver por la mañana,
cumplir su oficio, y ninguno del personal de la se dio cuenta de que estaban muy
casa estaba en ella. preocupados.
12 La mujer lo agarró de la ropa diciendo: 07 Preguntó entonces a esos oficiales de
«Vamos, acuéstate conmigo.» Pero él, Faraón que estaban con él en la prisión: «¿Por
dejándole su ropa en la mano, salió afuera qué amanecieron con tan mala cara?»
corriendo. 08 Y le contestaron: «Los dos hemos tenido un
13 Ella vio que José había huído, pero que ella sueño y nos falta quien lo interprete.» José les
tenía en manos su ropa; dijo: «¿No es Dios quien da el interpretar los
14 llamó, pues, a sus sirvientes y les dijo: sueños? Vamos, cuéntenme lo que soñaron.»
«Miren, han traído aquí a un hebreo para que 09 El que preparaba la bebida del rey contó
se burle de nosotros. Ha querido aprovecharse primero su sueño a José así: «En mi sueño
de mí, pero yo me he puesto a gritar, había frente a mí una parra,
15 y al sentir que yo levantaba la voz y 10 y en la parra tres sarmientos. Apenas brotó,
gritaba, salió huyendo y dejó su manto en mis apareció la flor y maduraron los granos en los
manos.» racimos.
16 La mujer depositó el manto a su lado hasta 11 Yo tenía en la mano la copa de Faraón, y
que el patrón de José llegó a casa, tomando aquellas uvas las exprimía en la copa
17 y le repitió las mismas palabras: «Ese de Fa raón, y ponía la copa en sus manos.»
esclavo hebreo que tú nos has traído, se me 12 José le dijo: «Esto es lo que quiere decir tu
acercó para abusar de mí. sueño. Los tres sarmientos significan tres días.
18 Cuando grité pidiendo auxilio, él salió 13 Dentro de tres días Faraón te pondrá la
huyendo y dejó su ropa en mis manos.» cabeza en alto, pues te restablecerá en tu
19 Cuando el patrón oyó lo que le decía su oficio, y volverás a colocar la copa en manos
esposa: «Mira lo que me ha hecho tu esclavo», de Faraón, como lo hacías antes, cuando eras
se puso furioso. jefe de los que preparaban su bebida.
20 Tomó preso a José y lo metió en la cárcel 14 Acuérdate, pues, de mí cuando recuperes tu
donde estaban encarcelados los prisioneros del puesto, y habla en mi favor a Faraón, para que
rey. Y José quedó encarcelado. me mande sacar de esta cárcel.
21 Pero Yavé lo asistió y fue muy bueno con 15 Pues contra mi voluntad fui raptado del país
él; hizo que cayera en gracia al jefe de la de los hebreos, y tampoco aquí he hecho nada
prisión. por lo que merezca estar en prisión.»
22 Este le confió el cuidado de todos los que 16 Al ver el jefe de los panaderos que José
estaban en la prisión, y todo lo que se hacía en había dado una interpretación favorable, le
la prisión, José lo dirigía. dijo: «Voy a contar ahora mi sueño: Había tres
23 El jefe de la cárcel no controlaba canastos de pan blanco sobre mi cabeza.
absolutamente nada de cuanto administraba 17 En el canasto de arriba había toda clase de
José, pues decía: «Yavé está con él y hace que pasteles de los que come Faraón, pero los
le vaya bien en todo.» pájaros se lo comían del canasto que estaba
sobre mi cabeza.»
José interpreta los sueños 18 Respondió José: «Este es el significado. Los
01 Sucedió tiempo después, que dos tres canastos son tres días.
funcionarios, el que preparaba las bebidas para 19 Pasados tres días, Faraón te pondrá la
el rey de Egipto, y el panadero principal, cabeza en alto, pues te colgará de un árbol y
cometieron algunas faltas contra su señor el las aves vendrán a comer tu carne.»
rey de Egipto. 20 Al tercer día era el cumpleaños de Faraón, y
02 Faraón se enojó contra el que le preparaba dio un banquete a todos sus servidores. Y
las bebidas y contra su panadero, cuando estuvo con ellos, se acordó del jefe de
03 y los entregó en custodia al capitán de la los que preparaban las bebidas y del jefe de
guardia en la misma cárcel en que estaba José. los panaderos.
04 El capitán de la guardia encargó a José que 21 Repuso en su puesto al que preparaba las
los atendiera, y quedaron algún tiempo bebidas, quien de nuevo puso la copa en las
arrestados. manos de Faraón,
05 Una noche, tanto el que preparaba 22 mientras al jefe de los panaderos lo hizo
lasbebidas, como el panadero principal del rey colgar, tal como José lo había interpretado.
de Egipto, tuvieron ambos un sueño en la 23 El que preparaba las bebidas no se volvió a
prisión, y cada sueño requería una acordar de José: sencillamente lo había
interpretación. olvidado.
Los sueños de Faraón 20 Y las siete vacas flacas y feas se comieron a
01 Dos años después Fa raón tuvo este sueño: las siete vacas gordas.
Estaba él a orillas del Nilo, 21 Pero una vez que las tuvieron en su vientre,
02 cuando vio que salían del río siete vacas no se notaba en absoluto, pues seguían tan
hermosas y muy gordas, que se pusieron a flacas y feas como antes. Entonces me
pastar entre los juncos. desperté.
03 Detrás de ellas salieron otras siete vacas 22 Vi también en mi sueño siete espigas llenas
feas y flacas que se pusieron al lado de las y granadas que salían de un solo tallo.
primeras a la orilla del río. 23 Pero brotaron detrás de ellas siete espigas
04 Pero las siete vacas feas y flacas se pequeñas, vacías y quemadas por el viento.
comieron a las siete vacas gordas y hermosas. 24 Las espigas vacías se tragaron a las espigas
Entonces Fa raón se despertó. hermosas. Se lo he contado a los adivinos,
05 Se quedó de nuevo dormido, y tuvo otro pero ninguno de ellos me lo ha podido
sueño: Vio siete espigas granadas y buenas explicar.»
que salían de un mismo tallo. 25 José dijo a Faraón: «El sueño de Faraón es
06 Después de éstas brotaron otras siete uno solo: Dios ha anunciado a Faraón lo que El
espigas pequeñas y quemadas por el viento, va a hacer.
07 y estas espigas pequeñas y quemadas por 26 Las siete vacas hermosas, al igual que las
el viento se tragaron a las siete granadas y siete espigas granadas, son siete años de
repletas. Se despertó Faraón, y se dio cuenta abundancia.
que era un sueño. 27 Las siete vacas feas y raquíticas que
08 Aquella mañana Faraón se levantó muy salieron detrás, al igual que las siete espigas
preocupado, y mandó llamar a todos los vacías y quemadas por el viento del este, son
adivinos y sabios de Egipto. Les contó sus siete años de hambre.
sueños, pero ninguno fue capaz de 28 Como dije a Faraón, Dios le está
interpretarlos. manifestando lo que está para suceder.
09 Entonces el jefe de los que preparan las 29 Vendrán siete años de gran abundancia en
bebidas pidió la palabra y dijo a Faraón: «Me todo Egipto,
estoy acordando de una falta mía. 30 pero en seguida vendrán siete años de
10 Faraón se había enojado contra sus siervos, escasez que harán olvidar toda la abundancia
y me dejó detenido en la casa del capitán de la anterior, y el país quedará extenuado por el
guardia, junto con el panadero del palacio. hambre.
11 El y yo tuvimos sendos sueños en la misma 31 Tan terrible será la escasez que
noche, y que requerían una interpretación. sobrevendrá, que ya nadie volverá a recordar
12 Con nosotros estaba un joven hebreo, un los tiempos de abundancia.
servidor del capitán de la guardia. Le contamos 32 Si el sueño se te presentó dos veces, esto
nuestros sueños y él los interpretó, a cada uno quiere decir que Dios está muy decidido a
le dio la interpretación. realizar estas cosas y que se apresura a
13 Y todo sucedió tal como él lo había dicho: cumplirlas.
yo fui repuesto en mi cargo y el jefe de los 33 Ahora, pues, aconsejo a Faraón que busque
panaderos ahorcado.» un hombre inteligente y sabio para ponerlo al
14 Faraón entonces mandó traer a José. Fue frente de Egipto.
sacado rápidamente de la cárcel, lo afeitaron y 34 Que Faraón nombre, además, intendentes
cambiaron de ropa, y lo presentaron a Faraón. en todo el país, para que recauden la quinta
15 Dijo Faraón a José: «He tenido un sueño, y parte de la cosecha durante estos siete años
nadie ha sido capaz de explicarlo, pero he oído de abundancia.
decir que a ti te basta con que te cuenten un 35 Recogerán todos los víveres de estos siete
sueño para que tú lo interpretes.» años de abundancia, y almacenarán el grano
16 José respondió: «No soy yo, sino Dios quien en las ciudades, donde los guardarán bajo la
te dará una respuesta acertada.» autoridad de Faraón.
17 Y Faraón contó su sueño a José: «Estaba yo 36 De esta manera habrá reservas en el país
parado a la orilla del río, para los siete años de escasez que van a
18 cuando de pronto subieron del río siete afectar a Egipto, y el pueblo no morirá de
vacas hermosas y muy gordas que se pusieron hambre.»
a pastar entre los juncos. 37 La propuesta de José agradó a Faraón y a
19 Pero detrás de ellas subieron otras siete sus servidores, y dijo Faraón a sus oficiales:
vacas tan flacas y feas como no había visto 38 «¿Se podrá encontrar otro hombre como
nunca en todo Egipto. éste, que tenga el espíritu de Dios?»
39 Y dijo a José: «Puesto que Dios te ha hecho 57 Como el hambre se hacía sentir más y más
saber todo esto, no hay hombre más en todos los países, de todas partes venían a
inteligente ni sabio que tú. Egipto a comprar trigo a José.
40 Tú estarás al frente de toda mi casa, y todo
mi pueblo obedecerá tus órdenes. Solamente Los hijos de Jacob bajan a Egipto
yo estaré por encima de ti.» 01 Al saber Jacob que había trigo en Egipto,
41 Faraón dijo a José: «Mira, te he puesto al dijo a sus hijos: «¿Por qué se están ahí
frente de todo el país de Egipto.» mirando el uno al otro?
42 Y quitándose el anillo de su dedo, lo puso 02 He oído que se vende trigo en Egipto.
en el dedo de José; lo hizo vestir con ropas de Vayan también ustedes allá y compren trigo
lino fino y le puso un collar de oro en el cuello. para nosotros, ?pues es cosa de vida o de
43 Luego lo hizo subir a la segunda carroza del muerte?.»
palacio e iban gritando delante de él: «¡Abran 03 Los hermanos de José ?diez de ellos?,
camino!» Así quedó José al frente de todo el bajaron entonces a Egipto para comprar trigo;
país de Egipto. 04 Jacob no dejó ir con ellos a Benjamín,
44 Dijo Faraón a José: «¡Yo soy Faraón! Sin tu hermano de José, pues pensaba: «No sea que
consentimiento, nadie moverá mano o pie en le vaya a pasar algo.»
Egipto.» 05 Se fueron los hijos de Israel a comprar trigo
45 Faraón llamó a José Safnat-Paneaj y le dio junto con la otra gente, pues arreciaba el
por esposa a Asenat, hija de Poti Fera, hambre en Canaán.
sacerdote del dios On. Después de esto José 06 Siendo José el gobernador del país, vendía
salió a recorrer todo el país de Egipto. el trigo a toda la gente. Al llegar sus
46 José tenía treinta años cuando se presentó hermanos, se postraron ante él hasta tocar el
ante Faraón, rey de Egipto. Se retiró de su suelo con la cara.
presencia y empezó a recorrer todo el país de 07 José reconoció a sus hermanos, pero no se
Egipto. lo dio a entender, sino que más bien los trató
47 Durante los siete años de abundancia hubo duramente. Les preguntó: «¿De dónde vienen
grandes cosechas. ustedes?» Respondieron ellos: «Venimos de la
48 José juntó todos los víveres producidos en tierra de Canaán a comprar grano para
estos años de abundancia e hizo reservas en comer.»
las ciudades; en cada ciudad almacenó los 08 José, pues, había reconocido a sus
productos del campo de sus alrededores. hermanos, pero no ellos a él.
49 Y así José juntó una cantidad de trigo tan 09 Y se acordó José de los sueños que había
enorme como la arena del mar, hasta tal punto tenido con respecto a ellos.
que perdieron la cuenta, pues sobrepasaba 10 Les dijo: «Ustedes son es pías y vienen a
todo cálculo. descubrir los secretos del país.» Respondieron
50 Antes de que llegaran los años de hambre, ellos: «No, señor, tus siervos han venido a
José tuvo dos hijos de su esposa Asenat, hija comprar alimentos.
de Poti Fera, sacerdote del dios On. 11 Somos todos hijos de un mismo padre y
51 Al primero lo llamó Manasés (que significa: somos honrados. Tus servidores no son
«He olvidado»), pues se dijo: «Dios me ha espías.»
hecho olvidar mi pena y a la familia de mi 12 Pero él les dijo: «No, ustedes han venido a
padre.» descubrir los puntos débiles del país.»
52 Al segundo lo llamó Efraím (que significa: 13 Ellos se defendieron diciéndole: «Eramos
«He fructificado»), pues se dijo: «Dios me ha doce hermanos, hijos de un mismo padre, que
hecho fecundo en el país de mi aflicción.» vive en Canaán. El menor se quedó con
53 Pasados los siete años de abundancia en nuestro padre, y el otro ya no vive.»
Egipto, 14 José insistió todavía: «¡Lo que he dicho:
54 llegaron los siete años de escasez, tal como ustedes son espías!
José había anunciado. Hubo hambre en todos 15 Y ahora mismo los pondré a prueba. Por la
los países, pero en todo Egipto había pan. vida de Faraón, que ustedes no dejarán este
55 Cuando en Egipto se sintió el hambre, el país hasta que no llegue aquí su hermano
pueblo pidió pan a gritos, y Faraón decía a menor.
todos los egipcios: «Vayan a José y hagan lo 16 Manden a uno de ustedes a buscar a su
que él les diga.» hermano, y los demás quedarán presos. Así
56 Había escasez por todo el país, pero José sabré si es cierto lo que me acaban de decir. Y
abrió los almacenes y vendió trigo a los si me han mentido, ¡por la vida de Faraón!,
egipcios. Una gran hambruna asolaba todo el que quedará así comprobado que son espías.»
mundo.
17 Y los metió a todos en la cárcel por tres ustedes; mientras tanto tomen lo que hace
días. falta en sus casas y márchense.
18 Al tercer día José les dijo: «Les doy un 34 Pero tráiganme a su hermano menor, y así
medio para que se salven, pues yo también conoceré que ustedes son personas honradas y
tengo temor de Dios. no espías. Sólo entonces les devolveré a su
19 Si han dicho la verdad, que se quede sólo hermano y podrán moverse libremente por
uno de ustedes como prisionero en la casa de este país.»
la guardia donde ahora están, y los demás 35 Ahora bien, cuando vaciaron sus bolsas,
llevarán el trigo que tanta falta hace en sus cada uno de ellos encontró su dinero en la
casas. boca de la misma. Este descubrimiento les
20 Pero habrán de traerme a su hermano produjo temor a ellos y a su padre.
menor para que yo compruebe que es cierto lo 36 Jacob, su padre, les dijo: «Ustedes me van
que ustedes me han dicho; y así podrán salvar a dejar sin hijos: falta José, falta Simeón, ¡y
su vida.» Así se hizo, ahora quieren llevarse a Benjamín! ¡Todas
21 y ellos comentaban entre sí: estas cosas recaen sobre mí!»
«Verdaderamente estamos pagando lo que 37 Pero Rubén dijo a su padre: «Quita la vida
hicimos con nuestro hermano, pues a pesar de a mis dos hijos si no te lo devuelvo.
ver su aflicción y de oír sus súplicas, no le Confíamelo a mí, y yo te lo traigo de vuelta.»
hicimos caso. Por eso ahora ha venido sobre 38 Jacob respondió: «No bajará mi hijo con
nosotros esta desgracia.» ustedes. Su hermano ha muerto y sólo me
22 Rubén dijo a los demás: «¿No les decía yo queda él. Si le ocurre cualquier desgracia en el
que no le hicieran mal al muchacho? Pero viaje, me moriré de pena en mi ancianidad, y
ustedes no me escucharon y ahora estamos será por culpa de ustedes.»
pagando por su muerte.»
23 Ellos no sabían que José les entendía, pues Segundo viaje a Egipto
entre él y ellos había un intérprete. 01 La escasez de alimentos seguía muy grande
24 Al oír esto, José se retiró y lloró. Después en el país,
volvió, habló a sus hermanos, tomó a Simeón, 02 y cuando se acabó el trigo que habían
lo hizo amarrar en su presencia. traído de Egipto, su padre les dijo: «Vuelvan a
25 José mandó llenar de trigo sus bolsas, comprarnos un poco de comida.»
devolverle a cada uno dentro de su bolsa su 03 Judá le contestó: «Aquel hombre nos dijo
dinero, y también que se les dieran provisiones bien claro que no nos admitiría en su presencia
para el camino. Y así se hizo. si no iba con nosotros nuestro hermano.
26 Cargaron, pues, el trigo sobre sus burros y 04 Si mandas a Benjamín con nosotros,
se fueron. entonces iremos a buscar provisiones,
27 Cuando acamparon para pasar la noche, 05 pero si no lo mandas, no bajaremos, porque
uno de ellos abrió su bolsa para dar forraje a aquel hombre nos dijo: «No verán mi cara si
su burro, y vio su plata: ¡Estaba en la boca de no está con ustedes su hermano el más
la bolsa! pequeño.»
28 Les dijo a sus hermanos: «Me han devuelto 06 Dijo entonces Israel: «¿Por qué, para
el dinero: está aquí en mi bolsa.» Se quedaron desgracia mía, le dijeron a ese hombre que
sin aliento y se miraban asustados mientras tenían otro hermano?»
decían: «¿Qué es esto que Dios nos ha 07 Ellos contestaron: «Aquel hombre nos
hecho?» interrogó con tanta insistencia sobre nosotros
29 Al llegar donde su padre Jacob, en la tierrra y nuestra familia: ¿Vive todavía el padre de
de Canaán, le contaron todo lo que les había ustedes? ¿Tienen algún otro hermano? Y
sucedido: nosotros contestamos a esas preguntas.
30 «El hombre que gobierna ese país nos habló ¿Cómo ibamos a imaginar que nos diría:
con aspereza y nos tomó por espías, Tráiganme a su hermano?»
31 pero nosotros le dijimos: «Nosotros somos 08 Entonces Judá dijo a su padre Israel: «Deja
gente honrada y no espías. que el muchacho venga conmigo, para que
32 Eramos doce hermanos, hijos del mismo podamos partir. Sólo así podremos seguir
padre, pero uno de nosotros ya no vive, y el viviendo nosotros y nuestros hijos, en vez de
hermano más pequeño se quedó con nuestro morir.
padre en el país de Canaán.» 09 Yo respondo por él, pídeme cuenta de él. Si
33 Entonces el señor del país, nos dijo: «Para no te lo traigo de vuelta y no te lo muestro de
que yo pueda comprobar si ustedes dicen la nuevo, no me perdones jamás esta falta.
verdad, se va a quedar conmigo uno de 10 Si no nos hubiéramos demorado tanto, a
estas horas ya hubiéramos vuelto dos veces.»
11 Israel, su padre, les dijo: «Ya que no queda 27 El les preguntó cómo estaban; les dijo:
más remedio, hagan lo siguiente. Echen en sus «¿Está bien el padre de ustedes, aquel anciano
bolsas algo de los productos del país: de quien me hablaron? ¿Vive todavía?»
tragacanto, miel, goma, láudano, pistacho y 28 Ellos respondieron: «Tu siervo, nuestro
almendras, y llévenselo como regalo a ese padre, está bien y vive todavía.» Y se
hombre. arrodillaron, inclinándose hasta el suelo.
12 Tomen doble cantidad de plata y devuelvan 29 Entonces José, levantando la vista vio a su
el dinero que apareció en la boca de sus hermano Benjamín, hijo de su misma madre, y
bolsas, tal vez se deba a una equivocación dijo: «¿Es éste el hermano menor del cual me
13 Y tomen a su hermano menor para volver hablaron?» Y le dijo: «¡Dios te bendiga, hijo
donde aquel hombre. mío!»
14 Que el Dios de las Alturas les haga hallar
misericordia ante ese hombre para que les La copa de José en la bolsa de Benjamín
devuelva a su otro hermano, y a Benjamín. En 01 Entonces José ordenó a su mayordomo:
cuanto a mí, si pierdo a mis hijos, es que tenía «Llena de alimentos las bolsas de estos
que perderlos.» hombres, todo lo que puedan llevar, y coloca el
15 Tomaron entonces los regalos y doble dinero de cada uno en la boca de su bolsa.
cantidad de dinero, y también a Benjamín, y 02 En la bolsa del menor pondrás, junto con el
bajaron a Egipto. Se presentaron ante José. dinero de su trigo, también mi copa, mi copa
16 Cuando José vio que Benjamín estaba con de plata.» El mayordomo hizo tal como José le
ellos, dijo a su mayordomo: «Lleva a casa a había ordenado.
estos hombres, haz matar algún animal y que 03 Al amanecer fueron despedidos los hombres
se prepare un banquete, porque estos hombres con sus burros.
comerán conmigo a mediodía.» 04 Ha bían salido ya de la ciudad y se
17 El mayordomo hizo como José le ordenó, y encontraban aún a poca distancia, cuando José
llevó estos hombres a la casa de José. dijo a su mayordomo: «Corre detrás de esos
18 Ellos se asustaron porque los llevaban a la hombres, y cuando los alcances, les dirás: ¿Por
casa de José, y comentaban entre sí: qué han devuelto mal por bien?
«Seguramente nos traen aquí a causa del 05 ¿No es ésta la copa de plata en que bebe mi
dinero que nos fue devuelto la primera vez. señor y con la que también practica la
Nos están preparando una trampa y nos van a adivinación? Han obrado muy mal al hacer
asaltar; nos tomarán como esclavos y se eso.»
apoderarán de nuestros burros.» 06 El los alcanzó y les habló en esa forma.
19 Por eso, estando ya para pasar la puerta, se 07 Ellos le respondieron: «¿Por qué habla así
acercaron al mayordomo de José y le dijeron: mi señor? Jamás haríamos cosa semejante.
20 «Perdón, mi señor, pero ya vinimos una vez 08 Si te trajimos desde Canaán la plata que
a comprar grano, encontramos en nuestras bolsas, ¿cómo
21 y cuando en la posada abrimos nuestras íbamos ahora a robar oro y plata de la casa de
bolsas, el dinero de cada uno estaba en la boca tu señor?
de las bolsas. Contamos bien la plata y ahora 09 Si a alguno de nosotros, tus siervos, se le
la traemos aquí para devolverla. encuentra el objeto, que muera, y también
22 Y traemos además plata para comprar más nosotros seremos esclavos de mi señor.»
comida. No sabemos quién puso el dinero en 10 «Muy bien ?dijo él?, sea como ustedes han
nuestras bolsas.» dicho. Aquel a quien se le encuentre el objeto
23 El mayordomo les dijo: «Quédense será mi esclavo, pero ustedes quedarán
tranquilos y no tengan miedo. El Dios de libres.»
ustedes y el Dios de su padre les ha puesto ese 11 Rápidamente bajó cada uno su bolsa y cada
tesoro en sus bolsas, pues yo recibí toda su uno la abrió.
plata.» Y en seguida les devolvió a Simeón. 12 El mayordomo los registró empezando por
24 El hombre los hizo entrar en la casa de José el mayor y terminando por el más joven y la
y les dio agua para que se lavaran los pies, y copa se encontró en la bolsa de Benjamín.
mandó dar forraje a sus burros. 13 Entonces rasgaron sus ropas, y cargando
25 Ellos prepararon el regalo y esperaron a cada uno su burro, volvieron a la ciudad.
que José llegara al mediodía, porque habían 14 Judá y sus hermanos volvieron a la casa de
oído decir que comería allí. José, que todavía estaba allí, y se postraron
26 Al entrar José en la casa, le ofrecieron el con el rostro por tierra delante de él.
regalo y lo saludaron inclinándose hasta el 15 José les dijo: «¿Qué han hecho? ¿No sabían
suelo. que un hombre como yo iba a adivinarlo?»
16 Contestó Judá: «¿Qué podemos decir a mi 34 Yo no podría regresar a la casa de mi padre
señor, y cómo podemos justificarnos? Dios ha sin el joven; no quiero ver la aflicción de mi
descubierto alguna falta en tus servidores. En padre.»
adelante seremos esclavos de mi señor, junto
con aquél en cuyo poder se encontró la copa.» José se da a conocer
17 Pero José respondió: «Jamás haría tal cosa. 01 A este punto José no pudo ya contenerse
El hombre a quien se le halló la copa será mi más delante de toda aquella gente que estaba
esclavo, pero ustedes pueden volver en paz con él, y gritó: «¡Salgan todos de aquí!» No
donde su padre.» quedaba ninguno cuando José se dio a conocer
18 Entonces se adelantó Judá y le dijo: a sus hermanos,
«Permite, señor mío, que pueda tu siervo 02 pero rompió a llorar tan fuerte que lo
decirte algunas palabras sin que te enojes oyeron los egipcios y los servidores de Faraón.
contra mí, aunque tú eres como Faraón. 03 José dijo a sus hermanos: «Yo soy José.
19 Tú, mi señor, preguntaste a tus siervos la ¿Vive aún mi padre?» Ellos quedaban tan
otra vez: «¿Tienen todavía padre o hermano?» aterrados de verlo que no podían responderle.
20 y nosotros contestamos: «Tenemos todavía 04 El les dijo: «Acérquense», y se acercaron.
nuestro padre muy anciano, con un «Yo soy José, su hermano, el que ustedes
muchachito que le nació en su vejez. Éste tenía vendieron a los egipcios.
un hermano, hijo de la misma madre, pero 05 Pero no se apenen ni les pese por haberme
murió y le queda sólo ese hijo de ella. Por esto vendido, porque Dios me ha enviado aquí
su padre lo quiere mucho.» delante de ustedes para salvarles la vida.
21 Después nos dijiste: «Que baje aquí con 06 Ya van dos años de hambre en la tierra, y
ustedes, y que yo mismo lo vea.» aún quedan cinco en que no se podrá arar ni
22 Y nosotros te respondimos: «El muchacho cosechar.
no puede dejar a su padre, porque si lo 07 Dios, pues, me ha enviado por delante de
abandona, éste se morirá.» ustedes, para que nuestra raza sobreviva en
23 Y tú nos dijiste: «Si su hermano menor no este país: ustedes vivirán aquí hasta que
baja con ustedes, no los admitiré en mi suceda una gran liberación.
presencia.» 08 No han sido ustedes, sino Dios quien me
24 Subimos entonces a casa de nuestro padre envió aquí; El me ha hecho familiar de Faraón,
y le dijimos tus palabras. administrador de su palacio, y gobernador de
25 Y cuando nos pidió: «Vuelvan a comprar todo el país de Egipto.
algo de comida», 09 Vuelvan pronto donde mi padre y díganle:
26 nosotros respondimos: «No podemos ir, a «Esto te manda a decir tu hijo José: Dios me
menos que vaya con nosotros nuestro ha hecho dueño de todo Egipto.
hermano menor, porque no nos recibirá aquel 10 Ven a mí sin demora. Vivirás en la región
hombre si nuestro hermano menor no está con de Gosén y estarás cerca de mí, tú, tus hijos y
nosotros.» tus nietos, con tus rebaños, tus animales y
27 Entonces nuestro padre nos dijo: «Ustedes todo cuanto posees.
saben que mi esposa me dio dos hijos. 11 Aquí yo cuidaré de ti, y nada te faltará a ti,
28 Uno se me fue, al que no he vuelto a ver, y a tu familia, ni a cuantos dependen de ti,
creo que habrá sido despedazado por las durante estos cinco años de hambre que aún
fieras. quedan.
29 Si ahora llevan de mi lado también a éste y 12 Ahora ustedes ven, y su hermano Benjamín
le sucede alguna desgracia, me moriré de pena lo ve, que soy yo quien les está hablando.
en mi ancianidad, y será por culpa de 13 Cuenten a mi padre la gloria que tengo en
ustedes.» Egipto, y todo lo que han visto, y luego dense
30 Ahora yo no puedo volver donde mi padre prisa de traer aquí a mi padre.»
sin el muchacho, pues no vive sino por él, y al 14 Dicho esto, José abrazó llorando a
ver que el muchacho no está morirá. Benjamín, quien también lloró.
31 Y por culpa nuestra nuestro padre morirá 15 Después, entre lágrimas, abrazó y besó a
de pena en su ancianidad. cada unos de sus hermanos, que se pusieron a
32 Yo, tu servidor, me hice responsable por el conversar con él.
joven ante mi padre y le dije: «Si no te lo 16 La noticia de que habían llegado los
traigo de vuelta, seré culpable ante mi padre hermanos de José llegó hasta la casa de
para siempre.» Faraón. Se decía: «Han venido los hermanos
33 Te ruego, pues, que yo quede en lugar del de José.» Esta noticia agradó a Fa raón y
joven como esclavo de mi señor, para que así también a sus oficiales.
el muchacho suba con sus hermanos.
17 Faraón dijo a José: «Diles esto a tus 07 sus hijos y los hijos de sus hijos, sus hijas y
hermanos: «Carguen sus burros y regresen a los hijos de sus hijas; en una palabra, hizo que
Canaán. entrara con toda su familia en Egipto.
18 Tomen a su padre y a sus familias y vengan 08 Estos son los nombres de los descendientes
aquí. Yo les daré lo mejor del país de Egipto y de Israel que entraron en Egipto: Jacob y sus
comerán lo mejor de esta tierra. hijos Rubén, el primogénito de Jacob,
19 Lleven del país de Egipto carretas para sus 09 y sus hijos Henoc, Falú, Hesrón y Carmí.
niños y mujeres, y traigan a su padre. 10 Los hijos de Simeón: Jamuel y Jamín, Ahod,
20 No se preocupen por las cosas que dejan Juaquín, Sohar y Saúl, cuya madre era
allá, pues lo mejor de Egipto será para cananea.
ustedes.» 11 Los hijos de Leví: Guersón, Quehat y
21 Así lo hicieron los hijos de Israel. José les Merarí.
consiguió carretas según la orden de Faraón, y 12 Los hijos de Judá: Er, Onán, Sela, Farés,
los proveyó de víveres para el camino. Zaraj (pero Er y Onán habían muerto en la
22 A cada uno le regaló un vestido, pero a tierra de Canaán). Los hijos de Farés: Hesrón y
Benjamín le regaló trescientas monedas de Hamul.
plata y cinco vestidos. 13 Los hijos de Isacar: Tola, Fua, Job y
23 Y puso además diez burros cargados con los Sumrón.
mejores productos de Egipto, y diez burras 14 Los hijos de Zabulón: Sared, Elón y Jahelel.
cargadas de trigo, pan y víveres para el viaje 15 Estos son los hijos que Lía había dado a
de su padre. Jacob en Padán-Aram, además de su hija Dina.
24 Después despidió a sus hermanos, que se El total entre hijos e hijas era de treinta y tres
fueron, pero antes les recomendó que no personas.
pelearan por el camino. 16 Los hijos de Gad: Sefión, Haggi, Suni,
25 Subieron de Egipto y llegaron a Canaán, Esebón, Heri, Arodi y Arelí.
donde estaba Jacob, su padre. 17 Los hijos de Aser: Jamne, Jesua, Jesui,
26 Le dieron la buena noticia: «José vive Beria y su hermana Seraj. Los hijos de Beria:
todavía y es el que manda en todo el país de Hebel y Melquiel.
Egipto.» Pero Jacob no se conmovió, pues no 18 Estos son los hijos de Zelfa, la esclava que
les creyó. Labán dio a su hija Lía. Zelfa fue la madre y
27 Ellos repitieron todas las palabras que José Jacob el padre, en total, dieciséis personas.
les había dicho y le mostraron las carretas que 19 Los hijos de Raquel, esposa de Jacob: José
José le había mandado para que se trasladara. y Benjamín.
Entonces revivió el espíritu de Jacob, 20 A José le nacieron en Egipto Manasés y
28 y exclamó: «¡Me basta con saber que mi Efraím, cuya madre era Asenat, hija de
hijo José vive todavía! Iré donde él y lo veré Potifera, sacerdote de On.
antes de morir.» 21 Los hijos de Benjamín: Bela, Beker, Asbel,
Gera, Naamán, Equi, Ros, Mofín, Ofín y Ared.
Jacob baja a Egipto 22 Estos son los hijos que Raquel dio a Jacob,
01 Israel partió con todo lo que tenía, y al en total catorce personas.
llegar a Bersebá, ofreció allí sacrificios al Dios 23 Los hijos de Dan: Husim.
de su padre Isaac. 24 Los hijos de Neftalí: Jasiel, Guni, Jese y
02 Dios habló a Israel durante la noche en una Sallem.
visión y le dijo: «Jacob, Jacob.» 25 Estos son los hijos de Bilá, la que Labán dio
03 «Aquí estoy», contestó él. Y Dios prosiguió: a su hija Raquel. Bilá fue la madre y Jacob el
«Yo soy Dios, el Dios de tu padre. No temas padre. En total, siete personas.
bajar a Egipto, porque allí te convertiré en una 26 El total de personas que entraron con Jacob
gran nación. en Egipto, todos descendientes suyos, era de
04 Yo te acompañaré a Egipto, y también te sesenta y seis personas, sin contar las mujeres
haré volver aquí. José te cerrará los ojos.» de sus hijos.
05 Jacob dejó Bersebá y los hijos de Israel 27 Los hijos de José que nacieron en Egipto,
llevaron a su padre junto con sus hijos fueron dos. Total de personas de la familia de
pequeños y sus mujeres en las carretas que Jacob que entraron en Egipto. setenta.
Faraón había mandado para transportarlos. 28 Antes de que entraran en Gosén. Jacob
06 También tomaron sus rebaños y todo lo que mandó delante a Judá para avisar a José de
habían adquirido en Canaán, y así entraron en que estaba para llegar a la tierra de Gosén.
Egipto Jacob y toda su descendencia, 29 José enganchó su carro y fue al encuentro
de su padre a Gosén. Al verlo lo abrazó y lloró
largamente sobre su cuello.
30 Y dijo Israel a José: «Ahora ya puedo morir, 12 Y José proveyó de lo necesario para vivir a
porque he visto tu rostro y porque vives su padre, a sus hermanos y a toda la familia
todavía.» de su padre, teniendo en cuenta el número de
31 Después dijo José a sus hermanos y a toda sus dependientes.
la familia de su padre: «Voy ahora mismo a 13 La escasez se hizo más fuerte y no se
anunciar a Faraón que mis hermanos y la encontraban alimentos en toda la tierra; Egipto
familia de mi padre, que vi vían en tierra de y Canaán estaban agotados por el hambre.
Canaán, acaban de llegar. 14 Entonces José acaparó toda la plata que
32 Le diré también que ustedes son pastores había en la tierra de Egipto y de Canaán, a
de ovejas, que se dedican a la crianza de cambio del trigo que compraban, y llevó toda
animales y que han traído rebaños, vacas, y esa plata al palacio de Faraón.
todas sus pertenencias. 15 Cuando se acabó la plata de Egipto y de
33 Así pues, cuando Faraón les llame y les Canaán, todos los egipcios comenzaron a llegar
pregunte: «¿Cuál es su oficio?», donde José para decirle: «Danos pan, ¿acaso
34 ustedes contestarán: «Tus servidores nos vas a dejar morir porque se nos terminó el
hemos sido pastores desde nuestra niñez hasta dinero?»
el día de hoy, como lo fueron también nuestros 16 José les respondió: «Si no tienen más
padres.» Así se podrán quedar ustedes en esta dinero, denme sus ganados y yo en cambio les
tierra de Gosén, ya que los egipcios aborrecen daré pan.»
a todos los pastores de ovejas.» 17 Trajeron su ganado a José, y José les dio
pan a cambio de sus caballos, ovejas, vacas y
Los hijos de Jacob en Egipto burros. De esta manera los abasteció de pan
01 Llegó, pues, José donde estaba el Faraón durante ese año a cambio de todos sus
con la noticia de que su padre y sus hermanos ganados.
habían llegado de Canaán con sus rebaños, 18 Al año siguiente volvieron donde él
vacas y demás pertenencias, y que se diciendo: «No podemos ocultar a nuestro señor
encontraban en la tierra de Gosén. que se nos ha terminado el dinero, y que los
02 Después escogió a cinco de sus hermanos y ganados ya son todos suyos. Tan sólo nos
los presentó a Faraón. quedan nuestros cuerpos y nuestras tierras.
03 Este les preguntó: «¿A qué se dedican?» 19 Tú no puedes vernos morir a nosotros y
Ellos contestaron: «Nosotros, tus servidores, nuestras tierras; compranos, pues, a nosotros
somos pastores de ovejas, como lo fueron y nuestras tierras, a cambio de pan, y seremos
nuestros padres. nosotros y nuestras tierras propiedad de Fa
04 Hemos venido a vivir en este país porque raón. Danos trigo para que no muramos; así
ya no quedaban pastos para nuestros rebaños, viviremos y nuestra tierra no quedará
debido a la gran sequía que asola el país de desolada.»
Canaán. Por eso te rogamos que nos permitas 20 De este modo José adquirió para Faraón
vivir en la tierra de Gosén.» toda la tierra de Egipto, pues los egipcios
05 Entonces Faraón dijo a José: tuvieron que vender sus campos, ya que el
06 Todo el país de Egipto está a tu disposición. hambre los apretaba, y la tierra pasó a ser
Que tu padre y tus hermanos se establezcan toda de Faraón.
en la mejor parte del país.» 21 En cuanto al pueblo, lo redujo a la
07 José trajo después a su padre Jacob y se lo servidumbre desde un extremo al otro de
presentó a Faraón. Después que Jacob lo Egipto.
saludó, 22 La única tierra que no compró fue la de los
08 Faraón le preguntó: «¿Cuántos años sacerdotes, pues había un decreto de Faraón
tienes?» en favor de ellos, y él debía procurarles el
09 Jacob respondió: «Los años de mi alimento. Por eso no vendieron sus tierras.
peregrinación son ciento treinta. Pocos y malos 23 Entonces José dijo al pueblo: «Ya ven que
han sido los días de mi vida, y no han llegado a los he comprado a ustedes y sus tierras para
igualar los años de vida de mis padres durante Faraón. Aquí tienen semillas: siembren la
su peregrinación.» tierra.
10 Después Jacob volvió a bendecir a Faraón y 24 Cuando llegue el tiempo de la cosecha,
se retiró de su presencia. darán la quinta parte a Faraón y las otras
11 José instaló a su padre y a sus hermanos, y cuatro partes restantes serán para ustedes,
les dio una propiedad en la tierra de Egipto, en como semillas de siembra, y como alimento
el mejor lugar de la comarca de Ramsés, tal para ustedes, su familia y los que estén en su
como Faraón había ordenado. casa.»
25 Ellos respondieron: «Puesto que nos has 09 José le respondió: «Estos son mis hijos, los
salvado la vida, sírvete aceptarnos como que Dios me ha dado aquí.» Y le dijo:
esclavos de Faraón.» «Acércalos, por favor, y los bendeciré.»
26 Así José impuso como ley, que la quinta 10 Israel tenía los ojos debilitados por la vejez
parte de los productos de la tierra de Egipto y no podía ver. Cuando José se los acercó, él
debe ser entregada a Faraón, y esa norma los abrazó y los besó.
perdura hasta el día de hoy. Sólo las tierras de 11 Israel dijo a José: « Nunca pensé que
los sacerdotes no pasaron a poder de Faraón. volvería a verte, y ahora Dios me concede ver
27 Los israelitas vivieron en el país de Egipto, incluso a tus descendientes.»
en la tierra de Gosén. Tomaron posesión de 12 José retiró a los hijos de entre las rodillas
ella, tuvieron muchos hijos y se multiplicaron de su padre y se postró delante de su padre
en número. hasta tocar el suelo con la cara.
28 Jacob vivió en Egipto diecisiete años de los 13 Colocó José a Efraím a su derecha,
ciento cuarenta y siete que duró su vida. quedando a la izquierda de Israel, y a Manasés
29 Y cuando los días de su vida se acercaron a a su izquierda, quedando a la derecha de su
su fin, llamó a su hijo José y le dijo: «Si me padre, y los acercó a él.
aprecias de veras, te ruego que coloques tu 14 Israel extendió su mano derecha y la puso
mano bajo mi muslo, y me prometas que no sobre la cabeza de Efraím, que era el menor, y
me sepultarás en Egipto; en esto reconoceré tu así, cruzando las manos, puso su izquierda
amor y fidelidad. sobre la cabeza de Manasés a pesar de que era
30 Cuando me haya ido a descansar con mis el primogénito.
padres, sácame de Egipto y entiérrame en la 15 Luego bendijo a José diciendo: «Que el Dios
tumba de ellos.» José respondió: «Lo haré tal ante el cual caminaron mis padres Abraham e
como lo pides.» Insistió Jacob: «¡Júramelo!» Y Isaac, el Dios que ha sido mi pastor desde el
José se lo juró. día en que nací hasta hoy,
31 Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera 16 el Angel que me ha librado de todo mal,
de su cama. bendiga a estos muchachos. Que en ellos se
perpetúe mi nombre y el nombre de mis
Jacob adopta a los hijos de José padres Abraham e Isaac. Que lleguen a ser
01 Algún tiempo después, avisaron a José de muy numerosos en esta tierra.»
que su padre estaba enfermo. Tomó entonces 17 José vio que su padre tenía puesta su mano
con él a sus dos hijos, Manasés y Efraím, derecha sobre la cabeza de Efraím, lo que le
02 e hizo anunciar a su padre: «Mira, tu hijo disgustó. Tomó, pues, la mano de su padre
José ha venido a verte.» Israel, haciendo un para cambiarla de la cabeza de Efraím a la de
esfuerzo, se sentó en la cama. Manasés
03 Dijo Jacob a José: «El Dios de las Alturas se 18 y le dijo: «Así no, padre mío, porque éste
me apareció en Luz, en el país de Canaán, y es mi hijo mayor. Coloca tu mano derecha
me bendijo diciendo: sobre su cabeza.»
04 «Mira, yo haré que seas fecundo y que te 19 Israel se negó y le dijo: «Lo sé, hijo mío, lo
multipliques. Haré de ti una asamblea de sé. El también se hará pueblo, también él
naciones y a ti y a tus descendientes después llegará a ser grande, pero su hermano menor
de ti entregaré esta tierra en posesión será más grande que él y su descendencia
perpetua.» formará una familia de pueblos.»
05 Desde ahora, pues, los dos hijos que te han 20 Y los bendijo aquel día con estas palabras:
nacido en Egipto antes de llegar yo a este país, «A ustedes los tomarán como ejemplo cuando
serán míos. Efraím y Manasés serán hijos quieran bendecir a alguno en Israel, y dirán:
míos, al igual que Rubén y Simeón son hijos «Que Dios te haga semejante a Efraím y
míos, Manasés.» 20 Así puso a Efraím por delante de
06 pero los hijos que has engendrado después Manasés.
serán tuyos, tanto ellos como su patrimonio 21 Después dijo Israel a José: «Yo estoy para
serán registrados con los nombres de Efraím y morir, pero Dios estará con ustedes y los hará
Manasés. volver a la tierra de sus padres.
07 También debes saber que cuando yo 22 A ti te dejo algo más que a tus hermanos,
regresaba de Padán, tu madre Raquel se me me refiero a Siquem que conquisté al amorreo
murió en el camino, en el país de Canaán, poco con mi espada y con mi arco.»
antes de llegar a Efratá, y la enterré allí (en el
camino de Efratá, que es Belén).» Las bendiciones de Jacob
08 Al ver Israel a los dos hijos de José, le
preguntó: «¿Quiénes son éstos?»
01 Jacob llamó a sus hijos y les dijo: 23 Lo han provocado lanzándole flechas, lo han
«Reúnanse, que les voy a anunciar lo que perseguido los arqueros,
sucederá en el futuro. 24 pero su arco se ha mantenido firme y sus
02 Júntense hijos de Jacob, oigan y escuchen a brazos no han aflojado, por la mano del Fuerte
Israel, su padre. de Jacob, por el Pastor y la Roca de Israel,
03 Rubén, tú eres mi primogénito, mi vigor y 25 por el Dios de tu padre, el que te ayuda,
el primer fruto de mi virilidad, pero rebosante por el Dios Todopoderoso que te bendice:
de orgullo y de ímpetu. ¡bendiciones de los altos cielos! ¡Bendiciones
04 Eres precipitado como las aguas: no te del abismo que yace abajo! ¡Bendiciones de los
encumbrarás, tú que subiste al lecho de tu pechos y los senos! ¡Bendiciónes de tu campo
padre y deshonraste mi cama. y de tu establo!
05 Simeón y Leví son hermanos, sus cuchillos 26 Las bendiciones de tu padre han
fueron instrumentos de violencia. sobrepasado a las bendiciones de los montes
06 Que nunca mi alma participe en sus seculares, y a las venturas de las lomas
intrigas, y que mi corazón esté lejos de su eternas. Todas ellas descansen sobre la cabeza
compañía, porque en su enojo mataron de José sobre la frente del que ha sido
hombres, y en su furor desjarretaron toros. consagrado en medio de sus hermanos.
07 Sea maldita su cólera porque es violenta, y 27 Benjamín es un lobo sanguinario. Por la
su furor, porque fue cruel. Los dividiré en mañana devora su presa y por la tarde reparte
Jacob, y los dipersaré en Israel. los despojos.
08 A ti, Judá, te alabarán tus hermanos, tu 28 Estas son las tribus de Israel, doce en total,
mano agarrará del cuello a tus enemigos, y tus y esto fue lo que les dijo su padre cuando los
hermanos se inclinarán ante ti. bendijo, dando a cada uno la bendición que le
09 ¡Judá es cachorro de león! Vuelves, hijo correspondía.
mío, de la caza. Se agazapa o se abalanza cual 29 Después les dio estas instrucciones: «Yo
león, o cual leona, ¿quién se atreve a voy a reunirme con mi pueblo. Entiérrenme
desafiarlo? junto a mis padres, en la cueva que hay en el
10 El cetro no será arrebatado de Judá ni el campo de Efrón el hitita,
bastón de mando de entre sus piernas hasta 30 o sea, en la cueva que está en el campo de
que venga aquel a quien le pertenece y a quien Macpelá, frente a Mambré, en el país de
obedecerán los pueblos. Canaán, el campo que Abraham compró a
11 Amarra en la vid a su burrito, y a la cepa el Efrón el hitita como lugar de su propiedad para
hijito de su burra. Lava en el vino su túnica y sepulturas.
en la sangre de los racimos su manto. 31 Allí fue sepultado Abraham y su esposa
12 Sus ojos son más oscuros que el vino y sus Sara. Allí también fue sepultado Isaac y su
dientes más blancos que la leche. esposa Rebeca, y allí sepulté yo a Lía.
13 Zabulón habita a orillas del mar, es 32 Dicho campo y la cueva que hay en él
tripulante de barcos y se extiende hasta Sidón. fueron comprados a los hititas.»
14 Isacar es un burro robusto, echado entre 33 Cuando Jacob hubo terminado de dar estas
dos prados. instrucciones a sus hijos, recogió sus pies en la
15 Encontró un buen lugar de descanso, y cama y expiró, y fue a reunirse con sus
como vio que el país era agradable, inclinó su antepasados.
espalda a la carga: pasará a ser esclavo.
16 Dan juzgará a su pueblo como una más de Ultimos años de José
las tribus de Israel. 01 José se acercó a la cama de su padre, lo
17 Será como serpiente en el camino, como abrazó llorando y lo besó.
víbora en el sendero, que muerde los talones 02 Mandó después a los médicos que estaban
del caballo, y hace caer de espaldas al jinete. a su servicio que embalsamaran a su padre y
18 ¡Oh Yavé, espero en tu salvación! ellos lo embalsamaron.
19 A Gad le asaltan salteadores, pero él atraca 03 Emplearon en ello cuarenta días, ya que
a su retaguardia. éste es el tiempo necesario para el
20 Aser tiene ricos manjares, y prepara embalsamamiento. Los egipcios lo lloraron
comidas de rey. durante setenta días.
21 Neftalí es una cierva suelta que tiene 04 Transcurrido el tiempo de duelo, José habló
cervatillos hermosos. a los principales de la casa de Faraón de esta
22 José es el retoño de una vid frondosa, de manera: «Si ustedes realmente me aprecian,
una parra frondosa junto a la fuente: los les ruego hagan llegar a oídos de Faraón lo
sarmientos trepan sobre la mu ralla. siguiente:
05 Antes de morir, mi padre me hizo lo que hoy ven: conservar la vida de un pueblo
prometerle bajo juramento que yo lo habría de numeroso.
sepultar en el sepulcro que él mismo se había 21 Nada teman, pues. Yo los mantendré a
preparado en el país de Canaán. Así pues, ustedes y a sus hijos.» Luego los consoló,
permíteme ahora subir a enterrar a mi padre, y hablándoles con palabras cariñosas.
luego volveré.» 22 José permaneció en Egipto junto con toda la
06 Faraón le mandó a decir: «Sube y entierra a familia de su padre. Murió a la edad de ciento
tu padre, tal como te hizo jurar.» diez años.
07 Subió José a sepultar a su padre y subieron 23 Alcanzó a ver a los hijos de Efraím hasta la
también con él todos los oficiales de Faraón, tercera generación. También los hijos de
los principales de su familia y todos los jefes Maquir, hijo de Manasés, nacieron sobre las
de Egipto, rodillas de José.
08 así como toda la familia de José, sus 24 José dijo a sus hermanos: «Yo voy a morir,
hermanos y la familia de su padre. Tan sólo pero tengan la plena seguridad de que Dios los
dejaron en el país de Gosén a sus niños, sus visitará y los hará subir de este país a la tierra
rebaños y demás animales. que juró dar a Abraham, Isaac y Jacob.»
09 Lo acompañaban además carros y soldados 25 Y José hizo jurar a los hijos de Israel,
a caballo, lo que hacía que fuese una caravana pidiéndoles este favor: «Cuando Dios los visite,
muy considerable. lleven mis huesos de aquí junto con ustedes.»
10 Al llegar a Gorén-Atad, que está al otro lado 26 José murió en Egipto, a la edad de ciento
del Jordán, celebraron unos funerales muy diez años. Embalsamaron su cuerpo y lo
grandes y solemnes; estos funerales que José colocaron en un ataúd en Egipto.
celebró por su padre duraron siete días.
11 Los cana neos que vivían allí, al ver los
funerales que se hacían en Gorén-Atad, se Antiguo Testamento -> Éxodo
dijeron: «Estos son unos funerales muy Los hebreos se multiplican en Egipto
solemnes de los egipcios.» Por eso aquel lugar 01 Estos son los nombres de los hijos de Israel
se llamó Abel-Misraim (o sea, duelo de los que llegaron con Jacob a Egipto, cada uno con
egipcios) y está al otro lado del Jordán. su familia:
12 Los hijos de Jacob cumplieron a su respecto 02 Rubén, Simeón, Leví, Judá,
todo lo que él les había ordenado. 03 Isacar, Zabulón, Benjamín
13 Lo trasladaron al país de Canaán y lo 04 Dan, Neftalí, Gad y Aser.
sepultaron en la cueva que hay en el campo de 05 El número de estos descendientes de Jacob
Macpelá, frente a Mambré, campo que era de setenta personas. Además José, que
Abraham había comprado a Efrón el hitita, estaba ya en Egipto.
como su propiedad para sepulturas. 06 Murió José, y también sus hermanos y toda
14 Después de sepultar a su padre, José volvió aquella generación,
a Egipto con sus hermanos y con todos los que 07 mientras los hijos de Israel seguían siendo
lo habían ido a acompañar en el funeral de su muy fecundos. Se multiplicaban y se hacían
padre. fuertes, llegando a ser tan numerosos que los
15 Al ver que había muerto su padre, los había en todo el país.
hermanos de José se dijeron: «Tal vez José 08 Entró a gobernar en Egipto un nuevo rey,
nos guarde aún rencor, y ahora nos devuelva que no sabía nada de José, y dijo a su pueblo:
todo el mal que le hicimos.» 09 «Miren que los hijos de Israel forman un
16 Por eso le mandaron a decir: «Tu padre pueblo más numeroso y fuerte que nosotros.
antes de morir nos encargó que te dijéramos: 10 Tomemos precauciones contra él para que
17 «Por favor, perdona el crimen de tus no siga multiplicándose, no vaya a suceder,
hermanos y el pecado que cometieron cuando que si estalla una guerra, se una a nuestros
te trataron mal. Ahora debes perdonar su enemigos para luchar contra nosotros y
crimen a los servidores del Dios de tu padre.» escapar del país.»
José, al oír este mensaje, se puso a llorar. 11 Les pusieron entonces capataces a los
18 Sus hermanos vinieron y se echaron a sus israelitas, para sobrecargarlos con duros
pies, diciendo: «Aquí nos tienes, somos tus trabajos. Edificaron así para Faraón las
esclavos.» ciudades de almacenamiento: Pitom y Ramsés.
19 José les respondió: «No teman. ¿Acaso 12 Pero cuanto más los oprimían, tanto más
podría ponerme yo en lugar de Dios? crecían y se multiplicaban, de tal modo que la
20 Ustedes quisieron hacerme daño, pero Dios gente ya no soportaba a los israelitas.
quiso convertirlo en bien para que se realizara
13 Los egipcios trataron con brutalidad a los 10 Habiendo crecido el niño, ella lo llevó a la
Israelitas y los redujeron a esclavitud. hija de Faraón, y pasó a ser para ella como su
14 Les amargaron la vida con duros trabajos hijo propio. Ella lo llamó Moisés, pues, dijo, «lo
de arcilla y ladrillos, con toda clase de labores he sacado de las aguas.»
campesinas y toda clase de servidumbres que 11 Tiempo después, siendo Moisés ya mayor,
les imponían por la fuerza. se preocupó por sus hermanos y entonces fue
15 Luego el rey de Egipto se dirigió a las cuando comprobó sus penosos trabajos. Le
parteras de las hebreas, una de las cuales se tocó ver cómo un egipcio golpeaba a un
llamaba Sifrá y la otra Púa; les dijo: hebreo, a uno de sus hermanos.
16 «Cuando asistan a las hebreas, y ellas se 12 Miró a uno y otro lado, y como no viera a
pongan de cuclillas sobre las dos piedras, nadie, mató al egipcio y lo escondió en la
fíjense bien: si es niño, háganlo morir; y si es arena.
niña, déjenla con vida.» 13 Al día siguiente salió de nuevo, y esta vez
17 Pero las parteras temían a Dios, y no dos hebreos estaban peleando. Moisés dijo al
hicieron lo que les había mandado el rey de culpable: «¿Por qué le pegas a tu compañero?»
Egipto, sino que dejaron con vida a los niños. 14 Y él le contestó: «¿Quién te ha puesto de
18 Entonces el rey llamó a las parteras y les jefe y juez sobre nosotros? ¿Y por qué no me
dijo: «¿Por qué han actuado así, dejando con matas como mataste al egipcio?» Moisés tuvo
vida a los niños?» miedo, pues pensó: «Este asunto ya se sabe.»
19 Las parteras respondieron: «Es que las 15 De hecho, le llegó la noticia a Faraón y
mujeres hebreas no son como las egipcias. Son buscó a Moisés para matarlo, pero Moisés huyó
más robustas y dan a luz antes de que llegue de la presencia de Faraón y se fue a vivir al
la partera.» país de Madián. Allí se sentó junto a un pozo.
20 Dios estaba con las parteras, así que el 16 Vinieron una niñas para sacar agua, eran
pueblo creció y llegó a ser muy fuerte; las siete hijas de un sacerdote de Madián.
21 y a las parteras, por haber temido a Dios, Como llenaran las piletas para dar de beber a
les concedió numerosa descendencia. las ovejas de su padre,
22 Entonces Faraón dio esta orden a todo el 17 llegaron unos pastores y las echaron.
pueblo: «Echen al río a todo niño nacido de los Entonces Moisés salió en su defensa, y dio de
hebreos, pero a las niñas déjenlas con vida.» beber al rebaño.
18 Al volver ellas donde su padre Ragüel, éste
Moisés salvado de las aguas les dijo: «¿Cómo es que hoy han venido tan
01 Un hombre de la tribu de Leví se casó con pronto?»
una mujer de la misma tribu. 19 Ellas contestaron: «Un egipcio nos ha
02 La mujer quedó esperando y dio a luz un defendido de los pastores y además nos sacó
hijo, y viendo que era hermoso, lo tuvo agua y dio de beber al rebaño.»
escondido durante tres meses. 20 Ragüel preguntó: «¿Y dónde está? ¿Por qué
03 Como no podía ocultarlo por más tiempo, no han traído aquí a ese hombre? Díganle que
tomó un canasto de papiro, lo recubrió con venga a comer.»
alquitrán y brea, metió en él al niño y lo puso 21 Moisés aceptó quedarse con aquel hombre,
entre los juncos, a la orilla del río Nilo. quien le dio por esposa a su hija Séfora.
04 La hermana del niño se quedó a cierta 22 Y como diera a luz un hijo, Moisés lo llamó
distancia para ver lo que le pasaba. Guersón, pues dijo: Soy forastero en tierra
05 En eso bajó la hija de Faraón al Nilo, y se extraña.
bañó mientras sus sirvientas se paseaban por 23 Pasaron muchos años, murió el rey de
la orilla del río. Al divisar el canasto entre los Egipto y los israelitas se lamentaban bajo la
juncos, envió a una criada a buscarlo. esclavitud. Gritaron, y los gritos de auxilio de
06 Lo abrió y vio que era un niño que lloraba. los esclavos llegaron a Dios.
Se compadeció de él y exclamó: «¡Es un niño 24 Oyó Dios sus lamentos, y se acordó de su
de los hebreos!» alianza con Abraham, Isaac y Jacob.
07 Entonces la hermana dijo a la hija de 25 Y miró Dios a los hijos de Israel, y los
Faraón: «Si quieres, yo buscaré entre las reconoció.
hebreas, y me pondré al habla con una nodriza
para que te críe este niño.» La zarza ardiendo
08 «¡Ve!», le contestó la hija de Faraón. 01 Moisés cuidaba las ovejas de Jetró, su
09 Así que la joven fue y llamó a la madre del suegro, sacerdote de Madián. Una vez llevó las
niño. La hija de Faraón le dijo: «Toma este ovejas muy lejos en el desierto y llegó al
niño y críamelo, que yo te pagaré.» Y la mujer Horeb, el Cerro de Dios.
tomó al niñito para criarlo.
02 Entonces fue cuando el Angel de Yavé se dicho: Ahora voy a pedir cuentas debido a todo
presentó a él, como una llama ardiente en lo que a ustedes les están haciendo en Egipto.
medio de una zarza. Moisés estuvo 17 He decidido sacarlos de esta opresión en
observando: la zarza ardía, pero no se Egipto y trasladarlos a una tierra que mana
consumía. leche y miel, al país de los cananeos, de los
03 Y se dijo: «Voy a dar una vuelta para mirar heteos, de los amorreos, los fereceos, los
este fenómeno tan extraordinario: ¿ por qué la jeveos y los jebuseos.
zarza no se consume?» 18 Los jefes de Israel te harán caso y, con
04 Yavé vio que Moisés se acercaba para ellos te presentarás al rey de Egipto. Tú le
mirar; Dios lo llamó de en medio de la zarza: dirás: El Dios de los hebreos, Yavé, nos salió al
«¡Moisés, Moisés!», y él respondió: «Aquí encuentro: deja que nos alejemos a tres días
estoy.» de marcha en el desierto, para ofrecer
05 Yavé le dijo: «No te acerques más. Sácate sacrificios a Yavé, nuestro Dios.
tus sandalias porque el lugar que pisas es 19 Yo ya sé que el rey de los egipcios no los
tierra sagrada.» dejará ir, si no es obligado por la fuerza.
06 Luego le dijo: «Yo soy el Dios de tus 20 Por esto yo extenderé mi mano y azotaré a
padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y Egipto con toda clase de males extraordinarios,
el Dios de Jacob.» Al instante Moisés se tapó la de manera que él mismo los echará fuera.
cara, porque tuvo miedo de que su mirada se 21 Y haré que este pueblo se gane el favor de
fijara sobre Dios. los egipcios de modo que, al salir, no se
07 Yavé dijo: «He visto la humillación de mi marchen con las manos vacías.
pueblo en Egipto, y he oído sus quejas cuando 22 Cada mujer pida a su vecina o a la persona
lo maltrataban sus mayordomos. Me he fijado que comparte su casa objetos de plata y oro y
en sus sufrimientos, también vestidos; sus hijos e hijas se los
08 y he bajado, para librarlo del poder de los pondrán, y así dejarán sin nada a los
egipcios y para hacerlo subir de aquí a un país egipcios.»
grande y fértil, a una tierra que mana leche y
miel, al territorio de los cananeos, de los Moisés recibe el don de los milagros
heteos, de los amorreos, los fereceos, los 01 Moisés respondió a Yavé: «No me van a
jeveos y los jebuseos. creer, ni querrán escucharme, sino que dirán:
09 El clamor de los hijos de Israel ha llegado ¡Cómo que se te ha aparecido Yavé!»
hasta mí y he visto cómo los egipcios los 02 Entonces Yavé le dijo: «¿Qué es lo que
oprimen. tienes en la mano?» «Un bastón», le respondió
10 Ve, pues, yo te envío a Faraón para que él.
saques de Egipto a mi pueblo, los hijos de 03 Dijo Yavé: «Tíralo al suelo.» Lo tiró al suelo,
Israel.» y se convirtió en una serpiente: Moisés dio un
11 Moisés dijo a Dios: «¿Quién soy yo para ir salto atrás.
donde Faraón y sacar de Egipto a los 04 Yavé entonces le dijo: «¡Tómala por la cola
israelitas?» con tu mano!» Moisés la agarró, y volvió a ser
12 Dios respondió: «Yo estoy contigo, y ésta un bastón en su mano.
será para ti la señal de que yo te he enviado: 05 «Con esto ?le dijo Yavé? podrán creer que
Cuando hayas sacado al pueblo de Egipto, se te ha aparecido el Dios de sus padres, el
ustedes vendrán a darme culto en este Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y de Jacob.»
monte.» 06 Otra vez Yavé le dijo: «Mete la mano en tu
13 Moisés contestó a Dios: «Si voy a los hijos pecho.» Lo hizo, y la sacó cubierta de lepra,
de Israel y les digo que el Dios de sus padres blanca como la nieve.
me envía a ellos, si me preguntan: ¿Cuál es su 07 «Vuelve a meter tu mano en el pecho.» Lo
nombre?, yo ¿qué les voy a responder?» hizo y, al sacarla, su mano estaba tan sana
14 Dios dijo a Moisés: «Yo soy: YO-SOY.» «Así como el resto de su cuerpo.
dirás al pueblo de Israel: YO-SOY me ha 08 «Si no te creen ?le dijo Yavé? y no los
enviado a ustedes. convence el primer prodigio, te creerán con el
15 Y también les dirás: YAVÉ, el Dios de sus segundo.
padres, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y 09 Y si no creen todavía con los dos prodigios y
el Dios de Jacob, me ha enviado. Este será mi no te hacen caso, toma agua del río y
nombre para siempre, y con este nombre me derrámala; en cuanto toque el suelo, el agua
invocarán de generación en generación.» del río se convertirá en sangre.»
16 Ve y reúne a los jefes de Israel, y les dirás: 10 Moisés dijo a Yavé: «Mira, Señor, que yo
«Yavé, el Dios de sus padres, se me apareció; nunca he tenido facilidad para hablar, y no me
el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob me ha
ha ido mejor desde que hablas a tu servidor: 28 Moisés contó a Aarón todas las palabras
soy torpe de boca y de lengua.» que Yavé le había dirigido y los prodigios que
11 Le respondió Yavé: «¿Quién ha dado la le había enseñado.
boca al hombre? ¿Quién hace que uno hable y 29 Moisés y Aarón, pues, partieron juntos a
otro no? Egipto, donde reunieron a todos los jefes de
12 ¿Quién hace que uno vea y que el otro sea los hijos de Israel.
ciego o sordo? ¿No soy yo, Yavé? 30 Aarón les comunicó todo lo que Yavé había
13 Anda ya, que yo estaré en tu boca y te dicho a su hermano Moisés; y éste hizo los
enseñaré lo que tienes que decir.» prodigios delante de todo el pueblo.
14 Pero él insistió: «Por favor, Señor, ¿por qué 31 El pueblo creyó; comprendieron que Yavé
no mandas a otro?» Esta vez Yavé se enojó había visto sus humillaciones y venía a visitar a
con Moisés y le dijo: «¿No tienes a tu hermano los hijos de Israel. Postrados en tierra,
Aarón, el levita? Bien sé yo que a él no le adoraron.
faltan las palabras.
15 Y precisamente ha salido de viaje en busca Moisés habla a Faraón
tuya y, al verte, se alegrará mucho. 15 Tú le 01 Después de eso Moisés y Aarón fueron a
hablarás y se lo enseñarás de memoria; decir a Faraón: «Así dice Yavé, el Dios de
16 yo les enseñaré lo que tienen que hacer, Israel: Deja que mi pueblo salga al desierto
porque estaré en tu boca y en la suya. para celebrar mi fiesta.»
17 Aarón hablará por ti igual que un profeta 02 Respondió Faraón: «¿Quién es Yavé para
habla por su Dios, y tú, con este bastón en la que yo le haga caso y deje salir a Israel? No
mano, harás milagros.» conozco a Yavé y no dejaré salir a Israel.»
18 Yavé dijo a Moisés, en el país de Madián: 03 Ellos dijeron: «El Dios de los hebreos nos
«Regresa a Egipto, pues ya murieron los que ha salido al encuentro. Permite que vayamos al
querían tu muerte.» desierto a tres días de camino. Allá
19 Moisés, pues, volvió a casa de su suegro ofreceremos sacrificios a Yavé, nuestro Dios,
Jetró y le dijo: «Yo quisiera irme donde mis no sea que nos castigue con peste o es pada.»
hermanos, en Egipto, para saber si están vivos 04 El rey de Egipto les dijo: «Ustedes, Moisés y
todavía.» Jetró le respondió: «Que te vaya Aarón, ¿por qué ponen trabas a los que
bien.» trabajan? Vuelvan a sus tareas.»
20 Tomó Moisés a su esposa y a sus hijos. Los 05 Faraón añadió: «Este pueblo ahora es más
hizo montar en un burro y partió para Egipto, numeroso que la gente del país y ¿ustedes
llevando en la mano el bastón divino. quieren que interrumpa sus trabajos?»
21 Yavé le dijo, asimismo: «Cuando regreses a 06 Aquel mismo día Faraón dio la siguiente
Egipto, harás delante de Faraón todos los orden a los capataces del pueblo y a los
prodigios para los cuales te he dado poder. inspectores israelitas:
Pero yo haré que se ponga porfiado y no 07 «Ya no darán paja al pueblo para hacer
dejará partir a mi pueblo. ladrillos, como lo hacían antes. Que vayan ellos
22 Tú entonces le dirás: Esto dice Yavé: Israel mismos a recoger la paja.
es mi hijo primogénito. 08 Pero les exigirán la misma cantidad de
23 Ya te dije: Deja partir a mi hijo, para que ladrillos que hacían antes, sin disminuir ni uno
me rinda culto. Pero tú no lo has dejado que solo. Son unos flojos, y por eso vienen aquí
salga, y yo voy a quitar la vida a tu hijo con sus gritos: ¡Déjanos salir! ¡Tenemos que
primogénito.» sacrificar a nuestro Dios!
24 Cuando Moisés iba de camino, el Angel de 09 Denles más trabajo y que no flojeen, y ya
Yavé se le presentó en el lugar donde pasaba no se prestarán para estas tonterías.»
la noche, con intención de quitarle la vida. 10 Los capataces, pues, junto con lsus
25 Tomó entonces Séfora un cuchillo de piedra inspectores israelitas, apuraron al pueblo: «Así
y, cortando el prepucio de su hijo, tocó con él dice Faraón: No les daré más paja.
los pies de Moisés. Luego dijo: «Tú eres para 11 Vayan ustedes mismos a buscarla donde la
mí un esposo de sangre.» encuentren. Pero la producción tendrá que ser
26 El Angel lo dejó. Ella había dicho estas la misma de antes.»
palabras, «esposo de sangre», a causa de la 12 El pueblo recorría todo el país de Egipto en
circuncisión. busca de paja para machacar.
27 Mientras tanto, Yavé había dicho a Aarón: 13 Tenían encima a sus capataces que les
«Sal al encuentro de Moisés, en el desierto.» decían: «Cumplan su tarea, la misma cantidad
Así que partió Aarón, lo encontró en el Monte diaria que cuando se les daba paja.»
de Dios y lo besó. 14 Los inspectores israelitas que se habían
colocado al frente del pueblo fueron
castigados, pues se les dijo: «¿Por qué ni ayer 09 Así habló Moisés a los hijos de Israel, pero
ni hoy han respetado las normas sobre la no le hicieron caso, porque estaban de
cantidad de ladrillos? Debía ser la misma de sanimados y agobiados por sus duras labores.
antes.» 10 Yavé habló a Moisés: «Ve a hablar a
15 Los inspectores israelitas fueron a quejarse Faraón, rey de Egipto,
a Faraón y le dijeron: «¿Por qué tratas así a 11 y dile que deje salir de su país a los hijos de
tus siervos? Israel.»
16 No dan paja a tus servidores y nos piden 12 Pero Moisés contestó: «Si los hijos de Israel
ladrillos; y ahora nos golpean cuando el no me hacen caso, ¿cómo me escuchará
culpable es tu pueblo.» Faraón, que soy tab torpe de palabra?
17 El respondió: «¡Flojos y más que flojos! Por 13 Eso no obstante, Yavé habló a Moisés y a
esa razón me piden ir a sacrificar a Yavé. Aarón y los dio encargo para los hijos de
18 Vuelvan a sus trabajos. No se les dará paja, Israel, y también para Faraón, para sacar a su
y tendrán que entregar la cantidad de pueblo del país de Egipto.
ladrillos.» 14 Estos son los jefes de las tribus: 14 Hijos de
19 Los inspectores israelitas, pues, tuvieron Rubén, primogénito de Israel: Janoc y Falu,
que enfrentarse con el pueblo y decirle: No se Jesrón y Carmi. Estas son las familias
les quitará nada de la cantidad diaria. descendientes de Rubén.
20 Al salir de la casa de Faraón se encontraron 15 Hijos de Simeón: Jamuel, Jasmín, Ahod y
con Moisés y Aarón, que los esperaban, Jaguen, Sojar y Saúl, hijo de una cananea.
21 y les dijeron: «Que Yavé examine y juzgue. Estas son las familias de Si meón.
Por culpa de ustedes Faraón y sus capataces 16 Estos son los hijos de Leví: Guersón,
nos han tomado odio. Ustedes han puesto la Quehat y Merari. Leví vivió ciento treinta y
espada en sus manos para matarnos.» siete años.
22 Se volvió entonces Moisés hacia Yavé y 17 Hijos de Guersón: Lobni y Semeí con sus
dijo: «Señor mío, ¿por qué maltratas a tu descendientes.
pueblo?, ¿por qué me has enviado? 18 Hijos de Quehat: Amram y Jishar, Hebrón y
23 Pues desde que me presenté a Faraón y le Oziel. Quehat vivió ciento treinta y tres años.
hablé en tu nombre, está maltratando a tu 19 Hijos de Merari: Majli y Musi. Estos son los
pueblo, y Tú no haces nada para librarlo.» descendientes de Leví según sus familias.
20 Amram se casó con su tía Yocabed, la cual
Otro relato del llamado de Moisés le dio dos hijos: Aarón y Moisés. Amram vivió
01 Yavé respondió a Moisés: «Ahora verás lo ciento treinta y siete años.
que voy a hacer con Faraón. Yo seré más 21 Los hijos de Jishar fueron: Coré, Nefeg y
fuerte que él, y no sólo los dejará partir, sino Zicrí. 22 Los de Oziel: Misael, Elisafán y Sitri.
que él mismo los echará de su tierra.» 22 Los de Oziel: Misael, Elisafán y Sitri.
02 Dios habló a Moisés, le dijo: «¡Yo soy Yavé! 23 Aarón se casó con Elisabet, hija de
03 Me di a conocer a Abraham, a Isaac y a Aminadab, hermana de Najasón, de la que
Jacob como Dios de las Alturas, pues no quise tuvo cuatro hijos: Nadab, Abihú, Eleazar e
revelarles este nombre mío: Yavé. Itamar.
04 También pacté mi alianza con ellos para 24 Los hijos de Coré: Aser, Elcana y Abiasat.
darles la tierra de Canaán, la tierra en donde Estas son las familias de los coreítas.
estuvieron como peregrinos. 25 Eleazar, hijo de Aarón, se casó con una de
05 Ahora me acuerdo de mi alianza al oír los las hijas de Futiel, con quien tuvo un hijo:
gemidos de los hijos de Israel oprimidos por Finjas. Estos son los jefes de las familias
los egipcios. levitas, según sus familias.
06 Por lo tanto, diles de mi parte: Yo soy Yavé, 26 Estos son Aarón y Moisés, a los que se
que quitaré de sus espaldas los duros trabajos dirigió Yavé para sacar a los hijos de Israel de
de Egipto y los liberaré de la esclavitud. Yo les Egipto, ordenados como un ejército.
devolveré la libertad con golpes tremendos de 27 Estos son los que hablaron a Faraón, rey de
mi mano y con intervenciones manifiestas. Egipto, para sacar de Egipto a los hijos de
07 Haré de ustedes mi pueblo y seré su Dios; y Israel. 27 Estos son Moisés y Aarón.
en adelante sabrán que yo soy Yavé, Dios de 28 El día que Yavé habló a Moisés en el país de
ustedes, que quité de sus espaldas el yugo de Egipto,
Egipto. 29 le dijo: «Yo soy Yavé; dile a Faraón todas
08 Yo los intro duciré en la tierra que con las cosas que yo te mande.»
juramento prometí darles a Abraham, a Isaac y 30 A lo cual respondió Moisés: «¿Cómo me
a Jacob y se la daré como herencia, pues yo escuchará Faraón, siendo yo tan malo para
soy Yavé.» hablar?»
estanques, y sobre todos sus depósitos de
Anuncio de las plagas aguas, y éstas se convertirán en sangre. Habrá
01 Yavé dijo a Moisés: «Mira, te hago: un dios sangre en toda la tierra de Egipto, hasta en las
para Faraón, y Aarón, tu hermano, será tu vasijas, tanto de madera como de piedra.»
profeta. 20 Moisés y Aarón hicieron lo que Yavé les
02 Tú le dirás todo lo que yo te mande y había mandado. Aarón levantó su bastón y
Aarón, tu hermano, hablará a Faraón para que golpeó las aguas en presencia de Faraón y de
deje salir de su país a los hijos de Israel. Sal su gente, y todas las aguas del Nilo se
135,9 convirtieron en sangre.
03 Sin embargo, haré que se mantenga en su 21 Los peces del río murieron y el río quedó
negativa y, por más que yo multiplique mis contaminado, de tal manera que los egipcios
prodigios y milagros a costa de Egipto, no pudieron beber más agua del Nilo. 21 Y
04 él no te hará caso. Yo, entonces, me hubo sangre en todo el país de Egipto.
enfrentaré con Egipto y con grandes castigos 21 Los peces del río murieron y el río quedó
sacaré de Egipto a mis ejércitos, mi pueblo, los contaminado, de tal manera que los egipcios
israelitas. no pudieron beber más agua del Nilo. Y hubo
05 Así entenderán los egipcios que yo soy sangre en todo el país de Egipto.
Yavé, cuando vean los golpes que les daré 22 Los brujos egipcios hicieron cosas
para sacar de su país a los hijos de Israel.» semejantes con sus fórmulas secretas y Faraón
06 Moisés y Aarón hicieron tal cual Yavé les se puso más porfiado todavía. Como Yavé lo
había mandado. había dicho, se negó a escuchar a Moisés y
07 Moisés tenía ochenta años y Aarón ochenta Aarón.
y tres cuando hablaron con Faraón. 23 Faraón volvió a su casa como si no hubiera
08 Yavé advirtió a Moisés y a Aarón: «Si ocurrido nada importante.
Faraón les pide algún signo o milagro, 24 Pero, mientras tanto, los egipcios tuvieron
09 tú dirás a Aarón que tome su bastón y lo que cavar pozos en los alrededores del río en
lance delante de Faraón, y se cambiará en busca de agua potable, porque no podían
serpiente.» beber del río.
10 Se presentaron Moisés y Aarón a Faraón, 25 Cuando ya habían transcurrido siete días
hicieron lo que Yavé les había ordenado, y, al después de que Yavé golpeó el río,
echar el bastón delante de Faraón y de sus 26 Yavé dijo a Moisés: «Preséntate a Fa raón y
ministros, éste se convirtió en serpiente. dile de parte de Yavé: Deja salir a mi pueblo
11 Faraón entonces llamó a sus sabios y para que me rinda culto.
brujos, los cuales hicieron algo semejante con 27 Si te niegas a dejarlos salir, castigaré a tu
sus fórmulas secretas; país con plaga de ranas.
12 arrojando todos ellos sus bastones, también 28 El río pululará de ranas, que subirán y
se convirtieron en serpientes; pero el bastón penetrarán en tu casa, en tu dormitorio, en tu
de Aarón devoró a los de ellos. cama, en la casa de tus servidores y de tu
13 Eso no obstante, Faraón se puso más duro pueblo, en tus hornos y en tus provisiones.
y no escuchó a Moisés y a Aarón, como Yavé le 29 Las ranas subirán contra ti, contra tu
había predicho. pueblo y contra todos tus servidores.»
14 Yavé dijo a Moisés: «Faraón porfía en
negarse a que salga el pueblo. Tercera plaga: los mosquitos
15 Ve a encontrarlo en la mañana, a la hora en 01 Yavé dijo a Moisés: «Dile a Aarón que
que vaya a bañarse. Lo esperarás a la orilla del extienda el bastón que tiene en su mano hacia
río, llevando en tu mano el bastón que se los ríos, los esteros y las la gunas de Egipto,
convirtió en serpiente. para que salgan ranas por todo el país de
16 Le dirás esto: «Yavé, el Dios de los Egipto.»
hebreos, me ha mandado decirte que dejes 02 Así lo hizo Aarón, y salieron tantas ranas
salir a su pueblo, para que le rinda culto en el que cubrieron todo el país de Egipto.
desierto. Pero hasta ahora no has escuchado. 03 Los brujos de Egipto hicieron lo mismo, y
17 Ahora, pues, Yavé dice: En esto conocerás también hicieron salir ranas por todo Egipto.
que yo soy Yavé: voy a golpear el Nilo con mi 04 Entonces llamó Faraón a Moisés y a Aarón y
bastón y las aguas se convertirán en sangre. les dijo: «Pidan a Yavé que aleje de mí y de mi
18 Los peces morirán, el río apestará y los país estas ranas, y yo dejaré que su pueblo
egipcios tendrán asco de beber sus aguas.» salga para ofrecer sacrificios a Yavé.»
19 Yavé dijo a Moisés: «Di a Aarón: toma tu 05 Moisés le contestó: «Indícame, por favor,
bastón y extiende tu mano sobre las aguas de cuándo tendré que rogar por ti, por tus
los egipcios, sobre su río, sus canales, sus
servidores y tu pueblo, para que se alejen las 22 Moisés le contestó: «Esto no se puede,
ranas y queden sólo en el Nilo.» porque los egipcios no toleran estos sacrificios
06 Faraón respondió: «Mañana.» «Bien ?dijo que ofrecemos a Yavé, nuestro Dios, y si
Moisés?, lo haré como tú pides, para que sepas sacrificamos a su vista los animales que ellos
que no hay nadie como Yavé, nuestro Dios. adoran, nos apedrearán;
07 Se alejarán las ranas de ti, de tus casas, de 23 tenemos que ir al desierto, a tres días de
tu gente y de tu pueblo, y sólo quedarán en el camino, para ofrecer sacrificios a nuestro Dios,
río.» de la manera que él nos ordene.»
08 Dicho esto, se fueron Moisés y Aarón. 24 Faraón respondió: «Yo los dejaré ir a
Moisés llamó a Yavé por el asunto de las ranas, ofrecer sacrificios a su Dios en el desierto con
ya que se había comprometido con Faraón, la condición de que no vayan muy lejos. Pero
09 y Yavé cumplió la promesa de Moisés: todas ustedes rueguen por mí.»
las ranas salieron de las casas, de las granjas y 25 Moisés le dijo: «En cuanto salga, rogaré a
de los campos, y murieron. Yavé por ti y, mañana, los tábanos se alejarán
10 Las reunían en montones, quedando el país de ti, de tus servidores y de tu pueblo, pero no
apestado de mal olor. nos vayas a engañar después y te niegues a
11 Faraón, sin embargo, al ver que se le daba que salgamos al desierto.»
alivio, se puso más porfiado; no quiso escuchar 26 Apenas salió Moisés de la casa de Faraón,
a Moisés y a Aarón, tal como Yavé les había rogó a Yavé,
dicho. 27 y Yavé cumplió la promesa de Moisés:
12 Nuevamente habló Yavé a Moisés: «Di a liberó de los tábanos a Faraón, a sus
Aarón que golpee con su bastón el polvo de la servidores y su pueblo, sin que quedara uno
tierra, y saldrán mosquitos por todo el país.» solo.
13 Así lo hizo Aarón y con el bastón golpeó el 28 Pero Faraón se puso porfiado una vez más y
polvo del suelo, que se convirtió en mosquitos, se negó a que Israel saliera de su país.
persiguiendo a hombres y animales. Todo el
polvo del suelo se volvió mosquitos por todo el Quinta plaga: la peste
país de Egipto. 01 Yavé dijo a Moisés: «Preséntate a Faraón y
14 Los brujos de Egipto intervinieron también hablale: Esto dice Yavé, el Dios de los hebreos:
esta vez, y trataron de echar fuera a los Deja salir a mi pueblo para que me rinda culto.
mosquitos por medio de sus fórmulas secretas, 02 Si te niegas otra vez y te pones duro con
pero no pudieron, de manera que los ellos,
mosquitos siguieron persiguiendo a hombres y 03 volveré mi mano contra los animales de tus
animales. campos, de manera que habrá una peste
15 Entonces los brujos dijeron a Faraón: «Aquí maligna de los caballos, de los burros, de los
está el dedo de Dios.» Pero Faraón se puso camellos, de las vacas y ovejas.
más porfiado y no quiso hacerles caso, tal 04 También haré distinción entre el ganado de
como Yavé lo había dicho anteriormente. los egipcios y el de mi pueblo, de manera que
16 De nuevo Yavé dijo a Moisés: «Levántate no se perderá nada de lo que pertenece a los
temprano, preséntate a Faraón cuando vaya al hijos de Israel.»
río, y dile: Esto dice Yavé: Deja salir a mi 05 Yavé fijó el plazo, dijo: «Esto lo hará Yavé
pueblo para que me ofrezca sacrificios. mañana por todo el país.»
17 Si tú no lo envías, enviaré yo tábanos 06 Y Yavé lo hizo al día siguiente: murieron
contra ti, tus servidores y tu pueblo e invadirán todos los animales pertenecientes a los
las habitaciones de los egipcios y todos los egipcios, mientras que no murió ni uno
lugares donde viven. siquiera de los que pertenecían a los israelitas.
18 Pondré a salvo, sin embargo, la región de 07 Faraón se informó al respecto: ¡ninguno
Gosén, porque mi pueblo vive en ella; allí no había muerto de los que pertenecían a Israel!
habrá tábanos, a fin de que entiendas que yo, Pero siguió en su ceguera y no dejó salir al
Yavé, estoy en aquella tierra. pueblo.
19 Yo haré distinción entre mi pueblo y el tuyo, 08 Entonces Yavé dijo a Moisés y a Aarón:
y esto sucederá mañana.» 09 «Tomen unos puñados de cenizas, que
20 Y así lo hizo Yavé. Densas nubes de tábanos Moisés tirará hacia el cielo en presencia de
invadieron la casa de Faraón y las de toda su Faraón. El polvo se esparcirá por todo el
gente en toda la tierra de Egipto. El país quedó territorio de Egipto, provocando úlceras y
infestado de ellos. tumores en hombres y animales por todo el
21 Entonces Faraón mandó llamar a Moisés y a país de Egipto.»
Aarón para decirles: «Vayan a ofrecer 10 Tomaron, pues, cenizas de un horno, se
sacrificios a Yavé, pero háganlo en este país.» presentaron a Faraón, y Moisés las lanzó hacia
el cielo. Luego aparecieron úlceras y tumores Yavé es el justo; yo y mi pueblo somos los
infecciosos en hombres y animales. culpables.
11 Esta vez los brujos no pudieron presentarse 28 Pidan a Yavé que cesen esos truenos
delante de Faraón, pues tenían úlceras, como tremendos y esa granizada, y ya no los
todos los demás egipcios. detendré sino que los dejaré que se vayan.»
12 Pero Yavé mantuvo a Faraón en su ceguera, 29 Moisés le respondió: «En cuanto salga de tu
y éste no quiso escuchar a Moisés y a Aarón, presencia extenderé mis manos hacia Yavé, y
tal como él lo había advertido. cesarán los truenos y no caerá más granizo;
13 De nuevo Yavé dijo a Moisés: «Levántate con eso comprenderás que Yavé es dueño de la
temprano, preséntate a Faraón y dile: Esto tierra.
dice Yavé, Dios de los hebreos: Deja salir a mi 30 Pero yo sé que ni tú ni tus ministros
pueblo para que me rinda culto. querrán todavía obedecer a Dios.»
14 Porque esta vez enviaré todas mis plagas 31 El lino y la cebada se perdieron: la cebada
sobre ti, tus servidores y tu pueblo, para que estaba espigada y el lino granaba;
entiendas de una vez que no hay nadie como 32 pero el trigo y la escanda no fueron
yo en toda la tierra. destruidos, por ser tardíos.
15 Yo podría haber vuelto mi mano contra ti y
tu pueblo, y habrían perdido la vida con Octava plaga: las langostas
semejante peste. 01 Yavé dijo a Moisés: «Ve donde Faraón,
16 Pero no, preferí mantenerte de pie, para porque he endurecido su corazón y el de sus
que veas mi fuerza y para que se celebre mi ministros con el fin de realizar mis prodigios en
Nombre por toda la tierra. medio de ellos.
17 ¿Y todavía te opones a que salga mi 02 Así podrás contar a tus hijos y a tus nietos
pueblo? cuántas veces he destrozado a los egipcios y
18 Pues bien, mañana a esta misma hora, haré cuántos prodigios he obrado contra ellos; así
llover una granizada tan fuerte como no ha conocerán ustedes que yo soy Yavé.»
habido otra en Egipto desde el día en que fue 03 Moisés y Aarón fueron al palacio de Faraón,
fundado hasta hoy. al que le dijeron: «Esto dice Yavé, Dios de los
19 Desde ahora, pues, manda recoger tu hebreos: ¿Hasta cuándo te negarás a
ganado y todo lo que tengas en el campo, humillarte ante mí? Deja que mi pueblo salga
porque el granizo caerá sobre todos los para ofrecerme sacrificios.
hombres y animales que se hallen fuera, y 04 En caso contrario, si te niegas a que salgan,
cuantos pille al descubierto perecerán.» mañana mandaré langostas a tu país.
20 Aquellos servidores de Faraón que creyeron 05 Cubrirán toda la superficie del país, de
en la palabra de Yavé pusieron bajo techo a su suerte que ya no se vea la tierra, y devorarán
gente y su ganado, todo lo que a ustedes les queda, todo lo que no
21 pero aquellos que no hicieron caso a la destrozó el granizo; y además roerán todos los
palabra de Yavé los dejaron en el campo. árboles que tienen en el campo.
22 Yavé, pues, dijo a Moisés: «Extiende tu 06 Llenarán tu casa, las de tus ministros y las
mano hacia el cielo, para que caiga el granizo de todo tu pueblo, en tal cantidad como no
en toda la tierra de Egipto sobre hombres, vieron tus padres ni los padres de tus padres,
ganados y sembrados.» desde que poblaron el país hasta hoy.» Dicho
23 Así lo hizo Moisés. Extendió su bastón hacia esto, volvió las espaldas y dejó a Faraón.
el cielo, y Yavé mandó truenos y granizos. El 07 Los servidores de Faraón le dijeron:
fuego cayó y Yavé hizo llover granizos sobre el «¿Hasta cuándo va a ser nuestra ruina este
país de Egipto. hombre? Deja salir a esa gente para que
24 Caía el granizo y, junto a él, caía fuego; ofrezca sacrificios a su Dios. ¿No te das cuenta
cayó tan fuerte como jamás se había visto cómo está arruinado el país?»
desde que se fundó aquel país. 08 Así que llamaron a Moisés y a Aarón ante
25 El granizo dañó todo cuanto había en el Faraón, el cual les dijo: «Vayan y ofrezcan
campo, en todo el país de Egipto, desde los sacrificios a Yavé, el Dios de ustedes. Mas
hombres hasta los animales; el granizo echó a ¿quiénes van a ir?»
perder toda la hierba del campo y aun quebró 09 Respondió Moisés: «Saldremos con
todos los árboles del campo. nuestros niños y ancianos, hijos e hijas, con
26 Pero no hubo granizada en la tierra de nuestras ovejas y nuestros vacunos, porque
Gosén donde habitaban los israelitas. para nosotros es la fiesta de Yavé.»
27 Por fin, Faraón mandó llamar a Moisés y a 10 Faraón replicó: «¡Que Yavé los ayude!
Aarón y les dijo: «¡Ahora sí que tengo la culpa! ¡Espérense que los voy a dejar partir con sus
niños! ¡Se ve cuáles son sus malas de entre ellos lo que sacrificamos a Yavé,
intenciones! nuestro Dios,
11 De ninguna manera. Son los hombres los 27 y ni siquiera sabemos cuáles animales
que irán para rendir culto a Yavé, si eso es lo hemos de ofrecer hasta que lleguemos al
que buscan.» En seguida fueron echados de la lugar.»
presencia de Faraón. 28 Faraón dijo a Moisés: «Retírate de mi
12 Yavé, entonces, dijo a Moisés: «Extiende tu presencia y ya no vuelvas; si te presentas otra
mano sobre la tierra de Egipto para que venga vez, será para morir.»
la langosta y devore toda la hierba del campo, 29 Y Moisés respondió: «Así será como tú
todo lo que quedó después del granizo.» dices: ya no me presentaré delante de ti.»
13 Al extender Moisés su bastón sobre el país
de Egipto, Yavé hizo que un viento del oriente Anuncio de la décima plaga
soplara todo aquel día y aquella noche. Al 01 Yavé dijo a Moisés: «No mandaré más que
amanecer, el viento del oriente había traído la esta última plaga sobre Faraón y sobre su
langosta. pueblo. Después dejará que salgan, o más bien
14 Invadieron Egipto y se desparramaron por él mismo los echará fuera a todos ustedes.
todas las tierras en tal cantidad que nunca se 02 No olvides de decir a todo mi pueblo que
habían visto tantas, ni jamás volverán a verse. cada uno pida a su amigo, y cada mujer a su
Ocultaron la luz del sol y cubrieron todas las vecina, objetos de oro y plata.»
tierras; 03 Yavé hizo que los egipcios acogieran esta
15 devoraron toda la hierba del campo, y todos petición; además, Moisés era un personaje en
los frutos de los árboles que el granizo había todo Egipto, y lo consideraban tanto los
dejado fueron devorados; no quedó nada ministros como la gente del pueblo.
verde en todo Egipto, ni de los árboles, ni de la 04 Moisés dijo: «Esto dice Yavé: A media
hierba del campo. noche saldré a recorrer Egipto
16 Inmediatamente Faraón llamó a Moisés y a 05 y en Egipto morirán todos los primogénitos,
Aarón. Les dijo: «He pecado contra Yavé, el desde el primogénito de Faraón que se sienta
Dios de ustedes, y contra ustedes. en el trono, hasta el de la esclava que mueve
17 Ahora perdónenme mi pecado esta última la piedra del molino, y todos los primeros
vez, e intercedan por mí ante Dios para que nacidos de los animales.
aparte de nosotros esta plaga.» 06 Y se escuchará un clamor tan grande en
18 En vista de esto, apenas salió Moisés de la todo Egipto como nunca lo hubo ni lo habrá
presencia de Faraón, rogó a Yavé, jamás.
19 el cual hizo soplar un viento muy fuerte del 07 Mientras tanto, entre los israelitas, no
mar, que arrastró todas las langostas hasta el habrá la menor amenaza, ni para los hombres,
mar Rojo. Ni una sola quedó en todo el ni para los animales, y ustedes sabrán que
territorio de Egipto. Yavé hace distinción entre egipcios e israelitas.
20 Pero Yavé hizo que Faraón continuara en su 08 Todos tus ministros vendrán a mí, se
porfía y no dejara salir a Israel. postrarán delante de mí y me pedirán por favor
21 Yavé dijo a Moisés: «Extiende tu mano que nos vayamos, yo y todo el pueblo de
hacia el cielo y cubrirán las tinieblas el país de Israel. Después de esto, nos iremos.» Moisés
Egipto, tan densas que la gente caminará a volvió muy enojado de la presencia de Faraón.
tientas.» 09 Yavé dijo a Moisés: «A ustedes no los
22 Así lo hizo Moisés, y al instante densas escuchará Faraón, y gracias a esto serán
tinieblas cubrieron Egipto por espacio de tres todavía mayores mis prodigios en la tierra de
días. Egipto.»
23 No podían verse unos a otros, ni nadie pudo 10 Pues, mientras Moisés y Aarón obraban
moverse durante los tres días; pero había luz todos estos prodigios delante de Faraón, Yavé
para los hijos de Israel en todos sus poblados. lo mantenía en su negativa, y seguía
24 Faraón llamó a Moisés y le dijo: «Salgan negándose a que Israel saliera de su país.
ustedes a rendir culto a Yavé, pero que se
queden sus ovejas y sus vacunos. Ustedes El cordero pascual
llevarán a sus niños.» 01 Yavé dijo a Moisés y a Aarón, en el país de
25 Moisés le respondió: «¿Y tú mismo nos Egipto:
proporcionarás animales para los sacrificios y 02 «Este mes será para ustedes el comienzo
holocaustos? de los meses, el primero de los meses del año.
26 También nuestros animales estarán con 03 Hablen a la comunidad de Israel y díganle:
nosotros, hasta la última uña, pues sacamos El día décimo de este mes tome cada uno un
cordero por familia, un cordero por casa.
04 Pero, si la familia es demasiado pequeña 19 Durante siete días no habrá levadura en las
para consumir el cordero, se pondrá de casas de ustedes. El que coma cosa
acuerdo con el vecino más cercano, según el fermentada será borrado de la comunidad de
número de personas y conforme a lo que cada Israel, sea extranjero o nativo.
cual pueda comer. 20 No comerán nada fermentado, sino que, en
05 Ustedes escogerán un corderito sin defecto, todas sus casas, comerán panes ázimos.»
macho, nacido en el año. En lugar de un 21 Moisés, pues, llamó a los jefes de Israel y
cordero podrán tomar también un cabrito. les dijo: «No demoren en buscar una res para
06 Ustedes lo reservarán hasta el día catorce cada una de sus familias e inmolen la Pascua.
de este mes. Entonces toda la comunidad de 22 Tomen un manojo de hisopo mojado con la
Israel lo sacrificará al anochecer. sangre y marquen los dos postes y la parte
07 En cada casa en que lo coman ustedes superior de la puerta. Y luego ninguno de
tomarán de su sangre para untar los postes y ustedes saldrá de su casa hasta la mañana.
la parte superior de la puerta. 23 Egipto llevando la plaga y, al ver la sangre
08 Esa misma noche comerán la carne asada al en la entrada, pasará de largo y no permitirá
fuego; la comerán con panes sin levadura y que el Exterminador entre en sus casas y los
con verduras amargas. mate.
09 No comerán nada de él crudo o hervido sino 24 Ustedes observarán este rito, y también lo
que lo comerán todo asado con su cabeza, sus observarán sus hijos para siempre.
patas y sus entrañas. 25 Estas mismas ceremonias las harán cuando
10 Ustedes no guardarán nada para el día entren en la tierra que Yavé les dará, como les
siguiente. Lo que sobre al amanecer, quémenlo tiene prometido.
en el fuego. 26 Y cuando sus hijos les pregunten qué
11 Y comerán así: ceñidos con el cinturón, las significa este rito,
sandalias en los pies y el bastón en la mano. 27 les responderán: Este es el sacrificio de la
Ustedes no se demorarán en comerlo: es una Pascua para Yavé, que pasó de largo por las
pascua en honor de Yavé. casas de los hijos de Israel en Egipto, cuando
12 Durante esa noche, yo recorreré el país de mató a los egipcios, dejando a salvo nuestras
Egipto y daré muerte a todos los primogénitos casas.» Al oír esto, todo el pueblo se postró y
de Egipto, tanto de los egipcios como de sus adoró.
animales; y demostraré a todos los dioses de 28 Los israelitas se fueron e hicieron lo que
Egipto quién soy yo, Yavé. Yavé había mandado a Moisés y Aarón.
13 En las casas donde están ustedes la sangre 29 Sucedió que, a media noche, Yavé hirió de
tendrá valor de señal: al ver esta sangre, yo muerte a todo primogénito del país de Egipto,
pasaré de largo, y la plaga no los alcanzará desde el pri mogénito de Faraón que está sen
mientras golpeo a Egipto. tado en el trono, hasta el del preso que está en
14 Ustedes harán recuerdo de este día año tras la cárcel, y a todos los primeros nacidos de los
año, y lo celebrarán con una fiesta en honor a animales.
Yavé. Este rito es para siempre: los 30 Faraón se levantó de noche, y con él toda
descendientes de ustedes no dejarán de su gente y todos los egipcios. Se oyó un
celebrar este día. clamor grande por todo Egipto, pues no había
15 Durante siete días comerán pan sin casa donde no hubiera algún muerto.
levadura. Desde el primer día no habrá 31 Aquella misma noche Faraón lla mó a
fermento en las casas, pues cualquiera que Moisés y Aarón y les dijo: «Levántense y
coma pan fermentado desde el primer día salgan de este pueblo, ustedes y los hijos de
hasta el séptimo será borrado de la comunidad Israel. Vayan para servir a Yavé, como ustedes
de Israel. dicen.
16 El primer día tendrán una reunión sagrada, 32 Llévense sus rebaños de ovejas y vacunos,
así como el séptimo. Ningún trabajo se hará como ustedes piden. ¡Salgan, pero denme la
estos días, solamente prepararán lo que haga bendición!»
falta a cada uno para comer. 33 Los egipcios los presionaban para que se
17 Ustedes celebrarán la fiesta de los Ázimos, fueran inmediatamente, pues decían: «Si no se
porque ése es el día en que hice salir de Egipto van ésos, moriremos todos.»
a vuestros ejércitos. Ustedes celebrarán ese 34 El pueblo recogió la masa antes que
día de generación en generación: este rito es fermentara; la envolvieron en sus mantas y se
para siempre. la cargaron al hombro.
18 Desde la tarde del día catorce del primer 35 Los israelitas hicieron lo que les había dicho
mes hasta la tarde del veintiuno del mismo Moisés: pidieron a los egipcios objetos de oro y
mes ustedes comerán pan sin levadura. plata y muchos vestidos,
36 y los egipcios se lo dieron prestado, porque con mano fuerte. Este día no comerán pan
Yavé hizo que estuvieran dispuestos para fermentado.
escucharlos. Así fue cómo despojaron a los 04 La fecha de su salida está en el mes de
egipcios. Aviv, mes de la primavera.»
37 Los hijos de Israel partieron de Ramsés a 05 Cuando Yavé te haya introducido en la
Sucot en número de unos seiscientos mil tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, del
hombres de a pie, sin contar a los niños. jeveo y del jebuseo, la que prometió con
38 También salió con ellos una turba juramento a tus padres que te daría a ti, tierra
numerosa, con grandes rebaños de ovejas y que mana leche y miel, tú celebrarás este rito
vacas. sagrado en este mes.
39 Comieron panes sin levadura, tomando de 06 Durante siete días comerás pan sin
la masa que habían sacado de Egipto. Pues levadura, y el día séptimo será también una
habían salido con tanta prisa que no les fiesta de Yavé.
alcanzó el tiempo para echarle levadura y 07 En estos días comerás pan sin levadura; no
hacer panes. se verá pan fermentado en todo tu territorio.
40 La permanencia de los israelitas en Egipto 08 En aquel día dirás a tus hijos: Esto lo
fue de cuatrocientos treinta años. hacemos recordando lo que hizo Yavé conmigo
41 Cuando se cumplieron esos cuatrocientos cuando salí de Egipto.
treinta años, ese mismo día, todos los ejércitos 09 Será como una señal en tu mano, y como
de Yavé salieron de Egipto. un recuerdo delante de tus ojos, a fin de que la
42 Esta es la noche y la vigilia en honor de enseñanza de Yavé esté siempre en tu boca;
Yavé que sacó a Israel del país de Egipto. Esta porque con mano fuerte te sacó Yavé de
noche es para Yavé, y los hijos de Israel la Egipto.
pasarán velando, año tras año, 10 Este precepto lo guardarás todos los años,
perpetuamente. a su debido tiempo.
43 Yavé dijo a Moisés y a Aarón: «Estos son 11 Cuando Yavé te haya introducido en la
los ritos para la celebración de la Pascua. tierra del cananeo y te la haya dado en
Ningún extranjero comerá de ella, posesión,
44 excepto el esclavo, comprado con dinero, 12 consagrarás a Yavé todos los primogénitos.
con tal de que haya sido circuncidado. Todo primer nacido de tus ganados, si es
45 El extranjero que reside en Israel o que macho, pertenece a Yavé.
trabaja a tu servicio no la comerá. 13 Todo primer nacido de burro ha de ser
46 El cordero se comerá dentro de la casa; no cambiado por un cordero; si no, lo matarás.
se sacará afuera ni un solo pedazo, ni le Tratándose de personas, todo hijo primogénito
quebrarán ningún hueso. será rescatado.
47 Toda la comunidad de Israel observará este 14 Y cuando tu hijo te pregunte el día de
rito. mañana: ¿Qué significa esto? Le dirás: Yavé
48 Si algún extranjero residente quiere nos ha sacado de Egipto, de la casa de la
celebrarla, tienen que circuncidarse los varones esclavitud, con mano fuerte;
de su casa; entonces podrá parti cipar como 15 y como Faraón porfiaba en no dejarnos
cualquier persona del país. El que no esté salir, Yavé mató a todos los primogénitos de
circuncidado no puede comerla: Egipto, tanto de hombres como de animales.
49 esta ley vale para ustedes y para los Por esta razón sacrifico a Yavé todo
extranjeros que vivan entre ustedes.» primogénito macho, y rescato al primer nacido
50 Los hijos de Israel hicieron tal como Ya vé de mis hijos.
lo había mandado a Moisés y a Aarón, 16 Estas normas serán como una señal
51 y aquel mismo día Yavé los hizo salir de impresa en tu mano, y como un recuerdo
Egipto, bien ordenados como un ejército. pendiente ante tus ojos, que te recuerde cómo
Yavé nos sacó de Egipto con mano fuerte.
Los primeros nacidos pertenecerán a Dios 17 Cuando Faraón despidió al pueblo, Dios no
01 Yavé dijo a Moisés: «Conságrame todo lo llevó por el camino del país de los filisteos,
primogénito. que era más corto. Pues Dios pensaba: «Si hay
02 Todos los primogénitos de los hijos de que combatir, tal vez el pueblo se asuste y
Israel son míos, tanto de hombre como de vuelva a Egipto.»
animales.» 18 Por eso les hizo dar un rodeo por el desierto
03 Moisés dijo al pueblo: «Ustedes celebrarán hacia el Mar Rojo y los israelitas salieron de
este día en que salieron de Egipto, de la casa Egipto bien pertrechados.
de la esclavitud, al sacarlos Yavé de ese lugar 19 Moisés llevó consigo también los huesos de
José, conforme éste había hecho prometer con
juramento a los hijos de Israel; pues les dijo: 13 Moisés contestó al pueblo: «No tengan
«Con toda seguridad Dios los visitará; miedo; quédense en su lugar y verán la
entonces se llevarán con ustedes mis huesos.» victoria que Yavé les concede hoy. Esos
20 Partieron de Sucot y acamparon en Etam, egipcios que están viendo hoy, no los volverán
que está en la proximidad del desierto. a ver jamás.
21 Yavé iba delante de ellos señalándoles el 14 Yavé peleará por ustedes, y ustedes
camino: de día iba en una columna de nube; solamente mirarán.»
de noche, en una columna de fuego, 15 Yavé dijo a Moisés: «¿Por qué clamas a mí?
iluminándolos para que anduvieran de noche Di a los hijos de Israel que se pongan en
como de día. marcha.
22 La columna de nube no se apartaba de ellos 16 Luego levanta tu bastón, extiende tu mano
durante el día, ni la columna de fuego de sobre el mar y divídelo, para que los hijos de
noche. Israel pasen en seco por medio del mar.
17 Yo, mientras tanto, endureceré el corazón
Perseguidos por los egipcios de los egipcios para que salgan en persecución
01 Yavé dijo a Moisés: de ustedes, y me haré famoso a costa de
02 «Ordena a los hijos de Israel que cambien Faraón y de todo su ejército, de sus carros y
de rumbo y acampen frente a Pi-Hajirot, que de su caballería.
está entre Migdal y el mar, delante de Baal- 18 Entonces Egipto conocerá que yo soy
Sefón. Al llegar a este lugar levantarán el Yavé.»
campamento junto al mar. 19 El Angel de Dios que iba delante de los
03 Así, pues, Faraón pensará que los hijos de israelitas pasó detrás de ellos; también la nube
Is rael andan errantes en el país y que no en forma de columna vino a colocarse detrás,
pueden atravesar el desierto. 20 poniéndose entre el campo de los israelitas
04 Yo, entonces, haré que se ponga duro y los y el de los egipcios. Esta nube era para unos
persiga a ustedes; y luego, me haré famoso a tinieblas y para otros iluminaba la noche; y no
costa de Faraón y de todo su ejército, y sabrá se acercaron los unos a los otros durante la
Egipto que yo soy Yavé.» Ellos lo hicieron así. noche.
05 Anunciaron al rey de Egipto que el pueblo 21 Moisés extendió su mano sobre el mar y
de Israel se había marchado. De repente, Yavé hizo soplar durante toda la noche un
Faraón y su gente cambiaron de parecer fuerte viento del oriente que secó el mar. Se
respecto al pueblo. Dijeron: «¿Qué hemos dividieron las aguas.
hecho? Dejamos que se fueran los israelitas, y 22 Los israelitas pasaron en seco, por medio
ya no estarán para servirnos.» del mar; las aguas les hacían de murallas a
06 Faraón hizo preparar su carro y llevó izquierda y a derecha.
consigo su gente. 23 Los egipcios se lanzaron a perseguirlos, y
07 Tomó seiscientos carros escogidos, ¡todos todo el ejército de Faraón entró en medio del
los carros de Egipto!, cada uno con sus mar con sus carros y caballos.
guerreros. 24 Llegada la madrugada, Yavé miró a los
08 Yavé había endurecido el corazón del rey y, egipcios desde el fuego y la nube, y provocó el
mientras los israelitas se marchaban seguros, desorden en el ejército de Faraón.
él los persiguió. 25 Atascó las ruedas de sus carros, que no po
09 Los egipcios, es decir, todos los carros, los dían avanzar sino con gran dificultad. Entonces
caballos, los jinetes y el ejército de Faraón, se los egipcios dijeron: «Huyamos de Israel,
lanzaron en su persecución y les dieron alcance porque Yavé pelea con ellos contra nosotros.»
mientras acampaban junto al mar, cerca de Pi- 26 Pero Yavé dijo a Moisés: «Extiende tu mano
Hajirot, frente a Baal-Sefón. sobre el mar, y las aguas volverán sobre los
10 Al aproximarse Faraón, los israelitas egipcios, sus carros y sus caballos.»
pudieron ver que los egipios los estaban 27 Moisés extendió su mano sobre el mar. Al
persiguiendo. Sintieron mucho miedo y amanecer, el mar volvió a su lugar. Mientras
clamaron a Yavé; los egipcios trataban de huir, Yavé arrojó a los
11 dijeron a Moisés: «¿Acaso no había tumbas egipcios en el mar.
en Egipto para que nos hayas traído a morir al 28 Las aguas al volver cubrieron los carros y
desierto?, ¿qué has ganado con sacarnos de los que los montaban, o sea, todo el ejército
Egipto? de Faraón que había entrado en el mar
12 Te dijimos claramente en Egipto: Déjanos persiguiéndolos: no se escapó ni uno solo.
en paz, y mejor servimos a los egipcios, 29 Los israelitas, en cambio, habían pasado en
porque más no conviene servir a los egipcios medio del mar; las aguas les hacían de
que morir en el desierto.» murallas a derecha e izquierda.
30 Aquel día, Yavé liberó a Israel del poder de 20 Entonces Miriam, la profetisa, hermana de
los egipcios; e Israel vio a los egipcios muertos Aarón, tomó su pandereta en la mano, y todas
en la orilla del mar. las mujeres la seguían con tímpanos, danzando
31 Israel vio los prodigios que Yavé había en coro.
obrado contra Egipto, y el pueblo temió a 21 Y Miriam les entonaba las palabras:
Yavé. Creyó en Yavé y en Moisés, su siervo. «Cantens a Yavé, que se ha cubierto de gloria;
carros y caballos ha arrojado en el mar.»
Marcha hacia el desierto 22 Moisés hizo partir a los israelitas del Mar
01 Entonces Moisés y los hijos de Israel Rojo y fueron al desierto de Sur. Allí
cantaron este cántico a Yavé: «Cantaré a Yavé, anduvieron tres días por el desierto sin
que se ha cubierto de gloria; caballos y carros encontrar agua.
ha arrojado en el mar. 23 Llegaron a Mará, pero no pudieron beber de
02 ¡Yavé, mi fortaleza!, a él le cantaré, él fue sus aguas porque eran amargas. Por esto se
mi salvación, él es mi Dios y lo alabaré, el Dios llamó aquel lugar Mará, esto es, Amargura.
de mi padre, lo ensalzaré. 24 El pueblo murmuró contra Moisés, diciendo:
03 Yavé es un guerrero, Yavé es su nombre. «¿Qué beberemos?»
04 Los carros de Faraón y su ejército: ¡los 25 Y como Moisés invocara a Yavé, le enseñó
precipitó en el mar! Los mejores de sus cierto árbol; Moisés lo echó en las aguas, y se
oficiales,¡hundidos en el Mar Rojo! endulzaron. Fue allí donde Yavé dio al pueblo
05 Las aguas profundas los han sepultado, 5 sus decisiones y sus decretos. Allí lo puso a
hasta el fondo cayeron como piedra. prueba,
06 Tu diestra, Yavé, de tremendo poder,tu 26 y le dijo: «Si de veras escuchas a Yavé, tu
diestra, Yavé, aplasta al enemigo. Dios, y haces lo que es justo a sus ojos, dando
07 Tu Gloria derriba a tus adversarios, desatas oídos a sus mandatos y practicando sus
tu furor y los devora como paja. normas, no descargaré sobre ti ninguna plaga
08 Al soplo de tu nariz retroceden las aguas, de las que he descargado sobre los egipcios;
las olas se paran como murallas; los torbellinos porque yo soy Yavé, que te doy la salud.»
cuajan en medio del mar. 27 De allí pasaron a Elim, donde había doce
09 Dijo el enemigo: «Los perseguiré y los manantiales de agua y setenta palmeras. Allí
alcanzaré, los tendré a merced, llevaré sus acamparon junto a las aguas.
despojos; sacaré mi espada y mi mano los
matará.» El maná
10 Mandaste tu soplo y el mar los cubrió, y se 01 Los israelitas se marcharon de Elim y
hundieron como plomo en las aguas llegaron al desierto de Sin, entre Elim y el
majestuosas. Sinaí, el día quince del segundo mes después
11 ¿Quién como Tú, Yavé, entre los dioses? de la salida de Egipto.
¿Quién como Tú, glorioso y santo,terrible en 02 Toda la comunidad de los israelitas empezó
tus hazañas, autor de maravillas? a murmurar contra Moisés y Aarón en el
12 ¡Extiendes tu mano y se los traga la tierra! desierto.
13 Guiaste con amor al pueblo que rescataste, 03 Les decían: «¡Ojalá Yavé nos hubiera hecho
lo llevaste con poder a tu santa morada. morir en Egipto! Allí nos sentábamos junto a
14 Lo oyeron los pueblos y se turbaron, se las ollas de carne y comíamos pan en
asustaron los filisteos; abundancia. Ustedes, en cambio, nos han
15 los jefes de Edom vacilan y los generales de traído a este desierto en que todo ese gentío
Moab se asustan, se angustian los pobladores morirá de hambre.»
de Canaán: 04 Pero Yavé dijo a Moisés: «Ahora les hago
16 ¡pavor y espanto cayó sobre ellos! Tu golpe llover pan del cielo; salga el pueblo y recoja lo
fatal los deja petrificados hasta que pase tu que necesita para cada día. Yo lo voy a probar,
pueblo, Yavé, hasta que pase el pueblo que a ver si guarda mi ley o no...
compraste. 05 El día sexto prepararán lo que les envíe, y
17 Tú lo llevarás y lo plantarás en el monte será el doble de la ración diaria.»
que es tuyo, el lugar en que habitas, oh Yavé; 06 Entonces Moisés y Aarón dijeron a toda la
el Santuario del Señor, obra de sus manos. gente de Israel: «Esta tarde ustedes
18 ¡Que Yavé reine eternamente!» reconocerán que Yavé es el que los ha sacado
19 Como Faraón entrara en el mar, con sus de Egipto,
carros y sus caballos, Yavé hizo volver sobre 07 y por la mañana sus ojos verán la Gloria de
ellos las aguas del mar, mientras los israelitas Yavé. Yavé ha escuchado cuando ustedes
pasaban en seco por medio del mar. murmuraron contra él. Pues sus quejas no se
dirigían a nosotros, ¿qué somos nosotros?
08 Esta tarde, Yavé les dará carne para que 25 «Esta será la comida para hoy. Hoy es el
coman, y por la mañana, pan a saciedad. Esa día de descanso dedicado a Yavé y no
es la manera como les contestará porque le encontrarán maná en el campo.
han criticado a él y no a nosotros. Pues 26 Durante seis días saldrán a buscarlo, pero
nosotros, ¿qué somos?» el séptimo día, que es el descanso, no habrá.»
09 Moisés dijo a Aarón: «Di a todos los hijos 27 Cuando llegó el séptimo día, algunos
de Israel: Vengan, preséntense a Yavé, porque salieron a buscar maná, pero no hallaron nada.
ha oído las quejas de ustedes.» Por lo cual Yavé dijo a Moisés:
10 Y mientras Aarón hablaba al pueblo, 28 «¿Hasta cuándo se negarán a observar mis
miraron hacia el desierto: la Gloria de Yavé se mandamientos y mi Ley?
apareció en medio de la nube. 29 Acuérdense de que Yavé les ha dado el
11 Yavé habló a Moisés diciendo: sábado, y por esto el día sexto les ha doblado
12 «He oído las quejas de mi pueblo. Diles: por la ración. Quédense cada uno en su casa y que
la tarde comerán carne y por la mañana se nadie se mueva el día séptimo.»
saciarán de pan; así sabrán que yo soy Yavé, 30 El pueblo, entonces, observó el descanso el
el Dios de ustedes.» día séptimo.
13 Aquella misma tarde llegaron codornices, 31 La gente de Israel llamó a este alimento:
que cubrieron el campamento. Y, por la maná. Era como la semilla del cilantro, blanco,
mañana, en torno al campamento, había una y su gusto se parecía al de una torta de miel.
capa de rocío. 32 Moisés dijo: «Yavé ha dado esta orden:
14 Al evaporarse el rocío, apareció sobre el Guarden una medida de maná para sus
suelo del desierto una cosa menuda, como descendientes, para que vean el alimento que
granos, parecida a la escarcha. les di de comer en el desierto cuando los hice
15 Cuando los israelitas vieron esto, se dijeron salir de Egipto.»
unos a otros: «Manha», o sea: «¿Qué es 33 Moisés dijo a Aarón: «Toma una jarra y
esto?» Pues no sabían lo que era. Y Moisés les échale una medida de maná; la colocarás ante
dijo: «Este es el pan que Yavé les da para la presencia de Yavé y la conservarás para los
comer. descendientes de ustedes.»
16 Yavé manda que cada uno recoja cuanto 34 Aarón, pues, llevó el vaso conforme Moisés
necesite para comer, unos cuatro litros por se lo había dicho, y lo depositó ante las tablas
persona; y cada uno recogerá lo necesario de las Declaraciones divinas.
para la gente de su tienda de campaña.» 35 Los hijos de Israel comieron maná durante
17 Así lo hicieron los israelitas. Unos cuarenta años, hasta que llegaron a una tierra
recogieron mucho y otros menos. poblada;
18 Pero cuando lo midieron en el envase, ni los 36 comieron el maná hasta que llegaron a la
que recogieron mucho tenían más, ni los que tierra de Canaán.
recogieron poco tenían menos: cada uno tenía
su ración. El agua salida de la piedra
19 Moisés les dijo: «Que nadie guarde nada 01 Al salir la comunidad de Israel del desierto
para mañana.» de Sin, dispusieron sus etapas según Yavé les
20 Algunos no le hicieron caso, sino que ordenaba. Acamparon en Refidim donde el
guardaron para el día siguiente. Pero se llenó pueblo, sediento, no encontró agua.
de gusanos y se pudrió. Moisés se enojó con 02 Le reclamaron a Moisés, diciendo: «Danos
ellos. agua para beber.» Moisés les contestó: «¿Por
21 Cada cual recogía día tras día lo que qué me reclaman ustedes a mí?, ¿por qué
necesitaba para el día, y luego, al calentar el tientan a Yavé?»
sol se derretía lo que quedaba. 03 Allí el pueblo, atormentado por la sed,
22 El día sexto, cada uno recogió doble ración: murmuró contra Moisés: «¿Por qué nos has
unos ocho litros por persona. Todos los jefes hecho salir de Egipto? ¿Para que ahora
de la comunidad fueron a decírselo a Moisés. muramos de sed con nuestros hijos y nuestros
23 El les dijo: «Esto es lo que tiene ordenado animales?»
Yavé: Mañana es un Gran sábado, el descanso 04 Entonces Moisés llamó a Yavé y le dijo:
sagrado dedicado a Yavé. Hagan hoy todo lo «¿Qué puedo hacer con este pueblo?; por poco
que tengan que hacer, cuezcan lo que haya me apedrean.»
que cocer, hiervan lo que han de hervir y 05 Yavé respondió a Moisés: «Preséntate al
guarden lo que sobre para el día siguiente.» pueblo, lleva contigo algunos jefes de Israel,
24 Ellos guardaron el maná tal como Moisés lo lleva también en tu mano el bastón con que
había mandado y el maná no se pudrió. golpeaste el río Nilo.
Entonces Moisés les dijo:
06 Yo estaré allá delante de ti, sobre la roca. 06 Mandó decir a Moisés: «Yo, Jetró, suegro
Golpearás la roca y de ella saldrá agua, y el tuyo, vengo a ti con tu esposa y tus dos hijos.»
pueblo tendrá para beber.» Moisés lo hizo así, 07 Moisés salió al encuentro de su suegro, le
en presencia de los jefes de Israel. hizo una profunda reverencia y lo besó. Se
07 Aquel lugar se llamó Masá (o sea, preguntaron el uno al otro acerca de su salud y
tentación) y Meribá (o sea, quejas), a causa de entraron en la tienda.
las quejas de los israelitas que allí tentaron a 08 Moisés le contó a su suegro todo lo que
Yavé, diciendo: «¿Está Yavé en medio de Yavé había hecho a Faraón y a los egipcios
nosotros o no?» para bien de Israel, todas las dificultades que
08 En Refidim los amalecitas vinieron a atacar encontraron en el camino y cómo Yavé los
a Israel. había librado.
09 Moisés dijo a Josué: «Elígete algunos 09 Jetró se alegró mucho al oír todos los
hombres y marcha a pelear contra los beneficios que Yavé había hecho a Israel
amalecitas. Yo, por mi parte, estaré mañana cuando lo sacó del poder de los egipcios.
en lo alto de la loma, con el bastón de Dios en 10 Y dijo: «¡Bendito sea Yavé, que los ha
mi mano.» liberado a ustedes de los egipcios y de Faraón
10 Josué hizo como se lo ordenaba Moisés, y cuando oprimían a su pueblo!
salió a pelear contra los amalecitas. Mientras 11 Ahora reconozco que Yavé es el más grande
tanto, Moisés, Aarón y Jur subieron a la cima de los Dioses.»
de la loma. 12 Jetró, suegro de Moisés, ofreció un sacrificio
11 Y sucedió que mientras Moisés tenía las y presentó a Dios ofrendas. Vinieron entonces
manos arriba, se imponía Israel, pero cuando Aarón y todos los jefes de Israel para
las ba jaba, se imponían los amalecitas. compartir una comida con el suegro de Moisés
12 Se le cansaron los brazos a Moisés; en la presencia de Dios.
entonces tomaron una piedra y sentaron a 13 Al día siguiente, Moisés se sentó para
Moisés sobre ella, mientras Aarón y Jur le resolver los asuntos del pueblo y hubo gente
sostenían los brazos, uno a cada lado. Así, en torno a él desde la mañana hasta la tarde.
Moisés mantuvo sus brazos alzados hasta la 14 El suegro de Moisés vio el trabajo que su
puesta del sol yerno se imponía por el pueblo y le dijo:
13 y Josué le mató mucha, mucha gente a «¡Cómo te sacrificas por el pueblo! ¿Por qué
Amalec. estás ahí tú solo y todo este pueblo queda de
14 Entonces Yavé dijo a Moisés: «Escribe todo pie a tu lado desde la mañana hasta la tarde?»
esto en un libro para que sirva de recuerdo, y 15 Moisés contestó a su suegro: «El pueblo
dile a Josué que yo no dejaré ni el recuerdo de viene a mí para consultar a Dios.
Amalec debajo de los cielos.» 16 Cuando tienen un pleito vienen a mí, yo
15 Luego Moisés edificó allí un altar a Yavé, al juzgo entre unos y otros, y les doy a conocer
que puso por nombre: Yavé es mi triunfo. Y las decisiones de Dios y sus normas.»
declaró: 17 Entonces su suegro le dijo: «No está bien lo
16 «¡Levanten la ban dera de Yavé! Yavé está que haces.
en guerra con Amalec de generación en 18 Acabarás por agotarte tú y este pueblo que
generación.» está contigo; pues la carga es demasiado
pesada para ti y no puedes llevarla tú solo.
Llega Jetró, suegro de Moisés 19 Ahora escúchame, te voy a dar un consejo,
01 Jetró, sacerdote de Madián y suegro de y Dios estará contigo. Tú serás para el pueblo
Moisés, se enteró de todo lo que Dios había el representante de Dios, y le llevarás sus
hecho en favor de Moisés y de Israel, su problemas.
pueblo, y cómo lo había sacado de Egipto. 20 Les explicarás las normas y las
02 Jetró, el suegro de Moisés, había acogido a instrucciones de Dios, les darás a conocer el
Séfora, esposa de Moisés, después de que camino que deben seguir y las obras que
Moisés la había despedido, tienen que realizar.
03 y con ella sus dos hijos. Uno de esos hijos 21 Pero elige entre los hombres del pueblo
se llamaba Guersón (pues su padre dijo: He algunos que sean valiosos y que teman a Dios,
estado peregrino en tierra extraña); hombres íntegros y que no se dejen sobornar,
04 y el otro se llamaba Eliezer (porque dijo: El y los pondrás al frente del pueblo como jefes
Dios de mi padre vino en mi ayuda y me libró de mil, de cien, de cincuenta o de diez.
de la espada de Faraón). 22 Ellos harán de jueces para tu pueblo en
05 Jetró, pues, el suegro de Moisés, le trajo forma habitual; te presentarán los asuntos más
sus hijos y su esposa mientras acampaba en el graves, pero decidirán ellos mismos en los
desierto, junto al monte de Dios.
asuntos de menos importancia. Así se aliviará 12 Señala al pueblo límites para que se cuiden
tu carga pues ellos la llevarán contigo. de subir al monte y ni siquiera lo alcancen.
23 Si procedes como te digo, Dios te Cualquiera que se acerque morirá.
comunicará sus decisiones y tú podrás hacerles 13 Que nadie ponga las manos sobre el
frente, y toda esa gente llegará felizmente a su culpable, sino que sea apedreado o flechado;
tierra.» sea hombre o animal, no debe vivir más.
24 Moisés escuchó a su suegro e hizo todo lo Solamente cuando se oiga el toque de cuerno
que le había dicho. algunos podrán subir.»
25 Eligió hombres capaces de todo Israel y los 14 Moisés bajó del monte a donde estaba el
puso al frente del pueblo como jefes de mil, de pueblo, lo purificó y le hizo lavarse la ropa.
cien, de cincuenta y de diez. 15 y Moisés dijo: «No tengan relaciones
26 Ellos atendían al pueblo en forma habitual sexuales y estén listos para pasado mañana.»
para arreglar los problemas de menor 16 Al tercer día, al amanecer, hubo sobre el
importancia, y llevaban a Moisés los asuntos monte truenos, relámpagos y una espesa
más delicados. nube; se oía un sonido muy fuerte de cuerno.
27 Luego Moisés despidió a su suegro y lo En el campamento todo el pueblo se puso a
encaminó hacia su tierra. temblar.
17 Entonces Moisés los hizo salir del
Preparación de la Alianza campamento para ir al encuentro de Dios, y se
01 El mismo día en que empezaba el tercer detuvieron al pie del monte.
mes después de la salida de Egipto, los 18 El monte Sinaí entero humeaba, porque
israelitas llegaron al desierto de Sinaí. Yavé había bajado en me dio del fuego. Subía
02 Habían salido de Refidim, y llegaban al aquel humo como de un horno, y toda la
desierto de Sinaí donde acamparon. Los montaña temblaba.
israelitas establecieron su campamento frente 19 El sonido del cuer no iba creciendo: Moisés
al monte, ha bla ba y Dios le contestaba con el trueno.
03 y Moisés subió hacia Dios. Yavé lo llamó del 20 Yavé bajó a la cumbre del monte Sinaí y,
cerro y le dijo: «Esto es lo que dirás a los hijos desde allí, llamó a Moisés. Y Moisés subió.
de Jacob, lo que explicarás a los hijos de 21 Yavé dijo a Moisés: «Baja del monte para
Israel: advertir al pueblo que no traspase los límites
04 Ustedes han visto lo que hice a los egipcios para acercarse a Yavé y para ver algo, no sea
y cómo a ustedes los llevé en alas del águila que perezcan muchos.
para traerlos hacia mí. 22 Que también los sacerdotes que se acercan
05 Ahora, si ustedes me escuchan a Yavé se santifiquen, no sea que Yavé los deje
atentamente y respetan mi alianza, los tendré tendidos en el suelo.»
por mi propiedad personal entre todos los 23 Moisés contestó: «El pueblo no puede subir
pueblos, siendo que toda la tierra es mía, al monte, pues se lo prohibiste y me dijiste:
06 serán para mí un reino de sacerdotes y una Pon un cerco al pie del monte y tenlo por lugar
nación que me es consagrada. Esto dirás a los sagrado.»
israelitas.? 24 Y Yavé prosiguió: «Anda, baja del cerro y
07 Volvió Moisés y llamó a los ancianos del sube luego con Aarón; pero que los sacerdotes
pueblo, y les expuso todas estas instrucciones y el pueblo no intenten traspasar el límite para
que Yavé le había dado. subir hacia Yavé, no sea que él los deje
08 Todo el pueblo a una voz contestó: tendidos en el suelo.»
«Haremos todo lo que Yavé ha mandado.» 25 Moisés, pues, bajó hasta el pueblo y les
Luego Moisés llevó a Yavé la respuesta del dijo...
pueblo.
09 Yavé dijo a Moisés: «Yo vendré a ti en El Decálogo
medio de una espesa nube para que el pueblo 01 Entonces Dios dijo todas estas palabras:
oiga cuando yo hable contigo y tenga fe en ti 02 «Yo soy Yavé, tu Dios, el que te sacó de
también para siempre.» Egipto, país de la esclavitud.
10 Yavé dijo a Moisés: «Vuelve donde el 03 No tendrás otros dioses fuera de mí.
pueblo y mándales que se purifiquen hoy y 04 No te harás estatua ni imagen alguna de lo
mañana; que laven sus ropas que hay arriba, en el cielo, abajo, en la tierra,
11 y estén listos para pasado mañana, porque y en las aguas debajo de la tierra.
pasado mañana Yavé bajará a vista de todos 05 No te postres ante esos dioses, ni les
sobre el monte Sinaí. sirvas, porque yo, Yavé, tu Dios, soy un Dios
celoso. Yo pido cuentas a hijos, nietos y
biznietos por la maldad de sus padres que no 01 Les dictarás estas leyes:
me quisieron. 02 Si compras un esclavo hebreo, te servirá
06 Pero me muestro favorable hasta mil seis años: el séptimo saldrá libre sin pagar
generaciones con los que me aman y observan rescate.
mis mandamientos. 03 Si entró solo, saldrá solo. Si tenía esposa,
07 No tomarás en vano el nombre de Yavé, tu ella también quedará libre lo mismo que él.
Dios, porque Yavé no dejará sin castigo a aquel 04 Si su patrón le dio la mujer de la que tiene
que toma su nombre en vano. hijos, éstos y la madre serán del patrón y él
08 Acuérdate del día del Sábado, para saldrá solo.
santificarlo. 05 Si el esclavo dice: «Estoy feliz con mi
09 Trabaja seis días, y en ellos haz todas tus patrón, con mi esposa y mis hijos, no quiero
faenas. salir libre solo»,
10 Pero el día séptimo es día de descanso, 06 el dueño lo llevará ante Dios y acercándolo
consagrado a Yavé, tu Dios. Que nadie trabaje: a los postes de la puerta de su casa le
ni tú, ni tus hijos, ni tus hijas, ni tus siervos, ni horadará la oreja con su punzón y este hombre
tus siervas, ni tus animales, ni los forasteros quedará a su servicio para siempre.
que viven en tu país. 07 Si un hombre vende a su hija como esclava,
11 Pues en seis días Yavé hizo el cielo y la ésta no recuperará su libertad como hace
tierra, el mar y cuanto hay en ellos, y el cualquier esclavo.
séptimo día descansó. Por eso bendijo el 08 Si la joven no agrada a su dueño que debía
Sábado y lo hizo sagrado. tomarla por esposa, el dueño aceptará que
12 Respeta a tu padre y a tu madre, para que otro la rescate; pero no la puede vender a un
se prolongue tu vida sobre la tierra que Yavé, extranjero, en vista de que la ha traicionado.
tu Dios, te da. 09 Si la ha destinado a su hijo, le dará el trato
13 No matarás. de una joven libre.
14 No cometerás adulterio. 09 Si la ha destinado a su hijo, le dará el trato
15 No robarás. de una joven libre.
16 No atestiguarás en falso contra tu prójimo. 10 Si se casa con ella y, después, con otra, no
17 No codiciarás la casa de tu prójimo. No le disminuirá a la primera ni el vestido ni los
codiciarás su mujer, ni sus servidores, su buey derechos conyugales.
o su burro. No codiciarás nada de lo que le 11 Y si no le da estas tres cosas, la joven
pertenece.» saldrá libre, sin pagar nada.
19 Entonces dijeron a Moisés: «Habla tú con 12 El que hiera a otro y lo mate, morirá.
nosotros, que te escucharemos; pero que no 13 Si no fue intencionado, solamente porque
hable Dios, no sea que muramos.» Yavé dispuso así el accidente, yo te enseñaré
20 Moisés les respondió: «No teman, pues Dios un lugar en el que podrá refugiarse.
ha venido para probarlos; él quiere que su 14 Pero si alguien ataca a su prójimo y lo mata
temor permanezca en ustedes y así no por traición, hasta de mi altar lo arrancarás
pequen.» para matarlo.
21 El pueblo, pues, se mantuvo a distancia 15 El que le pegue a su padre o a su madre,
mientras Moisés se acercaba a la densa nube muera sin remedio.
donde estaba Dios. 16 El que rapte a una persona, la haya vendido
22 Yavé habló a Moisés: «Esto dirás a los hijos o esté en su posesión, muera sin remedio.
de Israel: ya han visto cómo yo les he hablado 17 El que maldiga a su padre o a su madre
desde el cielo. morirá.
23 No pondrán junto a mí dioses de plata ni de 18 Si dos hombres se pelean y uno hiere al
oro. otro con una piedra o con el puño, pero no
24 A mí me harás un altar de tierra y sobre él muere, sino que, después de guardar cama,
ofrecerás tus sacrificios de comunión, tus 19 puede levantarse y andar por la calle
ovejas y vacas; vendré a ti y te bendeciré en apoyado en un bastón, el que le hirió no será
todo lugar en que yo haya revelado mi culpado, pero pagará sus jornales perdidos
Nombre. hasta que su recuperación sea completa.
25 Si me haces un altar de piedra, no serán 20 Si un hombre golpea a su esclavo o esclava
piedras labradas, porque al trabajarlas con el con un palo, si mueren en sus manos, será reo
hierro quedarían profanadas. de crimen.
26 Tampoco subirás por gradas a mi altar, 21 Mas si sobreviven uno o dos días no se le
para que no se descubra tu desnudez. culpará, porque le pertenecían.
22 Si unos hombres, en el curso de una pelea,
Leyes respecto de la vida y la libertad dan un golpe a una mujer embarazada
provocándole un aborto, sin que muera la devolverá con lo mejor de su propio campo o
mujer, serán multados conforme a lo que pida de su propia viña.
el marido ante los jueces. 05 Si se prende fuego a los matorrales y éste
23 Si hay lesiones, pagarán vida por vida, pasa a los árboles frutales o a los sembrados
24 ojo por ojo, diente por diente, mano por que están en el campo, el que prendió el fuego
mano, pie por pie, pagará el daño.
25 quemadura por quemadura, herida por 06 Cuando alguien confíe en depósito a su
herida, golpe por golpe. prójimo dinero u objetos, y son robados de la
26 Si un hombre ha herido el ojo de su esclavo casa de éste, el ladrón, si es hallado, restituirá
o esclava, dejándolo tuerto, le dará la libertad el doble.
a cambio del ojo que le sacó. 07 Si no es hallado el ladrón, el dueño de la
27 Si le hace saltar un diente, lo dejará libre casa será presentado ante los jueces y jurará
también a cambio de su diente. no haber echado mano de las cosas de su
28 Si un buey cornea a un hombre o a una prójimo ni haber tenido parte en el robo.
mujer y los mata, será muerto a pedradas. Su 08 Cualquier pleito en que se sospeche que
carne no podrá comerse, pero el dueño del uno de los dos estafó al otro, ya se haya
buey quedará libre. perdido buey, burro, cordero o manta, será
29 Mas si el buey corneaba de tiempo atrás, y llevado ante Dios, y al que Dios declare
su dueño aun advertido no lo vigiló, y ese buey culpable restituirá el doble a su prójimo.
mata a un hombre o a una mujer, será muerto 09 Si alguien pasa a su prójimo, para que se lo
a pedradas, y su dueño también morirá. guarde, un burro, buey u oveja, o cualquier
30 Si los jueces le imponen solamente una otro animal, y éste muere, sufre algún daño o
multa, dará a cambio de su vida todo cuanto le es robado sin que nadie lo vea,
impongan. 10 el asunto se decidirá por un juramento. El
31 Si cornea a un muchacho o a una que lo guardaba jurará que no tomó nada de lo
muchacha, se seguirá la misma norma. de su prójimo. El dueño se dará por satisfecho
32 Si lo hace a un esclavo o a una esclava, se y el otro no tendrá que devolver.
pagarán treinta siclos de plata al dueño de 11 Si el animal fue robado por descuido del
ellos, y el buey morirá apedreado. depositario, éste pagará el daño.
33 Si uno deja abierto un pozo, o si no tapa el 12 Si el animal ha sido destrozado por una
pozo que está cavando, y luego cae en él un fiera, que el depositario traiga como prueba los
buey o un burro, restos, y no habrá restitución.
34 el propietario del pozo pagará al dueño de 13 Si uno pide a otro que le preste un animal,
los animales el precio en dinero, pero el animal y éste sufre un daño o muere en ausencia de
muerto será suyo. su dueño, pagará restitución.
35 Si el buey de uno cornea al buey de otro, 14 Si el dueño estuvo presente, no hay
causándole la muerte, venderán el vivo, restitución. Si el animal es alquilado, el dueño
repartiéndose el precio; del mismo modo se recibirá el alquiler.
repartirán el buey muerto. 15 El que seduce a una joven no casada y se
36 Mas si era notorio que el buey corneaba acuesta con ella, la dotará y se casará con ella.
desde tiempo atrás, y su dueño no lo vigiló, 16 Si el padre de la niña no se la quiere dar, el
pagará buey por buey, y el muerto será suyo. otro pagará en dinero la dote que suelen
37 Si uno roba un buey o una oveja y los mata recibir las esposas.
o vende, pagará cinco bueyes por un buey y 17 A los hechiceros no los dejarán con vida.
cuatro ovejas por una. 18 El que tenga relación sexual con una bestia
morirá.
Leyes relativas a la propiedad 19 El que ofrezca sacrificios a otros dioses,
01 Si un ladrón, sorprendido de noche fuera de Yavé, será muerto.
forzando una casa, es herido mortalmente, el 20 No maltratarás, ni oprimirás a los
que lo mató no será culpado. extranjeros, ya que también ustedes fueron
02 Mas si lo hace ya salido el sol, se le culpará. extranjeros en tierra de Egipto.
03 Si alguien no tiene para devolver lo que 21 No harán daño a la viuda ni al huérfano.
robó será vendido él mismo para pagar. Si lo 22 Si ustedes lo hacen, ellos clamarán a mí, y
robado se encuentra vivo en su poder, sea yo escucharé su clamor,
buey, burro u oveja, debe restituir el doble. 23 se despertará mi enojo y a ustedes los
04 Si un hombre ha causado daños en una mataré a espada; viudas quedarán sus esposas
chacra o una viña, porque dejó suelto su y huérfanos sus hijos.
ganado y fue a pastar en campo ajeno,
24 Si prestas dinero a uno de mi pueblo, al 15 La celebración de la fiesta de los Azimos
pobre, que tú conoces, no serás como el será de siete días. Comerás panes sin
usurero, no le exigirás interés. levadura, como te tengo mandado, en el mes
25 Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, de Aviv (de la primavera), el mes en que
se lo devolverás al ponerse el sol, saliste de Egipto. Ustedes no se presentarán
26 Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, delante de mí con las manos vacías.
se lo devolverás al ponerse el sol, 16 Luego celebrarás la fiesta de la siega de las
27 No blasfemarás contra Dios y no maldecirás primicias de tu trabajo, de todo aquello que
al jefe de tu pueblo. hayas sembrado en el campo. Luego la fiesta
28 No tardarás en ofrecerme mi parte de tus de la recolección a fin de año, cuando recoges
frutos y de tu cosecha. Me darás el todos los frutos del campo.
primogénito de tus hijos. 17 Con eso, todos tus varones se presentarán
29 Lo mismo harás con los primeros nacidos de tres veces al año delante de Yavé, tu Señor.
tus vacas y ovejas; siete días estarán con su 18 No ofrecerás con pan fermentado la sangre
madre, y al octavo me los ofrecerás. de mis víctimas, ni guardarás hasta el día
30 Ustedes estarán consagrados a mí: no siguiente su grasa.
coman carne de animal despedazado en el 19 Llevarás a la casa de Yavé los primeros y
campo, arrójensela a los perros. mejores frutos de tus tierras. No cocerás el
cordero en la leche de su madre.
Diversas leyes ceremoniales 20 Ya estoy enviando a mi Angel delante de ti
01 No atestigües en falso ni ayudes al malvado para que te proteja en el viaje, hasta
dando un testimonio injusto. introducirte en el lugar que te he preparado.
02 No te dejes llevar ni sigas a la mayoría 21 Anda derecho en su presencia y hazle caso:
cuando declares en un proceso. no le seas rebelde. Sepas que no perdonará
03 Tratándose de justicia, no favorecerás ni tus faltas, pues en él está mi Nombre.
siquiera al pobre. 22 Si le escuchas y haces todo lo que yo te
04 Cuando encuentres perdido el buey o el diga, seré enemigo de tus enemigos y
burro de tu enemigo, se lo llevarás. adversario de tus adversarios.
05 Si ves caído con la carga al burro del que te 23 Mi Angel irá delante de ti y te introducirá en
quiere mal, no pases de largo, sino ayúdalo a el país del amorreo, del heteo, del fereceo, del
levantarlo. cananeo, del jeveo y del jebuseo, a los cuales
06 No tuerzas el derecho del pobre en su yo exterminaré.
pleito. 24 No adorarás a sus dioses; no los servirás ni
07 Aléjate de la mentira. No harás morir al harás lo que allá se hace; antes bien destruirás
inocente ni al justo, porque yo no perdonaré al sus dioses y harás pedazos sus estatuas.
culpable. 25 Ustedes sólo servirán a Yavé, y yo
08 No aceptarás soborno, porque los regalos bendeciré tu pan y tu agua, y apartaré de ti
ciegan a los que veían y tuercen la sentencia todas las enfermedades.
del que era justo. 26 No habrá en tu país mujer que aborte o sea
09 No opriman a los extranjeros, pues ustedes estéril; y prolongaré los días de tu vida.
saben lo que es ser extranjero. Lo fueron 27 Sembraré el terror delante de ti y
ustedes en la tierra de Egipto. exterminaré todos los pueblos del país en que
10 Seis años sembrarás tus campos y sacarás tú entrarás; haré que todos tus enemigos
sus frutos; huyan ante ti.
11 al séptimo no los cultivarás y los dejarás 28 Enviaré avispas delante de ti que harán huir
descansar. Los pobres de tu pueblo comerán lo de tu presencia al jeveo, al cananeo y al heteo.
que encuentren allí, y si sobra algo, lo comerán 29 Pero no los echaré a todos en un año, no
los animales del campo. Harás lo mismo con tu sea que la tierra quede desierta y se
viña y tu olivar. multipliquen las fieras en perjuicio de ustedes.
12 Seis días trabajarás, y al séptimo 30 Los expulsaré poco a poco, mientras te
descansarás; tu buey y tu burro reposarán, y hagas fuerte y te apoderes de la tierra.
el hijo de tu esclava podrá respirar, tal como el 31 Fijaré tus fronteras desde el Mar Rojo hasta
extranjero. el mar de los filisteos (Mediterráneo) y desde
13 Cumplan todas estas cosas que les he el desierto hasta el río Eufrates. Pondré en tus
dicho. No invoquen a dioses extranjeros, ni manos a los que ocupan el país y tú los
siquiera los nombren. echarás fuera.
14 Tres veces al año me celebrarán con una 32 No hagas pacto alguno ni con ellos ni con
fiesta: sus dioses.
33 No habitarán en tu tie rra, no sea que te Al séptimo día, El llamó a Moisés de en medio
lleven a servir sus dioses y a pecar contra mí: de la nube.
eso sería tu ruina. 17 La Gloria de Yavé estaba en la cumbre del
monte y los hijos de Israel la veían semejante
Conclusión de la Alianza a un fuego ardiente;
01 A Moisés, entonces, Dios le dijo: «Sube 18 Moi sés entró en la nube mientras subía al
donde Yavé, tú, Aarón, Nadab y Abihú, con monte. Moisés permaneció en el monte
setenta de los ancianos de Israel. Ellos cuarenta días y cuarenta noches.
adorarán desde lejos,
02 y Moisés se acercará solo a Yavé; ellos no Mandato de construir un tabernáculo
se acercarán, y tampoco el pueblo subirá con 01 Yavé habló a Moisés para decirle:
ellos.» 02 «Pide a los israelitas que recojan lo que me
03 Moisés bajó del monte y contó al pueblo van a ofrecer; lo recibirán de toda persona a
todas estas palabras de Yavé y todas sus quien su corazón generoso sugiera
leyes. Contestaron de una sola voz: «Nosotros ofrecérmelo.
cumpliremos con todo lo que Yavé ha dicho.» 03 Esto es lo que podrán recoger: oro, plata y
04 Y Moisés puso por escrito todas las palabras cobre;
de Yavé. Al despuntar el día, Moisés levantó un 04 ropas de color jacinto, morado y rojo; lino
altar al pie del monte y, al lado del altar, doce fino y pelos de cabra;
piedras por las doce tribus de Israel. 05 pieles de carnero teñidas de rojo y pieles
05 Luego mandó algunos jóvenes para que moradas; madera de acacia
ofrecieran víctimas consumidas por el fuego y 06 y aceite para el lucero y aromas para el
sacrificaran novillos como sacrificios de óleo de la unción y perfumes de buen olor;
comunión. 07 piedras de ónice y piedras de engaste para
06 Moisés tomó la mitad de la sangre y la echó adornar el Efod y el Pectoral.
en vasijas; con la otra mitad roció el altar. 08 Me van a hacer un santuario para que yo
07 Después tomó el libro de la Alianza y lo leyó habite en medio de ellos,
en presencia del pueblo. Respondieron: 09 y lo harán, como también todas las cosas
«Obedeceremos a Yavé y haremos todo lo que necesarias para mi culto, según el modelo que
él pide.» yo te enseñaré.
08 Entonces Moisés tomó la sangre con la que 10 Harás un Arca de madera de acacia, de dos
roció el pueblo, diciendo: «Esta es la sangre de codos y medio de largo, codo y medio de
la Alianza que Yavé ha hecho con ustedes, ancho y otro codo y medio de alto.
conforme a todos estos compromisos.» 11 La revestirás de oro fino por dentro y por
09 Moisés subió con Aarón, Nadab y Abihú, y fuera y labrarás una cornisa de oro alrededor.
setenta de los ancianos de Israel. 12 Le pondrás cuatro anillos, uno en cada
10 Contemplaron al Dios de Israel. Debajo de ángulo del Arca, dos a un lado y dos al otro.
sus pies había algo parecido a un pavimento de 13 Harás también unas varas de madera de
zafiro transparente y tan esplendoroso como el acacia y las cubrirás igualmente con oro.
mismo cielo. 14 Las pasarás por los anillos que están a los
11 Dios no dejó que su poder aplastara a los lados del Arca para llevarla.
que había elegido, sino que vieron a Dios; 15 Estas varas estarán siempre metidas en los
luego comieron y bebieron. anillos y no se sacarán de ellos.
12 Yavé dijo a Moisés: «Sube a lo más alto del 16 En el Arca pondrás el Testimonio que yo te
monte y detente allí. Yo te daré unas tablas de daré.
piedra con la enseñanza y los mandamientos 17 Le harás una cubierta, el ?Lugar del
que tengo escritos en ellas, a fin de que los Perdón?, de oro puro, de dos codos y medio de
enseñes al pueblo.» largo y codo y medio de ancho.
13 Partió, pues, Moisés con Josué, su 18 Asimismo, harás dos querubines de oro
ayudante, y ascendió el monte de Dios. macizo, y los pondrás en las extremidades de
14 Había dicho a los ancianos: «Aguarden aquí la cubierta.
hasta que regresemos. Ahí quedan con ustedes 19 Pondrás un querubín a una extremidad, y el
Aarón y Jur, de manera que si se pre senta otro en la otra; formarán un solo cuerpo con la
alguna dificultad recurran a ellos.» cubierta, a sus dos lados.
15 Moisés, pues, subió al monte, al que cubrió 20 Los querubines extenderán sus alas hacia
en seguida una nube. arriba y sus alas cubrirán el Lugar del Perdón.
16 La Gloria de Yavé estaba bajando sobre el Estarán de frente el uno al otro y sus caras
Sinaí, y la nube lo envolvió durante seis días. mirarán hacia el Lugar del Perdón. Lo pondrás
sobre el Arca,
21 y pondrás dentro de ella el Testimonio que 03 Cinco cortinas se unirán entre sí, y lo
yo te daré. mismo las otras cinco.
22 Allí me encontraré contigo para darte mis 04 Pondrás lazos de color morado en los lados
órdenes referentes a los hijos de Israel. Te y extremos de cada conjunto, para que puedan
hablaré de encima del Lugar del Perdón, de en unirse uno con otro.
medio de los dos querubines puestos sobre el 05 Cada conjunto tendrá por ambas partes
Arca del Testimonio. cincuenta lazos, dispuestos de tal modo que
23 Harás también una mesa de madera de uno corresponda a otro y se puedan ajustar
acacia, de dos codos de largo, uno de ancho y entre sí.
uno y medio de alto. 06 Harás asimismo cincuenta broches de oro,
24 La cubrirás de oro puro y le pondrás con los que se han de trabar los dos conjuntos,
alrededor una moldura de oro. de manera que formen una sola tienda.
25 Le harás un borde de cuatro dedos de alto 07 También harás una cubierta de pelo de
con una moldura de oro. cabra para cubrir la Morada. Habrá once
26 Formarás, también, cuatro anillos de oro y piezas,
los pondrás en las cuatro esquinas de la mesa, 08 cada una de ellas tendrá quince metros de
uno para cada pata. largo y dos de ancho. Todas serán de la misma
27 Los anillos estarán debajo de la cornisa y en medida.
ellos se colocarán las varas para el transporte 09 Reunirás las cinco primeras, y lo mismo las
de la mesa. otras seis, de modo que la sexta se doble por
28 Harás estas varas de madera de acacia delante de la entrada.
cubierta de oro y servirán para transportar la 10 Harás también en la orilla de cada pieza de
mesa. la cubierta cincuenta presillas, para que se
29 Harás también de oro las fuentes, los pueda unir con la anterior, y cincuenta presillas
vasos, los jarros y las tazas para las ofrendas en la otra orilla para unirla a la siguiente.
líquidas. 11 Harás asimismo cincuenta hebillas de
30 Y sobre la mesa tendrás siempre puestos bronce, mediante las cuales se traben las
ante mi presencia los panes de la ofrenda. presillas para que se forme un solo toldo.
32 Saldrán seis brazos de sus lados: tres de 12 Sobrará la mitad de una de las cubiertas
uno y tres del otro. que sirven para toldo: dejarás caer esta mitad
33 Cada brazo tendrá tres cálices en forma de sobre la parte posterior y anterior de la
almendro, con capullo y flor. Morada.
34 En el mismo candelabro habrá cuatro 13 El medio metro que sobre en el largo de
cálices en forma de flor de almendro con estas piezas caerá sobre los lados de la Morada
capullos y flores; para protegerla.
35 un capullo debajo de los dos primeros 14 Harás también otra cubierta de pieles de
brazos que forman cuerpo con el candelabro; carnero teñidas de rojo para cubrir la Morada,
otro, debajo de los siguientes, y un tercero y sobre ésta pondrás otra cubierta de cuero
debajo de los dos últimos brazos: seis brazos fino.
saldrán del candelabro. 15 Harás asimismo tablones de madera de
36 Los capullos y los brazos formarán un acacia para la Morada, cada uno de los cuales
cuerpo con el candelabro: todo ello será de oro estará derecho;
puro macizo. 16 tendrá cinco metros de largo y setenta y
37 Harás siete lámparas que colocarás encima, cinco centímetros de ancho.
de manera que den luz al frente. 17 En un lado de cada tablón se harán dos
38 Sus despabiladeras y ceniceros serán de oro muescas para encajar un tablón con otro, y de
puro. este modo se dispondrán todos los tablones.
39 Se empleará un talento de oro para hacer el 18 Veinte de éstos se pondrán en el lado
candelabro con todos estos utensilios. meridional,
40 Cuida, pues, de hacerlo todo conforme al 19 para los cuales harás cuarenta basas de
modelo que te he enseñado en el monte. plata, de suerte que dos basas sustenten los
dos ángulos de cada tablón.
La morada o habitáculo 20 En la misma forma se pondrán veinte
01 La Morada tendrá que ser hecha de diez tablones al otro lado de la Morada que mira al
cortinas de lino fino de color jacinto morado y norte,
rojo, adornadas con querubines. 21 los cuales tendrán cuarenta basas de plata:
02 Cada cortina tendrá catorce metros de largo dos basas debajo de cada tablón.
y dos de ancho. Todas serán de una misma 22 Harás seis tablones para la parte occidental
medida. de la Morada.
23 Harás otros dos que se fijarán en las 02 De sus cuatro esquinas saldrán cuatro
esquinas, a la espalda de la Morada, cuernos que harán un cuerpo con él, y los
24 donde estarán trabados de abajo arriba a la cubrirás con láminas de bronce.
altura de la primera argolla; esto se hará para 03 Para el servicio del altar fabricarás unas
las dos esquinas. calderas donde recoger las cenizas, tenazas,
25 Así serán en total ocho tablones con sus tridentes y braseros. Todos estos utensilios
basas de plata, o sea dieciséis basas de plata, serán de bronce.
dos basas por cada tablón. 04 Harás también un enrejado de bronce en
26 También harás travesaños de madera de forma de red en cuyos cuatro ángulos habrá
acacia, cinco travesaños para los tablones del cuatro anillos de bronce,
primer lado de la Morada, 05 y lo pondrás debajo del plano o fogón del
27 y otros cinco para los tablones del otro altar: este enrejado llegará hasta el medio del
lado; y además, cinco travesaños para los altar.
tablones de la parte atrás de la Morada, al 06 Harás también dos varas de madera de
occidente. acacia cubiertas con láminas de bronce para
28 El travesaño atravesará los tablones de un transportar el altar:
extremo a otro. 07 las meterás por los anillos a los lados del
29 Cubrirás de oro los tablones y los altar cuando haya que transportarlo.
travesaños y harás para ellos argollas de oro, 08 Harás el altar con paneles huecos de
por las cuales pasarán los travesaños. madera como te lo he mostrado en el monte.
30 Así construirás la Morada, conforme al 09 Dispondrás un atrio en torno a la Morada.
modelo que se te ha mostrado en el monte. Por el lado sur será cerrado por cortinas de lino
31 Para el velo necesitarás lino fino retorcido fino de un largo de cincuenta metros.
color jacinto, púrpura, y de grana dos veces 10 Colgarán de veinte columnas con otras
teñida, decorada en hermosa tapicería de tantas basas de bronce, cuyos ganchos y
querubines. varillas serán de plata.
32 Lo colgarás ante cuatro columnas de 11 Harás lo mismo para el lado del norte. Las
madera de acacia, que estarán cubiertas de cortinas tendrán cincuenta metros de largo; las
oro y tendrán ganchos de oro. Las columnas veinte columnas con sus veinte basas serán de
serán puestas sobre pedestales de plata. El bronce, pero los ganchos y las varillas serán de
velo quedará pendiente por medio de sortijas, plata.
y detrás de él pondrás el arca del Testimonio. 12 Por el lado del mar, esto es al oeste, lo
33 El velo servirá para separar el Lugar Santo ancho, unas cortinas de veinticinco metros
del Lugar Santísimo. marcarán su anchura; habrá diez columnas con
34 Pondrás también el ?Lugar del Perdón? otras tantas basas.
sobre el arca del Testimonio en el Lugar 13 La anchura del atrio será también de
Santísimo. veinticinco metros al oriente.
35 Fuera del velo pondrás la mesa de los 14 A un lado de la entrada se pon drán
panes, y enfrente de la mesa, el candelabro. cortinas de siete metros y medio, con tres
Estará en el lado meridional de la Morada, columnas y otras tantas basas.
mientras que la mesa estará en la parte 15 Lo mismo al otro lado de la entrada.
septentrional. 16 Ante la entrada del atrio se pondrá una
36 Harás una cortina para la entrada de la cortina de diez metros hecha de lino fino
Morada. Será de lino fino color jacinto, y retorcido y bordado de color jacinto, púrpura y
púrpura, de grana dos veces teñida, con de grana dos veces teñida. Se sostendrá en
labores de tapicería. cuatro columnas con otras tantas basas.
37 Luego harás cinco columnas de madera de 17 Todas las columnas que cercan el atrio
acacia, de las que cuelgue esta cortina. Serán llevarán varillas de plata, con ganchos de plata
cubiertas con láminas de oro y puestas sobre y basas de bronce.
basas de bronce. 18 El atrio tendrá una extensión de cincuenta
metros de largo por veinticinco de ancho. La
El altar para los sacrificios totalmente altura de las cortinas será de dos metros y
quemados medio; se harán de lino fino retorcido y
01 Harás también un altar de madera de tendrán basas de bronce.
acacia, que tendrá dos metros y medio de 19 Todos los utensilios de la Morada, para
largo y otros tantos de ancho, esto es, cualquier uso, serán de bronce, y lo mismo las
cuadrado, y metro y medio de altura. estacas, tanto de la misma Morada como del
atrio.
20 Da orden a los hijos de Israel que te traigan Efod de hilos de oro, de jacinto o azul celeste,
aceite de oliva puro y exprimido en mortero de púrpura y de grana dos veces teñida, y de
para las lámparas, de tal manera que nunca se lino fino retorcido.
apague la luz. 16 Será cuadrado y doble; tendrá de medida
21 Aarón y sus hijos dispondrán esta lámpara treinta centímetros, tanto a lo largo como a lo
en la Tienda del Testimonio, fuera del velo que ancho.
está pendiente delante del Testimonio, 17 Colocarás en él cuatro filas de piedras
22 y estará ardiendo en presencia de Yavé preciosas. En la primera estarán la piedra
desde la mañana hasta la tarde. Será esto un sárdica, el topacio y la esmeralda.
rito perpetuo para los hijos de Israel. 18 En la segunda estarán el carbucio, el zafiro
y el jaspe;
Las vestiduras de los sacerdotes 19 en la tercera, el rubí, el ágata y la amatista;
01 Pide a tu hermano Aarón que se acerque a 20 en la cuarta, el crisólito, el ónix y el berilo.
ti con sus hijos Nadab y Abihú, Eleazar e Estarán engastadas en oro.
Itamar; sepáralos de los otros hijos de Israel 21 Estas piedras llevarán los nombres de los
para que sean mis sacerdotes. hijos de Israel; doce nombres estarán
02 Harás a tu hermano Aarón vestiduras grabados en ellas, según las doce tribus: en
sagradas para que no le falte gloria ni belleza. cada piedra, un nombre.
03 Propondrás este trabajo a todos esos 22 Harás para el pectoral dos cadenitas de oro
hombres expertos a los cuales he llenado yo puro, trenzadas a manera de un cordón
del espíritu de inteligencia. Harán las 23 y dos sortijas o anillos de oro que pondrás
vestiduras de Aarón para que sea consagrado en las dos puntas.
como sacerdote mío. 24 Fijarás las cadenas de oro en los anillos que
04 Estas son las vestiduras que han de están en dichas puntas
hacerse: el Pectoral, el Efod, el manto, la 25 y la otra extremidad de las cadenas se
túnica de malla, la tiara y el cinturón. Estas fijará en la parte delantera del Efod.
serán las vestiduras sagradas que harán a tu 26 Harás también dos anillos de oro, que
hermano Aarón y a sus hijos para que ejerzan pondrás en las puntas del Pectoral, a las
delante de mí las funciones del sacerdocio. orillas, frente del Efod, por la parte de dentro.
05 Para eso se emplearán oro, jacinto, 27 Igualmente otros dos anillos de oro, para
púrpura, y grana dos veces teñida y lino fino. las dos hombreras del Efod, debajo de la parte
06 Harán el Efod de oro, de jacinto, de que se ve, cerca de la juntura del cinturón que
púrpura, de grana dos veces teñida, y de lino pasa sobre el Efod.
fino retorcido, obra tejida artísticamente. 28 Un cordón de jacinto unirá los anillos del
07 El Efod tendrá dos hombreras para reunir Pectoral y los del Efod, de manera que el
sus dos partes. Pectoral se quede por encima del cinturón del
08 El cinturón que llevará encima para Efod y no se pueda separar de él.
sujetarlo será del mismo estilo y hará un 29 Y así Aarón, siempre que entre en el
cuerpo con él, de oro, de jacinto, de púrpura y Santuario, llevará sobre su pecho, en el
grana dos veces teñida, y de lino fino Pectoral del Juicio, los nombres de los doce
retorcido. hijos de Israel, para recordarlos siempre en
09 Tomarás también dos piedras de ónix y presencia de Yavé.
grabarás en ellas los nombres de los hijos de 30 En el mismo Pectoral de las Sentencias
Israel; pondrás el Urim y el Tumin para que estén
10 seis nombres en cada piedra, según el sobre el corazón de Aarón cuando se presente
orden de su nacimiento. delante de Yavé, y sobre su corazón llevará el
11 Esculpirás en ellas los nombres de los hijos Pectoral de las Sentencias de los hijos de Israel
de Israel de la misma manera que se graba un en la presencia de Yavé.
sello; las engastarás y las guarnecerás de oro. 31 Harás también el manto del Efod, todo de
12 Luego las pondrás sobre las hombreras del color jacinto,
Efod, para representar a los hijos de Israel. 32 en medio del cual, por arriba, habrá una
Aarón llevará sus nombres delante de Yavé abertura para la cabeza. Esta abertura tendrá
sobre sus dos hombros para recordárselos. una orla de tejido como se suele hacer en la
13 Harás asimismo unos engastes de oro, abertura de los corseletes para que no se
14 y dos cadenillas de oro puro labradas como rompan.
cordeles trenzados, y las sujetarás de los 33 En los lados habrá en todo el derredor unas
engastes. granadas de jacinto, de púrpura y de grana
15 Un artista realizará el Pectoral de las dos veces teñida, y, entre las granadas, unas
Sentencias bajo tu dirección. Lo harás como el campanillas de oro.
34 El manto tendrá granadas y campanillas de 07 Entonces tomarás el óleo de la unción, lo
oro en todo el derredor. derramarás sobre su cabeza y así quedará
35 Aarón vestirá dicho manto cuando consagrado.
desempeñe su ministerio, y se oirá el sonido 08 También pedirás a sus hijos que se
de las campanillas cuando entre al santuario acerquen, y los revestirás con las túnicas de
para presentarse delante de Yavé, y también lino;
cuando salga del santuario; de lo contrario 09 ceñirás a Aarón y a sus hijos las fajas y les
moriría. pondrás las mitras. Así es como consagrarás a
36 Harás también una lámina de oro fino, en la Aarón y sus hijos como sacerdotes míos: éste
cual mandarás grabar como se graba en los será un rito perpetuo.
sellos: ?Consagrado a Yavé.? 10 Entonces traerás el novillo delante de la
37 Y la sujetarás a la tiara por delante con un Tienda de las Citas; allí Aarón y sus hijos le
cordón de color jacinto, de modo que esté pondrán las manos sobre la cabeza
encima. 11 y lo degollarás en presencia de Yavé, junto
38 Estará sobre la frente de Aarón siempre que a la entrada de la Tienda de las Citas.
deba cargar con los pecados cometidos por los 12 Tomando de la sangre del novillo con tu
hijos de Israel en todas sus oblaciones y dedo, la pondrás sobre los cuer nos del altar;
sacrificios. Tendrá siempre esta lámina en su el resto lo derramarás al pie del altar.
frente para atraerles la benevolencia de Yavé. 13 Sacarás todo el sebo que cubre las
39 Tejerás la túnica de lino fino; y de lino entrañas, el que queda junto al hígado y los
también harás el turbante y el cinturón, dos riñones con el sebo que los envuelve, para
artísticamente recamados. quemarlo en el altar.
40 Las túnicas y los cinturones de los hi jos de 14 Quemarás fuera del campamento la carne
Aarón se harán en la misma forma. Con esto del novillo, con su piel y excrementos, por
les darás majestad y belleza. cuanto es sacrificio por el pecado.
41 Vestirás a tu hermano Aarón y a sus hijos, 15 Tomarás después el primero de los
los consagrarás con la unción santa, los harás carneros. Aarón y sus hijos pondrán las manos
sacerdotes y los consagrarás a mi servicio. sobre la cabeza del carnero.
42 Les harás calzones de lino, con los que 16 Lo sacrificarás, tomarás su sangre y la
cubrirán la desnudez de su carne desde la derramarás sobre el altar, por todos lados.
cintura hasta las rodillas. 17 Luego despedazarás el carnero en trozos;
43 Aarón y sus hijos los usarán siempre que lavarás sus intestinos y sus patas, los pondrás
entren en la Tienda de las Citas divinas o se sobre su cabeza
acerquen al altar para cumplir con su 18 y lo quemarás todo en el altar. Es el
ministerio en el Lugar Santo. De lo contrario holocausto, el sacrificio cuyo olor aplaca a
incurrirían en falta y morirían. Es éste un Yavé.
precepto perpetuo para Aarón y su posteridad. 19 Tomarás asimismo el otro carnero, sobre
cuya cabeza Aarón y sus hijos pondrán las
Consagración de los sacerdotes manos.
01 Esta es la manera como consagrarás a los 20 Lo degollarás, tomarás de su sangre y
sacerdotes. Tomarás un novillo y dos carneros teñirás con ella la extre midad de la oreja
sin defecto alguno, derecha de Aarón y de sus hijos, y los pulgares
02 panes ázimos y una torta sin levadura, de su mano y pie derechos, derramando la
amasada con aceite, como también buñuelos sangre sobre el altar por todos lados.
ázimos, untados con aceite; todo lo harás con 21 Y tomando de la sangre vertida sobre el
la flor de la harina de trigo. altar y del óleo de la consagración, rociarás a
03 Puesto en un canastillo lo ofrecerás junto Aarón y sus ropas, y con él, a sus hijos y las
con el novillo y los dos carneros. ropas de ellos. Así será consagrado con sus
04 Luego pedirás a Aarón y sus hijos que se ropas, y lo mismo sus hijos y las ropas de sus
acerquen a la entrada de la Tienda de las Citas hijos.
y los lavarás con agua. 22 Tomarás la grasa y la cola del carnero, el
05 revestirás a Aarón de sus ornamentos, esto sebo que cubre los intestinos, la telilla del
es, de la túnica de lino, el manto del Efod, el hígado, los dos riñones y la enjundia de
Efod y el Pectoral, que ceñirás con el cinturón encima, y la espaldilla derecha, porque es un
del Efod. cordero para consagración de sacerdotes.
06 Pondrás sobre su cabeza el turbante, y 23 Además, una torta de pan y otra de masa
sobre éste, la lámina sagrada. amasada con aceite y una torta del canasto de
los ázimos presentados a Yavé,
24 y después de poner todas estas cosas sobre 40 Con el primer cordero ofrecerás una décima
las manos de Aarón y de sus hijos, las mecerás de medida de flor de harina amasada con un
en la presencia de Yavé. cuarto de sextario de aceite de oliva, y como
25 Después recibirás de sus manos todo lo libación, un cuarto de sextario de vino.
dicho y lo quemarás sobre el altar encima de la 41 Ofrecerás el otro cordero por la tarde con
víctima quemada. Será un sacrificio por el los mismos ritos de la mañana; será un
fuego de calmante olor para Yavé. sacrificio por el fuego de calmante olor.
26 Luego tomarás el pecho del carnero 42 Este es el holocausto perpetuo que se
sacrificado para la consagración de Aarón y lo ofrecerá a Yavé de generación en generación a
ofrecerás llevándolo ante Yavé: ésta será tu la entrada de la Tienda de las Citas, allí mismo
parte. donde me encuentro contigo para hablarte.
27 Del carnero de la consagración de Aarón y 43 Allí me encontraré con los hijos de Israel;
sus hijos consagrarás el pecho que ha sido mi propia Gloria santificará este lugar.
mecido y la espaldilla que ha sido puesta 44 Así consagraré la Tienda de las Citas con el
aparte ?todo lo que ha sido mecido o separado altar; así santificaré a Aarón y a sus hijos para
del carnero para la consagración de Aarón y de que sean sacerdotes míos.
sus hijos. 45 Habitaré entre los hijos de Israel y seré su
28 Con esto Aarón y sus hijos recibirán para Dios,
siempre el derecho a cobrar este tributo de los 46 y sabrán que yo soy Yavé, su Dios, que los
hijos de Israel. Es el tributo que les saqué de la tierra de Egipto para morar entre
presentarán los hijos de Israel en todos los ellos. Yo, Yavé, seré su Dios.
sacrificios de comunión que presenten a Yavé.
29 Las ropas santas de Aarón pasarán a sus El incienso, el agua y el perfume
hijos después de su muerte: pasarán a ser 01 Harás también un altar para quemar el
suyas el día que sean ungidos y consagrados. incienso. Lo harás de madera de acacia
30 El sacerdote que se tome de los hijos de 02 y tendrá medio metro de largo y de ancho;
Aarón para sucederle las vestirá durante siete es decir, que será cuadrado. Tendrá un metro
días cuando lo consagren para entrar en la de altura, y de sus cuatro ángulos saldrán sus
Tienda de las Citas y para oficiar en el cuernos, haciendo un cuerpo con él.
Santuario. 03 Lo revestirás de oro puro, tanto su parte
31 Cocerás en un lugar sagrado la carne del superior como sus costados, así como sus
carnero ofrecido para esta consagración, cuernos. Pondrás en su derredor una moldura
32 y la comerán Aarón y sus hijos, junto con el de oro,
pan del canastillo, a la entrada de la Tienda de 04 y debajo de la moldura, a los costados,
las Citas. harás dos anillos de oro. Los harás a ambos
33 La comerán, ya que fue santificada para lados para meter por ellos las varas con que
hacer expiación por ellos y consagrarlos. transportarlo.
Ningún extraño comerá de estas cosas, porque 05 Estas serán de madera de acacia y las
son sagradas. revestirás de oro.
34 Si algo de la carne o del pan sobra hasta el 06 Colocarás el altar delante de la cortina que
día siguiente, no lo comerán sino que lo abriga el arca del Testimonio y ante el Lugar
quemarás, porque es cosa sagrada. del Perdón que cubre el Testimonio, allí mismo
35 Harás, pues, con Aarón y sus hijos todo lo donde yo te hablo.
que te mando. La consagración durará siete 07 Aarón quemará cada mañana sobre él
días. incienso aromático, al preparar las lámparas,
36 Cuando se haga la expiación para la 08 y hará lo mismo al atardecer cuando
purificación del altar, se ofrecerá cada día un alimente las lámparas. Este será el Incienso
novillo para la expiación, un sacrificio por el ante Yavé, de generación en generación.
pecado, y luego ungirás el altar para 09 No se ofrecerá sobre este altar incienso
consagrarlo. profano, ni holocausto, ni víctima, ni se
37 La expiación por el altar, y luego su derramará sobre él vino alguno.
consagración durará siete días. En adelante el 10 Una vez al año Aarón hará la expiación
altar será cosa muy sagrada y todo cuanto sobre los cuernos del altar. Hará la expiación
toque el altar quedará consagrado. sobre el altar una vez al año con la sangre del
38 Cada día, y para siempre, prepararás sobre sacrificio por el pecado, y esto, de generación
el altar dos corderos nacidos durante el año, en generación. Será, pues, un lugar muy
39 un cordero por la mañana y otro por la sagrado para Yavé.»
tarde. 11 Yavé habló a Moisés:
12 «Cuando hagas el censo de los hijos de semejante composición. Es santo y lo tendrán
Israel, cada uno hará una ofrenda a Yavé, para por cosa sagrada.
que ninguna plaga los alcance con motivo del 33 Cualquiera que prepare otro semejante o
empadronamiento; cada uno pagará a Yavé derrame de él sobre un extraño será
por sí mismo. exterminado de entre los suyos.»
13 Cada uno de los que sean empadronados 34 Yavé dijo a Moisés: «Procúrate en
pagará medio siclo, según el peso del templo cantidades iguales resina aromática, ungulum,
(es decir, un siclo de veinte óbolos). Este galbanum aromático e incienso puro.
medio siclo será la ofrenda para Yavé. 35 Prepara con ellos según el arte del
14 Todos los comprendidos en el censo, de perfumista un incienso perfumado, sazonado
veinte años para adelante, pagarán este con sal, puro y santo;
rescate. 36 molerás una parte, que pondrás delante del
15 El rico no dará más de medio siclo ni el Testimonio, en la Tienda de las Citas, donde yo
pobre dará menos, pues es una contribución me reúno contigo. Será para ustedes cosa
para Yavé, para rescate de su vida. sacratísima.
16 Recibirás el dinero de esta expiación de 37 No harán perfume de semejante
mano de los hijos de Israel y lo destinarás para composición para uso personal; lo tendrán por
el servicio de la Tienda de las Citas. Con este cosa reservada a Yavé.
medio los israelitas harán que Yavé se acuerde 38 Cualquiera que haga otro igual para
de ellos y rescatarán sus vidas.» recrearse con su fragancia será exterminado
17 Yavé se dirigió a Moisés y le dijo: de entre los suyos.»
18 «Harás una pila de bronce con un pie de
bronce para el lavatorio. La colocarás entre la Otra vez la ley del sábado
Tienda del encuentro y el altar y se echará 01 Yavé dijo a Moisés:
agua en ella 02 «Acabo de llamar por su nombre a Bezaleel,
19 para que Aarón y sus hijos se laven las hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá,
manos y los pies. Que se laven con esta agua 03 y lo he llenado del espíritu de Dios, de
cuando entren a la Tienda de las Citas, no sea saber, de inteligencia, de ciencia y de
que mueran. capacidad en toda clase de trabajo,
20 Lo mismo cuando se acerquen al altar para 04 para crear obras de arte. Este hombre sabe
oficiar, para quemar una oblación a Yavé, trabajar el oro, plata y bronce,
21 que se laven las manos y los pies, no sea 05 y tallar tanto las piedras preciosas como la
que mueran; éste será un rito perpetuo para madera: es entendido en toda clase de
Aarón y su descendencia de generación en trabajos.
generación.» 06 También le doy por ayudante a Oholiab,
22 Yavé dijo a Moisés: «Toma aromas hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan; y
escogidos: de mirra pura, quinientos siclos; además, he puesto sabiduría en el corazón de
23 de cinamomo, doscientos cincuenta; de todos los hombres hábiles que deberán hacer
caña aromática, doscientos cincuenta; todo lo que he mandado:
24 de canela, quinientos, en siclos del 07 la Tienda del encuentro, el arca del
santuario, y un sextario de aceite de oliva. Testimonio, el Lugar del Perdón que la cubre, y
25 Prepararás con ello el óleo para la unción todos los utensilios de la Tienda;
sagrada, perfume aromático como lo prepara 08 la mesa y sus vasos, el candelabro de oro
el perfumista. macizo con todos sus utensilios, el altar de los
26 Con él ungirás la Tienda del encuentro y el perfumes
arca del Testimonio, 09 y el de los holocaustos con todos sus
27 la mesa con todos sus vasos, el candelabro utensilios, la pila con su base;
con todos sus utensilios, el altar del incienso, 10 las vestiduras sagradas y las que han de
28 el altar de los holocaustos con todos sus servir para la consagración del sacerdote Aarón
utensilios y la pila con su base. y las de sus hijos cuando ejerzan sus funciones
29 Así los consagrarás y serán cosas muy sacerdotales;
santas. Todo llas toque quedará santificado. 11 el óleo de la unción y el incienso aromático
30 Ungirás también a Aarón y a sus hijos y los para el santuario. Ellos lo harán conforme a
consagrarás para que sean mis sacerdotes. todo lo que he ordenado.»
31 Luego dirás a los hijos de Israel: 12 Yavé dijo a Moisés: «Habla a los hijos de
32 Este será para ustedes el óleo de la unción Israel y diles: No dejen de guardar mis
sagrada de generación en generación. Nadie se sábados;
ungirá con él ni tampoco harán otro óleo de
13 porque son una señal entre ustedes y yo de con tu pueblo, después de todos los prodigios
generación en generación, para que sepan que que hiciste para sacarlo de Egipto?
yo, Yavé, soy el que los santifica. 12 ¿O quieres que los egipcios digan: «Yavé
14 Guarden el sábado porque es sagrado para los ha sacado con mala intención, para
ustedes. El que lo profane morirá; el que matarlos en los cerros y suprimirlos de la
trabaje en ese día será borrado de en medio de tierra»? Aplaca tu ira y renuncia a castigar a tu
su pueblo. pueblo.
15 Seis días se trabajará, pero el día séptimo 13 Acuérdate de tus servidores Abrahán, Isaac
será un Gran sábado consagrado a Yavé. El y Jacob, y de las promesas que les hiciste.
que trabaje el día sábado morirá. Pues juraste por tu propio Nombre:
16 Los hijos de Israel observarán el sábado de «Multiplicaré tu descendencia como las
generación en generación y lo celebrarán: éste estrellas del cielo, y daré a tu raza la tierra que
ha de ser un compromiso perpetuo conmigo. te prometí, para que sea de ellos para
17 El sábado será entre yo y los hijos de Israel siempre.»
una señal perpetua, pues Yavé hizo los cielos y 14 Así, pues, Yavé renunció a destruir a su
la tierra en seis días, y el séptimo descansó y pueblo, como lo había anunciado.
respiró. 15 Al bajar de regreso del monte, Moisés traía
18 Cuando Dios terminó de hablar con Moisés las dos tablas de las Declaraciones divinas en
en el monte Sinaí, le dio las dos tablas del que las leyes estaban escritas y grabadas por
Testimonio, escritas por el dedo de Dios. ambos lados.
16 Las tablas eran obra de Dios, como también
El ternero de oro la escritura era la escritura de Dios, grabada
01 Moisés no bajaba del monte y le pareció al sobre ellas.
pueblo un tiempo largo. Se reunieron en torno 17 Josué estaba con Moisés, y al oír el griterío
a Aarón, al que dijeron: «Fa brícanos un Dios del pueblo dijo: «¡Hay gritos de guerra en el
que nos lleve adelante, ya que no sabemos campamento!»
qué ha sido de Moisés, que nos sacó de 18 Moisés le contestó: «No son gritos de
Egipto.» victoria, ni lamentos de derrota; lo que oigo
02 Aarón les contestó: «Saquen los aros de oro son cantos a coros.»
que sus mujeres, y sus hijos e hijas llevan en 19 Al acercarse Moisés al campamento, vio el
sus orejas, y tráiganmelos.» ternero y las danzas. Se llenó de furor y arrojó
03 Todos se los sacaron y los entregaron a las tablas, que se hicieron pedazos al pie del
Aarón. monte.
04 El los recibió y fabricó un ternero de metal 20 Después tomó el ternero que habían
batido. Entonces exclamaron: «Israel, aquí fabricado, lo quemó y lo machacó hasta
están tus dioses que te han sacado de Egipto.» reducirlo a polvo. Y dio de beber al pueblo
05 Se lo mostraron a Aarón, el que edificó un agua con este polvo mezclado.
altar delante de la imagen y luego anunció: 21 Moisés dijo a Aarón: «¿Qué te hizo ese
«Mañana habrá fiesta en honor de Yavé.» pueblo para que lo hayas arrastrado a un
06 Al día siguiente, se levantaron temprano, pecado tan grave?»
ofrecieron víctimas consumidas por el fuego, y 22 Aarón le contestó: «¡No te enojes conmigo,
también presentaron sacrificios de comunión. mi señor! Tú sabes que este pueblo está
El pueblo se sentó para comer y beber; luego apegado al mal.
se levantaron para divertirse. 23 Ellos me dijeron: No sabemos lo que ha
07 Entonces Yavé dijo a Moisés en el cerro: pasado con Moisés, el que nos ha sacado de
«Vuelve y baja, porque tu pueblo ha pecado. Egipto, así que fabrícanos dioses que nos
08 Bien pronto se han apartado del camino que lleven adelante.
yo les había indicado. Se han hecho un ternero 24 Yo les dije: ¿Quiénes son los de ustedes
de metal fundido y se han postrado ante él. Le que tienen oro? Ellos se lo sacaron al instante
han ofrecido sacrificios y han dicho: Israel, de sus orejas y me lo dieron; yo lo fundí y salió
aquí están tus dioses que te han sacado de este ternero.»
Egipto.» 25 Moisés vio que el pueblo estaba sin freno
09 Yavé dijo también: «Ya veo que ese pueblo por culpa de Aarón: ¡cómo ahora no se
es un pueblo rebelde. burlarían de él sus enemigos!
10 Ahora, pues, deja que estalle mi furor 26 Se colocó, pues, a la entrada del
contra ellos. Voy a exterminarlos, mientras que campamento y llamó en voz alta: «¡Vengan a
de ti yo haré nacer un gran pueblo.» mí los que estén por Yavé!» Todos los de la
11 Moisés suplicó a Yavé, su Dios, con estas tribu de Leví se juntaron en torno a él.
palabras: «Oh Yavé, ¿cómo podrías enojarte
27 El les dijo: «Esta es orden de Yavé, el Dios tenía que ir a la Tienda de la Citas, fuera del
de Israel: Colóquense cada uno su espada al campamento.
costado y pasen y repasen por el campamento, 08 Cada vez que Moisés iba a la Tienda del
de una entrada a la otra; y no vacilen en matar encuentro, el pueblo se ponía de pie, cada uno
a sus hermanos, compañeros y familiares.» a la entrada de su carpa, y los ojos de todos lo
28 Los de la tribu de Leví cumplieron la orden seguían hasta que entraba en ella.
de Moisés, y perecieron, aquel día, unos tres 09 Y al entrar Moisés en la Tienda, la nube en
mil hombres del pueblo. forma de columna bajaba y se detenía a la
29 Entonces Moisés dijo a los levitas: «Ustedes entrada de la Tienda, mientras Yavé hablaba a
hoy acaban de ser consagrados a Yavé con Moisés.
sangre, tal vez con la sangre de un hijo o de 10 Cuando el pueblo veía la nube parada junto
un hermano. Por eso hoy él les da la a la entrada de la Tienda, todos se ponían de
bendición.» pie y luego se postraban cada uno ante su
30 Al día siguiente Moisés dijo al pueblo: carpa.
«Ustedes han cometido un gran pecado, pero 11 Yavé hablaba con Moisés, cara a cara, como
voy a subir donde Yavé, a ver si puedo habla un hombre con su prójimo. Después
conseguirles el perdón de este pecado.» Moisés volvía al campamento, pero su
31 Al volver Moisés donde Yavé le dijo: «Este ayudante, el joven Josué, hijo de Nun, no se
pueblo ha cometido un gran pecado con estos alejaba de la Tienda.
dioses de oro que se hicieron. 12 Moisés dijo a Yavé: «Tú me mandas que
32 Con todo, dígnate perdonar su pecado..., encabece a este pueblo, y no me das a conocer
pero si no, bórrame del libro que has escrito.» a quién enviarás conmigo. Sin embargo, me
33 Yavé respondió a Moisés: «Al que peca has dicho: Te conozco por tu nombre, y gozas
contra mí, a éste borraré yo de mi libro. de mi favor.
34 Pero tú, sigue, y conduce al pueblo al lugar 13 Ahora, si realmente me miras con bue nos
que te indiqué. Mi Angel irá delante de ti, pero ojos, dame a conocer caminos para que te
algún día los visitaré y les pediré cuentas de su conozca, y me sigas mirando bien. No olvides
pecado.» que esa gente es tu pueblo.»
35 Y, en efecto, Yavé castigó al pueblo por el 14 Yavé respondió: «Ve y haz lo que te diga,
ternero que se fabricaron, el ternero que les que yo te llevaré al descanso.»
hizo Aarón. 15 Moisés contestó: «Si tu Rostro no nos
acompaña, no nos hagas salir de aquí.
El perdón de Yavé a su pueblo 16 ¿Cómo podrá verse que nos das tu
01 Yavé dijo a Moisés: «Márchate de ese lugar preferencia a mí y a tu pueblo? ¿No será,
tú y tu pueblo que saqué de Egipto; sube a la acaso, en que tú nos acompañarás? Esto nos
tierra que yo prometí con juramento a distinguirá, yo y tu pueblo, de todos los
Abraham, a Isaac y a Jacob cuando les dije: Se pueblos de la tierra.»
la daré a tu descendencia. 17 Yavé contestó a Moisés: «También esto que
02 Enviaré delante de ti un ángel para que me acabas de pedir, lo haré, pues te di mi
eche del país al cananeo, al amorreo, al heteo, preferencia y te conozco por tu nombre.»
al fereceo, al jeveo y al jebuseo. 18 Moisés dijo a Yavé: «Por favor, déjame ver
03 Pero no subiré con ustedes a esa tierra que tu Gloria.»
mana leche y miel, no sea que los destruya en 19 Y El le contestó: «Toda mi bondad va a
el camino, por ser un pueblo rebelde.» pasar delante de ti, y yo mismo pronunciaré
04 Al oír el pueblo esta reprensión, estuvieron ante ti el Nombre de Yavé. Pues tengo piedad
consternados y nadie se puso sus adornos. de quien quiero, y doy mi preferencia a quien
05 Yavé dijo a Moisés: «Di a los hijos de la quiero dar.»
Israel: Ustedes son un pueblo rebelde; si 20 Y agregó Yavé: «Pero mi rostro no la
estuviera en medio de ustedes, aunque fuera podrás ver, porque no puede verme el hombre
por un momento, los exterminaría. Ahora, y seguir viviendo.
quítense sus ropas de fiesta, y veré lo que 21 Mira este lugar junto a mí. Te vas a quedar
puedo hacer con ustedes.» de pie sobre la roca y,
06 Y los hijos de Israel se quitaron sus trajes 22 al pasar mi Gloria, te pondré en el hueco de
de fiesta al pie del monte Horeb. la roca y te cubriré con mi mano hasta que yo
07 Entonces Moisés tomó la Tienda de haya pasado.
campaña y la plantó a cierta distancia, fuera 23 Después sacaré mi mano y tú entonces
del campamento. La llamó Tienda de las Citas verás mis espaldas; pero mi rostro no se
divinas, y todo el que quería consultar a Yavé puede ver.»
La ley de la Alianza 16 y luego casarás a tus hijos con las hijas de
01 Yavé dijo a Moisés: «Labra dos tablas de ellos y, puesto que se prostituyen ellas por sus
piedra parecidas a las primeras y yo escribiré dioses, arrastrarán a tus hijos a prostituirse
las palabras que había en las primeras que tú también a sus dioses.
rompiste. 17 No te harás dioses de metal fundido.
02 Prepárate para subir mañana temprano al 18 Respetarás la fiesta de los ázimos. Comerás
monte Sinaí, ahí esperarás en la cumbre. pan sin levadura durante siete días, como te lo
03 Pero que ninguno suba contigo, ni aparezca he ordenado, en el mes de la primavera,
nadie en todo el monte: ni siquiera oveja ni porque fue en ese mes de Aviv cuando saliste
buey paste en los alrededores.» de Egipto.
04 Moisés labró dos tablas de piedra 19 Todo primogénito es mío: todas las
semejantes a las anteriores, como lo había primeras crías machos de tu ganado, sean
ordenado Yavé, y de madrugada subió al terneros o corderos.
monte Sinaí llevando en sus manos las dos 20 El burro primerizo lo rescatarás con un
tablas de piedra. corderito; en caso de no ser rescatado, será
05 Yavé bajó en una nube y se quedó allí junto muerto. Rescatarás el primero de tus hijos. No
a él. Moisés entonces invocó el Nombre de te presentarás ante mí con las manos va cías.
Yavé, 21 Trabajarás seis días y al séptimo día
06 y El pasó delante de Moisés diciendo con descansarás, incluso en tiempo de aradura y
voz fuerte: «Yavé, Yavé es un Dios de siega.
misericordioso y clemente, tardo a la cólera y 22 Celebrarás la fiesta de las Semanas con las
rico en amor y en fidelidad. primeras siegas de tu trigo, y otra fiesta a fin
07 El mantiene su benevolencia por mil de año al recoger todos los frutos.
generaciones y soporta la falta, la rebeldía y el 23 Se presentarán tres veces al año todos tus
pecado, pero nunca los deja sin castigo; pues varones ante Yavé, el Señor y Dios de Israel.
por la falta de los padres pide cuentas a sus 24 Pues yo arrojaré de tu presencia a los
hijos y nietos hasta la tercera y la cuarta pueblos y agrandaré tus fronteras y nadie
generación.» codiciará tu país, mientras tú subas tres veces
08 Al momento Moisés cayó al suelo de al año a presentarte ante Yavé, tu Dios.
rodillas, adorando a Dios, 25 No ofrecerás con pan fermentado la sangre
09 y dijo: «Señor, si realmente gozo de tu de mis víctimas y no quedará hasta el otro día
favor, ven y camina en medio de nosotros; la víctima de la fiesta de Pascua.
aunque sea un pueblo rebelde, perdona 26 Llevarás los primeros frutos de tu tierra a la
nuestras faltas y pecados, y recíbenos por Casa de Yavé, tu Dios. No cocerás el cabrito
herencia tuya.» con la leche de su madre.»
10 Yavé dijo: Ahora mismo quiero firmar una 27 Yavé terminó diciendo a Moisés: «Pon por
alianza: voy a realizar, delante de todo este escrito estas palabras, pues éste es el
pueblo, prodigios como no los hubo jamás en compromiso de la Alianza que he pactado
ningún país y para ningún pueblo. Y todo este contigo y con los hijos de Israel.»
pueblo que te rodea verá las obras de Yavé, 28 Estuvo allí con Yavé por espacio de
pues serán cosas asombrosas las que haré cuarenta días y cuarenta noches, sin comer ni
contigo. tomar agua. Y escribió en las tablas las
11 Observa lo que te ordeno en este día, y yo, palabras de la Alianza, los diez mandamientos.
por mi parte, arrojaré delante de ti al amorreo, 29 Cuando Moisés bajó del monte Sinaí, tenía
al cananeo, al heteo, al fereceo, al jeveo y al en las manos las dos tablas de las
jebuseo. Declaraciones divinas donde estaban escritas
12 No hagas ningún pacto con el habitante del las leyes de la Alianza, y no sabía que la piel
país en que vas a entrar, no sea que se de su cara se había vuelto radiante, por haber
transforme en una trampa para ti. hablado con Yavé.
13 Más bien destruye sus altares, quiebra sus 30 Aarón y los hijos de Israel vieron con
piedras levantadas y corta sus troncos sorpresa ese resplandor de la cara de Moisés, y
sagrados. sintieron miedo de acercarse a él.
14 No te arrodillarás ante otro dios, pues Yavé 31 Pero Moisés los llamó y volvieron Aarón y
lleva por nombre Celoso: él es un Dios celoso. los jefes de la comunidad; y Moisés les habló.
No sea que te comprometas con la gente de 32 El pueblo a su vez se acercó, y Moisés les
aquellos países, que se prostituyen tras sus comunicó todo lo que Yavé le había mandado
dioses y les ofrecen sacrificios. en el monte Sinaí.
15 Pues te convidarán a comer de las víctimas, 33 Cuando Moisés terminó de hablar con ellos,
se cubrió la cara con un velo.
34 Cada vez que Moisés acudía donde Yavé vestiduras de sus hijos para las funciones
para hablar con él, se quitaba el velo hasta que sacerdotales.»
salía. Una vez fuera, comunicaba al pueblo lo 20 Entonces todo el pueblo de Israel se retiró
que Yavé le había ordenado. de la presencia de Moisés;
35 Entonces los israelitas veían que la cara de 21 todos aquellos a quienes su corazón movía,
Moisés era radiante, pero Moisés volvía a hombres de corazón generoso, vinieron a dejar
ponerse el velo, hasta que entraba a hablar su ofrenda para Yavé, para las obras de la
con Yavé. Tienda del encuentro, para todo su servicio y
para las vestiduras sagradas.
Se construye el Santuario 22 Venían hombres y mujeres: todos los de
01 Moisés reunió a toda la comunidad de los corazón generoso traían joyas, aros, anillos,
hijos de Israel y les dijo: «Esto es lo que Yavé collares y toda clase de objetos de oro, el oro
ha mandado hacer: que cada uno presentaba como ofrenda a
02 Trabajarás durante seis días, pero el día Yavé.
séptimo será sagrado para ustedes, un Gran 23 Los que tenían púrpura violeta y escarlata y
sábado en honor a Yavé. Cualquiera que carmesí, lino fino, pelo de cabra, pieles de
trabaje en ese día morirá. carnero teñidas de rojo y cueros finos, lo traían
03 En ninguna de sus casas encenderán fuego también.
el día sábado.» 24 Quienes pudieron reservar una ofrenda de
04 Moisés dijo a toda la comunidad de Israel: plata y bronce la llevaron también como
05 «Esta es la orden de Yavé: Que cada uno ofrenda para Yavé. Lo mismo hicieron los que
ofrezca algo de lo suyo a Yavé. Que todos los poseían madera de acacia para los trabajos de
de corazón generoso le ofrezcan oro, plata y la obra.
cobre, 25 Todas las mujeres hábiles en el oficio hi
06 púrpura violeta y escarlata, lino fino, pelo laron con sus manos la púrpura violeta,
de cabra, escarlata y carmesí y el lino fino, y después lo
07 pieles de carnero teñidas de rojo, cueros ofrecieron a Yavé.
finos y madera de acacia, 26 Las que sabían hilar el pelo de cabra lo
08 aceite para el alumbrado, aromas para el hicieron.
óleo de la unción y para el incienso aromático, 27 Los jefes trajeron piedras ágatas y engaste
09 piedras de ónice y piedras de engaste para para el Efod y el Pectoral,
el Efod y el Pectoral. 28 aromas y aceite para el alumbrado, para el
10 Que se presenten los artífices más hábiles óleo de la unción y para el incienso aromático.
de entre ustedes para hacer lo que Yavé ha 29 Todos los hijos de Israel, hombres y
ordenado: mujeres, a quienes su generosidad había
11 la Morada, su Tienda y su cubierta, sus impulsado a llevar algo para cualquiera de los
broches y tablones, sus travesaños, sus postes trabajos que Yavé, por medio de Moisés, les
y sus basas; había encomendado, trajeron sus ofrendas
12 el arca y sus varas, el Lugar del Perdón y el voluntarias a Yavé.
velo que lo cubre; 30 Moisés dijo entonces a los hijos de Israel:
13 la mesa y sus varas y todos los utensilios «Miren, Yavé ha designado a Bezaleel, hijo de
necesarios, el pan de la ofrenda, Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá,
14 el candelabro para el alumbrado con sus 31 y lo ha llenado del espíritu de Dios, y de
utensilios y sus lámparas y el aceite para la saber, de inteligencia, de ciencia y de
luz; capacidad en toda clase de trabajo
15 el altar del incienso con sus varas; el óleo 32 para crear obras de arte. Este hombre sabe
de la unción, el incienso aromático, la cortina trabajar oro, plata y bronce
para la entrada de la Morada, 33 y tallar tanto las piedras preciosas como la
16 el altar de los holocaustos con su rejilla de madera. Es entendido en toda clase de
bronce, sus varas y todos sus utensilios; la pila trabajos.
con su base; 34 A él y a Oholiab, hijo de Ajisamac, de la
17 los cortinajes del atrio con sus postes y sus tribu de Dan, Yavé les ha infundido el don de
basas; la cortina de la entrada del atrio; enseñar.
18 todos los clavos necesarios para la Morada 34 A él y a Oholiab, hijo de Ajisamac, de la
y para el atrio como también las cuerdas; tribu de Dan, Yavé les ha infundido el don de
19 los ornamentos de ceremonia para oficiar enseñar.
en el Santuario; las vestiduras de la 35 Les ha llenado de habilidad para toda clase
consagración del sacerdote Aarón y las de labores de artesanos o artistas, para bordar
la púrpura violeta y escarlata, el carmesí y el
lino fino, y para todo tipo de tejido. Son muy 16 Todas eran de la misma medida. Juntaron
capaces para ejecutar toda clase de trabajos y las cinco primeras y lo mismo las otras seis.
obras de arte. 17 Hicieron también en la orilla de cada
cubierta cincuenta presillas, para que se
Construcción del tabernáculo pudiera unir con la otra, y cincuenta presillas
01 Así, pues, Bezaleel, Oholiab y todos los en la orilla de ésta para unirla a la contigua.
hombres peritos a los que Yavé ha dado 18 Hicieron asimismo cincuenta hebillas de
habilidad y pericia para saber realizar todos los bronce, mediante las cuales se formó un solo
trabajos en servicio del Santuario, ejecutarán toldo.
todo conforme lo ha mandado Yavé.» 19 Hicieron también a la Morada otra cubierta
02 Moisés llamó a Bezaleel y a Oholiab y a de pieles de carnero, teñidas de rojo, y sobre
todos los hombres hábiles a los que Yavé había ésta otra cubierta de cueros finos.
dado pericia, y a todas las personas deseosas 20 Hicieron asimismo tablones de madera de
de trabajar para el Santuario, acacia derechos,
03 y les entregó todas las ofrendas que los 21 cada uno de los cuales tenía cinco metros
hijos de Israel habían reservado para la de largo por setenta y cinco centímetros de
ejecución de las obras del Santuario. Mientras ancho.
tanto, los hijos de Israel seguían entregando a 22 En los lados de cada tablón se hicieron dos
Moisés, cada mañana, ofrendas voluntarias. muescas para encajar un tablón con otro, y de
04 Por eso, todos los artesanos que trabajaban este modo se dispusieron todos los tablones.
en la construcción del Santuario, además de su Veinte de éstos se pusieron en el lado
propio trabajo, meridional,
05 fueron a decir a Moisés: «El pueblo entrega 23 para los cuales se fundieron cuarenta basas
más de lo que se necesita para la construcción de plata, de suerte que dos basas sostenían los
de las obras que Yavé ha mandado hacer.» dos ángulos de cada tablón.
06 Entonces Moisés mandó correr la voz por 24 En la misma forma se pusieron veinte
todo el pueblo: «Ni hombre ni mujer reserve tablones al otro lado de la Morada que mira al
ya más ofrendas para el Santuario.» norte,
07 El pueblo, pues, dejó de traer ofrendas, 25 los cuales tenían cuarenta basas de plata:
pues había material de sobra para construir 26 dos basas debajo de cada tablón.
toda la obra. 27 En la parte occidental de la Morada se
08 Entonces los artesanos más expertos de pusieron seis tablones
entre los que ejecutaban el trabajo hicieron la 28 además de otros dos que hubo que fijar a la
Morada. Hicieron diez cortinas de lino fino espalda del Tabernáculo en las esquinas,
retorcido de color jacinto, morado y rojo, 29 y estuvieron trabados de arriba abajo y
adornadas con querubines. asegurados todos con un mismo encaje. El
09 Cada cortina tenía catorce metros de largo mismo trabajo se hizo para los dos tablones
y dos de ancho. Todas eran de una misma que se hubo de colocar en las esquinas.
medida. 30 Así fueron en total ocho tablones los que
10 Reunieron las primeras cinco cortinas y lo había en el fondo con dieciséis basas de plata,
mismo las otras cinco. dando a cada tablón dos basas.
11 Pusieron cordones de color morado en los 31 También hizo cinco travesaños de madera
bordes de la cortina que terminaba el primer de acacia en un lado de la Morada, que
conjunto, e hicieron lo mismo con los bordes afianzaron los tablones,
de la cortina que terminaba el segundo 32 y otros cinco al otro lado, y al occidente
conjunto. otros tantos,
12 Cada conjunto tenía por ambas partes 33 los cuales atravesaban los tablones de un
cincuenta cordones, dispuestos de tal modo extremo a otro.
que el uno correspondía al otro, y se podían 34 Cubrió asimismo con planchas de oro los
ajustar entre sí. tablones, y para ello hizo argollas de oro, por
13 Hicieron asimismo cincuenta broches de las cuales pasaban los travesaños y los cubrió
oro, con los que se reunieron las cortinas. Así con láminas de oro.
la tienda fue una sola. 35 Además de esto hizo un velo de lino fino
14 También hicieron una cubierta de pelo de retorcido de color morado, púrpura, y de grana
cabra para el techo de la Morada. Había once dos veces teñida, bordado de querubines, obra
piezas. de artista;
15 Cada una de ellas tenía quince metros de 36 el cual colgó ante cuatro columnas de
largo y dos de ancho. madera de acacia, que estaban también
cubiertas de oro, y tenían ganchos de oro, Sus cálices y nudos y flores formaban un
estando puestas sobre basas de plata. cuerpo con él.
37 Hizo para la entrada de la Morada una 18 Salían seis brazos de sus lados: tres de uno
cortina de lino fino color morado, púrpura y de y tres de otro.
grana dos veces teñida, con labores de 19 Cada brazo tenía tres cálices en forma de
tapicería. flor de almendro, con capullos y flores.
38 Hizo las cinco columnas con sus ganchos. 20 En el mismo candelabro había cuatro cálices
Cubrió de oro los capiteles y las varillas. Las en forma de flor de almendro con capullos y
basas eran de bronce. flores;
21 un capullo debajo de los dos primeros
El arca y la mesa de los panes brazos que formaban cuerpo con el
01 Bezaleel hizo el Arca de madera de acacia, candelabro; otro, debajo de los siguientes y un
con una longitud de dos codos y medio, codo y tercero debajo de los dos últimos brazos; se
medio de anchura y otro codo y medio de hizo lo mismo para los seis brazos que salían
altura. del candelabro.
02 La revistió por dentro y por fuera con 22 Los capullos y los brazos formaban un
láminas de oro; hizo además una moldura de cuerpo con el candelabro. Todo ello era de oro
oro alrededor. puro macizo.
03 Le pusieron cuatro anillos de oro, uno en 23 Hizo sus siete lámparas; sus despabiladeras
cada ángulo del Arca, dos en un lado y dos en y ceniceros eran de oro puro.
otro. 24 Se empleó un talento de oro para hacer el
04 Hicieron también las varas de madera de candelabro con todos estos utensilios.
acacia y las cubrió con láminas de oro. 25 Hizo también el Altar del Incienso. Lo hizo
05 Las pasaron por los anillos que estaban a de madera de acacia. Tenía medio metro de
los lados del Arca y sirvieron para llevarla. largo y de ancho: era cuadrado. Tenía un
06 Hizo el Lugar del Perdón de oro puro, de metro de altura. Sus cuernos formaban un
dos codos y medio de largo y codo y medio de cuerpo con él.
ancho. 26 Cubrió de oro la mesa, los costados y los
07 Asimismo hizo dos querubines de oro cuernos; también hizo una moldura de oro
macizo y los puso en las extremidades del alrededor.
Lugar del Perdón, 27 Debajo de dicha moldura hizo dos anillos de
08 uno a cada lado, haciendo un cuerpo con el oro a ambos lados para meter en ellos las
Lugar del Perdón. varas con que lo transportarían.
09 Los dos querubines tenían las alas
extendidas y cubrían con sus alas el Lugar del El altar de los holocaustos y el atrio
Perdón. Estaban uno frente al otro y sus caras 01 Hizo también el Altar de los Holocaustos de
miraban al Lugar del Perdón. madera de acacia. Tenía dos metros y medio
10 Hizo también una mesa de madera de de largo y otros tantos de ancho, esto es,
acacia, de dos codos de largo, uno de ancho y cuadrado, y metro y medio de altura.
uno y medio de alto. 02 De sus cuatro esquinas salían cuatro
11 La cubrió con láminas de oro puro y le puso cuernos que formaban un cuerpo con él. Los
alrededor una moldura de oro, cubrió con láminas de bronce.
12 le hizo un borde de cuatro dedos de alto y 03 Para el servicio del altar fabricó las
encima de éste puso una moldura de oro. calderas, tenazas, tridentes y braseros. Todos
13 Formó asimismo cuatro anillos de oro y los estos instrumentos los hizo de bronce.
puso en las cuatro esquinas de la mesa, uno 04 Además un enrejado de bronce en forma de
para cada pata. red, que se ponía debajo del plano del altar y
14 Los anillos estaban debajo de la cornisa llegaba a media altura.
para meter las varas por ellos a fin de que 05 En los cuatro ángulos le hizo anillos de
pudiera transportarse la mesa. bronce para sus varas.
15 Hizo también de madera de acacia estas 06 Hizo también dos varas de madera de
varas y las cubrió con planchas de oro, pues acacia, cubiertas con láminas de bronce,
sirvieron para transportar la mesa. 07 y las pasó por los anillos: estaban a los dos
16 Hizo también los utensilios que están en la lados del altar para transportarlo. Hizo el altar
mesa; las fuentes, los vasos, los jarros y las hueco, de paneles.
tazas para las libaciones; todo era de oro. 08 Hizo también la pileta y la basa de bronce,
17 Labró igualmente de oro puro el con los espejos de bronce pulido de las
candelabro. Era de oro macizo su pie y su tallo. mujeres que servían a la entrada de la Tienda
del encuentro.
09 Hizo asimismo el atrio de la Morada, en 27 Los cien talentos de plata se emplearon en
cuya parte meridional había cortinas de lino fundir las basas del Santuario y las basas de
fino retorcido de cincuenta metros de largo, las columnas que sostenían el velo; cien basas
10 con veinte columnas puestas en otras correspondientes a los cien talentos, un talento
tantas basas de bronce, cuyos ganchos y por basa.
varillas eran de plata. 28 De los mil setecientos setenta y cinco siclos
11 Igualmente en el lado septentrional había a hizo ganchos para los postes, revistió sus
lo largo cortinas de cincuenta metros con capiteles y los unió con varillas.
veinte columnas y otras tantas basas de 29 El bronce que ofrecieron fue de setenta
bronce, y sus ganchos y varillas de plata. talentos y dos mil cuatrocientos siclos.
12 Además, en lo ancho del atrio que mira al 30 Con él hizo las basas para la entrada de la
oeste había cortinas por espacio de veinticinco Tienda del encuentro, el altar de bronce con su
metros, con diez columnas y otras tantas rejilla de bronce también y todos los utensilios
basas de bronce. del altar,
13 Del mismo modo, en lo ancho del atrio que 31 las basas del recinto del atrio y las basas de
cae al oriente se contaron veinticinco metros; la entrada del atrio, todos los clavos que se
14 se pusieron cortinas de siete metros y ocuparon en la Morada y en el atrio que la
medio por cada lado, rodeaba.
15 con tres columnas y otras tantas basas por
cada lado. Los vestidos sacerdotales
16 Todas las cortinas del atrio alrededor eran 01 Hicieron para el servicio del Santuario
de fino lino retorcido. vestiduras de ceremonia de púrpura violeta y
17 Las basas de las columnas eran de bronce. escarlata, de carmesí y lino fino. Hicieron
Los ganchos y las varillas eran de plata; los asimismo las vestiduras sagradas de Aarón,
capiteles estaban cubiertos de plata. como Yavé había mandado a Moisés.
18 Pero a la entrada del atrio se puso una 02 Hicieron el Efod de oro, de púrpura violeta y
cortina de diez metros de lino fino retorcido escarlata, de carmesí y lino fino retorcido.
color morado, púrpura y de grana dos veces 03 Batieron oro en láminas y las cortaron en
teñida: una obra de bordador. Tenía diez hilos para bordar junto con la púrpura violeta y
metros de largo y dos y medio de altura, como escarlata, con el carmesí y el lino fino.
las cortinas del atrio. 04 El Efod tenía dos hombreras que se
19 Sus cuatro columnas y basas eran de juntaban y estaban unidas por sus extremos.
bronce, sus ganchos y varillas de plata. Sus 05 El cinturón con que se ciñe el Efod era de la
capiteles estaban cubiertos de plata. misma hechura y de los mismos materiales y
20 Las estacas y clavos, tanto de la Morada formaba con él una sola pieza, tal como Yavé
como del atrio, eran de bronce. se lo había mandado a Moisés.
21 Este era el inventario de la Morada, la 06 Prepararon igualmente las piedras ónices
Morada de las Declaraciones divinas, realizado engastadas en oro y grabadas, como se graban
por orden de Moisés y hecho por los levitas los sellos, con los nombres de los hijos de
bajo la dirección de Itamar, hijo del sacerdote Israel;
Aarón. 07 las colocaron sobre las hombreras del Efod,
22 Bezaleel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu como piedras que sirvieran para recordar a los
de Judá, hizo todo cuanto Yavé había mandado hijos de Israel, según había ordenado a
a Moisés, Moisés.
23 juntamente con Oholiab, hijo de Ajisamac, 08 Bordaron también el Pectoral, del mismo
de la tribu de Dan, que era artesano, bordador estilo que el Efod, de oro, púrpura violeta y
en púrpura, violeta y escarlata, en carmesí y escarlata, carmesí y lino fino retorcido.
lino fino. 09 Era cuadrado y doble: tenía un palmo de
24 El total de oro empleado en el trabajo, en largo por uno de ancho.
todo el trabajo del Santuario, el oro que ofreció 10 Llevaba cuatro filas de piedras; en la
el pueblo, fue de veintinueve talentos y primera fila había un sardio, un topacio y una
setecientos treinta siclos, en siclos del esmeralda;
Santuario; 11 en la segunda fila, un rubí, un zafiro y un
25 la plata entregada por los hombres incluidos diamante;
en el censo de la comunidad fue de cien 12 en la tercera, un ópalo, un ágata y una
talentos y mil setecientos sesenta y cinco amatista;
siclos, según el peso del Santuario. 13 y en la cuarta, un crisolito, un ónice y un
26 Pues se contaba medio siclo, en siclos del jaspe. Todas ellas engastadas en oro.
Santuario, por cabeza.
14 Las piedras eran doce, correspondientes a 32 Así fue terminada toda la obra de la
los nombres de los hijos de Israel, y grabada Morada, es decir, de la Tienda del encuentro;
cada piedra con el nombre de cada uno de los hijos de Israel hicieron toda la obra
ellos conforme a las doce tribus. conforme a lo que Yavé había mandado a
15 Hicieron para el Pectoral cadenillas de oro Moisés.
puro, trenzadas a manera de cordones. 33 Entonces presentaron a Moisés la Morada,
16 Hicieron dos engastes de oro y dos anillos es decir, la Tienda y todos sus utensilios; los
de oro y fijaron los dos anillos en los dos broches, los tablones, los travesaños, los
extremos. postes y las basas;
17 Pasaron después las dos cadenillas de oro 34 el toldo de pieles de carnero teñidas de
por los dos anillos de los extremos del rojo, el toldo de cueros finos y el velo
Pectoral. protector;
18 Unieron los dos extremos de las dos 35 el arca de la Alianza con sus varas y el
cadenillas a los dos engastes que fijaron en la Lugar del Perdón;
parte inferior de los hombros del Efod. 36 la mesa con todos sus utensilios y el pan de
19 Se hicieron otros dos anillos de oro, que se la ofrenda,
pusieron en los extremos inferiores del 37 el candelabro de oro puro con sus
Pectoral, en la parte baja del Efod por fuera. lámparas, todos los utensilios y el aceite del
20 Se hicieron otros dos anillos de oro, que se alumbrado;
pusieron en las dos hombreras del Efod abajo, 38 el altar de oro, el óleo de la unción, el
en la parte delantera, cerca de la juntura por incienso aromático y la cortina para la entrada
encima del cinturón del Efod, de la tienda;
21 y fijaron el Pectoral uniéndolo por sus 39 el altar de bronce con su enrejado, sus
anillos a los anillos del Efod para sostenerlo varas y sus utensilios, la pileta con su base;
encima del cinturón del Efod, con un cordón de 40 el cortinaje del atrio, los postes con sus
púrpura violeta, para que quedara el Pectoral basas, la cortina para la entrada del atrio, sus
sobre el cinturón del Efod y no se cuerdas, clavos y todos los demás utensilios
desprendiera, como Yavé había mandado a del servicio de la Morada, la Tienda del
Moisés. encuentro;
22 Tejieron el manto del Efod todo de púrpura 41 las vestiduras de ceremonia para el servicio
violeta. en el Santuario; los ornamentos sagrados para
23 Había una abertura en el centro del manto, el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos
semejante al cuello de un corselete, con una para ejercer el sacerdocio.
orla alrededor de la abertura, para que no se 42 Los hijos de Israel hicieron toda la obra
rompiera. conforme a cuanto Yavé había ordenado a
24 En el ruedo inferior del manto hicieron Moisés.
granadas de púrpura violeta y escarlata, de 43 Moisés vio todo el trabajo y comprobó que
carmesí y lino fino retorcido. lo habían hecho conforme a lo que había
25 Hicieron campanillas de oro puro, que mandado Yavé. Entonces Moisés los bendijo.
resonaran cuando oficiara el sacerdote,
colocadas entre las granadas, en todo el ruedo, Alza Moisés el tabernáculo
26 alternando una campanilla y una granada 01 Yavé habló así a Moisés:
en la parte inferior del manto, como Yavé 02 «El día primero del primer mes alzarás la
había ordenado a Moisés. Morada, la Tienda del encuentro.
27 Tejieron también las túnicas de lino fino 03 Allí pondrás el arca de la Alianza y cubrirás
para Aarón y sus hijos; la tiara de lino fino, los el arca con la cortina.
adornos de las mitras de lino fino 04 Llevarás la mesa y la dispondrás. Llevarás
28 y también los calzones de lino fino también el candelabro y prepararás las
retorcido, lámparas.
29 lo mismo que las fajas de lino fino 05 Colocarás el altar de oro para el incienso
retorcido, de púrpura violeta y escarlata y de delante del arca de la Alianza y colgarás la
carmesí, tal como Yavé había ordenado a cortina a la entrada de la Morada.
Moisés. 06 Colocarás el altar de los holocaustos ante la
30 E hicieron de oro puro una lámina, la entrada de la Tienda del encuentro. Pondrás la
diadema sagrada, en la que grabaron, como se pila entre la Tienda del encuentro y el Altar y
graban los sellos: «Consagrado a Yavé». echarás agua en ella.
31 La fijaron con un cordón de púrpura violeta 07 En derredor levantarás el atrio y tenderás la
para sujetarla en la parte superior de la tiara, cortina a la entrada del atrio.
como Yavé había mandado a Moisés.
08 Entonces tomarás el óleo de la unción y 30 Puso la pileta entre la Tienda del encuentro
ungirás la Morada y todo lo que hay en ella. y el altar y echó agua en ella para las
09 La consagrarás con todo su mobiliario y abluciones;
será cosa sagrada. 31 Aarón y sus hijos se lavaron en ella las
10 Ungirás además el altar de los holocaustos manos y los pies.
con todos sus utensilios. Consagrarás el altar y 32 Siempre que entraban en la Tienda del
en adelante será cosa sacratísima. encuentro y siempre que se acercaban al altar
11 Asimismo ungirás la pila y su base y la se lavaban, como Yavé había mandado a
consagrarás. Moisés.
12 Después mandarás que Aarón y sus hijos se 33 Por fin, dispuso el atrio que rodeaba el
acerquen a la entrada de la Tienda del Santuario y el altar y colgó la cortina a la
encuentro y los lavarás con agua. entrada del atrio. Así Moisés terminó todas las
13 Vestirás a Aarón con las vestiduras obras.
sagradas, lo ungirás y lo consagrarás para que 34 Entonces la Nube vino a cubrir la Tienda del
sea mi sacerdote. encuentro y la Gloria de Yavé llenó la Morada.
14 Mandarás también que se acerquen sus 35 Moisés ya no podía entrar en la Tienda del
hijos, los vestirás con túnicas, encuentro, pues la Nube descansaba sobre ella
15 los ungirás como ungiste a su padre, para y la Gloria de Yavé llenaba la Morada.
que sean mis sacerdotes. Así por su unción 36 A lo largo de su trayecto, los hijos de Israel
serán sacerdotes míos para siempre, de se ponían en marcha en cuanto la Nube se
generación en generación.» elevaba de encima de la Morada.
16 Moisés hizo todo según lo que Yavé le había 37 Pero mientras la Nube no se elevaba, ellos
mandado. Así lo hizo. no se movían y esperaban el día en que de
17 En el primer mes del año segundo, el día nuevo se elevara.
primero del mes, alzaron la Morada. 38 Porque la Nube de Yavé descansaba sobre
18 Moisés alzó la Morada, asentó las basas, la Morada durante el día a la vista de todo el
colocó sus tablones, puso los travesaños y pueblo de Israel, y durante la noche se veía
erigió sus columnas. fuego en ella. Así sucedió a lo largo de su
19 Después desplegó la Tienda por encima de trayecto.
la Morada y puso además por encima el toldo
de la Tienda, como Yavé había mandado a
Moisés. Antiguo Testamento -> Levítico
20 Luego tomó el Testimonio y lo puso en el Sacrificios: el holocausto
arca, puso al arca las varas y sobre ella colocó 01 Yavé llamó a Moisés y le habló así, desde la
el Lugar del Perdón en la parte superior. Tienda de las Citas divinas: «Esto tienes que
21 Llevó entonces el arca a la Morada, colgó la decir a los hijos de Israel:
cortina y cubrió así el arca de la Alianza, como 02 Cuando alguno de ustedes presente a Yavé
Yavé había mandado a Moisés. una ofrenda de animales, esta ofrenda podrá
22 Colocó también la mesa en la Tienda del ser de ganado mayor o menor.
encuentro, al lado septentrional de la Morada, 03 Si quiere ofrecer un holocausto, es decir
fuera del velo. una víctima totalmente quemada, presentará a
23 Dispuso sobre ella las filas de los panes de la entrada de la Tienda de las Citas el macho
la Presencia delante de Yavé, como él había sin defecto que haya escogido, y así su
ordenado a Moisés. sacrificio será agradable a Yavé.
24 Luego instaló el candelabro en la Tienda del 04 Pondrá su mano sobre la cabeza de la
encuentro, frente a la mesa, en el lado víctima, y Yavé se la aceptará como expiación
meridional de la Morada, de sus pecados.
25 y colocó encima las lámparas delante de 05 Sacrificará el novillo delante de Yavé y los
Yavé, como él había ordenado a Moisés. sacerdotes, hijos de Aarón, ofrecerán la sangre
26 Asimismo puso el altar de oro en la Tienda derramándola sobre el altar que está a la
del encuentro, delante del velo, entrada de la Tienda de las Citas, y todo en
27 y quemó sobre él incienso aromático, como derredor.
Yavé había mandado a Moisés. 06 Entonces desollarán la víctima y la
28 A la entrada de la Morada colocó la cortina, despedazarán;
y en la misma entrada de la Morada colocó 07 luego los hijos del sa cer dote Aarón
también el altar de los holocaustos, pondrán fuego en el altar y colocarán leña
29 sobre el cual ofreció el holocausto y la sobre el fuego;
ofrenda, como Yavé le había mandado.
08 acomodarán los trozos con la cabeza y las 08 Presentarás al sacerdote dichas ofrendas
grasas encima de la leña colocada sobre el que llevas a Yavé, para que las presente al
fuego del altar. altar.
09 Lavarán con agua las entrañas y las patas, 09 El sacerdote reservará parte de la ofrenda
y el sacerdote lo quemará todo en el altar. Así para que Dios se acuerde de aquel que ofrece,
es el holocausto, y es un sacrificio por el fuego y la quemará en el altar: es un sacrificio por el
cuyo suave olor apacigua a Yavé. fuego de calmante olor para Yavé.
10 Si alguien ofrece ganado menor, corderos o 10 El resto de la ofrenda quedará para Aarón y
cabras, también ofrecerá un macho sin sus hijos, como porción muy sagrada del
defecto. sacrificio por el fuego para Yavé.
11 Lo sacrificarán ante Yavé, al lado norte del 11 No se presentará a Yavé ninguna ofrenda
altar; los sacerdotes derramarán la sangre en de masa fermentada. No habrá ni levadura ni
el altar y en todo su derredor. miel en los sacrificios por el fuego que ofrezcan
12 Luego lo despedazarán en porciones y el a Yavé.
sacerdote lo dispondrá con la cabeza y el sebo 12 Se podrán ofrecer a Yavé como primicias,
encima de la leña colocada sobre el fuego del pero no se pondrán en el altar como sacrificios
altar. de calmante aroma. En toda ofrenda que
13 Lavarán con agua las entrañas y las patas y presentes, pondrás sal,
el sacerdote lo ofrecerá y lo quemará en el 13 pues así como la alianza con tu Dios es
altar. Así es el holocausto, y es un sacrificio alianza de sal, también estará la sal en tus
por el fuego cuyo suave olor apacigua a Yavé. ofrendas: todas serán saladas.
14 Si se ofrece a Yavé un holocausto de aves, 14 Si ofreces a Yavé las primicias de tus
presentarán tórtolas o pichones. sembrados, presentarás las espigas tostadas al
15 El sacerdote presentará la víctima en el fuego, o granos nuevos partidos. Así será tu
altar, le retorcerá la cabeza y la quemará sobre ofrenda de primicias.
el altar; la sangre la exprimirá sobre la pared 15 Echarás por encima aceite e incienso, por
del altar. ser una ofrenda.
16 Le quitará el buche y las plumas y los 16 El sacerdote quemará en tu nombre parte
arrojará a las cenizas, al lado oriental del altar. del grano molido y del aceite, con todo el
17 Se abrirá el ave entre las alas, sin partirla. incienso. Es un sacrificio por el fuego para
El sacerdote la quemará en el altar encima de Yavé.
la leña colocada sobre el fuego. Así es el
holocausto, y es un sacrificio por el fuego cuyo El sacrificio de comunión
suave olor apacigua a Yavé.» 01 Cuando alguien ofrezca vacuno como
sacrificio de comunión, ya sea macho o
La ofrenda hembra, ofrecerá un animal sin defecto.
01 «Cuando alguien ofrezca a Yavé una 02 Pondrá su mano sobre la cabeza de la
ofrenda, ésta consistirá en flor de harina, sobre víctima y la degollará a la entrada de la Tienda
la que derramará aceite y pondrá incienso. de las Citas; y los hijos de Aarón, los
02 La llevará a los hijos de Aarón, a los sacerdotes, derramarán la sangre en el altar y
sacerdotes; el sacerdote tomará un puñado de en su derredor.
harina con aceite y todo el incienso; luego lo 03 Se tomará una parte del sacrificio de
quemará en el altar para que Dios se acuerde comunión y se ofrecerá por el fuego para Yavé:
de aquel que ofrece. Es un sacrificio por el el sebo que cubre las entrañas y todo lo que
fuego de calmante aroma para Yavé. hay sobre ellas;
03 El resto de la ofrenda quedará para Aarón y 04 los dos riñones y el sebo adherido a ellos y
sus hijos; es cosa muy sagrada porque a los lomos, y la telilla del hígado que se
proviene del sacrificio por el fuego para Yavé. separará de los riñones.
04 Cuando quieras ofrecer alguna masa cocida 05 Los hijos de Aarón quemarán todo esto en
al horno, será de flor de harina en panes sin el altar encima del holocausto que está sobre
levadura amasados con aceite, o en tortas sin la leña puesta al fuego. Será un sacrificio por
levadura untadas de aceite. el fuego de calmante olor para Yavé.
05 Si ofreces alguna masa preparada en la 06 Si lo que se ofrece como sacrificio de
parrilla, ésta deberá ser de flor de harina comunión ante Yavé es de ganado menor, se
amasada con aceite, sin levadura. ofrecerá un animal sin defecto, macho o
06 La partirás en trozos y le echarás aceite, hembra.
pues es una ofrenda. 07 Si lo que se ofrece como sacrificio de
07 Si presentas una ofrenda preparada en comunión ante Yavé es de ganado menor, se
sartén, ésta será de flor de harina con aceite.
ofrecerá un animal sin defecto, macho o los holocaustos, a la entrada de la Tienda de
hembra. las Citas.
08 pondrá su mano sobre la cabeza de su 08 Después quitará la grasa del novillo
víctima, y luego la degollará a la entrada de la sacrificado por el pecado, tanto la que cubre
Tienda de las Citas. Los hijos de Aarón las entrañas, como la que está encima,
derramarán su sangre en el altar y en su 09 los riñones y el sebo adherido a éstos y a
derredor. los lomos, junto con la telilla del hígado.
09 Parte de este sacrificio de comunión será 10 Hará como se hace en los sacrificios de
quemada para Yavé: la gordura y la cola comunión: lo quemará sobre el altar de los
entera holocaustos.
10 con los riñones y el sebo adherido a ellos y 11 Todo lo restante del animal, la piel, toda la
a los lomos, junto con la telilla del hígado que carne, la cabeza, patas e intestinos y el
se separará de los riñones. excremento, lo llevará fuera del campamento,
11 El sacerdote quemará todo esto sobre el a un lugar limpio donde se suelen echar las
altar como sacrificio para Yavé. cenizas de las víctimas. Allí lo quemarán sobre
12 Si su ofrenda es una cabra, la presentará un montón de leña.
ante Yavé, 12 Todo lo restante del animal, la piel, toda la
13 pondrá la mano sobre la cabeza de la carne, la cabeza, patas e intestinos y el
víctima y la sacrificará ante la Tienda de las excremento, lo llevará fuera del campamento,
Citas; los hijos de Aarón derramarán su sangre a un lugar limpio donde se suelen echar las
en el altar y alrededor. cenizas de las víctimas. Allí lo quemarán sobre
14 Presentará parte de ella como sacrificio por un montón de leña.
el fuego para Yavé: 13 Si toda la comunidad de Israel ha pecado
15 el sebo que cubre las entrañas y el que está por ignorancia, sin darse cuenta de que hizo
encima, con el sebo adherido a ellos y a los alguna cosa prohibida por Yavé,
lomos, junto con la telilla del hígado. 14 en cuanto la comunidad se dé cuenta del
16 El sacerdote quemará todo esto en el altar, pecado, ofrecerá un novillo como sacrificio por
como alimento pasado por el fuego, de el pecado. Lo llevarán a la entrada de la Tienda
calmante olor para Yavé. de las Citas,
17 Toda la grasa pertenece a Yavé. Este es un 15 y los ancianos del pueblo pondrán las
decreto perpetuo de generación en generación, manos sobre la cabeza del ternero, en la
dondequiera que vivan. No comerán grasa ni presencia de Yavé. Allí sacrificarán el novillo.
sangre. 16 El sacerdote ungido llevará parte de la
sangre a la Tienda de las Citas;
El sacrificio «por el pecado» 17 allí mojará su dedo en sangre y hará siete
01 Yavé habló así a Moisés: aspersiones hacia el velo.
02 «Dirás a los hijos de Israel: Estas son las 18 Teñirá también con sangre los cuernos del
normas para las personas que pecan por altar que está ante Yavé en la Tienda de las
ignorancia contra uno de los mandamientos de Citas, y derramará la sangre restante al pie del
Yavé, haciendo algo que no debe hacerse. altar de los sacrificios que está a la entrada de
03 Si el que peca es el sumo sacerdote, el la Tienda de las Citas.
ungido, su pecado mancha al pueblo. Ofrecerá 19 Luego quitará toda la grasa y la quemará
a Yavé, por el pecado que cometió, un novillo sobre el altar,
sin defecto. 20 haciendo en todo con este novillo lo mismo
04 Lo traerá a la Tienda de las Citas a la que se hace al ofrecer el sacrificio por el
presencia de Yavé; pondrá la mano sobre la pecado del sacerdote. Así hará la expiación por
cabeza del novillo, y luego lo sacrificará ellos y serán perdonados.
delante de Yavé. 21 Sacarán el ternero fuera del campamento y
05 Entonces el sacerdote ungido tomará parte lo quemarán también como el primero, por ser
de su sangre, que llevará a la Tienda de las sacrificio por el pecado de toda la asamblea.
Citas, 22 Si es un jefe el que por inadvertencia hizo
06 y habiendo mojado el dedo en la sangre una de las muchas cosas que prohíbe la ley de
rociará con ella siete veces hacia el velo del Yavé, haciéndose culpable,
santuario. 23 en cuanto se dé cuenta de su pecado,
07 El sacerdote teñirá con la sangre los traerá como ofrenda un macho cabrío sin
cuernos del altar del incienso aromático para defecto,
Yavé que está en la Tienda de las Citas, y 24 le pondrá su mano sobre la cabeza y lo
vaciará el resto de la sangre al pie del altar de degollará en el lugar donde se sacrifica el
holocausto en presencia de Yavé.
25 Es un sacrificio por el pecado. El sacerdote cualquier clase, pero después se da cuenta y
mojará su dedo en la sangre de la víctima y así se encuentra con un delito.
derramará la sangre al pie de este altar. 05 En todos estos casos el que cometió el
26 El sebo lo quemará encima, como se hace delito confesará primero su pecado.
en los sacrificios de comunión. De esta forma 06 Luego, como sacrificio de reparación por el
el sacerdote hará la expiación por la persona y pecado cometido, llevará a Yavé una hembra,
por su pecado, y será perdonada. oveja o cabra, y el sacerdote hará la expiación
27 Si es un propietario el que por por dicho pecado y persona.
inadvertencia hizo una de las muchas cosas 07 Si a dicha persona no le alcanza para una
que prohíbe la ley de Yavé, haciéndose res, ofrecerá a Yavé dos tórtolas o dos
culpable, pichones, uno por el pecado y otro en
28 en cuanto se dé cuenta del pecado holocausto.
cometido, presentará como ofrenda una cabra 08 Los entregará al sacerdote, el cual,
sin defecto, ofreciendo uno por el pecado, le retorcerá la
29 pondrá la mano sobre la cabeza de la cabeza hacia las alitas, de manera que quede
víctima y la degollará en el lugar de los pegada al cuello y no enteramente separada.
holocaustos. 09 Rociará con su sangre la pared del altar y
30 El sacerdote mojará su dedo en la sangre, derramará el resto de la sangre al pie del altar:
teñirá con ella los cuernos del altar de los es un sacrificio por el pecado.
holocaustos, y derramará el resto junto a su 10 El otro pájaro lo quemará en sacrificio de
base. holocausto, como se acostumbra hacer. Así es
31 Quitará toda la grasa como suele quitarse como el sacerdote hará la expiación por esta
de los sacrificios de comunión, la quemará persona, por su pecado, y será perdonada.
sobre el altar como calmante olor para Yavé. 11 Si a esta persona tampoco le alcanza para
Así hará la expiación por la persona y por su ofrecer dos tórtolas o dos pichones, ofrecerá
pecado, y será perdonada. por su pecado, para que se le perdone, una
32 Si ofrece por el pecado una ovejita, tomará décima parte de flor de harina. No le pondrá
una oveja sin defecto, aceite, ni pondrá encima incienso, pues es
33 pondrá la mano sobre la cabeza de la ofrenda por el pecado.
víctima y la degollará en el lugar donde se 12 La entregará al sacerdote, el cual, tomando
degüellan las víctimas de los holocaustos. un puñado entero de harina, la quemará sobre
34 El sacerdote mojará su dedo en la sangre y el altar encima de los holocaustos para Yavé,
teñirá con ella los cuernos del altar de los para que se acuerde del que ofrece.
holocaustos, luego derramará el resto de la 13 13 Así el sacerdote hará la expiación por
sangre al pie del altar. esta persona y por su pecado, y le será
35 También quitará toda la grasa, así como se perdonado. El resto de la ofrenda será para el
quita del ternero sacrificado en sacrificio de sacerdote.»
comunión, la quemará sobre el altar encima de 14 Yavé habló a Moisés para decirle:
los sacrificios haciendo la expiación por el que 15 «Si alguno ha pecado por error, al no dar
ofrece y por su pecado, y le será perdonado. todo lo que debía consagrar a Yavé, ofrecerá
por su pecado un carnero sin defecto, una res
Sacrificios por varios delitos de ganado menor que tú apreciarás según lo
01 Lo que sigue vale para la persona que se que vale en siclos de plata, según el peso del
encuentra culpable porque podía testificar santuario.
respecto de algún crimen del que fue testigo 16 Este hombre devolverá lo que no dio para el
ocular o del que supo y, sin embargo, al oír las santuario y lo dará al sacerdote, agregando
palabras de la maldición contra quien no una quinta parte. El sacerdote hará la
denunciara no quiso denunciar al culpable. expiación por él, ofreciendo el carnero por el
02 Vale también para la persona que toca por pecado, y quedará perdonado.
inadvertencia cosas impuras, ya sea el cuerpo 17 Si alguno ha pecado, haciendo alguna cosa
de una bestia impura, o de un animal impuro, de las prohibidas por la ley de Dios, ha
o bien de algún reptil impuro: cuando se cometido un delito aunque no se dé cuenta, y
entere, se vuelve culpable. carga con un pecado.
03 Lo mismo para quien toca por inadvertencia 18 Si lo juzgas conveniente, traerá al
cualquiera de las inmundicias humanas con sacerdote un carnero sin defecto, una res de
que puede contaminarse, y después se da ganado menor. El sacerdote hará la expiación
cuenta y entonces se encuentra con un delito. por él, pues lo hizo sin advertencia, y quedará
04 O bien la persona que por inadvertencia perdonado.
jura y pronuncia un juramento insensato de
19 Pues no hay duda de que cometió un delito fuego, y será cosa muy sagrada, lo mismo que
a los ojos de Yavé.» la víctima por el pecado o por algún delito.
20 Yavé habló a Moisés para decirle: 11 Todo varón de la descendencia de Aarón
21 «Aquí viene el caso del que cometió un podrá comerla. Esta será para sus
pecado de infidelidad a Yavé en la forma descendientes una ley perpetua: todo lo que
siguiente: Defraudó a su prójimo respecto a toque esas cosas sacrificadas por el fuego para
algún depósito que éste le había confiado, o le Yavé pasará a ser santo también.»
quitó una cosa por la fuerza, o lo explotó, 12 Yavé habló a Moisés para decirle:
22 o mintió respecto de una cosa perdida que 13 «Esta es la ofrenda que Aarón y sus hijos
encontró, o hizo falso juramento en cualquier ofrecerán a Yavé en el día de su consagración:
asunto en que los hombres suelen pecar. una décima de flor de harina -lo mismo como
23 23 El que pecó y que cometió un delito, para la ofrenda perpetua- la mitad por la
tendrá que devolver lo que robó o quitó a la mañana y la otra por la tarde.
fuerza o lo que guardó del depósito o de la 14 La freirán en aceite, en una sartén, y la
cosa perdida que encontró ofrecerás caliente; presentarás los pedacitos
24 y por la que hizo falso juramento. Añadirá fritos como ofrenda de calmante olor para
además la quinta parte. Yavé.
25 Si lo juzgas conveniente, traerá a Yavé su 15 Uno de los hijos del sacerdote que ha sido
sacrificio por el pecado: un carnero sin defecto, ungido podrá ofrecerla en su lugar. Esta
una res de ganado menor, y lo dará al ofrenda será quemada entera en el altar: esto
sacerdote. será un rito perpetuo.
26 El sacerdote hará la expiación por esta 16 Toda ofrenda que presente uno de los
persona en presencia de Yavé, y le será sacerdotes será consumida totalmente; no se
perdonado el pecado que haya cometido.» comerá nada de ella.»
17 Yavé habló a Moisés para decirle:
Leyes referentes a los sacrificios 18 «Dile a Aarón y a sus hijos: Esta es la ley
01 Yavé habló a Moisés para decirle: de la víctima ofrecida por el pecado. Será
02 «Da esta orden a Aarón y a sus hijos: Esta sacrificada ante Yavé en el mismo lugar donde
será la ley del holocausto, es decir de la se ofrece el sacrificio del holocausto. Es una
víctima totalmente quemada. La dejarán en el cosa muy sagrada.
altar durante todo la noche hasta el amanecer; 19 El sacerdote que la ofrece la comerá en un
el fuego del altar no se apagará. lugar santo, a la entrada de la Tienda de las
03 A la mañana después de ponerse su túnica Citas.
de lino y sus calzones de lino, el sacerdote 20 Cualquier cosa que toque las carnes
recogerá las cenizas que el fuego dejó al sacrificadas será santificada; si cae una gota
quemar la víctima, y las pondrá junto al altar. de su sangre sobre algún vestido, se lavará en
04 Luego cambiará sus vestiduras por otras lugar santo;
antes de llevar las cenizas fuera del 21 la vasija de barro en que fue cocida, será
campamento, y las echará en un lugar puro. quebrada; la de cobre, en cambio, se fregará y
04 El fuego del altar habrá de ser alimentado lavará con agua.
de manera que nunca se apague; el sacerdote 22 Todo varón de entre los sacerdotes podrá
echará leña cada día por la mañana, y pondrá comer la carne de esta víctima, la cual es cosa
encima las víctimas de holocausto así como la muy sagrada.
grasa de las víctimas de comunión. 23 En cambio, siempre que la sangre de la
06 El fuego arderá perpetuamente en el altar: víctima por el pecado haya sido introducida en
no debe apagarse. la Tienda de las Citas para hacer la expiación,
07 Este es la ley de las ofrendas. Los hijos de no se comerá, sino que se echará al fuego.
Aarón las ofrecerán en presencia de Yavé
frente al altar. El sacrificio de reparación
08 El sacerdote tomará de la ofrenda un 01 Esta es la ley de la víctima ofrecida por un
puñado de flor de harina mezclada con aceite y el delito: esta víctima es cosa muy santa.
todo el incienso que haya puesto encima, y lo 02 La víctima por el delito se sacrificará en el
quemará en el altar para Yavé en nombre del mismo lugar donde se sacrifica la víctima del
que la ofreció. holocausto y su sangre será derramada en el
09 Lo que quede será para Aarón y sus hijos: altar y en su derredor.
lo comerán sin ponerle levadura en un lugar 03 Ofrecerán la cola y la grasa que cubre las
santo dentro de la Morada. entrañas,
10 No le pondrán levadura, pues ésta es la
parte que les doy en mis sacrificios por el
04 los dos riñones junto con el sebo adherido a abominación impura, y a pesar de eso coma de
ellos y a los lomos, y la telilla del hígado que la carne del sacrificio de comunión ofrecida a
se separará de los riñones. Yavé, será borrado de entre los suyos.»
05 El sacerdote quemará todo esto sobre el 22 Yavé habló a Moisés para decirle:
altar como sacrificio por el fuego para Yavé. 23 «Habla a los hijos de Israel y diles: No
Este es el sacrificio por el delito. comerán sebo de buey, ni de cordero ni de
06 Todo varón de entre los sacerdotes podrá cabra.
comerlo; se comerá en lugar sagrado, pues es 24 La grasa de animal muerto o destrozado
cosa muy santa. podrá servir para cualquier uso, pero no la
07 El ritual será el mismo para la víctima por el comerán.
pecado y para la víctima por el delito. La 25 El que coma grasa de algún animal que
víctima pertenece al sacerdote que hace la suele ofrecerse en sacrificio por el fuego para
expiación. Yavé, será borrado de entre los suyos.
08 El sacerdote que ofrece un holocausto se 26 Cualquiera fuere el lugar donde vivan, no
queda con la piel de la víctima. comerán sangre, bien sea de animal, o de ave.
09 Toda ofrenda de flor de harina que fue 27 Cualquier persona que coma sangre será
cocida en horno o tostada en sartén será del borrada de entre los suyos.»
sacerdote que la presentó; 28 Yavé dijo a Moisés:
10 en cambio, toda ofrenda amasada en aceite 29 «Habla a los hijos de Israel y diles: El que
o seca, se dará a todos los hijos de Aarón, en presente a Yavé un sacrificio de comunión le
proporciones iguales. regalará una porción del sacrificio.
11 Esta es la ley del sacrificio de comunión que 30 Con sus propias manos llevará lo sacrificado
se ofrece a Yavé. por el fuego para Yavé, o sea, la grasa junto
12 Si se ofrece en acción de gracias, lo con el pecho, y el pecho será mecido ante
acompañan panes sin levadura amasados con Yavé.
aceite, tortas sin levadura untadas con aceite, 31 El sacerdote quemará la grasa sobre el
y flor de harina amasada y embebida en altar; el pecho será para Aarón y sus hijos.
aceite. 32 Ustedes darán también al sacerdote el
13 Esta ofrenda se añadirá a los buñuelos de pernil derecho de la víctima de comunión.
masa fermentada y a lo que se ofrece como 33 El pernil derecho será de aquel hijo de
sacrificio de comunión para dar gracias. Aarón que haya ofrecido la sangre y la grasa
14 De cada una de esas ofrendas se apartará del sacrificio de comunión.
la porción de Yavé, y será del sacerdote que 34 Yo retengo a los hijos de Israel, de sus
derrama la sangre de las víctimas de sacrificios de comunión, el pecho que fue
comunión. mecido y el pernil que fue puesto aparte, y yo
15 La carne de la víctima de comunión se los doy al sacerdote Aarón y a sus hijos. Este
comerá el mismo día: no quedará nada hasta será para siempre derecho suyo entre los hijos
la mañana. de Israel.
16 La víctima ofrecida en cumplimiento de un 35 Esta es la porción de Aarón y de sus hijos
voto, o como ofrenda voluntaria, se comerá el en los sacrificios por el fuego para Yavé, desde
mismo día, pero lo que sobre podrá comerse al el día en que sean consagrados como
otro día. sacerdotes de Yavé.
17 Si al tercer día queda algo de la carne de la 36 Esto es lo que mandó Yavé que les dieran
víctima, se quemará. los hijos de Israel, el día en que fueron
18 El que al tercer día comiere carne del consagrados: es un decreto perpetuo de
sacrificio de comunión, su sacrificio no sería generación en generación.
recibido por Dios, y no sería de ningún 37 Este es el ritual del holocausto, de la
provecho para el que lo ofreció; sería una cosa ofrenda, del sacrificio por el pecado y por el
fea y el que la comiere cargaría con un pecado. delito, y del sacrificio de comunión.
19 No se comerá la carne que ha tocado 38 Esto es lo que Yavé ordenó a Moisés en el
alguna cosa impura, sino que la quemarán. En monte, el día en que mandó a los hijos de
cuanto a la carne del sacrificio de comunión, Israel que presentaran sus ofrendas a Yavé en
cualquier persona que esté pura la podrá el desierto de Sinaí.»
comer.
20 El que, estando impuro, coma de la carne Consagración de los sacerdotes
del sacrificio de comunión presentado a Yavé, 01 Yavé habló a Moisés para decirle:
será borrado de entre los suyos. 02 «Toma contigo a Aarón y a sus hijos, y
21 El que haya tocado cualquier cosa impura, también sus vestiduras, el óleo de la unción, el
sea de hombre o de animal, o cualquier otra novillo para el sacrificio por el pecado, los dos
carneros y el canastillo de los panes sin sacrificio por el fuego para Yavé, como Yavé
levadura. había mandado a Moisés.
03 Luego reúne a toda la comunidad a la 22 Hizo luego traer el segundo carnero, el
entrada de la Tienda de las Citas.» carnero para la consagración, y Aarón y sus
04 Moisés hizo lo que Yavé le había mandado, hijos impusieron las manos sobre su cabeza.
y la comunidad se reunió a la entrada de la 23 Moisés lo sacrificó y, tomando su sangre,
Tienda de las Citas. mojó el lóbulo de la oreja derecha de Aarón, el
05 Y Moisés dijo a la comunidad: «Esto es lo pulgar de su mano derecha y el pie derecho.
que Yavé ha mandado hacer.» 24 Después pidió que se acercaran los hijos de
06 Moisés, entonces, pidió que Aarón y sus Aarón, les untó con la sangre el lóbulo de la
hijos se acercaran, y los lavó con agua. oreja derecha, el pulgar de su mano derecha y
07 Puso sobre Aarón la túnica y se la ajustó el pie derecho. Y derramó la sangre en el altar
con el cinturón, luego lo vistió con el manto; le y en su derredor.
puso encima el «Efod» y se lo ajustó con el 25 Luego tomó la grasa, el rabo, la grasa que
cinturón del Efod. cubre las entrañas, la que queda junto al
10 Después Moisés tomó el óleo de la unción y hígado, los dos riñones con su grasa y el pernil
ungió la morada de Yavé y la consagró con derecho.
cuanto había dentro de ella. 26 Sacó del canastillo de los panes sin
08 Luego le puso el escapulario llamado levadura que estaba ante Yavé un pan ázimo,
Pectoral, en el que despositó el Urim y el una torta de pan amasada en aceite y otra
Tumin (o sea, dados para consultar a Yavé). torta, y las puso sobre la grasa y el pernil
09 Le colocó también el turbante en la cabeza, derecho.
y puso en su parte delantera la lámina de oro: 27 Entregó todo esto en manos de Aarón y en
ésta era la corona de santidad que Yavé había manos de sus hijos, haciéndolas mecer como
mandado a Moisés. ofrenda mecida ante Yavé.
11 Roció con el óleo siete veces el altar y lo 28 Moisés la recibió luego de sus manos y la
ungió con todos los utensilios, así como quemó en el altar por encima del ho locausto.
también la pila y su base, para que quedaran Este fue el sacrificio de con sagración de
consagrados. calmante olor, sacrificio por el fuego para
12 Moisés derramó oleo sobre la cabeza de Yavé.
Aarón y lo ungió para consagrarlo. 29 Moisés tomó en tonces el pecho y lo meció
13 Luego mandó que se acercaran los hijos de como ofrenda mecida ante Yavé; esta porción
Aarón, los vistió con las túnicas y se las ajustó del carnero de la consagración fue la parte de
con el cinturón; les puso las mitras como Yavé Moisés, como Yavé se lo había mandado.
se lo había mandado. 30 Después Moisés tomó el óleo de la unción y
14 Después hizo traer el novillo para el sangre de la que había encima del altar y roció
sacrificio por el pecado, y Aarón y sus hijos a Aarón y sus vestiduras, como también a sus
pusieron las manos sobre la cabeza del novillo. hijos y sus vestiduras. Así, pues, los consagró.
15 Moisés lo sacrificó. Mojando sus dedos en la 31 Entonces, Moisés dijo a Aarón y a sus hijos:
sangre, untó con ella las esquinas del altar, «Asen la carne en la puerta de la Tienda de las
para consagrarlo. Después derramó el resto de Citas y cómanla allí mismo. Coman también el
la sangre al pie del altar; de esta manera lo pan consagrado que está en su canasto tal
consagró, haciendo por él la expiación. como lo he mandado, diciendo: Aarón y sus
16 Moisés tomó luego toda la grasa que cubre hijos lo comerán;
las entrañas, el hígado y los dos riñones con su 32 las sobras de la carne y del pan las
grasa y la quemó sobre el altar. quemarán.
17 En cuanto al novillo con su piel, carne y 33 Ustedes no se apartarán de la entrada de la
excrementos, los quemó fuera del Tienda de las Citas durante siete días, pues
campamento, como Yavé lo había ordenado. hasta el séptimo día sus manos quedarán
18 Hizo que acercaran el carnero del consagradas.
holocausto, y Aarón y sus hijos le pusieron las 34 Moisés añadió: Acabamos de hacer lo que
manos sobre la cabeza. Yavé ordenó: hicimos la expiación por ustedes.
19 Moisés lo sacrificó y roció con la sangre el 35 Ustedes quedarán día y noche a la entrada
altar y sus alrededores. de la Tienda de las Citas durante siete días.
20 El carnero fue partido en trozos y Moisés Ustedes deberán observar estas normas no sea
quemó la cabeza, los trozos y las entrañas. que mueran, pues él mismo lo ordenó así.»
21 Después de lavar en agua las entrañas y las 36 Aarón y sus hijos hicieron todo como Yavé
patas, y Moisés quemó todo el carnero en el ordenó por boca de Moisés.
altar, como holocausto de calmante olor,
Los sacerdotes inauguran su ministerio 17 Además presentó la oblación: tomando un
01 El día octavo, Moisés llamó a Aarón y a sus puñado de ella, la quemó en el altar, encima
hijos, y a los ancianos de Israel. Entonces dijo del holocausto de la mañana.
a Aarón: 18 Sacrificó asimismo el ternero y el carnero
02 «Trae un ternero para el sacrificio por el como sacrificios de comunión por el pueblo.
pecado y un carnero para el holocausto, ambos Los hijos de Aarón le entregaron la sangre, que
sin defecto, para ofrecerlos ante Yavé. él derramó en el altar y en su derredor.
03 Luego hablarás a los hijos de Israel para 19 En cuanto a las grasas del ternero y del
decirles: Tomen un macho cabrío para el carnero, el rabo, la grasa que cubre las
sacrificio por el pecado y un ternero y un entrañas, los riñones y la telilla del hígado,
cordero, ambos de un año y sin defecto, para 20 las pusieron sobre el pecho de las víctimas,
el holocausto; y él las quemó sobre el altar.
04 para el sacrificio de comunión, un ternero y 21 Aarón meció los pechos y el pernil derecho
un carnero que se sacrificarán ante Yavé; y como ofrenda mecida ante Yavé, conforme
además una ofrenda amasada con aceite, pues Moisés había ordenado.
hoy Yavé se manifestará delante de ustedes.» 22 Aarón, levantando las manos hacia el
04 para el sacrificio de comunión, un ternero y pueblo, lo bendijo, y luego descendió, pues
un carnero que se sacrificarán ante Yavé; y terminaba de ofrecer el sacrificio por el
además una ofrenda amasada con aceite, pues pecado, el holocausto y el sacrificio de
hoy Yavé se manifestará delante de ustedes.» comunión.
05 Trajeron ante la Tienda lo que Moisés había 23 Entonces Moisés y Aarón entraron en la
mandado, y toda la comunidad se acercó, Tienda de las Citas y, cuando salieron,
quedándose de pie delante de Yavé. Entonces bendijeron al pueblo. En ese instante la Gloria
Moisés dijo: de Yavé se apareció a todo el pueblo:
06 «Esto es lo que Yavé les manda hacer para 24 salió fuego de la presencia de Yavé, que
que se les aparezca la Gloria de Yavé.» consumió el holocausto y las grasas puestas
07 Y Moisés dijo a Aarón: «Acércate al altar y sobre el altar. Todo el pueblo, al verlo, dio
ofrece tu sacrificio por el pecado y tu gritos de júbilo y cayó rostro en tierra.
holocausto, haciendo así la expiación por ti
mismo y por los tuyos. También presenta la La historia de Nadab y Abihú
ofrenda del pueblo y haz la expiación por ellos, 01 Nadab y Abihú, hijos de Aarón, tomaron
como Yavé lo ha ordenado.» cada uno su incensario, pusieron fuego en ellos
08 Acercándose Aarón al altar sacrificó el y, después de ponerle incienso, ofrecieron a
ternero por su propio pecado. Yavé un fuego profano.
09 Los hijos de Aarón le presentaron la sangre, 02 Y en eso, un fuego salió de la presencia de
y él, mojando su dedo en la sangre, untó con Yavé que los devoró, y murieron allí delante de
ella los cuernos del altar y derramó el resto de Yavé.
la sangre al pie del altar. 03 Entonces Moisés dijo a Aarón: «Esto es lo
10 Quemó luego la grasa sobre el altar junto que Yavé había declarado: Daré a conocer mi
con los riñones y la telilla del hígado de la santidad a través de los que se allegan a mí, y
víctima por el pecado, como Yavé había a vista de todo el pueblo seré glorificado.»
mandado a Moisés, Aarón no agregó palabra.
11 pero quemó la carne y la piel fuera del 04 Moisés llamó a Misael y Elisafam, hijos de
campamento. Oziel, tío paterno de Aarón, y les dijo:
12 Después sacrificó la víctima del holocausto «Acérquense y no dejen a sus hermanos
y los hijos de Aarón le presen taron la sangre, delante del santuario, sino llévenselos fuera del
que derramó en el altar y alrededor. campamento.»
13 Le presentaron la víctima del holocausto en 05 Ellos fueron al momento y llevándolos
trozos, juntamente con la cabeza, y lo quemó vestidos como estaban con las túnicas de lino,
todo sobre el altar. los sacaron fuera, conforme Moisés les mandó.
14 Lavó las entrañas y las patas y las que mó 06 Entonces Moisés dijo a Aarón y a sus hijos
encima del holocausto sobre el altar. Eleazar e Itamar: «No lleven la cabeza cubierta
15 Después presentó la ofrenda del pueblo. ni rasguen sus vestiduras en señal de duelo,
Tomó el macho cabrío por la expiación por el no sea que mueran ustedes y el castigo se
pueblo. Lo sacrificó como el primero e hizo la extienda a toda la comunidad. Más bien son
expiación. sus hermanos, toda la gente de Israel, quienes
16 Ofreció el holocausto como ordena el ritual. harán duelo por el fuego de Yavé.
07 Ustedes no saldrán de la Tienda de las Citas
si no quieren morir, pues está sobre ustedes el
óleo de la unción de Yavé.» Ellos actuaron en 02 Hablen a los hijos de Israel y díganles:
todo conforme al precepto de Moisés. Estos son los animales terrestres que pueden
08 Yavé dijo a Aarón: comer.
09 «Ni tú ni tus hijos tomen vino ni bebida 03 Ustedes comerán el animal de pezuña
alcohólica cuando entren a la Tienda de las partida, hendida en dos uñas y que rumia.
Citas, no sea que mueran. Esto será un 04 Pero no comerán el camello que rumia y no
decreto perpetuo para sus descendientes. tiene dividida la pezuña, sino que será para
10 Así serán capaces de distinguir entre lo ustedes impuro.
santo y lo profano, entre lo impuro y lo puro, 05 El conejo que rumia, pero no tiene dividida
11 y enseñar a los hijos de Israel todas los la pezuña, será impuro para ustedes.
ritos que Yavé les ha dado por medio de 06 Lo mismo la liebre.
Moisés.» 07 El cerdo, que tiene la pezuña partida,
12 Moisés dijo a Aarón, y también a Eleazar e hendida en dos uñas, pero no rumia, será
Itamar, los dos hijos que le quedaban: «Tomen impuro para ustedes.
lo que queda de la ofrenda del sacrificio de 08 Ustedes no comerán su carne y tampoco
Yavé y cómanla sin levadura junto al altar por tocarán su cadáver: serán impuros para
ser cosa muy santa. ustedes.
13 Ustedes lo comerán en lugar santo, ya que 09 Estos son los que hay en el agua y que
es la parte que te corresponde a ti y tus hijos pueden comer. Ustedes comerán los que
en los sacrificios por el fuego para Yavé, según tienen aletas y escamas bien vivan en el mar o
se me ha ordenado. en los ríos.
14 Tú, y contigo tus hijos e hijas, comerán 10 Pero tendrán por inmundos a todos los
también en lugar puro el pecho que ha sido seres vivos, todo lo que pulula en el mar o en
mecido y el pernil que ha sido separado, pues los ríos, y que no tienen aletas ni escamas.
son la parte que te corresponde a ti y tus hijos 11 Ustedes los tendrán por inmundos, no
en los sacrificios de comunión que los hijos de comerán de su carne y tendrán sus cadáveres
Israel me presentan. por inmundos:
15 Los hijos de Israel traerán además de las 12 tengan por inmundo todo ser que vive en
grasas que van a ser quemadas, el pernil que las aguas y no tiene aletas y escamas.
fue separado y el pecho que fue mecido. Los 13 Estas son las aves que tendrán por impuras
mecerán ante Yavé, y luego serán para ti y tus y que no comerán por ser inmundas:
hijos para siempre, según lo ha ordenado 14 el águila, el quebrantahuesos en todas sus
Yavé.» especies,
16 Entretanto Moisés quiso cerciorarse acerca 15 toda clase de cuervos,
del macho cabrío del sacrificio por el pecado; 16 el avestruz, la lechuza, la gaviota, el
pero vio que había sido quemado. Se enojó con gavilán en todas sus especies,
Eleazar e Itamar, los hijos que le habían 17 el búho, el somormujo, el ibis,
quedado a Aarón, 18 el cisne, el pelícano, el buitre,
17 y dijo: «¿Por qué no comieron en lugar 19 la cigüeña, la garza en todas sus especies,
sagrado la víctima del sacrificio de expiación? la abubilla y el murciélago.
Pues era cosa muy santa que se les daba a 20 Ustedes tendrán por inmundo a todo
ustedes para quitar la falta de la comunidad y insecto alado que anda sobre cuatro patas.
para conseguir de Yavé su perdón. 21 Pero, tratándose de los insectos alados que
18 Debían haberla comido en lugar sagrado, andan sobre cuatro patas, podrán comer
según les había ordenado, puesto que su aquellos que, además de sus cuatro patas,
sangre no había sido llevada al interior del tienen piernas para saltar sobre el suelo.
santuario.» 22 De ellos podrán comer: la langosta en sus
19 Aarón respondió a Moisés: «Es cierto que diversas especies y toda clase de solam, de
han presentado hoy delante de Yavé su jargol y de jagab.
sacrificio por el pecado y su holocausto; pero 23 Cualquier otro insecto alado de cuatro patas
después de lo que me ha sucedido, si yo será para ustedes impuro.
hubiera comido hoy de la víctima por el 24 Con sólo tocar estos animales, ustedes
pecado, contraerán impureza. El que toque su cadáver
20 ¿acaso hubiera sido esto grato a Yavé?» Al quedará impuro hasta la tarde.
escuchar esto Moisés se dio por satisfecho. 25 El que levante alguno de sus cadáveres
tendrá que lavar sus vestidos y quedará
Animales «puros» e «impuros» impuro hasta la tarde.
01 Yavé habló a Moisés y a Aarón, diciéndoles: 26 Ustedes tendrán por impuros a todos los
animales que tienen pezuña no partida en dos
uñas y no rumian; todo aquel que los toque impuros con ellos ni dejen que a ustedes los
quedará impuro. hagan impuros.
27 Ustedes tendrán por impuros a todos los 44 Porque yo soy Yavé, Dios de ustedes;
cuadrúpedos que andan sobre las plantas de santifíquense y sean santos, porque yo soy
sus patas. santo, y no se hagan impuros con ninguno de
28 El que toque el cadáver de uno de ellos esos reptiles que se arrastran por el suelo,
quedará impuro hasta la tarde; el que levante 45 pues yo soy Yavé, el que los ha sacado del
el cadáver tendrá que lavar sus vestidos y país de Egipto para ser su Dios. Sean, pues,
quedará impuro hasta la tarde. Estos animales santos porque yo soy Santo.
son impuros para ustedes. 46 Esta es la ley acerca de los animales, de las
29 Estos son los reptiles que andan aves, y de todos los seres vivientes que se
arrastrándose por el suelo y que serán impuros mueven en el agua, y de todos los que andan
para ustedes: la comadreja, el ratón, el lagarto arrastrándose sobre la tierra. 47 Sepan
en sus diversas especies, distinguir entre lo impuro y lo puro, entre el
30 la musaraña, el camaleón, la salamandra, la animal que puede comerse y el que no.»
lagartija y el topo.
31 Ustedes tendrán por impuros a todos esos Ley referente a la mujer que acaba de dar a
reptiles. El que toque sus cadáveres quedará luz
impuro hasta la tarde. 01 Yavé habló a Moisés para decirle:
32 Quedará impuro cualquier objeto sobre el 02 «Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando
que caiga uno de sus cadáveres, ya sea un una mujer conciba y tenga un hijo varón,
artefacto de madera, o un vestido, una piel, un quedará impura durante siete días, igual que
saco o cualquier utensilio. Será metido en agua en el tiempo de sus reglas.
y quedará impuro hasta la tarde; después 03 El niño será circuncidado en su carne al
quedará puro. octavo día,
33 Si cae uno de estos cadáveres en una vasija 04 pero ella esperará treinta y tres días para
de barro, cuanto haya dentro de ella quedará ser purificada de su sangre. No tocará ninguna
impuro y habrá que romper la vasija. cosa santa, ni entrará en el santuario, hasta
34 Toda cosa comestible preparada con dicha que se cumplan los días de su purificación.
agua será impura y toda bebida que se tome 05 Si dio a luz una niña, estará impura dos
en una de esas vasijas será impura. semanas, y lo mismo será doble el tiempo de
35 Cualquier objeto sobre el que caiga alguno su purificación: esperará sesenta y seis días la
de esos cadáveres quedará impuro: el horno y purificación de su sangre.
el doble fogón serán derribados; son impuros y 06 Al cumplirse los días de su purificación, sea
los tendrán por impuros por niño o niña, presentará al sacerdote, a la
36 (solamente las fuentes y pozos donde se entrada de la Tienda de las Citas, un cordero
recogen las aguas permanecerán puras), pero de un año como holocausto, y un pichón o una
el que toque sus cadáveres quedará impuro. tórtola como sacrificio por el pecado.
37 Si alguno de esos cadáveres cae sobre 07 El sacerdote lo ofrecerá ante Yavé haciendo
semillas que han de sembrarse, quedarán expiación por ella, y quedará purificada del
puras; flujo de su sangre. Esta es la ley referente a la
38 pero si cae sobre semilla mojada, la mujer que da a luz a un niño o una niña.
tendrán por impura. 08 Si la mujer no puede ofrecer una res
39 Cuando muera uno de esos animales de los menor, ofrecerá dos tórtolas o dos pichones,
que puedan comer, el que toque sus cadáveres uno como holocausto y otro como sacrificio por
quedará impuro hasta la tarde. el pecado; el sacerdote hará expiación por ella
40 El que coma de su cadáver deberá lavar sus y quedará pura.»
vestidos y quedará impuro hasta la tarde; el
que levante un cadáver habrá de lavar sus Ley referente a la lepra
vestidos y quedará impuro hasta la tarde. 01 Yavé habló a Moisés y a Aarón, diciendo:
41 Tendrán por inmundo todo reptil que anda 02 «Cuando uno tenga en su piel tumor,
arrastrándose sobre la tierra; es cosa erupción o mancha blanca y se forme en su
inmunda; no se podrá comer. piel como una llaga de lepra, será llevado al
42 No comerán aquellos que caminan sobre su sacerdote Aarón o a uno de sus hijos, los
vientre o que se arrastran por el suelo sobre sacerdotes.
cuatro patas o sobre muchas patas; ustedes 03 El sacerdote examinará la llaga; si el pelo
los tendrán por inmundos. en la llaga se ha vuelto blanco, y la llaga
43 No se hagan inmundos con ninguno de parece hundida en la piel, es llaga de lepra;
estos reptiles que se arrastran: no se hagan
cuando el sacerdote lo haya comprobado, lo 22 Si entonces la mancha se extiende por la
declarará impuro. piel, el sacerdote declarará la persona impura;
04 Pero si hay en la piel una mancha blanca es un caso de lepra.
que no parezca hundida en la piel, y si el pelo 23 Si, en cambio, la mancha no se ha
no se ha vuelto blanco, el sacerdote recluirá extendido, es la cicatriz de la úlcera; el
durante siete días al afectado. sacerdote declarará la persona pura.
05 Al séptimo día lo examinará y, si 24 Cuando alguien haya tenido una quemadura
comprueba que la llaga subsiste pero no se ha de la piel, y ésta se haya curado formándose
extendido por la piel, el sacerdote lo recluirá una mancha de color blanco o rojizo,
otros siete días. 25 el sacerdote la examinará; si el pelo se ha
06 Pasados estos días lo volverá a examinar; si vuelto blanco, y la mancha parece hundida en
ve que la llaga ha perdido su color y no se ha la piel, es que se ha producido lepra en la
extendido en la piel, el sacerdote lo declarará quemadura. El sacerdote declarará la persona
puro; no se trata más que de una erupción. El impura: es un caso de lepra.
afectado lavará sus vestidos y será puro. 26 Si, en cambio, ve que no aparece pelo
07 Pero si sigue la erupción y se extiende por blanco en la mancha, que no está hundida la
la piel, el sacerdote lo examinará de nuevo. piel, recluirá la persona siete días.
08 El sacerdote, al comprobar que la erupción 27 Al séptimo día la examinará, y, si se ha
se extiende por la piel, lo declarará impuro. Es extendido por la piel, la declarará impura; es
un caso de lepra. lepra.
09 En cuanto una persona tenga una llaga de 28 Al séptimo día la examinará, y, si se ha
lepra, la llevarán al sacerdote. extendido por la piel, la declarará impura; es
10 El la examinará y, si observa un tumor lepra.
blanco en la piel, si el pelo se ha vuelto blanco 29 Cuando un hombre o una mujer tengan una
y se nota una úlcera en la hinchazón, llaga en la cabeza o en la barbilla,
11 se trata de lepra arraigada en su piel; el 30 el sacerdote examinará la llaga, y si ésta
sacerdote lo declarará impuro sin esperar más, parece hundida en la piel, y si hay en ella pelo
porque es impuro. amarillento y más ralo, el sacerdote lo
12 Si la lepra se ha desarrollado sobre la piel declarará impuro; es tiña, o sea, lepra de la
hasta cubrirla de la cabeza hasta los pies, por cabeza o de la barbilla.
cuanto el sacerdote alcance a verlo, 31 Pero, si el sacerdote ve que la llaga no
13 éste lo examinará. A pesar de que esa lepra parece hundida en la piel y no hay en ella pelo
cubra todo el cuerpo, declarará pura la amarillo, recluirá la persona por siete días.
persona. Con tal de que todo sea blanco, la 32 Al séptimo día el sacerdote examinará el
persona es pura. mal, y, si no se ha extendido la tiña y no hay
14 Pero en cuanto se vea una llaga, será pelo amarillento, ni la llaga parece más
impura. hundida que la piel,
15 Si el sacerdote ve una llaga la declarará 33 aquella persona se afeitará menos en el
impura. La llaga significa impureza y lepra. lugar de la tiña, y el sacerdote la recluirá otra
16 Pero si la llaga cambia, volviéndose blanca, vez por siete días.
el afectado ha de presentarse al sacerdote. 34 Al séptimo día la examinará y, si no se ha
18 Cuando alguien lleva en la carne o en la piel extendido la llaga por la piel, ni aparece más
una úlcera, puede ser que sane la úlcera; hundida que la piel, la declarará pura.
17 Este lo examinará y, si la llaga se ha vuelto 35 Si esa tiña, después de esta declaración, se
blanca, lo declarará puro: porque es puro. va extendiendo por la piel,
19 pero si en su lugar aparece un tumor 36 el sacerdote, al comprobar que la tiña se ha
blanco, o una mancha blanca y rojiza, extendido, ya no tendrá que buscar pelo
entonces la persona tendrá que presentarse al amarillento; aquella persona es impura.
sacerdote. 37 Pero, si le parece que la tiña no se ha
20 Este la examinará y, si la mancha parece extendido y ha brotado en ella pelo negro, esa
hundida en la piel y su pelo se ha vuelto persona ha sanado de la tiña: es pura, y así lo
blanco, el sacerdote la declarará impura: una declarará el sacerdote.
llaga de lepra se ha desarrollado en la úlcera. 38 Cuando un hombre o una mujer tengan en
21 Pero, si el sacerdote ve que no hay pelo su piel manchas brillantes blancas,
blanco en la mancha ni está hundida en la piel, 39 el sacerdote las examinará; si comprueba
y que se ha secado, recluirá la persona por que las manchas de la piel son de color blanco,
siete días. se trata de una eczema que ha brotado en la
piel; esta persona es pura.
40 Si a alguno se le cae el pelo de la cabeza y cuero, ha vuelto la lepra, por lo que quemarás
queda calvo, es puro. el objeto que está afectado.
41 Si se le cae el pelo por la parte delantera de 58 El vestido, la urdimbre o la trama o el
la cabeza, es un calvo por delante; queda objeto de cuero que después de ser lavados
puro. pierdan la mancha, serán lavados por segunda
42 Pero si en la calva, por detrás o por vez y quedarán puros.
delante, aparece una llaga de color blanco 59 Esta es la ley para la mancha de lepra que
rojizo, es lepra que se ha producido en la se halla en los vestidos de lana o de lino, en la
calva, sea por detrás o por delante. urdimbre o en la trama o en cualquier objeto
43 El sacerdote lo examinará y, si la hinchazón hecho de cuero, para declararlos puros e
de la llaga en la parte calva es de color blanco impuros.»
rojizo, con aspecto de lepra en la piel,
44 se trata de un leproso, es impuro. El La purificación del leproso
sacerdote lo declarará impuro: tiene lepra en 01 Yavé habló a Moisés y le dijo:
la cabeza. 02 «Esta es la ley para el día de la purificación
45 El leproso que tiene llaga de lepra llevará del leproso, cuando lo lleven al sacerdote.
los vestidos rasgados e irá despeinado; se 03 El sacerdote saldrá fuera del campamento
cubrirá hasta el bigote y tendrá que gritar: para examinarlo y comprobar que la llaga de la
«¡Impuro, impuro!» lepra ha sido sanada.
46 Todo el tiempo que dure la llaga, quedará 04 El sacerdote mandará traer para el que ha
impuro y, siendo impuro, vivirá solo; se de ser purificado dos pájaros vivos y puros,
quedará fuera del campamento. madera de cedro, escarlata e hisopo.
47 Cuando aparezca una llaga de lepra en un 05 Después mandará sacrificar uno de los
vestido de lana o de lino, pájaros sobre una vasija de barro con agua
48 sea en la urdimbre o en la trama del lino o fresca.
lana, o en una piel o en cualquier objeto de 06 Tomará luego el pájaro vivo, la madera de
cuero, cedro, la escarlata y el hisopo, y los mojará,
49 si la mancha en el vestido o en la piel, en la incluso el pájaro vivo, en la sangre del pájaro
urdimbre o en la trama, o en cualquier objeto inmolado sobre el agua fresca.
hecho de cuero tiene color verdoso o rojizo, es 07 Rociará siete veces al que ha de ser
llaga de lepra y debe ser mostrada al purificado de la lepra, y tras declararlo puro,
sacerdote. soltará en el campo el pájaro vivo.
50 El sacerdote examinará la mancha y 08 El que ha sido purificado lavará sus
encerrará el objeto manchado durante siete vestidos, se afeitará todo su pelo, se bañará en
días. agua y quedará puro, y luego volverá al
51 Al séptimo, el sacerdote examinará la campamento. Pero tiene que quedarse primero
mancha y, si se ha extendido por el vestido, siete días fuera de su tienda,
sea en la urdimbre o en la trama, por la piel o 09 y es al día séptimo cuando se afeitará todo
por un objeto de cuero, es un caso de lepra el pelo, la cabellera, la barba y las cejas, es
maligna; decir, se afeitará todo su pelo; lavará también
52 será quemado. sus vestidos, bañará su cuerpo en agua y
53 Si el sacerdote ve que la mancha no se ha quedará limpio.
extendido por el vestido, en la urdimbre o en la 10 El día octavo tomará dos corderos sin
trama o por el objeto de cuero, defecto y una oveja de un año sin defecto; y
54 hará lavar el objeto manchado y lo como oblación tres décimas de flor de harina
encerrará otros siete días. amasada con aceite y un cuartillo de aceite.
55 Si el sacerdote ve que la mancha, después 11 El sacerdote que hace la purificación
de haber sido lavada, no ha cambiado de presentará a la persona que se purifica, junto
aspecto, el objeto es impuro, aun en caso de con todas esas cosas, a la entrada de la Tienda
que la mancha no se haya extendido. Lo de las Citas, delante de Yavé.
entregarás al fuego: es una corrosión por el 12 El sacerdote tomará uno de los corderos
derecho o por el revés. para ofrecerlo como sacrificio por el delito,
56 En cambio, si el sacerdote ve que la parte además del cuartillo de aceite, y lo mecerá
manchada, después de lavada, ha perdido como ofrenda ante Yavé.
color, la rasgará del vestido, del cuero, de la 13 Luego sacrificará el cordero en el lugar
urdimbre o de la trama. donde se sacrifica el sacrificio por el pecado y
57 Pero si vuelve a aparecer en el vestido, en el holocausto, en lugar puro; porque la víctima
la urdimbre o en la trama, en el objeto de por el pecado, tanto como la víctima por el
delito, pertenece al sacerdote: es una cosa pie derecho, en el lugar donde puso la sangre
muy santa. de la víctima por el delito.
14 Después el sacerdote tomará sangre de la 29 Derramará el resto del aceite que le quede
víctima de reparación y mojará el lóbulo de la en la mano sobre la cabeza del que se purifica,
oreja derecha del que se está purificando, el haciendo reparación por él ante Yavé.
pulgar de su mano derecha y el de su pie 30 Luego sacrificará una de las tórtolas o
derecho. pichones,
15 Y, tomando el cuartillo de aceite, el 31 según los recursos del que ofrece, uno
sacerdote echará parte del aceite en la palma como sacrificio del pecado y otro como
de su mano izquierda. holocausto, además de la oblación. De este
16 Después untará el dedo de su mano modo el sacerdote hará la expiación ante Yavé
derecha en el aceite que tiene en su mano por aquel que se purifica.
izquierda, y con su dedo hará siete aspersiones 32 Esta es la ley de purificación para el leproso
de aceite delante de Yavé. de escasos recursos.»
17 Con el aceite restante que tiene en su 33 Yavé habló a Moisés y a Aarón y les dijo:
mano, el sacerdote untará el lóbulo de la oreja 34 «Cuando hayan entrado en la tierra de
derecha del que se purifica, el pulgar de su Canaán que yo les daré en posesión, si yo
mano derecha y el de su pie derecho, sobre la castigo con la lepra alguna de las casas de la
sangre de la víctima de reparación. tierra que van a poseer,
18 Y el aceite que quede en la mano del 35 el propietario de la casa irá a avisarle al
sacerdote, lo echará sobre la cabeza del que se sacerdote diciendo: «He visto en mi casa algo
purifica haciendo en esta forma la expiación que parece lepra.»
por él ante Yavé. 36 Antes de ir para examinar esa plaga, el
19 El sacerdote ofrecerá el sacrificio por el sacerdote ordenará que desocupen la casa, no
pecado y hará su reparación por el que se sea que lo que hay en ella pase a ser impuro.
purifica de su impureza; después inmolará el Después irá a examinar la casa.
holocausto, 37 Si ve que la llaga está en las paredes de la
20 y ofrecerá sobre el altar el holocausto y la casa en forma de cavidades verdosas y rojizas
oblación. De esta manera el sacerdote hará la que parecen hundidas en la pared,
súplica por él y quedará limpio. 38 el sacerdote saldrá a la puerta de la casa y
21 Si el leproso es demasiado pobre para la cerrará durante siete días.
pagar todo eso, tomará un solo cordero como 39 Volverá al día séptimo y si comprueba que
sacrificio de reparación, como ofrenda mecida la mancha se ha extendido por las paredes,
para hacer reparación por él, y además como 40 mandará arrancar las piedras manchadas y
oblación una décima de flor de harina amasada arrojarlas fuera de la ciudad en un lugar
con aceite, un cuartillo de aceite impuro.
22 y dos tórtolas o dos pichones, según sus 41 Hará raspar todo el interior de la casa, y
recursos, uno como sacrificio por el pecado y echará fuera de la ciudad, en un lugar impuro,
otro como holocausto. el polvo que hayan quitado.
23 Al octavo día, los llevará al sacerdote, a la 42 Luego tomarán piedras y las colocarán en el
entrada de la Tienda de las Citas, para su lugar de las primeras, y también mezcla nueva
purificación delante de Yavé. para revocar la casa.
24 El sacerdote tomará el cordero del sacrificio 43 Si la mancha vuelve a extenderse por la
por el delito y el cuartillo de aceite, y los casa después de haber arrancado las piedras y
mecerá como ofrenda ante Yavé. de haberlas raspado y revocado,
25 Después de haber sacrificado el cordero del 44 el sacerdote entrará de nuevo; y si
sacrificio por el delito, el sacerdote tomará comprueba que la mancha se ha extendido por
sangre de la víctima de reparación y mojará el la casa, hay un caso de lepra maligna en la
lóbulo de la oreja derecha del que se purifica y casa y está impura.
el pulgar de su mano derecha y el de su pie 45 En este caso se derribará la casa. Sus
derecho. piedras, sus maderas y todo el material de la
26 Luego derramará parte del aceite sobre la casa serán sacados fuera de la ciudad a un
palma de su mano izquierda; lugar impuro.
27 con un dedo de su mano derecha hará ante 46 Quien entre en esa casa durante el tiempo
Yavé siete aspersiones con el aceite que tiene que esté clausurada quedará impuro hasta la
en la palma de la mano izquierda; tarde.
28 untará con el aceite que tiene en su mano 47 El que duerma en ella habrá de lavar sus
el lóbulo de la oreja derecha del que se ves tidos, como también el que coma en ella.
purifica, el pulgar de su mano derecha y el del
48 Pero si el sacerdote comprueba al entrar 11 Todo aquel a quien toque el que padece
que, después de revocada la casa, la mancha derrame, si no se lava las manos, deberá lavar
no se ha extendido por ella, la declarará pura, sus vestidos y luego bañarse, y quedará
pues ha sanado del mal. impuro hasta la tarde.
49 Entonces ofrecerá por la casa un sacrificio 12 Toda vasija de barro tocada por el que
por el pecado; tomará dos pájaros, madera de padece derrame será rota y todo utensilio de
cedro, escarlata e hisopo; madera será lavado en agua.
50 sacrificará uno de los pájaros sobre una 13 Para ser purificada de su derrame, esta
vasija de barro con agua fresca, persona deberá contar siete días; después
51 y tomando la madera de cedro, el hisopo y lavará sus vestidos, se bañará en agua fresca y
escarlata, con el pájaro vivo, los mojará en la quedará pura.
sangre del pájaro sacrificado y en el agua 14 Al octavo día tomará dos tórtolas o dos
fresca; luego rociará la casa siete veces. pichones y se presentará ante Yavé a la
52 Así hará la expiación por la casa con la entrada de la Tienda de las Citas para
sangre del pájaro, el agua fresca, el pájaro entregarlos al sacerdote.
vivo, la madera de cedro, el hisopo y la 15 Este los ofrecerá, uno como sacrificio por el
escarlata. pecado, el otro como holocausto; así el
53 Luego soltará el pájaro vivo fuera de la sacerdote hará la expiación ante Yavé por esa
ciudad, en el campo. De este modo hará persona y por su derrame.
reparación por la casa, la cual quedará pura. 16 El hombre que tenga derrame seminal
54 Esta es la ley para todo tipo de lepra o tiña, lavará con agua todo su cuerpo y quedará
55 para la lepra del vestido y de la ca sa, impuro hasta la tarde.
56 para los tumores, erupciones y manchas. 17 Toda ropa y todo cuerpo sobre los cuales se
57 Con esto se sabrá cuándo uno es puro o haya derramado el semen serán lavados con
impuro. Esta es la ley de la lepra.» agua y quedarán impuros hasta la tarde.
18 Cuando una mujer ha tenido relaciones
«Impurezas» sexuales sexuales con un hombre, ambos deben lavarse
01 Yavé habló a Moisés y a Aarón para con agua y quedan impuros hasta la tarde.
decirles: 19 La mujer que ha tenido sus reglas será
02 «Hablen a los hijos de Israel y díganles: impura por espacio de siete días, por ser un
Cualquier persona que padezca un derrame es derrame de sangre de su cuerpo. Quien la
impura por este derrame. toque será impuro hasta la tarde.
03 3 Y ésta es la ley de la impureza por algún 20 Todo aquello en que se acueste durante su
derrame: sea que su cuerpo deje destilar el impureza quedará impuro, lo mismo que todo
derrame o lo retenga, es impuro. aquello sobre lo que se siente.
04 Toda cama en que duerma el que padece 21 Quien toque su cama deberá lavar sus
derrame será impura. vestidos y luego bañarse, y permanecerá
05 Quien toque esta cama deberá lavar sus impuro hasta la tarde.
vestidos y luego bañarse, y quedará impuro 22 Quien toque un asiento sobre el que se ha
hasta la tarde. sentado deberá lavar sus vestidos y luego
06 Quien se siente en un mueble donde se bañarse, y quedará impuro hasta la tarde.
haya sentado cualquiera que padezca derrame, 23 Quien toque algo que se puso sobre el lecho
deberá lavar sus vestidos y luego bañarse en o sobre el mueble donde ella se ha sentado
agua, y será impuro hasta la tarde. quedará impuro hasta la tarde.
07 Quien toque el cuerpo del que padece 24 Si un hombre se acuesta con ella a pesar de
derrame lavará sus vestidos, se bañará y será su impureza, comparte su impureza y queda
impuro hasta la tarde. impuro siete días; toda cama en que él se
08 Si el que tiene derrame escupe sobre un acueste será impura.
hombre puro, éste deberá lavar sus vestidos y 25 Si una mujer tiene derrame de sangre
luego bañarse, y quedará impuro hasta la durante muchos días, fuera del tiempo de sus
tarde. reglas, o si éstas se prolongan, quedará
09 Todo aparejo sobre el que haya montado el impura durante todo este tiempo, como en los
que padece derrame será impuro. días del derrame menstrual.
10 Si otra persona toca un objeto que ha 26 Toda cama en que se acueste mientras dure
estado debajo de él, quedará impura hasta la su derrame será impura, como la cama en la
tarde; si lleva este objeto, tendrá que lavar sus que estuvo en tiempo de sus reglas, y
vestidos y luego bañarse y será impura hasta cualquier mueble sobre el que se siente
la tarde. quedará impuro igual.
27 Quien los toque quedará impuro; deberá 10 El macho cabrío sobre el cual haya caído la
lavar sus vestidos y bañarse, y quedará impuro suerte para Azazel, será llevado vivo delante
hasta la tarde. de Yavé, harán sobre él el rito de expiación y
28 Una vez que sane de su derrame, contará depués lo mandarán al desierto, a Azazel.
siete días, quedando después pura. 11 Aarón presentará el novillo que trajo para el
29 Al octavo día tomará para sí dos tór tolas o sacrificio por el pecado, haciendo la expiación
dos pichones y los presentará al sacerdote a la por sí mismo y por los de su casa. Luego lo
entrada de la Tienda de las Citas. sacrificará.
30 Este los ofrecerá, uno como sa crificio por el 12 Tomará del altar que está ante Yavé un
pecado y el otro como holocausto, y hará la incensario lleno de brasas y dos puñados de
expiación por ella an te Yavé, por el derrame incienso aromático en polvo
que la hacía impura. 13 y lo llevará todo detrás del velo. Pondrá el
31 Ustedes pondrán sobre aviso a los hijos de incienso sobre el fuego delante de Yavé de
Israel respecto de sus impurezas, no sea que manera que la nube del incienso envuelva el
mueran debido a ellas, en el caso de que Lugar del Perdón que está encima del Arca, no
contaminen mi Morada, que está en medio de sea que muera.
ellos. 14 Luego, tomando la sangre del novillo,
32 Esta es la ley referente al hombre que rociará con su dedo la parte delantera del
padece derrame o que es impuro debido a un Lugar del Perdón. Hará siete aspersiones de
derrame seminal, sangre con su dedo delante del lugar del
33 a la mujer que ha tenido su derrame Perdón.
menstrual, a aquel que padece de derrame, 15 Después sacrificará el macho cabrío que fue
sea varón o mujer, y a aquel que se acueste reservado para el sacrificio por el pecado del
con una mujer en período de impureza.» pueblo, y llevará su sangre detrás del velo.
Haciendo con su sangre lo mismo que hizo con
El gran día del perdón la sangre del novillo, rociará el Lugar del
01 Yavé habló a Moisés después de la muerte Perdón en su parte anterior.
de los dos hijos de Aarón, los que murieron al 16 Así hará la expiación por el Santuario,
acercarse a Yavé. debido a las impurezas de los hijos de Israel, a
02 Le dijo: «Di a tu hermano Aarón que no sus faltas y a todos sus pecados. Así hará por
entre en cualquier tiempo en el Santuario que la Tienda de las Citas, que mora con ellos en
está detrás del velo, ni se presente ante el medio de sus impurezas.
lugar del Perdón que está encima del Arca, no 17 No habrá nadie en la Tienda de las Citas
sea que muera, pues es allí donde yo me cuando Aarón entre en el Santuario para hacer
manifiesto en medio de la nube, encima del la expiación, hasta que salga. Después de
Lugar del Perdón. hacer la expiación por sí, por los de su familia
03 Para que pueda entrar en el Santuario, y por toda la comunidad de Israel,
Aarón deberá procurarse un novillo para el 18 saldrá hacia el altar que está ante Yavé y
sacrificio por el pecado y un carnero para el hará sobre él la expiación. Tomará sangre del
holocausto. novillo y del macho cabrío que esparcirá en su
04 Se vestirá la túnica sagrada de lino, se derredor después de untar los cuernos del
cubrirá con calzones de lino, se ceñirá una faja altar.
de lino y se pondrá un turbante de lino. Estas 19 Hará con su dedo siete aspersiones de
son las vestiduras sagradas que vestirá sangre sobre el altar, y así lo purificará de las
después de haberse lavado con agua. impurezas de los hijos de Israel y lo
05 Recibirá de la comunidad de los hijos de santificará.
Israel dos machos cabríos para el sacrificio por 20 Acabada la expiación del Santuario, de la
el pecado y un carnero para el holocausto. Tienda de las Citas y del altar, Aarón
06 Al ofrecer su novillo por el pecado, hará la presentará el macho cabrío vivo.
expiación por sí mismo y por los de su familia. 21 Imponiendo ambas manos sobre la cabeza
07 Luego tomará los dos machos cabríos y los del macho cabrío vivo, hará confesión sobre él
presentará ante Yavé a la entrada de la Tienda de todos los pecados de los hijos de Israel,
de las Citas. tanto de sus maldades como de sus faltas. Y
08 Aarón echará suertes sobre los dos machos después de cargarlas sobre la cabeza del
cabríos, uno para Yavé y otro para Azazel. macho cabrío, lo enviará al desierto por medio
09 Presentará el macho cabrío sobre el cual de un ayudante.
haya caído la suerte para Yavé y lo ofrecerá 22 Así el macho cabrío llevará sobre sí todas
como sacrificio por el pecado. las maldades de ellos hacia un lugar árido, y el
que lo lleve lo soltará en el desierto.
23 Luego entrará Aarón en la Tienda de las sangre. Y por haber derramado sangre, será
Citas y, despojándose de las vestiduras de lino borrado de su pueblo.
con que se había vestido al entrar en el 05 Los hijos de Israel no sacrificarán más sus
Santuario, las dejará allí. víctimas en el campo, sino que las traerán al
24 Entonces lavará su cuerpo con agua en un sacerdote, a la entrada de la Tienda de las
lugar sagrado y se pondrá sus vestiduras. Y Citas. Allí las ofrecerán a Yavé como sacrificios
saldrá para ofrecer su holocausto y el de comunión.
holocausto del pueblo; luego hará la expiación 06 El sacerdote derramará la sangre sobre el
por sí mismo y por el pueblo altar de Yavé a la entrada de la Tienda de las
25 y quemará sobre el altar el sebo de la Citas y quemará las grasas como calmante olor
víctima por el pecado. para Yavé.
26 El hombre encargado de soltar el macho 07 De este modo ellos ya no seguirán
cabrío para Azazel se bañará y lavará sus ofreciendo sacrificios a esos chivos a los que
vestidos en agua; después volverá al servían y tras los cuales se prostituían. Este
campamento. será un decreto perpetuo para ellos, de
27 En cuanto al novillo del sacrificio por el generación en generación.
pecado y el macho cabrío inmolado por el 08 Y les dirás también: Si un israelita o uno de
pecado, cuya sangre fue introducida en el los forasteros que viven en medio de ustedes
Santuario para hacer la expiación, serán ofrece un holocausto u otro sacrificio,
sacados fuera del campamento y quemarán 09 y no lo lleva a la entrada de la Tienda de las
con fuego sus pieles, su carne y sus Citas para ofrecerlo a Yavé, ése será borrado
excrementos. de entre los suyos.
28 El que los queme deberá lavar sus vestidos 10 Si un hombre de Israel o de los forasteros
y bañarse; entonces volverá al campamento. que viven en medio de ustedes come cualquier
29 Este será para ustedes un rito perpetuo. En clase de sangre, aborreceré a esta persona que
el mes séptimo, el día décimo, ustedes come sangre y la exterminaré.
ayunarán y no harán trabajo alguno, tanto el 11 Porque el alma de todo ser viviente está en
israelita como el forastero que viva con su sangre, y yo les di la sangre para que la
ustedes. lleven al altar para el rescate de sus almas,
30 En este día se hará expiación por ustedes; pues esta sangre paga la deuda del alma.
así serán purificados y quedarán limpios de 12 Por eso he dicho a los hijos de Israel:
todos sus pecados ante Yavé. ?Ninguno de ustedes comerá sangre, ni
31 Será para ustedes un Gran sábado en el tampoco el forastero que viva entre ustedes.?
que ayunarán. Esta es una ley perpetua. 13 Si un hombre de Israel, o alguno de los
32 El sacerdote al que hayan ungido y extranjeros que viven en medio de ustedes,
consagrado para ser sacerdote en lugar de su caza un animal o ave que está permitido
padre, hará la expiación. Se vestirá con las comer, derramará su sangre y la cubrirá con
vestiduras de lino, las vestiduras sagradas, y tierra.
hará el rito de expiación por el Santuario 14 Porque la sangre de todo ser viviente es su
Sagrado, por la Tienda de las Citas y el altar. misma alma. Por eso mandé a los hijos de
33 Lo hará también por los sacerdotes y por Israel: ?No comerán la sangre de ningún
toda la comunidad del pueblo. animal, pues la sangre es su alma misma.?
34 Esta será para ustedes una ley perpetua. Quien la coma será eliminado.
Una vez al año harán el rito de expiación por 15 Toda persona nacida en el país, o todo
todos los pecados de los Israelitas.» Y lo forastero que haya comido carne de animal
hicieron como Yavé había mandado a Moisés. muerto o destrozado deberá lavar sus vestidos
y bañarse en agua, y quedará impuro hasta la
Código de Santidad tarde; después será puro.
01 Yavé dijo a Moisés: 16 Si no los lava ni se baña, cargará con su
02 «Habla a Aarón y a sus hijos y a todos los falta.»
hijos de Israel y diles: Esta es la orden que ha
dado Yavé: Uniones ilícitas y pecados contra la naturaleza
03 Cualquier hombre del pueblo de Israel que 01 Yavé dijo a Moisés:
sacrifique un ternero, una oveja o una cabra 02 «Habla a los hijos de Israel; les dirás: Yo
dentro del campamento o fuera del mismo, soy Yavé, tu Dios.
04 y no lo lleve a la entrada de la Tienda de las 03 No hagan lo que se hace en la tierra de
Citas para presentarlo como ofrenda a Yavé Egipto, donde ustedes han vivido, ni hagan lo
ante su Morada, será considerado como reo de que se hace en la tierra de Canaán, hacia
donde los llevo. Ustedes no seguirán sus 25 El país estaba manchado, por lo que yo
tradiciones. intervine; y la tierra echó fuera a sus
04 Son mis decisiones las que seguirán, y mis habitantes.
tradiciones las que guardarán, viviendo de 26 Ustedes guarden mis leyes y mis normas y
acuerdo a ellas, pues Yo soy Yavé. no cometan ninguna de estas abominaciones ni
05 Guarden mis tradiciones y mis decisiones, tampoco los forasteros que vivan entre
pues el que las cumpla vivirá gracias a ellas: ustedes.
¡Yo soy Yavé! 27 No cometan estos mismos pecados para
06 Ninguno de ustedes se acercará a una que la tierra no los arroje fuera,
pariente directa para tener relaciones con ella: 28 del mismo modo que vomitó a las naciones
¡Yo soy Yavé! anteriores a ustedes que cometieron todos
07 No tendrás relaciones con tu padre ni con tu estos pecados.
madre. ¡Piensa que es tu madre!: no tendrás 29 Cualquiera que cometa estas
relaciones con ella. abominaciones, todas esas personas serán
08 No tendrás relaciones con la mujer de tu eliminadas de su pueblo.
padre. ¡Respeta a tu padre! No tengas 30 Observen, pues, mis normas, y no
relaciones con ella. practiquen ninguna de las costumbres horribles
09 No tendrás relaciones con tu hermana, hija que se practicaron antes de ustedes; no se
de tu padre o de tu madre, nacida en casa o manchen con ellas, pues Yo soy Yavé, Dios de
fuera de ella. ustedes.»
10 No tendrás relaciones con las hijas de tu
hijo o de tu hija, pues son de tu misma sangre. Leyes religiosas, ceremoniales y morales
11 No tendrás relaciones con tu hermana, hija 01 Yavé dijo a Moisés:
de tu padre aunque de otra madre. Respeta a 02 Habla a toda la comunidad de los hijos de
tu hermana: no tendrás relaciones con ella. Israel y diles: Sean santos, porque yo, Yavé,
12 No tendrás relaciones con la hermana de tu Dios de ustedes, soy Santo.
padre: respeta en ella a tu padre. 03 Todos ustedes respetarán a su padre y a su
13 No tendrás relaciones con la hermana de tu madre y guardarán mis sábados. ¡Yo soy Yavé,
madre: respeta en ella a tu madre. su Dios!
14 Respeta al hermano de tu padre, y no 04 No se vuelvan hacia los ídolos ni se hagan
tengas relaciones con su mujer, pues es tu tía. dioses de metal fundido. ¡Yo soy Yavé, Dios de
15 No tendrás relaciones con la mu jer de tu ustedes!
hijo. Respeta a tu propio hijo y no tengas 05 Cuando sacrifiquen a Yavé un sacrificio de
relaciones con ella. comunión, háganlo de manera que le sea
16 No tendrás relaciones con la mujer de tu grato.
hermano: respeta a tu hermano. 06 Ustedes comerán de la víctima el mismo día
17 No tendrás relaciones con una mujer y su en que la inmolen y al día siguiente, y lo que
hija, y tampoco tomarás a su nieta, porque son sobre hasta el tercer día será quemado.
de la misma angre: sería una abominación. 07 Es una cosa muy fea comerla el día tercero:
18 Teniendo ya mujer, no tomarás a su la víctima deja de ser grata.
hermana para ponerla celosa, teniendo 08 El que la coma cargará con su pecado por
relaciones con su hermana mientras viva ella. haber profanado la santidad de Yavé. Esta
19 No tendrás relaciones con una mujer persona será borrada de entre los suyos.
durante el período de sus reglas. 09 Cuando sea tiempo de cosechar, no siegues
20 No te acostarás con la mujer de tu prójimo, hasta la misma orilla del campo, ni recojas las
pues es una maldad. espigas caídas.
21 No entregarás a tu hijo, quemándolo según 10 Tampoco rebusques en tus viñas, ni recojas
el rito de Moloc, pues sería deshonrar el de tus huertos las frutas caídas. Las dejarás al
nombre de tu Dios. ¡Yo soy Yavé! pobre y al forastero: ¡Yo soy Yavé, tu Dios!
22 No te acostarás con un hombre como se 11 No hurtarán, no mentirán, ni se engañarán
hace con una mujer: esto es una cosa mutuamente.
abominable. 12 No jurarán en falso por mi Nombre porque
23 No te acostarás con un animal: la mancha esto sería deshonrar el nombre de tu Dios. ¡Yo
te quedaría. Tampoco la mujer se dejará cubrir soy Yavé!
por un animal: esto es una cosa abominable. 13 No oprimirás ni despojarás a tu prójimo. No
24 No se manchen haciendo estas cosas, pues retendrás el salario del jornalero hasta el día
así es como se han manchado las naciones que siguiente.
yo desalojé ante ustedes.
14 No gritarás maldiciones al sordo, ni pondrás 33 Cuando un forastero viva junto a ti, en tu
obstáculos al ciego, sino que temerás a tu tierra, no lo molestes.
Dios. ¡Yo soy Yavé! 34 Al forastero que viva con ustedes lo mirarán
15 No dictarás sentencias injustas. No harás como a uno de ustedes y lo amarás como a ti
favores al pobre, no te inclinarás ante el rico, mismo, pues ustedes también fueron
sino que juzgarás con justicia a tu prójimo. forasteros en Egipto: ¡Yo soy Yavé, tu Dios!
16 No calumniarás a los de tu pueblo; 35 No cometan injusticia en los juicios, ni en
tratándose de tu prójimo, no pedirás la pena medidas de longitud, de peso o capacidad;
capital. 36 usen balanzas justas, peso, medida y
17 No odies en tu corazón a tu hermano; pero sextuario justos: ¡Yo soy Yavé, el Dios de
corrígelo, no sea que te hagas cómplice de sus ustedes, que los saqué del país de Egipto!
faltas. 37 Guarden todas mis normas y mis
18 No te vengarás ni guardarás rencor contra mandamientos. Ustedes los pondrán en
tus paisanos, sino que más bien amarás a tu práctica: ¡Yo soy Yavé!»
prójimo como a ti mismo, pues Yo soy Yavé.
19 Guarden mis tradiciones. No aparearás en Algunas leyes penales
tu ganado dos bestias de diferente especie; no 01 Yavé habló a Moisés para decirle:
sembrarás tu campo con dos clases distintas 02 «Di a los hijos de Israel: Si un israelita o
de grano; no usarás ropa tejida con hilos de uno de los extranjeros que habitan en Israel
dos clases. sacrifica a alguno de sus hijos según el rito de
20 Si un hombre tiene relaciones con una Moloc morirá: la gente del pueblo lo apedreará.
esclava ya entregada a otro, sin que haya sido 03 Yo mismo volveré mi rostro contra ese
rescatada ni liberada, serán castigados los dos, hombre y lo eliminaré de su pueblo. Pues al
pero no con pena de muerte, pues ella no era sacrificar su descendencia para Moloc,
mujer libre. contaminó mi Santuario y profanó mi santo
21 El ofrecerá su sacrificio de reparación para Nombre.
Yavé a la entrada de la Tienda de las Citas; 04 Si la gente del pueblo cierra sus ojos
será un carnero de reparación. respecto de ese hombre cuando entrega su
22 Con este carnero el sacerdote hará descendencia para Moloc y no lo hace morir,
reparación por él ante Yavé, por el pecado que 05 volveré yo mi rostro contra ese hombre y
cometió, y se le perdonará el pecado. contra toda su familia y borraré de en medio
23 Cuando entren en el país y planten toda de su pueblo a él y a todos los que se venden
clase de árboles frutales, consideren impuros como él a Moloc.
sus frutos por tres años; durante este período 06 Si alguno se dirige a los que consultan a los
no se podrán comer. espíritus, o a los brujos para prostituirse con
24 Al cuarto año todos sus frutos serán ellos, volveré mi rostro contra él y lo eliminaré
consagrados a Yavé. de su pueblo.
25 El quinto año podrán comer y almacenar los 07 Santifíquense, pues, y sean santos, porque
frutos para guardarlos. ¡Yo soy Yavé, Dios de yo soy Yavé, el Dios de ustedes.
ustedes! 08 Guarden mis preceptos y practíquenlos: ¡Yo
26 No coman nada encima de la sangre. No soy Yavé, y a ustedes les hago santos!
practiquen la hechicería ni la astrología. 09 Cualquiera que maldiga a su padre o a su
27 No rapen en redondo su cabeza ni corten madre morirá. El que maldice a su padre o a
los bordes de su barba. su madre, quiere su propia muerte.
28 No se hagan cortes en su cuerpo por los 10 Si alguno comete adulterio con una mujer
muertos; no lleven inscripciones o tatuajes en casada, con la mujer de su prójimo, morirán
su cuerpo: ¡Yo soy Yavé! los dos, el adúltero y la mujer adúltera.
29 No profanarás a tu hija, prostituyéndola, no 11 El hombre que se acueste con la mujer de
sea que tu tierra se prostituya y se llene de su padre ha descubierto la desnudez de su
depravación. padre; los dos morirán, y serán responsables
30 Guarden mis sábados y respeten mi de su propia muerte.
Santuario: ¡Yo soy Yavé! 12 Si un hombre se acuesta con su nuera, los
31 No se dirijan a los brujos ni a los que dos morirán: han cometido una infamia y son
llaman a los espíritus; no los consulten no sea responsables de su propia muerte.
que con ellos se manchen: ¡Yo soy Yavé! 13 Si un hombre se acuesta con un varón,
32 Ponte en pie ante un anciano y honra a las como se acuesta con una mujer, ambos han
personas mayores; esto es temer a tu Dios: cometido una infamia; los dos morirán y serán
¡Yo soy Yavé! responsables de su muerte.
14 El hombre que tome a una mujer y a su ninguno de ustedes se haga impuro por un
madre comete una infamia. Se les quemará a muerto
él y a ellas para que no haya infamia entre 02 excepto por sus parientes más próximos,
ustedes. por su madre, su padre, sus hijos, sus hijas o
15 Si un hombre tiene relación sexual con un sus hermanos.
animal, morirán él y el animal. 03 También podrá contraer impureza por el
16 Y si una mujer la tiene con un animal, los duelo de una hermana que vivía con él y no
dos morirán también. Son responsables de su tenía marido.
propia muerte. 04 Siendo señor en medio de su pueblo, toda
17 El hombre que tiene relaciones con su mancha suya profana su pueblo.
hermana, hija de su padre o de su madre y ve 05 No raparán su cabeza ni rasurarán los lados
su desnudez y ella la de él, es una ignominia; de su barba, ni se harán cortes en su cuerpo.
serán exterminados en presencia de los hijos 06 Serán santos para su Dios y no profanarán
de su pueblo. Ha descubierto la desnudez de su Nombre porque son ellos los que ofrecen los
su hermana: cargará con su maldad. sacrificios por el fuego, alimento de su Dios;
18 Si un hombre se acuesta con una mujer por esto han de ser santos.
durante su derrame menstrual y descubre su 07 No tomarán una mujer prostituta o
desnudez, ha descubierto, y ella también, la deshonrada, ni tampoco una mujer despedida
fuente de su sangre; ambos serán borrados de por su marido, porque el sacerdote está
en medio de su pueblo. consagrado a Dios.
19 No tendrás relaciones sexuales con la 08 Al sacerdote lo tendrás por santo, pues él
hermana de tu madre, ni con la de tu padre, ofrece el pan de tu Dios; será santo para ti
porque son tu propia carne; de hacerlo, porque yo soy Santo, yo Yavé, que les santifico
cargarás con tu maldad. a ustedes.
20 Si un hombre se acuesta con su tía, 09 Si se prostituye la hija de un sacerdote, se
descubre la desnudez de su tío; de hacerlo, profana a sí misma y a su padre: será
cargará con su pecado y morirá sin hijos. quemada viva.
21 Si un hombre toma la mujer de su 10 El sacerdote que ha sido puesto más alto
hermano, comete una maldad: ha descubierto que sus hermanos, sobre cuya cabeza se ha
la desnudez de su hermano. Estos no tendrán derramado el óleo de unción, y que ha sido
hijos. consagrado con la investidur de los
22 Guarden, pues, todas mis tradiciones y ornamentos, en ningún caso tendrá su
mandamientos y pónganlos en práctica. Así no cabellera suelta ni rasgará sus vestidos.
los vomitará esa tierra a donde los estoy 11 No se hará impuro por haberse acercado a
llevando para que vivan en ella. un muerto, aun por un padre o una madre.
23 No seguirán las costumbres de la gente que 12 No puede salir del Lugar Santo sin profanar
voy a arrojar delante de ustedes, pues a causa el orden del Lugar Santo, porque el óleo que lo
de esas mismas prácticas les tomé odio. consagró a su Dios permanece sobre él como
24 Por esto les he dicho a ustedes: Poseerán una diadema sobre su cabeza: ¡Yo soy Yavé!
su tierra; y soy quien se la doy, de manera que 13 El sumo sacerdote tomará mujer virgen. No
sea de ustedes esa tierra que mana leche y tomará una viuda o una mujer despedida, o
miel: Yo soy Yavé, el Dios de ustedes, que los deshonrada o prostituta.
ha separado de entre los pueblos. 14 Solamente tomará una mujer virgen de su
25 Distingan bien, pues, entre el animal puro y pueblo.
el impuro y entre ave pura e impura, y no se 15 No profanará a su posteridad en medio de
contaminen comiendo algún animal, o ave, o su pueblo, porque yo soy Yavé, que a él lo
cualquier ser que se mueva en la tierra, que yo hago santo.»
haya separado como impuro. 16 Yavé dijo a Moisés:
26 Sean santos para mí, porque yo soy Santo, 17 «Habla a Aarón y dile: Ninguno de tu
yo Yavé, que los he separado de los demás descendencia, ahora o en el futuro, que tenga
pueblos para que sean míos. una deformidad ofrecerá el alimento de su
27 Todo hombre o mujer que llame a los Dios.
espíritus o practique hechicerías morirá. Los 18 Ningún varón que tenga un defecto
apedrearán y su sangre caerá sobre ellos.» presentará las ofrendas: ya sea ciego o cojo,
desfigurado o desproporcionado,
Leyes de pureza de los sacerdotes 19 o un hombre que tenga fracturado un pie o
01 Yavé dijo a Moisés: «Habla a los una mano,
sacerdotes, hijos de Aarón, y diles: Que 20 o que sea jorobado, enano o bisojo, sarnoso
y tiñoso, o con los testículos aplastados.
21 Ningún descendiente del sacerdote Aarón 14 Quien sin darse cuenta coma algo sagrado,
que tenga un defecto, se acercará para ofrecer lo restituirá al sacerdote, añadiendo un quinto
a Yavé los sacrificios por el fuego. El que tiene de más.
alguna deformidad no ofrecerá el alimento de 15 No profanen, pues, las cosas sagradas de
su Dios; los hijos de Israel, reservadas para Yavé,
22 eso sí, lo podrá comer y se alimentará de 16 porque al comerlas cargarían con un
las cosas santas. pecado: ¡Yo soy Yavé, que los santifica a
23 Pero, debido a su defecto corporal, no irá ustedes!»
hasta el velo ni se acercará al altar; así no 17 Yavé habló a Moisés y le dijo:
profanará mi santuario, porque yo soy Yavé, 18 «Habla a Aarón y a sus hijos y a todos los
que a ellos los santifico.» hijos de Israel y diles: Cuando un israelita, o
24 Y Moisés repitió todo esto a Aarón y a sus un forastero en Israel, presente una ofrenda
hijos y a todos los hijos de Israel. en cumplimiento de un voto o como ofrenda
voluntaria a Yavé,
Los que pueden comer las cosas santas 19 la víctima sólo será aceptada si es macho,
01 Yavé dijo a Moisés: sin defecto, buey, oveja o cabra.
02 «Enseña a Aarón y a sus hijos cuándo se 20 No ofrezcan nada defectuoso, pues no será
deben abstener de las cosas santas que los aceptado.
hijos de Israel me consagren, para que no 21 Si alguien ofrece a Yavé ganado mayor o
profanen mi santo Nombre: ¡Yo soy Yavé! menor como sacrificio de comunión, sea en
03 Diles: Cualquier descendiente de ustedes en cumplimiento de un voto o como ofrenda
las generaciones venideras que, estando voluntaria, el animal será aceptado si es sin
impuro, se acerque a las cosas sagradas que mancha ni defecto.
los hijos de Israel consagran a Yavé, ése será 22 Nunca ofrezcan a Yavé ni pongan en el altar
exterminado de mi presencia: ¡Yo soy Yavé! como sacrificio por el fuego para Yavé, un
04 Todo descendiente de Aarón que sea animal ciego, quebrado, mutilado, con llagas o
leproso, o padezca derrame, no comerá de las sarna.
cosas sagradas hasta que se purifique. Si tocó 23 Si es buey u oveja desproporcionado o
un cadáver o si ha tenido un derrame seminal; enano, podrán presentarlo como ofrenda
05 si tocó un reptil cualquiera o a un hombre voluntaria, pero no será aceptado en
que lo contamine, haciéndolo impuro, cumplimiento de voto.
06 en ese caso será impuro hasta la tarde y no 24 No ofrezcan a Yavé animal alguno que
comerá de las cosas santas hasta después de tenga los testículos aplastados, hundidos,
haber bañado su cuerpo en agua. cortados o arrancados. No harán esto en el
07 Pero, cuando se haya puesto el sol, será país de ustedes,
puro y podrá comer de las cosas santas porque 25 ni tampoco recibirán de mano de
son su alimento. extranjeros alguna de estas víctimas para
08 No comerán animal muerto o destrozado, ofrecerla como alimento del Dios de ustedes,
pues con él se harían impuros: ¡Yo soy Yavé! porque dicha mutilación es un defecto, y con
09 Ustedes guardarán estos preceptos míos, esto no será aceptada.»
no sea que carguen con un pecado y mueran a 26 Yavé dijo a Moisés:
consecuencia de esta profanación: ¡Yo soy 27 «Cuando nazca un ternero, cordero o
Yavé, y a ustedes los hago santos! cabrito, quedará con su madre siete días;
10 Ningún extraño comerá de las cosas desde el día octavo será aceptado como
sagradas; el que viva en casa del sacerdote o ofrenda por el fuego para Yavé.
que trabaje a su servicio, no comerá de las 28 No degüellen en el mismo día una vaca o
cosas sagradas. una oveja con su cría.
11 Pero si un sacerdote adquiere un esclavo 29 Cuando ofrezcan un sacrificio de acción de
comprándolo, éste podrá comer de las cosas gracias a Yavé, háganlo de manera que le
sagradas y también los que han nacido en su agrade.
casa comerán de su alimento. 30 Comerán la víctima en el mismo día y no
12 La hija de un sacerdote, si está casada con dejarán nada para el día siguiente: ¡Yo soy
un extraño, no podrá comer de las cosas Yavé!
sagradas. 31 Guarden mis mandamientos y pónganlos en
13 Pero, si queda viuda o es despedida por su práctica: ¡Yo soy Yavé!
esposo sin tener hijos y vuelve a la casa de su 32 No profanen mi santo Nombre, para que yo
padre, podrá comer el pan de su padre, como sea reconocido santo en medio de los hijos de
cuando era joven. Pero ningún extraño comerá Israel.
de él.
33 Yo soy Yavé, que los santifico a ustedes y 18 Junto con estos panes, ustedes ofrecerán
que los hice salir de Egipto para ser su Dios, siete corderos de un año, sin defecto, un
Yo, Yavé.» novillo y dos carneros como víctimas
quemadas para Yavé; añadirán la ofrenda y la
Las fiestas del año libación correspondientes y será un sacrificio
01 Yavé dijo a Moisés: por el fuego de suave aroma para Yavé.
02 «Habla a los hijos de Israel y diles: Estas 19 Sacrificarán también un macho cabrío en
son las fiestas de Yavé para las cuales se sacrificio por el pecado y dos corderos de un
convocará una asamblea santa: año en sacrificio de comunión.
03 Habrá seis días trabajados, y el séptimo día 20 El sacerdote los ofrecerá como ofrenda
será un Gran sábado con una asamblea santa: mecida ante Yavé junto con el pan de las
no se hará ningún trabajo. El sábado será para primicias y los dos corderos; serán cosa
Yavé en todos los lugares donde vivan. consagrada a Yavé y pertenecerán al
04 Luego están las fiestas de Yavé celebradas sacerdote.
con una asamblea santa, que ustedes 21 Este mismo día convocarán una asamblea
convocarán a su debido tiempo. santa; no harán ningún trabajo de trabajador.
05 El día catorce del mes primero, al ano Es ley perpetua para sus descendientes,
checer, es la Pascua de Yavé. dondequiera que habiten.
06 El quince del mismo mes es la fiesta de los 22 Cuando cosechen los productos de sus
ázimos en honor a Yavé: durante siete días campos, no segarán hasta el límite de los
comerán panes sin levadura. campos ni recogerán las espigas perdidas, sino
07 El día primero convocarán una asamblea que las dejarán para el pobre y para el
santa; no harán trabajo de trabajador. forastero: ¡Yo soy Yavé, el Dios de ustedes.»
08 Durante siete días seguidos ofrecerán a 23 Yavé habló a Moisés y le dijo:
Yavé un sacrificio por el fuego; el séptimo día 24 «Habla a los hijos de Israel y diles: El día
convocarán una asamblea santa, y no harán primero del séptimo mes será para ustedes un
ningún trabajo de trabajador.» Gran Sábado, proclamado con sonar de
09 Yavé dijo a Moisés: trompeta, con una reunión sagrada.
10 «Di a los israelitas: Cuando hayan entrado 25 No harán ningún trabajo de trabajador y
en la tierra que yo les doy, y ya hagan ofrecerán a Yavé un sacrificio por el fuego.»
cosechas, llevarán al sacerdote la primera 26 Yavé dijo a Moisés:
gavilla, o sea, las primicias de su cosecha; 27 «El día décimo de este séptimo mes es el
11 y el sacerdote la mecerá ante Yavé para día del Perdón. Este día ustedes tendrán una
que a ustedes los bendiga. El gesto de me reunión sagrada; ayunarán y ofrecerán a Yavé
cerla se hará el día después del sábado. un sacrificio por el fuego.
12 El mismo día en que ofrezcan la gavilla, 28 No harán ningún trabajo porque ése es el
ustedes sacrificarán en honor de Yavé un día del Perdón, en que se hace la expiación por
cordero de un año, sin defecto, como víctima ustedes delante de Yavé.
quemada para Yavé. 29 Cualquier persona que no ayune este día
13 Junto con esto, ofrecerán dos décimas de será exterminada de en medio de los suyos.
flor de harina amasada con aceite, y como 30 Al que haga algún trabajo, yo lo
sacrificio de suave aroma para Yavé. Al mismo exterminaré de en medio de su pueblo.
tiempo ofrecerán vino, unas dos botellas. 31 No harán, pues, trabajo alguno, es un
14 Ustedes no comerán pan ni granos, decreto perpetuo, de generación en
tostados o tiernos, hasta el día en que generación, dondequiera que habiten.
presenten la ofrenda a su Dios. Este será un 32 Este será para ustedes un Gran sábado, en
rito perpetuo, de generación en generación el que harán penitencia. El día nueve del mes
dondequiera que vivan. por la tarde y hasta la tarde del día siguiente
15 A partir del día que sigue al sábado en que observarán el sábado.»
habrán traído la gavilla para ser mecida ante 33 Yavé habló a Moisés y le dijo:
Yavé, ustedes contarán siete semanas 34 «Habla a los hijos de Israel y diles: El día
completas. quince del séptimo mes ustedes celebrarán
16 Al día siguiente del séptimo sábado serán durante siete días la fiesta de las Chozas en
cincuenta días y entonces ofrecerán una nueva honor de Yavé.
ofrenda a Yavé. 35 El día primero habrá reunión sagrada y no
17 Traerán de sus casas, para ofre cerlos, dos harán ningún trabajo de trabajador.
panes de dos décimas de flor de harina cocidos 36 Durante siete días ustedes ofrecerán cada
con levadura: éstas serán sus primicias para día a Yavé sacrificios por el fuego. El día octavo
Yavé. tendrán reunión sagrada y ofrecerán a Yavé
sacrificios por el fuego. Ustedes tendrán una 09 Estos panes serán para Aarón y sus hijos,
asamblea solemne y no harán ningún trabajo. que los comerán en lugar sagrado. Y los
37 Estas son las solemnidades de Yavé en que tendrán por cosa muy santa entre todos los
ustedes convocarán a una reunión sagrada sacrificios por el fuego para Yavé. Es una ley
para ofrecer a Yavé sacrificios por el fuego, para siempre.
holocaustos y ofrendas, víctimas y libaciones, 10 Un día, en el campamento, hubo un
cada cosa en su día. Además están los sábados altercado entre un hombre de madre israelita y
de Yavé; de padre egipcio, y un israelita.
38 además también todo lo que le regalan: lo 11 El hijo de la israelita (ella se llamaba
prometido por voto y las oblaciones Selomit, hija de Dibrí, de la tribu de Gad)
voluntarias. blasfemó y maldijo el nombre de Yavé, por lo
39 El día quince del séptimo mes, cuando que lo llevaron ante Moisés.
cosechen los productos de la tierra, ustedes 12 Y lo tuvieron preso hasta que Yavé
celebrarán la Fiesta en honor a Yavé durante dispusiera lo que había que hacer con él.
siete días. El primer día será un Gran sábado 13 El que hiera de muerte a cualquier persona
igual que el octavo. morirá.
40 El primer día tomarán frutos del árbol 14 El que hiera de muerte a un animal pagará
hermoso, ramos de palmera, de árboles con otro; vida por vida.
frondosos y de sauces de río, y durante siete 15 El que cause alguna lesión a su prójimo,
días se alegrarán en presencia de Yavé, el Dios como él hizo, así se le hará:
de ustedes. 16 fractura por fractura, ojo por ojo, diente por
41 Esta es una ley para siempre, de diente; se hará la misma lesión que él ha
generación en generación: en el séptimo mes causado al otro.
ustedes lo celebrarán. 17 El que mate a un animal, dará otro por él,
42 Durante siete días ustedes vivirán en pero el que mate a una persona humana,
chozas; todos los hijos de Israel vivirán en morirá.
chozas, 18 La ley será la misma para el forastero y
43 para que los descendientes de ustedes para el nativo, porque yo soy Yavé, su Dios.»
sepan que yo hice vivir en chozas a los hijos de 19 Moisés, pues, habló a los hijos de Israel,
Israel cuando los saqué de la tierra de Egipto: que sacaron al blasfemo fuera del campamento
¡Yo soy Yavé, su Dios!» y lo apedrearon. Lo hicieron tal como Yavé lo
44 Estas fueron las palabras de Moisés a los había mandado a Moisés.
hijos de Israel respecto de las fiestas de Yavé.
El año sabático y el jubileo
La blasfemia, o sea, el insulto contra Dios 01 Yavé dijo a Moisés en el monte Sinaí:
01 Yavé habló a Moisés diciendo: 02 «Di a los hijos de Israel: Cuando hayan
02 «Manda a los hijos de Israel que te traigan entrado en el país que les voy a dar, la tierra
aceite puro de oliva molida, para el candelero, tendrá su descanso el año séptimo en honor a
para mantener continuamente la luz Yavé.
encendida. 03 Durante seis años sembrarás tu campo,
03 Aarón mantendrá la lámpara de la mañana podarás tu viña y cosecharás sus frutos,
hasta la tarde en presencia de Yavé, fuera de 04 pero el séptimo año será un sábado, un
la cortina que está delante del Testimonio en la Gran sábado para la tierra, un descanso en
Tienda de las Citas: es una ley perpetua de honor de Yavé. No sembrarás tu campo ni
generación en generación. podarás tu viña;
04 El colocará las lámparas sobre el candelabro 05 tampoco segarás los rebrotes de la última
puro que permanece ante Yavé. cosecha, ni vendimiarás los racimos de tu viña
05 Tomarás flor de harina y cocerás con ella sin cultivar: será un año de Gran descanso
doce tortas, dos décimas de harina para cada para la tierra.
una. 06 Lo que produzca naturalmente la tierra
06 Las colocarás en dos filas, seis en cada fila, durante su descanso, servirá de comida a ti, a
sobre la mesa pura en presencia de Yavé. tu siervo y a tu sierva, a tu jornalero y al
07 Pondrás sobre cada fila incienso puro para extranjero que vive junto a ti.
que el pan sea un memorial, un sacrificio por el 07 También tus animales comerán lo que
fuego para Yavé. produce naturalmente la tierra, igual que las
08 Cada sábado, de generación en generación, bestias del campo.
dispondrán esos panes ante Yavé de parte de 08 Después de pasadas siete semanas de
los hijos de Israel, como signo de alianza años, es decir, cuarenta y nueve años,
perpetua.
09 al llegar el día diez del séptimo mes, harás 26 Si alguno no tiene quién le rescate su
resonar el cuerno. Será entonces el día del propiedad, pero tiene por sí solo recursos
Perdón, y harás resonar el cuerno en todo el suficientes para rescatarla,
país. 27 ustedes contarán los años pasados desde la
10 El año cincuenta será para ustedes un año venta y se dará al comprador la cantidad
santo, un año en que proclamarán una correspondiente al tiempo que falta; y volverá
amnistía para todos los habitantes del país. a su propiedad.
Será para ustedes el jubileo. Los que habían 28 Si no halla lo suficiente para recuperarla, lo
tenido que empeñar su propiedad, la vendido quedará en poder del comprador hasta
recobrarán. Los esclavos regresarán a su el año del jubileo; entonces la tierra quedará
familia. libre y volverá al que la vendió.
11 Este año cincuenta será para ustedes el 29 En cambio, el que venda una casa ubicada
jubileo. No sembrarán ni segarán los rebrotes, en una ciudad con murallas, tendrá un año
ni vendimiarán la viña sin cultivar, para rescatarla a partir de su venta; su
12 pues es año jubilar. Será para ustedes un derecho de rescate no vale más que un
año santo en que comerán de lo que el campo tiempo.
produce por sí solo. 30 De no ser rescatada dentro del año, una
13 Este año jubilar, cada uno volverá a su casa ubicada en una ciudad con murallas
propiedad. quedará para siempre para el comprador y sus
14 Por eso, si venden o compran algo a su descendientes: no se la quitarán en el jubileo.
prójimo, no lo engañen: 31 Pero las casas de las aldeas sin murallas
15 Pagarás a tu prójimo de acuerdo al número serán tratadas como los campos; hay derecho
de años transcurridos después del jubileo y, de rescate para ellas y en el año del ju bileo
según el número de años de cosecha, él te volverán al vendedor.
fijará el precio de venta: 32 En cuanto a las ciudades de los levitas,
16 cuantos más años quedan, mayor será el éstos tendrán siempre derecho de rescate
precio; cuantos menos años queden, tanto sobre las casas que posean en estas ciudades.
menor será, porque lo que él vende es el 33 Aun cuando no se rescate una casa ubicada
número de cosechas. en una ciudad de los levitas, lo vendido
17 Ninguno de ustedes dañe a su prójimo; quedará libre en el jubileo; porque las casas de
antes bien, teme a tu Dios, pues yo soy Yavé las ciudades de los levitas son su propiedad en
tu Dios. me dio de los hijos de Israel.
18 Si ponen mis leyes en práctica y observan 34 Tampoco pue den venderse los campos que
mis mandamientos, vivirán seguros en esta rodean sus ciuda des, pues son su propiedad
tierra. para siempre.
19 La tierra dará su fruto para que coman 35 tu hermano pasa necesidad y ves que no
hasta saciarse; y vivirán seguros en ella. puede salir del apuro, ayúdalo, aunque sea
20 Tal vez preguntes: ?¿Qué comeremos el forastero o huésped, para que pueda vivir
séptimo año, ya que no podremos sembrar ni junto a ti.
cosechar?? 36 No tomarás de él interés ni usura; antes
21 Piensa que yo les mandaré mi bendición en bien, teme a tu Dios y haz que tu hermano
el sexto año, de modo que éste produzca para pueda vivir junto a ti.
tres años. 37 No le prestarás dinero a interés; no le
22 Y cuando siembren en el año octavo, facilitarás víveres para después aprovecharte
seguirán comiendo de la cosecha pasada, y la de él,
seguirán comiendo hasta que venga la cosecha 38 pues yo soy Yavé, el Dios de ustedes, que
del año noveno. los saqué de la tierra de Egipto para darles la
23 Las tierras no se venderán para siempre, tierra de Canaán y ser su Dios.
porque la tierra es mía y ustedes están en mi 39 Si tu prójimo se hace tu deudor y se vende
tierra como forasteros y huéspedes. a ti, no le impondrás trabajo de esclavo;
24 Por tanto, en todo el territorio que ustedes 40 estará contigo como jornalero o como
ocupan, las tierras conservarán el derecho de huésped y trabajará junto a ti hasta el año del
rescate. jubileo.
25 Si tu hermano pasa necesidad y se ve 41 Entonces saldrá de tu casa con sus hijos y
obligado a venderte su propiedad, su pariente volverá a su familia recobrando la propiedad
más cercano podrá rescatar lo vendido por su de sus padres.
pariente. 42 Porque todos son mis siervos, que yo saqué
de la tierra de Egipto, y no deben ser vendidos
como se vende un esclavo.
43 Así que no te pondrás duro con tu hermano, 05 El tiempo de trilla alcanzará hasta la
sino que temerás a tu Dios. vendimia y la vendimia durará hasta la
44 quieres adquirir esclavos y esclavas, los siembra; comerán su pan hasta saciarse y
tomarás de las naciones vecinas: de allí vivirán seguros en su tierra.
comprarás esclavos y esclavas. 06 Yo estableceré la paz en su país y dormirán
45 También podrán comprarlos entre los sin que nadie los moleste; haré desaparecer
extranjeros que viven con ustedes y de sus del país los animales feroces, y la espada no
familias que están entre ustedes, es decir, de pasará por su tierra.
los que hayan nacido entre ustedes. Esos 07 Perseguirán a sus enemigos, que caerán
pueden ser propiedad de ustedes, ante ustedes a filo de espada.
46 y los dejarán en herencia a sus hijos 08 Cinco de ustedes perseguirán a cien de
después de ustedes como propiedad para ellos, y cien de ustedes a diez mil de ellos: los
siempre. Pero tratándose de tus hermanos enemigos caerán ante ustedes a filo de
israelitas, no actuarás en forma tiránica, sino espada.
que los tratarás como a tus hermanos. 09 Yo me inclinaré hacia ustedes y mi alianza
47 Si el extranjero o el forastero que vive con ustedes cobrará pleno vigor; tendrán
contigo adquiere bienes, y en cambio tu familias numerosas y llegarán a ser un gran
hermano se empobrece al lado de él y se pueblo;
vende al extranjero o al forastero, o al 10 todavía no habrán terminado de comer la
descendiente de la familia del extranjero, cosecha añeja cuando tendrán que tirarla para
48 después de haberse vendido le quedará el dar cabida a la nueva.
derecho de rescate; uno de sus hermanos 11 Tendré mi Morada entre ustedes y ya no los
podrá rescatarlo. miraré mal.
49 Lo rescatará su tío paterno, o el hijo de su 12 Me pasearé en medio de ustedes y seré
tío, o algún otro pariente cercano suyo dentro Dios de ustedes mientras ustedes serán mi
de su familia, o, si le alcanzan sus recursos, él pueblo.
mismo podrá rescatarse. 13 Pues yo soy Yavé, Dios de ustedes, que los
50 Contará con su comprador los años desde saqué del país de Egipto para que no fueran
que se vendió hasta el año del jubileo, y el más esclavos de ellos, y rompí el bastón de sus
precio se calculará en proporción de los años, vigilantes para que salieran ustedes con la
valorando sus días de trabajo como los de un frente en alto.
jornalero. 14 Pero si no me escuchan, si no cumplen todo
51 Si faltan todavía muchos, devolverá en eso;
proporción a ellos, tomando como base el 15 si desprecian mis normas y rechazan mis
precio de venta. leyes; si no hacen caso de todos mis
52 Si faltan pocos años para el jubileo, se le mandamientos y rompen mi alianza,
calculará en proporción a ellos. 16 entonces miren lo que haré yo con ustedes.
53 Estará en casa de su patrón, año tras año, Mandaré sobre ustedes el terror, la peste y la
como quien trabaja a jornal. No permitas que fiebre; sus ojos se debilitarán y su salud irá en
se le trate con dureza ante tus ojos. desmedro. Ustedes sem brarán en vano la
54 Si nadie lo rescata, quedará libre el año del semilla, pues se la come rán los enemigos.
jubileo, y sus hijos con él. 17 Me volveré contra ustedes y serán
55 Porque es a mí a quien sirven los hijos de derrotados ante el enemigo; ustedes no
Israel, siervos míos son a quienes yo he resistirán a sus adver sarios y huirán sin que
sacado del país de Egipto. Yo soy Yavé, el Dios nadie los per siga.
de ustedes. 18 Si ni aun así me obedecen, les devolveré
siete veces más por sus pecados.
Promesas de Dios 19 Quebrantaré su orgullosa fuerza; haré que
01 No se hagan ídolos, ni levanten estatuas o el cielo sea de hierro para ustedes y la tierra
monumentos, ni coloquen en su tierra piedras de bronce.
grabadas para postrarse ante ellas, porque yo 20 Sus esfuerzos se perderán, su tierra no
soy Yavé, el Dios de ustedes. dará sus productos ni los árboles darán sus
02 Ustedes guardarán mis sábados y frutos.
respetarán mi santuario: ¡Yo soy Yavé! 21 Y si siguen enfrentándose conmigo en vez
03 Si caminan según mis tradiciones y guardan de escucharme, les devolveré siete veces más
mis normas poniéndolas en práctica, por sus pecados.
04 les enviaré las lluvias a su tiempo para que 22 Soltaré contra ustedes la fiera salvaje, que
la tierra dé sus productos y los árboles del les devorará sus hijos, exterminará los
campo sus frutos.
ganados y los reducirá a unos pocos, de modo 40 Entonces confesarán su maldad y la de sus
que nadie ya ande por los caminos de su país. padres; reconocerán que me han traicionado y
23 Si aun con esto no cambian su actitud se han enfrentado conmigo,
respecto a mí y siguen desafiándome, 41 y que yo también me enfrenté con ellos y
24 también yo me enfrentaré con ustedes y les los desterré al país de sus enemigos. ¡Ojalá
devolveré yo mismo siete veces más por sus que se humillen los corazones incircuncisos y
pecados; acepten el castigo de su maldad!
25 traeré sobre ustedes la espada vengadora 42 Yo, entonces, me acordaré de mi alianza
de mi alianza. Se refugiarán entonces en sus con Jacob y de mi alianza con Isaac y de mi
ciudades, pero yo enviaré la peste en medio de alianza con Abraham. Yo me acordaré y
ustedes y serán entregados en manos del recordaré su país.
enemigo. 43 Así, pues, la tierra será abandonada por
26 Yo les quitaré el pan, hasta el punto que ellos para que goce sus descansos sabáticos
diez mujeres cocerán todo su pan en un solo mientras quede desolada y ellos estén lejos;
horno, y se lo darán tan medido que no se ellos también pagarán su maldad, porque
podrán saciar. desecharon mis mandamientos y se cansaron
27 Si con esto no me obedecen y siguen de mis preceptos.
haciéndome la contra, 44 A pesar de todo, no los despreciaré cuando
28 yo me enfrentaré con ustedes con ira y les estén en tierra enemiga; no los aborreceré
devolveré siete veces más por sus pecados: hasta su total exterminio ni anularé mi alianza
29 ¡ustedes llegarán a comer la carne de sus con ellos, porque yo soy Yavé, su Dios.
hijos e hijas! 45 Me acordaré en su favor de la alianza hecha
30 Destruiré sus santuarios altos, demoleré con sus padres a quienes saqué de la tierra de
sus monumentos, amontonaré sus cadáveres Egipto ante los ojos de las naciones, para ser
sobre los cadáveres de sus sucios ídolos y les su Dios: ¡Yo soy Yavé!»
tendré asco. 46 Estas son las normas, leyes e instrucciones
31 Reduciré a escombros sus ciudades y que Yavé estableció entre El y los hijos de
devastaré sus santuarios, no me agradará más Israel en el monte Sinaí, por medio de Moisés.
el perfume de sus sacrificios.
32 Yo devastaré la tierra de tal modo que sus Algo referente a los votos
mismos enemigos quedarán admirados y 01 Yavé dijo a Moisés:
asombrados cuando vengan a ocuparla. 02 «Habla a los hijos de Israel y diles: Esta es
33 A ustedes los desparramaré entre las la manera de valorar las personas que han sido
ciudades y naciones; y los perseguiré con la consagradas a Yavé por voto.
espada. Sus tierras serán arruinadas y 03 Para un hombre de veinte a sesenta años,
quedarán desiertas sus ciudades. el valor será de cincuenta siclos de plata,
34 Entonces la tierra gozará de sus descansos según el siclo del santuario.
sabáticos durante todo el tiempo que sea 04 El valor de una mujer será de treinta siclos.
arruinada, mientras estén ustedes en tierra de 05 De los cinco a los veinte años, el valor será:
enemigos. La tierra descansará y gozará sus para el varón veinte siclos, para la mujer diez
sábados; siclos.
35 y mientras esté abandonada, descansará 06 De un mes hasta los cinco años: para un
por lo que no pudo descansar en sus sábados, niño cinco siclos de plata, para una niña tres
cuando ustedes habitaban en ella. siclos.
36 A los que queden de ustedes les infundiré 07 De los sesenta años en adelante, el valor
pánico en sus corazones en el país de sus será: para un hombre quince siclos; para una
enemigos; el ruido de una hoja que cae los mujer diez siclos.
hará huir como quien huye de la espada y 08 Si uno es tan pobre que no puede pagar
caerán sin que nadie los persiga. este precio, lo presentarán al sacerdote, el cual
37 Se atropellarán unos a otros como delante le pondrá precio; el sacerdote lo evaluará
de la espada, aunque nadie los persiga. No se según los recursos del que hizo el voto.
podrán tener en pie ante el enemigo. 09 Si has ofrecido un animal a Yavé, le ha sido
38 Perecerán en tierra de paganos y regalado y es cosa consagrada:
desaparecerán en el país de sus enemigos. 10 no se le cambiará. No se reemplazará
39 Los que de ustedes sobrevivan se pudrirán bueno por malo o malo por bueno. Si se
en país enemigo por causa de su maldad y por reemplaza uno por otro, uno y otro serán cosa
las maldades de sus padres unidas que se les sagrada.
pegaron.
11 Si el animal es impuro y no se puede hacer podrá venderse o rescatarse. Todo anatema es
ofrenda de él a Yavé, se presentará el animal cosa muy sagrada para Yavé.
al sacerdote. 29 Por esto ningún ser humano consagrado
12 El sacerdote le pondrá precio según a él le como anatema será rescatado: será muerto.
parece bueno o malo, y según lo que el 30 El diezmo entero de la tierra, tanto de las
sacerdote diga, así se hará. semillas como de los frutos de los árboles, es
13 Y si lo quieren rescatar, añadirán un quinto de Yavé, es cosa sagrada para él;
de la valoración. 31 si alguien quiere rescatar parte de su
14 Si uno consagra su casa como cosa santa a diezmo, añadirá la quinta parte de su valor.
Yavé, el sacerdote le pondrá precio. Según lo 32 El diezmo del ganado mayor o menor, de
que él diga, así será. todo lo que pasa bajo el cayado, será
15 Si el que la ha consagrado la quiere consagrado a Yavé como diezmo.
rescatar, añadirá una quinta parte del precio 33 No se distinguirá entre bueno o malo, ni se
fijado y será suya. cambiará uno por otro, y si se hace un
16 Si uno consagra a Yavé un campo de su reemplazo, el animal sustituido y el que lo
propiedad, su valor se medirá según la sustituye serán cosa sagrada y no podrán ser
cantidad de semilla que se le echa, a razón de rescatados.»
cincuenta siclos de plata por cada carga de 34 Estos son los mandatos que Yavé dio a
cebada de sembrado. Moisés para los hijos de Israel en el monte
17 Si uno ha consagrado el campo durante el Sinaí.
año de jubileo, se mantendrá íntegra la
valoración. Antiguo Testamento -> Números
18 Pero, si consagra su campo después del El censo de las doce tribus
jubileo, el sacerdote calculará su precio a razón 01 Yavé habló a Moisés en el desierto del Sinaí,
de los años que quedan hasta el jubileo, y la en la Tienda de las Citas divinas, el primer día
estimación será inferior. del mes segundo, el segundo año después de
19 Si el que consagró el campo lo quiere la salida de Egipto.
rescatar, añadirá la quinta parte al precio 02 Le dijo: «Registren a toda la comunidad de
fijado y será suyo. los hijos de Israel por casas paternas.
20 Si no rescata el campo y lo vende a otro, 03 Tú y Aarón alistarán a todos los de más de
este campo no podrá ser rescatado en veinte años, útiles para la guerra.
adelante, 04 Tendrán con ustedes, para que les ayuden,
21 y, cuando quede libre en el jubileo, será un hombre de cada tribu, jefe de familia.
consagrado a Yavé tal como si fuera 05 Estos son sus nombres: De la tribu de
consagrado por maldición y será propiedad del Rubén: Elisur, hijo de Sedeur.
sacerdote. 06 De la de Simeón, Selumiel, hijo de
22 Si alguien consagra a Yavé un campo que Suridday.
compró y que no forma parte de su propiedad, 07 De la de Judá, Najasón, hijo de Aminadab.
23 el sacerdote calculará el precio hasta el año 08 De la de Isacar, Nata neel, hijo de Suar.
del jubileo, y el otro pagará ese mismo día el 09 De la de Zabulón, Eliab, hijo de Elón.
valor indicado: este dinero es cosa consagrada 10 De los hijos de José, por Efraím: Elisana,
a Yavé. hijo de Amiud; por Manasés: Gamliel, hijo de
24 El año del jubileo, el campo volverá al que Padasur.
lo había vendido y al patrimonio del que era 11 De la de Benjamín: Abidam, hijo de
parte. Guedeoní.
25 Toda tasación se hará con siclos del 12 De la de Dan: Abiezer, hijo de Ammisadday.
santuario: veinte óbolos por un siclo. 13 De la de Aser: Paguiel, hijo de Ocrón.
26 Nadie podrá consagrar los primogénitos de 14 De la de Gad: Elisaf, hijo de Duel.
su ganado, porque éstos ya pertenecen a Yavé. 15 De la de Neftalí, Ajira, hijo de Enán.
Sean de ganado mayor o menor, pertenecen a 16 Estos son los que fueron escogidos en la
Yavé. asamblea; eran jefes en la tribu de su padre y
27 Si se trata de un animal impuro, lo eran los jefes de los clanes de Israel.
rescatarán según el precio que tú fijes y 17 Moisés y Aarón tomaron como ayudantes a
añadirán la quinta parte del precio: si no es esos hombres que habían sido designados por
rescatado será vendido según el precio. sus nombres
28 En cambio, lo que uno consagre a Yavé por 18 y convocaron a toda la asamblea el día
anatema, cualquier cosa que le pertenece, primero del segundo mes, haciendo su
hombre, animal o campo de su herencia, no alistamiento por familias y linajes, tomando el
nombre de cada uno de los hombres de veinte 41 fueron alistados cuarenta y un mil
años para arriba, quinientos hombres aptos para la guerra.
19 como Yavé había mandado a Moisés. Así se 42 De la tribu de Neftalí, contando los nombres
hizo el censo en el desierto de Sinaí. de todos los varones de veinte años para
20 De la tribu de Rubén, primogénito de Israel, arriba, según sus familias y linajes,
contando los nombres de todos los varones de 43 fueron alistados cincuenta y tres mil
veinte años para arriba, según sus familias y cuatrocientos hombres aptos para la guerra.
linajes, 44 Estos son los hijos de Israel aptos para la
21 fueron alistados cuarenta y seis mil guerra contados por Moisés y Aarón, ayudados
quinientos hombres aptos para la guerra. por los doce jefes de Israel, uno de cada tribu.
22 De la tribu de Simeón, contando los 45 Fueron contados según sus linajes y
nombres de todos los varones de veinte años familias
para arriba, según sus linajes y familias; 46 y resultaron en total seiscientos tres mil
23 fueron alistados cincuenta y nueve mil quinientos cincuenta.
trescientos hombres aptos para la guerra. 47 Los levitas no fueron contados ni alistados,
24 De la tribu de Gad, contando los nombres 48 pues Yavé habló a Moisés y le dijo:
de todos los varones de veinte años para 49 «No contarás a los de la tribu de Leví junto
arriba, según sus familias y linajes, con los hijos de Israel,
25 fueron alistados cuarenta y cinco mil 50 sino que tú pondrás a los levitas al servicio
seiscientos cincuenta hombres aptos para la y cuidado de la Morada del Testimonio, de
guerra. todos sus utensilios y de todo cuanto le
26 De la tribu de Judá, contando los nombres pertenece. Ellos llevarán la Morada y todos sus
de todos los varones de veinte años para utensilios, servirán en ella y acamparán en
arriba, según sus linajes y familias, torno a ella.
27 fueron alistados setenta y cuatro mil 51 Cuando la Morada haya de trasladarse, los
seiscientos hombres aptos para la guerra. levitas la desarmarán; cuando tenga que
28 De la tribu de Isacar, contando los nombres pararse, ellos la montarán. Cualquier extraño
de todos los varones de veinte años para que se acerque, será castigado de muerte.
arriba, según sus linajes y familias, 52 Los hijos de Israel acamparán cada uno en
29 fueron alistados cincuenta y cuatro mil su campamento y bajo su bandera, por
cuatrocientos hombres aptos para la guerra. cuerpos de ejército,
30 De la tribu de Zabulón, contando los 53 mientras que los levitas acamparán
nombres de todos los varones de veinte años alrededor de la Morada del Testimonio, y
para arriba, según sus linajes y familias, cuidarán de ella, para que así no venga la
31 fueron alistados cincuenta y siete mil cólera contra la comunidad de los hijos de
cuatrocientos hombres aptos para la guerra. Israel.»
32 De los descendientes de José, por la línea 54 Los hijos de Israel lo hicieron tal como se lo
de Efraím, contando los nombres de todos los había mandado Yavé a Moisés.
varones de veinte años para arriba, según sus
linajes y familias, Los «Ejércitos de Israel»
33 fueron alistados cuarenta mil quinientos 01 Yavé dijo a Moisés y a Aarón:
hombres aptos para la guerra. 02 «Los hijos de Israel acamparán cada uno
34 Por la línea de Manasés, según sus linajes y bajo su bandera, bajo las enseñas de sus
familias, familias, en torno a la Tienda de las Citas
35 se alistaron treinta y dos mil doscientos divinas, y frente a ella.
hombres aptos para la guerra. 03 La tribu de Judá acampará hacia el oriente,
36 De la tribu de Benjamín, contando los por donde sale el sol, con su bandera y los
nombres de todos los varones de veinte años diversos cuerpos de su ejército. Najasón, hijo
para arriba, según sus linajes y familias, de Aminadab, será el jefe de los hijos de Judá.
37 se alistaron treinta y cinco mil cuatrocientos 04 Su ejército es, según el censo, de setenta y
hombres aptos para la guerra. cuatro mil seiscientos hombres.
38 De la tribu de Dan, contando los nombres 05 Junto a él acampará la tribu de Isacar:
de todos los varones de veinte años para Natanel, hijo de Suar, será el jefe de los hijos
arriba, según sus familias y linajes, de Isacar.
39 fueron alistados sesenta y dos mil 06 Su ejército es, según el censo, de cincuenta
setecientos hombres aptos para la guerra. y cuatro mil cuatrocientos hombres.
40 De la tribu de Aser, contando los nombres 07 Luego estará la tribu de Zabulón: Eliab, hijo
de todos los varones de veinte años para de Jelón, será el jefe de los hijos de Zabulón.
arriba, según sus familias y linajes,
08 Su ejército es, según el censo, de cincuenta 31 El total del campamento de Dan es, según
y siete mil cuatrocientos hombres. el censo, de ciento cincuenta y siete mil
09 El total del campamento de Judá es, según seiscientos hombres. Estos marcharán en
el censo, de ciento ochenta y seis mil retaguardia, cada uno bajo su bandera.
cuatrocientos hombres; éstos marcharán a la 32 Estos fueron los hijos de Israel contados
vanguardia. según sus familias paternas. El total de los
10 Al sur acampará la tribu de Rubén, con sus hombres alistados para la guerra en los
cuerpos de ejército. El jefe será Elisur, hijo de diversos campamentos y repartidos en
Sedeur. diferentes cuerpos de ejército era de
11 Su ejército es, según el censo, de cuarenta seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
y seis mil quinientos hombres. 33 Pero los de la tribu de Leví no fueron
12 Junto a él acampará la tribu de Simeón; alistados como los demás, pues así se lo había
Selumiel, hijo de Surisadday, será el jefe de mandado Yavé a Moisés.
los hijos de Simeón. 34 Los hijos de Israel hicieron todo, tal como
13 Su ejército es, según el censo, de cincuenta Yavé lo había ordenado a Moisés: así
y nueve mil trescientos hombres. acampaban y así emprendían la marcha, cada
14 Luego estará la tribu de Gad, cuyo jefe será uno con su tribu, bajo su bandera y con los de
Elysaf, hijo de Duel. su familia.
15 Su ejército es, según el censo, de cuarenta
y cinco mil seiscientos cincuenta hombres. La tribu de Leví
16 El total del campamento de Rubén es, 01 Estos son los descendientes de Aarón y de
según el censo, de ciento cincuenta y cuatro Moisés en el tiempo que Yavé habló a Moisés
mil cuatrocientos cincuenta hombres; éstos en el monte Sinaí.
marcharán en segundo lugar. 02 Estos son los nombres de los hijos de
17 Partirá entonces la Tienda de las Citas, y el Aarón: Nadab, el primogénito; Abihú, Eleazar e
campamento de los levitas estará en medio de Itamar.
los demás campamentos. En el mismo orden 03 Estos son los nombres de los hijos de Aarón
que llegaron partirán, cada uno por el lado que que fueron ungidos sacerdotes y que fueron
le corresponda y bajo su propia bandera. consagrados para ejercer el sacerdocio.
18 Al occidente acampará la tribu de Efraím, 04 Nadab y Abihú murieron delante de Yavé
por cuerpos de ejército. Elisama, hijo de cuando ofrecieron a Yavé un fuego profano, en
Ammiud, será el jefe de los hijos de Efraím. el desierto del Sinaí, y como no tenían hijos,
19 Su ejército es, según el censo, de cuarenta Eleazar e Itamar fueron los que ejercieron el
mil quinientos hombres. sacerdocio junto con su padre Aarón.
20 Junto a él estará la tribu de Manasés, su 05 Yavé dijo a Moisés:
jefe será Gamaliel, hijo de Pedasur. 06 «Manda que se acerquen los de la tribu de
21 Su ejército es, según el censo, de treinta y Leví. Estarán al servicio de Aarón, el sacerdote,
dos mil doscientos hombres. 07 y compartirán la responsabilidad de Aarón y
22 Luego estará la tribu de Benjamín, cuyo de toda la comunidad en todo lo referente a la
jefe es Abidam, hijo de Guedeoní. Tienda de las Citas; estarán a cargo del
23 Su ejército es, según el censo, de treinta y servicio de la Morada.
cinco mil cuatrocientos hombres 08 Los Levitas cuidarán de todos los utensilios
24 El total del campamento de Efraím es, de la Tienda de las Citas, de todo lo que ha
según el censo, de ciento ocho mil cien sido encargado a los hijos de Israel: estarán a
hombres; éstos marcharán en tercer lugar. cargo del servicio de la Morada.
25 Al norte, la tribu de Dan bajo su bandera y 09 Darás los levitas a Aarón y a sus hijos en
con sus diversos cuerpos de ejército. El jefe concepto de «donados»: son tomados de entre
será Abiezer, hijo de Ammisadday. los hijos de Israel y le son donados.
26 Su ejército es, según el censo, de sesenta y 10 Pero reservarás a Aarón y sus hijos las
dos mil setecientos hombres. funciones sacerdotales. El que no sea levita y
27 Junto a él acampará la tribu de Aser, cuyo se acerque, morirá.»
jefe será Paguiel, hijo de Ocrón. 11 Yavé dijo a Moisés:
28 Su ejército es, según el censo, de cuarenta 12 «He elegido a los levitas de entre los demás
y un mil quinientos hombres. hijos de Israel, en lugar de todos los
29 Luego estará la tribu de Neftalí; Ajira, hijo primogénitos de Israel, de los que abren el
de Enan, será el jefe. seno materno: los Levitas serán, pues, para
30 Su ejército es, según el censo, de cincuenta mí.
y tres mil cuatrocientos hombres. 13 Porque todo primogénito me pertenece
desde el día en que hice morir a todos los
primogénitos de Egipto; entonces consagré 36 A los hijos de Merarí les estaba
para mí a todos los primogénitos de Israel; encomendado el cuidado de los tablones de la
tanto de hombre como de ganado son para mí: Morada,
¡Yo soy Yavé!» 37 de sus travesaños, columnas y bases, de
14 Yavé dijo a Moisés en el desierto de Sinaí: todos sus utensilios; y de las columnas que
15 «Alista a los hijos de Leví por familias y por rodeaban el atrio con sus basas, clavos y
clanes: alistarás a todo varón de un mes para cuerdas.
arriba.» 38 Al este, frente a la Morada, delante de la
16 Moisés los alistó según la orden de Yavé, tal Tienda de las Citas hacia oriente, acampaban
como se lo había mandado. Moisés y Aarón con sus hijos, que estaban
17 Los nombres de los hijos de Leví son: encargados del Santuario en nombre de los
Guersón, Quehat y Merarí. hijos de Israel. Cualquier laico que se acercara,
18 Estos son los nombres de los hijos de sería muerto.
Guersón, por familias: Libní y Semeí. 39 El total de los levitas, de todos los varones
19 Los hijos de Quehat, por familias: Amram, de un mes para arriba era de veintidós mil;
Yishar, Hebrón y Uziel. Moisés y Aarón los habían registrado por
20 Los hijos de Merarí, por clanes: Majlí y familias, siguiendo la orden de Yavé.
Musí. Estos son los clanes de Leví y sus 40 Entonces Yavé dijo a Moisés: «Registra a
familias paternas. todos los primogénitos varones de los hijos de
21 De Guersón procedían la familia libnita y la Israel, de un mes para arriba, y anota su
familia semeíta: ésas son las familias número.
guersonitas. 41 Luego, toma a los levitas para mí, Yavé, en
22 Los varones de un mes para arriba, eran lugar de todos los primogénitos de los
siete mil quinientos. israelitas; y toma el ganado de los levitas en
23 Las familias de los guersonitas acampaban lugar de todos los primogénitos del ganado de
detrás de la Morada, al poniente. los hijos de Israel.»
24 El jefe de la casa de Guersón era Eliasaf, 42 Moisés registró, según le había ordenado
hijo de Sael. Yavé, a todos los primogénitos de los hijos de
25 Los hijos de Guersón estaban encargados Israel,
de la tienda, de su toldo y de la cortina de 43 y el total de los primogénitos varones,
entrada a la Tienda de las Citas, contando los hombres desde la edad de un
26 del cortinaje del atrio y de la cortina de mes para arriba, según el censo, resultó ser
entrada al atrio que rodea la Morada, del altar veintidós mil doscientos setenta y tres.
y de las cuerdas necesarias para todo su 44 Entonces Yavé dijo a Moisés:
servicio. 45 «Toma a los levitas en lugar de todos los
27 De Quehat procedían la familia amramita, la primogénitos de los hijos de Israel, y el ganado
yisharita, la hebronita y la uzielita: ésas son de los levitas en lugar de su ganado; así los
las familias quehatitas. levitas serán míos: ¡Yo soy Yavé!
28 Contando todos los varones de un mes para 46 Pero has de rescatar los doscientos setenta
arriba, eran ocho mil seiscientos al servicio del y tres primogénitos que exceden del número
santuario. de los levitas;
29 Las familias quehatitas acampaban al lado 47 toma, pues, cinco siclos por cabeza, en
meridional de la Morada. siclos del santuario, a razón de veinte granos
30 El jefe de la familia quehatita era Elisafán, por siclo.
hijo de Uziel. 48 La plata se la entregarás a Aarón y a sus
31 A su cargo estaban el Arca, la mesa, el hijos como rescate de los que sobrepasan el
candelabro, los altares, los objetos sagrados número.»
que se usan en el culto, el velo y todo su 49 Moisés tomó la plata del rescate de los que
servicio. sobraban después de rescatar a los otros con
32 El jefe de los levitas era Eleazar, hijo del los levitas.
sacerdote Aarón. Ejercía la supervisión de 50 Esta plata que pidió a los primogénitos de
todos los que guardaban el Santuario. Israel era de mil trescientos sesenta y cinco
33 De Merarí procedían la familia majlita y la siclos, en siclos del Santuario;
musita: ésas eran las familias meraritas. 51 Moisés la entregó a Aarón y a sus hijos
34 Contando todos los varones de un mes para según Yavé le había ordenado.
arriba, eran seis mil doscientos.
35 El jefe de la familia merarita era Suriel, hijo Las familias de los levitas: los quehatitas
de Abijayil. Acampaban al lado septentrional de 01 Yavé dijo a Moisés y a Aarón:
la Morada.
02 «Dentro de los levitas, haz el censo de los 18 «No dejen que los quehatitas mueran y
hijos de Quehat, por clanes y familias, desaparezca su familia de entre los demás
03 de todos los de más de treinta años hasta hijos de Leví.
los cincuenta, aptos para entrar al servicio de 19 Hagan con ellos de esta manera, para que
la Tienda de las Citas. vivan y no mueran cuando se acercan a las
04 Este será el servicio de los hijos de Quehat cosas muy sagradas. Aarón y sus hijos se
en la Tienda de las Citas, y es un servicio muy adelantarán para poner a cada uno en su
santo. servicio y darle su carga,
05 Cuando se levante el campamento, Aarón y 20 pero no entrarán, ni por un instante, a ver
sus hijos descolgarán la cortina y cubrirán con las cosas sagradas; de lo contrario, morirán.»
ella el Arca del Testimonio. 21 Yavé dijo a Moisés:
06 Pondrán sobre ella una cubierta de cuero 22 «Haz también el censo de los hijos de
fino y extenderán encima un paño todo de Guersón por familias y clanes.
púrpura; luego le pondrán las varas. 23 Alistarás a los de treinta años para arriba
07 Sobre la mesa de los panes ofrecidos hasta cincuenta, aptos para prestar servicio en
extenderán un paño de púrpura y pondrán la Tienda de las Citas.
sobre ella las fuentes, copas, vasos y jarros de 24 Estas serán las obligaciones de su servicio:
libación, y el pan que está siempre encima. 25 llevarán las cortinas de la Morada y de la
08 Extenderán sobre ella un paño carmesí, que Tienda de las Citas, el toldo y la capa de cuero
cubrirán con una cubierta de cuero fino, y fino que la cubre por encima y la cortina de la
después le pondrán las varas. entrada de la Tienda de las Citas,
09 Tomarán entonces un paño de púrpura y 26 los cortinajes del atrio y la cortina de la
cubrirán el candelabro del alumbrado con sus entrada de la puerta anterior al atrio que rodea
lámparas, despabiladeras y ceniceros, y todos la Morada y el altar. También las cuerdas y
los vasos de aceite que se utilizan en el todos los utensilios que usan en su servicio.
servicio del candelabro. Todo lo que se necesita para su trabajo.
10 Lo pondrán con todos sus utensilios en una 27 Los hijos de Guersón prestarán su servicio y
cubierta de cuero fino y lo colocarán sobre las desempeñarán sus funciones y obligaciones a
angarillas. las órdenes de Aarón y de sus hijos.
11 Sobre el altar de oro extenderán un paño 28 Este será el servicio de las familias
de púrpura. Lo cubrirán con una cubierta de guersonitas en la Tienda de las Citas, bajo las
cuero fino, y le pondrán las varas. órdenes de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.
12 Tomarán luego todos los vasos que se 29 Harás el censo de los hijos de Merarí, por
empleen en el servicio del Santuario, los clanes y familias,
pondrán en un paño de púrpura, los cubrirán 30 de todos los de treinta años hasta los
con una cubierta de cuero fino y los colocarán cincuenta, aptos para prestar servicio en la
sobre las angarillas. Tienda de las Citas.
13 Quitarán las cenizas del altar y extenderán 31 Esto es lo que han de transportar y éste es
sobre él un paño escarlata. el servicio que ellos prestarán en la Tienda de
14 Pondrán encima todos los utensilios para su las Citas: los tablones de la Morada, sus
servicio: los braseros, tenedores, palas y travesaños, columnas y basas;
platos; extenderán sobre él una cubierta de 32 las columnas que rodean el atrio con sus
cuero fino y le pondrán las varas. basas, clavos y cuerdas: todos sus utensilios y
15 Después que Aarón y sus hijos hayan todo lo necesario para su servicio. Señalarán
terminado de envolver las cosas sagradas con con nombre cada uno de los objetos que han
todos los utensilios y puesto en marcha el de transportar.
campamento, los hijos de Quehat se acercarán 33 Este es el servicio de los clanes meraritas.
para transportarlas; pero que no toquen lo que En todo lo referente al servicio de la Tienda de
es sagrado, no sea que mueran. Este es el las Citas, estarán a las órdenes de Itamar, hijo
papel de los hijos de Quehat en la Tienda de de Aarón.»
las Citas. 34 Moisés, Aarón y los jefes de la comunidad
16 Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, estará al hicieron el censo de los hijos de Quehat, por
cuidado del aceite del alumbrado, del incienso clanes y familias,
aromático, de los panes de ofrenda perpetua y 35 de todos los de más de treinta años hasta
del óleo de unción; cuidará de toda la Morada los cincuenta, aptos para prestar servicio en la
y de cuanto hay en ella, sean cosas sagradas o Tienda de las Citas.
sus utensilios.» 36 Fueron registrados por clanes: eran dos mil
17 Yavé dijo a Moisés y a Aarón: setecientos treinta.
37 Así fueron registrados en las familias 08 Y si no hay personas a quien devolver la
quehatitas todos los que tenían que servir en cosa, se la darán a Yavé. El culpable se la dará
la Tienda de las Citas. Los alistaron Moisés y al sacerdote, además del carnero de reparación
Aarón, según lo ordenado por Yavé. que se ofrece por él.
38 Se hizo el censo de los hijos de Guersón, 09 Asimismo, la mejor parte de todas las
por clanes y familias, primicias que ofrecen los hijos de Israel
39 de todos los de treinta años hasta los pertenece al sacerdote.
cincuenta, aptos para el servicio en la Tienda 10 Los sacrificios que cada cual ofrece le
de las Citas. pertenecen, a excepción de lo que entrega en
40 Fueron registrados por clanes y familias: manos del sacerdote.»
eran dos mil seiscientos treinta. 11 Yavé dijo a Moisés:
41 Así fueron registrados los hijos de Guersón 12 «Habla a los hijos de Israel respecto del
que habían de servir en la Tienda de las Citas. caso siguiente. Un hombre tiene una mujer
Los alistaron Moisés y Aarón según la orden de que se porta mal y lo engaña;
Yavé. 13 otro hombre ha tenido relaciones con ellas
42 Se hizo el censo de los clanes de los hijos en secreto y ella supo disimular este acto
de Merarí, por clanes y familias, impuro de tal manera que nadie lo ha visto y
43 de todos los de treinta años para arriba no hay testigos.
hasta los cincuenta, aptos para servir en la 14 Puede ser que un espíritu de celos entre en
Tienda de las Citas. el marido y que tiene sospechas porque, de
44 Fueron registrados por clanes: eran tres mil hecho, se hizo impura. Pero también puede ser
doscientos. que un espíritu de celos le haya entrado y
45 Los alistaron Moisés y Aarón, según lo había tenga sospechas, siendo que ella le ha sido
ordenado Yavé a Moisés. fiel.
46 El total de los levitas que Moisés, Aarón y 15 En estos casos, el hombre llevará a su
los jefes de Israel registraron por clanes y mujer ante el sacerdote y presentará por ella
familias, la ofrenda correspondiente: una décima de
47 de todos los de treinta años hasta los medida de harina de cebada. No derramará
cincuenta aptos para servir y transportar las aceite sobre la ofrenda, ni le pondrá incienso,
cosas de la Tienda de las Citas pues es ofrenda de Celos, o sea, ofrenda para
48 fue, según el censo, de ocho mil quinientos recordar y descubrir una culpa.
ochenta. 16 El sacerdote hará que se acerque la mujer
49 Por orden de Yavé cada uno fue registrado ante Yavé,
señalándole su servicio y lo que debía 17 tomará luego agua santa en un vaso de
transportar. El censo se hizo tal y como Yavé barro y, recogiendo polvo del suelo de la
había mandado a Moisés. Morada, lo esparcirá en el agua.
18 Así, puesta la mujer delante de Yavé, el
Leyes diversas sacerdote le descubrirá la cabeza y pondrá en
01 Yavé dijo a Moisés: sus manos la ofrenda para recordar la culpa,
02 «Manda a los hijos de Israel que echen del mientras que él mismo tendrá en sus manos el
campamento a todos los leprosos, a los que agua de amargura que trae la maldición.
están impuros por flujo seminal y a todos los 19 Entonces el sacerdote pedirá a la mujer que
que están impuros por haber tocado algún repita esta maldición: «Si nadie más que tu
muerto. marido se ha acostado contigo y no te has
03 Ya sean hombres o mujeres, los echarán descarriado con otro hombre, esta agua
fuera del campamento para que no lo hagan amarga que trae la maldición manifestará tu
impuro, pues yo habito en medio de ustedes.» inocencia.
04 Así lo hicieron los hijos de Israel: los 20 Pero si te has ido con otro que no es tu
echaron fuera del campamento, tal como Yavé marido, y te has manchado teniendo relaciones
lo había mandado a Moisés. con otro hombre...
05 Yavé dijo a Moisés: 21 Y el sacerdote proseguirá con la fórmula de
06 «Di a los hijos de Israel: El hombre o la maldición: Que Yavé te convierta en maldición
mujer que cometa algún pecado en perjuicio y abominación en medio de tu pueblo; que se
de otro, ofendiendo a Yavé, será reo de delito. marchiten tus senos y que se te hinche el
07 Confesará el pecado que ha cometido y vientre.
restituirá exactamente el objeto del delito, 22 Entren en tus entrañas las aguas que traen
añadirá una quinta parte más y se la devolverá la maldición, haciendo que se pudran tus
al que fue perjudicado. muslos y reviente tu vientre.» Y la mujer
responderá: ¡Así sea, así sea!
23 Después, el sacerdote escribirá en una hoja purifique, y se la rapará otra vez al séptimo
estas imprecaciones y las lavará en el agua día.
amarga. 10 El octavo día ofrecerá dos tórtolas o dos
24 Y dará a beber a la mujer estas aguas que pichones al sacerdote a la entrada de la Tienda
traen la maldición. de las Citas.
25 El sacerdote tomará de manos de la mujer 11 El sacerdote ofrecerá uno en sacrificio por
la ofrenda por los celos, la llevará a la el pecado y el otro en holocausto; así expiará
presencia de Yavé y la pondrá sobre el altar. por aquel hombre la impureza contraída a
26 Luego tomará un puñado de la harina causa del muerto. Consagrará de nuevo su
ofrecida en sacrificio y la quemará sobre el cabeza el mismo día:
altar; finalmente, dará a beber el agua amarga 12 se consagrará a Yavé por toda la duración
a la mujer. de su voto de nazireo y ofrecerá un cordero de
27 Si la mujer fue infiel a su marido y se hizo un año como sacrificio por el delito. Los días
impura, el agua que bebió se volverá amarga anteriores son nulos, pues su voto de nazireo
en ella, se le hinchará el vientre y se le ha sido interrumpido.
marchitarán los senos y será mujer maldita en 13 Esta es la ley referente a los nazi reos.
medio de su pueblo. Cuando se cumpla el plazo de su consagración,
28 Pero si la mujer no se hizo impura, sino que el nazireo será conducido a la entrada de la
ha sido fiel, no sufrirá y podrá tener hijos. Tienda de las Citas
29 Este es el rito de los celos, para cuando una 14 y presentará su ofrenda a Yavé: un cordero
mujer peca con otro hombre y se hace impura; de un año sin defecto en holocausto; una oveja
30 o para cuando a un hombre le entren celos de un año sin defecto en sacrificio por el
y se ponga celoso de su esposa. Entonces pecado; un carnero sin defecto como sacrificio
llevará a su esposa en presencia de Yavé y el de comunión;
sacerdote cumplirá todos estos ritos. 15 un canastillo de panes ázimos de flor de
31 Con esto el marido estará exento de culpa y harina amasada con aceite, y tortas sin
ella pagará la pena de su pecado.» levadura untadas en aceite con sus
correspondientes oblaciones y libaciones.
Los nazireos 16 El sacerdote presentará todo esto a Yavé y
01 Yavé dijo a Moisés: ofrecerá el sacrificio por el pecado y el
02 «Di a los hijos de Israel: Si un hombre o holocausto.
una mujer se consagra a Yavé mediante el 17 Ofrecerá a Yavé el carnero del sacrificio de
voto de nazireato, comunión junto con el canastillo de panes sin
03 no beberá ni vino ni bebida alguna que levadura y, luego, hará la ofrenda y la libación.
pueda embriagar, ni vinagre hecho de vino o 18 Entonces el nazireo se rapará su cabellera a
de otra bebida embriagante cualquiera, ni la entrada de la Tienda de las Citas; tomará su
tampoco jugo alguno exprimido de uvas; no cabellera de nazireo y la echará al fuego que
comerá uvas frescas ni pasas. arde debajo del sacrificio de comunión.
04 Todo el tiempo que sea nazireo, no comerá 19 En cuanto la espaldilla del carnero esté
fruto alguno de la vid, desde los granos hasta cocida, el sacerdote la tomará; tomará
el hollejo. también un pan y una torta sin levadura, y lo
05 Todo el tiempo de su consagración como pondrá todo en manos del nazireo que acaba
nazireo, no se pasará la navaja por su cabeza; de rapar su cabeza.
hasta que pasen los días de su consagración, 20 El sacerdote lo mecerá todo delante de
será persona consagrada y se dejará crecer la Yavé como se hace con las ofrendas. Son cosas
cabellera. consagradas y pertenecen al sacerdote, lo
06 Durante el tiempo de su consagración no se mismo que el pecho que fue mecido y el pernil
acercará a ningún cadáver, que fue ofrecido. Hecho esto, el nazireo ya
07 aunque sea de su padre o madre, de su podrá beber vino.
hermano o hermana; en pocas palabras, si a 21 Esta es la ley referente al nazireo que viene
ésos les toca morir, no se hará impuro por a presentar su ofrenda a Yavé con ocasión de
cuanto tiene en su cabeza la consagración a su su voto, aparte de lo que sus posibilidades le
Dios. permitan. Si prometió algo más al hacer su
08 Todo el tiempo de su voto está consagrado voto, lo cumplirá después de cumplido lo
a Yavé. previsto por la ley del nazireato.»
09 Si alguien muere de repente junto a él, y 22 Yavé dijo también a Moisés:
con esto su cabeza consagrada ha quedado 23 «Di a Aarón y a sus hijos: Así bendecirán a
impura, se rapará la cabeza el día que se los hijos de Israel. Dirán:
24 ?¡Yavé te bendiga y te guarde!
25 ¡Yavé haga resplandecer su rostro sobre ti y 19 Ofreció en una fuente de plata de ciento
te mire con buenos ojos! treinta siclos de peso, un platillo de plata de
26 ¡Yavé vuelva hacia ti su rostro y te dé la setenta siclos en siclos del Santuario, ambos
paz!? llenos de flor de harina amasada con aceite,
27 Es así como ellos pondrán mi Nombre sobre para la oblación;
los hijos de Israel, y yo los bendeciré.» 20 una naveta de oro de diez siclos llena de
incienso;
Las ofrendas de los jefes de tribus 21 un novillo, un carnero, un cordero de un
01 El día en que Moisés terminó la Morada, la año para el holocausto;
ungió y la santificó con todo su mobiliario. 22 un chivo para el sacrificio por el pecado;
Después de la consagración del altar y de 23 y para el sacrificio de comunión, dos
todos sus utensilios, bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y
02 los jefes de Israel, jefes de los clanes y de cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda
las tribus que habían presidido el censo, de Natanael, hijo de Suar.
hicieron una ofrenda. 24 El tercer día, Eliab, hijo de Helón, de la
03 Ofrecieron a Yavé seis carretas cubiertas y tribu de Zabulón, hizo su ofrenda.
doce bueyes: una carreta por cada dos jefes y 25 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta
un buey por cada uno, y los presentaron siclos de peso, un platillo de plata de setenta
delante de la Morada. siclos, en siclos del Santuario, ambos llenos de
04 Entonces Yavé habló a Moisés y le dijo: flor de harina amasada con aceite para la
05 «Recibe todo esto de su mano para el oblación,
servicio de la Tienda de las Citas. Dáselo a los 26 una naveta de oro de diez siclos llena de
levitas, a cada uno según su servicio.» incienso;
06 Moisés recibió las carretas y los bueyes y se 27 un novillo, un carnero, un cordero de un
los dio a los levitas: año para el holocausto;
07 dos carretas y cuatro bueyes a los hijos de 28 un chivo para el sacrificio por el pecado;
Guersón, para su trabajo; 29 y para el sacrificio de comunión, dos
08 cuatro carretas y ocho bueyes a los hijos de bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y
Merarí, para el trabajo que cumplían a las cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda
órdenes de Itamar, hijo del sacerdote Aarón. de Eliab, hijo de Helón.
09 Pero no dio ni buey ni carreta a los hijos de 30 El cuarto día, Elisur, hijo de Sedeur, de la
Quehat, porque estaban a cargo del servicio tribu de Rubén, hizo su ofrenda.
del santuario y llevaban su carga al hombro. 31 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta
10 Los jefes hicieron su ofrenda en ese día de siclos de peso, un platillo de plata de setenta
la dedicación del altar, y presentaron su siclos de peso, en siclos del Santuario, ambos
ofrenda delante del altar que acababa de ser llenos de flor de harina amasada con aceite
consagrado. para la oblación;
11 Y Yavé dijo a Moisés: «Cada día uno de los 32 una naveta de diez siclos de oro llena de
jefes vendrá para hacer su ofrenda por la incienso;
dedicación del altar.» 33 un novillo, un carnero, un cordero de un
12 Najasón, hijo de Aminadab, de la tribu de año, para el holocausto;
Judá, hizo su ofrenda el primer día. 34 un chivo para el sacrificio por el pecado;
13 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta 35 y para el sacrificio de comunión, dos
siclos de peso, un platillo de plata de setenta bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y
siclos, en siclos del Santuario, ambos llenos de cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda
flor de harina amasada con aceite, para la de Elisur, hijo de Sedeur.
oblación; 36 El quinto día, Selumiel, hijo de Surisadday,
14 una naveta de oro de diez siclos, llena de de la tribu de Simeón, hizo su ofrenda.
incienso; 37 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta
15 un novillo, un carnero, un cordero de un siclos de peso, un platillo de plata de setenta
año, para el holocausto; siclos, en siclos del Santuario, ambos llenos
16 un chivo para el sacrificio por el pecado; con flor de harina amasada con aceite, para la
17 y para el sacrificio de comunión, dos oblación;
bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y 38 una naveta de oro de diez siclos llena de
cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda incienso;
de Najasón, hijo de Aminadab. 39 un novillo, un carnero y un cordero de un
18 El segundo día, Natanael, hijo de Suar, de año para el holocausto;
la tribu de Isacar, hizo su ofrenda. 40 un chivo para el sacrificio por el pecado;
41 y para el sacrificio de comunión, dos 63 un novillo, un carnero, un cordero de un
bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y año para el holocausto;
cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda 64 un chivo para el sacrificio por el pecado;
de Selumiel, hijo de Surisadday. 65 y para el sacrificio de comunión, dos
42 El día sexto, Elyasaf, hijo de Duel, de la bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y
tribu de Gad, hizo su ofrenda. cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda
43 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta de Abidam, hijo de Guedeoní.
siclos, un platillo de plata de setenta siclos, en 66 El décimo día, Abiezer, hijo de
siclos del Santuario, ambos llenos con flor de Ammisadday, de la tribu de Dan, hizo su
harina amasada con aceite para la oblación; ofrenda.
44 una naveta de oro de diez siclos llena de 67 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta
incienso; siclos de peso, un platillo de plata de setenta
45 un novillo, un carnero y un cordero de un siclos de peso, en siclos del Santuario, ambos
año, para el holocausto; llenos de flor de harina amasada con aceite
46 un chivo para el sacrificio por el pecado; para la oblación;
47 y para el sacrificio de comunión, dos 68 una naveta de oro de diez siclos, llena de
bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y incienso;
cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda 69 un novillo, un carnero, un cordero de un
de Elyasaf, hijo de Duel. año para el holocausto;
48 El día séptimo, Elisama, hijo de Ammihud, 70 un chivo para el sacrificio por el pecado;
de la tribu de Efraím, hizo su ofrenda. 71 y para el sacrificio de comunión, dos
49 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y
siclos, un platillo de setenta siclos de peso, en cinco corderos de un año. Esto fue lo que
siclos del Santuario, ambos llenos de flor de ofreció Abiezer, hijo de Ammisadday.
harina amasada con aceite para la oblación; 72 El día undécimo, Pagiel, hijo de Ocrón, de la
50 una naveta de oro de diez siclos de peso, tribu de Aser, hizo su ofrenda.
llena de incienso; 73 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta
51 un novillo, un carnero y un cordero de un siclos de peso, un platillo de plata de setenta
año para el holocausto; siclos de peso, en siclos del Santuario, ambos
52 un chivo para el sacrificio por el pecado, llenos de flor de harina amasada con aceite,
53 y para el sacrificio de comunión, dos para la oblación;
bueyes, cinco carneros cinco machos cabríos y 74 una naveta de oro de diez siclos llena de
cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda incienso;
de Elisama, hijo de Ammihud. 75 un novillo, un carnero y un cordero de un
54 El día octavo, Gamaliel, hijo de Pedasur, de año para el holocausto;
la tribu de Manasés, hizo su ofrenda. 76 un chivo para el sacrificio por el pecado;
55 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta 77 y para el sacrificio de comunión, dos
siclos de peso, un platillo de plata de setenta bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y
siclos, en siclos del Santuario, ambos llenos de cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda
flor de harina amasada con aceite para la de Pagiel, hijo de Ocrón.
oblación; 78 El día duodécimo, Ajirá, hijo de Enan, de la
56 una naveta de oro de diez siclos de peso, tribu de Neftalí, hizo su ofrenda.
llena de incienso; 79 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta
57 un novillo, un carnero y un cordero de un siclos de peso, un platillo de plata de setenta
año para el holocausto; siclos de peso, en siclos del Santuario, los dos
58 un chivo para el sacrificio por el pecado; llenos de flor de harina amasada en aceite para
59 y para el sacrificio de comunión, dos la oblación;
bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y 80 una naveta de oro de diez siclos de peso,
cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda llena de incienso;
de Gamaliel, hijo de Pedasur. 81 un novillo, un carnero y un cordero de un
60 El día nono, Abidam, hijo de Guedeo ní, de año para el holocausto;
la tribu de Benjamín, hizo su ofrenda. 82 un chivo para el sacrificio por el pecado; y
61 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta para el sacrificio de comunión,
siclos de peso, un platillo de plata de setenta 83 dos bueyes, cinco carneros, cinco machos
siclos, en siclos del Santuario, ambos llenos de cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la
flor de harina amasada con aceite para la ofrenda de Ajirá, hijo de Enan.
oblación; 84 Esa fue la ofrenda de los jefes de Israel en
62 una naveta de oro de diez siclos, llena de la dedicación del altar, el día en que fue
incienso,
consagrado: doce fuentes de plata, doce ellos los que estarán a cargo del servicio de
platillos de plata y doce navetas de oro. Yavé.
85 Cada fuente era de ciento treinta siclos, y 12 Entonces Aarón ofrecerá a los levitas, como
cada platillo de setenta siclos. Los siclos de se presenta una ofrenda mecida, pues son
plata de todos estos objetos eran en total dos ellos los que estarán a cargo del servicio de
mil cuatrocientos, en siclos del Santuario. Yavé.
86 Las navetas de oro eran doce, llenas de 13 Pondrás luego a los levitas delante de Aarón
incienso. Cada naveta era de diez siclos, en y de sus hijos y los presentarás como se
siclos del santuario. Los siclos de oro de las presenta una ofrenda mecida.
navetas sumaban en total ciento veinte. 14 De este modo los separarás de los hijos de
87 El total del ganado: para el holocausto, Israel, para que sean míos.
doce novillos, doce carneros, doce corderos de 15 Desde ese momento cuidarán del servicio
un año, con sus oblaciones correspondientes; en la Tienda de las Citas. Los purificarás y los
para el sacrificio por el pecado, doce chivos. presentarás como se presenta una ofrenda
88 El total del ganado para los sacrificios de mecida,
comunión: veinticuatro novillos, sesenta 16 porque me son consagrados: ellos son la
carneros, sesenta machos cabríos y sesenta parte de Israel que me ha sido dada, y yo los
corderos de un año. Estas fueron las ofrendas he recibido a cambio de todos los
de la dedicación del altar una vez que fue primogénitos, es decir de los que salen
consagrado. primeros del seno materno en Israel.
89 Cuando Moisés entraba en la Tienda de las 17 Porque míos son todos los primogénitos de
Citas para hablar con El, oía la voz que le los hijos de Israel, tanto de hombres como de
hablaba de lo alto del Lugar del Perdón que ganado: los consagré a mí el día que di muerte
está sobre el Arca del Testimonio, de entre los a todos los primogénitos en la tierra de Egipto.
dos querubines. Entonces Moisés hablaba con 18 Pero ahora he escogido a los levitas en
El. lugar de todos los primogénitos de Israel.
19 Los he tomado de entre los israelitas y se
Los levitas son consagrados a Yavé los he dado a Aarón y a sus hijos, para que
01 Yavé dijo a Moisés: sirvan en la Tienda de las Citas y atraigan la
02 «Di a Aarón: Cuando dispongas las misericordia sobre los hijos de Israel. Si éstos
lámparas, las colocarás de manera que las se acercaran personalmente al Santuario
siete lámparas alumbren hacia la parte morirían.»
delantera del candelabro.» 20 Moisés y Aarón y toda la comunidad de los
03 Así lo hizo Aarón: colocó las lámparas en la hijos de Israel hicieron con los levitas conforme
parte delantera del candelabro, tal como Yavé Yavé había mandado a Moisés.
lo había mandado a Moisés. 21 Los levitas fueron purificados y se pusieron
04 Este candelabro era de oro macizo; desde el ropa limpia, y Aarón los presentó ante Yavé
pie hasta las flores eran de oro macizo. como se presenta una ofrenda, y luego hizo la
Hicieron el candelabro según el modelo que expiación por ellos para que fueran purificados.
Yavé había mostrado a Moisés. 22 A partir de este momento los levitas se
05 Yavé dijo a Moisés: hicieron cargo del servicio en la Tienda de las
06 «Aparta a los levitas de entre los demás Citas, a las órdenes de Aarón y sus hijos.
hijos de Israel y purifícalos. Como Yavé lo había mandado a Moisés, así se
07 Lo harás de la siguiente manera: los hizo con los levitas.
rociarás con agua bendita; se rasurarán todo el 23 Yavé dijo a Moisés:
cuerpo, se pondrán ropa limpia y así quedarán 24 «Esta ley también se refiere a los levitas.
purificados. Los de veinticinco años para arriba servirán en
08 Tomarán luego un novillo, con su la Tienda de las Citas.
correspondiente oblación de flor de harina 25 Pero, cumplidos los cincuenta años, dejarán
amasada con aceite, y tú tomarás otro novillo de servir.
como sacrificio por el pecado. 26 En adelante podrán ayudar a sus hermanos
09 Mandarás que se acerquen los levitas a la en la Tienda de las Citas, pero ya no tendrán
Tienda de las Citas y convocarás a toda la funciones. Así harás con los levitas en lo que
comunidad de los hijos de Israel. se refiere a sus funciones.»
10 Harás que los levitas se acerquen a Yavé, y
los hijos de Israel les impondrán las manos. En qué fecha celebrar la Pascua
11 Entonces Aarón ofrecerá a los levitas, como 01 En el mes primero del segundo año de la
se presenta una ofrenda mecida, pues son salida de Egipto, Yavé habló a Moisés, en el
desierto de Sinaí, y le dijo:
02 «Que los hijos de Israel celebren la Pascua campamento, y en el lugar donde se detenía la
a su tiempo. nube, allí acampaban de nuevo.
03 La celebrarán por la noche del día catorce 18 Los hijos de Israel partían a la orden de
de este mes, con todos sus ritos y Yavé, y acampaban a la orden de Yavé; y
ceremonias.» quedaban acampados todo el tiempo que la
04 Moisés, pues, dijo a los hijos de Israel que nube se detenía sobre la Tienda.
celebraran la Pascua 19 Si la nube se detenía mucho tiempo, los
05 y ellos la celebraron el día catorce del mes, hijos de Israel respetaban la orden de Yavé y
al atardecer, en el desierto del Sinaí, tal como no partían.
Yavé lo había ordenado a Moisés. 20 Lo mismo si la nube se detenía sólo algunos
06 Pero sucedió que algunos hombres estaban días sobre la Morada: a la orden de Yavé
impuros por haber tocado un cadáver humano levantaban el campamento, y a la orden de
y no pudieron celebrar la Pascua aquel día. Se Yavé acampaban.
presentaron a Moisés y Aarón el mismo día, 21 Si la Nube estaba sobre la Tienda sólo
07 y les dijeron: «Estamos impuros por haber desde el anochecer hasta la mañana siguiente
tocado un cadáver humano, ¡qué lástima que y por la mañana se alzaba, ellos partían. Si
no podamos presentar la ofrenda a Yavé estaba un día y una noche y luego se elevaba,
cuando los hijos de Israel la están partían.
celebrando!» 22 Si, en cambio, se detenía sobre la Tienda
08 Moisés les contestó: «Esperen que yo dos días, o un mes o un año, reposando sobre
escuche lo que manda Yavé respecto a ella, los hijos de Israel se quedaban en el
ustedes.» campamento y no partían; pero, en cuanto se
09 Yavé dijo a Moisés: elevaba la nube, ellos partían.
10 «Di a los hijos de Israel: Si uno de ustedes 23 A la orden de Yavé partían y a su orden
o de los descendientes de ustedes está impuro acampaban, observando la decisión de Yavé,
por haber tocado un cadáver, o está de viaje tal como la daba a Moisés.
en tierra lejana, esto no le impedirá que
celebre la Pascua de Yavé. «Di a los hijos de Orden de marcha de los «Ejércitos de Israel»
Israel: Si uno de ustedes o de los 01 Yavé dijo a Moisés:
descendientes de ustedes está impuro por 02 «Hazte dos trompetas de plata: las harás
haber tocado un cadáver, o está de viaje en de plata batida. Te servirán para convocar a la
tierra lejana, esto no le impedirá que celebre la comunidad y para dar la señal de levantar el
Pascua de Yavé. campamento.
11 La celebrará el día catorce del segundo mes 03 Cuando suenen las dos, se reunirá junto a ti
al atardecer. Comerán el cordero con panes toda la comunidad, a la entrada de la Tienda
ázimos y hierbas amargas, de las Citas.
12 y no dejarán nada de él para el otro día ni 04 En cambio, si se toca una sola, será para
le quebrarán hueso alguno. Observarán todas que los responsables, los jefes de mil, se
las ceremonias de la Pascua. reúnan contigo.
13 En cambio el que, encontrándose puro y no 05 Cuando se toque con estrépito, partirán los
estando de viaje deje de celebrar la Pascua, que acampan al oriente.
será eliminado de entre los suyos por no haber 06 Cuando se toque con estrépito por segunda
ofrecido a su tiempo la ofrenda de Yavé. Así vez, partirán los que acampan al mediodía. Se
pagará la pena de su pecado. tocará con estrépito para dar la señal de partir;
14 Si un extranjero que vive entre ustedes 07 en cambio cuando quieras congregar al
quiere celebrar la Pascua de Yavé, la celebrará pueblo, el sonido de las trompetas será sencillo
según los preceptos y costumbres de la y sin redoble.
Pascua. El rito será el mismo para todos, tanto 08 Los sacerdotes, hijos de Aarón, tocarán las
para el extranjero como para ustedes. trompetas: ésta es una ley para ustedes y para
15 El día que se erigió la Morada, o sea, la sus descendientes.
Tienda de las Declaraciones divinas, la nube la 09 Cuando ya estén en su tierra y salgan a
cubrió. combatir al enemigo que les trae la guerra,
16 Y desde la tarde hasta la mañana, se vio ustedes tocarán las trompetas con estrépito;
sobre la Morada algo como un resplandor de así se acordará Yavé, Dios de ustedes, y los
fuego. Y fue siempre así: de día la cubría la librará de sus enemigos.
nube y, de noche, como un resplandor de 10 En los días de alegría, en las fiestas y en las
fuego. lunas nuevas, ustedes tocarán las trompetas
17 Cuando la nube se levantaba por encima de durante el ofrecimiento de los holocaustos y
la Tienda, los hijos de Israel levantaban el sacrificios de comunión. Así harán que su Dios
se acuerde de ustedes. Yo soy Yavé, Dios de ¡ven pues con nosotros! Te trataremos bien
ustedes.» porque Yavé prometió que le haría el bien a
11 El día veinte del segundo mes del año Israel.»
segundo se levantó la Nube de encima de la 30 Jobab le respondió: «No iré con ustedes
Morada del Testimonio, sino que volveré a mi país donde mi familia.»
12 y los hijos de Israel partieron del desierto 31 Moisés le replicó: «¡Por favor, no nos dejes.
de Sinaí caminando por etapas. La Nube se Tú conoces los lugares donde tendremos que
detuvo en el desierto de Parán. acampar en el desierto, tú serás nuestro ojo!
13 Partieron entonces por primera vez según la 32 Si vienes con nosotros, tendrás tu parte en
orden de Yavé transmitida por Moisés. todos los favores que Dios nos haga.»
14 La bandera del campamento de la tribu de 33 Saliendo de la montaña de Yavé, caminaron
Judá partió en primer lugar, por cuerpos de tres días, y durante esos tres días de marcha,
ejército. el Arca de la Alianza iba delante de ellos para
15 Al frente de la tropa de Judá iba Najasón, ubicarles un lugar donde descansar.
hijo de Aminadab; al frente de la tribu de los 34 La Nube de Yavé estaba encima de ellos
hijos de Isacar (en formación) Natanael, hijo durante el día, cuando levantaban el
de Suar; campamento.
16 al frente de la tribu de los hijos de Zabulón 35 Cuando el Arca partía, Moisés decía:
(en formación) Eliab, hijo de Helón. «¡Levántate, Yavé! ¡Que se dispersen tus
17 Entonces fue desmontada la Morada y enemigos, que huyan ante ti los que te odian!»
partieron los hijos de Guersón y los de Merarí, 36 Y cuando se detenía, decía: «¡Vuélvete
llevándola. Yavé a las miríadas de Israel!»
18 Partió luego la bandera del campamento de
Rubén, por cuerpos de ejército. Al frente de la Yavé da su espíritu a los jefes de Israel
tropa de Rubén iba Elisur, hijo de Sedeur; 01 El pueblo murmuró malvadamente a los
19 al frente de la tribu de los hijos de Simeón oídos de Yavé. Yavé lo oyó y se enojó: se
(en formación) Selemiel, hijo de Surisadday; encendió el fuego de Yavé contra el pueblo y
20 al frente de la tribu de los hijos de Gad (en devoró las primeras tiendas del campamento.
formación) Elyasaf, hijo de Duel. 02 Entonces el pueblo le suplicó a Moisés.
21 Tras éstos caminaron los quehatitas, Moisés intercedió ante Yavé y el fuego se
llevando en hombros las cosas santas; así se apagó.
armaba la Morada antes de que ellos llegaran. 03 A ese lugar se le dio el nombre de Tabera
21 Tras éstos caminaron los quehatitas, porque se había encendido contra ellos el
llevando en hombros las cosas santas; así se fuego de Yavé.
armaba la Morada antes de que ellos llegaran. 04 El montón de gente extraña que se
22 Partió luego la bandera del campamento de encontraba en medio de los Israelitas sólo
la tribu de Efraím por cuerpos de ejército; al pensaba en comer, y hasta los mismos
frente de la tropa de Efraím iba Elisama, hijo israelitas se pusieron a quejarse. Decían:
de Ammiud. «¿Quién nos dará carne para comer?»
23 Al frente de los hijos de Manasés (en 05 ¡Cómo echamos de menos el pescado que
formación) Gamaliel, hijo de Pedasur; gratuitamente comíamos en Egipto, los
24 al frente de la tribu de los hijos de pepinos, melones, puerros, cebollas y ajos.
Benjamín (en formación) Abidán, hijo de 06 Ahora tenemos la garganta seca, y no hay
Guedeoní. nada, absolutamente nada más que ese maná
25 Luego, cerrando la marcha de todos los en el horizonte!
campamentos, partió la bandera del 07 El maná era como la semilla del cilantro, se
campamento de los hijos de Dan, por cuerpos parecía a un manojo de malvavisco.
de ejército. Al frente de la tropa de Dan iba 08 La gente del pueblo se dispersaba para
Abiezer, hijo de Amisadday; recogerlo, luego lo molían entre dos piedras o
26 al frente de la tribu de los hijos de Aser (en lo machacaban en un mortero. Después lo
formación) Pagiel, hijo de Ocrón; cocían en una olla y hacían con él tortillas. Su
27 al frente de la tribu de los hijos de Neftalí sabor era parecido al de una tortilla con aceite.
(en formación) Ajirá, hijo de Enan. 09 Por la noche, apenas caía el rocío sobre el
28 Este fue el orden de marcha de los hijos de campamento, caía también el maná.
Israel repartidos en cuerpos de ejército. Y así 10 Moisés oyó que el pueblo lloraba, cada
partieron. familia a la entrada de su tienda, mientras
29 Moisés dijo a Jobab, hijo de Raguel el ardía la cólera de Yavé. Moisés se afectó
madianita, su suegro: «Nosotros partimos para mucho por eso.
el lugar que Yavé nos prometió que nos daría:
11 Le dijo a Yavé: «¿Por qué tratas tan mal a 26 Dos hombres se habían quedado en el
tu servidor? ¡No me has hecho ningún favor al campamento, el primero se llamaba Eldad y el
imponerme la carga de todo este pueblo! otro, Medad; el espíritu se posó sobre ellos.
12 ¿Soy yo acaso quien lo dio a luz para que Pertenecían a los inscritos, pero no ha bían ido
me digas: Llévalo en tu seno, como la nodriza a la Tienda, y profetizaron en el campamento.
lleva a su bebé, al país que prometiste bajo 27 Un muchacho corrió para anunciárselo a
juramento a nuestros padres? Moisés: «Eldad y Medad están profetizando en
13 Todo el pueblo viene a mí para decirme: el campamento».
¡Danos carne, queremos comerla! Pero, ¿de 28 Josué, hijo de Nun, servidor de Moisés
dónde voy a sacar carne para dársela? desde su juventud, tomó la palabra: «¡Mi señor
14 ¡No puedo conducir solo a todo este pueblo, Moisés, prohíbeselo!»
es demasiado peso para mí! 29 Pero Moisés le respondió: «¿Así que te
15 Si así es como me quieres tratar, mejor pones celoso por mí? ¡Ojalá que todo el pueblo
mátame, te lo ruego; con eso me harías un de Yavé fuera profeta, que Yavé les diera a
favor y me vería libre de esta desgracia!» todos su espíritu!»
16 Yavé le respondió a Moisés: «Júntame 30 Después de eso, Moisés regresó al
setenta ancianos de Israel, hombres de los que campamento junto con los ancianos de Israel.
sabes que son ancianos y escribas de su 31 Empezó a soplar un viento: venía de Yavé.
pueblo, y llévalos a la Tienda de las Citas. Que El viento venía del mar y arrastraba
se paren a tu lado. codornices, las que dispersó por el
17 Bajaré y hablaré contigo; luego tomaré de campamento y sus alrededores hasta un día de
mi espíritu que está en ti y se lo pondré a camino. Las había por todo el derredor del
ellos. Llevarán contigo la carga del pueblo y ya campamento formando una capa de dos codos.
no tendrás que llevarla solo. 32 El pueblo se levantó, y toda esa noche y
18 Dirás al pueblo: Santifíquense para todo el día siguiente se dedicó a recoger
mañana, comerán carne ya que vinieron a codornices. El que menos tenía había juntado
llorar a los oídos de Yavé. Pues ustedes diez grandes medidas. Las pusieron a secar
dijeron: ¿Quién nos dará carne para comer? alrededor del campamento.
¡Estábamos tan bien en Egipto! Yavé les dará 33 Pero aún tenían la carne entre los dientes, y
carne y la comerán. todavía no terminaban de masticarla, cuando
19 La comerán no sólo uno o dos, o siquiera la cólera de Yavé se encendió contra el pueblo.
cinco, diez o veinte días, Yavé le asestó al pueblo un golpe tremendo.
20 sino todo un mes, hasta que les salga por 34 A ese lugar se le dio el nombre de Quibrot-
las narices y sientan asco de ella. Porque ha-taava, porque allí fueron enterrados los que
menospreciaron a Yavé que está en medio de se habían lanzado como hambrientos sobre la
ustedes cuando vinieron a llorar ante él, comida.
diciéndole: ¿Por qué salimos de Egipto?» 35 De Quibrot-ha-taava partió el pueblo para
21 Moisés dijo: «El pueblo al que pertenezco Jaserot.
consta de seiscientos mil hombres de a pie, y
tú dices: ¿¡Les voy a dar carne y la comerán Miriam y Aarón se ponen celosos de Moisés
todo un mes!? 01 Miriam y Aarón murmuraban contra Moisés
22 Si se mataran para ellos rebaños de ovejas porque había tomado como mujer a una
y de bueyes, ¿tendrían bastante? Si se cuchita (del territorio de Cuch).
recogieran para ellos todos los pescados del 02 «¿Acaso Yavé, decían, sólo hablará por
mar, ¿sería suficiente?» medio de Moisés? ¿No habló también por
23 Yavé le dijo a Moisés: «¡Así que la mano de nuestro intermedio? Y Yavé lo oyó.
Yavé es muy corta! Ahora verás si mi palabra 03 Ahora bien, Moisés era un hombre muy
se cumple o no.» humilde. No había nadie más humilde que él
24 Moisés salió y transmitió al pueblo las en la faz de la tierra.
palabras de Yavé: Reunió a setenta hombres 04 De repente Yavé les dijo a Moisés, Aarón y
de entre los ancianos del pueblo, que se Miriam: «¡Salgan los tres del campamento y
pusieron de pie alrededor de la Tienda. vayan a la Tienda de las Citas!» Salieron pues
25 Entonces Yavé bajó en la nube y habló, los tres.
luego tomó del espíritu que estaba en Moisés y 05 Entonces Yavé bajó en la columna de nube
lo puso en los setenta hombres ancianos. y se puso a la entrada de la Tienda. Llamó a
Cuando el espíritu se posó sobre ellos, se Aarón y a Miriam, quienes se acercaron.
pusieron a profetizar, pero después no lo 06 Yavé les dijo entonces: «Oigan bien mis
hicieron más. palabras: Si hay en medio de ustedes un
profeta me manifiesto a él por medio de 12 por la tribu de Dan, Ammiel, hijo de
visiones y sólo le hablo en sueños. Gemali;
07 Pero no ocurre lo mismo con mi servidor 13 por la tribu de Aser, Setur, hijo de Micael;
Moisés; le he confiado toda mi Casa 14 por la tribu de Neftalí, Nahalí, hijo de Vafsi;
08 y le hablo cara a cara. Es una visión clara, 15 por la tribu de Gad, Geuel, hijo de Maqui.
no son enigmas; él contempla la imagen de 16 Estos son los nombres de los hombres que
Yavé. ¿Cómo, pues, no tienen miedo de hablar Moisés mandó para que exploraran la tierra de
en contra de mi servidor, en contra de Canaán (a Osea, Moisés le dio el nombre de
Moisés?» Josué).
09 La cólera de Yavé se encendió contra ellos, 17 Moisés los mandó pues a explorar la tierra
y se retiró. de Canaán. Les dijo: «Suban por el Negueb,
10 Cuando se disipó la nube que estaba luego pasen a la montaña.
encima de la Tienda, Miriam había contraído la 18 Miren bien cómo es esa tierra y qué tipo de
lepra: su piel estaba blanca como la nieve. gente vive allí; si es fuerte o débil, escasa o
¡Aarón se volvió hacia ella y se dio cuenta de numerosa.
que estaba leprosa! 19 Observen cómo es ese país donde viven, si
11 Aarón le dijo entonces a Moisés: «Te lo es bueno o malo. Cómo son las ciudades donde
suplico, Señor, no nos hagas pagar este viven: ¿son campamentos o ciudades
pecado, esta locura de la que estábamos fortificadas?
poseídos. 20 Fíjense en cómo es la tierra, si es rica o
12 Que no sea como el aborto cuyo cuerpo ya pobre, si hay o no árboles. Y no tengan miedo
está medio destrozado cuando sale del vientre en traernos algunos productos del país».
de su madre». Porque era la estación de las primeras uvas.
13 Entonces Moisés le suplicó a Yavé: «¡Por 21 Partieron pues a explorar ese país desde el
favor, detente! ¡Sánala!» desierto de Sin hasta Rehob, a la entrada de
14 Pero Yavé le respondió a Moisés: «Si su Emat.
padre la hubiera escupido en la cara, habría 22 Subieron por el Negueb y llegaron a
tenido que esconderse de vergüenza durante Hebrón, donde se encontraban Ahimán,
siete días. Que sea pues excluida del Chechai y Talmai, de la raza de los anaquim.
campamento por siete días, después de lo cual Hebrón había sido fundada siete años antes
se reintegrará.» que la ciudad de Tanis, en Egipto.
15 Miriam quedó pues fuera del campamento 23 Llegaron al valle de Escol, donde cortaron
por siete días, y mientras ella no regresara el un sarmiento con un racimo de uva que
pueblo no se movió. transportaron en un palo entre dos, junto con
16 Entonces el pueblo partió de Jaserot y granadas e higos.
acampó en el desierto de Parán. 24 Ese lugar se llamó el valle del Racimo, por
el racimo que habían cortado allí los israelitas.
Moisés envía espías para explorar la tierra 25 Al cabo de cuarenta días volvieron de su
prometida inspección a ese país.
01 Yavé dijo a Moisés: 26 A su regreso se presentaron a Moisés,
02 «Envía hombres adelante para que exploren Aarón y a toda la comunidad de los israelitas,
esa tierra de Canaán que voy a darles a los en Cadés, en el desierto de Parán. Dieron
israelitas. Cada tribu elija como representante cuenta de su recorrido ante toda la comunidad
a uno de sus jefes.» y les mostraron los productos del país.
03 Moisés los envió pues desde el desierto de 27 Esto fue lo que contaron: «Entramos al país
Parán según la orden de Yavé. Todos esos a donde nos enviaron. ¡Realmente es una
hombres eran jefes de Israel. tierra que mana leche y miel: ¡aquí están sus
04 Estos eran sus nombres: Por la tribu de productos!
Rubén, Chamma, hijo de Zacur; 28 Pero el pueblo que vive en ese país es muy
05 por la tribu de Simeón, Chafat, hijo de Huri; poderoso. Las ciudades son muy grandes y
06 por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefoné; fortificadas, hemos visto incluso a los
07 por la tribu de Isacar, Igal, hijo de José; descendientes de Enac.
08 por la tribu de Efraím, Oseas, hijo de Nun; 29 Los amalecitas viven en el Negueb; los
09 por la tribu de Benjamín, Palti, hijo de Rafu; hititas, jebuseos y amorreos viven en la
10 por la tribu de Zabulón, Gadiel, hijo de montaña; los cananeos están instalados en la
Sodi; costa del mar y en las riberas del Jordán».
11 por la tribu de José, por la estirpe de 30 Caleb calmó al pueblo que murmuraba
Manasés, Gadi, hijo de Susi; contra Moisés. «Subamos, les dijo, y
conquistemos ese país, que somos capaces de 13 Moisés le dijo a Yavé: «Los egipcios saben
más.» muy bien con qué fuerza hiciste salir a este
31 Pero los hombres que habían subido junto pueblo de en medio de ellos.
con él le replicaron: «No podemos atacar a ese 14 Se lo han contado a los habitantes de este
pueblo porque es demasiado poderoso para país. Esta gente sabe que tú estás en medio de
nosotros.» tu pueblo, tú Yavé que se le apareciste cara a
32 Y se pusieron a desacreditar la tierra que cara, tú Yavé que estás en medio de ellos en la
habían visitado. Les decían a los Israelitas: «La nube, que caminas delante de ellos en una
tierra que hemos explorado es una tierra que columna de nube de día y en una columna de
devora a sus habitantes. Los hombres que allí fuego de noche.
viven son muy altos. 15 ¿Y ahora quieres que muera este pueblo
33 Si hasta vimos gigantes. A su lado teníamos como un solo hombre? Pero entonces las
la impresión de que éramos langostas y así nos naciones que oyeron hablar de ti van a decir:
veían ellos.» 16 Yavé no fue capaz de llevar a ese pueblo a
la tierra que había jurado darles, por eso es
La rebelión del pueblo en Cadés que los mató en el desierto.
01 Toda la comunidad se puso a lanzar gritos 17 ¡Demuestra más bien tu fuerza, mi Señor!
lastimeros, y el pueblo pasó toda la noche Tú has dicho muy bien:
llorando. 18 Yavé es paciente y rico en misericordia.
02 Los israelitas se enojaron con Moisés y Soportas la falta y el pecado, pero no dejas
Aarón y toda la comunidad les dijo: «¿Por qué pasar la falta, porque el pecado de los padres
no morimos mejor en Egipto? ¿Por qué no lo castigas en los hijos, en los nietos y en los
morimos mejor en el desierto? bisnietos.
03 ¿Por qué Yavé nos lleva a esa tierra? ¿Para 19 Perdona pues el pecado de este pueblo con
que allí nos maten a espada y para que esa gran misericordia y esa paciencia que has
nuestras mujeres y nuestros niños sean tenido para con él, desde su salida de Egipto
esclavos? ¿No sería mejor para nosotros volver hasta el día de hoy.»
a Egipto?» 20 Yavé respondió: «Ya que tú me lo pides, lo
04 Y se decían unos a otros: «Elijámonos un voy a perdonar.
jefe y volvamos a Egipto.» 21 Pero tan cierto como que yo vivo y que la
05 Moisés y Aarón se echaron de bruces al Gloria de Yavé llena la tierra
suelo en presencia de toda la comunidad de los 22 que la desgracia caerá sobre esa gente.
israelitas. Porque vieron mi Gloria y mis maravillas,
06 Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefoné, vieron lo que hice en Egipto y en el desierto, y
que habían formado parte de los espías, a pesar de eso me tentaron más de diez veces
rasgaron sus ropas. y no me escucharon.
07 Luego se dirigieron a toda la comunidad de 23 Por eso no verán la tierra que prometí a sus
los israelitas: «¡El país por donde hemos padres con juramento; ninguno de los que me
pasado y que exploramos es bueno! ¡Es una menospreciaron la verá.
tierra excelente! 24 Pero a mi servidor Caleb lo haré entrar a
08 Si Yavé nos favorece, nos llevará a ese país esa tierra a la que ya entró, y se la daré a su
y nos dará esa tierra que mana leche y miel. posteridad, porque tuvo un espíritu distinto y
09 Pero no se rebelen contra Yavé! No teman a me siguió sin vacilar.
la población de esa tierra, porque nos la 25 Ahora, como los amalecitas y los cananeos
serviremos en bandeja. No tienen esperanza ocupan el valle, den mañana media vuelta y
porque Yavé está con nosotros. No les tengan partan para el desierto, camino del mar de los
miedo.» Juncos.»
10 La comunidad entera hablaba de tirarles 26 Yavé dijo a Moisés y a Aarón:
piedras, pero apareció la Gloria de Yavé en la 27 «¿Hasta cuándo esta comunidad malvada y
Tienda de las Citas, ante los israelitas. esta gente van a seguir murmurando contra
11 Yavé dijo a Moisés: «¿Hasta cuándo me va mí? Porque he oído las murmuraciones, las
a seguir menospreciando este pueblo? ¿Hasta quejas de los israelitas en mi contra.
cuándo va a tener poca confianza en mí 28 Diles: Tan cierto como que Yavé es vivo que
después de todos los prodigios que he hecho les voy a tomar la palabra, y así como ustedes
en medio de él? acaban de decirlo a mis oídos,
12 Quiero mandarles la peste y exterminarlos; 29 sus cadáveres caerán en este desierto.
luego haré salir de ti una nación más grande y Ustedes se lo han ido toda la vida murmurando
más poderosa que él.» contra mí: pues bien, todos los que fueron
censados de los veinte años para arriba,
30 no entrarán en la tierra que juré darles. 03 Entonces le ofrecerán a Yavé sacrificios por
Sólo habrá una excepción para Caleb, hijo de el fuego, holocaustos o sacrificios de
Jefoné y para Josué, hijo de Nun. comunión, le ofrecerán sacrificios de agradable
31 Quienes entrarán serán sus nietos, de los olor, de ganado mayor o menor, con ocasión
que decían que serían reducidos a la de un voto o de una fiesta, o como ofrendas
esclavitud; ellos conocerán la tierra que voluntarias.
ustedes menospreciaron. 04 El que ofrezca un sacrificio a Yavé
32 Los cadáveres de ustedes caerán en el presentará una ofrenda de un décimo de flor
desierto, de harina amasada con un cuarto de medida
33 y sus hijos serán nómadas en el desierto de aceite,
durante cuarenta años. Cargarán con el peso 05 y un cuarto de medida de vino para la
de la infidelidad de ustedes hasta que el libación; añadirás esto al holocausto o al
desierto haya acogido a la totalidad de sus sacrificio de cada cordero.
cadáveres. 06 Si es un chivo, la ofrenda será de dos
34 Ustedes emplearon cuarenta días en décimos de flor de harina amasada con un
recorrer el país; pues bien, cada día equivaldrá tercio de medida de aceite,
a un año. Cargarán con el peso de su pecado 07 y un tercio de medida de vino para la
durante cuarenta años y sabrán lo que es mi libación. Ese será un sacrificio de agradable
cólera. olor para Yavé.
35 Así es como trataré a esta comunidad 08 Cuando ofrezcas en sacrificio un novillo, ya
malvada que se ha confabulado contra mí. Yo sea como holocausto, ya sea como sacrificio de
Yavé lo digo: en el desierto desaparecerán, allí comunión o para cumplir un voto o como
morirán.» ofrenda pacífica a Yavé,
36 Esos hombres a los que Moisés había 09 presentarás, además del novillo, una
enviado para que exploraran la tierra y que, a ofrenda de tres medidas de flor de harina
su regreso, habían alzado a toda la comunidad amasada con media medida de aceite,
en contra de él hablando mal del país, 10 y ofrecerás media medida de vino para la
37 esos hombres que habían criticado a ese libación. Ese será un sacrificio por el fuego de
país con un mal espíritu, murieron de un golpe agradable olor para Yavé.
en presencia de Yavé. 11 Tendrán que seguir esta norma por cada
38 Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefoné, toro, por cada chivo, por cada cordero o por
fueron los únicos que sobrevivieron de todos cada cabrito.
los que habían ido a explorar el país. 12 Esto será para cada una de las víctimas, no
39 Cuando Moisés transmitió a los Israelitas importando su número.
todo eso, el pueblo quedó consternado. 13 Toda persona nacida en el país observará
40 Muy temprano decidieron subir la montaña, esta norma cuando ofrezca a Yavé un sacrificio
pues decían: «¡Hemos pecado! Tenemos que por el fuego de agradable olor.
subir a ese lugar que Yavé nos prometió.» 14 Lo mismo vale para el extranjero y para
41 Pero Moisés les dijo: «¿Quieren cualquier persona que viva con ustedes:
desobedecer de nuevo las órdenes de Yavé? seguirá esta norma igual que ustedes cuando
42 No tendrán éxito, porque Yavé no está con ofrezca a Yavé un sacrificio por el fuego de
ustedes; no se expongan pues a los golpes de agradable olor, y esto será de generación en
los enemigos. generación.
43 Los amalecitas y los cananeos están frente 15 La norma será la misma para toda la
a ustedes y perecerán a espada porque se han comunidad, tanto para ustedes como para el
apartado de Yavé, y Yavé nos los extranjero que vive con ustedes: será una ley
acompañará.» perpetua para sus descendientes. Yavé no hará
44 Pero ellos insistieron en subir a la cumbre diferencias entre el extranjero y ustedes.
de la montaña, si bien el Arca de la Alianza y 16 Habrá sólo una ley y una norma tanto para
Moisés permanecieron en el campamento. ustedes como para el extranjero que vive con
45 Pero los amalecitas y los cananeos bajaron ustedes.
de sus montañas, los derrotaron y los 17 Yavé dijo a Moisés:
persiguieron hasta Jorma. 18 «Diles esto a los israelitas: Cuando hayan
llegado al país a donde los llevo,
Leyes relativas a los sacrificios 19 y coman el pan de esa tierra, reservarán
01 Yavé dijo a Moisés una ofrenda para el Señor:
02 para que se lo repitiera a los Israelitas: Esto 20 Reservarán una torta que pondrán aparte,
será para cuando hayan llegado al país donde como primicia por la masa, igual como lo
van a vivir, el país que les daré.
hacen cuando dejan aparte una porción de la piedras. Murió tal como Yavé se lo había
cosecha en la era. ordenado a Moisés.
21 Le darán una parte a Yavé de generación en 37 Yavé dijo a Moisés:
generación; serán las primicias de la masa de 38 «Dirás esto a los israelitas: Háganse flecos
ustedes. en los bordes de sus vestidos, y esto de
22 Supongan que alguien haya pecado por generación en generación. Pongan en los flecos
error no obedeciendo a todas las órdenes que un hilo de púrpura violeta.
Yavé le dio a Moisés; 39 Así será sus flecos y cuando los vean, se
23 (a todas esas órdenes que Yavé dio para acordarán de todos los mandamientos de Yavé.
que se observaran en el transcurso del tiempo, De esta manera los pondrán en práctica y no
y que entregó por boca de Moisés). seguirán las malas inclinaciones de su corazón
24 Si alguien hizo algo por inadvertencia y la o de sus ojos que los arrastran a la infidelidad.
comunidad no se dio cuenta de ello, entonces 40 De ese modo se acordarán de todos mis
toda la comunidad presentará a Yavé como mandamientos, los pondrán en práctica y
sacrificio un novillo, para un holocausto de serán santos delante de su Dios:
agradable olor, con una oblación y una libación 41 Yo soy Yavé su Dios, yo los hice salir de
como lo prevé la norma. En seguida presentará Egipto para ser su Dios. ¡Yo soy Yavé su Dios!»
un chivo para la expiación.
25 El sacerdote hará entonces la expiación por La sedición de Coré y su castigo
toda la comunidad de los israelitas y quedará 01 Coré, hijo de Isar, hijo de Quehat, hijo de
perdonada. Pues habían actuado sin darse Leví y también Datán y Abirón, hijos de Eliab,
cuenta, y por su falta presentaron una ofrenda, y On, hijo de Pelet, de la tribu de Rubén,
un sacrificio por el fuego en honor de Yavé, así 02 se rebelaron contra Moisés. Les siguieron
como también un sacrificio expiatorio delante doscientos cincuenta israelitas, todos jefes de
de Yavé. la comunidad, miembros del consejo y
26 De esta manera quedará perdonada tanto la personajes conocidos.
comunidad de los israelitas como el extranjero 03 Se amotinaron contra Moisés y Aarón y
que vive en medio de ellos, ya que el pueblo dijeron: «Basta ya, ¿acaso no están
pecó por inadvertencia. consagrados todos los miembros de la
27 Si una persona peca sin darse cuenta, comunidad? ¿Y no está Yavé en medio de
ofrecerá como reparación una cabrita de un nosotros? ¿ Por qué entonces se creen ustedes
año. superiores a la comunidad de Yavé?»
28 El sacerdote hará la expiación ante Yavé 04 Al oír eso, Moisés se echó de bruces al
por esa persona, y gracias a esa expiación, suelo.
quedará perdonada. 05 Luego, dirigiéndose a Coré y a toda su
29 Ya sea que se trate de un israelita o de un banda, les dijo: «Mañana temprano Yavé dará
extranjero que viva con ustedes, la ley será la a conocer quién es suyo y quién le está
misma por el pecado por inadvertencia. consagrado y puede acercarse a él. El mismo
30 Pero si alguien, israelita o extranjero, peca hará que se aproxime el que eligió.
conscientemente, como con eso insulta a Yavé, 06 Así que mañana tomen sus incensarios, tú
será eliminado de su pueblo. Coré y toda tu banda; y al llegar ante Yavé
31 Si desprecia la palabra de Yavé y viola su 07 les pondrán fuego y luego les echarán
mandamiento, tendrá que ser eliminado, incienso. Aquel a quien Yavé designe, ése será
llevando consigo el peso de su pecado.» el consagrado. ¡Se han pasado, hijos de Leví!»
32 Cuando los israelitas estaban en el desierto, 08 Moisés le dijo a Coré: «¡Oigan bien, hijos de
vieron a un hombre recogiendo leña un día Leví!
sábado. 09 ¿Les parece poco que el Dios de Israel los
33 Los que lo encontraron recogiendo leña lo haya separado de la comunidad de los
llevaron a Moisés, a Aarón y a toda la israelitas, y que los haya hecho acercarse a El
comunidad. para que sirvan en la Morada de Yavé y así
34 Lo dejaron preso mientras tanto, porque no aseguren el culto en nombre de la comunidad?
se sabía lo que se haría con él. 10 ¿Les parece poco que el Dios de Israel los
35 Entonces Yavé dijo a Moisés: «A ese haya separado de la comunidad de los
hombre hay que darle muerte. Toda la israelitas, y que los haya hecho acercarse a El
comunidad le lanzará piedras fuera del para que sirvan en la Morada de Yavé y así
campamento.» aseguren el culto en nombre de la comunidad?
36 Toda la comunidad lo llevó fuera del 11 Esto es el colmo, pues tú y tu banda se han
campamento y le dieron muerte lanzándole amotinado contra Yavé. Y Aarón, ¿qué tienen
en su contra para que murmuren de él?»
12 Moisés mandó buscar a Datán y Abirón, 30 Pero si Yavé hace un milagro, si la tierra se
hijos de Eliab. Pero ellos respondieron: «¡No abre en un gran tramo para tragárselos junto
iremos! con todo lo que tienen, si descienden vivos al
13 ¿Te parece poco habernos sacado de una Lugar de los muertos, entonces sabrán que
tierra que manaba leche y miel para hacernos esos hombres despreciaron a Yavé.»
morir en este desierto? ¿Y tú quieres hacer de 31 Aún no terminaba de hablar, cuando la
jefe? tierra se abrió a sus pies.
14 ¿Piensas que nos trajiste a una tierra que 32 Se abrió una garganta y se los tragó con
mana leche y miel? ¡Si ni siquiera nos has toda su familia (a todos los hombres de la
dado campos ni viñas! ¿Crees que toda esa banda de Coré) junto con todo lo que les
gente está ciega? ¡No iremos, pues!» pertenecía.
15 ¿Piensas que nos trajiste a una tierra que 33 Bajaron vivos al Lugar de los muertos,
mana leche y miel? ¡Si ni siquiera nos has junto con todos los que estaban con ellos. La
dado campos ni viñas! ¿Crees que toda esa tierra los tapó y desaparecieron de la vista de
gente está ciega? ¡No iremos, pues!» la comunidad.
16 Moisés dijo a Coré: «Tú y toda tu banda 34 Todos los israe litas que estaban en los
preséntense mañana ante Yavé, junto con alrededores salieron huyendo y decían: «¡No
Aarón. vaya a tragarnos también la tierra!»
17 Que cada uno tome su incensario y le 35 Entonces brotó un fuego de Dios que
ponga incienso, luego cada uno hará sus devoró a los doscientos cincuenta hombres que
incensaciones en presencia de Yavé ofrecían el incienso.
(¡doscientos cincuenta incensarios!). Tú y
Aarón tendrán cada uno su incensario.» Lo que puede la oración del sacerdote
18 Tomó pues cada uno su incensario, le puso 01 Yavé dijo a Moisés:
fuego e incienso y se presentó a la entrada de 02 «Comunícale esto al sacerdote Eleazar, hijo
la Tienda de las Citas, junto con Moisés y de Aarón: Saca los incensarios de entre las
Aarón. cenizas y arroja lejos el fuego que había en
19 Como Coré sublevara a toda la comunidad ellos, porque están consagrados.
contra ellos a la entrada de la Tienda de las 03 Los incensarios de esos hombres que
Citas, se manifestó la Gloria de Yavé a toda la pecaron y que murieron te servirán para hacer
comunidad. las placas para revestir el altar. Esos
20 Entonces dijo Yavé a Moisés y Aarón: incensarios son santos porque estuvieron en
21 «Apártense de esta comunidad porque la contacto con Yavé. Serán una señal para los
voy a exterminar en todo el campamento.» israelitas.»
22 Ellos se pusieron con el rostro en tierra y 04 El sacerdote Eleazar tomó entonces los
dijeron: «¡Oh Dios, Dios de los espíritus de incensarios de cobre que pertenecieron a los
todos los hombres! Si un solo hombre ha que habían sido quemados e hizo con ellos
pecado, ¿vas a enojarte con toda la placas para revestir el altar.
comunidad?» 05 Allí están para recordarles a los israelitas
23 Yavé le respondió a Moisés: que cualquiera que no pertenezca a la raza de
24 «Díganle a la comunidad que se aleje de las Aarón no puede acercarse para hacer
tiendas de Coré, Datán y Abirón.» incensaciones a Yavé. De lo contrario, correrá
25 Moisés fue entonces donde Datán y Abirón; la misma suerte que Coré y su banda a los que
los ancianos de Israel lo siguieron. Yavé se lo había advertido por medio de
26 Se dirigió a la comunidad: «¡Apártense de Moisés.
las tiendas de esos hombres perversos! No 06 Al día siguiente, toda la comunidad de los
toquen nada de lo que les pertenece, porque si israelitas se puso a murmurar contra Moisés y
no van a morir debido a sus pecados.» Aarón: «¡Ustedes, decían, son los que han
27 Se apartaron entonces (de las tiendas de dado muerte al pueblo de Yavé!»
Coré, Datán y Abirón;) mientras tanto Datán y 07 Mientras la comunidad se amotinaba contra
Abirón habían salido a la entrada de su tienda Moisés y Aarón, estos se dirigieron a la Tienda
junto con sus mujeres, sus hijos y sus de las Citas: la nube la había cubierto y
pequeñuelos. apareció la Gloria de Yavé.
28 Moisés dijo: «Ahora sabrán que Yavé me 08 Entonces Moisés y Aarón se acercaron a la
envió para que realice todos esos prodigios y Tienda
que eso no viene de mí. 09 y Yavé le dijo a Moisés:
29 Si esos hombres mueren de muerte natural 10 «¡Retírate de en medio de esta comunidad,
y corren la misma suerte que cualquiera, es porque la voy a exterminar en el
señal de que Yavé no me envió.
campamento!» Ellos cayeron con el rostro en 27 Los israelitas le dijeron a Moisés: «¡Nos
tierra. morimos, estamos perdidos. Nos estamos
11 Moisés le dijo entonces a Aarón: «Toma tu muriendo todos!
incensario, pon en él fuego del altar, échale 28 Porque cualquiera que se acerque a la
luego incienso y corre hacia la comunidad con Morada de Yave muere. ¿Vamos pues a
tu incensario. Harás la expiación por ellos, perecer todos así?»
porque se ha desencadenado la cólera de Yavé
y ha comenzado el castigo.» Los derechos de los sacerdotes
12 Aarón hizo como Moisés se lo había dicho, y 01 Yavé dijo a Aarón: «Tú, tus hijos y tu tribu
corrió hacia la comunidad. El flagelo ya estaba contigo, serán responsables del Santuario. Tú
azotando al pueblo. Aarón puso el incienso e y tus hijos contigo, tendrán la responsabilidad
hizo la expiación por el pueblo; del sacerdocio.
13 se paró en medio de los muertos y de los 02 También harás que participen en el culto los
vivos, y el flagelo se detuvo. levitas: son tus hermanos, de la tribu de tu
14 Los que murieron víctimas del castigo padre. Te ayudarán y te asistirán cuando tú y
llegaron a la cifra de catorce mil setecientos, tus hijos tengan que servir en la Tienda del
sin contar a los que habían muerto por culpa Testimonio.
de Coré. 03 Serán socios de ustedes en todo el servicio
15 Cuando Aarón volvió donde Moisés, a la de la Tienda, pero no se aproximarán a los
entrada de la Tienda de las Citas, el flagelo objetos sagrados, ni al altar, pues de lo
había cesado. contrario será la muerte para ellos y ustedes.
16 Yavé dijo a Moisés: 04 Los acompañarán a ustedes en el servicio
17 «Diles a los israelitas que te traigan una de la Tienda de las Citas, en todo lo que
varilla por tribu, una varilla por cada uno de los concierne al servicio de la Tienda, pero ningún
jefes de tribu. Serán pues doce varillas; y tú profano se unirá a ustedes.
escribirás en la varilla respectiva el nombre de 05 Ustedes asegurarán el servicio del
cada uno. Santuario y el del altar. De ese modo no se
18 En la varilla de Leví escribirás el nombre de desencadenará sobre los israelitas la cólera de
Aarón, porque sólo habrá una varilla por tribu. Dios.
19 Las depositarás en la Tienda delante del 06 Yo mismo escogí a sus hermanos los Levitas
Testimonio, allí donde los cito a ustedes, de en medio de los israelitas para dárselos.
20 y aquel cuya varilla florezca, ese será el que Son donados de Dios para servir en la Tienda
he elegido. Así acabaré con todas esas quejas de las Citas.
de los israelitas contra mí ?me refiero a las 07 Tú, y tus hijos contigo, desempeñarán su
quejas contra ustedes.» ministerio en todo lo que se refiere al altar y a
21 Moisés transmitió esas palabras a los lo que pasa detrás de la cortina. Ustedes
israelitas y cada uno de los jefes le dio una asegurarán su servicio y ese sacerdocio es un
varilla. Cada tribu tenía su varilla, que era don que les hago; el extraño que quisiere
llevada por su jefe, o sea, en total doce meterse en eso, morirá.»
varillas. La varilla de Aarón estaba junto con 08 Yavé dijo a Aarón: «Te doy la parte que se
las demás. reserva para mí de todas las ofrendas de los
22 Moisés depositó esas varillas delante de israelitas. Te la doy debido a la consagración
Yavé en la Tienda del Testimonio. que recibieron tú y tus hijos: es una ley
23 Al día siguiente, cuando Moisés entró en la perpetua.
Tienda del Testimonio, la varilla de la tribu de 09 Esto es lo que te corresponderá de todo lo
Leví presentada por Aarón había florecido: le que se ofrece o se consagra: todas las
habían aparecido yemas, había botones de ofrendas, es decir, todas las oblaciones, todos
flores y las almendras habían madurado. los sacrificios por el pecado y todos los
24 Moisés retiró entonces todas las demás sacrificios de reparación que se ofrezcan, todo
varillas de la presencia de Yavé y se las mostró eso será cosa santísima y será para ti y para
a los israelitas. Estos las vieron y cada uno tus hijos.
recogió la suya. 10 Lo comerás en un lugar santísimo.
25 Yavé dijo entonces a Moisés: «Vuelve a Cualquier varón lo podrá comer; la
poner la varilla de Aarón delante del considerarás como una cosa santa.
Testimonio; allí permanecerá como una 11 Tuyo será también lo que se reserva de las
advertencia para los rebeldes. Así alejarás de ofrendas de los israelitas, de cualquier ofrenda
mí sus murmuraciones y no morirán.» mecida; te lo doy a ti, a tus hijos y a tus hijas
26 Moisés hizo como Yavé se lo había como ley perpetua. Cualquiera que esté puro
ordenado. en tu casa, lo podrá comer.
12 Te doy además las primicias que los 27 Esa parte que ustedes reservarán, les será
israelitas presentan a Yavé, lo mejor del aceite, contada como se cuenta el trigo en la era o el
del vino nuevo y del trigo. vino en la cuba.
13 Te doy los primeros productos de la tierra 28 Así pues reservarán una ofrenda para Yavé
que ellos lleven a Yavé. Cualquiera que esté de todos los diezmos que reciban de los
puro en tu casa los podrá comer. israelitas y entregarán esa parte al sacerdote
14 Todo lo que esté consagrado por anatema Aarón.
en Israel será para ti. 29 De todos los dones que reciban reservarán
15 Te pertenecerá el primogénito de cualquier una parte para Yavé, que será lo mejor de todo
ser viviente, sea de hombre o de animal, lo consagrado.
ofrecido a Yavé. Tú harás solamente el rescate 30 Les dirás además: Cuando ustedes aparten
del primogénito de hombre, así como del lo mejor, el resto del diezmo será para los
primerizo de un animal impuro. levitas como el trigo en la era o como el vino
16 El rescate se hará a partir de un mes de en la cuba.
edad, lo estimarás en cinco siclos de plata 31 Pondrán comérselo en cualquier parte,
calculados según el siclo del Santuario, es decir ustedes y su familias: es su salario por el
veinte gueras. servicio que prestarán en la Tienda de las
17 Pero no harás el rescate del primerizo de Citas.
vaca, de oveja ni de cabra, porque están 32 Si han apartado lo mejor, no cometerán por
consagrados. Derramarás más bien su sangre ello ningún pecado. Cuiden pues de no
sobre el altar, y harás quemar su grasa como profanar las ofrendas santas de los israelitas y
sacrificio por el fuego de agradable aroma para no morirán.»
Yavé.
18 Para ti será su carne como asimismo el El sacrificio de la vaca colorada
pecho que se haya mecido y la espaldilla 01 Yavé dijo a Moisés y a Aarón:
derecha. 02 «Esta es una disposición de la Ley que les
19 Todo lo que se haya reservado de las ordena Yavé. Diles a los israe litas que te
ofrendas que hagan los israelitas a Yavé será traigan una vaca colorada sin defecto y sin
considerado como partes santas; te las doy a mancha, y a la cual no se la haya enyugado.
ti, a tus hijos y a tus hijas: es una ley 03 Se la pasarán al sacerdote Eleazar, quien la
perpetua. Es una alianza eterna por la sal ante sacará fuera del campamento y la inmolará
Yavé para ti y para toda tu descendencia frente a éste.
contigo.» 04 El sacerdote Eleazar untará su dedo en la
20 Yavé dijo además a Aarón: «Tú no tendrás sangre y rociará siete veces volviéndose hacia
territorio alguno en el país ni habrá parte la entrada de la Tienda de las Citas.
alguna para ti en medio de tu pueblo. Porque 05 Luego se quemará la vaca a la vista de
yo mismo soy tu parte y tu heredad en medio todos. Quemará su piel, su carne, su sangre y
de los israelitas. sus excrementos.
21 A los hijos de Leví les doy como herencia 06 Después el sacerdote tomará leña de cedro,
todos los diezmos de Israel, a cambio del de hisopo y de granado y la echará a la
servicio que presten, es decir, del servicio de la hoguera donde se queme la vaca.
Tienda de las Citas. 07 En seguida el sacerdote lavará sus ropas,
22 Los israelitas no se acercarán a la Tienda so se bañará en agua, y regresará al
pena de cometer una falta grave. campamento; el sacerdote quedará impuro
23 Los levitas son quienes asegurarán el hasta la tarde.
servicio de la Tienda de las Citas y cargarán 08 El que haya quemado la vaca lavará sus
con la falta si existiese: es una regla perpetua ropas en el agua y se bañará, quedará impuro
de generación en generación. Por eso no hasta la tarde.
tendrán heredad entre los israelitas. 09 Un hombre puro recogerá las cenizas de la
24 El diezmo que los israelitas separan en vaca y las pondrá fuera del campamento en un
honor de Yavé, se lo doy a los levitas como lugar puro. Allí se las conservará para hacer el
parte de su herencia. Por eso les he dicho que agua de purificación que usará la comunidad
no tendrán heredad entre los israelitas.» de los israelitas para hacer la expiación.
25 Yavé dijo a Moisés: 10 El que haya recogido las cenizas de la vaca
26 «Transmitirás esto a los levitas: Cuando lavará sus ropas y quedará impuro hasta la
perciban de los israelitas el diezmo que les tarde: es una ley perpetua tanto para los
otorgo en herencia, reservarán una parte para israelitas como para el extranjero que vive con
Yavé: será el diezmo del diezmo. ustedes.
11 El que toque a un muerto, a cualquier 04 ¿Por qué han traído a la comunidad de Yavé
cadáver humano, quedará impuro durante a este desierto para que muramos junto con
siete días. nuestros animales?
12 Se purificará con esa agua el tercero y 05 ¡Nos sacaron de Egipto para traernos a este
séptimo día, después de lo cual quedará puro. lugar horrible! ¡No hay dónde sembrar, ni
Pero si no se purifica al tercero y séptimo día, tampoco hay higueras, viñas ni granados y
seguirá impuro. menos agua potable!»
13 Si alguien toca a un muerto, al cadáver de 06 Moisés y Aarón se escaparon de en medio
un hombre que haya muerto, y no se purifica, de la comunidad y se presentaron a la entrada
vuelve impura a la Morada de Yavé. Ese de la Tienda de las Citas. Allí se pusieron con el
hombre debe ser eliminado de Israel. Mientras rostro en tierra y se les apareció la Gloria de
no se haya derramado sobre él el agua de Yavé.
purificación está impuro y su impureza sigue 07 Yavé le dijo a Moisés:
sobre él. 08 «Toma tu varilla y junto con tu hermano
14 Esta es la ley cuando un hombre muera en Aarón reúne a toda la comunidad. Y a la vista
una tienda: Quienquiera que entre en la tienda de todos le dirás a la roca que dé agua. Harás
quedará impuro durante siete días igual que que brote para ellos agua de la roca y se la
todo lo que hay en la tienda. darás a beber a la comunidad y a su ganado».
15 Cualquier tiesto abierto que no tenga una 09 Moisés sacó la varilla que estaba ante Yavé
tapa amarrada, quedará impuro. tal como se le había ordenado.
16 El que en el campo toque a alguien que 10 Luego Moisés y Aarón reunieron a la
haya muerto, o huesos humanos o una tumba, comunidad frente a la roca y Moisés dijo:
quedará impuro durante siete días. «¡Oigan, pues, rebeldes! ¿Así que nosotros
17 Para la purificación de esa persona, se vamos a hacer brotar para ustedes agua de
tomará un poco de ceniza de la hoguera donde esta roca?»
se hizo el sacrificio de expiación y se la vaciará 11 Moisés levantó su mano y golpeó dos veces
en un vaso de agua. la roca con su varilla. Entonces brotó agua en
18 Luego un hombre puro tomará una ramita abundancia y tuvieron para beber la
de hisopo, la sumergerá en el agua y rociará la comunidad y su ganado.
tienda y a todos los objetos y personas que 12 Pero Yavé dijo a Moisés y Aarón: «¡Ustedes
haya en ella; se hará lo mismo con el que tocó no han tenido confianza en mí! Ya que no me
los huesos, al muerto o la tumba. glorificaron ante los israelitas, no harán entrar
19 El hombre puro rociará al que está impuro a esta comunidad en la tierra que les daré.»
al tercero y séptimo día; el séptimo día este 13 Esto pasó en las agua de Meriba; los
último hará la expiación. Lavará sus ropas y se israelitas protestaron contra Yavé y él les
bañará en agua, y a la tarde quedará puro. manifestó su santidad.
20 Pero, el hombre que está impuro y que no 14 Desde Cadés, Moisés mandó a decirle al rey
hace el rito de expiación, será eliminado de la de Edom: «Así habla tu hermano Israel. Tu
comunidad por haber vuelto impuro el sabes de todas las dificultades con que nos
Santuario de Yavé. Si no se derrama sobre él hemos topado.
el agua que purifica, es un impuro. 15 Nuestros padres bajaron a Egipto y allí
21 Este será un rito perpetuo. El que rocíe con permanecieron por mucho tiempo, pero los
el agua de purificación tendrá que lavar sus egipcios nos maltrataron a nosotros y a
ropas, y el que haya sido tocado por esa agua nuestros padres.
quedará impuro hasta la tarde. 16 Entonces clamamos a Yavé y él escuchó
22 Todo lo que toque el impuro quedará nuestro clamor: envió a un ángel que nos sacó
impuro, y el que toque eso quedará impuro de Egipto. Ahora estamos en Cadés, el oasis
hasta la tarde.» que conlinda con tu país.
17 Déjanos atravesar tu territorio; no
Balam atravesaremos por tus campos ni por tus
01 Toda la comunidad de Israel llegó el primer viñas, ni beberemos el agua de tus pozos.
mes al desierto de Sin. El pueblo se instaló en Iremos por el camino real sin apartarnos ni a la
Cadés, allí murió y fue enterrada Miriam. derecha ni a la izquierda, hasta el día en que
02 No había agua para la comunidad y los hayamos atravesado tu país.»
israelitas le echaron la culpa a Moisés y a 18 Edom respondió: «No pasarás por mi
Aarón. territorio, si lo haces saldré a tu encuentro con
03 Se encararon con Moisés y le dijeron: «¿Por la espada en la mano.»
qué no morimos mejor en presencia de Yavé 19 Los israelitas le dijeron: «Iremos por el
como nuestros hermanos? camino y si bebemos de tu agua, nosotros y
nuestros rebaños, te la pagaremos. Sólo para que aleje de nosotros las serpientes.»
dejaremos la huella de nuestros pies.» Moisés oró por el pueblo,
20 Edom respondió: «¡No pasarás!» Y avanzó 08 y Yavé le dijo a Moisés: «Hazte una
contra Israel con mucha gente y un gran serpiente-ardiente y colócala en un poste. El
ejército. que haya sido mordido, al verla, sanará.»
21 Como Edom le impidió a Israel que 09 Moisés hizo una serpiente de bronce y la
atravesara por su territorio, Israel tuvo que dar puso en un poste. Cuando alguien era mordido
un rodeo. por una serpiente, miraba la serpiente de
22 Partió de Cadés toda la comunidad de los bronce y se sanaba.
israelitas y llegaron al monte Hor. 10 Los israelitas partieron y acamparon en
23 Yavé le dijo a Moisés y Aarón cuando Obot.
estaban en el monte Hor, en la frontera con 11 Partieron de allí y acamparon en las Ruinas
Edom: de los Abarim, en el desierto, al este de Moab,
24 «Aarón tiene que ir a reunirse con sus hacia el lado del sol naciente.
padres, no entrará en el país que les daré a los 12 Salieron de allí y acamparon a orillas del
israelitas, porque ustedes no siguieron mis torrente de Zered.
órdenes en el oasis de Meriba. 13 Subieron de allí y acamparon más allá del
25 Llévate contigo a Aarón y a su hijo Eleazar, Arnón. Ese torrente en el desierto era el límite
y sube al monte Hor. del territorio de los amoritas, pues el Arnón es
26 Allí le quitarás a Aarón sus vestiduras y se la frontera de Moab, entre los moabitas y los
las pondrás a su hijo Eleazar, puesto que amoritas.
Aarón irá a reunirse con sus padres, allí 14 Por eso se dice en el Libro de las Guerras
morirá.» de Yavé: «... Vaheb cerca de Sufá y el torrente
27 Moisés hizo lo que Yavé le había ordenado. de Arnón,
Subieron el monte Hor a la vista de toda la 15 y la pendiente de la quebrada que baja
comunidad. hacia Ar, pegada a la frontera de Moab.»
28 Moisés le quitó sus vestiduras a Aarón y se 16 De allí partieron para Beer. A propósito de
las puso a Eleazar. Luego murió Aarón en la ese pozo Yavé le dijo a Moisés: «Reúne al
cumbre del monte y Moisés bajó del monte con pueblo y le daré agua.»
Eleazar. 17 Entonces Israel entonó este cántico: «¡Oh
29 Toda la comunidad se informó que Aarón pozo! ¡Levántate y canta!
había muerto; todo el pueblo de Israel lloró a 18 ¡Pozo que cavaron los jefes, pozo que
Aarón por treinta días. perforaron los príncipes del pueblo con su cetro
y su bastón!» Del desierto subieron a Matana,
La serpiente de bronce 19 de Matana a Nahaliel, de Nahaliel a Bamot,
01 El rey de Arad, un cananeo que vivía en el 20 y de Bamot al arroyo que está en la
Negueb, supo que Is rael venía por el camino campiña de Moab, hacia el monte Pisgá, frente
de Atarim. Atacó a Israel y tomó algunos al desierto.
prisioneros. 21 Israel le mandó decir a Sijón, rey de los
02 Entonces Israel hizo un voto a Yavé: «Si me amoritas.
entregas a ese pueblo, condenaré sus ciudades 22 «Déjame pasar por tu territorio. No
al anatema.» atravesaremos por tus campos ni por tus
03 Yavé escuchó a Israel y le entregó a los viñas, ni beberemos el agua de tus pozos.
cananeos. Los condenaron a ellos y a sus Iremos por el camino real, hasta que hayamos
ciudades al anatema y le dieron a ese lugar el atravesado tu país.»
nombre de Jormá. 23 Pero Sijón no dejó a Israel que atravesara
04 Dejaron el monte Hor por el camino del mar por su territorio, reunió a todo su pueblo y
de Suf para rodear el territorio de Edom. En el salió al encuentro de Israel en el desierto.
camino el pueblo perdió la paciencia Cuando llegó a Yahas, atacó a Israel.
05 y murmuró contra Dios y Moisés: «¿Por qué 24 Israel lo derrotó a espada y conquistó su
nos hicieron subir de Egipto para que muramos territorio desde el Arnón hasta el Yaboc, hasta
en el desierto sin pan y sin agua? ¡Ya estamos la frontera de Amón, pues la frontera de Amón
aburridos de esta comida sin gracia!» estaba bien defendida.
06 Entonces Dios mandó contra el pueblo 25 Israel se apoderó de todas sus ciudades, los
serpientes-ardientes. Muchos de los israelitas israelitas se instalaron en todas las ciudades
murieron por sus mordeduras. de los amoritas, en Jesbón y en sus
07 El pueblo fue a ver a Moisés y le dijo: alrededores.
«Hemos pecado, hemos murmurado contra 26 Jesbón era la ciudad de Sijón, rey de los
Yavé y contra ti. Ruega a Yavé por nosotros, amoritas. Este había vencido al anterior rey de
Moab y se había apoderado de su tierra hasta 07 Los ancianos de Moab partieron pues junto
el Arnón. con los de Madián, con las manos llenas de
27 De ahí que dicen los poetas: « Vengan a regalos para el adivino, y llegaron a la casa de
Jesbón, que sea reconstruida y fortificada, la Balaam. Cuando le transmitieron las palabras
ciudad de Sijón. de Balac,
28 Porque ha salido un fuego de Jesbón, una 08 Balaam les dijo: «Alójense en mi casa por
llama de la ciudad de Sijón. ¡Devoró Ar Moab y esta noche, y les responderé según lo que me
los Baales de los lugares altos del Arnón! diga Yavé.» Los jefes de Moab se quedaron
29 ¡Ay de ti, Moab! ¡Estás perdido, pueblo de pues en casa de Balaam.
Camón! Hizo huir a tus hijos y tus hijas fueron 09 Dios visitó a Balaam y le dijo: «¿Quiénes
llevadas cautivas por Sijón, rey de los son esos hombres que están en tu casa?»
amoritas. 10 Balaam le respondió a Dios: «Balac, hijo de
30 Jesbón sembró la ruina, sus flechas llegaron Sipor, rey de Moab, me manda este recado:
hasta Dibón; hemos incendiado de Nofa a 11 Ese pueblo que salió de Egipto cubre toda la
Medba.» región. Ven pues y maldícelo, a lo mejor así
31 Jesbón sembró la ruina, sus flechas llegaron puedo oponerle resistencia y expulsarlo.»
hasta Dibón; hemos incendiado de Nofa a 12 Pero Dios dijo a Balaam: «No irás con ellos
Medba.» ni maldecirás a ese pueblo, porque está
32 Moisés envió es pías a Yazer. Los israelitas bendito.»
se apoderaron de esa ciudad y de sus aldeas y 13 Balaam se levantó muy de madrugada y les
expulsaron a los amoritas que estaban allí. dijo a los jefes enviados por Balac: «Regresen
33 Dando un rodeo, tomaron el camino de a su país, porque Yavé no quiso que fuera con
Basán. Og, rey de Basán, se lanzó en su contra ustedes.»
junto con todo su pueblo y les presentó batalla 14 Se levantaron entonces los jefes de Moab y
en Edrei. retornaron donde Balac: «Balaam, dijeron, se
34 Yavé le dijo a Moisés: «No temas: Lo he niega a venir con nosotros.»
puesto en tus manos junto con todo su pueblo 15 Balac envió de nuevo a otros jefes más
y todo su territorio. Lo tratarás como a Sijón, numerosos y más ilustres que los primeros.
rey de los amoritas, que vivía en Jesbón.» 16 Llegaron donde Balaam y le dijeron: «Esto
35 Efectivamente los israelitas lo masacraron dice Balac, hijo de Sipor: ¡Por favor, no te
junto con sus hijos y todo su pueblo, a tal niegues a venir a mi casa,
punto que nadie quedó con vida, y se 17 te trataré como rey y haré todo lo que me
instalaron en su territorio. digas; ven pues y maldice a ese pueblo!»
18 Balaam respondió a los servidores de Balac:
Historia de Balam «Aunque Balac me diera su casa llena de plata
01 Los israelitas salieron de allí y acamparon y de oro, no desobedecería la orden de Yavé,
en las estepas de Moab, al otro lado del Jordán mi Dios, no importa que fuera para una cosa
a la altura de Jericó. pequeña o grande.
02 Balac, hijo de Sipor, se enteró de todo lo 19 Sin embargo, alojen aquí esta noche, por
que Israel les había hecho a los amoritas. favor, para que sepa lo que Yavé me quiere
03 Se apoderó de los moabitas un gran terror aún decir.»
al ver cuán numeroso era ese pueblo: cundió el 20 Esa noche se apareció Dios a Balaam y le
pavor en Moab por temor a Israel. dijo: «¿Así que esos hombres vinieron a
04 Los moabitas dijeron entonces a los invitarte? ¡Muy bien, parte con ellos, pero sólo
ancianos de Madián: «¡Esa muchedumbre va a harás lo que te diga!»
devorar toda la región, como el buey se come 21 Balaam se levantó muy de mañana, ensilló
la hierba del campo!» En ese entonces era rey su burra y se fue con los jefes de Moab.
de Moab Balac, hijo de Sipor. 22 Estalló la cólera de Dios contra Ba laam
05 Mandó buscar a Balaam, hijo de Ber, a cuando todavía estaba en camino. El ángel de
Petor junto al río, en el territorio de los Yavé se paró en medio del camino para
amonitas. Lo invitó a venir diciéndole: «Un cerrarle el paso, mientras venía en su burra
pueblo que salió de Egipto acaba de acompañado de dos sirvientes.
extenderse por toda la región y se estableció 23 La burra vio al ángel de Yavé que le
frente a mí. impedía el paso, con su espada desenvainada
06 Ven pues, por favor, y maldice a ese pueblo en la mano derecha. La burra dio un rodeo por
porque es más poderoso que yo. A lo mejor así el campo y Ba laam le pegó a la burra para
puedo vencerlo y expulsarlo del país, porque hacerla volver al camino.
sé que lo que tú bendices queda bendito y lo
que maldices, maldito está.»
24 Luego el ángel de Yavé se fue a parar en un 40 Balac sacrificó bueyes y ovejas y envió
sendero abierto en medio de las parras: había parte del sacrificio a Balaam y a los jefes que
un cerco a cada lado. habían venido con éste.
25 La burra vio al ángel de Yavé; pasó a rozar 41 De mañana Balac vino a buscar a Balaam e
el muro, aplastando el pie de Balaam contra la hizo que subiera a Bamot-Baal, porque desde
cerca, y Balaam le pegó de nuevo. allí podía ver una parte del pueblo.
26 El ángel de Yavé se fue a poner más
adelante y se paró en un lugar tan estrecho Balam bendice a Israel
que no se podía esquivarlo ni a derecha ni a 01 Balaam le dijo a Balac: «¡Levanta aquí siete
izquierda. altares y prepárame siete novillos y siete
27 Cuando la burra vio al ángel de Yavé, se chivos!»
echó con Balaam a cuestas. Balaam furioso, le 02 Balac hizo lo que Balaam le había dicho, y
pegó con su palo. Balac y Balaam sacrificaron un novillo y un
28 Esta vez Yavé abrió el hocico de la burra, la chivo en cada altar.
que le dijo a Balaam: «¿Qué te he hecho para 03 Balaam le dijo a Balac: «Quédate aquí cerca
que me pegues tres veces?» de tu holocausto mientras voy a dar una
29 Balaam le respondió a su burra: «¿Y hasta vuelta. A lo mejor Yavé viene a visitarme para
te burlas de mí? Ojalá hubiera tenido una que yo te revele entonces lo que me dé a
espada a mano porque te habría dado muerte conocer.» Y Balaam se fue a una cumbre.
inmediatamente.» 04 Dios se presentó a Balaam y éste le dijo:
30 La burra le dijo a Balaam: «¿No soy acaso «¡Preparé siete altares y en cada altar
tu burra en la que montas desde que viniste al sacrifiqué un novillo y un chivo!»
mundo hasta el día de hoy? ¿Tengo costumbre 05 Entonces Yavé puso una palabra en la boca
de actuar contigo de esta manera?» de Balaam y le dijo: «Regresa donde Balac y
«Evidentemente que no», respondió él. transmítele esta palabra.»
31 Entonces Yavé abrió los ojos de Balaam: vio 06 Volvió pues donde Balac que seguía de pie
al ángel de Yavé de pie en medio del camino, junto a su holocausto con todos los jefes de
con su espada desenvainada en la mano. Se Moab.
arrodilló y se postró con su nariz en tierra. 07 Y Balaam proclamó su poema: «De Aram
32 El ángel de Yavé le dijo: «¿Por qué le me dice que venga Balac, de los montes del
pegaste tres veces a tu burra? Yo vine para oriente me llama el rey de Moab: «¡Ven y
impedirte el paso, porque este viaje no me maldice a Jacob! ¡Ven y amenaza a Israel!?
gusta. 08 ¿Cómo maldecir si Dios no maldice, cómo
33 La burra me vio y trató de esquivarme tres amenazar si Dios no amenaza?
veces. Si no me hubiera esquivado, te habría 09 ¡Lo veo de lo alto de los riscos y lo
dado muerte al instante y a ella la habría contemplo de lo alto de las colinas: ese pueblo
dejado con vida.» vive aparte no se lo puede contar entre las
34 Balaam le dijo al ángel de Yavé: «A lo naciones!
mejor pequé, pero no sabía que tú estabas 10 ¿Quién podrá calcular el polvo de Jacob y
impidiéndome el paso. Si esto no te gusta, me contar aunque sea una cuarta parte de Israel?
vuelvo a mi casa.» ¡Que muera yo con la muerte de los justos y
35 El ángel de Yavé le dijo entonces a Balaam: que mi fin sea como él de ellos!»
«Anda con esos señores, pero sólo dirás las 11 Balac le dijo a Balaam: «¿Qué me hiciste?
palabras que yo te trasmita.» Balaam siguió ¡Te traje para que maldijeras a mis enemigos y
pues su camino junto con los jefes enviados tú los bendices!»
por Balac. 12 Respondió: «¿No debo acaso decir lo que
36 Cuando Balac supo que venía Ba laam, salió Yavé puso en mi boca?»
a su encuentro en Ar-Moab, en la frontera del 13 Entonces Balac le dijo: «Ven pues conmigo
Arnón en los límites de su territorio. a otro lugar. Desde allí verás al pueblo, aunque
37 Balac dijo a Balaam: «¿No te había no todo, y tú me lo maldecirás.»
mandado gente para invitarte? ¿Por qué no 14 Lo llevó pues al Campo de los Centinelas en
viniste? ¿Pensabas acaso que no te iba a pagar la cumbre del Pisga. Allí hizo siete altares y
como es debido?» puso en cada altar un novillo y un chivo.
38 Balaam respondió a Balac: «Tú ves bien 15 Balaam le dijo entonces a Balac: «Quédate
que he llegado, pero ¿qué puedo decir ahora? aquí junto a tu holocausto, que yo iré un poco
¡Sólo las palabras que Dios pondrá en mi más lejos.»
boca!» 16 Yavé se presentó a Balaam y puso una
39 Balaam se fue luego con Balac y llegaron a palabra en su boca, luego le dijo: «Regresa
Quiriat-Jusot. donde está Balac y transmítele esta palabra.»
17 Balaam volvió entonces donde aquél, que Yavé, como cedros a orillas de un curso de
seguía de pie al lado de su holocausto con los agua.
jefes de Moab. Balac le preguntó a Balaam: 07 ¡Se rebalsa el agua de sus dos baldes, su
«¿Qué dijo Yavé?» simiente está bien regada, su rey es más
18 Y Balaam proclamó su poema: «¡Levántate poderoso que Agag, y su reino crece todavía!
Balac, escucha! ¡Pon atención, hijo de Sipor! 08 ¡Dios lo hace salir de Egipto, y le da
19 Dios no es un hombre para que mienta, ni cuernos de búfalo! Devora a las naciones
es un hijo de hombre para volver atrás. ¿Dice enemigas, les quiebra los huesos, las atraviesa
él algo sin que lo haga? ¿O habla sin que con sus flechas.
actúe? 09 Se agacha, se acuesta como un león, como
20 ¡Mira! Me trajo para bendecir; si él bendice, una leona: ¿quién lo hará levantarse? Benditos
¿cómo voy a decir otra cosa? sean los que te bendicen, malditos sean los
21 El no vio culpa alguna en Jacob ni percibió que te maldicen.»
mal alguno en Israel. Yavé su Dios está con él, 10 Se enojó Balac con Balaam; golpeó las
en su campamento se oye que aclaman a su manos, y le dijo: «¡Te hice venir para que
rey. maldijeras a mis enemigos, y tú, en cambio,
22 ¡Dios lo hizo salir de Egipto, y le dio los has bendecido tres veces!
cuernos de búfalo! 11 Ahora lárgate a tu tierra. Yo había
23 No necesitan magia en Jacob ni brujerías en prometido colmarte de honores, pero Yavé te
Israel, porque a su debido tiempo se le dejó sin nada.»
predecirá a Jacob, a Israel, lo que Dios 12 Balaam respondió a Balac: «Dije algo a los
prepara. hombres que tú me mandaste; les dije:
24 Ese pueblo se alza como una leona, se 13 Aunque Balac me dé su casa llena de plata
yergue como un león. No volverá sin que haya y de oro, no desobedeceré la orden de Yavé.
devorado su presa, sin que haya bebido la Bien o mal, no haré nada por mi mismo, sino
sangre de sus víctimas. que diré lo que diga Yavé.
25 Balac le dijo a Balaam: «¡Si no maldices, 14 Ahora me regreso a mi tierra. Pero déjame
por lo menos no lo bendigas!» decirte lo que ese pueblo hará a tu pueblo en
26 Pero Balaam le respondió a Balac: «Te lo los días venideros.»
advertí muy bien: lo que diga Yavé, eso haré». 15 Entonces proclamó su poema: «Palabra de
27 Balac le dijo a Balaam: «Ven, te llevaré a Balaam, hijo de Beor, palabra del hombre que
otra parte, y a lo mejor allí tu Dios estará de atraviesa el misterio,
acuerdo en que me lo maldigas!» 16 oráculo del que escucha las palabras de
28 Balaam condujo entonces a Balaam a la Dios y que posee la ciencia del Altísimo, que ve
cima del monte Fogor, frente al desierto. lo que el Dios de la Estepa le deja ver, que se
29 Balaam le dijo a Balac: «Haz siete altares postra, y Dios le abre los ojos.
en este lugar, y prepara siete novillos y siete 17 Lo veo; pero no por ahora, lo contemplo,
chivos». pero no de cerca: un astro se levanta desde
30 Balac hizo como Balaam le había dicho y Jacob, un cetro se yergue en Israel. Le pega a
sacrificó un novillo y un chivo en cada altar. Moab en las sienes, y en el cráneo a todos los
hijos de Set.
La bendición de Balam 18 Edom se convierte en su conquista, le quita
01 Balaam vio que a Dios le gustaba bendecir Seír a sus enemigos, Israel hace grandes
a Israel, de manera que no fue como las otras cosas,
veces en busca de señales, sino que se volvió 19 Jacob impone su fuerza y hace que
de cara al desierto. perezcan los sobrevivientes de Ar.»
02 Cuando Balaam levantó la vista, vio a Israel 20 Balaam vio a Amalec y dijo su poema:
agrupado por tribus; entonces el espíritu de «¡Amalec, la primera de las naciones, tu
Dios se apoderó de él. posteridad desaparecerá!»
03 Y proclamó así su poema: «Palabra de 21 Al ver a los cenitas, dijo su poema: «¡Sólida
Balaam, hijo de Beor, palabra del hombre que es tu morada, tu nido está instalado en una
traspasa el misterio, roca!
04 oráculo del que escucha las palabras de 22 Sin embargo, el fuego devorará a Kayin, y
Dios, que ve lo que el Dios de la Estepa le da a al final el asirio lo llevará cautivo.»
ver, que se postra, y Dios le abre los ojos. 23 Y proclamó además este poema: «¡Ay!
05 ¡Qué hermosas son tus tiendas, oh Jacob, ¿quién estará allí cuando Dios lo decida?
tus moradas, oh Israel! 24 Vienen naves desde Quitim, someten al
06 Se estiran como valles, como jardines a asirio, someten al hebreo, pero ellos también
orillas de un río, como áloes que ha plantado correrán a la ruina».
25 Balaam se puso en camino para volver a su 01 Yavé dijo a Moisés y a Eleazar, hijo del
casa, y Balac se fue también por su camino. sacerdote Aarón:
02 «Registren a toda la comunidad de los hijos
Los israelitas se prostituyen al Baal de Fogor de Israel por casas paternas, y hagan el
01 Israel se instaló en Sitim y el pueblo se recuento de todos los de más de veinte años,
entregó a la prostitución con las hijas de Moab. útiles para la guerra.»
02 Ellas invitaron al pueblo a sacrificar a sus 03 Moisés y el sacerdote Eleazar les hablaron
dioses: el pueblo comió y se postró ante los en las estepas de Moab, cerca del Jordán, a la
dioses de ellas. altura de Jericó,
03 Israel se apegó al Baal de Fogor y se 04 y les dieron esta precisión: «A los que
encendió la cólera de Yavé contra Israel. tenían más de veinte años.» Los hijos de Israel
04 Yavé dijo entonces a Moisés: «Apresa a salidos de Egipto eran:
todos los cabecillas del pueblo y empálalos de 05 Rubén, primogénito de Israel. Hijos de
cara al sol, ante Yavé; de ese modo se Rubén: Henoc y el clan henoquita; Palú y el
apartará de Israel la cólera de Yavé.» clan paluita;
05 Moisés dijo a los jefes de Israel: «Que cada 06 Jersón y el clan jersonita; Karmí y el clan
uno mate a aquellos de sus hombres que se karmita.
prostituyeron con el Baal de Fogor». 07 Esos eran los clanes rubenitas. Según el
06 Justo a ese momento, un israelita censo, eran cuarenta y tres mil setecientos
introducía en su tienda a una moabita, a la treinta.
vista de Moisés y de toda la comunidad que 08 Hijos de Palú: Eliab. Hijos de Eliab: Nemuel,
lloraba a la entrada de la Tienda de las Citas. Datán y Abirón.
07 Al ver eso, Finjas, hijo de Eleazar, hijo del 09 Estos Datán y Abirón fueron convocados por
sacerdote Aarón, tomó una lanza, la comunidad y se rebelaron contra Moisés y
08 siguió al israelita al interior de su tienda y Aarón con los partidarios de Coré, cuando éste
los traspasó a los dos, al hombre y a la mujer, se rebeló contra Yavé.
en pleno vientre. Inmediatamente cesó la 10 La tierra abrió su boca y los tragó a ellos (y
plaga que se cernía sobre Israel: a Coré, cuando pereció su grupo) cuando el
09 porque ya habían muerto por esa plaga fuego devoró a doscientos cincuenta hombres:
veinticuatro mil de ellos. sirvió de escarmiento.
10 Yavé dijo a Moisés: 11 Pero los hijos de Coré no murieron.
11 «Finjas, hijo de Eleazar, hijo del sacerdote 12 Hijos de Simeón; por clanes: Nemuel y el
Aarón, alejó mi cólera de los israelitas cuando clan nemuelita; Yamín y el clan yaminita;
se mostró lleno de celo por mí en medio de Yakín y el clan yakinita;
ellos. 13 Socar y el clan socarita; Saúl y el clan
12 Por eso le dirás que me comprometo a saulita.
recompensarlo. 14 Estos eran los clanes simeonitas. Según el
13 Me comprometo a darle el sacerdocio para censo, eran veintidós mil doscientos.
siempre, a él y a su descendencia, porque se 15 Hijos de Gad; por clanes: Sefón y el clan
mostró lleno de celo por su Dios y lo reparó en sefonita; Jagguí y el clan jaguita; Suní y el clan
nombre de los Israelitas.» sunita;
14 El israelita que fue muerto, al ser herido 16 Ozní y el clan oznita; Erí y el clan erita;
junto con la madianita, se llamaba Zimiri, hijo Arod y el clan arodita;
de Salú; era uno de los jefes de la tribu de 17 Arelí y el clan arelita.
Simeón. 18 Esos eran los clanes de los hijos de Gad.
15 El nombre de la madianita que fue muerta Según el censo eran cuarenta mil quinientos.
era Cozbi, hija de Sur, jefe de una familia de 19 Hijos de Judá: Er y Onán, que murieron en
Madián. la tierra de Canaán.
16 Yavé le dijo entonces a Moisés. « 20 Después, los hijos de Judá, por clanes,
17 Ataca a los madianitas y acaba con ellos, fueron: Selá y el clan selanita; Peres y el clan
18 porque los atacaron a ustedes con su peresita; Zeraj y el clan zerajita.
idolatría. Los engañaron a ustedes en el asunto 21 Hijos de Peres fueron: Jesrón y el clan
de Fogor y en el de Cozbi, su hermana, hija de jesronita; Jamul y el clan jamulita.
un príncipe de Madián, la que fue muerta en el 22 Estos eran los clanes de Judá. Según el
día de la plaga, cuando fue el asunto de censo eran setenta y seis mil quinientos.
Fogor.» 23 Hijos de Isacar, por clanes: Tolá y el clan
tolaíta; Puvá y el clan puvita;
Nuevo censo 24 Yasub y el clan yasubita; Simrón y el clan
simronita.
25 Esos eran los clanes de Isacar. Según el 48 Hijos de Neftalí, por clanes: Yajseel y el
censo eran sesenta y cuatro mil tres cientos. clan yajseelita; Guní y el clan gunita; Yéser y
26 Hijos de Zabulón, por clanes: Sared y el el clan yeserita;
clan saredita; Elón y el clan elonita; Yajleel y el 49 Sil-Lem y el clan silemita.
clan yajleelita. 50 Esos eran los clanes de Neftalí. Según el
27 Esos eran los clanes de Zabulón. Según el censo eran cuarenta y cinco mil quinientos.
censo, eran sesenta mil quinientos. 51 Así que pasaron revista a seiscientos un mil
28 Hijos de José, por clanes: Manasés y setecientos treinta israelitas.
Efraím. 52 Yavé dijo a Moisés:
29 Hijos de Manasés: Makir y el clan makirita. 53 «Tú les repartirás la tierra en herencia,
Makir engendró a Galaad. De Galaad, el clan conforme al número de alistados;
galaadita. 54 darás mayor herencia a los que son más
30 Los hijos de Galaad eran: Yezer y el clan numerosos, y menor a los que son menos.
yezerita: Yéleq y el clan yelequita; 55 Pero el reparto se hará a la suerte; según
31 Asriel y el clan asrielita; Sekem y el clan los nombres de cada tribu paterna recibirán la
sekemita; herencia.
32 Semidá y el clan semidaíta; Jéfer y el clan 56 La suerte decidirá la repartición, haciendo
jeferita; Selofjad, hijo de Jéfer. Selofjad no distinción entre los grandes y los pequeños.»
tuvo hijos, solamente hijas. 57 Estos son los levitas, alistados según sus
33 Se llamaban las hijas de Selofjad: Mojlá, clanes: Guersón y el clan guersonita; Quehat y
Noaá, Joglá, Milcá y Tirsá. el clan quehatita; Merarí y el clan merarita.
34 Esos eran los clanes de Manasés, según el 58 Estos son los clanes de Leví: Lobní,
censo, eran cincuenta y dos mil setecientos. Hebroní, Mahalí, Musí, Coré. Quehat fue padre
35 Estos eran los hijos de Efraím, por clanes: de Amram,
Sutelaj y el clan sutelajita; Beker y el clan 59 el cual tuvo por esposa a Yocabed,
bekerita; Taján y el clan tajanita. descendiente de Leví, que nació en Egipto.
36 Estos son los hijos de Sutelaj: Erán y el clan Amram tuvo de ella a Aarón, Moisés y María,
eranita. su hermana.
37 Esos eran los clanes de los hijos de Efraím. 60 Aarón fue padre de Nadab y Abihú, Eleazar
Según el censo eran treinta y dos mil e Itamar,
quinientos. Esos eran los hijos de José por 61 pero Nadab y Abihú murieron al ofrecer
clanes. fuego profano delante de Yavé.
38 Hijos de Benjamín, por clanes: Belá y el 62 Se contaron en total en la tribu de Leví
clan belaíta; Asbel y el clan asbelita; Ajiram y veintitrés mil varones de un mes para arriba.
el clan ajiramita; No fueron alistados con los demás hijos de
39 Sefufam y el clan sefufamita; Jufan y el Israel, pues no debían compartir con ellos la
clan jufanita. herencia.
40 Los hijos de Belá fueron Ard y Naamán: de 63 Estos fueron alistados por Moisés y el
Ard, el clan ardita; de Naamán, el clan sacerdote Eleazar, cuando alistaron a los hijos
naamanita. de Israel en las estepas de Moab, cerca del
41 Esos eran los hijos de Benjamín, por clanes. Jordán, a la altura de Jericó.
Según el censo eran cuarenta y cinco mil 64 Entre ellos no había nadie de los que habían
seiscientos. sido alistados por Moisés y por el sacerdote
42 Estos eran los hijos de Dan, por clanes: Aarón, cuando hicieron el censo de los hijos de
Sujam y el clan sujamita. Estos eran los clanes Israel en el desierto de Sinaí.
de Dan, por clanes. 65 Es que Yavé había dicho que morirían en el
43 Todos los clanes sujamitas. Según el censo, desierto y no quedó ninguno de ellos, excepto
eran sesenta y cuatro mil cuatrocientos. Caleb, hijo de Jefoné, y Josué, hijo de Nun.
44 Hijos de Aser, por clanes: Yimná y el clan
yimnita; Yisví y el clan yisvita; Bería y el clan Josué, sucesor de Moisés
berita. 01 Entonces se acercaron las hijas de Selofjad,
45 De los hijos de Bería: Jéber y el clan hijo de Jefer, hijo de Galaad, hijo de Maquir,
jeberita; Malkiel y el clan malkielita. La hija de hijo de Manasés, que fue hijo de José. Sus
Aser se llamaba Sáraja. nombres eran: Majlá, Noá, Joglá, Milcá y Tirsá.
46 Esos eran los clanes de los hijos de Aser. 02 Se presentaron a Moisés y al sacerdote
47 Según el censo eran cincuenta y tres mil Eleazar, a los jefes y a toda la comunidad a la
cuatrocientos. entrada de la Tienda de las Citas, y dijeron:
03 «Nuestro padre murió en el desierto. No
tuvo parte en la amotinación contra Yavé, con
los partidarios de Coré, sino que murió como 22 Moisés hizo como le había mandado Yavé;
todos por su pecado, y no dejó hijos varones. tomó a Josué y lo puso delante del sacerdote
04 ¿Será posible que su nombre sea borrado Eleazar y delante de todo el pueblo.
de entre los de su familia? Puesto que no tuvo 23 Le impuso su mano y lo estableció como
hijos, dennos a nosotros una herencia entre los Yavé había dicho por intermedio de Moisés.
hermanos de nuestro padre.»
05 Moisés fue a consultar a Yavé por este caso, El calendario de los sacrificios
06 y Yavé dijo a Moisés: «La petición de las 01 Yavé dijo a Moisés:
hijas de Selofjad es justa; 02 «Da esta orden a los hijos de Israel:
07 dales, pues, la herencia de su padre, y que Tendrán cuidado de traerme a su debido
tengan una herencia entre los hermanos de su tiempo la ofrenda de alimentos que me
padre. corresponde en los sacrificios por el fuego de
08 Y dirás a los hijos de Israel: Si un hombre suave aroma.
muere sin tener hijos, su herencia se 03 Les dirás: Este será el sacrificio por el fuego
traspasará a su hija. que ustedes ofrecerán a Yavé cada día:
09 Si tampoco tiene hijas, darán su herencia a 04 dos corderos de un año sin defecto. Es el
sus hermanos. holocausto perpetuo. Ofrecerán uno de los
10 Si tampoco los hay, darán la herencia al corderos por la mañana, y el otro al atardecer,
hermano de su padre. 05 con una décima de medida de flor de
11 Y si su padre no tenía hermanos, darán la harina, amasada con un cuarto de sextario de
herencia al pariente más próximo de su aceite virgen, como oblación.
familia, el cual tomará posesión de ella. Esta 06 Es el holocausto perpetuo que se ofreció en
será norma de derecho para los hijos de Israel, el monte Sinaí como calmante aroma, sacrificio
pues así lo mandó Yavé a Moisés.» por el fuego para Yavé.
12 Yavé dijo a Moisés: «Sube a esa montaña 07 Harás la libación de vino puro, delante de
de los montes de Abarim, y contempla desde Yavé en el lugar santo: un cuarto de sextario
allí la tierra que yo daré a los hijos de Israel. por cada cordero.
13 Cuando la hayas visto, irás a reunirte tú 08 El segundo cordero lo ofrecerás por la
también a tu pueblo, como tu hermano Aarón. tarde: lo ofrecerás con la misma oblación y
14 Recuerda que ustedes se rebelaron contra libación que el de la mañana, como sacrificio
mis órdenes en el desierto de Zin, cuando la por el fuego de calmante aroma para Yavé.
comunidad murmuró por el asunto del agua, y 09 El día sábado, ofrecerás dos corderos de un
a ustedes les mandé que manifestaran mi año, sin tacha, y como oblación, dos décimas
santidad delante de ellos.» (Estas son las de flor de harina amasada con aceite, junto
aguas de Meribá en Cadés en el desierto de con su correspondiente libación.
Zin.) 10 Es el holocausto del sábado que se añadirá
15 Moisés, pues, dijo a Yavé: cada sábado al holocausto perpetuo y a su
16 «Que Yavé, Dios de los espíritus de todos libación.
los mortales, designe un hombre para estar al 11 El primer día del mes, ustedes ofrecerán un
frente de esta comunidad, holocausto a Yavé: dos novillos, un carnero y
17 para que salga y entre al frente de ellos. El siete corderos de un año, sin defecto.
los hará salir y entrar, y con esto el pueblo de 12 Como oblación, tres décimas de flor de
Yavé no se parecerá a un rebaño sin pastor.» harina amasada con aceite por cada novillo; y
18 Yavé respondió a Moisés: «Llama a Josué, dos décimas de flor de harina amasada con
hijo de Nun, hombre en que está el Espíritu, y aceite por el carnero;
pon tu mano sobre él. 13 y una décima de flor de harina amasada
19 Lo presentarás al sacerdote Eleazar y a con aceite por cada cordero: es un holocausto
toda la comunidad, y allí le darás instrucciones de calmante aroma, sacrificio por el fuego para
en presencia de ellos. Yavé.
20 Le transmitirás una parte de tu autoridad 14 Las libaciones correspondientes serán:
con el fin de que toda la comunidad de los medio sextario de vino por novillo, un tercio de
hijos de Israel le obedezca. sextario por el carnero y un cuarto de sextario
21 En adelante se presentará ante el sacerdote por cordero. Este será el holocausto mensual,
Eleazar y éste consultará a Yavé por medio del todos los meses del año.
Urim para darle una respuesta. A sus órdenes 15 Ofrecerás también a Yavé, como sacrificio
saldrán y a sus órdenes entrarán todos los por el pecado, un macho cabrío con su
hijos de Israel, toda la comunidad.» libación, además del holocausto perpetuo.
16 El mes primero, el día catorce del mes, es
la Pascua de Yavé,
17 y el día quince del mismo mes es día de 05 Ustedes ofrecerán un macho cabrío como
fiesta. Durante siete días comerán panes sin sacrificio por el pecado, para hacer la expiación
levadura. por ustedes.
18 El día primero habrá reunión sagrada, y no 06 Ustedes harán esto además del holocausto
harán ningún trabajo de trabajador. mensual y de su oblación, del holocausto
19 Ofrecerán un sacrificio de holocausto a perpetuo y de su oblación y sus libaciones,
Yavé: dos novillos, un carnero, y siete corderos según la norma establecida; ésos son
de un año, sin defecto. sacrificios por el fuego de calmante aroma para
20 La oblación correspondiente de flor de Yavé.
harina amasada con aceite será de tres 07 El día décimo del mismo mes séptimo,
décimas por novillo, dos décimas por el ustedes tendrán una reunión sagrada:
carnero ayunarán y no harán ningún trabajo de
21 y una décima por cada uno de los siete trabajador.
corderos. 08 Ofrecerán un novillo, un carnero y siete
22 Ofrecerán además un macho cabrío como corderos de un año sin defecto como
sacrificio por el pecado, para expiar por holocausto de calmante aroma para Yavé.
ustedes. 09 La oblación de flor de harina amasada con
23 Esto, además del holocausto de la mañana aceite será de tres décimas por el novillo, dos
que ofrecerán como holocausto perpetuo. décimas por el carnero,
24 Así harán durante los siete días de la fiesta. 10 una décima por cada uno de los corderos.
Es un alimento, un sacrificio por el fuego de 11 Ofrecerán también un macho cabrío como
calmante aroma para Yavé; lo ofrecerán sacrificio por el pecado; todo esto además del
además del holocausto perpetuo y de su sacrificio de la fiesta de la expiación y del
libación. holocausto perpetuo, de su oblación y sus
25 El séptimo día, ustedes tendrán reunión libaciones.
sagrada y no harán ningún trabajo de 12 El día quince del mes séptimo tendrán una
trabajador. reunión sagrada; no harán ningún trabajo de
26 El día de las primicias, cuando ofrezcan a trabajador y celebrarán durante siete días una
Yavé los frutos nuevos, en la fiesta de las fiesta en honor de Yavé.
Semanas, tendrán reunión sagrada, y no harán 13 Ofrecerán trece novillos, dos carneros y
ningún trabajo de trabajador. catorce corderos sin defecto como holocausto
27 Ofrecerán en holocausto de calmante aroma de calmante aroma para Yavé.
para Yavé dos novillos, un carnero y siete 14 Ofrecerán además la oblación de flor de
corderos de un año. harina amasada con aceite; será de tres
28 La oblación correspondiente será de tres décimas por cada uno de los novillos, dos
décimas de flor de harina amasada con aceite décimas por cada uno de los carneros
por novillo, dos décimas por carnero 15 y una décima por cada uno de los corderos.
29 y una décima por cada uno de los siete 16 Ofrecerán también un macho cabrío como
corderos. sacrificio por el pecado; todo esto además del
30 Ofrecerán además un macho cabrío para holocausto perpetuo, de su oblación y libación.
expiar por ustedes. 17 El día segundo ofrecerán doce novillos, dos
31 Ustedes lo ofrecerán con sus libaciones carneros, catorce corderos de un año sin
además del holocausto perpetuo y su oblación. defecto,
Ustedes escogerán animales sin defecto. 18 con las oblaciones y libaciones
correspondientes al número y según las
La fiesta de las Aclamaciones normas por los novillos, carneros y corderos.
01 El mes séptimo, el primero del mes, 19 Ofrecerán un macho cabrío como sacrificio
tendrán una reunión sagrada; no harán ningún por el pecado; todo esto además del
trabajo de trabajador. Será para ustedes el día holocausto perpetuo, de su oblación y sus
de las Aclamaciones. libaciones.
02 Ofrecerán un novillo, un carnero, y siete 20 El día tercero, ofrcerán once novillos, dos
corderos de un año sin defecto, como carneros, catorce corderos de un año sin
holocausto de calmante aroma para Yavé. defecto,
03 La oblación correspondiente de flor de 21 con las oblaciones y libaciones
harina amasada con aceite será de tres correspondientes al número y según las
décimas por el novillo, dos décimas por el normas por los novillos, carneros y corderos.
carnero 22 Ofrecerán un macho cabrío como sacrificio
04 y una décima por cada uno de los siete por el pecado; todo esto además del
corderos.
holocausto perpetuo, de su oblación y su ofrendas de votos y espontáneas, sus
libación. holocaustos, oblaciones, libaciones y sacrificios
23 El cuarto día ofrecerán diez novillos, dos de comunión.»
carneros y catorce corderos de un año sin
defecto, Leyes acerca de los votos
24 con las oblaciones y libaciones 01 Moisés habló a los hijos de Is rael conforme
correspondientes al número y según las a todo lo que Yavé le había ordenado.
normas por los novillos, carneros y corderos. 02 Moisés dijo a los jefes de las tribus de
25 Ofrecerán un macho cabrío como sacrificio Israel:
por el pecado; todo esto además del 03 «Esto es lo que ha ordenado Yavé: Si un
holocausto perpetuo, con su oblación y su hombre hace un voto a Yavé o se compromete
libación. con juramento, no faltará a su palabra, sino
26 El quinto día ofrecerán nueve novillos, dos que cumplirá todo lo que ha prometido.
carneros y catorce corderos de un año sin 04 Pero está el caso de una mujer que hace un
defecto, voto a Yavé o toma un compromiso en su
27 El quinto día ofrecerán nueve novillos, dos juventud, cuando está en casa de su padre.
carneros y catorce corderos de un año sin 05 Si su padre, al enterarse de su voto o del
defecto, compromiso que ha contraído, no le dice nada,
28 Ofrecerán un macho cabrío como sacrificio serán válidos.
por el pecado; todo esto además del 06 Pero si su padre, el mismo día en que se
holocausto perpetuo, de su oblación y su entera de cualquiera de sus votos o de los
libación. compromisos que ha contraído, lo desaprueba,
29 El día sexto ofrecerán ocho novillos, dos no serán válidos. Yavé no se lo tomará en
carneros y catorce corderos de un año sin cuenta, pues su padre lo ha desaprobado.
defecto, 07 Está también el caso de una mujer que se
30 con las oblaciones y libaciones casa cuando todavía está ligada por un voto o
correspondientes al número y según las por una promesa que ha hecho
normas por los novillos, los carneros y los imprudentemente.
corderos. 08 Si su marido, al enterarse, no le dice nada,
31 con las oblaciones y libaciones los votos y compromisos que ha contraído
correspondientes al número y según las serán válidos.
normas por los novillos, los carneros y los 09 Pero si su marido, el mismo día en que se
corderos. entera, desaprueba los votos o promesas que
32 El día séptimo ofrecerán siete novillos, dos hizo y los anula, Yavé no se lo tomará en
carneros y catorce corderos de un año sin cuenta.
defecto, 10 El voto de una mujer viuda o despedida y
33 con las oblaciones y libaciones todos los compromisos contraídos por ella
correspondientes al número y según las serán válidos.
normas por los novillos, los carneros y los 11 Está también el caso de la mujer que ha
corderos. hecho un voto estando en casa de su marido, o
34 Ofrecerán un macho cabrío como sacrificio se ha comprometido con juramento.
por el pecado; todo esto, además del 12 Si su marido al enterarse no le dice nada, ni
holocausto perpetuo, de su oblación y su lo desaprueba, serán válidos.
libación. 13 Pero si su marido se lo anula el mismo día
35 El día octavo será para ustedes de reunión en que se entera, está desligada de su palabra
solemne; no harán ningún trabajo de o juramento, de su voto y de sus
trabajador. compromisos. Yavé no se lo tomará en cuenta,
36 Ofrecerán un novillo, un carnero y siete pues su marido lo ha desaprobado.
corderos de un año sin tacha, en holocausto, 14 Cualquier voto o compromiso con el que la
como sacrificio por el fuego de calmante aroma mujer se quiere mortificar, lo ratifica y anula el
para Yavé, marido.
37 con las oblaciones y libaciones conforme al 15 Si su marido no le dice nada hasta el día
número y según las normas por el novillo, el siguiente, es que confirma el voto o el
carnero y los corderos. compromiso de su esposa; lo confirma con no
38 Ofrecerán un macho cabrío como sacrificio expresar su desaprobación en el momento en
por el pecado; todo esto además del que ella se lo dio a conocer.
holocausto perpetuo, de su oblación y libación. 16 Y si, más tarde, quiere anularlo, cargará
39 Estos son los sacrificios que ofrecerán a con la falta de su esposa.»
Yavé en las solemnidades. Se les añadirán sus
17 Estos son los mandatos que Yavé dio a 18 Pero dejen con vida y tomen para ustedes
Moisés referente a la esposa y su marido, y al todas las niñas que todavía no han tenido
padre con su hija que, siendo joven todavía, relaciones.
está en la casa de su padre. 19 Todos los de ustedes que derramaron
sangre o que tocaron a algún muerto,
Guerra santa contra Madián quedarán fuera del campamento durante siete
01 Yavé dijo a Moisés: días, y se purificarán el tercer y el séptimo día.
02 «Que los hijos de Israel tomen ahora Ustedes harán lo mismo con las cautivas.
desquite de los madianitas, y luego irás a 20 Asimismo purificarán todos los vestidos,
reunirte con tu pueblo.» objetos de cuero, tejidos de pelo de cabra y
03 Moisés, pues, dijo al pueblo: «Que se objetos de madera.»
armen algunos de ustedes para la guerra. Que 21 El sacerdote Eleazar dijo a los hombres que
vayan a pelear contra Madián y sean los habían ido a la guerra: «Esta es la Ley que
instrumentos de la venganza de Yavé contra Yavé ordenó a Moisés:
él. 22 el oro, la plata, el cobre, el hierro, el estaño
04 Enviarán a la guerra mil hombres de cada y el plomo, todo lo que puede pasar por el
tribu de Israel.» fuego, lo purificarán con el fuego y el agua de
05 Reclutaron, pues, entre los israelitas, mil purificación.
hombres por cada tribu, doce mil hombres 23 Y todo lo que no pueda pasar por el fuego
armados para la guerra. lo pasarán por agua.
06 Moisés mandó al combate mil por cada 24 Después de lavar sus vestidos el día
tribu, y con ellos a Finjas, hijo del sacerdote séptimo, quedarán puros y podrán volver al
Eleazar, que llevaba los objetos sagrados, y las campamento.»
trompetas para los toques. 25 Yavé dijo a Moisés:
07 Pelearon contra Madián, como Yavé había 26 «Saca la cuenta, tú, el sacerdote Eleazar y
mandado a Moisés, y mataron a todos los los jefes de las familias de la comunidad, de lo
varones. que fue traído como botín, hombres y ganado.
08 Mataron también a los reyes de Madián: 27 Lo partirás en dos; la mitad, para los
Eví, Requem, Sur, Jur y Rebá; eran los cinco combatientes que fueron a la guerra, y la otra
reyes madianitas. Mataron también a espada a mitad, para toda la comunidad.
Balaam, hijo de Beor. 28 Reserva como ofrenda para Yavé, de la
09 Los hijos de Israel trajeron cautivas a las parte de los combatientes que fueron a la
mujeres de Madián y a sus niños y recogieron guerra, uno por cada quinientos, sean
sus animales, sus rebaños y todas sus hombres, bueyes, burros y ovejas.
pertenencias. 29 Lo tomarás de la mitad del botín que les
10 Prendieron fuego a todos los pueblos en corresponde y se lo darás al sacerdote Eleazar
que vivían y a todos sus campamentos. como contribución para Yavé.
11 Habiendo reunido todo el botín y los 30 Y, de la mitad del botín correspondiente a
despojos, hombres y bestias, los hijos de Israel, separarás uno por cada
12 llevaron los cautivos y el botín ante Moisés, cincuenta, sean hombres, bueyes, burros y
el sacerdote Eleazar y toda la comunidad de ovejas, cualquier clase de animales, y se lo
los hijos de Israel, en las estepas de Moab, que darás a los levitas que están encargados del
están cerca del Jordán, a la altura de Jericó. ministerio de la Morada de Yavé.»
13 Moisés, el sacerdote Eleazar y todos los 31 Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron como
jefes de la comunidad salieron a su encuentro Yavé había mandado a Moisés.
hasta fuera del campamento. 32 El botín, lo que quedaba de lo que la gente
14 Moisés se enojó contra los jefes de las de guerra había saqueado, era de seiscientas
tropas, jefes de mil y jefes de cien que volvían setenta y cinco mil cabezas de ganado menor,
del combate. 33 setenta y dos mil de vacuno
15 Moisés les dijo: «¿Así, pues, han dejado con 34 y sesenta y un mil burros.
vida a las mujeres? 35 En cuanto a las personas, las mujeres que
16 Precisamente ellas fueron las que, todavía no habían tenido relaciones eran en
siguiendo el consejo de Balaam, indujeron a total treinta y dos mil.
los hijos de Israel a que desobedecieran a Yavé 36 La mitad que correspondió a los que fueron
(en el asunto de Baal-Peor); y una plaga azotó al combate fue de trescientas treinta y siete
a la comunidad de Yavé. mil quinientas cabezas de ganado menor,
17 Maten, pues, a todos los niños hombres, y a 37 siendo la parte de Yavé seiscientas sesenta
toda mujer que haya tenido relaciones con un y cinco cabezas;
hombre.
38 además, treinta y seis mil cabezas de 05 «Si quieres hacernos ese favor, que se nos
vacuno, siendo la parte de Yavé setenta y dos; dé esta tierra en propiedad, no nos hagas
además, pasar el Jordán.»
39 treinta mil quinientos burros, siendo la 06 Moisés contestó a los hijos de Gad y a los
parte de Yavé sesenta y uno. de Rubén: «¿Acaso nuestros hermanos van a ir
40 Personas: dieciséis mil, siendo la parte de al combate mientras ustedes se quedan aquí?
Yavé treinta y dos. 07 Están desalentando a los hijos de Israel,
41 Moisés dio al sacerdote Eleazar la ofrenda que ya no querrán pasar a la tierra que Yavé
reservada para Yavé, como Yavé había les ha dado.
ordenado a Moisés. 08 Así hicieron sus padres cuando los mandé
42 La otra mitad del botín, perteneciente a los de Cadés-Barné a explorar la tierra.
hijos de Israel, 09 Entraron hasta el valle de Escol y vieron la
43 era de trescientas treinta y siete mil tierra, pero luego desanimaron a los israelitas,
cabezas de ganado menor, que ya no quisieron entrar en la tierra que
44 treinta y seis mil de vacuno, Yavé les había dado.
45 treinta mil quinientas de burros 10 Por eso Yavé se enojó ese día e hizo este
46 y dieciséis mil personas. juramento:
47 Moisés tomó de esta mitad perteneciente a 11 ?Los hombres que salieron de Egipto, los de
los hijos de Israel a razón de uno por cincuenta veinte años para arriba, no verán la tierra que
hombres y animales y se los dio a los levitas prometí a Abraham, a Isaac y a Jacob, porque
que cuidan la Morada de Yavé, como Yavé no han sido fieles.
había ordenado a Moisés. 12 Solamente lo harán Caleb, hijo de Jefoné, el
48 Los jefes de las tropas de Israel que habían queniceo, y Josué, hijo de Nun, que siguieron a
ido a la guerra, jefes de mil y de cien, se Yavé sin fallarle.?
acercaron a Moisés 13 Yavé se enojó y durante cuarenta años los
49 y le dijeron: «Hemos sacado la cuenta de hizo andar por el desierto, hasta que se acabó
los combatientes que teníamos a nuestras toda aquella generación que había obrado mal
órdenes y no falta ni uno. a los ojos de Yavé.
50 Por eso venimos a ofrecer a Yavé lo que 14 Raza de pecadores! Ustedes ahora imitan a
cada uno de nosotros ha encontrado, en nuestros padres y quieren que el furor de la ira
objetos de oro, brazaletes, cadenitas, anillos y de Yavé se encienda contra Israel.
collares para hacer expiación por nosotros 15 Si ustedes dejan de obedecerle, él
delante de Yavé.» prolongará la estadía en el desierto y por culpa
51 Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron de de ustedes se perderá todo este pueblo.»
ellos el oro y las joyas. 16 Entonces se acercaron a Moisés y le
52 El total de oro que los jefes de millar y cien dijeron: «Vamos a construir aquí corrales para
presentaron a Yavé fue de dieciséis mil nuestras ovejas y ciudades para nuestros
setecientos cincuenta siclos. niños.
53 Los combatientes habían saqueado cada 17 Pero nosotros tomaremos las armas y
uno por cuenta propia. estaremos a la vanguardia de los hijos de
54 Entonces Moisés y el sacerdote Eleazar Israel hasta que los introduzcamos en la parte
recibieron el oro de los jefes de millar y de cien que les corresponde, mientras que nuestros
y lo llevaron a la Tienda de las Citas para que hijos se quedarán en las plazas fuertes, al
quedara ante Yavé y para que él se acordara abrigo de los habitantes del país.
de los hijos de Israel. 18 No volveremos a nuestras casas hasta que
los hijos de Israel no hayan recibido cada uno
Los israelitas se establecen al otro lado del su herencia.
Jordán 19 No pediremos que se nos dé parte de la
01 Los hijos de Rubén y los hijos de Gad, que herencia con ellos al otro lado del Jordán, ya
tenían muy grandes rebaños, vieron que el que tendremos nuestra herencia por el lado
país de Yazer y el de Galaad eran tierras oriental.»
buenas para la ganadería. 20 Moisés les dijo: «Hagan lo que acaban de
02 Y fueron a decir a Moisés, al sacerdote decir, ármense para combatir delante de Yavé,
Eleazar y a los jefes de la comunidad: 21 y pasen armados el Jordán delante de Yavé,
03 «Miren cómo son Atarot, Dibón, Yaser, hasta que arroje a sus enemigos ante él.
Nimrá, Jesbón, Elalé, Seban, Nebo y Beón, 22 Cuando el país esté sometido a Yavé,
04 este país que Yavé entregó a la comunidad volverán a su tierra, y ni Yavé ni Israel los
de Israel. Esta es tierra de ganado y nosotros podrán reprochar: esta tierra será de ustedes a
tenemos ganado.» Y agregaron: los ojos de Yavé.
23 Pero, si no lo hacen, sepan que será un Las etapas del Exodo
pecado contra Yavé y este pecado los seguirá. 01 Estas son las etapas de los hijos de Israel,
24 Construyan, pues, ciudades para sus hijos y cuando salieron de Egipto por cuerpos de
corrales para sus rebaños, pero cumplan sus ejército a las órdenes de Moisés y Aarón.
promesas.» 02 Moisés anotó por escrito los puntos de
25 Los hijos de Gad y los hijos de Rubén partida de cada etapa, como Yavé se les
contestaron: «Tus siervos harán como mi ordenaba. Estos fueron los puntos de partida:
señor manda; 03 Partieron de Ramsés el mes primero, el día
26 nuestros hijos, nuestras mujeres, nuestros quince del mes primero. Al día siguiente de la
rebaños y todo nuestro ganado se quedarán Pascua, los hijos de Israel salieron con mucha
aquí, en las ciudades de Galaad, seguridad a la vista de todos los egipcios,
27 pero tus siervos, todos los que llevan mientras éstos enterraban a sus muertos.
armas, pasarán delante de Yavé para ir a la 04 Pues Yavé había dado muerte a sus
guerra, como dice mi señor.» primogénitos, haciendo justicia de sus dioses.
28 Moisés entonces dio orden al sacerdote 05 Los hijos de Israel partieron de Ramsés y
Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los jefes de acamparon en Sucot.
las casas paternas de las tribus de los hijos de 06 Partieron de Sucot y acamparon en Etam,
Israel respecto a ellos. que está en el extremo del desierto.
29 Moisés dijo: «Si los hijos de Gad y de 07 Partieron de Etam, pero volvieron hacia Pi-
Rubén pasan con ustedes el Jordán y van hajirot y pasaron por medio del mar hacia el
armados delante de Yavé, cuando ustedes desierto.
hayan conquistado el país les darán esta tierra 08 Anduvieron tres días de camino por el
de Galaad en propiedad. desierto de Etam y acamparon en Mará.
30 Pero si no pasan armados con ustedes, 09 Partieron de Mará y llegaron a Elim, donde
tendrán su herencia entre ustedes en el país había doce fuentes de agua y setenta
de Canaán.» palmeras.
31 Los hijos de Gad y de Rubén contestaron: 10 Partieron de Elim y acamparon cerca del
«Lo que Yavé ha dicho a tus siervos lo Mar de las Cañas.
haremos. 11 Partieron del Mar de las Cañas y acamparon
32 Pasaremos armados delante de Yavé al país en el desierto de Sin.
de Canaán, pero nuestra parte de la herencia 12 Partieron del desierto de Sin y acamparon
será a este lado del Jordán.» en Dofcá.
33 Moisés dio a los hijos de Gad, a los de 13 Partieron de Dofcá y acamparon en Alús.
Rubén y a la media tribu de Manasés, hijo de 14 Partieron de Alús y acamparon en Refidim,
José, el reino de Sijón, rey de los amorreos, y pero allí la gente no encontró agua para beber.
el reino de Og, rey de Basán. Les dio el país 15 Partieron de Refidim y acamparon en el
con las ciudades comprendidas en sus desierto del Sinaí.
fronteras y las ciudades vecinas. 16 Partieron del desierto del Sinaí y acamparon
34 Los hijos de Gad construyeron las plazas en Quibrot-hat-Taavá.
fuertes de Dibón, 17 Partieron de Quibrot-hat-Taavá y
35 Atarot y Aa roer, Atrot-Sofán, Yazer, acamparon en Jaserot.
Yogbohá, 18 Partieron de Jaserot y acamparon en Ritmá.
36 Bet-Ninrá, Bet-Harán, y rediles para los 19 Partieron de Ritmá y acamparon en
rebaños. Rimmón-Perés.
37 Los hijos de Rubén construyeron Jesbón, 20 Partieron de Rimmón-Perés y acamparon en
Elalé, Quiryatayim, Libná.
38 Nebo, Baal-Meón, que cambiaron de 21 Partieron de Libná y acamparon en Rissá.
nombre, y Sibmá. Y pusieron nombres a las 22 Partieron de Libná y acamparon en Rissá.
ciudades que construyeron. 23 Partieron de Quehalatá y acamparon en el
39 Los hijos de Makir, hijo de Manasés, fueron monte Séfer.
a Galaad, lo conquistaron y expulsaron a los 24 Partieron del monte Séfer y acamparon en
amorreos que vivían allí. Jaradá.
40 Moisés dio Galaad a Makir, hijo de Manasés, 25 Partieron de Jaradá y acamparon en
que se estableció allí. Macelot.
41 Yaír, hijo de Manasés, se apoderó de las 26 Partieron de Macelot y acamparon en Tajat.
aldeas de ellos y las llamó Aldeas de Yaír. 27 De Tajat partieron al campo de Taraj.
42 Nobaj se apoderó de Quenat y de sus 28 De Taraj fueron a parar a Meteá.
aldeas y les puso su propio nombre de Nobaj. 29 De Meteá pasaron a Hesmona.
30 De Hesmona acamparon en Moserot.
31 Partieron de Moserot y acamparon en 55 Pero si no expulsan delante de ustedes a los
Benejaacán. habitantes del país, los que queden serán para
32 De Benejaacán se fueron al monte de ustedes como espinas en los ojos y aguijones
Gadgad, en los costados. A ustedes los hostigarán en el
33 de donde partieron y fueron a Jotbata. país en que van a vivir,
34 De Jotbata pasaron a Hebrona. 56 y yo los trataré a ustedes en la forma en
35 Dejando Hebrona acamparon en que pensaba tratarlos a ellos.
Asiongaber.
36 Marchando de Asiongaber fueron a parar al Las fronteras de Canaán
desierto de Zin, es decir, en Cadés, 01 Yavé habló a Moisés y le dijo:
37 y habiendo salido de Cadés acamparon en 02 «Da esta orden a los hijos de Israel:
la falda de Hor del Monte en los últimos Cuando entren en el país de Canaán, éste será
confines del país de Edom. el territorio que les caerá en herencia: el país
38 Allí subió el sumo sacerdote Aarón al Monte de Canaán, entre las fronteras siguientes:
Hor por mandato de Yavé; y allí murió a los 03 Ustedes tendrán por frontera meridional el
cuarenta años de la salida de los hijos de Israel desierto de Zin junto a Edom. La frontera
de Egipto, el mes quinto, el primero del mes. partirá del Mar Salado al este,
39 Aarón tenía ciento veintitrés años cuando 04 torcerá por el sur hacia la Subida de los
murió en la montaña de Hor. ( Escorpiones, pasará por Zin, pasando al sur de
40 El rey cananeo de Arad, que vivía en el Cadés-Barné. Luego irá hacia Jasar-Adar
Negueb, en el país de Canaán, se enteró de pasando por Asemona.
que llegaban los hijos de Israel.) 05 Torcerá de Asemona hacia el Torrente de
41 Partieron de Hor del Monte y acamparon en Egipto y terminará en el Mar Grande (o
Salmoná. Mediterráneo).
42 Partieron de Salmoná y acamparon en 06 El Mar Grande será su frontera occidental.
Punón. 07 El Mar Grande será su frontera occidental.
43 Partieron de Punón y acamparon en Abot. 08 Desde Hor del Monte irá en línea derecha
44 De Abot pasaron a las ruinas de Abarim, hacia la entrada de Hamat, pasando por
que están en los confines de los moabitas. Sedad,
45 Partieron de las ruinas de Abarim y 09 seguirá después hasta Zeprona y se
acamparon en Dibón de Gad. terminará en la aldea de Enan. Estos serán los
46 De allí partieron a Helmon-deblataim, límites al norte.
donde acamparon. 10 La frontera oriente partirá de la aldea de
47 Partiendo de Helmon-deblataim vinieron a Enan, yendo hasta Sefama;
los montes de Abarim, enfrente del Nebo. 11 desde Sefama bajará a Ribla, al este de
48 Dejaron los montes de Abarim, pasaron a Ain; bajará nuevamente hasta la ribera oriente
las estepas de Moab, a orillas del Jordán, del Mar de Kineret.
enfrente de Jericó. 12 Seguirá el Jordán llegando al Mar Salado.
49 Allí fijaron sus tiendas desde Betjesimot Estas son las fronteras entre las cuales se
hasta Abel-hasitim, en las estepas de los extenderá su tierra.»
moabitas. 13 Moisés dio entonces esta orden a los hijos
50 Yavé habló a Moisés en las estepas de de Israel: «Este es el país que han de
Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó, y repartirse a suerte, el que Yavé mandó dar a
le dijo: las nueve tribus y media,
51 «Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando 14 pues los clanes de las tribus de Rubén y de
hayan pasado el Jordán y entren en el país de Gad, y la media tribu de Manasés, han recibido
Canaán, ya su herencia.
52 eliminarán delante de ustedes a todos los 15 Estas dos tribus y media ya la tienen al otro
habitantes del país. Destruirán sus estatuas de lado del Jordán, al oriente.»
metal fundido, y arrasarán todos los santuarios 16 Yavé dijo a Moisés: «Estos son los que les
altos. han de repartir la tierra:
53 Entonces serán los dueños del país, pues yo 17 el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.
se lo he dado todo en posesión. 18 Ustedes escogerán también un responsable
54 Lo repartirán entre las familias, echando de cada tribu, para esa repartición del país;
suertes. A los más numerosos darán una parte 19 éstos serán: por la tribu de Judá, Caleb,
mayor de la herencia, y a los menos hijo de Jefoné;
numerosos, una parte menor. Donde le caiga a 20 por la tribu de Simeón, Samuel, hijo de
cada uno la suerte, allí será su propiedad. Ammiud;
Harán el reparto por tribus paternas.
21 por la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de 12 Esas ciudades le servirán de refugio contra
Caselón; el vengador de la sangre, para que no sea
22 por la tribu de los hijos de Dan, el jefe muerto antes de haber sido juzgado por la
Buqui, hijo de Jogal; comunidad.
23 por los hijos de José, por la tribu de los 14 tres al otro lado del Jordán y tres en el país
hijos de Manasés, el jefe Hanniel, hijo de Efod; de Canaán, que pasarán a ser ciudades de
24 y por la tribu de los hijos de Efraím, el jefe asilo
Camuel, hijode Seftán; 15 tanto para los hijos de Israel como para el
25 por la tribu de los hijos de Zabulón, forastero y para el que está en medio de
Elisafán, hijo de Farnac; ustedes, para que todo aquel que haya dado
26 por la tribu de los hijos de Isacar, el jefe muerte involuntariamente a una persona se
Paltiel, hijo de Ozán; pueda refugiar en ellas.
27 por la tribu de los hijos de Aser, el jefe 13 Ustedes se reservarán seis ciudades de
Ahiud, hijo de Salomi; asilo:
28 por la tribu de los hijos de Neftalí, el jefe 16 Si alguno ha herido a otro con un
Pedael, hijo de Ammiud.» instrumento de hierro, y éste muere, es un
29 Estos son los que Yavé designó para que asesino y debe morir.
repartieran a los israelitas su herencia en el 17 Si lo ha herido con un arma de piedra que
país de Canaán. tenía en la mano, y el otro muere, es un
asesino y debe morir.
La parte de los levitas 18 Si lo hiere con un arma de madera, y el
01 Habló Yavé a Moisés en las estepas de otro muere, es un asesino y debe morir.
Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó, y 19 El mismo vengador de la sangre dará
le dijo: muerte al asesino en cuanto lo encuentre.
02 «Manda a los hijos de Israel que cedan a los 20 Si alguien ha herido a su víctima por odio, o
levitas, algunas ciudades de la herencia que les le ha lanzado algo con maldad, causándole la
pertenece, con lugares de pastoreo alrededor, muerte,
para que puedan habitarlas. 21 o si, por maldad, lo ha golpeado con las
03 Los levitas vivirán en esas ciudades y sus manos causándole la muerte, es un asesino y
pastos serán para todos sus animales y sus debe morir. El vengador de la sangre dará
pertenencias. muerte al asesino en cuanto lo encuentre.
04 Los pastos se extenderán hasta quinientos 22 Pero si lo hirió por inadvertencia y sin
metros alrededor de las ciudades que enemistad, o si le lanzó cualquier objeto sin
entreguen a los levitas, a contar desde las mala intención,
murallas. 23 o si le tiró sin verlo una piedra, sin tenerle
05 Estos pastos formarán un cuadrado de mil enemistad ni querer dañarlo, y el otro muere,
metros: mil metros al occidente, mil al sur, mil 24 la comunidad juzgará entre el homicida y el
al oeste y mil metros al norte; la ciudad estará vengador de la sangre según estas normas.
al centro. Estos serán los pastos propios de las 25 Salvará a este hombre de la mano del
ciudades de los levitas. vengador de la sangre y lo hará volver a la
06 Ustedes les darán cuarenta y dos ciudades ciudad de asilo en la que se refugió. Allí vivirá
además de las seis ciudades de asilo, en las hasta la muerte del sumo sacerdote ungido con
que se podrá refugiar el que haya ocasionado el óleo santo.
la muerte de una persona. 26 Pero si el hombre ha salido de los límites de
07 Las ciudades que darán a los levitas será la ciudad de asilo en la que se ha refugiado,
cuarenta y ocho en total, todas ellas con sus 27 y el vengador de la sangre lo encuentra
lugares de pastoreo. fuera del límite de su ciudad de asilo, podrá
08 Estas ciudades se tomarán de la herencia matar al homicida, sin que le pidan cuenta por
de los hijos de Israel, tomando más del que esa sangre.
tiene más, y menos del que tiene menos; cada 28 Porque aquél debía permanecer en su
tribu dará ciudades a los levitas en proporción ciudad de asilo hasta la muerte del sumo
a la herencia que le haya tocado.» sacerdote. El homicida no volverá a su
09 Yavé dijo a Moisés: propiedad antes de que haya muerto el sumo
10 «Di a los hijos deIsrael: Cuando pasen el sacerdote.
Jordán hacia la tierra deCanaán 29 Estas serán normas de derecho para
11 elegirán ciudades de las que harán ciudades ustedes y para sus descendientes, dondequiera
de refugio. En ellas se refugiará el que dio que vivan.
muerte a una persona sin intención. 30 En cualquier caso de homicidio, se dará
muerte al asesino, según declaración de los
testigos, pero un solo testigo no bastará para 11 Majlá, Tirsá, Joglá, Milcá y Noá tomaron
condenar a muerte a una persona. como esposos gente de su parentesco.
31 No aceptarán rescate por un asesino, pues 12 Se casaron con los hijos de sus tíos
debe morir. paternos, de la familia de Manasés, hijo de
32 Tampoco aceptarán rescate del que se ha José, y la posesión que se les había adjudicado
refugiado en una ciudad de asilo y quiere se conservó en la tribu de su padre.
volver a vivir en su tierra antes de que muera 13 Estas son las leyes y los mandatos que
el sumo sacerdote. Yavé dio, por medio de Moisés, a los hijos de
33 Cuídense de no profanar la tierra en que Israel en las estepas de Moab, en las orillas del
están; sepan que la sangre es lo que profana Jordán, enfrente de Jericó.
la tierra, y la tierra no queda expiada de la
sangre derramada más que con la sangre del
que la derramó. Antiguo Testamento -> Números
34 No hagan impura la tierra en que viven, y El censo de las doce tribus
en medio de la cual moraré, pues yo, Yavé, 01 Yavé habló a Moisés en el desierto del Sinaí,
tengo mi morada entre los hijos de Israel.» en la Tienda de las Citas divinas, el primer día
del mes segundo, el segundo año después de
La herencia de la mujer casada la salida de Egipto.
01 Los jefes de familia del clan de Galaad, hijo 02 Le dijo: «Registren a toda la comunidad de
de Maquir, hijo de Manasés, uno de los clanes los hijos de Israel por casas paternas.
de José, se acercaron y dijeron a Moisés ante 03 Tú y Aarón alistarán a todos los de más de
los jefes de las familias israelitas. veinte años, útiles para la guerra.
02 «Yavé te mandó que dieras la tierra en 04 Tendrán con ustedes, para que les ayuden,
herencia por suertes a los hijos de Israel y un hombre de cada tribu, jefe de familia.
recibiste orden de Yavé de dar la herencia de 05 Estos son sus nombres: De la tribu de
Selofjad, nuestro hermano, a sus hijas. Rubén: Elisur, hijo de Sedeur.
03 Resulta que, si se casan con alguno de otra 06 De la de Simeón, Selumiel, hijo de
tribu de Israel, su parte se restará de la Suridday.
herencia de nuestras familias y se añadirá a la 07 De la de Judá, Najasón, hijo de Aminadab.
herencia de la tribu a la que van a pertenecer. 08 De la de Isacar, Nata neel, hijo de Suar.
Esta herencia se quitará de lo que nos tocó en 09 De la de Zabulón, Eliab, hijo de Elón.
suerte y, 10 De los hijos de José, por Efraím: Elisana,
04 cuando llegue el año del jubileo para los hijo de Amiud; por Manasés: Gamliel, hijo de
hijos de Israel, la herencia de ellas se añadirá Padasur.
a la de la tribu a la que van a pertenecer y se 11 De la de Benjamín: Abidam, hijo de
restará de la herencia de la tribu de nuestros Guedeoní.
padres.» 12 De la de Dan: Abiezer, hijo de Ammisadday.
05 Moisés, según la orden de Yavé, mandó lo 13 De la de Aser: Paguiel, hijo de Ocrón.
siguiente a los hijos de Israel: «Los hijos de la 14 De la de Gad: Elisaf, hijo de Duel.
tribu de José tienen la razón. 15 De la de Neftalí, Ajira, hijo de Enán.
06 Esta es la respuesta de Yavé referente a las 16 Estos son los que fueron escogidos en la
hijas de Selofjad: Tomarán por esposos a los asamblea; eran jefes en la tribu de su padre y
que bien les parezcan, con tal de que éstos eran los jefes de los clanes de Israel.
pertenezcan a un clan de la tribu de su padre. 17 Moisés y Aarón tomaron como ayudantes a
07 Con eso la herencia de los israelitas no esos hombres que habían sido designados por
pasará de una tribu a otra, sino que cada uno sus nombres
estará vinculado a la herencia de la tribu de 18 y convocaron a toda la asamblea el día
sus padres. primero del segundo mes, haciendo su
08 Toda hija que tenga una herencia en una de alistamiento por familias y linajes, tomando el
las tribus de Israel se casará con uno de la nombre de cada uno de los hombres de veinte
tribu de su padre. Con eso cada uno de los años para arriba,
israelitas conservará la herencia de sus 19 como Yavé había mandado a Moisés. Así se
padres; hizo el censo en el desierto de Sinaí.
09 la herencia no pasará de una tribu a otra, 20 De la tribu de Rubén, primogénito de Israel,
sino que cada una de las tribus de Israel contando los nombres de todos los varones de
quedará ligada a su heredad.» veinte años para arriba, según sus familias y
10 Las hijas de Selofjad, pues, hicieron tal linajes,
como Yavé había mandado a Moisés;
21 fueron alistados cuarenta y seis mil 44 Estos son los hijos de Israel aptos para la
quinientos hombres aptos para la guerra. guerra contados por Moisés y Aarón, ayudados
22 De la tribu de Simeón, contando los por los doce jefes de Israel, uno de cada tribu.
nombres de todos los varones de veinte años 45 Fueron contados según sus linajes y
para arriba, según sus linajes y familias; familias
23 fueron alistados cincuenta y nueve mil 46 y resultaron en total seiscientos tres mil
trescientos hombres aptos para la guerra. quinientos cincuenta.
24 De la tribu de Gad, contando los nombres 47 Los levitas no fueron contados ni alistados,
de todos los varones de veinte años para 48 pues Yavé habló a Moisés y le dijo:
arriba, según sus familias y linajes, 49 «No contarás a los de la tribu de Leví junto
25 fueron alistados cuarenta y cinco mil con los hijos de Israel,
seiscientos cincuenta hombres aptos para la 50 sino que tú pondrás a los levitas al servicio
guerra. y cuidado de la Morada del Testimonio, de
26 De la tribu de Judá, contando los nombres todos sus utensilios y de todo cuanto le
de todos los varones de veinte años para pertenece. Ellos llevarán la Morada y todos sus
arriba, según sus linajes y familias, utensilios, servirán en ella y acamparán en
27 fueron alistados setenta y cuatro mil torno a ella.
seiscientos hombres aptos para la guerra. 51 Cuando la Morada haya de trasladarse, los
28 De la tribu de Isacar, contando los nombres levitas la desarmarán; cuando tenga que
de todos los varones de veinte años para pararse, ellos la montarán. Cualquier extraño
arriba, según sus linajes y familias, que se acerque, será castigado de muerte.
29 fueron alistados cincuenta y cuatro mil 52 Los hijos de Israel acamparán cada uno en
cuatrocientos hombres aptos para la guerra. su campamento y bajo su bandera, por
30 De la tribu de Zabulón, contando los cuerpos de ejército,
nombres de todos los varones de veinte años 53 mientras que los levitas acamparán
para arriba, según sus linajes y familias, alrededor de la Morada del Testimonio, y
31 fueron alistados cincuenta y siete mil cuidarán de ella, para que así no venga la
cuatrocientos hombres aptos para la guerra. cólera contra la comunidad de los hijos de
32 De los descendientes de José, por la línea Israel.»
de Efraím, contando los nombres de todos los 54 Los hijos de Israel lo hicieron tal como se lo
varones de veinte años para arriba, según sus había mandado Yavé a Moisés.
linajes y familias,
33 fueron alistados cuarenta mil quinientos Los «Ejércitos de Israel»
hombres aptos para la guerra. 01 Yavé dijo a Moisés y a Aarón:
34 Por la línea de Manasés, según sus linajes y 02 «Los hijos de Israel acamparán cada uno
familias, bajo su bandera, bajo las enseñas de sus
35 se alistaron treinta y dos mil doscientos familias, en torno a la Tienda de las Citas
hombres aptos para la guerra. divinas, y frente a ella.
36 De la tribu de Benjamín, contando los 03 La tribu de Judá acampará hacia el oriente,
nombres de todos los varones de veinte años por donde sale el sol, con su bandera y los
para arriba, según sus linajes y familias, diversos cuerpos de su ejército. Najasón, hijo
37 se alistaron treinta y cinco mil cuatrocientos de Aminadab, será el jefe de los hijos de Judá.
hombres aptos para la guerra. 04 Su ejército es, según el censo, de setenta y
38 De la tribu de Dan, contando los nombres cuatro mil seiscientos hombres.
de todos los varones de veinte años para 05 Junto a él acampará la tribu de Isacar:
arriba, según sus familias y linajes, Natanel, hijo de Suar, será el jefe de los hijos
39 fueron alistados sesenta y dos mil de Isacar.
setecientos hombres aptos para la guerra. 06 Su ejército es, según el censo, de cincuenta
40 De la tribu de Aser, contando los nombres y cuatro mil cuatrocientos hombres.
de todos los varones de veinte años para 07 Luego estará la tribu de Zabulón: Eliab, hijo
arriba, según sus familias y linajes, de Jelón, será el jefe de los hijos de Zabulón.
41 fueron alistados cuarenta y un mil 08 Su ejército es, según el censo, de cincuenta
quinientos hombres aptos para la guerra. y siete mil cuatrocientos hombres.
42 De la tribu de Neftalí, contando los nombres 09 El total del campamento de Judá es, según
de todos los varones de veinte años para el censo, de ciento ochenta y seis mil
arriba, según sus familias y linajes, cuatrocientos hombres; éstos marcharán a la
43 fueron alistados cincuenta y tres mil vanguardia.
cuatrocientos hombres aptos para la guerra.
10 Al sur acampará la tribu de Rubén, con sus diversos campamentos y repartidos en
cuerpos de ejército. El jefe será Elisur, hijo de diferentes cuerpos de ejército era de
Sedeur. seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
11 Su ejército es, según el censo, de cuarenta 33 Pero los de la tribu de Leví no fueron
y seis mil quinientos hombres. alistados como los demás, pues así se lo había
12 Junto a él acampará la tribu de Simeón; mandado Yavé a Moisés.
Selumiel, hijo de Surisadday, será el jefe de 34 Los hijos de Israel hicieron todo, tal como
los hijos de Simeón. Yavé lo había ordenado a Moisés: así
13 Su ejército es, según el censo, de cincuenta acampaban y así emprendían la marcha, cada
y nueve mil trescientos hombres. uno con su tribu, bajo su bandera y con los de
14 Luego estará la tribu de Gad, cuyo jefe será su familia.
Elysaf, hijo de Duel.
15 Su ejército es, según el censo, de cuarenta La tribu de Leví
y cinco mil seiscientos cincuenta hombres. 01 Estos son los descendientes de Aarón y de
16 El total del campamento de Rubén es, Moisés en el tiempo que Yavé habló a Moisés
según el censo, de ciento cincuenta y cuatro en el monte Sinaí.
mil cuatrocientos cincuenta hombres; éstos 02 Estos son los nombres de los hijos de
marcharán en segundo lugar. Aarón: Nadab, el primogénito; Abihú, Eleazar e
17 Partirá entonces la Tienda de las Citas, y el Itamar.
campamento de los levitas estará en medio de 03 Estos son los nombres de los hijos de Aarón
los demás campamentos. En el mismo orden que fueron ungidos sacerdotes y que fueron
que llegaron partirán, cada uno por el lado que consagrados para ejercer el sacerdocio.
le corresponda y bajo su propia bandera. 04 Nadab y Abihú murieron delante de Yavé
18 Al occidente acampará la tribu de Efraím, cuando ofrecieron a Yavé un fuego profano, en
por cuerpos de ejército. Elisama, hijo de el desierto del Sinaí, y como no tenían hijos,
Ammiud, será el jefe de los hijos de Efraím. Eleazar e Itamar fueron los que ejercieron el
19 Su ejército es, según el censo, de cuarenta sacerdocio junto con su padre Aarón.
mil quinientos hombres. 05 Yavé dijo a Moisés:
20 Junto a él estará la tribu de Manasés, su 06 «Manda que se acerquen los de la tribu de
jefe será Gamaliel, hijo de Pedasur. Leví. Estarán al servicio de Aarón, el sacerdote,
21 Su ejército es, según el censo, de treinta y 07 y compartirán la responsabilidad de Aarón y
dos mil doscientos hombres. de toda la comunidad en todo lo referente a la
22 Luego estará la tribu de Benjamín, cuyo Tienda de las Citas; estarán a cargo del
jefe es Abidam, hijo de Guedeoní. servicio de la Morada.
23 Su ejército es, según el censo, de treinta y 08 Los Levitas cuidarán de todos los utensilios
cinco mil cuatrocientos hombres de la Tienda de las Citas, de todo lo que ha
24 El total del campamento de Efraím es, sido encargado a los hijos de Israel: estarán a
según el censo, de ciento ocho mil cien cargo del servicio de la Morada.
hombres; éstos marcharán en tercer lugar. 09 Darás los levitas a Aarón y a sus hijos en
25 Al norte, la tribu de Dan bajo su bandera y concepto de «donados»: son tomados de entre
con sus diversos cuerpos de ejército. El jefe los hijos de Israel y le son donados.
será Abiezer, hijo de Ammisadday. 10 Pero reservarás a Aarón y sus hijos las
26 Su ejército es, según el censo, de sesenta y funciones sacerdotales. El que no sea levita y
dos mil setecientos hombres. se acerque, morirá.»
27 Junto a él acampará la tribu de Aser, cuyo 11 Yavé dijo a Moisés:
jefe será Paguiel, hijo de Ocrón. 12 «He elegido a los levitas de entre los demás
28 Su ejército es, según el censo, de cuarenta hijos de Israel, en lugar de todos los
y un mil quinientos hombres. primogénitos de Israel, de los que abren el
29 Luego estará la tribu de Neftalí; Ajira, hijo seno materno: los Levitas serán, pues, para
de Enan, será el jefe. mí.
30 Su ejército es, según el censo, de cincuenta 13 Porque todo primogénito me pertenece
y tres mil cuatrocientos hombres. desde el día en que hice morir a todos los
31 El total del campamento de Dan es, según primogénitos de Egipto; entonces consagré
el censo, de ciento cincuenta y siete mil para mí a todos los primogénitos de Israel;
seiscientos hombres. Estos marcharán en tanto de hombre como de ganado son para mí:
retaguardia, cada uno bajo su bandera. ¡Yo soy Yavé!»
32 Estos fueron los hijos de Israel contados 14 Yavé dijo a Moisés en el desierto de Sinaí:
según sus familias paternas. El total de los
hombres alistados para la guerra en los
15 «Alista a los hijos de Leví por familias y por rodeaban el atrio con sus basas, clavos y
clanes: alistarás a todo varón de un mes para cuerdas.
arriba.» 38 Al este, frente a la Morada, delante de la
16 Moisés los alistó según la orden de Yavé, tal Tienda de las Citas hacia oriente, acampaban
como se lo había mandado. Moisés y Aarón con sus hijos, que estaban
17 Los nombres de los hijos de Leví son: encargados del Santuario en nombre de los
Guersón, Quehat y Merarí. hijos de Israel. Cualquier laico que se acercara,
18 Estos son los nombres de los hijos de sería muerto.
Guersón, por familias: Libní y Semeí. 39 El total de los levitas, de todos los varones
19 Los hijos de Quehat, por familias: Amram, de un mes para arriba era de veintidós mil;
Yishar, Hebrón y Uziel. Moisés y Aarón los habían registrado por
20 Los hijos de Merarí, por clanes: Majlí y familias, siguiendo la orden de Yavé.
Musí. Estos son los clanes de Leví y sus 40 Entonces Yavé dijo a Moisés: «Registra a
familias paternas. todos los primogénitos varones de los hijos de
21 De Guersón procedían la familia libnita y la Israel, de un mes para arriba, y anota su
familia semeíta: ésas son las familias número.
guersonitas. 41 Luego, toma a los levitas para mí, Yavé, en
22 Los varones de un mes para arriba, eran lugar de todos los primogénitos de los
siete mil quinientos. israelitas; y toma el ganado de los levitas en
23 Las familias de los guersonitas acampaban lugar de todos los primogénitos del ganado de
detrás de la Morada, al poniente. los hijos de Israel.»
24 El jefe de la casa de Guersón era Eliasaf, 42 Moisés registró, según le había ordenado
hijo de Sael. Yavé, a todos los primogénitos de los hijos de
25 Los hijos de Guersón estaban encargados Israel,
de la tienda, de su toldo y de la cortina de 43 y el total de los primogénitos varones,
entrada a la Tienda de las Citas, contando los hombres desde la edad de un
26 del cortinaje del atrio y de la cortina de mes para arriba, según el censo, resultó ser
entrada al atrio que rodea la Morada, del altar veintidós mil doscientos setenta y tres.
y de las cuerdas necesarias para todo su 44 Entonces Yavé dijo a Moisés:
servicio. 45 «Toma a los levitas en lugar de todos los
27 De Quehat procedían la familia amramita, la primogénitos de los hijos de Israel, y el ganado
yisharita, la hebronita y la uzielita: ésas son de los levitas en lugar de su ganado; así los
las familias quehatitas. levitas serán míos: ¡Yo soy Yavé!
28 Contando todos los varones de un mes para 46 Pero has de rescatar los doscientos setenta
arriba, eran ocho mil seiscientos al servicio del y tres primogénitos que exceden del número
santuario. de los levitas;
29 Las familias quehatitas acampaban al lado 47 toma, pues, cinco siclos por cabeza, en
meridional de la Morada. siclos del santuario, a razón de veinte granos
30 El jefe de la familia quehatita era Elisafán, por siclo.
hijo de Uziel. 48 La plata se la entregarás a Aarón y a sus
31 A su cargo estaban el Arca, la mesa, el hijos como rescate de los que sobrepasan el
candelabro, los altares, los objetos sagrados número.»
que se usan en el culto, el velo y todo su 49 Moisés tomó la plata del rescate de los que
servicio. sobraban después de rescatar a los otros con
32 El jefe de los levitas era Eleazar, hijo del los levitas.
sacerdote Aarón. Ejercía la supervisión de 50 Esta plata que pidió a los primogénitos de
todos los que guardaban el Santuario. Israel era de mil trescientos sesenta y cinco
33 De Merarí procedían la familia majlita y la siclos, en siclos del Santuario;
musita: ésas eran las familias meraritas. 51 Moisés la entregó a Aarón y a sus hijos
34 Contando todos los varones de un mes para según Yavé le había ordenado.
arriba, eran seis mil doscientos.
35 El jefe de la familia merarita era Suriel, hijo Las familias de los levitas: los quehatitas
de Abijayil. Acampaban al lado septentrional de 01 Yavé dijo a Moisés y a Aarón:
la Morada. 02 «Dentro de los levitas, haz el censo de los
36 A los hijos de Merarí les estaba hijos de Quehat, por clanes y familias,
encomendado el cuidado de los tablones de la 03 de todos los de más de treinta años hasta
Morada, los cincuenta, aptos para entrar al servicio de
37 de sus travesaños, columnas y bases, de la Tienda de las Citas.
todos sus utensilios; y de las columnas que
04 Este será el servicio de los hijos de Quehat adelantarán para poner a cada uno en su
en la Tienda de las Citas, y es un servicio muy servicio y darle su carga,
santo. 20 pero no entrarán, ni por un instante, a ver
05 Cuando se levante el campamento, Aarón y las cosas sagradas; de lo contrario, morirán.»
sus hijos descolgarán la cortina y cubrirán con 21 Yavé dijo a Moisés:
ella el Arca del Testimonio. 22 «Haz también el censo de los hijos de
06 Pondrán sobre ella una cubierta de cuero Guersón por familias y clanes.
fino y extenderán encima un paño todo de 23 Alistarás a los de treinta años para arriba
púrpura; luego le pondrán las varas. hasta cincuenta, aptos para prestar servicio en
07 Sobre la mesa de los panes ofrecidos la Tienda de las Citas.
extenderán un paño de púrpura y pondrán 24 Estas serán las obligaciones de su servicio:
sobre ella las fuentes, copas, vasos y jarros de 25 llevarán las cortinas de la Morada y de la
libación, y el pan que está siempre encima. Tienda de las Citas, el toldo y la capa de cuero
08 Extenderán sobre ella un paño carmesí, que fino que la cubre por encima y la cortina de la
cubrirán con una cubierta de cuero fino, y entrada de la Tienda de las Citas,
después le pondrán las varas. 26 los cortinajes del atrio y la cortina de la
09 Tomarán entonces un paño de púrpura y entrada de la puerta anterior al atrio que rodea
cubrirán el candelabro del alumbrado con sus la Morada y el altar. También las cuerdas y
lámparas, despabiladeras y ceniceros, y todos todos los utensilios que usan en su servicio.
los vasos de aceite que se utilizan en el Todo lo que se necesita para su trabajo.
servicio del candelabro. 27 Los hijos de Guersón prestarán su servicio y
10 Lo pondrán con todos sus utensilios en una desempeñarán sus funciones y obligaciones a
cubierta de cuero fino y lo colocarán sobre las las órdenes de Aarón y de sus hijos.
angarillas. 28 Este será el servicio de las familias
11 Sobre el altar de oro extenderán un paño guersonitas en la Tienda de las Citas, bajo las
de púrpura. Lo cubrirán con una cubierta de órdenes de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.
cuero fino, y le pondrán las varas. 29 Harás el censo de los hijos de Merarí, por
12 Tomarán luego todos los vasos que se clanes y familias,
empleen en el servicio del Santuario, los 30 de todos los de treinta años hasta los
pondrán en un paño de púrpura, los cubrirán cincuenta, aptos para prestar servicio en la
con una cubierta de cuero fino y los colocarán Tienda de las Citas.
sobre las angarillas. 31 Esto es lo que han de transportar y éste es
13 Quitarán las cenizas del altar y extenderán el servicio que ellos prestarán en la Tienda de
sobre él un paño escarlata. las Citas: los tablones de la Morada, sus
14 Pondrán encima todos los utensilios para su travesaños, columnas y basas;
servicio: los braseros, tenedores, palas y 32 las columnas que rodean el atrio con sus
platos; extenderán sobre él una cubierta de basas, clavos y cuerdas: todos sus utensilios y
cuero fino y le pondrán las varas. todo lo necesario para su servicio. Señalarán
15 Después que Aarón y sus hijos hayan con nombre cada uno de los objetos que han
terminado de envolver las cosas sagradas con de transportar.
todos los utensilios y puesto en marcha el 33 Este es el servicio de los clanes meraritas.
campamento, los hijos de Quehat se acercarán En todo lo referente al servicio de la Tienda de
para transportarlas; pero que no toquen lo que las Citas, estarán a las órdenes de Itamar, hijo
es sagrado, no sea que mueran. Este es el de Aarón.»
papel de los hijos de Quehat en la Tienda de 34 Moisés, Aarón y los jefes de la comunidad
las Citas. hicieron el censo de los hijos de Quehat, por
16 Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, estará al clanes y familias,
cuidado del aceite del alumbrado, del incienso 35 de todos los de más de treinta años hasta
aromático, de los panes de ofrenda perpetua y los cincuenta, aptos para prestar servicio en la
del óleo de unción; cuidará de toda la Morada Tienda de las Citas.
y de cuanto hay en ella, sean cosas sagradas o 36 Fueron registrados por clanes: eran dos mil
sus utensilios.» setecientos treinta.
17 Yavé dijo a Moisés y a Aarón: 37 Así fueron registrados en las familias
18 «No dejen que los quehatitas mueran y quehatitas todos los que tenían que servir en
desaparezca su familia de entre los demás la Tienda de las Citas. Los alistaron Moisés y
hijos de Leví. Aarón, según lo ordenado por Yavé.
19 Hagan con ellos de esta manera, para que 38 Se hizo el censo de los hijos de Guersón,
vivan y no mueran cuando se acercan a las por clanes y familias,
cosas muy sagradas. Aarón y sus hijos se
39 de todos los de treinta años hasta los 10 Los sacrificios que cada cual ofrece le
cincuenta, aptos para el servicio en la Tienda pertenecen, a excepción de lo que entrega en
de las Citas. manos del sacerdote.»
40 Fueron registrados por clanes y familias: 11 Yavé dijo a Moisés:
eran dos mil seiscientos treinta. 12 «Habla a los hijos de Israel respecto del
41 Así fueron registrados los hijos de Guersón caso siguiente. Un hombre tiene una mujer
que habían de servir en la Tienda de las Citas. que se porta mal y lo engaña;
Los alistaron Moisés y Aarón según la orden de 13 otro hombre ha tenido relaciones con ellas
Yavé. en secreto y ella supo disimular este acto
42 Se hizo el censo de los clanes de los hijos impuro de tal manera que nadie lo ha visto y
de Merarí, por clanes y familias, no hay testigos.
43 de todos los de treinta años para arriba 14 Puede ser que un espíritu de celos entre en
hasta los cincuenta, aptos para servir en la el marido y que tiene sospechas porque, de
Tienda de las Citas. hecho, se hizo impura. Pero también puede ser
44 Fueron registrados por clanes: eran tres mil que un espíritu de celos le haya entrado y
doscientos. tenga sospechas, siendo que ella le ha sido
45 Los alistaron Moisés y Aarón, según lo había fiel.
ordenado Yavé a Moisés. 15 En estos casos, el hombre llevará a su
46 El total de los levitas que Moisés, Aarón y mujer ante el sacerdote y presentará por ella
los jefes de Israel registraron por clanes y la ofrenda correspondiente: una décima de
familias, medida de harina de cebada. No derramará
47 de todos los de treinta años hasta los aceite sobre la ofrenda, ni le pondrá incienso,
cincuenta aptos para servir y transportar las pues es ofrenda de Celos, o sea, ofrenda para
cosas de la Tienda de las Citas recordar y descubrir una culpa.
48 fue, según el censo, de ocho mil quinientos 16 El sacerdote hará que se acerque la mujer
ochenta. ante Yavé,
49 Por orden de Yavé cada uno fue registrado 17 tomará luego agua santa en un vaso de
señalándole su servicio y lo que debía barro y, recogiendo polvo del suelo de la
transportar. El censo se hizo tal y como Yavé Morada, lo esparcirá en el agua.
había mandado a Moisés. 18 Así, puesta la mujer delante de Yavé, el
sacerdote le descubrirá la cabeza y pondrá en
Leyes diversas sus manos la ofrenda para recordar la culpa,
01 Yavé dijo a Moisés: mientras que él mismo tendrá en sus manos el
02 «Manda a los hijos de Israel que echen del agua de amargura que trae la maldición.
campamento a todos los leprosos, a los que 19 Entonces el sacerdote pedirá a la mujer que
están impuros por flujo seminal y a todos los repita esta maldición: «Si nadie más que tu
que están impuros por haber tocado algún marido se ha acostado contigo y no te has
muerto. descarriado con otro hombre, esta agua
03 Ya sean hombres o mujeres, los echarán amarga que trae la maldición manifestará tu
fuera del campamento para que no lo hagan inocencia.
impuro, pues yo habito en medio de ustedes.» 20 Pero si te has ido con otro que no es tu
04 Así lo hicieron los hijos de Israel: los marido, y te has manchado teniendo relaciones
echaron fuera del campamento, tal como Yavé con otro hombre...
lo había mandado a Moisés. 21 Y el sacerdote proseguirá con la fórmula de
05 Yavé dijo a Moisés: maldición: Que Yavé te convierta en maldición
06 «Di a los hijos de Israel: El hombre o la y abominación en medio de tu pueblo; que se
mujer que cometa algún pecado en perjuicio marchiten tus senos y que se te hinche el
de otro, ofendiendo a Yavé, será reo de delito. vientre.
07 Confesará el pecado que ha cometido y 22 Entren en tus entrañas las aguas que traen
restituirá exactamente el objeto del delito, la maldición, haciendo que se pudran tus
añadirá una quinta parte más y se la devolverá muslos y reviente tu vientre.» Y la mujer
al que fue perjudicado. responderá: ¡Así sea, así sea!
08 Y si no hay personas a quien devolver la 23 Después, el sacerdote escribirá en una hoja
cosa, se la darán a Yavé. El culpable se la dará estas imprecaciones y las lavará en el agua
al sacerdote, además del carnero de reparación amarga.
que se ofrece por él. 24 Y dará a beber a la mujer estas aguas que
09 Asimismo, la mejor parte de todas las traen la maldición.
primicias que ofrecen los hijos de Israel
pertenece al sacerdote.
25 El sacerdote tomará de manos de la mujer 11 El sacerdote ofrecerá uno en sacrificio por
la ofrenda por los celos, la llevará a la el pecado y el otro en holocausto; así expiará
presencia de Yavé y la pondrá sobre el altar. por aquel hombre la impureza contraída a
26 Luego tomará un puñado de la harina causa del muerto. Consagrará de nuevo su
ofrecida en sacrificio y la quemará sobre el cabeza el mismo día:
altar; finalmente, dará a beber el agua amarga 12 se consagrará a Yavé por toda la duración
a la mujer. de su voto de nazireo y ofrecerá un cordero de
27 Si la mujer fue infiel a su marido y se hizo un año como sacrificio por el delito. Los días
impura, el agua que bebió se volverá amarga anteriores son nulos, pues su voto de nazireo
en ella, se le hinchará el vientre y se le ha sido interrumpido.
marchitarán los senos y será mujer maldita en 13 Esta es la ley referente a los nazi reos.
medio de su pueblo. Cuando se cumpla el plazo de su consagración,
28 Pero si la mujer no se hizo impura, sino que el nazireo será conducido a la entrada de la
ha sido fiel, no sufrirá y podrá tener hijos. Tienda de las Citas
29 Este es el rito de los celos, para cuando una 14 y presentará su ofrenda a Yavé: un cordero
mujer peca con otro hombre y se hace impura; de un año sin defecto en holocausto; una oveja
30 o para cuando a un hombre le entren celos de un año sin defecto en sacrificio por el
y se ponga celoso de su esposa. Entonces pecado; un carnero sin defecto como sacrificio
llevará a su esposa en presencia de Yavé y el de comunión;
sacerdote cumplirá todos estos ritos. 15 un canastillo de panes ázimos de flor de
31 Con esto el marido estará exento de culpa y harina amasada con aceite, y tortas sin
ella pagará la pena de su pecado.» levadura untadas en aceite con sus
correspondientes oblaciones y libaciones.
Los nazireos 16 El sacerdote presentará todo esto a Yavé y
01 Yavé dijo a Moisés: ofrecerá el sacrificio por el pecado y el
02 «Di a los hijos de Israel: Si un hombre o holocausto.
una mujer se consagra a Yavé mediante el 17 Ofrecerá a Yavé el carnero del sacrificio de
voto de nazireato, comunión junto con el canastillo de panes sin
03 no beberá ni vino ni bebida alguna que levadura y, luego, hará la ofrenda y la libación.
pueda embriagar, ni vinagre hecho de vino o 18 Entonces el nazireo se rapará su cabellera a
de otra bebida embriagante cualquiera, ni la entrada de la Tienda de las Citas; tomará su
tampoco jugo alguno exprimido de uvas; no cabellera de nazireo y la echará al fuego que
comerá uvas frescas ni pasas. arde debajo del sacrificio de comunión.
04 Todo el tiempo que sea nazireo, no comerá 19 En cuanto la espaldilla del carnero esté
fruto alguno de la vid, desde los granos hasta cocida, el sacerdote la tomará; tomará
el hollejo. también un pan y una torta sin levadura, y lo
05 Todo el tiempo de su consagración como pondrá todo en manos del nazireo que acaba
nazireo, no se pasará la navaja por su cabeza; de rapar su cabeza.
hasta que pasen los días de su consagración, 20 El sacerdote lo mecerá todo delante de
será persona consagrada y se dejará crecer la Yavé como se hace con las ofrendas. Son cosas
cabellera. consagradas y pertenecen al sacerdote, lo
06 Durante el tiempo de su consagración no se mismo que el pecho que fue mecido y el pernil
acercará a ningún cadáver, que fue ofrecido. Hecho esto, el nazireo ya
07 aunque sea de su padre o madre, de su podrá beber vino.
hermano o hermana; en pocas palabras, si a 21 Esta es la ley referente al nazireo que viene
ésos les toca morir, no se hará impuro por a presentar su ofrenda a Yavé con ocasión de
cuanto tiene en su cabeza la consagración a su su voto, aparte de lo que sus posibilidades le
Dios. permitan. Si prometió algo más al hacer su
08 Todo el tiempo de su voto está consagrado voto, lo cumplirá después de cumplido lo
a Yavé. previsto por la ley del nazireato.»
09 Si alguien muere de repente junto a él, y 22 Yavé dijo también a Moisés:
con esto su cabeza consagrada ha quedado 23 «Di a Aarón y a sus hijos: Así bendecirán a
impura, se rapará la cabeza el día que se los hijos de Israel. Dirán:
purifique, y se la rapará otra vez al séptimo 24 ?¡Yavé te bendiga y te guarde!
día. 25 ¡Yavé haga resplandecer su rostro sobre ti y
10 El octavo día ofrecerá dos tórtolas o dos te mire con buenos ojos!
pichones al sacerdote a la entrada de la Tienda 26 ¡Yavé vuelva hacia ti su rostro y te dé la
de las Citas. paz!?
27 Es así como ellos pondrán mi Nombre sobre 20 una naveta de oro de diez siclos llena de
los hijos de Israel, y yo los bendeciré.» incienso;
21 un novillo, un carnero, un cordero de un
Las ofrendas de los jefes de tribus año para el holocausto;
01 El día en que Moisés terminó la Morada, la 22 un chivo para el sacrificio por el pecado;
ungió y la santificó con todo su mobiliario. 23 y para el sacrificio de comunión, dos
Después de la consagración del altar y de bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y
todos sus utensilios, cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda
02 los jefes de Israel, jefes de los clanes y de de Natanael, hijo de Suar.
las tribus que habían presidido el censo, 24 El tercer día, Eliab, hijo de Helón, de la
hicieron una ofrenda. tribu de Zabulón, hizo su ofrenda.
03 Ofrecieron a Yavé seis carretas cubiertas y 25 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta
doce bueyes: una carreta por cada dos jefes y siclos de peso, un platillo de plata de setenta
un buey por cada uno, y los presentaron siclos, en siclos del Santuario, ambos llenos de
delante de la Morada. flor de harina amasada con aceite para la
04 Entonces Yavé habló a Moisés y le dijo: oblación,
05 «Recibe todo esto de su mano para el 26 una naveta de oro de diez siclos llena de
servicio de la Tienda de las Citas. Dáselo a los incienso;
levitas, a cada uno según su servicio.» 27 un novillo, un carnero, un cordero de un
06 Moisés recibió las carretas y los bueyes y se año para el holocausto;
los dio a los levitas: 28 un chivo para el sacrificio por el pecado;
07 dos carretas y cuatro bueyes a los hijos de 29 y para el sacrificio de comunión, dos
Guersón, para su trabajo; bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y
08 cuatro carretas y ocho bueyes a los hijos de cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda
Merarí, para el trabajo que cumplían a las de Eliab, hijo de Helón.
órdenes de Itamar, hijo del sacerdote Aarón. 30 El cuarto día, Elisur, hijo de Sedeur, de la
09 Pero no dio ni buey ni carreta a los hijos de tribu de Rubén, hizo su ofrenda.
Quehat, porque estaban a cargo del servicio 31 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta
del santuario y llevaban su carga al hombro. siclos de peso, un platillo de plata de setenta
10 Los jefes hicieron su ofrenda en ese día de siclos de peso, en siclos del Santuario, ambos
la dedicación del altar, y presentaron su llenos de flor de harina amasada con aceite
ofrenda delante del altar que acababa de ser para la oblación;
consagrado. 32 una naveta de diez siclos de oro llena de
11 Y Yavé dijo a Moisés: «Cada día uno de los incienso;
jefes vendrá para hacer su ofrenda por la 33 un novillo, un carnero, un cordero de un
dedicación del altar.» año, para el holocausto;
12 Najasón, hijo de Aminadab, de la tribu de 34 un chivo para el sacrificio por el pecado;
Judá, hizo su ofrenda el primer día. 35 y para el sacrificio de comunión, dos
13 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y
siclos de peso, un platillo de plata de setenta cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda
siclos, en siclos del Santuario, ambos llenos de de Elisur, hijo de Sedeur.
flor de harina amasada con aceite, para la 36 El quinto día, Selumiel, hijo de Surisadday,
oblación; de la tribu de Simeón, hizo su ofrenda.
14 una naveta de oro de diez siclos, llena de 37 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta
incienso; siclos de peso, un platillo de plata de setenta
15 un novillo, un carnero, un cordero de un siclos, en siclos del Santuario, ambos llenos
año, para el holocausto; con flor de harina amasada con aceite, para la
16 un chivo para el sacrificio por el pecado; oblación;
17 y para el sacrificio de comunión, dos 38 una naveta de oro de diez siclos llena de
bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y incienso;
cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda 39 un novillo, un carnero y un cordero de un
de Najasón, hijo de Aminadab. año para el holocausto;
18 El segundo día, Natanael, hijo de Suar, de 40 un chivo para el sacrificio por el pecado;
la tribu de Isacar, hizo su ofrenda. 41 y para el sacrificio de comunión, dos
19 Ofreció en una fuente de plata de ciento bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y
treinta siclos de peso, un platillo de plata de cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda
setenta siclos en siclos del Santuario, ambos de Selumiel, hijo de Surisadday.
llenos de flor de harina amasada con aceite, 42 El día sexto, Elyasaf, hijo de Duel, de la
para la oblación; tribu de Gad, hizo su ofrenda.
43 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda
siclos, un platillo de plata de setenta siclos, en de Abidam, hijo de Guedeoní.
siclos del Santuario, ambos llenos con flor de 66 El décimo día, Abiezer, hijo de
harina amasada con aceite para la oblación; Ammisadday, de la tribu de Dan, hizo su
44 una naveta de oro de diez siclos llena de ofrenda.
incienso; 67 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta
45 un novillo, un carnero y un cordero de un siclos de peso, un platillo de plata de setenta
año, para el holocausto; siclos de peso, en siclos del Santuario, ambos
46 un chivo para el sacrificio por el pecado; llenos de flor de harina amasada con aceite
47 y para el sacrificio de comunión, dos para la oblación;
bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y 68 una naveta de oro de diez siclos, llena de
cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda incienso;
de Elyasaf, hijo de Duel. 69 un novillo, un carnero, un cordero de un
48 El día séptimo, Elisama, hijo de Ammihud, año para el holocausto;
de la tribu de Efraím, hizo su ofrenda. 70 un chivo para el sacrificio por el pecado;
49 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta 71 y para el sacrificio de comunión, dos
siclos, un platillo de setenta siclos de peso, en bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y
siclos del Santuario, ambos llenos de flor de cinco corderos de un año. Esto fue lo que
harina amasada con aceite para la oblación; ofreció Abiezer, hijo de Ammisadday.
50 una naveta de oro de diez siclos de peso, 72 El día undécimo, Pagiel, hijo de Ocrón, de la
llena de incienso; tribu de Aser, hizo su ofrenda.
51 un novillo, un carnero y un cordero de un 73 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta
año para el holocausto; siclos de peso, un platillo de plata de setenta
52 un chivo para el sacrificio por el pecado, siclos de peso, en siclos del Santuario, ambos
53 y para el sacrificio de comunión, dos llenos de flor de harina amasada con aceite,
bueyes, cinco carneros cinco machos cabríos y para la oblación;
cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda 74 una naveta de oro de diez siclos llena de
de Elisama, hijo de Ammihud. incienso;
54 El día octavo, Gamaliel, hijo de Pedasur, de 75 un novillo, un carnero y un cordero de un
la tribu de Manasés, hizo su ofrenda. año para el holocausto;
55 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta 76 un chivo para el sacrificio por el pecado;
siclos de peso, un platillo de plata de setenta 77 y para el sacrificio de comunión, dos
siclos, en siclos del Santuario, ambos llenos de bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y
flor de harina amasada con aceite para la cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda
oblación; de Pagiel, hijo de Ocrón.
56 una naveta de oro de diez siclos de peso, 78 El día duodécimo, Ajirá, hijo de Enan, de la
llena de incienso; tribu de Neftalí, hizo su ofrenda.
57 un novillo, un carnero y un cordero de un 79 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta
año para el holocausto; siclos de peso, un platillo de plata de setenta
58 un chivo para el sacrificio por el pecado; siclos de peso, en siclos del Santuario, los dos
59 y para el sacrificio de comunión, dos llenos de flor de harina amasada en aceite para
bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y la oblación;
cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda 80 una naveta de oro de diez siclos de peso,
de Gamaliel, hijo de Pedasur. llena de incienso;
60 El día nono, Abidam, hijo de Guedeo ní, de 81 un novillo, un carnero y un cordero de un
la tribu de Benjamín, hizo su ofrenda. año para el holocausto;
61 Ofreció una fuente de plata de ciento treinta 82 un chivo para el sacrificio por el pecado; y
siclos de peso, un platillo de plata de setenta para el sacrificio de comunión,
siclos, en siclos del Santuario, ambos llenos de 83 dos bueyes, cinco carneros, cinco machos
flor de harina amasada con aceite para la cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la
oblación; ofrenda de Ajirá, hijo de Enan.
62 una naveta de oro de diez siclos, llena de 84 Esa fue la ofrenda de los jefes de Israel en
incienso, la dedicación del altar, el día en que fue
63 un novillo, un carnero, un cordero de un consagrado: doce fuentes de plata, doce
año para el holocausto; platillos de plata y doce navetas de oro.
64 un chivo para el sacrificio por el pecado; 85 Cada fuente era de ciento treinta siclos, y
65 y para el sacrificio de comunión, dos cada platillo de setenta siclos. Los siclos de
bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y plata de todos estos objetos eran en total dos
mil cuatrocientos, en siclos del Santuario.
86 Las navetas de oro eran doce, llenas de 13 Pondrás luego a los levitas delante de Aarón
incienso. Cada naveta era de diez siclos, en y de sus hijos y los presentarás como se
siclos del santuario. Los siclos de oro de las presenta una ofrenda mecida.
navetas sumaban en total ciento veinte. 14 De este modo los separarás de los hijos de
87 El total del ganado: para el holocausto, Israel, para que sean míos.
doce novillos, doce carneros, doce corderos de 15 Desde ese momento cuidarán del servicio
un año, con sus oblaciones correspondientes; en la Tienda de las Citas. Los purificarás y los
para el sacrificio por el pecado, doce chivos. presentarás como se presenta una ofrenda
88 El total del ganado para los sacrificios de mecida,
comunión: veinticuatro novillos, sesenta 16 porque me son consagrados: ellos son la
carneros, sesenta machos cabríos y sesenta parte de Israel que me ha sido dada, y yo los
corderos de un año. Estas fueron las ofrendas he recibido a cambio de todos los
de la dedicación del altar una vez que fue primogénitos, es decir de los que salen
consagrado. primeros del seno materno en Israel.
89 Cuando Moisés entraba en la Tienda de las 17 Porque míos son todos los primogénitos de
Citas para hablar con El, oía la voz que le los hijos de Israel, tanto de hombres como de
hablaba de lo alto del Lugar del Perdón que ganado: los consagré a mí el día que di muerte
está sobre el Arca del Testimonio, de entre los a todos los primogénitos en la tierra de Egipto.
dos querubines. Entonces Moisés hablaba con 18 Pero ahora he escogido a los levitas en
El. lugar de todos los primogénitos de Israel.
19 Los he tomado de entre los israelitas y se
Los levitas son consagrados a Yavé los he dado a Aarón y a sus hijos, para que
01 Yavé dijo a Moisés: sirvan en la Tienda de las Citas y atraigan la
02 «Di a Aarón: Cuando dispongas las misericordia sobre los hijos de Israel. Si éstos
lámparas, las colocarás de manera que las se acercaran personalmente al Santuario
siete lámparas alumbren hacia la parte morirían.»
delantera del candelabro.» 20 Moisés y Aarón y toda la comunidad de los
03 Así lo hizo Aarón: colocó las lámparas en la hijos de Israel hicieron con los levitas conforme
parte delantera del candelabro, tal como Yavé Yavé había mandado a Moisés.
lo había mandado a Moisés. 21 Los levitas fueron purificados y se pusieron
04 Este candelabro era de oro macizo; desde el ropa limpia, y Aarón los presentó ante Yavé
pie hasta las flores eran de oro macizo. como se presenta una ofrenda, y luego hizo la
Hicieron el candelabro según el modelo que expiación por ellos para que fueran purificados.
Yavé había mostrado a Moisés. 22 A partir de este momento los levitas se
05 Yavé dijo a Moisés: hicieron cargo del servicio en la Tienda de las
06 «Aparta a los levitas de entre los demás Citas, a las órdenes de Aarón y sus hijos.
hijos de Israel y purifícalos. Como Yavé lo había mandado a Moisés, así se
07 Lo harás de la siguiente manera: los hizo con los levitas.
rociarás con agua bendita; se rasurarán todo el 23 Yavé dijo a Moisés:
cuerpo, se pondrán ropa limpia y así quedarán 24 «Esta ley también se refiere a los levitas.
purificados. Los de veinticinco años para arriba servirán en
08 Tomarán luego un novillo, con su la Tienda de las Citas.
correspondiente oblación de flor de harina 25 Pero, cumplidos los cincuenta años, dejarán
amasada con aceite, y tú tomarás otro novillo de servir.
como sacrificio por el pecado. 26 En adelante podrán ayudar a sus hermanos
09 Mandarás que se acerquen los levitas a la en la Tienda de las Citas, pero ya no tendrán
Tienda de las Citas y convocarás a toda la funciones. Así harás con los levitas en lo que
comunidad de los hijos de Israel. se refiere a sus funciones.»
10 Harás que los levitas se acerquen a Yavé, y
los hijos de Israel les impondrán las manos. En qué fecha celebrar la Pascua
11 Entonces Aarón ofrecerá a los levitas, como 01 En el mes primero del segundo año de la
se presenta una ofrenda mecida, pues son salida de Egipto, Yavé habló a Moisés, en el
ellos los que estarán a cargo del servicio de desierto de Sinaí, y le dijo:
Yavé. 02 «Que los hijos de Israel celebren la Pascua
12 Entonces Aarón ofrecerá a los levitas, como a su tiempo.
se presenta una ofrenda mecida, pues son 03 La celebrarán por la noche del día catorce
ellos los que estarán a cargo del servicio de de este mes, con todos sus ritos y
Yavé. ceremonias.»
04 Moisés, pues, dijo a los hijos de Israel que quedaban acampados todo el tiempo que la
celebraran la Pascua nube se detenía sobre la Tienda.
05 y ellos la celebraron el día catorce del mes, 19 Si la nube se detenía mucho tiempo, los
al atardecer, en el desierto del Sinaí, tal como hijos de Israel respetaban la orden de Yavé y
Yavé lo había ordenado a Moisés. no partían.
06 Pero sucedió que algunos hombres estaban 20 Lo mismo si la nube se detenía sólo algunos
impuros por haber tocado un cadáver humano días sobre la Morada: a la orden de Yavé
y no pudieron celebrar la Pascua aquel día. Se levantaban el campamento, y a la orden de
presentaron a Moisés y Aarón el mismo día, Yavé acampaban.
07 y les dijeron: «Estamos impuros por haber 21 Si la Nube estaba sobre la Tienda sólo
tocado un cadáver humano, ¡qué lástima que desde el anochecer hasta la mañana siguiente
no podamos presentar la ofrenda a Yavé y por la mañana se alzaba, ellos partían. Si
cuando los hijos de Israel la están estaba un día y una noche y luego se elevaba,
celebrando!» partían.
08 Moisés les contestó: «Esperen que yo 22 Si, en cambio, se detenía sobre la Tienda
escuche lo que manda Yavé respecto a dos días, o un mes o un año, reposando sobre
ustedes.» ella, los hijos de Israel se quedaban en el
09 Yavé dijo a Moisés: campamento y no partían; pero, en cuanto se
10 «Di a los hijos de Israel: Si uno de ustedes elevaba la nube, ellos partían.
o de los descendientes de ustedes está impuro 23 A la orden de Yavé partían y a su orden
por haber tocado un cadáver, o está de viaje acampaban, observando la decisión de Yavé,
en tierra lejana, esto no le impedirá que tal como la daba a Moisés.
celebre la Pascua de Yavé. «Di a los hijos de
Israel: Si uno de ustedes o de los Orden de marcha de los «Ejércitos de Israel»
descendientes de ustedes está impuro por 01 Yavé dijo a Moisés:
haber tocado un cadáver, o está de viaje en 02 «Hazte dos trompetas de plata: las harás
tierra lejana, esto no le impedirá que celebre la de plata batida. Te servirán para convocar a la
Pascua de Yavé. comunidad y para dar la señal de levantar el
11 La celebrará el día catorce del segundo mes campamento.
al atardecer. Comerán el cordero con panes 03 Cuando suenen las dos, se reunirá junto a ti
ázimos y hierbas amargas, toda la comunidad, a la entrada de la Tienda
12 y no dejarán nada de él para el otro día ni de las Citas.
le quebrarán hueso alguno. Observarán todas 04 En cambio, si se toca una sola, será para
las ceremonias de la Pascua. que los responsables, los jefes de mil, se
13 En cambio el que, encontrándose puro y no reúnan contigo.
estando de viaje deje de celebrar la Pascua, 05 Cuando se toque con estrépito, partirán los
será eliminado de entre los suyos por no haber que acampan al oriente.
ofrecido a su tiempo la ofrenda de Yavé. Así 06 Cuando se toque con estrépito por segunda
pagará la pena de su pecado. vez, partirán los que acampan al mediodía. Se
14 Si un extranjero que vive entre ustedes tocará con estrépito para dar la señal de partir;
quiere celebrar la Pascua de Yavé, la celebrará 07 en cambio cuando quieras congregar al
según los preceptos y costumbres de la pueblo, el sonido de las trompetas será sencillo
Pascua. El rito será el mismo para todos, tanto y sin redoble.
para el extranjero como para ustedes. 08 Los sacerdotes, hijos de Aarón, tocarán las
15 El día que se erigió la Morada, o sea, la trompetas: ésta es una ley para ustedes y para
Tienda de las Declaraciones divinas, la nube la sus descendientes.
cubrió. 09 Cuando ya estén en su tierra y salgan a
16 Y desde la tarde hasta la mañana, se vio combatir al enemigo que les trae la guerra,
sobre la Morada algo como un resplandor de ustedes tocarán las trompetas con estrépito;
fuego. Y fue siempre así: de día la cubría la así se acordará Yavé, Dios de ustedes, y los
nube y, de noche, como un resplandor de librará de sus enemigos.
fuego. 10 En los días de alegría, en las fiestas y en las
17 Cuando la nube se levantaba por encima de lunas nuevas, ustedes tocarán las trompetas
la Tienda, los hijos de Israel levantaban el durante el ofrecimiento de los holocaustos y
campamento, y en el lugar donde se detenía la sacrificios de comunión. Así harán que su Dios
nube, allí acampaban de nuevo. se acuerde de ustedes. Yo soy Yavé, Dios de
18 Los hijos de Israel partían a la orden de ustedes.»
Yavé, y acampaban a la orden de Yavé; y
11 El día veinte del segundo mes del año porque Yavé prometió que le haría el bien a
segundo se levantó la Nube de encima de la Israel.»
Morada del Testimonio, 30 Jobab le respondió: «No iré con ustedes
12 y los hijos de Israel partieron del desierto sino que volveré a mi país donde mi familia.»
de Sinaí caminando por etapas. La Nube se 31 Moisés le replicó: «¡Por favor, no nos dejes.
detuvo en el desierto de Parán. Tú conoces los lugares donde tendremos que
13 Partieron entonces por primera vez según la acampar en el desierto, tú serás nuestro ojo!
orden de Yavé transmitida por Moisés. 32 Si vienes con nosotros, tendrás tu parte en
14 La bandera del campamento de la tribu de todos los favores que Dios nos haga.»
Judá partió en primer lugar, por cuerpos de 33 Saliendo de la montaña de Yavé, caminaron
ejército. tres días, y durante esos tres días de marcha,
15 Al frente de la tropa de Judá iba Najasón, el Arca de la Alianza iba delante de ellos para
hijo de Aminadab; al frente de la tribu de los ubicarles un lugar donde descansar.
hijos de Isacar (en formación) Natanael, hijo 34 La Nube de Yavé estaba encima de ellos
de Suar; durante el día, cuando levantaban el
16 al frente de la tribu de los hijos de Zabulón campamento.
(en formación) Eliab, hijo de Helón. 35 Cuando el Arca partía, Moisés decía:
17 Entonces fue desmontada la Morada y «¡Levántate, Yavé! ¡Que se dispersen tus
partieron los hijos de Guersón y los de Merarí, enemigos, que huyan ante ti los que te odian!»
llevándola. 36 Y cuando se detenía, decía: «¡Vuélvete
18 Partió luego la bandera del campamento de Yavé a las miríadas de Israel!»
Rubén, por cuerpos de ejército. Al frente de la
tropa de Rubén iba Elisur, hijo de Sedeur; Yavé da su espíritu a los jefes de Israel
19 al frente de la tribu de los hijos de Simeón 01 El pueblo murmuró malvadamente a los
(en formación) Selemiel, hijo de Surisadday; oídos de Yavé. Yavé lo oyó y se enojó: se
20 al frente de la tribu de los hijos de Gad (en encendió el fuego de Yavé contra el pueblo y
formación) Elyasaf, hijo de Duel. devoró las primeras tiendas del campamento.
21 Tras éstos caminaron los quehatitas, 02 Entonces el pueblo le suplicó a Moisés.
llevando en hombros las cosas santas; así se Moisés intercedió ante Yavé y el fuego se
armaba la Morada antes de que ellos llegaran. apagó.
21 Tras éstos caminaron los quehatitas, 03 A ese lugar se le dio el nombre de Tabera
llevando en hombros las cosas santas; así se porque se había encendido contra ellos el
armaba la Morada antes de que ellos llegaran. fuego de Yavé.
22 Partió luego la bandera del campamento de 04 El montón de gente extraña que se
la tribu de Efraím por cuerpos de ejército; al encontraba en medio de los Israelitas sólo
frente de la tropa de Efraím iba Elisama, hijo pensaba en comer, y hasta los mismos
de Ammiud. israelitas se pusieron a quejarse. Decían:
23 Al frente de los hijos de Manasés (en «¿Quién nos dará carne para comer?»
formación) Gamaliel, hijo de Pedasur; 05 ¡Cómo echamos de menos el pescado que
24 al frente de la tribu de los hijos de gratuitamente comíamos en Egipto, los
Benjamín (en formación) Abidán, hijo de pepinos, melones, puerros, cebollas y ajos.
Guedeoní. 06 Ahora tenemos la garganta seca, y no hay
25 Luego, cerrando la marcha de todos los nada, absolutamente nada más que ese maná
campamentos, partió la bandera del en el horizonte!
campamento de los hijos de Dan, por cuerpos 07 El maná era como la semilla del cilantro, se
de ejército. Al frente de la tropa de Dan iba parecía a un manojo de malvavisco.
Abiezer, hijo de Amisadday; 08 La gente del pueblo se dispersaba para
26 al frente de la tribu de los hijos de Aser (en recogerlo, luego lo molían entre dos piedras o
formación) Pagiel, hijo de Ocrón; lo machacaban en un mortero. Después lo
27 al frente de la tribu de los hijos de Neftalí cocían en una olla y hacían con él tortillas. Su
(en formación) Ajirá, hijo de Enan. sabor era parecido al de una tortilla con aceite.
28 Este fue el orden de marcha de los hijos de 09 Por la noche, apenas caía el rocío sobre el
Israel repartidos en cuerpos de ejército. Y así campamento, caía también el maná.
partieron. 10 Moisés oyó que el pueblo lloraba, cada
29 Moisés dijo a Jobab, hijo de Raguel el familia a la entrada de su tienda, mientras
madianita, su suegro: «Nosotros partimos para ardía la cólera de Yavé. Moisés se afectó
el lugar que Yavé nos prometió que nos daría: mucho por eso.
¡ven pues con nosotros! Te trataremos bien
11 Le dijo a Yavé: «¿Por qué tratas tan mal a 26 Dos hombres se habían quedado en el
tu servidor? ¡No me has hecho ningún favor al campamento, el primero se llamaba Eldad y el
imponerme la carga de todo este pueblo! otro, Medad; el espíritu se posó sobre ellos.
12 ¿Soy yo acaso quien lo dio a luz para que Pertenecían a los inscritos, pero no ha bían ido
me digas: Llévalo en tu seno, como la nodriza a la Tienda, y profetizaron en el campamento.
lleva a su bebé, al país que prometiste bajo 27 Un muchacho corrió para anunciárselo a
juramento a nuestros padres? Moisés: «Eldad y Medad están profetizando en
13 Todo el pueblo viene a mí para decirme: el campamento».
¡Danos carne, queremos comerla! Pero, ¿de 28 Josué, hijo de Nun, servidor de Moisés
dónde voy a sacar carne para dársela? desde su juventud, tomó la palabra: «¡Mi señor
14 ¡No puedo conducir solo a todo este pueblo, Moisés, prohíbeselo!»
es demasiado peso para mí! 29 Pero Moisés le respondió: «¿Así que te
15 Si así es como me quieres tratar, mejor pones celoso por mí? ¡Ojalá que todo el pueblo
mátame, te lo ruego; con eso me harías un de Yavé fuera profeta, que Yavé les diera a
favor y me vería libre de esta desgracia!» todos su espíritu!»
16 Yavé le respondió a Moisés: «Júntame 30 Después de eso, Moisés regresó al
setenta ancianos de Israel, hombres de los que campamento junto con los ancianos de Israel.
sabes que son ancianos y escribas de su 31 Empezó a soplar un viento: venía de Yavé.
pueblo, y llévalos a la Tienda de las Citas. Que El viento venía del mar y arrastraba
se paren a tu lado. codornices, las que dispersó por el
17 Bajaré y hablaré contigo; luego tomaré de campamento y sus alrededores hasta un día de
mi espíritu que está en ti y se lo pondré a camino. Las había por todo el derredor del
ellos. Llevarán contigo la carga del pueblo y ya campamento formando una capa de dos codos.
no tendrás que llevarla solo. 32 El pueblo se levantó, y toda esa noche y
18 Dirás al pueblo: Santifíquense para todo el día siguiente se dedicó a recoger
mañana, comerán carne ya que vinieron a codornices. El que menos tenía había juntado
llorar a los oídos de Yavé. Pues ustedes diez grandes medidas. Las pusieron a secar
dijeron: ¿Quién nos dará carne para comer? alrededor del campamento.
¡Estábamos tan bien en Egipto! Yavé les dará 33 Pero aún tenían la carne entre los dientes, y
carne y la comerán. todavía no terminaban de masticarla, cuando
19 La comerán no sólo uno o dos, o siquiera la cólera de Yavé se encendió contra el pueblo.
cinco, diez o veinte días, Yavé le asestó al pueblo un golpe tremendo.
20 sino todo un mes, hasta que les salga por 34 A ese lugar se le dio el nombre de Quibrot-
las narices y sientan asco de ella. Porque ha-taava, porque allí fueron enterrados los que
menospreciaron a Yavé que está en medio de se habían lanzado como hambrientos sobre la
ustedes cuando vinieron a llorar ante él, comida.
diciéndole: ¿Por qué salimos de Egipto?» 35 De Quibrot-ha-taava partió el pueblo para
21 Moisés dijo: «El pueblo al que pertenezco Jaserot.
consta de seiscientos mil hombres de a pie, y
tú dices: ¿¡Les voy a dar carne y la comerán Miriam y Aarón se ponen celosos de Moisés
todo un mes!? 01 Miriam y Aarón murmuraban contra Moisés
22 Si se mataran para ellos rebaños de ovejas porque había tomado como mujer a una
y de bueyes, ¿tendrían bastante? Si se cuchita (del territorio de Cuch).
recogieran para ellos todos los pescados del 02 «¿Acaso Yavé, decían, sólo hablará por
mar, ¿sería suficiente?» medio de Moisés? ¿No habló también por
23 Yavé le dijo a Moisés: «¡Así que la mano de nuestro intermedio? Y Yavé lo oyó.
Yavé es muy corta! Ahora verás si mi palabra 03 Ahora bien, Moisés era un hombre muy
se cumple o no.» humilde. No había nadie más humilde que él
24 Moisés salió y transmitió al pueblo las en la faz de la tierra.
palabras de Yavé: Reunió a setenta hombres 04 De repente Yavé les dijo a Moisés, Aarón y
de entre los ancianos del pueblo, que se Miriam: «¡Salgan los tres del campamento y
pusieron de pie alrededor de la Tienda. vayan a la Tienda de las Citas!» Salieron pues
25 Entonces Yavé bajó en la nube y habló, los tres.
luego tomó del espíritu que estaba en Moisés y 05 Entonces Yavé bajó en la columna de nube
lo puso en los setenta hombres ancianos. y se puso a la entrada de la Tienda. Llamó a
Cuando el espíritu se posó sobre ellos, se Aarón y a Miriam, quienes se acercaron.
pusieron a profetizar, pero después no lo 06 Yavé les dijo entonces: «Oigan bien mis
hicieron más. palabras: Si hay en medio de ustedes un
profeta me manifiesto a él por medio de 12 por la tribu de Dan, Ammiel, hijo de
visiones y sólo le hablo en sueños. Gemali;
07 Pero no ocurre lo mismo con mi servidor 13 por la tribu de Aser, Setur, hijo de Micael;
Moisés; le he confiado toda mi Casa 14 por la tribu de Neftalí, Nahalí, hijo de Vafsi;
08 y le hablo cara a cara. Es una visión clara, 15 por la tribu de Gad, Geuel, hijo de Maqui.
no son enigmas; él contempla la imagen de 16 Estos son los nombres de los hombres que
Yavé. ¿Cómo, pues, no tienen miedo de hablar Moisés mandó para que exploraran la tierra de
en contra de mi servidor, en contra de Canaán (a Osea, Moisés le dio el nombre de
Moisés?» Josué).
09 La cólera de Yavé se encendió contra ellos, 17 Moisés los mandó pues a explorar la tierra
y se retiró. de Canaán. Les dijo: «Suban por el Negueb,
10 Cuando se disipó la nube que estaba luego pasen a la montaña.
encima de la Tienda, Miriam había contraído la 18 Miren bien cómo es esa tierra y qué tipo de
lepra: su piel estaba blanca como la nieve. gente vive allí; si es fuerte o débil, escasa o
¡Aarón se volvió hacia ella y se dio cuenta de numerosa.
que estaba leprosa! 19 Observen cómo es ese país donde viven, si
11 Aarón le dijo entonces a Moisés: «Te lo es bueno o malo. Cómo son las ciudades donde
suplico, Señor, no nos hagas pagar este viven: ¿son campamentos o ciudades
pecado, esta locura de la que estábamos fortificadas?
poseídos. 20 Fíjense en cómo es la tierra, si es rica o
12 Que no sea como el aborto cuyo cuerpo ya pobre, si hay o no árboles. Y no tengan miedo
está medio destrozado cuando sale del vientre en traernos algunos productos del país».
de su madre». Porque era la estación de las primeras uvas.
13 Entonces Moisés le suplicó a Yavé: «¡Por 21 Partieron pues a explorar ese país desde el
favor, detente! ¡Sánala!» desierto de Sin hasta Rehob, a la entrada de
14 Pero Yavé le respondió a Moisés: «Si su Emat.
padre la hubiera escupido en la cara, habría 22 Subieron por el Negueb y llegaron a
tenido que esconderse de vergüenza durante Hebrón, donde se encontraban Ahimán,
siete días. Que sea pues excluida del Chechai y Talmai, de la raza de los anaquim.
campamento por siete días, después de lo cual Hebrón había sido fundada siete años antes
se reintegrará.» que la ciudad de Tanis, en Egipto.
15 Miriam quedó pues fuera del campamento 23 Llegaron al valle de Escol, donde cortaron
por siete días, y mientras ella no regresara el un sarmiento con un racimo de uva que
pueblo no se movió. transportaron en un palo entre dos, junto con
16 Entonces el pueblo partió de Jaserot y granadas e higos.
acampó en el desierto de Parán. 24 Ese lugar se llamó el valle del Racimo, por
el racimo que habían cortado allí los israelitas.
Moisés envía espías para explorar la tierra 25 Al cabo de cuarenta días volvieron de su
prometida inspección a ese país.
01 Yavé dijo a Moisés: 26 A su regreso se presentaron a Moisés,
02 «Envía hombres adelante para que exploren Aarón y a toda la comunidad de los israelitas,
esa tierra de Canaán que voy a darles a los en Cadés, en el desierto de Parán. Dieron
israelitas. Cada tribu elija como representante cuenta de su recorrido ante toda la comunidad
a uno de sus jefes.» y les mostraron los productos del país.
03 Moisés los envió pues desde el desierto de 27 Esto fue lo que contaron: «Entramos al país
Parán según la orden de Yavé. Todos esos a donde nos enviaron. ¡Realmente es una
hombres eran jefes de Israel. tierra que mana leche y miel: ¡aquí están sus
04 Estos eran sus nombres: Por la tribu de productos!
Rubén, Chamma, hijo de Zacur; 28 Pero el pueblo que vive en ese país es muy
05 por la tribu de Simeón, Chafat, hijo de Huri; poderoso. Las ciudades son muy grandes y
06 por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefoné; fortificadas, hemos visto incluso a los
07 por la tribu de Isacar, Igal, hijo de José; descendientes de Enac.
08 por la tribu de Efraím, Oseas, hijo de Nun; 29 Los amalecitas viven en el Negueb; los
09 por la tribu de Benjamín, Palti, hijo de Rafu; hititas, jebuseos y amorreos viven en la
10 por la tribu de Zabulón, Gadiel, hijo de montaña; los cananeos están instalados en la
Sodi; costa del mar y en las riberas del Jordán».
11 por la tribu de José, por la estirpe de 30 Caleb calmó al pueblo que murmuraba
Manasés, Gadi, hijo de Susi; contra Moisés. «Subamos, les dijo, y
conquistemos ese país, que somos capaces de 13 Moisés le dijo a Yavé: «Los egipcios saben
más.» muy bien con qué fuerza hiciste salir a este
31 Pero los hombres que habían subido junto pueblo de en medio de ellos.
con él le replicaron: «No podemos atacar a ese 14 Se lo han contado a los habitantes de este
pueblo porque es demasiado poderoso para país. Esta gente sabe que tú estás en medio de
nosotros.» tu pueblo, tú Yavé que se le apareciste cara a
32 Y se pusieron a desacreditar la tierra que cara, tú Yavé que estás en medio de ellos en la
habían visitado. Les decían a los Israelitas: «La nube, que caminas delante de ellos en una
tierra que hemos explorado es una tierra que columna de nube de día y en una columna de
devora a sus habitantes. Los hombres que allí fuego de noche.
viven son muy altos. 15 ¿Y ahora quieres que muera este pueblo
33 Si hasta vimos gigantes. A su lado teníamos como un solo hombre? Pero entonces las
la impresión de que éramos langostas y así nos naciones que oyeron hablar de ti van a decir:
veían ellos.» 16 Yavé no fue capaz de llevar a ese pueblo a
la tierra que había jurado darles, por eso es
La rebelión del pueblo en Cadés que los mató en el desierto.
01 Toda la comunidad se puso a lanzar gritos 17 ¡Demuestra más bien tu fuerza, mi Señor!
lastimeros, y el pueblo pasó toda la noche Tú has dicho muy bien:
llorando. 18 Yavé es paciente y rico en misericordia.
02 Los israelitas se enojaron con Moisés y Soportas la falta y el pecado, pero no dejas
Aarón y toda la comunidad les dijo: «¿Por qué pasar la falta, porque el pecado de los padres
no morimos mejor en Egipto? ¿Por qué no lo castigas en los hijos, en los nietos y en los
morimos mejor en el desierto? bisnietos.
03 ¿Por qué Yavé nos lleva a esa tierra? ¿Para 19 Perdona pues el pecado de este pueblo con
que allí nos maten a espada y para que esa gran misericordia y esa paciencia que has
nuestras mujeres y nuestros niños sean tenido para con él, desde su salida de Egipto
esclavos? ¿No sería mejor para nosotros volver hasta el día de hoy.»
a Egipto?» 20 Yavé respondió: «Ya que tú me lo pides, lo
04 Y se decían unos a otros: «Elijámonos un voy a perdonar.
jefe y volvamos a Egipto.» 21 Pero tan cierto como que yo vivo y que la
05 Moisés y Aarón se echaron de bruces al Gloria de Yavé llena la tierra
suelo en presencia de toda la comunidad de los 22 que la desgracia caerá sobre esa gente.
israelitas. Porque vieron mi Gloria y mis maravillas,
06 Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefoné, vieron lo que hice en Egipto y en el desierto, y
que habían formado parte de los espías, a pesar de eso me tentaron más de diez veces
rasgaron sus ropas. y no me escucharon.
07 Luego se dirigieron a toda la comunidad de 23 Por eso no verán la tierra que prometí a sus
los israelitas: «¡El país por donde hemos padres con juramento; ninguno de los que me
pasado y que exploramos es bueno! ¡Es una menospreciaron la verá.
tierra excelente! 24 Pero a mi servidor Caleb lo haré entrar a
08 Si Yavé nos favorece, nos llevará a ese país esa tierra a la que ya entró, y se la daré a su
y nos dará esa tierra que mana leche y miel. posteridad, porque tuvo un espíritu distinto y
09 Pero no se rebelen contra Yavé! No teman a me siguió sin vacilar.
la población de esa tierra, porque nos la 25 Ahora, como los amalecitas y los cananeos
serviremos en bandeja. No tienen esperanza ocupan el valle, den mañana media vuelta y
porque Yavé está con nosotros. No les tengan partan para el desierto, camino del mar de los
miedo.» Juncos.»
10 La comunidad entera hablaba de tirarles 26 Yavé dijo a Moisés y a Aarón:
piedras, pero apareció la Gloria de Yavé en la 27 «¿Hasta cuándo esta comunidad malvada y
Tienda de las Citas, ante los israelitas. esta gente van a seguir murmurando contra
11 Yavé dijo a Moisés: «¿Hasta cuándo me va mí? Porque he oído las murmuraciones, las
a seguir menospreciando este pueblo? ¿Hasta quejas de los israelitas en mi contra.
cuándo va a tener poca confianza en mí 28 Diles: Tan cierto como que Yavé es vivo que
después de todos los prodigios que he hecho les voy a tomar la palabra, y así como ustedes
en medio de él? acaban de decirlo a mis oídos,
12 Quiero mandarles la peste y exterminarlos; 29 sus cadáveres caerán en este desierto.
luego haré salir de ti una nación más grande y Ustedes se lo han ido toda la vida murmurando
más poderosa que él.» contra mí: pues bien, todos los que fueron
censados de los veinte años para arriba,
30 no entrarán en la tierra que juré darles. 03 Entonces le ofrecerán a Yavé sacrificios por
Sólo habrá una excepción para Caleb, hijo de el fuego, holocaustos o sacrificios de
Jefoné y para Josué, hijo de Nun. comunión, le ofrecerán sacrificios de agradable
31 Quienes entrarán serán sus nietos, de los olor, de ganado mayor o menor, con ocasión
que decían que serían reducidos a la de un voto o de una fiesta, o como ofrendas
esclavitud; ellos conocerán la tierra que voluntarias.
ustedes menospreciaron. 04 El que ofrezca un sacrificio a Yavé
32 Los cadáveres de ustedes caerán en el presentará una ofrenda de un décimo de flor
desierto, de harina amasada con un cuarto de medida
33 y sus hijos serán nómadas en el desierto de aceite,
durante cuarenta años. Cargarán con el peso 05 y un cuarto de medida de vino para la
de la infidelidad de ustedes hasta que el libación; añadirás esto al holocausto o al
desierto haya acogido a la totalidad de sus sacrificio de cada cordero.
cadáveres. 06 Si es un chivo, la ofrenda será de dos
34 Ustedes emplearon cuarenta días en décimos de flor de harina amasada con un
recorrer el país; pues bien, cada día equivaldrá tercio de medida de aceite,
a un año. Cargarán con el peso de su pecado 07 y un tercio de medida de vino para la
durante cuarenta años y sabrán lo que es mi libación. Ese será un sacrificio de agradable
cólera. olor para Yavé.
35 Así es como trataré a esta comunidad 08 Cuando ofrezcas en sacrificio un novillo, ya
malvada que se ha confabulado contra mí. Yo sea como holocausto, ya sea como sacrificio de
Yavé lo digo: en el desierto desaparecerán, allí comunión o para cumplir un voto o como
morirán.» ofrenda pacífica a Yavé,
36 Esos hombres a los que Moisés había 09 presentarás, además del novillo, una
enviado para que exploraran la tierra y que, a ofrenda de tres medidas de flor de harina
su regreso, habían alzado a toda la comunidad amasada con media medida de aceite,
en contra de él hablando mal del país, 10 y ofrecerás media medida de vino para la
37 esos hombres que habían criticado a ese libación. Ese será un sacrificio por el fuego de
país con un mal espíritu, murieron de un golpe agradable olor para Yavé.
en presencia de Yavé. 11 Tendrán que seguir esta norma por cada
38 Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefoné, toro, por cada chivo, por cada cordero o por
fueron los únicos que sobrevivieron de todos cada cabrito.
los que habían ido a explorar el país. 12 Esto será para cada una de las víctimas, no
39 Cuando Moisés transmitió a los Israelitas importando su número.
todo eso, el pueblo quedó consternado. 13 Toda persona nacida en el país observará
40 Muy temprano decidieron subir la montaña, esta norma cuando ofrezca a Yavé un sacrificio
pues decían: «¡Hemos pecado! Tenemos que por el fuego de agradable olor.
subir a ese lugar que Yavé nos prometió.» 14 Lo mismo vale para el extranjero y para
41 Pero Moisés les dijo: «¿Quieren cualquier persona que viva con ustedes:
desobedecer de nuevo las órdenes de Yavé? seguirá esta norma igual que ustedes cuando
42 No tendrán éxito, porque Yavé no está con ofrezca a Yavé un sacrificio por el fuego de
ustedes; no se expongan pues a los golpes de agradable olor, y esto será de generación en
los enemigos. generación.
43 Los amalecitas y los cananeos están frente 15 La norma será la misma para toda la
a ustedes y perecerán a espada porque se han comunidad, tanto para ustedes como para el
apartado de Yavé, y Yavé nos los extranjero que vive con ustedes: será una ley
acompañará.» perpetua para sus descendientes. Yavé no hará
44 Pero ellos insistieron en subir a la cumbre diferencias entre el extranjero y ustedes.
de la montaña, si bien el Arca de la Alianza y 16 Habrá sólo una ley y una norma tanto para
Moisés permanecieron en el campamento. ustedes como para el extranjero que vive con
45 Pero los amalecitas y los cananeos bajaron ustedes.
de sus montañas, los derrotaron y los 17 Yavé dijo a Moisés:
persiguieron hasta Jorma. 18 «Diles esto a los israelitas: Cuando hayan
llegado al país a donde los llevo,
Leyes relativas a los sacrificios 19 y coman el pan de esa tierra, reservarán
01 Yavé dijo a Moisés una ofrenda para el Señor:
02 para que se lo repitiera a los Israelitas: Esto 20 Reservarán una torta que pondrán aparte,
será para cuando hayan llegado al país donde como primicia por la masa, igual como lo
van a vivir, el país que les daré.
hacen cuando dejan aparte una porción de la piedras. Murió tal como Yavé se lo había
cosecha en la era. ordenado a Moisés.
21 Le darán una parte a Yavé de generación en 37 Yavé dijo a Moisés:
generación; serán las primicias de la masa de 38 «Dirás esto a los israelitas: Háganse flecos
ustedes. en los bordes de sus vestidos, y esto de
22 Supongan que alguien haya pecado por generación en generación. Pongan en los flecos
error no obedeciendo a todas las órdenes que un hilo de púrpura violeta.
Yavé le dio a Moisés; 39 Así será sus flecos y cuando los vean, se
23 (a todas esas órdenes que Yavé dio para acordarán de todos los mandamientos de Yavé.
que se observaran en el transcurso del tiempo, De esta manera los pondrán en práctica y no
y que entregó por boca de Moisés). seguirán las malas inclinaciones de su corazón
24 Si alguien hizo algo por inadvertencia y la o de sus ojos que los arrastran a la infidelidad.
comunidad no se dio cuenta de ello, entonces 40 De ese modo se acordarán de todos mis
toda la comunidad presentará a Yavé como mandamientos, los pondrán en práctica y
sacrificio un novillo, para un holocausto de serán santos delante de su Dios:
agradable olor, con una oblación y una libación 41 Yo soy Yavé su Dios, yo los hice salir de
como lo prevé la norma. En seguida presentará Egipto para ser su Dios. ¡Yo soy Yavé su Dios!»
un chivo para la expiación.
25 El sacerdote hará entonces la expiación por La sedición de Coré y su castigo
toda la comunidad de los israelitas y quedará 01 Coré, hijo de Isar, hijo de Quehat, hijo de
perdonada. Pues habían actuado sin darse Leví y también Datán y Abirón, hijos de Eliab,
cuenta, y por su falta presentaron una ofrenda, y On, hijo de Pelet, de la tribu de Rubén,
un sacrificio por el fuego en honor de Yavé, así 02 se rebelaron contra Moisés. Les siguieron
como también un sacrificio expiatorio delante doscientos cincuenta israelitas, todos jefes de
de Yavé. la comunidad, miembros del consejo y
26 De esta manera quedará perdonada tanto la personajes conocidos.
comunidad de los israelitas como el extranjero 03 Se amotinaron contra Moisés y Aarón y
que vive en medio de ellos, ya que el pueblo dijeron: «Basta ya, ¿acaso no están
pecó por inadvertencia. consagrados todos los miembros de la
27 Si una persona peca sin darse cuenta, comunidad? ¿Y no está Yavé en medio de
ofrecerá como reparación una cabrita de un nosotros? ¿ Por qué entonces se creen ustedes
año. superiores a la comunidad de Yavé?»
28 El sacerdote hará la expiación ante Yavé 04 Al oír eso, Moisés se echó de bruces al
por esa persona, y gracias a esa expiación, suelo.
quedará perdonada. 05 Luego, dirigiéndose a Coré y a toda su
29 Ya sea que se trate de un israelita o de un banda, les dijo: «Mañana temprano Yavé dará
extranjero que viva con ustedes, la ley será la a conocer quién es suyo y quién le está
misma por el pecado por inadvertencia. consagrado y puede acercarse a él. El mismo
30 Pero si alguien, israelita o extranjero, peca hará que se aproxime el que eligió.
conscientemente, como con eso insulta a Yavé, 06 Así que mañana tomen sus incensarios, tú
será eliminado de su pueblo. Coré y toda tu banda; y al llegar ante Yavé
31 Si desprecia la palabra de Yavé y viola su 07 les pondrán fuego y luego les echarán
mandamiento, tendrá que ser eliminado, incienso. Aquel a quien Yavé designe, ése será
llevando consigo el peso de su pecado.» el consagrado. ¡Se han pasado, hijos de Leví!»
32 Cuando los israelitas estaban en el desierto, 08 Moisés le dijo a Coré: «¡Oigan bien, hijos de
vieron a un hombre recogiendo leña un día Leví!
sábado. 09 ¿Les parece poco que el Dios de Israel los
33 Los que lo encontraron recogiendo leña lo haya separado de la comunidad de los
llevaron a Moisés, a Aarón y a toda la israelitas, y que los haya hecho acercarse a El
comunidad. para que sirvan en la Morada de Yavé y así
34 Lo dejaron preso mientras tanto, porque no aseguren el culto en nombre de la comunidad?
se sabía lo que se haría con él. 10 ¿Les parece poco que el Dios de Israel los
35 Entonces Yavé dijo a Moisés: «A ese haya separado de la comunidad de los
hombre hay que darle muerte. Toda la israelitas, y que los haya hecho acercarse a El
comunidad le lanzará piedras fuera del para que sirvan en la Morada de Yavé y así
campamento.» aseguren el culto en nombre de la comunidad?
36 Toda la comunidad lo llevó fuera del 11 Esto es el colmo, pues tú y tu banda se han
campamento y le dieron muerte lanzándole amotinado contra Yavé. Y Aarón, ¿qué tienen
en su contra para que murmuren de él?»
12 Moisés mandó buscar a Datán y Abirón, 30 Pero si Yavé hace un milagro, si la tierra se
hijos de Eliab. Pero ellos respondieron: «¡No abre en un gran tramo para tragárselos junto
iremos! con todo lo que tienen, si descienden vivos al
13 ¿Te parece poco habernos sacado de una Lugar de los muertos, entonces sabrán que
tierra que manaba leche y miel para hacernos esos hombres despreciaron a Yavé.»
morir en este desierto? ¿Y tú quieres hacer de 31 Aún no terminaba de hablar, cuando la
jefe? tierra se abrió a sus pies.
14 ¿Piensas que nos trajiste a una tierra que 32 Se abrió una garganta y se los tragó con
mana leche y miel? ¡Si ni siquiera nos has toda su familia (a todos los hombres de la
dado campos ni viñas! ¿Crees que toda esa banda de Coré) junto con todo lo que les
gente está ciega? ¡No iremos, pues!» pertenecía.
15 ¿Piensas que nos trajiste a una tierra que 33 Bajaron vivos al Lugar de los muertos,
mana leche y miel? ¡Si ni siquiera nos has junto con todos los que estaban con ellos. La
dado campos ni viñas! ¿Crees que toda esa tierra los tapó y desaparecieron de la vista de
gente está ciega? ¡No iremos, pues!» la comunidad.
16 Moisés dijo a Coré: «Tú y toda tu banda 34 Todos los israe litas que estaban en los
preséntense mañana ante Yavé, junto con alrededores salieron huyendo y decían: «¡No
Aarón. vaya a tragarnos también la tierra!»
17 Que cada uno tome su incensario y le 35 Entonces brotó un fuego de Dios que
ponga incienso, luego cada uno hará sus devoró a los doscientos cincuenta hombres que
incensaciones en presencia de Yavé ofrecían el incienso.
(¡doscientos cincuenta incensarios!). Tú y
Aarón tendrán cada uno su incensario.» Lo que puede la oración del sacerdote
18 Tomó pues cada uno su incensario, le puso 01 Yavé dijo a Moisés:
fuego e incienso y se presentó a la entrada de 02 «Comunícale esto al sacerdote Eleazar, hijo
la Tienda de las Citas, junto con Moisés y de Aarón: Saca los incensarios de entre las
Aarón. cenizas y arroja lejos el fuego que había en
19 Como Coré sublevara a toda la comunidad ellos, porque están consagrados.
contra ellos a la entrada de la Tienda de las 03 Los incensarios de esos hombres que
Citas, se manifestó la Gloria de Yavé a toda la pecaron y que murieron te servirán para hacer
comunidad. las placas para revestir el altar. Esos
20 Entonces dijo Yavé a Moisés y Aarón: incensarios son santos porque estuvieron en
21 «Apártense de esta comunidad porque la contacto con Yavé. Serán una señal para los
voy a exterminar en todo el campamento.» israelitas.»
22 Ellos se pusieron con el rostro en tierra y 04 El sacerdote Eleazar tomó entonces los
dijeron: «¡Oh Dios, Dios de los espíritus de incensarios de cobre que pertenecieron a los
todos los hombres! Si un solo hombre ha que habían sido quemados e hizo con ellos
pecado, ¿vas a enojarte con toda la placas para revestir el altar.
comunidad?» 05 Allí están para recordarles a los israelitas
23 Yavé le respondió a Moisés: que cualquiera que no pertenezca a la raza de
24 «Díganle a la comunidad que se aleje de las Aarón no puede acercarse para hacer
tiendas de Coré, Datán y Abirón.» incensaciones a Yavé. De lo contrario, correrá
25 Moisés fue entonces donde Datán y Abirón; la misma suerte que Coré y su banda a los que
los ancianos de Israel lo siguieron. Yavé se lo había advertido por medio de
26 Se dirigió a la comunidad: «¡Apártense de Moisés.
las tiendas de esos hombres perversos! No 06 Al día siguiente, toda la comunidad de los
toquen nada de lo que les pertenece, porque si israelitas se puso a murmurar contra Moisés y
no van a morir debido a sus pecados.» Aarón: «¡Ustedes, decían, son los que han
27 Se apartaron entonces (de las tiendas de dado muerte al pueblo de Yavé!»
Coré, Datán y Abirón;) mientras tanto Datán y 07 Mientras la comunidad se amotinaba contra
Abirón habían salido a la entrada de su tienda Moisés y Aarón, estos se dirigieron a la Tienda
junto con sus mujeres, sus hijos y sus de las Citas: la nube la había cubierto y
pequeñuelos. apareció la Gloria de Yavé.
28 Moisés dijo: «Ahora sabrán que Yavé me 08 Entonces Moisés y Aarón se acercaron a la
envió para que realice todos esos prodigios y Tienda
que eso no viene de mí. 09 y Yavé le dijo a Moisés:
29 Si esos hombres mueren de muerte natural 10 «¡Retírate de en medio de esta comunidad,
y corren la misma suerte que cualquiera, es porque la voy a exterminar en el
señal de que Yavé no me envió.
campamento!» Ellos cayeron con el rostro en 27 Los israelitas le dijeron a Moisés: «¡Nos
tierra. morimos, estamos perdidos. Nos estamos
11 Moisés le dijo entonces a Aarón: «Toma tu muriendo todos!
incensario, pon en él fuego del altar, échale 28 Porque cualquiera que se acerque a la
luego incienso y corre hacia la comunidad con Morada de Yave muere. ¿Vamos pues a
tu incensario. Harás la expiación por ellos, perecer todos así?»
porque se ha desencadenado la cólera de Yavé
y ha comenzado el castigo.» Los derechos de los sacerdotes
12 Aarón hizo como Moisés se lo había dicho, y 01 Yavé dijo a Aarón: «Tú, tus hijos y tu tribu
corrió hacia la comunidad. El flagelo ya estaba contigo, serán responsables del Santuario. Tú
azotando al pueblo. Aarón puso el incienso e y tus hijos contigo, tendrán la responsabilidad
hizo la expiación por el pueblo; del sacerdocio.
13 se paró en medio de los muertos y de los 02 También harás que participen en el culto los
vivos, y el flagelo se detuvo. levitas: son tus hermanos, de la tribu de tu
14 Los que murieron víctimas del castigo padre. Te ayudarán y te asistirán cuando tú y
llegaron a la cifra de catorce mil setecientos, tus hijos tengan que servir en la Tienda del
sin contar a los que habían muerto por culpa Testimonio.
de Coré. 03 Serán socios de ustedes en todo el servicio
15 Cuando Aarón volvió donde Moisés, a la de la Tienda, pero no se aproximarán a los
entrada de la Tienda de las Citas, el flagelo objetos sagrados, ni al altar, pues de lo
había cesado. contrario será la muerte para ellos y ustedes.
16 Yavé dijo a Moisés: 04 Los acompañarán a ustedes en el servicio
17 «Diles a los israelitas que te traigan una de la Tienda de las Citas, en todo lo que
varilla por tribu, una varilla por cada uno de los concierne al servicio de la Tienda, pero ningún
jefes de tribu. Serán pues doce varillas; y tú profano se unirá a ustedes.
escribirás en la varilla respectiva el nombre de 05 Ustedes asegurarán el servicio del
cada uno. Santuario y el del altar. De ese modo no se
18 En la varilla de Leví escribirás el nombre de desencadenará sobre los israelitas la cólera de
Aarón, porque sólo habrá una varilla por tribu. Dios.
19 Las depositarás en la Tienda delante del 06 Yo mismo escogí a sus hermanos los Levitas
Testimonio, allí donde los cito a ustedes, de en medio de los israelitas para dárselos.
20 y aquel cuya varilla florezca, ese será el que Son donados de Dios para servir en la Tienda
he elegido. Así acabaré con todas esas quejas de las Citas.
de los israelitas contra mí ?me refiero a las 07 Tú, y tus hijos contigo, desempeñarán su
quejas contra ustedes.» ministerio en todo lo que se refiere al altar y a
21 Moisés transmitió esas palabras a los lo que pasa detrás de la cortina. Ustedes
israelitas y cada uno de los jefes le dio una asegurarán su servicio y ese sacerdocio es un
varilla. Cada tribu tenía su varilla, que era don que les hago; el extraño que quisiere
llevada por su jefe, o sea, en total doce meterse en eso, morirá.»
varillas. La varilla de Aarón estaba junto con 08 Yavé dijo a Aarón: «Te doy la parte que se
las demás. reserva para mí de todas las ofrendas de los
22 Moisés depositó esas varillas delante de israelitas. Te la doy debido a la consagración
Yavé en la Tienda del Testimonio. que recibieron tú y tus hijos: es una ley
23 Al día siguiente, cuando Moisés entró en la perpetua.
Tienda del Testimonio, la varilla de la tribu de 09 Esto es lo que te corresponderá de todo lo
Leví presentada por Aarón había florecido: le que se ofrece o se consagra: todas las
habían aparecido yemas, había botones de ofrendas, es decir, todas las oblaciones, todos
flores y las almendras habían madurado. los sacrificios por el pecado y todos los
24 Moisés retiró entonces todas las demás sacrificios de reparación que se ofrezcan, todo
varillas de la presencia de Yavé y se las mostró eso será cosa santísima y será para ti y para
a los israelitas. Estos las vieron y cada uno tus hijos.
recogió la suya. 10 Lo comerás en un lugar santísimo.
25 Yavé dijo entonces a Moisés: «Vuelve a Cualquier varón lo podrá comer; la
poner la varilla de Aarón delante del considerarás como una cosa santa.
Testimonio; allí permanecerá como una 11 Tuyo será también lo que se reserva de las
advertencia para los rebeldes. Así alejarás de ofrendas de los israelitas, de cualquier ofrenda
mí sus murmuraciones y no morirán.» mecida; te lo doy a ti, a tus hijos y a tus hijas
26 Moisés hizo como Yavé se lo había como ley perpetua. Cualquiera que esté puro
ordenado. en tu casa, lo podrá comer.
12 Te doy además las primicias que los 27 Esa parte que ustedes reservarán, les será
israelitas presentan a Yavé, lo mejor del aceite, contada como se cuenta el trigo en la era o el
del vino nuevo y del trigo. vino en la cuba.
13 Te doy los primeros productos de la tierra 28 Así pues reservarán una ofrenda para Yavé
que ellos lleven a Yavé. Cualquiera que esté de todos los diezmos que reciban de los
puro en tu casa los podrá comer. israelitas y entregarán esa parte al sacerdote
14 Todo lo que esté consagrado por anatema Aarón.
en Israel será para ti. 29 De todos los dones que reciban reservarán
15 Te pertenecerá el primogénito de cualquier una parte para Yavé, que será lo mejor de todo
ser viviente, sea de hombre o de animal, lo consagrado.
ofrecido a Yavé. Tú harás solamente el rescate 30 Les dirás además: Cuando ustedes aparten
del primogénito de hombre, así como del lo mejor, el resto del diezmo será para los
primerizo de un animal impuro. levitas como el trigo en la era o como el vino
16 El rescate se hará a partir de un mes de en la cuba.
edad, lo estimarás en cinco siclos de plata 31 Pondrán comérselo en cualquier parte,
calculados según el siclo del Santuario, es decir ustedes y su familias: es su salario por el
veinte gueras. servicio que prestarán en la Tienda de las
17 Pero no harás el rescate del primerizo de Citas.
vaca, de oveja ni de cabra, porque están 32 Si han apartado lo mejor, no cometerán por
consagrados. Derramarás más bien su sangre ello ningún pecado. Cuiden pues de no
sobre el altar, y harás quemar su grasa como profanar las ofrendas santas de los israelitas y
sacrificio por el fuego de agradable aroma para no morirán.»
Yavé.
18 Para ti será su carne como asimismo el El sacrificio de la vaca colorada
pecho que se haya mecido y la espaldilla 01 Yavé dijo a Moisés y a Aarón:
derecha. 02 «Esta es una disposición de la Ley que les
19 Todo lo que se haya reservado de las ordena Yavé. Diles a los israe litas que te
ofrendas que hagan los israelitas a Yavé será traigan una vaca colorada sin defecto y sin
considerado como partes santas; te las doy a mancha, y a la cual no se la haya enyugado.
ti, a tus hijos y a tus hijas: es una ley 03 Se la pasarán al sacerdote Eleazar, quien la
perpetua. Es una alianza eterna por la sal ante sacará fuera del campamento y la inmolará
Yavé para ti y para toda tu descendencia frente a éste.
contigo.» 04 El sacerdote Eleazar untará su dedo en la
20 Yavé dijo además a Aarón: «Tú no tendrás sangre y rociará siete veces volviéndose hacia
territorio alguno en el país ni habrá parte la entrada de la Tienda de las Citas.
alguna para ti en medio de tu pueblo. Porque 05 Luego se quemará la vaca a la vista de
yo mismo soy tu parte y tu heredad en medio todos. Quemará su piel, su carne, su sangre y
de los israelitas. sus excrementos.
21 A los hijos de Leví les doy como herencia 06 Después el sacerdote tomará leña de cedro,
todos los diezmos de Israel, a cambio del de hisopo y de granado y la echará a la
servicio que presten, es decir, del servicio de la hoguera donde se queme la vaca.
Tienda de las Citas. 07 En seguida el sacerdote lavará sus ropas,
22 Los israelitas no se acercarán a la Tienda so se bañará en agua, y regresará al
pena de cometer una falta grave. campamento; el sacerdote quedará impuro
23 Los levitas son quienes asegurarán el hasta la tarde.
servicio de la Tienda de las Citas y cargarán 08 El que haya quemado la vaca lavará sus
con la falta si existiese: es una regla perpetua ropas en el agua y se bañará, quedará impuro
de generación en generación. Por eso no hasta la tarde.
tendrán heredad entre los israelitas. 09 Un hombre puro recogerá las cenizas de la
24 El diezmo que los israelitas separan en vaca y las pondrá fuera del campamento en un
honor de Yavé, se lo doy a los levitas como lugar puro. Allí se las conservará para hacer el
parte de su herencia. Por eso les he dicho que agua de purificación que usará la comunidad
no tendrán heredad entre los israelitas.» de los israelitas para hacer la expiación.
25 Yavé dijo a Moisés: 10 El que haya recogido las cenizas de la vaca
26 «Transmitirás esto a los levitas: Cuando lavará sus ropas y quedará impuro hasta la
perciban de los israelitas el diezmo que les tarde: es una ley perpetua tanto para los
otorgo en herencia, reservarán una parte para israelitas como para el extranjero que vive con
Yavé: será el diezmo del diezmo. ustedes.
11 El que toque a un muerto, a cualquier 04 ¿Por qué han traído a la comunidad de Yavé
cadáver humano, quedará impuro durante a este desierto para que muramos junto con
siete días. nuestros animales?
12 Se purificará con esa agua el tercero y 05 ¡Nos sacaron de Egipto para traernos a este
séptimo día, después de lo cual quedará puro. lugar horrible! ¡No hay dónde sembrar, ni
Pero si no se purifica al tercero y séptimo día, tampoco hay higueras, viñas ni granados y
seguirá impuro. menos agua potable!»
13 Si alguien toca a un muerto, al cadáver de 06 Moisés y Aarón se escaparon de en medio
un hombre que haya muerto, y no se purifica, de la comunidad y se presentaron a la entrada
vuelve impura a la Morada de Yavé. Ese de la Tienda de las Citas. Allí se pusieron con el
hombre debe ser eliminado de Israel. Mientras rostro en tierra y se les apareció la Gloria de
no se haya derramado sobre él el agua de Yavé.
purificación está impuro y su impureza sigue 07 Yavé le dijo a Moisés:
sobre él. 08 «Toma tu varilla y junto con tu hermano
14 Esta es la ley cuando un hombre muera en Aarón reúne a toda la comunidad. Y a la vista
una tienda: Quienquiera que entre en la tienda de todos le dirás a la roca que dé agua. Harás
quedará impuro durante siete días igual que que brote para ellos agua de la roca y se la
todo lo que hay en la tienda. darás a beber a la comunidad y a su ganado».
15 Cualquier tiesto abierto que no tenga una 09 Moisés sacó la varilla que estaba ante Yavé
tapa amarrada, quedará impuro. tal como se le había ordenado.
16 El que en el campo toque a alguien que 10 Luego Moisés y Aarón reunieron a la
haya muerto, o huesos humanos o una tumba, comunidad frente a la roca y Moisés dijo:
quedará impuro durante siete días. «¡Oigan, pues, rebeldes! ¿Así que nosotros
17 Para la purificación de esa persona, se vamos a hacer brotar para ustedes agua de
tomará un poco de ceniza de la hoguera donde esta roca?»
se hizo el sacrificio de expiación y se la vaciará 11 Moisés levantó su mano y golpeó dos veces
en un vaso de agua. la roca con su varilla. Entonces brotó agua en
18 Luego un hombre puro tomará una ramita abundancia y tuvieron para beber la
de hisopo, la sumergerá en el agua y rociará la comunidad y su ganado.
tienda y a todos los objetos y personas que 12 Pero Yavé dijo a Moisés y Aarón: «¡Ustedes
haya en ella; se hará lo mismo con el que tocó no han tenido confianza en mí! Ya que no me
los huesos, al muerto o la tumba. glorificaron ante los israelitas, no harán entrar
19 El hombre puro rociará al que está impuro a esta comunidad en la tierra que les daré.»
al tercero y séptimo día; el séptimo día este 13 Esto pasó en las agua de Meriba; los
último hará la expiación. Lavará sus ropas y se israelitas protestaron contra Yavé y él les
bañará en agua, y a la tarde quedará puro. manifestó su santidad.
20 Pero, el hombre que está impuro y que no 14 Desde Cadés, Moisés mandó a decirle al rey
hace el rito de expiación, será eliminado de la de Edom: «Así habla tu hermano Israel. Tu
comunidad por haber vuelto impuro el sabes de todas las dificultades con que nos
Santuario de Yavé. Si no se derrama sobre él hemos topado.
el agua que purifica, es un impuro. 15 Nuestros padres bajaron a Egipto y allí
21 Este será un rito perpetuo. El que rocíe con permanecieron por mucho tiempo, pero los
el agua de purificación tendrá que lavar sus egipcios nos maltrataron a nosotros y a
ropas, y el que haya sido tocado por esa agua nuestros padres.
quedará impuro hasta la tarde. 16 Entonces clamamos a Yavé y él escuchó
22 Todo lo que toque el impuro quedará nuestro clamor: envió a un ángel que nos sacó
impuro, y el que toque eso quedará impuro de Egipto. Ahora estamos en Cadés, el oasis
hasta la tarde.» que conlinda con tu país.
17 Déjanos atravesar tu territorio; no
Balam atravesaremos por tus campos ni por tus
01 Toda la comunidad de Israel llegó el primer viñas, ni beberemos el agua de tus pozos.
mes al desierto de Sin. El pueblo se instaló en Iremos por el camino real sin apartarnos ni a la
Cadés, allí murió y fue enterrada Miriam. derecha ni a la izquierda, hasta el día en que
02 No había agua para la comunidad y los hayamos atravesado tu país.»
israelitas le echaron la culpa a Moisés y a 18 Edom respondió: «No pasarás por mi
Aarón. territorio, si lo haces saldré a tu encuentro con
03 Se encararon con Moisés y le dijeron: «¿Por la espada en la mano.»
qué no morimos mejor en presencia de Yavé 19 Los israelitas le dijeron: «Iremos por el
como nuestros hermanos? camino y si bebemos de tu agua, nosotros y
nuestros rebaños, te la pagaremos. Sólo para que aleje de nosotros las serpientes.»
dejaremos la huella de nuestros pies.» Moisés oró por el pueblo,
20 Edom respondió: «¡No pasarás!» Y avanzó 08 y Yavé le dijo a Moisés: «Hazte una
contra Israel con mucha gente y un gran serpiente-ardiente y colócala en un poste. El
ejército. que haya sido mordido, al verla, sanará.»
21 Como Edom le impidió a Israel que 09 Moisés hizo una serpiente de bronce y la
atravesara por su territorio, Israel tuvo que dar puso en un poste. Cuando alguien era mordido
un rodeo. por una serpiente, miraba la serpiente de
22 Partió de Cadés toda la comunidad de los bronce y se sanaba.
israelitas y llegaron al monte Hor. 10 Los israelitas partieron y acamparon en
23 Yavé le dijo a Moisés y Aarón cuando Obot.
estaban en el monte Hor, en la frontera con 11 Partieron de allí y acamparon en las Ruinas
Edom: de los Abarim, en el desierto, al este de Moab,
24 «Aarón tiene que ir a reunirse con sus hacia el lado del sol naciente.
padres, no entrará en el país que les daré a los 12 Salieron de allí y acamparon a orillas del
israelitas, porque ustedes no siguieron mis torrente de Zered.
órdenes en el oasis de Meriba. 13 Subieron de allí y acamparon más allá del
25 Llévate contigo a Aarón y a su hijo Eleazar, Arnón. Ese torrente en el desierto era el límite
y sube al monte Hor. del territorio de los amoritas, pues el Arnón es
26 Allí le quitarás a Aarón sus vestiduras y se la frontera de Moab, entre los moabitas y los
las pondrás a su hijo Eleazar, puesto que amoritas.
Aarón irá a reunirse con sus padres, allí 14 Por eso se dice en el Libro de las Guerras
morirá.» de Yavé: «... Vaheb cerca de Sufá y el torrente
27 Moisés hizo lo que Yavé le había ordenado. de Arnón,
Subieron el monte Hor a la vista de toda la 15 y la pendiente de la quebrada que baja
comunidad. hacia Ar, pegada a la frontera de Moab.»
28 Moisés le quitó sus vestiduras a Aarón y se 16 De allí partieron para Beer. A propósito de
las puso a Eleazar. Luego murió Aarón en la ese pozo Yavé le dijo a Moisés: «Reúne al
cumbre del monte y Moisés bajó del monte con pueblo y le daré agua.»
Eleazar. 17 Entonces Israel entonó este cántico: «¡Oh
29 Toda la comunidad se informó que Aarón pozo! ¡Levántate y canta!
había muerto; todo el pueblo de Israel lloró a 18 ¡Pozo que cavaron los jefes, pozo que
Aarón por treinta días. perforaron los príncipes del pueblo con su cetro
y su bastón!» Del desierto subieron a Matana,
La serpiente de bronce 19 de Matana a Nahaliel, de Nahaliel a Bamot,
01 El rey de Arad, un cananeo que vivía en el 20 y de Bamot al arroyo que está en la
Negueb, supo que Is rael venía por el camino campiña de Moab, hacia el monte Pisgá, frente
de Atarim. Atacó a Israel y tomó algunos al desierto.
prisioneros. 21 Israel le mandó decir a Sijón, rey de los
02 Entonces Israel hizo un voto a Yavé: «Si me amoritas.
entregas a ese pueblo, condenaré sus ciudades 22 «Déjame pasar por tu territorio. No
al anatema.» atravesaremos por tus campos ni por tus
03 Yavé escuchó a Israel y le entregó a los viñas, ni beberemos el agua de tus pozos.
cananeos. Los condenaron a ellos y a sus Iremos por el camino real, hasta que hayamos
ciudades al anatema y le dieron a ese lugar el atravesado tu país.»
nombre de Jormá. 23 Pero Sijón no dejó a Israel que atravesara
04 Dejaron el monte Hor por el camino del mar por su territorio, reunió a todo su pueblo y
de Suf para rodear el territorio de Edom. En el salió al encuentro de Israel en el desierto.
camino el pueblo perdió la paciencia Cuando llegó a Yahas, atacó a Israel.
05 y murmuró contra Dios y Moisés: «¿Por qué 24 Israel lo derrotó a espada y conquistó su
nos hicieron subir de Egipto para que muramos territorio desde el Arnón hasta el Yaboc, hasta
en el desierto sin pan y sin agua? ¡Ya estamos la frontera de Amón, pues la frontera de Amón
aburridos de esta comida sin gracia!» estaba bien defendida.
06 Entonces Dios mandó contra el pueblo 25 Israel se apoderó de todas sus ciudades, los
serpientes-ardientes. Muchos de los israelitas israelitas se instalaron en todas las ciudades
murieron por sus mordeduras. de los amoritas, en Jesbón y en sus
07 El pueblo fue a ver a Moisés y le dijo: alrededores.
«Hemos pecado, hemos murmurado contra 26 Jesbón era la ciudad de Sijón, rey de los
Yavé y contra ti. Ruega a Yavé por nosotros, amoritas. Este había vencido al anterior rey de
Moab y se había apoderado de su tierra hasta 07 Los ancianos de Moab partieron pues junto
el Arnón. con los de Madián, con las manos llenas de
27 De ahí que dicen los poetas: « Vengan a regalos para el adivino, y llegaron a la casa de
Jesbón, que sea reconstruida y fortificada, la Balaam. Cuando le transmitieron las palabras
ciudad de Sijón. de Balac,
28 Porque ha salido un fuego de Jesbón, una 08 Balaam les dijo: «Alójense en mi casa por
llama de la ciudad de Sijón. ¡Devoró Ar Moab y esta noche, y les responderé según lo que me
los Baales de los lugares altos del Arnón! diga Yavé.» Los jefes de Moab se quedaron
29 ¡Ay de ti, Moab! ¡Estás perdido, pueblo de pues en casa de Balaam.
Camón! Hizo huir a tus hijos y tus hijas fueron 09 Dios visitó a Balaam y le dijo: «¿Quiénes
llevadas cautivas por Sijón, rey de los son esos hombres que están en tu casa?»
amoritas. 10 Balaam le respondió a Dios: «Balac, hijo de
30 Jesbón sembró la ruina, sus flechas llegaron Sipor, rey de Moab, me manda este recado:
hasta Dibón; hemos incendiado de Nofa a 11 Ese pueblo que salió de Egipto cubre toda la
Medba.» región. Ven pues y maldícelo, a lo mejor así
31 Jesbón sembró la ruina, sus flechas llegaron puedo oponerle resistencia y expulsarlo.»
hasta Dibón; hemos incendiado de Nofa a 12 Pero Dios dijo a Balaam: «No irás con ellos
Medba.» ni maldecirás a ese pueblo, porque está
32 Moisés envió es pías a Yazer. Los israelitas bendito.»
se apoderaron de esa ciudad y de sus aldeas y 13 Balaam se levantó muy de madrugada y les
expulsaron a los amoritas que estaban allí. dijo a los jefes enviados por Balac: «Regresen
33 Dando un rodeo, tomaron el camino de a su país, porque Yavé no quiso que fuera con
Basán. Og, rey de Basán, se lanzó en su contra ustedes.»
junto con todo su pueblo y les presentó batalla 14 Se levantaron entonces los jefes de Moab y
en Edrei. retornaron donde Balac: «Balaam, dijeron, se
34 Yavé le dijo a Moisés: «No temas: Lo he niega a venir con nosotros.»
puesto en tus manos junto con todo su pueblo 15 Balac envió de nuevo a otros jefes más
y todo su territorio. Lo tratarás como a Sijón, numerosos y más ilustres que los primeros.
rey de los amoritas, que vivía en Jesbón.» 16 Llegaron donde Balaam y le dijeron: «Esto
35 Efectivamente los israelitas lo masacraron dice Balac, hijo de Sipor: ¡Por favor, no te
junto con sus hijos y todo su pueblo, a tal niegues a venir a mi casa,
punto que nadie quedó con vida, y se 17 te trataré como rey y haré todo lo que me
instalaron en su territorio. digas; ven pues y maldice a ese pueblo!»
18 Balaam respondió a los servidores de Balac:
Historia de Balam «Aunque Balac me diera su casa llena de plata
01 Los israelitas salieron de allí y acamparon y de oro, no desobedecería la orden de Yavé,
en las estepas de Moab, al otro lado del Jordán mi Dios, no importa que fuera para una cosa
a la altura de Jericó. pequeña o grande.
02 Balac, hijo de Sipor, se enteró de todo lo 19 Sin embargo, alojen aquí esta noche, por
que Israel les había hecho a los amoritas. favor, para que sepa lo que Yavé me quiere
03 Se apoderó de los moabitas un gran terror aún decir.»
al ver cuán numeroso era ese pueblo: cundió el 20 Esa noche se apareció Dios a Balaam y le
pavor en Moab por temor a Israel. dijo: «¿Así que esos hombres vinieron a
04 Los moabitas dijeron entonces a los invitarte? ¡Muy bien, parte con ellos, pero sólo
ancianos de Madián: «¡Esa muchedumbre va a harás lo que te diga!»
devorar toda la región, como el buey se come 21 Balaam se levantó muy de mañana, ensilló
la hierba del campo!» En ese entonces era rey su burra y se fue con los jefes de Moab.
de Moab Balac, hijo de Sipor. 22 Estalló la cólera de Dios contra Ba laam
05 Mandó buscar a Balaam, hijo de Ber, a cuando todavía estaba en camino. El ángel de
Petor junto al río, en el territorio de los Yavé se paró en medio del camino para
amonitas. Lo invitó a venir diciéndole: «Un cerrarle el paso, mientras venía en su burra
pueblo que salió de Egipto acaba de acompañado de dos sirvientes.
extenderse por toda la región y se estableció 23 La burra vio al ángel de Yavé que le
frente a mí. impedía el paso, con su espada desenvainada
06 Ven pues, por favor, y maldice a ese pueblo en la mano derecha. La burra dio un rodeo por
porque es más poderoso que yo. A lo mejor así el campo y Ba laam le pegó a la burra para
puedo vencerlo y expulsarlo del país, porque hacerla volver al camino.
sé que lo que tú bendices queda bendito y lo
que maldices, maldito está.»
24 Luego el ángel de Yavé se fue a parar en un 40 Balac sacrificó bueyes y ovejas y envió
sendero abierto en medio de las parras: había parte del sacrificio a Balaam y a los jefes que
un cerco a cada lado. habían venido con éste.
25 La burra vio al ángel de Yavé; pasó a rozar 41 De mañana Balac vino a buscar a Balaam e
el muro, aplastando el pie de Balaam contra la hizo que subiera a Bamot-Baal, porque desde
cerca, y Balaam le pegó de nuevo. allí podía ver una parte del pueblo.
26 El ángel de Yavé se fue a poner más
adelante y se paró en un lugar tan estrecho Balam bendice a Israel
que no se podía esquivarlo ni a derecha ni a 01 Balaam le dijo a Balac: «¡Levanta aquí siete
izquierda. altares y prepárame siete novillos y siete
27 Cuando la burra vio al ángel de Yavé, se chivos!»
echó con Balaam a cuestas. Balaam furioso, le 02 Balac hizo lo que Balaam le había dicho, y
pegó con su palo. Balac y Balaam sacrificaron un novillo y un
28 Esta vez Yavé abrió el hocico de la burra, la chivo en cada altar.
que le dijo a Balaam: «¿Qué te he hecho para 03 Balaam le dijo a Balac: «Quédate aquí cerca
que me pegues tres veces?» de tu holocausto mientras voy a dar una
29 Balaam le respondió a su burra: «¿Y hasta vuelta. A lo mejor Yavé viene a visitarme para
te burlas de mí? Ojalá hubiera tenido una que yo te revele entonces lo que me dé a
espada a mano porque te habría dado muerte conocer.» Y Balaam se fue a una cumbre.
inmediatamente.» 04 Dios se presentó a Balaam y éste le dijo:
30 La burra le dijo a Balaam: «¿No soy acaso «¡Preparé siete altares y en cada altar
tu burra en la que montas desde que viniste al sacrifiqué un novillo y un chivo!»
mundo hasta el día de hoy? ¿Tengo costumbre 05 Entonces Yavé puso una palabra en la boca
de actuar contigo de esta manera?» de Balaam y le dijo: «Regresa donde Balac y
«Evidentemente que no», respondió él. transmítele esta palabra.»
31 Entonces Yavé abrió los ojos de Balaam: vio 06 Volvió pues donde Balac que seguía de pie
al ángel de Yavé de pie en medio del camino, junto a su holocausto con todos los jefes de
con su espada desenvainada en la mano. Se Moab.
arrodilló y se postró con su nariz en tierra. 07 Y Balaam proclamó su poema: «De Aram
32 El ángel de Yavé le dijo: «¿Por qué le me dice que venga Balac, de los montes del
pegaste tres veces a tu burra? Yo vine para oriente me llama el rey de Moab: «¡Ven y
impedirte el paso, porque este viaje no me maldice a Jacob! ¡Ven y amenaza a Israel!?
gusta. 08 ¿Cómo maldecir si Dios no maldice, cómo
33 La burra me vio y trató de esquivarme tres amenazar si Dios no amenaza?
veces. Si no me hubiera esquivado, te habría 09 ¡Lo veo de lo alto de los riscos y lo
dado muerte al instante y a ella la habría contemplo de lo alto de las colinas: ese pueblo
dejado con vida.» vive aparte no se lo puede contar entre las
34 Balaam le dijo al ángel de Yavé: «A lo naciones!
mejor pequé, pero no sabía que tú estabas 10 ¿Quién podrá calcular el polvo de Jacob y
impidiéndome el paso. Si esto no te gusta, me contar aunque sea una cuarta parte de Israel?
vuelvo a mi casa.» ¡Que muera yo con la muerte de los justos y
35 El ángel de Yavé le dijo entonces a Balaam: que mi fin sea como él de ellos!»
«Anda con esos señores, pero sólo dirás las 11 Balac le dijo a Balaam: «¿Qué me hiciste?
palabras que yo te trasmita.» Balaam siguió ¡Te traje para que maldijeras a mis enemigos y
pues su camino junto con los jefes enviados tú los bendices!»
por Balac. 12 Respondió: «¿No debo acaso decir lo que
36 Cuando Balac supo que venía Ba laam, salió Yavé puso en mi boca?»
a su encuentro en Ar-Moab, en la frontera del 13 Entonces Balac le dijo: «Ven pues conmigo
Arnón en los límites de su territorio. a otro lugar. Desde allí verás al pueblo, aunque
37 Balac dijo a Balaam: «¿No te había no todo, y tú me lo maldecirás.»
mandado gente para invitarte? ¿Por qué no 14 Lo llevó pues al Campo de los Centinelas en
viniste? ¿Pensabas acaso que no te iba a pagar la cumbre del Pisga. Allí hizo siete altares y
como es debido?» puso en cada altar un novillo y un chivo.
38 Balaam respondió a Balac: «Tú ves bien 15 Balaam le dijo entonces a Balac: «Quédate
que he llegado, pero ¿qué puedo decir ahora? aquí junto a tu holocausto, que yo iré un poco
¡Sólo las palabras que Dios pondrá en mi más lejos.»
boca!» 16 Yavé se presentó a Balaam y puso una
39 Balaam se fue luego con Balac y llegaron a palabra en su boca, luego le dijo: «Regresa
Quiriat-Jusot. donde está Balac y transmítele esta palabra.»
17 Balaam volvió entonces donde aquél, que Yavé, como cedros a orillas de un curso de
seguía de pie al lado de su holocausto con los agua.
jefes de Moab. Balac le preguntó a Balaam: 07 ¡Se rebalsa el agua de sus dos baldes, su
«¿Qué dijo Yavé?» simiente está bien regada, su rey es más
18 Y Balaam proclamó su poema: «¡Levántate poderoso que Agag, y su reino crece todavía!
Balac, escucha! ¡Pon atención, hijo de Sipor! 08 ¡Dios lo hace salir de Egipto, y le da
19 Dios no es un hombre para que mienta, ni cuernos de búfalo! Devora a las naciones
es un hijo de hombre para volver atrás. ¿Dice enemigas, les quiebra los huesos, las atraviesa
él algo sin que lo haga? ¿O habla sin que con sus flechas.
actúe? 09 Se agacha, se acuesta como un león, como
20 ¡Mira! Me trajo para bendecir; si él bendice, una leona: ¿quién lo hará levantarse? Benditos
¿cómo voy a decir otra cosa? sean los que te bendicen, malditos sean los
21 El no vio culpa alguna en Jacob ni percibió que te maldicen.»
mal alguno en Israel. Yavé su Dios está con él, 10 Se enojó Balac con Balaam; golpeó las
en su campamento se oye que aclaman a su manos, y le dijo: «¡Te hice venir para que
rey. maldijeras a mis enemigos, y tú, en cambio,
22 ¡Dios lo hizo salir de Egipto, y le dio los has bendecido tres veces!
cuernos de búfalo! 11 Ahora lárgate a tu tierra. Yo había
23 No necesitan magia en Jacob ni brujerías en prometido colmarte de honores, pero Yavé te
Israel, porque a su debido tiempo se le dejó sin nada.»
predecirá a Jacob, a Israel, lo que Dios 12 Balaam respondió a Balac: «Dije algo a los
prepara. hombres que tú me mandaste; les dije:
24 Ese pueblo se alza como una leona, se 13 Aunque Balac me dé su casa llena de plata
yergue como un león. No volverá sin que haya y de oro, no desobedeceré la orden de Yavé.
devorado su presa, sin que haya bebido la Bien o mal, no haré nada por mi mismo, sino
sangre de sus víctimas. que diré lo que diga Yavé.
25 Balac le dijo a Balaam: «¡Si no maldices, 14 Ahora me regreso a mi tierra. Pero déjame
por lo menos no lo bendigas!» decirte lo que ese pueblo hará a tu pueblo en
26 Pero Balaam le respondió a Balac: «Te lo los días venideros.»
advertí muy bien: lo que diga Yavé, eso haré». 15 Entonces proclamó su poema: «Palabra de
27 Balac le dijo a Balaam: «Ven, te llevaré a Balaam, hijo de Beor, palabra del hombre que
otra parte, y a lo mejor allí tu Dios estará de atraviesa el misterio,
acuerdo en que me lo maldigas!» 16 oráculo del que escucha las palabras de
28 Balaam condujo entonces a Balaam a la Dios y que posee la ciencia del Altísimo, que ve
cima del monte Fogor, frente al desierto. lo que el Dios de la Estepa le deja ver, que se
29 Balaam le dijo a Balac: «Haz siete altares postra, y Dios le abre los ojos.
en este lugar, y prepara siete novillos y siete 17 Lo veo; pero no por ahora, lo contemplo,
chivos». pero no de cerca: un astro se levanta desde
30 Balac hizo como Balaam le había dicho y Jacob, un cetro se yergue en Israel. Le pega a
sacrificó un novillo y un chivo en cada altar. Moab en las sienes, y en el cráneo a todos los
hijos de Set.
La bendición de Balam 18 Edom se convierte en su conquista, le quita
01 Balaam vio que a Dios le gustaba bendecir Seír a sus enemigos, Israel hace grandes
a Israel, de manera que no fue como las otras cosas,
veces en busca de señales, sino que se volvió 19 Jacob impone su fuerza y hace que
de cara al desierto. perezcan los sobrevivientes de Ar.»
02 Cuando Balaam levantó la vista, vio a Israel 20 Balaam vio a Amalec y dijo su poema:
agrupado por tribus; entonces el espíritu de «¡Amalec, la primera de las naciones, tu
Dios se apoderó de él. posteridad desaparecerá!»
03 Y proclamó así su poema: «Palabra de 21 Al ver a los cenitas, dijo su poema: «¡Sólida
Balaam, hijo de Beor, palabra del hombre que es tu morada, tu nido está instalado en una
traspasa el misterio, roca!
04 oráculo del que escucha las palabras de 22 Sin embargo, el fuego devorará a Kayin, y
Dios, que ve lo que el Dios de la Estepa le da a al final el asirio lo llevará cautivo.»
ver, que se postra, y Dios le abre los ojos. 23 Y proclamó además este poema: «¡Ay!
05 ¡Qué hermosas son tus tiendas, oh Jacob, ¿quién estará allí cuando Dios lo decida?
tus moradas, oh Israel! 24 Vienen naves desde Quitim, someten al
06 Se estiran como valles, como jardines a asirio, someten al hebreo, pero ellos también
orillas de un río, como áloes que ha plantado correrán a la ruina».
25 Balaam se puso en camino para volver a su 01 Yavé dijo a Moisés y a Eleazar, hijo del
casa, y Balac se fue también por su camino. sacerdote Aarón:
02 «Registren a toda la comunidad de los hijos
Los israelitas se prostituyen al Baal de Fogor de Israel por casas paternas, y hagan el
01 Israel se instaló en Sitim y el pueblo se recuento de todos los de más de veinte años,
entregó a la prostitución con las hijas de Moab. útiles para la guerra.»
02 Ellas invitaron al pueblo a sacrificar a sus 03 Moisés y el sacerdote Eleazar les hablaron
dioses: el pueblo comió y se postró ante los en las estepas de Moab, cerca del Jordán, a la
dioses de ellas. altura de Jericó,
03 Israel se apegó al Baal de Fogor y se 04 y les dieron esta precisión: «A los que
encendió la cólera de Yavé contra Israel. tenían más de veinte años.» Los hijos de Israel
04 Yavé dijo entonces a Moisés: «Apresa a salidos de Egipto eran:
todos los cabecillas del pueblo y empálalos de 05 Rubén, primogénito de Israel. Hijos de
cara al sol, ante Yavé; de ese modo se Rubén: Henoc y el clan henoquita; Palú y el
apartará de Israel la cólera de Yavé.» clan paluita;
05 Moisés dijo a los jefes de Israel: «Que cada 06 Jersón y el clan jersonita; Karmí y el clan
uno mate a aquellos de sus hombres que se karmita.
prostituyeron con el Baal de Fogor». 07 Esos eran los clanes rubenitas. Según el
06 Justo a ese momento, un israelita censo, eran cuarenta y tres mil setecientos
introducía en su tienda a una moabita, a la treinta.
vista de Moisés y de toda la comunidad que 08 Hijos de Palú: Eliab. Hijos de Eliab: Nemuel,
lloraba a la entrada de la Tienda de las Citas. Datán y Abirón.
07 Al ver eso, Finjas, hijo de Eleazar, hijo del 09 Estos Datán y Abirón fueron convocados por
sacerdote Aarón, tomó una lanza, la comunidad y se rebelaron contra Moisés y
08 siguió al israelita al interior de su tienda y Aarón con los partidarios de Coré, cuando éste
los traspasó a los dos, al hombre y a la mujer, se rebeló contra Yavé.
en pleno vientre. Inmediatamente cesó la 10 La tierra abrió su boca y los tragó a ellos (y
plaga que se cernía sobre Israel: a Coré, cuando pereció su grupo) cuando el
09 porque ya habían muerto por esa plaga fuego devoró a doscientos cincuenta hombres:
veinticuatro mil de ellos. sirvió de escarmiento.
10 Yavé dijo a Moisés: 11 Pero los hijos de Coré no murieron.
11 «Finjas, hijo de Eleazar, hijo del sacerdote 12 Hijos de Simeón; por clanes: Nemuel y el
Aarón, alejó mi cólera de los israelitas cuando clan nemuelita; Yamín y el clan yaminita;
se mostró lleno de celo por mí en medio de Yakín y el clan yakinita;
ellos. 13 Socar y el clan socarita; Saúl y el clan
12 Por eso le dirás que me comprometo a saulita.
recompensarlo. 14 Estos eran los clanes simeonitas. Según el
13 Me comprometo a darle el sacerdocio para censo, eran veintidós mil doscientos.
siempre, a él y a su descendencia, porque se 15 Hijos de Gad; por clanes: Sefón y el clan
mostró lleno de celo por su Dios y lo reparó en sefonita; Jagguí y el clan jaguita; Suní y el clan
nombre de los Israelitas.» sunita;
14 El israelita que fue muerto, al ser herido 16 Ozní y el clan oznita; Erí y el clan erita;
junto con la madianita, se llamaba Zimiri, hijo Arod y el clan arodita;
de Salú; era uno de los jefes de la tribu de 17 Arelí y el clan arelita.
Simeón. 18 Esos eran los clanes de los hijos de Gad.
15 El nombre de la madianita que fue muerta Según el censo eran cuarenta mil quinientos.
era Cozbi, hija de Sur, jefe de una familia de 19 Hijos de Judá: Er y Onán, que murieron en
Madián. la tierra de Canaán.
16 Yavé le dijo entonces a Moisés. « 20 Después, los hijos de Judá, por clanes,
17 Ataca a los madianitas y acaba con ellos, fueron: Selá y el clan selanita; Peres y el clan
18 porque los atacaron a ustedes con su peresita; Zeraj y el clan zerajita.
idolatría. Los engañaron a ustedes en el asunto 21 Hijos de Peres fueron: Jesrón y el clan
de Fogor y en el de Cozbi, su hermana, hija de jesronita; Jamul y el clan jamulita.
un príncipe de Madián, la que fue muerta en el 22 Estos eran los clanes de Judá. Según el
día de la plaga, cuando fue el asunto de censo eran setenta y seis mil quinientos.
Fogor.» 23 Hijos de Isacar, por clanes: Tolá y el clan
tolaíta; Puvá y el clan puvita;
Nuevo censo 24 Yasub y el clan yasubita; Simrón y el clan
simronita.
25 Esos eran los clanes de Isacar. Según el 48 Hijos de Neftalí, por clanes: Yajseel y el
censo eran sesenta y cuatro mil tres cientos. clan yajseelita; Guní y el clan gunita; Yéser y
26 Hijos de Zabulón, por clanes: Sared y el el clan yeserita;
clan saredita; Elón y el clan elonita; Yajleel y el 49 Sil-Lem y el clan silemita.
clan yajleelita. 50 Esos eran los clanes de Neftalí. Según el
27 Esos eran los clanes de Zabulón. Según el censo eran cuarenta y cinco mil quinientos.
censo, eran sesenta mil quinientos. 51 Así que pasaron revista a seiscientos un mil
28 Hijos de José, por clanes: Manasés y setecientos treinta israelitas.
Efraím. 52 Yavé dijo a Moisés:
29 Hijos de Manasés: Makir y el clan makirita. 53 «Tú les repartirás la tierra en herencia,
Makir engendró a Galaad. De Galaad, el clan conforme al número de alistados;
galaadita. 54 darás mayor herencia a los que son más
30 Los hijos de Galaad eran: Yezer y el clan numerosos, y menor a los que son menos.
yezerita: Yéleq y el clan yelequita; 55 Pero el reparto se hará a la suerte; según
31 Asriel y el clan asrielita; Sekem y el clan los nombres de cada tribu paterna recibirán la
sekemita; herencia.
32 Semidá y el clan semidaíta; Jéfer y el clan 56 La suerte decidirá la repartición, haciendo
jeferita; Selofjad, hijo de Jéfer. Selofjad no distinción entre los grandes y los pequeños.»
tuvo hijos, solamente hijas. 57 Estos son los levitas, alistados según sus
33 Se llamaban las hijas de Selofjad: Mojlá, clanes: Guersón y el clan guersonita; Quehat y
Noaá, Joglá, Milcá y Tirsá. el clan quehatita; Merarí y el clan merarita.
34 Esos eran los clanes de Manasés, según el 58 Estos son los clanes de Leví: Lobní,
censo, eran cincuenta y dos mil setecientos. Hebroní, Mahalí, Musí, Coré. Quehat fue padre
35 Estos eran los hijos de Efraím, por clanes: de Amram,
Sutelaj y el clan sutelajita; Beker y el clan 59 el cual tuvo por esposa a Yocabed,
bekerita; Taján y el clan tajanita. descendiente de Leví, que nació en Egipto.
36 Estos son los hijos de Sutelaj: Erán y el clan Amram tuvo de ella a Aarón, Moisés y María,
eranita. su hermana.
37 Esos eran los clanes de los hijos de Efraím. 60 Aarón fue padre de Nadab y Abihú, Eleazar
Según el censo eran treinta y dos mil e Itamar,
quinientos. Esos eran los hijos de José por 61 pero Nadab y Abihú murieron al ofrecer
clanes. fuego profano delante de Yavé.
38 Hijos de Benjamín, por clanes: Belá y el 62 Se contaron en total en la tribu de Leví
clan belaíta; Asbel y el clan asbelita; Ajiram y veintitrés mil varones de un mes para arriba.
el clan ajiramita; No fueron alistados con los demás hijos de
39 Sefufam y el clan sefufamita; Jufan y el Israel, pues no debían compartir con ellos la
clan jufanita. herencia.
40 Los hijos de Belá fueron Ard y Naamán: de 63 Estos fueron alistados por Moisés y el
Ard, el clan ardita; de Naamán, el clan sacerdote Eleazar, cuando alistaron a los hijos
naamanita. de Israel en las estepas de Moab, cerca del
41 Esos eran los hijos de Benjamín, por clanes. Jordán, a la altura de Jericó.
Según el censo eran cuarenta y cinco mil 64 Entre ellos no había nadie de los que habían
seiscientos. sido alistados por Moisés y por el sacerdote
42 Estos eran los hijos de Dan, por clanes: Aarón, cuando hicieron el censo de los hijos de
Sujam y el clan sujamita. Estos eran los clanes Israel en el desierto de Sinaí.
de Dan, por clanes. 65 Es que Yavé había dicho que morirían en el
43 Todos los clanes sujamitas. Según el censo, desierto y no quedó ninguno de ellos, excepto
eran sesenta y cuatro mil cuatrocientos. Caleb, hijo de Jefoné, y Josué, hijo de Nun.
44 Hijos de Aser, por clanes: Yimná y el clan
yimnita; Yisví y el clan yisvita; Bería y el clan Josué, sucesor de Moisés
berita. 01 Entonces se acercaron las hijas de Selofjad,
45 De los hijos de Bería: Jéber y el clan hijo de Jefer, hijo de Galaad, hijo de Maquir,
jeberita; Malkiel y el clan malkielita. La hija de hijo de Manasés, que fue hijo de José. Sus
Aser se llamaba Sáraja. nombres eran: Majlá, Noá, Joglá, Milcá y Tirsá.
46 Esos eran los clanes de los hijos de Aser. 02 Se presentaron a Moisés y al sacerdote
47 Según el censo eran cincuenta y tres mil Eleazar, a los jefes y a toda la comunidad a la
cuatrocientos. entrada de la Tienda de las Citas, y dijeron:
03 «Nuestro padre murió en el desierto. No
tuvo parte en la amotinación contra Yavé, con
los partidarios de Coré, sino que murió como 22 Moisés hizo como le había mandado Yavé;
todos por su pecado, y no dejó hijos varones. tomó a Josué y lo puso delante del sacerdote
04 ¿Será posible que su nombre sea borrado Eleazar y delante de todo el pueblo.
de entre los de su familia? Puesto que no tuvo 23 Le impuso su mano y lo estableció como
hijos, dennos a nosotros una herencia entre los Yavé había dicho por intermedio de Moisés.
hermanos de nuestro padre.»
05 Moisés fue a consultar a Yavé por este caso, El calendario de los sacrificios
06 y Yavé dijo a Moisés: «La petición de las 01 Yavé dijo a Moisés:
hijas de Selofjad es justa; 02 «Da esta orden a los hijos de Israel:
07 dales, pues, la herencia de su padre, y que Tendrán cuidado de traerme a su debido
tengan una herencia entre los hermanos de su tiempo la ofrenda de alimentos que me
padre. corresponde en los sacrificios por el fuego de
08 Y dirás a los hijos de Israel: Si un hombre suave aroma.
muere sin tener hijos, su herencia se 03 Les dirás: Este será el sacrificio por el fuego
traspasará a su hija. que ustedes ofrecerán a Yavé cada día:
09 Si tampoco tiene hijas, darán su herencia a 04 dos corderos de un año sin defecto. Es el
sus hermanos. holocausto perpetuo. Ofrecerán uno de los
10 Si tampoco los hay, darán la herencia al corderos por la mañana, y el otro al atardecer,
hermano de su padre. 05 con una décima de medida de flor de
11 Y si su padre no tenía hermanos, darán la harina, amasada con un cuarto de sextario de
herencia al pariente más próximo de su aceite virgen, como oblación.
familia, el cual tomará posesión de ella. Esta 06 Es el holocausto perpetuo que se ofreció en
será norma de derecho para los hijos de Israel, el monte Sinaí como calmante aroma, sacrificio
pues así lo mandó Yavé a Moisés.» por el fuego para Yavé.
12 Yavé dijo a Moisés: «Sube a esa montaña 07 Harás la libación de vino puro, delante de
de los montes de Abarim, y contempla desde Yavé en el lugar santo: un cuarto de sextario
allí la tierra que yo daré a los hijos de Israel. por cada cordero.
13 Cuando la hayas visto, irás a reunirte tú 08 El segundo cordero lo ofrecerás por la
también a tu pueblo, como tu hermano Aarón. tarde: lo ofrecerás con la misma oblación y
14 Recuerda que ustedes se rebelaron contra libación que el de la mañana, como sacrificio
mis órdenes en el desierto de Zin, cuando la por el fuego de calmante aroma para Yavé.
comunidad murmuró por el asunto del agua, y 09 El día sábado, ofrecerás dos corderos de un
a ustedes les mandé que manifestaran mi año, sin tacha, y como oblación, dos décimas
santidad delante de ellos.» (Estas son las de flor de harina amasada con aceite, junto
aguas de Meribá en Cadés en el desierto de con su correspondiente libación.
Zin.) 10 Es el holocausto del sábado que se añadirá
15 Moisés, pues, dijo a Yavé: cada sábado al holocausto perpetuo y a su
16 «Que Yavé, Dios de los espíritus de todos libación.
los mortales, designe un hombre para estar al 11 El primer día del mes, ustedes ofrecerán un
frente de esta comunidad, holocausto a Yavé: dos novillos, un carnero y
17 para que salga y entre al frente de ellos. El siete corderos de un año, sin defecto.
los hará salir y entrar, y con esto el pueblo de 12 Como oblación, tres décimas de flor de
Yavé no se parecerá a un rebaño sin pastor.» harina amasada con aceite por cada novillo; y
18 Yavé respondió a Moisés: «Llama a Josué, dos décimas de flor de harina amasada con
hijo de Nun, hombre en que está el Espíritu, y aceite por el carnero;
pon tu mano sobre él. 13 y una décima de flor de harina amasada
19 Lo presentarás al sacerdote Eleazar y a con aceite por cada cordero: es un holocausto
toda la comunidad, y allí le darás instrucciones de calmante aroma, sacrificio por el fuego para
en presencia de ellos. Yavé.
20 Le transmitirás una parte de tu autoridad 14 Las libaciones correspondientes serán:
con el fin de que toda la comunidad de los medio sextario de vino por novillo, un tercio de
hijos de Israel le obedezca. sextario por el carnero y un cuarto de sextario
21 En adelante se presentará ante el sacerdote por cordero. Este será el holocausto mensual,
Eleazar y éste consultará a Yavé por medio del todos los meses del año.
Urim para darle una respuesta. A sus órdenes 15 Ofrecerás también a Yavé, como sacrificio
saldrán y a sus órdenes entrarán todos los por el pecado, un macho cabrío con su
hijos de Israel, toda la comunidad.» libación, además del holocausto perpetuo.
16 El mes primero, el día catorce del mes, es
la Pascua de Yavé,
17 y el día quince del mismo mes es día de 05 Ustedes ofrecerán un macho cabrío como
fiesta. Durante siete días comerán panes sin sacrificio por el pecado, para hacer la expiación
levadura. por ustedes.
18 El día primero habrá reunión sagrada, y no 06 Ustedes harán esto además del holocausto
harán ningún trabajo de trabajador. mensual y de su oblación, del holocausto
19 Ofrecerán un sacrificio de holocausto a perpetuo y de su oblación y sus libaciones,
Yavé: dos novillos, un carnero, y siete corderos según la norma establecida; ésos son
de un año, sin defecto. sacrificios por el fuego de calmante aroma para
20 La oblación correspondiente de flor de Yavé.
harina amasada con aceite será de tres 07 El día décimo del mismo mes séptimo,
décimas por novillo, dos décimas por el ustedes tendrán una reunión sagrada:
carnero ayunarán y no harán ningún trabajo de
21 y una décima por cada uno de los siete trabajador.
corderos. 08 Ofrecerán un novillo, un carnero y siete
22 Ofrecerán además un macho cabrío como corderos de un año sin defecto como
sacrificio por el pecado, para expiar por holocausto de calmante aroma para Yavé.
ustedes. 09 La oblación de flor de harina amasada con
23 Esto, además del holocausto de la mañana aceite será de tres décimas por el novillo, dos
que ofrecerán como holocausto perpetuo. décimas por el carnero,
24 Así harán durante los siete días de la fiesta. 10 una décima por cada uno de los corderos.
Es un alimento, un sacrificio por el fuego de 11 Ofrecerán también un macho cabrío como
calmante aroma para Yavé; lo ofrecerán sacrificio por el pecado; todo esto además del
además del holocausto perpetuo y de su sacrificio de la fiesta de la expiación y del
libación. holocausto perpetuo, de su oblación y sus
25 El séptimo día, ustedes tendrán reunión libaciones.
sagrada y no harán ningún trabajo de 12 El día quince del mes séptimo tendrán una
trabajador. reunión sagrada; no harán ningún trabajo de
26 El día de las primicias, cuando ofrezcan a trabajador y celebrarán durante siete días una
Yavé los frutos nuevos, en la fiesta de las fiesta en honor de Yavé.
Semanas, tendrán reunión sagrada, y no harán 13 Ofrecerán trece novillos, dos carneros y
ningún trabajo de trabajador. catorce corderos sin defecto como holocausto
27 Ofrecerán en holocausto de calmante aroma de calmante aroma para Yavé.
para Yavé dos novillos, un carnero y siete 14 Ofrecerán además la oblación de flor de
corderos de un año. harina amasada con aceite; será de tres
28 La oblación correspondiente será de tres décimas por cada uno de los novillos, dos
décimas de flor de harina amasada con aceite décimas por cada uno de los carneros
por novillo, dos décimas por carnero 15 y una décima por cada uno de los corderos.
29 y una décima por cada uno de los siete 16 Ofrecerán también un macho cabrío como
corderos. sacrificio por el pecado; todo esto además del
30 Ofrecerán además un macho cabrío para holocausto perpetuo, de su oblación y libación.
expiar por ustedes. 17 El día segundo ofrecerán doce novillos, dos
31 Ustedes lo ofrecerán con sus libaciones carneros, catorce corderos de un año sin
además del holocausto perpetuo y su oblación. defecto,
Ustedes escogerán animales sin defecto. 18 con las oblaciones y libaciones
correspondientes al número y según las
La fiesta de las Aclamaciones normas por los novillos, carneros y corderos.
01 El mes séptimo, el primero del mes, 19 Ofrecerán un macho cabrío como sacrificio
tendrán una reunión sagrada; no harán ningún por el pecado; todo esto además del
trabajo de trabajador. Será para ustedes el día holocausto perpetuo, de su oblación y sus
de las Aclamaciones. libaciones.
02 Ofrecerán un novillo, un carnero, y siete 20 El día tercero, ofrcerán once novillos, dos
corderos de un año sin defecto, como carneros, catorce corderos de un año sin
holocausto de calmante aroma para Yavé. defecto,
03 La oblación correspondiente de flor de 21 con las oblaciones y libaciones
harina amasada con aceite será de tres correspondientes al número y según las
décimas por el novillo, dos décimas por el normas por los novillos, carneros y corderos.
carnero 22 Ofrecerán un macho cabrío como sacrificio
04 y una décima por cada uno de los siete por el pecado; todo esto además del
corderos.
holocausto perpetuo, de su oblación y su ofrendas de votos y espontáneas, sus
libación. holocaustos, oblaciones, libaciones y sacrificios
23 El cuarto día ofrecerán diez novillos, dos de comunión.»
carneros y catorce corderos de un año sin
defecto, Leyes acerca de los votos
24 con las oblaciones y libaciones 01 Moisés habló a los hijos de Is rael conforme
correspondientes al número y según las a todo lo que Yavé le había ordenado.
normas por los novillos, carneros y corderos. 02 Moisés dijo a los jefes de las tribus de
25 Ofrecerán un macho cabrío como sacrificio Israel:
por el pecado; todo esto además del 03 «Esto es lo que ha ordenado Yavé: Si un
holocausto perpetuo, con su oblación y su hombre hace un voto a Yavé o se compromete
libación. con juramento, no faltará a su palabra, sino
26 El quinto día ofrecerán nueve novillos, dos que cumplirá todo lo que ha prometido.
carneros y catorce corderos de un año sin 04 Pero está el caso de una mujer que hace un
defecto, voto a Yavé o toma un compromiso en su
27 El quinto día ofrecerán nueve novillos, dos juventud, cuando está en casa de su padre.
carneros y catorce corderos de un año sin 05 Si su padre, al enterarse de su voto o del
defecto, compromiso que ha contraído, no le dice nada,
28 Ofrecerán un macho cabrío como sacrificio serán válidos.
por el pecado; todo esto además del 06 Pero si su padre, el mismo día en que se
holocausto perpetuo, de su oblación y su entera de cualquiera de sus votos o de los
libación. compromisos que ha contraído, lo desaprueba,
29 El día sexto ofrecerán ocho novillos, dos no serán válidos. Yavé no se lo tomará en
carneros y catorce corderos de un año sin cuenta, pues su padre lo ha desaprobado.
defecto, 07 Está también el caso de una mujer que se
30 con las oblaciones y libaciones casa cuando todavía está ligada por un voto o
correspondientes al número y según las por una promesa que ha hecho
normas por los novillos, los carneros y los imprudentemente.
corderos. 08 Si su marido, al enterarse, no le dice nada,
31 con las oblaciones y libaciones los votos y compromisos que ha contraído
correspondientes al número y según las serán válidos.
normas por los novillos, los carneros y los 09 Pero si su marido, el mismo día en que se
corderos. entera, desaprueba los votos o promesas que
32 El día séptimo ofrecerán siete novillos, dos hizo y los anula, Yavé no se lo tomará en
carneros y catorce corderos de un año sin cuenta.
defecto, 10 El voto de una mujer viuda o despedida y
33 con las oblaciones y libaciones todos los compromisos contraídos por ella
correspondientes al número y según las serán válidos.
normas por los novillos, los carneros y los 11 Está también el caso de la mujer que ha
corderos. hecho un voto estando en casa de su marido, o
34 Ofrecerán un macho cabrío como sacrificio se ha comprometido con juramento.
por el pecado; todo esto, además del 12 Si su marido al enterarse no le dice nada, ni
holocausto perpetuo, de su oblación y su lo desaprueba, serán válidos.
libación. 13 Pero si su marido se lo anula el mismo día
35 El día octavo será para ustedes de reunión en que se entera, está desligada de su palabra
solemne; no harán ningún trabajo de o juramento, de su voto y de sus
trabajador. compromisos. Yavé no se lo tomará en cuenta,
36 Ofrecerán un novillo, un carnero y siete pues su marido lo ha desaprobado.
corderos de un año sin tacha, en holocausto, 14 Cualquier voto o compromiso con el que la
como sacrificio por el fuego de calmante aroma mujer se quiere mortificar, lo ratifica y anula el
para Yavé, marido.
37 con las oblaciones y libaciones conforme al 15 Si su marido no le dice nada hasta el día
número y según las normas por el novillo, el siguiente, es que confirma el voto o el
carnero y los corderos. compromiso de su esposa; lo confirma con no
38 Ofrecerán un macho cabrío como sacrificio expresar su desaprobación en el momento en
por el pecado; todo esto además del que ella se lo dio a conocer.
holocausto perpetuo, de su oblación y libación. 16 Y si, más tarde, quiere anularlo, cargará
39 Estos son los sacrificios que ofrecerán a con la falta de su esposa.»
Yavé en las solemnidades. Se les añadirán sus
17 Estos son los mandatos que Yavé dio a 18 Pero dejen con vida y tomen para ustedes
Moisés referente a la esposa y su marido, y al todas las niñas que todavía no han tenido
padre con su hija que, siendo joven todavía, relaciones.
está en la casa de su padre. 19 Todos los de ustedes que derramaron
sangre o que tocaron a algún muerto,
Guerra santa contra Madián quedarán fuera del campamento durante siete
01 Yavé dijo a Moisés: días, y se purificarán el tercer y el séptimo día.
02 «Que los hijos de Israel tomen ahora Ustedes harán lo mismo con las cautivas.
desquite de los madianitas, y luego irás a 20 Asimismo purificarán todos los vestidos,
reunirte con tu pueblo.» objetos de cuero, tejidos de pelo de cabra y
03 Moisés, pues, dijo al pueblo: «Que se objetos de madera.»
armen algunos de ustedes para la guerra. Que 21 El sacerdote Eleazar dijo a los hombres que
vayan a pelear contra Madián y sean los habían ido a la guerra: «Esta es la Ley que
instrumentos de la venganza de Yavé contra Yavé ordenó a Moisés:
él. 22 el oro, la plata, el cobre, el hierro, el estaño
04 Enviarán a la guerra mil hombres de cada y el plomo, todo lo que puede pasar por el
tribu de Israel.» fuego, lo purificarán con el fuego y el agua de
05 Reclutaron, pues, entre los israelitas, mil purificación.
hombres por cada tribu, doce mil hombres 23 Y todo lo que no pueda pasar por el fuego
armados para la guerra. lo pasarán por agua.
06 Moisés mandó al combate mil por cada 24 Después de lavar sus vestidos el día
tribu, y con ellos a Finjas, hijo del sacerdote séptimo, quedarán puros y podrán volver al
Eleazar, que llevaba los objetos sagrados, y las campamento.»
trompetas para los toques. 25 Yavé dijo a Moisés:
07 Pelearon contra Madián, como Yavé había 26 «Saca la cuenta, tú, el sacerdote Eleazar y
mandado a Moisés, y mataron a todos los los jefes de las familias de la comunidad, de lo
varones. que fue traído como botín, hombres y ganado.
08 Mataron también a los reyes de Madián: 27 Lo partirás en dos; la mitad, para los
Eví, Requem, Sur, Jur y Rebá; eran los cinco combatientes que fueron a la guerra, y la otra
reyes madianitas. Mataron también a espada a mitad, para toda la comunidad.
Balaam, hijo de Beor. 28 Reserva como ofrenda para Yavé, de la
09 Los hijos de Israel trajeron cautivas a las parte de los combatientes que fueron a la
mujeres de Madián y a sus niños y recogieron guerra, uno por cada quinientos, sean
sus animales, sus rebaños y todas sus hombres, bueyes, burros y ovejas.
pertenencias. 29 Lo tomarás de la mitad del botín que les
10 Prendieron fuego a todos los pueblos en corresponde y se lo darás al sacerdote Eleazar
que vivían y a todos sus campamentos. como contribución para Yavé.
11 Habiendo reunido todo el botín y los 30 Y, de la mitad del botín correspondiente a
despojos, hombres y bestias, los hijos de Israel, separarás uno por cada
12 llevaron los cautivos y el botín ante Moisés, cincuenta, sean hombres, bueyes, burros y
el sacerdote Eleazar y toda la comunidad de ovejas, cualquier clase de animales, y se lo
los hijos de Israel, en las estepas de Moab, que darás a los levitas que están encargados del
están cerca del Jordán, a la altura de Jericó. ministerio de la Morada de Yavé.»
13 Moisés, el sacerdote Eleazar y todos los 31 Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron como
jefes de la comunidad salieron a su encuentro Yavé había mandado a Moisés.
hasta fuera del campamento. 32 El botín, lo que quedaba de lo que la gente
14 Moisés se enojó contra los jefes de las de guerra había saqueado, era de seiscientas
tropas, jefes de mil y jefes de cien que volvían setenta y cinco mil cabezas de ganado menor,
del combate. 33 setenta y dos mil de vacuno
15 Moisés les dijo: «¿Así, pues, han dejado con 34 y sesenta y un mil burros.
vida a las mujeres? 35 En cuanto a las personas, las mujeres que
16 Precisamente ellas fueron las que, todavía no habían tenido relaciones eran en
siguiendo el consejo de Balaam, indujeron a total treinta y dos mil.
los hijos de Israel a que desobedecieran a Yavé 36 La mitad que correspondió a los que fueron
(en el asunto de Baal-Peor); y una plaga azotó al combate fue de trescientas treinta y siete
a la comunidad de Yavé. mil quinientas cabezas de ganado menor,
17 Maten, pues, a todos los niños hombres, y a 37 siendo la parte de Yavé seiscientas sesenta
toda mujer que haya tenido relaciones con un y cinco cabezas;
hombre.
38 además, treinta y seis mil cabezas de 05 «Si quieres hacernos ese favor, que se nos
vacuno, siendo la parte de Yavé setenta y dos; dé esta tierra en propiedad, no nos hagas
además, pasar el Jordán.»
39 treinta mil quinientos burros, siendo la 06 Moisés contestó a los hijos de Gad y a los
parte de Yavé sesenta y uno. de Rubén: «¿Acaso nuestros hermanos van a ir
40 Personas: dieciséis mil, siendo la parte de al combate mientras ustedes se quedan aquí?
Yavé treinta y dos. 07 Están desalentando a los hijos de Israel,
41 Moisés dio al sacerdote Eleazar la ofrenda que ya no querrán pasar a la tierra que Yavé
reservada para Yavé, como Yavé había les ha dado.
ordenado a Moisés. 08 Así hicieron sus padres cuando los mandé
42 La otra mitad del botín, perteneciente a los de Cadés-Barné a explorar la tierra.
hijos de Israel, 09 Entraron hasta el valle de Escol y vieron la
43 era de trescientas treinta y siete mil tierra, pero luego desanimaron a los israelitas,
cabezas de ganado menor, que ya no quisieron entrar en la tierra que
44 treinta y seis mil de vacuno, Yavé les había dado.
45 treinta mil quinientas de burros 10 Por eso Yavé se enojó ese día e hizo este
46 y dieciséis mil personas. juramento:
47 Moisés tomó de esta mitad perteneciente a 11 ?Los hombres que salieron de Egipto, los de
los hijos de Israel a razón de uno por cincuenta veinte años para arriba, no verán la tierra que
hombres y animales y se los dio a los levitas prometí a Abraham, a Isaac y a Jacob, porque
que cuidan la Morada de Yavé, como Yavé no han sido fieles.
había ordenado a Moisés. 12 Solamente lo harán Caleb, hijo de Jefoné, el
48 Los jefes de las tropas de Israel que habían queniceo, y Josué, hijo de Nun, que siguieron a
ido a la guerra, jefes de mil y de cien, se Yavé sin fallarle.?
acercaron a Moisés 13 Yavé se enojó y durante cuarenta años los
49 y le dijeron: «Hemos sacado la cuenta de hizo andar por el desierto, hasta que se acabó
los combatientes que teníamos a nuestras toda aquella generación que había obrado mal
órdenes y no falta ni uno. a los ojos de Yavé.
50 Por eso venimos a ofrecer a Yavé lo que 14 Raza de pecadores! Ustedes ahora imitan a
cada uno de nosotros ha encontrado, en nuestros padres y quieren que el furor de la ira
objetos de oro, brazaletes, cadenitas, anillos y de Yavé se encienda contra Israel.
collares para hacer expiación por nosotros 15 Si ustedes dejan de obedecerle, él
delante de Yavé.» prolongará la estadía en el desierto y por culpa
51 Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron de de ustedes se perderá todo este pueblo.»
ellos el oro y las joyas. 16 Entonces se acercaron a Moisés y le
52 El total de oro que los jefes de millar y cien dijeron: «Vamos a construir aquí corrales para
presentaron a Yavé fue de dieciséis mil nuestras ovejas y ciudades para nuestros
setecientos cincuenta siclos. niños.
53 Los combatientes habían saqueado cada 17 Pero nosotros tomaremos las armas y
uno por cuenta propia. estaremos a la vanguardia de los hijos de
54 Entonces Moisés y el sacerdote Eleazar Israel hasta que los introduzcamos en la parte
recibieron el oro de los jefes de millar y de cien que les corresponde, mientras que nuestros
y lo llevaron a la Tienda de las Citas para que hijos se quedarán en las plazas fuertes, al
quedara ante Yavé y para que él se acordara abrigo de los habitantes del país.
de los hijos de Israel. 18 No volveremos a nuestras casas hasta que
los hijos de Israel no hayan recibido cada uno
Los israelitas se establecen al otro lado del su herencia.
Jordán 19 No pediremos que se nos dé parte de la
01 Los hijos de Rubén y los hijos de Gad, que herencia con ellos al otro lado del Jordán, ya
tenían muy grandes rebaños, vieron que el que tendremos nuestra herencia por el lado
país de Yazer y el de Galaad eran tierras oriental.»
buenas para la ganadería. 20 Moisés les dijo: «Hagan lo que acaban de
02 Y fueron a decir a Moisés, al sacerdote decir, ármense para combatir delante de Yavé,
Eleazar y a los jefes de la comunidad: 21 y pasen armados el Jordán delante de Yavé,
03 «Miren cómo son Atarot, Dibón, Yaser, hasta que arroje a sus enemigos ante él.
Nimrá, Jesbón, Elalé, Seban, Nebo y Beón, 22 Cuando el país esté sometido a Yavé,
04 este país que Yavé entregó a la comunidad volverán a su tierra, y ni Yavé ni Israel los
de Israel. Esta es tierra de ganado y nosotros podrán reprochar: esta tierra será de ustedes a
tenemos ganado.» Y agregaron: los ojos de Yavé.
23 Pero, si no lo hacen, sepan que será un Las etapas del Exodo
pecado contra Yavé y este pecado los seguirá. 01 Estas son las etapas de los hijos de Israel,
24 Construyan, pues, ciudades para sus hijos y cuando salieron de Egipto por cuerpos de
corrales para sus rebaños, pero cumplan sus ejército a las órdenes de Moisés y Aarón.
promesas.» 02 Moisés anotó por escrito los puntos de
25 Los hijos de Gad y los hijos de Rubén partida de cada etapa, como Yavé se les
contestaron: «Tus siervos harán como mi ordenaba. Estos fueron los puntos de partida:
señor manda; 03 Partieron de Ramsés el mes primero, el día
26 nuestros hijos, nuestras mujeres, nuestros quince del mes primero. Al día siguiente de la
rebaños y todo nuestro ganado se quedarán Pascua, los hijos de Israel salieron con mucha
aquí, en las ciudades de Galaad, seguridad a la vista de todos los egipcios,
27 pero tus siervos, todos los que llevan mientras éstos enterraban a sus muertos.
armas, pasarán delante de Yavé para ir a la 04 Pues Yavé había dado muerte a sus
guerra, como dice mi señor.» primogénitos, haciendo justicia de sus dioses.
28 Moisés entonces dio orden al sacerdote 05 Los hijos de Israel partieron de Ramsés y
Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los jefes de acamparon en Sucot.
las casas paternas de las tribus de los hijos de 06 Partieron de Sucot y acamparon en Etam,
Israel respecto a ellos. que está en el extremo del desierto.
29 Moisés dijo: «Si los hijos de Gad y de 07 Partieron de Etam, pero volvieron hacia Pi-
Rubén pasan con ustedes el Jordán y van hajirot y pasaron por medio del mar hacia el
armados delante de Yavé, cuando ustedes desierto.
hayan conquistado el país les darán esta tierra 08 Anduvieron tres días de camino por el
de Galaad en propiedad. desierto de Etam y acamparon en Mará.
30 Pero si no pasan armados con ustedes, 09 Partieron de Mará y llegaron a Elim, donde
tendrán su herencia entre ustedes en el país había doce fuentes de agua y setenta
de Canaán.» palmeras.
31 Los hijos de Gad y de Rubén contestaron: 10 Partieron de Elim y acamparon cerca del
«Lo que Yavé ha dicho a tus siervos lo Mar de las Cañas.
haremos. 11 Partieron del Mar de las Cañas y acamparon
32 Pasaremos armados delante de Yavé al país en el desierto de Sin.
de Canaán, pero nuestra parte de la herencia 12 Partieron del desierto de Sin y acamparon
será a este lado del Jordán.» en Dofcá.
33 Moisés dio a los hijos de Gad, a los de 13 Partieron de Dofcá y acamparon en Alús.
Rubén y a la media tribu de Manasés, hijo de 14 Partieron de Alús y acamparon en Refidim,
José, el reino de Sijón, rey de los amorreos, y pero allí la gente no encontró agua para beber.
el reino de Og, rey de Basán. Les dio el país 15 Partieron de Refidim y acamparon en el
con las ciudades comprendidas en sus desierto del Sinaí.
fronteras y las ciudades vecinas. 16 Partieron del desierto del Sinaí y acamparon
34 Los hijos de Gad construyeron las plazas en Quibrot-hat-Taavá.
fuertes de Dibón, 17 Partieron de Quibrot-hat-Taavá y
35 Atarot y Aa roer, Atrot-Sofán, Yazer, acamparon en Jaserot.
Yogbohá, 18 Partieron de Jaserot y acamparon en Ritmá.
36 Bet-Ninrá, Bet-Harán, y rediles para los 19 Partieron de Ritmá y acamparon en
rebaños. Rimmón-Perés.
37 Los hijos de Rubén construyeron Jesbón, 20 Partieron de Rimmón-Perés y acamparon en
Elalé, Quiryatayim, Libná.
38 Nebo, Baal-Meón, que cambiaron de 21 Partieron de Libná y acamparon en Rissá.
nombre, y Sibmá. Y pusieron nombres a las 22 Partieron de Libná y acamparon en Rissá.
ciudades que construyeron. 23 Partieron de Quehalatá y acamparon en el
39 Los hijos de Makir, hijo de Manasés, fueron monte Séfer.
a Galaad, lo conquistaron y expulsaron a los 24 Partieron del monte Séfer y acamparon en
amorreos que vivían allí. Jaradá.
40 Moisés dio Galaad a Makir, hijo de Manasés, 25 Partieron de Jaradá y acamparon en
que se estableció allí. Macelot.
41 Yaír, hijo de Manasés, se apoderó de las 26 Partieron de Macelot y acamparon en Tajat.
aldeas de ellos y las llamó Aldeas de Yaír. 27 De Tajat partieron al campo de Taraj.
42 Nobaj se apoderó de Quenat y de sus 28 De Taraj fueron a parar a Meteá.
aldeas y les puso su propio nombre de Nobaj. 29 De Meteá pasaron a Hesmona.
30 De Hesmona acamparon en Moserot.
31 Partieron de Moserot y acamparon en 55 Pero si no expulsan delante de ustedes a los
Benejaacán. habitantes del país, los que queden serán para
32 De Benejaacán se fueron al monte de ustedes como espinas en los ojos y aguijones
Gadgad, en los costados. A ustedes los hostigarán en el
33 de donde partieron y fueron a Jotbata. país en que van a vivir,
34 De Jotbata pasaron a Hebrona. 56 y yo los trataré a ustedes en la forma en
35 Dejando Hebrona acamparon en que pensaba tratarlos a ellos.
Asiongaber.
36 Marchando de Asiongaber fueron a parar al Las fronteras de Canaán
desierto de Zin, es decir, en Cadés, 01 Yavé habló a Moisés y le dijo:
37 y habiendo salido de Cadés acamparon en 02 «Da esta orden a los hijos de Israel:
la falda de Hor del Monte en los últimos Cuando entren en el país de Canaán, éste será
confines del país de Edom. el territorio que les caerá en herencia: el país
38 Allí subió el sumo sacerdote Aarón al Monte de Canaán, entre las fronteras siguientes:
Hor por mandato de Yavé; y allí murió a los 03 Ustedes tendrán por frontera meridional el
cuarenta años de la salida de los hijos de Israel desierto de Zin junto a Edom. La frontera
de Egipto, el mes quinto, el primero del mes. partirá del Mar Salado al este,
39 Aarón tenía ciento veintitrés años cuando 04 torcerá por el sur hacia la Subida de los
murió en la montaña de Hor. ( Escorpiones, pasará por Zin, pasando al sur de
40 El rey cananeo de Arad, que vivía en el Cadés-Barné. Luego irá hacia Jasar-Adar
Negueb, en el país de Canaán, se enteró de pasando por Asemona.
que llegaban los hijos de Israel.) 05 Torcerá de Asemona hacia el Torrente de
41 Partieron de Hor del Monte y acamparon en Egipto y terminará en el Mar Grande (o
Salmoná. Mediterráneo).
42 Partieron de Salmoná y acamparon en 06 El Mar Grande será su frontera occidental.
Punón. 07 El Mar Grande será su frontera occidental.
43 Partieron de Punón y acamparon en Abot. 08 Desde Hor del Monte irá en línea derecha
44 De Abot pasaron a las ruinas de Abarim, hacia la entrada de Hamat, pasando por
que están en los confines de los moabitas. Sedad,
45 Partieron de las ruinas de Abarim y 09 seguirá después hasta Zeprona y se
acamparon en Dibón de Gad. terminará en la aldea de Enan. Estos serán los
46 De allí partieron a Helmon-deblataim, límites al norte.
donde acamparon. 10 La frontera oriente partirá de la aldea de
47 Partiendo de Helmon-deblataim vinieron a Enan, yendo hasta Sefama;
los montes de Abarim, enfrente del Nebo. 11 desde Sefama bajará a Ribla, al este de
48 Dejaron los montes de Abarim, pasaron a Ain; bajará nuevamente hasta la ribera oriente
las estepas de Moab, a orillas del Jordán, del Mar de Kineret.
enfrente de Jericó. 12 Seguirá el Jordán llegando al Mar Salado.
49 Allí fijaron sus tiendas desde Betjesimot Estas son las fronteras entre las cuales se
hasta Abel-hasitim, en las estepas de los extenderá su tierra.»
moabitas. 13 Moisés dio entonces esta orden a los hijos
50 Yavé habló a Moisés en las estepas de de Israel: «Este es el país que han de
Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó, y repartirse a suerte, el que Yavé mandó dar a
le dijo: las nueve tribus y media,
51 «Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando 14 pues los clanes de las tribus de Rubén y de
hayan pasado el Jordán y entren en el país de Gad, y la media tribu de Manasés, han recibido
Canaán, ya su herencia.
52 eliminarán delante de ustedes a todos los 15 Estas dos tribus y media ya la tienen al otro
habitantes del país. Destruirán sus estatuas de lado del Jordán, al oriente.»
metal fundido, y arrasarán todos los santuarios 16 Yavé dijo a Moisés: «Estos son los que les
altos. han de repartir la tierra:
53 Entonces serán los dueños del país, pues yo 17 el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.
se lo he dado todo en posesión. 18 Ustedes escogerán también un responsable
54 Lo repartirán entre las familias, echando de cada tribu, para esa repartición del país;
suertes. A los más numerosos darán una parte 19 éstos serán: por la tribu de Judá, Caleb,
mayor de la herencia, y a los menos hijo de Jefoné;
numerosos, una parte menor. Donde le caiga a 20 por la tribu de Simeón, Samuel, hijo de
cada uno la suerte, allí será su propiedad. Ammiud;
Harán el reparto por tribus paternas.
21 por la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de 12 Esas ciudades le servirán de refugio contra
Caselón; el vengador de la sangre, para que no sea
22 por la tribu de los hijos de Dan, el jefe muerto antes de haber sido juzgado por la
Buqui, hijo de Jogal; comunidad.
23 por los hijos de José, por la tribu de los 14 tres al otro lado del Jordán y tres en el país
hijos de Manasés, el jefe Hanniel, hijo de Efod; de Canaán, que pasarán a ser ciudades de
24 y por la tribu de los hijos de Efraím, el jefe asilo
Camuel, hijode Seftán; 15 tanto para los hijos de Israel como para el
25 por la tribu de los hijos de Zabulón, forastero y para el que está en medio de
Elisafán, hijo de Farnac; ustedes, para que todo aquel que haya dado
26 por la tribu de los hijos de Isacar, el jefe muerte involuntariamente a una persona se
Paltiel, hijo de Ozán; pueda refugiar en ellas.
27 por la tribu de los hijos de Aser, el jefe 13 Ustedes se reservarán seis ciudades de
Ahiud, hijo de Salomi; asilo:
28 por la tribu de los hijos de Neftalí, el jefe 16 Si alguno ha herido a otro con un
Pedael, hijo de Ammiud.» instrumento de hierro, y éste muere, es un
29 Estos son los que Yavé designó para que asesino y debe morir.
repartieran a los israelitas su herencia en el 17 Si lo ha herido con un arma de piedra que
país de Canaán. tenía en la mano, y el otro muere, es un
asesino y debe morir.
La parte de los levitas 18 Si lo hiere con un arma de madera, y el
01 Habló Yavé a Moisés en las estepas de otro muere, es un asesino y debe morir.
Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó, y 19 El mismo vengador de la sangre dará
le dijo: muerte al asesino en cuanto lo encuentre.
02 «Manda a los hijos de Israel que cedan a los 20 Si alguien ha herido a su víctima por odio, o
levitas, algunas ciudades de la herencia que les le ha lanzado algo con maldad, causándole la
pertenece, con lugares de pastoreo alrededor, muerte,
para que puedan habitarlas. 21 o si, por maldad, lo ha golpeado con las
03 Los levitas vivirán en esas ciudades y sus manos causándole la muerte, es un asesino y
pastos serán para todos sus animales y sus debe morir. El vengador de la sangre dará
pertenencias. muerte al asesino en cuanto lo encuentre.
04 Los pastos se extenderán hasta quinientos 22 Pero si lo hirió por inadvertencia y sin
metros alrededor de las ciudades que enemistad, o si le lanzó cualquier objeto sin
entreguen a los levitas, a contar desde las mala intención,
murallas. 23 o si le tiró sin verlo una piedra, sin tenerle
05 Estos pastos formarán un cuadrado de mil enemistad ni querer dañarlo, y el otro muere,
metros: mil metros al occidente, mil al sur, mil 24 la comunidad juzgará entre el homicida y el
al oeste y mil metros al norte; la ciudad estará vengador de la sangre según estas normas.
al centro. Estos serán los pastos propios de las 25 Salvará a este hombre de la mano del
ciudades de los levitas. vengador de la sangre y lo hará volver a la
06 Ustedes les darán cuarenta y dos ciudades ciudad de asilo en la que se refugió. Allí vivirá
además de las seis ciudades de asilo, en las hasta la muerte del sumo sacerdote ungido con
que se podrá refugiar el que haya ocasionado el óleo santo.
la muerte de una persona. 26 Pero si el hombre ha salido de los límites de
07 Las ciudades que darán a los levitas será la ciudad de asilo en la que se ha refugiado,
cuarenta y ocho en total, todas ellas con sus 27 y el vengador de la sangre lo encuentra
lugares de pastoreo. fuera del límite de su ciudad de asilo, podrá
08 Estas ciudades se tomarán de la herencia matar al homicida, sin que le pidan cuenta por
de los hijos de Israel, tomando más del que esa sangre.
tiene más, y menos del que tiene menos; cada 28 Porque aquél debía permanecer en su
tribu dará ciudades a los levitas en proporción ciudad de asilo hasta la muerte del sumo
a la herencia que le haya tocado.» sacerdote. El homicida no volverá a su
09 Yavé dijo a Moisés: propiedad antes de que haya muerto el sumo
10 «Di a los hijos deIsrael: Cuando pasen el sacerdote.
Jordán hacia la tierra deCanaán 29 Estas serán normas de derecho para
11 elegirán ciudades de las que harán ciudades ustedes y para sus descendientes, dondequiera
de refugio. En ellas se refugiará el que dio que vivan.
muerte a una persona sin intención. 30 En cualquier caso de homicidio, se dará
muerte al asesino, según declaración de los
testigos, pero un solo testigo no bastará para 11 Majlá, Tirsá, Joglá, Milcá y Noá tomaron
condenar a muerte a una persona. como esposos gente de su parentesco.
31 No aceptarán rescate por un asesino, pues 12 Se casaron con los hijos de sus tíos
debe morir. paternos, de la familia de Manasés, hijo de
32 Tampoco aceptarán rescate del que se ha José, y la posesión que se les había adjudicado
refugiado en una ciudad de asilo y quiere se conservó en la tribu de su padre.
volver a vivir en su tierra antes de que muera 13 Estas son las leyes y los mandatos que
el sumo sacerdote. Yavé dio, por medio de Moisés, a los hijos de
33 Cuídense de no profanar la tierra en que Israel en las estepas de Moab, en las orillas del
están; sepan que la sangre es lo que profana Jordán, enfrente de Jericó.
la tierra, y la tierra no queda expiada de la
sangre derramada más que con la sangre del Antiguo Testamento -> Deuteronomio
que la derramó. Primer discurso de Moisés: los jueces
34 No hagan impura la tierra en que viven, y 01 Estas son las palabras que dijo Moisés a
en medio de la cual moraré, pues yo, Yavé, todo Israel, al otro lado del Jordán, en el
tengo mi morada entre los hijos de Israel.» desierto. Estaba en la Arabá frente a Suf, entre
Parán y Tofel, entre Labam, Haserot y Dishab.
La herencia de la mujer casada 02 Desde el Horeb hasta Cadés Barné, habían
01 Los jefes de familia del clan de Galaad, hijo corrido once días de camino por los montes de
de Maquir, hijo de Manasés, uno de los clanes Seír.
de José, se acercaron y dijeron a Moisés ante 03 El año 40 después de la salida de Egipto, el
los jefes de las familias israelitas. día primero del undécimo mes, Moisés
02 «Yavé te mandó que dieras la tierra en comunicó a los hijos de Israel todo cuanto
herencia por suertes a los hijos de Israel y Yavé le había ordenado respecto a ellos.
recibiste orden de Yavé de dar la herencia de 04 Esto sucedió después de derrotar a Sijón,
Selofjad, nuestro hermano, a sus hijas. rey de los amorreos, que habitaba en Jesbón, y
03 Resulta que, si se casan con alguno de otra a Og, rey de Basán, que reinaba en Astarot y
tribu de Israel, su parte se restará de la en Edreí,
herencia de nuestras familias y se añadirá a la 05 pues estaban en el país de Moab, al otro
herencia de la tribu a la que van a pertenecer. lado del Jordán, cuando Moisés comenzó a
Esta herencia se quitará de lo que nos tocó en exponer esta ley. Y les dijo:
suerte y, 06 ?Yavé, nuestro Dios, nos habló así en el
04 cuando llegue el año del jubileo para los monte Horeb: ?Ustedes han demorado
hijos de Israel, la herencia de ellas se añadirá bastante tiempo en esta montaña.
a la de la tribu a la que van a pertenecer y se 07 En marcha, partan. Ustedes entrarán en el
restará de la herencia de la tribu de nuestros territorio de los amorreos y en los territorios
padres.» vecinos: la Arabá, la Montaña, la Tierra Baja,
05 Moisés, según la orden de Yavé, mandó lo el Negueb y la costa del mar, es decir todo el
siguiente a los hijos de Israel: «Los hijos de la país de Canaán y el Líbano, hasta el gran río
tribu de José tienen la razón. Eufrates.
06 Esta es la respuesta de Yavé referente a las 08 Miren: ésta es la tierra que les he
hijas de Selofjad: Tomarán por esposos a los reservado; vayan y tomen posesión de la tierra
que bien les parezcan, con tal de que éstos que Yavé juró dar a sus padres, Abrahán, Isaac
pertenezcan a un clan de la tribu de su padre. y Jacob y a todos sus descendientes.?
07 Con eso la herencia de los israelitas no 09 Fue entonces cuando les dije: ?No puedo
pasará de una tribu a otra, sino que cada uno hacerme cargo yo solo de todos ustedes.
estará vinculado a la herencia de la tribu de 10 Yavé, el Dios de ustedes, los ha
sus padres. multiplicado y son ahora tan numerosos como
08 Toda hija que tenga una herencia en una de las estrellas del cielo.
las tribus de Israel se casará con uno de la 11 ¡Yavé, Dios de sus padres, los haga crecer
tribu de su padre. Con eso cada uno de los mil veces más y los bendiga como se lo
israelitas conservará la herencia de sus prometió!
padres; 12 Pero ¿cómo los atenderé yo solo y me haré
09 la herencia no pasará de una tribu a otra, cargo de sus pleitos?
sino que cada una de las tribus de Israel 13 Busquen, pues, entre ustedes hombres
quedará ligada a su heredad.» sabios, perspicaces y experimentados de cada
10 Las hijas de Selofjad, pues, hicieron tal una de sus tribus, y yo los pondré al frente del
como Yavé había mandado a Moisés; pueblo.
14 Ustedes me respondieron: ?Está bien lo que llegan al cielo; incluso se han visto allí
tú nos propones hacer?. gigantes. Con esto se nos ha ido abajo el
15 Tomé entonces de entre los jefes de sus ánimo.?
tribus hombres sabios y experimentados y los 29 Entonces yo les dije:
puse al frente de ustedes como jefes de millar, 30 ?No teman ni tengan miedo de ellos. Yavé,
de cien, de cincuenta y de diez, así como nuestro Dios, que los conduce a ustedes,
también secretarios para cada una de las peleará por ustedes como ya lo hizo en Egipto
tribus. 31 y en el desierto. Han visto cómo los llevó
16 Entonces di a los jueces las siguientes durante todo el camino, como un padre lleva a
instrucciones: ?Ustedes atenderán las quejas su hijo, hasta que llegamos a este lugar.?
de sus hermanos, y decidirán, sea que el pleito 32 Pero ni aun así creyeron a Yavé, nuestro
oponga un israelita a su hermano, o bien un Dios.
israelita a uno de los extranjeros que viven en 33 El, sin embargo, era quien había ido delante
medio de nosotros. de ustedes durante todo el viaje, enseñándoles
17 Cuando juzguen, no se dejarán influenciar los sitios donde debían levantar su
por persona alguna, sino que escucharán lo campamento, señalándoles el camino, de
mismo al pobre que al rico, al poderoso que al noche con la columna de fuego y de día con la
débil, y no tendrán miedo de nadie, pues el nube.
juicio es cosa de Dios. Si un problema les 34 Al escuchar Yavé sus quejas, se indignó y
resulta demasiado difícil, me lo pasarán a mí, y juró:
yo lo veré. 35 ?Ningún hombre de esta generación
18 Así, pues, en aquel entonces les ordené a perversa verá la espléndida tierra que yo juré
ustedes todo lo que tenían que hacer?. dar a sus padres,
19 Al fin, habiendo partido del Horeb, 36 excepto Caleb, hijo de Jefoné; él la verá y
enfrentamos aquel enorme y temible desierto yo le daré a él y a sus hijos la tierra que ha
que vieron, camino de la montaña del pisado, porque ha seguido fielmente a Yavé?.
amorreo, como Yavé nos lo mandaba, y 37 Por culpa de ustedes Yavé se enojó también
llegamos a Cadés Barné. conmigo y me dijo: ?Tampoco tú entrarás allí;
20 Entonces les dije: ?Hemos llegado a esta 38 será tu ayudante Josué, hijo de Nun, el que
montaña del amorreo, que Yavé, nuestro Dios, entrará. Dale autoridad, pues él ha de entregar
nos da. a Israel su herencia.
21 Mira, Israel, Yavé pone a tu disposición todo 39 Allí entrarán los pequeños de ustedes, de
este territorio; sube, pues, y toma posesión de los que dijeron que iban a ser presa de sus
él como Yavé, el Dios de tus padres te ha enemigos; ellos sí entrarán, pues no conocen
dicho. No tengas miedo ni te desanimes.? todavía el bien y el mal. A ellos se la daré, y
22 Entonces todos ustedes se acercaron a mí y ellos la poseerán.
me dijeron: ?Manda mejor algunos hombres 40 Pero ustedes vuelvan atrás y partan hacia
delante de nosotros para que exploren el país y el desierto del Mar Rojo.?
nos enseñen los caminos que llevan a las 41 Ustedes me respondieron: ?Hemos pecado
ciudades que podremos asaltar?. contra Yavé, nuestro Dios. Iremos y
23 Me pareció bien esa propuesta y tomé de combatiremos como él nos ha ordenado.? Y
entre ustedes doce hombres, uno por tribu, tomaron cada uno sus armas y les pareció fácil
24 los cuales partieron, subieron a los cerros y escalar los cerros.
llegaron hasta el Valle del Racimo, que 42 Pero Yavé me dijo: ?Adviérteles que no
recorrieron a pie. vayan a pelear, pues yo no estoy con ellos, no
25 Allí tomaron de las frutas del valle y, al sea que sean derrotados por el enemigo.?
volver, nos contaron cómo les había ido. Nos 43 Yo se lo dije, pero ustedes no escucharon;
dijeron: ?Buena es la tierra que Yavé nos da.? desobedecieron la orden de Yavé y subieron a
26 Ustedes, sin embargo, no quisieron subir, los cerros.
sino que se rebelaron contra las órdenes de 44 Entonces los amorreos, habitantes de
Yavé. aquellos cerros, les salieron al encuentro, los
27 Y empezaron a murmurar en sus tiendas: persiguieron como hacen las abejas y los
?Yavé no nos quiere; nos hizo salir de Egipto acuchillaron desde Seír hasta Jormá.
para entregarnos a los amorreos, que acabarán 45 Ustedes al volver lloraron en presencia de
con todos nosotros. Yavé, pero él no quiso escucharlos ni atender
28 ¿A dónde nos están llevando? Los sus ruegos.
mensajeros dicen que la gente de allá es más 46 Ustedes entonces se establecieron por
fuerte y más numerosa que nosotros; las largos años en Cadés; ustedes saben cuánto
ciudades son grandes y con murallas que tiempo estuvimos allá.
18 ?Tú vas a pasar hoy por las fronteras de
El camino por el desierto Moab, frente a la ciudad de Ar,
01 Luego volvimos al desierto por el camino 19 y te encontrarás con los amonitas. No los
del Mar Rojo, como Yavé me había ordenado, y ataques ni los provoques, pues yo no te daré
anduvimos largo tiempo rodeando los cerros de nada de la tierra de los amonitas: sepan que
Seír. se la di a los hijos de Lot.?
02 Entonces Yavé me habló: 20 (Esta tierra también fue considerada como
03 ?Ustedes llevan mucho tiempo rodeando país de gigantes, pues en ella habitaban
estos cerros; vayan hacia el norte. antiguamente unos refaítas, o gigantes, que
04 Pero tú darás esta orden al pueblo: ?Van a los amonitas llaman zamzumitas,
pasar por el territorio de sus hermanos, los 21 pueblo grande, numeroso y de altura
hijos de Esaú, que habitan en Seír. Ellos los descomunal, a semejanza de los enaceos. Yavé
temen a ustedes, pero, mucho cuidado, los exterminó por mano de los amonitas e hizo
05 no los ataquen, porque yo no les daré nada que éstos poblaran la tierra en su lugar.
de su tierra, ni siquiera donde poner el pie. 22 Lo mismo había hecho con los horitas que
Sepan que los cerros de Seír se los he dado en fueron exterminados en Seír por los hijos de
posesión a Esaú, Esaú. Y los amonitas habitaron la tierra de los
06 y ustedes les comprarán con plata los refaítas hasta el día de hoy.
alimentos que coman, e incluso el agua. 23 En aquel tiempo los avitas también vivían
07 Piensen que Yavé nos ha bendecido en en campamentos extendiéndose hacia Gaza,
todas nuestras obras; él había previsto nuestro pero fueron exterminados por los caftoreos que
camino por el desierto y hace ya cuarenta años habían salidos de Caftor, los cuales ocuparon
que Yavé está con ustedes, sin que nada les su lugar.)
haya faltado.? 24 ?Marchen, pues, y pasen el torrente de
08 Pasamos, pues, por el lado de nuestros Arnón. Miren, yo pongo en manos de ustedes a
hermanos, los hijos de Esaú que habitan en Sijón, rey de Jesbón, el amorreo, y todo su
Seír. Dejamos el camino que lleva a la Arabá país. Empieza, pues, desde ahora, a ocupar su
desde Elat y Asión Gaber y avanzamos por el tierra y a hacerle la guerra,
camino del desierto de Moab. 25 y yo, por mi parte, comienzo a infundir
09 Yavé me dijo entonces: ?No ataques a terror y miedo de ti entre todos los pueblos
Moab ni lo provoques al combate, pues yo no que hay debajo del cielo. Al oír tu nombre
te daré nada de su país. Quise que la ciudad de temblarán y se desmayarán ante ti.?
Ar perteneciera a los hijos de Lot.? 26 Del desierto de Quedemot envié mensajeros
10 (Antiguamente habitaban allí los emíos, a Sijón, rey de Jesbón, con estas palabras de
pueblo grande, numeroso y de alta estatura, paz:
como los enaceos. 27 ?Quiero pasar por tu país, pero seguiré el
11 Tanto a ellos como a los enaceos se los camino sin desviarme ni a la derecha ni a la
tenía por gigantes, pero los moabitas los izquierda.
llamaban emíos. 28 Véndenos los alimentos que consumamos,
12 Asimismo en Seír habitaron antiguamente lo mismo que el agua que bebamos,
los horeos, pero los hijos de Esaú los echaron, 29 y déjanos pasar tan sólo como lo hicieron
los exterminaron y se establecieron en su los hijos de Esaú que habitan en Seír y los
lugar, como lo hizo Israel en la tierra que Yavé moabitas que moran en Ar, hasta que
le dio como posesión suya.) lleguemos al Jordán y entremos en la tierra
13 ?Y ahora ¡pasen el torrente de Zared!? que nos da Yavé, nuestro Dios.?
14 Pasamos, pues, el torrente de Zared. El 30 Pero Sijón, rey de Jesbón, no quiso
tiempo que estuvimos caminando desde Cadés dejarnos pasar por allí, pues aquel día Yavé,
Barné hasta el paso del torrente fue de treinta nuestro Dios, quiso que se pusiera duro y
y ocho años, hasta que hubo desaparecido del cerrado, para que así cayera en nuestras
pueblo toda la generación de los hombres manos.
aptos para la guerra, como les había dicho 31 Entonces Yavé me habló: ?Ya ves que he
Yavé. comenzado a entregarte Sijón y su tierra;
15 La mano de Yavé hizo lo necesario para ustedes empezarán la conquista conquistando
eliminarlos del campamento hasta que su tierra.?
desaparecieran todos. 32 Salió, pues, Sijón con toda su gente a
16 Muertos, finalmente, todos aquellos presentarnos batalla en Yahas
guerreros, 33 y Yavé, nuestro Dios, nos lo entregó y lo
17 Yavé me dijo: derrotamos junto con sus hijos y toda su
gente.
34 En ese tiempo tomamos todas sus ciudades 11 Entonces ustedes se acercaron y
y las consagramos en anatema, matando a sus permanecieron al pie del monte. Este ardió en
habitantes, hombres, mujeres y niños, sin llamas hasta el mismo cielo entre tinieblas de
perdonar vida alguna, nube y espesa niebla.
35 salvo la de los animales, que fueron parte 12 Yavé les habló entonces en medio del
del botín como los despojos de las ciudades fuego. Ustedes oyeron el rumor de las
que ocupamos. palabras, pero no vieron figura alguna, sólo
36 Desde Aroer, ciudad situada sobre la oían una voz.
pendiente del torrente Arnón, y la ciudad que 13 Y Yavé les dio a conocer su Alianza, en la
está abajo, hasta Galaad, no hubo aldea ni que les ordenó observar sus diez
ciudad que no tomáramos: Yavé, nuestro Dios, mandamientos, y los escribió en las dos tablas
nos las entregó todas. de piedra.
37 Pero, como Yavé, nuestro Dios nos había 14 En aquel día a mí me ordenó enseñarles las
prohibido la tierra de los amonitas, no tocamos normas y los mandamientos que ustedes
las ciudades de la pendiente del Yaboc ni las pondrán en práctica en la tierra donde van a
ciudades de los cerros. entrar y que pasará a ser suya.
15 Mediten bien lo que van a hacer. Ustedes
Moisés privado de entrar en la tierra prometida no vieron figura alguna el día en que Yavé les
Observen la ley habló en el monte Horeb en medio del fuego.
01 Y ahora, Israel, escucha las normas y los 16 Por tanto no vayan a corromperse: no se
mandamientos que yo te enseño, para que los hagan un ídolo, o sea, cualquier cosa esculpida
pongas en práctica. Así vivirás, y entrarás al con forma de hombre o de mujer;
país que te da Yavé, Dios de tus padres, y 17 ni con forma de algún animal de los que
tomarás posesión de él. viven en la tierra, o de algún ave que vuela en
02 No añadirás nada a lo que yo te mando, y el cielo;
no le quitarás nada, sino que guardarás los 18 ni de algún reptil de los que se arrastran
mandamientos de Yavé, tu Dios, tal como yo sobre la tierra, ni de algún pez de los que
se lo ordeno. viven en el agua debajo de la tierra.
03 Has visto con tus propios ojos lo que hizo 19 Cuando mires al cielo y veas el sol, la luna,
Yavé en Baal-Peor, pues acabó con todos las estrellas y todos los astros del firmamento,
aquellos que se fueron tras el baal. no te dejes arrastrar a adorarlos como dioses y
04 En cambio ustedes, que fueron fieles a a servirlos, pues Yavé, tu Dios, dejó que fueran
Yavé, su Dios, están hoy todos vivos. la parte de los demás pueblos,
05 Mira: como Yavé, mi Dios, me ha ordenado, 20 pero a ustedes los tomó y los sacó del
te he enseñado normas y leyes para que las horno que es Egipto, para que fueran su propio
pongas en práctica en la tierra en que vas a pueblo como lo son ahora.
entrar y que pasará a ser tuya. 21 Por culpa de ustedes Yavé se enojó contra
06 Si las guardan y las practican, pasarán por mí y juró que yo no pasaría el Jordán ni
sabios e inteligentes a los ojos de los pueblos entraría en la espléndida tierra que él les da en
que tengan conocimiento de todas estas leyes; herencia.
y dirán: ?¡Qué pueblo tan grande! Sólo él tiene 22 Pero aunque yo muera en este país y no
sabiduría e inteligencia.? pase el Jordán, ustedes lo pasarán y poseerán
07 En verdad, ¿qué nación hay tan grande, esa espléndida tierra.
cuyos dioses se acerquen a ella como lo hace 23 Guárdate, pues, de olvidar la Alianza que
para nosotros, siempre que lo invocamos, Yavé ha pactado contigo y no te hagas ídolos,
Yavé, nuestro Dios? o sea imágenes de todo lo que Yavé tu Dios te
08 ¿Y qué nación hay tan grande que tenga ha prohibido.
normas y mandamientos tan justos como esta 24 Sepas que Yavé, tu Dios, es un fuego
ley que yo te entrego hoy? devorador, un Dios celoso.
09 Pero ¡fíjate bien! Ten mucho cuidado de no 25 Cuando tengas hijos y nietos y hayan
olvidarte de estas cosas que tus ojos han visto. envejecido en el país, no vayan a corromperse
Guárdalas en tu interior todos los días de tu teniendo ídolos y haciendo lo que desagrada a
vida, y repíteselas a tus hijos y a tus nietos. Yavé.
10 Me refiero al día en que ustedes estuvieron 26 Pues si lo irritan, desaparecerán de la tierra
en presencia de Yavé en el monte Horeb y él que va a ser de ustedes, al pasar el Jordán; el
me dijo: ?Reúneme al pueblo para que oiga cielo y la tierra son testigos de mis
mis palabras. Así me temerán mientras vivan advertencias: ustedes serán reducidos a nada.
en esa tierra y enseñarán estas palabras a sus 27 Yavé los dispersará entre los pueblos y sólo
hijos.? quedará de ustedes un pequeño número,
repartidos entre las naciones a las que Yavé los fuerza de pruebas y de señales, de milagros y
llevará. de combates, actuando con mano firme y
28 Allí tendrán que servir a dioses fabricados, dando grandes golpes, realizando esas cosas
que no son más que madera y piedra, que ni grandes que Yavé hizo por ustedes en Egipto y
ven, ni oyen, ni comen, ni sienten. que tú viste con tus propios ojos?
29 Allí buscarás a Yavé, tu Dios, y lo 35 Y porque lo has visto, ahora sabes que Yavé
encontrarás si lo buscas con todo tu corazón y es Dios y que no hay otro fuera de él.
toda tu alma. 36 Desde el cielo te hizo oír su voz, para que lo
30 Cuando estas desgracias te hayan venido temas, y sobre la tierra viste su gran fuego:
encima, volverás por fin a Yavé en medio de tu desde en medio del fuego oíste sus palabras,
angustia y harás caso a sus palabras. 37 y quedaste con vida. Porque amaba a tus
31 Pues Yavé, tu Dios, es un Dios padres, eligió a su descendencia después de
misericordioso, que no te rechaza ni te ellos; él mismo vino a sacarte de Egipto con
destruye del todo, ni olvida la Alianza que juró mucho poder.
a tus padres. 38 Expulsó delante de ti pueblos más
32 Pregunta a los tiempos pasados. Investiga numerosos y más fuertes que tú, y te hizo
desde el día en que Dios creó al hombre sobre entrar en su tierra: hoy te la dio en herencia.
la tierra. Pregunta desde un extremo a otro del 39 Por tanto, reconoce ahora y trata de
mundo: ¿Hubo jamás una cosa tan convencerte de que Yavé es el único Dios del
extraordinaria como ésta? ¿Se ha oído cosa cielo y de la tierra, y que no hay otro.
semejante? 40 Guarda sus leyes y sus mandamientos que
33 ¿Ha quedado con vida algún pueblo yo te ordeno hoy, y te irá bien a ti y a tus hijos
después de haber oído como tú a Dios vivo después de ti. Así vivirás largos años en la
hablando en medio del fuego? tierra que Yavé, tu Dios, te da.»
34 ¿Acaso algún dios ha intentado tomarse un 41 Moisés designó tres ciudades al otro lado
pueblo y sacarlo de en medio de otro pueblo a del Jordán, hacia el oriente,
42 para que allí se refugiara el que mandamientos que te enseño en este día;
involuntariamente diera muerte a su prójimo, ustedes los aprenderán y cuidarán de ponerlos
siempre que no hubiese sido antes su en práctica.
enemigo. Con refugiarse en una de esas 02 Nuestra es la alianza que nos dio Yavé,
ciudades estaría a salvo. nuestro Dios, en el Horeb.
43 Estas fueron las ciudades: Basar, en la 03 Pues su alianza, no la tiene pactada con
meseta del desierto, para la tribu de Rubén; nuestros padres, sino más bien con nosotros
Ramot, en Galaad, para la tribu de Gad, y que hoy estamos aquí todos vivos.
Golán, en Basán, para la tribu de Manasés. 04 Yavé nos habló cara a cara en el monte,
44 Esta es la Ley que Moisés dio a los hijos de desde en medio del fuego.
Israel. 05 Entonces yo estaba entre Yavé y ustedes y
45 Estos son los preceptos, decretos y leyes los tuve informados, pues aquel fuego los
que Moisés dictó a los hijos de Israel a su mantenía a distancia, y ustedes no subieron al
salida de Egipto, monte. Estas fueron sus palabras:
46 al otro lado del Jordán, en el valle fronterizo 06 ?Yo soy Yavé, tu Dios, que te saqué de la
a Bet-Peor, en el país de Sijón, rey de los tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud.
amorreos. A este Sijón, que vivía en Jesbón, 07 No tendrás otro dios delante de mí.
Moisés y los hijos de Israel lo habían derrotado 08 No te harás ídolos, no te harás figura
a su salida de Egipto alguna de las cosas que hay arriba en el cielo o
47 y se habían apoderado de su país, así como aquí debajo en la tierra, ni de lo que hay en las
del de Og, rey de Basán. Los territorios de aguas debajo de la tierra.
estos reyes amorreos estaban al oriente del 09 Ante ellas no te hincarás ni les rendirás
Jordán. culto; porque yo, Yavé, tu Dios, soy un Dios
48 Se extendían desde Aroer, situada en la celoso, que castigo la maldad de los padres en
orilla del torrente Arnón, hasta el monte Sirión, los hijos hasta la tercera y cuarta generación
llamado también Hermón, de los que me odian.
49 y abarcaban toda la llanura al oriente del 10 Pero mantengo mi favor por mil
Jordán hasta el Mar Muerto, al pie del monte generaciones a los que me aman y guardan
Pisga. mis mandamientos.
11 No harás mal uso del nombre de Yavé, tu
Otra formulación del Decálogo Dios, porque Yavé no dejará sin castigo a
01 Moisés convocó a todo Israel y le dijo: quien se aproveche de su nombre.
?Escucha, Israel, las normas y los
12 Cuida de santificar el día sábado, como preceptos!, pues entonces les iría bien a ellos y
Yavé, tu Dios, te lo manda. a sus hijos eternamente.
13 Seis días tienes para trabajar y hacer tus 30 Ahora les vas a decir que vuelvan a sus
quehaceres. tiendas de campaña.
14 Pero el día séptimo es el Descanso en honor 31 Pero tú te quedarás conmigo, para que yo
de Yavé, tu Dios. No harás ningún trabajo, ni te diga todos los mandamientos, preceptos y
tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu servidor, ni tu leyes que habrás de enseñarles y así los
sirvienta, ni tu buey, ni tu burro u otro de tus pongan en práctica en la tierra que yo quiero
animales. Tampoco trabajará el extranjero que que sea suya.?
está en tu país. Tu servidor y tu sirvienta 32 Ustedes guardarán y cumplirán lo que Yavé
descansarán así como tú, les tiene ordenado. No se desvíen ni a la
15 pues no olvides que fuiste esclavo en la derecha ni a la izquierda,
tierra de Egipto, de la que Yavé, tu Dios, te 33 sino que sigan en todo el camino que Yavé
sacó actuando con mano firme y dando les ha marcado; así vivirán y tendrán éxito, y
grandes golpes; por eso Yavé, tu Dios, te sus días se prolongarán en la tierra que pasará
manda guardar el día sábado. a ser suya.
16 Honra a tu padre y a tu madre, como Yavé,
Dios tuyo, te lo tiene mandado, y tus días se Escucha, Israel: Yavé es el único
prolongarán por mucho tiempo y te irá bien en 01 Estos son los preceptos, las normas y los
la tierra que Yavé, tu Dios, te da. mandamientos que Yavé, Dios de ustedes, me
17 No matarás. mandó, para que yo se los enseñe y ustedes
18 No cometerás adulterio. los cumplan en la tierra que va a ser de
19 No robarás. ustedes.
20 No darás falso testimonio contra tu prójimo. 02 Temerás a Yavé, tu Dios, y guardarás todos
21 No desearás la mujer de tu prójimo. No los días de tu vida sus mandamientos y sus
codiciarás la casa de tu prójimo, ni su campo, normas que te enseño hoy. Que los guarden
ni su servidor, ni su sirvienta, ni su buey, ni su tus hijos y los hijos de tus hijos, para que
burro, ni cosa alguna suya.? vivan largos años.
22 Estas son las palabras que dijo Yavé a toda 03 Escucha, pues, Israel, y cuida de poner en
la asamblea que estaba en el monte, desde en práctica lo que ha de traerte felicidad y
medio del fuego y la espesa nube. Dichas prosperidad en esta tierra que mana leche y
palabras resonaron con estruendo y no se les miel, como lo prometió Yavé, Dios de tus
añadió nada. Y luego Yavé las escribió en dos padres.
tablas de piedra que me entregó. 04 Escucha, Israel: Yavé, nuestro Dios, es
23 Cuando oyeron aquella voz en medio de las Yavé-único.
tinieblas, mientras que el monte ardía, se 05 Y tú amarás a Yavé, tu Dios, con todo tu
acercaron a mí todos los jefes de sus tribus y corazón, con toda tu alma y con todas tus
los ancianos. fuerzas.
24 Y dijeron: ?Yavé, Dios nuestro, acaba de 06 Graba en tu corazón los mandamientos que
mostrarnos su gloria y su grandeza y hemos yo te entrego hoy,
oído su voz en medio del fuego. Hoy hemos 07 repíteselos a tus hijos, habla de ellos tanto
visto a Dios hablando al hombre sin que éste en casa como cuando estés de viaje, cuando te
muriera; acuestes y cuando te levantes.
25 pero nosotros vamos a morir si nos 08 Grábalos en tu mano como una señal y
quedamos escuchando la voz de Yavé, nuestro póntelos en la frente como tu distintivo;
Dios, pues nos va a consumir este fuego 09 escríbelos en los postes de tu puerta y a la
terrible entrada de tus ciudades.
26 ¿Qué hombre quedará con vida después de 10 Y cuando Yavé te haya llevado a la tierra
escuchar la voz de Dios vivo hablando de en que juró darte ?pues se lo dijo a tus padres,
medio del fuego, como lo hace ahora con Abrahán, Isaac y Jacob?, con ciudades grandes
nosotros? y prósperas que tú no edificaste,
27 Mejor acércate tú para oír todo lo que diga 11 con casas abastecidas de todo lo que tú no
Yavé, nuestro Dios, y luego tú nos las dices llenaste, con pozos que tú no cavaste, viñas y
para que las pongamos en práctica.? olivares que tú no plantaste; cuando hayas
28 Yavé oyó estas palabras mientras ustedes comido y te hayas saciado,
me hablaban, y me dijo: ?He oído lo que dice 12 con casas abastecidas de todo lo que tú no
este pueblo; en todo han hablado bien. llenaste, con pozos que tú no cavaste, viñas y
29 ¡Ojalá que siempre tengan el mismo olivares que tú no plantaste; cuando hayas
espíritu, me teman y guarden todos mis comido y te hayas saciado,
13 Temerás a Yavé, tu Dios; a él servirás, e lo que la ira de Yavé se encendería contra
invocarás su nombre si debes hacer algún ustedes y luego los eliminaría.
juramento. 05 Por el contrario, esto es lo que deben
14 Temerás a Yavé, tu Dios; a él servirás, e hacer: derriben sus altares y hagan pedazos
invocarás su nombre si debes hacer algún las imágenes, arrasen sus bosques sagrados y
juramento. quemen sus ídolos.
15 porque Yavé, tu Dios, que está en medio de 06 Eres un pueblo consagrado a Yavé, tu Dios.
ti, es un Dios celoso. No sea que estalle el Yavé te ha elegido de entre todos los pueblos
furor de Yavé tu Dios, y te haga desaparecer que hay sobre la faz de la tierra, para que seas
de la superficie de la tierra. su propio pueblo.
16 Ustedes no pondrán a prueba a Yavé, su 07 Yavé se ha ligado a ti, y te ha elegido, no
Dios, como lo hicieron en Masá. por ser el más numeroso de todos los pueblos
17 Más bien hagan empeño en guardar los (al contrario, eres el menos numeroso).
preceptos, los mandamientos y las normas que 08 Más bien te ha elegido por el amor que te
les he mandado. tiene y para cumplir el juramento hecho a tus
18 Haz lo que es recto y bueno a los ojos de padres. Por eso Yavé, con mano firme, te sacó
Yavé, para que seas feliz y llegues a tomar de la esclavitud y del poder de Faraón, rey de
posesión de la espléndida tierra que prometió Egipto.
con juramento a tus padres, 09 Reconoce, pues, que Yavé, tu Dios, es ?el?
19 pues él destruirá delante de ti a todos tus Dios. Es el Dios fiel, que guarda su Alianza y su
enemigos. misericordia hasta mil generaciones a los que
20 Tal vez un día tu hijo te pregunte: ?¿Qué lo aman y cumplen sus mandamientos,
son estos preceptos, mandamientos y normas 10 pero castiga en su propia persona a quien
que Yavé, nuestro Dios, les ha ordenado?? lo odia, y lo sanciona sin demora.
21 Tú responderás a tu hijo: ?Nosotros éramos 11 Guarda, pues, los mandamientos, normas y
esclavos de Faraón en Egipto, y Yavé nos hizo ordenanzas que yo te mando hoy poner en
salir de Egipto con mano firme. práctica.
22 Y lo vimos hacer milagros grandes, y 12 Si te fijas en estas normas, las guardas y
terribles prodigios contra Faraón y toda su las practicas, Yavé te mantendrá la alianza y la
gente, benevolencia que prometió a tus padres.
23 y a nosotros nos sacó de allí para 13 Te amará, te bendecirá y te multiplicará. Te
conducirnos a la tierra que prometió a nuestros concederá numerosos hijos y cosechas
padres. abundantes: trigo, vino y aceite; multiplicará
24 Entonces fue cuando Yavé nos ordenó las crías de tus vacas y de tus ovejas en la
poner en práctica todos estos preceptos y tierra que prometió a tus padres para ti.
temerle a él, nuestro Dios, pues por ese 14 Serás favorecido más que todos los
camino nos iría bien y él nos daría vida, como pueblos; no habrá macho o hembra estéril
hoy es el caso. entre tu gente ni en tu ganado,
25 El camino recto para nosotros consiste en 15 Yavé alejará de ti toda enfermedad, no
guardar y practicar estos mandamientos como dejará caer sobre ti ninguna de las plagas de
él lo ha ordenado.? Egipto que tú conoces. En cambio, las hará
caer sobre aquellos que te odien.
Cómo premia Dios a sus fieles 16 Así, pues, extermina todos los pueblos que
01 Yavé, tu Dios, te introducirá en la tierra Yavé, tu Dios, pondrá en tus manos. No tengas
adonde vas y que pasará a ser tuya; arrojará piedad de ellos, ni sirvas a sus dioses: éstos
delante de ti a muchos pueblos, al heteo y al serían una trampa para ti.
guergaseo, al amorreo y al cananeo, al 17 Tal vez dirás en tu corazón: Estos pueblos
fereceo, al jeveo y al jebuseo, siete naciones son más numerosos que yo, ¿cómo los voy a
mucho más numerosas y poderosas que tú. desalojar?
02 Cuando las entregue en tus manos y tú las 18 Mas no temas, acuérdate de lo que hizo
derrotes, los exterminarás según la ley del Yavé, tu Dios, con Faraón y con todos los
anatema. No harás alianza con ellas ni les egipcios;
tendrás compasión. 19 de aquellas terribles pruebas que vieron tus
03 No te emparentarás con ellas, dando tus ojos, y de los prodigios y señales, de la mano
hijas a sus hijos, ni tomando sus hijas para tus fuerte y de los grandes golpes con que te
hijos, libertó Yavé, tu Dios.
04 porque seducirían a tus hijos para que me 20 Lo mismo hará con todos los pueblos a
abandonen y adoren a dioses extranjeros, con quienes temes. Incluso enviará Yavé avispas
para destruir a los que hayan quedado y se 09 tierra donde el pan que comas no será
hayan escondido para escapar de ti. racionado y donde nada te faltará; tierra donde
21 No les tengas miedo, porque Yavé, tu Dios, las piedras tienen hierro y de cuyas montañas
Dios grande y terrible, está en medio de ti. extraerás el cobre.
22 El mismo irá achicando a tu vista estas 10 Comerás hasta satisfacerte y bendecirás a
naciones poco a poco y por partes, pues no te Yavé por el buen país que te dio.
conviene acabar con ellas de una sola vez, no 11 Por eso, guárdate de olvidar a Yavé, tu
sea que se multipliquen contra ti las fieras Dios, descuidando los mandamientos, los
salvajes. preceptos y las normas que yo te prescribo
23 Pero Yavé, tu Dios, los pondrá en tus hoy.
manos y los llenará de espanto hasta que 12 No sea que cuando comas y quedes
desaparezcan del todo. satisfecho, cuando hayas construido casas
24 Entregará sus reyes en tus manos para que cómodas y vivas en ellas,
borres sus nombres de debajo del cielo; nadie 13 cuando se multipliquen tus ganados,
podrá resistir ante ti hasta que los hayas cuando tengas plata y oro en abundancia y se
destruido. acrecienten tus bienes de toda clase,
25 Ustedes quemarán las imágenes de sus 14 tu corazón se ponga orgulloso. No olvides a
dioses y no codiciarán el oro ni la plata que los Yavé, tu Dios, que te sacó del país de Egipto,
recubre. No lo tomes para ti, no sea que te de la Casa de la esclavitud,
quedes atrapado: debes saber que Yavé lo 15 y que te ha conducido a través de este
odia. Nada de esto entrará en tu casa, no sea desierto grande y terrible, lleno de serpientes-
que te vuelvas maldición, como ello es abrasadoras y escorpiones, tierra árida donde
maldición. no hay agua. Pero para ti la hizo brotar de una
26 Los tendrás por cosa abominable, porque, roca dura,
de hecho, son ?anatema?, o sea, maldición. 16 y te alimentó en el desierto con el maná,
que no conocían tus padres. Así que te hizo
No olvides a Dios cuando lo tengas todo pasar necesidad y te puso a prueba, para
01 Cuiden de cumplir con todos los colmarte mejor después.
mandamientos que hoy les ordeno. Si lo 17 ¿No podría ser que digas: ?Con mi propio
hacen, vivirán y se multiplicarán y serán esfuerzo me conseguí esta buena situación??
dueños de la tierra que prometió Yavé con 18 Más bien acuérdate de Yavé, tu Dios, que te
juramento a sus padres. dio fuerzas para conseguir este bienestar,
02 Acuérdate del camino que Yavé, tu Dios, te cumpliendo así la alianza que bajo juramento
hizo recorrer en el desierto por espacio de prometió a tus padres, como en este día
cuarenta años. Te hizo pasar necesidad para sucede.
probarte y conocer lo que había en tu corazón, 19 Pero, si olvidas a Yavé y sigues a otros
si ibas o no a guardar sus mandamientos. dioses, si les das culto y te postras ante ellos,
03 Te hizo pasar necesidad, te hizo pasar te advierto desde ahora que perecerás sin
hambre, y luego te dio a comer maná que ni tú remedio.
ni tus padres habían conocido. Quería 20 Del mismo modo que Yavé destruyó las
enseñarte que no sólo de pan vive el hombre, naciones que les cerraban el camino, así
sino que todo lo que sale de la boca de Dios es también perecerán ustedes si desobedecen a
vida para el hombre. Yavé, su Dios.
04 Ni tu vestido se ha gastado, ni tu pie se ha
lastimado a lo largo de estos cuarenta años. Tú eres un pueblo rebelde
05 Comprende, pues, que del mismo modo que 01 Escucha, Israel: Hoy vas a pasar el Jordán
un padre educa a su hijo, así Yavé te ha para desalojar naciones más grandes y más
educado a ti. fuertes que tú, con ciudades grandes cuyas
06 Guardarás los mandamientos de Yavé, tu murallas llegan hasta el cielo.
Dios y seguirás sus caminos; a él habrás de 02 Es un pueblo grande, de alta estatura, los
respetar. enaceos, que tú mismo has visto y de quienes
07 Pues Yavé, tu Dios, es el que te introduce a se dice que nadie puede vencerlos.
esa tierra buena, tierra de arroyos y de 03 Pero debes saber que Yavé, tu Dios, pasará
vertientes, de aguas subterráneas que brotan el Jordán delante de ti; él los exterminará y te
en los valles y en las montañas, los someterá para que les quites la tierra y los
08 tierra de trigo y de cebada, de viñas e hagas desaparecer rápidamente, como él te lo
higueras, de granados y olivos, tierra de aceite dijo.
y miel; 04 Cuando Yavé, tu Dios, los haya deshecho en
tu presencia, no pienses así: ?Yo merecía que
Yavé me lleve a esta tierra y me la dé.? Más 20 Yavé estaba también muy enojado con
bien desalojó Yavé a esas naciones a causa de Aarón y quería hacerlo perecer. Del mismo
su maldad. modo intercedí por Aarón.
05 No por tus méritos ni porque seas bueno 21 En cuanto al pecado, ese ternero que
conquistarás su tierra, sino que Yavé se la ustedes se habían hecho, lo eché al fuego, lo
quita porque ellos han obrado mal, y también hice pedazos y lo molí hasta reducirlo a polvo.
para cumplir lo que prometió con juramento a Luego tiré el polvo al arroyo que baja de la
tus padres, Abrahán, Isaac y Jacob. montaña.
06 Sepas, pues, que no por tus méritos te ha 22 Del mismo modo despertaron la ira de Yavé
dado Yavé tu herencia, esta tierra excelente, en Taberá, en Masá, y en Quibrot-hatavá.
ya que tú eres un pueblo rebelde. 23 Y cuando Yavé les mandó que salieran de
07 Acuérdate y no olvides que por tu culpa se Cadés-Barné, diciendo: ?Suban a tomar
enojó Yavé en el desierto. Has sido rebelde a posesión de la tierra que les di?, ustedes se
Yavé desde el día en que saliste de Egipto rebelaron otra vez contra las órdenes de Yavé,
hasta que llegaste aquí. su Dios; no creyeron a Yavé ni le hicieron caso.
08 Ya en el Horeb despertaron su enojo, y él 24 Han sido rebeldes a Yavé desde el día en
los quiso destruir. que yo los conozco.
09 Yo había subido al monte para recibir las 25 Me postré, pues, delante de Yavé. Lo hice
tablas de piedra, las tablas de la Alianza que mil veces en esos cuarenta días y cuarenta
Yavé había pactado con ustedes, noches porque hablaba de acabar con ustedes.
permaneciendo en el monte cuarenta días y 26 Supliqué a Yavé y le dije: ?Ah, Señor Dios,
cuarenta noches, sin comer ni beber. no destruyas a ese pueblo que es tu propio
10 Entonces me dio Yavé las dos tablas de pueblo, y que te ganaste con tu poderío, a los
piedra escritas por el dedo de Dios. Todas sus que sacaste de Egipto con mano firme.
palabras estaban ahí escritas, todas las 27 Acuérdate de tus siervos Abrahán, Isaac y
palabras que les dijo en el monte, desde en Jacob y olvida que este pueblo es pesado,
medio del fuego, en el día de la asamblea. malo y pecador.
11 Y Yavé me dio las dos tablas de piedra, las 28 De otra manera dirían en el país de donde
tablas de la Alianza, al terminarse los cuarenta los sacaste: ?Yavé no fue capaz de llevarlos a
días y las cuarenta noches. la tierra que les había prometido; le dieron
12 Pero luego me dijo: ?Vete, baja a toda prisa tanto asco que, después de sacarlos de Egipto,
porque tu pueblo que tú sacaste de Egipto se los hizo morir en el desierto.?
ha corrompido; han abandonado bien pronto el 29 Ellos son tu pueblo y tu pertenencia, a los
camino que yo les enseñé y se han hecho un que sacaste de Egipto con mano firme y a
ídolo de metal.? fuerza de golpes.?
13 Y Yavé me dijo: ?Ya veo que éste es un
pueblo rebelde. Servir y amar a Dios
14 Déjame que lo destruya y borre su nombre 01 En ese tiempo Yavé me dijo: ?Labra dos
de debajo del cielo. De ti, en cambio, haré tablas de piedra semejantes a las primeras y
nacer otra nación más numerosa y más grande sube hacia mí en el monte; harás también un
que ésta.? Arca de madera.
15 Bajé, pues, de la cumbre ardiente, teniendo 02 Yo escribiré en las tablas las palabras que
en mis manos las dos tablas de la Alianza, había en las primeras que rompiste y las
16 y vi que habían pecado contra Yavé, su pondrás en el Arca.?
Dios, y que se habían hecho un ternero de 03 Hice, pues, un arca de madera de acacia,
metal. Muy rápido se habían desviado del labré dos tablas de piedra como las primeras y
camino que Yavé les había enseñado. subí al cerro llevándolas.
17 Arrojé, entonces, con ambas manos las 04 Yavé escribió en las tablas eso mismo que
tablas que llevaba y las hice pedazos a la vista había en las primeras, las diez palabras que les
de todos. dijo en el monte desde en medio del fuego, en
18 Luego me postré ante Yavé y, como la otra el día de la Asamblea, y me las dio.
vez, estuve cuarenta días y cuarenta noches 05 A la vuelta, bajando del monte, puse las
sin comer pan ni beber agua, por el pecado tablas en el Arca que había hecho , y quedaron
que habían cometido; pues habían hecho lo allí como me lo mandó Yavé.
que es malo a los ojos de Yavé hasta irritarlo. 06 (Los hijos de Israel partieron de los pozos
19 Yo estaba espantado a causa de la cólera y de Jacán, caminando hacia Mosera. Allí murió
furor de Yavé contra ustedes, ya que quería Aarón y fue sepultado, y su hijo Eleazar lo
destruirlos. Pero una vez más Yavé me sucedió.
escuchó.
07 De allí pasaron a Gudgoda, y de Gudgoda a 02 Ustedes a quienes me dirijo me entienden;
Yotbata, tierra de aguas y arroyos. tal vez sea más difícil para sus hijos que no
08 Fue entonces cuando Yavé puso aparte la habrán conocido ni visto las lecciones que dio
tribu de Leví para que llevaran el Arca de la Yavé con su mano firme y sus grandes golpes,
Alianza, para que fueran sus servidores y sus 03 ni sus milagros e intervenciones en Egipto
adoradores, y para que bendijeran invocando contra Faraón y contra todo el país.
su nombre, como lo hacen hasta el día de hoy. 04 Recuerden lo que hizo con el ejército
09 Por eso Leví no ha compartido la herencia egipcio, con sus caballos y sus carros, cuando
con sus hermanos; Yavé es su heredad, como los sepultó bajo las aguas del Mar Rojo,
Yavé, tu Dios, se lo dijo.) destruyéndolos cuando nos perseguían.
10 Yo, pues, estuve en el monte cuarenta días 05 Acuérdate también de cuanto ha hecho
y cuarenta noches, como la primera vez, y Yavé por ustedes en el desierto, hasta que
también esa vez escuchó Yavé mi súplica y llegaron a este lugar,
renunció a destruirte. 06 lo que hizo con Datán y Abirón, hijos de
11 Luego Yavé me dijo: ?Levántate y ponte al Eliab, de la tribu de Rubén, cuando la tierra
frente de este pueblo para que vayan a tomar abrió su boca y los tragó en medio de todo
posesión de la tierra que juré dar a sus Israel, con toda su familia, sus tiendas y sus
padres.? seguidores.
12 Luego Yavé me dijo: ?Levántate y ponte al 07 Ustedes han visto con sus propios ojos
frente de este pueblo para que vayan a tomar todas estas grandes intervenciones de Yavé.
posesión de la tierra que juré dar a sus 08 Por eso, guardarán todos estos
padres.? mandamientos que yo les doy, para que sean
13 Guarda los mandamientos de Yavé y sus fuertes y tomen posesión de la tierra a donde
leyes que hoy te ordeno para tu bien. van a pasar para apoderarse de ella.
14 Mira: a Yavé, tu Dios, pertenecen los cielos 09 Y prolongarán sus días en el país que Yavé
visibles e invisibles, la tierra y cuanto hay en juró dar a sus padres y a su descendencia,
ella. tierra que mana leche y miel.
15 Pero sólo con tus padres estableció Yavé 10 Porque la tierra que van a poseer no es
lazos de amor, y después de ellos eligió a su como el país de Egipto de donde salieron, en el
descendencia, a ustedes mismos, con cual después de haber sembrado había que
preferencia a todos los pueblos, como hoy regar a fuerza de brazos, como en las huertas,
puedes ver. 11 sino que es tierra de montes y valles, que
16 Ustedes, pues, necesitan otra circuncisión, bebe el agua de la lluvia del cielo.
que es la del corazón, para que ya no le 12 De esta tierra cuida Yavé, tu Dios, y sus
presenten una frente desafiante. ojos están constantemente puestos en ella,
17 Porque Yavé es el Dios de los dioses y el desde que comienza el año hasta que termina.
Señor de los señores, el Dios grande, el Dios 13 Si obedeces puntualmente los
fuerte y terrible, el que da un trato igual a mandamientos que te entrego hoy, si amas a
todos y no se deja comprar con regalos. Yavé, tu Dios, y me sirves con todo tu corazón
18 Hace justicia al huérfano y a la viuda, y y toda tu alma,
ama al forastero dándole pan y vestido. 14 yo daré a tus tierras la lluvia a su tiempo,
19 Ama, pues, al forastero, porque forastero en otoño y en primavera, y podrás cosechar tu
fuiste tú mismo en el país de Egipto. trigo, tus uvas y tu aceite fresco.
20 A Yavé, tu Dios, temerás, a él servirás, a él 15 Tu campo te dará hierba para tu ganado y
seguirás e invocarás su nombre si debes hacer comerás hasta saciarte.
algún juramento. 16 Pero no te dejes seducir. No sea que
21 A él irán tus alabanzas, pues El es tu Dios, ustedes sirvan a dioses extraños y se postren
que ha hecho por ti las cosas asombrosas que ante ellos, pues la ira de Yavé se encendería
has visto. contra ustedes.
22 Cuando bajaron a Egipto, tus antepasados 17 Cerraría los cielos y no habría más lluvia; la
no eran más de setenta personas, y ahora tierra no daría sus frutos y pronto
Yavé, tu Dios, te ha hecho un pueblo numeroso desaparecerías en esta espléndida tierra que
como las estrellas del cielo. Yavé te da.
18 Pon estas palabras mías en tu corazón y en
Sanciones de la Ley tu alma, que sean para ti como una señal
01 Amarás, pues, a Yavé, tu Dios, y cumplirás ligada a tu mano, un signo puesto en medio de
todos los días cuanto te tiene ordenado: sus tu frente.
ordenanzas, sus mandamientos y sus 19 Enséñaselas a tus hijos. Habla de ellas, sea
preceptos. que estés sentado en tu casa o que vayas de
viaje, cuando te acuestas o cuando te sus dioses. Procuren borrar, en dichos lugares,
levantas; hasta el nombre de sus dioses.
20 las grabarás en tus puertas y a la entrada 04 Yavé no les pide nada semejante.
de tus ciudades. 05 Ustedes irán a buscar a Yavé al lugar que él
21 Entonces tus días y los de tus hijos se escoja entre todas las tribus para poner allí su
prolongarán en la tierra que Yavé juró dar a Nombre y habitar en él.
tus padres, y permanecerás en ella mientras 06 Allí llevarán sus víctimas consumidas por el
permanezca el cielo sobre la tierra. fuego y sus sacrificios, los diezmos y las
22 Si ustedes guardan estos mandamientos ofrendas. Allí presentarán lo que prometieron a
que yo les mando practicar, si aman a Yavé y Dios, lo que ofrecen voluntariamente y los
siguen sus caminos, abrazándose a él, primeros nacidos de sus vacas y de sus ovejas.
23 Yavé echará fuera a todas esas naciones 07 Allí comerán en presencia de Yavé y se
delante de ustedes y, por más que sean alegrarán junto con sus familias, disfrutando
grandes y poderosas, ustedes les quitarán la de todo lo que hayan cosechado por la
tierra. bendición de Yavé.
24 Todo lugar donde pongan el pie será de 08 No actuarán cada cual según le dé la gana;
ustedes, desde el desierto hasta el Líbano y así lo hacemos hoy nosotros en este lugar,
desde el río Eufrates hasta el mar occidental: 09 porque todavía no hemos llegado al lugar
éstas serán sus fronteras. del descanso, al país que Yavé nos da.
25 Nadie podrá resistirles; en toda la extensión 10 Cuando pasen el Jordán y habiten en la
de la tierra que han de pisar, Yavé hará que, al tierra que Yavé les da en herencia, cuando él
oír hablar de ustedes, los pueblos teman y haya asegurado todas sus fronteras y vivan
tengan miedo, como él les ha dicho. con tranquilidad,
26 Miren que en este día yo pongo delante de 11 entonces llevarán al lugar elegido por Yavé
ustedes la bendición y la maldición. para morada de su Nombre, todo lo que yo les
27 Bendición, si obedecen los mandamientos prescribo: las víctimas consumidas por el
de Yavé que yo les prescribo hoy; fuego, los sacrificios, los diezmos y las
28 maldición, si desobedecen dichos primicias del trabajo de sus manos, y lo que
mandamientos y se desvían del camino que yo hayan prometido por voto a Yavé, pues
ahora les muestro, para seguir a dioses querrás ofrecerle lo mejor.
extraños que no son suyos. 12 Allí estarán de fiesta delante de Yavé con
29 Cuando Yavé, Dios de ustedes, los haya sus hijos e hijas, sus servidores y sus
introducido en la tierra que van a conquistar, sirvientas, sin olvidar a los levitas que viven
pondrán la bendición sobre el monte Garizim, y entre ustedes, ya que ellos no tienen
la maldición sobre el monte Ebal. propiedad ni herencia como la tienen ustedes.
30 (Estos montes están al otro lado del Jordán, 13 Tengan cuidado de no ofrecer holocausto en
detrás del camino del oeste, en el país de los cualquier lugar;
cananeos que habitan en la Arabá, frente a 14 sólo en el lugar elegido por Yavé en una de
Guilgal, cerca de la encina de Moré.) tus tribus podrás ofrecer tus holocaustos y sólo
31 Ustedes ahora van a pasar el Jordán para allí harás todo lo que ordeno.
tomar posesión de la tierra que Yavé les da; 15 No obstante, podrás sacrificar y comer
ustedes la tomarán y se establecerán en ella. carne en todas tus ciudades, siempre que lo de
32 Pero cuiden de cumplir todas las leyes y sees y que no te falte por el favor de Yavé;
preceptos que les propongo ahora. pero ésta será carne de la que todos podrán
comer, estén puros o impuros, como si se
Habrá un solo santuario tratara de gacela o de ciervo.
01 Estos son los preceptos, y los 16 Cuiden tan sólo de no comer la sangre sino
mandamientos que procurarás poner en que la derramarán en la tierra como se
práctica todos los días de tu vida en la tierra derrama el agua.
que te da Yavé, Dios de tus padres. 17 No podrás comer en tus ciudades el diezmo
02 Ustedes destruirán totalmente todos los de tu trigo, vino y aceite, ni los primeros
sitios en donde los pueblos que van a desalojar nacidos de tu ganado, ya sean vacas u ovejas,
han dado culto a sus dioses. ni tampoco de todas aquellas cosas que por
03 Ustedes lo harán tanto en los altos cerros voto y espontáneamente hayas ofrecido a
como en las lomas y bajo los árboles Yavé.
frondosos. Demuelan, pues, sus altares, 18 Solamente lo comerás delante de Yavé, en
rompan sus pedestales, quemen sus troncos el lugar que Yavé haya elegido, y contigo tus
sagrados y hagan pedazos las esculturas de hijos, tus siervos y siervas; estarás de fiesta
delante de Yavé, tu Dios, comiendo el fruto de 01 Practiquen cuidadosamente todo lo que yo
tu trabajo. les ordeno, sin añadir ni quitar nada.
19 Cuando estés en tu tierra, cuidarás de no 04 no hagas caso de las palabras de ese
abandonar al levita mientras vivas. profeta o de los sueños de ese visionario.
20 Cuando Yavé haya ensanchado tus Porque el Señor, su Dios, los pone a prueba
fronteras, como te tiene prometido, y quieras para ver si ustedes lo aman realmente con
comer carne, podrás hacerlo siempre que todo su corazón y con toda su alma.
quieras. 05 Sigan al Señor, su Dios. Témanlo y
21 Si el lugar elegido por Yavé para su morada observen sus mandamientos, escuchen su voz,
está muy lejos, podrás matar del ganado sírvanlo y sean fieles a él.
mayor o menor que Yavé te ha concedido del 07 Si tu hermano ?el hijo de tu padre o de tu
modo que yo te prescribo; lo podrás comer en madre? tu hijo o tu hija, la esposa que duerme
tus ciudades a la medida de tus deseos, en tus brazos, o tu amigo más íntimo, trata de
22 pero lo comerás como se come la gacela o seducirte en secreto, diciendo: «Vamos a
el ciervo: de él comerán igualmente el que se servir a otros dioses», que ni tú ni tus padres
encuentre puro y el que no. conocieron
23 Cuidarás tan sólo de no comer la sangre, 06 Y ese profeta o ese intérprete de sueños
porque la sangre es la vida y no debes comer deberá ser castigado con la muerte, por haber
la vida con la carne. incitado a la rebelión contra el Señor, tu Dios
24 No la comerás, sino que la verterás como ?el que te hizo salir de Egipto y te rescató de la
agua sobre la tierra; esclavitud? para desviarte del camino por
25 así harás lo que es correcto a los ojos de donde el te ordenó que fueras. Así harás
Yavé, y te irá bien a ti y a tus hijos después de desaparecer el mal de entre ustedes.
ti. 08 ?los dioses de los pueblos próximos o
26 En cambio, las cosas que hayas consagrado lejanos que están a tu alrededor, de un
y ofrecido por voto a Yavé, las tomarás contigo extremo al otro de la tierra?
y vendrás al lugar que haya elegido Yavé. 09 no cedas a sus instigaciones ni le hagas
27 Allí sacrificarás tus holocaustos, tanto la caso. Sé implacable con él, no lo perdones ni lo
carne como la sangre, sobre el altar de Yavé, encubras.
tu Dios. La sangre de tus sacrificios se 10 Tendrás que hacerlo morir
derramará también sobre este altar, y luego irremediablemente. que tu mano sea la
comerás la carne. primera en levantarse contra él para quitarle la
28 Escucha y observa todas las cosas que te vida. y que después todo el pueblo haga lo
mando, y siempre te irá bien a ti y a tus hijos mismo.
después de ti, por hacer lo que es bueno y 11 Deberás apedrearlo hasta que muera,
correcto a los ojos de Yavé. porque intento apartarte del Señor, tu Dios,
29 Cuando Yavé, tu Dios, haya exterminado las que te hizo salir de Egipto, de un lugar de
naciones del país en que vas a entrar y las esclavitud.
hayas desalojado, te establecerás en su tierra. 12 Todo Israel, cuando se entere, sentirá
30 Pero ten cuidado, no sea que esa gente siga temor, y no volverá a cometerse esta infamia
siendo para ti una trampa después que la entre ustedes.
hayas destruido. No mires a sus dioses ni 13 Si de una de las ciudades que te dio el
preguntes por ellos; no digas: ?¿Cómo servía Señor, tu Dios, para que vivas en ella, te llega
esta gente a sus dioses? ¿No debo yo hacer lo esta noticia:
mismo?? 14 Gente despreciable de tu misma raza ha
31 No puedes honrar a Yavé, tu Dios, con las logrado seducir a los habitantes de su ciudad,
mismas prácticas que esas naciones, ya que diciendo» «Vamos a servir a otros dioses»
hicieron para sus dioses todo lo que Yavé ?que tú no conociste?
aborrece, e incluso quemaron a sus hijos e 15 investiga el caso, examinalo e infórmate
hijas en honor de ellos. debidamente. Y si es verdad que la cosa es así,
que se ha cometido semejante abominación,
No dejen que los aparten de la fe 16 pasa sin compasión al filo de la espada a los
03 y te dice: «Vamos detrás de otros dioses habitantes de la ciudad, y conságrala al
?que tú no conoces? para rendirles culto», exterminio total con todo lo que hay en ella,
aunque se cumplan el signo o el prodigio, incluido su ganado.
02 Si surge en medio de ustedes un profeta o 17 Reúne luego todos sus despojos en medio
un intérprete de sueños, que te propone un de la plaza, e incendia la ciudad con todos esos
signo o un prodigio, despojos, como un holocausto para el Señor,
tu Dios. Ella se convertirá para siempre en un
montón de ruinas y nunca más será sabiendo que tú eres un pueblo consagrado a
reconstruida. Yavé, tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche
18 Y no retengas nada de lo que debe ser de su madre.
consagrado al exterminio. Así el Señor 22 Cada año separarás el diezmo de todo lo
aplacará el ardor de su ira, se apiadará y que hayas sembrado y que haya crecido en tus
tendrá misericordia de ti, y te multiplicará, tierras.
como lo juró a tus padres, 23 Comerás en presencia de Yavé, en el lugar
19 con tal que tú escuches la voz del Señor, tu que El haya escogido para morada de su
Dios. observando los mandamientos que hoy te Nombre, el diezmo de tu trigo, de tu aceite y
prescribo y haciendo lo que es recto a los ojos de tu vino, así como los primeros nacidos de tu
del Señor, tu Dios. ganado mayor y menor. Con eso aprenderás a
honrar a Yavé, tu Dios, todos los días de tu
Animales "puros" e "impuros" vida.
01 Yavé, Dios de ustedes, los tiene por sus 24 Pero, cuando Yavé los haya multiplicado,
hijos. No se hagan incisiones ni se corten el podría ser que el camino sea demasiado largo
pelo en la frente por un difunto. y, por eso, no puedas llevar ese diezmo al
02 Pues tú eres un pueblo santo y consagrado lugar que Yavé ha elegido para morada de su
a Yavé, tu Dios. Yavé te ha elegido de entre Nombre.
todos los pueblos que hay sobre la faz de la 25 En ese caso, cambiarás todo por dinero, e
tierra, para que seas su propio pueblo. irás al lugar elegido por Yavé llevando el
03 No comerán nada que sea impuro. Estos dinero.
son los animales que podrán comer: 26 Allí comprarás todo lo que desees, sean
04 el buey, la oveja y la cabra, vacas u ovejas, así como también vino o
05 el ciervo, la gacela y el gamo, la cabra bebida fermentada, todo lo que gustes y lo
montés, el antílope, el búfalo y la gamuza. comerás allí en presencia de Yavé. Estarás de
06 O sea, que pueden comer cualquier animal fiesta, tú y los de tu casa,
rumiante de pezuña partida en dos mitades. 27 sin olvidar al levita que habita en tus
07 Pero no comerán de los que solamente ciudades, ya que él no tiene propiedades ni
rumian, o que solamente tienen la pezuña herencia como tú tienes.
partida: el camello, la liebre y el conejo que, si 28 Cada tres años separarás el diezmo de
bien rumian, no tienen la pezuña partida; los todas las cosechas del año, pero lo guardarás
tendrán por impuros. en tu ciudad.
08 Tampoco comerán carne de cerdo, que 29 Vendrá entonces a comer el levita, que no
tiene la pezuña partida, pero no rumia. tiene herencia propia entre ustedes, y el
Ustedes lo tendrán por impuro: no comerán su extranjero, el huérfano y la viuda, que habitan
carne ni tocarán su cadáver. tus ciudades, y comerán hasta saciarse. Así
09 De todos los animales que viven en el agua, Yavé bendecirá todas las obras de tus manos,
comerán todo lo que tiene aletas y escamas. todo lo que hayas emprendido.
10 Pero no los que no tienen aletas y escamas:
a éstos los considerarán impuros. El año de la remisión
11 Pueden comer toda ave pura. 01 Cada siete años ustedes perdonarán las
12 No coman las siguientes: el águila, el deudas.
quebrantahuesos, 02 Esta remisión se hará de la siguiente
13 el águila marina, el buitre, las diferentes manera: Aquel a quien su prójimo o su
especies de halcón hermano deba algo perdonará a éste, y dejará
14 todas las especies de cuervos, de exigírselo en cuanto se proclame la remisión
15 el avestruz, la lechuza, la gaviota y las de Yavé.
diferentes especies de gavilanes, 03 Del extranjero podrás exigir que te pague
16 el búho, el ibis, el cisne, sus deudas; en cambio perdonarás la deuda de
17 el pelícano, el calamón, el somormujo, la tu hermano,
cigüeña, 04 pues no debe haber pobres en medio de ti
18 las diferentes especies de garza real, la mientras Yavé te dé prosperidad en la tierra
abubilla y el murciélago. que es tu herencia y que ha pasado a ser tuya.
19 Todo insecto que tiene alas será impuro 05 Si escuchas la voz de Yavé, tu Dios, y
para ustedes: no lo coman. observas todas las cosas que yo te recuerdo
20 En cambio comerán toda ave pura. ahora,
21 No comerán de ningún animal hallado 06 él te bendecirá como te tiene prometido;
muerto. Se lo darás al forastero que reside en prestarás a muchas naciones y de nadie
tu ciudad o bien lo venderás a un extranjero,
pedirás prestado, dominarás sobre muchas 22 sino que lo comerás en tu casa y tanto el
naciones y ninguna tendrá dominio sobre ti. hombre puro como el impuro podrán comer de
06 él te bendecirá como te tiene prometido; él, como si se tratara de una gacela o de un
prestarás a muchas naciones y de nadie ciervo.
pedirás prestado, dominarás sobre muchas 23 Solamente te cuidarás de no comer la
naciones y ninguna tendrá dominio sobre ti. sangre, que derramarás en el suelo, como el
07 Si se encuentra algún pobre entre tus agua.
hermanos, que viven en tus ciudades, en la
tierra que Yavé te ha de dar, no endurezcas el Las tres fiestas de Israel
corazón ni le cierres tu mano, 01 Nota el mes de Abib para celebrar en él la
08 sino ábrela y préstale todo lo que necesita. Pascua en honor de Yavé, ya que en ese mes
09 No te dejes llevar por consideraciones te sacó de Egipto, durante la noche.
indignas como de ser ésta: ?Ya pronto llega el 02 En la Pascua sacrificarás a Yavé bueyes y
año séptimo, el año de la remisión?, y mires ovejas en el lugar que El haya elegido para
entonces con malos ojos a tu hermano pobre y morada de su nombre.
no le prestes nada. No sea que llame contra ti 03 En la cena de Pascua no comerás pan con
a Yavé y cargues tú con un pecado. levadura, sino que, durante siete días, comerás
10 Debes darle, y de buena gana, porque por pan ázimo, pan de miseria; porque la salida de
esto te bendecirá Yavé, tu Dios, en todas tus Egipto se hizo en forma precipitada. Así te
obras y empresas. acordarás todos los días de tu vida del día en
11 Nunca faltarán pobres en este país, por esto que saliste de Egipto.
te doy yo este mandato: debes abrir tu mano a 04 Por siete días no se verá la levadura en
tu hermano, a aquel de los tuyos que es todo tu territorio; y de la carne que hayas
indigente y pobre en tu tierra. sacrificado la tarde del primer día no quedará
12 Si tu hermano hebreo, varón o mujer, se nada para el día siguiente.
vende a ti, te servirá durante seis años y al 05 No podrás sacrificar la Pascua en ninguna
séptimo lo dejarás libre. de las ciudades que Yavé te dará,
12 Si tu hermano hebreo, varón o mujer, se 06 sino sólo en el lugar elegido por él para
vende a ti, te servirá durante seis años y al morada de su Nombre.
séptimo lo dejarás libre. 07 Sacrificarás la víctima de la Pascua por la
13 Al dejarlo libre, no lo despedirás con las tarde, a la puesta del sol, a la hora que saliste
manos vacías, de Egipto. La asarás y la comerás en el lugar
14 sino que le darás algo de tus rebaños, de tu elegido por Yavé, tu Dios, y luego, por la
trigo y de tu bodega, algo de los bienes con mañana te volverás a tu casa.
que Yavé te ha bendecido. 08 Comerás panes ázimos durante seis días; el
15 Acuérdate de que tú también fuiste esclavo día séptimo celebrarás una reunión solemne en
en la tierra de Egipto y que Yavé, tu Dios, te honor a Yavé y no trabajarás.
dio la libertad: por esto hoy te doy este 09 Luego contarás siete semanas; las contarás
mandato. desde el día en que comiences a cortar el trigo.
16 Tal vez tu esclavo te diga: ?No quiero 10 Entonces celebrarás la fiesta de las Siete
irme?, porque te ama a ti y tu casa y reconoce Semanas a Yavé, tu Dios, haciéndole ofrendas
que le va bien contigo. voluntarias según lo que hayas cosechado por
17 En ese caso tomarás un punzón y le la gracia de Yavé, tu Dios.
horadarás la oreja en uno de los postes de tu 11 En el lugar que Yavé haya elegido para
puerta, y él te servirá para siempre. Lo mismo morada de su Nombre, estarás de fiesta, y
harás con tu esclava. contigo tu hijo y tu hija, tu siervo y tu sierva,
18 No se te haga demasiado duro el darle la el levita que vive en tus ciudades, el forastero,
libertad, porque durante seis años ganaste con el huérfano y la viuda que viven entre ustedes.
él dos veces más que con un asalariado. 12 Te acordarás de que fuiste esclavo en
19 Todo primer nacido, ya sea de tus vacas u Egipto y cuidarás de poner en práctica estos
ovejas, si es macho, lo consagrarás a Yavé. No preceptos.
harás trabajar al primerizo de la vaca, ni 13 Celebrarás también la fiesta de las Tiendas
esquilarás los primerizos de las ovejas. durante siete días, después de recoger el
20 Todos los años los comerás en presencia de producto de tu era y de tu lagar.
Yavé con toda tu familia, en el lugar que haya 14 Durante esta fiesta te alegrarás, tú, tu hijo
elegido Yavé. y tu hija, tu siervo y tu sierva, el levita, el
21 Si tiene algún defecto, si es cojo o ciego, no forastero, el huérfano y la viuda que viven en
lo sacrificarás a Yavé, tu ciudad.
15 Siete días durará esta fiesta en honor a querella por heridas, o una disensión entre las
Yavé, en el lugar elegido por él; pues Yavé te autoridades de la ciudad, subirás al lugar
bendecirá en todas tus cosechas y en toda elegido por Yavé, tu Dios,
obra de tus manos, así que te darás todo a la 09 irás a los sacerdotes levitas y al juez que
alegría. entonces esté en funciones. Los consultarás y
16 Tres veces al año se presentarán todos tus ellos te indicarán el fallo de la causa.
varones ante Yavé, tu Dios, en el lugar elegido 10 Te ajustarás al fallo que te hayan indicado
por él: en la fiesta de los Azimos, en la fiesta en este lugar elegido por Yavé, y procurarás
de las Semanas y en la fiesta de los actuar conforme a lo que te hayan enseñado.
Tabernáculos. Y no se presentarán con las 11 Seguirás las instrucciones que te hayan
manos vacías, dado y la sentencia que te dicten, sin desviarte
17 sino que cada uno ofrecerá en proporción a ni a la derecha ni a la izquierda del fallo que te
lo que tenga, según la bendición que Yavé le señalen.
haya otorgado. 12 El hombre que se atreva a actuar en otra
18 Establecerás jueces y magistrados para tus forma y no escuche al sacerdote que se
tribus en cada una de las ciudades que Yavé te encuentra allí al servicio de Yavé, ni al juez,
dé, para que juzguen al pueblo según la morirá. Harás desaparecer el mal de Israel.
justicia. 13 Así todo el pueblo, al saberlo, temerá y ya
19 No torcerás el derecho ni te fijarás en la no propasará el derecho.
condición de las personas. No aceptarás 14 Cuando llegues a la tierra que Yavé, tu
regalos, porque los regalos ciegan los ojos de Dios, te da, cuando la conquistes y habites en
los sabios y se hacen en perjuicio de los justos. ella, tal vez digas: ?Quiero tener un rey como
¡Justicia! todas las naciones vecinas.?
20 Busca la justicia si quieres vivir y conservar 15 En todo caso pondrás a tu cabeza un rey
la tierra que te da Yavé, tu Dios. elegido por Yavé de entre tus hermanos. No
21 No plantarás tronco sagrado ni árbol alguno pondrás a tu cabeza un rey extranjero que no
cerca del altar que levantes para tu Dios. sea hermano tuyo.
22 Tampoco levantarás piedras, porque Yavé 16 Que tu rey no tenga muchos caballos, no
aborrece estas cosas. sea que traiga de vuelta a Egipto a su pueblo
con el fin de tener más caballos. Pues Yavé te
Los reyes ordenó que no volvieras jamás por aquel
01 No sacrificarás a Yavé, tu Dios, buey u camino.
oveja que tenga alguna tara o defecto, porque 17 Tampoco se buscará muchas mujeres, no
Yavé aborrece esto. sea que se pervierta su corazón. Y que
02 Si, en medio de ti, en alguna de las tampoco se haga rico en oro y plata.
ciudades que Yavé te dará, un hombre o una 18 Cuando suba al trono, deberá copiar para
mujer hacen lo que desagrada a Yavé, hasta su uso esta ley, del libro de los sacerdotes
quebrantar su alianza, levitas.
03 si van a servir a otros dioses y se postran 19 La llevará consigo, la leerá todos los días de
ante ellos, sean el sol, o la luna, o las estrellas su vida, para que aprenda a temer a Yavé,
del cielo, respecto a los cuales no te di ningún guardando todas las palabras de la Ley y
mandato, poniendo en práctica sus preceptos.
04 en cuanto te lo denuncien o en cuanto lo 20 Así no mirará en menos a sus hermanos, y
sepas, empezarás por investigar bien todo. Si no se apartará de estos mandamientos ni a la
compruebas que esta abominación se ha derecha ni a la izquierda, y él y sus hijos
cometido en Israel, prolongarán los días de su reinado en medio de
05 sacarás a las puertas de la ciudad al Israel.
hombre o a la mujer que cometieron esta
fechoría, y los apedrearás hasta que mueran. Los sacerdotes de la tribu de Leví
06 Exigirás las declaraciones de dos o tres 01 Los sacerdotes levitas, toda la tribu de Leví,
testigos para condenarlos a muerte. Nadie será no compartirán con los demás la herencia de
condenado a muerte por la acusación de un Israel, sino que se alimentarán con las víctimas
solo testigo. consumidas por el fuego en honor de Yavé, y
07 La mano de los testigos será la primera en las cosas que le fueron consagradas.
tirar piedras para matarlo. Después, todo el 02 El levita no tendrá parte en la herencia que
pueblo lo apedreará. Así harás desaparecer el reciben sus hermanos, porque Yavé es su
mal de en medio de ti. herencia, como él se lo tiene dicho.
08 Si se te presenta un caso demasiado difícil, 03 Este será el derecho de los sacerdotes
ya sea un asunto de sangre, un litigio o una respecto del pueblo. Cuando se ofrezca ya sea
buey u oveja, se le dará al sacerdote la 22 Si algún profeta habla en nombre de Yavé y
espaldilla, las quijadas y el vientre. lo que dice no sucede, tú sabrás que esta
04 Le darás también las primicias de tu trigo, palabra no viene de Yavé. El profeta habrá
de tus vinos y de tu aceite, así como las hablado para jactarse y no le harás caso.
primicias de la esquila de tus ovejas.
05 Porque a él lo eligió Yavé de entre todas las Las ciudades de refugio
tribus para oficiar en su nombre, él y sus hijos 01 Cuando Yavé, tu Dios, haya exterminado a
para siempre. las naciones cuyo país te va a dar, cuando las
06 Si un levita llega de otra parte, sea cual hayas desalojado y vivas en sus ciudades,
fuere la ciudad de Israel donde reside, porque ocupando sus casas,
tiene un deseo sincero de estar en el Lugar 02 reservarás tres ciudades del país que Yavé,
elegido por Yavé, tu Dios, te da.
07 podrá oficiar en el nombre de Yavé, su 03 Tendrás libre y franco el camino de acceso
Dios, como todos sus hermanos levitas que a ellas y dividirás en tres partes el territorio
están allí al servicio de Yavé; que Yavé, tu Dios, te da en posesión: esto para
08 comerá una porción igual a la de los demás, que todo el que haya dado muerte a un
aparte de lo que saque de sus bienes hombre pueda refugiarse en esas ciudades.
patrimoniales. 04 Mira en qué caso el que dio muerte a un
09 Cuando hayas entrado en la tierra que hombre podrá refugiarse allí para salvarse: si
Yavé, tu Dios, te da, no imites las costumbres hirió involuntariamente a su hermano al que no
perversas de aquellos pueblos. tenía odio.
10 Que no haya en medio de ti nadie que haga 05 Por ejemplo, si alguno va al bosque con un
pasar a su hijo o a su hija por el fuego; que compañero a cortar leña y mientras maneja el
nadie practique encantamientos o consulte a hacha para cortar el árbol, se sale el hierro del
los astros; que no haya brujos ni hechiceros; mango y va a herir mortalmente a su
11 que no se halle a nadie que se dedique a compañero; éste puede huir a una de estas
supersticiones o consulte los espíritus; que no ciudades y así salvarse.
se halle ningún adivino o quien pregunte a los 06 No sea que el vengador de la sangre se
muertos. deje llevar por la cólera, persiga al que causó
12 Porque Yavé aborrece a los que se dedican la muerte, lo alcance si es muy largo el
a todo esto, y los expulsa delante de ti a causa camino, y lo mate, cuando en realidad éste no
de estas abominaciones. es reo de muerte, ya que no odiaba
13 Tú, en cambio, te portarás bien en todo con anteriormente a su compañero.
Yavé, tu Dios. 07 Por esto, te mando yo que separes estas
14 Esos pueblos que vas a desalojar escuchan tres ciudades.
a hechiceros y adivinos, pero a ti, Yavé, tu 08 Pero si Yavé ensancha tus fronteras, como
Dios, te dio algo diferente. lo tiene jurado a tus padres, y te da todo el
15 Yavé hará que se levante para ti, de en país que te prometió,
medio de tus hermanos, un profeta como yo: a 09 con la condición de que guardes sus
él habrán de escuchar. mandamientos y hagas lo que hoy te digo, esto
16 Acuérdate de lo que pediste a Yavé, tu es, que ames a Yavé, tu Dios, y sigas sus
Dios, en el Horeb, el día de la Asamblea; tú caminos en todo tiempo, entonces añadirás
dijiste: ?No puedo seguir más oyendo la voz de otras tres ciudades a las antedichas,
Yavé, ni soportar este gran fuego, y si me duplicando así el número de ciudades de
quedo mirando, voy a morir.? refugio.
17 Entonces Yavé me dijo: ?Dicen bien. 10 Así, no se derramará sangre inocente en
18 Yo haré que se levante de en medio de sus medio de la tierra que Yavé, tu Dios, te da en
hermanos un profeta, lo mismo que hice herencia; y no serás culpable de este
contigo. Yo pondré mis palabras en su boca y derramamiento.
él les dirá todo lo que yo mande. 11 Pero si un hombre, por odio a su prójimo, le
19 Si alguno no escucha mis palabras, cuando tiende una emboscada, se lanza sobre él y lo
habla el profeta de parte mía, yo mismo le hiere de muerte, si luego el agresor huye a
pediré cuentas. una de estas ciudades,
20 Pero si un profeta pretende hablar en mi 12 los jefes de su ciudad mandarán prenderlo
nombre sin que lo haya mandado, o si habla en allí, al lugar de asilo, y lo entregarán en manos
nombre de otros dioses, morirá.? del pariente del muerto para que le quiten la
21 Acaso preguntas: ?¿Cómo vamos a saber vida.
que una palabra no viene de Yavé?? 13 No tendrás piedad de él, sino que harás
desaparecer de en medio de Israel el
derramamiento de sangre inocente y así 08 Dicho esto, añadirán todavía: ?¿Hay aquí
tendrás prosperidad. algún hombre que tenga miedo o al que falte el
14 No moverás los deslindes de tu vecino del ánimo? Regrese inmediatamente a su casa
lugar en que los pusieron tus padres para para que no contagie con su miedo a sus
delimitar la herencia familiar, en el país que hermanos.?
Yavé, tu Dios, te dará. 09 Cuando hayan terminado de hablar, los
15 Un solo testigo no es suficiente para oficiales se pondrán al frente del pueblo.
condenar a un hombre, sea cual fuere el delito 10 Cuando te acerques a una ciudad para
o falta de que se le acusa; sólo por el sitiarla, le propondrás la paz.
testimonio de dos o tres testigos se decidirá la 11 Si ella te la acepta y te abre las puertas,
causa. toda la gente que en ella se encuentre salvará
16 Si un solo testigo se levanta contra un su vida. Te pagarán impuestos y te servirán.
hombre y lo acusa de algún delito, 12 Si no acepta la paz que tú le propones y te
17 los dos hombres cuyo pleito se trata declara la guerra, la sitiarás.
comparecerán ante Yavé, en presencia de los 13 Y cuando Yavé, tu Dios, la entregue en tus
sacerdotes y jueces que haya en aquel tiempo. manos pasarás a cuchillo a todos los varones,
18 Los jueces examinarán minuciosamente, y 14 pero las mujeres y niños, el ganado y las
si resulta que el testigo ha dicho una mentira, demás cosas que en ella encuentres, serán tu
acusando falsamente a su hermano, botín y comerás de los despojos de tus
19 le impondrán a él la pena que pretendía enemigos que Yavé te haya entregado.
imponer a su hermano. Así arrancarás el mal 15 Así harás con todas las ciudades que estén
de en medio de ti, muy distantes de ti, y que no sean de aquellas
20 porque los demás al saberlo temerán y no de las cuales has de tomar posesión.
cometerán cosas semejantes. 16 En cambio, no dejarás a nadie con vida en
21 No te compadecerás de él, sino que le harás las ciudades que Yavé te da en herencia,
pagar vida por vida, ojo por ojo, diente por 17 sino que las destruirás conforme a la ley del
diente, mano por mano, pie por pie. anatema, ya sean heteos, amorreos, cananeos,
fereceos, jeveos y jebuseos. Así te lo tiene
El estado de guerra mandado Yavé, tu Dios,
01 Cuando vayas a la guerra contra tus 18 para que no te enseñen a imitar todas esas
enemigos y veas caballos, carros y un ejército cosas malas que ellos hacían en honor de sus
más numeroso que el tuyo, no les tengas dioses, con lo cual tú pecarías contra Yavé, tu
miedo, porque está contigo Yavé, tu Dios, Dios.
aquel que te sacó de Egipto. 19 Si, al atacar una ciudad, tienes que sitiarla
02 Cuando se acerque la hora del combate, se por mucho tiempo para tomarla, no destruirás
adelantará el sacerdote y dirigirá estas los árboles frutales que estén alrededor ni les
palabras al pueblo: meterás el hacha, ya que deben ser tu
03 Escucha, Israel, estás para enfrentar a tus alimento. No los cortarás, pues, ¿son acaso
enemigos; que no desmaye tu corazón, no hombres los árboles del campo para que los
tengas miedo ni te turbes, ni tiembles delante trates como a sitiados?
de ellos, 20 Si hay árboles que no son frutales, córtalos
04 porque Yavé, tu Dios, está contigo. El y haz con ellos escaleras e instrumentos que te
peleará en favor tuyo contra tus enemigos y te sirvan para tomar la ciudad que te opone
salvará. resistencia.
05 Entonces los oficiales dirán al pueblo: ?¿Hay
alguno de ustedes que tenga su casa nueva Algunos puntos de derecho
recién terminada y no la haya estrenado 01 Cuando encuentres en el campo, en el país
todavía? Vaya y regrese a su casa; no sea que que Yavé, tu Dios, te da, el cadáver de una
muera en la batalla y otro la estrene. persona asesinada, sin que se sepa quién la
06 ¿Hay alguien entre ustedes que haya mató,
plantado una viña nueva y que todavía no ha 02 tus jueces y tus jefes irán a medir la
podido disfrutar de ella? Vaya y regrese a su distancia entre la víctima y los pueblos
casa, no sea que muera en la guerra y otro vecinos.
pase a ser dueño de ella. 03 Entonces los jefes del pueblo más cercano
07 ¿Hay alguno que esté prometido en traerán una ternera que no haya trabajado ni
matrimonio y que todavía no se haya casado? llevado yugo,
Regrese en seguida a su casa, no sea que 04 la bajarán a un arroyo que corre todo el
muera en el combate y otro se case con su año, donde no se haya arado ni se siembre, y
prometida.? allí le romperán la nuca.
05 Estarán presentes los sacerdotes, hijos de de en medio de ti, y todo Israel, al saberlo,
Leví, pues fueron elegidos por Yavé para que le temerá.
sirvan y den la bendición en su nombre, y son 22 Si un hombre, culpable de algún delito que
ellos los que deciden todo litigio o asunto merece la muerte, ha sido ajusticiado y
criminal. colgado de un árbol,
06 Entonces todos los ancianos del pueblo más 23 su cuerpo no pasará la noche colgado, sino
próximo al crimen se lavarán las manos en el que lo enterrarás el mismo día, porque un
arroyo sobre la ternera desnucada, colgado es maldición de Dios. Así no harás
07 y pronunciarán estas palabras: ?Nuestras impura la tierra que Yavé, tu Dios, te da por
manos no han derramado esa sangre y herencia.
nuestros ojos no han visto nada.
08 Perdona, oh Yavé, a tu pueblo de Israel al Si encuentras algún objeto perdido
que rescataste, y no le imputes la sangre 01 Si encuentras extraviado el buey o la oveja
inocente derramada en medio de él.? de tu hermano, no te harás el desentendido,
09 Así se les perdonará esta sangre; así sino que se lo llevarás a tu hermano.
quitarás de en medio de ti la sangre inocente y 02 Si este hermano no es vecino tuyo y no
obrarás rectamente a los ojos de Yavé. sabes a quién pertenece el animal, lo
10 Cuando vayas a la guerra contra tus guardarás en tu casa hasta que su dueño vaya
enemigos, y Yavé, tu Dios, te los entregue, a buscarlo. Entonces se lo devolverás.
11 verás tal vez entre las cautivas a una mujer 03 Lo mismo harás con su burro, y lo mismo
hermosa, te enamoras de ella y querrás con su vestido, y lo mismo con cualquier
hacerla tu esposa. objeto que se le extravió a tu hermano, el día
12 Entonces la llevarás a tu casa, donde se que lo encuentres. No puedes hacer como si no
rapará la cabeza y se cortará las uñas. supieras.
13 Dejará el vestido que llevaba cuando fue 04 Si ves el burro de tu hermano o su buey
tomada, y quedará en tu casa durante un mes, que caen en el camino, no puedes
haciendo duelo por su padre y su madre. desentenderte, sino que ayudarás a levantarlo.
Después te juntarás con ella y tú serás su 05 La mujer no llevará vestido de hombre, ni el
marido y ella tu esposa. hombre vestido de mujer, porque Yavé
14 Si con el tiempo ya no te agrada, la aborrece al que hace tal cosa.
despedirás; pero no podrás venderla por 06 Si encuentras en tu camino un nido de
dinero, ni hacerla tu esclava, ya que la pájaros en un árbol o en el suelo, y la madre
tomaste. está echada sobre los polluelos o sobre los
15 Cuando un hombre tiene dos mujeres, de huevos, no te llevarás a la madre con las crías,
las cuales a una quiere y a la otra, no, puede 07 sino que dejarás que ella se vaya y tomarás
ser que las dos le den hijos y que el para ti sólo las crías. Así tendrás prosperidad y
primogénito sea hijo de la mujer menos larga vida.
amada. 08 Cuando construyas una casa nueva, harás
16 El día que reparta la herencia entre sus alrededor de la azotea un pequeño muro, no
hijos, no podrá dar los derechos de sea que alguien se caiga desde arriba y tu casa
primogenitura al hijo de la mujer a la que quede manchada con sangre.
quiere, en perjuicio del primogénito que le dio 09 No sembrarás en tu viña ninguna otra
la mujer no amada. semilla, porque de hacerlo, tanto los productos
17 Al contrario, deberá reconocer como de esta siembra como las uvas de tu viña
primogénito al hijo de la mujer menos amada y quedarían prohibidos.
darle una parte doble de toda su herencia. Al 10 No ararás con un buey y un burro juntos.
que engendró primero, a éste le corresponden 11 No te vestirás con un paño tejido mitad de
los derechos de primogénito. lana y mitad de lino.
18 Si un hombre tiene un hijo rebelde y 12 Te harás una borla en las cuatro puntas del
desvergonzado, que no atiende lo que mandan manto con que te cubras.
su padre o su madre, ni los escucha cuando lo 13 Aquí viene el caso de un hombre que se ha
corrigen, casado con una mujer y después deja de
19 sus padres lo agarrarán y llevarán ante los quererla.
jefes de la ciudad, a la puerta donde se juzga, 14 Este hombre empieza a reprocharla por su
20 y les dirán: ?Este hijo nuestro es rebelde y conducta y a difamarla, y se le ocurre decir:
desvergonzado, no nos hace caso, es un ?Me casé con esta mujer, y al acostarme con
vicioso y un borracho.? ella, no le encontré las señas de su virginidad.?
21 Entonces todo el pueblo le tirará piedras 15 En ese caso el padre y la madre de la joven
hasta que muera. Así harás desaparecer el mal tomarán el paño en que están las señas de su
virginidad y lo mostrarán a los jueces de la 01 Ninguno tomará por esposa a la de su
ciudad. padre; que no se atreva a deshonrar a su
16 El padre de la joven dirá a los jueces: ?He padre.
dado a mi hija por esposa a este hombre, pero 02 El hombre que tenga los testículos
ya no la quiere, y ahora pretende que no la aplastados o el pene mutilado no será admitido
tomó virgen. en la asamblea de Yavé.
17 Vean, pues, ahí las pruebas de la virginidad 03 Tampoco el mestizo será admitido en la
de mi hija.? Y extenderán el paño delante de asamblea de Yavé, ni aun en la décima
los jueces de la ciudad. generación.
18 Si el hombre es culpable, los jueces lo 04 El amonita y el moabita no se admitirán
tomarán preso y lo azotarán. jamás en la asamblea de Yavé, ni aun después
19 Lo multarán además en cien monedas de de la décima generación.
plata, que entregarán al padre de la joven, por 05 Porque, cuando ustedes venían de Egipto,
haber difamado a una virgen de Israel. El no les salieron al encuentro con pan y agua
marido tendrá que tomarla como esposa y no sino que trajeron a Balaam, hijo de Beor de la
podrá repudiarla en toda su vida. ciudad de Petar en Mesopotamia, para que los
20 Pero si es verdad lo que el hombre dice, y maldijera.
no aparecen las pruebas de su virginidad, 06 Pero Yavé, tu Dios, no escuchó a Balaam y
21 entonces la sacarás a la puerta de la casa cambió la maldición por bendición, porque
de su padre y morirá apedreada por el pueblo, Yavé te ama.
por haber cometido una infamia en Israel, 07 A estos pueblos nunca les proporcionarás
prostituyéndose mientras todavía estaba en la prosperidad ni bienestar.
casa de su padre. Así harás desaparecer el mal 08 Pero no aborrecerás al edomita, pues es
de en medio de ti. hermano tuyo. No aborrecerás al egipcio,
22 Si se sorprende a un hombre acostado con porque fuiste peregrino en su tierra.
una mujer casada, morirán los dos, el adúltero 09 A la tercera generación, sus descendientes
y la adúltera. Así harás desaparecer el mal de podrán ser admitidos en la asamblea de Yavé.
Israel. 10 Cuando salgas de campaña contra tus
23 Si una joven está prometida en matrimonio enemigos, te guardarás de toda acción mala.
a un hombre, y otro hombre la encuentra en la 11 Si hay entre los tuyos un hombre que no
ciudad y se acuesta con ella, esté puro por causa de una polución nocturna,
24 los llevarán a los dos y los apedrearán saldrá fuera del campamento y no volverá a
hasta que mueran: la joven porque no gritó y entrar.
no pidió ayuda, estando en la ciudad, y el 12 Al llegar la tarde se lavará y a la puesta del
hombre, porque deshonró a la mujer de su sol podrá entrar de nuevo al campamento.
prójimo. Así harás desaparecer el mal de en 13 Habrá un lugar afuera del campamento
medio de ti. para satisfacer las necesidades naturales.
25 Pero si el hombre encuentra en el campo a 14 Llevarás una estaquita al cinturón, con la
una joven prometida en matrimonio, y a la cual harás un hoyo antes de ponerte en
fuerza la viola, sólo el hombre que la violó cuclillas, y luego taparás el excremento con la
morirá. tierra sacada.
26 No harás nada a la joven; ella no merece la 15 Porque Yavé, tu Dios, recorre el
muerte, porque así como un salteador se campamento para protegerte y entregar en tus
arroja sobre un hombre y lo asesina, de la manos al enemigo. Por eso tu campamento
misma manera fue asaltada la joven. debe ser cosa limpia y sagrada, en que Yavé
27 Estaba sola en el campo, gritó y nadie le no vea nada indecente; de lo contrario se
prestó ayuda. apartaría de ti.
28 Si un hombre encuentra a una joven virgen, 16 No entregarás a su amo al esclavo que
no prometida en matrimonio a otro hombre, y huyó de su casa y se acogió a ti.
a la fuerza la viola y luego son sorprendidos, 17 Se quedará contigo entre los tuyos, en el
29 el hombre que se acostó con ella dará al lugar que él elija en una de tus ciudades,
padre de la joven cincuenta monedas de plata, donde mejor le parezca; no lo molestarás.
y la tomará por esposa. Y no podrá repudiarla 18 No habrá entre las hijas de Israel prostituta
en toda su vida, ya que la deshonró. sagrada, ni prostituto sagrado entre los hijos
de Israel.
Leyes que resaltan el carácter sagrado del 19 Sea cual fuere el voto que hayas hecho, no
pueblo de Israel llevarás a la casa de Yavé, tu Dios, regalo de
prostitutas, ni salario de perro, o sea,
prostituto, porque ambas cosas son 09 Acuérdate de lo que Yavé, tu Dios, hizo con
abominables a los ojos de Yavé. Miriam, cuando el pueblo estaba en camino, al
20 No prestarás con interés a tus hermanos, ni salir de Egipto.
dinero, ni alimentos, ni cualquier otra cosa por 10 Si prestas algo a tu prójimo, no entrarás en
la que se cobran intereses. su casa para tomar alguna prenda.
21 Al extranjero podrás prestarle con interés, 11 Esperarás afuera, y el deudor saldrá de la
pero a tu hermano, no. Con esto conseguirás casa para entregarte la prenda.
que Yavé, tu Dios, te bendiga en todas tus 12 Si has tomado como prenda el manto de un
empresas, en la tierra que vas a poseer. pobre, no te acostarás guardándolo,
22 Si haces algún voto a Yavé, no tardes en 13 sino que se lo devolverás a la puesta del sol
cumplirlo, porque sin duda Yavé te lo y así él se acostará en su manto. El pobre te
reclamará y tú cargarías con un pecado. bendecirá y tú tendrás méritos a los ojos de
23 Pero si no haces votos, no cometes pecado Yavé, tu Dios.
alguno. 14 No explotarás al jornalero humilde y pobre,
24 Cumplirás tus promesas y, si haces algún ya sea uno de tus hermanos o un forastero que
voto, ofrecerás según hayas prometido a Yavé. se encuentre en tu tierra, en algunas de tus
25 Si entras en la viña de tu prójimo, podrás ciudades.
comer las uvas que quieras, pero no podrás 15 Le pagarás cada día, antes de la puesta del
llevarte ninguna. sol, porque es pobre y está pendiente de su
26 Si pasas por los sembrados de tu prójimo, salario. No sea que clame a Yavé contra ti,
podrás arrancar espigas con tu mano, pero no pues tú cargarías con un pecado.
meterás la hoz en las mieses de tu prójimo. 16 No se matará a los padres por la culpa de
sus hijos, ni a los hijos por la de sus padres.
Por una sociedad solidaria Cada cual pagará por su propio pecado.
01 Si un hombre toma una mujer y se casa con 17 No violarás el derecho del forastero, ni del
ella, puede ser que le encuentre algún defecto huérfano, ni tomarás en prenda las ropas de la
y ya no la quiera. En ese caso, escribirá un viuda.
certificado de divorcio que le entregará antes 18 Recuerda que fuiste esclavo en Egipto y que
de despedirla de su casa. Yavé, tu Dios, te rescató. Por eso te mando
02 Habiendo salido de su casa, puede ser la hacer esto.
mujer de otro. 19 Cuando cortes el trigo en tu campo, si se te
03 Pero si éste también ya no la quiere y la cae alguna gavilla, no volverás a recogerla,
despide con un certificado de divorcio, o bien si sino que quedará para el forastero, el huérfano
llega a morir este otro hombre que la tomó y la viuda. Así Yavé te bendecirá en todos tus
como mujer suya, trabajos.
04 el primer marido que la repudió no podrá 20 Cuando coseches tus olivos, no pasarás otra
volver a tomarla por esposa, ya que pasó a ser vez para sacudirlos: el resto será para el
para él como impura. Sería una abominación a forastero, el huérfano y la viuda.
los ojos de Yavé que la volviera a tener. No 21 Cuando vendimies tu viña, no volverás a
manches la tierra que Yavé te dará en buscar lo que haya quedado. Esto será la parte
herencia. del forastero, del huérfano y de la viuda.
05 Si un hombre está recién casado, no irá a la 22 Acuérdate de que fuiste esclavo en Egipto.
guerra ni se le molestará con otro servicio. Que Por eso te mando hacer esto.
esté exento de todo durante un año para así
quedar en su casa y hacer feliz a su esposa. Ley del levirato. Honestidad
06 No se tomará en prenda el molino, ni la 01 Cuando haya pleito o contienda entre dos
muela de piedra del molino, porque ello sería hombres, se recurrirá a los jueces para que
tomar en prenda la vida misma. juzguen. Se declarará justo al que lo es y se
07 Si se descubre a un hombre que haya condenará al culpable.
raptado a un israelita, es decir, a uno de sus 02 Si éste merece azotes, el juez le hará
hermanos, y lo haya vendido como esclavo, el echarse al suelo en su presencia y hará que lo
raptor debe morir. Así cortarás el mal entre tu azoten con un número de golpes
gente. proporcionado a su culpa.
08 Cuídate de las lepras contagiosas. Observa 03 Podrán darle cuarenta azotes, no más, no
y pon en práctica lo que te enseñen los sea que al golpearlo más, sea mucho el castigo
sacerdotes levitas; cumple lo que yo les y tu hermano quede deshonrado a tus ojos.
mandé. 04 No pondrás bozal al buey que trilla.
05 Si dos hermanos viven juntos y uno de ellos
muere sin tener hijos, la mujer del difunto no
irá a casa de un extraño, sino que la tomará su 03 Te presentarás al sacerdote que esté en
cuñado para cumplir el ?deber del cuñado.? funciones en aquellos días y le dirás: ?En este
06 El primer hijo que de ella tenga retomará el día yo reconozco que Yavé, mi Dios, me hizo
lugar y el nombre del muerto, y así su nombre entrar a la tierra que prometió a nuestros
no se borrará de Israel. padres que nos daría.?
07 En el caso de que el hombre se niegue a 04 Y el sacerdote tomará de tus manos el
cumplir su deber de cuñado, ella se presentará canasto y lo depositará ante el altar de Yavé,
a la puerta de la ciudad y dirá a los ancianos: tu Dios.
?Mi cuñado se niega a perpetuar el nombre de 05 Entonces tú dirás estas palabras ante Yavé:
su hermano en Israel, no quiere ejercer en mi 06 ?Mi padre era un arameo errante, que bajó
favor su deber de cuñado.? a Egipto y fue a refugiarse allí, siendo pocos
08 Entonces los ancianos lo llamarán y le aún; pero en ese país se hizo una nación
hablarán. Si él porfía en decir: ?No quiero grande y poderosa. Los egipcios nos
tomarla por mujer?, maltrataron, nos oprimieron y nos impusieron
09 su cuñada se acercará a él y en presencia dura servidumbre.
de los jueces le sacará la sandalia de su pie, le 07 Llamamos pues a Yavé, Dios de nuestros
escupirá a la cara y le dirá estas palabras: ?Así padres, y Yavé nos escuchó, vio nuestra
se trata al hombre que no hace revivir el humillación, nuestros duros trabajos y nuestra
nombre de su hermano.? opresión.
10 Su casa será llamada en Israel ?la casa del 08 Yavé nos sacó de Egipto con mano firme,
descalzo.? demostrando su poder con señales y milagros
11 Si dos hombres pelean entre sí y la mujer que sembraron el terror.
de uno de ellos se acerca para librar a su 09 Y nos trajo aquí para darnos esta tierra que
marido de los golpes del otro, alarga la mano y mana leche y miel.
agarra a éste por las vergüenzas, 10 Y ahora vengo a ofrecer los primeros
12 harás cortar la mano de la mujer sin productos de la tierra que tú, Yavé, me has
piedad. dado.? Los depositarás ante Yavé, te postrarás
13 No tendrás en tu bolsa diferentes pesas, y adorarás a Yavé, tu Dios.
unas mayores y otras menores, 11 Después comerás y celebrarás una fiesta,
14 ni habrá en tu casa una medida grande y tú y tu familia, con todos los bienes que Yavé
otra menor. te ha dado. También comerán y estarán de
15 Tendrás un peso justo y exacto, e fiesta contigo, tanto el levita como el forastero
igualmente una medida justa y exacta, para que viven junto a ti.
que se prolonguen tus días en la tierra que 12 El tercer año, año del diezmo, cuando
Yavé, tu Dios, te da. hayas acabado de separar el diezmo de todas
16 Porque Yavé aborrece al que hace tales tus cosechas y se lo hayas dado al levita, al
cosas y a toda injusticia. forastero, a la viuda y al huérfano, para que lo
17 Acuérdate de lo que hizo Amalec con coman en tu misma ciudad hasta saciarse,
ustedes cuando estaban en camino, al salir de 13 dirás en presencia de Yavé: ?He sacado de
Egipto. mi casa lo que pertenece a Yavé: se lo he dado
18 Vino a tu encuentro en el camino y atacó al levita, al forastero, al huérfano y a la viuda,
por la espalda a todos los que iban agotados según los mandamientos que me has dado. No
en la retaguardia, cuando tú estabas cansado y he traspasado ninguno de ellos ni los he
extenuado; no tuvo temor a Dios. olvidado.
19 Por eso, cuando Yavé, tu Dios, después de 14 De lo que quedaba no he comido nada
someter a todos tus enemigos alrededor, te dé durante mi duelo, nada hay impuro en él, nada
descanso en la tierra que él te da, borrarás el he ofrecido a los ídolos, sino que he obedecido
recuerdo de Amalec de debajo de los cielos. No la voz de Yavé, mi Dios, y he obrado en todo
lo olvides. como me lo habías mandado.
15 Desde tu Santuario, desde lo alto de los
El israelita proclama su fe cielos, mira a tu pueblo Israel y bendícelo, así
01 Cuando llegues a la tierra que Yavé, tu como a la tierra que nos has dado según lo
Dios, te da en herencia, cuando haya pasado a tenías dicho a nuestros padres, esta tierra que
ser tuya y habites en ella, mana leche y miel.?
02 tomarás los primeros productos de la tierra 16 Has de saber que ese mismo día Yavé, tu
que Yavé, tu Dios, te da, los pondrás en un Dios, te manda cumplir sus normas y sus
canasto y los llevarás al lugar elegido por mandamientos. Tú los guardarás y los pondrás
Yavé, tu Dios, para morada de su Nombre. en práctica con todo tu corazón y toda tu alma.
17 Pues acabas de decir a Yavé que él será tu y lo coloca en un lugar oculto. Todo el pueblo
Dios y tú seguirás sus caminos, observarás sus responderá: ¡Amén!
normas, sus mandamientos y sus leyes y 16 Maldito aquel que desprecia a su padre o a
escucharás su voz. su madre. Y responderá todo el pueblo:
18 Yavé, a su vez, te manda decir hoy que ¡Amén!
serás el pueblo que le pertenece, como él te lo 17 Maldito el que corre los límites de la
tiene dicho, y tú guardarás todos sus heredad de su prójimo. Todo el pueblo
mandamientos. responderá: ¡Amén!
19 El, por su parte, te dará honor, renombre y 18 Maldito el que desvía a un ciego en el
gloria y te pondrá por encima de todas las camino. Todo el pueblo responderá: ¡Amén!
naciones que hizo, mientras tú pasas a ser un 19 Maldito el que no respeta el derecho del
pueblo consagrado a Yavé, tu Dios, como él te forastero, del huérfano y de la viuda. Todo el
ha dicho.» pueblo responderá: ¡Amén!
20 Maldito el que se acueste con la mujer de
Conclusión del "discurso de Moisés" su padre y deshonre así su cama. Todo el
01 Moisés y los ancianos de Israel dieron al pueblo responderá: ¡Amén!
pueblo esta orden: «Guarden todos los 21 Maldito el que peca con cualquier animal
mandamientos que yo les prescribo hoy. que sea. Responderá el pueblo: ¡Amén!
02 Cuando pasen el Jordán para ir a la tierra 22 Maldito el que se acuesta con su hermana,
que Yavé, tu Dios, te da, erigirás grandes hija de su padre o de su madre. Todo el pueblo
piedras y las blanquearás con cal. responderá: ¡Amén!
03 Y al pasar escribirás en ellas todas las 23 Maldito el que se acuesta con su suegra.
palabras de esta Ley, con el fin de asegurar tu Todo el pueblo dirá: ¡Amén!
entrada a la tierra que Yavé, tu Dios, te da 24 Maldito aquel que mata a traición a su
como lo tiene dicho a tus padres, tierra que prójimo. Todo el pueblo dirá: ¡Amén!
mana leche y miel. 25 Maldito el que acepta soborno para matar a
04 Cuando hayas pasado el Jordán, levantarás un inocente. Todo el pueblo dirá: ¡Amén!
estas piedras en el monte Ebal, como hoy te 26 Maldito el que no sigue fiel a las palabras de
mando, y las blanquearás con cal. esta ley poniéndolas en práctica, y todo el
05 Levantarás allí en honor de Yavé un altar de pueblo dirá: ¡Amén!
piedras, sin labrarlas con hierro.
06 Con piedras sin labrar harás el altar de Yavé Las bendiciones y las maldiciones
y sobre este altar ofrecerás holocaustos a 01 Ahora bien, si tú obedeces de verdad a la
Yavé, tu Dios. voz de Yavé, tu Dios, practicando y guardando
07 Allí también inmolarás sacrificios de todos los mandamientos que te prescribo hoy,
comunión, los comerás y te alegrarás en Yavé, tu Dios, te levantará por encima de
presencia de Yavé, tu Dios. todas las naciones de la tierra.
08 Escribirás en estas piedras todas las 02 Entonces vendrán sobre ti y te alcanzarán
palabras de esta Ley. Déjalas bien grabadas.? todas las bendiciones siguientes, por haber
09 Después, Moisés y los sacerdotes de la tribu obedecido a la voz de Yavé, tu Dios:
de Leví hablaron así al pueblo de Israel: 03 Bendito serás en la ciudad y en el campo.
?Atiende y escucha, Israel. Hoy has pasado a 04 Bendito será el fruto de tus entrañas y el
ser el pueblo de Yavé, tu Dios; fruto de tu tierra, las crías de tus burras, el
10 escucharás, pues, su voz y pondrás en parto de tus vacas y ovejas.
práctica los mandamientos y normas que yo 05 Benditos tu canasta de frutos y tu reserva
hoy te prescribo.? de pan.
11 Aquel día Moisés dio esta orden al pueblo: 06 Bendito serás cuando salgas y bendito
12 ?Cuando hayan pasado el río Jordán, las también cuando vuelvas.
tribus de Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y 07 Yavé hará huir ante ti a los enemigos que te
Benjamín se pondrán en el monte Garizim para ataquen; por un camino saldrán a tu encuentro
repetir las bendiciones sobre el pueblo, y por siete huirán de ti.
13 mientras que las de Rubén, Gad, Aser, 08 Yavé ordenará a la bendición que esté
Zabulón, Dan y Neftalí estarán en el monte contigo en tus graneros y en tus empresas
Ebal para repetir las maldiciones. para que seas bendecido en la tierra que Yavé,
14 Entonces los levitas tomarán la palabra y tu Dios, te da.
dirán en voz alta para que lo oigan todos los 09 Yavé hará de ti su pueblo santo, como te ha
israelitas: jurado si tú guardas sus mandamientos y
15 Maldito sea el que hace un ídolo de metal, sigues sus caminos.
cosa odiosa a Yavé, obra de manos de artífice,
10 Todos los pueblos de la tierra verán que te 28 Te castigará Yavé con la locura, la ceguera
protege el Nombre de Yavé, y te respetarán. y la pérdida de los sentidos.
11 Yavé te colmará de toda clase de bienes, 29 Andarás a tientas en pleno mediodía, como
multiplicando el fruto de tu vientre, el fruto de anda el ciego en la oscuridad, y fracasarás en
tus ganados y el fruto de tu tierra, la cual tus empresas. Siempre serás un hombre
prometió Yavé con juramento a tus padres que oprimido y despojado, sin que nadie salga en
te la daría. tu defensa.
12 Yavé abrirá para ti los cielos, su rico tesoro, 30 Tendrás una prometida y otro hombre la
para dar a su tiempo la lluvia que necesiten tus hará suya. Edificarás una casa y no la podrás
campos, y para mandar la bendición sobre habitar. Plantarás una viña y no comerás sus
todo cuanto emprendas. Tú prestarás a uvas.
naciones numerosas y no pedirás prestado a 31 Tu buey será sacrificado delante de ti y no
ninguna. comerás de él. Ante tus ojos te robarán tu
13 Yavé te pondrá a la cabeza de los pueblos y burro y no te lo devolverán, tus ovejas serán
no a la cola; siempre estarás encima y nunca entregadas a tus enemigos y nadie te
debajo si cumples los mandamientos de Yavé, defenderá.
tu Dios, que yo hoy te prescribo, guardándolos 32 Tus hijos y tus hijas serán entregados a
y poniéndolos en práctica, pueblos extranjeros y enfermerás con tanto
14 sin apartarte ni a la derecha ni a la mirar hacia ellos, pero no podrás hacer nada.
izquierda, para seguir y adorar a otros dioses. 33 El fruto de tus campos, todos tus esfuerzos,
15 Pero si no obedeces la voz de Yavé, tu Dios, los comerá un pueblo que no conoces y tú no
y no pones en práctica todos sus serás más que un explotado y oprimido toda la
mandamientos y normas que hoy te prescribo, vida.
vendrán sobre ti todas estas maldiciones: 34 Te volverás loco por lo que veas.
16 Maldito serás en la ciudad y en el campo. 35 Yavé te herirá con úlceras malignísimas en
17 Maldita será tu canasta de frutos y tu las rodillas y en las piernas, de las que no
reserva de pan. podrás sanar, desde la planta de los pies hasta
18 Maldito el fruto de tus entrañas y el fruto de la coronilla de tu cabeza.
tus tierras, los partos de tus vacas y las crías 36 Yavé te llevará a ti y al rey que tú hayas
de tus ovejas. elegido a una nación que ni tú ni tus padres
19 Maldito serás cuando salgas y maldito conocían, y allí servirás a otros dioses de
también cuando vuelvas. piedra y de madera.
20 Yavé mandará la desgracia, la derrota y el 37 Andarás perdido, siendo el juguete y la
susto sobre todo lo que tus manos toquen, burla de todos los pueblos donde Yavé te
hasta que seas exterminado, y perecerás en llevará.
poco tiempo por las malas acciones que 38 Echarás en tus campos mucha semilla y
cometiste, traicionando a Yavé. será muy poco lo que coseches, porque la
21 El hará que se te pegue la peste hasta que langosta lo devorará.
desaparezcas de este país que, hoy, pasa a ser 39 Plantarás una viña y la cultivarás, pero no
tuyo. beberás vino ni comerás uvas, porque los
22 Yavé te castigará con tuberculosis, fiebre, gusanos la roerán.
inflamación, quemaduras, tizón y roya del 40 Tendrás olivos por todo tu territorio, pero
trigo, que te perseguirán hasta que mueras. no te darán ni siquiera aceite con que ungirte,
23 El cielo que te cubre se volverá de bronce, y porque se caerán las aceitunas y se pudrirán.
la tierra que pisas, de hierro. 41 Tendrás hijos e hijas, pero no serán para ti,
24 En vez de lluvia, Yavé te mandará cenizas y porque se los llevarán cautivos.
polvo, que caerán del cielo hasta que te hayan 42 Todos los árboles y frutos de tu tierra serán
barrido. atacados por los insectos.
25 Yavé hará que seas derrotado por tus 43 El forastero que vive contigo se hará cada
enemigos. Por un camino irás a pe lear en su día más rico, y tú cada día serás más pobre.
contra y por siete caminos huirás de ellos. Al 44 El te prestará y tú tendrás que pedir
verte se horrorizarán todos los pueblos de la prestado; él estará a la cabeza y tú a la cola.
tierra. 45 Todas estas maldiciones caerán sobre ti, te
26 Tu cadáver servirá de comida a todas las perseguirán y oprimirán hasta que hayas sido
aves del cielo y a todas las bestias de la tierra, eliminado, porque no escuchaste la voz de
sin que nadie las corra. Yavé, tu Dios, ni guardaste sus mandamientos
27 Te herirá Yavé con las úlceras y plagas de ni las normas que te ordenó.
Egipto, con tumores, sarna y tiña, de las que
no podrás sanar.
46 Se apegarán a ti y a tus descendientes para 60 Hará caer sobre ti todas las plagas de
siempre y serán una señal asombrosa a la Egipto, a las que tanto miedo tenías; y se
vista de todos. apegarán a ti.
47 Por no haber servido con gozo y alegría de 61 Más todavía, todas las enfermedades y
corazón a Yavé, tu Dios, cuando nada te plagas que no se mencionan en este libro de la
faltaba, Ley, te las mandará Yavé hasta aniquilarte.
48 servirás con hambre, sed, falta de ropa y 62 Por no haber obedecido a la voz de Yavé, tu
toda clase de miseria a los enemigos que Yavé Dios, no quedarán más que unos pocos de
enviará contra ti. Ellos pondrán sobre tu cuello ustedes, que eran tan numerosos como las
un yugo de hierro hasta que te destruyan del estrellas del cielo.
todo. 63 Sucederá, pues, que de la misma manera
49 Yavé hará venir contra ti de un país remoto, que Yavé se complacía en hacerles el bien y en
como un vuelo de águila, a un pueblo cuya multiplicarlos, así se complacerá en
lengua no entenderás. perseguirlos y destruirlos. Serán arrancados de
50 Ese pueblo cruel no tendrá respeto por el la tierra en la que entran para conquistarla.
anciano ni compasión del niño. 64 Yavé te dispersará entre todos los pueblos,
51 Devorará las crías de tus ganados y los de un extremo a otro de la tierra, y allí servirás
frutos de tus cosechas, para que así perezcas, a otros dioses, de madera y de piedra, que ni
pues no te dejará trigo, ni vino, ni aceite, ni las tú ni tus padres han conocido.
crías de tus vacas y de tus ovejas, hasta 65 En aquellas naciones no encontrarás paz ni
acabar contigo. estabilidad. Yavé te dará allí un corazón
52 Te asediarán en todas tus ciudades, hasta cobarde, atemorizado e inquieto de día y de
que caigan en todo tu país las murallas más noche.
altas y fortificadas en las que tú ponías tu 66 Tu vida estará ante ti como pendiente de un
confianza. Quedarás sitiado dentro de tus hilo y andarás asustado de noche y de día.
ciudades en todo el país que te da Yavé, tu 67 Por la mañana dirás: ?¡Ojalá fuera ya de
Dios. noche!?, y por la noche dirás: ?¡Ojalá
53 Te comerás el fruto de tus entrañas, la estuviéramos ya a la mañana!?, a causa del
carne de tus hijas e hijos que te haya dado miedo que estremecerá tu corazón, al
Yavé, en el asedio y angustia a que te reducirá contemplar lo que verán tus ojos.
tu enemigo. 68 Yavé te volverá a llevar a Egipto por tierra y
54 El hombre más refinado de tu pueblo se por mar, a pesar de que te dijo: ?No volverás a
esconderá de su hermano e incluso de su verlos.? Allí ustedes querrán venderse a sus
esposa y de los hijos que le queden, enemigos como esclavo y como sirvientas,
55 negándose a compartir con ellos la carne de pero no habrá comprador.
los hijos que se estará comiendo, porque nada 69 Estas son las palabras de la Alianza que
le quedará durante el asedio y la angustia a Yavé mandó a Moisés ratificar con los hijos de
que tu enemigo te reducirá en todas tus Israel en el país de Moab, además de la que
ciudades. hizo con ellos en el Horeb.»
56 La mujer más tierna y delicada de tu
pueblo, tan delicada y tierna que hacía Otra conclusión
ademanes para posar en tierra la planta de su 01 Moisés convocó a todo el pueblo de Israel.
pie, se esconderá del hombre que se acuesta Les dijo: «Han visto todo lo que Yavé hizo ante
con ella, e incluso de su hijo o de su hija, sus propios ojos con Faraón, con sus ministros
57 mientras come la placenta salida de su seno y con todo su país,
y a los hijos que dio a luz, por falta de todo 02 aquellas grandes plagas que ustedes
otro alimento, cuando tu enemigo te sitie en mismos presenciaron, aquellos prodigios y
tus ciudades y te reduzca a la más extrema señales.
miseria. 03 Pero hasta el día de hoy Yavé no les ha
58 Si no guardas ni pones en práctica las dado corazón para entender, ojos para ver ni
palabras de esta Ley tales como están escritas oídos para oír.
en este libro, y no temes a ese Nombre 04 Durante cuarenta años, Yavé los ha hecho
glorioso y terrible, a Yavé, tu Dios, caminar por el desierto, sin que se les hayan
59 él te castigará, a ti y a tus descendientes, gastado los vestidos, ni se haya roto de puro
con plagas asombrosas, plagas grandes y viejo el calzado de sus pies.
duraderas, enfermedades malignas e 05 No tenían pan que comer, ni vino o licor
incurables. fermentado que beber, y así fue como
descubrieron que yo, Yavé, soy el Dios de
ustedes.
06 Llegamos luego a este lugar, donde nos 23 Todas las naciones preguntarán: ¿Por qué
salieron al encuentro Sijón, rey de Jesbón, y Yavé ha tratado así a este país? ¿Cuál es la
Og, rey de Basán, para pelear contra nosotros, causa de tanto enojo?
07 pero los derrotamos a todos y nos 24 Y contestarán: Esto sucedió porque
apoderamos de sus tierras, que dimos a abandonaron la Alianza que Yavé, Dios de sus
Rubén, a Gad y a la media tribu de Manasés. padres, pactó con ellos al sacarlos de Egipto;
08 Guarden, pues, las condiciones de esta 25 porque se han ido a servir a otros dioses y
Alianza y pónganlas en práctica, para que los han adorado, dioses que no eran suyos y a
tengan éxito en todas sus empresas. quienes Yavé no había encargado.
09 Aquí están todos hoy, en presencia de Yavé, 26 Por eso se ha encendido la ira de Yavé
su Dios: sus jefes, sus tribus, sus ancianos, contra ese país hasta traer sobre él toda la
sus oficiales, todos los hombres de Israel, maldición escrita en este libro.
10 con sus hijos, hijas y esposas. También el 27 Yavé los arrancó de su suelo con cólera,
forastero que vive en tu campo para cortar la furor y gran indignación, y los arrojó a otro
leña o para acarrear agua. país, como hoy se puede ver.
11 Ha llegado la hora de entrar en la Alianza 28 Las cosas secretas pertenecen a Yavé,
de Yavé, tu Dios, mediante el juramento. nuestro Dios, pero las que nos dio a conocer
12 El quiere hacer de ti su pueblo y ser, él, tu nos comprometen, a nosotros y nuestros hijos
Dios, como te lo dijo y como lo juró a tus para siempre, y tenemos que poner en práctica
padres, Abrahán, Isaac y Jacob. todas las disposiciones de esta Ley.
13 Y no sólo con ustedes hago yo hoy esta
alianza y este juramento, Dios no pide cosas imposibles
14 sino que lo hago también con los que están 01 Cuando te sucedan todas estas cosas
aquí junto a nosotros en presencia de Yavé y acerca de la bendición o maldición que te he
con los ausentes. propuesto, te acordarás de ellas en medio de
15 Bien saben ustedes de qué manera hemos las naciones donde Yavé, tu Dios, te haya
vivido en el país de Egipto y cómo hemos arrojado.
atravesado por medio de otras naciones. 02 Volverás a él, tú y tus hijos; escucharás su
16 Ustedes han visto las abominaciones y los voz con todo tu corazón y con toda tu alma,
sucios ídolos que guardan ellas: piedra, obedeciendo todo lo que hoy te mando.
madera, oro y plata. 03 Entonces Yavé, tu Dios, hará que vuelvan
17 Ojalá no haya, pues, entre ustedes hombre los cautivos de tu pueblo, tendrá piedad de ti y
o mujer, familia o tribu, cuyo corazón se te reunirá de nuevo de en medio de todos los
aparte hoy de Yavé para ir a servir a los dioses pueblos donde Yavé te haya dispersado.
de esas naciones. Ojalá no broten entre 04 Aunque tus desterrados estén en el otro
ustedes plantas venenosas y amargas. extremo de la tierra, de allí te sacará Yavé,
18 Si alguien cree que estas maldiciones no lo 05 y te llevará de nuevo a la tierra que era de
alcanzarán y se dice a sí mismo: ?Haré lo que tus padres, para que también sea tuya; te hará
quiera y no tendré problemas: justos y feliz y te multiplicará más que a tus padres.
pecadores perecen juntos.? 06 Yavé, tu Dios, circuncidará tu corazón y el
19 Yavé no lo perdonará. Su furor y sus celos corazón de tus descendientes para que ames a
se encenderán contra este hombre, al que Yavé con todo tu corazón y con toda tu alma y
acecharán todas las maldiciones escritas en para que vivas.
este libro. Yavé borrará su nombre de debajo 07 Entonces Yavé, tu Dios, hará caer todas
de los cielos estas maldiciones sobre tus enemigos, contra
20 y lo separará de todas las tribus de Israel los que te hayan perseguido porque te odian.
para su desgracia, conforme a todas las 08 Tú volverás a escuchar a Yavé y pondrás en
maldiciones de la Alianza expresadas en este práctica todos sus mandamientos, que yo te
libro de la Ley. prescribo hoy.
21 Las generaciones futuras, los que nacerán 09 Yavé, tu Dios, te dará abundante
después de ustedes, el extranjero llegado de prosperidad en todo lo que hagas, multiplicará
un país lejano, verán las plagas de esta tierra y a tus hijos y las crías de tus ganados; tu tierra
las enfermedades con que Yavé la castigará, será fecunda y tendrás de todo en abundancia.
22 y dirán: ?Azufre, salitre, tierra quemada, De nuevo se complacerá Yavé en tratarte bien,
eso es su tierra entera; no volverá a ser como hizo con tus padres,
sembrada, ni germinará más, ninguna hierba 10 porque tú habrás vuelto a Yavé, tu Dios,
volverá a crecer en ella, como en la catástrofe con todo tu corazón y con toda tu alma, y
de Sodoma y Gomorra, Adama y Seboyim, que guardarás sus mandamientos y sus normas, en
Yavé asoló en su cólera y en su furor.?
una palabra, lo que está escrito en el libro de 06 Sean valientes y firmes, no teman ni se
esta Ley. asusten ante ellos, porque Yavé, tu Dios, está
11 Este mandamiento que yo te doy no es contigo; no te dejará ni te abandonará."
superior a tus fuerzas ni está fuera de tu 07 Después de esto, Moisés llamó a Josué y le
alcance. dijo en presencia de todo Israel: ?Sé valiente y
12 No está en el cielo, para que puedas decir: firme, tú entrarás con este pueblo en la tierra
?¿Quién subirá al cielo y nos lo traerá? que Yavé, hablando a sus padres, juró darles;
Entonces escucharemos y lo pondremos en y sortearás la parte que le corresponderá a
práctica.? cada uno.
13 Tampoco está al otro lado del mar, para 08 Yavé irá delante de ti. El estará contigo; no
que tengas que decir: ?¿Quién pasará hasta el te dejará ni te abandonará. No temas, pues, ni
otro lado y nos lo traerá? Entonces te desanimes.?
escucharemos y lo pondremos en práctica.? 09 Moisés puso esta Ley por escrito y se la
14 Todo lo contrario, mi palabra ha llegado entregó a los sacerdotes, hijos de Leví, que
bien cerca de ti; ya la tienes en la boca y la llevaban el Arca de la Alianza de Yavé, así
sabes de memoria, y sólo hace falta ponerla en como también a todos los jefes de Israel,
práctica. 10 dándoles esta orden: ?Cada siete años, en
15 Mira que te he ofrecido en este día el bien y el año de la Remisión, en el tiempo fijado que
la vida, por una parte, y por la otra, el mal y la es la fiesta de las Tiendas,
muerte. Lo que hoy te mando es que tú ames 11 cuando todo Israel se junte para
a Yavé, tu Dios, y sigas sus caminos. presentarse ante Yavé en el lugar elegido por
16 Observa sus preceptos, sus normas y sus él, ustedes leerán esta Ley en presencia de
mandamientos, y vivirás y te multiplicarás, y todo Israel.
Yavé te dará su bendición en la tierra que vas 12 Reúne al pueblo, hombres, mujeres y niños,
a poseer. y al forastero que vive en tus ciudades, para
17 Pero, si tu corazón se desvía y no escuchas, que escuchen, aprendan a temer a Yavé y
sino que te dejas arrastrar y te postras ante cuiden de poner en práctica todas las palabras
otros dioses para servirlos, de esta Ley.
18 yo declaro hoy que perecerás sin remedio. 13 Tus hijos, que todavía no la conocen, la
No durarás largo tiempo en el país que vas a oirán y aprenderán a temer a Yavé, tu Dios,
ocupar al otro lado del Jordán. todos los días que vivan en el país que vas a
19 Que los cielos y la tierra escuchen y conquistar después de pasar el Jordán.
recuerden lo que acabo de decir; te puse 14 Yavé dijo a Moisés: ?Ya se acerca el día en
delante la vida o la muerte, la bendición o la que vas a juntarte con tus padres. Llama a
maldición. Escoge, pues, la vida para que vivas Josué y preséntense los dos en la Tienda de las
tú y tu descendencia. Citas, para que yo le dé mis órdenes.? Moisés
20 Ama a Yavé, escucha su voz, uniéndote a fue con Josué y se presentaron en la Tienda de
él, para que vivas y se prolonguen tus días, las Citas.
mientras habites en la tierra que Yavé juró dar 15 Yavé se les apareció en la Tienda, en la
a tus padres, Abrahán, Isaac y Jacob.» columna de nube; la columna estaba a la
entrada de la Tienda. Y Yavé dijo a Moisés:
Josué sucesor de Moisés 16 ?Apenas hayas ido a descansar con tus
01 Moisés fue a decir estas palabras a todo padres, este pueblo empezará a rebelarse y se
Israel. Luego les dijo: prostituirá siguiendo a dioses extraños. Me
02 "Tengo ya ciento veinte años. Ya se me van abandonarán y romperán la Alianza que tengo
las fuerzas y Yavé me advirtió que no pasaría pactada con ellos.
el río Jordán. 17 Aquel día me enojaré contra ellos, los
03 Pero ahora Yavé, tu Dios, irá delante de ti; abandonaré y les ocultaré mi rostro; entonces
él destruirá a tu vista estas naciones y tú las no les quedará más que ser devorados, y los
desalojarás. Es Josué quien estará al frente de alcanzarán muchos males y adversidades.
ustedes, como ya lo tiene dicho Yavé. Aquel día dirán: ¿No me habrán llegado estos
04 Yavé tratará a estas ciudades tal como trató males porque mi Dios ya no está en medio de
a Sijón y a Og, los reyes amorreos, y a su país, nosotros?
a los cuales destruyó. 18 Pero yo ocultaré mi rostro aquel día a causa
05 Así, pues, cuando les haya entregado estas de todo el mal que habrán hecho yéndose
naciones ustedes harán lo mismo, según les detrás de otros dioses.
tengo mandado. 19 Escribe, pues, este libro y enséñaselo a los
hijos de Israel para que lo recen de memoria.
Este cántico me servirá de testimonio contra 05 Se portaron mal con él, ¡hijos indignos!
los hijos de Israel. generación perversa y depravada.
20 Pues los estoy llevando a la tierra que bajo 06 ¿Así pagas a Yavé, pueblo tonto y estúpido?
mi juramento prometí a sus padres, tierra que ¿No es él tu Padre, el que te creó, el que te
mana leche y miel, y ellos, después de comer hizo y te estableció?
hasta saciarse y engordar bien, se volverán 07 Acuérdate de los días pasados, recuerda las
hacia otros dioses, les darán culto y a mí me generaciones anteriores. Interroga a tu padre,
despreciarán y romperán mi Alianza. que te cuente, a tus ancianos, que te
21 Y cuando les sucedan males y calamidades expliquen.
sinnúmero, este cántico dará testimonio contra 08 Cuando el Altísimo dio a cada pueblo su
ellos, ya que sus descendientes no lo tierra, cuando repartió a los hijos de Adán, fijó
olvidarán. Pues conozco esa gente y no se me las fronteras de los pueblos según el número
escapan sus malas disposiciones cuando de los Hijos de Dios.
todavía no han entrado en la tierra que les 09 Pero la parte de Yavé fue su pueblo, Jacob
tengo prometida.? fue su propio dominio.
22 Moisés, pues, escribió aquel día este cántico 10 Lo encontró en el desierto, en la soledad
y se lo enseñó a los hijos de Is rael. rugiente, y lo cubrió, lo alimentó, lo cuidó
23 Luego dio orden a Josué, hijo de Nun: ?Sé como a la niña de sus ojos.
valiente y firme, porque tú llevarás a los hijos 11 Como un águila cubre a sus polluelos, y
de Israel a la tierra que les tengo prometida, y revolotea sobre ellos, así él extendió sus alas y
yo estaré contigo.? lo tomó y lo llevó sobre sus plumas.
24 Cuando terminó de escribir en un libro las 12 Sólo Yavé lo guiaba, no estaba con él
palabras de esta Ley, ningún dios ajeno.
25 Moisés dio esta orden a los levitas que 13 Lo estableció en las tierras altas, lo
llevaban el Arca de la Alianza de Yavé: alimentó de los frutos del campo, le dio a
26 ?Tomen el libro de esta Ley y pónganlo al gustar la miel de una peña que sale como
lado del Arca de la Alianza de Yavé, nuestro aceite del hueco de la roca,
Dios. Allí quedará como testimonio contra 14 la crema de la vaca y la leche de las ovejas,
ustedes. la grasa de los corderos, y la flor de los granos
27 Porque yo conozco su espíritu rebelde y su de trigo; tuvo por bebida el jugo de la uva.
cabeza dura. Si hoy, que vivo yo entre 15 Comió el Regalón y se sació, engordó Israel
ustedes, son rebeldes a Yavé, ¿cuánto más lo y dio coces, rechazó a Dios, que lo formó,
serán después de mi muerte? despreció a su Roca, que lo salvó.
28 Reúnan junto a mí a todos los ancianos y 16 Despertaron sus celos con dioses ajenos, lo
los oficiales de todas las tribus, que voy a irritaron con sus ídolos.
pronunciar en sus oídos estas palabras, y 17 Sacrificaron, no a Dios, sino a demonios. a
pediré al cielo y la tierra que sean testigos dioses que no eran suyos, dioses nuevos,
contra ellos. recién llegados, a los que nunca veneraron sus
29 Porque sé que después de mi muerte padres.
obrarán perversamente y se apartarán del 18 ¿Cómo? Olvidas a la Roca que te creó,
camino que les he señalado, y la desgracia ignoras al Dios que te engendró?
vendrá sobre ustedes en el futuro por haber 19 Yavé lo ha visto, y desprecia a sus hijos e
hecho lo que es malo a los ojos de Yavé, hijas que lo han ofendido.
enojándolo con sus obras.? 20 Les voy a esconder mi rostro, a ver qué
30 Luego, ante toda la asamblea de Israel, será de ellos. Estos son una generación
Moisés recitó este cántico hasta el fin: perversa, hijos de los que uno no se puede
fiar.
Cántico de Moisés 21 Me pusieron celoso con lo que no es Dios,
01 ?Cielos, presten oídos, que voy a hablar, y me molestaron con cosas que no sirven. Por
la tierra toda escuche las palabras de mi boca. eso yo los pondré celosos de una gente que no
02 Como lluvia se derrame mi doctrina, caiga es pueblo, y los molestará una nación que no
como rocío mi palabra, como suave lluvia sirve.
sobre la verde hierba, como aguacero sobre el 22 ¡Miren que saltó fuego de mi cólera y la
césped. llama consume hasta el mundo de abajo,
03 Voy a proclamar el nombre de Yavé: devora la tierra y sus frutos, abrasa los
¡alaben a nuestro Dios! cimientos de los cerros!
04 El es la Roca, cuya obra es perfecta, y 23 Descargaré mis plagas sobre ellos y agotaré
todos sus caminos son justicia. Es Dios leal, en ellos mis dardos.
enemigo del mal, es recto y justo.
24 Los consumirán el hambre, la peste y las sangre de sus siervos y devuelve la venganza
fiebres mortales. Dientes de fiera mandaré a sus adversarios, mientras purifica la tierra de
contra ellos, y el veneno de los reptiles. su pueblo.?
25 Por fuera la espada hará estragos y dentro 44 Moisés pronunció las palabras de este
reinará el espanto. Caerán sobre el joven y la cántico ante el pueblo que lo escuchaba, y
doncella, el niño de pecho y el viejo Josué, hijo de Nun, estaba con él.
encanecido. 45 Cuando Moisés acabó de pronunciar estas
26 ¿Acaso diré: A polvo los reduciré, borraré palabras a todo Israel, les dijo:
su recuerdo de en medio de los hombres? 46 ?Estén bien atentos a todas estas palabras
27 Temo que se jacten sus enemigos, ya que que contienen mi declaración contra ustedes, y
no entenderían y dirían: ?Les ganamos digan a sus hijos que cuiden de ponerlas todas
nosotros, no es Yavé quien lo hizo.? en práctica.
28 Israel no sabe conducirse y no hay en ellos 47 Porque no es cosa de poca importancia:
sensatez. esta palabra es su vida y, por ella, ustedes
29 Si fueran inteligentes, lo entenderían, y prolongarán sus días en el país que van a
sabrían en qué van a parar: conquistar después de pasar el Jordán.?
30 Un solo enemigo persigue a mil de ellos y 48 Yavé habló a Moisés en aquel mismo día y
dos ponen en fuga a diez mil, ¿no será porque le dijo:
su Roca los ha vendido, porque Yavé los ha 49 ?Sube a los cerros de los Abarim, en el país
entregado? de Moab, frente a Jericó, y contempla la tierra
31 El enemigo, su roca no es como nuestra de Canaán que yo doy a los hijos de Israel.
Roca, no hay sabiduría en nuestros Morirás en el cerro al que vas a subir,
adversarios. 50 y te reunirás con tus padres, igual que tu
32 Porque su viña es viña de Sodoma y de las hermano Aarón, que murió en el cerro de Hor y
plantaciones de Gomorra uvas venenosas son fue a reunirse con los suyos.
sus uvas, racimos amargos sus racimos. 51 Bien sabes que han desconfiado de mí en
33 Su vino es veneno de serpiente, mortal las aguas de Meribá, en el desierto de Zin,
ponzoña de áspid. cuando no me proclamaron frente al pueblo.
34 ¿Qué suerte les tengo reservada, sellada y 52 Por eso no entrarás en la Tierra; sólo la
guardada junto a mí? contemplarás de lejos.?
35 ¡A mí la venganza y la sanción en el
momento que su pie vacile! Pues se acerca el Las bendiciones de Moisés
día de su ruina, y pronto llega su fin. 01 Estas son las bendiciones que Moisés dio a
36 Porque Yavé hará justicia a su pueblo y se los hijos de Israel antes de morir. Dijo:
apiadará de sus siervos, cuando vea que su 02 ?Yavé ha salido del Sinaí; para ellos se ha
fuerza se agota, que no queda ya ni hombre levantado sobre el horizonte de Seír;
libre ni esclavo. resplandeció desde el monte Parán; para ellos
37 Y les dirá: ¿Dónde están sus dioses, la roca llegó a Meriba de Cadés acompañado de sus
en la que buscaban su refugio, ángeles.
38 los que comían la grasa de sus sacrificios y 03 Yavé ama a todos los pueblos, pero en su
bebían el vino de sus ofrendas? ¡Que se mano está el pueblo de sus santos. Ahí están,
levanten y los salven a ustedes!, ¡sean ellos su postrados a sus pies, esperando sus
amparo y refugio! instrucciones.
39 Vean ahora que Yo, sólo Yo soy, y que no 04 Moisés nos dio la Ley que es la herencia de
hay más Dios que yo. Yo doy la muerte y la la asamblea de Jacob;
vida, yo hiero, y soy yo mismo el que sano, y 05 Israel tenía un rey cuando estaban reunidos
no hay quién se libre de mi mano. los jefes y las tribus de Israel eran unidas.
40 Sí, yo alzo al cielo mi mano y digo: ?Tan 06 Viva Rubén y no muera, a pesar de que sus
cierto como vivo yo para siempre, hijos son tan escasos.
41 afilaré la punta de mi espada, y mi mano 07 Aquí está lo que dijo para Judá: Escucha,
empuñará el Juicio; me vengaré de mis Yavé, la voz de Judá y haz que se junte a su
adversarios, y daré el pago a quienes me pueblo. Sus manos lucharán y tú lo ayudarás
aborrecen. contra sus adversarios.
42 Embriagaré de sangre mis saetas, y mi 08 Dijo para Leví: Tus Tumim y tus Urim, oh
espada se hartará de carne: sangre de Yavé, están en manos del que te es fiel, a
muertos y cautivos, cabezas de caudillos quien probaste en Masa y al que reprochaste
enemigos. en Meribá.
43 ¡Que los cielos festejen a su pueblo! ¡Hijos 09 El que fue capaz de decir a sus padres: ?A
de Dios, póstrense ante él! Porque él venga la ustedes no los conozco?; y no les hizo caso a
sus hermanos e hijos. Están a cargo de tus 28 Israel habita seguro. La fuente de Jacob
palabras y cuidan de tu Alianza. corre aparte en una tierra de trigo y de vino, y
10 Ellos enseñan a Jacob tus decisiones, a le llega rocío del cielo.
Israel tu Ley. Hacen subir hacia ti el olor del 29 Feliz eres, ¡oh, Israel! ¿Quién semejante a
incienso y ponen las ofrendas en tu altar. ti, pueblo salvado por Yavé? El es el escudo
11 Bendice, ¡oh, Yavé!, su valentía y acepta su que te ampara, la espada que te da la victoria.
servicio. Hiere en el dorso a los que contra él Tus enemigos quisieran apaciguarte, pero tú,
se alcen y que sus enemigos no se levanten al fin, les pisas el cuello.?
jamás.
12 Dijo para Benjamín: Amado de Yavé, La muerte de Moisés
descansa confiado en el que lo protege desde 01 Moisés subió del llano estéril de Moab al
las lomas en que tiene su santuario. cerro de Nebo, a la cumbre de Pisga, frente a
13 Dijo para José: ¡Que Yavé bendiga su tierra Jericó, y Yavé le mostró toda la Tierra: de
con el rocío del cielo y las aguas que surgen Galaad hasta Dan,
del abismo, 02 todo Neftalí, la tierra de Efraím y de
14 los frutos que madura el sol y lo que hace Manasés, toda la tierra de Judá, hasta el mar
germinar la luna, occidental,
15 lo mejor de los viejos montes y de las 03 el Negueb, la llanura, el valle de Jericó,
antiguas lomas, ciudad de las Palmeras, hasta Soar.
16 la tierra generosa y las cosechas 04 Y le dijo Yavé: ?Esta es la tierra que
abundantes! ¡Descienda sobre la cabeza de prometí a Abrahán, a Isaac y a Jacob, y juré
José la bendición del que se apareció en la que se la daría a su descendencia. Dejo que la
zarza, pues es el elegido entre sus hermanos! veas con tus propios ojos, pero no entrarás en
17 José es su toro primogénito: ¡gloria a él! ella.?
Son sus cuernos, cuernos de búfalo, con los 05 Allí murió Moisés, siervo de Yavé, en el país
que hiere a todos los pueblos hasta los de Moab, conforme Yavé lo había dispuesto.
confines de la tierra. ¡Miren las muchedumbres 06 Lo sepultaron en el valle, en el país de
de Efraím y los millares de Manasés! Moab frente a Baal Peor, pero nadie hasta hoy
18 Dijo para Zabulón: Sé feliz, Zabulón, ha conocido su tumba.
cuando viajes, y tú, Isacar, en tus tiendas. 07 Tenía Moisés ciento veinte años cuando
18 Dijo para Zabulón: Sé feliz, Zabulón, murió. No había perdido su vigor y sus ojos
cuando viajes, y tú, Isacar, en tus tiendas. veían aún claramente.
19 Ellos llamarán a los pueblos a la montaña 08 Los hijos de Israel hicieron duelo por él en
sagrada, ahí ofrecerán sacrificios justos, pues los campos de Moab; durante treinta días
gozan de las riquezas del mar y los tesoros estuvieron en duelo.
escondidos en la arena. 09 Pero tenían a Josué, hijo de Nun, el cual
20 Dijo para Gad: ¡Bendito el que ensanche a quedó lleno del espíritu de sabiduría porque
Gad. Como leona se halla tumbado y desgarra Moisés había puesto sus manos sobre él. Los
el brazo y la cabeza! hijos de Israel le obedecieron y actuaron en
21 El escogió la parte mejor, la parte que fue todo según Yavé había ordenado a Moisés.
reservada para el jefe. Encabeza el pueblo, 10 No ha vuelto a surgir en Israel profeta
pues ha cumplido la justicia de Yavé y sus semejante a Moisés. Con él, Yavé había tratado
decisiones respecto a Israel. cara a cara.
22 Dijo para Dan: Dan es un cachorro de león 11 ¡Cuántos milagros y maravillas hizo en
que salta de Basán. Egipto contra Faraón, contra su gente y todo
23 Dijo para Neftalí: Neftalí es colmado de su país!
favores, lleno de la bendición de Yavé. 12 ¡Qué mano tan poderosa y qué autoridad
¡Extiéndete hacia el sur y hacia el mar! para obrar estos prodigios a los ojos de todo
24 Dijo para Aser: Bendito sea Aser entre los Israel!
hijos.
25 Sea él preferido entre sus hermanos y meta Antiguo Testamento -> Josué
sus pies en el aceite. Sean de hierro y bronce Conquista de la tierra prometida
tus cerrojos. Seas fuerte mientras vivas. 01 Después de la muerte de Moisés, Yavé
26 Nadie hay como Dios ¡oh, Israel!, el que habló a Josué, hijo de Nun, el ayudante de
atraviesa los cielos para socorrerte, Moisés. Le dijo:
cabalgando majestuoso sobre las nubes. 02 «Moisés, mi servidor, ha muerto. Tú, ahora,
27 El Dios eterno es tu refugio, te protegen sus atraviesa junto con todo el pueblo el Jordán y
brazos para siempre. Arroja ante ti al enemigo pasa a la tierra que daré a los israelitas.
y te dice: Acaba con él.
03 Como se lo dije a Moisés, les daré cualquier 18 Aquel que no te obedezca ni haga caso de
lugar que pise tu pie, lo que tú mandes será reo de muerte; en
04 esto es, desde ese desierto hasta el Gran cuanto a ti, sé valiente y manténte firme».
Río, el río Eufrates. Todo el territorio desde los
hititas al Gran Mar hacia el lado del sol La historia de Rahab
poniente será su tierra. 01 Josué, hijo de Nun, despachó desde Sitim
05 Mientras vivas, nadie podrá resistirte. secretamente a dos espías. Les dijo: «¡Vayan!
Estaré contigo así como estuve con Moisés, no Observen bien el terreno y la ciudad de
te olvidaré ni te abandonaré jamás. Jericó». Después de recorrer su camino,
06 ¡Sé valiente y ten ánimo! Tú harás que este entraron en casa de una prostituta que se
pueblo tome posesión del país que juré darles llamaba Rahab; allí pasaron la noche.
a sus padres. 02 Le avisaron al rey de Jericó: «Unos
07 ¡Sé valiente y ten ánimo! Trata de observar hombres israelitas llegaron aquí, han venido
en todos sus puntos la ley que te dio mi para observar el terreno».
servidor Moisés. No te apartes ni a la derecha 03 Entonces el rey de Jericó mandó a decir a
ni a la izquierda, y tendrás éxito por donde Rahab: «Haz que salgan esos hombres que se
vayas. han alojado en tu casa, pues han venido para
08 Releerás constantemente este libro de la informarse de nuestro territorio».
Ley. Lo meditarás día y noche para que actúes 04 Pero la mujer escondió a los hombres y
en todo según lo que allí está escrito: de ese respondió: «Esos hombres que llegaron a mi
modo llevarás a cabo tus proyectos y tendrás casa
éxito. 05 se fueron al caer la noche, cuando se cierra
09 Esta es mi orden: Sé valiente y ten ánimo; la puerta de la ciudad, y no sé para dónde
no tiembles ni tengas miedo; Yavé tu Dios está partieron. Si ustedes salen inmediatamente en
contigo adonde quiera que tú vayas». su persecución, tal vez los atrapen».
10 Josué dio esta orden a los escribas del 06 En realidad, los había hecho subir a su
pueblo: terraza y los había escondido bajo unos atados
11 «Recorran el campamento y den al pueblo de lino que tenía allí.
estas instrucciones: Preparen sus provisiones, 07 La gente se lanzó en su persecución en
porque en tres días más van a atravesar el dirección al Jordán, hacia el lado de los vados,
Jordán para ir a conquistar el país que les dará y apenas salieron, se cerró la puerta de la
Yavé su Dios». ciudad.
12 Josué se dirigió luego a la tribu de Rubén, a 08 Todavía no se habían acostado los dos
la de Gad y a la media tribu de Manasés: hombres, cuando ella los fue a ver en la
13 «Acuérdense de lo que Moisés, el servidor terraza.
de Yavé, les mandó: Yavé su Dios, dijo, les ha 09 Les dijo: «Sé que Yavé les ha entregado
dado este territorio para que sea el descanso este país; han sembrado el pánico en medio de
de ustedes. nosotros y toda la gente de este país está
14 Pero van a dejar a sus mujeres, a sus atemorizada con ustedes.
niños, y a sus rebaños en este territorio que 10 Nos han dicho de qué manera Yavé secó
Moisés les dio a este lado del Jordán, y ante ustedes el mar de los Juncos cuando
pasarán armados delante de sus hermanos. salían de Egipto, y lo que ustedes hicieron a los
Todos ustedes, que son guerreros valientes, dos reyes de los amoreos al otro lado del
los ayudarán Jordán, a Sijón y a Og, a los que condenaron al
15 hasta que Yavé haya dado a sus hermanos anatema.
el descanso así como lo hizo con ustedes, y 11 Cuando lo supimos se nos paró el corazón y
hasta que tomen posesión también del al verlos acercarse todo el mundo está ahora
territorio que Yavé les asignó. Entonces lleno de miedo, porque Yavé, su Dios, es Dios
volverán ustedes a las tierras que les tocaron, tanto arriba en los cielos como abajo en la
es decir, al territorio que les dio Moisés, a este tierra.
lado del Jordán, hacia el lado del sol naciente». 12 Pero ya que les he hecho un favor, júrenme
16 Le respondieron a Josué: «Haremos todo lo por Yavé que también ustedes harán un favor
que nos mandes e iremos adonde quieras a la casa de mi padre,
enviarnos. 13 y dejen que vivan mi padre, mi madre, mis
17 Te obedeceremos en todo igual como hermanos, mis hermanas y todo lo que les
obedecimos a Moisés. Y ojalá Yavé tu Dios esté pertenece. Líbrennos de la muerte».
contigo así como estuvo con Moisés. 14 Los hombres respondieron: «Te lo juramos
por nuestras propias cabezas; con tal que tú
no reveles nuestra conversación, te trataremos
con bondad y fidelidad cuando Yavé nos que es un camino por donde nunca han pasado
entregue este país». ».
15 Los ayudó a bajar por la ventana, porque su 05 Josué dijo al pueblo: «Santifíquense,
casa estaba construida junto a la muralla. porque mañana Yavé hará cosas prodigiosas
16 Les dijo: «Huyan a los cerros para que no en medio de ustedes».
los encuentren los que los persiguen. 06 Y a los sacerdotes les dijo: «Tomen el Arca
Quédense allí escondidos tres días, hasta que de la Alianza y colóquense a la cabeza del
regresen los que los persiguen, luego sigan su pueblo». Levantaron pues el Arca de la Alianza
camino». y se pusieron al frente del pueblo.
17 Los hombres le dijeron: «Respetaremos el 07 Yavé dijo a Josué: «Hoy día te voy a
juramento que te hemos hecho. engrandecer en presencia de todo Israel y
18 Cuando entremos en este territorio, sabrán que estoy contigo, así como estuve con
amarrarás este cordón de hilo rojo a la Moisés.
ventana por donde nos hiciste bajar. Reunirás 08 Y tú darás esta orden a los sacerdotes que
junto a ti, en tu casa, a tu padre, tu madre, tus transportan el Arca de la Alianza: Apenas
hermanos y a toda la familia de tu padre. lleguen a orillas del caudal del Jordán, se
19 Si alguno de entre ellos abre la puerta y detendrán en el Jordán.
sale de la casa, será responsable de su muerte 09 Josué se dirigió a los israelitas:
y nosotros quedaremos libres, pero si los «¡Acérquense y escuchen las palabras de Yavé
nuestros ponen la mano encima de cualquiera su Dios!
que esté contigo en tu casa, nosotros seremos 10 Ustedes van a tener aquí la prueba de que
responsables. el Dios vivo está en medio de ustedes y que
20 Pero no cuentes a nadie nuestro acuerdo, por ustedes despojará a los cananeos, a los
porque si no quedaremos libres del juramento hititas, los jeveos, los fereceos, los guirgaceos,
que acabamos de hacer». los amoreos y los jebuseos.
21 Les dijo: «Que sea como acaban de 11 El Arca de la Alianza del Señor de toda la
decírmelo». Los despidió y se fueron; luego tierra va ahora a atravesar delante de ustedes
amarró el cordón rojo a su ventana. el Jordán. (
22 Los hombres al salir se dirigieron a los 12 Escojan doce hombres, uno para cada una
cerros. Allí estuvieron tres días mientras los de las tribus de Israel).
que los perseguían buscaban a lo largo del 13 Y apenas la planta de los pies de los
camino, sin encontrar nada. sacerdotes que transportan el Arca de Yavé, el
23 Los dos hombres entonces bajaron de los Señor de toda la tierra, haya tocado las aguas
cerros y atravesaron el Jordán. Se presentaron del Jordán, las aguas del Jordán que vienen de
luego a Josué, hijo de Nun, y le contaron toda río arriba se detendrán«.
su aventura. 14 Cuando el pueblo levantó sus tiendas para
24 Y añadieron: «Yavé ha puesto todo ese país atravesar el Jordán, los sacerdotes que
en nuestras manos; todos los habitantes de llevaban el Arca de la Alianza se pusieron a la
ese país están asustados con nosotros». cabeza del pueblo.
15 Era el tiempo de la cosecha y el Jordán
Los israelitas pasan el Jordán desbordaba por todas sus orillas. Pues bien,
01 Josué se levantó muy de madrugada. apenas llegaron al Jordán los que llevaban el
Partieron de Sitim y llegaron a orillas del Arca, y apenas tocaron el agua los pies de los
Jordán; allí pasaron la noche esperando sacerdotes que transportaban el Arca,
atravesarlo. 16 el caudal que bajaba de arriba se detuvo y
02 Al cabo de tres días, los escribas recorrieron se amontonó a una gran distancia, a la altura
el campamento, de Adán, el pueblo vecino de Sartán. Durante
03 y dieron al pueblo estas instrucciones: ese tiempo, las aguas que bajaban al mar de la
«Apenas vean el Arca de la Alianza de Yavé su Araba, el Mar Salado, se derramaron porque
Dios y a los sacerdotes levitas que la habían sido cortadas, de tal manera que el
transportan, dejarán el lugar donde están y la pueblo atravesó frente a Jericó.
seguirán, para que les enseñe el camino, ya 17 Los sacerdotes que transportaban el Arca
que es un camino por donde nunca han pasado de la Alianza de Yavé se mantuvieron inmóviles
». en seco, en medio del Jordán, hasta que la
04 y dieron al pueblo estas instrucciones: nación terminó de atravesarlo. Is rael pasó por
«Apenas vean el Arca de la Alianza de Yavé su un camino seco.
Dios y a los sacerdotes levitas que la
transportan, dejarán el lugar donde están y la Monumento del paso del Jordán
seguirán, para que les enseñe el camino, ya
01 Cuando toda la nación terminó de y desbordaron por ambas orillas como en los
atravesar, Yavé dijo a Josué: días anteriores.
02 «Elijan entre ustedes a doce hombres, uno 19 Era el diez del primer mes; el pueblo subió
por tribu. del Jordán e instaló su campamento en Guilgal,
03 Les dirán que tomen doce piedras de en al oriente de Jericó.
medio del Jordán y las lleven al lugar donde 20 Josué ordenó que se erigieran en Guilgal las
pasarán la noche; allí las depositarán». doce piedras que se habían tomado en el
04 Josué reunió a los doce hombres que Jordán.
habían escogido entre los israelitas, uno por 21 Luego dijo a los israelitas: «Cuando
cada tribu, mañana sus hijos les pregunten qué hacen
05 y les dijo: «Vayan al medio del Jordán y estas piedras aquí,
échese cada uno una piedra sobre su hombro, 22 ustedes les responderán: Esto es porque
según el número de las tribus de Israel. Israel atravesó el Jordán en seco.
06 Serán para ustedes una señal, cuando 23 Yavé dejó en seco el lecho del Jordán ante
mañana sus hijos les pregunten: ¿Qué nosotros cuando lo atravesamos, lo mismo que
significan para ustedes esas piedras? dejó en seco el mar de los Juncos para que lo
07 Entonces les responderán: Las aguas del atravesemos.
Jordán se separaron ante el Arca de la Alianza 24 ¡Sepan, pues, todos los pueblos de la tierra,
de Yavé cuando ésta atravesó el Jordán. Esas cuán poderosa es la mano de Yavé, y teman
piedras serán para siempre un recuerdo para siempre a Yavé nuestro Dios!»
los israelitas».
08 Los israelitas hicieron pues como Josué les Circuncisión y la Pascua. Aparición a Josué
había ordenado. Tomaron doce piedras del 01 Todos los amoreos que se encontraban al
cauce del Jordán, como Yavé se lo había dicho oeste del Jordán, así como los cananeos que
a Josué, según el número de las tribus de estaban cerca del mar se enteraron que Yavé
Israel y las transportaron para depositarlas en había dejado en seco el lecho del Jordán ante
el lugar donde se detendrían. los israelitas, hasta que hubiéramos pasado.
09 Josué hizo que se erigieran doce piedras en Perdieron entonces la valentía y les entró el
el lecho del Jordán, en el lugar donde se pánico al acercarse los israelitas.
detuvieron los pies de los sacerdotes que 02 En ese tiempo, Yavé dijo a Josué: «Hazte
llevaban el Arca de la Alianza, y están allí unos cuchillos de silex para circuncidar de
todavía. nuevo a los israelitas».
10 Los sacerdotes que llevaban el Arca, 03 Josué hizo unos cuchillos de silex y
estuvieron detenidos en medio del Jordán circuncidó a los israelitas en la Colina de los
hasta que hubo dicho al pueblo todo lo que Prepucios.
Yavé había ordenado. Luego, todo el pueblo se 04 Josué ordenó esta circuncisión porque todo
apresuró en atravesar. el pueblo que había salido de Egipto, todos los
11 Cuando todo el pueblo hubo atravesado, el hombres adultos, ha bían muerto en el desierto
Arca de Yavé pasó y los sacerdotes se a lo largo del camino, después de su salida de
colocaron de nuevo a la cabeza del pueblo. Egipto.
12 Conforme a lo que Moisés había mandado, 05 Todo el pueblo de la salida había sido
la tribu de Rubén, la de Gad y la media tribu circuncidado pero todos los nacidos en el
de Manasés se pusieron armados al frente de desierto durante el trayecto, después de la
los israelitas. salida de Egipto, no estaban circuncidados.
13 Eran más o menos cuarenta mil hombres 06 Los israelitas habían caminado cuarenta
que formaban la vanguardia de Yavé y que años por el desierto hasta que desaparecieron
avanzaban hacia las llanuras de Jericó. los adultos que habían salido de Egipto, toda
14 Ese día Yavé engrandeció a Josué a los ojos esa generación que no había escuchado la voz
de todo Israel y se le temió como se había de Yavé. Yavé se lo había jurado: «Ustedes no
temido a Moisés durante toda su vida. verán el territorio que prometí darles a sus
15 Yavé dijo a Josué: padres, tierra donde destila la leche y la miel».
16 «Ordena a los sacerdotes que llevan el Arca 07 Pero en su lugar habían nacido sus hijos y
del Testimonio que salgan del Jordán». éstos estaban sin circuncidarse, porque no se
17 Josué ordenó pues a los sacerdotes: les había circuncidado durante el trayecto.
«¡Salgan del Jordán!» Josué los circuncidó.
18 Pues bien, cuando los sacerdotes que 08 Cuando se terminó la circuncisión de todo el
llevaban el Arca de la Alianza de Yavé salieron pueblo, se quedaron acampados en ese lugar
del Jordán y cuando tocaron sus pies tierra hasta la curación.
firme, las aguas del Jordán volvieron a su lugar
09 Yavé dijo entonces a Josué: «Hoy he trompeta; el Arca de la Alianza de Yavé iba
lanzado lejos de ustedes la vergüenza de detrás de ellos.
Egipto». Por eso dieron a ese lugar el nombre 09 Los hombres armados iban delante de los
que tiene todavía: Guilgal. sacerdotes que tocaban la trompeta, y la
10 Los israelitas acamparon en Guilgal y la retaguardia caminaba detrás del Arca. Se
tarde del décimo cuarto día del mes celebraron avanzaba al son de trompetas.
la Pascua en las llanuras de Jericó. 10 Josué había dado al pueblo esta orden:
11 Al día siguiente de la Pascua, comieron de «¡No lancen el grito de guerra! Que no se les
los frutos del país, panes sin levadura y grano oiga hasta cuando les diga: ¡Griten! Entonces
tostado. lanzarán el grito de guerra».
12 El maná dejó de caer el día antes, en vista 11 El Arca de la Alianza caminó alrededor de la
de que ya se alimentaban de los frutos del ciudad. Dio una vuelta completa alrededor de
país. Los israelitas no tuvieron más maná; a ella y luego regresaron al campamento donde
partir de ese año se alimentaron de los frutos pasaron la noche.
del país de Canaán. 12 Josué se levantó muy temprano y los
13 Estando Josué cerca de Jericó, levantó la sacerdotes tomaron el Arca de Yavé.
vista y vio a un hombre de pie delante de él, 13 Los siete sacerdotes que llevaban las siete
con una espada desenvainada en la mano. trompetas delante del Arca de Yavé se
Josué fue donde él y le dijo: «¿Estás en favor pusieron en camino y tocaron la trompeta. Los
nuestro o de nuestros enemigos?» hombres armados iban delante de ellos y la
14 Respondió: «Soy el jefe del ejército de retaguardia seguía al Arca de Yavé. Se
Yavé, y acabo de llegar». Entonces Josué cayó avanzaba al son de trompetas.
con el rostro en tierra y se postró. Luego le 14 El segundo día se dio de nuevo una vuelta
dijo: «¿Qué dice mi Señor a su servidor?» entera a la ciudad y luego regresaron al
15 El jefe del ejército de Yavé respondió a campamento y así se hizo durante seis días.
Josué: «Quítate la sandalia de tu pie, porque el 15 El séptimo día, cuando despuntaba el alba,
lugar donde estás es un lugar santo». Así lo se dieron siete vueltas alrededor de la ciudad.
hizo Josué. 16 A la séptima vez, cuando los sacerdotes
tocaban la trompeta, Josué dijo al pueblo:
La toma de Jericó «¡Lancen el grito de guerra! ¡Yavé les entrega
01 La ciudad de Jericó estaba cerrada por la ciudad!
miedo a los israelitas; la habían cerrado y 17 La ciudad con todo lo que hay en ella será
nadie salía ni entraba. condenada al anatema, en honor de Yavé. Sólo
02 Yavé dijo a Josué: «¡Mira! Pongo a Jericó en se salvará Rahab la prostituta con todos los
tus manos con su rey y sus mejores soldados. que estén con ella en su casa.
03 Ustedes los hombres de guerra van a dar 18 En cuanto a ustedes, cuídense de tomar lo
una vuelta completa a la ciudad y harán lo que ha sido condenado al anatema, no sea que
mismo cada día durante seis días. ustedes mismos se vuelvan anatema y
04 Siete sacerdotes llevarán las siete atraigan la desgracia sobre el campamento de
trompetas de los jubileos delante del Arca. El Israel.
séptimo día darán siete vueltas a la ciudad, 19 Toda la plata y todo el oro, todos los
luego los sacerdotes tocarán la trompeta. objetos de bronce y de hierro serán
05 Cuando el sonido del cuerno de carnero se consagrados a Yavé e ingresarán al tesoro de
prolongue, todo el mundo lanzará el grito de Yavé».
guerra. Entonces se derrumbará la muralla de 20 El pueblo lanzó entonces el grito de guerra
la ciudad y todo el pueblo se lanzará al asalto, y resonó la trompeta. Apenas oyó el pueblo el
cada uno por el lugar que tenga al frente». sonido de la trompeta, lanzó el gran grito de
06 Josué, hijo de Nun, reunió pues a los guerra y la muralla se derrumbó. El pueblo
sacerdotes y les dijo: «Llevarán el Arca de la entró en la ciudad, cada uno por el lugar que
Alianza, y siete sacerdotes llevarán las siete tenía al frente y se apoderaron de la ciudad.
trompetas de los jubileos delante del Arca de 21 Siguiendo el anatema, se masacró a todo lo
Yavé». que vivía en la ciudad: hombres y mujeres,
07 Luego volviéndose al pueblo, le dijo: niños y viejos, incluso a los bueyes, corderos y
«Pasen y den una vuelta completa a la ciudad; burros.
los hombres armados irán delante de Yavé». 22 Josué dijo a los dos hombres que habían
08 Cuando Josué hubo hablado al pueblo, los espiado el país: «Entren en la casa de la
siete sacerdotes que llevaban las siete prostituta y saquen a esa mujer con todo lo
trompetas de los jubileos delante de Yavé, que le pertenece, como se lo juraron».
pasaron e hicieron sonar cada uno su
23 Los jóvenes que habían sido enviado en 09 Los cananeos y todos los habitantes de este
reconocimiento entraron y sacaron a Rahab, a país lo van a saber, nos cercarán y borrarán
su padre, su madre y sus hermanos, con todas nuestro nombre de este país. ¿Qué vas a hacer
sus pertenencias. Instalaron a toda la familia por el honor de tu gran nombre?»
fuera del campamento de Israel. 10 Yavé respondió a Josué: «¡Levántate! ¿Por
24 Luego prendieron fuego a la ciudad y a todo qué estás ahí tirado con el rostro en tierra?
lo que había en ella. Pero depositaron en el 11 Israel pecó, fue infiel a la Alianza que le
tesoro de la Casa de Yavé la plata, el oro como prescribí. Tomaron objetos prohibidos por el
también los objetos de bronce o de hierro. anatema, los robaron, mintieron y los
25 Josué dejó con vida a Rahab la prostituta y escondieron en el equipaje.
a la familia de su padre con todo lo que le 12 Los israelitas no opondrán más resistencia a
pertenecía. Esta ha vivido en Israel hasta el día sus enemigos, darán vuelta la espalda frente a
de hoy, porque ocultó a los espías que Josué sus adversarios, porque se volvieron
había enviado para que exploraran Jericó. anatemas. Ya no estaré más con ellos mientras
26 En ese momento Josué hizo este no quiten el anatema de entre ustedes.
juramente: «Maldiga Yavé al que quiera 13 Pues bien, vas a santificar a los israelitas.
reconstruir esta ciudad. Pondrá sus cimientos a Les dirás: Santifíquense para mañana, porque
costa de su hijo mayor, instalará las puertas a esto dice Yavé, el Dios de Is rael: El anatema
costa de su hijo menor». está en medio de ustedes, israelitas, y ustedes
27 Yavé estaba con Josué y su fama se no opondrán resistencia a sus enemigos hasta
extendió por todo el país. que no hayan quitado de entre ustedes el
anatema.
Acán desobedece la ley del anatema 14 Por eso comparecerán mañana por tribus.
01 Los israelitas cometieron una grave La tribu que retenga Yavé com parecerá por
infidelidad a propósito del anatema. Acán, hijo familias, la familia que retenga Yavé
de Carmí, hijo de Zabdi, hijo de Zerá, de la comparecerá por casas, y la casa que retenga
tribu de Judá, tomó cosas prohibidas por el Yavé comparecerá por cabezas.
anatema, y estalló la cólera de Yavé contra los 15 El que haya sido designado será quemado
israelitas. en la hoguera con todo lo que le pertenezca,
02 Desde Jericó, Josué envió hombres a Aí, porque fue infiel a la Alianza de Yavé y cometió
que está al lado de Betaven, al este de Betel. un crimen en Israel».
«Suban y exploren el terreno», les dijo. Esos 16 Al día siguiente, Josué se levantó muy de
hombres fueron a reconocer la ciudad de Aí. madrugada e hizo que compareciera Israel.
03 A su regreso dijeron a Josué: «No vale la Fue retenida la tribu de Judá.
pena movilizar a todo el pueblo, basta que 17 Hizo comparecer las familias de Judá y fue
suban hasta Aí dos o tres mil hombres para retenida la familia de Zerá. Hizo que
conquistarla, pero no fatigues a todo el pueblo, compareciera la familia de Zerá por casas y fue
porque sus habitantes son muy pocos. retenida la casa de Zabdi.
04 Subieron más o menos tres mil hombres del 18 Hizo que compareciera la casa de Zabdi por
pueblo, pero los habitantes de Aí los cabezas y fue retenido Acán, hijo de Carmí,
rechazaron. hijo de Zabdi, hijo de Zerá, de la tribu de Judá.
05 La gente de Aí les mataron como treinta y 19 Entonces Josué dijo a Acán: «¡Di la verdad
seis hombres y luego los persiguieron desde la delante de Yavé, el Dios de Israel, hijo mío!
puerta de la ciudad hasta Sebarim. En la ¡Ríndele homenaje! Dime lo que hiciste y no
bajada los masacraron. Presa del miedo, el me ocultes nada».
pueblo se desanimó. 20 Acán respondió a Josué: «Es cierto, pequé
06 Entonces Josué rasgó su ropa y estuvo contra Yavé, el Dios de Israel, y esto fue lo que
postrado con el rostro en tierra ante el Arca de hice:
Yavé hasta la tarde. El y los ancianos de Israel 21 En medio de los despojos vi un hermoso
se echaron polvo en sus cabezas. manto de Chinear, doscientas piezas de plata y
07 Josué dijo entonces: «¡Ay! ¡Señor Yavé! un lingote de oro que pesaba cincuenta siclos.
¿Para qué hiciste que este pueblo atravesara el Cedí a la tentación y los tomé. Están ocultos en
Jordán? ¿Fue acaso para entregarnos en el suelo, en el centro de mi tienda y la plata
manos de los amoreos y hacernos morir? ¿Por está debajo».
qué no nos quedamos mejor al otro lado del 22 Josué mandó a dos hombres. Corrieron a la
Jordán? tienda: todo estaba en la tienda bien escondido
08 Señor, Israel ha vuelto la espalda frente a y la plata estaba debajo.
sus enemigos: ¿qué puedo decir ahora?
23 Lo sacaron entonces de la tienda y lo a Aí. Acamparon al norte de la ciudad, dejando
llevaron a donde estaba Josué con todo Is rael. de por medio el valle entre ellos y Aí.
Y lo depositaron todo delante de Yavé. 12 Josué tomó entonces cinco mil hombres y
24 Josué y todo Israel tomaron a Acán, hijo de los puso en emboscada entre Betel y Aí, al
Zerá, con la plata, el manto, el lingote de oro, oeste de la ciudad.
los hijos y las hijas de Acán junto con sus 13 El pueblo había instalado su campamento al
bueyes, sus burros, sus ovejas, su tienda y oeste de Aí. Josué pasó la noche con el pueblo.
todo lo que le pertenecía, y los llevaron al valle 14 Al ver esto, el rey de Aí se levantó muy
de Acor. temprano y salió con todo su pueblo al
25 Entonces Josué le dijo: «¿Por qué atrajiste encuentro de Israel para atacarlo en la bajada
la desgracia sobre nosotros? Que Yavé, hoy que lleva a la Araba. No sabían que se había
día, te traspase a ti la desgracia». Y todo Israel preparado contra ellos una emboscada detrás
lo apedreó. Los quemaron en la hoguera y los de la ciudad.
apedrearon. 15 Josué y todo Israel se dejaron vencer por
26 Encima de Acán se levantó un gran montón ellos y se batieron en retirada por la ruta del
de piedras que está allí todavía, y Yavé se desierto.
apaciguó del ardor de su cólera. Por eso, hasta 16 Entonces toda la gente que estaba en la
el día de hoy llaman a ese lugar: el valle de ciudad se juntó para perseguirlos; persiguieron
Acor. a Josué y se dejaron llevar lejos de la ciudad.
17 Por último no quedó nadie más en Aí; todo
Josué conquista Aí el mundo perseguía a Israel. Incluso habían
01 Yavé dijo a Josué: «¡No temas ni tengas dejado abierta la ciudad cuando se lanzaron en
miedo! Reúnete con todos los hombres de persecución de Israel.
guerra y vayan a atacar a Aí. Pues has de 18 Yavé dijo entonces a Josué: «Esgrime la
saber que puse en tus manos al rey de Aí y a lanza que tienes en tu mano hacia Aí, que te la
su pueblo, su ciudad y su territorio. voy a entregar en tus manos». Josué tendió la
02 Tratarás a Aí y a su rey igual como trataste lanza que tenía en la mano hacia la ciudad,
a Jericó y a su rey, pero podrán tomar el botín: 19 y apenas hubo hecho el gesto, los que
sus despojos y el ganado. Prepara pues ahora estaban emboscados salieron del lugar donde
una emboscada detrás de la ciudad». se encontraban. Corrieron, entraron en la
03 Josué se levantó con todos los hombres de ciudad y se la tomaron, luego prendieron fuego
guerra para atacar a Aí; Josué eligió treinta mil a la ciudad.
hombres, valientes guerreros, y los envió de 20 Al darse vuelta, los hombres de Aí vieron el
noche. humo que subía desde la ciudad al cielo. No
04 Les dio esta orden: «Pónganse en sabían por dónde escapar, porque el pueblo
emboscada muy cerca de la ciudad, detrás de que hasta ese momento huía al desierto, se
ella. volvía ahora contra ellos y los perseguía.
05 Yo y todo el pueblo que está conmigo nos 21 Josué y todo Israel habían visto que los que
aproximaremos a la ciudad y cuando salgan a estaban emboscados se habían apoderado de
nuestro encuentro como la otra vez, la ciudad, porque el humo subía de la ciudad.
emprenderemos la fuga. Regresaron pues y aplastaron a los hombres
06 Saldrán detrás de nosotros y los de Aí.
atraeremos lejos de la ciudad. Porque 22 Estos se toparon con los israelitas por los
pensarán que huimos de ellos como la vez dos lados, porque los de la emboscada salían
anterior. ahora de la ciudad a su encuentro. Los
07 En ese momento saldrán ustedes de su masacraron sin dejarles ni un sobreviviente ni
emboscada y ocuparán la ciudad, ya que Yavé un escapado.
su Dios la puso en manos de ustedes. 23 Los israelitas capturaron vivo al rey de Aí y
08 Cuando se hayan apoderado de la ciudad, le se lo llevaron a Josué.
prenderán fuego. ¡Estas son mis órdenes!» 24 Israel acabó de masacrar a todos los
09 Luego Josué los despachó y se fueron a la habitantes de Aí, a los que perseguía en el
emboscada entre Betel y Aí, al oeste de Aí. campo o en el desierto: todos murieron a
10 Josué se levantó muy temprano y pasó espada, hasta el último. Luego Israel se volvió
revista al pueblo. Luego, junto con los contra Aí y pasó a cuchillo la ciudad.
ancianos de Israel, avanzó hacia Aí, a la 25 El total de los que cayeron ese día,
cabeza del pueblo. hombres y mujeres, fue de doce mil, todos
11 Todos los hombres de guerra que estaban habitantes de Aí.
con él subieron, se acercaron y llegaron frente
26 Josué no bajó su mano que blandía la lanza pusieron en sus burros sacos gastados,
hasta que todos los habitantes de Aí fueron pellejos de vino raídos, reventados y
condenados al anatema. parchados.
27 Entonces los israelitas tomaron posesión del 05 Se pusieron en los pies sandalias rotas y
ganado y del botín de la ciudad como Yavé se remendadas, se vistieron con ropas viejas, y el
lo había ordenado a Josué. pan que llevaban en sus alforjas estaba duro y
28 Josué quemó Aí y la convirtió en un montón se desmenuzaba.
de ruinas para siempre, como se la ve todavía 06 Se presentaron ante Josué en el
hoy. campamento de Guilgal y esto fue lo que le
29 Hizo colgar de un árbol al rey de Aí y allí lo contaron a él y a los hombres de Israel:
dejó hasta la tarde. A la caída del sol Josué «Venimos de un país lejano, hagan pues
mandó que bajaran el cadáver del árbol; lo alianza con nosotros».
pusieron a la entrada de la ciudad y echaron 07 Los hombres de Israel respondieron a esos
encima un gran montón de piedras que se ven jeveos: «¿Y si ustedes viven cerca de
todavía hoy. nosotros? ¿Cómo podríamos en ese caso hacer
30 Josué levantó entonces en el monte Ebal un una alianza con ustedes?»
altar en honor a Yavé, el Dios de Israel. 08 Pero respondieron a Josué: «¡Somos tus
31 Era un altar de piedras naturales que no servidores!» Josué agregó: «¿Quiénes son
habían sido talladas por el hierro, como ustedes y de dónde vienen?»
Moisés, el servidor de Yavé, lo había ordenado 09 Respondieron: «La fama de Yavé, tu Dios,
a los israelitas, y como está escrito en el Libro nos movió a venir de un país muy lejano.
de la Ley de Moisés. Se dispusieron Oímos hablar de todo lo que hizo en Egipto,
holocaustos en el altar en honor de Yavé y se 10 de todo lo que hizo a los dos reyes de los
ofrecieron sacrificios de comunión. amoreos al otro lado del Jordán, a Sijón, rey
32 Josué escribió allí en unas piedras una copia de Jesbón y a Og, rey de Basán que estaban
de la Ley que Moisés había escrito en presencia en Astarot.
de los israelitas. 11 Entonces nuestros ancianos y todos los
33 Todo Israel, con sus ancianos, sus escribas habitantes de nuestro país nos dijeron: Junten
y sus jueces, estaba allí formado a los dos provisiones para el viaje y vayan a verlos y
lados del Arca, mirando a los sacerdotes levitas díganles: Somos sus servidores, hagan pues
que llevaban el Arca de la Alianza de Yavé. El alianza con nosotros.
extranjero se mezclaba allí con el hombre de 12 Miren, nuestro pan estaba caliente todavía
ese país. La mitad estaba al lado del monte cuando lo tomamos en nuestras casas el día en
Garizim y la otra mitad al lado del monte Ebal, que emprendimos el viaje para venir a verlos,
según la orden que Moisés, el servidor de y ahora está seco y se deshace.
Yavé, había dado antes para la bendición del 13 Estos pellejos de vino eran nuevos cuando
pueblo de Israel. los llenamos, y ahora están rasgados. Nuestra
34 Josué leyó todas las palabras de la Ley, la ropa y nuestras sandalias están gastadas
bendición y la maldición, como está escrito en porque el viaje fue largo».
el Libro de la Ley. 14 Los hombres de Israel compartieron con
35 Josué leyó las instrucciones de Moisés, sin ellos sus provisiones sin consultar al oráculo de
exceptuar nada, en presencia de la comunidad Yavé.
de Israel, en presencia de las mujeres, de los 15 Josué les dio la paz y firmó con ellos una
niños y de los extranjeros que vivían con ellos. alianza que les garantizaba la vida; después de
eso los jefes de la comunidad les hicieron un
La astucia de los gabaonitas para escapar a la juramento.
destrucción 16 Pero tres días después de haber firmado
01 Los reyes de la región más allá del Jordán esa alianza, supieron que esa gente era vecina
supieron todo eso. Inmediatamente, tanto en suya y que vivía cerca de ellos.
la montaña como en el llano, en la costa del 17 Los israelitas se pusieron en camino y
Gran Mar como en los alrededores del Líbano, llegaron a sus ciudades. Eran Gabaón, Carifá,
los hititas, amoreos, cananeos, fereceos, Beerot y Quiriat-Yearim.
jeveos y jebuseos 18 Los israelitas no los mataron porque los
02 se reunieron para atacar juntos a Josué y a jefes de la comunidad les habían hecho un
Israel. juramento en nombre de Yavé, el Dios de
03 Los habitantes de Gabaón sabían cómo Israel, pero toda la comunidad murmuró
Josué había tratado a Jericó y a Aí, contra los jefes.
04 y decidieron recurrir a una astucia. 19 Los jefes respondieron a la comunidad:
Tomaron provisiones para el viaje, pero «Les hicimos un juramento en nombre de
Yavé, el Dios de Israel: ahora no podemos amoreos que viven en la montaña se aliaron en
ponerles la mano encima. contra nuestra. Ven pues a librarnos y
20 Actuemos, pues, con ellos de esta manera: salvarnos».
los dejaremos con vida para no atraer sobre 07 Subió pues Josué desde Guilgal, y junto con
nosotros una desgracia, debido al juramento él todos los hombres de guerra, todos los
que les hicimos, valientes guerreros.
21 pero serán los siervos de toda la 08 Yavé dijo a Josué: «No temas, los he
comunidad, partirán la leña e irán a buscar el puesto en tus manos, y nadie podrá resistirte».
agua». Eso decidieron los jefes. 09 Josué los atacó por sorpresa, porque había
22 Josué los reunió y les dijo: «¿Por qué nos subido desde Guilgal durante la noche.
mintieron? Dijeron que venían de muy lejos, 10 Yavé les provocó el desastre ante Israel y
cuando en realidad viven cerca de nosotros. les infligió una gran derrota en Gabaón. Josué
23 Ustedes son ahora malditos, serán esclavos los persiguió por el camino que sube a Bet-
para siempre, partirán leña y traerán agua Horón y los acosó hasta Azecá y Maquedá.
para la Casa de mi Dios». 11 Mientras huían ante Israel, Yavé lanzó de lo
24 Le respondieron: «Nos habían dado a alto del cielo como grandes piedras cuando
conocer las instrucciones de Yavé tu Dios a alcanzaban la bajada de Bet-Horón, hasta
Moisés, su servidor: Yavé les dará todo el país Azecá. Murieron golpeados. Los que murieron
pero ustedes exterminarán a todos sus por las piedras de hielo fueron más numerosos
habitantes. Temimos mucho por nuestras vidas que los que cayeron bajo la espada de los
y por eso actuamos de esa manera. israelitas.
25 Ahora estamos en tus manos, trátanos 12 Ese día en que Yavé puso al Amoreo en las
como te parezca bueno y justo». manos de los israelitas, Josué se volvió hacia
26 Josué no los entregó a los israelitas para Yavé y exclamó delante de todo Israel:
que fueran masacrados, «¡Detente, sol, sobre Gabaón! ¡Y tu luna, sobre
27 pero desde ese día debieron partir la leña e el valle de Ayalón!»
ir a buscar el agua para la comunidad, para el 13 Y el sol se detuvo y la luna se quedó
altar de Yavé, en el lugar que éste debía inmóvil hasta que el pueblo se hubo vengado
designar. Y todavía lo hacen. de sus enemigos. ¿No está eso escrito en el
Libro del Justo? El sol se detuvo en medio del
El sol se detuvo sobre Gabaón cielo y se demoró en ponerse durante casi todo
01 Adoni-Sedec, rey de Jerusalén, supo que un día.
Josué se había apoderado de Aí y que la había 14 No ha habido otro día como ése, ni antes ni
condenado al anatema: había tratado a Aí y a después, en que Yavé haya escuchado la voz
su rey como lo había hecho con Jericó y su rey. de un hombre. Ese día Yavé combatió por
Supo también que los habitantes de Gabaón, Israel.
que vivían en medio de los israelitas, habían 15 Después Josué y todo Israel regresaron al
hecho la paz con ellos, campamento, en Guilgal.
02 y le entró mucho miedo. Porque Gabaón era 16 Ahora bien, los cinco reyes que habían
una gran ciudad, como una capital real; era huido se escondieron en la cueva de Maquedá.
más grande que Aí y todos sus hombres 17 Se lo comunicaron a Josué: «¡Hallaron a los
estaban entrenados. cinco reyes! Están escondidos en la cueva de
03 Por eso Adoni-Sedec, rey de Jerusalén, Maquedá».
mandó a decir a Oham, rey de Hebrón, a 18 Josué dijo: «Hagan rodar grandes piedras
Piream, rey de Jarmut, a Jafia, rey de Laquis, y hasta la entrada de la cueva y pongan al lado
a Debir, rey de Eglón: de ella hombres de guardia.
04 Suban hasta mi casa y ayúdenme a castigar 19 Pero ustedes no se detengan, persigan a
a Gabaón, porque hizo la paz con Josué y los sus enemigos, córtenles la retirada; impídanles
israelitas». que lleguen a su ciudad, porque Yavé, el Dios
05 Se reunieron pues los cinco reyes de los de ustedes, los puso en sus manos».
amoreos y salieron de campaña con todo su 20 Josué y los israelitas terminaron de
ejército: el rey de Jerusalén, el rey de Hebrón, masacrarlos y de exterminarlos; sólo algunos
el rey de Jarmut, el rey de Laquis y el rey de escapados lograron llegar a las ciudades
Eglón. Acamparon frente a Gabaón para atacar fortificadas.
la ciudad. 21 Entonces todo el pueblo regresó sin peligro
06 La gente de Gabaón mandó a avisar a Josué donde Josué, en Maquedá; nadie más en
en el campamento de Guilgal: «No niegues tu adelante se atrevió a levantar siquiera un dedo
auxilio a tus servidores, apresúrate en subir contra los israelitas.
hasta nosotros, porque todos los reyes de los
22 Josué dijo: «Abran la entrada de la cueva y solo sobreviviente. Josué condenó al anatema
tráiganme a esos cinco reyes; sáquenlos de la la ciudad y sus habitantes.
cueva». 38 Josué, a la cabeza de todo Israel, se dirigió
23 Sacaron pues de la cueva a los cinco reyes: hacia Debir para atacarla.
al rey de Jerusalén, al rey de Hebrón, al rey de 39 Se apoderó de la ciudad, de su rey y de
Jarmut, al rey de Laquis y al rey de Eglón. todas las ciudades que dependían de él. Las
24 Cuando los hubieron sacado, Josué dijo a pasó a cuchillo y lanzó el anatema sobre todos
los jefes de guerra que habían combatido con los habitantes, sin dejar un solo sobreviviente.
él: «Acérquense y pongan su pie en la nuca de Trató a Debir y a su rey como había tratado a
esos reyes». Se aproximaron y pusieron su pie Hebrón y como había tratado a Libna y a su
en la nuca de ellos. rey.
25 Josué les dijo: «No teman ni tengan miedo, 40 De ese modo castigó Josué a toda la región
sean valientes y tengan ánimo, porque así y a sus reyes: la montaña, el Negueb, las
tratará Yavé a todos los enemigos con los que llanuras y las lomas. No dejó sobrevivientes,
tengan que pelear». sino que lanzó el anatema sobre todo ser
26 Después de eso, Josué les dio muerte. Los viviente como lo había ordenado Yavé, el Dios
colgaron en cinco árboles y allí quedaron de Israel.
colgados hasta la tarde. 41 Josué los derrotó desde Cadés-Barné hasta
27 Al ponerse el sol, Josué ordenó que los Gaza y desde el territorio de Goser hasta
bajaran de los árboles. Los echaron en la Gabaón.
cueva donde se habían escondido y cerraron la 42 Josué se adueñó de un solo golpe de todos
entrada de la cueva con grandes piedras que esos reyes y de sus territorios, porque Yavé, el
se encuentran allí hasta el día de hoy. Dios de Israel, combatía por Israel.
28 Ese mismo día Josué se apoderó de 43 Entonces Josué y todo Israel con él,
Maquedá y pasó a cuchillo a toda la ciudad. regresaron al campamento de Guilgal.
Lanzó el anatema sobre la ciudad y todos sus
habitantes y no dejó escapar a nadie. Trató al Josué emprende la conquista de la parte norte
rey de Maquedá como había tratado al rey de del país
Jericó. 01 Cuando Jabín, rey de Hasor supo todo eso,
29 En seguida, Josué y todo Israel con él mandó mensaje a Jobab, rey de Merom, al rey
pasaron de Maquedá a Libna a la que atacó. de Simrón, al rey de Acsaf
30 Yavé puso la ciudad y a su rey en manos de 02 y a los reyes que viven en la montañas del
Israel. La pasó a cuchillo como también a norte, en la planicie de Quinerot al sur, en la
todos sus habitantes, sin dejar escapar a planicie y en las lomas de Dor al oeste.
nadie, y trató a su rey como había tratado al 03 Los cananeos estaban al este y al oeste: los
rey de Jericó. amoreos, los hititas, los fereceos y los
31 Josué y todo Israel con él pasaron de Libna jebuseos, en la montaña; los jeveos al pie del
a Laquis. Instaló su campamento frente a la Hermón, en el territorio de Mispá.
ciudad y la atacó. 04 Salieron de campaña con todos sus
32 Yavé puso a Laquis en manos de Israel. Se ejércitos, era un pueblo tan numeroso como la
apoderó de ella al segundo día y la pasó a arena de la orilla del mar, con una multitud de
cuchillo, como también a todos sus habitantes, caballos y carros.
igual como lo había hecho con Libna. 05 Todos esos reyes se reunieron y acamparon
33 Entonces Horam, rey de Gazer, llegó para cerca de las aguas de Merom para atacar a
socorrer a Laquis, pero Josué venció al rey y a Israel.
su pueblo y no dejó ningún sobreviviente. 06 Pero Yavé dijo a Josué: «No les temas,
34 Josué, a la cabeza de todo Israel, pasó de porque mañana a esta hora los entregaré
Laquis a Eglón. Instalaron su campamento heridos de muerte a Israel. Cortarás los
frente a la ciudad y la atacaron. jarretes de sus caballos y echarás al fuego sus
35 Se apoderaron de ella ese mismo día y la carros».
pasaron a cuchillo. Ese día Josué lanzó el 07 Josué y todos sus hombres de guerra los
anatema sobre todos los habitantes como atacaron por sorpresa en las aguas de Merom;
había hecho con Laquis. se abalanzaron sobre ellos.
36 Josué, a la cabeza de todo Israel, subió de 08 Yavé los puso en las manos de Israel, quien
Eglón a Hebrón y la atacó. los aplastó y los persiguió hasta Sidón la
37 Se apoderaron de ella; pasaron a cuchillo la Grande y hasta las aguas de Misrefot y el valle
ciudad, su rey, todas las ciudades que de Mispá, al este. Los derrotaron de tal manera
dependían de él y a todos sus habitantes, que no hubo un solo sobreviviente.
como lo habían hecho con Eglón, sin dejar un
09 Josué los trató como se lo había dicho 01 Estos son los reyes a los que vencieron los
Yavé: les cortó los jarretes a los caballos y israelitas al otro lado del Jordán, al este, desde
echó al fuego los carros. el torrente de Arnón hasta el monte Hermón,
10 En ese tiempo, Josué regresó y se apoderó con toda la Arabá al este (Israel se había
de Hasor, pues Hasor era entonces la capital apoderado de sus territorios).
de todos esos reinos. Josué acuchilló a su rey. 02 Sijón, rey de los amoreos, que vivía en
11 Condenaron al anatema y pasaron a filo de Jesbón. Su reino comenzaba en Aroer, a orillas
espada a todos los seres vivientes que allí del Arnón; comprendía el fondo del valle, la
estaban; no se dejó a nadie con vida en Hasor, mitad de Galaad hasta el torrente de Yaboc
a la que se incendió. que marca la frontera con los Amonitas,
12 Josué se adueñó de todas esas ciudades y 03 la Arabá hasta el mar de Quinerot al este y
de todos sus reyes. Lanzó sobre ellos el el mar de la Arabá o el Mar Salado al este, en
anatema y los pasó a cuchillo como Moisés, el dirección a Bet-ha-Jesimot, y al sur las
servidor de Yavé, lo había ordenado. primeras cuestas del Pisga.
13 Pero Israel no quemó ninguna de las 04 Og, rey de Basán, uno de los últimos
ciudades edificadas en las colinas, excepto refaím, residía en Astarot y en Edrei.
Hasor, a la que Josué incendió. 05 Su reino comenzaba en el monte Hermón
14 Los israelitas se apoderaron de todo el en Salca; comprendía todo el Basán hasta la
botín, pero pasaron a cuchillo a toda la frontera con los Guesuritas y los Maacatitas, y
población hasta exterminarla completamente: la mitad de Galaad hasta la frontera con Sijón,
no quedó nadie. rey de Hesbón.
15 Josué llevó a cabo todo lo que Yavé había 06 Moisés, el servidor de Yavé, y los israelitas
ordenado a Moisés su servidor, y que Moisés los habían vencido y Moisés había dado la
había transmitido a Josué. No se olvidó de posesión de ese territorio a la tribu de Rubén,
nada de todo lo que Yavé había ordenado a a la de Gad y a la media tribu de Manasés.
Moisés. 07 Esta es la lista de los reyes del país a los
16 De ese modo se apoderó Josué de todo el que Josué y los israelitas derrotaron a este
país: de la montaña, de todo el Negueb, de la lado del Jordán, al oeste, desde Baal Gad, en
región de Gosén, de la planicie, de la Arabá, de el valle del Líbano, hasta el monte Pelé que se
la montaña de Israel y de sus llanuras, levantaba al lado de Seir. Josué distribuyó sus
17 desde el cerro pelado que se ve al lado de tierras y se las dio en herencia a las tribus de
Seir hasta Baal Gad en el valle del Líbano al pie Israel,
del Hermón. Capturó a todos los reyes, y les 08 ya fuera en la montaña o en las tierra
dio muerte. bajas, en la Arabá o en los lomajes regados, en
18 Durante largos días Josué luchó contra el desierto o en el Negueb, entre los hititas, los
todos esos reyes: amoreos, los cananeos, los fereceos, los jeveos
19 ninguna de esas ciudades hizo la paz con y los jebuseos:
los israelitas. 09 Al rey de Jericó, al rey de Aí, al lado de
20 Yavé les dio ánimo a todos para que Betel;
hicieran la guerra a Israel, con el fin de que 10 al rey de Jerusalén, al rey de Hebrón;
fueran consagrados en anatema y destruidos 11 al rey de Jarmut, al rey de Laquis;
sin misericordia, como Yavé se lo había 12 al rey de Eglón, al rey de Guezer;
ordenado a Moisés. 13 al rey de Debir, al rey de Gueder;
21 En ese tiempo, Josué volvió para 14 al rey de Jorma, al rey de Arad;
exterminar a los anaquim de la montaña, de 15 al rey de Libna, al rey de Adulam;
Hebrón, de Debir, de Anab, en una palabra, de 16 al rey de Maquedá, al rey de Betel;
toda la montaña de Judá y de toda la montaña 17 al rey de Tapúa, al rey de Jefer;
de Israel: los condenó al anatema junto con 18 al rey de Afec, al rey de Sarón;
sus ciudades. 19 al rey de Merom, al rey de Jasor;
22 No quedó un solo anaquim en el territorio 20 al rey de Simerón-Merón, al rey de Acsaf;
de los israelitas, excepto en Gaza, en Gat y en 21 al rey de Tanac, al rey de Megido;
Azoto. 22 al rey de Cadés, al rey de Jocneam, al pie
23 Josué se apoderó de todo el país, tal como del Carmelo;
Yavé se lo había dicho a Moisés, y lo distribuyó 23 al rey de Dor, en los lomajes de Dor, al rey
entre las tribus de Israel para que fuera su de las naciones en Galilea;
herencia. Entonces el país descansó de la 24 al rey de Tirsa. En total treintaiún reyes.
guerra.
Distribución de la tierra
Los reyes vencidos
01 Josué había vivido ya muchos días y tenía está en el fondo del valle, toda la meseta hasta
mucha edad cuando Yavé le dijo: «Te has Medba;
vuelto viejo, tienes ya mucha edad y todavía 17 Hesbón con todas las ciudades que están en
queda un vasto territorio por conquistar. la meseta: Dibón, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meón,
02 Esto es lo que falta: todos los territorios de 18 Yahas, Cedemot, Mefaat,
los filisteos, todo el territorio de los guesuritas, 19 Quiriatayim, Sibma y Seretasahar en la
03 desde el Sijor frente a Egipto hasta la montaña de la Arabá;
frontera de Ecrón al norte, al que se lo 20 Bet Peor, las pendientes regadas del Pisga,
considera como el territorio de los cananeos. Betajesimot,
(Los cinco pequeños reinos filisteos son: Gaza, 21 todas las ciudades de la meseta y todo el
Asdod, Asquelón, Gat y Ecrón y los avitas reino de Sijón, rey de los amoreos.(Había sido
están derrotado por Moisés junto con los príncipes de
04 al sur). Luego todo el país de los cananeos, Madián: Evi, Requem, Sur, Hur y Reba, que
desde Meará, que pertenece a Sidón, hasta eran súbditos de Sijón y que vivían en esas
Afeca y hasta el territorio de los amoreos; tierras.
05 el territorio de los guiblitas con todo el 22 El adivino Balaam, hijo de Peor, formaba
Líbano al este, desde Baal-Gad al pie del parte de los que ha bían sido pasados a
monte Hermón, hasta la entrada a Jarmut. cuchillo).
06 A todos los habitantes de la montaña, 23 La frontera de Rubén era pues el Jordán y
desde el Líbano hasta las aguas de Misrefot y a todo su territorio. Esa era la herencia de los
todos los sidonios, los expulsaré ante los clanes de Rubén con sus ciudades y sus
israelitas y tú no tendrás más que repartir el aldeas.
país como herencia entre los israelitas, tal 24 Moisés había hecho el reparto entre los
como te lo ordené. clanes de la tribu de Gad.
07 Ahora pues reparte este país para que sea 25 Este es el territorio que recibieron: Yazer y
la herencia de las nueve tribus y de la media todas las ciudades de Galaad, la mitad del
tribu de Manasés. Tú se lo darás desde el territorio de los amoreos hasta Aroer, que está
Jordán hasta el Gran Mar al oeste: el Gran Mar frente a Raba,
será su frontera». 26 desde Hesbón hasta Ramat-ha-Mispé y
08 Moisés había dado ya su herencia al otro Betonim, a partir de Majanayim hasta el
lado del Jordán, al este, a la otra media tribu territorio de Lo-Debar, en el valle:
de Manasés, a la tribu de Rubén y a la de Gad. 27 Betaram, Betnimra, Sucot, Safón (todo eso
Esto fue lo que Moisés servidor de Yavé les era la segunda mitad del reino de Sijón, rey de
había dado entonces como territorio: Hesbón), el Jordán y el territorio que se
09 desde Aroer, en el curso del Arnón, la extiende hasta el mar de Quineret, en la ribera
ciudad que está en el fondo del valle, toda la este del Jordán.
meseta desde Medba hasta Dibón; 28 Esa era la herencia de los clanes de Gad,
10 todas las ciudades de Sijón hasta la con sus ciudades y sus aldeas.
frontera con los amoreos; 29 Moisés había hecho el reparto entre los
11 Galaad y el territorio de los Guesuritas y de clanes de la media tribu de Manasés.
los Maacatitas, toda la cadena montañosa del 30 Este es el territorio que recibieron: a partir
Hermón, todo el Basán hasta Salca; de Majanaim, todo el Basán, todo el reino de
12 y en el Basán, todo el territorio de Og, que Og, rey de Basán, todas las tiendas de
reinaba en Astarot y en Edrei y que fue el campaña de Yaír en Basán; en total sesenta
último sobreviviente de los refaim. Moisés ciudades.
había vencido y aniquilado a estos reyes. 31 Los hijos de Maquir, hijo de Manasés,
13 Sin embargo, los israelitas no arrasaron ni a recibieron la mitad de Galaad con Astarot y
los guesuritas ni a los maacatitas, por eso Edrei, las capitales de Og de Basán. Tal fue el
Guesu y Maaca existen hasta el día de hoy en territorio de los clanes de Maquir.
medio de Israel. 32 Esa era la herencia que había repartido
14 A la única tribu a la que no se le dio su Moisés en las estepas de Moab, al otro lado del
parte de herencia fue la tribu de Leví, porque Jordán, al este de Jericó.
Yavé, Dios de Israel, es su herencia como él se 33 Pero Moisés no le dio su parte de herencia a
lo dijo. la tribu de Leví, porque Yavé, el Dios de Israel,
15 Moisés había hecho el reparto entre los es su herencia como él se lo dijo.
clanes de la tribu de Rubén.
16 Este es el territorio que recibieron: desde La parte de Caleb
Aroer, en el curso del Arnón, la ciudad que 01 Esta es la herencia de los israelitas en el
territorio de Canaán. Esto fue lo que les dieron
en herencia el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Los límites de las tribus de Judá
Nun, y los jefes de los clanes y de las tribus de 01 Los clanes de la tribu de Judá recibieron por
Israel. sorteo un territorio que llegaba hasta la
02 El reparto se hizo por sorteo, como Yavé lo frontera de Edom y que se extendía desde el
había ordenado por boca de Moisés, entre desierto de Sin hasta Cadés por el sur.
nueve tribus y media, 02 La frontera meridional partía de la
03 pues Moisés ya había dado su herencia a extremidad del Mar Salado, de la lengua de
dos tribus y media al otro lado del Jordán. tierra que mira al sur,
04 No había incluido en el reparto a los levitas, 03 se prolongaba por el sur de la subida de los
pero en cambio los hijos de José formaban dos Escorpiones, atravesaba Sin, subía al sur de
tribus: Manasés y Efraín. Los levitas no Cadés-Barne; pasaba luego por Jesrón, subía
recibieron más que las ciudades donde vivían, hasta Addar y volvía entonces hacia Carca.
con las tierras que las rodeaban, para sus 04 Luego la frontera pasaba por Asmón,
ganados y sus cultivos. llegaba al torrente de Egipto y terminaba en el
05 Los israelitas se repartieron el país Mar. Esa era la frontera meridional.
ateniéndose a la orden que Yavé había dado a 05 El Mar Salado, hasta la desembocadura del
Moisés. Jordán, constituía la frontera oriental. Por el
06 Los hijos de Judá fueron a ver a Josué en norte, partía la frontera desde el golfete, en la
Guilgal y Caleb, hijo de Jefoné, el queniceo, le desembocadura del Jordán.
dijo: «Tú sabes lo que Yavé dijo a Moisés, el 06 La frontera subía luego a Bet-Hogla, pasaba
hombre de Dios, respecto a mí y a ti cuando por el norte de Bet-ha-Arabá y se prolongaba
estábamos en Cadés-Barne. hasta la Roca de Bohán (Bohán era hijo de
07 Tenía entonces cuarenta años cuando Rubén).
Moisés, el servidor de Yavé, me mandó desde 07 La frontera seguía luego a Debir, por el
Cadés-Barne a explorar el territorio y yo le di valle de Acor y subía por el norte a Guilgal,
mi informe con toda sinceridad. frente a la subida de Adumim, al sur del
08 Mientras mis hermanos que habían subido Torrente. La frontera pasaba después por las
conmigo desalentaban al pueblo, yo permanecí fuentes de En-Chemech y de En-Roguel;
fiel a Yavé mi Dios. 08 subía luego por el barranco de Ben-Hinón,
09 Por eso, Moisés hizo ese día este pasando por el sur del territorio de los
juramento: La tierra que ha pisado tu pie será jebuseos (es decir, Jerusalén), luego proseguía
tu herencia y la de tus descendientes para por la cumbre de la montaña que está frente al
siempre, porque seguiste fielmente a Yavé mi barranco de Hinom al oeste, en el extremo de
Dios. la llanura de los refaim por el norte.
10 Hace cuarenta y cinco años que Yavé dirigió 09 Entonces la frontera descendía de la
esta palabra a Moisés cuando Israel caminaba cumbre de la montaña al manantial de Neftoa,
por el desierto, y Yavé me conservó con vida, luego se dirigía a las ciudades que están en el
como lo había prometido. Ahora tengo ochenta cerro Efrón y se volvía en dirección a Baala (es
y cinco años, decir, Quiriat-Yearim).
11 pero todavía estoy tan firme como el día en 10 De Baala, la frontera continuaba al oeste
que Moisés me envió. Me siento ahora con hasta el monte Seir, se prolongaba por la
tanta fuerza como antes, ya sea para pelear pendiente del monte Yearim en dirección al
como para ir y venir. norte (es decir Quesalón), pasaba por Bet-
12 Dame pues esa montaña de la que habló Chemech, atravesaba Timna,
Yavé ese día. Tú mismo lo escuchaste 11 y llegaba por la falda norte de Ecrón. Allí se
entonces: allí están los anaquim en sus volvía hacia Chicarón, pasaba por la montaña
ciudades grandes y fortificadas, pero ¡ojalá que de Baal, y luego por Yabuel. La frontera
Yavé esté conmigo! Y los expulsaré como Yavé terminaba en el mar.
lo dijo. 12 El Gran Mar constituía la frontera
13 Josué bendijo a Caleb, hijo de Jefoné, y le occidental. Esa era la frontera de los clanes de
dio como herencia Hebrón. Judá.
14 Por eso Hebrón ha formado parte, hasta el 13 A Caleb, hijo de Jefoné, se le entregó su
día de hoy, de la herencia de Caleb, hijo de parte en medio de la tribu de Judá, de acuerdo
Jefoné el quenisita, porque había seguido a la orden de Yavé a Josué: Quiriat-Arbá, la
fielmente a Yavé, el Dios de Israel. ciudad del padre de Anac (que ahora es
15 Hebrón se llamaba antes Quiriat-Arba (esa Hebrón).
Arba era el hombre famoso de los anaquim); y 14 Caleb expulsó de allí a los tres hijos de
con esto el país descansó de las guerras. Anac.
15 Desde allí llevó a cabo una campaña contra 51 Gosen, Jolón y Quilo: once ciudades y sus
los habitantes de Debir (antes Debir se llamaba al deas.
Quiriat-Sefer). 52 Arab, Duma, Eseán,
16 Entonces Caleb exclamó: «¡Al que ataque 53 Janum, Bet-tapúa, Afeca,
Quiriat-Safer y se apodere de ella, le daré a mi 54 Umta, Quiriat-Arba (actualmente Hebrón) y
hija Acsa como esposa!» Sior: nueve ciudades y sus aldeas.
17 Otoniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, 55 Maón, Carmel, Zif, Juta,
se tomó la ciudad, y Caleb le dio a su hija Acsa 56 Jizreel, Yorqueam, Zanúa,
como esposa. 57 Jacayim, Guibea y Timna: diez ciudades y
18 Cuando ésta llegó donde su marido, éste le sus aldeas.
aconsejó que pidiera a su padre un campo. 58 Halul, Betsar, Guedor,
Saltó pues de su burro y Caleb le preguntó: 59 Maarat, Betamot y Eltecón: seis ciudades y
«¿Qué quieres?» sus aldeas. Tecoa, Efratá (actualmente es
19 Respondió: «¡Hazme un favor, ya que me Belén), Peor, Etam, Culón, Tatam, Sorés,
has mandado al Negueb, dame al menos un Carem, Galim, Beter y Mana: once ciudades y
manantial!» Y le dio las Fuentes de Arriba y las sus aldeas.
Fuentes de Abajo. 60 Quiriat-Baal (es decir Quiriat-Yearim) y
20 Esa fue la posesión de los clanes de Judá. Jaraba: dos ciudades y sus aldeas.
21 Estas eran las ciudades al sur del territorio 61 En el desierto: Betaraba, Midin, Secaca,
de Judá; al lado de la frontera con Edom, en el 62 Nibsán, la ciudad de la sal y Engadi: seis
Negueb: Cabsel, Arad, Jagur, ciudades y sus aldeas.
22 Quina, Dimón, Aroer, 63 Los hijos de Judá no pudieron echar a los
23 Cadés, Jasor-Jituán, jebuseos que vivían en Jerusalén; por eso los
24 Zif, Telem, Balot, jebuseos viven, hasta el día de hoy, en
25 Jasor-Jadata, Queriot-Hesrón (es decir, Jerusalén, al lado de los hijos de Judá.
Jasor),
26 Amam, Sema, Meclada, Las tribus de Efraín y Manasés
27 Jasar-Gada, Hesmón, Bet-Pelet, 01 La parte de los hijos de José comenzaba por
28 Jasar-Sual, Bersabé y sus pastizales, el este, al lado del Jordán, en Jericó (en los
29 Baala, Ijim, Esen, manantiales de Jericó). Incluía el desierto que
30 Eltolad, Quesil, Jormá, se extiende desde Jericó a Betel en la
31 Siquelag, Madmana, Sansana, montaña.
32 Lebaot, Siljim, Ajín y Rimmón: en total, 02 Se extendía desde Betel hasta Luz y llegaba
veintinueve ciudades y sus aldeas. hasta la frontera de los arquitas en Atarot.
33 En las tierras bajas: Estaol, Sorea, Ajna, 03 Se prolongaba por el oeste en dirección a la
34 Zanúa, Enganim, Tapúa, Enam, frontera de los jafleteos hasta la frontera de
35 Jarmot, Adulam, Soco, Azeca, Bethorón de abajo y hasta Guezer, terminando
36 Saarim, Aditaim, Ja-Guedera y en el mar.
Guederotarim: catorce ciudades y sus aldeas. 04 Esa era la parte que correspondió a
37 Senán, Adasa, Migdalgat, Manasés y a Efraín, hijos de José.
38 Dileán, Jamispé, Yoctel, 05 Para el territorio de los clanes de Efraín, la
39 Laquis, Boscat, Eglón, frontera de su posesión pasaba por Atro-arac,
40 Cabón, Lajmas, Quitlis, por Bethorón de arriba,
41 Guederot, Bet-dagón, Naama y Maqueda: 06 y terminaba en el mar. Al norte quedaba el
dieciséis ciudades y sus aldeas. Micmetat. La frontera se volvía luego al este
42 Libna, Eter, Asán, hacia Taanat-Silo y atravesaba por el este en
43 Jifta, Asna, Nesib, dirección a Janoa.
44 Queila, Aczib y Maresa: nueve ciudades y 07 Descendía de Janoa hasta Atarot y Naara,
sus aldeas. pasaba por Jericó para terminar en el Jordán.
45 Ecrón con sus pastizales y sus aldeas, 08 De Tapúa, la frontera continuaba al oeste
46 todo lo que está en la región de Asdod, con hasta el torrente de Cana y terminaba en el
sus aldeas, desde Ecrón hasta el mar. mar. Esa era la parte que les tocó a los clanes
47 Asdod con sus pastizales y sus al deas, de la tribu de Efraín,
Gaza con sus pastizales y sus aldeas, desde el 09 además de las ciudades (ciudades y aldeas)
Gran Mar hasta el Torrente de Egipto. que fueron reservadas para los hijos de Efraín
48 En la montaña: Samir, Yatir, Soco, dentro de la parte de la tribu de Manasés.
49 Dana, Quiriat-Sefer (actualmente Debir), 10 No pudieron sin embargo expulsar a los
50 Anab, Estemoa, Anim, cananeos que vivían en Guezer; éstos se
quedaron en medio de Efraín hasta el día de tributarios suyos a los cananeos, pero no los
hoy, pero fueron sometidos a tributo. exterminaron.
14 Los hijos de José dijeron a Josué: «¿Por qué
Manasés nos diste como herencia un único territorio y
01 Maquir era el hijo mayor de Manasés, quien una sola porción, siendo que somos un pueblo
a su vez era el hijo mayor de José. Era un numeroso, pues Yavé nos ha bendecido hasta
hombre guerrero y recibió como herencia el día de hoy?».
Galaad y Basán. 15 Josué les respondió: «Si son un pueblo tan
02 Esto es lo que respecta a los otros hijos de numeroso, suban a los bosques de los fereceos
Manasés y a sus clanes: los hijos de Abiezer, y de los refaim. Tálenlos por su cuenta, si es
los hijos de Helec, los hijos de Asnel, los hijos que la montaña de Efraín es tan pequeña para
de Sequem, los hijos de Jefer y los hijos de ustedes».
Semida (eran los hijos varones de Manasés, 16 Los hijos de José le dijeron: «La montaña
hijo de José, según sus clanes). no nos basta, pero todos los cananeos que
03 Selofejad, hijo de Jefer, hijo de Galaad, hijo viven en la llanura tienen carros de hierro,
de Maquir, hijo de Manasés, no tenía hijos sino como también los que viven en Bet-seán y en
sólo hijas. Se llamaban: Majla, Noa, Hogla, sus aldeas y los que viven en el llano de
Milca y Tirsa. Jizreel».
04 Fueron pues a ver al sacerdote Eleazar y a 17 Entonces Josué respondió a la gente de
Josué, hijo de Nun, y a todos los jefes. Les José: «Ustedes son un pueblo numeroso y son
dijeron: «Yavé ordenó a Moisés que nos diesen muy fuertes. No habrá para ustedes más que
una parte en herencia en medio de nuestros una sola porción.
hermanos». Les dieron pues una posesión en 18 La montaña les pertenece: corten los
medio de los hermanos de su padre, según la árboles ya que es un bosque y será de ustedes
orden de Yavé. en toda su extensión. Aunque el cananeo sea
05 Manasés recibió pues diez partes de más en fuerte y tenga carros de hierro, ustedes
el territorio de Galaad y Basán, tomarán posesión de ella».
06 ya que las hijas de Manasés recibieron una
posesión en medio de sus hijos. Galaad José reparte el resto del país
pertenecía a los otros hijos de Manasés. 01 La comunidad entera de los is raelitas se
07 Para el lado de Aser, constituía la frontera reunió en Silo y allí levantaron la Tienda de las
el Micmetat que está frente a Siquem. Esta Declaraciones divinas. El país les estaba
descendía por el sur hacia Yasib, que es la sometido.
fuente de Tapúa. 02 Siete tribus entre los israelitas no habían
08 Manasés poseía en efecto la región de recibido todavía su herencia.
Tapúa, pero Tapúa, en la frontera de Manasés, 03 Josué dijo entonces a los israelitas:
pertenecía a Efraín. «¿Cuánto tiempo van a esperar todavía para
09 La frontera proseguía por el torrente de conquistar el territorio que Yavé, el Dios de sus
Cana; al sur de ese torrente estaban las padres, les dio?
ciudades de Efraín, fuera de las que poseía 04 Designen tres hombres por tribu: los
Efraín en medio de las ciudades de Manasés. enviaré a recorrer todo el país, harán un
La frontera de Manasés pasaba por el norte del catastro de él para hacer después la
torrente y terminaba en el mar. repartición, luego vendrán a verme.
10 El sur pertenecía a Efraín y el norte a 05 Lo dividirán en siete partes, porque Judá se
Manasés, y el mar era su límite. Tocaba a Aser quedará al sur, dentro de sus fronteras, y la
por el norte y a Isacar por el este. casa de José al norte, dentro de sus fronteras.
11 En el territorio de Isacar y en el de Aser, 06 Cuando hayan determinado las siete partes
Manasés poseía Bet-Seán y las ciudades que en que se dividirá el país, me las traerán y yo
de ella dependen, Jiblean y las ciudades que haré el sorteo para cada uno de ustedes
dependen de ella, los habitantes de Dor y las delante de Yavé, nuestro Dios.
ciudades que de ella dependen, los habitantes 07 No habrá ninguna parte para los levitas en
de Tanac y de Megido y las ciudades que medio de ustedes, porque el servicio de Yavé
dependen de ella (esas tres ciudades están es su herencia. En cuanto a Gad, Rubén y la
situadas en alturas). media tribu de Manasés, ya recibieron su parte
12 Como los hijos de Manasés no pudieron al otro lado del Jordán, al este: Moisés, el
apoderarse de esas ciudades, los cananeos servidor de Yavé, se la dio.»
permanecieron en el país. 08 Se levantaron pues y se pusieron en
13 Sin embargo, cuando se hicieron lo camino. Josué les había dado sus instrucciones
suficientemente fuertes, los israelitas hicieron en el momento de la partida para que hicieran
un catastro del país: «¡Vayan! Recorran el 27 Requem, Jirpeel, Tareala,
país, tomen nota de él y vuelvan a verme. 28 Sela-ha-Elef, el Jebuseo (esto es,
Entonces yo haré el sorteo entre ustedes, aquí Jerusalén), Guibea y Quiriat: catorce ciudades
en Silo, delante de Yavé». y sus aldeas. Esa era la parte de la herencia de
09 Se fueron los hombres y recorrieron el país. los clanes de Benjamín.
Hicieron por escrito la descripción del país y de
sus ciudades: todo el conjunto estaba dividido El territorio de las otras seis tribus
en siete partes. Luego volvieron donde Josué, 01 El sorteo asignó la segunda parte a Simeón,
en el campamento de Silo. a los clanes de la tribu de Simeón: su parte se
10 Allí en Silo, Josué efectuó el sorteo entre situaba en medio de la de Judá.
ellos, en presencia de Yavé. 02 Recibieron como herencia Bersabé, Sema,
11 La primera parte fue para los clanes de Molada,
Benjamín y recibieron en suerte un territorio 03 Asar-Sual, Bala, Esem,
situado entre el de Judá y el de José. 04 Eltobal, Betul, Jormá,
12 Por el norte, su frontera partía desde el 05 Siquelag, Bet-ha-Marcabot, Asar, Susa,
Jordán; subía por la pendiente de Jericó y 06 Bet-Lebaot y Sarujén: trece ciudades y sus
proseguía por la montaña occidental para aldeas.
terminar en el desierto de Betaven. 07 Ajin, Rimón, Eter y Asán: cuatro ciudades y
13 De allí salía la frontera hacia Luz, en la sus aldeas,
pendiente meridional (actualmente es Betel); 08 y además todas las aldeas que la rodeaban
descendía hasta Atrot-arac por medio de la hasta Baalat-Ber y Rama del Negueb; esa era
montaña que está al sur de Bethorón de abajo. la parte de la herencia de los clanes de la tribu
14 La frontera avanzaba después al oeste, de Simeón.
luego se volvía al sur, desde la montaña que 09 Se sacó la herencia de Simeón de lo que
está frente a Bethorón por el sur, para correspondía a Judá, porque la parte de Judá
terminar en los alrededores de Quiriat-baal era demasiado grande para él. La tribu de
(actualmente Quiriat- Yearim, una ciudad de la Simeón recibió pues su herencia en medio de
tribu de Judá). Esto era por el lado oeste. la herencia de Judá.
15 Por el sur, partiendo de Quiriat-Yearim, la 10 El sorteo asignó la tercera parte a los clanes
frontera se dirigía a Gasín, pasaba cerca del de Zabulón. El territorio que recibieron como
manantial de Neftoa, herencia se extendía hasta Sadad.
16 luego descendía hasta el final de la 11 Su frontera subía por el oeste hasta
montaña, frente al valle de Ben-Hinón, en la Maraaba, pasaba al lado de Tabeset y del
parte norte de la llanura de los Refaim. Luego Torrente que está frente a Yocneam.
bajaba por el valle de Hinón, pasaba por la 12 A partir de Sadad, la frontera se volvía al
pendiente sur de los Jebuseos para llegar a En- este, para el lado del sol naciente. Alcanzaba
Roguel. hasta Quislot-Tabor, pasaba cerca de Daberat
17 Entonces proseguía hacia el norte, pasaba y subía a Yafia.
por En-Semés y el Guilgal que está frente a la 13 Desde allí se extendía al este por el levante,
subida de Adumim, luego bajaba hasta la Roca hacia Gat-Jefer e Itacasín. Tocaba luego Rimón
de Bohán (Bohán era hijo de Rubén). y llegaba a los alrededores de Nea.
18 Pasaba en seguida por Quetef en la 14 Luego la frontera daba una vuelta al norte
pendiente norte de Bet-ha-arama y bajaba en dirección a Hanatón y llegaba al valle de
hasta la Arabá. Jifta-el.
19 La frontera pasaba por la pendiente norte 15 Allí se incluían Catat, Najalal, Simrón,
de Bet-hogla y terminaba en la parte norte del Jireala y Belén: doce ciudades y sus aldeas;
Mar de la la Sal, cerca de la desembocadura 16 esa era la herencia de los clanes de
del Jordán. Esa era la frontera sur. Zabulón, con sus ciudades y sus aldeas.
20 Por el este, el Jordán servía de frontera. 17 El sorteo asignó la cuarta parte a Isacar, a
Esa era la posesión de los clanes de Benjamín los clanes de la tribu de Isacar.
con sus fronteras. 18 Su territorio se extendía hasta Jizreel,
21 Estas eran las ciudades de los clanes de incluía Quesulot, Sunem,
Benjamín: Jericó, Bet-hogla, Emec-Quesis, 19 Hafaraim, Sión, Anajarat,
22 Bet-ha-arabá, Semaraim, Betel, 20 Daberat, Quisión, Ebes,
23 Avim, Pará, Ofra, 21 Remet, En-Garim, Enjada y Bet-Pasés.
24 Quefur-ha-amoni, Ofni, Gaba: doce 22 Tocando Tabor, Sajasima y Betsemes, la
ciudades y sus aldeas. frontera llegaba al Jordán: dieciséis ciudades y
25 Gabaón, Rama, Beerot, sus aldeas.
26 Mispé, Quefira, Mosa,
23 Esa era la herencia de los clanes de la tribu 50 Según la orden de Yavé le dieron la ciudad
de Isacar con sus ciudades y sus aldeas. que aquél había pedido: Timnat-Sera, en la
24 El sorteo asignó la quinta parte a los clanes montaña de Efraín. Reconstruyó la ciudad y se
de la tribu de Aser. instaló allí.
25 Su territorio incluía Jelcat, Halí, Betén, 51 Esas son las partes de la herencia que el
Acsaf, sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y los
26 Alamelec, Amead y Miseal. Al oeste tocaba jefes de los clanes repartieron por sorteo entre
el Carmelo y el lecho del Libnat. las tribus de Israel. Eso fue en Silo, en
27 Por el lado del sol naciente iba hasta Bet- presencia de Yavé a la entrada de la Tienda de
Dagón; tocaba Zabulón, el valle de Jifta-el, las Declaraciones divinas. De ese modo se
Bet-ha-Emec y Neiel, al norte de Cabul. acabó con el reparto del país.
28 Comprendía Abdón, Rejob, Hamón y Caná,
hasta Sidón la Grande. La frontera iba hasta Las ciudades de refugio
Rama y hasta la ciudad fortificada de Tiro. 01 Yavé pidió a Josué que repitiera a los
29 En seguida llegaba hasta Hosa y terminaba israelitas
en el mar, a la altura de Majaleb y Aczib, 02 lo que había hecho decir a Moisés:
30 con Acco, Afec y Rejob: veintidós ciudades «Dispongan entre ustedes ciudades de refugio
y sus aldeas. 03 donde pueda refugiarse el que haya dado
31 Esa era la herencia de los clanes de la tribu muerte a otro por error o sin querer. Le
de Aser, con sus ciudades y sus aldeas. servirán de refugio contra el vengador de la
32 El sorteo asignó la sexta parte a Neftalí, a sangre.
los clanes de la tribu de Neftalí. 04 El que quiera refugiarse en una de esas
33 Partiendo de Helef y de la Encina de ciudades se presentará a la entrada de la
Saananim, su frontera pasaba por Adami-ha- puerta de la ciudad. Allí expondrá su caso a los
Nequeb y Yabneel, Lacum y llegaba al Jordán. ancianos de la ciudad, y éstos lo acogerán
34 La frontera pasaba al oeste por Aznot- entre ellos en la ciudad y le darán una casa
Tabor, por Hucoc y tocaba Zabulón por el sur y para que viva con ellos.
Aser por el oeste, siendo el Jordán la frontera 05 Si el vengador de la sangre lo persiguiere,
oriental. no pondrán en sus manos al que haya matado,
35 Las ciudades eran Sidim, Ser, Hamat, porque mató a su prójimo sin querer: no sentía
Racat, Quinerat, odio por él con anterioridad.
36 Adama, Rama, Jasor, 06 El que mató se quedará en la ciudad hasta
37 Cadés, Edrei, En Jasora, que comparezca ante la comunidad para ser
38 Ji reón, Migdad-El, Jorem, Betanat y juzgado y hasta que haya muerto el Sumo
Betsemes: diecinueve ciudades y sus aldeas. Sacerdote que se encuentre en funciones esos
39 Esa era la herencia de los clanes de la tribu días. Entonces el que haya matado podrá
de Neftalí, con sus ciudades y sus aldeas. regresar a su casa en la ciudad de donde
40 El sorteo asignó la séptima parte a los huyó».
clanes de Dan. 07 Se consagró, pues, a Cadés de Galilea en la
41 El territorio que recibieron comprendía montaña de Neftalí, Siquem en la montaña de
Sorea, Estaol, Ir-Semes, Efraín y Quiriat-Arba, es decir Hebrón, en la
42 Saalbin, Ayalón, Silata, montaña de Judá.
43 Elón, Timna, Ecrón, 08 Al otro lado del Jordán, al este de Jericó, se
44 Eltequé, Guibetón, Baalat, había designado a Beser en el desierto, en la
45 Azor, Bené-Perac y Gatrimón; meseta, en el territorio de Rubén; Ramot-en-
46 hacia el mar Jeracón con el territorio que Galaad, en el territorio de Gad, y Golán de
está frente a Jope. Basán, en el territorio de Manasés.
47 Pero la tribu de Dan no pudo apoderarse de 09 Estas son las ciudades de refugio para los
su territorio. Por eso esos clanes subieron a israelitas y para los extranjeros que viven con
atacar Lesem; se apoderaron de ella y la ellos. Allí se refugiará cualquiera que haya
pasaron a cuchillo. Luego de la toma de dado muerte a otro involuntariamente para
Lesem, se instalaron allí y le dieron el nombre escapar de la mano del vengador de la sangre
de Dan, él de su antepasado. hasta el momento en que comparezca ante la
48 Esa era la herencia de los clanes de la tribu comunidad.
de Dan, con sus ciudades y sus aldeas.
49 Se había terminado el reparto del país con Las ciudades de los levitas
sus respectivas fronteras. Entonces los 01 Los jefes de familia de los levitas se
israelitas dieron a Josué, hijo de Nun, un acercaron al sacerdote Eleazar, a Josué hijo de
territorio en medio de ellos.
Nun y a los jefes de los clanes de las tribus de 20 Para los otros clanes de los hijos de Cahat,
Israel para los demás levitas hijos de Cahat, se
02 en Silo, en el territorio de Canaán y les tomaron ciudades de la tribu de Efraín.
dijeron: «Yavé ordenó por boca de Moisés que 21 Les dieron Siquem y sus pastizales, en la
nos dieran ciudades para vivir en ellas y montaña de Efraín (era una ciudad de refugio
pastizales para nuestro ganado». para los que habían dado muerte a alguien),
03 Los israelitas dieron pues a los levitas, Guezer y sus pastizales,
conforme a la orden de Yavé, las siguientes 22 Cibsaim y sus pastizales y Bet-Horón y sus
ciudades con sus pastizales, tomándolas de su pastizales: cuatro ciudades.
propia parte. 23 En la tribu de Dan: Eltequé y sus pastizales,
04 Hicieron el sorteo para los clanes de los Guibetón y sus pastizales,
cahatitas. Estos hijos del sacerdote Aarón 24 Ayalón y sus pastizales y Get-rimón y sus
establecidos en las tribus de Judá, de Simeón y pastizales: cuatro ciudades.
de Benjamín recibieron trece ciudades 25 En la media tribu de Manasés: Tanac y sus
05 Los otros hijos de Cahat recibieron según pastizales y Jiblean y sus pastizales: dos
sus clanes diez ciudades en las tribus de ciudades.
Efraín, de Dan y en la media tribu de Manasés. 26 El total fue de diez ciudades con sus
06 Los hijos de Guersón recibieron según sus pastizales, para los clanes que faltaban de los
clanes trece ciudades en las tribus de Isacar, hijos de Cahat.
de Aser, de Neftalí y en la media tribu de 27 A los hijos de Guersón que pertenecían al
Manasés instalada en Basán. clan de Leví, les dieron Golán en Basán (era
07 Los hijos de Marari recibieron según sus una ciudad de refugio para los que habían
clanes doce ciudades en las tribus de Rubén, dado muerte a alguien), y Astarot con sus
de Gad y de Zabulón. pastizales, en la media tribu de Manasés: dos
08 Los israelitas asignaron pues por sorteo ciudades.
esas ciudades y sus pastizales a los levitas tal 28 En la tribu de Isacar: Quisión y sus
como Yavé lo había ordenado por boca de pastizales, Daberat y sus pastizales,
Moisés. 29 Yarmut y sus pastizales y Enganim y sus
09 Estos son los nombres de las ciudades que pastizales: cuatro ciudades.
les dieron en la tribu de Judá y en la tribu de 30 En la tribu de Aser: Miseal y sus pastizales,
Simeón. Abdón y sus pastizales,
10 La primera parte fue para los hijos de Aarón 31 Helcat y sus pastizales y Rejob y sus
que pertenecían al clan de los cahatitas, de la pastizales: cuatro ciudades.
tribu de Leví. 32 En la tribu de Neftalí: Cadés de Galilea (era
11 En la montaña de Judá les dieron Quiriat- una ciudad de refugio para los que habían
Arba con sus pastizales, era la ciudad del dado muerte a alguien) y sus pastizales,
padre de Anac (actualmente Hebrón). Hamot-Dor y sus pastizales y Cartán y sus
12 Pero a Caleb, hijo de Jefoné, le dieron en pastizales: tres ciudades.
propiedad el campo de esa ciudad y sus 33 El total de ciudades para los clanes de
aldeas. Guersón fue de trece ciudades y sus pastizales.
13 Dieron a los hijos del sacerdote Aarón 34 Al clan de los hijos de Merarí, es decir a
Hebrón y sus pastizales (Hebrón era una todo el resto de los levitas, les asignaron, en la
ciudad de refugio para los que habían dado tribu de Zabulón Yoqneam y sus pastizales,
muerte a alguien), Libna y sus pastizales, Carta y sus pastizales,
14 Yatir y sus pastizales, Estemoa y sus 35 Rimón y sus pastizales y Nahalal y sus
pastizales, pastizales: cuatro ciudades.
15 Jolón y sus pastizales, Debir y sus 36 Al otro lado del Jordán, frente a Jericó, en
pastizales, la tribu de Rubén: Beser en el desierto, en la
16 Asán y sus pastizales, Yuta y sus pastizales meseta (era una ciudad de refugio para los que
y Betsemés y sus pastizales: nueve ciudades habían dado muerte a alguien) y sus
en estas tribus. pastizales, Yahas y sus pastizales,
17 En la tribu de Benjamín: Gabaón y sus 37 Quedemot y sus pastizales y Mefaat y sus
pastizales, Gueba y sus pastizales, pastizales: cuatro ciudades.
18 Anatot y sus pastizales y Almón y sus 38 En la tribu de Gad: Ramot de Galaad (era
pastizales: cuatro ciudades. una ciudad de refugio para los que habían
19 El total de ciudades para los sacerdotes, dado muerte a alguien) y sus pastizales,
hijos de Aarón fue de trece ciudades con sus Mahanaim y sus pastizales,
pastizales. 39 Jesbón y sus pastizales y Yaser y sus
pastizales: cuatro ciudades.
40 El total de las ciudades que fueron recibido tal como Yavé lo había ordenado por
asignadas al clan de los hijos de Merarí, lo que medio de Moisés.
faltaba de los clanes de Leví, fue de doce 10 Cuando llegaron a los alrededores del
ciudades. Jordán que forma parte del territorio de
41 El total de las ciudades asignadas a los Galaad, la gente de Rubén, de Gad y de la
levitas en medio de los territorios de los media tribu de Manasés construyeron un altar
israelitas fue de cuarenta y ocho. en la ribera del Jordán. Era un altar de una
42 La ciudad se entendía de la ciudad y de sus altura impresionante.
pastizales que la rodeaban, y así era para 11 La noticia llegó a los israelitas: «¡Fíjense
todas las ciudades. que la gente de Rubén, de Gad y de la media
43 De ese modo Yavé dio a los israelitas todo tribu de Manasés construyeron un altar frente
el país que había jurado a sus padres que les al territorio de Canaán, en los alrededores de
daría, se adueñaron de él y se instalaron allí. Guilgal del Jordán, junto a la frontera de los
44 Yavé les concedió la paz en todas sus israelitas».
fronteras, tal como lo había jurado a sus 12 Entonces toda la comunidad de Israel se
padres, y ninguno de sus enemigos pudo reunió en Silo para subir contra ellos y hacerles
hacerles frente. Yavé puso en sus manos a la guerra.
todos sus enemigos. 13 Los israelitas mandaron donde la gente de
45 Ninguna de las promesas que Yavé había Rubén, de Gad y de la media tribu de Manasés,
hecho a la casa de Israel quedó en el olvido: en el territorio de Galaad, a Finjas, hijo del
todo se realizó. sacerdote Eleazar,
14 y a diez jefes con él: un jefe de clan por
El altar en la otra ribera del Jordán cada una de las tribus de Israel.
01 Josué convocó a la gente de Rubén, de Gad 15 Cuando llegaron donde la gente de Rubén,
y de la media tribu de Manasés, de Gad y de la media tribu de Manasés, en el
02 y les dijo: «Ustedes han obedecido todo lo territorio de Galaad, les dijeron:
que Moisés, servidor de Yavé, les ordenó y me 16 «Esto es lo que dice la comunidad de Yavé:
han obedecido en todo lo que les mandé. ¡Ustedes han cometido una infidelidad con el
03 Ha pasado mucho tiempo, pero ustedes no Dios de Is rael! ¿Así que quieren apartarse de
han abandonado a sus hermanos hasta el día Yavé? ¡Al construir un altar se han rebelado
de hoy, y han observado fielmente el contra Yavé!
mandamiento de Yavé su Dios. 17 ¿No les bastó con el crimen de Peor?
04 Ahora que Yavé su Dios concedió el Todavía no nos hemos recuperado de la peste
descanso a sus hermanos, como se lo había que asoló a toda la comunidad de Yavé.
dicho, vuelvan y ocupen nuevamente sus 18 Si hoy día se han rebelado contra Yavé,
tiendas, en el territorio que les pertenece y mañana él se enojará con toda la comunidad
que Moisés, servidor de Yavé, les dio al otro de Israel.
lado del Jordán. 19 Si el territorio que poseen les parece
05 Tan solo acuérdense de poner en práctica impuro, vénganse al territorio que es la
los mandamientos y las leyes que Moisés, el herencia de Yavé, allí donde él ha establecido
servidor de Yavé, les prescribió. Amen a Yavé su morada, y les darán una porción en medio
su Dios, sigan todos sus caminos, guarden sus de nosotros. Pero no se rebelen contra Yavé y
mandamientos, apéguense a él y sírvanlo con contra nosotros, construyendo un altar distinto
todo su corazón y con toda su alma». al de Yavé nuestro Dios.
06 Josué los bendijo, luego los despidió y 20 Acuérdense de la infidelidad de Acán, hijo
retornaron a sus hogares. de Zerá, a propósito del anatema: la cólera de
07 Moisés había dado Basán a una mitad de la Yavé castigó a toda la comunidad de Israel, y
tribu de Manasés; a la otra mitad de la tribu no murió solamente él por culpa de su
Josué le dio una herencia entre sus hermanos, crimen».
al oeste del Jordán. Al enviarlos de vuelta a 21 La gente de Rubén, de Gad y de la media
sus tiendas, Josué los bendijo. tribu de Manasés respondieron a los jefes de
08 Les dijo: «Vuelvan a sus tiendas cargados los clanes de Israel:
de riquezas: ¡Cuánto ganado, oro, plata, 22 «El Dios de los dioses, Yavé, el Dios de los
bronce, hierro y ropa! Repartan los despojos dioses, sabe la verdad e Israel debe saberla. Si
de sus enemigos entre sus hermanos». nos hubiéramos rebelado contra Yavé, si le
09 La gente de Rubén, Gad y de la media tribu hubiésemos sido infieles, entonces que Yavé no
de Manasés dejaron a los israelitas en Silo, en nos perdone.
el territorio de Canaán. Regresaron al territorio 23 Si edificamos este altar para apartarnos de
de Galaad, pues esa era la herencia que habían Yavé, para ofrecerle holocaustos y oblaciones,
para presentarle sacrificios de comunión, que 01 Hacía ya mucho tiempo que Yavé había
el mismo Yavé nos pida cuenta de ello. librado a Israel de todos sus enemigos de los
24 Pero actuamos así por temor a lo que alrededores y le había dado la tranquilidad. En
pudiera ocurrir después; a lo mejor un día sus cuanto a Josué, ya estaba viejo y de edad
hijos dirán a los nuestros: «¿Qué tienen avanzada.
ustedes que ver con Yavé, Dios de Israel? 02 Josué entonces reunió a todo Israel junto
25 Yavé puso el Jordán como frontera entre con sus ancianos, sus jefes, sus jueces y sus
nosotros y ustedes, ustedes no tienen pues escribas y les dijo: «Estoy ahora viejo y de
parte alguna con Yavé. Y de ese modo, debido edad avanzada.
a sus hijos, nuestros hijos dejarán de temer a 03 Ustedes vieron todo lo que Yavé, el Dios de
Yavé. ustedes, hizo a esas naciones con las que se
26 Entonces nos dijimos: Construyamos un enfrentaron: Yavé su Dios combatió al lado de
altar, no para ofrecer en él holocaustos o ustedes.
sacrificios, 04 ¡Miren! Les repartí por sorteo el dominio de
27 sino para que sea un testimonio entre esas naciones que permane cían entre ustedes
nosotros y ustedes, y entre nuestros y que eliminé. Esta será la herencia de sus
descendientes. Será una prueba de que tribus desde el Jordán hasta el Gran Mar hacia
practicamos el culto a Yavé, en presencia de el lado del sol poniente.
él, por nuestros holocaustos, nuestra ofrendas 05 Yavé su Dios los expulsará ante ustedes y
y nuestros sacrificios de comunión. De ese les quitará la tierra para que sea de ustedes,
modo sus hijos no podrán decir a los nuestros: como Yavé su Dios se lo dijo.
Ustedes no tienen nada que ver con Yavé. 06 ¡Tengan pues ánimo! Observen y pongan en
28 Nos dijimos: Si mañana nos hablan de esa práctica todo lo que está escrito en el libro de
manera a nosotros o a nuestros descendientes, la Ley de Moisés. No se aparten ni a la derecha
les diremos: Miren la forma del altar de Yavé ni a la izquierda,
que nuestros padres construyeron, no para los 07 no se mezclen con los pueblos que
holocaustos o para los sacrificios sino para que quedaron entre ustedes. No invoquen el
sea una prueba entre nosotros y ustedes. nombre de sus dioses y no juren por ellos; no
29 No queremos rebelarnos contra Yavé ni les sirvan ni se postren ante ellos.
dejar de servirle. No construimos este altar 08 A Yavé su Dios, y sólo a él seguirán, como
para el holocausto, para la ofrenda o para el lo han hecho hasta hoy.
sacrificio de comunión, ni tampoco en 09 Yavé expulsó ante ustedes a naciones
menosprecio del altar de Yavé que está delante grandes y poderosas y nadie pudo oponerles
de su Morada». resistencia hasta hoy.
30 Esas palabras que pronunciaron los hijos de 10 Uno solo de ustedes perseguía a mil,
Rubén, de Gad y de Manasés les gustaron al porque Yavé su Dios combatía para ustedes,
sacerdote Finjas, a los jefes de la comunidad y como él se lo había dicho.
los jefes de los clanes de Israel que estaban 11 Amen a Yavé su Dios, es vital para ustedes.
con él. 12 Si se apartan de él, si se juntan con los
31 El sacerdote Finjas dijo a los hijos de otros pueblos que quedaron entre ustedes, si
Rubén, de Gad y de Manasés: «Ahora sabemos se mezclan con ellos casándose y se visitan
que Yavé está en medio de nosotros ya que mutuamente,
ustedes no cometieron infidelidad contra Yavé. 13 sépanlo bien: Yavé su Dios no continuará
Ustedes han ahorrado a Israel los azotes de despojándolos ante ustedes. Pero ellos serán
Yavé». para ustedes como un lazo y como una
32 Entonces, dejando a los hijos de Rubén y de trampa, como un látigo en su espalda y
Gad en el territorio de Galaad, el sacerdote espinas en sus ojos, hasta que ustedes hayan
Finjas y los jefes regresaron al país de Canaán, desaparecido de esta buena tierra que Yavé su
donde los israelitas. Les dieron cuenta de todo, Dios les dio.
33 y los israelitas lo aprobaron. Bendijeron a 14 En el momento en que me estoy yendo por
Dios y desistieron de marchar en son de guerra el camino de toda criatura, reconozcan desde
para arrasar el territorio donde vivían los hijos el fondo de su corazón y de su espíritu que
de Rubén y de Gad. Yavé su Dios realizó todo lo que había
34 Por su parte los hijos de Rubén y los hijos prometido. Todas sus palabras se han
de Gad llamaron a ese altar «Testigo», porque cumplido, ni una sola quedó sin efecto.
dijeron: «Es testigo entre nosotros de que 15 Por eso, así como se realizaron todas las
Yavé es Dios». promesas de Yavé su Dios respecto a ustedes,
de igual forma Yavé realizará en contra de
Discurso de Josué en Siquem
ustedes todas sus amenazas hasta 13 Les di una tierra donde no han trabajado,
exterminarlos de esta buena tierra que les dio. ciudades que no construyeron pero que han
16 Si ustedes son infieles a la Alianza que Yavé habitado, viñas y olivares que no plantaron,
su Dios les propuso, si sirven a otros dioses y pero cuya fruta han comido.
se prosternan delante de ellos, entonces se 14 ¡Ahora, pues, teman a Yavé! ¡Sírvanle con
encenderá contra ustedes la cólera de Yavé y sinceridad y fidelidad! ¡Eliminen los dioses a
desaparecerán rápidamente de esta buena los que sus padres sirvieron tanto más allá del
tierra que él les dio». Río como en Egipto, y sirvan a Yavé!
15 Pero si no quieren servir a Yavé, elijan
Renovación de la Alianza en Siquem ahora a quién servirán: o bien a los dioses a
01 Josué reunió pues en Siquem a todas las los que sus padres sirvieron más allá del Río, o
tribus de Israel. Convocó a los ancianos de bien a los dioses de los amoreos en el país
Israel, a los jefes, a los jueces y a los escribas, donde viven. Lo que es yo y mi familia
y éstos se presentaron ante Dios. serviremos a Yavé».
02 Josué dijo entonces a todo el pueblo: «Esto 16 El pueblo respondió: «Por ningún motivo
es lo que Yavé, el Dios de Israel, les manda abandonaremos a Yavé para servir a otros
decir: Sus padres vivían más allá del Río, y dioses,
servían a otros dioses: acuérdense de Teraj, 17 porque Yavé, nuestro Dios, fue quien nos
padre de Abrahán y padre de Najor, hizo subir con nuestros padres desde Egipto, (
03 Pero yo tomé a su padre Abrahán más allá ) y nos protegió a lo largo del camino por
del Río y le hice recorrer todo el territorio de donde íbamos, y en medio de todos los pueblos
Canaán, multipliqué su raza y le di a Isaac. por donde pasábamos.
04 A Isaac le di a Jacob y Esaú. Le di el monte 18 Yavé fue quien expulsó delante de nosotros
Seir a Esaú como su propiedad; pero Jacob y a todos esos pueblos como también a los
sus hijos bajaron a Egipto. amoreos que vivían en este país. Serviremos
05 Luego envié a Moisés y a Aarón y tuvieron pues a Yavé, él es nuestro Dios».
lugar las plagas de Egipto y todo lo que yo hice 19 Entonces Josué dijo al pueblo: «¿Podrán
allí; en seguida los hice salir. ustedes servir a Yavé? Porque es un Dios
06 Cuando llegaron ustedes al mar y los santo, un Dios celoso; El no perdonaría las
egipcios persiguieron a sus padres con sus infidelidades y los pecados de ustedes.
carros y sus jinetes hasta el Mar de los Juncos, 20 Si abandonan a Yavé para servir a dioses
07 clamaron a Yavé y Yavé interpuso una extranjeros, él también cambiará: les hará el
niebla entre ustedes y los egipcios, hizo mal y los exterminará después de haberles
retroceder el mar sobre ellos y los cubrió. hecho el bien».
Ustedes vieron con sus ojos lo que hice en 21 El pueblo dijo a Josué: «¡De ninguna
Egipto, después de lo cual permanecieron por manera! ¡Serviremos a Yavé!»
largos días en el desierto. 22 Entonces Josué les dijo: «Ustedes mismos
08 Después los hice entrar en el país de los son testigos que han escogido a Yavé y quieren
amoreos que viven al otro lado del Jordán. servirlo». Le respondieron: «Somos testigos».
Pelearon con ustedes y yo los puse en sus 23 «Pues bien, dijo José, boten ahora los
manos. Conquistaron ustedes su país y los dioses extranjeros que tienen entre ustedes y
exterminé ante ustedes. vuelvan su corazón hacia Yavé, el Dios de
09 Fue entonces cuando Balac, hijo de Sipor, Israel».
rey de Moab, salió en son de guerra contra 24 El pueblo dijo a Josué: «Nosotros
Israel, y mandó a buscar a Balaam, hijo de serviremos a Yavé y haremos caso a su
Beor, para que los maldijera. palabra».
10 Pero no quise escuchar a Balaam y tuvo 25 Ese día estableció Josué una alianza con el
que bendecirlos: así fue como los libré de sus pueblo, le impuso un estatuto y una regla en
manos. Siquem.
11 Luego ustedes atravesaron el Jordán y 26 Escribió todas esas palabras en el libro de la
llegaron a Jericó. Los jefes de Jericó, los Ley de Dios. Tomó una gran piedra y la puso
amoreos, los fereceos, los cananeos, los debajo de la Encina que estaba en el santuario
hititas, los guirgaseos, los jeveos y los de Yavé.
jebuseos los atacaron, pero los entregué en 27 Josué dijo entonces al pueblo: «Esta piedra
manos de ustedes. atestiguará en contra de ustedes, porque
12 Expulsé delante de ustedes a los dos reyes escuchó todas las palabras que Yavé pronunció
amoreos, no por la espada o el arco, sino por delante de nosotros. Servirá como testigo en
medio de las avispas que mandé delante de contra de ustedes, para impedirles que
ustedes. renieguen de su Dios».
28 Después Josué mandó de vuelta al pueblo, Quiriat-Arba); derrotaron a Sesai, Ajimán y
a cada uno a su posesión. Talmai.
29 Josué, hijo de Nun, servidor de Yavé, murió 11 De allí se dirigieron para pelear con los
después de eso, a la edad de ciento diez años. habitantes de Debir (Debir se llamaba antes
30 Lo sepultaron en el territorio que había Quiriat-Sefer).
recibido en el reparto, en Timnat-Sera, en la 12 Caleb dijo entonces: «Daré como esposa a
montaña de Efraín, al norte del monte Gaas. mi hija Acsa a quien ataque a Quiriat-Sefer y
31 Israel sirvió a Yavé durante toda la vida de se apodere de ella».
Josué y durante toda la vida de los ancianos 13 Otoniel, hijo de Quenaz, hermano menor de
que sucedieron a Josué, pues habían visto todo Caleb, se apoderó de ella y Caleb le dio su hija
lo que Yavé había realizado en favor de Israel. Acsa.
32 En Siquem sepultaron los huesos de José 14 En cuanto ella llegó, la impulsó a que
que los israelitas habían traído de Egipto. Los pidiera a su padre un campo. Al verla que
depositaron en una parcela que Jacob había bajaba de su burro, Caleb dijo: «¿Qué
comprado a los hijos de Hamor, padre de quieres?»
Siquem, por cien piezas de plata; ella pasó a 15 Respondió: «Hazme un favor; ya que me
formar parte de la herencia de los hijos de enviaste a esta zona del Negueb, dame al
José. menos manantiales». Caleb le dio pues las
33 Eleazar, hijo de Aarón, murió también y lo Fuentes de Arriba y las Fuentes de Abajo.
enterraron en la montaña de Efraín en Guibea, 16 Los hijos de Hobab el quenita, cuñado de
ciudad que había sido otorgada a su hijo Moisés, subieron con los hijos de Judá, desde
Finjas. la Ciudad de las Palmeras hasta el desierto de
Judá, al sur de Arad. Allí se establecieron en
Antiguo Testamento -> Jueces medio del pueblo de Israel.
Nuevas conquistas 17 Los de Judá salieron después con sus
01 Josué había muerto. Los israelitas hermanos de Simeón. Derrotaron a los
consultaron a Yavé: «¿Quién de nosotros, cananeos que vivían en Sefat y los condenaron
dijeron, subirá primero a atacar a los al anatema, por eso la ciudad se llama Jormá.
cananeos?» 18 Judá no se apoderó de Gaza y su territorio
02 Yavé respondió: «Judá será quien subirá, ni de Asquelón y su territorio ni de Ecrón y su
pues he puesto el país en sus manos». territorio.
03 Los de Judá dijeron a sus hermanos de 19 Judá se adueñó de la montaña con ayuda
Simeón: «Vengan a ayudarnos contra los de Yavé, pero no pudo expulsar a los
cananeos en la parte que nos corresponde, y habitantes de la llanura, porque tenían carros
nosotros los ayudaremos en la de ustedes». Y de hierro.
los de Simeón fueron a ayudarlos. 20 Tal como lo había ordenado Moisés, dieron
04 Subió pues Judá y Yavé puso en sus manos Hebrón a Caleb; expulsó a los tres hijos de
a los cananeos y a los fereceos en Besec: Anac.
derrotaron a diez mil hombres. 21 En cuanto a los jebu seos que vivían en
05 En Besec se encontraron con Adoni-Besec; Jerusalén, los hijos de Benjamín no los
se trabaron en combate y derrotaron a los expulsaron, y por eso hasta hoy día los
cananeos y a los fereceos. jebuseos viven en Jerusalén junto con los hijos
06 Adoni-Besec emprendió la fuga y lo de Benjamín.
persiguieron. Lo apresaron y le cortaron los 22 La gente de la casa de José emprendió una
pulgares de las manos y de los pies. expedición contra Betel y Yavé estuvo con
07 Adoni-Besec dijo entonces: «Setenta reyes, ellos.
con los pulgares de las manos y de los pies 23 Instalaron su campamento frente a Betel (la
cortados, recogían las migas debajo de mi ciudad se llamaba antes Luz).
mesa, hoy Dios me devuelve lo que hice». Lo 24 Los espías vieron a un hombre que salía de
llevaron a Jerusalén y allí murió. la ciudad y le dijeron: «Muéstranos por donde
08 La gente de Judá atacó Jerusalén. Se se puede entrar a la ciudad y te perdonaremos
apoderaron de ella, la pasaron a cuchillo e la vida».
incendiaron la ciudad. 25 Les mostró entonces cómo entrar en la
09 Después de esto, bajaron para atacar a los ciudad. La pasaron a cuchillo, pero dejaron
cananeos que vivían en la Montaña, en el libre a ese hombre con toda su familia.
Negueb y en la Tierra Baja. 26 El hombre se fue al territorio de los hititas y
10 Judá atacó después a los cananeos que allí construyó una ciudad que se llamó Luz (y
vivían en Hebrón (Hebrón se llamaba antes ese es el nombre que tiene todavía hoy).
27 Manasés no pudo apoderarse de la ciudad 07 El pueblo sirvió a Yavé durante toda la vida
de Bet-Seán ni de sus dependencias, ni de Josué y durante toda la vida de los ancianos
tampoco de Tanac, de Dor, de Jibleam y de que le sucedieron, pues habían visto los
Meguido; los cananeos se mantuvieron firmes prodigios que había realizado Yavé en favor de
en ese territorio. Israel.
28 Pero cuando Israel fue más fuerte, redujo a 08 Al morir Josué hijo de Nun, servidor de
servidumbre a los cananeos, sin empero Yavé, a la edad de ciento diez años,
eliminarlos. 09 lo enterraron en el territorio que había
29 Efraín tampoco expulsó a los cananeos que recibido como herencia en Timnat-Herés, en la
vivían en Guezer; los cananeos siguieron pues montaña de Efraín, al norte del monte Gaas.
viviendo allí con él. 10 Cuando esa generación a su vez fue a
30 Zabulón no expulsó a los habitantes de reunirse con sus padres, le siguió otra
Quitrón ni a los de Nahalol; así fue como los generación que no conocía a Yavé ni sabía lo
cananeos continuaron en medio de Zabulón que éste había hecho por Israel.
pero fueron reducidos a servidumbre. 11 Los israelitas hicieron lo que es malo a los
31 Aser no expulsó a los habitantes de Acco ni ojos de Yavé y sirvieron a los Baales.
a los de Sidón, de Majaleb, de Aczib, de Jelba, 12 Abandonaron a Yavé, al Dios de sus padres
de Afec y de Rejov. que los había sacado del país de Egipto y
32 La gente de Aser siguió pues viviendo en siguieron a otros dioses. Se postraron ante los
medio de los cananeos que poblaban la región, dioses de los pueblos que los rodeaban, y
pues no los habían expulsado. atrajeron sobre ellos la cólera de Yavé.
33 Neftalí no echó a los habitantes de Bet- 13 En cuanto abandonaron a Yavé para servir
Seán ni a los de Bet-Anat: vivió pues en medio a los Baales y a las Astartés, estalló la cólera
de los cananeos que habitan en la región, pero de Yavé contra Israel.
impuso trabajos forzados a los habitantes de 14 Los entregó en manos de salteadores que
Bet-Semés y de Bet-Anat. los despojaron, los vendió a sus enemigos de
34 Los amoreos hicieron retroceder hasta la todo el contorno: ya no oponían más
montaña a los hijos de Dan y les impidieron resistencia a sus enemigos.
que bajaran a la llanura. 15 Cada vez que iban a la guerra, la mano de
35 Los amoreos se quedaron en Har-Jerés, en Yavé se alzaba en su contra para su desgracia,
Ayalón y Saalbim, pero cuando la casa de José tal como Yavé se lo había dicho y jurado:
adquirió fuerza, fueron también reducidos a estaban en una situación desastrosa.
servidumbre. 16 Entonces Yavé les dio jueces que los
36 (El territorio de los edomitas se extiende de salvaron de las manos de los que los
la Subida de los Escorpiones hasta la Roca y asaltaban.
continúa luego subiendo). 17 Pero tampoco escucharon a sus jueces. Se
prostituyeron siguiendo a otros dioses y se
La moral del libro postraron ante ellos. Bien pronto se apartaron
01 El ángel de Yavé subió de Guilgal a Boquim. del camino por donde habían andado sus
«Los he hecho subir de Egipto, dijo, y los he padres cuando éstos hacían caso a los
traído a este país que prometí con juramento a mandamientos de Yavé. Ellos, en cambio,
sus padres. Yo había dicho: No romperé nunca hicieron todo lo contrario.
mi alianza con ustedes, 18 Cuando Yavé les envió jueces, Yavé estaba
02 y por su parte ustedes no harán alianza con con el juez, y durante toda la vida del juez los
los habitantes de este país sino que derribarán libraba de las manos de sus enemigos. Pues
sus altares. Pero ustedes no me han hecho Yavé tenía piedad de ellos cuando escuchaba
caso. ¿Qué es lo que han hecho? sus lamentos bajo la opresión y la persecución.
03 Pues bien, esto he decidido yo: ¡No 19 Pero apenas moría el juez, volvían a hacer
expulsaré a esa gente delante de ustedes! el mal, peor que sus padres. Seguían tras otros
Estarán continuamente a su lado y sus dioses dioses, los servían y se postraban ante ellos.
serán para ustedes una trampa». No que rían renunciar a sus malas acciones y
04 Cuando el ángel de Yavé hubo hablado así a se empecinaban en su camino.
todo Israel, el pueblo lanzó alaridos y se puso 20 Estalló pues la cólera de Yavé contra Israel
a llorar. y declaró: «Ya que esta nación violó mi alianza
05 Por eso llamaron a aquel lugar Boquim y que había hecho con sus padres y ya que no
ofrecieron allí sacrificios a Yavé. me escuchan,
06 Cuando Josué había despedido al pueblo, 21 yo tampoco expulsaré delante de ellos ni al
los israelitas habían vuelto cada uno a su parte más insignificante de los pueblos que Josué
de herencia, procurando conquistar el país. dejó al morir.
22 De este modo probaré a Israel: tal vez así 15 Los israelitas clamaron entonces a Yavé, y
quieran seguir los caminos de Yavé, tal como Yavé hizo que les surgiera un salvador, Ehud,
lo hicieron sus padres». hijo de Guera, un hombre de Benjamín que era
23 Yavé dejó pues en paz a esas naciones que zurdo. Los israelitas le encargaron que llevara
no había puesto en manos de Josué y no se el tributo a Eglón, rey de Moab.
apresuró en expulsarlas. 16 Ehud se hizo un puñal de doble filo, y de
hoja corta, que se puso bajo su ropa pegado a
Otoniel, Ehud y Samgar su muslo derecho.
01 Estas fueron las naciones que Yavé dejó en 17 Luego fue a ofrecer el tributo a Eglón, rey
paz para probar a Israel, es decir, a los de Moab, (Eglón era un hombre muy gordo).
israelitas que no habían conocido las guerras 18 De regreso, cuando estaban en los Idolos
de Canaán. de Guilgal, Ehud ordenó que se fuera a la
02 Quería que la juventud de Israel aprendiera gente que había venido con él para presentar
a pelear, pues aquéllos no habían conocido la el tributo.
guerra. 19 El hizo el camino de vuelta y dijo: «¡Oh rey!
03 Así fue como quedaron los cinco príncipes Tengo para ti un mensaje secreto». El rey
de los filisteos, todos los cananeos y los respondió: «¡Silencio!» Y todos los que
sidonios, y también los je veos que viven en la estaban a su alrededor se retiraron.
montaña del Líbano, desde la montaña de 20 Entonces Ehud se acercó a él, mientras
Baal-Hermón hasta la Entrada de Hamat. estaba sentado en la pieza alta, tomando el
04 Yavé quiso pues poner a prueba a Israel y fresco en sus departamentos privados. Ehud
ver si obedecería sus mandamientos, los que dijo: «Es un mensaje de Dios que tengo para
Moisés había dado a sus padres. ti». Entonces el rey se levantó de su silla.
05 Los israelitas vivieron en medio de los 21 Ehud extendió su mano izquierda, agarró el
cananeos, de los hititas, de los amoreos, de los puñal que tenía sobre su muslo derecho y se lo
fereceos, de los jeveos y de los jebuseos. hundió en el vientre.
06 Se casaron con sus hijas, dieron sus propias 22 El puño entró junto con la hoja y la grasa se
hijas a los hijos de aquellos, y sirvieron a sus cerró por encima de la hoja, pues no se la sacó
dioses. del vientre, y salieron los excrementos.
07 Los israelitas hicieron lo que es malo a los 23 Ehud escapó por detrás, cerró tras él las
ojos de Yavé. Se olvidaron de Yavé su Dios y puertas de la pieza superior y le echó el
sirvieron a los Baales y a los Aserás. cerrojo.
08 Entonces estalló contra Israel la cólera de 24 Después que salió, llegaron los sirvientes, y
Yavé. Los dejó caer en las manos de Cusán- al ver con cerrojo la puerta de la pieza
Riseataim, rey de Edom, y los israelitas superior, se dijeron: «Sin duda que está
estuvieron sometidos a Cusán-Riseataim por haciendo sus necesidades en sus
ocho años. departamentos privados».
09 Los israelitas clamaron a Yavé y Yavé hizo 25 Esperaron tanto que tuvieron vergüenza,
que surgiera para ellos un salvador que los pero las puertas de la pieza superior no se
libró: fue Otoniel, hijo de Quenaz, hermano abrían. Entonces tomaron la llave y abrieron:
menor de Caleb. ¡su patrón yacía por tierra, muerto!
10 El espíritu de Yavé se posó sobre él y se 26 Mientras ellos aguardaban, Ehud se había
desempeñó como juez en Israel. Salió a puesto a resguardo. Pasó por los Idolos y se
guerrear y Yavé puso entre sus manos a puso a salvo en Ha-Seira.
Cusán-Riseataim, rey de Edom: derrotó a 27 Apenas llegó, tocó el cuerno en la montaña
Cusán-Riseataim. de Efraín y los israelitas bajaron de la montaña
11 El país estuvo en paz durante cuarenta siguiéndole.
años; luego Otoniel, hijo de Quenaz, murió. 28 Les dijo: «Síganme porque Yavé ha puesto
12 Una vez más los israelitas hicieron lo que es a sus enemigos, los moabitas, en nuestras
malo a los ojos de Yavé, y él volvió a Eglón rey manos». Todos bajaron tras él, cortaron los
de Moab mucho más fuerte que Israel, vados del Jordán en dirección a Moab y no
sencillamente porque hacían lo que desagrada dejaron escapar a ningún hombre.
a Yavé. 29 En aquella ocasión derrotaron a diez mil
13 Los moabitas se aliaron con los amonitas y hombres de Moab, todos robustos y
con los amalecitas para luchar contra Israel, y entrenados: no escapó ni uno solo.
se apoderaron de la Ciudad de las Palmeras. 30 Aquel día Moab quedó sometido a Israel y el
14 Los israelitas estuvieron sometidos a Eglón, país quedó en paz por ochenta años.
rey de Moab, durante dieciocho años. 31 Después de él surgió Samgar, hijo de Anat.
Venció a seiscientos hombres de los filisteos
con una picana de bueyes; él también fue un 15 y Yavé hizo que derrotara a Sísera, a todos
libertador de Israel. sus carros y todo su ejército; el mismo Sísera
se bajó de su carro y huyó a pie.
Débora y Barac 16 y Yavé hizo que derrotara a Sísera, a todos
01 De nuevo, después de la muerte de Ehud, sus carros y todo su ejército; el mismo Sísera
los israelitas hicieron lo que es malo a los ojos se bajó de su carro y huyó a pie.
de Yavé, 17 Sísera había huido a pie hasta la tienda de
02 y Yavé los puso bajo las manos de Yabín, Yael, mujer de Jeber el quenita, porque
rey de Canaán, que reinaba en Hasor. Sísera reinaba la paz entre Yabin, rey de Hasor, y
era el jefe de su ejército y vivía en Haroset-ha- Jeber el quenita.
Goyim. 18 Yael salió al encuentro de Sísera y le dijo:
03 Los israelitas clamaron a Yavé, porque «¡Ven para acá, señor. Ven para acá, no
Yabín tenía novecientos carros de hierro y tengas miedo!» Fue donde ella, entró en su
oprimía duramente a los israelitas hacía veinte tienda y ella lo tapó con una manta.
años. 19 El le dijo: «Dame un poco de agua para
04 En aquel tiempo, la profetisa Débora, mujer beber porque tengo sed». Ella tomó un tiesto
de Lapidot, juzgaba a Israel. con leche y le dio de beber, luego lo volvió a
05 Se sentaba bajo la Palmera de Débora, tapar.
entre Rama y Betel, en la montaña de Efraín, y 20 El le dijo: «Quédate a la entrada de la
los israelitas subían donde ella para obtener tienda, y si alguien te pregunta si hay aquí
justicia. alguna persona, respóndele que nadie».
06 Mandó a buscar a Barac, hijo de Abinoam, 21 Pero Yael, mujer de Jeber, tomó una de las
de Cadés en Neftalí. Le mandó a decir: «Esta estacas de la tienda junto con un martillo, y
es la orden de Yavé, el Dios de Israel: Dirígete acercándose suavemente por detrás de él le
al monte Tabor y recluta a diez mil hombres enterró la estaca en la sien con tal fuerza que
entre los hijos de Neftalí y los hijos de se clavó en la tierra. El dormía profundamente
Zabulón. porque estaba muy cansado, y así fue como
07 Yo atraeré hacia ti en el torrente de Quisón murió.
a Sísera, jefe del ejército de Yabín, junto con 22 Cuando llegó Barac persiguiendo a Sísera,
sus carros y todos sus hombres, y lo pondré en Yael salió a su encuentro y le dijo: «Entra que
tus manos». te voy a mostrar al hombre que buscas». Entró
08 Barac le respondió: «Si vienes conmigo iré, y vio a Sísera muerto, tendido en el suelo con
pero si no vienes no iré». la estaca en la sien.
09 Ella le dijo: «Muy bien, iré contigo, pero 23 Ese día Dios humilló a Yabín, rey de
estás empezando mal, y la gloria de esta Canaán, ante los israelitas.
expedición no será para ti; Yavé pondrá a 24 La mano de los israelitas se volvió cada vez
Sísera en manos de una mujer». Se levantó más pesada para Yabín, rey de Canaán, hasta
pues Débora y Barac partió con ella rumbo a que lograron deshacerse de él.
Cadés.
10 En Cadés Barac reunió a Zabulón y a El cántico de Débora
Neftalí, y lo siguieron diez mil hombres. 01 Aquel día, Débora y Barac, hijo de
Débora iba con él. Abinoam, entonaron este cántico:
11 Este Jeber acampaba cerca de la Encina de 02 En Israel los guerreros dejaron sus cabellos
Saananim, al lado de Cadés, después de sueltos, del pueblo salieron voluntarios.
separarse de los otros quenitas descendientes ¡Bendigan a Yavé!
de Jobab, cuñado de Moisés. 03 ¡Escuchen reyes, soberanos presten
12 Le avisaron a Sísera que Barac, hijo de atención, a Yavé le quiero cantar! ¡Cantaré
Abinoam, se había dirigido al monte Tabor. para Yavé, para el Dios de Israel!
13 Sísera reunió entonces a todos sus carros 04 ¡Oh Yavé! Cuando saliste de Seir,
de hierro que llegaban a novecientos, como atravesando los campos de Edom, tembló la
también a sus tropas, y vinieron de Haroset- tierra, los cielos se deshicieron, las nubes se
ha-Goyim hasta el torrente de Quisón. convirtieron en agua.
14 Débora dijo entonces a Barac: «Ha llegado 05 Los montes se estremecieron al paso de
el momento, hoy mismo Yavé pondrá a Sísera Yavé, al paso de Yavé, el Dios de Israel.
en tus manos. ¿No marcha Yavé delante de 06 En tiempos de Samgar, hijo de Anat, en
ti?» Barac bajó del monte Tabor seguido de tiempos de Yael, las caravanas no viajaban, los
sus diez mil hombres, viajeros tomaban caminos apartados.
07 Las aldeas estaban desiertas, estaban
desiertas en Israel hasta el día en que yo,
Débora, me levanté, yo que fui una madre 25 El pidió agua, ella le dio leche; le ofreció
para Israel. leche cremosa en su mejor copa.
08 Las aldeas estaban desiertas, estaban 26 Con una mano toma la estaca, y con su
desiertas en Israel hasta el día en que yo, derecha el martillo del obrero. Golpea a Sísera
Débora, me levanté, yo que fui una madre y le rompe la cabeza, le rompe y traspasa su
para Israel. sien.
09 Mi corazón se vuelve a los jefes de Israel, a 27 Se desploma a sus pies, cae, está allí
los voluntarios del pueblo: ¡bendigan a Yavé! tendido. Cayó a sus pies, allí donde se
10 ¡Ustedes que van montados en blancas desplomó está muerto.
burras, que se sientan en sus alfombras, 28 La madre de Sísera se asoma a la ventana,
ustedes que van por los caminos, canten! observa a través de la celosía: «¿Por qué, dice,
11 Cerca de los abrevaderos el pastor canta las tarda tanto en volver su carro? ¡Qué lentos son
liberaciones de Yavé, sus liberaciones y su sus carros para volver!»
bondad para con Israel. El pueblo de Yavé ha 29 La más viva de sus mujeres le responde y
bajado a la frontera, ella misma se lo repite:
12 ¡despiértate, despiértate, Débora! 30 «Se están repartiendo el botín: una cautiva,
¡Despiértate y despierta a tu pueblo! dos cautivas para cada guerrero, paños de
¡Levántate, Barac, y somete a los que te color para Sísera, bordados para su cuello».
sometían, hijo de Abinoam! 31 ¡Oh Yavé, que así perezcan tus enemigos! Y
13 Que los que no cuentan venzan a los da a los que te aman el resplandor del sol. El
poderosos, el pueblo de Yavé se mostró país estuvo después tranquilo por cuarenta
valiente y venció. años.
14 Los jefes de Efraín bajaron al valle.
Benjamín va tras de ti entre tus tropas. Han Gedeón
bajado jefes desde Maquir, y de Zabulón los 01 Los israelitas hicieron lo que es malo a los
que llevan el cetro. ojos de Yavé, y Yavé los entregó por siete años
15 Los jefes de Isacar están con Débora, en manos de Madián.
Isacar está al lado de Barac, y en la llanura 02 La opresión de Madián fue dura para Israel,
marcha tras sus huellas. Pero junto a los y debido a Madián los israelitas habitaron las
arroyos de Rubén no hay más que palabrería. hendiduras de las montañas, las grutas y los
16 ¿Por qué te quedaste en tus potreros, refugios.
oyendo la flauta de tus pastores? Junto a los 03 Cuando Israel sembraba, Madián hacía una
arroyos de Rubén se contentan con palabrería. incursión junto con Amalec y los hijos de
17 Galaad se quedó a la otra orilla del Jordán, Oriente.
Dan estaba en sus barcos, y Aser a la orilla del 04 Se instalaban en su tierra y devastaban
mar, tranquilo en sus puertos. todos los campos hasta los alrededores de
18 Pero Zabulón es un pueblo que arriesga su Gaza; nada le quedaba a Israel para comer, ni
vida, igual que Neftalí, en los campos de corderos ni bueyes ni burros.
batalla. 05 Sus rebaños y sus tiendas eran tan
19 Llegaron los reyes y combatieron. En Tanac, numerosos como las langostas; no se los podía
cerca de las aguas de Meguido, combatieron contar ni a ellos ni a sus camellos cuando
los reyes de Canaán, pero no recogieron botín. llegaban al país para arrasar con todo.
20 De lo alto de los cielos combatieron las 06 Israel estaba en la miseria por culpa de
estrellas, desde sus caminos pelearon con Madián, y los israelitas clamaron a Yavé.
Sísera. 07 Entonces ( )
21 El torrente de Quisón los arrastró, el 08 Yavé mandó un profeta que les dijo: «Esto
torrente de los tiempos antiguos, el torrente de dice Yavé, el Dios de Israel: Yo fui quien los
Quisón. ¡Oh alma mía, avanza sin miedo! hizo subir de Egipto, quien los hizo salir de la
22 ¡Qué martilleo de cascos de caballos, de casa de la esclavitud.
caballos a todo galope! 09 Así como los libré de la mano de los
23 Maldigan a Meroz, dijo el ángel de Yavé, egipcios, así los he librado de todos aquellos
maldigan, maldigan a sus habitantes que no que los oprimían. Los expulsé ante ustedes y
estuvieron allí para ayudar a Yavé, para ayudar les di a ustedes su país.
a Yavé con los valientes. 10 Entonces les dije: Yo soy Yavé su Dios, no
24 ¡Bendita sea Yael, la mujer de Jeber el tomen en cuenta a los dioses de los amoreos
quenita, bendita sea entre las mujeres! en cuyo país viven. Pero ustedes no me
Bendita sea entre las mujeres que viven en hicieron caso».
tiendas. 11 El ángel de Yavé se fue a sentar bajo el
terebinto que está en Ofra y que pertenecía a
Joas, del clan de Abiezer. Gedeón, su hijo, 27 Gedeón tomó a diez de sus sirvientes e hizo
estaba trillando el trigo en el lagar para lo que Yavé le había ordenado. Pero no lo hizo
esconderlo de los madianitas. de día porque temía a la familia de su padre y
12 El ángel de Yavé se le apareció y le dijo: a los hombres de la ciudad; por eso lo hizo de
«¡Yavé está contigo, valiente guerrero!». noche.
13 Gedeón respondió: «Perdona, señor, pero si 28 Cuando los hombres de la ciudad se
Yavé está con nosotros, ¿por qué nos pasa levantaron a la mañana siguiente, vieron que
todo esto? ¿Dónde están todos esos prodigios el altar de Baal había sido derribado, que el
que nos contaron nuestros padres, cuando nos poste sagrado que estaba al lado había sido
decían: Yavé nos hizo subir de Egipto? Lo que cortado, y que un novillo había sido ofrecido en
es ahora, Yavé nos ha dejado caer y nos ha holocausto en el nuevo altar.
entregado en las manos de Madián». 29 Se preguntaban unos a otros quién habría
14 Entonces Yavé se volvió hacia él y le dijo: hecho eso. Se pusieron a investigar, a
«¡Anda! Tú eres capaz de librar a Israel de la preguntar y se les dijo: «Gedeón, hijo de Joás,
mano de Madián: yo soy quien te envía!» fue quien lo hizo».
15 Pero él respondió: «Disculpa, señor, pero 30 Los hombres de la ciudad dijeron a Joás:
¿cómo salvaré a Israel? Pues mi clan es el más «¡Entréganos a tu hijo para que muera! Pues él
pequeño de la tribu de Manasés y yo soy el fue quien demolió el altar de Baal y derribó el
más chico en la familia de mi padre». poste que estaba al lado».
16 Yavé le dijo: «Yo estaré contigo y tú 31 Pero Joás respondió a la gente que lo
derrotarás a Madián como un solo hombre». amenazaba: «¿Así que ahora defienden a Baal?
17 Respondió: «Si realmente te he caído en ¿Así que quieren salvarlo? ( ) Si Baal es Dios
gracia, hazme ver una señal y así sabré que que se defienda por sí solo, ya que le han
eres tú quien me habla. demolido su altar».
18 No te alejes de aquí hasta que vuelva con 32 Ese día pusieron a Gedeón el sobrenombre
una ofrenda que depositaré ante ti». Yavé de Jerubaal, porque decían: «Que Baal se
respondió: «Me quedaré aquí hasta que defienda de él ya que le destruyó su altar».
vuelvas». 33 Se reunieron todos los madianitas, los
19 Se fue pues Gedeón; preparó un cabrito y amalecitas y los hijos de Oriente; atravesaron
con una medida de harina hizo panes sin el Jordán y acamparon en la llanura de Jezrael.
levadura. Puso la carne en una canasta y el 34 Entonces se apoderó de Gedeón el espíritu
caldo en un una olla y lo llevó todo para de Yavé. Tocó el cuerno y se puso tras él todo
ofrecérselo bajo el terebinto. el clan de Abiezer.
20 El ángel de Dios le dijo entonces: «Toma la 35 Mandó mensajeros a todo el territorio de
carne y los panes sin levadura, deposítalos en Manasés, quien también se juntó tras él.
esa roca y derrama el caldo». Y así lo hizo. Mandó también mensajeros a Aser, Zabulón y
21 Entonces el ángel de Yavé extendió su Neftalí, y vinieron a su encuentro.
bastón y con la punta tocó la carne y los panes 36 Gedeón dijo a Dios: «Si realmente quieres
sin levadura: salió fuego de la roca y consumió salvar a Israel por mi mano, como lo has
la carne y los panes sin levadura; el ángel de dicho, concédeme esta señal:
Yavé mientras tanto había desaparecido de su 37 Pondré un vellón de lana en la era. Si
vista. solamente el vellón está con rocío, siendo que
22 Gedeón comprendió que era el ángel de todo el suelo del derredor está seco, sabré que
Yavé y dijo: «¡Ay de mí, señor Yavé, porque tú quieres librar a Israel por mi mano, como lo
realmente vi al Angel de Yavé cara a cara!» has dicho».
23 Pero Yavé le dijo: «No tengas miedo, 38 Y así sucedió. Cuando se levantó muy de
porque no morirás». mañana, tomó el vellón, lo estrujó y con el
24 Gedeón construyó en ese lugar un altar rocío llenó una copa.
para Yavé, al que llamó: Yavé-Paz. Aún existe 39 Gedeón dijo entonces a Dios: «No te enojes
actualmente en Ofra, en las tierras de Abiezer. conmigo si vuelvo a hablar: dame otra prueba
25 Esa misma noche le dijo Yavé: «Toma el con el vellón y que sólo quede seco el vellón
novillo de tu padre. Demolerás el altar de Baal mientras todo el suelo del derredor queda
que pertenece a tu padre y derribarás el poste cubierto de rocío».
sagrado que está al lado. 40 Así hizo Yavé que fuera esa noche, y el
26 Luego construirás un altar a Yavé tu Dios, vellón quedó seco mientras que el rocío cubrió
en la cumbre de esta colina fortificada, y me el suelo.
sacrificarás el novillo, quemándolo con la leña
del poste sagrado». Victoria contra los madianitas
01 Jerubaal (es decir Gedeón) se levantó de 14 Su compañero le respondió: «Eso no puede
madrugada y se fue a acampar con todo el ser otra cosa que la espada de Gedeón, hijo de
pueblo que lo acompañaba encima de En- Joás, el israelita. Ciertamente Dios puso todo
Jarod. El campamento de Madián estaba al el campamento de Madián en sus manos».
norte del de Gedeón, en la llanura, al pie del 15 Cuando Gedeón oyó el relato del sueño y su
monte Moré. interpretación, se postró. Regresó al
02 Yavé dijo a Gedeón: «El pueblo que te campamento de Israel y dijo: «¡Levántense!
acompaña es demasiado. Si entregara a Yavé ha puesto el campamento de Madián en
Madián en tus manos, Israel podría nuestras manos».
vanagloriarse a costa mía. Diría: Yo mismo me 16 Dividió a los trescientos hombres en tres
he librado. grupos. A todos les pasó cuernos y cántaros
03 Vas pues a proclamar esto ante todo el vacíos con antorchas dentro.
pueblo: Cualquiera que tenga miedo o esté 17 Luego les dijo: «Fíjense bien y hagan lo
temblando, que se retire». Y Gedeón se lo mismo que yo. Apenas llegue cerca del
planteó. Se retiraron veintidós mil hombres del campamento de los madianitas, harán como
pueblo y quedaron diez mil. yo.
04 Yavé dijo a Gedeón: «Todavía el pueblo es 18 Cuando yo, junto con los que estén
demasiado numeroso. Haz que bajen al agua y conmigo, toquemos el cuerno, ustedes también
allí haré la selección. Si te digo por alguien: tocarán el cuerno alrededor de todo el
Que vaya contigo; irá contigo. Pero si te digo campamento y gritarán: «¡Por Yavé y por
por otro: Que no vaya contigo; no irá contigo». Gedeón!»
05 Se dispuso pues que el pueblo bajara al 19 Gedeón y los cien hombres que lo
agua, y Yavé dijo a Gedeón: «A los que laman acompañaban llegaron cerca del campamento
el agua como lo hace el perro los separarás de de Madián al filo de la medianoche, cuando se
los que se arrodillen para beber». acababa de hacer el relevo de los centinelas.
06 Los que lamieron el agua con su mano Tocaron el cuerno y rompieron los cántaros
llevándosela a la boca, fueron trescientos, que llevaban en la mano.
porque todo el resto del pueblo se arrodilló 20 Inmediatamente los tres grupos tocaron el
para beber. cuerno y rompieron los cántaros. Tomaron las
07 Yavé dijo entonces a Gedeón: «Los salvaré antorchas con la mano izquierda sin dejar de
y pondré a Madián en las manos de ustedes tocar el cuerno que sostenían en la mano
con esos trescientos hombres que lamieron el derecha, y gritaban: «¡Espada para Yavé y Ge
agua. Que todo el resto del pueblo se vuelva a deón!»
su casa». 21 Pero cada uno permaneció en su sitio
08 Se juntaron los víveres del pueblo y sus alrededor del campamento. En el campamento
cuernos, después de lo cual Gedeón los todos se pusieron a correr, a gritar y a huir.
despidió para su casa y se quedó con los 22 Mientras seguían tocando el cuerno, Yavé
trescientos hombres. El campamento de los hizo que en el campamento cada uno dirigiera
madianitas estaba debajo de él, en la llanura. su espada contra su hermano. Huyeron todos
09 Esa noche Yavé dijo a Gedeón: «Baja al hasta Bet-ha-sita, para el lado de Sartán, y
campamento de los madianitas, nada tienes hasta la orilla de Abel Mejola frente a Tabat.
que temer de ellos. 23 Los hombres de Israel que ha bían venido
10 Si te da miedo bajar allá, baja con tu de Neftalí, de Aser y de todo Manasés, se
sirviente Purá. reagruparon y persiguieron a los madianitas.
11 Escucharás lo que digan y eso te dará valor 24 Ge deón mandó entonces mensajeros por
para ir a atacar su campamento». Bajó pues toda la montaña de Efraín: «Bajen al
con su sirviente Purá hasta los primeros encuentro de los madianitas, y antes que
puestos de los madianitas. lleguen ocupen los vados hasta Bet-Bará a lo
12 Estos se habían instalado en toda la llanura largo del Jordán».
junto con Amalec y todos los hijos de Oriente. 25 Hicieron prisioneros a los dos jefes de
Hormigueaban como las langostas y sus Madián, Oreb y Zeeb, mataron a Oreb en la
camellos eran tan numerosos como la arena de Roca de Oreb y a Zeeb en el Lagar de Zeeb. De
la orilla del mar. vuelta de la persecución a los madianitas,
13 Gedeón, pues, bajó al campamento. Un entregaron a Gedeón, al otro lado del Jordán,
hombre estaba contando un sueño a su las cabezas de Oreb y de Zeeb.
compañero: «Tuve un sueño: un pan de
cebada saltaba por el campamento de Madián, Segunda campaña de Gedeón
hasta que llegó a la Tienda, chocó con ella y 01 Los hombres de Efraín dijeron a Gedeón:
ésta se derrumbó». «¿Qué nos hiciste? ¡Ni siquiera nos convocaste
cuando saliste a pelear con los madianitas!» Y 17 Gedeón derribó la torre de Penuel y
estaban muy enojados con él. masacró a los habitantes de la ciudad.
02 Pero Gedeón les respondió: «Toda la 18 Luego dijo a Zebaj y Salmuna: «¿Cómo
vendimia de Abiezer no vale lo que Efraín eran esos hombres a los que ustedes mataron
rebuscó detrás de él. en el Tabor?» Respondieron: «Se parecían a ti,
03 ¿No puso Yavé en las manos de ustedes a cada uno tenía el aspecto de un hijo de rey».
los jefes de Madián Oreb y Zeeb? Lo que hice 19 Gedeón respondió: «¡Eran mis hermanos,
es nada en comparación con eso». Cuando les los hijos de mi madre! Tan cierto como que
hubo hablado así, se apaciguó su cólera. Yavé vive que si ustedes los hubieran dejado
04 Cuando llegaron al Jordán, Gedeón lo con vida, yo no los mataría».
atravesó con los trescientos hombres que lo 20 Entonces ordenó a Jeter, su hijo mayor:
acompañaban, pero estaban agotados por la «¡Anda y mátalos!» Pero el joven no sacó su
persecución. espada porque tenía miedo, pues era muy
05 Por eso dijeron a la gente de Sucot: «Den, joven.
por favor, raciones de pan a la tropa que me 21 Entonces Zebaj y Salmuna le dijeron: «¡Ven
acompaña porque mi gente está rendida. tu mismo y mátanos! A ver si eres hombre y te
Estamos persiguiendo a Zebaj y a Salmuna, los atreves». Gedeón mató a Zebaj y Salmuna y
reyes de Madián». tomó los adornos en forma de media luna que
06 Pero los ancianos de Sucot le respondieron: tenían sus camellos en el cogote.
«¿Ya les has atado las manos a Zebaj y a 22 Los israelitas dijeron a Gedeón: «Ya que
Salmuna? ¿Cómo quieres que demos pan a tus nos libraste de la mano de los madianitas, tú
hombres?» serás nuestro rey, y después de ti, tu hijo y tu
07 Gedeón les respondió: «¡Muy bien! Apenas nieto».
Yavé ponga en mis manos a Zebaj y a 23 Gedeón les respondió: «Ni yo ni mi hijo
Salmuna, les arrancaré a ustedes la piel con reinaremos sobre ustedes: Yavé será su rey».
las espinas y cardos del desierto». 24 Gedeón añadió: «Lo único que les pido es
08 De allí partió para Penuel y dirigió las que cada uno de ustedes me dé un anillo de su
mismas palabras a la gente de Penuel. Estos botín (los vencidos eran Ismaelitas y tenían
respondieron tal como lo habían hecho los de anillos de oro)».
Sucot. 25 Le dijeron: «Por supuesto que te lo
09 Les replicó a la gente de Penuel: «Cuando daremos». Extendieron un manto en el suelo y
vuelva como vencedor, derribaré esa torre». cada uno echó allí un anillo de su botín.
10 Zebaj y Salmuna estaban en Carcor con un 26 El peso de los anillos de oro fue de mil
ejército de alrededor de quince mil hombres setecientos siclos, sin contar los prendedores,
(eran los sobrevivientes del gran ejército de los los aros y los trajes de púrpura que llevaban
hijos de Oriente, pues ya habían caído ciento los reyes de Madián; y sin contar tampoco los
veinte mil). collares que pendían del cogote de sus
11 Gedeón subió por el camino de los camellos.
Nómades, al este de Nobaj y de Yogboha, y 27 Con todo eso Gedeón se hizo un efod que
arrasó con ese ejército que se sentía seguro. puso en su ciudad en Ofra. Todos los israelitas
12 Zebaj y Salmuna huyeron, pero los iban allí a venderse; eso fue una trampa para
persiguió, y apresó a los dos reyes de Madián, Gedeón y su familia.
Zebaj y Salmuna, en tanto que su ejército era 28 En cuanto a los madianitas, quedaron en
completamente derrotado. adelante sometidos a los israelitas y no
13 Después de la batalla, Gedeón, hijo de Joás, volvieron a levantar cabeza. El país estuvo en
regresó por la subida de Jarés. paz cuarenta años, el tiempo que vivió
14 Allí detuvo a un joven de Sucot y lo Gedeón.
interrogó. Este le dio por escrito los nombres 29 Jerubaal, hijo de Joás, regresó a su casa y
de los jefes de Sucot y de los ancianos; en residió en ella.
total llegaban a setenta y siete. 30 Gedeón tuvo setenta hijos, todos
15 Gedeón fue a ver a la gente de Sucot y les engendrados por él pues tuvo muchas
dijo: «Aquí están Zebaj y Salmuna por cuya mujeres.
causa ustedes se rieron de mí. Ustedes 31 En Siquem tenía una concubina que
dijeron: «Cuando Zebaj y Salmuna caigan en también le dio un hijo, al que llamó Abimelec.
tus manos, daremos pan a tus hombres 32 Gedeón, hijo de Joás, murió en una feliz
fatigados». ancianidad. Lo enterraron en la tumba de su
16 Entonces juntó a los ancianos de la ciudad, padre Joás, en Ofra, en el territorio de Abiezer.
y mandó buscar espinas y cardos del desierto,
con los que desgarró a la gente de Sucot.
33 Después de la muerte de Gedeón, los 14 Entonces los árboles fueron a buscar a la
israelitas volvieron a prostituirse siguiendo a zarza espinosa: ¡Ven, tú serás nuestro rey!
los Baales: se dieron como dios a Baal-Berit. 15 Y la zarza espinosa respondió a los árboles:
34 Así fue como los israelitas se olvidaron de «Si realmente quieren hacerme rey y que los
Yavé su Dios, el que los había librado de todos mande, vengan y quédense bajo mi sombra. Si
sus enemigos vecinos. no, saldrá fuego de la zarza espinosa y
35 Ya no reconocieron más a la familia de devorará hasta el cedro del Líbano.
Jerubaal-Gedeón todo lo bueno que había 16 Pues bien, ¿han actuado ustedes con lealtad
hecho por Israel. y honradez al hacer rey a Abimelec? ¿Se han
portado bien con Jerubaal y su familia? ¿La han
Abimelec, hijo de Gedeón tratado como corresponde?
01 Abimelec, hijo de Jerubaal, fue a ver a los 17 ¿No combatió mi padre por ustedes? ¿No
hermanos de su madre en Siquem. Y les dijo, arriesgó su vida por ustedes? ¿No los libró
como también a toda la familia de su abuelo acaso de manos de los madianitas?
materno: 18 Sin embargo, ustedes se han alzado ahora
02 «Hagan esta pregunta a los señores de contra la familia de mi padre, han dado muerte
Siquem: «¿Prefieren ser gobernados por a sus hijos, a los setenta en una misma roca. Y
setenta hombres, todos hijos de Jerubaal, o han convertido a Abimelec, el hijo de una
tener un solo patrón? Acuérdense que yo soy esclava, en rey de los señores de Siquem,
de su sangre». porque es de su sangre.
03 Los hermanos de su madre transmitieron 19 Pues bien, si ustedes se han mostrado
todas estas palabras a los señores de Siquem, ahora fieles y leales a Jerubaal y a su casa, les
quienes se decidieron en favor de Abimelec, deseo que Abimelec sea su dicha y ustedes la
pues se decían: «Es nuestro hermano». de él.
04 Le entregaron setenta siclos de plata que 20 Pero si no, que salga un fuego de Abimelec
tomaron del templo de Baal-Berit, y con este y devore a la gente de Siquem y de Bet-Milló,
dinero Abimelec contrató a granujas y y que salga un fuego de la gente de Siquem y
aventureros que se pusieron a su servicio. de Bet-Milló y devore a Abimelec».
05 Se dirigió luego a Ofra, a la casa de su 21 En seguida Yotam se dio a la fuga y se
padre, y masacró a sus hermanos, los hijos de refugió en Beer; allí se quedó porque tenía
Jerubaal: los setenta fueron ejecutados en la miedo de su hermano Abimelec.
misma roca. El menor de los hijos de Jerubaal, 22 Abimelec gobernó a Israel tres años.
Yotam, se había escondido y escapó. 23 Pero Dios envió un espíritu de discordia
06 Entonces todos los notables de Siquem y de entre Abimelec y los habitantes de Siquem, y
Bet-Milló se reunieron y proclamaron rey a éstos traicionaron a Abimelec.
Abimelec, cerca de la Encina de la Estela, que 24 Así fue como iba a ser vengado el crimen
está en Siquem. cometido con los setenta hijos de Jerubaal; su
07 Le comunicaron la noticia a Yotam. Este sangre recayó sobre Abimelec, su hermano,
subió a la cima del monte Garizim y desde allí que los había asesinado y sobre la gente de
gritó con todas sus fuerzas: «¡Escúchenme, Siquem que lo había ayudado a matar a sus
notables de Siquem y Dios los escuche! hermanos.
08 Un día salieron los árboles en busca de un 25 Para perjudicarlo, la gente de Siquem
rey. Dijeron al olivo: ¡Sé tú nuestro rey! preparaba emboscadas en los desfiladeros de
09 Pero el olivo les respondió: ¿Tendré que la montaña, de hombres que asaltaban a todos
dejar mi aceite, tan apreciada por los dioses y los que pasaban por allí cerca; se lo contaron a
los hombres, para ir a balancearme por encima Abimelec.
de los demás árboles? 26 Llegó entonces Gaal, hijo de Obed, con sus
10 Los árboles se dirigieron entonces a la hermanos. Se establecieron en Siquem y se
higuera: ¡Ven, tú serás nuestro rey! ganaron la confianza de la gente de Siquem.
11 La higuera les respondió: ¿Tendré que 27 Fueron al campo a hacer la vendimia de sus
renunciar al dulzor de mi fruta tan apreciada viñas, pisaron las uvas y prepararon una fiesta.
para ir a balancearme por encima de los demás Luego entraron en el templo de sus dioses,
árboles? comieron y tomaron, y maldijeron a Abimelec.
12 Luego los árboles fueron donde la vid: ¡Ven, 28 Gaal, hijo de Obed, dijo entonces: «¿Quién
tú serás nuestro rey! es ese Abimelec y qué es Siquem para que
13 Pero la vid les respondió: ¿Tendré que estemos a su servicio? Este hijo de Jerubaal y
renunciar a mi uva, que tanto alegra a los su segundón Zebul servían a los hombres de
dioses y a los hombres, para ir a balancearme Hamor, padre de Siquem, ¿y nosotros ahora le
por encima de los árboles? serviríamos?
29 ¡Ojalá fuera yo el jefe de este pueblo! masacró a todos sus habitantes. Luego arrasó
Echaría a Abimelec y le diría: «¡Abimelec, ven la ciudad y desparramó sal.
para acá con todo tu ejército!» 46 Al saber eso, toda la gente de la Torre de
30 Las palabras de Gaal, hijo de Obed, irritaron Siquem se refugiaron en la cripta del templo
a Zebul, gobernador de la ciudad. de El-Berit.
31 Envió secretamente mensajeros a Abimelec 47 Cuando avisaron a Abimelec que toda la
para decirle: «Gaal, hijo de Obed, acaba de gente de la Torre de Siquem se había
llegar a Siquem con sus hermanos y han congregado allí,
sublevado la ciudad en contra tuya. 48 tomó un hacha de doble filo con la que
32 Levántate pues de noche junto con el cortó un árbol, lo levantó y se lo puso al
pueblo que te acompaña y escóndete en el hombro. Luego dijo a los que lo acompañaban:
campo. «Vieron lo que hice, apresúrense en hacer lo
33 Mañana, cuando salga el sol, levántate y mismo que yo».
ataca la ciudad. Y cuando Gaal y los que están 49 Cada uno de sus hombres cortó entonces
con él salgan a enfrentarte, actúa como lo una rama. Salieron caminando tras Abimelec y
permitan las circunstancias». pusieron las ramas sobre la cripta, luego le
34 Pues bien, Abimelec y todos los que prendieron fuego y quemaron la cripta. Así
estaban con él se levantaron de noche, y se murió toda esa gente de la Torre de Siquem:
pusieron al acecho alrededor de Siquem, cerca de mil hombres y mujeres.
repartidos en cuatro grupos. 50 Abimelec se dirigió a Tebés; la sitió y se
35 Cuando Gaal, hijo de Obed, vino a apoderó de ella.
apostarse a la entrada de la ciudad, Abimelec y 51 Pero había dentro de la ciudad una torre
todos los que estaban con él salieron de su fortificada en la que se refugiaron hombres y
escondite. mujeres, toda la gente noble de la ciudad.
36 Al ver esa tropa, Gaal dijo a Zebul: «Veo Cerraron la puerta tras ellos y se subieron a la
gente que baja de lo alto de la montaña». terraza de la torre.
Zebul le respondió: «Tomas por hombres una 52 Abimelec se acercó al pie de la torre para
sombra de la montaña». atacarla y avanzó hasta la puerta de la torre
37 De nuevo tomó la palabra Gaal y le dijo: para prenderle fuego.
«Distingo a una tropa que baja de tierra 53 Pero una mujer dejó caer sobre su cabeza
adentro. Y otro grupo viene por el camino de la una piedra de molino, que le partió el cráneo.
Encina de los Astrólogos». 54 Inmediatamente llamó a su escudero y le
38 Entonces Zebul le replicó: «¿Se te perdió ya dijo: «¡Saca tu espada y mátame! No quiero
esa lengua con la que decías: ¿quién es que digan de mí: Lo mató una mujer». Su
Abimelec para que le sirvamos? Allí está esa escudero entonces lo traspasó y murió.
gente que menospreciaste. ¡Sal ahora y pelea 55 Al ver los israelitas que había muerto
con él!» Abimelec, se volvieron cada cual a su casa.
39 Salió pues Gaal a la cabeza de la gente de 56 Así fue como Dios devolvió a Abimelec el
Siquem y se puso a combatir con Abimelec. mal que éste había hecho a su padre
40 Pero Abimelec lo persiguió y Gaal huyó asesinando a sus setenta hermanos,
delante de él: muchos perecieron antes de 57 y Dios hizo que recayera sobre los hombres
llegar a la puerta. de Siquem toda su maldad. Así se cumplió en
41 Abimelec se quedó entonces en Aruma. ellos la maldición de Yotam, hijo de Jerubaal.
Zebul por su parte expulsó a Gaal y a sus
hermanos y les prohibió volver a Siquem. Tola, Yaír y Jefté
42 Al día siguiente, el pueblo salió al campo. 01 Después de Abimelec surgió Tola, hijo de
Se lo comunicaron a Abimelec. Puá, hijo de Dodó, para librar a Israel. Era de
43 Reunió a sus hombres y los repartió en tres la tribu de Isacar y vivía en Samir, en la
grupos, luego tendieron una emboscada en el montaña de Efraín.
campo. Apenas vio que la gente salía de la 02 Fue juez de Israel durante veinte años,
ciudad, se lanzó sobre ellos. después murió y lo enterraron en Samir.
44 Abimelec con sus hombres corrieron para 03 Después de él surgió Yaír de Galaad. Fue
ubicarse a la entrada de la ciudad. Los otros juez de Israel veintidós años.
dos destacamentos mientras tanto se lanzaban 04 Tenía treinta hijos que andaban en treinta
contra todos los que estaban en el campo y los burros, y poseía treinta ciudades que todavía
mataban. se llaman las aldeas de Yaír, en el territorio de
45 Abimelec llevó a cabo el asalto de la ciudad Galaad.
durante todo ese día, se apoderó de ella y 05 Cuando Yaír murió, lo enterraron en
Camón.
06 De nuevo hicieron los israelitas lo que es 04 Fue en ese momento cuando los amonitas
malo a los ojos de Yavé. Sirvieron a los Baales atacaron a Israel.
y a las Astartés como también a los dioses de 05 Los ancianos de Galaad fueron a buscar a
Aram, de Sidón, de Moab, de los amonitas y de Jefté en el país de Tob
los filisteos. Abandonaron a Yavé y no le 06 y le dijeron: «¡Ven! Tú serás nuestro jefe y
sirvieron más. nosotros lucharemos con los amonitas».
07 Por eso estalló contra Israel la cólera de 07 Pero Jefté respondió a los ancianos de
Yavé, quien lo entregó en manos de los Galaad: «¿No fueron ustedes los que me
filisteos y de los amonitas. despreciaron y me echaron de la casa de mi
08 A partir de ese año aplastaron y padre? ¡Y vienen ahora a buscarme porque
maltrataron a todos los israelitas que vivían al están en peligro!»
otro lado del Jordán, en territorio amoreo, en 08 Los ancianos de Galaad dijeron a Jefté:
Galaad, y esto duró dieciocho años. «Precisamente por eso nos hemos dirigido a ti
09 Los amonitas atravesaron incluso el Jordán ahora, para que marches al frente de nosotros
para atacar a Judá, Benjamín y la casa de y combatas a los amonitas; queremos hacerte
Efraín: Israel se hallaba en una situación muy jefe de todos los habitantes de Galaad».
grave. 09 Jefté respondió a los ancianos de Galaad:
10 Los israelitas clamaron entonces a Yavé: «Si me hacen volver para combatir a los
«Hemos pecado contra ti, le dijeron, hemos amonitas y si Yavé los pone en mis manos,
abandonado a nuestro Dios y servido a los seré el jefe de ustedes».
Baales». 10 Los ancianos de Galaad dijeron a Jefté:
11 Yavé les respondió: «Cuando ustedes eran «Que Yavé sea testigo en contra nuestra si no
oprimidos por los egipcios, los amoreos, los actuamos como acabas de decir».
amonitas, los filisteos, 11 Jefté partió con los ancianos de Galaad, y el
12 los sidonios, los amalecitas o los madianitas pueblo lo puso al frente de ellos como su jefe y
y me clamaban, ¿no los libré de sus manos? general. Luego en Mispá, en presencia de
13 Pero ustedes me han abandonado y han Yavé, Jefté repitió todas sus condiciones.
servido a otros dioses, por eso ya no los 12 Jefté envió unos hombres al rey de los
salvaré más. amonitas con este mensaje: «¿Por qué vienes
14 Vayan ahora a gritar a los dioses que se a meterte en mis asuntos y a hacerme la
eligieron, ¡que ellos los libren ahora que las guerra en mi país?»
cosas se dan mal para ustedes!» 13 El rey de los amonitas respondió a los
15 Los israelitas dijeron a Yavé: «Hemos mensajeros de Jefté: «Bien sabes que los
pecado, trátanos como mejor te parezca, pero israelitas se apoderaron de mi territorio desde
por lo menos sálvanos ahora». el Arnón hasta el Yaboc y el Jordán cuando
16 Hicieron desaparecer de sus casas los llegaron de Egipto. Ahora, devuélvemelo por
dioses extranjeros y sirvieron a Yavé. Entonces las buenas».
Yavé no aguantó más el sufrimiento de Israel. 14 Jefté despachó otra vez mensajeros al rey
17 Los amonitas se reunieron e instalaron su de los amonitas.
campamento en Galaad. Los israelitas también 15 Le mandó a decir: «Israel no se apoderó del
se reunieron e instalaron su campamento en territorio de Moab ni del de los amonitas.
Mispá. 16 Cuando los israelitas subieron de Egipto,
18 El pueblo y los jefes de Galaad se decían caminaron por el desierto hasta el Mar de los
unos a otros: «¿Quién será nuestro jefe para Juncos y llegaron a Cadés.
atacar a los amonitas? A ese lo pondremos a la 17 Entonces Israel envió mensajeros al rey de
cabeza de todos los habitantes de Galaad.» Edom para que le dijeran: Déjame atravesar tu
país. Pero el rey de Edom no quiso. Mandó
Jefté y su hija asimismo mensajeros al rey de Moab quien
01 Jefté de Galaad era un valiente guerrero. también se negó. Entonces Israel se quedó en
Era hijo de una prostituta, pero su padre era Cadés.
Galaad. 18 Después avanzó por el desierto, rodeó el
02 La mujer de Galaad le había dado hijos, y territorio de Edom y el de Moab y llegó por el
cuando éstos fueron grandes echaron a Jefté. este del territorio de Moab. No entró en el
Le dijeron: «Tú no heredarás nada de la casa territorio de Moab sino que instaló su
de nuestro padre, pues no eres más que el hijo campamento al otro lado del Arnón, ya que el
de una extranjera». Arnón era la frontera de Moab.
03 Jefté se alejó entonces de sus hermanos y 19 Luego Israel mandó mensajeros a Sijón, rey
se instaló en el territorio de Tob. Se le juntaron de los amoreos, que reinaba en Jesbón. Israel
aventureros que hacían incursiones con él.
le dijo: Déjame atravesar tu territorio hasta el traerme la desgracia! Pues hice una promesa a
lugar adonde voy. Yavé, y ahora no puedo echarme atrás».
20 Pero Sijón no quiso que Israel atravesara su 36 Ella le respondió: «Padre mío, ya que Yavé
territorio. Más todavía, Sijón reunió a toda su hizo que te desquitaras de tus enemigos, los
gente, llevaron su campamento a Yahas y amonitas, aunque te hayas comprometido con
atacaron a Israel. Yavé a la ligera, debes actuar conmigo de
21 Yavé, el Dios de Israel, puso a Sijón y a acuerdo a la palabra que salió de tu boca».
todo su ejército en manos de Israel quien los 37 Y dijo a su padre: «Concédeme sólo esto:
aniquiló. Y así se apoderó Israel de todo el Dame un plazo de dos meses para que vaya
territorio de los amoreos que vivían en esa por los montes junto con mis compañeras y
región. pueda llorar esa muerte siendo todavía
22 Después conquistó todo el territorio de los virgen».
amoreos desde el Arnón hasta el Yaboc, y 38 El le respondió: «¡Anda!» y le permitió que
desde el desierto al Jordán. se fuera por dos meses. Ella se fue pues con
23 ¿Y ahora que Yavé, el Dios de Israel, sus compañeras para llorar por los montes esa
desposeyó a los amoreos para favorecer a su muerte siendo virgen todavía.
pueblo, quieres tú a tu vez desposeer a Israel? 39 Al cabo de dos meses volvió donde su padre
24 Si consideras tuyo lo que Quemós, tu dios, y cumplió con ella la promesa que había hecho.
te dio, ¿por qué quieres arrebatarnos lo que No había conocido varón. Desde entonces es
Yavé nuestro Dios nos ha dado? costumbre en Israel
25 ¿Te crees más poderoso que Balac, hijo de 40 que cada año las jóvenes de Israel salgan a
Sipor, rey de Moab? ¿Pudo él oponer lamentarse por la hija de Jefté de Galaad.
resistencia a Israel? ¿Pudo vencerlo?
26 Hace ya más de trescientos años que Israel Guerra civil entre efraimitas y galaditas
vive en Jesbón y en sus dependencias, en 01 Los hombres de Efraín se juntaron y
Aroer y en sus dependencias, y en todas las atravesaron el Jordán a la altura de Safón. Le
ciudades que están a orillas del Arnón. ¿Por dijeron a Jefté: «¿Por qué te fuiste a pelear
qué no las liberaron durante todo ese tiempo? con los amonitas y no nos invitaste para que
27 Yo no te he perjudicado, así que actúas mal fuéramos contigo? Vamos a quemarte junto
conmigo haciéndome la guerra. Que Yavé, el con tu casa».
Juez, juzgue ahora entre los israelitas y los 02 Pero Jefté respondió: «Yo y mi pueblo
amonitas». teníamos un conflicto pendiente con los
28 Pero el rey de los amonitas no hizo caso de amonitas. Los llamé a ustedes, pero no me
las palabras que le dirigió Jefté. libraron de las manos de aquellos.
29 El espíritu de Yavé se apoderó de Jefté. 03 Cuando vi que no venían a librarme,
Atravesó Galaad y Manasés, luego pasó por arriesgué mi vida. Tuve una batalla con los
Mispá de Galaad y de Mispá de Galaad se fue amonitas y Yavé los puso en mis manos. ¿Es
donde los amonitas. eso un motivo para que vengan a atacarme?
30 Hizo esta promesa a Yavé: «Si entregas en 04 Jefté reunió a todos los hombres de Galaad
mis manos a los amonitas, y se trabó en combate con Efraín. Los hombres
31 el primero que atraviese la puerta de mi de Galaad aplastaron a los de Efraín que
casa para salir a saludarme después de mi decían: «Ustedes, gente de Galaad, no son
victoria sobre los amonitas, será para Yavé y lo más que desertores de Efraín, ustedes se
sacrificaré por el fuego». pasaron de Efraín a Manasés».
32 Jefté pasó entonces al territorio de los 05 Galaad se apoderó de los vados del Jordán
amonitas para atacarlos, y Yavé los puso en por donde se pasa a Efraín, y cuando los
sus manos. fugitivos de Efraín decían: «Quiero atravesar»,
33 Los persiguió desde Aroer hasta los los hombres de Ga laad le decían: «¿Eres de
alrededores de Minit, apoderándose de veinte Efraín?» Si respondían: «No»,
pueblos, y hasta Abel-Queramim. Los amonitas 06 entonces le decían: «¡Di Chibolet!» y si
sufrieron una derrota muy grande y en pronunciaba «Sibolet» (porque no podían
adelante quedaron sometidos a los israelitas. pronunciar correctamente) lo tomaban y lo
34 Ahora bien, cuando Jefté regresaba a su degollaban en el vado del Jordán. Cuarenta y
casa en Mispá, salió a saludarlo su hija con dos mil hombres de Efraín fueron muertos ese
tamboriles y coros. Era su única hija; fuera de día.
ella no tenía hijos ni hijas. 07 Jefté juzgó a Israel seis años. Luego Jefté
35 Cuando la vio, rasgó su ropa y dijo: «¡Ay, de Galaad murió y fue enterrado en su ciudad,
hija mía, me has destrozado! ¡Tú llegas para en Galaad.
08 Después de él juzgó a Israel Ibsán de sentada en el campo. Pero su marido Manoa no
Belén. estaba con ella.
09 Tuvo treinta hijos y treinta hijas, casó a sus 10 La mujer corrió inmediatamente a avisar a
hijas con gente de fuera e hizo venir de fuera su marido: «Acabo de ver al hombre que vino
muchachas para sus hijos. Juzgó a Israel siete a visitarme el otro día».
años. 11 Manoa se levantó y siguió a su mujer. Llegó
10 Ibsán murió y lo enterraron en Belén. donde estaba el hombre y le preguntó: «¿Eres
11 Después de él juzgó a Israel Elón de tú el hombre que habló con esta mujer?» El
Zabulón. Juzgó a Israel diez años. respondió: «Sí, yo soy».
12 Luego murió Elón de Zabulón y lo 12 Manoa le dijo: «Si lo que has dicho sucede,
enterraron en Ayalón, en el territorio de ¿qué norma seguiremos con este niño, qué
Zabulón. tendrá que hacer él?»
13 Después de él fue Abdón, hijo de Hillel, de 13 El ángel de Yavé respondió a Manoa: «La
Pireatón quien juzgó a Israel. mujer deberá abstenerse de todo lo que he
14 Tuvo cuarenta hijos y treinta nietos que dicho.
andaban en setenta burros. Juzgó a Israel ocho 14 No probará ningún producto de la vid, no
años. beberá vino ni bebida alcohólica, no comerá
15 Cuando murió Abdón, hijo de Hillel, de nada impuro: tendrá que cumplir con todo lo
Pireatón, lo enterraron en Pireatón en territorio que le he mandado».
de Efraín, en la montaña del Amalecita. 15 Manoa dijo al ángel de Yavé: «Permítenos
que te retengamos un poco mientras
El nacimiento de Sansón preparamos un cabrito».
01 Los israelitas volvieron a hacer lo que es 16 Pero el ángel de Yavé le respondió:
malo a los ojos de Yavé, quien los entregó en «Aunque me quede, no comeré de tu pan. Sin
manos de los filisteos durante cuarenta años. embargo, si quieres ofrecer un holocausto a
02 Había un hombre de Sorea, de la tribu de Yavé, ofréceselo». En realidad Manoa no sabía
Dan, que se llamaba Manoa. Su mujer era que era el ángel de Yavé.
estéril y no había tenido hijos. 17 Entonces Manoa dijo al ángel de Yavé:
03 El ángel de Yavé se apareció a la mujer y le «¿Cuál es tu nombre? Quisiéramos poder
dijo: «Hasta ahora has sido estéril y no has agradecerte cuando se cumplan tus palabras».
tenido hijos, pero vas a concebir y darás a luz 18 El ángel de Yavé le dijo: «¿Por qué me
un hijo. preguntas el nombre? Es misterioso».
04 Ahora fíjate bien en no beber vino ni bebida 19 Manoa tomó el cabrito y una ofrenda y los
alcohólica y en no comer nada impuro debido a puso en una roca en honor de Yavé y de ese
ese hijo que vas a concebir y dar a luz. personaje misterioso al que podían ver Manoa
05 Porque desde el vientre de su madre el y su mujer.
muchacho estará consagrado a Dios: no pasará 20 Ahora bien, en cuanto se levantó a los
por su cabeza la navaja, pues él será quien cielos la llama del altar, sucedió que el ángel
comenzará a librar a Israel de manos de los se elevó junto con la llama del altar. Al ver
filisteos». eso, Manoa y su mujer cayeron con el rostro
06 Al volver a su casa, la mujer conversó con en tierra.
su marido y le dijo: «Un hombre de Dios vino a 21 El ángel, mientras tanto, desapareció de la
verme. Era tan majestuoso como un ángel de vista de Manoa y de su mujer. Entonces
Dios, pero no le pregunté de dónde venía y no comprendió Manoa que era el ángel de Yavé.
me dijo su nombre. 22 Manoa dijo a su mujer: «Vamos a morir
07 Pero me dijo esto: Vas a concebir y dar a porque vimos a Dios».
luz un hijo. Por eso, desde ahora no bebas vino 23 Pero su mujer le respondió: «Si Yavé
ni bebida alcohólica y no comas nada impuro, hubiera querido que muriéramos, no habría
porque el niño estará consagrado a Dios desde aceptado nuestro holocausto y nuestra
el vientre de su madre y hasta el día de su ofrenda. ¿Nos habría mostrado todo eso y más
muerte». aún prometido lo que acabamos de escuchar?»
08 Entonces Manoa le suplicó a Yavé: «¡Por 24 Así fue como la mujer dio a luz un hijo al
favor, Señor! Que el hombre de Dios que que puso por nombre Sansón. El niño creció y
enviaste venga de nuevo a vernos para Yavé lo bendijo;
decirnos cómo hay que actuar con el niño que 25 el espíritu de Yavé comenzó a apoderarse
va a nacer». de él en el Campamento de Dan, entre Sorea y
09 Dios oyó la voz de Manoa y el ángel de Dios Estaol.
vino otra vez donde la mujer, cuando estaba
Historia de Sansón
01 Sansón bajó a Timná y allí se encontró una adivinanza que propusiste a los jóvenes de mi
mujer entre las niñas filisteas. pueblo». Le respondió: «Ni siquiera se la he
02 Subió para comunicárselo a su padre y a su explicado a mi padre y a mi madre, ¿y quieres
madre: «He visto a una mujer en Timná, les que te la explique?»
dijo, una niña filistea. ¡Consíganmela como 17 Ella siguió así llorando los siete días que
esposa!» duró el banquete, y al séptimo día, como él
03 Su padre y su madre le dijeron: «¿Acaso no estaba cansado con eso, le dio la solución. Ella,
hay suficientes jóvenes en nuestro clan y en inmediatamente, se la dio a los de su pueblo,
todo nuestro pueblo para que vayas a buscarte 18 y al séptimo día antes de la puesta del sol,
una entre los incircuncisos, entre los filisteos?» la gente de la ciudad dijo a Sansón: «¿Qué
Pero Sansón respondió a su padre más dulce que la miel y qué más fuerte que un
«Consíguemela porque me gusta». león?» Les respondió : «Si no hubiesen arado
04 Su padre y su madre no sabían que eso con mi vaquilla, no habrían acertado con mi
venía de Yavé, quien quería crear problemas adivinanza».
con los filisteos (en ese tiempo Israel estaba 19 El espíritu de Yavé se apoderó de él y bajó
sometido a los filisteos). a Ascalón. Allí dio muerte a treinta hombres,
05 Bajó pues Sansón a Timná con su padre y les quitó la ropa y se la dio a los que habían
su madre. Cuando venía por las viñas de explicado la adivinanza. Luego, muy enojado,
Timná, le salió al paso un león joven. se volvió a la casa de su padre.
06 En ese momento se apoderó de él el 20 En vista de eso dieron la mujer de Sansón a
espíritu de Yavé, desgarró al leoncito como se uno de los jóvenes que lo habían acompañado.
desgarra a un cabrito, siendo que nada tenía
en las manos. No contó nada de esa hazaña ni Hazañas de Sansón
a su padre ni a su madre. 01 Algún tiempo después, en la época de la
07 En seguida bajó y habló con la mujer que le cosecha del trigo, Sansón fue a ver a su mujer
gustaba. llevándole un cabrito. Dijo: «Quisiera estar con
08 Al cabo de un tiempo volvió a Timná para mi mujer en su pieza». Pero su suegro le
llevársela. Dio un rodeo para ver el cadáver del impidió pasar. Le dijo:
león: en el cuerpo del león había un enjambre 02 «Como pensé que tú ya no la querías, se la
de abejas con miel. di a tu compañero. Su hermana menor es más
09 Lo tomó en sus manos y se fue chupándolo hermosa, ésta será tu esposa en vez de
por el camino. Cuando llegó a su casa, le aquélla».
convidó miel a su padre y a su madre, quienes 03 Entonces Sansón les dijo a todos: «Esta
comieron, pero no les dijo que había vez, si hago algún perjuicio a los filisteos, no
encontrado esa miel en el cadáver de un león. les deberé nada».
10 Cuando el padre de Sansón bajó a la casa 04 Se fue Sansón y atrapó trescientos zorros.
de la mujer, Sansón ofreció un gran banquete Tomó unas antorchas y ató a los zorros de a
según la costumbre de los jóvenes. dos por la cola poniendo una antorcha
11 Como le tenían miedo, le habían buscado entremedio.
treinta jóvenes para que lo acompañaran. 05 Luego encendió las antorchas y soltó a los
12 Sansón les dijo: «Les voy a proponer una zorros en los campos de los filisteos. Así
adivinanza. Les doy los siete días del banquete quemó todo: los atados, el trigo en pie y hasta
para que la resuelvan, y si la adivinan les daré las viñas y los olivares.
treinta túnicas y treinta trajes para cambiarse. 06 Los filisteos preguntaron: «¿Quién hizo
13 Pero si no adivinan, me darán treinta eso?» Les respondieron: «Sansón, el yerno del
túnicas y treinta mudas». Le respondieron: hombre de Timná, porque este último le quitó
«Dinos la adivinanza, te escuchamos». a su mujer y se la dio a su camarada».
14 Sansón les dijo: «Del que come salió lo que Subieron entonces los filisteos y quemaron la
se come, y del más fuerte salió lo dulce». mujer junto con su padre.
Durante tres días no pudieron resolver la 07 Sansón les dijo: «Ya que ustedes actuaron
adivinanza. así, no me detendré hasta que no me haya
15 Entonces, al cuarto día, dijeron a la mujer vengado de ustedes».
de Sansón: «Hazle arrumacos a tu marido para 08 Les dio una tremenda paliza y después bajó
que te explique la adivinanza, o si no te a vivir en una cueva de los Roqueríos de Etam.
quemaremos a ti y a la familia de tu padre; ¿o 09 Los filisteos hicieron una incursión.
es que nos invitaste para robarnos?» Acamparon en el territorio de Judá y se
16 La mujer de Sansón se puso a llorar a su infiltraron por el lado de Lehi.
lado: «Tú sólo me odias, le decía, tú no me 10 Los hombres de Judá les dijeron: «¿Por qué
quieres. Ni siquiera me has explicado esa han subido hasta acá?» Les respondieron:
«Subimos para apresar a Sansón y tratarlo 05 Los jefes de los filisteos fueron a verla y le
como nos trató». dijeron: «Sedúcelo con tus encantos y trata de
11 Tres mil hombres de Judá bajaron a la averiguar de dónde le viene esa fuerza tan
caverna de los Roqueríos de Etam para decir a grande y cómo podríamos dominarlo,
Sansón: «¿No sabes que los filisteos son amarrarlo y domarlo. Cada uno de nosotros te
nuestros amos? ¿Qué hiciste?» Les respondió: dará mil cien siclos de plata».
«Los traté como me trataron». 06 Dalila preguntó a Sansón: «Dime, te lo
12 Los hombres de Judá le dijeron: «Hemos ruego, de dónde proviene tu fuerza
bajado para apresarte y entregarte a los extraordinaria. ¿Cómo se podría amarrarte y
filisteos». Sansón les dijo: «¡Júrenme que no domarte?»
me matarán!» 07 Sansón le dijo: «Si me ataran con siete
13 Ellos respondieron: «No, sólo vamos a cuerdas nuevas que todavía no estén secas,
apresarte y a entregarte a ellos; pero no te perdería mi fuerza y sería como un hombre
mataremos». Lo amarraron entonces con dos cualquiera».
cuerdas nuevas y lo sacaron de los Roqueríos 08 Los jefes de los filisteos le entregaron siete
de Etam. cuerdas nuevas que no se habían secado
14 Cuando estaba ya cerca de Lehi, salieron a todavía y ella lo amarró;
su encuentro los filisteos lanzando gritos de 09 había escondido a unos hombres en su
alegría. Entonces se apoderó de él el espíritu pieza. Le gritó: «¡Sansón, los filisteos te
de Yavé. Las cuerdas que amarraban sus atacan!» Rompió de un golpe las cuerdas como
brazos se volvieron para él como hilos de lino se rompe la mecha de estopa cuando se la
quemado, y se deshicieron las ataduras de sus quema: no descubrieron el secreto de su
manos. fuerza.
15 Encontró una quijada de burro todavía 10 Dalila dijo a Sansón: «Te burlaste de mí y
fresca, la tomó y mató a golpes a mil filisteos. me contaste mentiras. Dime con qué hay que
16 Luego Sansón exclamó: «Con una quijada amarrarte».
de burro los desparramé; con una quijada de 11 Le dijo: «Si me atan con cuerdas nuevas
burro maté a golpes a mil». que nunca hayan sido usadas, perderé mi
17 Cuando terminó de hablar tiró la quijada y fuerza y seré como un hombre cualquiera».
llamó a aquel lugar Ramat-Lehi. 12 Dalila lo amarró con cuerdas nuevas; luego
18 Como tuviese mucha sed, invocó a Yavé y dijo: «¡Sansón, los filisteos te atacan!» Le
le dijo: «Concediste a tu servidor una gran habían preparado una emboscada en su pieza,
victoria, pero ves que me muero de sed y que pero él rompió las cuerdas como si fueran hilo.
voy a caer en manos de los incircuncisos». 13 Dalila dijo a Sansón: «¿Cuántas veces más
19 Entonces Dios partió la caverna que hay en me contarás mentiras? Dime con qué habría
Lehi; salió de allí agua y bebió. Se reanimó y que atarte». Respondió: «Si tú entretejieras
recuperó sus fuerzas. Por eso pusieron a ese las siete trenzas de mi cabellera en la urdimbre
manantial el nombre de En-Ha-Coré; todavía de un telar, si las apretaras con un peine de
se lo ve en Lehi. tejedor, perdería mi fuerza y sería como un
20 Juzgó a Israel veinte años, en la época de hombre cualquiera».
los filisteos. 14 Ella lo durmió, entretejió las siete trenzas
de su cabellera con la urdimbre de un telar, las
Sansón y Dalila apretó con un peine de tejedor y le dijo:
01 Sansón bajó a Gaza. Allí se encontró con «¡Sansón, los filisteos te atacan!» Se despertó
una prostituta y entró en su casa. de su sueño y arrancó el peine, la lanzadera y
02 Le dijeron a la gente de Gaza: «¡Sansón la urdimbre.
vino para acá!» Organizaron rondas y se 15 Entonces ella le dijo: «¿Cómo puedes
quedaron de guardia toda la noche a la puerta decirme que me amas? Tu corazón no está
de la ciudad. No se movieron en toda la noche conmigo, ya que tres veces te has burlado de
porque decían: «Esperémoslo hasta la mañana mí y no me has dicho de dónde proviene tu
y entonces lo mataremos». enorme fuerza».
03 Sansón estuvo acostado hasta la 16 Como siguiera molestándolo y acosándolo
medianoche. Se levantó a medianoche, tomó todos los días con la misma pregunta, creyó
las puertas de la ciudad con su marco y las que se iba a morir.
arrancó junto con su tranca. Se las echó a la 17 Entonces le abrió su corazón. Le dijo:
espalda y se las llevó a la cumbre de la «Estoy consagrado a Dios desde el vientre de
montaña que está frente a Hebrón. mi madre y nunca ha pasado la navaja por mi
04 Después de eso se juntó con una mujer del cabeza. Si me raparan, se me iría la fuerza y
valle de Sorec que se llamaba Dalila. quedaría tan débil como cualquiera».
18 Dalila vio que esta vez le había revelado su más numerosos que aquellos a los que había
secreto. Mandó a buscar a los jefes de los dado muerte durante toda su vida.
filisteos y les dijo: «Vengan ahora porque me 31 Los hermanos y toda la familia de su padre
ha revelado lo más secreto de su corazón». Los bajaron y se lo llevaron. Subieron y lo
jefes de los filisteos fueron a su casa llevando enterraron entre Sorea y Estaol en la tumba de
el dinero en la mano. Manoa su padre. Había sido juez de Israel
19 Después de haber hecho dormir a Sansón veinte años.
en sus rodillas, llamó a un hombre para que le
cortara las siete trenzas de su cabellera y La historia de Micá
comenzó a perder sus fuerzas: su fuerza se le 01 Vivía en la montaña de Efraín un hombre
había ido. que se llamaba Micá.
20 Entonces ella dijo: «¡Sansón, los filisteos te 02 Dijo a su madre: «Las mil cien monedas de
atacan!» El se despertó de su sueño y pensó: plata que te habían robado y a propósito de las
«Me desataré como las otras veces y me cuales habías pronunciado una maldición,
libraré». Pero no sabía que Yavé se había maldición que oí con mis propios oídos, pues
retirado lejos de él. bien, esa plata la tengo yo: yo la había
21 Los filisteos lo apresaron y le sacaron los tomado». Su madre dijo inmediatamente:
ojos. Lo hicieron bajar a Gaza, lo ataron con «¡Yavé bendiga a mi hijo!»
una cadena doble de bronce y lo pusieron a dar 03 El le devolvió las mil cien monedas de plata.
vueltas a la piedra de un molino en la prisión. Pero su madre dijo: «Yo misma había dedicado
22 Sin embargo, después que le cortaron el este dinero a Yavé por mi hijo, para que hiciera
pelo, su cabellera volvió a crecer. un ídolo y una estatua de bronce; te puedes
23 Los jefes de los filisteos se juntaron para quedar con él».
ofrecer un gran sacrificio a Dagón su dios, e 04 El, sin embargo, entregó el dinero a su
hicieron una fiesta. Decían: «Nuestro dios puso madre. Ella sacó doscientas monedas y se las
en nuestras manos a nuestro enemigo dio a un orfebre. Con ellas hizo un ídolo y una
Sansón». estatua de bronce que quedaron en la casa de
24 La gente del pueblo lo vio y alababan a su Micá.
dios diciendo: «Nuestro dios puso en nuestras 05 Ese hombre, Micá, se hizo un pequeño
manos a nuestro enemigo, que desolaba el santuario doméstico. Tenía un efod, terafim, y
país y dejaba tantos muertos entre nosotros». luego consagró a uno de sus hijos para que
25 Cuando todos se sintieron bien contentos, fuera su sacerdote.
dijeron: «¡Llamen a Sansón para que nos 06 En ese tiempo no había rey en Israel y cada
entretenga!» Fueron a buscar a Sansón a la uno hacía lo que le parecía bueno.
prisión y él dio varias vueltas a la vista de 07 Había entonces en Belén de Judá un joven
todos, luego lo pusieron entre las columnas. levita que vivía como huésped en ese clan de
26 Sansón dijo entonces al joven que lo Judá.
llevaba de la mano: «Tú guíame, ayúdame a 08 Un día dejó Belén de Judá esperando que
tocar las columnas que sustentan el templo alguien lo adoptara donde fuera. Caminando
para que pueda apoyarme en ellas». llegó a la casa de Micá en la montaña de
27 El templo estaba lleno de hombres y Efraín.
mujeres. Allí estaban todos los jefes de los 09 Micá le dijo: «¿De dónde vienes?»
filisteos, y en la terraza había como tres mil Respondió: «Soy un levita de Belén de Judá y
hombres y mujeres que se divertían mirando a busco quedarme como huésped donde
Sansón. encuentre».
28 Entonces Sansón invocó a Yavé y le dijo: 10 Micá le dijo: «Quédate conmigo, serás para
«¡Por favor, Señor Yavé! Acuérdate de mí y mí un padre y un sacerdote». Te daré diez
dame fuerza por última vez. ¡Quisiera hacerles monedas de plata al año y además alojamiento
pagar a los filisteos mis dos ojos de un solo y comida».
golpe!» 11 El levita aceptó quedarse en la casa de ese
29 Sansón tocó las dos columnas centrales en hombre y ser para él como uno de sus hijos.
las que se sostenía el templo y se apoyó en 12 Micá consagró al levita y el joven pasó a ser
ellas: su brazo derecho en una y su brazo su sacerdote, y prestaba servicios en la casa
izquierdo en otra. de Micá.
30 Luego Sansón exclamó: «¡Que muera yo 13 Entonces Micá pensó: «Ahora sé que Yavé
con todos los filis teos!» Se estiró con todas me favorecerá porque tengo como sacerdote a
sus fuerzas y se derrumbó el templo encima de un levita».
los jefes y de todo el pueblo que estaba allí.
Los que arrastró consigo a la muerte fueron La migración de los danitas
01 En ese tiempo no había rey en Israel. Fue 16 Mientras tanto los seiscientos danitas
entonces cuando la tribu de Dan buscó un armados estaban parados frente a la puerta.
territorio donde instalarse porque hasta ese día 17 Los cinco hombres que habían ido a
no había recibido su parte en medio de las explorar el territorio subieron, entraron en la
tribus de Israel. casa, tomaron el ídolo, el efod, los terafim y la
02 La gente de Dan envió a cinco hombres de estatua de bronce. El sacerdote estaba en la
los suyos para que recorrieran el país y lo puerta de la casa con los seiscientos hombres
exploraran. Les dijeron: «Vayan a inspeccionar armados.
el país». Estos llegaron pues a los montes de 18 Al ver a los cinco hombres que entraban en
Efraín, cerca de la casa de Micá, y allí pasaron la casa de Micá, y que tomaban el ídolo, el
la noche. efod, los terafim y la estatua de bronce, el
03 Como estaban muy cerca de la casa de Micá sacerdote les dijo: «¿Qué hacen?»
oyeron la voz del joven levita y salieron a dar 19 Le respondieron: «¡Cállate! Ponte la mano
una vuelta. Le preguntaron: «¿Quién te trajo en tu boca y ven con nosotros: serás para
para acá? ¿Qué haces en este lugar? ¿Por qué nosotros un padre y un sacerdote. ¿Qué es
te quedaste aquí?» mejor para ti, ser el sacerdote de un solo
04 Les respondió: «Micá hizo esto y eso por hombre en su casa, o ser el sacerdote de toda
mí, me paga y yo le sirvo como sacerdote». una tribu, de todo un clan de Israel?»
05 Le dijeron: «Consulta a Yavé para que 20 El sacerdote se sintió muy feliz. Tomó el
sepamos si resultará este viaje que estamos efod, los terafim, el ídolo y la estatua de
haciendo». bronce y se fue con todos esos hombres.
06 El sacerdote les dijo: «¡Vayan en paz! Su 21 Al reiniciar la marcha, pusieron en la
viaje está bajo la protección de Dios». vanguardia a los niños, el ganado y el
07 Partieron después los cinco hombres y equipaje.
llegaron a Lais. Vieron que sus habitantes 22 Cuando ya estaban lejos de la casa, los
vivían sin temor, según la costumbre de los vecinos de Micá se juntaron y se lanzaron en
sidonios, que la ciudad era tranquila y persecución de los danitas,
confiada, sin rey que la gobernara, que 23 gritando detrás de ellos. Los danitas se
estaban lejos de los sidonios y que no tenían dieron vuelta y dijeron a Micá: «¿Qué significa
vinculación con nadie. ese tropel?»
08 Cuando regresaron donde sus hermanos en 24 Les respondió: «¡Ustedes me quitaron los
Sorea y Estaol, estos les preguntaron: «¡A ver, dioses que me había hecho, tomaron a mi
dígannos! ¿Qué noticias traen?» sacerdote y se fueron! ¡No me queda nada! Y
09 Respondieron: «¡De pie! ¡Vamos! ¡Vimos todavía me preguntan ¿qué pasa?»
una tierra magnífica! Pero, ¿por qué se quedan 25 Los danitas le dijeron: «¡Déjate de
ahí parados? ¡Vamos, tenemos que gritarnos, pues algunos de nuestros hombres
apoderarnos de esa región! po drían enojarse y abalanzarse sobre ustedes;
10 Hallarán allí un pueblo sin desconfianza. Su y tú y tu familia podrían dejar aquí su pellejo!»
territorio es largo y ancho, Dios lo ha puesto 26 Los danitas prosiguieron su camino y Micá,
en nuestras manos. Allí nada falta de lo que al ver que ellos tenían más fuerza, dio media
puede hallarse en la tierra». vuelta y regresó a su casa.
11 Salieron pues los danitas de Sorea y Estaol, 27 Los danitas se llevaron todo lo que se había
completando un número de seiscientos hecho Micá junto con el sacerdote que estaba
hombres equipados para la guerra. en su casa, y se dejaron caer en Lais sobre
12 Subieron a Quiriat-Yearim en Judá, donde una población tranquila y confiada. Pasaron a
acamparon. Por eso ese lugar se llamó cuchillo a todo el mundo y quemaron la ciudad.
Campamento de Dan hasta el día de hoy: está 28 No hubo nadie que la socorriera pues Sidón
al oeste de Quiriat-Yearim. quedaba lejos y no tenían relación con nadie.
13 De allí se dirigieron a la montaña de Efraín La ciudad efectivamente se encuentra en la
y llegaron cerca de la casa de Micá. llanura en dirección a Bet-Rejob. La
14 Entonces los cinco hombres que habían reconstruyeron y se instalaron allí.
recorrido el territorio hasta Lais tomaron la 29 Pusieron a la ciudad el nombre de Dan, en
palabra y dijeron a sus hermanos: «¿Saben memoria de su padre Dan, hijo de Israel; pero
que en una de esas casas hay un efod y antes la ciudad se llamaba Lais.
terafim, un ídolo y una estatua de bronce? 30 Los danitas instalaron allí al ídolo por su
Piensen un poco lo que deberían hacer». cuenta, y Yonatán, hijo de Guersón, hijo de
15 Dieron una vuelta y entraron en la casa de Moisés, y sus hijos, fueron sacerdotes para la
Micá. Allí estaba el joven levita a quien tribu de Dan hasta el día de la deportación.
saludaron.
31 Instalaron en medio de ellos al ídolo que 14 Pasaron de largo, siguieron caminando y
Micá había hecho y esto duró tanto como la llegaron cerca de Guibea de Benjamín cuando
casa de Dios en Silo. el sol ya se ponía.
15 Saliendo del camino, entraron en Guibea
El crimen de Guibea para pasar allí la noche. El levita fue a sentarse
01 En ese tiempo no había rey en Israel. Un a la plaza, pero nadie lo invitó a alojarse en su
levita que vivía en el extremo de la montaña casa.
de Efraín tomó como concubina a una mujer de 16 Un anciano volvía al final de la jornada de
Belén de Judá. su trabajo en el campo. Ese hombre era de la
02 Su concubina le fue infiel y lo abandonó montaña de Efraín, pero vivía en Guibea cuyos
volviéndose a la casa de su padre, en Belén de habitantes pertene cían a la tribu de Benjamín.
Judá, donde permaneció más o menos cuatro 17 Al levantar la vista, divisó al hombre de
meses. paso que estaba sentado en la plaza de la
03 Su marido se puso en camino para ir a ciudad. El anciano dijo al levita: «¿A dónde vas
buscarla, hablarle al corazón y traerla de y de dónde vienes?»
vuelta; con él iban su sirviente y dos burros. 18 Este respondió: «Venimos de Belén de Judá
Ella lo hizo entrar en la casa de su padre, y y vamos a los confines de la montaña de
apenas el padre de la joven lo vio, salió feliz a Efraín, porque yo soy de allá. Fui hasta Belén
encontrarlo. de Judá y me vuelvo a mi casa, pero nadie me
04 Su suegro, padre de la joven, lo retuvo y se ha recibido en la suya.
quedó tres días con él. Comieron, bebieron y 19 Tengo sin embargo paja y forraje para
pasaron la noche en ese lugar. nuestros burros, pan y vino para mí, para mi
05 Al cuarto día se levantaron de madrugada y mujer y para mi sirviente. No nos falta nada».
el levita se dispuso a partir. Pero el padre de la 20 El anciano le dijo entonces: «No te preo
joven dijo a su yerno: «Repón tus fuerzas, cupes, yo te daré lo que necesites, pero no
cómete un pedazo de pan; luego te irás». pases la noche en la plaza.
06 Se sentaron, comieron y bebieron los dos. 21 Lo invitó a su casa y dio forraje a los burros
Entonces el padre de la joven dijo a su marido: mientras los viajeros se lavaban los pies.
«¡Quédate todavía una noche, disfruta un poco Comieron y bebieron.
más!» 22 Todo parecía ir muy bien hasta que los
07 El hombre estaba listo para partir, pero su hombres de la ciudad, verdaderos depravados,
suegro le insistió tanto que cedió y pasó la rodearon la casa y golpearon la puerta. Le
noche en ese lugar. dijeron al anciano, dueño de la casa: «Di a ese
08 Al quinto día, como se levantara muy hombre que está en tu casa que salga para
temprano para irse, el padre de la joven le que abusemos de él».
dijo: «Repón tus fuerzas, espera la caída de la 23 Salió el dueño de la casa a hablarles y les
tarde». Comieron los dos juntos. dijo: «¡No, mis hermanos, por favor! No se
09 Cuando el marido se disponía a partir junto comporten mal. Ustedes ven que este hombre
con su concubina y su sirviente, su suegro, el está ahora bajo mi techo, no cometan una
padre de la joven le dijo: «¡Mira! Ya es tarde, cosa así.
no tardará en anochecer, quédense aquí esta 24 Tengo una hija que es todavía virgen y él
noche. Disfruta un poco más; mañana tiene también su concubina. Se las entregaré,
levántense temprano y partan para tu tienda». pueden violarlas y tratarlas como quieran, pero
10 Pero el marido no quiso quedarse una no cometan una cosa tan fea con ese
noche más. Partió con sus dos burros cargados hombre».
y su concubina rumbo a Jebus (es decir 25 Los otros no quisieron hacerle caso.
Jerusalén). Entonces el levita tomó a su concubina y la
11 Cuando estuvieron cerca de Jebus, como ya sacó para afuera. La violaron y abusaron de
atardecía, el sirviente dijo a su patrón: «Tú ella toda la noche hasta el amanecer; al alba la
debieras dejar el camino y entrar en esa dejaron irse.
ciudad de los jebuseos, nosotros pasaremos 26 La mujer regresó al amanecer y se
aquí la noche». derrumbó delante de la puerta de la casa
12 Pero su patrón le respondió: «No donde se alojaba su marido. Allí permaneció
entraremos en una ciudad extranjera: esa hasta que fue de día.
gente no es israelita. Sigamos mejor hasta 27 Se levantó entonces su marido, abrió la
Guibea». puerta de la casa y salió para continuar su
13 Y añadió: «Apresurémonos en alcanzar una viaje. Su concubina estaba tirada frente a la
de esas ciudades, Guibea o Ramá, para pasar puerta de la casa con las manos en el escalón.
allí la noche».
28 Le dijo: «Párate para que nos vayamos». 11 Así fue como se reunieron los israelitas
Pero no hubo respuesta. El hombre la cargó como un solo hombre frente a la ciudad.
sobre su burro y retomó el camino para 12 Las tribus de Israel mandaron hombres por
regresar a su casa. todo el territorio de Benjamín para decirles:
29 Al llegar a su casa, tomó un cuchillo, agarró «¿Qué crimen es ese que se cometió entre
el cuerpo de su concubina y lo despedazó, ustedes?
hueso por hueso, en doce trozos que despachó 13 Entréguennos a esos criminales de Guibea
a través de todo el territorio de Israel. A los para que los matemos, porque hay que
hombres que había enviado les había dado eliminar el mal de Israel». Pero la gente de
esta orden: «Pregunten en todo Israel: ¿Se ha Benjamín no quiso oír la voz de sus hermanos
visto algo semejante desde que los israelitas israelitas.
salieron de Egipto hasta hoy día? Reflexionen, 14 Los benjaminitas llegaron de sus ciudades y
deliberen y den su opinión». se reunieron en Guibea para pe lear con los
30 Todos los que veían eso decían: «Nunca se israelitas.
ha visto algo semejante desde que los hijos de 15 Ese día se hizo el censo de los benjaminitas
Israel salieron de Egipto hasta este día». que habían venido de sus ciudades: veintiséis
mil hombres de guerra. Se los censó sin contar
Guerra de Israel contra Benjamín a los habitantes de Guibea.
01 Salieron de sus casas todos los israelitas, 16 Había en ese ejército setecientos hombres
desde Dan hasta Berseba, y la comunidad se de élite, zurdos que podían con su honda dar
reunió como un solo hombre junto a Yavé en en el blanco con una piedra sin errar un
Mispá. Hasta la gente de Galaad se hizo cabello.
presente. 17 También se hizo el censo de los israelitas
02 Participaron en esta asamblea del pueblo de sin la gente de Benjamín: cuatrocientos mil
Dios los jefes del pueblo y todas las tribus de hombres que sabían manejar la espada, todos
Israel: eran como cuatrocientos mil hombres hombres de guerra.
que sabían manejar la espada. 18 Se levantaron y subieron a Betel para
03 Los hijos de Benjamín supieron que los consultar a Dios. Los israelitas preguntaron:
israelitas habían subido a Mispá. Los israelitas «¿Quién de nosotros subirá primero para
dijeron: «¡Cuéntennos cómo se cometió ese atacar a la gente de Benjamín?» Yavé dijo:
crimen!» «Judá será el primero».
04 Entonces el levita, el marido de la mujer 19 Los israelitas se levantaron muy temprano
asesinada, tomó la palabra y dijo: «Había yo e instalaron su campamento frente a Guibea.
entrado en Guibea de Benjamín junto con mi 20 Los de Israel tomaron la iniciativa y se
concubina para pasar allí la noche, pusieron en fila para atacar a los de Benjamín
05 y los vecinos de Guibea decidieron hacerme que estaban en Guibea.
daño. Durante toda la noche rodearon la casa 21 Salió entonces de Guibea la gente de
donde yo estaba con la intención de matarme; Benjamín y masacró ese día a veintidós mil
violaron a mi concubina de tal manera que ella hombres de Israel.
murió. 22 El ejército de Israel se reanimó y de nuevo
06 Entonces tomé a mi concubina, la corté en se puso en fila en el mismo lugar que el primer
pedazos y los mandé por todos los territorios día.
que pertenecen a Israel, porque cometieron 23 Los israelitas subieron después a Betel y se
una infamia en Israel. lamentaron delante de Yavé hasta el atardecer.
07 Ya que han venido aquí todos ustedes, todo Luego consultaron a Yavé en estos términos:
Israel, estudien el asunto y decidan aquí «¿Debemos atacar de nuevo a nuestros
mismo». hermanos de Benjamín?» Yavé dijo:
08 Todo el pueblo se levantó como un solo «¡Atáquenlos!»
hombre y dijo: «¡Que ninguno de nosotros se 24 Los israelitas atacaron a los benjaminitas,
retire a su tienda, que nadie regrese a su casa! 25 pero esa segunda vez salieron de Guibea
09 Vamos a actuar con Guibea de esta los de Benjamín para enfrentarlos y mataron
manera: Vamos a sortear entre los israelitas a dieciocho mil hombres que
10 diez hombres de cien en todas las tribus de sabían manejar la espada.
Israel, o cien de mil, o mil de diez mil. Irán a 26 Todos los israelitas y todo el pueblo
buscar víveres para los que partirán a Guibea subieron de nuevo a Betel. Allí, sentados
de Benjamín a fin de tratarla como se lo delante de Yavé, lloraron y ayunaron todo el
merece después del crimen que cometió en día hasta el atardecer, luego ofrecieron a Yavé
Israel. holocaustos y sacrificios de comunión.
27 Los israelitas consultaron a Yavé ese día, que subía a los cielos: toda la ciudad ardía en
pues el Arca de la Alianza de Dios estaba en llamas.
ese lugar, 41 Los hombres de Israel atacaron y cundió el
28 y Finjás, hijo de Eleazar, hijo de Aarón la pánico entre los benjaminitas; comprendieron
tenía a su cargo. Los israelitas preguntaron: que les había caído encima la desgracia.
«¿Debemos atacar una vez más a nuestros 42 Al intentar huir ante los israelitas por los
hermanos de Benjamín o tenemos que caminos del desierto, la batalla se les echó
renunciar a ello?» Yavé respondió: «Suban, encima y los que bajaban de la ciudad los
porque mañana los pondré en sus manos». masacraron.
29 Israel puso gente emboscada alrededor de 43 Benjamín fue cercado, hostigado, aplastado
Guibea. hasta el oriente de Guibea.
30 Cuando los israelitas subieron para atacar 44 Cayeron dieciocho mil hombres de
por tercera vez a los de Benjamín, se pusieron Benjamín, todos valientes guerreros.
en fila delante de Guibea como las otras veces. 45 Los que pudieron escapar llegaron hasta el
31 Los benjaminitas hicieron entonces una desierto hacia la cuesta de Rimón. Fueron
salida para enfrentar al ejército y se alejaron cinco mil los que cayeron en los caminos, y dos
de la ciudad. Igual que las veces anteriores mil más perecieron cuando los perseguían
comenzaron a masacrar a los hombres del hasta Guideón.
ejército de Israel (mataron alrededor de treinta 46 El total de la gente de Benjamín que cayó
en los caminos que van a Betel y a Guibea por ese día fue de veinticinco mil hombres que
el campo). sabían manejar la espada, todos valientes
32 Los benjaminitas pensaban: «Se sienten guerreros.
derrotados ante nosotros igual que las otras 47 Sólo seiscientos hombres escaparon,
veces». Pero los israelitas se habían dicho: huyendo al desierto hacia la Cuesta de Rimón;
«Emprenderemos la fuga para atraer los a los permanecieron allí cuatro meses.
caminos que están lejos de la ciudad». 48 Mientras tanto los israelitas destruyeron
33 Todos los israelitas se reagruparon y se les todos los pueblos de Benjamín con los
enfrentaron en Baal-Tamar, en el mismo hombres, el ganado y todo lo que allí había.
momento en que los de la emboscada salían Luego prendieron fuego a todos los pueblos
del lugar donde se habían ocultado al oeste de que encontraron.
Guibea.
34 Eran diez mil hombres de élite del ejército No hay rey en Israel
de Israel que avanzaron contra Guibea. La 01 Los israelitas habían hecho este juramento
batalla fue tremenda y los benjaminitas no en Mispá: «Ninguno de nosotros dará su hija
sabían que les iba a tocar la desgracia. en matrimonio a alguien de Benjamín».
35 Porque Yavé había decidido la derrota de 02 Se reunieron en Betel y permanecieron ante
Benjamín ante Israel y, ese día, los israelitas Yavé hasta la tarde con gritos y grandes
iban a matar veinticinco mil cien hombres de lamentaciones. Decían:
Benjamín, todos hábiles en el manejo de la 03 «¡Yavé, Dios nuestro, mira lo que ha
espada. pasado en Israel! ¡Ahora falta una tribu!
36 Los benjaminitas se dieron cuenta que 04 Al día siguiente, se levantó el pueblo muy
estaban vencidos. Los israelitas les habían temprano; construyeron un altar y ofrecieron
cedido el terreno sólo porque contaban con los holocaustos y sacrificios de comunión.
emboscados que habían puesto para atacar a 05 Luego dijeron los israelitas: «¿No hay
Guibea. ninguna entre todas las tribus de Israel que no
37 La gente de la emboscada en efecto se haya venido a la asamblea en presencia de
lanzó contra Guibea, la tomaron y pasaron a Yavé?» Porque habían hecho un juramento
cuchillo a toda la ciudad. solemne: Si alguien no sube a Mispá para
38 Los israelitas habían convenido en una comparecer ante Yavé, será condenado a
señal con los de la emboscada: estos últimos muerte.
harían que subiera de la ciudad una nube de 06 Los israelitas estaban muy afligidos a causa
humo. de Benjamín su hermano; se decían: «Hoy una
39 Cuando los benjaminitas habían dado tribu de Israel ha sido tronchada.
muerte a una treintena de hombres se decían: 07 ¿Qué podemos hacer para que los que
«Ya están derrotados como la última vez», quedan de ellos tengan mujeres, ya que
pero, en ese mismo momento los israelitas se juramos ante Yavé que no les daríamos
volvieron contra ellos. nuestras hijas en matrimonio?»
40 De la ciudad se elevaba la señal de humo, y 08 Por esto preguntaron: «¿Hay alguien entre
Benjamín, dándose vuelta, divisó la hoguera todas las tribus de Israel que no haya subido
hasta Yavé en Mispá?» Vieron que nadie de 18 Sin embargo no podemos darles nuestras
Yabés en Galaad había ido a la asamblea. hijas en matrimonio ya que los israelitas
09 Efectivamente, se había hecho el censo de hicieron este juramento: «Sea maldito el que
toda la población y no había nadie de Yabés en dé su hija a Benjamín».
Galaad. 19 Entonces pensaron: «Pronto es la fiesta de
10 La comunidad mandó allá abajo a doce mil Yavé, que tiene lugar cada año en Silo, (Silo
hombres, todos fuertes guerreros, con esta está al norte de Betel, al este del camino que
orden: «¡Vayan y pasen a cuchillo a los va desde Betel a Siquem y al sur de Lebona)».
habitantes de Yabés en Galaad como también 20 Y propusieron lo siguiente a los
a las mujeres y a los niños: benjaminitas: «Vayan a esconderse entre las
11 todo varón y toda mujer que haya tenido parras.
relaciones con un hombre serán condenados al 21 Cuando vean a las jóvenes de Silo que
anatema, pero dejarán con vida a las que son salgan para bailar en coro, ustedes saldrán de
vírgenes». Así lo hicieron. entre las parras, tomará cada uno a una joven
12 Encontraron en la población de Yabés en de Silo y se irán al territorio de Benjamín.
Galaad cuatrocientas muchachas que no 22 Si sus padres o sus hermanos vinieran a
habían tenido relaciones con hombre, y las quejarse ante nosotros, les diremos: «Déjenlos
llevaron al campamento instalado en Silo, en el tranquilos, ustedes ven que no pudimos tomar
país de Canaán. una mujer para cada uno de ellos durante la
13 Entonces la comunidad mandó a avisar a la guerra. No fueron ustedes los que se las
gente de Benjamín que estaba en la Cuesta de dieron, de manera que no fueron infieles a su
Rimón e hicieron la paz. juramento».
14 Volvieron pues los benjaminitas y les dieron 23 Los benjaminitas hicieron como se les había
las mujeres de Yabés de Galaad que habían dicho para tomar el número de mujeres que
dejado con vida. Pero no había para todos. correspondía al de ellos. Las tomaron de entre
15 De nuevo el pueblo se compadeció de las que habían salido a bailar. Luego se fueron
Benjamín, porque Yavé había dejado una y regresaron a sus tierras. Allí reconstruyeron
brecha entre las tribus de Israel. las ciudades y se instalaron en ellas.
16 Los ancianos de la comunidad dijeron: 24 Entonces, los israelitas dejaron esos lugares
«¿Qué podemos hacer por aquellos a los que y se volvieron cada uno a su tribu y a su
todavía les falta una mujer, ya que las mujeres propio clan, en sus propias tierras.
de Benjamín fueron masacradas?» 25 En ese tiempo no había rey en Israel y cada
17 Decidieron esto: «Los sobrevivientes uno hacía lo que se le antojaba.
conservarán toda la tierra que pertenece a
Benjamín para que así ninguna tribu sea
tronchada de Israel.
Antiguo Testamento -> Primer Libro de Samuel 07 Cada año, cuando ella subía a la casa de
Historia de Ana Yavé, pasaba lo mismo: la otra revivía su pena
01 Había un hombre de Ramátayim, un sufita y Ana se ponía a llorar y no comía más.
de la montaña de Efraín, que se llamaba 08 Elcana, su marido, le decía: «Ana, ¿por qué
Elcana. Era hijo de Jerojam, hijo de Elijú, hijo lloras, por qué no comes, por qué estás tan
de Tojú, hijo de Suf, de la tribu de Efraín. triste? ¿No valgo para ti más que diez hijos?»
02 Tenía dos mujeres, una se llamaba Ana, la 09 Ese día, después que comieron y bebieron
otra, Penina. Ésta había tenido hijos, pero Ana, en Silo, Ana vino a presentarse ante Yavé
no. mientras el sacerdote Helí estaba sentado en
03 Ese hombre subía cada año de su pueblo su sillón junto a la puerta del Santuario de
para adorar y ofrecer sacrificios a Yavé Sabaot Yavé.
en el santuario de Silo; los dos hijos de Helí, 10 Muy apenada rezó a Yavé sin dejar de
Jofni y Finjas, servían como sacerdotes de llorar;
Yavé en ese lugar. 11 le hizo esta promesa: «Yavé de los
04 Un día Elcana ofreció un sacrificio; dio sus ejércitos, mira con bondad la pena de tu sierva
porciones a su mujer Penina y también a sus y acuérdate de mí. No te olvides de tu sierva,
hijos e hijas; sino que dale un hijito. Lo consagraré a Yavé
05 a Ana, en cambio, le sirvió una doble para el resto de sus días y la navaja no pasará
porción pues era su preferida, a pesar de que por su cabeza».
Yavé la había vuelto estéril. 12 Estuvo orando allí un largo rato delante de
06 Su rival la humillaba por esto y no hacía Yavé mientras Helí la miraba.
más que aumentar su pena.
13 Como Ana oraba en el fondo de su corazón, siento con Yavé; ya puedo responder a quienes
casi no movía los labios y no se oía lo que me ofendían porque me salvaste, y soy feliz.
decía. 02 No hay otro Santo que Yavé, nadie hay
14 Helí pensó que estaba ebria y le dijo: fuera de ti ni otra roca fuera de nuestro Dios.
«¿Hasta cuándo te vas a quedar ahí en ese 03 Basta de palabras altaneras, no salga más
estado? ¡Ándate hasta que se te pase la la arrogancia de sus bocas. Yavé es un Dios
borrachera!» que todo lo sabe, él es quien pesa las acciones.
15 Ana le respondió: «Señor, yo sólo soy una 04 Se rompe el arco de los poderosos, pero de
mujer que tiene pena; no he tomado vino ni fuerza se ciñen los débiles.
bebida alcohólica, sino que estaba expandiendo 05 Los satisfechos trabajan por un pan, pero
mi corazón delante de Yavé. los hambrientos ahora descansan; la que era
16 No tomes a tu sirvienta por una mujer estéril tiene siete partos, otra, con muchos
cualquiera; si me quedé tanto rato orando ha hijos, queda sola;
sido porque mi sufrimiento y mi pena son muy 06 Yavé da muerte y vida, hace bajar al lugar
grandes». de los muertos y hace que de allí vuelvan.
17 Helí entonces le dijo: «Vete en paz, y que el 07 Yavé empobrece y enriquece, El humilla,
Dios de Israel atienda la oración que acabas de pero luego levanta.
hacerle». 08 Saca del polvo al pequeño y retira al pobre
18 Ella le respondió: «¡Ojalá tu sierva sea del estiércol para que se siente entre los
siempre bien vista por ti!» Se levantó, comió, y grandes y para darle un trono de gloria. De
su cara tenía otro aspecto. Yavé son la tierra y sus columnas, sobre ellas
19 Se levantó muy temprano y después de el mundo estableció.
haberse postrado ante Yavé, emprendieron el 09 Él guía los pasos de sus fieles, pero los
regreso a su casa de Ramá. malos desaparecen en las tinieblas: pues no
20 Elcana tuvo relaciones con su mujer Ana y por la fuerza triunfa el hombre.
Yavé se acordó de ella. Cuando se hubo 10 ¡Cuando truena en los cielos el Altísimo, los
cumplido el plazo, Ana dio a luz un niño, al que que odian a Yavé son aplastados! Yavé manda
puso el nombre de Samuel, pues decía: «Se lo hasta el confín del mundo: da la fuerza a su
pedí a Yavé». Rey y hace invencible a su Ungido».
21 Elcana, su marido, subió con toda su familia 11 Elcana se volvió a su casa en Ramá, y el
para ofrecer a Yavé el sacrificio como lo hacía niño se quedó al servicio de Yavé, bajo la
cada año y cumplir su promesa. custodia del sacerdote Helí.
22 Ana no subió sino que dijo a su marido: 12 Los hijos de Helí eran unos desalmados que
«Cuando el niño deje de mamar, lo llevaré yo no respetaban a Yavé
misma donde Yavé y se quedará allí para 13 ni la ley de los sacerdotes con respecto al
siempre». pueblo. Cuando alguien ofrecía un sacrificio,
23 Elcana le respondió: «Haz como mejor te venía el sirviente del sacerdote mientras se
parezca. Quédate aquí hasta que no le des más estaba cociendo la carne y con un tenedor de
pecho, y que Yavé realice lo que acabas de tres dientes
decir». La mujer se quedó, y dio de mamar a 14 picaba en el caldero, o en la olla, o en el
su hijo hasta que fue destetado. cántaro o en la vasija, y todo lo que picaba el
24 Después que le hubo quitado el pecho, lo tenedor era para el sacerdote. Así se hacía con
hizo subir junto con ella a la casa de Yavé en todos los israelitas que iban a Silo.
Silo; llevaba también un toro de tres años, una 15 Incluso antes de que se quemara la grasa,
medida de harina y un cuero de vino. El niño llegaba el sirviente del sacerdote y decía al que
era aún muy pequeño. estaba ofreciendo el sacrificio: «Dame carne
25 Sacrificaron el toro y llevaron el niño a Helí. para asársela al sacerdote, él no aceptará
26 Ana le dijo: «Perdona, señor, tan cierto carne cocida, sino únicamente carne para
como que tú vives, señor, que yo soy la mujer asarla».
que estuvo cerca de ti orándole a Yavé. 16 Y si alguien le respondía: «Espera primero a
27 Yo rezaba por este niño y Yavé me concedió que se queme la grasa, luego toma lo que
lo que le pedía. quieras», le replicaba: «¡No, tienes que
28 Yo ahora se lo cedo a Yavé para el resto de dármelo en seguida, si no lo tomaré a la
sus días; él será donado a Yavé». Así fue como fuerza!»
se quedó al servicio de Yavé. 17 El pecado de esos jóvenes era muy grande
a los ojos de Yavé porque desacreditaban la
El cántico de Ana ofrenda que se hace a Yavé.
01 Entonces Ana pronunció este cántico: «Mi
corazón se alegra con Yavé, llena de fuerza me
18 Samuel era todavía un niño, estaba al la angustia: nunca más se verá en ella gente
servicio de Yavé y llevaba una vestimenta de de edad.
lino. 33 Haré que permanezca siempre cerca de mi
19 Su madre le confeccionaba todos los años altar uno de tus descendientes para que lo
una pequeña túnica que le llevaba cuando vean sus ojos y sea humillado, pero todos los
subía con su marido para el sacrificio anual. demás que nazcan en tu casa perecerán por la
20 En una de esas ocasiones Helí bendijo a espada de los hombres.
Elcana y a su mujer: «Yavé, le dijo, te dé hijos 34 Tú mismo tendrás una señal de lo que
de esta mujer a cambio del hijo que ella sucederá: tus dos hijos, Jofni y Finjas, morirán
consagró a Yavé». Después de lo cual ambos el mismo día.
regresaron a su casa. 35 Haré que surja un sacerdote fiel que
21 Yavé se acordó de Ana: concibió y dio a luz actuará según mi corazón y según mi alma; le
tres hijos y dos hijas. Samuel mientras tanto haré una casa inamovible y cumplirá siempre
crecía bajo la mirada de Yavé. su cargo bajo la mirada de aquel que he
22 Helí era muy viejo. Supo lo mal que se elegido.
portaban sus hijos ante todo Israel, pues se 36 Los que queden de tu casa vendrán a
acostaban con las mujeres que estaban de arrodillarse ante él por una monedita o por un
servicio a la entrada de la Tienda de las Citas. mendrugo de pan y dirán: Dame, por favor,
23 Les dijo: «¿Por qué se portan así? Todo el algún cargo en el sacerdocio para tener un
mundo me habla de sus fechorías. pedazo de pan que comer».
24 ¡No, hijos míos! Lo que oigo no es nada de
bueno: ustedes pecan contra Yavé. Dios llama a Samuel
25 Si un hombre peca contra otro hombre, La derrota: captura del Arca
Dios hará de mediador, pero si uno peca contra 01 En esos días los filisteos se reunieron para
Yavé, ¿quién intercederá por él?» Sin embargo atacar a Israel y los Israelitas salieron a su
no hicieron caso a los consejos de su padre, encuentro para enfrentarlos. Acamparon cerca
pues Yavé ya había decidido su perdición. de Eben-Ha-Ezer, mientras que los filisteos
26 Samuel mientras tanto día a día crecía y acampaban en Afec.
progresaba tanto a los ojos de Yavé como a los 02 Los filisteos se dispusieron para la batalla
de los hombres. frente a los israelitas y el combate fue violento.
27 Un hombre de Dios fue a ver a Helí y le Israel fue vencido por los filisteos, quienes
dijo: «Escucha esta palabra de Yavé: Me di a dieron muerte a más o menos cuatro mil en el
conocer claramente a la casa de tu padre campo de batalla.
cuando estaban en Egipto a las órdenes del 03 Cuando el pueblo regresó al campamento,
Faraón. los ancianos de Israel se preguntaron: «¿Por
28 Lo elegí entre todas las tribus de Israel para qué Yavé nos aplastó hoy ante los filisteos?
que fuera mi sacerdote, para que subiera a mi ¡Vamos a Silo y traigamos el arca de Dios! Que
altar, quemara el incienso y llevara el efod esté aquí con nosotros y que nos salve de
delante de mí. Le di a la casa de tu padre nuestros enemigos».
todas las ofrendas que los Israelitas sacrifican 04 El pueblo mandó entonces a buscar a Silo el
por medio del fuego. arca de Yavé de los ejércitos, que se sienta
29 ¿Por qué ahora desacreditan los sacrificios y sobre los querubines. Los dos hijos de Helí,
las ofrendas que he ordenado en mi casa? Has Jofni y Finjas, la acompañaban.
tenido más miramientos con tus hijos que 05 Cuando el arca de Yavé entró en el
conmigo y has dejado que engorden con lo campamento, todo Israel se puso a gritar
mejor de las ofrendas que presenta mi pueblo haciendo temblar el suelo.
de Israel. 06 Al oír esos gritos, los filisteos se dijeron:
30 Por eso, esto dice Yavé, el Dios de Israel: «¿Qué significará esa inmensa aclamación en
Yo había declarado que tu casa, la de tu padre, el campamento de los hebreos?» Cuando
permanecería para siempre a mi servicio. ¡Pero supieron que el arca de Yavé había llegado al
ahora, dice Yavé, se acabó! Porque honro a los campamento,
que me honran, pero los que me desprecian 07 los filis teos tuvieron miedo: «Dios ha
serán menospreciados. llegado a su campamento, dijeron, ay de
31 Vendrá un día en que te romperé los brazos nosotros, porque hasta ahora nunca había
a ti y a la familia de tu padre, y ya no habrá ocurrido esto.
más viejos en tu casa. 08 Ay de nosotros, ¿quién nos librará de la
32 Verás todo el bien que haré a Israel, mano de esos dioses poderosos? ¿No fueron
mientras que tu morada quedará sumergida en ellos los que castigaron a los egipcios con toda
clase de plagas en los tiempos del desierto?
09 ¡Animo, filisteos! Luchemos como hombres, 03 A la mañana siguiente, cuando se
no vayamos a someternos a esos hebreos levantaron los habitantes de Asdod, muy
como ellos se han sometido a nosotros hasta temprano, Dagón estaba en el suelo: estaba
ahora; ¡sea mos valientes y luchemos!» caído con su cara delante del arca de Yavé. Lo
10 Así los filisteos presentaron batalla; los levantaron y lo pusieron de nuevo en su lugar.
israelitas fueron derrotados: cada cual huyó 04 A la mañana siguiente, cuando se
para su casa. Hubo una gran masacre y treinta levantaron, Dagón estaba de nuevo en el suelo
mil combatientes cayeron de entre las filas de delante del arca de Yavé. El tronco estaba en
Israel. su lugar, pero le faltaban la cabeza y las dos
11 El arca de Dios cayó en manos enemigas y manos que estaban tiradas en el umbral;
los dos hijos de Helí, Jofni y Finjas, murieron. 05 es por eso que los sacerdotes de Dagón y
12 Un hombre de Benjamín escapó y llegó ese todos los que entran en el templo de Dagón en
mismo día a Silo, con sus ropas destrozadas y Asdod, aún hoy, no pisan el umbral de Dagón.
la cabeza cubierta de polvo. 06 La mano de Yavé se dejó caer sobre los
13 Al llegar, Helí estaba sentado en su sillón habitantes de Asdod, los atormentó y les envió
muy cerca del camino, porque su corazón tumores tanto a Asdod como a sus
temblaba por el arca de Dios. Este hombre, alrededores.
pues, trajo la noticia al pueblo y surgió una 07 Al ver lo que les pasaba, dijeron: «Que el
gran lamentación. arca del Dios de Israel no quede más con
14 Cuando Helí la oyó, preguntó: «¿A qué se nosotros : vean cómo ha tenido pesada la
debe esa lamentación?» El hombre corrió mano con nosotros y con nuestro dios Dagón».
donde Helí para informarlo. 08 Mandaron pues una citación a todos los
15 Helí tenía entonces noventa y ocho años, príncipes de los filisteos y los reunieron en su
tenía la mirada fija, pero ya no veía. ciudad. Les dijeron: «¿Qué haremos con el
16 El mensajero dijo a Helí: «Vengo del campo arca del Dios de Israel?» Los demás
de batalla, hoy mismo huí de las líneas». Helí respondieron: «El arca del Dios de Israel irá a
le preguntó: «¿Qué pasó, hijo mío?» Gat». Llevaron allá el arca del Dios de Israel.
17 El mensajero respondió: «Israel huyó ante 09 Pero, apenas llegaron con ella, el peso de la
los filisteos..., fue una terrible derrota para el mano de Dios se hizo sentir en la ciudad: se
pueblo. Tus dos hijos murieron también y el produjo un gran pánico. Castigó a los
arca de Dios fue capturada». habitantes, desde el más chico al más grande,
18 En cuanto mencionó el arca de Dios, Helí haciéndoles salir tumores.
cayó de espaldas de su silla, atravesándose en 10 Enviaron entonces el arca de Dios a Ecrón;
la puerta. Se rompió la nuca y murió, porque el pero cuando el arca de Dios llegó a Ecrón, los
anciano era pesado. Había juzgado a Israel habitantes de la ciudad se pusieron a gritar:
durante cuarenta años. «¡Nos han traído el arca del Dios de Israel para
19 Su nuera, la mujer de Finjas, estaba que perezcamos nosotros y nuestro pueblo!»
embarazada y a punto de dar a luz. Al saber la 11 Se reunieron todos los príncipes de los
captura del arca de Dios, la muerte de su filisteos: «Devolvamos el arca del Dios de
suegro y de su marido, le vinieron los dolores, Israel, dijeron, que vuelva al lugar de donde
se puso en cuclillas y dio a luz. vino. Porque si no, vamos a morir nosotros y
20 Las mujeres que la asistían, al verla que nuestro pueblo». Se había producido en toda la
estaba a punto de morir, le dijeron: «¡Animo! ciudad un pánico terrible pues la mano de Dios
¡Animo! ¡Has dado a luz un niño! Pero ella no se había vuelto muy pesada.
respondió ni puso atención. 12 Los que no morían se llenaban de tumores,
21 Puso al niño el nombre de Icabod (¿Dónde y desde la ciudad subía al cielo una gran
está la Gloria?) porque dijo: ?La Gloria ha sido lamentación.
arrancada de Israel?. Pensaba tanto en el Arca
como en su suegro y en su marido. Devolución del arca a Israel
22 Al decir: ?La Gloria?, se refería al arca de 01 El arca de Yavé estuvo siete meses en
Dios». territorio filisteo.
02 Los filis teos llamaron finalmente a los
El arca en tierra de los filisteos sacerdotes y a los adivinos: «¿Qué haremos
01 Los filisteos que habían capturado el arca con el arca de Yavé?, dijeron, dígannos cómo
de Dios la llevaron de Eben-Ha-Ezer a Asdod. debemos devolverla a su lugar».
02 Tomaron el arca de Dios y la pusieron en el 03 Estos respondieron: «Si devuelven el arca
templo de Dagón al lado de la estatua de del Dios de Israel, no la devuelvan sola;
Dagón. háganle una ofrenda de reparación, de ese
modo sanarán ustedes y sabrán por qué se 16 Los cinco príncipes de los filisteos fueron
abatió sobre ustedes la mano de Dios». testigos de todo eso; el mismo día regresaron
04 Les preguntaron también: «¿Qué reparación a Ecrón.
podríamos enviar?» Los adivinos dijeron: 17 Esta es la lista de tumores de oro que los
«Cinco tumores de oro y cinco ratas de oro, de filisteos habían ofrecido como reparación a
acuerdo al número de los príncipes de los Yavé: uno por Asdod, uno por Gaza, uno por
filisteos, pues la misma plaga los hirió a Asquelón, uno por Gat y uno por Ecrón.
ustedes y a sus príncipes. 18 Había tantas ratas de oro cuantas ciudades,
05 Hagan imágenes de sus tumores y de las contando las ciudades fortificadas de los cinco
ratas que asolan su país, y den gloria al Dios príncipes y también las aldeas. La gran roca en
de Israel. A lo mejor así dejará su mano de la que se depositó el arca de Yavé conserva su
castigarlos, tanto a ustedes como a sus dioses recuerdo: todavía está allí en el campo de
y a su país. Josué de Bet-Semés.
06 ¿Por qué son tan testarudos como los 19 Los hijos de Jeconías, de Bet-Semés, no
egipcios y su Faraón? Dios los castigó de tal participaron en la fiesta cuando volvieron a ver
manera que al final tuvieron que dejarlos el arca de Yavé. Yavé castigó a setenta de ellos
partir. y el pueblo hizo duelo porque Yavé lo había
07 Por lo que toca a ustedes, preparen ahora corregido duramente.
una carreta nueva, tomen dos vacas que 20 Entonces la gente de Bet-Semés se dijo:
todavía estén dando leche a sus crías y que «¿Quién podrá comparecer ante Yavé, el Dios
nunca han sido enyugadas. Enyugarán las Santo? ¿A dónde podríamos enviar el Arca?»
vacas a la carreta y dejarán en el establo a sus 21 Mandaron mensajeros a los habitantes de
terneros. Quiriat-Yearim: «Los filisteos, les decían, han
08 Tomarán el arca de Yavé y la pondrán en la devuelto el arca de Yavé, bajen y llévensela a
carreta, y los objetos de oro que le ofrecerán su casa».
en reparación los pondrán en un cofre al lado
del Arca, y dejarán que se vayan. Samuel libera a Israel
09 Miren entonces. Si el Arca se va a su país 01 La gente de Quiriat-Yearim fue y subió el
en dirección a Bet-Semés, su Dios fue arca de Yavé. La dejaron en la casa de
seguramente el que nos trajo estas plagas. Si Abinadab en la colina, y consagraron a su hijo
no, sabremos que no fue su mano la que nos Eleazar como guardián del arca de Yavé.
castigó, sino que todo esto nos pasó por 02 Transcurrieron muchos años desde que el
casualidad». Arca fue instalada en Quiriat-Yearim; cerca de
10 Lo hicieron pues así: tomaron dos vacas veinte. Todo el pueblo de Israel se volvió
que todavía daban leche a sus terneros, las entonces a Yavé.
enyugaron a la carreta y dejaron a sus crías en 03 Samuel declaró a todo el pueblo de Israel:
el establo. «Si realmente ustedes quieren volver a Yavé,
11 Pusieron el arca de Yavé en la carreta junto quiten de en medio de ustedes los dioses
con el cofre que contenía las ratas de oro y las extranjeros y las Astartés. Pongan su corazón
imágenes de los tumores. en Yavé y sólo sírvanlo a él; sólo así los librará
12 Inmediatamente las vacas se fueron por el de las manos de los filisteos».
camino a Bet-Semés; seguían su camino 04 Los israelitas se desprendieron de los
mugiendo, sin apartarse a derecha ni a Baales y de las Astartés para servir sólo a
izquierda. Los príncipes de los filisteos las Yavé.
siguieron hasta la frontera con Bet-Semés. 05 Samuel añadió: «Reúnase todo Israel en
13 La gente de Bet-Semés estaba cosechando Mispá: allí intercederé por ustedes a Yavé».
el trigo en la llanura. Al levantar la vista, 06 Se reunieron en Mispá. Sacaron agua la que
divisaron el Arca y muy contentos salieron a su derramaron delante de Yavé, y ayunaron todo
encuentro. el día, porque reconocían que habían pecado
14 Cuando la carreta llegó al campo de Josué contra Yavé. Y allí, en Mispá, Samuel actuó
de Bet-Semés, se detuvo. Había allí una gran como jefe de los israelitas.
roca. Partieron la madera de la carreta y 07 Cuando los filisteos supieron que los
ofrecieron las vacas como holocausto a Yavé. israelitas se habían reunido en Mispá, se
15 Los levitas habían bajado el arca de Yavé pusieron en marcha para atacar a Israel. Los
junto con el cofre que estaba a su lado y que israelitas al saberlo, tuvieron miedo de los
contenía los objetos de oro. Lo pusieron todo filisteos.
encima de la roca. Los hombres de Bet-Semés 08 Dijeron entonces a Samuel: «No dejes de
ofrecieron ese día a Yavé holocaustos y suplicar a Yavé nuestro Dios por nosotros para
sacrificios. que nos salve de las manos de los filisteos».
09 Samuel tomó entonces un corderito y lo 10 Samuel transmitió a la gente que le había
ofreció en holocausto a Yavé. Samuel suplicó a pedido un rey todas las palabras de Yavé.
Yavé por Is rael, y Yavé lo escuchó. 11 Y les dijo: «Miren cómo mandará el rey que
10 Mientras Samuel ofrecía el sacrificio, los reinará sobre ustedes: tomará a los hijos de
filisteos se acercaron para atacar a Israel, pero ustedes para que cuiden de sus carros y de sus
ese día Yavé lanzó truenos con gran fuerza caballos y corran delante de su carro.
contra los filisteos. Salieron huyendo y fueron 12 Los tomará como jefes de mil y jefes de
vencidos por Israel. cincuenta, los tomará para que trabajen sus
11 Los israelitas salieron de Mispá y campos, para que cosechen su trigo, para que
persiguieron a los filisteos; los acosaron hasta fabriquen sus armas de guerra y los arneses
más abajo de Bet-Car. de sus carros.
12 Samuel tomó entonces una gran piedra y la 13 Tomará a las hijas de ustedes para que
puso entre Mispá y Yesana, y le puso el sean sus perfumistas, sus cocineras o sus
nombre de Eben-Ha-Ezer, porque dijo: «Hasta panaderas.
aquí llegó Yavé con su socorro». 14 Tomará lo mejor de los campos, de las
13 Los filisteos habían sido humillados y no viñas y de los olivares de ustedes y se lo dará
regresaron más al territorio de Israel. La mano a sus servidores.
de Israel se dejó sentir pesada sobre los 15 Cobrará el diezmo de sus cosechas y de su
filisteos durante toda la vida de Samuel. uva para dárselo a sus eunucos y a sus
14 Israel recuperó los pueblos que le habían servidores.
conquistado los filisteos desde Ecrón a Gat; 16 Tomará lo mejor de sus sirvientes, de sus
Israel logró que su territorio quedara libre de sirvientas, de sus jóvenes, de sus burros y los
las manos de los filisteos. Entonces hubo paz empleará en sus trabajos.
entre Israel y los amoreos. 17 Les cobrará el diezmo de su ganado y
15 Samuel fue el juez de Israel durante toda ustedes pasarán a ser sus esclavos.
su vida. 18 Entonces se lamentarán a causa del rey que
16 Cada año hacía una gira por Betel, Guilgal y se eligieron, pero ese día Yavé no les
Mispá y desde allí gobernaba a Israel. responderá».
17 Luego se volvía a Ramá donde estaba su 19 El pueblo no quiso hacerle caso a Samuel.
casa y desde allí también gobernaba a Israel. Le dijeron: «No importa, queremos un rey.
En Ramá levantó un altar para Yavé. 20 Así seremos como todas las naciones,
nuestro rey nos gobernará; irá al frente de
Institución de la monarquía nosotros y comandará nuestras guerras».
01 Cuando Samuel envejeció, estableció a sus 21 Samuel oyó todas las palabras del pueblo y
hijos como jueces de Israel. las transmitió a Yavé.
02 El mayor se llamaba Joel y el menor, Abiya; 22 Yavé dijo entonces a Samuel: «Hazle caso a
gobernaban desde Bersabé. ese pueblo y dale un rey». Y Samuel dijo a los
03 Pero sus hijos no siguieron su ejemplo, se hombres de Israel: «Váyase cada uno a su
dejaron seducir por el dinero, y en vez de pueblo».
hacer justicia aceptaban cohechos.
04 Todos los ancianos de Israel se congregaron Samuel consagra a Saúl
en la casa de Samuel en Ramá. 01 Había un hombre de la tribu de Benjamín
05 Le dijeron: «Te has vuelto viejo y tus hijos que se llamaba Quis, hijo de Seor, hijo de
no siguen tus pasos, ya es tiempo de que nos Becoral, hijo de Afiaj. Vivía en Guibea de
des un rey para que nos gobierne como se Benjamín y era un hombre valeroso.
hace en todas las naciones». 02 Saúl, su hijo, era joven y buen mozo, no
06 Disgustó a Samuel que dijeran: «¡Danos un podría haberse encontrado un hombre más
rey para que nos gobierne!» Samuel se dirigió hermoso en Israel: era más alto que todos los
entonces a Yavé. demás por una cabeza.
07 Pero Yavé dijo a Samuel: «Atiende a todo lo 03 Sucedió que se perdieran las burras de
que te dice este pueblo, porque no es a ti a Quis, el padre de Saúl, y éste dijo entonces a
quien rechazan sino a mí. Ya no quieren que su hijo Saúl: «Llévate contigo a uno de los
reine sobre ellos. sirvientes y anda a buscar las burras».
08 Actúan contigo como lo han hecho siempre 04 Fueron a la montaña de Efraín y
conmigo, desde el día en que los saqué de atravesaron el territorio de Salisa, pero no
Egipto, cuando me abandonaron y sirvieron a encontraron nada. Atravesaron luego el
dioses extranjeros. territorio de Saalim, pero tampoco estaban allí.
09 Acoge su demanda, pero diles bien cómo Recorrieron el territorio de Benjamín sin hallar
mandará el rey que los gobernará». nada.
05 Al llegar al territorio de Suf, Saúl dijo a su diré todo lo que te preocupa; luego dejaré que
sirviente: «Mejor volvámonos, pues nuestro te vayas.
padre se va a preocupar más por nosotros que 20 Sobre todo no te preocupes por las burras
por las burras». que perdiste hace tres días, porque ya las
06 El sirviente le respondió: «En ese pueblo hallaron. Pero ¿para quién serán los primeros
hay un hombre de Dios. Es un hombre muy puestos en Israel? ¿No serán para ti y la casa
estimado, todo lo que predice ocurre. Vamos a de tu padre?»
verlo, a lo mejor nos indica el camino que 21 Saúl respondió: «Soy de la tribu de
debemos seguir». Benjamín, la más pequeña de las tribus de
07 Saúl dijo al muchacho: «Si vamos a verlo, Israel, y en la tribu de Benjamín mi familia es
¿qué podremos ofrecer a ese hombre? Ya no además la más pequeña. ¿Por qué me hablas
tenemos pan en nuestros bolsos y no tenemos así?»
ningún regalo que ofrecer al hombre de Dios. 22 Samuel hizo pasar a Saúl y a su sirviente al
¿Qué podemos obsequiarle?» salón donde había unos treinta invitados, y les
08 El sirviente le respondió: «Me queda dio el primer puesto.
todavía un cuarto de siclo de plata, se lo daré a 23 Luego Samuel dijo al cocinero: «La parte
ese hombre de Dios para que nos indique el que te pasé para que la pusieras aparte,
camino». sírvela ahora».
09 Porque antes se decía en Israel: «Vamos 24 El cocinero sacó entonces la paleta y todo lo
donde el vidente» para decir que iban a que la rodea y la puso delante de Saúl. Samuel
consultar a Dios. Porque no se hablaba de le dijo: «Ante ti tienes la parte que se puso
profetas como ahora sino de videntes. aparte, cómela». Y ese día Saúl comió con
10 Saúl dijo a su sirviente: «Tienes razón, Samuel.
vamos para allá». Y se dirigieron al pueblo 25 Cuando bajaron del santuario a la ciudad,
donde estaba el hombre de Dios. prepararon a Saúl una cama en la terraza
11 En el camino que subía al pueblo se 26 y se acostó allí. Al amanecer Samuel llamó
encontraron con algunas jóvenes que iban a a Saúl, que estaba en la terraza, y le dijo:
buscar agua. Les preguntaron: «¿Está allí el «Levántate porque te voy a indicar tu camino».
vidente?» Saúl se levantó y ambos salieron.
12 Ellas respondieron: «Sí, está allí; acaba de 27 Cuando se acercaban a la salida de la
llegar a la ciudad, porque hoy se hará un ciudad, Samuel dijo a Saúl: «Dile a tu sirviente
sacrificio por el pueblo en el santuario alto. que se adelante un poco, pero tú quédate aquí
13 Apenas lleguen a la ciudad, vayan para que te comunique una palabra de Dios».
inmediatamente a verlo antes de que suba al
santuario para la comida, porque el pueblo no Unción de Saúl
comerá antes de que llegue. El es quien debe 01 Samuel tomó entonces un frasco de aceite
ofrecer el sacrificio y los invitados sólo y lo derramó sobre la cabeza de Saúl, luego lo
comerán después. Suban pues rápido, para abrazó y le dijo: «Yavé te ha consagrado como
que lo encuentren». jefe de su pueblo Israel. Tú gobernarás el
14 Siguieron caminando a la ciudad, y apenas pueblo de Yavé y tú lo librarás de las manos de
entraron, se encontraron con Samuel que salía sus enemigos. ¿Quieres estar seguro de que
para ir al santuario. Yavé te consagró como jefe de su heredad?
15 Ahora bien, la víspera de la llegada de Saúl, Esta será la prueba:
Yavé había hecho una revelación a Samuel: 02 Hoy mismo, después que me hayas dejado,
16 «Mañana a esta hora te enviaré a un hallarás a dos hombres en Zelda cerca de la
hombre del territorio de Benjamín, al que tumba de Raquel, en el territorio de Benjamín.
consagrarás como jefe de mi pueblo Israel. Ese Ellos te dirán: «Encontraron las burras que
hombre va a salvar a mi pueblo de las manos saliste a buscar; tu padre ya no está
de los filisteos, porque he visto la aflicción de preocupado ahora por las burras sino por
mi pueblo y su clamor ha subido hasta mí». ustedes, y se pregunta dónde estás».
17 Cuando Samuel divisó a Saúl, Yavé le dijo: 03 Seguirás tu camino y llegarás a la encina de
«Ese es el hombre de que te hablé, él Tabor. Allí encontrarás a tres hombres que van
gobernará a mi pueblo». al santuario de Dios en Betel. Uno llevará tres
18 Saúl se dirigió a Samuel que estaba en cabritos, otro tres panes redondos, y el último,
medio de la puerta y le preguntó: «¿Podrías un cuero de vino.
indicarme dónde está la casa del vidente?» 04 Te saludarán y te darán dos panes, los que
19 Samuel respondió a Saúl: «Yo soy el tú aceptarás.
vidente, sube delante de mí al santuario alto. 05 Después llegarás a Guibea de Dios, donde
Ustedes comerán ahora conmigo, y mañana te hay un comisario filisteo. En cuanto entres al
pueblo, te cruzarás con un grupo de profetas fue elegido a la suerte Saúl, hijo de Quis. Lo
que bajan del santuario alto con arpas, buscaron pero no lo encontraron.
tamboriles, flautas y cítaras, en actitud de 22 Hicieron entonces esta pregunta a Yavé:
profetizar. «¡Vino para acá Saúl?» Yavé contestó: «Está
06 Entonces te tomará el espíritu de Yavé y escondido entre la carga».
serás cambiado en otro hombre. 23 Corrieron allá y lo trajeron para presentarlo
07 Cuando se cumplan estas señales, tú harás al pueblo: ¡Con su cabeza los sobrepasaba a
lo que mejor te parezca, porque Dios está todos!
contigo. 24 Samuel dijo a todo el pueblo: «Miren al
08 Tú llegarás primero que yo a Guilgal, y allí elegido de Yavé. No hay quien se le compare
me reuniré contigo para ofrecer holocaustos y en todo el pueblo». Y todos exclamaron
sacrificios de comunión. Me esperarás allí siete gritando: «¡Viva el rey!»
días y después te daré a conocer lo que tienes 25 Samuel dijo luego al pueblo cuales eran los
que hacer». derechos del Rey y los escribió en un libro que
09 Apenas Saúl volvió la espalda alejándose de guardó delante de Yavé.
Samuel, Dios le cambió el corazón y ese 26 Luego despidió al pueblo y cada cual se fue
mismo día se cumplieron todas las señales. a su casa. Saúl también se fue a su casa en
10 Al llegar a Guibea, Saúl y su sirviente se Guibea con algunos hombres valientes, a los
encontraron con el grupo de profetas: el que Dios les había tocado el corazón.
espíritu de Dios se apoderó de él y se puso a 27 Pero hubo gente malvada que dijo: «¡Qué
profetizar en medio de ellos. nos va a liberar ése!» Lo despreciaron y no le
11 Al verlo que profetizaba junto con los ofrecieron ningún regalo.
profetas, todos los que lo conocían de antes se
decían unos a otros: «¿Qué le pasó al hijo de Derrota de los amonitas y liberación de Jabes
Quis? ¿Así que Saúl entró a los profetas?» Galaad
12 Uno de ellos respondió: «¡De gente cuyo 01 Poco más de un mes después, Najaz el
padre es un don nadie!» Y así fue como surgió amonita amenazó a Yabés de Galaad. Toda la
ese refrán: «¡Saúl entró a los profetas!» gente de Yabés dijo a Najaz: «¡Haz un trato
13 Después que terminó de profetizar, regresó con nosotros y te serviremos!»
a su casa. 02 Pero Najaz el amonita respondió: «Haré la
14 Su tío les preguntó a él y a su sirviente: paz con ustedes con esta condición: les sacaré
«¿Dónde anduvieron?» Respondió: «Hicimos a todos el ojo derecho, para que así quede
un recorrido buscando las burras, pero como humillado todo Is rael».
no las hallamos, fuimos a ver a Samuel». 03 Los ancianos de Yabés le dijeron: «Danos
15 Su tío le dijo: «Cuéntame lo que les dijo una tregua de siete días para que mandemos
Samuel». mensajeros a todo el territorio de Israel, y si
16 Saúl respondió a su tío: «Unicamente nos nadie viene a ayudarnos, nos rendiremos a ti».
dijo que habían encontrado las burras». No le 04 Llegaron los mensajeros a Guibea de Saúl y
conversó de lo que Samuel le había dicho le contaron todo el problema al pueblo. Todos
respecto a la realeza. lanzaron lamentaciones y se pusieron a llorar.
17 Samuel convocó al pueblo junto a Yavé en 05 Pues bien, en ese momento Saúl regresaba
Mispá. del campo arriando sus bueyes. Preguntó:
18 Dijo a los israelitas: «Esto dice Yavé, el Dios «¿Por qué está llorando así el pueblo?» Le
de Israel: «Yo saqué a Israel de Egipto, yo los repitieron las palabras de la gente de Yabés.
libré de las manos de los egipcios y de las 06 Al oír Saúl esas palabras se apoderó de él el
manos de todos los reyes que los oprimían. espíritu de Dios y se puso furioso.
19 Pero ahora ustedes están hastiados con su 07 Tomó el par de bueyes, los despedazó y
Dios que los salvó de todas sus desgracias y de distribuyó los pedazos por todo el territorio de
todas sus aflicciones; le dijeron: ¡Basta, danos Is rael por intermedio de los mensajeros de
un rey! Pues bien, preséntense ahora ante Yabés; estos tenían el encargo de decir: «Al
Yavé por tribu y por familia». que no marche tras Saúl y tras Samuel, haré
20 Samuel ordenó entonces que se acercaran con sus bueyes lo que hice con éstos».
todas las tribus de Israel y la suerte recayó en Entonces se apoderó de todo el pueblo el
la tribu de Benjamín. temor de Yavé y todos marcharon como un
21 Ordenó que se acercaran las diferentes solo hombre.
familias de la tribu de Benjamín y la suerte 08 Saúl les pasó revista en Bezeq, los israelitas
recayó en la familia de Matri. Pidió que se eran trescientos mil y los hombres de Judá,
acercaran los hombres de la familia de Matri, y treinta mil.
09 Entonces despidieron a los mensajeros con 08 Cuando Jacob llegó a Egipto, los egipcios
esta respuesta: «Digan esto a la gente de los oprimieron y los padres de ustedes
Yabés de Galaad: Mañana, cuando comience el clamaron a Yavé. El les mandó entonces a
sol a calentar, recibirán ayuda». Y los de Moisés y a Aarón para sacar a sus padres de
Yabés, llenos de alegría con esta noticia, Egipto e instalarlos en este lugar.
10 dijeron a Najaz: «Mañana nos rendiremos a 09 Después de eso se olvidaron de Yavé su
ti y ustedes podrán hacer con nosotros lo que Dios, quien permitió que cayeran en manos de
les parezca». Sísera, el general del ejército de Jasor, en
11 A la mañana siguiente, Saúl distribuyó a su manos de los filisteos y del rey de Moab que
gente en tres grupos: invadieron el les declararon la guerra.
campamento de los amonitas antes del 10 Entonces clamaron a Yavé: Hemos pecado y
amanecer y lucharon con ellos hasta lo más hemos abandonado a Yavé. Hemos servido a
caluroso del día. Los que no murieron se los Baales y a las Astartés, líbranos ahora de
dispersaron y no quedaron ni dos de ellos manos de nuestros enemigos y te serviremos.
juntos. 11 Yavé les dio entonces a Jerubaal, Barac,
12 El pueblo dijo entonces a Samuel: Jefté y Samuel, los libró de sus enemigos y les
«¿Quiénes fueron los que se atrevieron a decir: volvió a dar la paz.
Saúl no reinará sobre nosotros? Entréganos a 12 Sin embargo, cuando vieron ustedes a
esos hombres para que les demos muerte». Najaz, rey de los amoneos, marchar con su
13 Pero Samuel respondió: «Hoy no morirá ejército contra ustedes, me dijeron: ¡No!
nadie, porque hoy es un día en que Yavé ha Necesitamos un rey que gobierne sobre
salvado a Israel». nosotros. Y sin embargo Yavé, su Dios, reinaba
14 Samuel añadió: «Vengan y reunámonos en sobre ustedes.
Guilgal: vamos a inaugurar la realeza». 13 Yavé les ha dado al rey que ustedes se
15 Todo el pueblo se reunió en Guilgal y allí eligieron como deseaban. Si temen a Yavé y le
fue proclamado rey Saúl ante Yavé. Ofrecieron sirven, si le obedecen sin rebelarse contra sus
a Yavé sacrificios de comunión, y fue un día de órdenes,
gran fiesta para Saúl y para todos los 14 si ustedes y el rey que reina sobre ustedes
israelitas. siguen a Yavé su Dios, todo irá bien.
15 Pero si no obedecen a Yavé, si se rebelan
Samuel se retira contra sus órdenes, la mano de Yavé se hará
01 Samuel dijo a todo Is rael: «Los he pesada para ustedes y para su rey.
atendido en todo lo que me han pedido y les 16 No se vayan todavía, para que vean este
he dado un rey. gran prodigio que Yavé va a realizar ante sus
02 Pues bien, que el rey se encargue ahora de ojos.
los asuntos de ustedes, porque yo ya soy viejo, 17 ¿No es ahora la cosecha del trigo? Pues
tengo blancos los cabellos, y mis hijos están bien, voy a invocar a Yavé y él va a mandar
ahora con ustedes. Desde mi juventud y hasta truenos y lluvia. Entonces comprenderán que
el día de hoy he ido al frente de ustedes; cometieron un gran pecado con Yavé al pedirle
03 digan, pues, y atestigüen ante Yavé y ante un rey».
su elegido si he tomado el buey o el burro de 18 Samuel invocó a Yavé y Yavé mandó ese
alguno de ustedes. ¿Le he robado a alguien o mismo día truenos y lluvia. Todo el pueblo se
lo he maltratado? ¿He aceptado algún regalo llenó de temor ante Yavé y ante Samuel.
para callarme con respecto a la conducta de tal 19 El pueblo decía a Samuel: «Intercede ante
o cual? Estoy listo a devolverlo». Yavé tu Dios por tus siervos, para que no
04 Todos respondieron: «Tú nunca nos has muramos, porque al pedir un rey hemos
maltratado, nunca le has robado a nadie ni has llegado al colmo de nuestros pecados».
aceptado regalo de la mano de nadie». 20 Samuel dijo al pueblo: «No teman. Es cierto
05 Samuel les dijo: «Pues bien, Yavé es testigo que cometieron un pecado, pero no se aparten
y el que acaba de ser elegido puede de Yavé y sírvanlo de todo corazón.
atestiguarlo ahora: ustedes no tienen nada de 21 Si se apartan de él, ¿a quién seguirán? A
qué reprocharme». Le respondieron: «Ellos son ídolos que son nada, ni nada valen, que son
testigos». incapaces de salvarlos porque nada son.
06 Entonces Samuel dijo al pueblo: « Yavé es 22 Pero Yavé no abandonará a su pueblo
testigo, él que les dio a Moisés y a Aarón y que porque sería desacreditar a su nombre,
sacó a sus padres del país de Egipto. después de lo que ha hecho por su propio
07 Comparezcan pues conmigo ante el tribunal pueblo.
de Yavé: quiero recordarles todo lo bueno que
ha hecho Yavé por ustedes y por sus padres.
23 En cuanto a mí, si dejara de orar por 13 Samuel le dijo: «Te has portado como un
ustedes, pecaría contra Yavé; les indicaré pues tonto: no cumpliste la orden que te había dado
el camino bueno y derecho. Yavé tu Dios cuando te dijo que te haría rey de
24 Ustedes teman a Yavé, sírvanle Israel para siempre.
sinceramente, desde el fondo de su corazón, 14 Por eso ahora tu realeza no se mantendrá.
ahora que lo han visto hacer cosas tan Yavé ya buscó un hombre según su corazón
extraordinarias. para ponerlo como jefe de su pueblo, porque
25 Si hacen el mal, ciertamente que perecerán tú no respetaste las órdenes de Yavé».
ustedes y su rey. 15 Samuel se fue, dejó Guilgal y siguió su
camino. El resto del pueblo salió tras Saúl para
El pecado de Saúl enfrentar a los enemigos. De Guilgal subió a
01 Saúl era rey y gobernaba a Israel. Guibea de Benjamín, donde Saúl pasó revista a
02 Eligió a tres mil hombres de entre los la gente que estaba con él, eran más o menos
israelitas; dos mil estaban con él en Micmás y seiscientos.
en la montaña de Betel, y los mil restantes se 16 Saúl, su hijo Jonatán y la gente que estaba
los confió a Jonatán, en Guibea de Benjamín. con ellos, se quedaron en Guibea de Benjamín
Por lo que toca a los demás, Saúl los mandó de mientras que los filisteos acampaban en
vuelta a su tienda. Micmás.
03 Jonatán mató al jefe de los filisteos que 17 Salió del campamento de los filisteos una
estaba en Guibea, y los filisteos supieron la tropa, dividida en tres secciones. Una se dirigió
noticia. por el camino de Ofra al territorio de Sual,
04 Saúl ordenó entonces que se tocara el 18 otra tomó la dirección de Bet-Horón y una
cuerno en todo el país para decir: «¡Sépanlo tercera se dirigió a la colina que domina el
los hebreos!» Y todo Israel supo la noticia: valle de Jienes, hacia el desierto.
«Saúl mató al jefe de los filisteos, Israel se ha 19 En ese entonces no había herreros en todo
vuelto odioso para los filisteos». el territorio de Israel, porque los filisteos se
Inmediatamente se reunió el pueblo tras Saúl habían dicho: «De ningún modo los hebreos se
en Guilgal. fabriquen espadas o lanzas».
05 Los filisteos se movilizaron para atacar a 20 Por eso, todos los israelitas bajaban donde
Israel. Tenían tres mil carros y seis mil jinetes, los filisteos para afilar su arado, su hacha, sus
su pueblo era tan numeroso como la arena de guadañas o su azadón.
la orilla del mar. Subieron para acampar en 21 Por afilar los arados y las hojas se pagaban
Micmás, al este de Bet-Avén. dos tercios de siclo; por afilar las hachas o
06 Los israelitas tuvieron que retroceder. Al enderezar las horquetas, se pagaba un tercio
verse en peligro se escondían en las cavernas, de siclo.
los matorrales, las rocas, las grutas y en las 22 A eso se debía que el día del combate
cisternas. ninguno de los hombres que estaban con Saúl
07 Algunos hebreos atravesaron el Jordán y Jonatán tenía en su mano una lanza o una
rumbo a Gad y al territorio de Galaad. Saúl espada. Unicamente Saúl y Jonatán portaban
estaba todavía esperando en Guilgal, pero todo armas.
el pueblo que estaba con él temblaba. 23 Salió un destacamento filisteo para ocupar
08 Saúl esperó siete días de acuerdo al plazo el paso de Micmás.
que había fijado Samuel, pero como Samuel no
llegaba nunca a Guilgal, la gente comenzó a Hazaña de Jonatán y derrota de los filisteos
irse. 01 Jonatán, el hijo de Saúl, dijo al joven que
09 Entonces Saúl dijo: «Tráiganme el llevaba sus armas. «Vamos y pasemos al
holocausto y los sacrificios de comunión». Y él puesto de los filisteos que está al otro lado».
ofreció el holocausto. Pero nada le dijo a su padre.
10 Recién acababa de ofrecer el holocausto, 02 Saúl mientras tanto se había instalado en la
cuando llegó Samuel. Saúl salió a su encuentro frontera de Guibea, bajo el granado que está al
para saludarlo. lado de la era, y con él había alrededor de
11 Samuel le dijo: «¿Qué hiciste?» Y Saúl le seiscientos hombres.
respondió: «Vi que la gente empezaba a irse 03 Ajiya, hijo de Ajitub, hermano de Icabod,
porque tú no llegaste en la fecha convenida, y hijo de Finjas, llevaba el efod. Nadie de la
ya los filisteos se reunían en Micmás. tropa se dio cuenta de que Jonatán había
12 Entonces me dije: Los filisteos van a bajar a partido.
atacarme en Guilgal sin que haya tenido 04 En el desfiladero que trataba de atravesar
tiempo para implorar a Yavé. Por eso decidí Jonatán para llegar al puesto filisteo, hay dos
ofrecer un sacrificio por mi cuenta».
rocas sobresalientes a uno y otro lado; una se 20 Luego Saúl y toda su tropa se reunieron y
llama Bosés y la otra Senné. llegaron al sitio del combate. Allí se había
05 La primera roca se sitúa al norte, frente a producido un pánico enorme: se atacaban con
Micmás, la segunda al sur frente a Gueba. sus espadas unos a otros.
06 Jonatán dijo al joven que llevaba sus 21 Los hebreos que se habían enrolado con los
armas: «Vamos y atravesemos hasta el puesto filisteos y que habían subido con ellos al
de esos incircuncisos. A lo mejor Yavé hace campamento, desertaron para juntarse con los
algo por nosotros, porque nada detiene a Yavé. israelitas que estaban con Saúl y Jonatán.
Ya sea con muchos o con pocos, él puede 22 Todos los israelitas que se habían escondido
siempre salvar». en la montaña de Efraín, se lanzaron también
07 El joven le respondió: «Haz lo que mejor te en persecución de los filisteos que huían
parezca, estoy contigo y haré lo que tú me delante de ellos.
digas». 23 Ese día Yavé dio la victoria a Israel. La
08 Jonatán le dijo: «Escucha, iremos donde batalla se extendió más allá de Bet-Avén.
esos hombres y dejaremos que nos vean. 24 En el momento en que los israelitas estaban
09 Si nos dicen: ¡Deténganse, esperen que cercados por todas partes, Saúl había
vayamos! nos quedaremos donde estemos y declarado solemnemente delante de todo el
no subiremos donde ellos. pueblo: «¡Maldito sea el que coma algo antes
10 Pero si nos dicen: ¡Suban donde nosotros!, del anochecer, antes de que me haya vengado
subamos. Esa será la señal de que Yavé los ha de mis enemigos!» Y todo el pueblo se quedó
puesto en nuestras manos. en ayunas.
11 Se dejaron ver pues ambos por el 25 Había miel en ese lugar.
destacamento de los filisteos. Estos pensaron: 26 El pueblo entró en el bosque y vio la miel
«Miren a los hebreos que salen de los hoyos que goteaba. Pero nadie llevó su mano a la
donde se habían escondido». boca porque el pueblo tenía presente la
12 Los hombres del puesto se dirigieron a maldición que había pronunciado el rey.
Jonatán y al joven que transportaba sus 27 Jonatán, empero, no había oído el
armas, diciéndoles: «Suban hacia nosotros, juramento de su padre, acercó la punta de su
tenemos algo que enseñarles». Jonatán dijo a bastón, lo hundió en el panal de miel y lo llevó
su compañero: «Sube detrás de mí, porque a su boca: sus ojos se iluminaron.
Yavé los ha entregado a las manos de Israel». 28 Alguien de los soldados le dijo: «Tu padre
13 Jonatán subió escalando con manos y pies, declaró solemnemente delante de todo el
y su compañero lo seguía. Los filisteos cayeron pueblo: Maldito sea el que coma algo hoy».
ante Jonatán y su compañero los remataba 29 Jonatán respondió: «Mi padre le ha hecho
detrás de él. un gran daño al pueblo; fíjense cómo se
14 Jonatán y su compañero hicieron allí una iluminaron mis ojos en cuanto probé un poco
primera masacre: veinte hombres cayeron en de miel.
un espacio que no medía más de un medio 30 Si todo el pueblo hubiera hoy tomado algo
surco. para comer del botín de sus enemigos, la
15 Cundió el terror por el campamento, por el derrota de los filisteos habría sido con toda
campo y por todo el pueblo. Se apoderó seguridad más grande».
también el miedo del puesto y de toda la tropa 31 Ese día aplastaron a los filisteos desde
de soldados, la tierra tembló, era como un Micmás hasta Ayalón, pero el pueblo estaba
terror que venía de Dios. completamente agotado.
16 Los centinelas de Saúl que estaban en 32 El pueblo se abalanzó entonces sobre el
Guibea de Benjamín vieron que el campamento botín, tomó cabras u ovejas, bueyes, terneros,
de los filisteos se dispersaba por todos los los mataron allí mismo y comieron encima de
lados. la sangre.
17 Entonces Saúl dijo a los que estaban con él: 33 Le avisaron a Saúl: «El pueblo está pecando
«Pasen revista al pueblo y vean quién salió de contra Yavé: la gente come carne al lado de la
entre nosotros». Pasaron revista al pueblo y sangre». Saúl exclamó: «¡Todos ustedes son
sólo faltaban Jonatán y el joven que llevaba unos infieles! Hagan rodar hasta aquí una
sus armas. piedra grande».
18 Saúl dijo a Ajiya: «Trae el efod». Pues él 34 Luego añadió Saúl: «Dispérsense entre
era quien llevaba el efod ante todo Israel. medio del pueblo y díganles que cada cual
19 Pero mientras Saúl conversaba con el traiga aquí su buey o su carnero. Los
sacerdote, fue creciendo la confusión en el inmolarán y los comerán, pero no pequen
campamento de los filisteos. Por último Saúl le contra Yavé comiendo encima de la sangre».
dijo al sacerdote: «Saca tu mano».
Cada cual llevó lo que tenía en su mano esa 48 Aplastó a Amalec a lo largo de una gran
tarde e hicieron la inmolación en ese lugar. expedición, y libró a Israel de los ataques de
35 Saúl levantó allí un altar para Yavé; fue el los asaltantes.
primer altar que le levantó. 49 Los hijos de Saúl eran Jonatán, Isyo y
36 Saúl les dijo luego: «Bajemos para Malqui-Suá. Tuvo dos hijas, la mayor se
perseguir a los filisteos durante la noche; llamaba Merob y la segunda Mical.
ataquémoslos hasta que brille el alba y no 50 La mujer de Saúl era Ajinoam, hija de
dejemos a nadie de ellos con vida». Le Ajimaas. El jefe de su ejército era Abner, hijo
respondieron: «¡Haz lo que piensas!» El de Ner, tío de Saúl.
sacerdote dijo entonces: «Tenemos que 51 Quis, el padre de Saúl y Ner, el padre de
consultar a Dios». Abner, eran hijos de Abniel.
37 Saúl consultó a Dios: «¿Tengo que bajar 52 Durante toda la vida de Saúl hubo una
para perseguir a los filisteos? ¿Los pondrás en guerra encarnizada contra los filisteos. Cada
manos de Is rael?» Pero ese día Dios no le vez que Saúl veía a un hombre robusto y
respondió. valiente, lo enrolaba en su servicio.
38 Entonces dijo Saúl: «Acérquense ustedes,
jefes del pueblo, y verifiquen en qué consistió Desobediencia de Saúl a Yavé
el pecado. 01 Samuel dijo a Saúl: «Yavé me envió para
39 Lo juro por la vida de Yavé que acaba de consagrarte como rey de su pueblo Israel.
salvar a Israel: aunque sea mi hijo Jonatán el Escucha ahora a Yavé.
que haya pecado, morirá». Pero nadie de todo 02 Esto dice Yavé de los ejércitos. Quiero
el pueblo le respondió. castigar a Amalec por lo que hizo a Israel
40 Luego dijo a todo Israel: «Ustedes se cuando subía de vuelta de Egipto: le cerró el
pondrán a un lado, yo y mi hijo Jonatán nos camino.
pondremos al otro». El pueblo dijo a Saúl: 03 Anda pues a castigar a Amalec y lanza el
«¡Haz como piensas!» anatema sobre todo lo que le pertenece. No
41 Saúl preguntó a Yavé: «Dios de Israel, ¿por tendrás piedad de él, darás muerte a los
qué no respondiste hoy a tu servidor? Si ese hombres, a las mujeres, a los niños, a los
pecado está en mí o en mi hijo Jonatán, da los bueyes y corderos, a los camellos y burros».
Urim. Pero si ese pecado se halla en el lado de 04 Saúl reunió al pueblo y le pasó revista en
tu pueblo Israel, da los Tumim». Resultaron Telam; había doscientos mil hombres de a pie
designados Jonatán y Saúl, mientras que el y diez mil de Judá.
pueblo salió libre de culpa. 05 Saúl avanzó hasta la ciudad de Amalec y se
42 Saúl dijo: «Hagan el sorteo entre mí y mi escondió en la quebrada.
hijo Jonatán». Y salió sorteado Jonatán. 06 Saúl les mandó decir entonces a los
43 Entonces Saúl dijo a Jonatán: «Dime lo que quenitas: «Aléjense, sepárense de los
hiciste». Jonatán le respondió: «Simplemente amalecitas porque si no serán exterminados
probé un poco de miel con la punta del bastón junto con ellos, siendo que ustedes se
que tenía en la mano, pero estoy dispuesto a mostraron bondadosos con los is raelitas
morir». cuando subían de Egipto». Los quenitas se
44 Saúl respondió: «¡Maldígame Dios, y alejaron de los amalecitas.
remaldígame si tú no mueres, Jonatán!» 07 Saúl aplastó a Amalec desde Javila hasta
45 Pero el pueblo dijo a Saúl: «¿Cómo es Sur que está al este de Egipto.
posible que muera Jonatán, que le ha dado a 08 Hizo prisionero a Agag, rey de los
Israel una victoria tan grande? ¡Ni siquiera amalecitas y pasó a cuchillo a toda la población
pensarlo! Por la vida de Yavé, no caerá en debido al anatema.
tierra ni un solo cabello de su cabeza porque él 09 Pero Saúl y su ejército no quisieron
actuó hoy con Dios». Y así fue como el pueblo condenar al anatema a Agag y a lo mejor del
salvó la cabeza de Jonatán. ganado menor y mayor, los animales gordos y
46 Saúl dejó de perseguir a los filis teos; subió los corderos, en una palabra, todo lo que era
de vuelta mientras que los filisteos se volvían a bueno. Al contrario, exterminaron todo lo que,
sus casas. en el ganado, era malo y sin valor.
47 Saúl había afirmado su realeza en Israel; 10 Le llegó entonces a Samuel una palabra de
combatió con todos sus enemigos: Moab, los Yavé:
hijos de Amón, Edom, los reyes de Soba y los 11 «Me pesa de haber dado la realeza a Saúl,
filisteos. Doquiera se volviera, resultaba porque se apartó de mí y no obedeció mis
vencedor. órdenes». Samuel se sintió muy disgustado por
eso y suplicó a Yavé toda la noche.
12 Muy de mañana Samuel salió para 27 Y como Samuel hiciera ademán de irse a su
encontrarse con Saúl, y le dijeron: «Saúl fue a casa, Saúl quiso retenerlo tomándolo del borde
Carmel para levantar allí un monumento en de su manto, que se rasgó.
recuerdo de su victoria, luego partió de allí y 28 Entonces Samuel le dijo: «Hoy Yavé te ha
bajó a Guilgal». arrancado la realeza de Israel, y se la ha dado
13 Cuando Samuel llegó donde estaba Saúl, a tu prójimo que es mejor que tú.
éste le dijo: «Yavé te bendiga, he ejecutado 29 El que es la Gloria de Is rael no puede
las órdenes de Yavé». mentir ni arrepentirse».
14 Pero Samuel le contestó: «¿Qué ruido es 30 Saúl dijo: «Es cierto, he pecado. Pero no
ese que siento de cabras y ovejas? ¿Qué ruido me vayas a humillar ante los ancianos de mi
es ese que siento también de bueyes y pueblo y ante Israel. Ven conmigo para que
burros?» vaya a postrarme delante de Yavé tu Dios».
15 Saúl respondió: «Los trajimos de los 31 Samuel se fue pues con Saúl y éste se
amalecitas. El pueblo separó lo mejor del postró delante de Yavé.
ganado menor y del mayor para ofrecerlo en 32 Luego dijo Samuel: «Tráiganme a Agag, rey
sacrificio a Yavé tu Dios, pero todo lo demás de Amalec». Agag se decía a sí mismo:
fue condenado al anatema». «seguramente se alejó la amargura de la
16 Entonces Samuel dijo a Saúl: «¡Basta! Voy muerte»; cuando llegó temblando,
a comunicarte lo que me dijo Yavé esta 33 Samuel le dijo: «Así como tu espada privó a
noche». Saúl le dijo: «Habla». las mujeres de sus hijos, así también tu madre
17 Samuel le dijo: «¿No te convertiste en jefe será una mujer privada de su hijo». Y Samuel
de las tribus de Israel? ¿No te consagró Yavé despedazó a Agag en presencia de Yavé, en
como rey de Israel cuando eras tan poca cosa Guilgal.
a tus propios ojos? 34 Samuel se volvió a Ramá, mientras que
18 Yavé te había confiado una misión, te había Saúl regresaba a su casa de Guibea de Saúl.
dicho: Anda, condena al anatema a los 35 Samuel no volvió a ver más a Saúl hasta el
amalecitas; harás la guerra a esos pecadores día de su muerte, pues se sentía molesto por
hasta exterminarlos. el hecho de que a Yavé ahora le pesaba haber
19 ¿Por qué no hiciste caso a las palabras de hecho a Saúl rey de Israel.
Yavé? ¿Por qué te abalanzaste sobre el botín?
¿Por qué hiciste lo que es malo a los ojos de Samuel consagra a David
Yavé? 01 Yavé dijo a Samuel: «¿Hasta cuándo
20 Saúl respondió a Samuel: «Hice caso a la seguirás llorando por Saúl? ¿No fui yo quien lo
voz de Yavé, hice una expedición por donde rechazó para que no reine más en Israel? Llena
Yavé me había mandado. Capturé a Agag, rey pues tu cuerno de aceite y anda. Te envío
de Amalec, y condené a Amalec al anatema. donde Jesé de Belén, porque me escogí un rey
21 Pero el pueblo separó del botín lo mejor del entre sus hijos».
ganado menor y mayor. Lo excluyó del 02 Samuel respondió: «¿Cómo podré ir? Si
anatema para ofrecérselo a Yavé tu Dios en Saúl se entera, me matará». Pero Yavé le dijo:
sacrificio, en Guilgal». «Tomarás una ternera y dirás que has ido a
22 Samuel le contestó: «¿Piensas acaso que a ofrecer un sacrificio a Yavé.
Yavé le gustan más los holocaustos y los 03 Invitarás al sacrificio a Jesé, y yo te daré a
sacrificios que la obediencia a su palabra? La conocer lo que tienes que hacer: me
obediencia vale más que el sacrificio, y la consagrarás al que te mostraré».
fidelidad, más que la grasa de los carneros. 04 Samuel hizo como le había dicho Yavé.
23 La rebelión es un pecado tan grave como la Cuando llegó a Belén, los ancianos salieron
brujería; la desobediencia es un crimen tan temblando a su encuentro. Le dijeron:
grave como la idolatría. ¡Ya que rechazaste la «¿Vienes en son de paz?»
palabra de Yavé, Yavé te echa de la realeza!» 05 «Sí, respondió, en son de paz. He venido a
24 Saúl dijo a Samuel: «Tuve miedo al pueblo ofrecer un sacrificio a Yavé. Purifíquense y
e hice lo que me pedía, por esta razón pequé y vengan conmigo al sacrificio». Fue a purificar a
desobedecí la orden de Yavé y sus palabras. Jesé y a invitarlo al sacrificio junto con sus
25 Ahora, por favor, perdona mi pecado y ven hijos.
conmigo para que me postre delante de Yavé». 06 Cuando entraron, Samuel divisó a Eliab y
26 Pero Samuel dijo a Saúl: «Esta vez no iré pensó: «Seguramente ése será el que Yavé va
contigo. Ya que despreciaste la palabra de a consagrar».
Yavé, Yavé te ha desechado: ya no reinarás 07 Pero Yavé dijo a Samuel: «Olvídate de su
más sobre Israel». apariencia y de su gran altura, lo he
descartado. Porque Dios no ve las cosas como
los hombres: el hombre se fija en las 01 Los filisteos movilizaron sus tropas para la
apariencias pero Dios ve el corazón». guerra. Se reunieron en Soco de Judá: su
08 Jesé llamó a Abinadab y lo hizo pasar ante campamento se situaba en Efés-Damim, entre
Samuel. Pero Samuel le dijo: «Este tampoco es Soco y Azeca.
el elegido de Yavé». 02 Saúl y los Israelitas se concentraron
09 Jesé hizo pasar a Samma, pero Samuel le también, instalaron su campamento en el valle
dijo: «Yavé tampoco lo ha elegido». del Terebinto y se dispusieron en orden de
10 Finalmente Jesé hizo pasar a sus siete hijos batalla frente a los filisteos.
ante Samuel, y Samuel decía a Jesé: «Yavé no 03 Los filisteos estaban en una de las laderas
ha elegido a ninguno de estos». de los cerros y los israelitas, en la otra;
11 Entonces Samuel dijo a Jesé: «¿Esos son solamente los separaba un valle.
todos tus hijos?» Respondió: «Todavía falta el 04 Un guerrero destacado, de nombre Goliat,
menor, que cuida el rebaño». Samuel le dijo: salió de las filas de los filisteos; era un hombre
«Mándalo a buscar porque no nos sentaremos de Gat que medía más de dos metros.
a la mesa hasta que no esté aquí». 05 Tenía en su cabeza un casco de bronce e
12 Fueron pues a buscarlo y llegó; era rubio iba revestido de una coraza de escamas. El
con hermosos ojos y una bella apariencia. Yavé peso de su coraza de bronce era como de
dijo entonces: «Párate y conságralo; es él». sesenta kilos.
13 Samuel tomó su cuerno con aceite y lo 06 Llevaba polainas de bronce y a la espalda
consagró en medio de sus hermanos. Desde una lanza de bronce;
entonces y en adelante el espíritu de Yavé se 07 el palo de su lanza era tan grueso como el
apoderó de David. Por lo que respecta a que conforma el marco de un telar y la punta
Samuel, se levantó y se volvió a Ramá. de hierro de su lanza pesaba nada menos que
14 El espíritu de Yavé se había apartado de siete kilos. Un escudero iba delante de él.
Saúl y un espíritu malo enviado por Yavé lo 08 Se puso frente a las filas de Israel y les
atormentaba. gritó: «¿Por qué han salido en son de guerra?
15 Los servidores de Saúl le dijeron: «Un mal ¿No soy yo el filisteo, y ustedes, los servidores
espíritu de Dios te produce esos sustos. de Saúl? Elijan pues al que me enfrentará en
16 Basta con que nuestro señor lo ordene, ya nombre de ustedes.
que tus servidores estamos para atenderte, y 09 Si es capaz de vencerme y derribarme,
buscaremos a un hombre que sepa tocar la entonces seremos sus esclavos; pero si yo lo
cítara, y en cuanto se deje caer sobre ti el mal venzo y lo derribo, ustedes serán nuestros
espíritu, él tocará y tú te mejorarás». esclavos y nos servirán».
17 Saúl dijo, pues, a sus servidores: 10 El filisteo agregó: «Les lanzo pues, hoy, un
«Búsquenme a un hombre que sea un buen desafío a las tropas de Israel: denme un
músico y tráiganmelo». hombre para que me enfrente solo a solo».
18 Uno de los servidores pidió la palabra y 11 Cuando Saúl e Israel oyeron las palabras
dijo: «Conozco a un hijo de Jesé de Belén que del filisteo, quedaron asustados y
sabe tocar música. Es un muchacho valiente, desmoralizados.
un buen guerrero; es inteligente, buen mozo y 12 David era hijo de Jesé, un efrateo de Belén
Yavé está con él». de Judá, quien tenía ocho hijos.
19 Saúl mandó a uno de sus mensajeros donde 13 En tiempos de Saúl, Jesé ya era viejo, pero
Jesé para que le dijera: «Mándame a tu hijo había enviado hombres al ejército. Sus tres
David, el que cuida el rebaño». hijos mayores Eliab, el primogénito, Abinadab,
20 Jesé tomó un pan, un cuero de vino y un el segundo, y Samá, el tercero, se fueron a la
cabrito, y se los mandó a Saúl por intermedio guerra con Saúl.
de su hijo David. 14 David era el menor, y como los tres
21 Así fue como David llegó a la casa de Saúl y mayores se habían ido con Saúl,
se puso a su servicio. Saúl lo quería mucho y 15 David alternaba sus viajes al campamento
David llegó a ser el que llevaba sus armas. de Saúl con el cuidado del rebaño de su padre
22 Saúl mandó a decir a Jesé: «Dale permiso a en Belén.
David para que se quede a mi servicio porque 16 El filisteo se presentaba cada mañana y
me cae muy bien». cada tarde, y así lo hizo durante cuarenta días.
23 Y así, cuando el espíritu de Dios maltrataba 17 Jesé dijo a David: «Toma para tus
a Saúl, David tomaba la cítara y la tocaba; eso hermanos una bolsa de trigo tostado y diez
le hacía bien a Saúl, se sentía aliviado y el mal panes. Se los llevarás al campamento a tus
espíritu se alejaba de él. hermanos,
David y Goliat
18 y darás estos diez quesillos al jefe de mil. león o un oso para llevarse una oveja del
Preguntarás por la salud de tus hermanos y me rebaño,
traerás algún recuerdo de ellos.» 35 yo lo perseguía y lo golpeaba y le quitaba la
19 Tanto ellos como los hombres de Israel presa del hocico. Y si se volvía contra mí, lo
estaban con Saúl en el valle del Terebinto, tomaba de la quijada y lo golpeaba hasta
peleando contra los filisteos. matarlo. Yo he matado leones y osos; lo
20 David se levantó de madrugada, dejó el mismo haré con ese filisteo que ha insultado a
rebaño encargado a un pastor, tomó su bolsa y los ejércitos del Dios vivo.
se fue tal como Jesé se lo había ordenado. 36 ¡Así como tu servidor ha vencido al león y al
Cuando llegó, el ejército estaba dejando el oso, lo mismo hará con ese filisteo que ha
campamento para tomar sus posiciones y insultado las tropas del Dios vivo!»
lanzar el grito de guerra. 37 David dijo además: «De la misma manera
21 Los israelitas y los filisteos se pusieron en que Yavé me ha librado de las garras del león
fila frente a frente. y de las zarpas del oso, así también me librará
22 David encargó su bolsa al que cuidaba los de las manos de ese filisteo». Entonces Saúl
equipajes y corrió al frente de la tropa. Fue a dijo a David: «Anda y que Yavé esté contigo».
saludar a sus hermanos. 38 Saúl pasó a David su propio equipo de
23 Mientras estaba conversando con ellos salió combate; le puso en la cabeza un casco de
de las filas Goliat, el coloso filisteo de Gat, a bronce y lo revistió con una coraza.
lanzar su desafío, y David lo oyó. 39 David se ciñó la espada por encima de su
24 Los israelitas, apenas lo vieron, empezaron vestimenta, trató de caminar, pero no estaba
a retroceder, llenos de miedo. acostumbrado a eso. Entonces dijo a Saúl: «No
25 Un hombre de Israel dijo: «¿Han visto a ese puedo caminar con todo esto porque no tengo
hombre que sale de las filas filisteas para costumbre». Y David se quitó todo.
insultar a Israel? Al que logre derrotarlo, el rey 40 Tomó su palo y recogió del lecho del arroyo
lo colmará de riquezas, le dará a su hija, y cinco piedras bien planas. Las puso en su
eximirá a la casa de su padre de cualquier morral de pastor, en su bolsa de cuero, tomó
impuesto». la honda en la mano y avanzó hacia el filisteo.
26 David preguntó a los hombres que estaban 41 El filisteo iba y venía y se acercó a David;
a su rededor: «¿Qué le harán al que venza a su escudero iba delante de él.
ese filisteo y logre vengar el insulto que se 42 El filisteo dio a David una mirada de
hace a Israel? ¡Quién es ese filisteo desprecio, porque no era más que un
incircunciso para que insulte así a las tropas muchacho, (David era rubio y de buena
del Dios vivo!» apariencia).
27 Y la gente repitió lo dicho anteriormente: 43 El filisteo dijo a David: «¿Acaso soy un
«Esto harán con el hombre que lo venza». perro para que vengas a atacarme con palos?
28 Eliab, su hermano mayor, oyó que El filisteo maldijo a David por todos sus dioses,
conversaba con los soldados y se enojó con 44 y en seguida le dijo: «Ven para acá para
David. Le dijo: «¿Por qué viniste para acá? ¿A entregarte como comida a los buitres y a las
quién dejaste encargadas las ovejas que fieras».
tenemos en el desierto? ¡Ah, ya sé, tú andas 45 David respondió al filisteo: «Tú me atacas
curioseando y buscando la ocasión para ver la con la espada, la lanza y la jabalina, pero yo
batalla». me lanzo contra ti en nombre de Yavé de los
29 David le respondió: «Pero, ¿qué he hecho ejércitos, el Dios de las tropas de Israel que
yo? ¿Acaso uno no tiene derecho a hablar?» has insultado.
30 Se dirigió a otro con la misma pregunta, 46 Hoy Yavé te entregará en mis manos, te
pero las personas le dieron la misma derribaré y te arrancaré la cabeza. Hoy mismo
respuesta. daré tu cadáver y los cadáveres del ejército
31 Oyeron las palabras de David y se las filisteo a las aves de rapiña y a las fieras
transmitieron a Saúl, quien lo mandó llamar. salvajes. Toda la tierra sabrá que hay un Dios
32 David dijo a Saúl: «¡No hay por qué tenerle en Israel,
miedo a ése! Yo, tu servidor, iré a pelear con 47 y todos los que están aquí reunidos sabrán
ese filisteo». que Yavé no necesita espada o lanza para dar
33 Pero Saúl dijo a David: «Tú no podrás la victoria, porque la suerte de la batalla está
pelear con él, eres sólo un niño y él en cambio en sus manos: él los va a poner a ustedes en
es un hombre que pelea desde su juventud». nuestras manos».
34 David dijo a Saúl: «Cuando estaba 48 En ese momento el filisteo avanzó y se
guardando el rebaño de mi padre y aparecía un acercó a David. Este salió hacia adelante al
encuentro del filisteo,
49 metió rápidamente la mano en el morral, rey Saúl, cantando y bailando, con tamboriles
sacó de allí una piedra y la lanzó con la honda. y arpas, canciones festivas.
Le dio al filisteo en la frente, la piedra se le 07 El coro de las bailarinas entonaba este
hundió en la frente y cayó de bruces al suelo. canto: «Saúl mató a mil, pero David mató a
50 Así es como David venció al filisteo con una diez mil».
honda y una piedra: lo derribó y le dio muerte. 08 Eso le disgustó mucho a Saúl quien se
Pero no tenía espada. enojó. Se dijo: «Le han dado diez mil a David y
51 Entonces corrió, se detuvo ante el filisteo, a mí sólo mil, no le falta más que la realeza».
le quitó la espada que tenía en la vaina, y 09 Desde ese día, Saúl miró a David con malos
espada en mano, le cortó la cabeza. Así acabó ojos.
con él. Los filisteos, al ver la muerte de su 10 Al día siguiente, se apoderó de Saúl un mal
campeón, salieron huyendo. espíritu de Dios, y estaba como loco en su
52 Los hombres de Israel y de Judá se casa. David le tocaba la cítara como todos los
levantaron, lanzaron su grito de guerra y días, pero Saúl había tomado su lanza.
persiguieron a los filisteos hasta la entrada de 11 Le disparó la lanza pensando: «Voy a clavar
Gat y hasta las puertas de Ecrón. Y los a David en el muro». Pero David eludió el
cadáveres de los filisteos quedaron esparcidos golpe las dos veces.
por todo el camino, desde Saarayim hasta Gat 12 Saúl empezó a temer a David porque Yavé
y Ecrón. estaba con él mientras que se retiraba de Saúl.
53 Cuando regresaron los israelitas de esa 13 Saúl alejó a David de su casa y lo hizo jefe
persecución a los filisteos, saquearon su de mil: éste iba y venía a la cabeza del pueblo.
campamento. 14 David resultaba victorioso en todas sus
54 David tomó la cabeza del filisteo y la llevó a expediciones, porque Yavé estaba con él.
Jerusalén; sus armas, en cambio, las dejó en 15 Saúl vio el éxito de David y le temió.
su propia tienda. 16 Todo Israel y Judá amaban a David porque
55 Al ver como David iba a enfrentarse con el éste iba y venía al frente del pueblo.
filisteo, Saúl había dicho a Abner, el jefe de su 17 Saúl dijo entonces a David: «Conoces a mi
ejército: «Abner, ¿de quién es hijo ese hija mayor Merob. Te la daré como esposa si
muchacho?» Abner le respondió: «Por mi vida, demuestras ser valiente a mi servicio cuando
oh rey, que no lo sé». dirijas las guerras de Yavé». Pues Saúl se
56 El rey le dijo: «Infórmate para saber de decía: «Que no muera por mis manos sino por
quién es hijo ese muchacho». las de los filisteos».
57 Cuando David regresó después de haber 18 David dijo a Saúl: «¿Quién soy yo? ¿Qué
derrotado al filisteo, Abner lo llevó donde Saúl; vale mi vida? ¿Qué es la familia de mi padre en
tenía en la mano la cabeza del filisteo. Israel para que yo llegue a ser el yerno del
58 Saúl le dijo: «Joven, ¿de quién eres hijo?» rey?»
Y David le respondió: «Soy hijo de tu servidor 19 Pero cuando llegó el día en que debía
Jesé de Belén». dársele a David la hija de Saúl, ésta había sido
dada como esposa a Adriel de Mejola.
David, Saúl y Jonatán 20 Mical, la segunda hija de Saúl, amaba a
01 Cuando David terminó de hablar, el corazón David, y se lo dijeron a Saúl, quien se sintió
de Jonatán sintió afecto por David, y desde ese feliz por eso.
día, Jonatán amó a David tanto como a sí 21 Pues se dijo: «Se la daré, pero será para él
mismo. una trampa. Así conseguiré que caiga en
02 Ese día Saúl alojó a David en su casa y no manos de los filisteos». Saúl llamó a David por
dejó que volviera donde su padre. segunda vez: «Ahora sí que serás mi yerno».
03 Jonatán por su parte hizo un pacto con 22 Saúl dio esta orden a sus servidores:
David porque lo amaba como a sí mismo. «Conversen discretamente con David y
04 Jonatán se quitó el manto que llevaba díganle: El rey te quiere. Sabes que todos sus
puesto y se lo dio a David junto con su traje, servidores te aman, acepta pues ser ahora el
su espada, su casco y su cinturón. yerno del rey».
05 En todas las expediciones a donde lo 23 Los servidores de Saúl transmitieron estas
enviaba Saúl, David tenía pleno éxito y Saúl lo palabras a David, y David les respondió:
puso a la cabeza de todos sus hombres de «Parece que para ustedes es muy sencillo
guerra. Era querido por todo el pueblo y llegar a ser yerno del rey. Pero ¿se han fijado
también por los servidores del rey. en que yo soy un hombre sin dinero y
06 Cuando volvieron, después que David hubo humilde?»
dado muerte al filisteo, las mujeres de todas 24 Los servidores de Saúl se lo repitieron:
las ciudades de Israel salieron al encuentro del «Esta es la respuesta de David».
25 Saúl les dijo: «Así hablarán a David: Para mal espíritu de Yavé. David se puso a tocarle la
ese matrimonio el rey no quiere dinero sino cítara.
únicamente cien prepucios de filisteos, para 10 Saúl trató de clavar a David en el muro con
vengarse así de sus enemigos». De ese modo su lanza, pero David esquivó el golpe de Saúl,
pensaba Saúl que David iba a caer en manos y la lanza se enterró en el muro. David salió
de los filisteos. huyendo y escapó una vez más. Esa misma
26 Los servidores transmitieron esas palabras noche,
a David a quien le pareció que sería bueno ser 11 Saúl mandó unos hombres para que
el yerno del rey. Aún no se cumplía el plazo, cercaran la casa de David y lo asesinaran en la
27 cuando David salió de campaña con sus mañana. Pero Mical, la mujer de David, le dio
hombres. Mató a doscientos filisteos y se trajo este aviso: «Si no escapas esta misma noche,
sus prepucios, que mandó al rey para ser así serás asesinado mañana».
su yerno. Entonces Saúl le dio como esposa a 12 Mical ayudó a David a bajar por la ventana;
su hija Mical. se alejó, salió huyendo y se puso a resguardo.
28 En esa oportunidad Saúl se dio cuenta de 13 Mical acostó entonces en la cama uno de los
que Yavé estaba con David; Mical, por su ídolos que tenía en la casa, le puso en la
parte, la hija de Saúl, quería a David. cabeza una peluca de pelo de cabra y lo tapó
29 Saúl temía a David cada vez más, su odio a con una manta.
David se había vuelto habitual. 14 A los hombres que Saúl había mandado
30 Cada vez que los jefes de los filisteos salían para apresar a David les dijo: «Está enfermo».
de campaña, David tenía más éxito que los 15 Pero Saúl mandó de nuevo a sus hombres
demás servidores de Saúl, y llegó a ser con el encargo de que vieran a David,
célebre. diciéndoles: «Tráiganmelo en su cama, para
que le dé muerte».
Saúl y los profetas 16 Entraron los mensajeros y encontraron al
01 Saúl dijo a su hijo Jonatán y a todos sus ídolo en la cama con la peluca de pelo de cabra
servidores que sería bueno matar a David; en la cabeza.
pero Jonatán, el hijo de Saúl, era muy amigo 17 Saúl dijo a Mical: «¿Por qué te has burlado
de David. de mí? Dejaste que mi enemigo se fuera, y
02 Le advirtió pues a David: «Saúl, mi padre, escapó». Mical respondió a Saúl: «Es que él
trata de matarte; manténte en guardia me dijo: Si no me dejas salir, te mato».
mañana temprano, ponte a resguardo y 18 David se libró pues al huir y llegó a la casa
escóndete. de Samuel en Ramá; le contó a éste todo lo
03 Yo saldré y me pondré al lado de mi padre que le había hecho Saúl. Con Samuel se fue a
en el campo donde tú estés; hablaré de ti a mi vivir a las Celdas de los profetas.
padre y veré lo que pasa. Te lo comunicaré en 19 Le avisaron a Saúl: «David está en las
seguida». Celdas, cerca de Ramá».
04 Jonatán defendió a David ante su padre 20 Saúl mandó entonces unos hombres para
Saúl diciéndole: «No haga daño el rey a su que se apoderaran de David. Cuando se
servidor David, pues él no te ha hecho ningún encontraron con un grupo de profetas que
daño y lo que ha hecho te ha servido mucho. estaban profetizando, y Samuel los presidía, el
05 Arriesgó su vida para derribar al filisteo y espíritu de Dios se apoderó de los enviados de
Yavé dio allí una gran victoria a todo Israel. Saúl, quienes se pusieron a profetizar.
Cuando tú lo viste, te sentías bien contento. 21 Se lo comunicaron a Saúl, quien mandó a
¿Por qué pues pecarías manchándote con otros mensajeros, los que también
sangre inocente si mandas asesinar a David sin profetizaron. Por tercera vez Saúl mandó
razón?» mensajeros y éstos también se pusieron a
06 Saúl escuchó a Jonatán y le juró: «Por la profetizar.
vida de Yavé que David no morirá». 22 Salió él mismo entonces rumbo a Ramá y
07 Inmediatamente Jonatán llamó a David y le llegó a la gran cisterna que está en Secú. Allí
contó esa conversación; luego llevó a David preguntó: «¿Dónde están Samuel y David?» Le
donde Saúl, y se puso a su servicio como respondieron: «Están en las Celdas, cerca de
antes. Ramá».
08 La guerra se reinició. David salió de 23 Y mientras se dirigía a las Celdas cerca de
campaña contra los filisteos y les infligió una Ramá, el espíritu de Dios se apoderó de él y
gran derrota; salieron huyendo ante él. continuó su camino profetizando hasta que
09 Mientras Saúl estaba sentado en su casa entró a las Celdas, cerca de Ramá.
con la lanza en la mano, se apoderó de él un 24 Además se quitó sus ropas y profetizó
delante de Samuel hasta que se desmayó.
Permaneció desnudo en el suelo todo el día y exterminado a tus enemigos de la superficie de
toda la noche. De ahí proviene el dicho: «¿Así la tierra.
que también Saúl está entre los profetas?» 16 Si el nombre de Jonatán desapareciera
junto con la familia de Saúl, Yavé le pedirá
Alianza entre David y Jonatán cuenta de ello a la familia de David».
01 David huyó de las Celdas de Ramá. Fue a 17 Y de nuevo Jonatán hizo un juramento a
ver a Jonatán y le dijo: «¿Qué he hecho yo? David en nombre de su amistad porque lo
¿Cuál es mi falta y cuál es mi pecado con tu amaba como a sí mismo.
padre para que quiera matarme?» 18 Jonatán le dijo: «Mañana es la luna nueva y
02 Jonatán respondió: «No, tú no morirás. Mi se notará tu ausencia cuando vean tu lugar
padre nada me oculta de lo que hace, sea vacío.
importante o no. ¿Por qué pues mi padre me 19 Espera hasta el tercer día; entonces bajarás
iría a ocultar eso? Tú te equivocas». y vendrás al lugar donde te escondiste la
03 Pero David le dijo: «Tu padre conoce muy primera vez. Te quedarás al lado del deslinde,
bien la amistad que tú sientes por mí y se dice: 20 y yo dispararé tres flechas para el lado
Jonatán no debe saberlo porque le parecerá donde tú estés como si ese fuera el blanco.
muy mal. Pero, te lo juro por la vida de Yavé y 21 Luego mandaré a mi sirviente, diciéndole:
por mi propia cabeza: no hay más que un paso Anda a buscarme las flechas. Si le digo: Mira,
entre la muerte y yo». las flechas están detrás de ti, tráemelas.
04 Entonces Jonatán dijo a David: «¿Qué Entonces podrás venir porque no tendrás de
puedo hacer por ti?» qué temer; por la vida de Yavé que no habrá
05 David le respondió: «Mañana es luna nueva ningún peligro para ti.
y yo tengo que sentarme al lado del rey para 22 Pero si digo al sirviente: Mira, las flechas
cenar; sin embargo déjame que vaya a están delante de ti, entonces ponte a salvo,
esconderme en el campo hasta la tercera pues Yavé mismo te lo pide.
noche. 23 Por lo que respecta a nuestro pacto, Yavé
06 Si tu padre se da cuenta de mi ausencia, le mismo estará entre tú y yo para siempre».
dirás: David me pidió permiso para ir a Belén, 24 David, pues, fue a esconderse en el campo.
su pueblo natal, pues celebran allí el sacrificio Cuando llegó la luna nueva, el rey se sentó a la
anual por la familia. mesa para la cena.
07 Si tu padre te responde: Está bien, tu 25 Se sentó como siempre en el asiento que
servidor nada tendrá que temer; pero si se estaba pegado a la muralla. Jonatán estaba
enoja, sabrás que ya decidió mi muerte. sentado al frente y Abner al lado de Saúl, pero
08 Ya que tú hiciste un pacto conmigo en el puesto de David estaba desocupado.
nombre de Yavé, te pido en base a esa amistad 26 Ese día Saúl nada dijo, pues pensó: «Debe
que si hay en mí algún pecado, mejor me haber contraído una impureza; seguramente
mates. ¿Para qué me llevarías donde tu no está puro».
padre?» 27 Al día siguiente de la luna nueva, el puesto
09 Jonatán respondió: «De ninguna manera; si de David seguía desocupado. Saúl dijo a su
llego a saber que mi padre decidió tu muerte, hijo Jonatán: «¿Por qué el hijo de Jesé no ha
yo mismo te avisaré». venido a la comida ni ayer ni hoy?»
10 David dijo a Jonatán: «¿Y quién me avisaría 28 Jonatán respondió a Saúl: «David me pidió
en caso que tu padre te respondiera mal?» permiso para ir a Belén.
11 Jonatán dijo a David: «Ven, vamos al 29 Me dijo: Permíteme que vaya, porque
campo». Y ambos salieron al campo. tenemos un sacrificio en familia en mi pueblo
12 Jonatán dijo entonces a David: «Por Yavé natal y mi hermano me lo pidió; dame permiso
Dios de Israel, que desde mañana o pasado para ausentarme y ver a mis hermanos. Por
mañana sondearé a mi padre para conocer sus eso que no ha venido a comer con el rey».
intenciones. Si todo va bien para ti, te enviaré 30 Al oír esas palabras, Saúl se enojó con
a alguien para que te lo comunique. Jonatán y le dijo: «¡Hijo de prostituta! Ya lo
13 Si no lo hago, ¡que Dios me maldiga una y sabía que tú tomaste partido por el hijo de
otra vez! Y si mi padre quiere hacerte daño, Jesé, para vergüenza tuya y de la desnudez de
también te lo comunicaré. Haré que te vayas tu madre.
en paz; Yavé estará contigo como lo estuvo 31 Mientras el hijo de Jesé esté en este mundo
con mi padre. no habrá paz ni para ti ni para tu reino. Manda
14 Mientras estoy en vida, que tu bondad para pues a buscarlo porque merece la muerte».
conmigo sea como la de Yavé. 32 Jonatán respondió a su padre Saúl: «¿Por
15 Y si muero, no apartes jamás tu qué tendrá que morir? ¿Qué ha hecho?»
benevolencia de mi familia cuando Yavé haya
33 Pero Saúl tomó su lanza amenazándolo con refiere al sexo, y además se trataba de
tirársela, y Jonatán entendió que su padre expediciones profanas. Con cuanta mayor
había decidido la muerte de David. razón ahora. Todos están en estado de pureza
34 Jonatán estaba tan sentido que se levantó con respecto al sexo».
de la mesa. Ese segundo día de la luna nueva 07 Entonces el sacerdote le dio pan
no se sirvió nada; sentía mucha pena por consagrado porque no había más pan que los
David, y también porque su padre lo había panes que se retiran de delante de Yavé para
insultado. reemplazarlos por pan fresco el día en que se
35 Jonatán estaba tan sentido que se levantó reponen.
de la mesa. Ese segundo día de la luna nueva 08 Ahora bien, uno de los sirvientes de Saúl se
no se sirvió nada; sentía mucha pena por había detenido ese mismo día en el santuario
David, y también porque su padre lo había de Yavé; se llamaba Doeg el edomita, y era el
insultado. más importante de los pastores de Saúl.
36 Jonatán le dijo: «Corre y tráeme las flechas 09 David dijo a Ajimelec: «¿Por casualidad no
que tire». El muchacho corría pero Jonatán tienes a mano alguna lanza o espada? El
tiraba las flechas mucho más allá de él, asunto del rey era tan urgente que no tuve
37 y mientras el joven iba a buscar la flecha tiempo de tomar mi espada ni mis armas».
donde la había tirado Jonatán, éste le gritaba: 10 El sacerdote le respondió: «Aquí está la
«Oye, ¿no estará más lejos la flecha?» espada del filisteo Goliat al que mataste en el
38 Jonatán gritó de nuevo a su sirviente: valle del Terebinto; está envuelta en una
«Rápido, apresúrate, no te detengas». El joven manta detrás del efod. Si la quieres, tómala,
recogió la flecha y volvió donde su patrón. no hay ninguna otra». David le respondió: «No
39 El no sabía nada de todo eso, sólo Jonatán hay ninguna otra como esa, dámela».
y David estaban enterados. 11 Ese día David huyó lejos de Saúl y llegó
40 Luego Jonatán pasó sus armas a su donde Aquis, rey de Gat.
muchacho diciéndole: «Anda y llévatelas a la 12 Los servidores de Aquis le dijeron: «¡Pero,
ciudad». majestad, si ése es David! ¿No era a propósito
41 Cuando se fue, David salió de su escondite, de él que bailaban y cantaban: Saúl mató a
se echó de bruces en el suelo y se inclinó tres mil, y David, diez mil?»
veces. En seguida se abrazaron y lloraron un 13 Esos comentarios preocuparon mucho a
largo rato el uno sobre el otro, pero había David y tuvo miedo de Aquis, rey de Gat.
llegado el momento de la partida para David. 14 Entonces les hizo creer que estaba loco, y
42 Entonces Jonatán le dijo: «Anda en paz. se comportó como un insano en medio de
Nos hemos hecho un juramento el uno al otro ellos: tamborileaba las puertas y dejaba correr
en nombre de Yavé, Yavé estará entre tú y yo, la baba por su barba.
entre mi raza y tu raza para siempre». 15 Aquis dijo a sus servidores: «Si vieron que
está loco, ¿para qué me lo trajeron?
David huye lejos de Saúl 16 ¿Es que me hacen falta locos, para que me
01 David se levantó, se fue y Jonatán regresó traigan a éste y que me moleste con sus
a la ciudad. locuras? ¡Falta poco para que entre en mi
02 David llegó a Nob, a la casa del sacerdote casa!»
Ajimelec. Este salió temblando al encuentro de
David y le preguntó: «¿Por qué estás solo? David en Gat
¿Por qué no hay nadie contigo?» 01 David salió de allí y se refugió en la caverna
03 David respondió al sacerdote Ajimelec: «El de Adulam. Sus hermanos y su familia lo
rey me dio una orden, me dijo: Nadie debe supieron y bajaron por él a ese lugar.
saber la misión que te he encargado ni la 02 Se le juntaban todos los que tenían
orden que te he dado. Por eso cité a mis problemas, todos los que eran perseguidos por
hombres en este lugar. un acreedor o que se sentían descontentos. Se
04 Ahora, ¿qué tienes a mano? Si tuvieras hizo su jefe, y con él había más o menos unos
unos cinco panes o alguna otra cosa, cuatrocientos.
dámelos». 03 De allí se fue David a Mispé de Moab. Dijo
05 El sacerdote dijo a David: «No tengo a al rey de Moab: «Me gustaría que mi padre y
mano ningún pan común sino sólo pan mi madre se quedaran contigo hasta que sepa
consagrado. Con tal que tus hombres no hayan lo que Dios me tiene reservado».
tenido relaciones con mujeres...» 04 Llevó pues a sus padres donde el rey de
06 David respondió al sacerdote: «Hasta ahora Moab y allí permanecieron hasta el día en que
se nos prohibía la mujer cada vez que salía; David abandonó ese refugio.
mis hombres se mantenían puros en lo que se
05 El profeta Gad dijo un día a David: «No te 18 Entonces el rey dijo a Doeg: «Ven tú y
quedes en ese refugio, vuelve al territorio de mata a los sacerdotes». Y Doeg el edomita dio
Judá». David salió de allí y llegó al bosque de unos pasos adelante e hirió de muerte a los
Jeret. sacerdotes. Ese día dio muerte a ochenta y
06 Supo Saúl que había noticias de David y de cinco hombres que llevaban vestimentas
los hombres que andaban con él. Por esos días sacerdotales.
estaba Saúl sentado en Guibea bajo el 19 Nob, la ciudad de los sacerdotes, fue
tamarindo que está en la colina: tenía en la pasada a cuchillo, incluyendo hombres y
mano su lanza y todos sus servidores estaban mujeres, niños y bebés, todo fue pasado a
de pie a su alrededor. cuchillo hasta los bueyes, burros y corderos.
07 Saúl dijo entonces a sus servidores 20 Sólo se salvó un hijo de Ajimelec hijo de
reunidos a su alrededor: «¡Oigan, hombres de Ajitub, que se llamaba Ebiatar. Corrió a
Benjamín! ¿Creen que el hijo de Jesé les dará a juntarse con David.
todos ustedes campos y viñas, y que los hará 21 Ebiatar contó a David cómo Saúl había dado
jefes de mil y de cien? muerte a los sacerdotes de Yavé,
08 ¿Por qué se han puesto todos de acuerdo 22 y David le dijo: «Doeg el edomita estaba allí
en contra mía? Nadie me comunicó que mi hijo ese día y yo sabía que le avisaría a Saúl. Por
había hecho un pacto con el hijo de Jesé. causa mía dio muerte a toda tu familia.
Ninguno de ustedes se preocupó de mí, nadie 23 Quédate conmigo y no temas, el que atente
me comunicó que mi hijo había soliviantado contra tu vida atentará contra la mía; a mi
contra mí a mi servidor, convirtiéndolo en mi lado estarás seguro».
adversario, como es ahora el caso».
09 Doeg el edomita, que era uno de los jefes Cómo David consultaba a Dios
de los sirvientes de Saúl, pidió la palabra: «Vi 01 Le llevaron esta noticia a David: «Los
al hijo de Jesé cuando llegaba a Nob a la casa filisteos llegaron para atacar a Queila y se
de Ajimelec hijo de Ajitub. apoderaron de las eras».
10 Este consultó por él a Yavé, le dio 02 Entonces David consultó a Yavé,
provisiones y le pasó la espada de Goliat, el preguntándole: «¿Debo marchar contra los
filisteo». filisteos?» Yavé respondió a David: «Anda,
11 Entonces Saúl mandó llamar al sacerdote derrotarás a los filisteos y librarás a Queila».
Ajimelec hijo de Ajitub y a toda su familia, los 03 Pero los hombres de David le dijeron: «¿No
sacerdotes de Nob; todos fueron a la casa del tenemos ya bastante que temer aquí en Judá
rey. para que vayamos ahora a buscar a los
12 Saúl le dijo: «Oyeme bien, hijo de Ajitub». filisteos en Queila?»
Este respondió: «Aquí me tienes, señor». 04 David consultó de nuevo a Yavé y éste le
13 Saúl le dijo: «¿Por qué has conspirado respondió: «Levántate, baja a Queila porque
contra mí tú y el hijo de Jesé? ¿Así que le diste yo he entregado a los filisteos a tus manos».
pan y una espada, consultaste a Dios por él, 05 Partió pues David para Queila con sus
para que se sublevara contra mí y se hombres y se trabó en combate con los
convirtiera en mi adversario como se ve filisteos. Les quitó sus rebaños y les infligió
ahora?» una gran derrota; así fue como David libró a
14 Ajimelec respondió al rey: «¿Quién es más los habitantes de Queila.
fiel que David entre todos los servidores del 06 (Cuando Ebiatar hijo de Ajimelec había
rey? El es yerno del rey, está adscrito a su huido donde David a Queila, había bajado con
guardia personal y recibe honores en su casa. el efod).
15 Ciertamente no es la primera vez que 07 Cuando avisaron a Saúl que David había
consulto a Dios por él. El rey nada tiene que entrado en Queila, Saúl dijo: «Dios lo ha
reprocharme, ni menos a toda la familia de mi puesto en mis manos, pues al entrar en una
padre, pues tu servidor nada sabía de eso, ciudad con puertas y candados se ha encerrado
absolutamente nada». solo».
16 Pero el rey le dijo: «Ajimelec vas a morir, y 08 Saúl convocó a todo el pueblo para la
contigo toda la familia de tu padre». guerra y bajaron a Queila para sitiar a David y
17 Luego el rey dijo a los soldados que estaban a sus hombres.
a su alrededor: «Adelante, den muerte a los 09 Cuando David supo que Saúl tramaba algo
sacerdotes de Yavé porque ellos también en su contra, dijo al sacerdote Ebiatar: «Trae
apoyan a David. Sabían que estaba huyendo el efod».
de mí y no me lo dijeron». Pero los servidores 10 David hizo esta consulta: «Yavé, Dios de
del rey no quisieron herir a los sacerdotes de Israel, tu servidor ha sabido que Saúl trata de
Yavé. apoderarse de Queila y destruir la ciudad por
mi culpa. ¿Bajará realmente Saúl tal como tu cercar a David y a sus compañeros para
servidor lo oyó decir? apresarlos.
11 Yavé, Dios de Israel, comunícamelo, por 27 Llegó entonces un mensajero donde estaba
favor». Yavé respondió: «Vendrá». Saúl diciéndole: «Ven inmediatamente pues los
12 David dijo: «¿Los habitantes de Queila me filisteos acaban de invadir nuestro país».
entregarán a Saúl junto con mis hombres?» 28 En vista de eso Saúl dejó de perseguir a
Yavé respondió: «Los entregarán». David y se fue a combatir a los filisteos; por
13 Entonces David se levantó junto con sus eso ese lugar se llamó la Roca de las
hombres, que eran más o menos unos Separaciones.
seiscientos, salieron de Queila y anduvieron
errantes. Cuando avisaron a Saúl que David David respeta la vida de Saúl
había huido de Queila, desistió de su David y Abigail
expedición. 01 Por esos días murió Samuel. Se reunió todo
14 David permaneció en los refugios del Israel e hizo una lamentación por él; lo
desierto, en la montaña y en el desierto de Zif. enterraron en su casa en Ramá. David bajó
Saúl lo buscaba todos los días, pero Dios no lo entonces al desierto de Maón.
puso en sus manos. 03 Ese hombre se llamaba Nabal y su mujer,
15 Estando David en Jorsa, en el desierto de Abigaíl. La mujer tenía mucho criterio y era
Zif, supo que Saúl había organizado una hermosa, pero el hombre era duro y malo:
expedición para matarlo. pertenecía al clan de Caleb.
16 Fue entonces cuando Jonatán, hijo de Saúl, 02 Había en Maón un hombre cuya finca
fue a Jorsa a visitar a David, para darle ánimo estaba en Carmel. Era un hombre muy
de parte de Dios. importante, tenía tres mil ovejas y mil cabras;
17 Le dijo: «No temas, mi padre no te hallará. por ese entonces estaba en Carmel para la
Tú reinarás en Israel y yo seré tu segundo, mi esquila de sus ovejas.
padre Saúl lo sabe muy bien». 04 Mientras estaba en el desierto, supo David
18 Ambos concluyeron un pacto ante Yavé. que Nabal estaba esquilando sus ovejas.
David se quedó en Jorsa, mientras que Jonatán 05 Mandó entonces David a diez de sus
regresó a su casa. hombres con este encargo: «Suban a Carmel,
19 La gente de Zif fue a Guibea a ver a Saúl entren en la casa de Nabal y salúdenlo de mi
para decirle: «¿Sabes que David está parte.
escondido en medio de nosotros en los refugios 06 Le hablarán así: «¡Hermano, que tengas
de Jorsa, en la colina de Jaquila que se sitúa al salud y haya paz en tu casa y paz en todo lo
sur de la estepa? que te pertenece!
20 Vaya cuando quiera nuestro señor y 07 Sé que los esquiladores están ahora en tu
nosotros entregaremos a David en las manos casa. Debes saber que cuando tus pastores
del rey». estaban con nosotros, no les creamos ningún
21 Saúl les dijo: «Que Yavé los bendiga por problema, nada de lo que les pertenecía
haber tenido piedad de mí. desapareció mientras estuvieron en Carmel.
22 Regresen ahora e infórmenme exactamente 08 Pregunta a tus sirvientes y te lo dirán. Ten
del lugar donde se esconde, porque me han pues hoy un gesto de amistad con mis
dicho que es muy astuto. muchachos ya que llegamos en un día de
23 Observen e infórmense de todos los fiesta. Por favor, dales a tus servidores y a tu
escondites donde pudiere hallarse, y vuelvan a hijo David lo que te dicte tu corazón».
verme. Entonces yo me iré con ustedes. Si 09 Los muchachos de David fueron donde
está en esa región lo buscaré en todos los Nabal a transmitirle el mensaje de David, y
clanes de Judá». Regresaron pues a Zif luego se pusieron a descansar.
precediendo a Saúl. 10 Nabal dio esta respuesta a los hombres de
24 David y sus hombres se encontraban en el David: «¿Quién es ese David? ¿Quién es el hijo
desierto de Maón, en el valle que está al sur de de Jesé? ¡Hay ahora muchos esclavos
la Estepa. escapados de la casa de su dueño!»
25 Saúl y sus hombres fueron a buscarlo, pero 11 ¿¡Y voy a tomar mi pan, mi vino, la carne
David lo supo y bajó a la Roca. Se quedó en el de los animales que he degollado para los
desierto de Maón. Lo supo Saúl y persiguió a esquiladores y dar todo eso a esa gente que
David por el desierto de Maón. viene de no se sabe dónde!?»
26 Saúl iba por un lado del cerro, y David con 12 Los muchachos de David volvieron por el
sus hombres, por el otro. David y sus hombres mismo camino y transmitieron a David todas
caminaban rápido para escapar de Saúl, esas palabras.
mientras que éste y sus hombres trataban de
13 David les dijo: «Tome cada uno su 28 Perdona, por favor, la falta de tu sierva. En
espada». Cada cual tomó su espada y David verdad Yavé hará inconmovible la casa de mi
tomó la suya. Los que subieron tras David eran señor porque tú eres el combatiente de las
cuatrocientos, y los que se quedaron guerras de Yavé y nunca se te ha sorprendido
custodiando el equipaje, doscientos. en una falta durante toda tu vida.
14 Uno de sus mozos le comunicó a Abigaíl, la 29 Si un hombre quisiera perseguirte y
mujer de Nabal, lo que había pasado, quitarte la vida, el alma de mi señor estará
diciéndole: «David envió desde el desierto segura al lado de Yavé. Yavé te protegerá, y en
unos mensajeros para que saludaran a nuestro cambio lanzará lejos de sí, como una honda, el
patrón, pero éste los mandó de vuelta. alma de tus enemigos.
15 Sin embargo esos hombres siempre fueron 30 De ese modo, cuando Yavé haya cumplido
correctos con nosotros, nunca nos trataron mal contigo todas las promesas que te hizo, cuando
mientras estuvimos en el campo, ni tampoco te haya establecido como jefe de Israel,
perdimos nada mientras estuvimos con ellos. 31 tú no podrás sentir remordimiento de haber
16 Han sido para nosotros como una derramado sangre sin motivo y de haberte
protección tanto de día como de noche, por hecho justicia por ti mismo. ¡Cuando Yavé
todo el tiempo que hemos tenido nuestros colme a mi señor, acuérdese de su sierva!»
rebaños en medio de ellos. 32 David respondió a Abigaíl: «¡Bendito sea
17 Ahora piensa y ve qué es lo que se debe Yavé, Dios de Israel, que te mandó hoy a
hacer porque la suerte de nuestro patrón y de encontrarme!
toda su casa ya está echada y él es tan malo 33 Bendita seas por tu prudencia, bendita
que no se le puede hablar». porque me has impedido hoy que me manche
18 Abigaíl juntó rápidamente doscientos panes, con sangre y que haga justicia por mí mismo.
dos cueros de vino, cinco ovejas ya 34 Porque, te lo juro por la vida de Yavé, el
preparadas, cinco bolsas de trigo tostado, cien Dios de Israel, que me impidió hacer el mal, si
racimos de uva seca y dos tortas de higo, y lo tú no hubieras venido tan rápido a verme, aun
puso todo en unos burros. antes de que se levantara el sol no le habría
19 En seguida dijo a sus mozos: «Vayan quedado a Nabal un solo hombre con vida».
delante mío, que yo los seguiré». Pero nada le 35 David recibió en sus manos todo lo que ella
dijo a su marido Nabal. le había traído, y luego le dijo: «Vuelve en paz
20 Montada en su burro bajó por un lado del a tu casa, ya te escuché y cuenta conmigo».
cerro mientras David y sus hombres bajaban 36 Cuando regresó Abigaíl, Nabal estaba
por el otro. sentado a la mesa en su casa para un
21 David se decía: «Protegí todo lo que ese banquete real. Nabal estaba muy alegre,
hombre tenía en el desierto y cuidé de que completamente borracho, pero ella no le contó
nada de lo que le pertenecía desapareciera, nada hasta la mañana siguiente.
pero fue por nada, ya que ahora me devuelve 37 Al día siguiente cuando se le hubo pasado la
mal por bien. borrachera, su mujer le contó lo que le había
22 Maldiga Dios a David si de aquí a mañana pasado. Le dio un ataque y quedó como
dejo con vida a uno solo de sus hombres». piedra.
23 Al divisar a David, Abigaíl bajó del burro e 38 Más o menos diez días después, Yavé hirió
inclinándose se puso con la cara hasta el suelo a Nabal, quien murió.
delante de David. 39 Cuando David supo que Nabal había
24 Agachada a sus pies le dijo: «Señor, muerto, dijo: «¡Bendito sea Yavé que hizo
perdona mi audacia, caiga sobre mí la culpa. pagar a Nabal quien me había insultado y me
Permite a tu sierva decir una palabra; escucha ahorró a mí una mala acción! Yavé hizo que
las palabras de tu sierva. recayera sobre la cabeza de Nabal su propia
25 No tome en cuenta, señor, a ese bruto de maldad». David entonces mandó a decir a
Nabal, pues su nombre quiere decir El Loco, y Abigaíl que la tomaría por mujer.
se ha dejado llevar por su locura. Yo, tu sierva, 40 Los servidores de David llegaron pues a
no pude ver a los muchachos que mandó mi Carmel a la casa de Abigaíl, y le dijeron esto:
señor. «David nos ha mandado donde ti; quiere que
26 ¡Por la vida de Yavé y por tu propia vida, es seas su mujer».
Yavé que te ha impedido de derramar sangre y 41 Ella se levantó, se postró en tierra y dijo:
hacerte justicia por tu propia mano. Que tus «Tu sirvienta será para ti como una esclava,
enemigos y que todos los que buscan tu mal, para lavar los pies de los sirvientes de mi
señor, conozcan la suerte de Nabal. señor».
27 Que los jóvenes que acompañan a mi señor 42 Abigaíl se decidió inmediatamente y subió a
tomen los regalos que su sierva le trae ahora. su burro acompañada de cinco sirvientas
jóvenes. Salió tras los enviados de David y 13 David pasó al otro lado y se puso bien
pasó a ser su mujer. distante en la cima del cerro; los separaba un
43 David había tomado también por mujer a gran espacio.
Aji noam de Jezrael, y ambas fueron sus 14 David llamó entonces a los hombres de la
esposas. tropa y a Abner, hijo de Ner: «¿Abner, no
44 En cuanto a su otra esposa, Micol, hija de respondes?» Abner respondió: «¿Quién me
Saúl, había sido dada a Paltí, hijo de Lais, del llama?»
pueblo de Galim. 15 David dijo a Abner: «¿No eres tú un
valiente? ¿Y quién como tú en Israel? ¿Por qué
David tiende la mano a Saúl entonces proteges tan mal al rey, tu señor?
01 La gente de Zif fue a Guibea a ver a Saúl: Cualquiera puede entrar y asesinar al rey, tu
«¿No sabes, le dijeron, que David está señor.
escondido en la colina de Jaquila, al este de la 16 Has actuado muy mal; ustedes merecen la
Estepa?» muerte por no haber protegido a su jefe, al
02 Saúl bajó inmediatamente al desierto de Zif que Yavé consagró. Mira dónde están la lanza
con tres mil hombres selectos de Israel; fue en y la cantimplora de agua que estaban al lado
busca de David al desierto de Zif. del rey».
03 Mientras Saúl acampaba en la colina de 17 Saúl reconoció la voz de David y dijo: «¿Es
Jaquila, que está a orillas del camino al este de esa tu voz, hijo mío David?» David respondió:
la Estepa, avisaron a David, que vivía en el «¡Sí, yo soy, mi señor rey!»
desierto, que Saúl venía a buscarlo en su 18 Y añadió: «¿Por qué mi señor se lanza a
desierto. perseguir a su servidor? ¿Qué he hecho? ¿Qué
04 Mandó espías y supo que Saúl había crimen cometí?
llegado. 19 Por favor, señor, oiga bien las palabras de
05 Entonces David fue al mismo lugar donde su servidor. Si fue Yavé quien te incitó contra
acampaba Saúl. David observó el sitio donde mí, le presentaré una ofrenda para
estaban acostados Saúl y Abner, hijo de Ner, el apaciguarlo. Pero si son los hombres, que Yavé
jefe del ejército. Saúl estaba acostado al los maldiga, porque ahora me han echado de
centro y la gente de su tropa en derredor de la heredad de Yavé, tal como si dijeran: ¡Anda
él. y sirve a otros dioses!
06 David preguntó a Ajimelec el hitita y a 20 Y el rey de Israel organiza expediciones
Abisaí hijo de Seruya, hermano de Joab: para cazar a un hombre como si se tratara de
«¿Quién quiere venir conmigo hasta el perseguir a una perdiz por los cerros. ¡Que no
campamento donde está Saúl?» Abisaí caiga mi sangre en una tierra extraña, lejos de
respondió: «Yo iré contigo». Yavé!»
07 David y Abisaí llegaron pues de noche hasta 21 Saúl le respondió: «¡Pequé! Vuelve, hijo
el campamento. Saúl dormía en el centro del mío David, ya no te haré mal. ¡Tú me
campamento y su lanza estaba clavada de pie respetaste hoy la vida, y yo me he comportado
a su lado, y todos sus hombres dormían a su como un necio, he cometido un gran pecado!»
derredor. 22 David le dijo: Aquí está tu lanza, señor, que
08 Abisaí dijo entonces a David: «Hoy puso venga uno de tus muchachos a buscarla.
Dios a tu enemigo en tus manos. Déjame 23 Yavé recompensará a cada cual según su
clavarlo en tierra con su lanza, no tendré justicia y su fidelidad. Hoy Yavé te había
necesidad de hacerlo por segunda vez». puesto en mis manos y yo no quise poner mi
09 Pero David respondió a Abisaí: «¡No lo mano encima del que Yavé consagró.
hieras! ¿Quién podría poner su mano en el 24 Así como hoy he tenido un gran respeto por
ungido de Yavé y quedar sin castigo?» tu vida, así también Yavé tendrá un gran
10 David le dijo además: «Por Dios, Yavé respeto por la mía y me librará de todo
mismo lo castigará; o bien morirá porque ese peligro».
será el día, o bien morirá en el combate. 25 Saúl dijo a David: «Bendito seas, hijo mío.
11 Pero no pongas la mano encima del ungido Ciertamente te irá bien en todo lo que hagas».
de Yavé. Tan sólo toma la lanza que está a su Después de eso, David siguió su camino y Saúl
lado y la cantimplora de agua, y vámonos». se regresó a su casa.
12 David tomó la lanza y la cantimplora que
estaban al lado de Saúl y se fueron. Nadie lo David se va a vivir entre los filisteos
vio, nadie lo supo, nadie se movió; todos 01 Sin embargo, David pensó: «Un día de
dormían porque Yavé les había enviado un estos Saúl me va a matar. Es mejor que me
sueño muy pesado. refugie entre los filisteos. Así dejará Saúl de
buscarme en todo el territorio de Israel y yo también a todo Israel, e instaló su
me escaparé de sus manos». campamento en Guelboé.
02 Pasó entonces David con seiscientos 05 Cuando Saúl vio el campamento de los
hombres a donde el rey de Gat, Aquis, hijo de filisteos, tuvo miedo y su corazón se
Maoc. estremeció.
03 David se instaló con sus hombres cerca de 06 Saúl consultó a Yavé, pero Yavé no
Aquis, en Gat. Cada cual había traído a su respondió, ni por los sueños, ni por el urim ni
familia; David a sus dos mujeres: Ajinoam de por los profetas.
Yizreel y Abigaíl, mujer de Nabal de Carmel. 07 Saúl dijo entonces a sus servidores:
04 Le informaron a Saúl que David había huido «Búsquenme a una mujer que invoque a los
a Gat, y Saúl dejó de perseguirlo. muertos e iré a consultarla». ( Sus servidores
05 David dijo a Aquis: «Si realmente cuento le dijeron: «En En-Dor hay una mujer que
con tu amistad, dame un sitio en uno de los invoca a los muertos».
pueblos de los alrededores y me instalaré allí. 08 Saúl se disfrazó, se puso otras ropas y salió
No hay ningún motivo para que viva a tu lado acompañado de dos hombres. Llegaron de
aquí en la capital». noche a la casa de esa mujer y Saúl le dijo:
06 Aquis le dio ese día Siclag y desde entonces «Anúnciame el futuro invocando a los
Siclag pertenece a los reyes de Judá. espíritus: haz que suba de la morada de los
07 David permaneció en territorio filisteo un muertos al que yo te diga».
año y cuatro meses. 09 La mujer le respondió: «Debes saber que
08 David y sus hombres hicieron incursiones Saúl hizo desaparecer del país a todos los
contra los guesuritas, los guergueseos y los adivinos y a los que invocan a los espíritus,
amalecitas: esas tribus ocupan la región que ¿me estás tendiendo una trampa?»
se extiende desde Telam en dirección a Sur y 10 Saúl le juró por Yavé: «Por Yavé que vive,
al Egipto. nada te pasará por eso».
09 David devastó el territorio; no dejaba a 11 La mujer le dijo: «¿A quién debo hacer salir
nadie con vida, ni hombre ni mujer; les quitaba de la morada de los muertos?» Respondió:
las ovejas, los bueyes, los burros, los camellos «Haz que suba Samuel».
y todas sus prendas de vestir; luego regresaba 12 Cuando la mujer vio a Samuel lanzó un
donde Aquis. grito. Dijo a Saúl: «¿Por qué me engañaste?
10 Aquis le decía: «¿A dónde fueron hoy?» Y ¡Tú eres Saúl!»
David respondía: «Al Negueb de Judá, o al 13 El rey le dijo: «No temas. ¿Qué viste?» La
Negueb de Yerajmeel o al Negueb de los mujer dijo: «Veo a un ser superior que sube
quenitas». desde lo profundo de la tierra».
11 David no dejaba hombre ni mujer con vida, 14 Saúl preguntó: «¿Cómo es?» Ella
para no tener que llevarlos a Gat, pues decía: respondió: «El que sube es un anciano,
«No sea que hablen contra nosotros y nos envuelto en su manto». Saúl comprendió que
denuncien a los filisteos.» Así actuó David se trataba de Samuel, se arrodilló, la cara
mientras vivió entre los filisteos. contra el suelo y se inclinó.
12 Pero Aquis tenía confianza en David y se 15 Samuel dijo entonces a Saúl: «¿Por qué me
decía: «Como los israelitas, la gente de su has molestado y me haces subir desde la
pueblo ya no pueden aguantarlo más y se morada de los muertos?» Saúl le respondió:
quedará para siempre a mi servicio». «Me siento muy angustiado, los filisteos me
hacen la guerra, Dios se ha apartado de mí y
Saúl, abandonado, consulta a los muertos ya no me responde ni por medio de los
01 Por esos días, los filisteos concentraron profetas ni por los sueños. Te he llamado para
todas sus tropas en un solo ejército para que me digas lo que debo hacer».
atacar a Israel. Aquis dijo a David: «Quiero 16 Samuel le dijo: «¿Por qué me consultas?
comunicarte que vendrás conmigo a la guerra ¿Porque Yavé se retiró de ti y está ahora con
junto con tus hombres». tu prójimo?
02 David le respondió: «Así sabrás tú también 17 Yavé ya realizó lo que me había encargado
de lo que es capaz tu servidor». Aquis dijo de anunciarte: te quitó la realeza de tu mano y
además a David: «Desde ahora te hago el se la dio a tu servidor David.
guardián de mi persona». 18 Acuérdate que no has obedecido la voz de
03 Samuel había muerto, todo Israel lo había Yavé cuando te ordenó que fueras el
llorado y lo habían enterrado en su ciudad, instrumento de su venganza contra los
Ramá. amalecitas. Por eso Yavé te trata hoy de esta
04 Los filisteos se reunieron en Sunem e manera.
instalaron allí su campamento. Saúl movilizó
19 Yavé te va a entregar a ti y a Israel en 07 Regrésate, pues, ándate en paz y no nos
manos de los filisteos. Mañana, tú y tus hijos indispongamos con los jefes de los filisteos».
estarán aquí conmigo, y Yavé dejará que caiga 08 David dijo a Aquis: «¿Qué he hecho? ¿Qué
el campamento de Israel en manos de los tienes que criticarle a tu servidor desde que
filisteos. llegué hasta ahora para que no me permitas
20 Saúl se estremeció y cayó de bruces en que combata a los enemigos del rey mi
tierra; además le faltaban fuerzas porque no señor?»
había comido nada durante ese día ni esa 09 Aquis respondió a David: «Lo sé, tú nos das
noche. tanta seguridad como un ángel de Dios, pero
21 Al verlo tan abatido, la mujer se acercó a los jefes de los filisteos han decidido que tú no
Saúl y le dijo: «Tu sierva te obedeció, entres al combate con nosotros.
arriesgué mi vida por hacer lo que me pedías. 10 Levántate pues muy temprano, tú y los que
22 Escúchame ahora, acepta este trozo de pan vinieron contigo, y regresen al lugar que les
que te ofrezco; cómelo y recupera tus fuerzas asigné. No lo tomes a mal, pues sabes que te
para que prosigas tu camino». estimo. Mañana temprano se levantarán
23 Pero él se negaba y decía: «No comeré». rápidamente, y apenas aclare el día, se irán».
Los servidores y la mujer insistieron tanto que 11 David y sus hombres se levantaron pues
terminó por hacerles caso: se levantó y se muy de mañana y partieron temprano al país
sentó en el diván. de los filisteos; los filis teos, en cambio,
24 La mujer tenía un ternero gordo; fue subieron hasta Yizreel.
inmediatamente a matarlo. Tomó harina, la
amasó e hizo panes sin levadura, Campaña contra los Amalecitas
25 luego les sirvió esa comida a Saúl y a su 01 David llegó a Siclag con sus hombres dos
gente. Comieron, después se levantaron y se días después. Ahora bien, los amalecitas
fueron esa misma noche. habían hecho una incursión por el Negueb
hasta Siclag, se habían apoderado del pueblo y
David despedido del ejército filisteo lo habían incendiado.
01 Los filisteos concentraron todas sus fuerzas 02 También habían capturado a las mujeres y
en Afec; los israelitas, por su parte, a todos los que se encontraban allí, pequeños
acampaban al lado de la fuente que está en la y grandes, pero sin matar a nadie; y se habían
llanura de Yizreel. vuelto por donde habían venido llevándose a
02 Los jefes de los filisteos desfilaban con sus todo el mundo.
compañías de cien y de mil; David y sus 03 Cuando David y sus compañeros llegaron al
hombres iban a la retaguardia con Aquis. pueblo, lo encontraron incendiado, y vieron
03 Los jefes de los filisteos preguntaron a que sus mujeres, hijos e hijas habían sido
Aquis: «¿Quiénes son esos hebreos?» Aquis les llevados cautivos.
respondió: «Pero si es David, el servidor de 04 David y el pueblo que lo acompañaba se
Saúl rey de Israel. Hace ya mucho tiempo, tal pusieron a gritar y a llorar hasta que quedaron
vez dos años, que está conmigo y nunca he sin aliento para llorar.
tenido que quejarme de él desde que se pasó a 05 Las dos mujeres de David, Ajinoam de
mi lado». Yizreel y Abigaíl, mujer de Nabal de Carmel,
04 Pero los jefes de los filisteos se enojaron también habían sido llevadas cautivas.
con Aquis y le dijeron: «¡Despide a ese hombre 06 David se vio en un gran apuro porque su
y que vuelva al lugar de donde vino! Que no gente hablaba de apedrearlo, pues tan grande
venga con nosotros a la batalla pues bien era la desesperación de cada uno por sus hijos
podría volverse en contra nuestra. ¿De qué e hijas. Pero David recuperó su confianza en
otra manera podría comprar el perdón de su Yavé su Dios.
amo sino con las cabezas de nuestros 07 Dijo al sacerdote Ebiatar, hijo de Ajimelec:
hombres? «Tráeme el efod». Ebiatar trajo el efod a
05 ¿No era con respecto a ese David que David.
bailaban y cantaban: Saúl mató mil, pero 08 David consultó a Yavé: «Tengo que
David, diez mil?» perseguir a esa banda? ¿La alcanzaré?» La
06 En vista de eso, Aquis llamó a David y le respuesta fue: «Persíguelos, los alcanzarás y
dijo: «Tan cierto como que Yavé vive que tú librarás a los cautivos».
eres un hombre honrado. Por lo que a mí 09 David salió y caminaron con él seiscientos
respecta, me siento feliz de que estés compañeros hasta el torrente de Besor,
conmigo, porque no has merecido ninguna 10 pero sólo cuatrocientos prosiguieron la
crítica desde que llegaste hasta ahora, pero persecución con David, porque los otros
eres muy mal visto por los jefes.
doscientos estaban muy cansados para cruzar 24 ¿Quién podría estar de acuerdo con
el torrente de Besor, y allí se detuvieron. ustedes? El combatiente y el que custodia el
11 Hallaron en descampado a un egipcio y lo equipaje tendrán partes iguales».
llevaron donde David. Le dieron pan y agua, 25 Desde ese día, esta ha sido la regla y ha
comió y bebió. pasado a ser una costumbre en Israel.
12 Además le dieron un trozo de torta de higos 26 Cuando regresó a Siclag, David envió una
y dos racimos de pasas; después que comió parte del botín a los ancianos de Judá,
recuperó sus sentidos, porque no había comido diciéndoles: «Ahí tienen un regalo del botín
ni bebido hacía tres días y tres noches. que arrebatamos a los enemigos de Yavé».
13 David le dijo: «¿A quién perteneces y de 27 Lo envió a Betul, a Ramá del Neguev, a
dónde vienes?» Dijo: «Soy un joven egipcio Yatir,
esclavo de un amalecita; mi amo me abandonó 28 a Aroer, a Sifmot, a Estemoa,
hace tres días porque estaba enfermo. 29 a Carmel, a las ciudades de Yerajmeel, a las
14 Nosotros habíamos hecho una incursión por ciudades de los quenitas,
el Negueb de los quereteos, por el Negueb de 30 a Jorma, a Bor-Asán, a Eter,
Judá y por el Negueb de Caleb; además 31 a Hebrón, y a todos los lugares que había
incendiamos Siclag. frecuentado David con sus compañeros; cada
15 David le dijo: «¿Puedes llevarnos donde uno recibió su parte.
esos salteadores?» Respondió: «Si me juras
por tu Dios que no me matarás ni me La muerte de Saúl
entregarás a mi amo, te llevaré donde esos 01 Los filisteos atacaron a Israel y los hombres
salteadores». de Israel salieron huyendo ante los filisteos.
16 Los llevó allá. Los salteadores estaban Fueron muchos los que cayeron heridos de
dispersos, comiendo, tomando, celebrando una muerte en los cerros de Guelboé.
fiesta con todo el botín que habían juntado en 02 Los filisteos se ensañaron con Saúl y sus
territorio filisteo y de Judá. hijos, y mataron a Jonatán, Abinadab y
17 David los masacró desde el alba hasta el Malquisúa, los tres hijos de Saúl.
atardecer y acabó con ellos. No escapó 03 Luego dirigieron el ataque contra Saúl; los
ninguno, salvo cuatrocientos jóvenes que arqueros lo descubrieron y lo hirieron muy
huyeron en sus camellos. gravemente.
18 David recuperó todo lo que le habían 04 Entonces Saúl dijo a su escudero: «Toma tu
quitado los amalecitas, y recuperó también a espada y mátame, no sea que vengan esos
sus dos mujeres. incircuncisos a matarme y ultrajarme». Su
19 No quedó nadie de los amalecitas, ni chico escudero no quería hacerlo porque tenía
ni grande, ni joven ni muchacha; tampoco les miedo; entonces Saúl tomó su espada y se
quedó algo de todo el botín que habían dejó caer sobre ella.
juntado; David se lo llevó todo. 05 Al ver que Saúl estaba muerto, el escudero
20 David tomó el ganado menor y mayor y su se dejó caer también sobre su espada y murió
gente lo arriaba delante de él, diciendo: «¡Este con él.
es el botín de David!» 06 Así fue como el mismo día murieron Saúl y
21 Cuando David llegó cerca de los doscientos sus tres hijos, su escudero y todos sus
hombres que se habían detenido, demasiado hombres.
cansados, ante el torrente de Besor, éstos 07 Cuando se supo que los israelitas habían
salieron al encuentro de David y de la tropa huido y que Saúl y sus hijos habían muerto, los
que lo acompañaba. David se dirigió donde israelitas que estaban al otro lado de la llanura
ellos y los saludó, y los que estaban a este lado del Jordán
22 pero los más malos y mañosos de sus abandonaron sus ciudades y huyeron. Llegaron
acompañantes tomaron la palabra: «Ya que allí los filisteos y se instalaron en su lugar.
esos hombres no vinieron con nosotros, no les 08 Al día siguiente los filisteos fueron a
daremos ninguna cosa del botín que hemos despojar a los muertos; hallaron muertos a
ganado. Sólo les devolveremos a sus mujeres Saúl y a sus tres hijos en los cerros de
e hijos y dejaremos que se vayan». Guelboé.
23 Pero David les dijo: «No, hermanos, no 09 Le cortaron la cabeza y le quitaron sus
hagan tal cosa después de lo que Yavé ha armas, y después mandaron que se publicara
hecho por nosotros. Vean cómo nos protegió la noticia en todo el país de los filisteos, en los
entregando en nuestras manos a esa banda de templos de sus ídolos y entre el pueblo.
salteadores que habían venido a atacarnos. 10 Depositaron las armas de Saúl en el templo
de Astarté y colgaron su cadáver de las
murallas de Bet-seán.
11 Cuando los habitantes de Yabés de Galaad 15 Llamó David a uno de sus compañeros y le
supieron lo que los filisteos habían hecho con dijo: «Anda y mátalo». Le dio un golpe y
Saúl, murió.
12 los más valientes de entre ellos salieron y 16 David dijo entonces: «Recaiga tu sangre
caminaron toda la noche. Retiraron de las sobre tu cabeza. Tú mismo te condenaste
murallas de Bet-seán los cuerpos de Saúl y de cuando dijiste que habías herido de muerte al
sus hijos, regresaron a Yabés y los quemaron. ungido de Yavé».
13 Tomaron sus huesos y los enterraron 17 Luego entonó David una lamentación por
debajo del tamarindo de Yabés, y después Saúl y su hijo Jonatán,
ayunaron siete días. 18 y ordenó que se la aprendieran los hijos de
Judá; es el canto del arco que se puede leer en
Antiguo Testamento -> Segundo Libro de el Libro del Justo:
Samuel 19 ¡Ay, la gloria de Israel pereció en los
Anuncian a David la muerte de Saúl montes! ¿Cómo cayeron esos héroes?
01 Después de la muerte de Saúl, David volvió 20 ¡No lo anuncien en Gat, ni cuenten la
victorioso de su campaña contra los noticia por las calles de Asquelón; no den esa
amalecitas. alegría a las mujeres filisteas, a las hijas de los
02 Al tercer día de su retorno en Siquelag llegó incircuncisos!
un hombre del campamento de Saúl. Tenía la 21 Montes de Guelboé, que nunca más caiga
ropa destrozada y tierra en la cabeza. Apenas sobre ustedes ni rocío ni lluvia, ni se vean
llegó donde David, se tiró al suelo y se postró. campos exuberantes: porque allí fue profanado
03 David le dijo: «¿De dónde vienes?» el escudo de los héroes. El escudo de Saúl no
Respondió: «Fui uno de los que se salvaron del estaba ungido con aceite
campamento de Israel». 22 sino con sangre de heridos y grasa de
04 David le dijo: «Dime, pues, cómo héroes. Ni el arco de Jonatán retrocedía, ni en
sucedieron allá las cosas». Ese hombre el vacío hería la espada de Saúl.
respondió: «El pueblo huyó del campo de 23 Amados y amables eran Saúl y Jonatán: ni
batalla, muchos del pueblo cayeron, y también la vida ni la muerte pudieron separarlos. Más
murieron Saúl y su hijo Jonatán». ligeros eran que las águilas, tenían más fuerza
05 David dijo al joven que le traía esa noticia: que los leones.
«¿Cómo sabes que murieron Saúl y su hijo 24 ¡Lloren por Saúl, hijas de Israel! Las vestía
Jonatán?» con ropas de colores, joyas de oro ponía en
06 Respondió: «Me encontraba por casualidad sus trajes de fiesta.
en los montes de Guelboé. Saúl estaba 25 ¡Cómo cayeron esos héroes! ¿Quién hirió de
apoyado en su lanza, los carros y los jinetes lo muerte a Jonatán en el combate?
tenían cercado. 26 ¡Jonatán, hermano mío, por ti tengo herido
07 Entonces él me vio, se dio vuelta y me el corazón, pues te quería tanto! Tu amor era
llamó. Le dije: «Aquí me tienes. para mí más dulce que el amor de las mujeres.
08 Me dijo: ¿Quién eres tú? Le dije: Soy un 27 ¿Cómo cayeron esos héroes? ¿Cómo fueron
amalecita. rotas sus armas?
09 Me dijo: Acércate y dame muerte, todavía
me quedan fuerzas pero el pavor me atenaza. David, rey de Judá en Hebrón
10 Entonces me acerqué y lo maté porque bien 01 Después de eso David consultó a Yavé:
sabía que no sobreviviría a su derrota; luego «¿Debo subir a una de las ciudades de Judá?»
tomé la corona que tenía en la cabeza, la Yavé le respondió: «Sube». David añadió: «A
pulsera que llevaba en el brazo y se los he cuál?» Y Yavé respondió: «A Hebrón».
traído aquí a mi señor». 02 Subió pues David con sus dos mujeres,
11 David rasgó su vestimenta, y todos los que Ajinoam de Yizreel y Abigaíl, mujer de Nabal
estaban con él hicieron lo mismo. de Carmel.
12 Se lamentaron mucho, lloraron y ayunaron 03 Con él subieron sus hombres, cada cual con
hasta el atardecer por Saúl y su hijo Jonatán, su familia, y se instalaron en las aldeas de
por el pueblo de Yavé y por la casa de Is rael Hebrón.
que habían perecido a espada. 04 Entonces se reunieron los hombres de Judá
13 Después le dijo David al joven que le había y allí consagraron a David como rey de la casa
llevado la noticia: «¿De dónde eres?» de Judá. Le informaron a David que la gente de
Respondió: «Soy extranjero en este país, soy Yabés de Galaad había enterrado a Saúl.
hijo de un amalecita». 05 David mandó entonces a sus hombres
14 David le dijo: «¿Cómo te atreviste a matar donde la gente de Yabés de Galaad con este
al ungido de Yavé?»
mensaje: «Que Yavé los bendiga por haber lanza le salió por la espalda. Cayó allí mismo y
enterrado a Saúl, su señor, pues se lo debían. murió. Todos se detenían a medida que iban
06 Que Yavé les muestre su bondad y su llegando al lugar donde Azael había caído
fidelidad; por mi parte también los herido de muerte.
recompensaré por esa hermosa acción. 24 Joab y Abisaí se lanzaron en persecución de
07 Y ahora sigan valientes y animosos. Aunque Abner, y cuando el sol ya se ponía, llegaron a
Saúl ha muerto, los hombres de la casa de la colina de Amma, al este de Guiaj por el
Judá me han consagrado como su rey». camino del desierto de Gabaón.
08 Abner, hijo de Ner, era el jefe del ejército 25 La gente de Benjamín se agrupó entonces
de Saúl. Tomó a Isbaal, hijo de Saúl y se lo detrás de Abner en una formación cerrada, y
llevó a Majanayim. se instalaron en la cumbre de una colina.
09 Allí lo proclamó rey de Galaad, de la tribu 26 Abner gritó a Joab: «¿Seguirá devorando la
de Aser, de Yizreel, de Efraín y Benjamín; en espada? ¿No sabes que esto acabará en
una palabra, de todo Israel. lágrimas? ¿Qué esperas para ordenar a tus
10 Isbaal, hijo de Saúl, tenía cuarenta años hombres que dejen de perseguir a sus
cuando pasó a ser rey de Israel y reinó dos hermanos?»
años, mientras que la casa de Judá seguía a 27 Joab respondió: «Tan cierto como que Yavé
David. vive que si tú no hubieras hablado, esta gente
11 David reinó en Hebrón siete años y seis habría seguido persiguiendo a sus hermanos
meses sobre la casa de Judá. hasta la madrugada».
12 Abner, hijo de Ner, y la guardia de Isbaal, 28 Entonces Joab tocó el cuerno y se detuvo
hijo de Saúl, dejaron Majanayim para dirigirse todo el ejército, y así dejaron de perseguir a
a Gabaón. Israel y terminó la batalla.
13 Joab, hijo de Seruya, y la guardia de David 29 Abner y sus hombres caminaron toda la
marcharon también hacia allá, y ambas tropas noche por la Arabá, cruzaron el Jordán y
se encontraron cerca de la laguna de Gabaón. después de haber caminado además toda la
Los primeros se estacionaron a un lado de la mañana, llegaron a Majanayim.
laguna, y los segundos, al otro lado. 30 Joab, por su parte, reunió a sus tropas
14 Abner dijo a Joab: «Que salgan los jóvenes después de haber puesto fin a la persecución
a pelear ante nosotros». Joab respondió: «De de Abner; la guardia de David había perdido a
acuerdo, que salgan». diecinueve de sus hombres además de Azael,
15 Se pararon y los contaron: había doce de la 31 pero había dado muerte a trescientos
tribu de Benjamín por Isbaal, hijo de Saúl, y sesenta hombres de Benjamín, en el ejército
doce de la guardia de David. de Abner.
16 Cada uno tomó a su adversario por los 32 Se llevaron a Azael y lo enterraron en la
cabellos y le hundió la espada en el costado, tumba de su padre en Belén. Joab y sus
de tal modo que cayeron todos juntos. A ese hombres caminaron toda la noche y llegaron a
lugar lo llamaron el Campo de los costados, y Hebrón al despuntar el día.
se ubica al lado de Gabaón.
17 Hubo allí ese día una dura batalla; Abner y Joab asesina a Abner
la gente de Israel fueron derrotados por la 01 La guerra entre la casa de Saúl y la de
guardia de David. David se prolongó. David se iba imponiendo
18 Allí estaban los tres hijos de Seruya, Joab, cada vez más, mientras que el partido de Saúl
Abisaí y Azael. Azael, que corría tan rápido se debilitaba.
como una gacela salvaje, 02 David tuvo hijos en Hebrón: el mayor fue
19 se lanzó en persecución de Abner sin Amnón, nacido de Ajinoam de Yizreel,
desviarse ni a la derecha ni a la izquierda. 03 el segundo fue Quileab, nacido de Abigaíl,
20 Abner se dio vuelta y le dijo: «¿Eres tú mujer de Nabal de Carmel; el tercero, Absalón,
Azael?» Respondió: «Sí, yo soy». hijo de Maaca, que era hija de Talmai, rey de
21 Abner le dijo entonces: «Apártate a la Guesur;
derecha o a la izquierda y lánzate sobre uno de 04 el cuarto fue Adonías, nacido de Jagit; el
esos jóvenes si es que quieres apoderarte de quinto, Sefatías, nacido de Abital,
su equipo». Pero Azael no quiso apartarse de 05 el sexto, Yitream nacido de Egla, mujer de
él. David. Todos esos hijos de David nacieron en
22 Abner le repitió a Azael: «Apártate de mí, si Hebrón.
no te dejaré tirado en el suelo; pero, ¿cómo 06 Durante la guerra entre la casa de Saúl y la
podría después hablar a tu hermano?» casa de David, Abner fue haciéndose cada vez
23 Como no quisiera apartarse de él, Abner le más importante en la casa de Saúl.
clavó en el vientre la punta de su lanza y la
07 Saúl había tenido una concubina llamada reunido un enorme botín. Abner, por su parte,
Rispá, hija de Ayía, la que Abner tomó para sí. había dejado a David en Hebrón; David lo
Isbaal dijo a Abner: «¿Por qué tomaste la había despedido y se volvía tranquilamente.
concubina de mi padre?» 23 Cuando llegaron Joab y su tropa, le
08 Ante esas palabras Abner se enojó comunicaron a Joab que Abner, hijo de Ner,
violentamente con Isbaal: «¿Así que yo tengo había estado en casa del rey y que éste se
una cabeza de perro? He tenido todas las había despedido de aquél amigablemente.
atenciones con la casa de Saúl tu padre, con 24 Entonces Joab entró en la casa del rey y le
sus hermanos y sus amigos, no he dejado que dijo: «¿Qué hiciste? ¿Así que Abner vino a tu
caigas en manos de David, ¿y ahora me haces casa y dejaste que se fuera?
toda una escena por una historia de mujer? 25 Conoces bien a Abner, hijo de Ner; vino
09 Mal dígame Dios una y otra vez si no ayudo sólo para engañarte, para saber lo que haces y
desde ahora a David para que se cumpla lo sientes, y averiguar tus planes».
que Yavé ha dicho, 26 Apenas salió de la casa de David, y sin
10 que quitaría la realeza a la casa de Saúl y decirle nada a éste, Joab mandó unos
haría a David rey de Israel y de Judá, desde mensajeros a la cisterna de Sirá para que
Dan a Bersabé. volviera Abner.
11 Isbaal no se atrevió a contestarle una 27 Cuando Abner llegó a Hebrón, Joab lo llevó
palabra a Abner porque le tenía miedo. detrás de la puerta so pretexto de conversar
12 Abner mandó mensajeros a David: «Haz un privadamente con él, y allí lo hirió de muerte
pacto conmigo y yo te ayudaré a reunir en el vientre para vengar la sangre de su
alrededor tuyo a todo Israel». hermano Azael. Abner murió.
13 David le respondió: «De acuerdo, haré un 28 Al saber después David lo sucedido,
pacto contigo, pero con una condición: Cuando exclamó: «Yo y mi reino seremos para siempre
vengas, tráeme a Mical, la hija de Saúl; de lo inocentes ante Yavé de la sangre de Abner,
contrario nada sacarás con presentarte ante hijo de Ner.
mí». 29 Caiga esa sangre sobre la cabeza de Joab y
14 David mandó mensajeros a Isbaal, hijo de sobre toda la casa de su padre. ¡Que haya
Saúl: «Devuélveme a Mical mi mujer, la que siempre en la casa de Joab enfermos de algún
me dieron a cambio de cien prepucios de flujo de sangre o de lepra, hombres que
filisteos». caminen con bastón, víctimas de la espada, y
15 Isbaal mandó entonces que la fueran a gente que carezca de pan!»
sacar de la casa de su último marido Paltiel, 30 De este modo Joab y su hermano Abisaí
hijo de Layis. dieron muerte a Abner por causa de su
16 Su marido salió detrás de ella y la hermano Azael, al que Abner había dado
acompañó llorando hasta Bajurim. Allí le dijo muerte en la batalla de Gabaón.
Abner: «Vuélvete a tu casa». Y se volvió. 31 David dijo después a Joab y a toda la gente
17 Abner sostuvo conversaciones con los que estaba a su alrededor: «Rasguen sus
ancianos de Israel; les dijo: «Hace tiempo que vestimentas, pónganse sacos en su cintura y
desean tener a David por rey. hagan duelo por Abner». El rey David iba
18 Pasen ahora a las acciones, porque Yavé detrás del cadáver.
habló a David en estos términos: Por la mano 32 Durante el entierro en Hebrón, el rey habló
de mi servidor David salvaré a mi pueblo de en alta voz y lloró ante la tumba; todo el
Israel de las manos de los filisteos y de todos pueblo lloró con él.
sus enemigos». 33 El rey entonó entonces esta lamentación
19 Así habló Abner a los hombres de Benjamín, por Abner: »¿Por qué tenía que morir Abner
y luego fue a Hebrón a transmitir a David todo como un hombre cualquiera?
lo que habían decidido la gente de Israel y de 34 Tus manos no estaban atadas, tus pies no
Benjamín. estaban apretados por cadenas de bronce,
20 Abner fue con veinte hombres a Hebrón a pero caíste como cae uno en manos de
visitar a David, y éste dio un banquete a Abner criminales». Todo el pueblo estuvo llorando por
y a los hombres que lo acompañaban. Abner.
21 Abner dijo entonces a David: «Ojalá pueda 35 Todos insistían a David para que comiera
reunir alrededor de mi señor el rey a todo algo mientras era de día, pero David hizo este
Israel; harán una alianza contigo, y tú reinarás juramento: «Que Dios me maldiga y remaldiga
sobre todo lo que pudieras desear». Luego si pruebo pan o alguna otra cosa antes de la
David se despidió de Abner, que se fue en paz. puesta del sol».
22 Sucedió que Joab y la guardia de David 36 La gente del pueblo quedó muy
regresaban de una incursión, en la que habían impresionada y encontraron que estaba bien;
además encontraban que todo lo que hacía el 11 ¡Con mayor razón ahora que unos
rey estaba muy bien. malhechores han asesinado en su casa a un
37 Todo el pueblo y todo Israel comprendieron hombre bueno mientras dormía, les voy a
que el rey nada había tenido que ver con el hacer pagar la sangre que derramaron, y los
asesinato de Abner, hijo de Ner. voy a barrer de la tierra!»
38 El rey dijo a sus servidores: «¿No saben 12 David dio órdenes a unos jóvenes que
acaso que un jefe, un gran jefe ha caído hoy estaban presentes, quienes les dieron muerte.
en Israel? En seguida les cortaron las manos y los pies y
39 Yo, por ahora, a pesar de que he recibido la los colgaron encima de la piscina de Hebrón.
consagración real, puedo hacer bien poca cosa; Tomaron también la cabeza de Isbaal y la
esos hombres, los hijos de Seruya, son más depositaron en la tumba de Abner en Hebrón.
duros que yo. ¡Que Yavé haga pagar el mal al
que lo hizo!» David, rey de Israel, se apodera de Jerusalén
01 Todas las tribus de Israel se congregaron
Isbaal es asesinado en torno a David en Hebrón y le dijeron:
01 Cuando el hijo de Saúl supo que Abner «Somos de tus mismos huesos y de tu misma
había sido asesinado en Hebrón, quedó carne.
desconcertado y todo Is rael se estremeció. 02 Ya antes, cuando Saúl era todavía nuestro
02 El hijo de Saúl tenía dos jefes de banda, rey, tú eras el que conducía a Israel. Yavé bien
dos hijos de Rimón de Beerot, uno se llamaba te dijo: Tú serás el pastor de mi pueblo Israel,
Baana y el otro, Recab. (Eran de la tribu de tú serás el jefe de Israel».
Benjamín porque Beerot formaba parte del 03 Todos los ancianos de Israel fueron a
territorio de Benjamín. Hebrón a ver al rey y el rey David firmó con
03 La gente de Beerot se había refugiado en ellos una alianza en Hebrón en presencia de
Gitayim, y han permanecido allí hasta ese día). Yavé. Después de lo cual consagraron a David
04 Había también allí un hijo de Jonatán, hijo como rey de Israel.
de Saúl, que tenía cinco años cuando llegó a 04 David tenía treinta años cuando empezó a
Yizreel la noticia de la muerte de Saúl y de reinar y reinó cuarenta años.
Jonatán. Su nodriza lo tomó y huyó, pero en el 05 Había reinado ya siete años y seis meses
apuro se le cayó el niño y quedó cojo. Se desde Hebrón en Judá, y reinó en todo Israel y
llamaba Meribaal. Judá treinta y tres años desde Jerusalén.
05 Los hijos de Rimón de Beerot, Recab y 06 El rey y sus hombres avanzaron sobre
Baana, se dirigieron a la casa de Isbaal; Jerusalén para atacar a los jebuseos que vivían
llegaron cuando hacía más calor en el día, por entonces en la región. Estos dijeron a
mientras éste dormía la siesta. David: «Tú no entrarás aquí, aunque los ciegos
06 La mujer que custodiaba la puerta se había y los cojos fueran los defensores».
adormilado y quedado dormida mientras 07 Pero David se apoderó de la fortaleza de
limpiaba trigo. Recab y su hermano se Sión, que es la ciudad de David.
acercaron despacito, 08 Pues ese día había dicho David: «El que
07 entraron a la casa y encontraron a Isbaal quiera derrotar a los jebuseos, que suba por el
tendido en la cama de su dormitorio. Lo canal. David maldice a esos cojos y a esos
golpearon y le cortaron la cabeza, después ciegos». De ahí que se diga ahora: «Los ciegos
caminaron toda la noche por el camino de la y los cojos no entrarán en la Casa de Dios».
Arabá, llevando la cabeza. 09 David se instaló en la fortaleza y la llamó la
08 Trajeron a David, en Hebrón, la cabeza de ciudad de David, luego construyó en su
Isbaal y dijeron al rey: «Esta es la cabeza de derredor, desde el Milo hacia el interior.
Isbaal, el hijo de tu enemigo Saúl que quería 10 David seguía fortaleciéndose sin cesar, y
quitarte la vida. Hoy Yavé vengó al rey mi Yavé Sabaot estaba con él.
señor de Saúl y de su raza». 11 El rey de Tiro, Hiram, despachó una misión
09 Pero David respondió a Recab y a su donde David con madera de cedro, carpinteros
hermano Baana, hijos de Rimón de Beerot: y canteros, que construyeron una casa para
«Por Yavé que vive y que me ha librado de David.
todos mis problemas, 12 Entonces David comprendió que Yavé lo
10 cuando vino un hombre a verme con la había confirmado como rey de Israel y que
noticia de que Saúl había muerto, creía que era haría glorioso su reinado por su pueblo de
portador de una buena noticia, pero lo hice Israel.
arrestar y ejecutar en Siclag, en vez de 13 Después que llegó David de Hebrón, se
recompensarlo por esa buena noticia. escogió en Jerusalén a otras mujeres y
concubinas; tuvo de ellas hijos e hijas.
14 Estos son los nombres de los hijos que tuvo 08 David quedó molesto porque Yavé había
en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón, herido de muerte a Uza; luego de ese incidente
15 Yibjar, Elisúa, Nefeg, Yafia, este lugar se llamó Perez-Uza.
16 Elisama, Baal-Jada y Elifelet. 09 Ese día sintió David un verdadero temor por
17 Cuando supieron los filisteos que David Yavé y se dijo: «¿Y el Arca de Yavé va a entrar
había sido consagrado como rey de todo Israel, en mi casa?»
subieron todos para apoderarse de él; le 10 David no quiso pues guardar el Arca de
avisaron a David y éste bajó al refugio. Yavé en su casa, en la ciudad de David, y
18 Llegaron los filisteos y se desplegaron en el ordenó que la llevaran donde Obed-Edom de
valle de los Refaím, Gat.
19 y David consultó a Yavé: «¿Debo atacar a 11 El Arca de Yavé permaneció tres meses en
los filisteos? ¿Los pondrás en mis manos?» casa de Obed-Edom de Gat, y Yavé bendijo a
Yavé respondió a David: «Atácalos, pues Obed-Edom y a toda su familia.
pondré a los filisteos en tus manos». 12 Le comunicaron a David que Yavé había
20 David se dirigió a Baal-Perasim, y allí los bendecido a la familia de Obed-Edom y todo lo
derrotó. «Yavé, dijo, fue como un torrente, me que le pertenecía debido al Arca de Dios. David
abrió una brecha en las filas enemigas». Por entonces fue para allá y con gran alegría hizo
eso llamaron a ese lugar Baal-Perasim (el transportar el Arca de Dios desde la casa de
Señor de la Brecha). Obed-Edom hasta la ciudad de David.
21 Los filisteos dejaron allí sus ídolos, los que 13 Cuando los hombres que llevaban el Arca
fueron tomados por David y sus hombres. de Yavé dieron los seis primeros pasos, se
22 De nuevo subieron los filisteos y se ofreció como sacrificio un buey y un ternero
desplegaron en el valle de los Refaím. gordo.
23 David consultó a Yavé quien le respondió: 14 David bailaba y hacía piruetas con todas
«No los ataques de frente, tómalos por la sus fuerzas delante de Yavé, vestido sólo con
retaguardia, pasa por el lado del bosque. un efod de lino.
24 Cuando oigas un ruido de pasos por encima 15 David y todos los israelitas fueron llevando
de los árboles, apresúrate porque es Yavé que el Arca de Yavé al son de la fanfarria y del
va delante de ti para aplastar al ejército de los cuerno.
filisteos». 16 Cuando el Arca entró en la ciudad de David,
25 David hizo lo que Yavé le había ordenado, y Mical, hija de Saúl, estaba mirando desde su
atacó a los filisteos desde Gabaón hasta la ventana. Vio al rey que saltaba y se
entrada de Guezer. contorneaba delante de Yavé, y lo despreció en
su corazón.
David trae a Jerusalén el Arca de la Alianza 17 Trajeron pues el Arca de Yavé y la
01 David reunió entonces a todo lo mejor de colocaron en su sitio en medio de la tienda que
Israel, unos treinta mil hombres, David había levantado para ella, y David
02 y se dirigió a Baala de Judá, acompañado ofreció a Yavé holocaustos y sacrificios de
de todo su pueblo. Quería traer el Arca de Dios comunión.
sobre la cual ha sido pronunciado el Nombre de 18 Cuando David hubo terminado de ofrecer
Yavé Sabaot, quien se sienta en ella sobre los holocaustos y sacrificios de comunión, bendijo
Querubines. al pueblo en nombre de Yavé Sabaot;
03 Sacaron el Arca de Dios de la casa de 19 después distribuyó a todos, tanto hombres
Abinadab, en la cumbre de la colina, y la como mujeres, a cada uno, un pastel, una
pusieron en una carreta nueva. Uza y Ajío, los porción de carne, un dulce de pasas, y todo el
hijos de Abinadab, conducían la carreta; mundo regresó a su casa.
04 Uza iba al lado del Arca de Dios y Ajío iba 20 David también regresó a su casa para
delante de ella. bendecirla. Entonces Mical, la hija de Saúl,
05 David y todos los israelitas bailaban delante salió al encuentro de David y le dijo:
de Yavé con todas sus fuerzas; cantaban al son «¡Realmente el rey de Israel se ha cubierto de
de guitarras, arpas, tamboriles, címbalos y gloria hoy día! Te has quitado la ropa ante los
toda clase de instrumentos. ojos de las mujeres de tus servidores como lo
06 Cuando se acercaban a la era de Nacón, los haría un hombre cualquiera».
bueyes dieron un paso en falso. Uza quiso 21 Pero David respondió a Mical: «Bailaba en
sujetar el Arca de Dios y le puso la mano. presencia de Yavé. Por Yavé que vive, por él
07 Entonces Yavé se irritó contra Uza y lo hirió que me eligió prefiriéndome a tu padre y a
allí mismo; murió al lado del Arca de Dios. toda tu familia para hacerme el jefe de su
pueblo Israel, yo seguiré bailando en presencia
de Yavé.
22 Me rebajaré más aún y seré nada a tus 16 Tu casa y tu realeza estarán para siempre
ojos, pero en cambio seré grande a los ojos de ante mí, tu trono será firme para siempre».
esas mujeres de las que hablabas». 17 Fue pues Natán a hablar con David y le
23 Y Mical, hija de Saúl, no tuvo hijos. transmitió todas esas palabras y esa visión.
18 Entonces el rey David fue a presentarse
La profecía de Natán ante Yavé: «¿Quién soy yo, Yavé mi Señor?
01 El rey se había trasladado a su casa, y Yavé ¿Qué es mi familia para que me hayas
había limpiado de enemigos todos los conducido hasta acá?
alrededores. 19 Pero eso te parece todavía muy poco, Yavé
02 Entonces dijo al profeta Natán: «Yo vivo en mi Señor, ya que ahora extiendes tus
una casa de cedro, mientras que el Arca de promesas a la familia de tu servidor para un
Dios está todavía en una tienda; ¿qué dices de futuro lejano; ¿es ese un destino normal para
eso?» un hombre, Yavé mi Señor?
03 Natán respondió al rey: «Haz todo lo que 20 ¿Qué podría añadir tu servidor David? Tú lo
estimes conveniente, porque Yavé está conoces, Yavé mi Señor.
contigo». 21 Tú has llevado a cabo libremente esas
04 Pero esa noche le fue dirigida a Natán la grandes cosas para honrar tus promesas, que
palabra de Yavé: acabas de comunicar a tu servidor.
05 «Le dirás a mi servidor David: Esto dice 22 Eres grande, Yavé mi Señor; nadie es como
Yavé: ¿Así que tú me vas a construir una casa tú; de acuerdo a todo lo que hemos escuchado
para que habite en ella? con nuestros propios oídos, no hay otro Dios
06 Desde el día en que saqué a los israelitas fuera de ti.
de Egipto hasta el día de hoy, no he tenido 23 Y ¿quién es como tu pueblo Israel? ¿Hay
casa donde morar, sino que estaba con ellos y otra nación en la tierra que haya sido
tenía como morada sólo una tienda. comprada por un Dios para hacerla su pueblo,
07 Todo el tiempo que he caminado en medio para darle un nombre, para ejecutar en favor
de los israelitas, jamás he dicho a alguno de de ella grandes y terribles cosas y para
los jueces de Israel, a los que había puesto expulsar ante ese pueblo a las demás naciones
como pastores de mi pueblo de Israel: ¿Por con sus dioses?
qué no me construyen una casa de cedro? 24 Tú estableciste a tu pueblo Israel para que
08 Le transmitirás pues a mi servidor David fuera tu pueblo para siempre, y tú, Yavé,
esta palabra de Yavé Sabaot: Te fui a buscar al llegaste a ser su Dios.
potrero cuando andabas detrás de las ovejas, e 25 Ahora pues, Yavé mi Señor, haz que sea
hice de ti el jefe de mi pueblo de Israel. siempre cierta la palabra que acabas de
09 Doquiera ibas yo estaba contigo, eliminé pronunciar respecto a tu servidor y a su
delante de ti a todos tus enemigos. Haré familia; haz lo que dijiste.
grande tu nombre tanto como el de los más 26 Entonces será glorificado tu nombre para
grandes de la tierra siempre y dirán: ¡Yavé Sabaot es Dios de
10 y pondré en el lugar que le corresponde a Israel! La casa de tu servidor David
mi pueblo de Israel. Allí lo plantaré y allí se permanecerá firme delante de ti,
quedará. Ya no será más sacudido; los 27 ya que eres tú Yavé Sabaot, el Dios de
malvados ya no seguirán oprimiéndolo como Israel, quien ha hecho esta revelación a tu
antes, servidor: «Te edificaré una casa». Por eso tu
11 cuando establecí jueces en mi pueblo servidor tiene la audacia de dirigirte esta
Israel; lo libraré de todos sus enemigos. Y plegaria:
Yavé te manda a decir esto: Yo te construiré 28 Señor Yavé, tú eres realmente Dios, tus
una casa. palabras son verdaderas, y tú eres quien hace
12 Cuando tus días hayan concluido y te la promesa a tu servidor.
acuestes con tus padres, levantaré después de 29 Ahora dígnate bendecir la familia de tu
ti a tu descendiente, al que brota de tus servidor; que tu bendición acompañe siempre
entrañas, y afirmaré su realeza. a mi familia, como tú, Yavé mi Señor, lo has
13 El me construirá una casa y yo, por mi dicho».
parte, afirmaré su trono real para siempre.
14 Seré para él un padre y él será para mí un Las guerras de David
hijo; si hace el mal lo corregiré como lo hacen 01 Después de eso David venció a los filisteos,
los hombres, lo castigaré a la manera humana. quienes se declararon sus súbditos; así puso
15 Pero no me apartaré de él así como me fin David al dominio filisteo.
aparté de Saúl y lo eché de mi presencia. 02 Venció igualmente a los moa bitas. Los
hacía tender en tierra y medir con un cordel:
dos cordeles para los que estaban destinados a 01 David preguntó: «¿Hay todavía algún
la muerte, y un cordel, a los que se perdonaba sobreviviente de la familia de Saúl para que lo
la vida. Los moabitas quedaron sometidos a trate con bondad en recuerdo de Jonatán?»
David y le pagaron contribuciones. 02 Ahora bien, la familia de Saúl tenía un
03 David venció a Hadadezer, hijo de Rejob, mayordomo que se llamaba Siba. Lo llevaron
rey de Soba, cuando éste llevó a cabo una donde David y el rey le dijo: «¿Tú eres Siba?»
expedición para ser nuevamente dueño del Río Respondió: «Para servirte».
Eufrates. 03 El rey le preguntó: «¿Queda todavía algún
04 Le capturó mil setecientos combatientes en sobreviviente de la familia de Saúl para que lo
carros y veinte mil hombres de infantería. trate con bondad digna de Dios?» Siba
David cortó los jarretes a todos los caballos y respondió al rey: «Todavía queda un hijo de
se quedó sólo con cien. Jonatán que está tullido de ambas piernas».
05 Los arameos de Damasco quisieron socorrer 04 «¿Dónde está?» preguntó el rey. Siba
a Hadadezer, rey de Soba, pero David les mató respondió al rey: «Está en la casa de Maquir,
veinte mil hombres. hijo de Ammiel, en Lo-Debar».
06 Después de eso, David puso gobernadores 05 El rey David lo mandó buscar a la casa de
en la región de Damasco y los ara meos Maquir, hijo de Ammiel, en Lo-Debar.
pasaron a ser súbditos de David; le pagaban 06 Cuando llegó donde David, Meribaal, hijo de
un tributo. Así fue como Yavé daba la victoria a Jonatán, hijo de Saúl, se postró con el rostro
David adondequiera que iba. en tierra. David le dijo: «¡Meribaal!»
07 David tomó los escudos de oro que llevaban Respondió: «Soy yo tu servidor».
los guardias de Hadadezer y los llevó a 07 Entonces David le dijo: «No temas, quiero
Jerusalén. tratarte con bondad debido a tu padre Jonatán.
08 Asimismo en Tebaj y Berotai, las ciudades Te devolveré todas las tierras de Saúl tu
de Hadadezer, se apoderó de gran cantidad de abuelo, y todos los días comerás a mi mesa».
bronce. 08 Se postró de nuevo y dijo: «¿Quién es tu
09 Cuando Toú, rey de Jamat, supo que David servidor para que pongas atención en un perro
había aplastado al ejército de Hadadezer, despanzurrado como yo?»
10 envió donde David a su hijo Hadoram para 09 El rey llamó a Siba, el servidor de Saúl, y le
que lo saludara y lo felicitara por haber dijo: «Doy a tu amo todo lo que pertenecía a
luchado con Hadadezer y haberlo vencido. Saúl y a su familia.
Pues Hadadezer estaba constantemente en 10 Tú, junto con tus hijos y tus esclavos,
guerra con Toú. Hadoram llevó consigo objetos trabajarás la tierra para él, harás las cosechas
de plata, oro y bronce. y así asegurarás para la familia de tu amo el
11 El rey David lo consagró todo a Yavé junto alimento que necesita. Pero Meribaal, el hijo de
con la plata y el oro provenientes de todas las tu patrón, comerá todos los días a mi mesa».
naciones que le estaban sometidas: Siba tenía quince hijos y veinte esclavos,
12 Aram, Moab, los amonitas, los filisteos, 11 y respondió al rey: «Tu servidor hará lo que
Amalec; también estaba allí el tesoro que el rey mi señor mandó a su servidor». De ese
había quitado a Hadadezer, hijo de Rejob, rey modo Meribaal comía a la mesa de David como
de Soba. uno de los hijos del rey;
13 David se hizo más célebre todavía cuando 12 Meribaal tenía un pequeño hijo que se
regresó después de haber vencido a los llamaba Mica. Toda la gente de Siba trabajaba
edomitas en el valle de la Sal: eran dieciocho para Meribaal, 13 pero Meribaal residía en
mil. Jerusalén donde todos los días comía a la mesa
14 Puso gobernadores en Edom y todos los del rey. Era tullido de ambas piernas.
edomitas fueron súbditos de David. Yavé daba
la victoria a David doquiera éste iba. Guerra contra los amonitas y los sirios
15 David reinó en todo Israel, hacía respetar el 01 Por ese entonces murió el rey de los
derecho y administraba justicia a su pueblo. amonitas, y su hijo Amún reinó en su lugar.
16 Joab, hijo de Seruya comandaba el ejército; 02 David se dijo: «Le haré atenciones a Amún,
Josafat, hijo de Ajilud, era el archivero; hijo de Najaz, así como su padre lo hizo
17 Sadoc y Ebiatar, hijos de Ajimelec, hijo de conmigo». David envió pues a sus servidores
Ajitub, eran sacerdotes; Seraya era secretario; para presentarle sus condolencias con motivo
18 Benayas, hijo de Yoyada, comandaba la de la muerte de su padre. Pero cuando los
guardia de los quereteos y peleteos; los hijos servidores de David llegaron donde los
de David eran sacerdotes. amonitas,
03 los príncipes de los amonitas dijeron a su
Mefibaal, el hijo de Jonatán señor Amún: «¿Crees tú que David mandó a
sus mensajeros con condolencias sólo para 18 Los arameos se pusieron en orden de
honrar a tu padre? Seguramente los mandó batalla frente a David y se trabó el combate.
para que vinieran a espiar la ciudad, para que Los arameos dieron vuelta la espalda ante
conocieran sus defensas y poder así Israel y David les mató setecientos caballos y
apoderarse de ella». cuarenta mil hombres. Sobac, su comandante
04 Amún tomó entonces a los servidores de en jefe, fue derribado y murió allí mismo.
David, les rasuró la mitad de su barba, les 19 Cuando todos los reyes vasallos de
cortó la ropa a la altura de las nalgas y los Hadadezer vieron que habían sido derrotados
mandó de vuelta. por Israel, solicitaron la paz a los israelitas y se
05 Al saber eso, David envió a alguien que declararon sus súbditos; desde ese día los
fuera a encontrarlos, pues esos hombres arameos no se atrevieron más a socorrer a los
estaban llenos de vergüenza. Les mandó decir: amonitas.
«Quédense en Jericó hasta que les crezca la
barba, y después regresen». El adulterio de David
06 Los amonitas se dieron cuenta de que se 01 A vuelta de año, en la época en que los
habían vuelto odiosos para David; contrataron reyes hacen sus campañas, David mandó a
por tanto a su servicio a los arameos de Bet- Joab con su guardia y todo Israel. Derrotaron
Rejob y a los arameos de Soba, en una completamente a los amonitas y sitiaron
cantidad de veinte mil hombres, y doce mil Rabbá, mientras David se quedaba en
hombres de Tob. Jerusalén.
07 Cuando David supo eso, mandó a Joab con 02 Una tarde en que David se había levantado
todo el ejército y los de la guardia. de su siesta y daba un paseo por la terraza,
08 Los amonitas salieron y se pusieron en divisó desde lo alto de la terraza a una mujer
orden de batalla a la entrada de la puerta, que se estaba bañando; la mujer era muy
mientras que los arameos de Soba y de Rejob hermosa.
más la gente de Tob y de Maacá se quedaban 03 David preguntó por la mujer y le
a pleno campo. respondieron: «Es Betsabé, hija de Eliam, la
09 Joab se encontró pues con enemigos tanto esposa de Urías el hitita».
delante como detrás de él. Separó la guardia 04 David mandó a algunos hombres para que
de Israel y la formó en filas frente a los se la trajeran. Cuando llegó a la casa de David,
arameos, éste se acostó con ella justamente después
10 luego encomendó a su hermano Abisaí el que se había purificado de su regla, luego se
resto del pueblo, y éste lo formó frente a los volvió a su casa.
arameos. 05 Al ver después que había quedado
11 Dijo entonces: «Si los arameos son más embarazada, la mujer le mandó decir a David:
poderosos que yo, tú vendrás a ayudarme, y si «Estoy embarazada».
los amonitas son más poderosos que tú, yo iré 06 Entonces David envió este mensaje a Joab:
a ayudarte. «Mándame a Urías el hitita». Y Joab mandó a
12 Ten valor, demostremos que somos Urías donde David.
valientes por nuestro pueblo y por las ciudades 07 Cuando llegó Urías, David le pidió noticias
de nuestro Dios; Yavé hará lo que mejor le del ejército y de la guerra,
parezca». 08 después dijo a Urías: «Anda a tu casa, te
13 Cuando avanzó Joab con su ejército para has ganado el derecho de lavarte los pies».
atacar a los arameos, éstos salieron huyendo. Apenas salió Urías de la casa del rey, éste
14 Al ver los amonitas que huían los arameos, despachó detrás de él un presente de su mesa.
dieron también la espalda a Abisaí y entraron 09 Pero Urías no entró en su casa, sino que se
en la ciudad. Entonces Joab puso fin a la acostó a la puerta del palacio con todos los
expedición en contra de los amonitas y regresó guardias de su señor.
a Jerusalén. 10 Le dijeron a David: «Urías no ha ido a su
15 Al ver que habían sido derrotados por casa». David preguntó a Urías: «¿No vienes de
Israel, los arameos reunieron sus fuerzas. un viaje? ¿Por qué no has bajado a tu casa?»
16 Hadadezer mandó mensajeros para 11 Urías respondió a David: «El Arca de Dios,
convocar a todos los arameos que vivían al Israel y Judá se alojan en tiendas. Mi jefe Joab
otro lado del río y se concentraron en Jelam; y la guardia del rey, mi señor, están
Sobac, el jefe del ejército de Hadadezer, los acampando a pleno campo, y ¿yo voy a entrar
mandaba a todos. a mi casa para comer y beber y para
17 Cuando David lo supo, reunió a todo Israel, acostarme con mi mujer? Juro por Yavé que
atravesó el Jordán y llegó a Jelam. vive y por tu vida que nunca haré tal cosa».
12 Entonces David dijo a Urías: «Quédate por que David había hecho le pareció pésimo a
hoy aquí y mañana te irás de vuelta». Urías se Yavé.
quedó pues en Jerusalén aquel día. Al día
siguiente Los reproches de Natán a David
13 David lo invitó a su mesa a comer y a 01 Yavé mandó donde David al profeta Natán.
tomar y lo emborrachó. Sin embargo, Urías Este fue y le dijo: «Había en una ciudad dos
tampoco bajó a su casa esa noche; se acostó hombres: uno era rico y el otro, pobre.
con los sirvientes de su señor. 02 El rico tenía mucho ganado mayor y menor;
14 A la mañana siguiente, David escribió una 03 el pobre, en cambio, sólo tenía una oveja
carta a Joab y se la pasó a Urías para que se la que había comprado. La alimentaba, crecía a
llevara. su lado junto con sus hijos, comía de su pan,
15 En la carta escribió esto: «Coloca a Urías en tomaba de su copa y dormía en su regazo; era
lo más duro de la batalla, luego déjenlo solo para él como una hija.
para que lo ataquen y muera». 04 Un día el rico recibió a una visita. Como no
16 Joab, que estaba sitiando la ciudad, colocó quería sacrificar ningún animal de su ganado
a Urías en el lugar donde estaban los mejores para preparar una cena al que acababa de
defensores. llegar, robó la oveja del pobre y se la preparó
17 La gente de la ciudad efectuó una salida y a su visita».
atacaron a Joab; hubo varios muertos entre los 05 David se enojó mucho con ese hombre y
oficiales de David y uno de ellos fue Urías el dijo a Natán: «Por Yavé que vive, el hombre
hitita. que hizo eso merece la muerte.
18 Joab mandó a David noticias de las 06 Devolverá cuatro veces más por la oveja
operaciones, por haber actuado así sin ninguna compasión».
19 y dio esta orden al mensajero: «Cuando 07 Entonces Natán dijo a David: «Ese hombre
hayas terminado de contar al rey todos los eres tú. Esto dice Yavé, el Dios de Israel: Te
detalles de la batalla, consagré como rey de Israel, te libré de las
20 a lo mejor el rey se va a enojar y te dirá: manos de Saúl,
¿Por qué se acercaron a la ciudad? ¿No saben 08 te di la casa de tu señor y las mujeres de tu
que les disparan desde lo alto de las murallas? señor, te di la casa de Israel y la de Judá, y
21 ¿Quién mató a Abimelec, hijo de Yerubaal? por si esto fuera poco, habría hecho mucho
¿No fue una mujer que dejó caer sobre él una más por ti.
piedra de molino de lo alto de los muros de 09 ¿Por qué pues despreciaste la palabra de
Tebés, y así murió? ¿Por qué se acercaron Yavé? ¿Por qué hiciste esa cosa tan mala a sus
tanto a las murallas? Entonces tú ojos de matar por la espada a Urías el hitita?
sencillamente le responderás: «Tu servidor Te apoderaste de su mujer y lo mataste por la
Urías el hitita murió también». espada de los amonitas.
22 Partió el mensajero y a su arribo le 10 Por eso, la espada ya no se apartará más
transmitió a David todo el mensaje de Joab. de tu casa, porque me despreciaste y tomaste
David se enojó. a la mujer de Urías el hitita para hacerla tu
23 Entonces el mensajero le respondió: «Esos propia mujer.
hombres trataron de efectuar un ataque en 11 Esto dice Yavé: Haré que te sobrevenga la
contra nuestra, hicieron una salida a desgracia desde tu propia casa; tomaré a tus
descampado, y nosotros los hicimos retroceder mujeres ante tus propios ojos y se las daré a
hasta la puerta de la ciudad. tu prójimo que se acostará con ellas a plena
24 Pero entonces los arqueros dispararon luz del sol.
desde lo alto de las murallas contra tus 12 Tú hiciste esto en secreto, pero yo llevaré a
servidores, murieron varios guardias del rey y cabo eso en presencia de todo Israel, a pleno
entre ellos estaba Urías el hitita». día».
25 David dijo al mensajero: «Dile a Joab que 13 David dijo a Natán: «¡Pequé contra Yavé!»
no se preocupe más por este asunto, porque la Y Natán le respondió: «Yavé te perdona tu
espada devora tanto aquí como acullá. Dile que pecado, no morirás.
refuerce su ataque contra la ciudad hasta que 14 Sin embargo, puesto que con esto
la destruya; que se mantenga firme». despreciaste a Yavé, el hijo que te nació
26 Supo la mujer de Urías que su marido había morirá»
muerto. Hizo duelo por él, 15 Natán regresó a su casa y Yavé hirió al hijo
27 y cuando se terminaron los días de duelo, que la mujer de Urías había dado a David, que
David la mandó a buscar. La llevó a su casa, la cayó enfermo.
tomó por mujer y ella le dio un hijo; pero lo
16 David pidió a Dios por su hijo, se negaba a 31 Después desterró a todos los habitantes de
comer y cuando regresó a su casa, dormía en la ciudad, los condenó a trabajos forzados con
el suelo. el serrucho, la picota o el hacha y los empleó
17 Los ancianos de su casa le insistían para en la fabricación de ladrillos. Así actuó David
que se levantara, pero se negaba y no ingirió con todas las ciudades de los amonitas, y
ningún alimento con ellos. después regresó a Jerusalén con todo su
18 Al séptimo día, el niño murió. Los ejército.
servidores de David no se atrevían a
comunicarle la noticia, pues se decían: «Si Tragedias en la familia de David
cuando el niño estaba todavía vivo, le 01 Poco después aconteció esto: Absalón, hijo
hablábamos y no quería hacernos caso, ¿qué de David, tenía una hermana que era muy
no hará ahora cuando le comuniquemos que el bella y que se llamaba Tamar; Amnón, otro
niño murió?» hijo de David, se enamoró de ella.
19 David se dio cuenta de que los servidores 02 Amnón se atormentaba de tal forma que
cuchicheaban entre sí; comprendió entonces hasta enfermó pensando en su media hermana
que el niño había muerto y dijo a sus Tamar; ésta era virgen y Amnón no veía cómo
servidores: «¿Murió el niño?» Le respondieron: podría hacer algo con ella.
«Sí, murió». 03 Amnón tenía un amigo que se llamaba
20 Entonces David se levantó, se bañó, se Yonadab, hijo de Simá, hermano de David, y
perfumó y se cambió de ropa. Entró en la Casa era muy astuto.
de Yavé donde se postró; luego regresó a su 04 Le dijo: «¿Qué te pasa, hijo de rey, que tan
casa y pidió que le sirvieran algo y comió. temprano te ves ya alicaído? ¿Quieres
21 Sus servidores le dijeron: «¿Qué haces? decírmelo?» Amnón le respondió: «Es que
Cuando el niño estaba vivo, ayunabas, quiero a Tamar, la hermana de mi hermano
llorabas, y ahora que está muerto, te levantas Absalón».
y comes». 05 Entonces Yonadab le dijo: «Anda a
22 Respondió: «Mientras el niño estaba aún acostarte, pon cara de enfermo, y cuando vaya
con vida, ayunaba y lloraba, pues me decía: tu padre a verte, dile: Dale permiso a mi
¿Quién sabe? A lo mejor Yavé tendrá piedad de hermana Tamar para que venga a servirme la
mí y sanará al niño. comida. Que prepare un guiso ante mi vista y
23 Pero ahora que está muerto, ¿para qué me lo sirva de su mano».
ayunar? ¿Puedo acaso hacer que reviva? En 06 Amnón se fue a acostar y se hizo el
vez de que vuelva a mí, seré yo más bien enfermo. El rey lo fue a ver y Amnón dijo al
quien vaya donde él». rey: «Dale permiso a mi hermana Tamar para
24 David consoló a su mujer Betsabé, la fue a que venga, prepare unos pastelillos en mi
ver y se acostó con ella, quien concibió y dio a presencia y me los sirva de su mano».
luz a un niño, al que le puso el nombre de 07 David mandó a buscar a Tamar y le dijo:
Salomón. Yavé amó a ese niño, «Anda a la casa de tu hermano Amnón y
25 y mandó al profeta Natán, que lo llamó prepárale alguna comida».
Yedidya, es decir, amado de Yavé, por encargo 08 Tamar fue a casa de su hermano Amnón
suyo. que estaba en cama, preparó la masa, la sobó
26 Joab atacó Rabbá de los amonitas y se y ante la vista de él moldeó unos pastelillos
apoderó de esa ciudad real; que puso a cocer.
27 después mandó mensajeros donde David 09 Tomó después la sartén y la vació delante
para decirle: «Ataqué Rabbá y me apoderé de de él, pero él no quiso comer sino que dijo:
la ciudad baja. «Que salgan todos afuera», y salieron todos.
28 Ya es tiempo de que congregues al resto del 10 Amnón dijo entonces a Tamar: «Trae la
pueblo. Ven pues a acampar frente a la ciudad comida a la pieza para que la reciba de tus
y a apoderarte de ella; no vaya a ser que la manos». Tamar tomó los pastelillos que había
tome yo y que le den mi nombre». preparado y se los llevó a su hermano Amnón
29 Congregó pues David a todo el pueblo y a su pieza.
salió rumbo a Rabbá; atacó la ciudad y se 11 Cuando ella se los presentó, la agarró y le
apoderó de ella. dijo: «Hermana mía, ven a acostarte
30 Le quitó al dios Milcom su corona que conmigo».
pesaba un talento de oro y que tenía 12 Pero ella le respondió: «No, hermano mío,
engarzada una piedra preciosa, la que pronto no me tomes a la fuerza, pues no se actúa así
lució en la cabeza de David. Se apoderó de un en Israel. No cometas esta falta.
inmenso botín.
13 ¿A dónde iría yo con mi vergüenza? Y tú teman nada, pues yo soy quien se lo ordena.
serías como un maldito en Israel. Habla mejor ¡Animo, no se acobarden!»
con el rey, que no se negará a darme a ti». 29 Los servidores de Absalón hicieron con
14 Pero él no quiso hacerle caso, la agarró a la Amnón tal como Absalón se lo había ordenado.
fuerza y se acostó con ella. Al ver eso, todos los demás hijos del rey se
15 Pero luego Amnón la detestó. Era un odio levantaron, cada cual ensilló su mula y
más grande aún que el amor que le tenía. huyeron.
Amnón le dijo: «¡Párate y ándate! 30 Todavía estaban en camino cuando llegó la
16 Ella respondió: «¡No, hermano mío, no me noticia donde David: «Absalón mató a todos
eches! Eso sería peor que lo que acabas de los hijos del rey y nadie escapó».
hacer». 31 El rey se levantó, rasgó su ropa y se acostó
17 Pero no quiso oírla, sino que llamó a un en el suelo; todas las personas que estaban
joven que estaba a su servicio y le dijo: con él rasgaron también su vestimenta.
«Echala fuera, lejos de mí, y cuando salga 32 Yonadab, hijo de Simá, hermano de David,
cierra la puerta con candado». tomó entonces la palabra, diciendo: «Señor, no
18 Ella llevaba una túnica con mangas, porque crea que murieron todos los hijos del rey; sólo
así se vestían las hijas del rey cuando todavía murió Amnón, pues era una idea fija en la
eran vírgenes. El sirviente la echó fuera y cabeza de Absalón desde el día en que Amnón
cuando salió cerró la puerta con candado. violó a su hermana Tamar.
19 Tamar se echó ceniza en la cabeza, rasgó 33 No tome, mi señor, tan en serio la cosa, ni
su túnica con mangas y se puso una mano en piense tampoco que murieron todos los hijos
la cabeza, luego partió lanzando gritos. del rey. No, sólo murió Amnón, y Absalón
20 Su hermano Absalón le dijo: «¿Así que tu seguramente salió huyendo».
hermano Amnón se acostó contigo? 34 El joven que estaba de vigía divisó un grupo
Escúchame, hermana mía, no digas nada a importante que bajaba por el camino de
nadie. ¿No es tu hermano? No tomes tan a Bajurim, y fue a informar al rey: «Vi unos
pecho lo sucedido». Tamar se quedó hombres que bajan por el camino de Bajurim
desamparada en la casa de su hermano por la falda del cerro».
Absalón. 35 Yonadab dijo entonces al rey: «Ves que tu
21 Cuando el rey David se enteró del asunto, servidor no estaba equivocado».
se enojó mucho pero no quiso llamarle la 36 Todavía estaba hablando cuando entraron
atención a su hijo Amnón, porque era su los hijos del rey, lanzando exclamaciones y
preferido por ser el mayor. llorando. El rey se puso a llorar también junto
22 Absalón tampoco le dijo nada, ni buenas ni con sus servidores.
malas palabras, pero sentía odio por él debido 37 Mientras tanto Absalón había huido y se
a que había violado a su hermana Tamar. había refugiado en casa de Talmai, hijo de
23 Dos años después, Absalón iba a hacer la Ammijud, rey de Guesur y allí estuvo tres
esquila en Baal-Jazor, al lado de Efraín. años.
Absalón invitó a ella a todos los hijos del rey. 38 El rey hizo duelo largos días por su hijo,
24 Absalón dijo al rey: «Ahora que tu servidor 39 después se consoló de la muerte de Amnón
va a recibir a los esquiladores, venga el rey y se le pasó el enojo con Absalón.
con toda su gente a mi casa».
25 Pero el rey respondió a Absalón: «No, hijo Vuelta de Absalón
mío, no podemos ir todos, pues sería 01 Joab, hijo de Seruya, se dio cuenta de que
demasiado gasto para ti». Absalón siguió el rey estaba preocupado por Absalón,
insistiendo ante el rey, quien no quiso ir y se 02 y mandó buscar a Tecoa, una mujer astuta:
contentó con bendecirlo. «Oyeme bien, le dijo, vas a ponerte ropa de
26 Absalón le dijo entonces: «¡De acuerdo, luto; no te perfumarás y te comportarás como
pero al menos acepta que venga conmigo mi una mujer que está de luto mucho tiempo por
hermano Amnón». El rey le respondió: «¿Por un difunto.
qué tiene que ir contigo?» 03 Irás donde el rey y le contarás toda la
27 Pero Absalón insistió tanto que el rey dio historia que te voy a decir».
permiso para que fuera Amnón con los demás 04 La mujer de Tecoa fue donde el rey, se
hijos del rey. Absalón preparó un banquete postró con el rostro en tierra y se puso a
real gritar: «¡Ayúdame, oh rey!»
28 y dio esta orden a sus muchachos: «Cuando 05 El rey le preguntó: «¿Qué tienes?»
Amnón esté borracho, les diré: ¡Denle a Respondió: «¡Ay! Soy viuda, mi marido murió.
Amnón! E inmediatamente lo matarán. No
06 Tu sirvienta tenía dos hijos. Ellos se 20 Tu servidor Joab disfrazó la situación
pelearon en el campo, no había allí nadie para pendiente con esta historia, pero la sabiduría
separarlos, y uno mató al otro. del rey mi señor es como la sabiduría de un
07 Ahora toda la familia se lanzó en mi contra. ángel de Dios, pues sabe todo lo que pasa en
Me dicen: Entréganos al que dio muerte a su la tierra».
hermano para que lo matemos y así pague por 21 Entonces el rey dijo a Joab: «¿Así que tú
la vida de su hermano. ¡Pero me van a quitar inventaste este cuento? Trae de vuelta al joven
al heredero! Van a apagar la brasita que me Absalón».
queda todavía, me dejarán en la tierra sin 22 Joab se postró con el rostro en tierra y
marido, sin nombre, sin descendencia». bendijo al rey, diciendo: «Ahora que el rey
08 El rey dijo a la mujer: «Regresa a tu casa y resolvió el problema de su servidor, tengo la
yo mismo intervendré en tu asunto». prueba de que de veras me aprecia».
09 La mujer de Tecoa dijo al rey: «¡Oh rey mi 23 Joab partió para Guesur y trajo a Absalón a
señor, que este problema me afecte sólo a mí Jerusalén.
y a mi familia, pero que el rey y su trono no 24 Sin embargo el rey dijo: «Que se vaya a su
tengan por qué preocuparse!» casa y que no se presente ante mí». Absalón
10 El rey replicó: «Tráeme al que te amenazó se retiró pues a su casa y no se presentó ante
y te prometo que no volverá más a hacerte el el rey.
mal». 25 Nadie era más buen mozo que Absalón en
11 Ella le dijo: «Que me prometa el rey en todo el territorio de Israel. Todos cantaban sus
nombre de Yavé su Dios que el vengador de la alabanzas: de pies a cabeza no había en él
sangre no aumentará mi pena ni hará que ningún defecto.
perezca mi hijo». El le dijo: «¡Por Yavé que 26 Absalón se cortaba el cabello cuando ya le
vive, no caerá en tierra un solo cabello de tu pesaba mucho, y cuando se lo cortaba, lo
hijo!» pesaba. Pues bien, pesaba doscientos siclos
12 La mujer añadió: «Permítale el señor rey a según el peso del rey (un kilo y medio).
su sirvienta decir todavía una palabra». 27 Tuvo tres hijos y una hija a la que llamó
13 Le dijo: «Habla». La mujer respondió: «Al Tamar: ésta era muy hermosa.
pronunciar ese juramento el rey se condena a 28 Absalón estuvo dos años en Jerusalén sin
sí mismo pues lesiona al pueblo de Dios presentarse ante el rey.
cuando no permite que regrese el que 29 Transcurrido ese tiempo mandó buscar a
desterró. Joab para enviarlo donde el rey, pero Joab no
14 Todos estamos condenados a morir: no se quiso ir. Lo mandó buscar por segunda vez,
recupera el agua que se derrama en el suelo; pero tampoco quiso ir.
Dios no hace que vuelvan los muertos. Que el 30 Entonces dijo a sus sirvientes: «¿Ven
rey, pues, busque los medios para que regrese ustedes el campo de Joab que está al lado del
el que fue exiliado. mío, en el que se sembró cebada? Pues bien,
15 Por eso vine a contarle al rey toda esa vayan y préndanle fuego». Los sirvientes de
historia de personas que me atemorizaban. Me Absalón prendieron fuego al campo.
dije: Hablaré al rey, a lo mejor hará lo que le Inmediatamente fueron los sirvientes de Joab a
pide su sirvienta. buscarlo con la ropa hecha tiras y le dijeron:
16 A lo mejor el rey me atiende y quiere «Los sirvientes de Absalón prendieron fuego a
librarme del que quiere cercenarnos a mí y a todo el campo».
mi hijo de la herencia de Dios. 31 Joab se paró y fue a la casa de Absalón, y
17 Y me dije: «Ojalá el señor rey pudiera decir le dijo: «¿Por qué tus sirvientes prendieron
tan sólo una palabra pacificante, porque el rey fuego a mi campo?»
es como un ángel de Dios, que comprende el 32 Absalón respondió a Joab: «Te mandé a
bien y el mal. Que Yavé tu Dios esté contigo». buscar con este recado: Ven que quiero
18 El rey respondió a la mujer: «No me ocultes mandarte donde el rey. Le preguntarás por qué
nada y respóndeme esta pregunta». La mujer ordenó que volviera de Guesur. Me hubiera
le dijo: «Hable el rey mi señor». valido más quedarme allá abajo. Ahora quiero
19 El rey le dijo: «¿Detrás de todo este asunto presentarme al rey; si cometí un crimen, que
no está acaso Joab?» La mujer le respondió: me condene a muerte».
«Tan cierto como que tú vives, oh rey, que uno 33 Joab fue a contar todo eso al rey, quien
no puede desviarse ni a derecha ni a izquierda mandó llamar a Absalón. Este llegó a la casa
de todo lo que dice el rey mi señor. Sí, fue tu del rey, se postró con el rostro en tierra, y el
servidor Joab quien me encargó esto. El fue rey lo abrazó.
quien puso todas esas palabras en mi boca.
Absalón se rebela contra su padre
01 Después de eso Absalón se compró un 17 El rey iba a pie acompañado de toda su
carro, caballos y contrató a cincuenta hombres gente, e hicieron un alto en la última casa.
que iban corriendo delante de él. 18 Todos sus servidores estaban a su lado
02 Muy temprano iba Absalón a pararse al lado mientras desfilaban delante del rey los
del camino que lleva a la puerta de la ciudad. mercenarios quereteos y peleteos: éstos eran
Cada vez que un hombre tenía un pleito y seiscientos hombres que habían venido de Gat
debía presentarse en casa del rey para el con él.
juicio, Absalón lo llamaba y le preguntaba: 19 El rey dijo a Itaí de Gat: «¿Por qué vienes
«¿De qué ciudad eres tú?» Si el otro también con nosotros? Vuélvete y quédate con
respondía: «Tu servidor es de tal tribu de el nuevo rey. Tú eres un extranjero y ya has
Israel», tenido que dejar tu país.
03 Absalón le decía: «Mira, tu causa es buena 20 Has llegado hace poco y ¿voy a hacerte
y justa, pero no habrá nadie en la casa del rey salir cuando no sé a dónde voy? Regresa con
para escucharte». tus hermanos y que Yavé te pague tu bondad y
04 Luego Absalón agregaba: «¡Ah, si yo tu fidelidad».
estuviera encargado de la justicia en este país! 21 Pero Itaí respondió al rey: «Por Yavé que
Todos los que tuvieran un pleito vendrían a vive y por la vida del rey mi señor, donde esté
verme y yo les haría justicia». mi señor el rey allí estarán para mí la vida y la
05 Y cuando alguien se acercaba para muerte».
postrarse ante él, Absalón le tendía la mano, lo 22 David dijo entonces a Itaí: «Adelante,
levantaba y lo abrazaba. pasa». E Itaí siguió adelante con todos sus
06 Así se comportaba Absalón con todos los hombres y sus familias.
israelitas que iban a ver al rey por algún pleito, 23 El pueblo iba pasando y todos lloraban a
y con eso se ganaba el corazón de todos los gritos. El rey atravesó el torrente del Cedrón y
israelitas. toda la gente pasó al este del camino que pasa
07 Al cabo de cuatro años, Absalón dijo al rey: por el desierto.
«Déjame ir a Hebrón a cumplir una manda que 24 También estaba allí Sadoc junto con todos
hice a Yavé. los levitas que transportaban el Arca de la
08 Cuando estaba en Guesur, en Aram, hice Alianza de Dios; habían dejado el Arca en el
esta manda: «Si Yavé permite que vuelva a suelo mientras el pueblo que venía de la
Jerusalén, iré a honrarlo en Hebrón». ciudad subía y desfilaba.
09 El rey le dijo: «Anda en paz». Absalón 25 El rey dijo entonces a Sadoc: «Lleva el Arca
entonces se preparó y partió para Hebrón. de Dios a la ciudad. Si merezco consideración a
10 Absalón mandó a decir a todas las tribus de los ojos de Yavé, me traerá de vuelta y volveré
Israel: «En cuanto oigan el sonido del cuerno, a ver el Arca y su Morada.
ustedes proclamarán: ¡Absalón es rey en 26 Pero si dice: Ya no quiero más de ti; aquí
Hebrón!» estoy, que me trate como mejor le parezca».
11 Doscientas personas invitadas por Absalón 27 El rey dijo además al sacerdote Sadoc:
habían salido con él de Jerusalén, pero iban sin «Vuelve en paz a la ciudad con tu hijo Ajimaas
saber, sin conocer nada de lo que se tramaba. y con Jonatán, hijo de Ebiatar.
12 Mientras Absalón ofrecía sacrificios, mandó 28 Miren, yo me quedaré en los desfiladeros
buscar en Guiló a un consejero de David que del desierto hasta que reciba de ustedes algún
se llamaba Ajitofel de Guiló. La conspiración mensaje con noticias».
aumentaba día a día y los partidarios de 29 Sadoc y Ebiatar llevaron pues de vuelta a
Absalón iban siendo cada vez más numerosos. Jerusalén el Arca de Dios y se quedaron allí.
13 Alguien fue a informarle a David: «Los 30 Mientras David subía el monte de los Olivos,
hombres de Israel se pasaron a Absalón». iba llorando, con un velo en la cabeza y
14 David entonces dijo a sus servidores y a los caminando descalzo. Todos los que estaban
que estaban con él en Jerusalén: «¡Rápido, con él llevaban también la cabeza cubierta y
huyamos, porque en caso contrario no subían llorando.
escaparemos de Absalón! Salgamos 31 Transmitieron a David esta noticia:
inmediatamente, porque si nos alcanza, nos «¡Ajitofel es uno de los conjurados, está con
derrotará y pasará a cuchillo la ciudad». Absalón!» David entonces exclamó: «¡Oh Yavé,
15 Los servidores del rey le dijeron: vuelve insensatos los consejos de Ajitofel!»
«Adondequiera que vaya nuestro señor el rey, 32 Cuando David llegó a la cumbre, allí donde
allí estarán sus servidores». se adora a Dios, vio que venía a su encuentro
16 El rey salió a pie con toda su familia, uno de sus familiares, Jusaí el arquita, quien
dejando en la ciudad a diez concubinas para llevaba rota su túnica y la cabeza cubierta de
que cuidaran el palacio. polvo.
33 David le dijo: «Si vienes conmigo, serás maldice porque Yavé le dijo: ¡Maldice a David!
una carga para mí. ¿y quién tendrá derecho a preguntarle por qué
34 Podrías volver a la ciudad y decir a Absalón: lo hace?»
Estaré a tu servicio, señor rey; antes serví a tu 11 David dijo entonces a Abisaí y a sus
padre pero ahora te sirvo a ti. Así me harás un servidores: «Si mi hijo, el que salió de mí,
servicio embrollando los consejos de Ajitofel. quiere atentar contra mi vida, con cuánta
35 Contigo estarán los sacerdotes Sadoc y mayor razón ese hombre de Benjamín. Déjenlo
Ebiatar. Todo lo que veas en el palacio se lo que maldiga si Yavé se lo dijo.
transmitirás a los sacerdotes Sadoc y Ebiatar. 12 A lo mejor Yavé toma en cuenta esta pena
36 Sus dos hijos, Ajimaas, hijo de Sadoc y mía para devolverme la felicidad después de la
Jonatán, hijo de Ebiatar, están con ellos y por maldición de hoy».
su intermedio me darán a conocer todo lo que 13 David y sus hombres continuaron su camino
sepan». mientras Simeí seguía en la misma dirección
37 Jusaí, familiar de David, volvió a la ciudad, pero al otro lado de la quebrada; maldecía,
en el mismo momento en que Absalón llegaba tiraba piedras y levantaba polvo.
a Jerusalén. 14 El rey y todo su pueblo se detuvieron
agotados por fin para respirar un poco.
Fidelidad de Siba, siervo de Mefibaal 15 Absalón y todo el pueblo de Israel entró en
01 Cuando David llegó a la cumbre, Siba, el Jerusalén; con él iba Ajitofel.
servidor de Meribaal, salió a su encuentro con 16 Jusaí el arquita, consejero de David, fue a
un par de burros. Llevaba doscientos panes, presentarse a Absalón, le dijo: «¡Viva el rey!
cien racimos de pasas, cien frutas de la ¡Viva el rey!»
estación y un cuero de vino. 17 Absalón le respondió: «¡Esa es la fidelidad a
02 El rey dijo a Siba: «¿Qué vas a hacer con tu amigo! ¿Por qué no fuiste a reunirte con tu
todo eso?» Siba le respondió: «Los burros amigo?»
servirán para que monten en ellos la familia 18 Pero Jusaí respondió a Absalón: « ¿No fue a
del rey; el pan, las frutas de la estación ti a quien eligieron Yavé, todo ese pueblo y
servirán como alimento de sus compañeros, y todos los hombres de Israel? Te pertenezco
a los que se cansen en el desierto les darán a pues y me quedo contigo.
beber vino». 19 Y además, ¿a quién voy a servir? ¿No eres
03 Entonces le dijo el rey: «Pero, dónde está el tú su hijo? Te serviré pues igual como serví a
hijo de tu señor?» Siba dijo al rey: «Se quedó tu padre».
en Jerusalén, pues piensa que la casa de Israel 20 Absalón dijo a Ajitofel: «Reunamos al
le devolverá hoy la realeza de su padre». consejo para saber lo que vamos a hacer».
04 El rey dijo a Siba: «Todo lo que tiene 21 Ajitofel dijo a Absalón: «Anda donde las
Meribaal te pertenece». Siba respondió: «¡Sólo concubinas de tu padre, las que dejó para que
puedo inclinarme, que siempre cuente con el cuidaran el palacio. Así sabrá todo Israel que
favor del rey mi señor!» te has vuelto odioso para tu padre, y todos tus
05 Como el rey David se acercara a Bajurim, partidarios se sentirán más comprometidos
salió un hombre de la familia de Saúl que se contigo».
llamaba Simeí, hijo de Guera. Mientras 22 Instalaron, pues, una tienda en la terraza
caminaba, iba lanzando toda clase de del palacio y ante los ojos de todo Israel
maldiciones. Absalón se unió a las concubinas de su padre.
06 Y tiraba piedras a David y a los servidores 23 Por ese entonces todos los consejos de
del rey, mientras el rey David caminaba Ajitofel eran como palabras de Dios; así los
rodeado a derecha e izquierda por el pueblo y consideraban tanto David como Absalón.
su guardia.
07 Simeí lo maldecía: «¡Andate, ándate! No El consejo de Ajitofel, frustrado por Cusaí
eres más que un sanguinario y un criminal! 01 Ajitofel dijo a Absalón: «Permíteme que
08 Yavé ha hecho recaer sobre ti la sangre de elija a doce mil hombres, pues quiero
la familia de Saúl; así como tú le quitaste el perseguir a David esta misma noche.
trono, así también ahora Yavé se lo da a tu 02 Lo atacaré mientras se encuentra fatigado y
hijo Absalón. Te ha venido la desgracia porque con las manos cansadas, sembraré el pánico
eres un sanguinario». en el pueblo y el pueblo huirá. Entonces me
09 Abisaí, hijo de Seruya, dijo al rey: «¿Por bastará con ultimar al rey,
qué ese perro furioso maldice al rey mi señor? 03 y te traeré a todo el pueblo tal como vuelve
Déjame pasar el torrente y le corto la cabeza». una novia donde su novio. No necesitas más
10 Pero el rey le respondió: «Hijo de Seruya, que la vida de un hombre, y al pueblo no le
no te metas en mis asuntos; tal vez me pasará nada».
04 Le pareció buena la cosa a Absalón y a refugiaron en casa de un hombre de Bajurim.
todos los dirigentes de Israel. Había en el patio un pozo donde se
05 Pero Absalón dijo: «Llamen a Jusaí el escondieron.
arquita, para que oigamos su consejo». 19 La mujer tomó un pedazo de cuero, lo
06 Jusaí se acercó a Absalón y éste le dijo: extendió sobre el brocal del pozo y desparramó
«Ajitofel nos dio este consejo. ¿Tenemos que encima grano, de tal modo que no se veía
seguirlo? Porque si no, ¿qué propones tú?». nada.
07 Jusaí respondió a Absalón: «Por esta vez el 20 Los servidores de Absalón llegaron donde la
consejo de Ajitofel no es bueno». mujer y le preguntaron: «¿Dónde están
08 Y Jusaí añadió: «Sabes bien que tu padre y Ajimaas y Jonatán?» La mujer les respondió:
sus compañeros son valientes, están tan «Siguieron su camino hacia el Jordán». Los
enfurecidos como una osa salvaje a la que le buscaron, y como no los encontraron,
han quitado sus crías, o como el jabalí en la retornaron a Jerusalén.
pradera. Tu padre es un buen soldado, y 21 Después que se fueron, Ajimaas y Jonatán
ciertamente no dejará que el ejército cierre los salieron del pozo y fueron a prevenir a David:
ojos; «Salgan inmediatamente, apresúrense en
09 en este momento, con toda seguridad, debe cruzar el río, porque esto fue lo que respecto a
estar oculto en alguna caverna o en cualquier ustedes aconsejó Ajitofel».
otro lugar. Si los nuestros pierden hombres 22 David y todo el ejército que lo acompañaba
desde el comienzo, correrá el rumor y dirán: El iniciaron la marcha, pasaron el Jordán y al alba
ejército de Absalón sufrió una derrota. todos habían cruzado el Jordán.
10 Entonces hasta los más valientes, los que 23 Cuando Ajitofel vio que no se había seguido
tienen un corazón de león, se desanimarán, su consejo, ensilló su burro y regresó a la casa
porque todo Israel sabe que tu padre y los que que tenía en la ciudad, puso todo en orden en
están con él son valientes. su casa y se ahorcó.
11 Por eso más bien te aconsejo que mandes 24 Mientras Absalón atravesaba el Jordán con
reunir a todo Israel, desde Dan hasta Bersebá, todos los israelitas, David ya había llegado a
y tú mismo marcharás al frente de ese ejército Majanayim.
tan numeroso como las arenas del mar. 25 Absalón había nombrado jefe del ejército a
12 Lo atacaremos, esté donde esté, nos Amasa en vez de Joab (Amasa era hijo de Yitra
dejaremos caer sobre él tal como cae el rocío el ismaelita, quien se había unido a Abigaíl,
en el suelo y no dejaremos con vida ni a él ni a hija de Jesé, y hermana de Seruya, la madre
sus compañeros. de Joab).
13 Si se atrinchera en una ciudad, todo Israel 26 Israel y Absalón instalaron su campamento
juntará cordeles para tirar esa ciudad al en el territorio de Galaad.
torrente, de tal modo que no quedará allí ni 27 Cuando David llegó a Majanayim, Sobi, hijo
una piedra». de Najaz de Rabbá de los amonitas, Matri, hijo
14 Absalón y toda la gente de Israel de Ammiel de Lo-Debar, y Barcilay de Roglim
exclamaron: «El consejo de Jusaí el arquita es de Galaad,
mejor que el de Ajitofel». Es que Yavé había 28 le llevaron colchonetas, frazadas, copas y
decidido que no se tomara en cuenta el vajilla. También le llevaron trigo y cebada,
consejo de Ajitofel que era el bueno, para que harina, trigo tostado, habas y lentejas,
así le fuera mal a Absalón. 29 miel y leche cuajada, quesos de oveja y de
15 Jusaí dijo entonces a los sacerdotes Sadoc y vaca, para que se alimentaran David y el
Ebiatar: «Ajitofel dio este consejo a Absalón y pueblo que lo acompañaba. Pues se habían
a los ancianos de Israel, pero esto es lo que yo dicho: «Después de la caminata por el
les aconsejé. desierto, este pueblo debe estar fatigado, con
16 Vayan ahora rápidamente a avisarle a hambre y con sed».
David. Díganle: No te quedes esta noche en los
desfiladeros del desierto. Apresúrate en Derrota y muerte de Absalón
atravesar, si no el rey y su ejército corren el 01 David pasó revista a los hombres que
riesgo de ser aniquilados». estaban con él y puso al frente de ellos a jefes
17 Jonatán y Ajimaas estaban cerca de la de mil y de cien.
fuente de Roguel y una sirvienta tenía que 02 Luego David dividió al ejército en tres: un
comunicarse con ellos para que llevaran la tercio se lo pasó a Joab, otro a Abisaí, hijo de
noticia al rey, porque no querían entrar en la Seruya y hermano de Joab, y el último a Itaí
ciudad y que los vieran. de Gat. El rey dijo a la tropa: «Yo también iré
18 Pero un joven los vio y dio aviso a Absalón. con ustedes».
Entonces ambos salieron huyendo y se
03 Pero la tropa respondió: «No, es mejor que 18 Absalón se había levantado en vida una
no vengas, porque si damos vuelta la espalda, estela en el Valle del rey, porque decía: «No
nadie se fijará en eso. Si muere la mitad de tengo hijos para que se conserve mi nombre».
nosotros, nadie reparará en ello, pero tú, tú Le puso su nombre a la piedra que erigió y
eres como diez mil de nosotros. Es mejor que todavía hoy se la llama «el monumento de
te quedes en la ciudad para que así puedas Absalón».
ayudarnos». 19 Ajimaas hijo de Sadoc dijo entonces: «Voy
04 El rey les dijo: «Haré lo que a ustedes a ir corriendo donde el rey a comunicarle esta
mejor les parezca». Se quedó pues en la buena noticia de que Yavé le ha hecho justicia
puerta de la ciudad y salió toda la tropa en y lo libró de sus enemigos».
destacamentos de a cien y de a mil. 20 Pero Joab le dijo: «Tú no serás por ahora el
05 El rey dio esta orden a Joab, Abisaí y a Itaí: mensajero, pues la noticia no es buena, sino
«Por respeto a mí traten bien al joven mala, siendo que ha muerto el hijo del rey.
Absalón». Todo el ejército oyó la orden que Será para otra vez».
había dado el rey a los jefes con respecto a 21 Joab dijo entonces al Cusita: «Anda a
Absalón. anunciar al rey lo que viste». El cusita se
06 El ejército de David salió al encuentro de inclinó ante Joab y salió corriendo.
Israel y la batalla tuvo lugar en los bosques de 22 Ajimaas hijo de Sadoc insistió y dijo a Joab:
Efraín. «No importa lo que pase. Yo también quiero
07 Fue una gran derrota para el ejército de correr tras ese cusita». Joab le dijo: «¿Para
Israel, la gente de David los aplastaron y qué vas a correr, hijo, si no obtendrás ninguna
perdieron veinte mil hombres. recompensa?»
08 La batalla prosiguió luego por todo el sector 23 El respondió: «No importa, quiero ir». Joab
y ese día perecieron más hombres en las le dijo entonces: «Muy bien, corre». Ajimaas
barrancas del bosque que en el combate. salió corriendo, tomó el camino de la llanura y
09 Los hombres de David hallaron a Absalón adelantó al cusita.
por casualidad; iba montado en su mula y ésta 24 David estaba sentado entre las dos puertas
pasó debajo de las ramas de una gran encina. y el centinela hacía la ronda por el techo de la
Sus cabellos se enredaron en la encina y quedó puerta encima de las murallas. Levantó la vista
colgando entre el cielo y la tierra mientras la y divisó a un hombre que corría solo.
mula seguía su carrera. 25 El centinela gritó la noticia al rey, quien
10 Un hombre lo vio y le avisó a Joab: «Vi a exclamó: «Si viene solo, es porque trae buenas
Absalón que está colgado de una encina». noticias».
11 Joab dijo al que le trajo la noticia: «¡Así que 26 Mientras se acercaba el hombre, el
lo viste! ¿Y por qué no lo mataste allí mismo? centinela divisó a otro que corría detrás, llamó
Te habría dado diez piezas de plata y un al portero y le dijo: «Hay otro hombre que
cinturón». también viene corriendo solo». El rey dijo:
12 Pero el hombre le respondió: «Aunque «También ese trae buenas noticias».
tuviera en mis manos mil piezas de plata, no 27 El centinela replicó: «Reconozco al primero
pondría la mano encima del hijo del rey. Ante por su manera de correr: es Ajimaas, hijo de
todos nosotros el rey dio esta orden a ti, a Sadoc». El rey dijo: «Es un hombre valioso,
Abisaí y a Itaí: Por respeto a mí, no maten al seguramente trae una buena noticia».
joven Absalón. 28 Cuando Ajimaas estuvo muy cerca, gritó:
13 Aunque yo no lo hubiera dicho, el rey lo ¡Salud!» Luego se postró con el rostro en tierra
habría sabido, y tú no me hubieras defendido». ante el rey. «¡Bendito sea Yavé tu Dios, dijo,
14 Joab le dijo: «Estoy perdiendo el tiempo porque destruyó a los hombres que se habían
contigo». Y yendo al árbol de donde colgaba rebelado contra el rey mi señor!»
Absalón, le clavó personalmente tres dardos en 29 El rey dijo entonces: «¿Está a salvo el joven
el corazón, cuando aún estaba vivo. Absalón?» Ajimaas respondió: «Cuando tu
15 Entonces se acercaron diez jóvenes servidor Joab me envió, vi una gran confusión,
escuderos de Joab y lo remataron. pero no supe qué era».
16 Joab tocó entonces el cuerno para que la 30 El rey le dijo: «Ponte allí y aguardemos».
tropa se detuviera y dejara de perseguir a Se puso a un lado y esperó.
Israel. 31 Detrás de él llegó el cusita, quien dijo:
17 Tomaron a Absalón y lo echaron en una «Reciba esta buena noticia el rey mi señor:
gran fosa en medio del bosque, y amontonaron Yavé te hizo hoy justicia, te libró de todos los
piedras encima. Los israelitas, por su parte, que se habían alzado contra ti».
habían huido, yendo cada cual a su lugar. 32 El rey preguntó al cusita: «¿Está a salvo el
joven Absalón?» El cusita le respondió: «Que
los enemigos del rey mi señor, que todos los 13 ¿No son ustedes mis hermanos, y mi carne
que se rebelan contra él para hacerle mal y mis huesos? ¿Por qué van a ser los últimos
corran la misma suerte que ese joven». en reinstaurar al rey?
14 También dirán a Amasa: ¿No eres tú como
David regresa a Jerusalén mi carne y mis huesos? Maldígame Dios si no
01 El rey entonces se conmovió, subió a la te nombro jefe en vez de Joab».
habitación que estaba encima de la puerta y se 15 Con esas palabras se ganó la confianza de
puso a llorar. Caminando de uno a otro lado todos los hombres de Judá, quienes de común
hablaba así: «¡Hijo mío Absalón! ¡Hijo mío! acuerdo enviaron al rey este mensaje: «Vuelve
¡Hijo mío Absalón! ¿Por qué no morí yo en vez donde tus servidores».
de ti? ¡Absalón, hijo mío! ¡Hijo mío!» 16 En vista de eso el rey volvió y llegó al
02 Le dijeron a Joab: «El rey llora y se lamenta Jordán. La gente de Judá había venido a su
por Absalón». encuentro y lo esperaba en Guilgal, para
03 Ese día la victoria se transformó en duelo ayudarlo a cruzar el río.
para todo el pueblo, porque todo el pueblo se 17 Simei hijo de Guera, el benjaminita de
dio cuenta de que el rey estaba desesperado a Bajurim, bajó junto con la gente de Judá a
causa de su hijo. encontrar al rey,
04 Por eso, ese día el pueblo regresó sin ruido 18 y lo acompañaban mil hombres de la tribu
a la ciudad, como gente que ha huido durante de Benjamín. Tam bién Siba, el mayordomo de
la batalla y que regresan avergonzados la casa de Saúl, había bajado al Jordán junto
buscando pasar inadvertidos. con sus quince hijos y sus veinte sirvientes al
05 El rey, mientras tanto, se había puesto un encuentro del rey David,
velo en la cara y exclamaba en alta voz: «¡Hijo 19 para ayudar a atravesar a la familia del rey
mío Absalón! ¡Absalón hijo mío! ¡Hijo mío!» y para cualquier otra cosa que pudiera éste
06 Joab entró en la habitación del rey y le dijo: necesitar. Simei hijo de Guera se echó a los
«Hoy cubres de vergüenza a todos tus pies del rey cuando éste empezaba a atravesar
servidores. Te salvaron la vida, la vida de tus el Jordán.
hijos y de tus hijas, la vida de tus mujeres y de 20 Dijo al rey: «Olvide mi señor mi falta, y no
tus concubinas. me guarde rencor. Olvídese del mal que tu
07 Pero tú amas a los que te odian y odias a servidor hizo al señor mi rey, el día en que
los que te aman. Lo estás demostrando ahora: salía de Jerusalén.
tus servidores y sus jefes son nada para ti, y si 21 Tu servidor sabe muy bien que pecó, pero
Absalón estuviera ahora con vida y todos ahora ha sido el primero de toda la casa de
nosotros muertos, tú estarías muy feliz. Israel en venir al encuentro del rey mi señor».
08 ¡Arréglate pues, sal y habla a tus oficiales! 22 Entonces Abisaí, hijo de Seruya, tomó la
Lo juro por Yavé, si no sales, nadie quedará a palabra y dijo: «Simei merece la muerte
tu lado esta noche, y será para ti una porque maldijo al rey ungido por Yavé».
desgracia más grande que todas las que te han 23 Pero David respondió: «No se metan en mis
sobrevenido desde tu juventud hasta hoy». asuntos, hijos de Seruya, ustedes me
09 Salió entonces el rey y fue a sentarse al perjudicarían si muriera ahora alguien en
lado de la puerta. Cuando se supo que el rey Israel. Sé muy bien que soy ahora rey de todo
estaba sentado a la puerta, todo el pueblo se Israel».
presentó ante el rey. La gente de Israel había 24 Y el rey le hizo a Simei este juramento: «No
huido a su casa, morirás».
10 y en todas las tribus de Israel se discutía y 25 También Meribaal, el hijo de Saúl, había
se decía: «El rey nos libró de las manos de bajado para encontrar al rey. Desde el día en
todos nuestros enemigos, nos libró de los que el rey se había ido, hasta ese día en que
filisteos y ahora por culpa de Absalón tuvo que retornaba en paz, Meribaal no se había lavado
huir del país. ni los pies ni las manos, tampoco se había
11 Ese Absalón al que habíamos consagrado recortado el bigote ni lavado su ropa.
como rey murió en la batalla, entonces, ¿no 26 Cuando llegó desde Jerusalén ante el rey,
haremos nada para reponer al rey?» éste le dijo: «¿Por qué no viniste conmigo,
12 Todo lo que se decía en Israel llegaba a Meribaal?»
oídos del rey. El rey dio este encargo a los 27 Respondió: «Señor rey, mi servidor me
sacerdotes Sadoc y Ebiatar: «Transmitan este engañó. Como tú sabes, yo soy enfermo, y yo
mensaje a los ancianos de Judá: «¿Por que han le había dicho: «Ensilla mi burra, la montaré
de ser ustedes los últimos en reinstalar al rey para irme con el rey».
en su casa?
28 Pero me ha calumniado ante ti. Mas mi 44 Los israelitas respondieron a los hombres
señor el rey es como el ángel de Yavé, que de Judá: «»Nosotros teníamos diez veces más
actúe ahora como mejor le parezca. derechos que ustedes sobre el rey. ¿Por qué
29 La familia de mi padre sólo podía esperar pues nos despreciaron? Nosotros fuimos los
del rey mi señor la muerte y sin embargo tú primeros en pedir el regreso de nuestro rey».
me has puesto entre los que comen a tu mesa. Pero los hombres de Judá contestaron con
¿Con qué derecho podría pedirle ahora algo al palabras más duras.
rey?»
30 El rey le dijo: «¡Basta de discursos! Desde La rebelión de Sebá
ahora tú y Siba se repartirán las tierras». 01 Había allí un hombre malvado, llamado
31 Meribaal dijo al rey: «Que se quede con Sebá, hijo de Bicri, de la tribu de Benjamín.
todo, ya que el rey mi señor ha vuelto a su Tocó el cuerno y proclamó: «Nada tenemos
casa en paz». que ver con David, nada tenemos que esperar
32 Barcilay de Galaad había bajado desde del hijo de Jesé. ¡Israel, regresa a tus
Roglim y había pasado el Jordán con el rey tiendas!»
antes de despedirse de éste. 02 Todos los hombres de Israel abandonaron
33 Ahora bien, Barcilay era muy anciano, tenía entonces a David y siguieron a Sebá, hijo de
ochenta años; él fue quien aprovisionó al rey Bicri, mientras que los de Judá se quedaron
mientras estuvo en Majanayim, porque era un con el rey y lo acompañaron desde el Jordán
hombre muy rico. hasta Jerusalén.
34 El rey dijo a Barcilay: «Quédate conmigo y 03 David entró nuevamente en su palacio de
yo te mantendré en Jerusalén». Jerusalén, ordenó que salieran las diez
35 Pero Barcilay le respondió: «¿Cuántos días, concubinas que había dejado para que
cuántos años de vida me quedan para que cuidaran el palacio y las puso en una casa bajo
vaya con el rey a Jerusalén? vigilancia. Aseguró su manutención pero no se
36 Tengo ya ochenta años y no distingo bien acercó más a ellas. Hasta el día de su muerte
entre lo que es bueno y lo que es malo, no estuvieron allí encerradas llevando una vida de
siento gusto a lo que como o a lo que bebo, ni viudas.
tampoco oigo la voz de los cantores y de las 04 El rey dijo a Amasa: «Tienes tres días para
cantantes. ¿Para qué pues va a ser tu servidor reunir a los hombres de Judá y presentarte
una carga más para el rey mi señor? ante mí».
37 Tu servidor te acompañará todavía un poco 05 Partió Amasa para reunir a Judá, pero tardó
más allá del Jordán, pero ¿por qué el rey me más del plazo que le había fijado el rey.
va a dar tal recompensa? 06 Entonces el rey dijo a Abisaí: «Sebá, hijo de
38 Permíteme regresar y morir en mi ciudad, Bicri, será pronto más peligroso para nosotros
cerca de la tumba de mi padre y de mi madre. que Absalón. Sal al frente de la guardia de tu
Pero mi hijo Quinján, tu servidor, acompañará amo y persíguelo, porque podría apoderarse de
al rey mi señor y tú harás para él lo que alguna ciudad fortificada y escapársenos».
estimes conveniente». 07 Joab, los quereteos, los peleteos y todos los
39 El rey le dijo: «Muy bien, que Quinján se valientes salieron de campaña. A las órdenes
quede conmigo. Haré para él lo que tú quieras de Abisaí dejaron Jerusalén y se lanzaron en
y todo lo que me pidas lo haré por ti». persecución de Seba, hijo de Bicri.
40 Todo el pueblo atravesó el Jordán después 08 Estaban cerca de la gran roca que se halla
del rey. Este abrazó a Barcilay y lo bendijo, y en Gabaón, cuando Amasa se presentó ante
así regresó a su casa. ellos. Joab llevaba sobre su tenida de guerra
41 El rey se dirigió a Guilgal en compañía de un cinturón del cual pendía una espada en su
Quinján; todo el pueblo de Judá acompañaba vaina; la espada se salió y cayó.
al rey, como también la mitad del pueblo de 09 Joab dijo a Amasa: «Hermano mío,
Israel. ¿estamos en paz?» Y con la mano derecha
42 Fue entonces cuando los hombres de Israel tomó la barba de Amasa como para abrazarlo.
fueron donde el rey y le dijeron: «¿Por qué 10 Amasa no desconfió de la espada que Joab
nuestros hermanos, los hombres de Judá, tenía en la mano, pero Joab se la enterró en el
fueron a buscarte junto con tu familia para vientre y las entrañas se desparramaron por el
ayudarte a pasar el Jordán siendo que tenías suelo. No hubo necesidad de un segundo golpe
allí a toda tu guardia?» pues Amasa había ya muerto. Entonces Joab y
43 Los hombres de Judá respondieron a los su hermano Abisaí se lanzaron en persecución
israelitas: «¿No es el rey de nuestra tribu? ¿Por de Sebá, hijo de Bicri.
qué pues se enojan? ¿Acaso el rey nos dio de
comer o alguna otra cosa?»
11 Uno de los guardias de Joab se quedó al Los gabaonitas y la casa de Saúl
lado del cuerpo de Amasa; decía: «¡Los que 01 Hubo bajo el reinado de David una
están por David y aman a Joab, sigan a Joab!» hambruna que duró tres años. David consultó
12 Porque Amasa estaba en un charco de a Yavé y éste le respondió: «Saúl y su familia
sangre en medio del camino y todos los tienen pendiente una deuda de sangre porque
hombres del ejército que llegaban allí se Saúl dio muerte a los gabaonitas».
detenían. Al ver eso, el muchacho sacó el 02 Estos gabaonitas no eran israelitas, pues
cuerpo de Amasa fuera del camino y lo tapó descendían de los antiguos amoreos, pero los
con un manto. israelitas se habían comprometido con ellos
13 Apenas lo hubo retirado del camino, todos con juramento. A pesar de eso, Saúl había
corrieron tras Joab y se lanzaron en tratado de eliminarlos llevado por su celo por
persecución de Sebá, hijo de Bicri. Israel y Judá.
14 Sebá recorrió todas las tribus de Israel 03 David convocó entonces a los gabaonitas, y
hasta Abel-Bet-Maacá. Los hombres del clan de les dijo: «¿Qué tenemos que hacer como
Bicri se habían reunido y se habían ido con él. reparación para que ustedes bendigan la
15 Joab sitió a Sebá en Abel-Bet-Maacá, herencia de Yavé?»
levantaron un terraplén para alcanzar la ciudad 04 Los gabaonitas le respondieron: «No
que llegaba hasta la muralla. Cuando todo el tenemos ningún problema de plata o de oro ni
ejército de Joab cavaba para hacer caer la con Saúl ni con su familia, ni tampoco
muralla, queremos que haya más víctimas en Israel».
16 una mujer muy lista que estaba en la David les dijo: «Haré por ustedes lo que me
ciudad exclamó: «¡Oigan, oigan! Digan a Joab digan».
que se acerque hasta acá, porque quiero 05 Respondieron al rey: «Un hombre nos
hablarle». masacró, quería destruirnos y eliminarnos del
17 Joab se acercó y la mujer le dijo: «¿Eres tú territorio de Israel.
Joab?» El respondió: «Sí, yo soy». Ella le dijo: 06 Entréguennos ahora a siete de sus hijos
«Escucha lo que tengo que decirte». para que los ahorquemos delante de Yavé en
Respondió: «Escucho». Gabaón, en el cerro de Yavé». El rey les dijo:
18 Ella le dijo: «Antes era costumbre decir: En «Se los entregaré».
Abel y en Dan les enseñarán las antiguas 07 No tomó en cuenta sin embargo a Meribaal,
costumbres de Israel; el hijo de Jonatán, hijo de Saúl, debido al
19 ¿y tú intentas destruir una ciudad que es juramento que había hecho a Jonatán, hijo de
madre de ciudades de Israel? ¿Por qué vas a Saúl, ante Yavé.
destruir la herencia de Yavé?» 08 Rispá, hija de Ayía, había dado dos hijos a
20 Joab respondió: «De ninguna manera Saúl, Armoní y Meribaal. Merab, hija de Saúl,
quiero yo destruir ni arruinar. había dado a Adriel, hijo de Barcilay de Mejola,
21 Solamente buscamos a Sebá, hijo de Bicri, cinco hijos.
hombre de la montaña de Efraín, el que se ha 09 David los mandó apresar y se los entregó a
rebelado contra el rey David. Entréguenmelo y los gabaonitas, quienes los ahorcaron en el
me alejaré de la ciudad». La mujer respondió a cerro ante Yavé; los siete murieron juntos.
Joab: «Muy bien, te tiraremos su cabeza por Fueron ejecutados el primer día de la cosecha,
encima de la muralla». al comienzo de la cosecha de la cebada.
22 La mujer convenció a los habitantes de la 10 Rispá, hija de Ayía, tomó un saco y lo
ciudad que le cortaran la cabeza a Sebá, hijo extendió para ella sobre una roca del cerro, y
de Bicri, y se la tiraran a Joab. Este tocó desde el principio de la cosecha hasta la época
inmediatamente el cuerno: se dispersaron y de las primeras lluvias, impidió que se
cada cual se volvió a su hogar. Joab por su acercaran a ellos de día las aves del cielo y de
parte regresó a Jerusalén donde el rey. noche las fieras salvajes.
23 Joab fue el jefe de todo el ejército de Israel, 11 Comunicaron a David lo que Rispá, hija de
Benaías, hijo de Yoyada, mandaba los peleteos Ayía y concubina de Saúl, estaba haciendo.
y quere teos. 12 David fue entonces a buscar los huesos de
24 Adoram era supervisor de los trabajos Saúl y de su hijo Jonatán que estaban en
obligatorios; Josafat, hijo de Ajilud, era el Yabés de Galaad. Pues los filisteos habían
archivero; colgado sus cuerpos en la plaza de Bet-seán
25 Siya era secretario; los sacerdotes eran después de su victoria sobre Saúl en Guelboé,
Sadoc y Ebiatar; pero la gente de Yabés de Galaad se los había
26 Isá el Yairita, también era sacerdote de robado.
David.
13 David trajo pues los huesos de Saúl y de 06 en las redes del mundo infernal estaba
Jonatán, luego juntó los huesos de los que preso, veía delante de mí las trampas de la
habían sido ahorcados, muerte:
14 y enterraron los huesos de Saúl en la 07 y en mi angustia clamé a Yavé, le grité a mi
tumba de su padre Quis, en Selá, en territorio Dios. Mi grito llegó hasta su presencia, desde
de Benjamín. Allí también sepultaron los su templo escuchó mi voz.
huesos de su hijo Jonatán y los de los 08 Tembló entonces la tierra, se estremeció,
ahorcados. Se hizo todo lo que el rey había bambolearon los cimientos del cielo, temblaban
ordenado, después de lo cual Dios tuvo al sentir su cólera.
compasión del país. 09 Salía vapor de sus narices, y de su boca, un
15 Se reinició la guerra entre los filis teos e fuego devorador, un chorro de carbones
Israel. David bajó con su guardia para pelear encendidos.
con los filisteos. 10 Inclinó los cielos y bajó, una nube oscura
16 En un momento en que David estaba tenía bajo sus pies.
cansado, trató de matarlo un descendiente de 11 Voló, montado en un querubín,
Rafá, llamado Isbó-Benob. Llevaba una lanza transportado en alas del viento.
de bronce que pesaba trescientos siclos (tres 12 A su alrededor una cortina de tinieblas,
kilos y medio) y tenía además una espada nubes oscuras formaban su tienda.
nueva. 13 Un resplandor iba delante de él, brasas
17 Pero Abisaí, hijo de Seruya, fue a auxiliar a ardientes lo alumbraban.
David, hirió al filisteo y lo mató. Los hombres 14 Tronó Yavé desde lo alto, hizo resonar su
de David le insistieron entonces: «No vengas voz el Altísimo.
más a la guerra con nosotros, pues no debe 15 Disparó sus flechas, dispersó a sus
apagarse la lámpara de Israel». enemigos, el rayo los llenó de pavor.
18 Después de eso hubo todavía otra batalla 16 Apareció el fondo del mar, desnudas
con los filisteos; en esa ocasión Sibecaí de Jusá quedaron las bases de la tierra, ante la
dio muerte a un descendiente de Rafá, llamado amenaza de Yavé, al estremecerlos el soplo de
Saf. sus narices.
19 Se reinició una vez más la guerra con los 17 De lo alto extendió la mano y me agarró, y
filisteos en Gob, y Eljanán, hijo de Yair, de me sacó de las aguas profundas.
Belén, mató a Goliat de Gat; el astil de su 18 Me libró de mis terribles enemigos, de
lanza era como un palo de un telar. enemigos más fuertes que yo.
20 Hubo además otro combate en Gat; allí se 19 Me asaltaron el día que me iba mal, pero
encontraba un hombre alto que tenía seis Yavé fue mi protector.
dedos en cada mano y seis dedos en cada pie, 20 Me sacó del peligro, me salvó porque me
en total veinticuatro dedos. Este también era ama.
descendiente de Rafá. 21 Yavé me trató según mis méritos, limpias
21 Como insultara a Israel, le dio muerte son mis manos, y él me lo paga.
Jonatán, hijo de Simea, hermano de David. 22 He ido por los caminos de Yavé, y no hice el
22 Los cuatro eran hombres de Gat mal lejos de mi Dios.
descendientes de Rafá. Fueron muertos por las 23 Ante mí estaban todas sus sentencias,
manos de David y de sus guardias. jamás me apartaba de sus leyes.
24 Estaba ante él sin ni un reproche, me
El cántico de David cuidaba de cometer cualquier falta.
01 David dedicó a Yavé las palabras de este 25 Yavé me recompensa según mis méritos, ha
cántico, el día en que Yavé lo libró de las visto mi pureza con sus ojos.
manos de todos sus enemigos y de las manos 26 Con el que es bueno tú eres bueno, con el
de Saúl. que es perfecto, eres perfecto.
02 «Yavé es mi roca, y mi fortaleza, mi 27 Eres recto con el que es recto, pero pillas al
salvador y mi Dios. hombre si es tramposo.
03 El es mi roca, en él me refugio. Es mi 28 Acudes a ayudar a un pueblo humilde, y
escudo, mi salvación, mi ciudadela y mi humillas a los ojos altaneros.
refugio: mi salvador me salva de la violencia. 29 ¡Oh Yavé, tú eres mi luz! Tú, Yavé, ilumina
04 Invoco a Yavé que es digno de confianza y mis tinieblas.
me veo libre de mis enemigos. 30 Contigo me lanzo contra los asaltantes, con
05 Las olas de la muerte me envolvían, los mi Dios yo salto la muralla.
torrentes devastadores me aterraban, 31 El camino de Dios es perfecto, la palabra de
Dios es infalible. El es un escudo para los que
en él se refugian.
32 ¿Quién es Dios fuera de Yavé? ¿Quién es la 05 ¿No es eso mismo mi casa para Dios, para
roca sino nuestro Dios? el que me reservó una alianza eterna bien
33 Dios es mi asilo y mi fortaleza, me abre un ordenada y bien garantizada? ¿No hará que
camino real. germine mi salvación, todo lo que yo he
34 Asemeja mis pies a los de la cierva, y me deseado?
mantiene de pie en las alturas. 06 La gente sin fe ni ley es sólo espinas, que
35 Adiestra mis manos para el combate, y mis se tiran, no se toman con la mano.
brazos tensan el arco de bronce. 07 El que quiere atreverse con ellas, se arma
36 Tú me das tu escudo de salvación, y tus de un fierro o de un astil de lanza, se queman,
favores me agrandan. se consumen con el fuego».
37 Me haces que alargue el paso y mis tobillos 08 Estos son los nombres de los valientes que
no van a flaquear. estuvieron al servicio de David: Isbaal el
38 Persigo a mis enemigos, los aplasto, no jacmonita, el jefe de los «Tres», quien con su
vuelvo sin haberlos derrotado. lanza ultimó de una vez a ochocientos
39 Rotos, aniquilados, no se levantan más, y hombres.
caen bajo mis pies. 09 Después de él, Eleazar hijo de Dodó el
40 Me llenas de fuerza para el combate, Ajojita, quien era uno de los tres valientes;
doblegas mis enemigos bajo mis pies. estuvo con David en Pasdamín cuando los
41 Haces que mis adversarios den la espalda, filisteos se concentraron para pelear. Los
aniquilo a todos los que me odian. israelitas se retiraban,
42 Aunque griten, nadie los salvará, Yavé ya 10 pero él les hizo frente; peleó con los
no les responde. filisteos hasta quedar con la mano tan cansada
43 Los muelo como el polvo de la tierra, los que se le crispó en la espada. Ese día Yavé
pisoteo como el barro del camino. otorgó una gran victoria. El ejército volvió
44 Me libras de las demandas de mi pueblo. inmediatamente, pero no tuvo más que
Me pones a la cabeza de las naciones, pueblos despojar a los enemigos.
que no conocía me obedecen. 11 Después de él, Samma hijo de Ela, el
45 Los extranjeros buscan mi amistad, apenas jararita. Los filisteos se habían reunido en Leji;
oyen mi voz, me obedecen. había allí un campo de lentejas y el ejército dio
46 Sin fuerzas están los extranjeros, tras sus la espalda ante los filisteos.
fortalezas se atrincheran. 12 Entonces él se puso en medio del campo, se
47 ¡Viva Yavé! ¡Bendita sea mi roca! ¡Alabado abrió paso y derrotó a los filisteos. Yavé
sea el Dios que me salva! concedió una gran victoria.
48 ¡Oh Dios, me concedes el desquite, y 13 Entre los «Treinta» hubo tres que bajaron a
colocas los pueblos a mis pies! reunirse con David en tiempo de la cosecha, en
49 Tú me libras de todos mis enemigos, del la gruta de Adulam, cuando una compañía de
agresor me haces el amo, tú me liberas de los filisteos acampaba en el valle de los Refaim;
violentos. 14 David estaba en el refugio y había un
50 Por eso te alabo entre las naciones y quiero destacamento de filis teos en Belén.
cantar a tu Nombre. 15 David tuvo un deseo y dijo: «¿Quién
51 Le da a su rey victoria tras victoria, y sigue pudiera traerme agua para tomar del pozo que
con sus favores a su ungido, a David y a su está a la entrada de Belén?»
raza para siempre». 16 Los tres valientes se abrieron paso a través
del campamento de los filisteos, sacaron agua
Los valientes de David del pozo que está a la entrada de Belén, la
01 Estas fueron las últimas palabras de David: llevaron y se la pasaron a David. Pero éste no
«Oráculo de David, hijo de Jesé, oráculo del quiso tomarla y la derramó como ofrenda ante
que fue puesto en lo más alto, del hombre que Yavé.
consagró el Dios de Jacob, del que cantaba los 17 Declaró: «Líbreme Dios de tomar esta agua
salmos de Israel. que es la sangre de esos hombres que
02 Por mí habló el espíritu de Yavé, y en mi arriesgaron su vida». No quiso pues tomarla.
boca reside su palabra. Eso fue lo que hicieron esos tres valientes.
03 Habló el Dios de Israel, dijo la roca de 18 El jefe de los «Treinta» era Abisaí, hermano
Israel: Un justo que es conductor de hombres, de Joab e hijo de Seruya. Se hizo famoso entre
que los guía con el temor de Dios, los «Treinta» cuando, blandiendo su lanza, dio
04 es luz de la mañana al caer el sol, es como muerte a trescientos.
una mañana sin nubes en que brilla tras la 19 Fue el más célebre de los «Treinta» y llegó
lluvia el césped de la tierra. a ser su jefe, (pero no alcanzó el nivel de los
«Tres»).
20 Benaías, hijo de Yoyada, era un valiente, 05 Atravesaron el Jordán y acamparon al sur
autor de numerosas hazañas, venía de Cabuel. de Aroer; la ciudad está en medio del Torrente
El fue quien derrotó a los dos héroes de Moab; de Gad. Continuaron luego hacia Yazer,
un día de nieve bajó a un pozo para matar allí 06 después llegaron a Galaad, al territorio de
a un león. los hititas, a Cadés y de allí a Dan. Recorrieron
21 También derrotó a un egipcio muy alto; el los alrededores en dirección a Sidón,
egipcio tenía en su mano una lanza, Benaías 07 llegaron a la fortaleza de Tiro y atravesaron
avanzó contra él con un garrote. Le quitó la las ciudades de los hivitas y de los cananeos.
lanza de la mano al egipcio y lo mató con su Luego salieron hacia Bersebá, en el Neguev de
propia lanza. Judá.
22 Esas fueron las hazañas de Benaías, hijo de 08 Recorrieron pues todo el país y regresaron
Yoyada. Se hizo famoso entre los treinta a Jerusalén al cabo de nueve meses y veinte
valientes días.
23 y fue aún más célebre que los «Treinta», 09 Joab le entregó al rey el número exacto de
(pero no se lo contó entre los «Tres»). David lo la población: Israel contaba con ochocientos
hizo entrar en su guardia personal. mil hombres de armas capaces de manejar la
24 Azael, hermano de Joab, formaba parte de espada, y Judá, con quinientos mil.
los «Treinta». 10 Pero en seguida el corazón de David se
25 Lo mismo Eljanán, hijo de Dodó, de Belén. puso a palpitar; ¡había censado al pueblo! Le
26 Jelés de Bet-Pelé, Ira, hijo de Iqués de dijo a Yavé: «Cometí un grandísimo pecado.
Tecoa, Perdona, Yavé, ahora, el pecado de tu
27 Abiezer de Anatot, Sibecai de Jusá, servidor: actué como un tonto».
28 Salmón de Ajoj, Majrai de Netofa, 11 Al día siguiente, mientras David se
29 Jeled, hijo de Baana, de Netofa, Itaí, hijo de levantaba, la palabra de Yavé fue dirigida al
Ribaí, de Guibea de Benjamín, profeta Gad, el vidente de David:
30 Benaías de Pireatón, Jiddaí de los Torrentes 12 «Ve a transmitir a David esta palabra de
de Gaas, Yavé: Te propongo tres cosas, elige una y la
31 Abibaal de Betaaraba, Azmavet de Bajurim, llevaré a cabo».
32 Eliajba de Saalbón, Yasén de Guimzo, 13 Gad se presentó ante David y le dijo:
Jonatán, «¿Qué elegi rías: tres años de hambruna en
33 hijo de Samma, de Jarar, Ajiam, hijo de todo el país, tres meses huyendo de un
Sarar de Jarar, enemigo que te persigue, o tres días de peste
34 Elifelet, hijo de Ajasbaí, de Betmaacá, en el país? Piénsalo, tú me dirás qué respuesta
Eliam, hijo de Ajitofel, de Guiló, debo llevar al que me envió».
35 Jesraí de Carmelo, Paraí de Arab, 14 David dijo a Gad: «Estoy en un gran
36 Yiguel, hijo de Natán de Soba, Barú de Gad, aprieto, pero es mejor para nosotros caer en
37 Selec, el amonita, Najrai de Beerot, quien las manos de Yavé, porque él es rico en
era escudero de Joab, hijo de Seruya, misericordia, antes que caer en manos de los
38 Ira de Yattir, Gareb de Yattir, hombres».
39 Urías el hitita. En total treinta y siete. 15 Y David escogió la peste. Era el tiempo de
la cosecha del trigo, y Yavé envió la peste a
El censo de David Israel desde esa mañana hasta el plazo fijado.
01 De nuevo se encendió contra Israel la El flagelo golpeó al pueblo y murieron setenta
cólera de Yavé, quien impulsó a David a causar mil hombres desde Dan hasta Bersebá.
su desgracia. «Anda, le dijo, y haz el censo de 16 El ángel exterminador extendió su mano
Israel y Judá». hacia Jerusalén, pero Yavé se arrepintió del
02 El rey dijo a Joab, el jefe del ejército, que mal y dijo al ángel exterminador: «¡Detente!
estaba con él: «Recorre todas las tribus de ¡Retira tu mano!» El ángel de Yavé estaba en
Israel desde Dan hasta Bersebá. Cuenta al ese momento cerca de la era de Arauna el
pueblo, así sabré cuántos son. jebuseo.
03 Joab dijo al rey: «Que Yavé tu Dios 17 Cuando David vio al ángel que castigaba a
multiplique cien veces al pueblo, y que lo vean la población, se volvió hacia Yavé y le dijo: «Yo
los ojos de mi señor el rey. ¿Pero por qué el pequé, yo cometí esa gran falta, pero ¿qué
rey mi señor quiere tal cosa?» hizo el rebaño? Que tu mano se abata sólo
04 Pero como la palabra del rey era una orden sobre mí y la casa de mi padre».
para Joab y los jefes del ejército, salió de la 18 Ese día el profeta Gad fue a ver a David y le
casa del rey junto con los jefes del ejército dijo: «Sube y levanta un altar a Yavé en la era
para ir a hacer el censo de la población de de Arauna el jebuseo».
Israel.
19 David subió entonces, de acuerdo a la 07 Sostuvo conversaciones con Joab, hijo de
palabra de Gad, tal como Yavé lo había Seruya, con el sacerdote Ebiatar, quienes le
ordenado. prestaron ayuda,
20 Ahora bien Arauna estaba mirando, vio al 08 pero el sacerdote Sadoc, Benaías hijo de
rey y a sus servidores que venían donde él. Yoyada, el profeta Natán, Simei y Rei, como
Arauna salió y se postró con el rostro en tierra también los valientes de David, no lo siguieron.
delante del rey, 09 Un día Adonías inmoló ovejas, bueyes y
21 luego le preguntó: «¿Por qué el rey mi terneros gordos cerca de la Roca que se
señor viene a la casa de su sirviente?» David le desliza, al lado de la fuente de Fulón. Invitó a
respondió: «Vengo a comprarte la era para todos sus hermanos, los hijos del rey y a todos
levantar allí un altar a Yavé, pues así cesará el los hombres de Judá que estaban al servicio
flagelo que se abate sobre el pueblo». del rey;
22 Arauna dijo entonces a David: «Que el rey 10 pero no invitó al profeta Natán, ni a
mi señor tome y ofrezca todo lo que estime Benaías, ni a los valientes ni a su hermano
conveniente. Aquí están los bueyes para el Salomón.
holocausto, la rastra y los yugos de los bueyes 11 Entonces Natán dijo a Betsabé, la madre de
proporcionarán la leña. Salomón: «¿No sabes que tenemos un nuevo
23 Todo eso, señor, se lo da Arauna al rey». rey, Ado nías, hijo de Jaguit? Y David, nuestro
Arauna le dijo además: «Que Yavé tu Dios señor, no tiene ni idea de esto.
acepte tu sacrificio». Pero el rey respondió a 12 Ahora te doy un consejo si es que quieres
Arauna: salvar tu cabeza y la de tu hijo Salomón.
24 «No, quiero pagarte su justo precio, no 13 Anda a ver al rey David y dile: El rey mi
quiero ofrecer a Yavé mi Dios holocaustos que señor se dignó hacer este juramento a su
nada me cuestan». David compró entonces la sirvienta: Quien reinará después de mí es tu
era y los bueyes por cincuenta siclos de plata. hijo Salomón, él se sentará en mi trono.
25 David levantó allí un altar a Yavé y ofreció ¿Cómo es que Adonías ahora se hace rey?
en él holocaustos y sacrificios de comunión. 14 Y mientras estés tú hablando con el rey, yo
Entonces Yavé tuvo piedad de Israel y se entraré luego y reafirmaré tus palabras.»
apartó la peste de Israel. 15 Betsabé se dirigió pues a la pieza del rey,
que era muy viejo y era cuidado por Abisag de
Sunam.
Antiguo Testamento -> Primer Libro de los 16 Se arrodilló y se postró delante del rey,
Reyes éste le dijo: «¿Qué quieres?»
Los últimos años de David 17 Le respondió: «¿No hizo mi señor este
01 El rey David se estaba poniendo viejo, tenía juramento a su sirvienta por Yavé su Dios: Tu
mucha edad; aunque lo tapaban con frazadas, hijo Salomón reinará después de mí, él se
no podía calentarse. sentará en mi trono?
02 Sus servidores le dijeron: «Que vayan a 18 Pues bien, Adonías se ha proclamado rey
buscar para el rey mi señor a una joven sin que tú, mi señor rey, lo sepas.
virgen, que esté a su servicio, lo cuide, duerma 19 Inmoló una cantidad de bueyes, de terneros
con él y dé calor al rey mi señor». gordos, de carneros; invitó a todos los hijos del
03 Buscaron pues a través de todo el territorio rey como también al sacerdote Ebiatar y al
de Israel a una joven hermosa y hallaron a general Joab, pero no a tu servidor Salomón.
Abisag de Sunam; la llevaron donde el rey. 20 Mientras tanto todo Israel tiene los ojos
04 Esa joven era realmente muy hermosa, fijos en ti, el rey mi señor, para que tú
cuidaba al rey, lo servía, pero éste no tuvo designes a tu sucesor.
relaciones con ella. 21 ¿No ves que cuando el rey mi señor se
05 Por ese entonces, Adonías, hijo de Jaguit, acueste con sus padres, yo y mi hijo Salomón
se adelantaba: «Yo soy quien reinará», decía. pagaremos todo esto?»
Se había comprado un carro con caballos y 22 Aún no había terminado de hablar cuando
cincuenta hombres corrían delante de él. llegó el profeta Natán.
06 Su padre nunca le habíado parado los pies y 23 Le anunciaron al rey: «Aquí está el profeta
ni siquiera le había dicho: «¿Qué estás Natán». Entró donde el rey, se postró con el
haciendo?» Su madre lo había dado a luz rostro en tierra,
después de Absalón y era también muy buen 24 y luego dijo: «Señor rey, a lo mejor
mozo. decidiste que Adonías sea rey después de ti y
que se siente en tu trono,
25 pues ahora bajó a inmolar una cantidad de
bueyes, de terneros gordos y de carneros.
Invitó a todos los hijos del rey, a los jefes del 41 Adonías y todos sus invitados escucharon el
ejército y al sacerdote Ebiatar, y en estos eco cuando terminaban su banquete. Joab oyó
momentos están comiendo y tomando con él y el sonido del cuerno: «¿Por qué, dijo, ese
exclaman: «¡Viva el rey Adonías! bullicio de una ciudad en fiesta?»
26 Pero yo, tu servidor, el sacerdote Sadoc, 42 Todavía estaba hablando cuando llegó
Benaías, hijo de Yoyada, y tu servidor Salomón Jonatán, el hijo del sacerdote Ebiatar. Adonías
no fuimos invitados. le dijo: «Acércate, porque eres hombre y
27 ¿Es posible que esto proceda del rey mi seguramente traes buenas noticias».
señor? ¿Es posible que haya ocultado a sus 43 Pero Jonatán le respondió: «¡Todo lo
servidores el nombre del que se sentará en el contrario! Nuestro señor el rey David ha
trono después de él?» consagrado a Salomón como rey.
28 El rey David respondió: «Llámenme a 44 El rey lo mandó junto con el sacerdote
Betsabé». Entró ésta donde el rey y se detuvo Sadoc, el profeta Natán, Benaías hijo de
ante él. Yoyada, los quereteos y los peleteos. Lo
29 El rey hizo este juramento: «Te juro por la subieron a la mula del rey
vida de Yavé, que me libró de todas mis 45 y luego, en Guijón, el sacerdote Sadoc y el
dificultades, que hoy mismo voy a ratificar el profeta Natán lo consagraron como rey.
juramento que hice por Yavé, Dios de Israel. Subieron lanzando gritos de alegría y la ciudad
30 Porque lo dije muy bien: «Tu hijo Salomón está de fiesta, ese es el ruido que ustedes
reinará después de mí, él se sentará en mi oyeron.
trono en vez de mí». 46 Y más aún. Salomón se sentó en el trono
31 Betsabé se arrodilló, se postró con el rostro del rey
en tierra delante del rey y dijo: «¡Viva para 47 y los servidores del rey han venido a
siempre mi señor el rey David!» felicitar a nuestro señor el rey David: Que tu
32 Luego ordenó el rey David: «Llámenme al Dios, decían, haga el nombre de Salomón más
sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Benaías glorioso aún que el tuyo, que ensalce su trono
hijo de Yoyada». Y se presentaron ante el rey. aún más que el tuyo. Hasta el mismo rey se ha
33 El rey les dijo: «Reúnan a los servidores de inclinado en su lecho,
su señor, hagan que mi hijo Salomón monte en 48 y ha dicho esto: ¡Bendito sea Yavé, el Dios
mi propia mula y bajarán con él a la fuente de de Israel, porque ha permitido que mis ojos
Guijón. vean a uno de mis descendientes sentado en
34 Allí, el sacerdote Sadoc y el profeta Natán mi trono!»
lo consagrarán como rey de Israel; tocarán el 49 Ante esas palabras, todos los invitados de
cuerno y todo el mundo exclamará: ¡Viva el Adonías fueron presa del pánico, se levantaron
rey Salomón! y salieron cada cual para su lado.
35 Luego subirán tras él y vendrá a sentarse 50 Adonías tuvo miedo de Salomón, se levantó
en mi trono. Porque él va a reinar en mi lugar, y fue a asirse a los cuernos del altar.
a él lo he elegido para que dirija a Israel y a 51 Le comunicaron a Salomón: Mira cómo
Judá». Adonías tiene miedo del rey Salomón, se ha
36 Benaías, hijo de Yoyada respondió al rey: asido de los cuernos del altar y ha dicho: Que
«¡Amén! ¡Que Yavé, el Dios de mi señor el rey me jure ahora el rey Salomón que no me hará
lleve todo eso a cabo! morir a espada».
37 ¡Que Yavé esté ahora con Salomón como lo 52 Salomón respondió: «Si se comporta como
estuvo con el rey mi señor, que haga su trono un hombre honrado, ni uno solo de sus
más glorioso aún que el trono de mi señor el cabellos caerá en tierra, pero si se porta mal,
rey David!» morirá».
38 El sacerdote Sadoc, el profeta Natán y 53 El rey mandó gente para que lo bajaran del
Benaías, hijo de Yoyada, hicieron montar a altar, y Adonías fue a postrarse ante el rey
Salomón en la mula del rey David y lo Salomón. Este le dijo: «Regresa a tu casa».
condujeron a Guijón escoltado por los
quereteos y los peleteos. Las últimas instrucciones de David
39 El sacerdote Sadoc tomó el cuerno de aceite 01 Cuando David sintió que se acercaba el día
de la Tienda y consagró a Salomón, al toque de su muerte, le dio sus instrucciones a su hijo
del cuerno, mientras todo el pueblo Salomón:
exclamaba: «¡Viva el rey Salomón!» 02 «Me voy por el camino de todo el mundo,
40 Luego subió todo el pueblo tras él; la gente muéstrate valiente y sé un hombre.
tocaba la flauta y daba muestras de una gran 03 Permanece fiel a Yavé, tu Dios, anda por
alegría; la tierra temblaba con el bullicio que sus caminos, observa sus leyes, sus
hacían. mandamientos, sus ordenanzas y sus
preceptos, tales como están escritos en la ley recibirla, se inclinó delante de ella y luego se
de Moisés. De ese modo te irá bien en todo lo sentó en su trono. Pusieron un trono para la
que hagas madre del rey, la que se sentó a su derecha.
04 y Yavé mantendrá la palabra que me dijo: 20 Ella entonces le dijo: «Sólo tengo que
Si tus hijos vigilan su comportamiento, si pedirte una pequeña cosa, óyeme». El rey le
caminan delante de mí sinceramente con todo dijo: «Madre, pide, te escucho».
su corazón y con toda su alma, tendrás 21 Ella le dijo: «Permite que Abisag la
siempre un descendiente en el trono de Israel. sunamita sea dada como esposa a tu hermano
05 Tú sabes muy bien lo que me hizo Joab, Adonías».
hijo de Seruya, quien dio muerte a dos jefes 22 El rey Salomón respondió a su madre:
del ejército de Israel, Abner, hijo de Ner, y «¿Por qué pides a Abisag la sunamita para
Amasa, hijo de Yeter. Derramó en tiempo de Adonías? Pide mejor para él la realeza, pues es
paz la sangre de guerra; esa sangre de guerra mi hermano mayor y están con él el sacerdote
ha rebotado en el cinturón puesto alrededor de Ebiatar y Joab, hijo de Seruya».
mis riñones y en las sandalias que llevo en los 23 Entonces el rey Salomón juró por Yavé:
pies. «¡Que Dios me maldiga una y otra vez si
06 Tú pues no dejes que sus cabellos blancos Adonías no paga con su vida esa palabra que
bajen en paz a la morada de los muertos. ha dicho!
07 Te mostrarás generoso con los hijos de 24 Lo juro por Yavé, que ha confirmado mi
Barcilay de Galaad: comerán a tu mesa porque poder, que me hizo sentar en el trono de David
salieron a recibirme cuando huía de tu mi padre y que me dio una casa como lo había
hermano Absalón. prometido, que hoy mismo Adonías será
08 Cerca de ti tienes a Simei, hijo de Guera, el ejecutado».
benjaminita de Bajurim que me insultó cuando 25 El rey Salomón encargó el asunto a
huía hacia Majanayim. Me maldijo de una Benaías, hijo de Yoyada, quien hirió de muerte
manera horrible pero, cuando fue a recibirme a Adonías.
en el Jordán, le juré por Yavé que no lo 26 En cuanto al sacerdote Ebiatar, el rey le
condenaría a muerte. dijo: «Vuélvete a tu propiedad de Anatot.
09 Ya que tú eres sabio y sabes lo que debes Mereces la muerte, pero no te condenaré
hacer, no dejarás sin castigo su falta y harás ahora a muerte, porque tú transportaste el
que sus cabellos blancos bajen con sangre a la Arca de Dios delante de mi padre y
morada de los muertos». compartiste los sufrimientos de mi padre».
10 Después David se acostó con sus padres y 27 Salomón expulsó pues a Ebiatar, lo privó de
lo enterraron en la ciudad de David. su cargo de sacerdote de Yavé; así se cumplió
11 David había reinado cuarenta años en la palabra que Yavé había dicho en contra de la
Israel: siete años en Hebrón y treinta y tres en casa de Helí en Silo.
Jerusalén. 28 Llegó la noticia donde Joab. Joab, si bien no
12 Salomón se sentó en el trono de David su había seguido a la facción de Absalón, había en
padre, y su realeza se afirmó. cambio seguido el partido de Adonías. Se
13 Un día fue Adonías, hijo de Jaguit, donde refugió pues en la Tienda de Yavé y se asió a
Betsabé, la madre de Salomón. Ella le dijo: los cuernos del altar.
«¿Vienes con buenas intenciones?» Respondió: 29 Avisaron al rey Salomón que Joab se había
«Sí». refugiado al lado del altar en la Tienda de
14 Y agregó: «Quisiera hablarte». Ella le dijo: Yavé. Salomón mandó decir a Joab: «¿Por qué
«Habla». te refugiaste junto al altar?» Joab le dijo:
15 Entonces él dijo: «Tú sabes que la realeza «Tuve miedo de ti y me refugié al lado de
me pertenecía; todos los israelitas estaban Yavé». Entonces Salomón mandó a Banaías,
conmigo para que fuese su rey, pero se me hijo de Yoyada, con esta orden: «Ve y
escapó la realeza y mi hermano la heredó, mátalo».
Yavé se la dio. 30 Benaías entró en la Tienda de Yavé y le
16 Tengo sin embargo que pedirte algo, no me dijo: «El rey te ordena que salgas». Pero él
lo niegues». Ella le dijo: «Habla». respondió: «¡No, moriré aquí!» Benaías
17 «Quisiera, dijo, que hablaras con el rey transmitió esas palabras al rey: «Esto es lo
Salomón, pues no te rechazará. Dile que me que dije a Joab, y esto fue lo que me
dé como mujer a Abisag la sunamita». respondió».
18 Betsabé le respondió: «Muy bien, hablaré 31 El rey le dijo: «Haz como él dice: mátalo y
de eso al rey». luego entiérralo. Así apartarás lejos de mí y de
19 Betsabé entró en la casa de Salomón para la casa de mi padre la sangre inocente que
transmitirle el pedido de Adonías. El rey salió a derramó Joab.
32 Yavé hará que recaiga su sangre sobre su 01 Salomón pasó a ser yerno del Faraón de
propia cabeza, porque hirió de muerte a dos Egipto; se casó con la hija del Faraón y se la
hombres más justos y mejores que él. Mató a llevó a la ciudad de David, porque aún no
espada, a espaldas de David mi padre, a Abner había terminado de construir su casa, la Casa
hijo de Ner, jefe del ejército de Israel, y a de Yavé y la fortaleza de Jerusalén.
Amasa hijo de Yeter, jefe del ejército de Judá. 02 El pueblo ofrecía entonces sacrificios en los
33 La sangre de ellos recaerá sobre la cabeza Lugares Altos porque aún no había sido
de Joab y sobre su familia para siempre, pero construida la Casa destinada al Nombre de
David y su descendencia, su casa y su trono Yavé.
estarán en paz con Yavé para siempre». 03 Por este mismo motivo Salomón ofrecía
34 Benaías, hijo de Yoyada, subió pues e hirió sacrificios en los Lugares Altos y quemaba allí
de muerte a Joab. Lo enterraron en su casa en perfumes, a pesar de que amaba a Yavé y
el desierto. seguía los preceptos de David, su padre.
35 El rey puso luego a Benaías, hijo de 04 El rey se dirigió a Gabaón para ofrecer allí
Yoyada, al frente del ejército en reemplazo de sacrificios, pues era el principal Lugar Alto.
Joab; también el rey puso al sacerdote Sadoc Salomón ofreció muchos sacrificios en ese
en vez de Ebiatar. altar, más de mil holocaustos.
36 Después el rey mandó llamar a Simei y le 05 Allí en Gabaón Yavé se le apareció en
dijo: «Constrúyete una casa en Jerusalén, sueños a Salomón durante la noche. Le dijo:
vivirás en ella y no saldrás de allí. «Pídeme lo que quieras y te lo daré».
37 El día en que salgas y atravieses el torrente 06 Salomón le respondió: «Tú has mostrado
del Cedrón, ten por seguro que morirás, y tú una bondad muy grande para con tu servidor
serás responsable de tu propia muerte». David, mi padre; es cierto que caminó en tu
38 Simei respondió al rey: «¡Muy bien! Tu presencia en la fidelidad, la justicia y la
servidor hará como el rey mi señor lo acaba de sinceridad. Tú no has puesto fin a esa bondad
decir». Y Simei se quedó muchos días en hacia él, pues has querido que su hijo esté
Jerusalén. ahora sentado en su trono.
39 Sin embargo, después de tres años, dos de 07 Tú me has hecho rey, Yavé, Dios mío, en
los siervos de Simei huyeron a donde el rey de lugar de mi padre David. Pero yo soy todavía
Gat, Aquis, hijo de Maacay. Le avisaron a muy joven y no sé aún actuar.
Simei: «Tus siervos están en Gat». 08 Tu servidor se las tiene que ver con tu
40 Simei se arregló, ensilló su burro y se pueblo, al que tú mismo elegiste, y es un
dirigió a Gat, donde Aquis, para recuperar a pueblo tan numeroso que no se lo puede ni
sus siervos. Luego Simei trajo de vuelta de Gat calcular ni contar.
a sus siervos. 09 Concéde pues a tu servidor que sepa juzgar
41 Le comunicaron a Salomón que Simeí había a tu pueblo y pueda distinguir entre el bien y el
ido de Jerusalén a Gat y que había vuelto. mal. ¿Quién podría en realidad gobernar bien a
42 El rey entonces mandó llamar a Simei: «En un pueblo tan importante?
nombre de Yavé te lo había dicho y te lo había 10 Le agradó al Señor el pedido de Salomón,
advertido solemnemente: El día en que salgas 11 y Dios le dijo: «No has pedido para ti una
y vayas para acá o para allá, morirás. Tú larga vida, ni la riqueza ni la muerte de tus
entonces respondiste: Muy bien. enemigos, y en cambio me pediste la
43 ¿Por qué entonces no respetaste tu inteligencia para ejercer la justicia.
juramento hecho en nombre de Yavé ni la 12 Pues bien te voy a conceder lo que me
orden que te había dado?» pediste. Te doy un corazón tan sabio e
44 El rey dijo además a Simei: «Tú sabes el inteligente como nadie lo ha tenido antes que
mal que hiciste a mi padre David y todas las tú y como nadie lo tendrá después de ti.
desgracias que pediste para él. Ahora, Yavé 13 Y además te daré lo que tú no has pedido:
hace recaer sobre tu cabeza la desgracia, tendrás riquezas y gloria más que ningún otro
45 y al contrario, el rey Salomón será bendito rey de la tierra durante tu vida.
y el trono de David se mantendrá para siempre 14 Si andas por mis caminos, si observas mis
delante de Yavé». ordenanzas y mis mandamientos como lo hizo
46 El rey dio una orden a Benaías, hijo de tu padre David, te daré larga vida».
Yoyada, quien salió e hirió a Simei, que murió. 15 Entonces se despertó Salomón y
De ese modo se afirmó el poder real en las comprendió que había sido un sueño. Cuando
manos de Salomón. regresó a Jerusalén, fue a rendir homenaje al
Arca de la Alianza de Yavé y ofreció
El sueño de Salomón holocaustos y sacrificios de comunión; después
dio un gran banquete a todos sus servidores.
16 Fueron dos prostitutas al tribunal del rey. 06 Ajisar era mayordomo de palacio; Eliab,
17 Una de ellas le dijo: «Señor, atiéndeme; hijo de Joab, estaba encargado del ejército;
esa mujer y yo vivíamos en la misma casa y en Adoram, hijo de Abda, era jefe de los obreros
esa casa di a luz a un niño. públicos.
18 Tres días después del parto, ella dio a luz 07 Salomón tenía doce gobernadores
también a un niño. Estábamos juntas, ninguna establecidos en todo Israel; aprovisionaban al
persona extraña estaba con nosotras, éramos rey y a su palacio cada cual durante un mes
las únicas en la casa. por año.
19 Pues bien, durante la noche murió el hijo de 08 Estos son sus nombres: Ben-Hur en la
esa mujer porque ella se acostó encima de él. montaña de Efraín;
20 Entonces se levantó a medianoche, tomó a 09 Ben-Dequer en Majas, Saalbim, Bet-Semés,
mi hijo que estaba a mi lado mientras yo Ayalón y Bet-Janán;
dormía, lo acostó a su lado y puso al niño 10 Ben-Yeud en Arubot, también tenía a su
muerto al lado mío. cargo Soco y todo el territorio de Jefer;
21 Por la mañana, cuando me levanté para dar 11 Ben-Abinadab en las lomas de Dor, su
de mamar a mi hijo, vi que estaba muerto, mujer Tabaat era hija de Salomón;
pero al mirarlo con más atención, me di cuenta 12 Baana, hijo de Ajilud, en Tanac y Megido y
de que no era el hijo que había dado a luz». hasta más allá de Jocneam, también tenía a
22 En ese momento la otra mujer se puso a Bet-seán abajo de Yisreel y de Bet-seán hasta
gritar: «¡Mi hijo es el que está vivo y el tuyo es Abel-Mejola, en dirección a Sartán.
el que está muerto!» Y la primera replicó: «¡No 13 Ben-Gueber en Ramot de Ga laad: tenía los
es cierto, tu hijo es el que está muerto y el mío campamentos de Yair, hijo de Manasés, en
está vivo!» Y ambas discutían en presencia del Galaad, y el territorio de Argob en el Basán, o
rey. sea sesenta ciudades fortificadas, con murallas
23 El rey tomó la palabra: «Tú dices: Mi hijo y candados de bronce.
está vivo y el tuyo está muerto. Y tú dices: 14 Ajinadab, hijo de Ido, en Majanayim;
¡No! porque es tu hijo el que está muerto 15 Ajimaas en Neftalí, quien se casó también
mientras que el mío está vivo». con una hija de Salomón, llamada Basemat.
24 El rey ordenó: «Tráiganme una espada». Le 16 Baana, hijo de Jusai, para Aser y para la
llevaron al rey una espada. costa rocosa;
25 Entonces el rey dijo: «Corten en dos al niño 17 Josafat, hijo de Paruaj, para Isacar;
que está vivo y denle una mitad a una y la otra 18 Simei, hijo de Ela, para Benjamín;
mitad, a la otra». 19 Gueber, hijo de Uri, para el territorio de
26 Entonces la mujer cuyo hijo estaba vivo dijo Gad y el territorio de Sijón, rey de los
al rey, porque se le conmovieron sus entrañas amorreos y de Og, rey de Basán. Además, un
de madre: «No, por favor, señor, denle a ella prefecto permanecía en el territorio de Judá.
mejor el niño que está vivo, pero que no lo
maten». Pero la otra replicaba: «Pártanlo, así Preparativos para la construcción de la Casa
no será ni mío ni tuyo». 01 Para la mantención de Salomón se
27 El rey entonces decidió: «Den el niño que necesitaban diariamente treinta medidas de
está vivo a la primera, no lo maten, porque harina fina y sesenta medidas de harina
ella es su madre». ordinaria, diez bueyes gordos, veinte bueyes
28 Todo Israel oyó hablar de la sentencia que de potrero, cien corderos, sin contar los
había pronunciado el rey; desde entonces hubo ciervos, las gacelas, los corzos y las aves de
un gran respeto por el rey porque se veía que engorda.
la sabiduría de Dios estaba con él cuando 02 Su poder se extendía por todo el territorio a
administraba justicia. este lado del río, desde Tafsa hasta Gaza,
sobre todos los reyes de esa región, y la paz
La grandeza de Salomón reinaba en todas sus fronteras.
01 El rey Salomón reinó en todo Israel. 03 Durante todo el reinado de Salomón, Judá e
02 Estos fueron los funcionarios que tenía a su Israel vivieron en paz, cada cual bajo su parra
servicio: Azarías, hijo de Sadoc, era sacerdote; o bajo su higuera, desde Dan hasta Berseba.
03 Elijaf y Ajías, hijo de Sisa, eran secretarios; 04 Judá e Israel eran tan numerosos como la
Josafat, hijo de Ayilud, era archivero; arena en la orilla del mar; se comía, se tomaba
04 Benaías, hijo de Yoyada, comandaba el y se vivía feliz.
ejército; Sadoc y Ebiatar eran sacerdotes; 05 Salomón extendió su autoridad sobre todos
05 Azarías, hijo de Natán, era jefe de los los reinos, desde el Río hasta el territorio de
prefectos; Zabud, hijo de Natán, era consejero los filisteos y hasta la frontera con Egipto.
del rey;
Todos esos pueblos estaban sometidos a 21 Hiram se sintió muy contento al oír las
Salomón y le entregaban su tributo. palabras de Salomón, dijo: «¡Bendito sea
06 Salomón tenía cuatro mil establos para sus ahora Yavé, porque dio a David un hijo tan
carros y sus doce mil caballos. sabio para que gobierne a ese gran pueblo!».
07 Cada uno de esos gobernadores aseguraba 22 Hiram respondió a Salomón: «Recibí tu
durante todo un mes la mantención de mensaje, haré lo que me pides respecto a la
Salomón y de todos los que comían de la mesa madera de cedro y de ciprés.
del rey. Velaban para que nada faltara y, 23 Mis sirvientes los bajarán desde el Líbano
según las órdenes que habían recibido, hasta el mar y luego haré que los remolquen
08 cada uno hacía llegar la cebada y la paja en balsas hasta el lugar que me indiques; allí
para los caballos y las bestias de carga a los los haré desembarcar y tú los tomarás. Por mi
corrales donde estaban. parte te pido que me proporciones víveres para
09 Dios le dio a Salomón la sabiduría, una mi casa».
inteligencia muy grande, y una ciencia tan 24 Hiram entregó a Salomón toda la madera
amplia como la arena que está en la orilla del de cedro y de ciprés que quería;
mar. 25 Salomón por su parte dio a Hiram veinte
10 La sabiduría de Salomón superaba a la mil medidas de trigo para la mantención de su
sabiduría de cualquier sabio de Oriente y a casa y veinte mil medidas de aceite de oliva.
toda la sabiduría de Egipto. Eso fue lo que Salomón entregaba cada año a
11 Fue más sabio que cualquier otro, más Hiram.
sabio que Etán el Ezrajita, más que Jemán, 26 Yavé dio la sabiduría a Salomón tal como lo
Calcol y Darda, los hijos de Majol. Su fama se había prometido, de tal modo que reinó la paz
extendió por todos los países vecinos. entre Hiram y Salomón: los dos firmaron una
12 Pronunció tres mil sentencias, compuso mil alianza.
cinco cánticos, 27 El rey Salomón reclutó entre los is raelitas a
13 habló sobre las plantas, desde el cedro del treinta mil hombres para trabajos públicos,
Líbano hasta el musgo que brota en los muros; 28 los mandó al Líbano por turno: diez mil por
habló sobre los animales, los pájaros, los mes. Estaban un mes en el Líbano y dos meses
reptiles y los peces. en sus casas. Adoram era responsable de esos
14 De todos los países venían a oír la sabiduría trabajos.
de Salomón y recibió regalos de todos los 29 Salomón disponía de setenta mil hombres
reyes de la tierra que habían oído hablar de su para transportar la carga y de otros ochenta
sabiduría. mil para tallar la piedra en las montañas,
15 Cuando Hiram, rey de Tiro, supo que 30 sin contar los tres mil trecientos jefes de
Salomóon había sido consagrado como rey en obra puestos por Salomón para supervisar al
lugar de su padre, le envió una embajada, pueblo que trabajaba en las canteras.
porque Hiram se había mostrado siempre como 31 El rey ordenó extraer grandes piedras,
el amigo de David. piedras seleccionadas, para hacer los
16 Salomón mandó luego este mensaje a fundamentos del Templo con piedra tallada.
Hiram: 32 Los obreros de Salomón, los obreros de
17 «Como tú lo sabes, Yavé puso al final a Hiram y los habitantes de Biblos tallaron las
todos los enemigos de David bajo la planta de piedras y prepararon la madera para la
sus pies, pero esas guerras le impidieron a mi construcciòn del Templo.
padre construir un templo para el Nombre de
Yavé, su Dios. Salomón construye el Templo
18 Ahora que Yavé, mi Dios, me ha dado la 01 El año 480 después de la salida de los
paz por todos los lados, y que no hay más israelitas de Egipto, el cuarto año del reinado
enemigos ni pestes, de Salomón en Israel, el segundo mes, el mes
19 pienso edificar ese templo para el Nombre de Ziv, comenzó la obra de la Casa o Templo
de Yavé, mi Dios. El mismo declaró a David, mi de Yavé.
padre: «Tu hijo, al que pondré en tu trono en 02 Tenía treinta metros de largo, diez de ancho
vez de ti, será quien construya la Casa de mi y quince metros de alto.
Nombre». 03 El vestíbulo que precedía al Santuario de la
20 Sabes que nadie entre nosotros es tan hábil Casa tenía diez metros de ancho y cinco
para cortar los árboles como la gente de metros de fondo.
Sidón; ordena pues que corten para mí cedros 04 Las ventanas de la Casa estaban
del Líbano. Mis sirvientes trabajarán con los guarnecidas de rejas.
tuyos y yo pagaré lo que me digas para el 05 A lo largo de los muros de la Casa se
salario de tus sirvientes». construyó una galería que rodeaba el Santuario
y el Santo de los Santos. En derredor se abrían 23 En el Santo de los Santos puso dos
piezas laterales. Querubines de madera de olivo silvestre de
06 La galería de abajo tenía un ancho de dos cinco metros de alto.
metros y medio, la intermedia tenía tres, y la 24 Cada una de las alas del querubín tenía dos
tercera tres metros y medio, porque se había metros y medio de largo, de manera que había
dispuesto una entalladura por el contorno cinco metros de una punta a la otra de las
exterior de la Casa para no cortar los muros. alas.
07 Para construir la Casa, se usaban piedras 25 El segundo querubín medía también cinco
talladas en las canteras; mientras duró la metros; ambos querubines te nían el mismo
construcción no se oyó en la Casa ni martillo ni porte y la misma forma.
hacha ni ninguna herramienta de hierro. 26 La altura del primero y del segundo era de
08 La entrada de la galería inferior estaba al cinco metros.
lado derecho de la Casa. A la galería 27 Salomón puso los querubines en el centro
intermedia se subía por escaleras, y de allí, a de la Casa, con las alas desplegadas; el ala del
la galería superior. primero rozaba uno de los muros y el ala del
09 Salomón comenzó la obra de la Casa y la segundo tocaba el otro muro, y sus alas se
terminó. Le puso un cielo raso con molduras y tocaban una con otra en el medio de la Casa.
tableros de cedro. 28 Salomón revistió de oro a los querubines.
10 A la galería que rodeaba completamente la 29 Hizo esculpir en relieve en todas las
Casa le dio dos metros de alto. Sus postes de paredes de la Casa, por todo el derredor, tanto
cedro se apoyaban en la casa. por fuera como por dentro, querubines, palmas
11 Una palabra de Yavé fue dirigida a Salomón y flores.
para decirle: 30 Por dentro y por fuera, el piso de la Casa
12 «Si caminas según mis leyes y pones en estaba recubierto de oro.
práctica mis ordenanzas, si observas mis 31 Las puertas del Santo de los Santos eran de
mandamientos y regulas tu conducta por ellos, madera de olivo silvestre, el dintel y los postes
yo cumpliré, por medio de esta Casa que estás ocupaban la quinta parte de la puerta,
construyendo, la promesa que hice a tu padre 32 ambas puertas de madera de olivo silvestre
David: estaban esculpidas con querubines, palmas y
13 Habitaré en medio de los israelitas y no flores; todo estaba recubierto de oro, incluso
abandonaré a mi pueblo Israel». los querubines y las palmas.
14 Salomón construyó la Casa y la terminó.) 33 De igual modo la entrada del Santuario
15 En el interior, los muros estaban cubiertos estaba guarnecida de postes de madera de
desde el suelo hasta el cielo raso con planchas olivo silvestre, que ocupaban un cuarto de la
de cedro; todo el interior estaba cubierto de puerta.
madera y el suelo estaba cubierto con un piso 34 Las dos puertas eran de madera de ciprés;
de ciprés. cada una estaba constituida por dos paneles
16 El fondo de la Casa estaba recubierto de que se articulaban;
planchas de cedro desde el suelo hasta el cielo 35 allí habían esculpido querubines, palmas y
raso: allí construyó el Santo de los Santos. flores, todo recubierto de oro.
17 La Casa por delante del Santo de los Santos 36 Se construyó el patio interior con tres
tenía veinte metros. hileras de piedra tallada y una hilera de postes
18 En el interior de la Casa, el cedro había sido de cedro.
esculpido en forma de calabazas y de 37 El año cuarto, en el mes de Ziv, se pusieron
guirnaldas de flores: todo estaba revestido de los cimientos de la Casa de Yavé,
cedro y no se veían las piedras. 38 y en el undécimo año, en el mes de Bul, el
19 El Santo de los Santos, en lo más interior mes octavo, se terminó el Templo con todos
de la Casa, había sido preparado para poner sus detalles, de acuerdo al plano que se había
allí el Arca de la Alianza de Yavé. diseñado; Salomón construyó el Templo en
20 Delante del Santo de los Santos, que tenía siete años.
diez metros de largo, diez de ancho y diez de
alto, se levantó un altar de cedro recubierto de Construcción del palacio de Salomón
oro fino. 01 Salomón construyó también su palacio:
21 Salomón revistió de oro fino el interior de la demoró trece años en terminarlo.
Casa y una cadena enchapada en oro cerraba 02 Construyó la casa del Bosque del Líbano;
el Santo de los Santos. tenía cincuenta metros de largo, veinticinco de
22 Toda la Casa estaba pues recubierta de oro; ancho y quince de alto. Se alzaba sobre postes
también estaba recubierto de oro el altar de cedro que descansaban en bases de cedro.
ubicado delante del Santo de los Santos.
03 Un cielo raso de cedro que cubría los 20 Doscientas granadas rodeaban los capiteles
cuartos era soportado por cuarenta y cinco puestos sobre las dos columnas, por encima
columnas repartidas en tres filas de a quince. del zócalo guarnecido de cinta de bronce.
04 También había tres filas de cuartos cuyas 21 Salomón levantó las columnas delante del
ventanas se enfrentaban cada tres pasos. vestíbulo de la Casa; colocó la primera a la
05 Las puertas y ventanas eran cuadradas y derecha y le puso el nombre de Yaquin; colocó
las ventanas estaban frente a frente cada tres la segunda a la izquierda y le dio el nombre de
pasos. Boaz.
06 Se hizo un vestíbulo de columnas; su largo 22 Así terminó la obra de las columnas.
era de veinticinco metros y su ancho de 23 También hizo el mar de bronce. Era
quince; por delante se alzaba un pórtico con redondo con cinco metros de diámetro y dos y
columnas y peldaños. medio de alto; un cordel de quince metros
07 También hizo Salomón el Vestíbulo del medía su circunferencia.
Trono donde administraba justicia, lo llamaban 24 Debajo del borde había una hilera doble de
el vestíbulo del Juicio; estaba recubierto de calabazas de metal fundido.
cedro desde el piso hasta el cielo raso. 25 El Mar de bronce se apoyaba en doce
08 Su casa privada estaba construida de la bueyes, tres que miraban al norte, tres al
misma forma, en un segundo patio, luego del oeste, tres al sur y tres al este; la parte
Vestíbulo. Salomón construyó para la hija del posterior de su cuerpo estaba tapada por el
Faraón, con la que se había casado, una casa Mar que se apoyaba en ellos.
igual al Vestíbulo. 26 El espesor del Mar era de una palma, su
09 Todas esas construcciones, desde sus borde tenía la forma de una copa, parecido a
cimientos hasta sus cornisas, habían sido una azucena; podía contener dos mil medidas.
hechas con piedras talladas a la medida y 27 Se fabricaron también diez sustentáculos de
cortadas con cincel. bronce; cada uno medía dos metros de largo,
10 Los cimientos también eran de piedra dos de ancho y uno y medio de alto.
seleccionada, piedras de grandes dimensiones, 28 Los sustentáculos eran así: estaban
de cuatro a cinco metros. formados de paneles y los paneles se
11 Por encima también había piedras encajaban en marcos.
seleccionadas talladas a la medida, como 29 En los paneles encajados en los marcos
asimismo madera de cedro. había leones, toros y querubines; en los
12 El gran patio había sido hecho de tres marcos, por arriba y abajo, se veían en relieve
hileras de piedra tallada y de una hilera de leones y bueyes.
postes de cedro, igual que el patio interior y 30 Cada sustentáculo tenía cuatro ruedas de
que el vestíbulo de la Casa. bronce con ejes de bronce; los cuatro pies
13 Salomón mandó a buscar a Juram de Tiro, tenían patas de bronce que sostenían la pileta;
14 que era hijo de una viuda de la tribu de estaban fundidas junto con los pies, vueltas
Neftalí, pero cuyo padre era de Tiro, y que hacia adentro.
trabajaba el bronce. Era un hombre muy hábil, 31 La boca para recibir a la pileta estaba en el
lleno de sabiduría y de destreza para todo lo interior de la corona del sustentáculo, a la que
que fuera bronce. Llegó pues donde Salomón sobrepasaba por medio metro; esta boca era
para ejecutar todos sus trabajos. redonda, tenía un espesor de setenta y cinco
15 Fundió las dos columnas de bronce; cada centímetros. En esta boca había esculturas, los
columna tenía nueve metros de alto, un hilo de paneles eran cuadrados y no redondos.
seis metros medía su circunferencia; la 32 Las cuatro ruedas estaban bajo los paneles;
segunda columna era como la primera. los ejes de las ruedas estaban fijos a las patas
16 Fundió dos capiteles de bronce para la parte de bronce; cada rueda tenía setenta y cinco
superior de las columnas; cada capitel medía centímetros de alto.
dos metros y medio de alto. 33 Las ruedas eran parecidas a las de un carro.
17 Los capiteles que se situaban encima de las Todo estaba fundido: sus ejes, sus llantas, sus
columnas estaban revestidos de cintas y rayos y sus cubiertas.
cadenitas de bronce; había siete en cada 34 En los cuatro ángulos de los sustentáculos
capitel. de bronce había junturas y éstas conformaban
18 Luego hizo las granadas, que en hileras de un cuerpo con el sustentáculo.
a dos, rodeaban a cada cinta, para cubrir los 35 La corona, que sobresalía medio metro del
capiteles puestos encima de las columnas. sustentáculo, conformaba un todo con los
19 Los capiteles puestos encima de las apoyos y los paneles.
columnas en el vestíbulo tenían forma de lirio; 36 En las placas de los apoyos y en los paneles
tenían dos metros de alto. se grabaron querubines, leones y palmeras,
según el espacio disponible; había guirnaldas 01 El rey Salomón reunió luego en Jerusalén a
en derredor. los ancianos de Israel, a todos los jefes de las
37 Así fue como se hicieron los diez tribus y a los ancianos de las familias
sustentáculos de bronce fundidos de igual israelitas, para trasladar el Arca de la Alianza
modo, de la misma dimensión y de la misma de Yavé que estaba todavía en la ciudad de
forma. David, llamada Sión.
38 También se hicieron diez piletas de bronce: 02 Todos los israelitas se reunieron en torno a
cada pileta contenía cuarenta medidas, cada Salomón para la fiesta de las Tiendas; era el
pileta tenía dos metros de diámetro; mes de Etanim, el séptimo mes del año.
descansaban en los sustentáculos, cada pileta 03 Cuando llegaron los ancianos de Israel, los
en el suyo. sacerdotes efectuaron el traslado del Arca.
39 Pusieron los diez sustentáculos, cinco al 04 Hicieron que subiera el Arca de Yavé como
lado derecho de la Casa y cinco al lado también la Tienda de las Citas y todos los
izquierdo; pusieron el Mar al lado derecho de la objetos sagrados que se encontraban en la
Casa cuando se mira al este, es decir hacia el Tienda.
sur. 05 El rey Salomón y toda la comunidad de
40 Juram hizo también los calderos, las palas y Israel reunida a su alrededor estaban allí
las copas. Así terminó Juram todos los trabajos delante del Arca. Ofrecieron sacrificios de
que le había encargado el rey Salomón para la ganado menor y mayor en tal cantidad que era
Casa de Yavé: imposible contarlos.
41 las dos columnas, los capiteles puestos en 06 Los sacerdotes trasladaron el Arca de la
la parte superior de las columnas, junto con las Alianza de Yavé a su lugar, en la pieza más
redes de bronce que los cubrían, santa de la Casa, el Santo de los Santos,
42 las cuatrocientas granadas repartidas en debajo de las alas de los Querubines.
dos filas y adosadas a la red de bronce que 07 Los querubines extendían sus alas por
cubrían los capiteles, encima del sitio donde se ubicaba el Arca y así
43 los diez sustentáculos de bronce junto con cubrían el Arca y sus andas.
la pileta, 08 Estas barras eran tan largas que sus puntas
44 el Mar de bronce y los doce bueyes que lo se veían desde el Lugar Santo que precede al
sostenían, Lugar Santísimo; pero no se veían desde
45 los calderos, las palas y las copas. Juram afuera. Allí han estado hasta hoy día.
hizo en bronce bruñido todos esos objetos que 09 En el Arca no hay nada más que las dos
le había encargado el rey Salomón para la tablas de piedra que Moisés colocó allí en el
Casa de Yavé. Horeb, cuando Yavé pactó la Alianza con los
46 El rey los hizo fundir en la llanura del israelitas cuando salieron de Egipto.
Jordán, cerca del vado de Adán, entre Sucot y 10 Cuando los sacerdotes salían del Santo, la
Sartán. nube ocupó la Casa de Yavé.
47 La cantidad de bronce era tal que era 11 Los sacerdotes no pudieron continuar su
imposible contarla. servicio litúrgico debido a la nube, porque la
48 Salomón hizo también todos los otros Gloria de Yavé ocupaba toda la Casa de Yavé.
objetos que estaban en la Casa de Yavé: el 12 Entonces Salomón declaró: «Yavé dijo que
altar de oro, la mesa de oro en la que se habita en la nube;
ponían los panes de la proposición, 13 lo que yo he construido es pues la Casa
49 los candelabros de oro puro puestos delante donde tú moras, el lugar donde tú residirás
del Santo de los Santos: cinco a un lado y para siempre».
cinco al otro; las flores, las lámparas, los 14 El rey se volvió para bendecir a toda la
extinguidores de oro, comunidad de Israel que estaba allí de pie.
50 las palanganas, las vasijas, las escudillas, 15 «¡Bendito sea Yavé, dijo, el Dios de Israel!
los incensarios de oro, y también los goznes de Lo que su boca había anunciado a mi padre
oro para el Santo de los Santos y para las David, su mano acaba de ejecutarlo. Pues él
puertas de la Casa. había dicho:
51 Con eso se terminaron los trabajos que 16 Desde el día en que saqué de Egipto a mi
había emprendido el rey Salomón para la Casa pueblo de Israel, no escogí a ninguna ciudad
de Yavé. Entonces mandó traer todo lo que su de entre las tribus de Israel para que se
padre David había dado y consagrado, el oro, construyese allí un templo donde habitara mi
la plata y los vasos y lo depositó todo en el Nombre, sólo elegí a David para que reinara en
tesoro de la Casa de Yavé. mi pueblo de Israel.
17 David, mi padre, quiso construir una Casa
La Consagración del Templo para el Nombre de Yavé, Dios de Israel.
18 Pero Yavé dijo a David mi padre: Es muy haz recaer sobre su cabeza su falta, pero haz
bueno que tengas ese deseo de construir un justicia al inocente proclamando su inocencia.
templo en honor de mi Nombre. 33 Cuanto tu pueblo Israel haya pecado contra
19 Pero, no serás tú quien construya el Templo ti y sea aplastado por sus enemigos, si se
sino tu hijo, el que nacerá de ti. El construirá la vuelve a ti y da gloria a tu Nombre, cuando te
Casa en honor de mi Nombre. dirija su oración y su súplica en esta Casa,
20 Yavé ha cumplido pues la palabra que dijo: 34 escúchalo desde lo alto del cielo. Perdona el
yo sucedí a mi padre David y me senté en el pecado de tu pueblo Israel y devuélvelo al país
trono de Israel, tal como Yavé lo había dicho. que diste a sus padres.
Luego edifiqué la Casa en honor de Yavé, Dios 35 Cuando tu pueblo haya pecado contra ti y
de Israel, se cierre el cielo y no haya más lluvia, si viene
21 y allí le reservé un lugar donde reside el a este lugar a orar y a rendir gloria a tu
Arca de la Alianza de Yavé, la alianza que Nombre, si renuncia al pecado por el que lo
concluyó con nuestros padres cuando los sacó humillaste,
de Egipto». 36 escúchalo desde lo alto del cielo y perdona
22 Salomón estaba de pie delante del altar de el pecado de tus servidores y de tu pueblo
Yavé, frente a toda la comunidad de Israel. Israel. Tú le indicarás el buen camino por
Levantó entonces sus manos al cielo, donde deben caminar, tú harás caer la lluvia
23 y dijo: «¡Yavé, Dios de Israel! Ningún dios sobre la tierra que diste como herencia a tu
arriba en los cielos, abajo en la tierra es pueblo.
semejante a ti, porque tú respetas tu Alianza y 37 Cuando haya en el país una hambruna, una
tu fidelidad para con tus servidores cuando peste, una plaga en el trigo, langostas,
caminan delante de ti con todo su corazón. saltamontes, cuando el enemigo ponga sitio a
24 Mantuviste la promesa que habías hecho a una de sus ciudades, o también cuando haya
tu servidor David, mi padre, y hoy has llevado una catástrofe o una enfermedad,
a cabo por ti mismo lo que habías prometido. 38 si un hombre, si Israel tu pueblo viene a
25 Ahora Yavé, Dios de Israel, mantén la orarte y a suplicarte, si reconoce su falta desde
promesa que hiciste a tu servidor David, mi el fondo de su corazón y extiende sus manos
padre: Si tus hijos velan por su conducta, si hacia esta Casa,
caminan delante mío como tú has caminado 39 entonces tú, desde lo alto de los cielos
ante mí, entonces nunca te faltará un donde habitas, escucha y perdona. Tú conoces
descendiente que se siente delante de mí en el su corazón, pues tú y nadie más que tú conoce
trono de Israel. el corazón de todos los hijos de Adán: premia
26 Ahora, Dios de Israel, que se cumpla esa a cada uno según sus obras.
promesa que hiciste a tu servidor David mi 40 De esta manera, a lo largo de su vida te
padre. temerán en este país que diste a sus padres.
27 ¿Podría Dios en realidad habitar en la 41 Cuando un extranjero que no es de tu
tierra? ¡Si los cielos y los cielos de los cielos no pueblo Israel, pero que venga de un país
pueden contenerte, cuánto menos lo podrá lejano debido a tu Nombre,
esta Casa que he construido! 42 porque oyó hablar de tu gran Nombre, de
28 Sin embargo, Yavé mi Dios, pon atención a tu mano poderosa y de los grandes golpes que
la oración y a la súplica de tu servidor, escucha propinas, si viene a orar en esta Casa,
el grito alegre y la oración que tu servidor hace 43 escúchalo desde lo alto del cielo donde
hoy ante ti. habitas, y acoge la solicitud de ese extranjero.
29 Que tus ojos estén abiertos día y noche De ese modo todos los pueblos de la tierra
sobre esta Casa, sobre este lugar del cual has conocerán tu Nombre, te temerán como lo
dicho: Allí habitará mi Nombre. Escucha la hace tu pueblo Israel, y sabrán que tu Nombre
oración que hará tu servidor en este lugar. permanece en esta Casa que he construido.
30 Escucha la súplica de tu servidor y de tu 44 Cuando tu pueblo vaya a la guerra contra
pueblo Israel cuando vengan a orar a este sus enemigos por el camino por donde tú lo
lugar. Escúchala desde lo alto del cielo, del hayas enviado, si se vuelve hacia esta ciudad
lugar donde tú habitas, escucha y perdona. que tu elegiste, a esta Casa que construí para
31 Si alguien peca contra su hermano y éste lo tu Nombre,
obliga a hacer un juramento solemne, cuando 45 escucha de lo alto del cielo sus oraciones y
aquél venga a hacer ese juramento en tu Casa sus súplicas y hazle justicia.
delante de tu altar, 46 Cuando hayan pecado contra ti ?porque
32 escúchalo desde lo alto del cielo e intervén. nadie está sin pecado? cuando estés
Juzga a tus servidores, condena al culpable y encolerizado con ellos, los entregues a sus
enemigos y sus vencedores los lleven cautivos 63 Salomón ofreció a Yavé, como sacrificios de
a su país, lejos o cerca, comunión, veintidós mil bueyes y ciento veinte
47 si del fondo de su exilio se arrepienten, si mil ovejas. Así fue como el rey y todos los
se convierten y te dirijen sus oraciones en ese israelitas consagraron la Casa de Yavé.
país adonde fueron deportados, si te dicen: 64 Ese día, el rey consagró también el interior
Hemos pecado, hicimos lo que es malo, del patio que está delante de la Casa de Yavé;
cometimos un crimen, allí ofreció los holocaustos, las ofrendas y las
48 si del fondo de su destierro se vuelven a ti grasas de los sacrificios de comunión, porque
con todo su corazón y con toda su alma, si te el altar de bronce que está delante se hizo muy
dirijen sus oraciones volviéndose al país que chico para recibir todos los holocaustos, las
habías dado a sus padres, hacia la ciudad que ofrendas y las grasas de los sacrificios de
has elegido y hacia esta Casa que edifiqué en comunión.
honor de tu Nombre, 65 Salomón celebró la fiesta durante siete días
49 escucha desde el cielo donde habitas ( ). junto con todo el pueblo de Israel, una gran
50 Perdona a tu pueblo sus faltas y todos los muchedumbre que había llegado para
pecados que ha cometido contra ti; haz que congregarse delante de Yavé, desde la entrada
sus vencedores tengan piedad de él, de Jamat hasta el Torrente de Egipto.
51 porque ellos son tu pueblo y tu propiedad 66 Al octavo día despidió al pueblo; bendijeron
personal, a los que sacaste de Egipto, de en al rey y cada uno regresó a su casa, feliz y con
medio del horno de hierro. el corazón contento por todo el bien que Yavé
52 Y tus ojos estarán atentos a la súplica de tu había hecho a David, su servidor, y a su pueblo
servidor, a la súplica de tu pueblo Israel y los Israel.
escucharás en todas sus peticiones.
53 Porque tú, Señor Yavé, los has puesto Las obras de Salomón
aparte de todos los pueblos de la tierra para 01 Cuando Salomón hubo terminado la Casa
que sean tu herencia, tal como lo dijiste por de Yavé, el palacio real y todo cuanto quiso
boca de Moisés tu servidor cuando sacaste a construir,
nuestros padres de Egipto». 02 se le apareció Yavé por segunda vez, tal
54 Durante toda esta oración y esta súplica como se le había aparecido en Gabaón.
Salomón estuvo de rodillas, con las manos 03 Yavé le dijo: «He escuchado la oración y la
extendidas hacia el cielo frente al altar de súplica que tú has elevado hasta mí, y
Yavé. Cuando hubo terminado, consagré esta Casa que tú construiste para
55 se levantó y bendijo a toda la comunidad de que en ella habitara mi Nombre para siempre.
Israel en voz alta: 04 Si caminas delante de mí como caminó tu
56 «Bendito sea Yavé, dijo, porque dio la paz a padre David, con sinceridad de corazón, con
su pueblo Israel tal como lo había prometido. rectitud, si pones en práctica lo que te he
Ha hecho que se cumplan todas las buenas mandado, si observas mis leyes y mis
palabras que dio a oír por boca de Moisés su ordenanzas,
servidor. 05 afirmaré para siempre el trono de tu realeza
57 Que Yavé, nuestro Dios, esté con nosotros en Israel tal como se lo prometí a tu padre
así como lo estuvo con nuestros padres, que David: tendrás siempre a uno de tus
no nos abandonde ni nos rechace. descendientes en el trono de Israel.
58 Que vuelva nuestros corazones hacia él 06 Pero si se apartan de mí, ustedes y sus
para que sigamos todos sus caminos y hijos, si no obedecen mis mandamientos ni las
observemos sus mandamientos, las leyes y las leyes que puse ante ustedes, si se van a servir
ordenanzas que dio a nuestros padres. a otros dioses y se arrodillan delante de ellos,
59 Que las palabras de esta súplica que he 07 entonces suprimiré a Israel del país que le
dirigido a Yavé estén presentes día y noche he dado. Alejaré de mí la Casa que he
delante de Yavé, nuestro Dios, para que consagrado a mi Nombre; Israel será motivo
responda a su servidor y a su pueblo Israel de desprecio y de burla entre todos los
según las necesidades de cada día. pueblos,
60 Y todos los pueblos de la tierra sabrán que 08 y esta Casa será causa de asombro para
Yavé es Dios, y que no hay nadie más que él. cualquiera que pase por aquí. Dirán: ¿Por qué
61 Que el corazón de ustedes sea totalmente Yavé ha tratado así a este país y a esta Casa?
de Yavé, nuestro Dios; caminen según sus 09 Y se les responderá: Abandonaron a Yavé,
leyes, observen sus mandamientos tal como lo su Dios, que sacó a sus padres de la tierra de
hacemos hoy». Egipto, se apegaron a otros dioses, se
62 El rey y todo Israel ofrecieron sacrificios postraron ante ellos y los sirvieron; por eso
delante de Yavé: Yavé les ha mandado todas esas calamidades.»
10 Durante los veinte años en que Salomón fuego ante Yavé y se preocupaba por el buen
estuvo construyendo las dos casas, la Casa de estado de la Casa.
Yavé y el palacio real, 26 El rey Salomón construyó una flota en
11 Jiram, rey de Tiro, proveyó a Salomón de Asiongaber, al lado de Elat, a orillas del Mar
madera de cedro y de ciprés, en la cantidad Rojo, en el territorio de Edom.
que quisiese; al cabo de ese tiempo el rey 27 Jiram envió a sus servidores, marineros que
Salomón dio a Jiram veinte ciudades en conocían bien el mar, para que ayudaran a los
Galilea. servidores de Salomón en sus embarcaciones.
12 Jiram dejó Tiro para ir a ver las ciudades 28 Llegaron hasta Ofir donde consiguieron oro,
que Salomón le había dado; muy decepcionado cuatrocientos veinte talentos que llevaron al
dijo a Salomón: rey Salomón.
13 ¿Qué pueblos son esos que tú me has dado,
hermano mío? Y las llamó «Tierra de Cabul», La reina de Saba visita a Salomón
que es el nombre que han conservado hasta 01 La fama de Salomón llegó hasta donde la
hoy día. reina de Saba; fue a ponerlo a prueba con
14 Jiram había mandado a Salomón ciento enigmas de sabiduría.
veinte talentos de oro. 02 Entró en Jerusalén con un considerable
15 Aquí viene lo referente al trabajo forzado, a cortejo y con camellos que llevaban perfumes,
esos hombres que Salomón había requisado oro en una gran cantidad y piedras preciosas.
para construir la Casa de Yavé, su propio Cuando fue introducida a donde estaba
palacio, el Millo, la muralla de Jerusalén, Jazor, Salomón, le dijo todo lo que tenía en la
Meguido y Gacer ( cabeza.
16 pues el faraón, rey de Egipto, había subido 03 Salomón respondió a todas sus preguntas;
y se había apoderado de Gacer; incendió la nada había de oculto para el rey, nada
ciudad y mató a todos los cananeos que allí quedaba sin respuesta.
vivían, luego dio la ciudad como dote a su hija, 04 La reina de Saba pudo ver el orden
mujer de Salomón. instaurado por Salomón: el palacio que había
17 Salomón reconstruyó pues Gacer), construido,
Bethorón de abajo, 05 lo que se servía en su mesa, los
18 Baalat, Tamar en el desierto, departamentos de sus servidores, los trajes de
19 todas las ciudades de depósito que tenía sus ministros, los uniformes de sus mozos, los
Salomón, las ciudades para los carros y para holocaustos que ofrecía en la Casa de Yavé; se
los caballos y todo lo que Salomón quiso le cortó la respiración.
construir en Jerusalén, en el Líbano, y en todos 06 Entonces dijo al rey: «¡Realmente era
los territorios que le estaban sometidos. verdad todo lo que había oído decir en mi país
20 Fueron requisados todo lo que quedaba de de ti y de tu sabiduría!
los amorreos, de los hititas, de los pereseos, 07 No creía lo que se decía sin antes verlo con
de los jeveos y de los jebuseos, en una mis propios ojos, pero es un hecho que no me
palabra, todos los que no eran is raelitas. habían dicho ni la mitad. Tú superas en
21 A todos sus hijos que quedaban en el sabiduría y en gloria lo que tu fama me había
territorio, y que no habían sido exterminados transmitido.
por los israelitas, Salomón los sometió a 08 ¡Felices tus mujeres, felices tus servidores
trabajos forzados y lo están aún hoy. que están continuamente delante de ti y que
22 Pero no requisó a los israelitas; estos oyen tus sabias decisiones!
servían como soldados, integraban la guardia, 09 ¡Bendito sea Yavé tu Dios que te eligió para
eran oficiales, escuderos, jefes de carros o que te sentaras en el trono de Israel! Yavé
soldados de caballería. ama a Israel para siempre y es por eso que te
23 Capataces nombrados por los prefectos ha puesto como rey, para que hagas reinar el
eran los encargados de los trabajos del rey: derecho y la justicia».
eran ciento cincuenta que mandaban a los 10 Ella regaló al rey ciento veinte talentos de
trabajadores en los talleres. oro, perfumes en gran cantidad y piedras
24 Luego que la hija del faraón subió de la preciosas; nunca se había visto llegar una tal
ciudad de David a la casa que Salomón se cantidad de perfumes como la que la reina de
había construido, éste edificó el Millo. Saba obsequió al rey Salomón.
25 Salomón ofrecía tres veces al año 11 La flota de Jiram que había traído oro de
holocaustos y sacrificios de comunión en el Ofir, había también transportado madera de
altar que había mandado hacer para Yavé. Allí sándalo en gran cantidad y además piedras
hacía que se quemaran sus ofrendas en el preciosas.
12 Con la madera de sándalo el rey hizo un 28 Los caballos de Salomón venían de Musur y
balcón para la Casa de Yavé, y otro para su de Cilicia; los mercaderes del rey los
palacio. Igualmente mandó hacer con esa compraban en Cilicia y los trasladaban.
madera cítaras y arpas para los músicos; 29 Un carro importado de Musur costaba
nunca se había visto tal cantidad de sándalo. seiscientas piezas de plata, y un caballo ciento
13 El rey Salomón dio a la reina de Saba todo cincuenta; también se los exportaba para los
lo que ésta podía desear, todo lo que pidió, sin reyes de los Hititas y los reyes de Aram.
contar los regalos que le hizo con una
generosidad real; luego ella se despidió y se Las mujeres de Salomón
volvió a su país con todos sus servidores. 01 El rey Salomón amó a muchas mujeres
14 En un solo año llevaban a Salomón extranjeras:
seiscientos sesenta y seis talentos de oro, 02 Eran de esas naciones de las cuales había
15 sin contar las tasas a los viajeros, los dicho Yavé: «Ustedes no entrarán en sus casas
impuestos a los comerciantes y todo lo que ni ellas en las de ustedes, porque seguramente
venía de los reyes de Arabia y de los los arrastrarán tras otros dioses». Pero
gobernadores del país. Salomón se apegó a ellas, las amó.
16 El rey Salomón hizo doscientos grandes 03 tuvo setecientas mujeres que eran
escudos de oro; en cada escudo se emplearon princesas y trescientas concubinas, (además
seiscientos siclos de oro. de la hija del faraón): Moabitas, amorreas,
17 También hizo trescientos escuditos de oro, edomitas, sidonias e hititas (y sus mujeres
en los que se utilizaron tres minas de oro por pervirtieron su corazón).
escudo; el rey los puso en la casa del Bosque 04 Cuando Salomón fue de edad, sus mujeres
del Líbano. arrastraron su corazón tras otros dioses; ya no
18 El rey hizo además un gran trono de marfil fue totalmente de Yavé Dios como lo había sido
cubierto de oro. su padre David.
19 El trono tenía seis gradas, era un sillón con 05 Salomón siguió a Astarté, la diosa de los
un respaldo redondo y a ambos lados del sidonios y a Milcom, la abominación de los
trono, brazos que se apoyaban en leones. amorreos.
20 También había doce leones que estaban de 06 Hizo lo que no gusta a Yavé en vez de
pie al lado de las seis gradas del trono; en obedecer perfectamente como su padre David.
ningún reino se había hecho algo semejante. 07 Por ese entonces construyó en el cerro, al
21 Todas las copas del rey Salomón eran de este de Jerusalén, un santuario a Quemos, la
oro, como también los objetos de la casa del abominación de Moab, y otro a Milcom, la
Bosque del Líbano; no había nada de plata, a abominación de los amorreos.
la que se la consideraba sin valor en los días 08 Eso hizo para todas sus mujeres
de Salomón. extranjeras que ofrecían incienso y sacrificios a
22 Salomón tenía en el mar, junto con la flota sus dioses.
de Jiram, navíos para las expediciones lejanas. 09 Yavé se enojó con Salomón porque se había
Cada tres años volvía la flota de ultramar, apartado de Yavé Dios de Israel, el que, sin
trayendo oro, plata, marfil, monos y pavos embargo, se le había aparecido dos veces
reales. 10 y le había prohibido que siguiera a otros
23 El rey Salomón sobrepasó en riqueza y dioses. Salomón no respetó las órdenes de
sabiduría a todos los reyes de la tierra. Yavé,
24 Todo el mundo quería ser recibido en 11 y Yavé le dijo: «Ya que tú me has tratado
audiencia por Salomón y escuchar la sabiduría así y no has observado mi alianza ni las leyes
que Dios le había dado. que te había dado, te quitaré el reino y se lo
25 Cada cual traía su regalo, objetos de plata y daré a tu servidor; está decidido.
objetos de oro, trajes, armaduras, perfumes, 12 No haré esto mientras vivas, en
caballos y mulas; y esto era año tras año. consideración a tu padre David, pero a tu hijo
26 Salomón adquirió una gran cantidad de se lo quitaré.
carros y caballos, y los distribuyó en las 13 Y aún así, no le quitaré todo el reino, le
ciudades de carros y en Jerusalén cerca del dejaré una tribu en consideración a David mi
rey. servidor y a Jerusalén que yo elegí».
27 El rey actuó tan bien que en Jerusalén la 14 Yavé le dio a Salomón un adversario,
plata era tan común como las piedras, y los Hadad, que era de la familia real de Edom.
cedros tan numerosos como los sicómoros de 15 Cuando David venció a Edom y Joab, el jefe
la planicie costera. del ejército, fue allá a enterrar a los muertos,
dio muerte a todos los varones de Edom.
16 Joab estuvo seis meses con Israel hasta 31 «Toma para ti diez pedazos, porque esto
exterminar completamente a todos los varones dice Yavé, el Dios de Israel: Arrancaré el reino
de Edom. de la mano de Salomón, y te daré diez tribus.
17 Pero Hadad había huido junto con edomitas 32 Sin embargo dejaré una tribu a Salomón en
servidores de su padre y refugiádose en consideración a mi servidor David y a
Egipto; Hadad era aún muy joven en ese Jerusalén, la ciudad que escogí en medio de
tiempo. todas las tribus de Israel.
18 Partiendo de Madián, llegaron a Parán, 33 Haré eso porque me abandonó, porque se
luego continuaron llevando consigo a hombres postró delante de Astarté, la diosa de los
de Parán. Así llegaron a Egipto donde el sidonios, delante de Quemós, el dios de Moab,
faraón, rey de Egipto, quien le dio una casa, y delante de Milcom, el dios de los amorreos,
víveres y tierras. porque no siguió por mis caminos para hacer lo
19 El faraón apreciaba a Hadad, le dio como que es justo a mis ojos, porque no obedeció
esposa a la hermana de su mujer (esposa real mis leyes ni mis ordenanzas como David su
se dice Tafnés en egipcio). padre.
20 La hermana de Tafnés dio un hijo a Hadad, 34 Sin embargo, mientras viva, no le quitaré
al que llamó Genubat. Tafnés educó a Genubat nada del reino y lo mantendré en el trono, en
en la casa del faraón; vivía en el palacio junto atención a David, mi servidor, al que elegí y
con los hijos del faraón. quien observó mis mandamientos y mis leyes.
21 Hadad se enteró en Egipto que había 35 Le quitaré el reino a su hijo para darte a ti
muerto David y también Joab, jefe del ejército; diez tribus;
entonces dijo al faraón: «Déjame volver a mi 36 daré sin embargo una tribu a su hijo para
país». que David mi servidor tenga siempre una
22 El faraón le respondió: «Si nada te falta a lámpara delante de mí en Jerusalén, la ciudad
mi lado, ¿para qué vas a volver a tu país?» Le que escogí para que en ella habitara mi
dijo: «Es cierto que nada me falta, pero, Nombre.
déjame volver». Hadad regresó pues a su país 37 Haré que reines sobre todo lo que deseas;
lleno de odio contra Israel, y llegó a ser rey de reinarás en Israel.
Edom. 38 Si obedeces mis mandamientos, si sigues
23 Dios le dio otro adversario a Salomón, por mis caminos y haces lo que es justo a mis
Rezón hijo de Elyadá. Había huido de la casa ojos, observando mis leyes y mis
de su patrón Hadadecer, rey de Soba, mandamientos tal como lo hizo David, mi
24 se le había juntado gente y se había servidor, yo estaré contigo. Te construiré una
convertido en jefe de bandidos. Cuando David casa tan sólida como la que le edifiqué a David
quiso acabar con ellos, se fueron a Damasco y (
se instalaron allí. Rezón llegó a ser rey de 39 )».
Damasco 40 Salomón trató de asesinar a Jero boam,
25 y creó problemas a Israel durante toda la pero éste se refugió en Egipto junto a Sesonc,
vida de Salomón. rey de Egipto, y se quedó en Egipto hasta la
26 Jeroboam también se rebeló contra el rey muerte de Salomón.
mientras estaba a su servicio. Era hijo de 41 El resto de los hechos de Salomón, todo lo
Nabat, originario de Sereda en la tribu de que hizo y su sabiduría está escrito en el libro
Efraín, y su madre, Seruya, era viuda. de los hechos de Salomón.
27 Esto fue lo que aconteció: Salomón estaba 42 Salomón reinó en todo Israel desde
edificando el Millo y cerrando la brecha de la Jerusalén cuarenta años.
ciudad de David su padre. 43 Luego fue a acostarse con sus padres y lo
28 Ese Jeroboam era un hombre fuerte y de enterraron en la ciudad de David, su padre. En
gran valor, y Salomón se había fijado en la su lugar reinó Roboam, su hijo.
calidad de su trabajo. Lo hizo jefe de los
hombres sometidos a trabajos forzados de la El cisma o la división del reino
casa de José. 01 Roboam se dirigió a Siquem, porque todo
29 Un día en que Jeroboam había salido de Israel había ido allá para proclamarlo rey.
Jerusalén, el profeta Ajías de Silo lo encontró. 02 Avisaron de eso a Jeroboam, hijo de Nabat,
El profeta iba vestido con un manto nuevo y cuando todavía estaba en Egipto, a donde
estaban los dos solos en el campo. había huido lejos del rey Salomón;
30 Ajías tomó el manto nuevo que llevaba, lo inmediatamente regresó de Egipto.
partió en doce pedazos y dijo a Jeroboam: 03 Lo mandaron a buscar, después de lo cual
Jeroboam y toda la comunidad de Israel fueron
a ver a Roboam y le dijeron:
04 «Tu padre nos impuso un duro yugo. Si nos 20 Cuando todo Israel supo que Jero boam
liberas de esos trabajos forzados, de ese había vuelto, lo mandaron a buscar para una
pesado yugo que nos ha impuesto tu padre, te asamblea, y lo hicieron rey de todo Israel;
serviremos». únicamente la tribu de Judá siguió fiel a la casa
05 Les respondió: «Váyanse y vuelvan a verme de David.
en tres días». Y el pueblo se fue. 21 Después que regresó a Jerusalén, Roboam
06 El rey Roboam consultó a los ancianos que convocó a toda la casa de Judá y a la tribu de
habían sido consejeros de su padre Salomón Benjamín, unos ciento ochenta mil hombres
mientras éste vivía. Les dijo: «¿Qué me preparados para el combate, con el fin de
aconsejan que responda a ese pueblo?» pelear con la casa de Israel y devolver el reino
07 Le respondieron: «Si ahora te haces su a Roboam hijo de Salomón.
servidor, si te muestras conciliador en tu 22 Pero en ese momento llegó una palabra de
respuesta, estarán para siempre a tu servicio». Dios a Semaya, el hombre de Dios:
08 Pero Roboam no atendió al consejo de los 23 «Esto dirás a Roboam, hijo de Salomón, rey
ancianos, más bien se volvió hacia los jóvenes de Judá, a toda la casa de Judá y de Benjamín,
que habían crecido con él, y les pidió su y al resto del pueblo:
opinión. 24 No vayan a pelear con sus hermanos, los
09 Les dijo: «¿Qué me aconsejan que le hijos de Israel. Que cada uno vuelva a su casa
responda a ese pueblo? Saben lo que me porque yo he sido el que dispuso todo eso».
dicen: «Haz que sea menos penoso el yugo Escucharon la palabra de Yavé y, así como se
que nos ha impuesto tu padre». les dijo, se volvieron a su casa.
10 Los jóvenes que habían crecido con él le 25 Jeroboam fortificó Siquem, en la montaña
respondieron: «Ya que esa gente te ha dicho: de Efraín; allí vivió un tiempo, luego la dejó
Tu padre nos impuso un pesado yugo, alivia por Penuel, a la que también fortificó.
nuestra carga, tú les responderás: Mi dedo 26 Jeroboam pensó: «El reino podría muy bien
meñique es más fuerte que las espaldas de mi volver a la casa de David.
padre. 27 Si este pueblo sigue subiendo a Jerusalén
11 Si mi padre les impuso un pesado yugo, para ofrecer sacrificios en la Casa de Yavé, el
conmigo será peor. Si mi padre los castigaba corazón del pueblo se volverá de nuevo hacia
con correas de cuero, conmigo los látigos Roboam, rey de Judá, su señor, y me
tendrán puntas de fierro». matarán».
12 Al tercer día Jeroboam y todo el pueblo de 28 Después de haber pedido consejo, el rey
Israel volvieron donde Roboam, pues el rey les Jeroboam mandó hacer dos terneros de oro y
había dicho: «Vuelvan dentro de tres días». dijo al pueblo: «¡No suban más a Jerusalén, ya
13 El rey habló al pueblo ásperamente; no basta! Israel, aquí está tu Dios que te sacó de
tuvo en cuenta el consejo de los ancianos, la tierra de Egipto.»
14 sino que les dijo lo que querían los jóvenes: 29 Colocó uno de los terneros en Betel y el
«Si mi padre hizo pesado su yugo, conmigo otro en Dan.
será peor. Si mi padre los castigaba con 30 De allí partió el pecado de Israel; el pueblo
correas de cuero, conmigo los látigos serán de escoltó a uno de los terneros hasta Betel, y
puntas de fierro». fueron en procesión delante del otro hasta
15 El rey, pues, no escuchó al pueblo; en eso Dan.
hubo una intervención de Yavé para que se 31 Jeroboam construyó santuarios o Altos
cumpliera lo que había dicho a Jeroboam, hijo Lugares e instaló allí a sacerdotes sacados de
de Nabat, por boca de Ajías de Silo. entre el pueblo, que no pertenecían a la tribu
16 Cuando todo Israel vio que el rey no les de Leví.
hacía caso, el pueblo replicó al rey: «¿Qué 32 Jeroboam instituyó una fiesta el día quince
tenemos que ver con David? No tenemos nada del octavo mes, como la fiesta que existía en
que heredar del hijo de Jesé. ¡Vamos Israel! ¡A Judá, y sacrificó en el altar. Lo hizo en Betel,
tus tiendas! ¡Que David se las arregle con los donde ofreció sacrificios a los terneros que
suyos!» Y todo Israel regresó a sus hogares. ( había hecho, y fue en Betel donde estableció
17 Los israelitas que vivían en las ciudades de los sacerdotes para los Altos Lugares que había
Judá reconocieron a Roboam como rey). construido.
18 El rey Roboam envió a Adoniram, jefe de 33 Subió pues al altar el día quince del octavo
los trabajadores obligados, pero todo Israel lo mes, una fecha que él mismo había elegido y
recibió con piedras y murió. Roboam tuvo que que había convertido en fiesta para los hijos de
subir a su carro y huyó a Jerusalén. Israel; subió al altar y quemó en él incienso.
19 Y hasta ahora, Israel ha renegado de la
casa de David. Historia del profeta de Betel
01 Por orden de Dios, un hombre de Dios llegó 16 El otro respondió: «No puedo volverme
a Betel desde Judá, cuando Jeroboam estaba contigo ni entrar en tu casa. No comeré pan ni
junto al altar quemando el incienso. beberé agua contigo en ese lugar,
02 El hombre de Dios gritó en contra del altar 17 porque esta fue la palabra de Yavé: No
por orden de Yavé: «¡Altar, altar!, esto dice comerás pan ni beberás agua y no te volverás
Yavé: nacerá en la casa de David un hijo de por el camino por donde te fuiste».
nombre Josías. Sacrificará sobre ti a los 18 Pero el viejo profeta le replicó: «Yo también
sacerdotes de los Altos Lugares, a los que soy un profeta como tú y un ángel me habló.
queman el incienso en ti, y se quemarán en ti Me transmitió esta orden de Yavé: Haz que se
huesos humanos». venga contigo a tu casa para que coma pan y
03 Y ese mismo día dio esta señal: «Esta es la beba agua». Era una mentira.
señal que les da Yavé: el altar se partirá y la 19 El hombre de Dios se volvió pues con él,
ceniza que está encima se desparramará». comió pan y bebió agua en su casa.
04 Cuando el rey Jeroboam escuchó esa 20 Cuando estaban sentados a la mesa, una
maldición del hombre de Dios contra el altar de palabra de Dios fue dirigida al profeta que lo
Betel, extendió la mano y ordenó: había traído de vuelta.
«¡Deténganlo!» Pero la mano que había 21 Habló fuerte al hombre de Dios que había
extendido contra el hombre de Dios quedó subido de Judá: «Así habla Yavé: Ya que te has
tiesa y no pudo encogerla. rebelado a la orden de Yavé y no has cumplido
05 El altar se rompió y la ceniza del altar se el mandato que te dio Yavé tu Dios,
desparramó; esa era la señal que había dado 22 puesto que has vuelto sobre tus pasos y
el hombre de Dios por orden de Yavé. has comido aquí pan y bebido agua, siendo
06 El rey tomó entonces la palabra y dijo al que tú habías recibido la orden de no comer ni
hombre de Dios: «Por favor, apacigua a Yavé beber, tu cadáver no entrará en la tumba de
tu Dios, ruega por mí para que vuelva a mover tus padres».
mi mano». El hombre de Dios apaciguó a Yavé 23 Después de haber comido y bebido, el
y la mano del rey volvió a moverse; estaba profeta que lo había traído de vuelta le ensilló
como antes. su burro
07 El rey dijo entonces al hombre de Dios: 24 y el hombre se fue. Un león lo atacó en el
«Ven conmigo a mi casa, recupera tus fuerzas camino y lo mató. Su cadáver quedó en el
y te daré un regalo». camino, el burro no lo abandonó y el león se
08 Pero el hombre de Dios dijo al rey: quedó también al lado del cuerpo.
«Aunque me dieras la mitad de tu casa, no 25 La gente que pasaba por allí vio el cadáver
entraría allí contigo. No comeré pan ni beberé en el camino y al león que estaba echado a su
agua en este lugar, lado; cuando llegaron a su casa, contaron lo
09 porque la palabra de Dios traía también una que habían visto en la ciudad donde vivía el
orden para mí: No comerás pan ni beberás viejo profeta
agua, ni regresarás por el mismo camino por el 26 que lo había desviado de su camino. En
que viniste». cuanto lo supo el profeta, dijo: «Es el hombre
10 Se fue pues por otro camino, desviándose de Dios que desobedeció la orden de Yavé, y
del camino por donde había subido a Betel. Yavé lo entregó al león que lo desgarró y le dio
11 Había en Betel un viejo profeta, cuyos hijos muerte, según la palabra que Yavé había
le fueron a contar todo lo que el hombre de dicho».
Dios había hecho ese día en Betel; repitieron a 27 Se dirigió en seguida a sus hijos:
su padre todas las palabras que ese hombre «Ensíllenme mi burro», les dijo. Se lo
había dicho al rey. ensillaron.
12 Su padre les dijo: «¿Por qué camino se 28 Salió y halló el cadáver atravesado en el
fue?» Y sus hijos le indicaron el camino por camino, junto con el burro y el león que
donde el hombre de Dios, venido de Judá, se estaban todavía allí, a un lado cada uno. El
había vuelto. león no había devorado el cuerpo, ni tampoco
13 Dijo entonces a sus hijos: «Ensillen mi había atacado al burro.
burro». Le ensillaron el burro y montó en él. 29 El profeta levantó el cadáver del hombre de
14 Se fue pues tras el hombre de Dios y lo Dios, lo puso sobre su burro y lo trajo de
encontró sentado bajo un terebinto. Le dijo: vuelta; cuando llegó a la ciudad, se encargó de
«¿Tú eres el hombre de Dios que vino de los funerales y del entierro.
Judá?» Respondió: «Sí, soy yo». 30 Depositó el cadáver en su propia tumba e
15 Le dijo: «Ven a mi casa para que comas un hizo duelo por él: «¡Ay, hermano mío!»
poco». 31 Después que lo hubo sepultado, dijo a sus
hijos: «Cuando yo muera, me pondrán en la
tumba donde enterré al hombre de Dios. Israel. Barreré con la casa de Jeroboam como
Depositarán mis huesos al lado de los suyos. se barre la basura, hasta que no quede nada.
32 Porque, se lo digo, se cumplirá la maldición 11 El de la casa de Jeroboam que muera en la
que pronunció por orden de Yavé contra el ciudad será devorado por los perros, y el que
altar de Betel y contra todos los Lugares Altos muera en el campo será devorado por las
de las ciudades de Samaría». aves: Yavé es quien lo dice».
33 A pesar de eso, Jeroboam no se apartó de 12 Y en cuanto a ti, levántate y vuelve a tu
su mala conducta. Volvió a elegir sacerdotes casa. Apenas atraviesen tus pasos la puerta de
entre el pueblo para los Lugares Altos; instituía la ciudad, el niño morirá.
como sacerdotes a todos los que querían y 13 Todo Israel lo llorará y lo enterrarán; será
pasaban a formar parte de los sacerdotes de el único de la casa de Jeroboam que reciba una
los Lugares Altos. sepultura, porque es el único de la casa de
34 Esto fue un motivo de pecado para la casa Jeroboam en quien Yavé, Dios de Israel,
de Jeroboam, por eso fue destruida y encontró algo bueno.
exterminada de la tierra. 14 Yavé instalará en Israel un rey que hará
desaparecer la estirpe de Jeroboam; el castigo
Ajías anuncia a Jeroboam el exterminio de su está cerca; ya está ahí.
familia 15 Yavé sacudirá a Israel como una caña
01 Por ese tiempo cayó enfermo Abías, hijo de llevada por la corriente, arrancará a Israel de
Jeroboam. este buen país que dio a sus padres, los
02 Jeroboam dijo a su mujer: «Tú debes hacer dispersará al otro lado del Río, porque han
esto: disfrázate para que no sepan que eres la provocado la cólera de Yavé con sus postes
mujer de Jeroboam, y luego ve a Silo. Allí está sagrados.
el profeta Ajías que me anunció que reinaría en 16 Entregará a Israel por culpa de los pecados
este pueblo. que cometió Jeroboam y que hizo cometer a
03 Llévate diez panes, tortas y un frasco de Israel».
miel, entrarás en su casa y él te dirá lo que 17 La mujer de Jeroboam se levantó y se fue a
sucederá con el niño». Tirsa. En los momentos en que atravesaba el
04 Así lo hizo la mujer de Jeroboam: se fue umbral de su casa, el niño murió.
para Silo y entró en la casa de Ajías. Este ya 18 Lo enterraron y todo Israel lo lloró, según la
no podía ver, tenía fija la vista por su palabra que Yavé había dicho por medio de su
avanzada edad. servidor Ajías, el profeta.
05 Pero Yavé había transmitido una palabra a 19 El resto de los hechos de Jeroboam, sus
Ajías: «La mujer de Jeroboam viene a guerras y su reinado, todo eso está escrito en
consultarte respecto de su hijo que está el libro de las Crónicas de los reyes de Israel.
enfermo, le dirás esto. Cuando se presente, se 20 Jeroboam reinó veintidós años, luego se
hará pasar por otra». acostó con sus padres y reinó en su lugar su
06 Así pues, cuando cruzó el umbral de la hijo Nadab.
puerta y Ajías oyó el ruido de sus pasos, éste 21 Roboam, hijo de Salomón, reinó en Judá;
le dijo: «Entra, mujer de Jeroboam. ¿Por qué tenía cuarenta y un años cuando subió al
te hacer pasar por otra? Se me ha encargado trono. Reinó diecisiete años en Jerusalén, la
para ti un terrible mensaje. ciudad que había elegido Yavé entre todas las
07 Tú repetirás a Jeroboam esta palabra de tribus de Israel para que en ella habitara su
Yavé, Dios de Israel: Te elegí en medio de mi Nombre. Su madre era Naama la amorrea.
pueblo para hacerte el jefe de mi pueblo Israel. 22 Judá hizo lo que disgusta a Yavé, y
08 Le quité el reino a la casa de David para provocaron su cólera con sus pecados mucho
dártelo a ti. Pero tú no has sido como mi más que sus padres.
servidor David, quien cumplía mis 23 También edificaron Altos Lugares con
mandamientos, caminaba con todo su corazón piedras paradas y postes sagrados en todas las
siguiéndome, y hacía lo que es recto a mis altas colinas y bajo cualquier árbol verde.
ojos. 24 Hubo además homosexuales sagrados en el
09 Tú has actuado peor que todos los país e imitaron todas las prácticas vergonzosas
anteriores a ti, te has hecho otros dioses, de los paganos que había expulsado Yavé ante
ídolos de metal que sólo me irritan y me has los israelitas.
dejado tirado. 25 El quinto año del reinado de Ro boam,
10 Por todo eso haré que sobrevenga la Sesonc, rey de Egipto, atacó Jerusalén.
desgracia a la casa de Jeroboam, exterminaré 26 Se apoderó de los tesoros de la Casa de
a todos los varones, sean esclavos o libres en Yavé y de los tesoros del palacio real: se
apoderó de todo. Tomó todos los escudos de 14 Los Altos Lugares no desaparecieron; eso
oro que había hecho Salomón; no impidió que Azá cumpliera fielmente sus
27 en vez de ellos, el rey Roboam mandó deberes con Yavé toda su vida.
hacer escudos de bronce, y los puso en las 15 Depositó en la Casa de Yavé los objetos que
manos de los que iban corriendo delante de su había consagrado su padre, como también los
carro y de los guardias de la entrada del que había consagrado él: plata, oro y vasos.
palacio real. 16 Hubo guerra entre Azá y Basá, rey de
28 Cada vez que iba el rey al Templo de Yavé, Israel, durante toda su vida.
los que corrían delante de él los tomaban y 17 Basá, rey de Israel, invadió Judá y fortificó
luego los devolvían a la sala de guardia. Ramá para cortarle las comunicaciones a Azá
29 El resto de los hechos de Roboam, todo lo rey de Judá.
que hizo, está escrito en el libro de las 18 Azá juntó entonces toda la plata y todo el
Crónicas de los reyes de Judá. oro que quedaban en los tesoros de la Casa de
30 Hubo una guerra continua entre Roboam y Yavé y en los tesoros del palacio real, se los
Jeroboam. pasó a sus servidores y los envió donde Ben-
31 Cuando Roboam se acostó con sus padres, Hadad, hijo de Tabinom, hijo de Hezión, que
lo enterraron en la ciudad de David; en su era rey de Aram, en Damasco. Le llevaron este
lugar reinó Abiam, su hijo. mensaje:
19 «Haya una alianza entre tú y yo, entre mi
Abiam, rey de Judá padre y tu padre. Te mando una gran cantidad
01 El décimo octavo año del reinado de de plata y oro, pero con tal que rompas tu
Jeroboam, hijo de Nabat, pasó a ser rey de alianza con Basá, rey de Israel, para que se
Judá Abiam. aleje de mí».
02 Reinó tres años en Jerusalén; su madre era 20 Ben-Hadad escuchó al rey Azá, envió a sus
Maaca, hija de Absalón. comandantes a asaltar las ciudades de Israel.
03 Imitó todos los pecados que sus padres Atacó Iyón, Dan, Abel-Bet-Maaca, toda la
habían cometido antes que él, su corazón no región del lago de Genezaret y todo el
fue totalmente de Yavé como lo había sido el territorio de Neftalí.
corazón de su antepasado David. 21 Al ver eso, Basá suspendió los trabajos de
04 Pero Yavé quería conservar una lámpara a fortificación de Ramá y regresó a Tirsa.
David en Jerusalén: su hijo reinó en su lugar 22 El rey Azá entonces convocó a todo Judá,
después de él y Jerusalén fue protegida. sin que nadie faltara, y sacaron las piedras y
05 Es que David había hecho lo que es recto a madera con que Basá fortificaba Ramá, y el rey
los ojos de Yavé, no se había apartado durante Azá las utilizó para fortificar Gueba de
toda su vida de los mandamientos que había Benjamín y Mispá.
recibido, excepto en el caso de Urías el hitita. 23 El resto de los hechos de Azá, sus hazañas,
06 ) todo lo que hizo, las ciudades que construyó,
07 El resto de los hechos de Abiam, todo lo está escrito en el libro de las Crónicas de los
que hizo, está escrito en el libro de las reyes de Judá. Fuera de eso, en su vejez, se
Crónicas de los reyes de Judá. Hubo guerra enfermó de los pies.
entre Abiam y Jeroboam. 26 Hizo lo que es malo a los ojos de Yavé,
08 Cuando Abiam se acostó con sus padres, lo siguió las huellas de su padre y el pecado a
enterraron en la ciudad de David; en su lugar que había arrastrado a Israel.
reinó Azá, su hijo. 24 Cuando Azá se acostó con sus padres, lo
09 El vigésimo año de Jeroboam, rey de Israel, enterraron junto con éstos en la ciudad de
Azá pasó a ser rey de Judá. David, su antepasado, y en su lugar reinó su
10 Reinó cuarenta y un años en Jerusalén; su hijo Josafat.
abuela era Maaca, hija de Absalón. 25 Nadab, hijo de Jeroboam, pasó a ser rey de
11 Azá hizo lo que es justo a los ojos de Yavé, Israel en el segundo año de Azá, rey de Judá;
tal como David su padre; reinó dos años en Israel.
12 hizo que desaparecieran del país los 27 Basá, hijo de Ajías, de la tribu de Isacar,
prostitutos y destruyó todos los ídolos que ha conspiró contra él, y cuando Nadab, junto con
bían hecho sus padres. todo Israel, sitiaban la ciudad filistea de
13 Incluso quitó a su abuela Maaca la dignidad Guibetón, lo asesinó.
de Gran Dama, porque ella había hecho un 28 Basá lo mató en el tercer año del reinado
ídolo vergonzoso en honor de Astarté; Azá de Azá de Judá y reinó en su lugar.
derribó ese ídolo vergonzoso y lo quemó en el 29 En cuanto fue rey, acabó con toda la gente
valle del Cedrón. de Jeroboam; no le dejó ningún sobreviviente,
sino que los mató a todos, según la palabra
que Yavé había dicho por medio de su servidor 12 Así exterminó Zimri a toda la familia de
Ajías de Silo. Basá, según la palabra que Yavé había dicho
30 Pues Jeroboam había provocado la cólera contra Basá por medio del profeta Jehú.
de Yavé, Dios de Israel, con los pecados que 13 Es que los pecados de Basá y de su hijo Elá,
había cometido y en los cuales había quienes arrastraron a Israel a su pecado y sus
arrastrado a Israel. ídolos, habían provocado la cólera de Yavé,
31 El resto de los hechos de Nadab, todo lo Dios de Israel.
que hizo, está escrito en el libro de las 14 El resto de los hechos de Elá, todo lo que
Cronicas de los reyes de Israel hizo, está escrito en el libro de las Crónicas de
32 ). los reyes de Israel.
33 El tercer año del reinado de Azá de Judá, 15 El año vigésimo séptimo del reinado de Azá
comenzó a reinar en Israel, desde Tirsa, Basá, de Judá, Zimri llegó a ser rey por siete días en
hijo de Ajías; reinó veinticuatro años. Tirsa. El pueblo sitiaba la ciudad filistea de
34 Hizo lo que es malo a los ojos de Yavé, Guibetón.
siguió las huellas de Jeroboam y el pecado en 16 En el campamento, el pueblo se enteró de
el que había arrastrado a Israel. la noticia: «Zimri conspiró contra el rey y lo
asesinó». Ese mismo día, en el campamento,
Ela, rey de Israel todo Israel proclamó a Omri, comandante en
01 Una palabra de Yavé fue dirigida a Jehú, jefe del ejército, como rey de Israel.
hijo de Janani, en contra de Basá: 17 Omri y todo Israel subieron entonces de
02 «Te saqué del polvo y te hice jefe de mi Guibetón para sitiar Tirsa.
pueblo Israel, pero tú has seguido las huellas 18 Cuando Zimri vio que la ciudad estaba a
de Jeroboam y has hecho que mi pueblo Israel punto de caer, se encerró en la fortaleza del
cometa los pecados que provocan mi cólera. palacio, le prendió fuego y así murió en el
03 Por eso voy a barrer con Basá y su casa, incendio del palacio.
dejaré tu familia igual a la de Jeroboam, hijo 19 Pues también había cometido los pecados
de Nabat. que disgustan a Yavé, había seguido las
04 Aquel de la familia de Basá que muera en la huellas de Jeroboam y el pecado con que éste
ciudad será devorado por los perros, y el que había arrastrado a Israel.
muera en el campo será comido por las aves 20 El resto de los hechos de Zimri, la
del cielo». conspiración que tramó, todo eso está escrito
05 El resto de los hechos de Basá, lo que hizo en el libro de las Crónicas de los reyes de
y sus hazañas, está escrito en el libro de las Israel.
Crónicas de los reyes de Israel. 21 El pueblo de Israel se dividió: unos querían
06 Cuando Basá se acostó con sus padres, lo nombrar rey a Tibni, hijo de Guinat, otros
enterraron en Tirsa, y su hijo reinó en su lugar, estaban con Omri;
en esa misma ciudad. 22 los partidarios de Omri ganaron a los de
07 Pero estaba esa palabra de Yavé dirigida al Tibni, hijo de Guinat: Tibni murió y Omri pasó
profeta Jehú, hijo de Janani, en contra de Basá a ser rey.
y de su casa, debido al mal que había hecho a 23 Omri llegó a ser rey de Israel el año treinta
los ojos de Yavé: había provocado su cólera y uno del reinado de Azá en Judá; reinó doce
con su conducta, imitando a la casa de años.
Jeroboam, pero también por la manera como 24 Después de haber reinado seis años en
había acabado con esa familia. Tirsa, compró a Semer la colina de Samaría en
08 El año vigésimo sexto del reinado de Azá de dos talentos de plata y comenzó a construir en
Judá, Elá, hijo de Basá, pasó a ser rey de esa colina.
Israel y reinó dos años en Tirsa. 25 Omri hizo lo que es malo a los ojos de
09 Su servidor Zimri, jefe de la mitad de los Yavé, imitó la mala conducta de todos los que
carros, conspiró contra él; el rey estaba habían reinado antes que él,
entonces en Tirsa, tomando y embriagándose 26 siguió las huellas de Jeroboam, hijo de
en la casa de Arsa, el comandante del palacio Nabat, y los pecados que había cometido y a
real de Tirsa. los que había arrastrado a Israel: sus ídolos
10 Era el año vigésimo séptimo del reinado de provocaron la cólera de Yavé, Dios de Israel.
Azá de Judá; Zimri entró y le dio muerte, y 27 El resto de los hechos de Omri, lo que hizo,
reinó en su lugar. sus hazañas, todo eso está escrito en el libro
11 Una vez rey, apenas se sentó en el trono, de las Crónicas de los reyes de Israel.
acabó con toda la gente de Basá; niños, 28 Cuando Omri se acostó con sus padres, lo
parientes y amigos: no perdonó a ninguno. enterraron en Samaría; en su lugar reinó su
hijo Ajab.
29 Ajab, hijo de Omri, llegó a ser rey de Israel recogiendo dos atados de leña y vuelvo a mi
el año trigésimo octavo del reinado de Azá de casa para prepararlo para mí y para mi hijo. Lo
Judá. Ajab, hijo de Omri, reinó veintidós años comeremos y luego vendrá la muerte».
en Israel desde Samaría. 13 Elías le dijo: «No temas, anda y haz lo que
30 Ajab hizo lo que es malo a los ojos de Yavé te digo; sólo que prepara primero un pancito
y fue peor que todos los reyes anteriores. que me traerás, luego harás otro para ti y para
31 No le bastó con imitar los pecados de tu hijo.
Jeroboam, hijo de Nabat; habiendo tomado 14 Porque esto dice Yavé, Dios de Israel: «La
como esposa a Jezabel, hija de Itobaal, rey de harina del tiesto no se acabará y el aceite del
los sidonios, se puso a servir a su Baal y a cántaro no se terminará hasta el día en que
postrarse ante él. Yavé haga llover sobre la tierra».
32 Le levantó un altar en el templo a Baal que 15 Ella se fue e hizo tal como le había dicho
construyó en Samaría. Elías, y durante mucho tiempo tuvieron qué
33 Ajab levantó también un poste sagrado y comer, éste, ella y el hijo.
por sus muchos otros pecados provocó la 16 La harina del tiesto no se acabó y el aceite
cólera de Yavé, Dios de Israel, mucho más que del cántaro no se terminó, según la palabra
todos los demás reyes de Israel que habían que Yavé había dicho por boca de Elías.
venido antes que él. 17 Sucedió después que el hijo de la dueña de
34 En su tiempo, Jiel de Betel refundó Jericó. casa cayó enfermo; su enfermedad empeoró y
Puso sus cimientos a costa de su primogénito exhaló el último suspiro.
Abiram, y cuando instaló las puertas, sacrificó 18 Entonces ella dijo a Elías: «¿Por qué te has
a su segundo hijo Segub, según la palabra que metido en mi vida, hombre de Dios? ¿Has
había dicho Yavé por medio de Josué, hijo de venido a mi casa para poner delante de Dios
Nun. todas mis faltas y para hacer morir a mi hijo?»
19 Le respondió: «Dame a tu hijo». Elías lo
El profeta Elías tomó de los brazos de esa mujer, subió al
01 Elías, que era de Tisbé de Galaad, fue a cuarto de arriba, donde se alojaba, y lo acostó
decir a Ajab: «Tan cierto como que vive Yavé, en su cama.
Dios de Israel, a quien sirvo, que no habrá 20 Luego invocó a Yavé: «Yavé, Dios mío, dijo,
estos años ni rocío ni lluvia, a menos que yo lo ¿harás que recaiga la desgracia aun sobre esta
ordene». viuda que me aloja, haciendo que muera su
02 Una palabra de Yavé fue dirigida a Elías: hijo?»
03 «Sal de aquí y anda al este. Te esconderás 21 Entonces se tendió tres veces sobre el niño
en el torrente de Queret, al este del Jordán. e invocó a Yavé: «Yavé, Dios mío, devuélvele a
04 Tomarás agua del torrente y he ordenado a este niño el soplo de vida».
los cuervos para que te provean allá abajo». 22 Yavé oyó la súplica de Elías y le volvió al
05 Salió pues Elías e hizo lo que Yavé le había niño la respiración: ¡estaba vivo!
dicho; fue a instalarse en el torrente de Querit, 23 Elías tomó al niño, lo bajó del cuarto alto a
al este del Jordán, la casa y se lo devolvió a su madre. Elías le
06 y los cuervos le traían pan en la mañana y dijo: «Mira, tu hijo está vivo».
carne en la tarde. 24 Entonces la mujer dijo a Elías: «¡Ahora sé
07 Pero al cabo de un tiempo el torrente se que tú eres un hombre de Dios y cuando tú
secó, porque no caía más lluvia en el país. dices la palabra de Dios, es verdad!»
08 Le fue dirigida entonces una palabra de
Yavé: El sacrificio del Carmelo
09 «Levántate, anda a instalarte en Sarepta, 01 Mucho tiempo después ?hacía ya tres años?
en la región de Sidón. He dado órdenes allá a fue dirigida la palabra de Dios a Elías: «Vete y
una viuda para que te alimente». preséntate a Ajab, pues haré caer la lluvia
10 Se levantó y partió para Sarepta. Cuando sobre la tierra».
llegó a la puerta de la ciudad, había allí una 02 Partió pues Elías para presentarse ante
viuda que recogía leña. La llamó y le dijo: Ajab. El hambre era terrible en Samaría.
«¿Quieres traeme un poco de agua en ese 03 Ajab acababa de enviar a Obadías,
cántaro para que yo beba?» administrador del palacio real; ese Obadías
11 Cuando iba a buscarla, la llamó y le dijo: tenía realmente el temor de Yavé.
¿Podrías traer me también un trozo de pan?» 04 Cuando Jezabel masacró a los profetas de
12 Ella le respondió: «Tan cierto como que Yavé, Obadías había tomado a cien de ellos y
vive Yavé, tu Dios, que no tengo nada cocido; los había escondido de a cincuenta en
sólo tengo un poco de harina en un tiesto y un cavernas, a donde les llevaba pan y agua.
poco de aceite en un cántaro. Estaba
05 Ajab dijo a Obadías: «Recorre el país, Yavé es Dios, síganlo; si lo es Baal, síganlo». El
inspecciona todos los manantiales y todos los pueblo no respondió.
torrentes. A lo mejor encontramos hierba para 22 Elías dijo al pueblo: «Soy el único que
mantener con vida a los caballos y a las mulas queda de los profetas de Yavé, y ustedes ven
en vez de sacrificarlos». aquí a cuatrocientos cincuenta profetas de
06 Se repartieron pues el país para recorrerlo: Baal.
Ajab se fue solo por un camino, y Obadías se 23 ¡Dennos dos toros! Ellos tomarán uno, lo
fue solo por otro. descuartizarán y lo pondrán sobre la leña sin
07 Cuando Obadías iba de camino, le salió al prenderle fuego. Yo, prepararé el otro toro y lo
encuentro Elías. Obadías lo reconoció, se echó pondré sobre la leña sin prenderle fuego.
con el rostro en tierra y dijo: «¿Eres tú Elías, 24 Luego invocarán el nombre de su dios; yo
mi señor?» invocaré el nombre de Yavé. El Dios que
08 Este le respondió: «Sí, yo soy. Vete a decir responda enviando fuego, ese es Dios». Todo
a tu amo que he llegado». el pueblo respondió: «¡Muy bien!»
09 Obadías le respondió: «¿Qué pecado cometí 25 Elías dijo a los profetas de Baal: «Como
para que pongas a tu servidor en manos de ustedes son más, elijan primero su toro.
Ajab? ¡Me hará morir! Prepárenlo, invoquen el nombre de su dios,
10 Pues tan cierto como que Yavé, tu Dios, pero sin prender fuego».
vive, que no hay territorio ni reino a donde mi 26 Tomaron pues el toro que les pasaron, lo
amo no haya mandado buscarte. Y cuando prepararon e invocaron el nombre de Baal
decían: «Elías no está aquí», hacía que ese desde la mañana hasta la noche, gritando:
reino o ese territorio jurara que no te había «¡Baal, respóndenos!» Pero no se oyó nada ni
visto. hubo respuesta alguna mientras saltaban
11 ¿Y ahora tendré que decir a mi amo que tú delante del altar que habían levantado.
llegaste? 27 Llegó el mediodía; Elías se mofaba de ellos:
12 Mientras te deje para ir a informar a Ajab, «¡Griten más fuerte, les decía. Si bien es dios,
el espíritu de Yavé te habrá trasladado quién tal vez está meditando, o está ocupado o anda
sabe a dónde, y como no te encontrarán, él me viajando; a lo mejor está durmiendo y tienen
mandará ejecutar. Tú sabes, sin embargo, que que despertarlo».
tu servidor teme a Yavé desde niño. 28 Gritaban pues cada vez más fuerte mientras
13 ¿No le contaron a mi señor lo que hice se hacían, según sus costumbres, incisiones
mientras Jezabel masacraba a los profetas de con cuchillos para que corriera la sangre.
Yavé? Escondí a cien profetas de Yavé de a 29 Siguieron gesticulando toda la tarde hasta
cincuenta en algunas cavernas y les el momento en que se presenta la ofrenda
proporcioné pan y agua. vespertina, pero no se oía nada: ¡ni una
14 Y ¿quieres que vaya a decir a mi amo: respuesta, ni tampoco reacción alguna!
«¡Elías está aquí!?» Ciertamente me matará». 30 Elías dijo entonces a todo el pueblo:
15 Elías le respondió: «Por Yavé Sabaot, a «Acérquense a mí». Todo el pueblo se acercó a
quien sirvo, hoy mismo yo me presentaré a Elías mientras éste levantaba de nuevo el altar
Ajab». de Yavé que había sido derribado.
16 Obadías fue pues a ver a Ajab para 31 Tomó doce piedras, según el número de las
transmitirle la noticia; Ajab fue al encuentro de tribus de Jacob, del hombre que había recibido
Elías. esta palabra de Yavé: «Tu nombre será
17 En cuanto Ajab divisó a Elías, le dijo: «¡Ah! Israel».
Aquí está el causante de la desgracia de 32 Elías arregló las piedras, después cavó
Israel!» alrededor del altar una zanja que podía
18 Elías le respondió: «No soy yo el causante contener como treinta litros de agua.
de la desgracia de Israel, sino tú y la casa de 33 Acomodó la leña, partió en trozos el toro y
tu padre, porque han abandonado los lo puso sobre la leña.
mandamientos de Yavé y se han vuelto a los 34 Luego dijo: «Llenen con agua cuatro
Baales. cántaros y vacíenla sobre el holocausto y la
19 Anda pues a reunir a Israel; que vengan leña». Así lo hicieron y les dijo: «¡Háganlo de
conmigo al monte Carmelo, y con ellos los nuevo!» Lo hicieron por segunda vez. Añadió:
cuatrocientos cincuenta profetas de Baal que «¡Una vez más!» Y lo hicieron por tercera vez.
comen de la mesa de Jezabel». 35 El agua escurría del altar y llenó toda la
20 Ajab convocó a todo Israel al monte zanja.
Carmelo, y también reunió a los profetas. 36 En la hora en que se presenta la ofrenda de
21 Entonces Elías se acercó al pueblo y dijo: la tarde, Elías el profeta se adelantó y dijo:
«¿Hasta cuándo saltarán de un pie al otro? Si «Yavé, Dios de Abrahán, de Isaac y de Israel,
que sepan hoy que tú eres Dios de Israel, que 06 Miró y vio que había allí cerca de él una
yo soy tu servidor, y que en todo actúo según tortilla cocida sobre piedras y un cántaro de
tu palabra. agua. Comió, bebió y se volvió a acostar.
37 ¡Respóndeme, Yavé, respóndeme! ¡Que 07 Por segunda vez el ángel de Yavé se le
sepa este pueblo que tú eres Dios, tú Yavé, y acercó, lo tocó y le dijo: «Levántate y come,
que tú eres el que convierte su corazón!». porque el camino es demasiado largo para ti».
38 Bajó entonces el fuego de Yavé, que 08 Comió y bebió. Confortado con ese
consumió el holocausto y la leña y absorbió alimento, caminó cuarenta días y cuarenta
toda el agua que había en la zanja. noches hasta llegar al cerro de Dios, el Horeb.
39 Al ver esto, todo el pueblo se echó con el 09 Allí se dirigió hacia la caverna y pasó la
rostro en tierra, gritando: «¡Yavé es Dios! noche en ese lugar. He aquí que le fue dirigida
¡Yavé es Dios!». la palabra de Dios: «¿Elías, qué haces aquí?»
40 Entonces Elías les dijo: «¡Detengan a los 10 Respondió: «Ardo de indignación por Yavé
profetas de Baal, que no escape ninguno!» Los Sabaot, porque los hijos de Israel te han
apresaron; Elías mandó que los bajaran al abandonado. Han derribado tus altares, dado
torrente Cisón y allí los degolló. muerte a cuchillo a tus profetas; sólo he
41 Elías dijo a Ajab: «Ahora sube, come y quedado yo y tratan de matarme».
bebe, porque ya está aquí el trueno que 11 Yavé le respondió: «Sal fuera y quédate en
anuncia la lluvia». el monte delante de Yavé». Y Yavé pasa. Un
42 Ajab subió para comer y beber, mientras viento fuerte y violento pasa delante de Yavé,
Elías subía a la cumbre del Carmelo. Allí se hiende los montes y parte las rocas, pero Yavé
inclinó y puso la cara entre sus rodillas, no está en el viento. Después del viento viene
43 luego dijo a su sirviente: «Sube y mira para un terremoto, pero Yavé no está en el
el lado del mar». El muchacho miró y dijo: «No terremoto.
hay nada». Elías le dijo: «¡Vuelve de nuevo!» 12 Después del terremoto, un fuego, pero Yavé
44 Cuando volvió la séptima vez, subía desde no está en el fuego. Después del fuego, se
el mar una nubecita no más grande que la sintió el murmullo de una suave brisa.
palma de la mano. Elías le dijo entonces: 13 Cuando Elías la oyó, se cubrió el rostro con
«Anda a decir a Ajab que enganche su carro y el manto, salió y se mantuvo a la entrada de la
baje, porque si no lo, va a pillar la lluvia». caverna. Entonces se oyó una voz: «¿Elías,
45 En poco tiempo el cielo se oscureció, el qué haces aquí?»
viento empujó las nubes y cayó la lluvia a 14 Respondió: «Ardo de indignación por Yavé
torrentes; Ajab se subió a su carro y se volvió Sabaot, porque los hijos de Israel te han
a Yiz reel. abandonado. Han derribado tus altares, dado
46 Entonces la mano de Yavé se posó sobre muerte a cuchillo a tus profetas; sólo he
Elías; éste se apretó el cinturón y corrió quedado yo y tratan de matarme».
delante de Ajab hasta la entrada de Yizreel. 15 Yavé le dijo: «Vuélvete por el mismo
camino y anda hasta el desierto de Damasco.
Elías huye al desierto. Encuentra a Dios en el Cuando hayas llegado allá consagrarás como
Horeb rey de Aram a Jazael,
01 Ajab contó a Jezabel todo lo que había 16 consagrarás a Jehú, hijo de Nimsi, como rey
hecho Elías y cómo había dado muerte a de Israel, y consagrarás a Eliseo, hijo de Safat,
cuchillo a todos los profetas. de Abel-Mejolá, como profeta en vez de ti.
02 Jezabel mandó a decir a Elías: «Que los 17 Al que escape a la espada de Jazael, lo hará
dioses me maldigan una y otra vez si mañana, morir Jehú. Al que escape a la espada de Jehú,
a la misma hora, no he acabado contigo como lo hará morir Eliseo.
tú lo hiciste con ellos». 18 Pero dejaré con vida a siete mil hombres en
03 Elías tuvo miedo y huyó para salvar su vida. Israel, que son todos aquellos cuyas rodillas no
Llegó a Berseba en el territorio de Judá y allí se doblaron delante de Baal y cuya boca no le
dejó a su sirviente. dio un beso».
04 Se adentró en el desierto durante todo un 19 Partió de allí Elías y encontró a Eliseo, hijo
día de camino, luego fue a sentarse bajo un de Safat, quien estaba arando; tenía doce
retamo y pidió la muerte: «Basta, dijo. Yavé, medias hectá reas de tierra para arar y estaba
toma mi vida, porque ya no valgo más que mis en la duodécima. Elías se le acercó y le tiró
padres». encima su manto.
05 Se acostó y se quedó dormido. Un ángel 20 Inmediatamente, dejando sus bueyes,
tocó a Elías y le dijo: «Levántate y come». Eliseo corrió tras Elías: «Permíteme, le dijo,
que vaya a abrazar a mi padre y te seguiré».
Pero Elías le respondió: «¡Puedes volverte, era entregaré en tus manos y sabrás así que yo
algo sin importancia!» soy Yavé».
21 Eliseo se alejó pero para tomar la yunta de 14 Ajab le dijo: «¿Quién hará eso?» Le
bueyes y sacrificarlos; asó su carne con el respondió: «Yavé dijo: Los jóvenes de los jefes
yugo y se la sirvió a su gente, luego se de provincias». Ajab le replicó: «¿Quién
levantó, salió tras Elías y entró a su servicio. iniciará el ataque?» Le respondió: «Tú».
15 Ajab pasó revista a los jóvenes de los jefes
El sitio de Samaría de provincias, que eran doscientos treinta y
01 Ben-Hadad, rey de Aram, reunió a todo su dos. En seguida pasó revista a todo el pueblo,
ejército. Tenía a su lado a treinta y dos reyes, a todos los israelitas: eran siete mil.
caballos y carros cuando salió para sitiar a 16 Al mediodía hicieron una salida, justo
Samaría con el fin de apoderarse de ella. cuando Ben-Hadad se estaba emborrachando
02 Mandó mensajeros a la ciudad donde Ajab, en su tienda junto con los treinta y dos reyes
rey de Israel, que habían venido con él.
03 para que le entregaran este mensaje: «Así 17 Primero salieron los jóvenes de los jefes de
habla Ben-Hadad: Tu ejército y tu oro son provincias. Se lo comunicaron a Ben-Hadad:
míos, tus mujeres y tus hijos son míos». «Han salido unos hombres de Samaría».
04 El rey de Israel le respondió: «Tú lo has 18 El respondió: «¡Ya sea que hayan salido
dicho, rey mi señor, soy tuyo con todo lo que para pelear o para pedir la paz, de todos
me pertenece». modos aprésenlos!»
05 Pero los mensajeros volvieron a decir a 19 Pero detrás de los jóvenes de los jefes de
Ajab de parte de Ben-Hadad: «Si te dije: Dame provincias, salió todo el ejército de la ciudad.
tu oro y tu plata, tus mujeres y tus hijos, 20 Cada uno eliminó a su enemigo, los
06 ten por seguro que mañana a la misma arameos dieron vuelta la espalda e Israel se
hora enviaré a mis servidores a tu casa. lanzó en su persecución. Ben-Hadad, rey de
Registrarán tu casa y las casas de tus Aram, saltó a un caballo y salió huyendo con
servidores, y recogerán y traerán para acá sus caballeros.
todo lo que les guste». 21 Salió el rey de Israel, reunió a los caballos y
07 Entonces el rey de Israel convocó a los a los carros e infligió a Aram una gran derrota.
ancianos del país y les dijo: «Miren, es 22 Entonces se acercó al rey de Israel el
evidente que este nos odia. Cuando me profeta, quien le dijo: «Refuérzate y mejora
reclamó mis mujeres y mis hijos, mi plata y mi tus defensas, porque a comienzos del próximo
oro, nada le negué». año el rey de Aram vendrá de nuevo a
08 Todos los ancianos y todo el pueblo le atacarte».
dijeron: «No le hagas caso. No hay que 23 Los consejeros del rey de Aram, por su
aceptarlo». parte, dijeron a éste: «Los dioses de Israel son
09 Entonces dijo a los mensajeros de Ben- dioses de montaña, por eso fueron más
Hadad: «Digan esto al rey mi señor: Haré lo poderosos que nosotros. Pero atraigámoslos a
que me pediste la primera vez, pero esta la llanura y seguramente tendremos ventaja.
nueva exigencia no la puedo aceptar». Los 24 Además haz esto: saca de su puesto a
mensajeros se fueron llevando esa respuesta. todos esos reyes y pon en su lugar a
10 Entonces Ben-Hadad le mandó a decir: gobernadores.
«¡Maldíganme los dioses una y otra vez si de 25 Reúne un ejército tan numerosos como el
Samaría queda bastante polvo para que cada que perdiste con todos esos caballos y carros,
uno de mis soldados se llene con él la cuenca y ataquémoslos en la llanura; con seguridad
de su mano». sacaremos ventaja». El rey siguió pues su
11 El rey de Israel respondió a los mensajeros: consejo.
«¡Digan a su patrón que el que toma la espada 26 Al comienzo del año siguiente, Ben-Hadad
no debe enorgullecerse tanto como el que la pasó revista a los arameos y subió a Afec para
deja!» atacar a Israel.
12 El otro estaba tomando con los reyes en su 27 También se pasó revista a los israelitas,
tienda cuando le transmitieron esa respuesta; recibieron víveres y avanzaron al encuentro de
dijo entonces a sus servidores: «¡A sus los arameos. Los israelitas acamparon frente a
puestos de combate!» Y tomaron ubicación ellos como si fueran dos rebaños de cabras,
frente a la ciudad. mientras que los arameos repletaban toda la
13 En ese momento se acercó al rey de Israel llanura.
un profeta quien le dijo: «Escucha esta palabra 28 En ese momento, un hombre de Dios se
de Yavé: ¿Ves ese gran ejército? Hoy lo acercó al rey de Israel diciéndole: «Esto dice
Yavé: Los arameos afirman que Yavé es un
dios de montaña y no un dios de la llanura; por de Israel le respondió: «¡Tú mismo has
esa razón voy a poner en tus manos a todo ese pronunciado tu sentencia!»
gran ejército, y ustedes sabrán que yo soy 41 Inmediatamente el profeta se quitó el
Yavé». pañuelo que tenía sobre los ojos y el rey de
29 Estuvieron acampados unos frente a otros Israel lo reconoció como uno de los profetas.
durante siete días; al séptimo día se inició la 42 Entonces dijo al rey: «Escucha esta palabra
batalla y los israelitas dieron muerte a cien mil de Yavé: Como dejaste que escapara el
soldados de infantería arameos en un solo día. hombre que yo había condenado al anatema,
30 Los que sobrevivieron se refugiaron en la tu vida pagará por la suya, y tu pueblo por su
ciudad de Afec, pero la muralla se desplomó pueblo».
sobre los diecisiete mil que quedaban. Ben- 43 El rey de Israel se fue muy desmoralizado y
Hadad había huido y pasaba en la ciudad de de muy mal humor; regresó a su casa en
una a otra casa. Samaría.
31 Sus servidores le dijeron: «Hemos oído
decir que los reyes de Israel son reyes La viña de Nabot
generosos, permítenos que nos pongamos 01 Nabot de Jezrael tenía una viña al lado de la
sacos en la cintura y cuerdas en nuestro cuello casa de Ajab, rey de Samaría.
y así iremos a ver al rey de Israel; a lo mejor 02 Ajab dijo a Nabot: «Ya que tu viña está al
te perdona la vida». lado de mi casa, dámela para que haga allí un
32 Se pusieron pues sacos en su cintura y huerto. En lugar de ella te daré otra viña mejor
cuerdas en su cuello y fueron a decir al rey de o, si prefieres, te pagaré el debido precio».
Israel: «Tu servidor Ben-Hadad te manda a 03 Nabot respondió a Ajab: «¡Líbreme Yavé de
decir esto: «¡Permíteme tan solo que siga con abandonar la herencia de mis padres!»
vida!» El rey Ajab respondió: «¿Todavía está 04 Ajab volvió a su casa descorazonado y muy
vivo? ¡Pero si es mi hermano!» enojado por esa respuesta de Nabot de
33 Los otros, que no esperaban tanto, dijeron Jezrael: «No cederé la herencia de mis
inmediatamente: «¡Sí, Ben-Hadad es tu padres». Se acostó en su cama, volvió la cara
hermano!» El rey respondió: «¡Vayan a para la pared y no quería comer.
buscarlo!» Ben-Hadad fue pues a donde estaba 05 Jezabel, su mujer, fue a verlo y le dijo:
Ajab y éste lo hizo subir a su carro. «¿Por qué estás así? ¿Por qué no comes?»
34 Ben-Hadad le dijo: «Te devolveré las 06 Le respondió: «Acabo de decir a Nabot de
ciudades que mi padre quitó a tu padre, y tú Jezrael: Dame tu viña, te la pagaré o, si
podrás instalar casas de negocio en Damasco prefieres, te daré otra por ella. Pero me
así como mi padre las había instalado en respondió: no te daré mi viña».
Samaría». Ajab le respondió: «No te dejaré ir 07 Entonces su mujer Jezabel le dijo: «¡Y tú
sin hacer antes un tratado». Firmó pues con él eres el rey de Israel! ¡Vamos! Levántate, come
un tratado y lo dejó irse. y no estés triste. Yo te voy a dar la viña de
35 En ese mismo momento un hermano Nabot de Jezrael».
profeta decía a su compañero por orden de 08 Escribió en nombre del rey una carta y la
Yavé: «¡Pégame!» Pero el otro no quiso selló con el timbre del rey, luego se la envió a
pegarle. los ancianos y a los jefes de la ciudad, vecinos
36 Entonces le dijo: «Ya que no hiciste caso a de Nabot.
la voz de Yavé, te atacará un león después que 09 La carta decía: «Ordenen un ayuno y citen
me hayas dejado». Se fue, lo pilló un león y lo a Nabot a comparecer ante el pueblo.
mató. 10 Consíganse a dos malvados para que le
37 El profeta fue a buscar a otro compañero y lancen esta acusación: ¡Tú maldeciste a Dios y
le dijo: «¡Pégame!» El hombre comenzó a al rey! Entonces lo sacarán fuera y lo matarán
pegarle y lo dejó herido. a pedradas».
38 Entonces el hermano profeta fue a ponerse 11 La gente de la ciudad, los ancianos y los
por donde debía pasar el rey; se había jefes que vivían con Nabot, hicieron lo que
disfrazado con un pañuelo en los ojos. Jezabel les ordenaba en la carta que les había
39 Cuando pasaba el rey, le gritó: «Llegué al enviado.
campo de batalla justo cuando otro se retiraba. 12 Proclamaron un ayuno e hicieron
Me encargó a un prisionero diciéndome: Vigila comparecer a Nabot ante el pueblo.
bien a este hombre, porque si se escapa 13 Entonces se presentaron dos malvados, se
pagarás con tu vida o me darás un talento de pusieron frente a Nabot para testimoniar
plata. contra él, y ante todo el pueblo dijeron:
40 Pues bien, mientras estaba ocupado en una «¡Nabot maldijo a Dios y al rey!» Lo sacaron
y otra cosa, el prisionero desapareció». El rey
fuera de la ciudad y lo apedrearon. Y Nabot La muerte del rey de Israel
murió. 01 La paz entre Aram e Israel duró tres años.
14 Le comunicaron a Jezabel: «Nabot fue 02 Al tercer año, habiendo bajado Josafat, rey
apedreado y murió». de Judá, donde el rey de Israel,
15 Apenas supo Jezabel la muerte de Nabot, 03 éste dijo a sus servidores: «¿Ya se han
dijo a Ajab: «Levántate y toma posesión de la olvidado que Ramot de Ga laad es nuestro?
viña de Nabot de Jezrael, que no quería Nada hemos hecho para quitárselo al rey de
vendértela a ningún precio; Nabot ya no Aram».
existe, porque murió». 04 Dijo entonces a Josafat: «¿Vendrías tú
16 Cuando Ajab oyó que Nabot había muerto, conmigo para recuperar Ramot de Galaad?»
se levantó, bajó a Jezrael y tomó posesión de Josafat respondió al rey de Israel: «Yo, mi
la viña de Nabot. pueblo y mis caballos haremos una sola cosa
17 Pero una palabra de Yavé fue dirigida a contigo, tu pueblo y tus caballos».
Elías de Tisbé: 05 Sin embargo, Josafat dijo al rey de Israel:
18 «Levántate, baja al encuentro de Ajab, rey «Me gustaría consultar la palabra de Yavé».
de Is rael. En este momento está en Samaría, 06 El rey de Israel reunió a los profetas, eran
pues fue a la viña de Nabot para tomar cerca de cuatrocientos, y les dijo: «¿Debo
posesión de ella. atacar a Ramot de Ga laad o debo renunciar a
19 Le dirás esta palabra de Yavé: «¡Así que ello?» Le respondieron: «Dirígete allá, que el
matas y luego te apoderas de la herencia! Señor la pondrá en manos del rey».
Escucha pues esto: allí donde los perros han 07 Josafat dijo entonces: «¿No hay aquí algún
lamido la sangre de Nabot, lamerán también tu profeta de Yavé, por medio del cual podamos
propia sangre». consultarlo?»
20 Ajab dijo a Elías: «¡Me pillaste, enemigo 08 El rey de Israel respondió a Josafat: «Sí,
mío!» Elías le respondió: «Sí, te pillé, porque todavía queda un hombre por cuyo intermedio
te vendiste para hacer lo que es malo a los se podría consultar a Yavé, pero lo detesto,
ojos de Yavé: porque nunca me profetiza algo bueno sino
21 Yo acarrearé sobre ti la desgracia. Barreré sólo cosas malas; es Miqueas, hijo de Jimla».
todo tras de ti, haré que desaparezcan todos Josafat le dijo: «¡No diga eso el rey!»
los varones de la casa de Ajab, ya sean 09 El rey de Israel llamó a un servidor y le
esclavos o ya sean hombres libres en Israel. dijo: «Anda en seguida a buscar a Miqueas,
22 Ya que provocaste mi cólera e hiciste pecar hijo de Jimla».
a Is rael, trataré a tu casa como a la casa de 10 El rey de Israel y Josafat, rey de Judá,
Jeroboam, hijo de Nabat, y como a la casa de estaban sentados cada uno en su trono, en
Basá, hijo de Ajía». traje de ceremonia, en la era que está a la
23 También hubo una palabra de Yavé entrada de la puerta de Samaría, y todos los
respecto a Jezabel: «Los perros se comerán a profetas seguían profetizando delante de ellos.
Jezabel al pie del muro de Jezrael. 11 Sedecías, hijo de Quenaana, se había hecho
24 Aquel de la casa de Ajab que muera en la unos cuernos de fierro y decía: «Esto dice
ciudad será devorado por los perros, y el que Yavé: Te los doy para que acabes hasta con el
muera en el campo será comido por los pájaros último de los arameos».
del cielo». 12 Y todos los profetas no hacían más que
25 No hubo nadie como Ajab para venderse y decir: «Lleva a cabo la expedición contra
para hacer lo que es malo a los ojos de Yavé; Ramot de Galaad, tú serás el vencedor, Yavé lo
era arrastrado a eso por su mujer Jezabel. entregará en manos del rey!»
26 Se comportó de manera espantosa, sirvió a 13 El mensajero que había ido a buscar a
los ídolos como lo hacían los amorreos, a los Miqueas le dijo: «Todos los profetas animan al
que Yavé había echado ante los israelitas. rey como si fueran un solo hombre. Trata de
27 Al oír las palabras de Elías, Ajab rasgó su hablar como ellos; anuncia buenos
ropa, se vistió de saco y ayunó; dormía con el resultados».
saco puesto y andaba cabizbajo. 14 Pero Miqueas respondió: «Tan cierto como
28 Entonces se le dirigió a Elías de Tisbé una que Yavé vive que sólo diré lo que él me diga».
palabra de Yavé: «¿Te has fijado como Ajab ha 15 Llegó pues delante del rey y éste le
hecho penitencia en mi presencia? preguntó: «¿Miqueas, debemos aliarnos para
29 Ya que ha hecho penitencia ante mí, no le atacar a Ramot de Galaad o tenemos que
haré sobrevenir la desgracia durante su vida, renunciar a ello?» Miqueas respondió: «¡Haz
sino que acarrearé la desgracia a su casa, no más la expedición y serás el vencedor; Yavé
durante la vida de su hijo». lo pondrá en las manos del rey!»
16 Pero el rey le dijo: «¿Hasta cuándo tengo lanzaron contra él para atacarlo. Pero Josafat
que exigirte en nombre de Yavé que me digas lanzó su grito de guerra;
la verdad?» 33 cuando los jefes de carros vieron que no
17 Entonces Miqueas le respondió: «Vi a todo era el rey de Israel, se apartaron de él.
Israel disperso por los cerros como ovejas que 34 En ese preciso instante, un soldado disparó
no tienen pastor, y Yavé decía: «Ya no tienen con su arco sin saber a quién e hirió al rey de
patrón, que cada uno se vuelva a su casa». Israel entre las correas y la coraza. El rey dijo
18 El rey de Israel se volvió a Josafat: «Ya te al conductor de su carro: «Da media vuelta y
lo decía: éste nunca profetiza algo bueno sino sácame de la pelea, porque estoy herido».
sólo cosas malas». 35 Pero como el combate era tan intenso, hubo
19 Miqueas agregó: «Escucha esta palabra de que mantener al rey de pie en su carro frente a
Yavé: Vi a Yavé sentado en su trono con todo los amorreos, y a la tarde murió. La sangre de
el ejército de los cielos a su derecha y a su su herida se había derramado dentro del carro.
izquierda. 36 Al ponerse el sol, corrió la voz por el
20 Y Yavé decía: «¿Quién engañará al rey de campamento: «¡Cada cual a su ciudad, cada
Israel para que salga en campaña y se deje cual vuelva a su tierra. El rey ha muerto!»
matar en Ramot de Galaad? Uno respondía de 37 Lo llevaron a Samaría, donde lo enterraron.
una manera, y otro, de otra. 38 Lavaron el carro en la laguna de Samaría,
21 Entonces el Espíritu se acercó y se puso los perros lamieron la sangre y las prostitutas
delante de Yavé: Yo, dijo, lo engañaré. Yavé le se bañaron allí, tal como lo había anunciado
preguntó: ¿Cómo lo harás? Yavé.
22 Respondió: Iré y me haré espíritu de 39 El resto de los hechos de Ajab, todo lo que
mentira en la boca de todos sus profetas. hizo, el palacio de marfil que edificó, las
Entonces le dijo Yavé: Tú lograrás engañarlo: ciudades que fundó, está escrito en el libro de
anda y haz como lo has dicho. las Crónicas de los reyes de Israel.
23 Has de saber pues que Yavé puso un 40 Ajab se acostó con sus padres y en su lugar
espíritu de mentira en la boca de todos los reinó su hijo Ocozías.
profetas que están aquí, porque Yavé ha 41 Josafat, hijo de Azá, pasó a ser rey de Judá
decidido tu muerte». el año cuarto de Ajab de Israel.
24 En ese momento Sedecías, hijo de 42 Josafat tenía treinta y cinco años cuando
Quenaana, se acercó y dio una bofetada a comenzó a ser rey y reinó veinticinco años en
Miqueas, diciéndole: «¿Por dónde salió de mí el Jerusalén; su madre Azuba era hija de Silji.
espíritu de Yavé para hablarte a ti?» 43 Siguió paso a paso las huellas de su padre
25 Miqueas le respondió: «Lo sabrás el día en Azá, sin apartarse de ellas; hizo lo que es justo
que vayas huyendo de habitación en habitación a los ojos de Yavé.
para esconderte». 44 Pero no desaparecieron los Altos Lugares;
26 Entonces tomó la palabra el rey: «Detengan el pueblo seguía ofreciendo sacrificios e
a ese hombre y entréguenselo a Amón, incienso en los Altos Lugares.
gobernador de la ciudad, y a Joás, hijo del rey. 45 Josafat hizo la paz con el rey de Israel.
27 Díganles: Esta es la orden del rey: 46 El resto de los hechos de Josafat, sus
Encarcelen a este hombre, no le den más que hazañas, las guerras que llevó a cabo, todo eso
una pequeña porción de pan y de agua hasta está escrito en el libro de las Crónicas de los
que yo regrese victorioso». reyes de Judá.
28 Miqueas le replicó: «Si tú vuelves 47 Eliminó también a los homosexuales
victorioso, eso será señal de que Yavé no habló sagrados que habían seguido en tiempos de su
por medio de mí». padre Azá.
29 El rey de Israel y el rey de Judá, Josafat, se 48 Por ese entonces no había rey en Edom,
dirigieron pues contra Ramot de Galaad. sino solamente un gobernador real.
30 El rey de Israel dijo a Josafat: «Me voy a 49 Josafat construyó diez barcos de Tarsis para
disfrazar para entrar en combate, pero tú lleva ir a buscar oro a Ofir, pero no pudieron ir
tu mismo traje». Y el rey de Israel se disfrazó porque los barcos fueron destrozados en Eción-
para ir a combatir. Gueber.
31 El rey de Aram había dado esta orden a sus 50 En esa oportunidad Ocozías, hijo de Ajab,
treinta y dos jefes de carros: «No ataquen a dijo a Josafat: «Permite que mis servidores se
ningún chico ni grande, sino sólo al rey de embarquen con los tuyos en tus barcos». Pero
Israel». Josafat no quiso.
32 Cuando los jefes de carros vieron a Josafat, 51 Cuando Josafat se acostó con sus padres, lo
dijeron: «¡Ese es el rey de Israel!» Y se enterraron junto a éstos en la ciudad de David,
su antepasado. En su lugar reinó Joram, su hombres!» Y bajó fuego del cielo, y lo devoró a
hijo. él y a sus cincuenta hombres.
52 Ocozías, hijo de Ajab, llegó a ser rey de 11 El rey despachó de nuevo a cincuenta
Israel en Samaría el año décimo séptimo del hombres con su jefe; éste también le gritó:
reinado de Josafat de Judá; reinó dos años en «¡Hombre de Dios, esta es la orden del rey:
Israel. Apresúrate en bajar!»
53 Hizo lo que es malo a los ojos de Yavé y 12 Elías le respondió: «¡Si soy hombre de Dios,
siguió las huellas de su padre y de su madre; que baje fuego del cielo y te devore a ti y a tus
imitó la conducta de Jeroboam, hijo de Nabat, cincuenta hombres!» Y el fuego de Dios bajó
que había hecho pecar a Israel. del cielo, y lo devoró a él y a sus cincuenta
54 Provocó la cólera de Yavé, Dios de Israel, hombres.
tal como lo había hecho su padre, porque 13 Envió el rey por tercera vez a cincuenta
servía a Baal y se postraba ante él. hombres con su jefe; cuando llegó cerca de
Elías, el tercer jefe se arrodilló y le suplicó
diciéndole: «¡Hombre de Dios, soy tu servidor;
Antiguo Testamento -> Segundo Libro de los ojalá mi vida y la de mis hombres tenga algún
Reyes valor para ti!
Sincronía hasta el fin 14 ¡El fuego de Dios ya ha bajado dos veces
01 Después de la muerte de Ajab, Moab se del cielo para devorar a los dos primeros jefes
rebeló contra Israel. con sus cincuenta hombres: perdóname ahora
02 Ocozías se cayó desde la ventana de su mi vida!»
segundo piso en Samaría, y como no se 15 Entonces el ángel de Yavé dijo a Elías:
sintiera bien, envió a algunos hombres «Baja con él, pues nada tienes que temer de
diciéndoles: «Vayan a consultar a Baalcebub, su parte». Se levantó, pues, y bajó con ellos
dios de Ecrón, para saber si me sanaré de este hasta donde estaba el rey.
mal». 16 Le dijo a éste: «Esto dice Yavé: Debido a
03 Pero el ángel de Yavé dijo a Elías de Tisbé: que enviaste mensajeros para consultar a
«Levántate y sal al encuentro de los Baalcebub, el dios de Ecrón, no te levantarás
mensajeros del rey de Samaría. Les dirás: ¿Así más de la cama donde estás acostado, sino
que ya no hay más Dios en Israel, que van a que morirás: ¡ya está decidido!»
consultar a Baalcebub, el dios de Ecrón? 17 Efectivamente murió Ocozías, conforme a la
04 Ya que has procedido así, dice Yavé, no te palabra de Yavé que había sido transmitida a
levantarás de la cama en que te has acostado; Elías. En su lugar reinó Yoram, su hermano,
has de saber que morirás». Y Elías se alejó. porque no tenía hijos, (era el décimo año de
05 Volvieron los mensajeros donde el rey; éste Joram, hijo de Josafat, rey de Judá).
les dijo: «¿Por qué regresaron?» 18 El resto de los hechos de Ocozías, lo que
06 Respondieron: «Un hombre salió a nuestro hizo, todo eso está escrito en el libro de las
encuentro y nos dijo: Váyanse, regresen donde Crónicas de los reyes de Israel.
el rey que los envió, y repitan esta palabra de
Yavé: ¿Así que ya no hay más Dios en Israel, Elías es llevado al cielo
que vas a consultar a Baalcebub, el dios de 01 Yavé hizo subir a Elías al cielo en un
Ecrón? ¡Por eso, no te levantarás de la cama torbellino; fue así: Cuando Elías salía de
en la que te has acostado, sino que morirás; Guilgal en compañía de Eliseo,
ya está decidido!» 02 dijo a éste: «Quédate aquí, por favor. Yavé
07 Les dijo: «¿Cómo era ese hombre que salió me manda a Betel». Pero Eliseo respondió:
a encontrarlos y que les dijo eso?» «Tan cierto como que Yavé vive y que yo vivo,
08 Respondieron: «El hombre iba vestido con que no te dejaré». Y bajaron juntos a Betel.
un manto de pelo y con una faja de piel ceñida 03 Los hermanos profetas que vi vían en Betel
a su cintura.» Ocozías exclamó: «¡Es Elías de salieron a encontrar a Eliseo y le dijeron:
Tisbé!» «¿Sabes que hoy día Yavé te llevará a tu
09 Despachó entonces a cincuenta hombres maestro por encima de ti?» Respondió: «Lo sé,
con su jefe, que subieron para buscar a Elías; pero no digan nada».
éste estaba sentado en la cumbre de un cerro. 04 Elías le dijo: «Eliseo, quédate aquí, por
El jefe le gritó: «¡Hombre de Dios, por orden favor, porque Yavé me manda a Jericó». Pero
del rey, baja!» él respondió: «Tan cierto como que Yavé vive y
10 Elías respondió al jefe de los cincuenta: «¡Si que yo vivo, que no te dejaré». Y así llegaron a
soy un hombre de Dios, que baje fuego del Jericó.
cielo y te devore a ti y a tus ciencuenta 05 Los hermanos profetas que estaban en
Jericó se acercaron a Eliseo: «¿Sabes, le
dijeron, que hoy día Yavé te llevará a tu 20 Les dijo: «Denme un plato nuevo y pongan
maestro por encima de ti?» Respondió: «Lo sé, en él sal». Se lo pasaron.
pero quédense tranquilos». 20 Les dijo: «Denme un plato nuevo y pongan
06 Elías le dijo: «Quédate aquí, por favor, en él sal». Se lo pasaron.
porque Yavé me manda al Jordán». Le 21 Se dirigió a la fuente y echó la sal en el
respondió: «Tan cierto como que Yavé vive y agua, luego dijo: «Esto dice Yavé: He sanado
que yo vivo, que no te dejaré». Y los dos esta agua; de ella ya no saldrá más ni muerte
siguieron su camino. ni esterilidad».
07 Los seguían unos cincuenta profetas, que se 22 Y el agua siguió sana hasta el día de hoy,
quedaron a cierta distancia, mientras ambos se según la palabra que había pronunciado Eliseo.
dete nían a orillas del Jordán. 23 De allí se fue a Betel; cuando iba por el
08 Entonces Elías tomó su manto, lo enrolló y camino que sube, salieron de la ciudad unos
golpeó con él el agua y ésta se dividió, de muchachos que se burlaban de él: «¡Vamos
modo que ambos atravesaron en seco. calvo, sube! ¡Vamos calvo, sube!», decían.
09 Cuando lo atravesaron, Elías dijo a Eliseo: 24 Se volvió y mirándolos los maldijo en
«¿Qué quieres que haga por ti? Pídelo antes nombre de Yavé; salieron del bosque dos osas
que sea llevado lejos de ti». Eliseo respondió: y desgarraron a cuarenta y dos de esos
«Que venga sobre mí el doble de tu espíritu». muchachos.
10 Elías le replicó: «¡Pides algo difícil! Pero si 25 Desde allí se dirigió al monte Carmelo y
me ves mientras soy llevado de tu lado, lo luego regresó a Samaría.
tendrás; si no, no».
11 Iban conversando mientras caminaban, Expedición de Israel y de Judá contra Moab
cuando un carro de fuego, con sus caballos de 01 El año décimo octavo del reinado de Josafat
fuego los separó al uno del otro: Elías subió al de Judá, llegó a ser rey de Samaría Joram, hijo
cielo en un torbellino. de Ajab. Reinó doce años;
12 Eliseo lo vio y gritaba: «¡Padre mío! ¡Padre 02 hizo lo que le disgusta a Yavé, pero no
mío! ¡Carro de Israel y su caballería!» Luego tanto como su padre y su madre, porque
no lo vio más. Tomó entonces su ropa y la mandó quitar la piedra que había levantado su
partió en dos. padre en honor a Baal.
13 Eliseo recogió el manto de Elías que había 03 Sin embargo siguió apegado al pecado de
caído cerca de él y se volvió. Al llegar a orillas Jeroboam, hijo de Nabat, quien había
del Jordán se detuvo, arrastrado a Israel en su pecado: no se apartó
14 tomó el manto de Elías y golpeó el agua con de él.
él, pero ésta no se dividió. Entonces dijo: 04 Mesa, rey de Moab, tenía rebaños. Le
«¿Dónde etá el Dios de Elías, dónde?» Y como pagaba al rey de Israel un tributo de cien mil
volviera a golpear el agua, ésta se dividió en corderos y cien mil carneros, y además la lana.
dos, y Eliseo atravesó. 05 Pero a la muerte de Ajab, el rey de Moab se
15 Los hermanos profetas lo vieron de lejos y rebeló contra el rey de Israel.
dijeron: «¡El espíritu de Elías reposa sobre 06 Entonces el rey Yoram salió de Samaría y
Eliseo!» Salieron a su encuentro y se postraron pasó revista a Israel;
en tierra delante de él. 07 se puso en camino y mandó decir a Josafat,
16 Le dijeron: «Hay aquí entre tus servidores rey de Judá: «El rey de Moab se ha rebelado
cincuenta hombres valerosos. Permíteles que contra mí, ¿vas a venir conmigo a atacar a
salgan en busca de tu maestro. A lo mejor el Moab?» Josafat le respondió: «Iré, será tanto
Espíritu de Yavé lo ha tomado y depositado en asunto mío como tuyo, de mi pueblo como de
algún cerro o en uno de los valles». Pero él les tu pueblo, y de mis caballos como de tus
respondió: «¡No, no manden a nadie!» caballos».
17 Pero como siguieran insistiendo hasta el 08 Y agregó: «¿Por qué camino irás?» Yoram
punto de ser cargantes, Eliseo les dijo: «¡Muy respondió: «Por el camino del desierto de
bien, mándenlos!» Mandaron a cincuenta Edom».
hombres que buscaron durante tres días, sin 09 El rey de Israel, el rey de Judá y el rey de
encontrarlo. Edom comenzaron a avanzar, pero después de
18 Cuando regresaron donde él en Jericó, les siete días de marcha ya no había más agua ni
dijo: «¿No les dije que no fueran?» para el ejército ni para los animales.
19 La gente de la ciudad dijo a Eliseo: «Aquí se 10 Entonces el rey de Israel dijo: «¡Ay, ay!
está bien, como mi señor lo puede ver, pero el ¡Yavé ha reunido a estos tres reyes para
agua es malsana y las mujeres de la zona son entregarlos en las manos de Moab!»
estériles».
12 Josafat dijo: «La palabra de Yavé está con 26 Cuando el rey de Moab vio que le iba mal
él». Así pues el rey de Israel, Josafat y el rey en la batalla, reunió a setecientos hombres
de Edom bajaron a su encuentro. armados de espada para romper el cerco
11 Josafat le preguntó: «¿No hay aquí algún frente al rey de Edom, pero no lo logró.
profeta de Yavé por cuyo intermedio podamos 27 Entonces tomó a su hijo mayor, al que
consultar a Yavé?» Uno de los servidores del debía reinar en su lugar, y lo ofreció en
rey de Israel le dijo: «Aquí está Eliseo, hijo de holocausto encima de la muralla. Luego de
Safat, el que derramaba el agua en las manos esto, los israelitas tuvieron graves dificultades,
de Elías». se retiraron de allí y regresaron a su país.
13 Eliseo dijo al rey de Israel: «¿Qué tengo
que ver con tus problemas? ¡Anda a buscar a Eliseo y el milagro del aceite
los profetas de tu padre!» Pero el rey de Israel 01 Una de las mujeres de los hermanos
insistió: «¿Acaso Yavé, que hizo venir a estos profetas mandó llamar a Eliseo: «Tu servidor,
tres reyes, los va a entregar ahora en manos mi marido, ha muerto, dijo ella, y tú sabes que
de Moab?» tu servidor temía a Yavé. Pues bien, un
14 Eliseo le dijo: «Tan cierto como que vive hombre a quien debíamos dinero vino a tomar
Yavé de los ejércitos, al que sirvo, que si no a mis dos hijos para hacerlos sus esclavos».
tuviera consideración por Josafat, rey de Judá, 02 Eliseo le dijo: «¿Qué puedo hacer por ti?
no te habría mirado ni visto. Dime, ¿qué tienes en tu casa?» Respondió:
15 Tráeme ahora a alguien que toque el arpa». «Tu sirvienta no tiene nada en su casa,
Mientras el arpista tocaba, la mano de Yavé se excepto un cantarito de aceite».
puso sobre Eliseo. 03 Le dijo: «Anda a pedirles a todos tus
16 Entonces dijo: «Así habla Yavé: ¡Caven vecinos cántaros, cántaros vacíos, todos los
zanjas y zanjas en este valle! que puedas.
17 Porque esto dice Yavé: No verán viento ni 04 Cuando estés de vuelta, cierra la puerta
lluvia y sin embargo el valle se llenará de tras de ti y de tus hijos, echa tu aceite en
agua. Entonces beberán ustedes, sus rebaños todos esos cántaros y a medida que se vayan
y sus bestias de carga. llenando, ponlos aparte».
18 Pero todo eso es poco a los ojos de Yavé, 05 Fue a hacer eso, se encerró en la casa con
quien quiere además entregar a Moab en las sus hijos, quienes le pasaban los cántaros y
manos de ustedes. ella los llenaba.
19 Demolerán todas las ciudades fortificadas, 06 Cuando los cántaros estuvieron llenos, dijo
cortarán todos los árboles frutales, taparán a su hijo: «Pásame uno más». Pero éste le
todos los manantiales y estropearán todos los dijo: «Ya no hay más». Y el aceite dejó de
mejores campos echando en ellos piedras». correr.
20 Por la mañana, a la hora en que se 07 Fue a contar todo eso al hombre de Dios, el
presenta el Sacrificio, llegó el agua por el cual le dijo: «Anda a vender el aceite y paga
camino de Edom y la tierra se llenó de agua. así tu deuda; lo que quede te permitirá vivir
21 Todos los moabitas sabían que los reyes junto con tus hijos».
avanzaban para atacarlos; se reclutó pues a 08 Un día pasaba Eliseo por Sunam. Había allí
todos los hombres capaces de portar armas y una mujer rica que lo invitó para que se
se los apostó en la frontera. quedara a comer, y desde ese día, cada vez
22 Se habían levantado muy temprano, y que pasaba por allí, se detenía en su casa.
cuando el sol brilló sobre el agua, los moabitas 09 Ella dijo a su marido: «He sabido que ese
vieron frente a ellos el agua roja como sangre. hombre que pasa a menudo por nuestra casa
23 Entonces comentaron: «¡ Eso es sangre! es un santo hombre de Dios;
¡Los reyes se pusieron a pelear y se hirieron 10 construyámosle en la terraza un pequeño
unos a otros! ¡Moabitas, vamos al pillaje!» cuarto y pongámosle allí una cama, una mesa,
24 Se abalanzaron sobre el campamento de una silla y una lámpara. Así, cuando pase por
Israel, pero los israelitas se levantaron y nuestra casa, podrá quedarse ahí».
contraatacaron a Moab, que salió huyendo ante 11 Un día que pasaba por allí, se fue al cuarto
ellos; penetraron en el territorio de Moab y lo de arriba y se acostó.
devastaron. 12 Le dijo a su sirviente Guejazí: «¡Llama a
25 Devastaron las ciudades y cada uno echó su esa buena sunamita! Cuando la hayas llamado
piedra en los mejores campos, hasta taparlos y esté cerca de ti,
con ellas. Taparon todos los manantiales y 13 dile: Tú te preocupas mucho por nosotros,
cortaron todos los árboles frutales, de tal modo ¿qué podemos hacer por ti? ¿Quieres que
que en Quir-Herés quedaron sólo piedras. Los digamos por ti una palabra al rey o al jefe del
honderos que la habían cercado la castigaron.
ejército?» Pero ella respondió: «Estoy bien en te saluda, no le respondas. Pondrás mi bastón
medio de mi familia». en la cara del niño».
14 Eliseo volvió un día a tocar el tema: «Pues 30 Pero la madre del niño le dijo: «Por la vida
bien, ¿qué se puede hacer por ella?» Guejazí de Yavé y por tu propia vida, que no te
respondió: «No tiene hijos y su marido ya es dejaré». Entonces él se levantó y la siguió.
viejo». 31 Guejazí se había adelantado; puso el bastón
15 Eliseo le dijo: «¡Llámala!» El sirviente la sobre el rostro del niño, pero no tuvo voz ni
llamó y ella se presentó a la entrada del respuesta. Se volvió donde Eliseo y se lo
cuarto. comunicó: «El niño no se despertó».
16 Eliseo le dijo entonces: «Por esta misma 32 Eliseo entró en la casa; allí estaba el niño
fecha, el año entrante estarás acariciando a un muerto, tendido en su cama.
hijo». Ella respondió: «¡No, señor mío, tú eres 33 Entró, cerró la puerta y luego oró a Yavé.
un hombre de Dios; no engañes así a tu 34 Después se tendió encima del niño, puso su
sirvienta!» boca en la del niño, sus ojos en los de él, sus
17 Ahora bien, la mujer concibió y, al año manos en las de él, así estuvo recostado sobre
siguiente por esa misma fecha, tuvo un hijo tal él, y la carne del niño se calentó.
como Eliseo se lo había anunciado. 35 Bajó luego a la casa y caminó de un lado al
18 El niño creció. Un día que había ido donde otro, subió de nuevo y volvió a tenderse sobre
su padre que estaba con los segadores, el niño. Así lo hizo siete veces. Al final el niño
19 dijo a su padre: «¡Ay mi cabeza! ¡mi se movió y abrió los ojos.
cabeza!» El padre dijo a un sirviente: «¡Llévalo 36 Eliseo llamó a Guejazí y le dijo: «Di a la
inmediatamente donde su madre!» sunamita que venga». La llamó, ella subió y le
20 El sirviente lo llevó y se lo entregó a su dijo: «Toma a tu hijo».
madre; el niño permaneció sentado en sus 37 Ella se echó a sus pies y se postró en tierra,
rodillas, y al mediodía falleció. luego tomó a su hijo y salió.
21 Ella entonces subió a acostarlo en la cama 38 Eliseo volvió a Guilgal; había hambruna en
del hombre de Dios, después cerró la puerta y la región. Cuando los hermanos profetas
salió. estaban sentados a su lado, dijo a su sirviente:
22 Llamó a su marido y le dijo: «Mándame a «Toma la olla grande y prepara un caldo para
uno de los mozos con una burra. Voy a ir los hermanos profetas».
corriendo donde el hombre de Dios y luego 39 Uno de ellos salió al campo a recoger
regresaré». hierbas, halló una especie de uva silvestre,
23 El le preguntó: «¿Por qué quieres ir ahora recogió varios racimos hasta llenar su manto.
donde él, siendo que no es día de luna nueva Al volver, los fue desgranando en el tiesto en
ni sábado?» Ella le respondió: «No te que se preparaba el caldo, sin que nadie
preocupes». supiera lo que era.
24 Ensilló la burra y dijo al sirviente: «Vamos, 40 Sirviéronles sopa a todos esos hombres,
llévame y no te detengas en el camino a pero en cuanto la probaron exclamaron:
menos que te lo pida». «¡Hombre de Dios, la olla está envenenada!» Y
25 Partió y llegó donde el hombre de Dios que no pudieron comer.
estaba en el monte Carmelo. Cuando el 41 El les dijo: «Tráiganme harina». La echó en
hombre de Dios la divisó de lejos, dijo a la olla y añadió: «Sirvan sopa a los hombres y
Guejazí, su sirviente: «Allí viene la Sunamita. que coman». Y ya no había nada venenoso en
26 Corre a encontrarla y pregúntale: ¿Cómo la olla.
estás? ¿Tu marido se porta bien? ¿Cómo está 42 Llegó un hombre que venía de Baal-Salisa;
el niño?» Ella respondió: «¡Bien!» en su saco traía al hombre de Dios veinte
27 Pero en cuanto llegó donde el hombre de panes de cebada y de trigo que habían hecho
Dios que estaba en el monte, le abrazó las con harina recién cosechada. Eliseo le dijo:
piernas. Guejazí se acercó para separarla, pero «Dáselos a esos hombres para que coman».
el hombre de Dios le dijo: «¡Déjala! Su corazón 43 Pero el sirviente le dijo: «No me alcanza
está repleto de tristeza, Yavé me lo ha para repartírselo a cien personas». Replicó:
ocultado y no me lo ha dado a conocer». «Dáselos y que coman, porque esto dice Yavé:
28 Entonces ella dijo: «¿Fui yo acaso quien Comerán y sobrará».
pidió un hijo a mi señor? Yo te dije muy bien: 44 Les sirvieron, comieron y les sobró, tal
¡No me engañes!» como lo había dicho Yavé.
29 Eliseo dijo a Guejazí: «¡Ponte mi cinturón,
toma mi bastón y ándate! Si te encuentras con Eliseo sana a Naamán
alguien no te detengas a saludarlo, y si alguien 01 Naamán era el comandante en jefe del
ejército del rey de Aram. Era un hombre muy
estimado por su señor; era su favorito porque 15 Entonces regresó donde el hombre de Dios
por su intermedio había Yavé dado la victoria a con todos sus acompañantes, entró en su casa
los arameos. Pero ese hombre valiente era y se presentó ante él: «Ahora, dijo, sé que no
leproso. hay más Dios en toda la tierra que el Dios de
02 En una incursión, los arameos habían traído Israel. Acepta pues este presente de parte de
del territorio de Israel a una adolescente que tu servidor».
quedó como sirvienta de la mujer de Naamán. 16 Eliseo le respondió: «Por la vida de Yavé a
03 Ella dijo a su patrona: «¡Ojalá mi señor se quien sirvo que no aceptaré nada». El otro
presentara al profeta que hay en Samaria, insistió para que aceptara, pero él se negó.
pues él le sanaría la lepra!» 17 Entonces Naamán le dijo: «Muy bien, pero
04 Naamán se lo comunicó a su señor: «Mira me gustaría al menos que dieras a tu servidor
lo que dice esa joven que vino del territorio de un poco de tierra para cargar un par de mulas,
Israel». porque en adelante tu servidor no ofrecerá
05 El rey de Aram le dijo: «¡Anda más sacrificios u holocaustos a otros dioses
inmediatamente! Te voy a entregar una carta sino sólo a Yavé.
para el rey de Israel». Se puso en camino, 18 Sin embargo que Yavé perdone a este su
llevando diez talentos de plata, seis mil piezas servidor, pues cuando mi señor entra en el
de oro y diez trajes para cambiarse. templo de Rimmón para postrarse, se apoya en
06 Presentó al rey de Israel la carta en la que mi brazo y yo tengo que postrarme junto con
estaba escrito: «Junto con esta carta te envío él en el templo de Rimmón. Que Yavé se digne
a mi servidor Naamán para que lo sanes de la perdonar esto a tu servidor».
lepra». 19 Eliseo le dijo: «¡Vete en paz!» Ya estaba
07 Al leer la carta, el rey de Israel rasgó su bastante lejos,
ropa diciendo: «¿Acaso soy un dios para hacer 20 cuando Guejazí, el sirviente de Eliseo, se
morir o devolver la vida? ¡Ese me pide que le dijo para sí: «Mi patrón ha sido demasiado
quite a éste la lepra! ¡Fíjense y díganme si esto considerado con ese arameo. ¡Pensar que no
no es más que para buscarme pelea!» aceptó nada de lo que Naamán traía! Por la
08 Eliseo, el hombre de Dios, supo que el rey vida de Yavé, si puedo alcanzarlo, le sacaré
de Israel había rasgado su ropa, y mandó decir algo».
al rey: «¿Por qué rasgaste tu ropa? ¡Que venga 21 Salió pues Guejazí tras Naamán, quien se
a verme y así sabrá si hay o no profeta en dio cuenta de que corría tras él. Saltó de su
Israel!» carro diciéndole: «¿Algún problema?»
09 Fue pues Naamán con sus caballos y su 22 Guejazí le respondió: «No, ninguno, pero mi
carro y se detuvo a la puerta de la casa de patrón me encargó que te dijera: Hace un
Eliseo. momento dos jóvenes de la montaña de Efraín,
10 Eliseo le mandó decir por medio de un de los hermanos profetas, acaban de llegar a
mensajero: «Vé a bañarte siete veces en el mi casa. ¿Podrías darme para ellos un talento
Jordán y tu carne será como antes y quedarás de plata y dos trajes para cambiarse?»
sano». 23 Naamán le dijo: «Mejor toma dos talentos».
11 Naamán se enojó y se fue diciendo: «Yo Lo obligó a aceptarlos y puso los dos talentos
pensaba que saldría a verme en persona, que de plata en dos sacos junto con los trajes de
invocaría el nombre de Yavé su Dios, que recambio, luego se los encargó a dos de sus
pasaría su mano por la parte enferma y que sirvientes para que fueran delante de Guejazí
me libraría de la lepra. transportándolos.
12 ¿No son los ríos de Damasco, el Abna y el 24 Cuando Guejazí llegó a Ofel, lo recibió todo
Parpar, mejores que todos los de Israel? ¡Me de sus manos y lo guardó en su casa, y
habría bastado con lavarme allí para despidió a los hombres, quienes se fueron.
sanarme!» Muy enojado dio media vuelta para 25 El, por su parte, volvió a presentarse ante
irse. su patrón. Eliseo le dijo: «¿De dónde vienes
13 Pero sus sirvientes se acercaron y le Guejazí?» Este le dijo: «Tu sirviente ha andado
dijeron: «Padre mío, si el profeta te hubiera por aquí y por acullá».
pedido algo difícil ¿no lo habrías hecho? ¿Por 26 Eliseo añadió: «¿No estaba contigo mi
qué, pues, no lo haces cuando tan sólo te dice: espíritu cuando ese hombre saltó de su carro
Lávate y quedarás sano?» para ir a tu encuentro? Ahora tienes plata,
14 Bajó pues y se sumergió en el Jordán siete ropas, olivares, viñas, ovejas, bueyes,
veces, tal como le había dicho el hombre de sirvientes y sirvientas...
Dios. ¡Y después de eso su carne se volvió 27 ¡Pero también tienes la lepra de Naamán, la
como la carne de un niñito; estaba sano! que se te pegará a ti y a tu familia para
siempre!» Y Guejazí se alejó de su presencia 17 Eliseo se puso a orar: «Yavé, abre sus ojos
con una lepra blanca como la nieve. para que vea». Y Yavé abrió los ojos del joven,
quien vio la montaña cubierta de caballos y
Eliseo captura a una tropa de Arameos carros de fuego que rodeaban a Eliseo.
27 Este respondió: «Si Yavé mismo no te 18 Los arameos bajaron donde Eliseo. Este
salva, ¿qué puedo hacer yo? hizo esta oración a Yavé: «¡Dígnate dejar ciega
01 Los hermanos profetas dijeron a Eliseo: «El a esa tropa!» Y Yavé los dejó ciegos, según la
lugar donde vivimos contigo se ha hecho muy palabra de Eliseo.
estrecho para nosotros. 19 Eliseo les dijo: «Este no es el camino, ni
02 Bajemos al Jordán, y allí, cada uno tomará esta la ciudad, síganme y los guiaré donde el
un tronco y construiremos una cabaña para hombre que buscan». Y los llevó hasta
alojarnos». Les dijo: «¡Vayan! Samaría.
03 Pero uno de ellos le dijo: «¿Por qué no 20 Cuando ya habían entrado en Samaría,
vienes con tus sirvientes?» Respondió: Bueno, Eliseo dijo: «¡Yavé, abre los ojos de estos
iré». hombres para que vean!» Yavé les abrió los
04 Se fue pues con ellos; ojos y vieron que estaban en Samaría.
05 Mientras uno de ellos cortaba un tronco, 21 Al verlos, el rey de Israel dijo a Eliseo:
cayó el hacha al agua. Se puso a gritar: «¡Ay «¿Padre mío, debo matarlos?»
de mí, mi señor, esa era un hacha que me 22 Este respondió: «Si no matas a los que
habían prestado!» apresas con espada y con arco, ¿cómo
06 El hombre de Dios le dijo: «¿Dónde cayó?» matarías a éstos? Mejor dales pan y agua para
El otro le mostró el lugar. Eliseo cortó entonces que coman y beban; en seguida, que vuelvan
un palo, lo tiró al agua y el hierro salió a flote. donde su señor».
07 Añadió: «Tómalo ahora». El otro extendió 23 El rey les sirvió entonces una buena
su mano y agarró el hierro. comida, y comieron y bebieron. Después los
08 El rey de Aram estaba en guerra con Israel. despidió y regresaron donde su amo; desde
Tuvo una sesión de consejo con sus servidores ese día las bandas arameas dejaron de hacer
y les dijo: «Iré a tender una emboscada en tal incursiones en el territorio de Israel.
y cual sitio». 24 Mucho después Ben-Hadad, rey de Aram,
09 Pero el hombre de Dios mandó a decir al reunió a todo su ejército y subió para poner
rey de Israel: «No pases por ese lugar, porque sitio a Samaría.
ahí van a bajar los arameos». 25 Grande fue el hambre en Samaría; era tal
10 El rey de Israel mandó instrucciones al la situación que la cabeza de un burro valía
lugar que le había indicado el hombre de Dios. ochenta piezas de plata y un puñado de
Así lo ponía en aviso Eliseo, y esto no sólo una garbanzos, cinco.
o dos veces, y el rey se mantenía en guardia. 26 Cierta vez que pasaba el rey por la muralla,
11 El rey de Aram se preocupó mucho por eso; una mujer le gritó: «¡Sálvame, oh rey mi
convocó a sus servidores y les dijo: «Díganme señor!»
quién de nosotros está con el rey de Israel». 28 Luego el rey añadió: «¿Qué te pasa?» Ella
12 Uno de sus servidores respondió: «Nadie, respondió: «Esta mujer me dijo: Dame tu hijo
señor rey, sino que es Eliseo, el profeta de para que lo comamos ahora, y mañana
Israel, quien revela al rey de Israel hasta las comeremos el mío.
palabras que pronuncias tú en tu cuarto al 29 Pues bien, cocimos a mi hijo y lo comimos,
acostarte». pero cuando al día siguiente le digo: Dame a tu
13 El rey le dijo: «Vayan a ver dónde está para hijo para que lo comamos, lo escondió».
que lo detengamos». Le informaron que estaba 30 Al oír las palabras de la mujer, el rey rasgó
en Dotán. su ropa, y como estaba sobre la muralla, el
14 Entonces el rey despachó para allá abajo pueblo vio que debajo de su ropa llevaba un
caballos, carros y un numeroso destacamento; saco pegado a su cuerpo.
llegaron de noche y cercaron la ciudad. 31 El rey dijo: «¡Castígueme Dios una y otra
15 El sirviente del hombre de Dios se levantó vez si la cabeza de Eliseo, hijo de Safat, le
muy temprano y, cuando salió, vio que un queda hoy sobre sus hombros!»
regimiento rodeaba la ciudad con sus caballos 32 Eliseo mientras tanto estaba sentado en su
y carros. El muchacho dijo a Eliseo: «¡Ay, casa junto con los ancianos que estaban a su
señor mío! ¿Qué vamos a hacer?» alrededor. El rey mandó a uno de sus
16 Le respondió: «No temas, porque los que hombres, pero antes que llegara el emisario,
están con nosotros son más numerosos que los Eliseo había dicho a los ancianos: «¿Saben que
que están con ellos». ese asesino mandó a alguien para que me
corte la cabeza? ¡Pongan atención! Cuando
llegue el emisario, cierren la puerta y denle al campamento de los arameos y no hay nadie,
con ella en las narices. Seguramente se oirán ninguna presencia humana, sino sólo los
los pasos de su amo detrás de los suyos». caballos y los burros atados y las tiendas tal
33 Todavía estaba hablando Eliseo con ellos como las dejaron».
cuando llegó a la casa el rey: «Esta desgracia 11 Los porteros gritaron y llegó la noticia al
viene de Yavé, dijo, ¿qué puedo ya esperar de palacio del rey.
Yavé?» 12 El rey se levantó de noche y dijo a sus
consejeros: «Les diré lo que hicieron los
Oíd la palabra de Israel arameos: como saben que estamos
01 Eliseo dijo: «¡Escuchen la palabra de Yavé! hambrientos, abandonaron el campamento
Esto dice Yavé: «Mañana a esta misma hora, para ir a esconderse en el campo. Dijeron:
en la puerta de Samaría, una medida de flor de Cuando los israelitas salgan de la ciudad, los
harina se venderá por una moneda, y dos tomaremos presos y luego entraremos en la
medidas de cebada, por una moneda». ciudad».
02 El oficial, en cuyo brazo se apoyaba el rey, 13 Pero uno de los consejeros le respondió:
dijo al hombre de Dios: «¡Aunque Yavé abriera «Tomemos cinco caballos de los que quedan.
las ventanas del cielo, eso no ocurriría!» Eliseo De todos modos están destinados a morir al
le dijo: «Muy bien, tú lo verás con tus ojos, igual que el total de los israelitas.
pero no comerás!» Mandémoslos y veamos qué pasa».
03 Cuatro leprosos que estaban cerca de la 14 Tomaron pues los carros con sus caballos y
puerta de la ciudad, se dijeron unos a otros: el rey los envió tras el ejército de los arameos.
«¿Para qué nos quedamos aquí esperando la «¡Vayan y vean!», les dijo.
muerte? 15 Siguieron sus huellas hasta el Jordán y
04 Si nos decidimos a entrar en la ciudad, fueron viendo que todo el camino estaba
moriremos, pues hay hambre en la ciudad. Si jalonado de ropas y objetos que los arameos
nos quedamos aquí, también moriremos. Mejor habían abandonado en su fuga. Los enviados
desertemos y vayamos al campamento de los regresaron para decírselo al rey.
arameos. Si nos dejan con vida, viviremos, y si 16 Salió entonces el pueblo y saqueó el
nos matan, moriremos». campamento de los arameos; por una moneda
05 Poco después de la puesta del sol se de plata se conseguía una gran medida de
dirigieron al campamento de los arameos, pero harina o dos grandes medidas de cebada, tal
cuando llegaron a la entrada del mismo, vieron como lo había dicho Yavé.
que no había nadie. 17 El rey había asignado a la puerta de la
06 Es que el Señor había hecho que se oyera ciudad al oficial en cuyo brazo se apoyaba,
en el campamento de los arameos un ruido de para que la vigilara, pero fue pisoteado ahí
carros y de caballos, el estruendo de un mismo por la muchedumbre y murió, tal como
inmenso ejército, ante lo cual se dijeron unos a lo había anunciado el hombre de Dios, cuando
otros: «Seguramente el rey de Israel les pagó había bajado el rey a su casa.
a los reyes de los hititas y de los egipcios para 18 Pues cuando el hombre de Dios había dicho
que vinieran a combatir con nosotros». al rey: «Mañana, y ese era el caso, se
07 Habían pues huido al ponerse el sol, conseguirá en la puerta de Samaría dos
abandonando sus tiendas, caballos y burros, grandes medidas de cebada o una gran medida
en una palabra, el campamento tal cual de harina por una moneda de plata»,
estaba, pensando sólo en salvar su vida. 19 el oficial había comentado al hombre de
08 Al llegar pues los leprosos a la entrada del Dios: «¡Aunque Yavé abriera las ventanas del
campamento, penetraron en una tienda, y cielo, eso no sucederá!» Y Eliseo le había
comieron y bebieron. Luego tomaron oro, plata contestado: «¡Muy bien, lo verás con tus ojos,
y ropas que fueron a esconder. Después pero no lo comerás!»
volvieron y entraron en otra tienda, donde 20 Y así ocurrió: la gente lo pisoteó en la
desvalijaron todo lo que había y fueron de puerta de la ciudad, y murió.
nuevo a esconderlo.
09 Entonces se dijeron unos a otros: «Lo que Eliseo y Jazael de Damasco
hacemos no está bien, porque hoy es un día de 01 Eliseo dijo a la mujer cuyo hijo había
buena noticia y no decimos nada. Si resucitado: «Levántate, sal con tu familia e
esperamos hasta que salga el sol, no nos irá instálate donde puedas, porque Yavé mandó
bien. Vayamos pues a llevar la noticia al que venga el hambre a este país y ya llegó.
palacio del rey». Durará siete años.
10 Regresaron a la ciudad, llamaron a los 02 La mujer se levantó e hizo tal como le había
guardias de la puerta y les contaron: «Fuimos dicho el hombre de Dios; se fue con su familia
y estuvo siete años en el territorio de los 15 Pero a la mañana siguiente, tomó una
filisteos. frazada, la sumergió en el agua y la apretó
03 Al cabo de los siete años, volvió la mujer sobre la cara de Ben-Hadad hasta que murió. Y
del territorio de los filisteos y fue a reclamar al Jazael reinó en su lugar.
rey su casa y su campo. 16 Yoram, hijo de Josafat, pasó a ser rey de
04 El rey estaba hablando con Guejazí, Judá el año quinto del reinado de Yoram, hijo
sirviente del hombre de Dios: «Cuéntame, le de Ajab, rey de Israel.
decía, todas las cosas extraordinarias que ha 17 Tenía treinta y dos años cuando llegó a ser
hecho Eliseo». rey, y reinó ocho años en Jerusalén.
05 Cuando el sirviente contaba al rey cómo su 18 Se había casado con una hija de Ajab, por
patrón le había devuelto la vida a un muerto, eso hizo lo que es malo a los ojos de Yavé,
llegó justamente la mujer a cuyo hijo había imitó la conducta de los reyes de Is rael tal
resucitado Eliseo, y le solicitó al rey su casa y como lo había hecho la familia de Ajab.
su campo. Guejazí le dijo: «¡Mi señor rey, esta 19 Pero Yavé no quiso destruir a Judá, en
es justamente la mujer y este es el hijo al que consideración a David su servidor, y a la
Eliseo le devolvió la vida!» promesa que le había hecho de darle siempre
06 El rey interrogó a la mujer y ésta le contó un heredero entre sus hijos.
todos los detalles, después de lo cual el rey se 20 Durante su reinado, Edom se rebeló contra
la encargó a un servidor al que ordenó: «Haz el dominio de Judá y se dio un rey.
que devuelvan a esta mujer todo lo que le 21 El rey Yoram bajó a Seir con todos sus
pertenece, como también las ganancias de su carros, pero los edomitas lo cercaron. Se
campo desde el día en que dejó este país hasta levantó de noche y, junto con los jefes de
ahora». carros, rompió las líneas edomitas, pero todo
07 Eliseo se fue a Damasco. El rey de Aram, el ejército había huido, yéndose cada cual a su
Ben-Hadad, estaba enfermo y le comunicaron casa.
la noticia de que el hombre de Dios había 22 Desde entonces hasta hoy día, Edom no ha
llegado. estado más bajo el dominio de Judá. En ese
08 Entonces el rey dijo a Jazael: «Prepara un tiempo también se rebeló Libná.
regalo y ve a ver al hombre de Dios. Pídele que 23 El resto de la historia de Yoram, todos sus
consulte a Yavé para saber si sanaré de esta hechos, está escrito en el libro de las Crónicas
enfermedad». de los reyes de Judá.
09 Jazael fue pues a ver al hombre de Dios, 24 Yoram se acostó con sus padres y lo
llevándole como regalo de todo lo mejor que enterraron junto a estos en la ciudad de David;
hay en Damasco, lo que era transportado en en su lugar pasó a ser rey su hijo Ocozías.
cuarenta camellos. Llegó a la casa del hombre 25 Ocozías, hijo de Yoram, comenzó a ser rey
de Dios y, cuando lo hicieron entrar, le dijo: de Judá el año duodécimo del reinado de
«Tu hijo Ben-Hadad, rey de Aram, me envió Yoram, hijo de Ajab, rey de Is rael.
donde ti para saber si sanará de su 26 Ocozías tenía veintidós años cuando llegó a
enfermedad». ser rey, y reinó un año en Jerusalén. Su madre
10 Eliseo le respondió: «Dile que es seguro se llamaba Atalía y era hija de Omri, rey de
que sanará, pero Yavé me hizo ver que es Israel.
seguro que morirá». 27 Se eligió una esposa en la familia de Ajab;
11 Entonces el rostro del hombre de Dios se después siguió las huellas de la familia de Ajab
contrajo y su mirada quedó fija, poniéndose e hizo lo que disgusta a Yavé.
después a llorar. 28 Junto con Yoram, hijo de Ajab, fue a
12 Jazael le dijo: «¿Por qué lloras, señor?» guerrear con Jazael, rey de Aram, en Ramot de
Respondió: «Porque veo todo el mal que harás Galaad; pero los arameos derrotaron a Yoram.
a los israelitas. Quemarás sus fortalezas, 29 El rey Yoram regresó a Yizreel para que lo
matarás a espada a sus jóvenes, aplastarás a curaran, pues los arameos lo habían herido en
los niños y abrirás el vientre a las mujeres Ramot cuando combatía con Jazael, rey de
embarazadas». Aram. Ocozías, hijo de Yoram, rey de Judá,
13 Jazael le dijo: «¿Cómo podré yo, que soy bajó entonces a Yizreel para ver a Yoram, hijo
menos que un perro, llevar a cabo tales de Ajab, que estaba herido.
hazañas?» Eliseo le respondió: «Yavé me lo ha
hecho ver; te vi como rey de Aram». Eliseo consagra a Jehú como rey de Israel
14 Jazael se despidió de Eliseo y regresó a la 01 El profeta Eliseo llamó a uno de los
casa de su señor. Este le dijo: «¿Qué te dijo hermanos profetas y le dijo: «Ponte el
Eliseo?» Respondió: «Me dijo que es seguro cinturón, llévate esta alcuza de aceite y parte
que sanarás». para Ramot de Galaad.
02 Cuando hayas llegado, busca a Jehú, hijo 17 El vigía que estaba en la torre de Yizreel vio
de Josafat, hijo de Nimsi, acércate a él y sácalo la tropa que venía con Jehú; dijo entonces:
de entre sus compañeros. Llévalo a un «Veo una tropa». Yoram le dijo: «Búscate a un
aposento privado, jinete y mándalo a su encuentro para que les
03 y luego toma la alcuza de aceite y pregunte si vienen como amigos o no».
derrámala sobre su cabeza, diciéndole: Esto 18 Salió a su encuentro el jinete y les dijo:
dice Yavé: ¡Te he consagrado como rey de «Esto dice el rey: ¿Ustedes vienen como
Israel! Después abre la puerta y sal huyendo amigos?» Jehú le respondió: «¡Que te importa
sin tardanza». a ti! Da media vuelta y sígueme». El vigía
04 El joven profeta partió pues para Ramot de avisó al rey: «El mensajero llegó donde ellos
Galaad. pero no vuelve».
05 Cuando llegó, los jefes del ejército estaban 19 Enviaron a un segundo jinete, que al
sentados en una reunión; dijo: «¡Jefe, tengo toparse con la tropa les dijo: «Esto dice el rey:
algo que decirte!» Jehú respondió: «¿A cuál de ¿Ustedes vienen como amigos?» Jehú le
nosotros?» Le dijo: «¡A ti, jefe!» respondió: «¡Y a ti qué te importa! Da media
06 Jehú se paró y entró en la casa; entonces el vuelta y sígueme».
hermano profeta derramó aceite sobre su 20 El vigía avisó al rey diciéndole: «Llegó
cabeza diciéndole: «Esto dice Yavé, Dios de donde ellos pero no regresa. Por la manera de
Israel: Te he consagrado como rey del pueblo montar diría que es Jehú, hijo de Nimsi;
de Yavé, de Israel. cabalga como un loco».
07 Tú castigarás a la casa de tu señor Ajab. 21 Entonces Yoram dijo: «¡Enganchen los
Haré pagar a Jezabel la sangre de mis caballos!» Y los engancharon a su carro.
servidores los profetas y la sangre de todos los Yoram, rey de Israel y Ocozías, rey de Judá,
servidores de Yavé. fueron a encontrar a Jehú cada uno en su
08 ¡Exterminaré a toda la casa de Ajab; carro; y se toparon con él en el campo de
eliminaré a todos los varones de la casa de Nabot de Yizreel.
Ajab, tanto al esclavo como al libre en Israel! 22 Cuando Yoram vio a Jehú le dijo: «¿Jehú,
09 ¡Trataré a la casa de Ajab como traté a la vienes como amigo?» Pero éste le respondió:
casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y a la de «¿Puede haber paz mientras perduran las
Basa, hijo de Ajía! prostituciones de tu madre Jezabel y sus
10 ¡Los perros se comerán a Jezabel en el muchas hechicerías?»
campo de Yizreel y nadie la enterrará!» Luego 23 Entonces Yoram dio media vuelta y
abrió la puerta y salió huyendo. emprendió la fuga, gritándole a Ocozías: «¡Nos
11 Cuando Jehú volvió donde los oficiales de han traicionado, Ocozías!»
su señor, le preguntaron: «¿Qué pasa? ¿Para 24 Jehú tendió su arco y disparó una flecha a
qué te buscaba ese loco?» Les respondió: Yoram, que le penetró por la espalda y le
«¡Ustedes ya conocen a ese hombre y lo que atravesó el corazón; el rey se desplomó en su
dice!» carro.
12 Pero le dijeron: «¡No sabemos nada. 25 Jehú dijo entonces a su escudero Bidcar:
Cuéntanos lo que pasó!» Les respondió: «Me «¡Tómalo y échalo en el campo de Nabot de
dijo esto y aquello, y agregó: Esto dice Yavé: Yizreel! Acuérdate de la palabra que Yavé
Te he consagrado como rey de Israel». pronunció en su contra cuando tú y yo
13 Entonces, sin esperar más, todos pusieron cabalgábamos detrás de su padre Ajab:
sus mantos sobre una tarima, y tocaron la 26 Ayer vi la sangre de Nabot y la sangre de
trompeta diciendo: «¡Jehú es rey!» sus hijos, oráculo de Yavé; yo te la haré pagar
14 Inmediatamente, Jehú, hijo de Josafat, hijo en este campo. Tómalo pues y tíralo en ese
de Nimsi, conspiró contra Yoram. Yoram, junto campo, como dijo Yavé».
con todo Israel, defendía Ramot de Galaad 27 Al ver todo eso, Ocozías, rey de Judá, se
contra el asedio de Jazael, rey de Aram. había dado a la fuga por el camino de Bet-
15 Pero el rey Yoram había ido a curarse a Hagán. Jehú lo persiguió: «¡Maten a ése
Yizreel, porque había sido herido por los también!» Lo hirieron en su carro en la subida
arameos mientras combatía con Jazael, rey de de Gur, cerca de Jibleam; se refugió en
Aram. Jehú dijo entonces: «Si les parece, que Meguido y allí murió.
no salga nadie de la ciudad para llevar la 28 Sus servidores lo llevaron en carro a
noticia a Yizreel». Jerusalén, donde lo enterraron en su tumba en
16 Jehú subió a su carro y partió para Yizreel. la ciudad de David.
Yoram estaba en cama y Ocozías, rey de Judá, 29 Ocozías había comenzado a ser rey de Judá
había ido a visitarlo. el año undécimo de Yoram, hijo de Ajab.
30 Jehú entró en Yizreel; Jezabel ya conocía la Los hijos de los reyes eran setenta y eran
noticia. Se pintó los ojos, se arregló el cabello educados por los nobles de la ciudad.
y se asomó a la ventana. 07 En cuanto recibieron la carta, apresaron a
31 Cuando Jehú traspasaba la puerta de la los hijos del rey, degollaron a los setenta,
ciudad, le dijo: «¿Cómo te va, Zimri, asesino pusieron sus cabezas en unos canastos y se las
de tu señor?» enviaron a Yizreel.
32 El levantó la vista hacia la ventana y 08 Llegó un mensajero a avisarle a Jehú:
exclamó: «¿Quién está conmigo?» «¡Acaban de traer las cabezas de los hijos del
Inmediatamente se inclinaron dos o tres rey!» Jehú respondió: «Hagan con ellas dos
sirvientes. montones a la entrada de la puerta de la
33 Les dijo: «¡Láncenla por la ventana!» Y la ciudad hasta mañana».
lanzaron. Su sangre salpicó el muro y los 09 A la mañana siguiente Jehú salió y se
caballos que pasaban la pisotearon. presentó ante el pueblo, diciéndole: «Ustedes
34 Después Jehú entró, comió y bebió; luego no han cometido delito alguno, mientras que
dijo: «Preocúpense de esa maldita y denle yo conspiré contra mi señor y le di muerte...
sepultura, pues es una hija de rey». Pero, ¿quién dio muerte a todos éstos?
35 Fueron los sirvientes a sepultarla, pero sólo 10 Vean como ninguna de las palabras que
encontraron el cráneo, los pies y las manos. pronunció Yavé contra la casa de Ajab ha
36 Volvieron para decírselo a Jehú, quien quedado sin cumplirse. Yavé llevó a cabo todo
exclamó: «Acaba de cumplirse la palabra de lo que había anunciado por boca de su servidor
Yavé, quien había dicho por medio de su Elías».
servidor Elías de Tisbé: Los perros se comerán 11 Jehú dio muerte a todos los que aún
el cuerpo de Jezabel en el campo de Yizreel. estaban vivos de la casa de Ajab en Yizreel: a
37 El cadáver de Jezabel será como un abono sus consejeros, sirvientes, sacerdotes; no dejó
que se esparce y ni siquiera se podrá decir: a nadie con vida.
«Esta es Jezabel». 12 Después se encaminó Jehú a Samaría.
Cuando llegó a Bet-Equed-de los Pastores,
Jehú efectúa la limpieza de Israel 13 se encontró con los hermanos de Ocozías,
01 Vivían en Samaría setenta hijos de Ajab. rey de Judá. Les preguntó: «¿Quiénes son
Jehú escribió unas cartas y las envió a ustedes?» Respondieron: «Somos los
Samaría. Mandaba decir a los jefes de la hermanos de Ocozías y hemos bajado para
ciudad, a los ancianos y a los que educaban a saludar a los hijos del rey y a los hijos de la
los hijos de Ajab: reina».
02 «Ustedes tienen a los hijos de su amo, 14 Entonces Jehú dijo: «¡Deténganlos!» Los
carros y caballos; su ciudad está fortificada y apresaron y los degollaron en la Cisterna de
ustedes tienen armas. Pues bien, cuando Bet-Equed. Eran cuarenta y dos; a ninguno
reciban esta carta, dejó Jehú con vida.
03 elijan al mejor y más valiente de los hijos 15 Saliendo de allí encontró a Yonadab, hijo de
de su amo, instálenlo en el trono de su padre y Recab, que le salía al encuentro. Lo saludó y le
prepárense para luchar por la casa de su dijo: «¿Serás leal conmigo como yo quiero
amo». serlo contigo?» Yonadab le respondió: «Sí».
04 Quedaron aterrorizados y se dijeron: «Si «Si es sí, le dijo, dame la mano». Yonadab le
dos reyes no fueron capaces de hacerle frente, tendió la mano y Jehú lo hizo subir a su carro
¿cómo podremos hacerlo nosotros?» al lado de él.
04 Quedaron aterrorizados y se dijeron: «Si 16 Lo llevó en su carro diciéndole: «Ven
dos reyes no fueron capaces de hacerle frente, conmigo y verás mi celo por Yavé».
¿cómo podremos hacerlo nosotros?» 17 Cuando hubo entrado en Samaría, Jehú dio
05 El mayordomo del palacio, el gobernador de muerte a todos los que quedaban de la familia
la ciudad, los ancianos y los que educaban a de Ajab en Samaría; los mató a todos, según
los hijos del rey dieron a Jehú esta respuesta: la palabra de Yavé dicha por Elías.
«Somos tus servidores y haremos todo lo que 18 Después reunió Jehú a todo el pueblo e hizo
nos pidas. No proclamaremos rey. Haz lo que esta proclama: «Ajab sirvió sólo un poco a
mejor te parezca». Baal, Jehú lo servirá mucho mejor.
06 Jehú les escribió entonces una segunda 19 Que se reúnan en torno a mí todos los
carta en la que les decía: «Si están conmigo y profetas de Baal, todos sus ayudantes, todos
si están dispuestos a servirme, tomen las sus sacerdotes, que no falte nadie, porque
cabezas de los hijos de su amo y vengan a tengo que ofrecer un gran sacrificio a Baal. Los
verme mañana, a la misma hora, en Yizreel». que no vengan serán condenados a muerte».
Era una trampa, pues así quería Jehú dar 34 El resto de las acciones de Jehú, todo lo que
muerte a todos los que servían a Baal. hizo y toda su valentía, está escrito en el Libro
20 Jehú añadió: «Convoquen a una asamblea de las Crónicas de los reyes de Israel.
solemne en honor de Baal». Ellos la 35 Jehú se acostó con sus padres y lo
convocaron. enterraron en Samaría; en su lugar reinó
21 Jehú despachó emisarios por todo Israel y YoAjaz, su hijo.
se reunieron todos los servidores de Baal; no 36 Jehú había reinado en Israel, desde
faltó ninguno. Entraron en la casa de Baal, que Samaría, durante veintiocho años.
se llenó de bote en bote.
22 Jehú había dicho al hombre encargado de Principio y fin del reinado de Atalía en Judá
las vestimentas: «Saca las vestimentas para 01 Al ver que había muerto su hijo Ocozías,
todos los servidores de Baal», y aquél había Atalía, su madre, decidió asesinar a toda la
sacado las vestimentas. descendencia del rey.
23 Cuando Jehú llegó a la casa de Baal junto 02 Mientras se daba muerte a todos los hijos
con Yonadab, hijo de Reab, dijo a los del rey, Yoseba, hija del rey Yoram y hermana
seguidores de Baal: «Averigüen y cerciórense de Ocozías, ocultó discretamente a uno de
de que aquí no haya ningún servidor de Yavé ellos, Yoás, hijo de Ocozías. Metió al niño junto
sino sólo los secuaces de Baal». con su nodriza en el dormitorio. Así pudo
24 Luego entró para ofrecer los sacrificios y los esconderlo de Atalía, quien no le dio muerte.
holocaustos. 24 Jehú había ubicado afuera a 03 Estuvo escondido seis años junto con
ochenta hombres, a los que había dicho: Yoseba en la casa de Yavé, mientras Atalía
«Entregaré a esos hombres en sus manos; si reinaba en el país.
alguno de ustedes deja escapar a uno solo, 04 Al séptimo año, el sacerdote Yoyada mandó
pagará con su vida». a buscar a los oficiales de los carios y de la
25 En cuanto terminó el holocausto, Jehú dijo guardia. Los hizo entrar a donde él estaba en
a los guardias y a sus oficiales: «Entren, maten la casa de Yavé e hizo con ellos un pacto;
y que no escape nadie». Los guardias y sus después de haberlos hecho jurar en la casa de
oficiales les dieron muerte a espada; mientras Yavé, les mostró al hijo del rey.
avanzaban hasta el santuario del templo de 05 Luego les dijo: «Ustedes van a hacer esto:
Baal, iban tirando para afuera los cadáveres. una tercera parte de ustedes, los que están de
26 Botaron el poste sagrado de la casa de Baal guardia el día sábado, vigilarán el palacio real;
y lo quemaron; 06 otra tercera parte se pondrá en la Puerta de
27 en seguida demolieron el altar de Baal y lo Fundación y otra, en la puerta que está frente
convirtieron en un basural que existe todavía a los guardias; se irán turnando en la guardia
hoy. de la Casa.
28 Así fue como Jehú hizo que desapareciera el 07 Dos secciones de ustedes, es decir, todos
culto a Baal en Israel. los que acaben su guardia el día sábado,
29 Sin embargo Jehú no se apartó de los vigilarán el Templo de Yavé, alrededor del rey.
pecados a los cuales Jeroboam, hijo de Nabat, 08 Formarán un círculo alrededor del rey, cada
había arrastrado a Israel, a saber, los terneros cual con su arma en la mano, y si alguien trata
de oro que estaban en Betel y en Dan. de traspasar su formación, lo matarán. Estarán
30 Yavé dijo a Jehú: «Ya que has actuado bien, constantemente al lado del rey».
ya que has hecho lo que es justo a mis ojos, y 09 Los sacerdotes hicieron todo lo que les
has llevado a cabo todo lo que había decidido había mandado el sacerdote Yoyada; cada cual
en contra de la casa de Ajab, tus hijos reinarán tomó a sus hombres, a los que comenzaban su
en Israel hasta la cuarta generación». guardia el día sábado y a los que la
31 Pero Jehú no se preocupó de caminar con terminaban, y se juntaron alrededor del
todo su corazón según la ley de Yavé, Dios de sacerdote Yoyada.
Israel. No se apartó de los pecados a los que 10 El sacerdote les pasó a los oficiales las
Jeroboam había arrastrado a Israel. lanzas y escudos del rey David que se
32 Por esos días, Yavé comenzó a reducir el guardaban en la casa de Yavé;
territorio de Israel: Jazael derrotó a los 11 los guardias se pusieron en sus puestos,
israelitas en todo el territorio con su arma en la mano cada uno, desde el
33 al este del Jordán, en el territorio de lado derecho de la Casa hasta el lado
Galaad, en el de Gad, Rubén y Manasés, desde izquierdo, rodeando el altar y la Casa.
Aroer, que está encima del torrente Arnón; en 12 Entonces el sacerdote pidió al hijo del rey
una palabra, en Galaad y en Basán. que se acercara, y le puso la corona y los
brazaletes reales. Lo proclamaron rey y lo
consagraron; todo el mundo aplaudía y gritaba 07 Pues bien, el año vigésimo tercero del
«¡Viva el rey!» reinado de Yoás, los sacerdotes todavía no
13 Al oír los gritos del pueblo, Atalía se dirigió habían hecho las reparaciones de la Casa.
hacia el tumulto que había en la casa de Yavé. 08 El rey Yoás llamó entonces al sacerdote
14 Y allí vio que el rey estaba de pie en el Yoyada y a los demás sacerdotes, y les dijo:
estrado, como era costumbre; los jefes y los «¿Por qué no han hecho las reparaciones de la
que tocaban la trompeta rodeaban al rey, y Casa? En adelante ustedes no les recibirán más
todo el pueblo estaba de fiesta y tocaban la el dinero a la gente sino que lo destinarán para
trompeta. Entonces Atalía rasgó su vestido y la reparación del Templo».
exclamó: «¡Traición, traición!» 09 Los sacerdotes aceptaron no recibir más
15 El sacerdote Yoyada dio esta orden a los ese dinero y de no tener más a su cargo la
oficiales: «¡Sáquenla del Templo y si alguien reparación del Templo.
está de su parte, mátenlo con la espada!» Pues 10 El sacerdote Yoyada tomó después una caja
el sacerdote pensaba: «No hay que darle y mandó hacerle un hoyo en la tapa; la puso al
muerte dentro de la casa de Yavé». lado del altar, a la derecha de la entrada a la
15 El sacerdote Yoyada dio esta orden a los casa de Yavé. Los sacerdotes que custodiaban
oficiales: «¡Sáquenla del Templo y si alguien la puerta de la Casa depositaban en ella todo el
está de su parte, mátenlo con la espada!» Pues dinero que se traía a la casa de Yavé.
el sacerdote pensaba: «No hay que darle 11 Cuando veían que no cabía más dinero en la
muerte dentro de la casa de Yavé». caja, venían el secretario del rey y el sumo
16 La apresaron y la llevaron por el camino sacerdote para recolectar y contar el dinero
que conduce a la Entrada de los Caballos hasta que había en la casa de Yavé.
el palacio real; allí le dieron muerte. 12 Después de haberlo contado, se lo pasaban
17 Yoyada hizo un pacto entre Yavé, el rey y el a los que estaban haciendo el trabajo y a los
pueblo, para que todo el pueblo se portara encargados de la manutención de la casa de
realmente como pueblo de Yavé. Yavé; lo invertían en los carpinteros y en los
18 Todo el pueblo fue a la casa de Baal y la obreros que trabajaban en la casa de Yavé,
demolieron, rompieron los altares y las 13 en los albañiles y en los picapedreros y
estelas; y a Matán, el sacerdote de Baal, lo también en la compra de la madera y de las
mataron delante de los altares. El sacerdote piedras talladas para hacer las reparaciones
puso guardias a la casa de Yavé, del Templo de Yavé; en una palabra, lo
19 y llevando consigo a los oficiales, a los gastaban en todas las reparaciones que eran
carios, a los guardias y a todo el pueblo, pidió necesarias en la casa de Yavé.
al rey que bajara desde la casa de Yavé al 14 Con el dinero que se aportaba a la casa de
palacio real por el camino de la Puerta de la Yavé no se hacían ni palanganas de plata, ni
Guardia y allí se sentó en el trono real. cuchillos, ni vasijas ni trompetas, ni ningún
20 Toda la población del país estaba de fiesta, otro objeto de oro o plata para la casa de
y la ciudad había recuperado la paz; Atalía Yavé,
había sido ejecutada a espada en el palacio 15 sino que se lo entregaban a los que estaban
real. haciendo el trabajo, que lo empleaban en
hacer las reparaciones de la casa de Yavé.
El reinado de Yoás en Judá 16 No se pedía cuenta a los hombres a quienes
01 Yoás llegó a ser rey a la edad de siete años; se pasaba el dinero para pagar a los
02 era el séptimo año del reinado de Jehú. trabajadores, porque eran hombres honrados.
Reinó cuarenta años en Jerusalén; su madre se 18 Fue en ese tiempo cuando Jazael, rey de
llamaba Sibia y era de Berseba. Aram, subió para atacar a Gat y apoderarse de
03 Yoás hizo lo que agrada a Yavé todo el ella. Jazael quería atacar a Jerusalén,
tiempo que estuvo bajo la tutela del sacerdote 17 Unicamente no era destinado al Templo de
Yoyada. Yavé sino que era para los sacerdotes, el
04 Pero no desaparecieron los Altos Lugares, y dinero de los sacrificios por el pecado y de los
el pueblo siguió sacrificando y quemando sacrificios en reparación de algo.
incienso en los Altos Lugares. 19 pero Yoás, rey de Judá, tomó todos los
05 Yoás dijo a los sacerdotes: «Todo el dinero objetos que habían sido consagrados por
que llegue a la casa de Yavé, tanto el de los Josafat, Yoram y Oco zías, sus antecesores,
impuestos personales como el que provenga de reyes de Judá, tomó también todo lo que él
las ofrendas voluntarias para la Casa, había dedicado, todo el oro que había en los
06 lo recibirá cada sacerdote de las personas tesoros del Templo de Yavé y del palacio real,
que se dirijan a él. Después lo utilizarán para y se lo mandó a Jazael, rey de Aram. Este se
reparar la Casa donde sea necesario». alejó de Jerusalén.
20 El resto de los hechos de Yoás, todo lo que de Israel, bajó donde él y lloró: «¡Padre mío,
hizo, está escrito en el Libro de las Crónicas de padre mío! ¡Carro de Israel y su caballería!»
los reyes de Judá. 15 Eliseo le respondió: «Toma un arco y
21 Los servidores de Yoás tramaron una flechas»; Yoás fue pues a tomar un arco y
conspiración para asesinarlo en Bet-Milo; flechas.
22 allí le dieron muerte Yosacar, hijo de 16 Eliseo dijo al rey de Israel: «Toma tu arco
Simeat y Yozabad, hijo de Somer. Lo con las manos». Lo hizo. Eliseo puso sus
enterraron junto a sus padres en la Ciudad de manos sobre las del rey,
David y en su lugar reinó Amasías, su hijo. 17 luego dijo: «¡Abre la ventana del lado
este!» La abrió. Eliseo añadió: «¡Dispara!»
Reinado de Yoajaz en Israel Disparó. Eliseo dijo entonces: «¡Flecha de la
01 El año vigésimo tercero del reinado de victoria de Yavé! ¡Flecha de la victoria de
Yoás, hijo de Ocozías de Judá, pasó a ser rey Aram! Derrotarás a Aram en Afec, hasta que
en Samaría Yoajaz, hijo de Jehú; reinó no quede nadie».
diecisiete años en Israel. 18 En seguida le dijo: «Junta las flechas». Las
02 Hizo lo que desagrada a Yavé e imitó el juntó. Eliseo dijo al rey de Israel: «Golpea el
pecado al que Jeroboam, hijo de Nabat, había suelo». Y el rey lo golpeó tres veces y se
arrastrado a Israel; no se apartó de él. detuvo.
03 Yavé se enojó con los is raelitas y los 19 Entonces el hombre de Dios se enojó con el
entregó en manos de Jazael, rey de Aram y de rey y dijo: «¡Tenías que haber golpeado cinco
Ben-Hadad, hijo de Jazael, durante mucho o seis veces! Así habrías derrotado a Aram
tiempo. hasta que no quedara nadie. Pero ahora sólo
04 Yoajaz suplicó a Yavé y éste lo escuchó, derrotarás a Aram tres veces».
porque había visto hasta qué punto el rey de 20 Murió Eliseo y lo enterraron. Bandas de
Aram oprimía a los israelitas. moabitas incursionaban cada año en el país,
05 Por eso Yavé dio un salvador a Israel; los 21 y sucedió que unas personas, que llevaban
israelitas lograron librarse de la opresión de a enterrar a un difunto, divisaron a una de
Aram y morar de nuevo en sus tiendas, tal esas bandas. Depositaron entonces al muerto
como en el pasado. en la tumba de Eliseo y se pusieron a salvo.
06 Pero no se apartaron de los pecados a los Cuando el hombre tocó los huesos de Eliseo,
que la casa de Jeroboam había arrastrado a revivió e inmediatamente se puso de pie.
Israel, sino que, muy por el contrario, siguió 22 Jazael, rey de Aram, había oprimido a los
en pie hasta el poste sagrado de Samaría. israelitas durante todo el reinado de Yoajaz.
07 De todo su ejército sólo le quedaron a 23 Pero después Yavé los perdonó y tuvo
Yoajaz cincuenta soldados de caballería, diez compasión de ellos; se volvió hacia ellos a
carros y diez mil soldados de infantería, pues causa de la alianza que había hecho con
el rey de Aram lo había aplastado y reducido a Abrahán, Isaac y Jacob y no quiso destruirlos.
polvo. Todavía no los había echado lejos.
09 Yoajaz se acostó con sus padres y lo 24 Jazael, rey de Aram, murió y en su lugar
enterraron en Samaría; en su lugar reinó Yoás, reinó Ben-Hadad, su hijo.
su hijo. 25 Entonces Yoás arrebató a Ben-Hadad las
08 El resto de los hechos de Yoajaz, lo que ciudades que su padre Jazael había quitado a
hizo y su valentía, todo eso está escrito en el Yoajaz, padre de Yoás; durante esas guerras
Libro de las Crónicas de los reyes de Israel. Yoás lo derrotó tres veces y reconquistó las
10 El año trigésimo séptimo del reinado de ciudades de Israel.
Yoás de Judá, Yoás, hijo de Yoajaz, llegó a ser
rey de Samaría; reinó seis años en Israel. Reinado de Jeroboam II en Israel
11 Hizo lo que no gusta a Yavé, y no se apartó 01 Amasías, hijo de Yoás, rey de Judá,
del pecado a que había arrastrado a Israel comenzó a reinar el décimo año de Yoás, hijo
Jeroboam, hijo de Nabat, muy por el contrario. de Yoajaz, rey de Israel.
12 El resto de los hechos de Yoás, todo lo que 02 Tenía veinticinco años cuando subió al trono
hizo y la valentía con que luchó con Amasías, y reinó veintinueve años en Jerusalén.
rey de Judá, está escrito en el Libro de las 03 Hizo lo que es justo a los ojos de Yavé, pero
Crónicas de los reyes de Israel. no como su padre David. De todos modos, se
13 Yoás se acostó con sus padres y se sentó portó como su padre Yoás.
en el trono Jeroboam. Enterraron a Yoás en 04 Los Altos Lugares no desaparecieron y el
Samaría junto con los reyes de Israel. pueblo continuó ofreciendo sacrificios y
14 Eliseo estaba mal de salud por la quemando incienso en los Altos Lugares.
enfermedad que lo llevó a la muerte. Yoás, rey
05 En cuanto Amasías fue dueño de la 20 Lo trajeron de vuelta a caballo y lo
situación en su reino, condenó a muerte a sus enterraron en Jerusalén junto a sus padres en
servidores que habían dado muerte a su padre, la ciudad de David.
06 pero no condenó a muerte a los hijos de los 21 Todo el pueblo de Judá fue donde Azarías,
asesinos, de acuerdo a lo que está escrito en el que no tenía más que dieciseis años, y lo
Libro de la Ley de Moisés. Yavé, en efecto, dio proclamaron rey en lugar de su padre Amasías.
este mandato: «Los padres no serán 22 Reconstruyó Elat y se la devolvió a Judá
condenados a muerte por los hijos, ni éstos por después que su padre fue a acostarse con sus
sus padres; sino que cada cual será condenado padres.
a muerte por su propio pecado». 23 El año quince de Amasías, hijo de Yoás, rey
07 Amasías derrotó a los edomitas en el valle de Judá, pasó a ser rey en Samaría Jeroboam,
de la Sal y se apoderó de la meseta a costa de hijo de Yoás, rey de Is rael. Reinó cuarenta y
un duro combate; le dio el nombre de Yoctel, un años.
el que lleva hasta el día de hoy. 24 Hizo lo que es malo a los ojos de Yavé y no
08 Entonces Amasías envió mensajeros a Yoás, se apartó de todos los pecados a que Jero
hijo de Yoajaz, hijo de Jehú, rey de Israel: boam, hijo de Nabat había arrastrado a Israel.
«Ven a pelear conmigo», le decía. 25 Fue él quien restableció las fronteras de
09 Yoás, rey de Israel, mandó decir a Amasías Israel, desde la entrada de Jamat hasta el mar
rey de Judá: «El espino del Líbano mandó decir de Arabá, tal como Yavé, Dios de Israel, lo
al cedro del Líbano: Da tu hija a mi hijo como había dicho por boca de su servidor, el profeta
esposa. Pero el animal salvaje del Líbano pasó Jonás, hijo de Amitai, que era de Gat-Jefer.
y arrasó con el espino. 26 Es que Yavé había visto la misérrima
10 Venciste a Edom y estás orgulloso de ello. situación de Israel: ya no había nadie, ni
Muy bien, ufánate y quédate en casa. ¿Para esclavo ni hombre libre, capaz de ayudar a
qué vas a atraer la desgracia y la muerte sobre Israel.
ti y sobre Judá?» 27 Yavé no había decidido todavía borrar el
11 Pero Amasías no le hizo caso. Entonces nombre de Israel de debajo de los cielos y lo
Yoás, rey de Israel, avanzó y se enfrentaron en libró por la mano de Jeroboam, hijo de Yoás.
Bet-Semés, que está en Judá. 28 El resto de los hechos de Jeroboam, todo lo
12 Judá fue derrotado por Israel y todos que hizo y su valentía, la manera como luchó y
huyeron a sus tiendas. reconquistó Damasco y Jamat para Israel, todo
13 Yoás, rey de Israel, tomó prisionero a eso está escrito en el Libro de las Crónicas de
Amasías, rey de Judá, hijo de Yoás, hijo de los reyes de Israel.
Ocozías, en Bet-Semés y se lo llevó a 29 Jeroboam se acostó con sus padres y lo
Jerusalén. Demolió la muralla de Jerusalén en enterraron en Samaría junto a los reyes de
más de cien metros, desde la puerta de Efraín Israel; en su lugar reinó Zacarías, su hijo.
hasta la puerta del Angulo;
14 se apoderó de todo el oro y la plata, de Reinado de Azarías en Judá
todos los objetos que había en la casa de Yavé 01 Azarías, hijo de Amasías, rey de Judá,
y en el tesoro del palacio real como también de comenzó a reinar el año vigésimo séptimo de
los rehenes, y regresó después a Samaría. Jeroboam, rey de Is rael.
15 El resto de los hechos de Yoás y lo que 02 Tenía dieciseis años cuando subió al trono y
hizo, su valentía, la manera como combatió reinó cincuenta y dos años en Jerusalén; su
con Amasías, rey de Judá, todo eso está madre se llamaba Jecolías y era de Jerusalén.
escrito en el Libro de las Crónicas de los reyes 03 Hizo lo que es justo a los ojos de Yavé, tal
de Israel. como lo había hecho su padre Amasías.
16 Yoás se acostó con sus padres y lo 03 Hizo lo que es justo a los ojos de Yavé, tal
enterraron en Samaría junto a los reyes de como lo había hecho su padre Amasías.
Israel; en su lugar reinó Jeroboam, su hijo. 04 Los Altos Lugares, sin embargo, no
17 Después de la muerte de Yoás, hijo de desaparecieron, y el pueblo siguió ofreciendo
YoAjaz, rey de Israel, Amasías hijo de Yoás, sacrificios y quemando incienso en los Altos
rey de Judá, vivió aún quince años. Lugares.
18 El resto de los hechos de Amasías está 05 Yavé castigó al rey, quien fue leproso hasta
escrito en el Libro de las Crónicas de los reyes su muerte y tuvo que vivir en una casa
de Judá. aislada; Yotam, el hijo del rey, era el
19 Hubo una conspiración en su contra en administrador del palacio y gobernaba a la
Jerusalén y tuvo que huir a Laquis, pero lo población del país.
persiguieron hasta allá y murió en esa ciudad.
06 El resto de los hechos de Azarías, todo lo Azarías, rey de Judá. Su reinado duró dos
que hizo, está escrito en el Libro de las años.
Crónicas de los reyes de Judá. 24 Hizo lo que es malo a los ojos de Yavé y no
07 Azarías se acostó con sus padres y lo se apartó de los pecados a que Jeroboam, hijo
enterraron junto a sus padres en la Ciudad de de Nabat, había arrastrado a Israel.
David; en su lugar reinó su hijo Yotam. 25 Pecaj, hijo de Remalías, su escudero,
08 El año treinta y ocho de Azarías, rey de conspiró contra él y lo asesinó en Samaría, en
Judá, Zacarías, hijo de Jeroboam, pasó a ser la torre del palacio real. Había contratado a
rey de Israel en Samaría por seis meses. cincuenta hombres de Galaad para asesinar al
09 Hizo lo que es malo a los ojos de Yavé, tal rey y reinar en su lugar.
como lo habían hecho sus padres. No se apartó 26 El resto de los hechos de Pecajía y todo lo
de los pecados a que había arrastrado a Israel que hizo está escrito en el Libro de las Crónicas
Jeroboam, hijo de Nabat. de los reyes de Israel.
10 Salum, hijo de Yabés, conspiró contra él: lo 27 Pecaj, hijo de Remalías, comenzó a reinar
asesinó en Jibleam y fue rey en su lugar. en Samaría el año cincuenta y dos de Azarías,
11 El resto de los hechos de Zacarías está rey de Judá, y reinó veinte años.
escrito en el Libro de las Crónicas de los reyes 28 Hizo lo que es malo a los ojos de Yavé y no
de Israel. se apartó de los pecados a que había
12 Yavé había dicho a Jehú: «Tus hijos se arrastrado a Israel Jeroboam, hijo de Nabat.
sentarán en el trono de Israel hasta la cuarta 29 En tiempo de Pecaj, rey de Israel, Teglat-
generación». Y eso fue lo que sucedió. Falesar, rey de Asur, se apoderó de Iyón, de
13 Salum, hijo de Jabés, comenzó a reinar el Abel-Bet-Maacá, de Jamaj, de Quedés, de
año treinta y nueve de Ozías, rey de Judá. Jazor, de Galaad y de la Galilea, de todo el
Reinó sólo un mes en Samaría. territorio de Neftalí, y deportó a Asur a sus
14 Menajem, hijo de Gadi, subió desde Tirsa y habitantes.
entró en Samaría, donde asesinó a Salum, hijo 30 Oseas, hijo de Elá, tramó entonces una
de Jabés; después de eso pasó a ser rey en su conspiración contra Pecaj, hijo de Remalías; lo
lugar. asesinó y reinó en su lugar el año veinte de
15 El resto de los hechos de Salum y la Yotam, hijo de Ozías.
manera como conspiró, está escrito en el Libro 31 El resto de los hechos de Pecaj y todo lo
de las Crónicas de los reyes de Israel. que hizo está escrito en el Libro de las Crónicas
16 Después Menajem castigó a Tapúa y a de los reyes de Israel.
todos sus habitantes, como también a todo su 32 Yotam, hijo de Ozías, rey de Judá, comenzó
territorio desde Tirsa, porque no le ha bían a reinar el segundo año de Pecaj, hijo de
abierto las puertas; y a todas las mujeres Remalías, rey de Israel.
embarazadas les abrió el vientre. 33 Tenía veinticinco años cuando subió al trono
17 Menajem, hijo de Gadi, comenzó a reinar en y reinó dieciseis años en Jerusalén; su madre
Israel desde Samaría el año treinta y nueve de se llamaba Jerusa y era hija de Sadoc.
Azarías, rey de Judá. Reinó diez años. 34 Hizo lo que es justo a los ojos de Yavé, tal
18 Hizo lo que es malo a los ojos de Yavé y no como lo había hecho su padre Ozías;
se apartó de los pecados a que había 35 sólo que no desaparecieron los Altos
arrastrado a Israel Jeroboam hijo de Nabat. En Lugares. El pueblo siguió ofreciendo sacrificios
su tiempo, y quemando incienso en los Altos Lugares. El
19 Pul, rey de Asur, invadió el país; Menajem fue quien construyó la Puerta Alta del Templo
le dio mil talentos de plata para que le de Yavé.
proporcionara ayuda y afirmara el poder real 36 El resto de los hechos de Yotam, todo lo
en sus manos. que hizo, está escrito en el Libro de las
20 Menajem recaudó este dinero en todo Crónicas de los reyes de Judá.
Israel: todos los nobles tuvieron que entregar 37 En aquellos días, Yavé comenzó a lanzar
cincuenta monedas de plata por persona para contra Judá a Razón, rey de Aram, y a Pecaj,
dárselas al rey de Asur. Después de eso el rey hijo de Remalías.
de Asur abandonó el país y se volvió. 38 Yotam se acostó con sus padres y lo
21 El resto de los hechos de Menajem, todo lo enterraron junto a éstos en la Ciudad de David,
que hizo, está escrito en el Libro de las su antepasado; en su lugar reinó Ajaz, su hijo.
Crónicas de los reyes de Israel.
22 Menajem se acostó con sus padres y en su El reinado de Ajaz en Judá
lugar reinó su hijo Pecajía. 01 Ajaz, hijo de Yotam, rey de Judá, comenzó
23 Pecajía, hijo de Menajem, empezó a reinar a reinar el año décimo séptimo de Pecaj, hijo
en Israel desde Samaría el año cincuenta de de Remalías.
02 Ajaz tenía veinte años cuando subió al trono holocaustos y sacrificos. En cuanto al altar de
y reinó dieciseis en Jerusalén. No hizo lo que bronce, ya veré lo que se hace».
es justo a los ojos de Yavé, su Dios, tal como 16 El sacerdote Urías hizo todo lo que le había
su antepasado David. ordenado el rey Ajaz.
03 Siguió más bien las huellas de los reyes de 17 El rey Ajaz rompió los paneles y las bases,
Israel, y hasta llegó a sacrificar a su hijo en la quitó los lavatorios que estaban encima, bajó
hoguera, según las prácticas odiosas de los el Mar de Bronce de encima de los bueyes que
pueblos que Yavé había echado ante los lo sostenían y lo puso en un embaldosado de
israelitas. piedras.
04 Ofreció sacrificios y quemó incienso en los 18 Como deferencia al rey de Asur transformó
Altos Lugares, en las colinas y bajo cualquier el Pórtico del Sábado, que se había construido
árbol verde. dentro del Templo de Yavé, y la Entrada del
05 Entonces Razón, rey de Aram, y Pecaj, hijo rey que estaba fuera del mismo.
de Remalías, rey de Israel, subieron a 19 El resto de los hechos de Ajaz está escrito
Jerusalén para atacarla. Sitiaron a Ajaz, pero en el Libro de las Crónicas de los reyes de
no pudieron vencerlo. Judá.
06 En ese tiempo el rey de Edom recuperó Elat 20 Ajaz se acostó con sus padres y lo
y expulsó a los judíos que se habían instalado enterraron junto a éstos en la Ciudad de
allí; los edomitas tomaron posesión de ella y David; en su lugar reinó Ezequías, su hijo.
permanecen allí hasta hoy.
07 Ajaz mandó mensajeros a Teglat-Falazar, Fin del reino de Israel en el norte
rey de Asur: «Soy tu sirviente y tu hijo, le 01 Oseas, hijo de Elá, comenzó a reinar en
decía, ven a salvarme del rey de Aram y del Israel desde Samaría, el año duodécimo de
rey de Israel que vinieron a atacarme». Ajaz, rey de Judá; reinó nueve años.
08 Ajaz tomó la plata y el oro que había en la 02 Hizo lo que es malo a los ojos de Yavé, pero
casa de Yavé y en el tesoro del palacio real, y no tanto como los reyes de Israel que lo
se lo dio al rey de Asur. habían precedido.
09 El rey de Asur lo atendió, y marchó para 03 Salmanazar, rey de Asur, fue a atacarlo y
atacar a Damasco, la que conquistó; deportó a Oseas tuvo que sometérsele, pagándole un
sus habitantes a Quir y mandó ejecutar a tributo.
Razón. 04 Pero el rey de Asur supo que Oseas estaba
10 Cuando el rey Ajaz fue a Damasco para conspirando contra él, ya que había enviado
entrevistarse con Teglat-Falazar, rey de Asur, mensajeros a Saís, donde el rey de Egipto, y
vio un altar que había en Damasco; mandó un no pagaba más el tributo al rey de Asur, como
dibujo de ese altar y un modelo del mismo, con debía hacerlo cada año. Aquel, entonces, lo
todos sus detalles, al sacerdote Urías. mandó arrestar y lo metió encadenado a la
11 Antes que regresara de Damasco el rey cárcel.
Ajaz, el sacerdote Urías construyó un altar 05 El rey de Asur invadió todo el país; llegó a
exactamente igual a las indicaciones que había Samaría y la sitió tres años.
enviado el rey Ajaz. 06 El año noveno de Oseas, el rey de Asur se
12 Cuando el rey vio el altar a su regreso de apoderó de Samaría y deportó a Asur a los
Damasco, subió personalmente a él para israelitas. Los instaló en Jala, a orillas del
ofrecer sacrificios. Jabor, el río de Gozán, y además, en las
13 Quemó su holocausto y su ofrenda, ciudades de Media.
derramó la libación y roció el altar con la 07 Eso ocurrió porque los hijos de Israel
sangre de los sacrificios pacíficos. habían pecado contra Yavé su Dios, quien los
14 Trasladaron el altar de bronce que estaba había hecho subir del territorio de Egipto y los
delante de Yavé; lo sacaron de delante de la había librado de las manos del Faraón, rey de
Casa donde se encontraba entre el altar nuevo Egipto, y se habían vuelto hacia otros dioses.
y la casa de Yavé, y lo pusieron al lado del 08 Los israelitas imitaron las costumbres de los
altar nuevo hacia el norte. pueblos que Yavé había expulsado delante de
15 El rey Ajaz dio esta orden al sacerdote los hijos de Israel.
Urías: En este gran altar quemarás el 09 Pronunciaron contra Yavé, su Dios, palabras
holocausto de la mañana y la ofrenda de la indecentes, se construyeron Altos Lugares en
tarde, el holocausto del rey y su ofrenda, el todas sus ciudades, desde la torre de vigía
holocausto por toda la población del país, su hasta en la ciudad fortificada.
ofrenda y sus libaciones. Desde allí harás la 10 Instalaron piedras paradas y postes
aspersión de la sangre de todos los sagrados en cualquier colina sobresaliente y
bajo cualquier árbol verde.
11 Y allí, en todos esos Altos Lugares, la instaló en las ciudades de Samaría en lugar
quemaban incienso, tal como lo hacían las de los israelitas. Así tomaron posesión de
naciones que Yavé había expulsado ante ellos; Samaría y se establecieron en sus ciudades.
cometieron además toda clase de malas 25 Cuando estaban recién instalados en ese
acciones para irritar a Yavé. lugar, esa gente no honraba a Yavé, por eso
12 Se pusieron a servir a ídolos inmundos, Yavé les mandó unos leones que hicieron con
siendo que Yavé les había dicho: «No hagan ellos una carnicería.
eso». 26 Entonces dijeron al rey de Asur: «Los
13 Yavé, sin embargo, les había llamado la pueblos que trasladaste e instalaste en las
atención a Israel y a Judá por boca de todos ciudades de Samaría no conocen la Ley del
los profetas y de todos los videntes: dios del país. Por eso envió contra nosotros
«Renuncien a su mal comportamiento y leones, los que los mataron porque no
observen mis mandatos y mis órdenes, según conocían la Ley del dios de este país».
esa Ley que ordené a sus padres y que les 27 El rey de Asur dio entonces esta orden:
comuniqué por boca de mis servidores los «Manden de vuelta allá a uno de los sacerdotes
profetas». que he deportado, que se establezca allí y que
14 Pero no hicieron caso, y se mostraron más les enseñe la Ley del Dios del país.
tercos que sus padres que no ha bían creído en 28 Uno de los sacerdotes de Samaría que
Yavé, su Dios. había sido deportado fue pues para allá; se
15 Despreciaron sus mandatos, la Alianza que instaló en Betel y les enseñó cómo debían
había pactado con sus padres, y las honrar a Yavé.
ordenanzas que les había dado. Se apegaron a 29 Pero cada pueblo se hacía sus propios
ídolos inútiles y se hicieron tan inútiles como dioses y los ponía en las ermitas de los Altos
sus ídolos, igual que las naciones que los Lugares que habían construido los
rodeaban, siendo que Yavé les había mandado samaritanos, cada pueblo lo hacía en las
que no las imitaran. ciudades donde vivía.
16 Abandonaron todos los mandamientos de 30 Fue así como la gente de Babilonia se hizo
Yavé, su Dios, y se hicieron ídolos de metal un Sucot-Benot; la gente de Cuta, un Nergal;
¡sus dos terneros! Erigieron postes sagrados, los de Jamat, un Asima;
se postraron ante todos los poderes del cielo, y 31 los de Avá se hicieron un Nibjaz y un
sirvieron a Baal. Tartac; los de Sefarvayim quemaban en la
17 Sacrificaron en la hoguera a sus hijos y a hoguera a sus hijos en honor a Adramalec y a
sus hijas, practicaron la hechicería y la magia, Amamelec, las divinidades de Sefarvayim.
se prestaron para hacer lo que es malo a los 32 También servían a Yavé, por eso eligieron
ojos de Yavé, para provocar su cólera. entre ellos a sacerdotes para los Altos Lugares,
18 Al final, Yavé se enojó con Israel y lo echó para que sirvieran en su nombre en las ermitas
lejos. Unicamente quedó la tribu de Judá. de los Altos Lugares.
19 Pero Judá tampoco cumplió los 33 Servían a Yavé y al mismo tiempo a sus
mandamientos de Yavé, su Dios; imitaron las dioses, según las costumbres de las naciones
prácticas que se habían hecho una costumbre de donde provenían.
en Israel. 34 Hasta el día de hoy siguen con sus antiguas
20 Por eso Yavé rechazó a toda la raza de costumbres. No honran realmente a Yavé,
Israel, los castigó, los entregó en manos de porque no toman en cuenta sus ritos ni sus
salteadores, y por último, los echó lejos de su costumbres, de acuerdo a la Ley y el mandato
presencia. que Yavé dio a los hijos de Jacob, el hombre a
21 Cuando Jeroboam, hijo de Nabat, separó quien dio el nombre de Israel.
Israel de la casa de David, cuando lo 35 Yavé había pactado con ellos una Alianza y
consagraron como rey, apartó a Israel lejos de les había dado esta orden: «No sirvan a dioses
Yavé, haciéndo que cometiera un gran pecado. extranjeros, no se postren ante ellos, no les
22 Los israelitas persistieron en todos los rindan culto ni les ofrezcan sacrificios;
pecados que había cometido Jeroboam, y no se 36 ustedes no tienen más que a Yavé, quien
apartaron de ellos, los hizo subir del territorio de Egipto,
23 de tal modo que al último Yavé echó a demostrando su fuerza y dando grandes
Israel lejos de él, tal como lo había dicho por golpes. A él tienen que servir, ante él deben
boca de todos sus servidores los profetas; postrarse y a él tienen que ofrecer sacrificios.
Israel fue deportado a Asur, lejos de su tierra, 37 Ustedes tienen que respetar y poner en
hasta el día de hoy. práctica diariamente los preceptos, las
24 El rey de Asur trasladó gente de Babilonia, ordenanzas, la Ley y los mandamientos que
de Cuta, de Avá, de Jamat, y de Sefarvayim, y escribió para ustedes; no sirvan a otros dioses.
38 No se olviden de la Alianza que pacté con ciudades fortificadas de Judá y se apoderó de
ustedes ni sirvan a otros dioses. ellas.
39 A Yavé, su Dios es a quien deben servir, a 14 Entonces Ezequías, rey de Judá, mandó
él que los librará de las manos de todos sus este mensaje al rey de Asur, que estaba en
enemigos». Laquis: «¡Me he portado mal! Aléjate de mí y
40 Pero no hicieron caso y siguen con sus haré lo que me pidas». El rey de Asur exigió a
antiguas costumbres. Ezequías, rey de Judá, trecientos talentos de
41 Así pues esos pueblos, si bien temían a plata y treinta talentos de oro.
Yavé, servían también a sus ídolos, y sus hijos 15 Ezequías le entregó todo el dinero que
y nietos actúan hasta el día de hoy como lo había en la casa de Yavé y en las arcas del
hacían sus padres. palacio real.
16 Fue entonces cuando Ezequías, rey de Judá,
Reinado de Ezequías en Judá sacó de las puertas del Templo de Yavé y de
01 Ezequías, hijo de Ajaz, rey de Judá, llegó a sus postes el oro con que él mismo las había
ser rey el tercer año de Oseas, hijo de Elá, rey cubierto, para dárselo al rey de Asur.
de Israel. 17 Desde Laquis, el rey de Asur mandó a
02 Tenía veinticinco años cuando subió al trono Jerusalén, donde el rey Ezequías, a su
y reinó veintinueve años en Jerusalén. Su comandante en jefe, a su gran eunuco y a su
madre se llamaba Abija, y era hija de Zacarías. copero mayor, junto con una numerosa tropa;
03 Hizo lo que es recto a los ojos de Yavé, tal caminaron y llegaron a Jerusalén. Se
como lo había hecho su antepasado David. detuvieron cerca del canal de la piscina
04 Hizo desaparecer los Altos Lugares, rompió superior que está junto al camino del campo
las piedras paradas, derribó los postes del Batanero
sagrados y destruyó hasta la serpiente de 18 y llamaron al rey. Entonces subieron a su
bronce que había hecho Moisés, porque hasta encuentro Elyaquim, hijo de Jilquim,
ese entonces los israelitas la llamaban mayordomo de Palacio, el secretario Sobná y el
Nejustán y le ofrecían incienso. archivero Yoás, hijo de Asaf.
05 Puso su confianza en Yavé, el Dios de 19 El copero mayor les dijo: «Transmitan a
Israel, y entre los reyes de Judá que le Ezequías estas palabras del gran rey, del rey
siguieron, ninguno se comparó con él. de Asur: ¿Con qué puedes contar todavía?
06 Permaneció fiel a Yavé y nunca se apartó de 20 ¿Crees acaso que para hacer la guerra,
él, sino que respetó los mandamientos que algunas declaraciones reemplazan a la
Yavé había ordenado a Moisés. sabiduría y al coraje? ¿En quién te apoyaste
07 Por este motivo Yavé estuvo con él y tuvo para rebelarte contra mí?
éxito en todo lo que llevó a cabo. Se rebeló 21 Te apoyaste en Egipto, una caña rota que
contra el rey de Asur y dejó de servirle; clava y traspasa la mano del que se apoya en
08 combatió a los filis teos hasta Gaza y sus ella. ¡Eso es el Faraón para los que confían en
alrededores, destruyendo sus torres de él!
vigilancia y sus ciudades fortificadas. 22 A lo mejor me dirás: ¡Nosotros confiamos
09 El cuarto año del reinado de Ezequías ?era en Yavé, nuestro Dios! Pero, ¿no fue Ezequías
el séptimo año de Oseas, hijo de Elá, rey de quien hizo desaparecer los Altos Lugares y los
Israel? Salmanazar, rey de Asur, subió a altares de Yavé cuando dijo a Judá y a
Samaría, la sitió y se apoderó de ella. Jerusalén: Ustedes sólo se postrarán en
10 Al cabo de tres años, el año sexto de Jerusalén, delante de este altar?
Ezequías y el noveno de Oseas, rey de Israel, 23 Haz ahora una apuesta con mi señor, el rey
Samaría fue conquistada. de Asur: te doy dos mil caballos, si tienes
11 El rey de Asur deportó a Asur a los jinetes para montarlos.
israelitas y los instaló en Jalaj, a orillas del río 24 Pero, ¡si ni siquieras puedes hacer
de Gozán, llamado Jabor, y en las ciudades de retroceder al último de los oficiales que sirven
los medos. a mi señor! Mientras tú confiabas en Egipto
12 Todo eso sucedió porque no habían para recibir carros y caballería,
obedecido la palabra de Yavé, su Dios, y 25 yo, por voluntad de Yavé, subía hasta este
porque habían violado su Alianza; no habían lugar para devastarlo. Yavé, en efecto, me
tomado en cuenta todo lo que había ordenado dijo: «¡Ataca a ese país y devástalo!»
Moisés, el servidor de Yavé, ni lo habían puesto 26 Elyaquim, Sobná y Yoás respondieron al
en práctica. copero mayor: «Por favor, habla a tus
13 El año décimo cuarto del rey Ezequías, servidores en arameo, que entendemos, pero
Senaquerib, rey de Asur, fue a atacar todas las no nos hables en judío delante de toda esa
gente que se encuentra en la muralla».
27 El copero mayor les dijo: «¿Acaso mi señor 04 ¡Que Yavé tu Dios oiga todas las palabras
me mandó transmitir estas palabras sólo a tu del copero mayor al que mandó el rey de Asur,
patrón y a ti? ¿No fue más bien a todos esos su señor, para insultar al Dios vivo! ¡Que Yavé
hombres parados en la muralla, los que pronto tu Dios castigue las palabras que ha oído! y tú
tendrán, al igual que ustedes, que comer sus eleva una oración por el resto que aún queda».
excrementos y tomarse la orina?» 05 Los servidores del rey Ezequías llegaron
28 El copero mayor se paró entonces y gritó donde Isaías.
con fuerza, en judío: «Oigan la palabra del 06 Isaías les dijo: «Transmitan a su señor esta
gran rey de Asur: palabra de Yavé: No tengas miedo de las
29 ¡Ezequías los engaña! Es incapaz de palabras que oíste, de esas blasfemias que
salvarlos de mis manos. pronunciaron en mi contra los sirvientes del
30 Que no les diga: «Confíen en Yavé, pues rey de Asur.
seguramente Yavé nos librará y esta ciudad no 07 Lo voy a impresionar por una noticia que
caerá en manos del rey de Asur». recibirá, de manera que vuelva a su país, y en
31 No hagan caso a Ezequías, sino más bien al su país será asesinado».
rey de Asur que les dice: Hagan la paz 08 El copero mayor se fue y encontró al rey de
conmigo, ríndanse, y cada uno de ustedes Asur ocupado en atacar a Libna; el copero
seguirá comiendo de su viña y de su higuera, y mayor ya sabía que el rey había dejado Laquis
bebiendo el agua de su cisterna. 09 después de haber recibido esta noticia:
32 Pronto volveré para llevarlos a un país «Taraca, rey de Etiopía, ha salido a atacarte».
parecido al de ustedes, un país de trigo y de Carta del rey de Asur a Ezequías Nuevamente
vino, un país de pan y de viñas, un país de el rey mandó mensajeros a Ezequías,
aceite fresco y de miel. Allí vivirán y no diciéndoles:
morirán. Pero no le hagan caso a Ezequías 10 «A Ezequías, rey de Judá, le dirán esto: Tú
porque los engaña diciéndoles que Yavé los pones tu confianza en tu Dios y dices que
librará. Jerusalén no caerá en manos del rey de Asur,
33 ¿Acaso pudieron los diversos dioses de las pero es cierto que te va a defraudar.
naciones salvar cada uno a su país de las 11 Oíste lo que los reyes de Asur hicieron a
manos del rey de Asur? todos los países: los condenaron al anatema.
34 ¿Dónde están los dioses de Jamat y de ¿Y tú piensas que te vas a librar?
Arpad, dónde los dioses de Sefarvaim, de Hena 12 ¿Los dioses de las naciones que mis padres
y de Ivva? ¿Dónde están los dioses de exterminaron, Gozán, Jarán, Recef y los
Samaría? ¿Pudieron librar de mis manos a edenitas de Tel-Basar, pudieron salvarlos?
Samaría? 13 ¿Dónde están los reyes de Jamat, de Arpad,
35 Entre todos los dioses de esos países, de Lair, de Safarvaim, de Hena y de Ivva?»
¿quién ha sido capaz de librar a su país de mis 14 Ezequías recibió la carta de manos de los
manos? ¡Y Yavé va a librar ahora a Jerusalén!» mensajeros y la leyó; después se dirigió a la
36 El pueblo guardó silencio; nadie le casa de Yavé. Allí Ezequías la desenrolló
respondió una palabra, porque el rey había delante de Yavé,
dado esta orden: «¡No le respondan!» 15 e hizo esta oración: «Yavé, Dios de Israel,
37 Después de eso, Elyaquim, hijo de Jilquiyas, Dios que te sientas sobre los querubines, no
el secretario Sobna y el archivero Yoás, hijo de hay más Dios que tú en todos los reinos de la
Asaf, volvieron donde Ezequías, con sus ropas tierra; tú hiciste el cielo y la tierra.
rasgadas, y le transmitieron las palabras del 16 ¡Pon atención, Yavé, óyeme, abre los ojos,
copero mayor. Yavé, y mira!
17 Es cierto, Yavé, que los reyes de Asur han
Carta del rey de Asur a Ezequías arrasado las naciones paganas.
01 Apenas oyó esas palabras, el rey Ezequías 18 Echaron sus dioses al fuego, pero esos no
rasgó su ropa, se cubrió con un saco y se eran dioses, sino sólo la obra de las manos del
dirigió a la casa de Yavé. hombre, hechos de madera y de piedra; por
02 Después mandó donde el profeta Isaías, eso los destruyeron.
hijo de Amós, al mayordomo de palacio 19 ¡Pues bien, Yavé, Dios nuestro, líbranos
Elyaquim, al secretario Sobná y a los ahora de su mano, te lo suplico, y así sabrán
sacerdotes más ancianos, todos iban vestidos todos los reinos de la tierra que sólo tú, Yavé,
con sacos. eres Dios!»
03 Le dijeron: «Esto dice Ezequías: Este día es 20 Isaías, hijo de Amós, mandó a decir a
de desgracia, de castigo y de vergüenza. Los Ezequías: «Esto dice Yavé, el Dios de Israel:
niños están a punto de nacer, pero falta fuerza He atendido la oración que me dirigiste acerca
para darlos a luz. de Senaquerib, rey de Asur. Lam 2,15 Is 1,821
Pues bien, esta es la palabra que pronuncia ciento ochenta y cinco mil hombres. ¡A la
Yavé contra él: mañana siguiente, a la hora de levantarse, sólo
21 Te desprecia, se burla de ti, la virgen hija había cadáveres, estaban todos muertos!
de Sión, menea la cabeza al mirarte, la hija de 36 Senaquerib, rey de Asur, se fue y se volvió
Jerusalén. para quedarse en Nínive.
22 ¿A quién has insultado con tus blasfemias? 37 Allí, mientras estaba postrado en la casa de
¿Contra quién alzaste la voz y elevaste tu su dios Nisroc, sus hijos Adramelec y Sarecer
mirada llena de orgullo? ¡Contra el Santo de lo mataron a espada y huyeron al territorio de
Israel! Ararat. En su lugar pasó a ser rey Asaradón, su
23 ¡Por boca de tus emisarios insultaste al hijo.
Señor! Dijiste: Con mis numerosos carros subí
a las cumbres de los montes, por las faldas del La enfermedad de Ezequías
Líbano. Talé el bosque de cedros y los cipreses 01 Por ese tiempo, contrajo Ezequías una
más hermosos. Llegué hasta el más lejano de enfermedad mortal. Fue a verlo el profeta
sus refugios y hasta su jardín boscoso. Isaías, hijo de Amós, y le dijo: «Esto dice
24 Cavé, y bebí aguas extranjeras, y dejé Yavé: Arregla las cosas de tu familia porque
secos al pasar a todos los ríos de Egipto. vas a morir. No te sanarás».
25 Pero Yavé dice: Hace mucho tiempo que 02 Entonces Ezequías dio vuelta la cara contra
tenía esto preparado, ?¿no lo sa-bías? Desde la pared e hizo a Yavé esta súplica:
días antiguos hice un proyecto que ahora estoy 03 «¡Oh Yavé, te lo suplico, acuérdate como he
llevando a cabo. Tú tenías que convertir en caminado delante de ti con sinceridad y con un
ruinas ciudades fortificadas; corazón fiel! He hecho lo que es justo a tus
26 sus habitantes, de débiles manos, estaban ojos». Y Ezequías lloró y lloró mucho.
asustados, llenos de miedo; eran como la 04 Todavía no salía Isaías del patio central
hierba del campo, como el césped aún verde, cuando le fue dirigida la palabra de Yavé:
como el musgo que crece sobre los techos, 05 «Vuelve y di a Ezequías, el jefe de mi
como el grano que se pasma antes de ser pueblo. Esto dice Yavé, el Dios de David, tu
espiga. padre: Oí tu plegaria y vi tus lágrimas. Voy a
27 Pero yo sé cuando te sientas, cuando sales sanarte; dentro de tres días subirás a la casa
y cuando entras... y también cuando te irritas de Yavé.
contra Mí. 06 Agregaré quince años a tu vida. Además te
28 Y ya que te has irritado conmigo y que ha libraré a ti y a esta ciudad de manos del rey de
llegado a mis oídos tu insolencia, voy a poner Asur, protegeré esta ciudad debido a mí mismo
mi anillo en tus narices, y mi freno en tus y a mi servidor David».
labios y te haré volver por el camino por donde 07 Isaías dijo entonces: «Traigan una torta de
viniste. higos». La trajeron y se la pusieron en la
29 Y ésta será una señal para ti, Ezequías: úlcera, y el rey sanó.
este año comerán los restos de lo que se 08 Ezequías dijo a Isaías: «¿Cómo estaré
sembró; el próximo, el grano que brotó solo; seguro de que Yavé me sanará y de que en
pero el tercer año siembren y cosechen, tres días más subiré a la casa de Yavé?
planten parras y coman su fruto. Quisiera una prueba de ello».
30 Los sobrevivientes de Judá echarán raíces 09 Isaías le respondió: «Esta es la prueba que
por abajo y darán frutos por arriba, te da Yavé para mostrarte que cumplirá la
31 porque de Jerusalén saldrá un resto y del palabra que dijo: ¿Quieres que la sombra
monte Sión, sobrevivientes. Eso será obra de avance diez grados o que retroceda otro
Yavé Sabaot y de su celosa preocupación. tanto?»
32 Por eso, esto dice Yavé respecto al rey de 10 Ezequías le dijo: «No es difícil para la
Asur: No entrará en esta ciudad ni le lanzará sombra avanzar diez grados, pero es muy
sus flechas. No le opondrá un escudo ni la distinto que la sombra retroceda diez».
atacará con torres rodantes ni levantará un 11 Entonces el profeta Isaías oró a Yavé e hizo
terraplén, que la sombra retrocediera diez grados de los
33 sino que se volverá por el mismo camino que ya había recorrido en la graduación de
por donde vino. 21No entrará en esta ciudad. Ajaz.
¡Palabra de Yavé! 12 En aquel tiempo, Merodoc-Baladán, hijo de
34 Protegeré a esta ciudad y la salvaré, en Baladán, rey de Babilonia, mandó a Ezequías
consideración a mí mismo y a mi servidor unas cartas con un regalo; pues se había
David?. informado de cómo se había Ezequías sanado
35 Esa misma noche salió el ángel de Yavé y de su enfermedad.
dio muerte en el campamento de los asirios a
13 Eze quías se sintió tan contento que mostró cólera de Yavé haciendo lo que es malo a sus
a los embajadores todos sus tesoros, la plata, ojos.
el oro, los perfumes, el aceite perfumado, las 07 Colocó la estatua de Asera que había hecho
armas, en una palabra, todo lo que se en la Casa de la cual Yavé había dicho a David
guardaba en sus almacenes. Ezequías les y a su hijo Salomón: «En este templo, en esta
mostró absolutamente todo lo que había en su ciudad de Jerusalén que elegí entre todas las
palacio y en sus dependencias. tribus de Israel, instalaré mi Nombre para
14 Entonces el profeta Isaías fue a ver al rey y siempre.
le dijo: «¿Qué te dijeron esos hombres? ¿De 08 Si cumplen todo lo que les mandé, si
dónde vinieron a verte?» Ezequías respondió: practican la Ley que les ordenó mi servidor
«Vienen de un lejano país, de Babilonia». Moisés, haré que no vague más Israel lejos de
15 Isaías le dijo: «¿Qué vieron en tu palacio?» la tierra que di a sus padres».
Ezequías le respondió: «Vieron todo lo que hay 09 Pero no hicieron caso y Manasés los
en mi palacio. No quedó nada en mis arrastró a hacer cosas peores aún que las
almacenes que no les mostré». hechas por las naciones que había destruido
16 Isaías dijo a Ezequías: «Escucha esta Yavé ante los israelitas.
palabra de Yavé: 10 Por eso declaró Yavé por boca de sus
17 Llegará el día en que se llevarán a Babilonia servidores los profetas:
todo lo que hay en tu palacio, todo lo que tus 11 »Manasés, rey de Judá, ha hecho cosas
padres juntaron hasta el día de hoy; no vergonzosas. Ha actuado peor aún que los
quedará nada, dice Yavé. amorreos que vivían antes aquí, y con sus
18 Se apoderarán de tus hijos salidos de ti, los ídolos ha hecho pecar a Judá.
que tú engendraste, y servirán como eunucos 12 Por lo cual, dice Yavé, Dios de Israel, voy a
en el palacio del rey de Babilonia». mandar sobre Jerusalén y Judá una desgracia
19 Ezequías respondió a Isaías: «¡Es buena tan grande que le tintinearán las orejas a
esa palabra de Yavé que acabas de quienes la oigan.
pronunciar!» Pues pensaba: «¡Qué me 13 Arrasaré a Jerusalén tal como lo hice con
importa, con tal que durante mi vida haya paz Samaría, la trataré tal como a la casa de Ajab.
y tranquilidad!» Limpiaré a Jerusalén tal como se limpia un
20 El resto de los hechos de Ezequías, toda su plato, al que lavan y luego lo ponen boca
valentía, la manera como hizo la pileta y el abajo.
canal para traer el agua a la ciudad, todo eso 14 Tiraré el resto de los que me pertenecen,
está escrito en el Libro de las Crónicas de los los entregaré en manos de sus enemigos y se
reyes de Judá. convertirán en la presa y el botín de todos sus
21 Ezequías se acostó con sus padres y en su enemigos.
lugar reinó su hijo Manasés. 15 Porque desde el día en que sus padres
subieron desde Egipto hasta ahora, han hecho
Manasés, rey impío lo que es malo a mis ojos; y no han hecho más
01 Manasés tenía doce años cuando subió al que enojarme».
trono y reinó cincuenta y cinco años en 16 Además del pecado que Manasés hizo
Jerusalén. Su madre se llamaba Hepsiba. cometer a Judá, haciendo lo que es malo a los
02 Hizo lo que es malo a los ojos de Yavé, ojos de Yavé, derramó hasta tal punto la
siguiendo las prácticas vergonzosas de las sangre inocente, que Jerusalén quedó repleta
naciones a las que Yavé había quitado el país de un extremo al otro.
para dárselo a los israelitas. 17 El resto de los hechos de Manasés, todo lo
03 Reconstruyó los Altos Lugares que su padre que hizo, el pecado que cometió, todo eso está
Ezequías había hecho desaparecer. Erigió un escrito en el Libro de las Crónicas de los reyes
altar a Baal e hizo un poste sagrado, tal como de Judá.
lo había hecho Ajab, rey de Israel; se postró 18 Manasés se acostó con sus padres y lo
ante todo el ejército de los Cielos y se puso a enterraron en el jardín de su casa, en el jardín
servirlo. de Uzza. En su lugar reinó Amón, su hijo.
04 Levantó altares en la casa de Yavé, en ese 19 Amón tenía veintidós años cuando subió al
templo del cual había dicho Yavé: «Instalaré trono, y reinó dos años en Jerusalén; su madre
mi nombre en Jerusalén». era Mesulemet, hija de Jarús, de la ciudad de
05 Levantó altares a todo el Ejército de los Yotbá.
cielos en los dos patios de la casa de Yavé. 20 Hizo lo que es malo a los ojos de Yavé, tal
06 Ofreció a su hijo como sacrificio en el fuego, como su padre Manasés.
practicó la astrología y la magia, instaló brujos
y adivinos, y de muchas maneras provocó la
21 Siguió en todo los pasos de su padre, sirvió 12 El rey dio esta orden al sacerdote Hel quías,
a las basuras a las que había servido su padre a Ajicam, hijo de Safán, a Acbor, hijo de
y se postró ante ellas. Micaías, al secretario Safán y a su ministro
22 Abandonó a Yavé, el Dios de sus padres, en Asaías:
vez de seguir por sus caminos. 13 «Vayan a consultar a Yavé por mí, por el
23 Los servidores de Amón conspiraron contra pueblo y por todo Judá respecto a las palabras
él y asesinaron al rey en su palacio. de este libro que se acaba de encontrar. Yavé
24 Pero los ciudadanos dieron muerte a todos debe estar listo para descargar sobre nosotros
los que habían conspirado contra el rey Amón; toda su cólera, porque nuestros padres
y en su lugar pusieron como rey a Josías, su desobedecieron las palabras de ese libro y no
hijo. pusieron en práctica todo lo que allí está
25 El resto de los hechos de Amón, lo que hizo, escrito».
todo eso está escrito en el Libro de las 14 Entonces el sacerdote Helquías, Ajicam,
Crónicas de los reyes de Judá. Acbor, Safán y Asaías fueron donde la profetisa
26 Lo enterraron en la tumba de su padre, en Julda, que era esposa de Salum, hijo de Ticva,
el jardín de Uzza, y en su lugar reinó su hijo hijo de Jarjas, el custodio de la ropería, y que
Josías. vivía en el barrio nuevo de Jerusalén. Cuando
la pusieron al tanto de lo sucedido,
Descubrimiento de la Ley 15 les respondió: «Esto dice Yavé, Dios de
01 Josías tenía ocho años cuando subió al Israel: Transmítan al hombre que los mandó
trono y reinó treinta y un años en Jerusalén. donde mí
02 Hizo lo que es justo a los ojos de Yavé y 16 esta palabra de Yavé: «Haré que caigan
caminó tras las huellas de su antepasado sobre este lugar y sobre sus habitantes todas
David, no apartándose ni a derecha ni a las desgracias anunciadas en el libro que leyó
izquierda. el rey de Judá.
03 El año décimo octavo del rey Josías, el rey 17 Porque me abandonaron y ofrecieron
mandó a la casa de Yavé al secretario Safán, incienso a otros dioses. Provocaron mi cólera
hijo de Asalías, hijo de Mesulam. con su conducta, por eso mi cólera en contra
04 Le dijo: «Anda a ver al sumo sacerdote de este lugar será como un fuego que no se
Helquías. Que cuente exactamente el dinero apaga.
que ha sido depositado en la casa de Yavé y 18 Y al rey de Judá que los mandó a consultar
que los guardias de la puerta han recibido del a Yavé, le repetirán esta palabra de Yavé, Dios
pueblo. de Israel:
05 Que se lo pase a los que dirigen los 19 Tu corazón se ha conmovido y te has
trabajos, a los que tienen a su cargo la casa de humillado delante de Yavé al oír lo que se dice
Yavé. Estos, a su vez, se lo darán a los obreros en contra de este lugar y de sus habitantes,
que ejecutan las obras en la casa de Yavé y cuya suerte será espantosa, como una
que hacen las reparaciones de la Casa, verdadera maldición. Rasgaste tu ropa y
06 a los carpinteros, a los obreros de la lloraste delante de mí y yo te he atendido,
construcción y a los albañiles, y con él se ¡oráculo de Yavé!
comprará también la madera y las piedras 20 Por eso te reuniré con tus padres y te haré
talladas para reparar la Casa. descender en paz a la tumba, para que no veas
07 Pero no se les pida cuentas del dinero que todas las desgracias que acarrearé sobre este
se les entregue porque son gente honrada». lugar». Le llevaron al rey esa respuesta.
08 El sumo sacerdote Helquías dijo entonces al
secretario Safán: «En la casa de Yavé encontré La reforma de Josías
el Libro de la Ley». Después se lo pasó a Safán 01 El rey cursó una invitación, y todos los
quien lo leyó. ancianos de Judá y de Jerusalén se
09 El secretario Safán fue luego a ver al rey y congregaron junto a él.
le entregó un informe, diciéndole: «Tus 02 Subió a la casa de Yavé, acompañado de
servidores reunieron el dinero que estaba en la todos los hombres de Judá, de todos los
Casa y se lo entregaron a los obreros habitantes de Jerusalén, de los sacerdotes y de
encargados de la casa de Yavé». los profetas, de todo el pueblo, desde el más
10 En seguida el secretario Safán comunicó la chico hasta el más grande. Delante de ellos
noticia al rey: «El sacerdote Hel quías, le dijo, leyó todas las palabras del Libro de la Alianza
me pasó un libro». Y Safán lo leyó en que había sido encontrado en la casa de Yavé.
presencia del rey. 03 El rey estaba de pie en el estrado, y en
11 Cuando el rey oyó las palabras del libro, presencia de Yavé, renovó la alianza: Se
rasgó su ropa. comprometió a seguir a Yavé, a observar sus
mandamientos, sus órdenes y sus preceptos, inmundicia de los sidonios, de Quemós, la
con todo su corazón y con toda su alma. Se inmundicia de los moabitas, y de Milcom, la
comprometió a respetar las palabras de esa vergüenza de los amo neos.
alianza tal como estaban escritas en ese libro, 14 También rompió las piedras paradas, hizo
e hizo que todo el pueblo se comprometiera cortar los postes sagrados y rellenó el lugar
con la Alianza. con huesos humanos.
04 El rey ordenó al sumo sacerdote Helquías, 15 Demolió el altar que había en Betel, el Alto
al sacerdote que lo seguía en jerarquía y a los Lugar construido por Jero boam, hijo de Nabat,
guardias de la puerta, que echaran fuera de la quien había arrastrado a Israel en su pecado.
casa de Yavé todos los objetos que ha bían Demolió ese Alto Lugar, partió las piedras y las
sido hechos para Baal, para Asera y para todo redujo a polvo, después de lo cual quemó el
el ejército de los cielos. Mandó quemarlos poste sagrado.
fuera de Jerusalén en una hoguera, en el 16 Al darse vuelta Josías vio tumbas cavadas
Cedrón y las cenizas las llevaron a Betel. en los cerros. Mandó buscar los huesos de esas
05 Acabó con los falsos sacerdotes que habían tumbas y los quemó en el altar para
instaurado los reyes de Judá y que ofrecían profanarlo; así se cumplió la palabra de Yavé
incienso en los Altos Lugares, en las ciudades que un hombre de Dios había proclamado un
de Judá y en los alrededores de Jerusalén. día de fiesta, cuando Jeroboam ofrecía
También acabó con los que ofrecían incienso a sacrificios en el altar. Al mirar de nuevo, se fijó
los Baales, al sol, a la luna, a las estrellas y a Josías en la tumba del hombre de Dios que
todo el ejército de los cielos. había proclamado esas palabras.
06 Sacó de la casa de Yavé la Asera, la botó 17 Preguntó entonces: «¿A quién pertenece
fuera de Jerusalén, en el valle del Cedrón, y allí ese mausoleo que veo allá abajo?» La gente de
la mandó quemar y reducirla a cenizas, la ciudad respondió: «Es la tumba del hombre
después tiró sus cenizas a la fosa común. de Dios que vino de Judá para anunciar lo que
07 Demolió las casas de los homosexuales acabas de hacer con el altar de Betel».
sagrados que había en la casa de Yavé, y en 18 El rey les dijo: «¡Déjenlo, que nadie toque
donde las mujeres tejían velos para la Asera. sus huesos!» Se respetaron pues sus huesos,
08 Llamó a todos los sacerdotes de las como también los del profeta que habían
ciudades de Judá; profanó los Altos Lugares venido de Samaría.
donde esos sacerdotes ofrecían incienso, desde 19 Josías hizo desaparecer todas las casas de
Guebá hasta Berseba. Demolió el Alto Lugar de los Altos Lugares que los reyes de Israel
las puertas, que estaba a la entrada de la habían instalado en las ciudades de Samaría y
Puerta de Josué, gobernador de la ciudad, a la que habían provocado la cólera de Yavé. Las
izquierda de la entrada a la ciudad. trató igual como lo hizo con Betel.
09 Esos sacerdotes de los Altos Lugares no 20 Mandó a ejecutar en sus altares a todos los
tuvieron acceso al altar de Yavé en Jerusalén, sacerdotes de los Altos Lugares que estaban
conformándose con comer panes sin levadura allí; mandó quemar allí huesos humanos y
en medio de sus hermanos. después regresó a Jerusalén.
10 Josías destruyó el fogón del valle de Ben- 21 El rey ordenó a todo el pueblo: «Celebren la
Hinón, para que nadie más pudiese sacrificar Pascua en honor de Yavé su Dios, de acuerdo a
en el fuego a su hijo o a su hija en honor a lo que está escrito en el libro de la Alianza
Molec. 22 No se había celebrado nunca una Pascua
11 Eliminó los caballos que los reyes de Judá como ésa, desde la época de los jueces,
habían consagrado al sol, y que estaban a la durante todo el tiempo de los reyes de Judá y
entrada de la casa de Yavé, cerca de la de Israel.
habitación del eunuco Netán-Melec, (la que 23 Hubo que esperar el año décimo octavo del
estaba dentro de las dependencias) y echó al rey Josías para que se celebrara en Jerusalén
fuego el carro del sol. una Pascua como ésa.
12 El rey derribó también y redujo a polvo los 24 Josías barrió con los hechiceros y los
altares que habían sido instalado por los reyes adivinos, los ídolos y las basuras, en una
de Judá en la terraza del segundo piso de Ajaz, palabra, con todos los horrores que se veían en
y los altares que había puesto Manasés en los el territorio de Judá y en Jerusalén. De esa
dos patios de la casa de Yavé. Tiró el polvo al manera puso en práctica las palabras de la Ley
torrente del Cedrón. que estaban escritas en el libro que había
13 El rey destruyó también los Altos Lugares encontrado el sacerdote Helquías en la casa de
que había frente a Jerusalén, al sur del cerro Yavé.
de los Olivos. Estos habían sido construidos por 25 Ningún rey antes que él se había vuelto
Salomón, rey de Israel en honor de Astarté, la hacia Yavé con todo su corazón, con toda su
alma, con todas sus fuerzas, estando amoneos, las mandó contra Judá para hacerlo
totalmente de acuerdo con la Ley de Moisés, desaparecer, según la palabra que había dicho
como lo hizo él, y como él no surgió ningún rey Yavé por boca de sus servidores los profetas.
posterior. 03 Todo eso pasó por orden de Yavé. El quería
26 A pesar de eso no se le pasó a Yavé su gran apartar a Judá lejos de sí a causa de los
enojo contra Judá a causa de todas las pecados de Manasés,
acciones de Manasés que lo habían 04 pero también a causa de la sangre
escandalizado. inocente, derramada de tal forma en Jerusalén
27 Por eso Yavé declaró: «También echaré que ésta se había repletado de ella. Yavé ya no
lejos de mí a Judá, tal como lo hice con Israel. quería perdonar.
Ya no tomaré en consideración a Jerusalén, esa 05 El resto de los hechos de Joaquim, todo lo
ciudad que había elegido, ni a la Casa de la que hizo, está escrito en el Libro de las
que había dicho: allí estará mi Nombre». Crónicas de los reyes de Judá.
28 El resto de los hechos de Josías, todo lo que 06 Joaquim se acostó con sus padres, y en su
hizo, está escrito en el Libro de las Crónicas de lugar reinó Joaquín, su hijo.
los reyes de Judá. 07 El rey de Egipto no salió más fuera de sus
29 En ese tiempo, el faraón Necao, rey de fronteras, porque el rey de Babilonia se había
Egipto, llevó a cabo una expedición hasta el apoderado de todo lo que pertenecía al rey de
Eufrates para combatir con el rey de Asur. El Egipto, desde el torrente de Egipto hasta el río
rey Josías salió a enfrentarlo, pero Necao dio Eufrates.
orden de matarlo en cuanto lo vio. 08 Joaquín tenía dieciocho años cuando subió
30 Sus servidores trajeron su cuerpo en carro al trono y reinó tres meses en Jerusalén; su
desde Meguido y lo llevaron a Jerusalén donde madre era Nejusta, hija de Elnatán de
lo sepultaron en su tumba; luego el pueblo Jerusalén.
eligió a Yoa caz, hijo de Josías, lo consagraron 09 Hizo lo que es malo a los ojos de Yavé tal
y lo instalaron como rey en lugar de su padre. como su padre.
31 Yoacaz tenía veintitrés años cuando subió al 10 En ese tiempo, los hombres de
trono y reinó tres meses en Jerusalén. Su Nabucodonosor, rey de Babilonia, marcharon
madre era Jamutal, hija de Jeremías, de Libna. contra Jerusalén y sitiaron la ciudad.
32 Hizo lo que es malo a los ojos de Yavé, tal 11 Nabucodonosor, rey de Babilonia, llegó para
como lo habían hecho sus antepasados. atacar la ciudad mientras sus hombres la
33 En Ribla, en el territorio de Jamat, el faraón sitiaban.
Necao lo mandó encadenar, poniendo fin a su 12 Joaquín, rey de Judá, salió para rendirse al
reinado en Jerusalén; después impuso al país rey de Babilonia junto con su madre, sus
un tributo de cien talentos de plata y diez servidores, sus jefes y sus eunucos; el rey de
talentos de oro. Babilonia lo tomó prisionero el año ocho de su
34 El faraón Necao instaló como rey a reinado.
Eliaquim, hijo de Josías, en lugar de su padre 13 Sacó todos los tesoros de la casa de Yavé y
Josías y le cambió el nombre por el de los tesoros del palacio real. Rompió todos los
Joaquim. Después de eso se llevó a Yoacaz a objetos de oro que Salomón, rey de Israel,
Egipto, donde murió. había hecho para la casa de Yavé, tal como
35 Joaquim entregó al faraón el oro y la plata, Yavé lo había predicho.
pero para entregar al faraón la suma exigida 14 Desterró a todo Jerusalén, a todos los jefes
tuvo que gravar al país con impuestos. Le y a todos los militares: en total, diez mil
descontó a cada cual, de acuerdo a su fortuna, desterrados, contando a todos los herreros y
la plata y el oro que debía al faraón Necao. cerrajeros; del pueblo sólo dejó a la gente
36 Joaquim tenía veinticinco años cuando subió humilde.
al trono y reinó once años en Jerusalén; su 15 Desterró a Joaquín a Babilonia; mandó
madre era Zebida, hija de Pedraías, de Ruma. desterrados a Babilonia a la madre del rey, a
37 Hizo lo que es malo a los ojos de Yavé, tal sus mujeres, a sus eunucos y a las personas
como lo habían hecho sus antepasados. importantes del país.
16 El rey de Babilonia mandó desterrados a
Sitio y toma de Jerusalén por los caldeos Babilonia a siete mil hombres que servían: mil
01 Por ese entonces, Nabucodonosor, rey de herreros y cerrajeros y todos los hombres que
Babilonia, invadió el país, y durante tres años podían portar armas.
Joaquim estuvo sometido a aquél, pero luego 17 El rey de Babilonia puso como rey, en lugar
se rebeló. de Joaquín, a su tío Matanía, al que cambió el
02 Yavé envió contra Joaquim a bandas de nombre por el de Sedecías.
caldeos, de arameos, de moabitas y de
18 Sedecías tenía veintiún años cuando subió 15 El jefe de los guardias se apoderó también
al trono y reinó once años en Jerusalén; su de los incensarios y de las vasijas, de todo lo
madre era Jamital, hija de Jeremías, de Libna. que era de oro y plata.
19 Hizo lo que es malo a los ojos de Yavé, tal 16 Las dos columnas, el Mar de bronce y sus
como lo había hecho Joaquim. bases, que había hecho Salomón para la casa
20 Entonces la cólera de Yavé dirigió los de Yavé, todo eso equivalía a una cantidad
acontecimientos para que al final echara lejos incalculable de bronce.
de sí a Jerusalén y a Judá: Sedecías se rebeló 17 Pues, la altura de cada columna era de
contra el rey de Babilonia. cinco metros, encima de ella iba puesto un
capitel de bronce, cuya altura era de un metro
Los caldeos toman y destruyen Jerusalén y medio. Además estaban la red y las granadas
01 El noveno año del reinado de Sedecías, el que rodeaban al capitel, que eran también de
décimo día del décimo mes, Nabucodonosor, bronce; ambas columnas eran iguales.
rey de Babilonia, llegó a Jerusalén con todo su 18 El jefe de los guardias tomó preso a
ejército. Acamparon frente a la ciudad y Seraías, el primero de los sacerdotes, a
cavaron trincheras en todo su derredor; Sefanías, su segundo y a los tres guardias de
02 estuvo sitiada hasta el undécimo año de las puertas.
Sedecías. 19 También tomó presos a un eunuco de la
03 El nueve del cuarto mes, era tal el hambre ciudad que estaba encargado de la gente del
en la ciudad que ya no había más pan para la ejército, a cinco hombres del servicio privado
población. del rey que estaban en la ciudad, al secretario
04 Abrieron entonces un boquete en el muro y, del jefe del ejército, encargado del
de noche, huyeron todos los soldados por la reclutamiento de los ciudadanos, y a sesenta
Puerta-entre-las-dos-murallas que da al jardín ciudadanos más que estaban entonces en la
del rey, y tomaron el camino del desierto. ciudad.
05 El ejército de los caldeos se lanzó en 20 Nebuzaradán, jefe de los guardias, los
persecución del rey; lo alcanzaron en la llanura arrestó y los mandó a Ribla donde el rey de
de Jericó y toda su tropa se dispersó. Babilonia.
06 Apresaron al rey y lo llevaron a Ribla donde 21 El rey de Babilonia los condenó a muerte en
el rey de Babilonia, quien lo sometió a juicio. Ribla, en el territorio de Jamat. De ese modo
07 El rey de Babilonia mandó degollar a los fue desterrado Judá lejos de su tierra.
hijos de Sedecías ante sus propios ojos, luego 22 Nabucodonosor, rey de Babilonia, había
le sacó los ojos y lo llevó encadenado a dejado a una parte de la población de Judá en
Babilonia con una doble cadena de bronce. el país; puso como gobernador a Godolías, hijo
08 El siete del quinto mes, Nebuzaradán, jefe de Ajiam, hijo de Safán.
de los guardias y oficial del rey de Babilonia, 23 Cuando los jefes del ejército y sus hombres
entró a Jerusalén. Era el décimo noveno año supieron que el rey de Babilonia había puesto
de Nabucodonosor, rey de Babilonia. como gobernador a Godo lías, fueron a Mispá a
09 Quemó la casa de Yavé, el palacio real y verlo; eran Ismael, hijo de Netanías, Yojanán,
todas las casas de Jerusalén. hijo de Careaj, Seraías, hijo de Tanjumet que
10 Las tropas caldeas que acompañaban al jefe era de Netofa y Jazanías del territorio de
de los guardias demolieron la muralla que Maacá. Fueron donde él junto con sus tropas.
rodeaba a Jerusalén. 24 Godolías les declaró con juramento a ellos y
11 Nebuzaradán, jefe de los guardias, desterró a sus hombres: «No tengan miedo de los
al resto de la población: a los que habían caldeos, quédense en el país, sirvan al rey de
quedado en la ciudad, a los que habían Babilonia y no les pasará nada».
desertado para pasarse al lado del rey de 25 Pero al séptimo mes, Ismael, hijo de
Babilonia y al resto de los artesanos. Netanías, hijo de Elisama, que pertenecía a la
12 El jefe de los guardias sólo dejó a la gente familia real, llegó con diez de sus hombres y
humilde del país para que trabajaran como dio muerte a Godolías y a los judíos y caldeos
viñateros y labradores. que estaban con él en Mispá.
13 Los caldeos rompieron las columnas de 26 Entonces todo el pueblo, desde el más chico
bronce de la casa de Yavé, las bases y el Mar hasta el más grande, huyeron a Egipto, junto
de bronce que había en la casa de Yavé y se con los jefes del ejército, por miedo a los
llevaron todo ese bronce a Babilonia. caldeos.
14 También se llevaron los calderos, las 27 El trigésimo séptimo año de la deportación
paletas, los cuchillos, las copas y todos los de Joaquín, rey de Judá, el duódecimo mes, el
objetos de bronce que se usaban para el culto. día veintisiete del mes, Evil- Merodoc, rey de
Babilonia, indultó a Joaquín, rey de Judá, y lo
sacó de la prisión. Evil-Merodoc, que había 27 Abram, o sea Abraham.
subido al trono ese año, 28 Hijos de Abraham: Isaac e Ismael.
28 trabó amistad con Joaquín y puso el trono 29 Sus descendientes son éstos: 29 El
de éste encima de los tronos de los otros reyes primogénito de Ismael: Nebayot; después,
deportados igual que él a Babilonia. Quedar, Abdeel, Mibsam,
29 Le quitó sus ropas de prisionero, y en 30 Mismá, Dumá, Masá, Jadad, Temá,
adelante, hasta el fin de la vida de Joaquín, 31 Yetur, Nafis y Quedmá. Estos son los hijos
comió éste en la mesa del rey. de Ismael. 31 Hijos de Queturá, concubina de
30 Su manutención fue asegurada Abraham. Dio a luz a Zimrán, Jocsán, Medán,
constantemente por el rey de Babilonia, día Madián, Jisbaq y Súaj.
tras día, hasta el fin de su vida. 32 Hijos de Yoqsán: Sebá y Dedán.
33 Hijos de Madián: Efá, Efer, Henoc, Abidá y
Eldaá. Todos ellos son hijos de Queturá.
Antiguo Testamento -> Primer Libro de las 34 Abraham engendró a Isaac. Hijos de Isaac:
Crónicas Esaú e Israel.
Lista de pueblos, de ciudades y de 35 Hijos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeus, Yalam y
antepasados, de Adán a Abraham Coré.
01 Adán, Set, Enós, 36 Hijos de Elifaz: Temán, Omar, Sefi, Gatam,
02 Quenán, Mahaliel, Jered; Quenaz, Timmá y Amalec.
03 Henoc, Matusalén, Lamec, 37 Hijos de Reuel: Nájat, Zéraj, Sammá y
04 Noé, Sem, Cam y Jafet. Miza.
05 Hijos de Jafet: Gómer, Magog, los medos, 38 Hijos de Seír: Lotán, Sobal, Sibón, Aná,
Javán, Tubal, Mésec y Tirás. Disón, Eser y Disán.
06 Hijos de Gómer: Asquenas, Rifat y 39 Hijos de Lotán: Jori y Homá. Hermana de
Togormá. Lotán fue Timná.
07 Hijos de Javán: Elizá, Tarsis, Quittim y 40 Hijos de Sobá: Alyán, Manájat, Ebal, Sefi y
Rodanim. Onam. Hijos de Sibón: Ayá y Aná.
08 Hijos de Cam: Cus y Misraim Put, y Canaán. 41 Hijos de Aná: Disón. Hijos de Disón:
09 Hijos de Cus: Sebá, Javilá, Sabtá, Ramá y Jamrán, Esbam, Jitram y Keram.
Sabtecá. Hijos de Ramá: Sebá y Dedán. 42 Hijos de Eser: Bilán, Zayán y Yacán. Hijos
10 Cus engendró a Nimrod, que fue el primer de Disón: Us y Aran.
hombre poderoso de la tierra. 43 Estos son los reyes que reinaron en el país
11 Misraim engendró a los luditas, anamitas, de Edom antes que hubiera rey entre los
lehabitas, naftujitas, israelitas: Bela, hijo de Beor; el nombre de su
12 patrusitas, caslujitas y caftoritas, de donde ciudad era Dinaba.
proceden los filisteos. 44 Murió Bela, y reinó en su lugar Yobab, hijo
13 Canán engendró a Sidón su primogénito, a de Zéraj, de Bosrá.
Het, 45 Murió Yobab y reinó en su lugar Jusam, del
14 y al jebuseo, al amorreo, al guirgaseo, país de los teranitas.
15 al jeveo, al arquita, al sinita, 46 Murió Jusam, y en su lugar reinó Abad, hijo
16 al arvadita, al semarita y al jamatita. de Bedad, que derrotó a los madianitas en los
17 Hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y campos de Moab; el nombre de su ciudad fue
Aram. Hijos de Aram: Us, Jul, Guéter y Mésec. Avit.
18 Arfaxad engendró a Selaj y Selaj engendró 47 Murió Adad, y reinó en su lugar Samlá, de
a Héber. Marecá.
19 A Héber le nacieron dos hijos: el nombre 48 Murió Samlá y reinó en su lugar Saúl, de
del primero era Péleg, porque en sus días fue Rejobot-han-Nahar.
dividida la tierra, y el nombre de su hermano 49 Murió Saúl y reinó en su lugar Baal-Janán,
era Yogtán. hijo de Acbor.
20 Yogtán engendró a Almodad, Selef, 50 Murió Baal-Janán y reinó en su lugar
Jasarmávet, Yéraj, Hadad. El nombre de su ciudad era Paí, y el de
21 Hadoram, Uzal Diglá, su mujer Mehetabel, hija de Matred, hija de
22 Ebal, Abimael, Seba, Mezahab.
23 Ofir, Javilá, Yobab. Todos ellos hijos de 51 Murió Hadad y hubo gobernadores,
Yogtán. llamados jeques, en Edom: el jeque Timmá, el
24 Sem, Arfaxad, Selaj, jeque Alyá, el jeque Yetet,
25 Héber, Péleg, Reú, 52 el jeque Olibamá, el jeque Elá, el jeque
26 Serug, Najor, Teraj, Pinón,
53 el jeque Quenaz, el jeque Temán, el jeque 27 Los hijos de Ram, primogénito de
Mibsar, Jerajmeel, fueron: Maás, Yamín y Equer.
54 el jeque Magdiel, el jeque Iram. Estos 28 Y los hijos de Onam fueron Samay y Yadá.
fueron los jeques de Edom. Los hijos de Samay, Nadab y Abisur.
29 La mujer de Abisur se llamaba Abigaíl, que
Hijos de Israel y descendientes de Judá dio a luz a Ajbán y Molid.
01 Estos son los hijos de Israel: Rubén, 30 Los hijos de Nadab fueron Séled y Apaim;
Simeón, Leví y Judá, Isacar y Zabulón, Séled murió sin hijos.
02 Dan, José y Benjamín, Neftalí, Gad y Aser. 31 Hijo de Apaim fue Jisí; hijo de Jisí, Sesán;
03 Hijos de Judá: Er, Onán y Selá; los tres le hijo de Sesán, Ajlay.
nacieron de la hija de Suá, la cananea. Er, 32 Hijos de Yadá, hermano de Samay, fueron
primogénito de Judá, era malo a los ojos de Jéter y Jonatán; Jéter murió sin hijos.
Yavé, que le quitó la vida. 33 Hijos de Jonatán: Pélet y Zazá. Estos fueron
04 Tamar, nuera de Judá, le dio a luz a Fares y los descendientes de Jerajmeel.
Zéraj. Todos los hijos de Judá fueron cinco. 34 Sesán no tuvo hijos, sino hijas; tenía Sesán
05 Hijos de Fares: Hesrón y Jamul. un siervo egipcio que se llamaba Yarjá.
06 Hijos de Zéraj: Zimrí, Hetán, Hemán, Calcol 35 Y dio Sesán una hija suya a su siervo Yarjá
y Darda, en total cinco. por esposa, la cual le engendró a Atay.
07 Hijos de Carmi: Acar, que perturbó a Israel 36 Atay engendró a Natán, Natán engendró a
por haber violado el anatema. Zabad,
08 Hijos de Etam: Azarías. 37 Zabad engendró a Efal, Efal engendró a
09 Hesrón fue padre de Jerajmeel, Ram y Obed,
Kelubay. 38 Obed engendró a Jehú, Jehú engendró a
10 Ram fue padre de Aminadab y éste de Azarías,
Najasón, príncipe de los hijos de Judá. 39 Azarías engendró a Jeles, Jeles engendró a
11 Najasón fue padre de Salmá, éste de Booz, Elasá,
12 éste de Obed y éste de Jesé. 40 Elasá engendró a Sismay, Sismay engendró
13 Jesé tuvo siete hijos, el primogénito Eliab, y a Sal-lum,
después Abinadab, Sama, 41 Sal-lum engendró a Jecamías, Jecamías
14 Netanel, Raday, engendró a Elisama.
15 Osem y David. 42 Hijos de Caleb, hermano de Jerajmeel:
16 Sus hermanas fueron Sarvia y Abigaíl. Hijos Mesá, su primogénito, que fue padre de Zif;
de Sarvia: Abisay, Joab y Asael, tres. tuvo por hijo a Maresá, padre de Hebrón.
17 Abigaíl dio a luz a Amasá, cuyo padre fue 43 Hijos de Hebrón: Coré, Tapnaf, Requem y
Jeter el ismaelita. Sema.
18 Caleb, hijo de Hesrón, engendró a Azubá, 44 Sema engendró a Rajam, padre de
Isá y Jeriot. Estos son sus hijos: Jéser, Sobab Yorqueam, Requem engendró a Samay.
y Ardón. 45 Hijo de Samay fue Maón y Maón fue padre
19 Murió Azubá y Caleb tomó por mujer a de Bet-Sur.
Efratá, de la que tuvo a Jur. 46 Efá, concubina de Caleb, dio a luz a Jarán,
20 Jur engendró a Uri, y Uri engendró a Mosá y Gazes; Jarán engendró a Gazes.
Besaleel. 47 Hijos de Yadav: Reguem, Jotam, Guesán,
21 Después se unió Hesrón a la hija de Maquir, Pelet, Efá y Saaf.
padre de Galaad. Tenía él sesenta años cuando 48 Maacá, concubina de Caleb, dio a luz a
la tomó por mujer y le dio a luz a Segub. Séber y Tirjama.
22 Segub engendró a Jaír, que poseyó 49 Engendró también a Saaf, padre de
veintitrés ciudades en el país de Galaad. Madmaná, y a Sevá, padre de Majbená y padre
23 Pero los guesuritas y los arameos se de Guibeá. Hija de Caleb fue Axá.
apoderaron de las aldeas de Jaír, con Quenat y 50 Estos fueron los hijos de Caleb. 50 Hijos de
sus campamentos: sesenta ciudades. Todos Jur, primogénito de Efratá: Sobal, padre de
éstos son los hijos de Maquir, padre de Galaad. Cariatiarim;
24 Después de morir Hesrón, Caleb se unió a 51 Salmá, padre de Belén; Járef, padre de Bet-
Efratá, mujer de su padre Hesrón, la cual le dio Gader.
a luz a Asjur padre de Tecoa. 52 Sobal, padre de Cariatiarim, tuvo por hijos
25 Los hijos de Jerajmeel, primogénito de a Haroé, es decir, la mitad de los manajistas
Hesrón, fueron: Ram, el primogénito, Buná, 53 y las familias de Cariatiarim; los jitríes, los
Orén, Osem y Ajías. putíes, los sumatíes y los misraíes. De ellos
26 Jerajmeel tuvo otra mujer cuyo nombre era salieron los soratíes y los de Estol.
Atará, que fue madre de Onam.
54 Hijos de Salmá: Belén y los netofatíes, 23 Hijos de Nearías: Elyoenay, Ezequías,
Atrot-Ben-Joab, la otra mitad de los manajitas, Azricam: tres.
los soríes y 24 Hijos de Elyoenay: Jodaías, Elyasib, Pe
55 las familias de los sofríes que habitaban en laías, Acub, Jojanán, Delaías y Ananí: siete.
Jabés, los tiratíes, los simatíes, los sucatíes.
Estos son quenitas descendientes de Jamat, Genealogías de los príncipes de las doce tribus
padre de la familia de Recab. 01 Hijos de Judá: Fares, Hesrón, Carmí, Jur y
Sobal.
Descendencia de David 02 Reaías, hijo de Sobal, engendró a Yajat,
01 Estos son los hijos que le nacieron a David Yajat engendró a Ajuma y Lahad. Estas son las
en Hebrón: el primogénito Amnón, hijo de familias de los soreatitas.
Ajinoam, de Jizreel; el segundo, Daniel, hijo de 03 Estos fueron los hijos de Etam: Jizrael,
Abigaíl de Carmelo; Jismás y Jibdás. Su hermana se llamaba
02 el tercero Absalón, hijo de Maacá, hija de Haselponí.
Talmay, rey de Guesur; el cuarto, Adonías, hijo 04 Penuel fue padre de Guedor, y Ezer, padre
de Jaguit; de Jusá.
03 el quinto, Sefatías, de Abital; el sexto, 05 Estos son los hijos de Jur, primogénito de
Jitream, de su mujer Eglá. Efratá, padre de Belén. Asjur, padre de Tecoa,
04 Estos seis le nacieron en Hebrón, donde tuvo dos mujeres: Elea y Naará.
reinó siete años y seis meses. Reinó en 06 Naará dio a luz a Ajuzam, Jéfer, los timeítas
Jerusalén treinta y tres años. y los ajastaritas. Estos son los hijos de Naará.
05 Estos son los que le nacieron en Jerusalén: 07 Hijos de Elea: Seret, Jesojar, Etnán.
Simá, Sobab, Natán, Salomón, los cuatro de 08 Cos engendró a Anub y Sobeba y las
Betsabé, hija de Ammiel. Además, familias de Ajarjel, hijo de Harum.
06 Jibjar, Elisamá, Elifelet, 09 Pero Jabés fue más ilustre que sus
07 Nogah, Néfeg, Yafia, hermanos, y su madre le dio el nombre de
08 Elisamá, Elyadá, Elifélet: nueve. Jabés, diciendo: «Di a luz con dolor.»
09 Estos son los hijos de David, sin contar los 10 Jabés invocó al Dios de Israel, exclamando:
hijos de las concubinas. Hermana de ellos fue «Si de verdad me bendices, se ensancharán
Tamar. mis términos, tu mano estará conmigo y
10 Salomón fue padre de Roboam, éste de alejarás el mal para que no padezca aflicción.»
Abías, éste de Asá, éste de Josafat, Y le concedió Dios lo que pedía.
11 éste de Joram, éste de Ocozías, éste de 11 Caleb, hermano de Sujá, engendró a Mejir,
Joás, que fue padre de Estón.
12 éste de Amasías, éste de Azarías, éste de 12 Estón engendró a Bet-Rafá, Paseaj y Tejiná,
Jotam, padre de Ir-Najás, hermano de Eselón el
13 éste de Ajaz, éste de Ezequías, éste de queniceo. Estos son los hombres de Recab.
Manasés, 13 Hijos de Quenaz: Otoniel y Seraías. Hijos de
14 éste de Amón, éste de Josías. Otoniel: Jatat y Meonotay.
15 Hijos de Josías: Yojanán, el primogénito; 14 Meonotay engendró a Ofrá, y Seraías
Joaquim, el segundo; Sedecías, el tercero; engendró a Joab, padre de Gue-Jarasim, pues
Salum, el cuarto. eran artesanos.
16 Hijos de Joaquim: su hijo Joaquín y su hijo 15 Hijos de Caleb, hijo de Jefuné: Iru, Elá y
Sedecías. Naán; hijo de Elá: Quenaz.
17 Hijos de Joaquín el desterrado: Sealtiel. Sus 16 Hijos de Jeha led: Zif, Zifá, Tiryá y Asavel.
hijos: 17 Hijos de Ezra: Jéter, Méred, Efer y Yalón.
18 Malquiram, Pedaías, Senasar, Jeconías, Jéter fue padre de María, Samay y Jisbaj,
Hosamá, Nedabías. Hijos de Pedías: Zorobabel padre de Estemoa.
y Semí. 18 Su mujer, la de Judá, dio a luz a Jered,
19 Hijos de Zorobabel: Mesulam, Henanías y padre de Guedor, a Jéber, padre de Socó, y a
Selomit, hermana de ellos. Jecutiel, padre de Zanóaj. Estos son los hijos
20 Hijos de Mesulam: Hasubá, Ohel, de Bitía, hija de faraón, que Méred había
Berequías, Hasadías y Yusab-Jesed: cinco. tomado por esposa.
21 Hijos de Hana nías: Pelatías; Isaías, hijo 19 Hijos de la mujer de Odías, hermana de
suyo; Refaías, hijo suyo; Arnán, hijo suyo; Nájam: el padre de Queilá el garmita y
Abdías, hijo suyo; Secanías, hijo suyo. Hijos de Estemoa el macateo.
Secanías: 20 Hijos de Simón: Ammón y Riná, Ben-Janán
22 Semaías, Jatús, Jigal, Bariaj, Nea rías y y Tilón. Hijos de Jisí: Zojet y Ben-Zojet.
Safal: seis.
21 Hijos de Selá, hijo de Judá: Er, padre de 43 derrotaron a los restos de Amalec, que
Lecá, y Ladá, padre de Maresá y las familias de habían escapado, y habitaron allí hasta el día
los que trabajan el lino en Bet-Asbea. de hoy.
22 Joaquim, los hombres de Cozebá y Joás y
Saraf, que se casaron en Moab, antes de Genealogía de los sumos sacerdotes
volver a Belén. Estas son cosas muy antiguas. 01 Hijos de Rubén, primogénito de Israel.
23 Ellos eran alfareros y habitaban en Netaim Rubén había nacido el primero, pero porque
y Gaderá; moraban allí con el rey, trabajando fue con la concubina de su padre, sus derechos
a su servicio. de primogénito pasaron a los hijos de José,
24 Hijos de Simeón: Nemuel, Yanun, Yarib, hijo de Israel. Con todo, José no fue inscrito en
Zéraj y Saúl. las genealogías como el primogénito,
25 Salum, su hijo; Mibsam, su hijo; Mismá, su 02 pues Judá se hizo poderoso entre sus
hijo. hermanos y de él procede el príncipe, pero los
26 Hijos de Mismá: Jamuel, hijo suyo; Zacur, derechos de primogénito pertenecen a José.
hijo suyo; Simí, hijo suyo. 03 Hijos de Rubén, primogénito de Israel:
27 Simí tuvo dieciséis hijos y seis hijas, pero Henoc, Palú, Hesrón y Carmí.
sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni se 04 Hijos de Joel: Semaías, hijo suyo; Gog, hijo
multiplicaron todas sus familias como los hijos suyo; Simí, hijo suyo;
de Judá. 05 Mica, hijo suyo; Reaías, hijo suyo; Baal,
28 Habitaban en Bersebá, Moladá, Jasar-Sual, hijo suyo;
29 Bilá, Esem y Tolad, Betuel, Jormá, Siquelag, 06 Beerá, hijo suyo, al cual Teglatfalasar, rey
30 Bet-Marjabot, Jasar-Susim, Bet-Birí y de Asiria, llevó cautivo. Era jefe de los
Saarayim. rubenitas.
31 Estas fueron sus ciudades hasta el reino de 07 Hermanos suyos, por familias, agrupados
David. según sus genealogías: el primero, Jeiel,
32 También sus aldeas: Etam, Ain, Rimmón, Zacarías,
Toquen y Asán, cinco ciudades, 08 Belá, hijo de Azaz, hijo de Sema, hijo de
33 y todas sus aldeas que están en torno a Joel. 8 Estos habitaban en Aroer y hasta Nebo
aquellas ciudades, hasta Baalat. Aquí habitaron y Baal-Meón.
y se distribuyeron por grupos. 09 Habitaban, asimismo, al oriente desde el río
34 Mesobab, Yamlec, Yosá, hijo de Amasías, Eufrates hasta el borde del desierto, pues sus
35 Joel, Jehú, hijo de Yosibías, hijo de Seraías, ganados se habían multiplicado en la tierra de
hijo de Aviel; Galaad.
36 Elyoenay, Yaacobá, Jesojaías, Asaías, Adiel, 10 En los días de Saúl hicieron guerra contra
Jesimiel y Benaías, los agareos, que cayeron en sus manos; y
37 Zizá, hijo de Sifi, hijo de Alón, hijo de habitaron en sus tiendas por toda la parte
Jedaías, hijo de Simrí, hijo de Semaías. oriental de Galaad.
38 Estos que han sido citados por sus nombres 11 Los hijos de Gad habitaban frente a ellos en
son los que vinieron con sus familias y sus la tierra de Basán hasta Salcá.
casas paternas y se multiplicaron 12 Joel fue el primero, Safán, el segundo;
grandemente. luego Yany y Safat, en Basán.
39 Se dirigieron a la entrada de Guedor, hasta 13 Sus hermanos, por casas paternas, fueron:
el oriente del valle, buscando pastos para sus Miguel, Mesulam, Seba, Yoraim, Yacán, Zía y
ganados. Héber: siete.
40 Y hallaron pastos abundantes y buenos y 14 He aquí los hijos de Abigaíl, hijo de Jurí,
una tierra espaciosa, tranquila y segura, pues hijo de Jaroaj, hijo de Galaad, hijo de Miguel,
antes habían morado allí los descendientes de hijo de Jesisay, hijo de Yajó, hijo de Buz.
Cam. 15 Ají, hijo de Abdiel, hijo de Guní, era cabeza
41 Estos que se han citado por sus nombres de sus casas paternas.
vinieron en tiempos de Eze quías, rey de Judá, 16 Habitaban en Galaad, en Basán y sus
y destruyeron las tiendas de aquéllos, y los aldeas, y en todos los pastizales comunes de
refugios que allí se encontraban, entregándolos Sarón hasta sus confines.
al anatema hasta el día de hoy; y habitaron en 17 Todos ellos fueron alistados en los días de
lugar de ellos, ya que había allí pastos para sus Jotam, rey de Judá, y en los días de Jeroboam,
ganados. rey de Israel.
42 Algunos de los hijos de Simeón, en número 18 Los hijos de Rubén, los de Gad y la media
de quinientos hombres, se fueron a la montaña tribu de Manasés, eran hombres valientes,
de Seír, siendo sus jefes Selatías, Nearías, llevaban escudo y espada, manejaban el arco y
Refaías, Uziel, hijo de Ysí;
eran diestros en la guerra. Eran 44.760, listos 03 Hijos de Quehat: Amram, Jishar, Hebrón y
para la guerra. Uziel.
19 Hicieron guerra contra los agareos, contra 04 Hijos de Merarí: Majlí y Musi. Estas son las
Jetur, Nafis y Nodab, familias de los levitas, según sus casas pa
20 y Dios los ayudó contra ellos, de suerte que ternas.
los agareos y todos los que con ellos estaban 05 De Guersón: Libní, hijo suyo; Yajat, hijo
fueron derrotados, pues en la batalla clamaron suyo; Zimmá, hijo suyo;
a Dios y les fue propicio, por cuanto confiaban 06 Yoaj, hijo suyo; Iddó, hijo suyo; Zéraj, hijo
en él. suyo; Yeatray, hijo suyo.
21 Capturaron sus ganados: sus camellos, en 07 Hijos de Quehat: Aminadab, hijo suyo;
número de 50.000, 250.000 ovejas, 2.000 Coré, hijo suyo; Assir, hijo suyo;
burros y 100.000 personas, pues 08 Elcaná, hijo suyo; Ebyasaf, hijo suyo; Asir,
22 por ser guerra de Dios, cayeron muertos hijo suyo;
muchos. Habitaron el lugar de ellos hasta el 09 Tajat, hijo suyo; Uriel, hijo suyo; Saúl, hijo
destierro. suyo.
23 Los hijos de la media tribu de Manasés 10 Hijos de Elcaná: Amasay y Ajimot.
habitaron en el país desde Basán hasta Baal- 11 Elcaná, hijo suyo; Sufay, hijo suyo; Nájat,
Hermón, Senir y la montaña de Hermón. hijo suyo;
24 Eran muy numerosos. He aquí los jefes de 12 Eliab, su hijo; Jerojaim, su hijo; Elcaná, hijo
sus casas paternas: Efer, Jisí, Eliel, Azriel, suyo.
Jeremías, Jodavías y Yajdiel, hombres 13 Hijos de Samuel: Joel, el primogénito, y
valerosos, gente famosa, jefes de sus casas Abías, el segundo.
paternas. 14 Hijos de Merarí: Majlí; Libní, hijo suyo;
25 Pero fueron infieles al Dios de sus padres y Simí, hijo suyo; Uzá, hijo suyo;
se prostituyeron siguiendo a los dioses de los 15 Simca, hijo suyo; Jagguías, hijo suyo;
pueblos del país que Dios había destruido Asaías, hijo suyo.
delante de ellos. 16 Estos son los que puso David para dirigir el
26 Por lo cual el Dios de Israel excitó contra canto en la casa de Yavé, desde que el Arca
ellos a Teglatfalasar, rey de Asiria, que deportó tuvo un lugar de reposo.
a los rubenitas, los gaditas y la media tribu de 17 Ejercían el ministerio de cantores ante la
Manasés, y los llevó a Calaj, Haber, Jará y el Morada de la Tienda de Reunión, hasta que
río Gozan, hasta el día de hoy. Salomón edificó la Casa de Yavé en Jerusalén.
27 Hijos de Leví: Guersón, Quehat y Merarí. Cumplían su servicio conforme a su
28 Hijos de Quehat: Amram, Jishar, Hebrón y reglamento.
Uziel. 18 Estos son los que ejercían ese ministerio
29 Hijos de Amram: Aarón, Moisés y María. con sus hijos: 18 De los hijos de Quehat:
Hijos de Aarón: Nadab, Abihú, Eleazar e Hemán, el cantor, hijo de Joel, hijo de Samuel,
Itamar. 19 hijo de Elcaná, hijo de Jerojam, hijo de
30 Eleazar fue padre de Finjas, éste de Abisua, Eliel, hijo de Tóaj,
éste de Buqui, éste de Uzi, 20 hijo de Suf, hijo de Elcaná, hijo de Májat,
31 éste de Zarajías, éste de Merayot, hijo de Amasay,
32 éste de Amarías, éste de Ajitub, 21 hijo de Elcaná, hijo de Joel, hijo de Azarías,
33 éste de Sadoc, éste de Ajimaas, hijo de Sofonías,
34 éste de Azarías, éste de Yojanán, 22 hijo de Tájat, hijo de Asir, hijo de Ebyasaj,
35 éste de Azarías, el cual ejerció el sacerdocio hijo de Coré,
en la Casa que Salomón edificó en Jerusalén. 23 hijo de Jisear, hijo de Quehat, hijo de Leví,
36 Azarías fue padre de Amarías, éste de hijo de Israel.
Ajitub, 24 Su hermano Asaf, que asistía a su derecha:
37 éste de Saco, éste de Salum, Asaf, hijo de Berequías, hijo de Simá,
38 éste de Hilquías, éste de Azarías, 25 hijo de Miguel, hijo de Basías, hijo de
39 éste de Seraías, éste de Josadec. Malaquías,
40 Este salió cuando Yavé deportó a Judá y 26 hijo de Etni, hijo de Zéraj, hijo de Adaías,
Jerusalén por mano de Nabucodonosor. 27 hijo de Etán, hijo de Zima, hijo de Simí,
28 hijo de Yájat, hijo de Guersón, hijo de Leví.
Familias de los levitas 29 Los hijos de Merarí, hermanos de ellos,
01 Hijos de Leví: Guersón, Quehat y Merarí. asistían a la izquierda: Etán, hijo de Quisí, hijo
02 Estos son los nombres de los hijos de de Abadí, hijo de Maluc,
Guersón: Libní y Simí. 30 hijo de Asabías, hijo de Amasías, hijo de
Ilquías,
31 hijo de Amasí, hijo de Baní, hijo de Sémer, 52 Se les asignó como ciudades de asilo:
32 hijo de Majalí, hijo de Musí, hijo de Merarí, Siquem con sus pastizales, en la montaña de
hijo de Leví. Efraím, Gezer con sus pastizales,
33 Sus hermanos, los levitas, estaban 53 Yoqmean con sus pastizales y Betorón con
dedicados al servicio de la morada de la Casa sus pastizales,
de Dios. 54 Ayalón con sus pastizales, Gat-Rimón con
34 Aarón y sus hijos quemaban las ofrendas en sus pastizales.
el altar del holocausto y en el altar de los 55 Y de la media tribu de Manasés: Aner con
perfumes, según todo el servicio de las cosas sus pastizales, Gat-Rimón con sus pastizales.
sacratísimas, y hacían la expiación por todo 56 Para los hijos de Guersón: De las familias
Israel, conforme a todo cuanto había mandado de la media tribu de Manasés, Golán, en
Moisés, siervo de Dios. Basán, con sus pastizales. Astarot con sus
35 Estos son los hijos de Aarón: Eleazar, su pastizales.
hijo; Finjas, su hijo; Abisúa, su hijo; 57 De la tribu de Isacar, Cadés con sus
36 Buquí, su hijo; Uzí, su hijo; Zerajías, su pastizales, Dobrat con sus pastizales,
hijo; 58 Ramot con sus pastizales, Anen con sus
37 Merayot, su hijo; Amarías, su hijo; Ajitub, pastizales.
su hijo; 59 De la tribu de Aser, Masal con sus
38 Sadoq, su hijo; Ajimas, su hijo. pastizales, Abdón con sus pastizales,
39 He aquí las residencias según el orden de 60 Horac con sus pastizales y Rejob con sus
sus territorios. A los hijos de Aarón, de la pastizales.
familia de los quehatitas ?según la suerte cayó 61 De la tribu de Neftalí: Cadés en Galilea con
para ellos?, sus pastizales, Jammón con sus pastizales y
40 se les dio Hebrón, en la tierra de Judá, con Cariatiarim con sus pastizales.
sus pastizales circundantes; 62 Para los demás hijos de Merarí: De la tribu
41 pero el campo de la ciudad y sus aldeas se de Zabulón: Rimmón con sus pastizales y
dieron a Caleb, hijo de Jefunné. Tabor con sus pastizales.
42 Se dio a los hijos de Aarón como ciudades 63 Y en la otra parte del Jordán, frente a
de asilo: Hebrón, Libná con sus pastizales, Jatir Jericó, al oriente del Jordán, de la tribu de
con sus pastizales, Rubén: Béser en el desierto, con sus
43 Debir con sus pastizales, pastizales, y Yasá con sus pastizales.
44 Asán con sus pastizales, y Betsemés con 64 Quedemot con sus pastizales y Mefat con
sus pastizales. De la tribu de Benjamín: Guebá sus pastizales.
con sus pastizales, Alémet con sus pastizales y 65 De la tribu de Gad: Ramot en Galaad con
Anatot con sus pastizales. sus pastizales, Majanaim con sus pastizales,
45 El total de todas sus ciudades: trece 66 Hesbón con sus pastizales y Yazer con sus
ciudades según sus familias. pastizales.
46 A los otros hijos de Quehat les dieron por
sorteo, conforme a sus familias, diez ciudades Las tribus del norte
de la tribu de Efraím, de la tribu de Dan y de la 01 Hijos de Isacar: Tolá, Puá, Yasub, Simrón:
media tribu de Manasés. cuatro.
47 A los hijos de Guersón, según sus familias, 02 Hijos de Tolá: Uzí, Refaías, Yeriel, Yajmay,
trece ciudades de la tribu de Isacar, de la tribu Yibsam y Samuel, jefe de las casas paternas
de Aser, de la tribu de Neftalí y de la tribu de de Tolá. Su número, en los días de David, era,
Manasés, en el Basán. según sus genealogías, de veintidós mil
48 A los hijos de Merarí, según sus familias, les seiscientos, valientes guerreros. Hijos de Uzí:
tocaron en suerte doce ciudades de la tribu de Yizrajías.
Rubén, de la tribu de Gad y de la tribu de 03 Hijos de Yizrajías: Miguel, Abdías, Joel,
Zabulón; Yisías: en total cuatro jefes.
49 los hijos de Israel dieron a los levitas estas 04 Tenían el cargo según sus genealogías, de
ciudades con sus pastizales. mantener tropas de guerra con hombres
50 De la tribu de los hijos de Judá, de la tribu armados en número de treinta y seis mil; pues
de los hijos de Simeón y de la tribu de los hijos tenían muchas mujeres e hijos.
de Benjamín, les tocaron en suerte las 05 Sus hermanos, de todas las familias de
ciudades a las que pusieron sus nombres. Isacar, eran ochenta y siete mil esforzados
51 En la tribu de Efraím se tomaron ciudades guerreros, inscritos todos ellos en las
para algunas familias de los hijos de Quehat. genealogías.
06 Hijos de Benjamín: Bela, Béker, Yedaiel:
tres.
07 Hijos de Bela: Esbón, Uzí, Uzziel, Yerimot e occidente, en Siquem y sus al deas, hasta Acyá
Irí: cinco jefes de las casas paternas, y sus aldeas.
esforzados guerreros, inscritos en las 29 Y en manos de los hijos de Manasés
genealogías en número de veintidós mil treinta estaban Betsan y sus aldeas anexas, Meguidó
y cuatro. y sus aldeas, Dor y sus aldeas. En ellas
08 Hijos de Béker: Zamirá, Joás, Eliezar, habitaron los hijos de José, hijo de Israel.
Elyoneay, Omrí, Yeremot, Abías, Anatot y 30 Hijos de Aser: Yimmá, Yisvá, Yisví, Beriá, y
Alemet; todos éstos, hijos de Béker. Seraj, hermana de éstos.
09 Estaban inscritos según sus linajes y los 31 Hijos de Beriá:
jefes de sus casas paternas tenían veinte mil 32 y Malkiel, el cual fue padre de Birzavit.
doscientos guerreros esforzados. Jeber engendró a Jaflet, Semer, Jotam y Suá,
10 Hijos de Jedaiel: Bilán. Hijos de Bilán: Jeús, hermana de ellos.
Benjamín, Ehúd, Kemaná, Zefán, Tarsís y 33 Hijos de Jaflet: Pasak, Zimhal y Asvat.
Ajisajar. Estos son los hijos de Jaflet.
11 Todos éstos fueron hijos de Jedaiel, cabezas 34 Hijos de Semer: Ají, Roegá, Jubá y Aran.
de familia, esforzados guerreros, en número de 35 Hijos de Hélem, su hermano: Sofaj, Yimmá,
diecisiete mil doscientos, aptos para la milicia y Seles y Amal.
la guerra. 36 Hijos de Sofaj: Suaj, Jarnefer, Sual, Berí y
12 Supim y Jupim, hijos de Ir; Jusin, otro hijo Yimrá;
suyo. 37 Béser, Hob, Sammá, Silsá, Yitrán y Beerá.
13 Hijos de Neftalí: Jaijasiel, Gumí, Jeser, 38 Hijos de Yeter: Yefunné, Pispá y Ará.
Salum, hijos de Bilá. 39 Hijos de Ulá: Araj, Janiel y Risías.
14 Hijos de Manasés: Asriel, que le dio a luz su 40 Todos éstos fueron hijos de Aser, jefes de
concubina aramea. Esta le dio también a luz a familia, gente escogida, esforzados guerreros,
Maquir, padre de Galaad. jefes de príncipes. En los registros
15 Maquir tomó una mujer para Jupim y para genealógicos estaban inscritos en número de
Supim, y el nombre de su hermana era Maaca. veintiséis mil hombres, aptos para la milicia y
El nombre del segundo era Selofjad; Selofjad la guerra.
tuvo hijas:
16 Maaca, mujer de Maquir, dio a luz un hijo, a El territorio de Benjamín
quien llamó Fares. Su hermano se llamaba 01 Benjamín engendró a Bela, su primogénito;
Seres y sus hijos Ulam y Requem. Asbel, el segundo; Ajram, el tercero;
17 Hijos de Ulam: Bedan. Estos son los hijos 02 Nojá, el cuarto, y Rafá, el quinto.
de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés. 03 Los hijos de Bela fueron: Addar y Guerá,
18 Su hermana, Amoleket, dio a luz a Isjod, padre de Ehúd,
Abiézer y Majlá. 04 Abisúa, Namán, Ajoaj,
19 Los hijos de Semidá fueron: Ajyam, Sique, 05 Guerá, Sefufán y Juram.
Liqjí y Anian. 06 Estos son los hijos de Ehúd, los jefes de
20 Hijos de Efraím: Sutélaj, Bered, su hijo; familia de los que moraban en Guebá y a los
Tájat, su hijo; Zabad, su hijo; Sutélaj, su hijo; que deportaron a Manájat:
Ezer y Elad. 07 Namán, Ajías y Guerá. Este los deportó y
21 A estos dos los hombres de Gat los engendró a Uzá y Ajud.
mataron, pues habían bajado a apoderarse de 08 Sajaraim tuvo dos hijos cuando estaba en
sus ganados. los campos de Moab, después de haber
22 Su padre Efraím los lloró durante muchos despedido a sus mujeres Jusim y Bará.
días y sus hermanos vinieron a consolarlo. 09 Y de su mujer Odés engendró Jobab, Sibías,
23 Después se unió a su esposa, que quedó Mesá, Malkom,
embarazada y le dio un hijo, a quien llamó 1O Jeus, Sakías y Mirmá. Estos son sus hijos,
Beriá, porque la desgracia estaba en su casa. jefes de casas paternas.
24 Hija suya fue Será, que edificó Betorón de 11 Y de Jusim tuvo dos hijos: a Abitub y
arriba y de abajo y Ulen-Será. Elpaal.
25 Refaj, hijo suyo; Resef, hijo suyo; Telaj, 12 Hijos de El paal: Heber, Misam y Semed, el
hijo suyo; Tajan, hijo suyo; cual edificó Onó, Luc y sus aldeas anexas.
26 Laedán, hijo suyo; Ammihud, hijo suyo; 13 Beriá y Sema fueron cabezas de familia de
Elisamá, hijo suyo; los habitantes de Ayalón, que pusieron en fuga
27 Nun, hijo suyo; Josué, hijo suyo. a los moradores de Gat.
28 Tenían propiedades y habitaban en Betel y 14 Ajio: Sesaq, Yemerot,
sus aldeas anexas, en Narán, hacia el oriente, 15 Zebadías, Arad, Eder,
en Guézer y sus aldeas anexas, hacia el 16 Miguel, Yispá, Yojá; eran hijos de Beraí.
17 Zebadías, Mesulam, Jizquí, Jáber, 07 De los hijos de Benjamín: Salu, hijo de
18 Yismeray, Yislías y Yoab, hijos de Elpaal. Mesulam, hijo de Hodavías, hijo de Hasenúa;
19 Juaquim, Zikri, Zabdí, 08 Jibneías, hijo de Jerojam; Elá, hijo de Uzí,
20 Elienay, Siletay, Eliel, hijo de Mikrí, y Mesulam, hijo de Sefatía, hijo
21 Adaías, Beraías y Simrat, hijos de Simi. de Reuel, hijo de Jibnías,
22 Jispán, Héber, Eliel, 09 y sus hermanos, según sus genealogías:
23 Abdón, Zikri, Janán, novecientos cincuenta y seis. Todos éstos eran
24 Jananías, Elam, Anatotía, jefes de familias en sus respectivas casas
25 Jifdías y Penuel: hijos de Sesaq. paternas.
26 Samseray, Sejarías, Atalías, 10 De los sacerdotes: Jedaías, Jehoyarib,
27 Jarsías, Elías y Zikrí: hijos de Yerojam. Juaquim,
28 Estos eran los jefes de las casas paternas, 11 Azarías, hijo de Hilquías, hijo de Mesulam,
según sus linajes, que habitaban en Jerusalén. hijo de Sadoc, hijo de Merayot, hijo de Ajitub,
29 En Gabaón habitaba Yoel, padre de Gabaón, príncipe de la Casa de Dios.
cuya esposa se llamaba Maacá, 12 Adaías, hijo de Jerojam, hijo de Pasjur, hijo
30 su hijo primogénito: Abdón, después Sur, de Malkías; Hasay, hijo de Adiel, hijo de
Quis, Baal, Ner, Nadab, Yajzerá, hijo de Mesulam, hijo de Mesilemit,
31 Guedor, Akyó, Zaker. hijo de Immer;
32 Miclot engendró a Simá. También éstos 13 y sus hermanos, jefes de sus casas
habitaron, igual que sus hermanos, en paternas: mil setecientos sesenta hombres
Jerusalén. aptos para los ejercicios del culto de la Casa de
33 Ner fue padre de Quis; éste de Saúl, éste Dios.
de Jonatán, Malquisúa, Abinadab e Isbaal. 14 De los levitas: Semaías, hijo de Jasub, hijo
34 Jonatán fue padre de Meribaal, éste de de Azricam, hijo de Jazabías, de los hijos de
Mica, Merarí,
35 éste de Pitón, Melec, Tacrea, Ajaz. 15 Baqbacar, Heras, Galal y Matanías, hijo de
36 Este fue padre de Jedada, éste de Alemet, Micá, hijo de Zikrí, hijo de Asaf;
Azmanet y Zinri, éste de Mosa, 16 Abdías, hijo de Se maías, hijo de Galal, hijo
37 éste de Bina, éste de Rafá, éste de Elasa, de Jedutún; y Berekías, hijo de Asá, hijo de
éste de Asel. Elcaná, que habitaban en los poblados de los
38 Este tuvo seis hijos: Azricam, Bocri, Ismael, netofa tíes.
Searías, Abdías y Janán. Todos éstos fueron 17 Los porteros: Salum, Acub, Talmón, Ajimán
hijos de Asel. y sus hermanos.
39 Su hermano Esec fue padre de Ulam, su 18 Salum era el jefe; y están hasta el presente
primogénito, Jeus y Elifelet. junto a la puerta del rey, al oriente; éstos son
40 Los hijos de Ulam eran valientes guerreros los porteros del campamento de los hijos de
y manejaban el arco. Tuvieron numerosos hijos Leví.
y nietos: ciento cincuenta. Todos éstos eran de 19 Salum, hijo de Coré, hijo de Ebiasaf, hijo de
los hijos de Benjamín. Coré, y sus hermanos los coreítas, de la misma
casa paterna, tenían el servicio de culto como
Habitantes de Jerusalén después del destierro guardianes de los umbrales de la Tienda, pues
01 Todos los israelitas estaban registrados en sus padres habían tenido a su cargo la guardia
las genealogías e inscritos en el Libro de los de acceso al campamento de Yavé.
Reyes de Israel. En cuanto a los de Judá, 20 Antiguamente su jefe había sido Finjas, hijo
fueron deportados a Babilonia por sus de Eleazar, con el que estaba Yavé.
infidelidades de la Ley. 21 Zacarías, hijo de Meselemías, era portero
02 Los primeros que volvieron a habitar en sus de la entrada de la Tienda de Reunión.
propiedades y ciudades fueron israelitas, 22 El total de esos hombres escogidos para
sacerdotes, levitas y donados. porteros era de doscientos doce, y estaban
03 En Jerusalén habitaron hijos de Judá, hijos inscritos en sus poblados. David y Samuel el
de Benjamín, hijos de Efraím y de Manasés. vidente los habían establecido en sus cargos
04 De los hijos de Judá, Utay, hijo de Amihúd, permanentes.
hijo de Omrí, hijo de Imrí, hijo de Baní, de los 23 Tanto ellos como sus hijos tenían a su cargo
hijos de Peres, hijo de Judá. las puertas de la Casa de Yavé, la Casa de la
05 De los selanitas: Asaías, el primogénito, y Tienda.
de sus hijos. 24 Había porteros a los cuatro vientos; al
06 De los hijos de Zéraj: Seuel y sus oriente, al occidente, al norte y al mediodía.
hermanos: seiscientos noventa.
25 Sus hermanos, que habitaban en poblados, 02 Los filisteos apretaron de cerca a Saúl y a
tenían que venir periódicamente a estar con sus hijos, y mataron a Jonatán, Abinadab y
ellos durante siete días, Malquisua, hijos de Saúl.
26 porque los cuatro jefes de los porteros eran 03 El peso de la batalla cargó sobre Saúl, los
permanentes; algunos levitas estaban al arqueros lo descubrieron y fue herido por ellos.
cuidado de las cámaras y de los tesoros de la 04 Saúl dijo a su escudero: «Saca tu espada y
Casa de Dios. traspásame con ella; no sea que vengan esos
27 Pasaban la noche alrededor de la Casa de incircuncisos y se burlen de mí.» Pero el
Dios, pues les incumbía su vigilancia y tenían escudero no quiso, pues estaba lleno de temor.
las llaves para abrirlas todas las mañanas. 4 Entonces tomó Saúl la espada y se arrojó
28 Unos tenían el cuidado de los utensilios del sobre ella.
culto, y los contaban al meterlos y al sacarlos. 05 Viendo el escudero que Saúl había muerto
29 Otros estaban encargados de los utensilios se arrojó también él sobre su espada y murió.
y de todos los instrumentos del Santuario, de 06 Así murió Saúl con sus tres hijos; y toda su
la flor de harina, el vino, el aceite, el incienso y gente murió juntamente con él.
los aromas. 07 Todos los hombres de Israel, que estaban
30 Pero los que hacían la mezcla para los en el valle, vieron que las tropas de Israel se
aromas eran sacerdotes. daban a la fuga y que Saúl y sus hijos ha bían
31 Matatías, uno de los levitas, primogénito de muerto. Entonces abandonaron sus ciudades y
Salum el coreíta, estaba al cuidado constante huyeron; vinieron los filisteos y se
de las cosas que se freían en sartén. establecieron en ellas.
32 Y entre sus hermanos estaban los hijos de 08 Al otro día vinieron los filisteos para
Quehatitas, que estaban encargados de poner despojar a los muertos, y encontraron a Saúl y
en fila los panes de cada sábado. a sus hijos caídos en el monte Gelboé.
33 Ellos eran también cantores, cabezas de 09 Despojándolo, se llevaron su cabeza y sus
familia de los levitas y moraban aparte en las armas, y mandaron anunciar la buena nueva
habitaciones de la Casa, pues se ocupaban de por todo el país de los filisteos, en medio de
día y de noche en su ministerio. sus ídolos y de toda su gente.
34 Estos son, según sus genealogías, los 10 Depositaron las armas de Saúl en el templo
cabezas de familia de los levitas, jefes de sus de sus dioses y clavaron su cráneo en el
linajes que habitaban en Jerusalén. templo de Dagón.
35 En Gabaón vivían el padre de Ga baón, 11 Todos los habitantes de Jabés de Galaad
Jeuel, cuya esposa se llamaba Maa cá, supieron lo que los filisteos ha bían hecho con
36 y su hijo primogénito Abdán. Después, Sur, Saúl,
Quis, Baal, Ner, Nadab, 12 se levantaron todos los valientes, tomaron
37 Guedor, Ajyó, Zacarías y Miclot. Miclot el cadáver de Saúl y los de sus hijos, y los
engendró a Simam. llevaron a Jabés. Enterraron sus huesos bajo el
38 También éstos habitaron en Jerusalén junto terebinto de Jabés, y ayunaron siete días.
a sus hermanos a instigación de éstos. 13 Saúl murió a causa de la infidelidad que
39 Ner fue padre de Quis, éste de Saúl, éste había cometido contra Yavé, porque no guardó
de Jonatán, Malquisua, Abinadab e Isbaal. la palabra de Yavé, y también por haber
40 Jonatán fue padre de Meribaal y éste de interrogado y consultado a los espiritistas.
Mica. 14 No consultó a Yavé, por lo que éste lo hizo
41 Mica fue padre de Piton, Melec, Tacrea y morir, y transfirió el reino a David, hijo de
Ajaz. Jesé.
42 Este fue padre de Yara, éste de Alemet,
Azmavet y Zimrí; éste fue padre de Mosa David, rey
43 y éste de Bina, éste de Refaías, éste de 01 Todo Israel se congregó en torno a David,
Elasa, éste de Asel. en Hebrón, y le dijeron: «Somos nosotros de
44 Asel tuvo seis hijos, cuyos nombres son: tu carne y de tus huesos.
Azricam, su primogénito, Is mael, Searías, 02 Ya antes, cuando Saúl era nuestro rey, eras
Obdías y Janán. Estos fueron los hijos de Asel. tú el que dirigía a Israel; Yavé, tu Dios, te ha
dicho: Tú apacentarás a mi pueblo Israel, tú
Muerte de Saúl serás el jefe de mi pueblo Israel.»
01 Los filisteos pelearon contra Israel; huyeron 03 Vinieron todos los jefes de Israel a donde el
los hombres de Israel ante los filisteos, y rey, a Hebrón; David hizo allí un pacto con
cayeron heridos de muerte en el monte ellos en presencia de Yavé y ellos lo ungieron
Gelboé. como rey de Israel, según la palabra que Yavé
había pronunciado por boca de Samuel.
04 David marchó con todo Israel, contra 21 Fue el más famoso de los Treinta, llegando
Jerusalén, o sea Jebús. a ser su capitán, pero no igualó a los tres.
05 Los habitantes del país eran los jebuseos, y 22 Benaías, hijo de Yoyada, hombre valeroso y
decían a David: «No entrarás aquí.» Pero autor de grandes hazañas, natural de Cabseel,
David se apoderó de la fortaleza de Sión, que mató a los dos hijos de Ariel de Moab; además
es la ciudad de David. bajó y mató a un león dentro de una cisterna,
06 Dijo David: «El que primero ataque a los en un día de nieve.
jebuseos, ése será jefe y príncipe.» Subió el 23 Mató también a un egipcio que tenía cinco
primero Joab, hijo de Sarvia, y pasó a ser jefe. codos de altura; el egipcio tenía en su mano
07 Se instaló David en la fortaleza; por esto la una lanza del tamaño de un enjullo de telar.
llamaron ciudad de David. Arremetió contra él con un palo, le arrebató la
08 Edificó alrededor de la ciudad desde el valle lanza que tenía en la mano, y con la misma lo
del Milo hasta el otro extremo. Joab reparó el mató.
resto de la ciudad. 24 Esto hizo Banaías, hijo de Yoyada, y se
09 David iba creciendo de día en día y Yavé conquistó gran fama entre los treinta héroes.
Sebaot estaba con él. 25 Fue muy famoso entre los Treinta, pero no
10 Estos son los jefes de los valientes de David igualó a los Tres. David lo admitió en su
que, durante todo su reino, se esforzaron con guardia personal.
él y con todo Israel para que reinara según la 26 Los héroes valientes fueron: Azael,
palabra dicha por Yavé, respecto a Israel. hermano de Joab; Elkanan, hijo de Dodó,
11 Esta es la lista de los héroes de David: natural de Belén;
Isbaal, hijo de Jakmoní, jefe de los tres que 27 Sammot, de Harod; Jeles, de Pelet;
con su lanza mató a trescientos en una sola 28 Irá, hijo de Iques, de Tecoa; Abiezer, de
batalla. Anatot;
12 Después de él, Eleazar, hijo de Dodó, el 29 Sibeka, de Jusá; Ilay, el ajojita;
ajojita, que era uno de los tres héroes. 30 Mahray, de Netofá; Jéled, hijo de Baaná, de
13 Este estaba con David en Pas Dammim, Netofá;
donde los filisteos se habían concentrado para 31 Itai, hijo de Ribay, de Guibea, de los hijos
la batalla. Había allí una parcela toda de de Benjamín; Benaías, de Piraton;
cebada, y el pueblo estaba huyendo de los 32 Juray, de los torrentes de Gas; Abiel, el
filisteos. arbatita;
14 El, Eleazar, se mantuvo firme en medio de 33 Azmavet, de Bajurim; Elyajabá, de
la parcela, la defendió y derrotó a los filisteos. Saalbón;
Yavé obró allí una gran victoria. 34 los hijos de Gasem el guisonita; Jonatán,
15 Tres de los Treinta bajaron al principio de la hijo de Sagué, de Haror;
siega a la cueva de Adullam, donde estaba 35 Ajiam, hijo de Sakar, el haratita; Elifal, hijo
David, mientras los filisteos se hallaban de Ur;
acampados en el valle de los Rafaím. 36 Efer, de Mekerá; Ajías, de Giloh;
16 Estando, pues, David en la cueva, una 37 Jesró, de Carmelo; Naray, hijo de Esbay;
guarnición de filisteos ocupaba Belén. 38 Joel, hermano de Natán; Mibjar, hijo de
17 Le vino entonces a David un deseo y dijo: Agrí;
«Quién me diera a beber agua de la cisterna 39 Seleq, el amonita; Najraí, de Berot,
que hay en la puerta de Belén.» escudero de Joab, hijo de Salvia;
18 Al punto estos tres irrumpieron en medio 40 Irá, de Yatir; Gareb, de Yatir;
del campamento de los filisteos, sacaron agua 41 Urías, el heteo. Zabad, hijo de Ajlay;
de la cisterna que hay en la puerta de Belén, 42 Adina, hijo de Sizá, el rubenita, jefe de los
se la llevaron y se la ofrecieron a David. Pero rubenitas, y con él treinta;
David no quiso beberla, sino que la derramó en 43 Janan, hijo de Maaká, Josafat, el mitnita;
el suelo y la ofreció a Yavé, diciendo: 44 Uzías, de Astarot; Sama y Yoel, hijos de
19 «No quiera Dios que yo haga tal cosa, no Jotam, de Aroer;
voy yo a beber esta agua, pues sería beber la 45 Jediael, hijo de Simrí; Joya, su hermano, el
sangre de estos hombres, ya que la trajeron tisita;
arriesgando su vida.» No quiso beberla. Esto 46 Eliel, el majavita; Yeribay y Yosabías, hijos
es lo que hicieron los tres héroes. de Elanam, Yitmá, el moabita;
20 Abisay, hermano de Joab, era el jefe de los 47 Eliel, Obde y Yasiel, de Sobá.
Treinta. Hirió con su lanza a trescientos
hombres y conquistó renombre entre los Los primeros partidarios de David
Treinta. 01 Estos son los que vinieron a juntarse con
David, en Siquelag, mientras se mantenía
alejado de Saúl, hijo de Quis; estaban entre los hicieron volver, diciendo: «A costa de nuestra
guerreros de refuerzo para los combates. vida, este hombre se reconciliará con Saúl su
02 Manejaban el arco y la honda lo mismo con señor.»
la derecha que con la izquierda para tirar 21 Cuando regresó a Siquelag, se unieron a él
flechas y lanzar piedras. De los hermanos de algunos de los hijos de Manasés: Adná,
Saúl, el benjaminita: Yazaba, Jediael, Miguel, Yozabad, Elihú y
03 Ajiezer, el jefe y Joás, hijos de Semá, de Siletay, jefes de millares de Manasés.
Guibeá; Jeziel y Pélet, hijos de Azmavet; 22 Estos ayudaron a David al frente de sus
Bereká y Jehú, de Anatot; banderas, pues todos eran hombres valientes,
04 Jismaías, de Gabaón, valeroso como los y llegaron a ser jefes en el ejército.
Treinta y tal vez más que ellos; 23 Cada día, en efecto, acudía gente a David
05 Jeremías, Jajaziel, Yojanan, Yozabed, de para ayudarlo, hasta que el campamento llegó
Guederot; a ser grande, como un campamento de Dios.
06 Eluzay, Jerimot, Bealías, Semerías, y 24 Este es el número de los guerreros
Sefatías, de Jafir; Elcaná, Jisjiva, Azarel. preparados para la guerra que vinieron donde
07 Yoézer, Yasobam, los coeritas: David, a Hebrón, para transferirle el reino de
08 Joel y Zebadías, hijos de Jerojam de Saúl, conforme a la orden de Yavé.
Guedor. 25 De los hijos de Judá, llevando escudo y
09 Hubo también gaditas que se pasaron a lanza, seis mil ochocientos, armados para la
David cuando éste estaba en su refugio en el guerra.
desierto, guerreros valientes, hombres de 26 De los hijos de Simeón, hombres valerosos
guerra, diestros con el escudo y la lanza, sus para la guerra, siete mil cien.
rostros como el león y ligeros como la gacela 27 De los hijos de Leví, cuatro mil seiscientos
salvaje. 28 y también Jehoyadá, príncipe de los hijos
10 Su jefe era Ezer; Obdías el segundo; Eliab, de Aarón, con otros tres mil setecientos.
el tercero; 29 Sadoc, joven y valeroso, con los veintidós
11 Mismaná, cuarto; Jeremías, el quinto; jefes de su casa paterna.
12 Atay, el sexto; Eliel, el séptimo; 30 De los hijos de Benjamín, hermano de Saúl,
13 Yojanán, el octavo; Elzabad, el noveno; tres mil: hasta entonces la mayor parte de
14 Jeremías, el décimo; Makbanay, el ellos había permanecido fiel a la familia de
undécimo; Saúl.
15 éstos eran, entre los hijos de Gad, jefes del 31 De los hijos de Efraím, veinte mil
ejército; el que menos, valía por cien hombres ochocientos hombres valientes, famosos en sus
y el que más, valía por mil. casas paternas.
16 Estos fueron los que atravesaron el Jordán 32 De la media tribu de Manasés, dieciocho
en el primer mes, cuando suele desbordarse mil, nominalmente designados para ir a
por todas sus riberas, y pusieron en fuga a proclamar rey a David.
todos los habitantes de los valles, a oriente y 33 De los hijos de Isacar, expertos en
occidente. También vinieron al escondite donde distinguir las oportunidades y saber lo que
estaba David Israel debía hacer, doscientos jefes, y todos
17 algunos de los hijos de Benjamín y Judá. sus hermanos bajo sus órdenes.
18 David se presentó delante de ellos y les 34 De Zabulón, cincuenta mil, aptos para salir
dijo: «Si vienen a mí en son de paz para a campaña, ejercitados en todas las armas de
ayudarme, mi corazón se unirá con el de guerra, que se ordenaban con resolución.
ustedes; pero si es para engañarme y ayudar a 35 De Neftalí, mil jefes, y con ellos treinta y
mis enemigos, puesto que yo tengo las manos siete mil hombres con escudo y lanza.
limpias de todo pecado, el Dios de nuestros 36 De los danitas, preparados para la batalla,
padres sea testigo y juez.» veintiocho mil seiscientos.
19 Entonces el Espíritu estuvo sobre Amasías, 37 De Aser, aptos para salir a campaña y
jefe de los Treinta; dijo: «Tuyos somos, oh preparados para la batalla, cuarenta mil.
David, y contigo estamos, oh hijo de Jesé; paz, 38 Y de Transjordania, de los rubenitas, de los
paz a ti; y paz a quienes te ayuden; ya que a ti gaditas y de la media tribu de Manasés,
te defiende tu Dios.» David los recibió y los provistos de todos los pertrechos de guerra
hizo jefes de sus tropas. para la batalla, ciento veinte mil.
20 También de Manasés se pasaron algunos a 39 Todos estos hombres listos para el combate
David, cuando éste iba con los filisteos al vinieron espontáneamente a Hebrón a
combate contra Saúl, si bien no peleó al lado proclamar a David rey de todo Israel; y los
de ellos; porque los príncipes de los filisteos demás israelitas estaban unánimes en hacer
después de haberlo hablado entre ellos, lo rey a David.
40 Permanecieron allí con David tres días Victoria de David sobre los filisteos
comiendo y bebiendo, porque sus hermanos 01 Hiram, rey de Tiro, envió a David
les ha bían preparado víveres. mensajeros y maderas de cedro y también
41 Además, de los pueblos vecinos e incluso de albañiles y carpinteros para edificarle una casa.
Isacar, Zabulón y Neftalí, traían comida, en 02 Entonces David conoció que Yavé lo había
burros, camellos, mulos y bueyes; provisiones confirmado como rey de Israel, ya que su reino
de harina, tortas de higo y pasas, vino, aceite, había sido ensalzado a causa de Israel, su
ganado mayor y menor en abundancia, pues pueblo.
reinaba la alegría en Israel. 03 David tomó por esposas otras mujeres en
Jerusalén y tuvo más hijos e hijas.
Traslado del Arca 04 Estos son los nombres de los que tuvo en
01 David consultó con los jefes de millar y cien Jerusalén: Samúa, Sobad, Natán, Salomón,
y con todos los oficiales. 09 Los filisteos, siguiendo su marcha,
02 Luego dijo a toda la asamblea de Israel: «Si extendieron sus tropas por el valle de Rafaim.
les parece bien y la cosa conviene a Yavé, 10 Entonces David consultó a Yavé diciendo:
nuestro Dios, vamos a mandar un mensaje a «¿Acaso debo atacar a los filis teos y me los
nuestros hermanos que han quedado en todas entregarás en mis manos?»
las regiones de Israel y, además, a los 11 Yavé le respondió: «Sube, pues yo los
sacerdotes y levitas en sus ciudades y aldeas, entregaré en tus manos.» Los filisteos
para que se reúnan con nosotros; avanzaron hasta Baalfarasim y allí los derrotó
03 y volvamos a traer a nuestro lado el Arca David y dijo: «Yavé ha disipado por mi mano a
de nuestro Dios, ya que no nos hemos los enemigos, como se disipan las aguas.» Y
preocupado por ella en tiempos de Saúl. por esto se llamó aquel lugar Baalfarasim.
04 Toda la asamblea acordó hacerlo así, pues 12 Los filisteos abandonaron allí sus ídolos,
la propuesta pareció bien a todo el pueblo. que fueron arrojados al fuego por orden de
05 David entonces congregó a todo Israel, David.
desde Sijor de Egipto hasta la entrada de 13 Nuevamente los filisteos invadieron el valle
Jamat, para traer el Arca de Yavé desde y, de nuevo,
Cariatiarim. 14 David consultó a Yavé, el cual le contestó:
06 Subió, pues, David con todo Israel, hacia «No subas detrás de ellos sino que das un
Baalá, a Cariatiarim de Judá, para subir de allí rodeo y les vienes al encuentro por el lado
el Arca de Dios que lleva el Nombre de Yavé donde están los árboles que dan bálsamo,
que está sobre los querubines. 15 y cuando escuches el ruido como de alguien
07 Cargaron el Arca de Yavé en una carreta que anda por la copa de los árboles, entonces
nueva, y se la llevaron de la casa de Abinadab; darás la batalla, porque Yavé va delante de ti
Uzzá y Ajyó conducían la carreta. para derrotar al ejército de los filisteos.»
08 David y todo Israel bailaba delante de Yavé 16 David hizo como le había mandado Yavé y
con todas sus fuerzas, cantando y tocando persiguió a los filisteos desde Gabaón hasta
cítaras, salterios y panderos, címbalos y Guezer.
trompetas. 17 La fama de David se extendió por todas las
09 Al llegar a la era de Quidom, Uzzá extendió regiones, pues Yavé difundía su terror sobre
su mano para sostener el Arca, porque los todas las naciones.
bueyes amenazaban volcarla.
10 Yavé se enojó contra Uzzá y lo hirió por Traslado del arca a Jerusalén
haber tocado el Arca, cayendo muerto allí 01 David se hizo casas en la Ciudad de David,
delante de Dios. preparó un lugar para el Arca y le levantó una
11 David se enojó porque Yavé había castigado tienda de campaña.
a Uzzá; y se llamó aquel lugar Peres Uzzá 02 Entonces dijo David: «Solamente los levitas
hasta el día de hoy. llevarán el Arca, pues a ellos los escogió Yavé
12 David tuvo miedo aquel día a Yavé y dijo: para llevarla y servirle a él para siempre.»
«¿Cómo voy a llevar a mi casa el Arca de 03 David, pues, congregó a todo Israel en
Dios?» Jerusalén para subir el Arca de Yavé al lugar
13 Por eso no la llevó a su casa, a la ciudad de que había preparado para ella.
David, sino que la hizo llevar a la casa de 04 David reunió también a los hijos de Aarón y
Obededom de Gat. a los levitas.
14 El Arca de Dios habitó tres meses en la casa 05 De los hijos de Quehat: a Uriel, el jefe y a
de Obededom y Yavé hizo prosperar su casa y sus hermanos, ciento veinte;
cuanto tenía. 06 de los hijos de Merarí: a Asaías, el jefe y a
sus hermanos, doscientos veinte;
07 de los hijos de Guersom, a Joel, el jefe y a Alianza de Yavé, desde la casa de Obededom a
sus hermanos, ciento treinta; de los hijos de Jerusalén con gran fiesta y alegría.
Elisafán: 26 Y mientras Dios ayudaba a los levitas
08 a Se maías, el jefe y sus hermanos, portadores del Arca de Yavé, sacrificaron siete
doscientos; terneros y siete carneros.
09 de los hijos de Hebrón a Eliel, el jefe y sus 27 David iba revestido de una manta de lino
hermanos, ochenta; fino, lo mismo que todos los levitas que
10 de los hijos de Uziel: a Aminadab, el jefe y portaban el Arca, los cantores y Kenonías, el
a sus hermanos, ciento doce. jefe que dirigía el traslado. También David
11 También llamó David a los sacerdotes llevaba un efod de lino.
Sadoq y Abiatar y a los levitas Uriel, Asaías, 28 Todo Israel subía el Arca de Yavé entre
Semanías, Eliel y Aminadab clamores y resonar de cuernos, con trompetas
12 y les dijo: «Ustedes son los cabezas de y címbalos y haciendo sonar los salterios y las
familia de los levitas. Santifíquense ustedes y cítaras.
sus hermanos, para subir el Arca de Yavé, el 29 Cuando el Arca de la Alianza de Yavé entró
Dios de Israel, al lugar que para ella tengo en la ciudad de David, Micol, hija de Saúl,
preparado; estaba mirando por una ventana; vio al rey
13 pues Yavé, nuestro Dios, nos castigó David que saltaba y lo despreció en su
cuando, en su ausencia, no lo consultamos corazón.
según está establecido.»
14 Se santificaron, pues, los sacerdotes y David organiza el culto
levitas, para subir el Arca de Yavé, Dios de 01 Trajeron el Arca de Yavé y la colocaron en
Israel. medio de la tienda que David había hecho
15 Luego los levitas trasladaron a hombros el levantar para ella; y ofrecieron ante Dios
Arca de Yavé, como lo había ordenado Moisés, víctimas quemadas y sacrificios de
según la palabra de Yavé, llevando las varas comuniones.
sobre los hombros. 02 Cuando David hubo acabado de ofrecer las
16 David dijo a los jefes de los levitas que víctimas consumidas por el fuego y los
dispusieran a sus hermanos, los cantores, con sacrificios de comunión, bendijo al pueblo en
instrumentos musicales, salterios y címbalos nombre de Yavé,
para que los hicieran resonar, con voz de 03 y repartió a todo el pueblo de Israel,
júbilo. hombres y mujeres, a cada uno, una torta de
17 Los levitas designaron a Hemán, hijo de pan, una porción de carne asada y un pastel de
Joel; y de sus hermanos, a Asaf, hijo de pasas.
Berekías; y de los hijos de Merarí, hermanos 04 David estableció delante del Arca de Yavé a
suyos, a Etán, hijo de Quisaías. los levitas, cuyo servicio sería celebrar,
18 Con ellos a sus hermanos de segundo glorificar y alabar a Yavé, Dios de Israel.
orden: Zacarías, Aziel, Semiramot, Jejiel, Uní, 05 Asaf era el jefe; Zacarías era el segundo;
Eliab, Bananías, Maseías, Matatías, Elifele, luego Uziel, Semiramot, Jejiel, Matatías, Eliab,
Micneas, Obededom y Jeiel, porteros. Benaías, Obededom y Jeiel con sus
19 Los cantores Heman, Asaf y Etam hacían instrumentos, salterios y cítaras. Asaf hacía
resonar címbalos de bronce. sonar los címbalos.
20 Zacarías, Uziel, Semiramot, Jejiel, Uní, 06 Los sacerdotes Benaías y Yajaziel tocaban
Eliab, Maseías y Benaías tenían arpas de tonos sin interrupción las trompetas delante del Arca
bajos. de la Alianza de Dios.
21 Matatías, Elifele, Micneas, Obededom, Jeiel 07 Aquel día David estableció por primera vez
y Ozazías tenían cítaras de tonos altos para que Yavé sería alabado por medio de Asaf y
dirigir el canto. sus hermanos en la forma siguiente:
22 Keno nías, jefe de los levitas, dirigía el 08 Celebren al Señor, alaben su nombre,
traslado, porque era hombre entendido en esas proclamen sus maravillas a todo el mundo.
cosas. 09 Entónenle cantos y que todos mediten sus
23 Berekías y Elcaná eran porteros del Arca. prodigios.
24 Sebanías, Josafat, Nataniel, Amasay, 10 Que su santo Nombre sea nuestro orgullo.
Zacarías, Benaías y Eliezer, sacerdotes, Que se llenen de alegría los que buscan al
tocaban las trompetas delante del Arca de Señor.
Dios. Obededom y Jejías eran porteros del 11 Piensen en el Señor y en su poder, busquen
arca. siempre su mirada.
25 Así, pues, David, los ancianos de Israel y 12 Recuerden cuántas maravillas ha obrado,
los jefes militares fueron a traer el Arca de la sus prodigios y sus decisiones.
13 Descendientes de Israel su siervo; hijos de 38 y a Obededom, hijo de Jedutún, y a Josá,
Jacob, su elegido. como porteros.
14 El Señor en persona es nuestro Dios, sus 39 David dejó al sacerdote Sadoq y a sus
sentencias abarcan toda la tierra. hermanos, los sacerdotes, delante de la
15 Recuerda eternamente su alianza, la Morada de Yavé en el alto de Gabaón,
promesa que hizo a tantas generaciones. 40 para que ofrecieran continuamente
16 El pacto conseguido con Abraham, el sacrificios a Yavé en el altar de los
juramento que hizo a Isaac. holocaustos, por la mañana y por la tarde,
17 Para que fuera la ley de Jacob su alianza según todo lo escrito en la ley que Yavé había
eterna con Israel. mandado a Israel.
18 Cuando le dijo: Te daré la tierra de Canaán 41 Con ellos estaban Hemán y Jedutún, y el
como parte de tu herencia. resto de los hombres escogidos y señalados
19 Cuando aún eran muy pocos y escasos y cada cual por su nombre para alabar a Yavé, y
forasteros en esa tierra. cantar: «Porque es eterna su misericordia.»
20 Iban como peregrinos de pueblo en pueblo 42 Y con estos Hemán y Jedutún había
y emigraban de una nación a otra. trompetas, címbalos e instrumentos para los
21 No consintió que nadie los maltratara y por cánticos de Dios. Los hijos de Jedutún
ellos castigó a los reyes. permanecían a la puerta.
22 Diciéndoles: No toquen a mis elegidos, ni 43 Después el pueblo se fue a sus casas, y
hagan daño a mis profetas. David a la suya para bendecirla.
23 Cante al Señor toda la tierra, de día en día
anuncien su salvación. La profecía de Natán
24 Proclamen su gloria entre las naciones y 01 Cuando David ya estuvo en su casa, dijo al
digan sus maravillas entre los pueblos. profeta Natán: «Mira que yo vivo en una casa
25 Grande es el Señor y digno de alabanza, de madera de cedro mientras el Arca de la
más tremendo que todos los dioses. Alianza de Yavé está bajo pieles.»
26 No existen esos dioses de las gentes: no 02 Le respondió Natán: «Haz todo cuanto te
son más que ídolos. Fue el Señor quien hizo los inspira tu corazón, porque Dios está contigo.»
cielos. 03 Aquella misma noche Yavé habló a Natán,
27 Majestad y gloria van delante de él, poder y para decirle: «Ve y transmite este recado a mi
esplendor llenan su santuario. siervo David:
28 Adoren al Señor todas las familias de la 04 Esto dice Yavé: No me edificarás tú la casa
tierra. Reconozcan su poder. en que yo habite.
29 Den gloria a su santo nombre. Ofrézcanle 05 Pues no he habitado en casa alguna desde
sacrificios, entren en su templo. Póstrense ante el día en que hice subir a los hijos de Israel,
él con vestidos sagrados. hasta el día de hoy; sino que he andado de
30 Que la tierra entera se estremezca ante él: tienda en tienda y de morada en morada.
el mundo ahora no se conmoverá. 06 Durante todo el tiempo que he ido de un
31 Haya júbilo en el cielo y en la tierra; digan lado a otro con todo Israel, ¿he dicho acaso a
entre las naciones: El Señor reina. alguno de los jueces de Israel, a los que
32 Que resuene el mar y cuanto lo llena. encargué el gobierno de mi pueblo: Por qué no
Alégrese el campo y todo lo que en él vive. me edifican una casa de cedro?
33 Y salten de gozo todos los árboles, gócense 07 Di, pues, ahora, esto a mi siervo David: Así
delante del Señor que ya viene, viene para habla Yavé Sebaot: Yo te saqué de detrás de
juzgar a la tierra. las ovejas para que fueras jefe de mi pueblo
34 Alaben al Señor porque es bueno. Porque es Israel,
eterna su misericordia. 08 y he estado contigo en todas tus empresas,
35 Digan: Sálvanos, Señor, Dios nuestro, y he eliminado a todos tus enemigos de delante
júntanos de entre las naciones, a fin de de ti y voy a hacerte un nombre grande como
celebrar tu nombre santo y tener nuestra el nombre de los grandes de la tierra.
gloria en alabarte. 09 Fijaré un lugar a mi pueblo de Israel y lo
36 Bendito sea el Señor, Dios de Israel, desde plantaré allí para que no se mueva más; no
siempre hasta siempre: Que todo el pueblo será ya perturbado y los malvados no seguirán
diga: Amén. Aleluya. 36 Todo el pueblo oprimiéndolo como antes.
contestó «Amén» y alabó a Yavé. 10 Desde los días en que instituí jueces sobre
37 David dejó allí, ante el Arca de la Alianza de mi pueblo de Israel, te sometí a todos tus
Yavé, a Asaf y a sus hermanos, para celebrar enemigos, y te anuncié que Yavé te edificará
el culto constantemente delante del Arca según una casa.
el rito de cada día;
11 Cuando se cumplan tus días para ir con tus 01 Después de esto David derrotó a los
padres, afirmaré después de ti a uno de tus filisteos y los sometió, tomando Gat y sus
descendientes, a uno de tu sangre, y aldeas de manos de los filisteos.
aseguraré tu reino. 02 Venció también a los moabitas, que
12 El me edificará una Casa y yo afirmaré su quedaron sometidos a David y le pagaban
trono para siempre. impuestos.
13 Yo seré para él un padre, y él será para mí 03 David derrotó a Hadadezer, rey de Sobá, en
un hijo, y no apartaré de él mi amor, como lo Jamat, cuando éste iba a establecer su dominio
aparté del que estaba ante ti. sobre la región del río Eufrates.
14 Yo lo mantendré en mi casa y en mi reino 04 David tomó mil carros de guerra, siete mil
para siempre y su trono estará firme soldados de caballería y veinte mil de
eternamente.» infantería; luego cortó los jarretes a todos los
15 Y Natán habló a David conforme a todas caballos de los carros, a excepción de cien
estas palabras y conforme a esta visión. carros que guardó.
16 Vino entonces el rey David a sentarse 05 Los arameos de Damasco vinieron en
delante de Yavé, y dijo: «¿Quién soy yo, oh socorro de Hadadezer rey de Sobá, y David
Yavé Dios, y qué es mi casa para que hayas mató a veintidós mil arameos.
hecho por mí tales cosas?, 06 David estableció gobernadores en Aram de
17 y aun esto es poco a tus ojos, oh Dios, que Damasco, y los arameos quedaron sometidos a
también haces promesas a mi descendencia David, pagándole impuestos. Así Yavé hizo
para el futuro lejano. Me has mirado como si triunfar a David dondequiera que iba.
fuera un hombre distinguido, ¡oh Yavé Dios! 07 David tomó los escudos de oro que llevaban
18 ¿Qué más le queda que desear a David? Tú los servidores de Hadadezer y los llevó a
me conoces a mí, tu siervo. Jerusalén. De Tibjat y Kun, ciudades de
19 ¡Oh, Señor!, por amor de tu siervo y según Hadadezer,
tu corazón has realizado toda esta obra, para 08 David tomó una gran cantidad de bronce,
dar a conocer todas tus grandezas. con el cual Salomón hizo el Mar de Bronce, las
20 ¡Oh Yavé! Nadie hay como tú, ni hay Dios columnas y los utensilios de bronce.
fuera de ti, según todo lo que hemos oído con 09 Cuando Toú, rey de Jamat, supo que David
nuestros oídos. había derrotado a todas las fuerzas de
21 Y ¿qué otro pueblo hay sobre la tierra como Hadadezer, rey de Sobá,
tu pueblo de Israel, a quien Dios haya ido a 10 envió a Hadoram, su hijo, donde el rey
rescatar para hacerlo su pueblo, dándole David para saludarlo y para felicitarlo por
renombre por medio de cosas grandes y haber atacado y vencido a Hadadezer, ya que
terribles, arrojando naciones de delante de él y Toú estaba en guerra con Hadadezer. Hadoram
librándolo en la esclavitud de Egipto? traía toda clase de objetos de oro, de plata y
22 Tú has constituido a Israel tu pueblo, como de bronce.
pueblo tuyo para siempre, y tú, Yavé, te has 11 El rey David los consagró también a Yavé
hecho su Dios. con la plata y el oro que había tomado a todas
23 Ahora, pues, oh Yavé, que se verifique las naciones; a Edom, a Moab, a los hijos de
eternamente la palabra que has dirigido Ammón, a los filisteos y a los amalecitas.
respecto a tu siervo y a su casa; y haz según 12 David se hizo famoso cuando volvió
tu palabra. después de derrotar a dieciocho mil edomitas
24 Sí, que todo se verifique; y sea tu nombre en el Valle de la Sal.
engrandecido por siempre y que se diga: Yavé 13 Puso gobernadores en Edom; y todos los
Sebaot, el Dios de Israel, es un Dios para edomitas quedaron sometidos a David. Yavé
Israel. Y que la familia de tu siervo David hizo triunfar a David en todas las expediciones
subsista en tu presencia. que emprendió.
25 ¡Oh Dios mío! Acabas de revelar a tu siervo 14 David reinó sobre todo Israel. Su
que vas a edificarle una casa, y por esto he administración era honrada, y juzgaba con
encontrado valor para orar en tu presencia. justicia a todo su pueblo.
26 Ahora, pues, Yavé, tú eres Dios y tú has 15 Joab, hijo de Sarvia, era jefe del ejército;
prometido esta dicha a tu siervo, Josafat, hijo de Ajitub, era el canciller;
27 y ahora te has dignado bendecir la casa de 16 Sadoq, hijo de Ajitub, y Abimelec, hijo de
tu siervo para que permanezca por siempre en Abiatar eran sacerdotes;
tu presencia. ¡Oh Yavé! Tú eres el que bendice 17 Sivsa era secretario; Benaías, hijo de
y mi casa, pues, será bendita para siempre.» Jeovadá, mandaba a los cereteos y peleteos.
Pero los hijos de David eran primeros al lado
Guerras de David del rey.
ante Abisay, hermano de Joab, y volvieron a la
Siguen guerras de David ciudad, mientras que Joab regresó a Jerusalén.
01 Después de esto, murió Najás, rey de los 16 Al ver los arameos que Israel los había
amonitas, y en su lugar reinó su hijo. vencido enviaron mensajeros a los arameos del
02 Entonces David dijo: «Tendré con Janún, otro lado del río para que vinieran a ayudarlos:
hijo de Najás, la misma benevolencia que su Sofac jefe de las tropas de Hadadezer estaba a
padre tuvo conmigo», y envió David su frente.
mensajeros para que lo consolaran por la 17 Avisaron a David, que reuniendo a todo
muerte de su padre. Pero cuando los Israel pasó el Jordán, llegó donde estaban ellos
servidores de David llegaron al país de y tomó posición frente a ellos. David se puso
Ammón, donde Janún, para consolarlo, en orden de batalla contra los arameos, y
03 los príncipes de los hijos de Ammón dijeron éstos trabaron combate con él.
a Janún: «¿Es que David ha enviado a 18 Los arameos huyeron ante Israel: David
consolarte para honrar la memoria de tu padre mató a siete mil soldados de infantería de los
o más bien para explorar, espiar y poder carros y a cuarenta mil de infantería. Mató
destruir el país?» también a Sofac, jefe del ejército.
04 Janún tomó presos a los enviados de David, 19 Cuando los hombres de Hadadezer vieron
les rapó la cabeza y la barba, les cortó a media que Israel los derrotó, hicieron la paz con
altura sus vestidos hasta las nalgas y así los David y le quedaron sometidos. En adelante,
despidió. los arameos ya no se atrevieron a seguir
05 David supo lo que les había pasado y envió ayudando a los amonitas.
gente a su encuentro ya que venían muy
avergonzados. El rey dijo: «Quédense en Jericó Otras guerras
hasta que les crezca la barba, y después 01 A la vuelta del año, en el tiempo en que los
vuelvan.» reyes salen a pelear, Joab se fue con la mayor
06 Cuando los hijos de Ammón vieron que se parte del ejér cito para asolar el país de los
habían hecho odiosos a David, Janún y los hijos de Ammón; después fue a sitiar a Raba,
amonitas enviaron mil talentos de plata para mientras David se quedó en Jerusalén. Entre
tomar a sueldo carros de guerra y hombres tanto, Joab conquistó a Raba y la destruyó.
para manejarlos, de Aram de Mesopotamia, 02 David tomó la corona del dios Milcom de
Aram de Maacá y de Sobá. encima de su cabeza. Comprobaron que
07 Tomaron a sueldo treinta y dos mil carros pesaba un talento de oro, con una piedra
de guerra y al rey de Maacá con su ejército, los preciosa que fue puesta en la cabeza de David.
cuales vinieron y acamparon frente a Medebá, Se llevó además un gran botín de la ciudad.
mientras los hijos de Ammón se congregaban 03 Sacó de la ciudad a todos sus habitantes y
desde sus ciudades y llegaban para la batalla. los hizo despedazar con sierras, con trillos de
08 David lo supo, y envió a Joab con toda la dientes de acero y con hoces. Así hizo con
tropa y con los valientes. todas las ciudades de los amonitas. Luego
09 Los amonitas salieron a campaña y se David regresó con todo su ejército a Jerusalén.
ordenaron en batalla a la entrada de la ciudad, 04 Después de esto, tuvo lugar una batalla en
mientras que los reyes que habían venido Guezer contra los filisteos; entonces Sibekay,
estaban aparte en el campo. jusasita, mató a Sipay, uno de los
10 Viendo Joab que tenía un frente de combate descendientes de Rafá. Los filis teos tuvieron
por delante y otro por detrás, escogió los que someterse.
mejores de Israel y los puso en línea contra los 05 Hubo otra guerra contra los filisteos y
ara meos. Eljanán, hijo de Jair, mató a Lajmi, hermano
11 Puso el resto del ejército al mando de su de Goliat, el de Gat; el asta de su lanza era
hermano Abisay y lo ordenó en batalla frente a como un enjullo de telar.
los amonitas. 06 Hubo guerra de nuevo en Gat, y había un
12 Dijo Joab: «Si los arameos me dominan, hombre de gran estatura que tenía veinticuatro
ven en mi ayuda; y si los hijos de Ammón te dedos, seis en cada mano y pie.
dominan a ti, iré a socorrerte. 07 También éste descendía de Rafá. Desafió a
13 Ten fortaleza y esforcémonos por nuestro Israel y lo mató Jonatán, hijo de Simá,
pueblo y por las ciudades de nuestro Dios, que hermano de David.
Yavé haga lo que le parezca bueno.» 08 Estos son los que descendían de Rafá de
14 Joab avanzó con su ejército para luchar Gat, que murieron en manos de David y de sus
contra los arameos, que huyeron delante de él. tropas.
15 Viendo los amonitas que los ara meos
emprendían la fuga, huyeron también ellos El censo
01 Satanás se levantó contra Israel e incitó a 17 Y David dijo a Yavé: «Yo fui quien ordenó
David a hacer el censo de Israel. hacer el censo del pueblo. Yo fui quien pequé;
02 Dijo, pues, David a Joab y a los jefes del yo cometí el mal; pero estas ovejas ¿qué culpa
pueblo: «Vayan y cuenten a los israelitas tienen? Oh Yavé, Dios mío, caiga tu mano
desde Bersebá a Dan, y prepárenme un sobre mí, y sobre la familia de mi padre, pero
informe para que yo sepa su número.» que no haya plaga en tu pueblo.»
03 Respondió Joab: «Multiplique Yavé su 18 El Angel de Yavé ordenó a Gad que dijera a
pueblo cien veces más de lo que es. ¿Acaso no David de subir para alzar un altar a Yavé en la
son todos ellos siervos de mi señor? ¿Por qué, era de Ornán el jebuseo.
pues, pides esto? ¿Por qué acarrear una culpa 19 Subió David cumpliendo la orden que Yavé
sobre Is rael?» le había dado por boca de Gad.
04 De todos modos prevaleció la orden del rey 20 Ornán, que estaba trillando el trigo, se
y Joab recorrió todo Israel, volviéndose volvió y vio al Angel; sus cuatro hijos que
después a Jerusalén. estaban con él se escondieron.
05 Joab entregó a David la cifra del censo del 21 Cuando David llegó junto a Ornán, éste
pueblo: había en todo Israel un millón cien mil miró y, al verlo, salió de la era para postrarse
hombres capaces de manejar las armas, y en ante él, rostro en tierra.
Judá, cuatrocientos setenta mil. 22 David dijo a Ornán: «Dame el sitio de esta
06 No incluyó en este censo a la tribu de Leví, era para erigir en él un altar a Yavé; dámelo
ni a la de Benjamín, porque Joab detestaba la por su justo valor en plata, para que la plaga
orden del rey. se retire del pueblo.»
07 Esto desagradó a Yavé, por lo cual castigó a 23 Ornán respondió a David: «Tómalo; que mi
Israel. señor, el rey, haga lo que mejor le parezca;
08 David, entonces, dijo a Yavé: «He cometido doy también los bueyes para los holocaustos,
un gran pecado haciendo esto. Pero ahora los trillos para la leña y el trigo para la
perdona, te ruego, la falta de tu siervo, pues ofrenda; todo lo doy.»
he sido muy estúpido.» 24 El rey David replicó a Ornán: «No, quiero
09 Y Yavé habló a Gad, profeta de David, para comprártelo por su justo precio, pues no
decirle: tomaré para Yavé lo que es tuyo, ni quiero
10 «Transmite a David este recado: Así dice ofrecerle sacrificios que no me cuesten.»
Yavé: Te propongo tres cosas, la que escojas, 25 Y David dio a Ornán por el sitio la suma de
la llevaré a cabo.» seiscientos siclos de oro.
11 Llegó Gad donde David y le dijo: «Así dice 26 Allí erigió un altar a Yavé y ofreció víctimas
Yavé: Elige para ti quemadas y sacrificios de comunión e invocó a
12 tres años de hambre o tres meses de Yavé, el cual le respondió con fuego del cielo
derrotas ante tus enemigos que te perseguirán que cayó sobre el altar del holocausto.
con su espada, o bien tres días durante los 27 Entonces Yavé ordenó al Angel que volviera
cuales la espada de Yavé, la peste, aqueje el la espada a la vaina.
país y el Angel de Yavé haga estragos en todo 28 Inmediatamente David, al ver que Yavé
el territorio de Israel. Ahora, pues, había escuchado su oración en la era de Ornán
contéstame, ya que tengo que responder al el jebuseo, ofreció allí sacrificios.
que me envía.» 29 La Morada de Yavé, que Moisés había
13 David respondió a Gad: «Estoy en gran construido en el desierto, y el Altar de los
angustia. Pero caiga yo en manos de Yavé, holocaustos estaban en aquel entonces en el
porque es grande su misericordia, y no caiga santuario de lomas de Gabaón;
en manos de los hombres.» 30 pero David no se había atrevido a
14 Yavé, pues, envió la peste sobre Israel y presentarse delante de Yavé para consultarle,
murieron setenta mil hombres. porque estaba aterrado de miedo ante la
15 Yavé mandó un Angel contra Jerusalén para espada del Angel.
destruirla; pero cuando ya lo estaba haciendo
Yavé miró y se arrepintió del mal y dijo al Preparativos para la construcción del templo
Angel exterminador: «Basta ya, retira tu 01 Entonces dijo David: «Aquí estará la Casa
mano.» El Angel de Yavé estaba junto a la era de Yavé, Dios, y aquí el altar de los
de Ornán el jebuseo. holocaustos para Israel.»
16 Alzando David los ojos vio el Angel que 02 David, pues, mandó reunir a los forasteros
estaba entre el cielo y la tierra con una espada residentes en la tierra de Israel, y designó
desenvainada en su mano, extendida sobre canteros para que preparasen piedras talladas
Jerusalén. Entonces David y los jefes, vestidos para la construcción de la Casa de Dios.
con sacos, se postraron rostro en tierra.
03 Preparó también hierro en abundancia para 18 «¿No está con ustedes Yavé, su Dios? ¿Y no
la clavazón de las hojas de las puertas y para les ha dado paz por todos lados? Pues él ha
las grapas; preparó también incalculable entregado en mis manos a los habitantes del
cantidad de bronce país; y el país está sujeto ante Yavé y ante su
04 y madera de cedro sin número, pues los pueblo.
sidonios y los tirios trajeron a David madera de 19 Dedíquense, pues, de todo corazón y alma
cedro en abundancia. a buscar a Yavé, su Dios. Levántense y
05 David se decía: «Mi hijo Salomón es todavía edifiquen el Santuario de Yavé, su Dios, y que
un joven delicado y la casa que ha de edificar se traslade el Arca de la Alianza y las cosas
para Yavé debe ser extraordinariamente sagradas de Dios a la casa edificada al nombre
grandiosa, para que se hable de ella y sea de Yavé.»
famosa en todos los países. Así que yo le haré
los preparativos.» Así, pues, David hizo Organización del culto: los levitas
grandes preparativos antes de su muerte. 01 Siendo ya David anciano y lleno de días
06 Después llamó a su hijo Salomón y le proclamó a su hijo Salomón rey de Israel.
mandó que edificase una Casa para Yavé, el 02 Reunió a todos los jefes de Israel, a los
Dios de Israel. sacerdotes y a los levitas
07 Dijo David a Salomón: «Hijo mío, yo había 03 y se hizo el censo de los levitas de treinta
deseado edificar una Casa al nombre de Yavé, años para arriba; su número, contados uno a
mi Dios. uno, fue de treinta y ocho mil varones.
08 Pero me fue dirigida la palabra de Yavé que 04 David dijo: «De éstos, veinticuatro mil
me dijo: Tú has derramado mucha sangre y estarán al frente del servicio de la Casa de
has hecho grandes guerras; no podrás edificar Yavé, seis mil serán escribas y jueces;
la Casa a mi nombre porque has derramado 05 cuatro mil serán porteros y cuatro mil
mucha sangre delante de mí. alabarán a Yavé con los instrumentos que hice
09 Mira que te nacerá un hijo que será hombre para su alabanza.»
de paz; le concederé paz con todos sus 06 David los distribuyó por turnos según las
enemigos en derredor, porque Salomón será familias de los hijos de Leví: Guersón, Quehat
su nombre, y durante su vida concederé paz y y Merarí.
tranquilidad a Is rael. 07 De los guersonitas: Ladán y Semí.
10 El edificará una Casa a mi nombre; él será 08 Hijos de Ladán: Jejiel el primero, Zetam y
para mí un hijo y yo para él un padre y Joel, tres.
afirmaré el trono de su reino sobre Israel para 09 Hijos de Semí: Selomit, Jaziel y Heran, tres.
siempre. Estos son los jefes de las casas paternas de
11 Ahora, pues, hijo mío, que Yavé sea Ladán.
contigo, para que logres edificar la Casa de 10 Hijos de Semí: Yajat, Zizá, Jeus y Bería.
Yavé, tu Dios, según lo que dijo referente a ti. 11 Estos eran los cuatro hijos de Semí: Yajat
12 Quiera Yavé concederte prudencia y era el jefe, Zizá, el segundo; Jeus y Bería no
entendimiento en el momento en que te tuvieron muchos hijos, por lo cual
establece sobre Israel, para que guardes la Ley representaron en el censo una sola casa
de Yavé tu Dios. paterna.
13 Entonces prosperarás si cuidas de cumplir 12 Hijos de Quehat: Amram, Jisear, Hebrón y
los preceptos y decretos que Yavé ha prescrito Uziel, cuatro. Hijos de Amram: Aarón y Moisés.
a Moisés para Israel. ¡Sé fuerte y ten buen 13 Aarón fue separado juntamente con sus
ánimo! ¡No temas ni desmayes! hijos para consagrar por siempre las cosas
14 Mira lo que yo he preparado con mucha muy sagradas, para quemar incienso ante
dificultad para la Casa de Yavé: cien mil Yavé, para servirlo y para bendecir en su
talentos de oro, un millón de talentos de plata. nombre por siempre.
En cuanto al bronce y al hierro, hay tanto que 14 En cuanto a Moisés, varón de Dios, sus
no se puede contar. He preparado también hijos fueron contados en la tribu de Leví.
maderas y piedras que tú podrás aumentar. 15 Hijos de Moisés: Guersom y Eliezer.
15 Tienes también muchos obreros, canteros, 16 Hijos de Guersom: Sebuel, el primero. Hijos
artesanos en piedra y en madera y expertos en de Eliezer: Rejabías, el primero.
toda clase de obras. 17 Eliezer no tuvo más hijos, pero los hijos de
16 El oro, la plata, el bronce y el hierro son Rejabías fueron muy numerosos.
incalculables. Levántate, pues, manos a la 18 Hijos de Jisecar: Selomit, el primero.
obra, y que Yavé sea contigo.» 19 Hijos de Hebrón: Yeria, el primero;
17 David mandó a todos los jefes de Israel que Amarías, el segundo; Yajaziel, el tercero y
ayudaran a su hijo Salomón. Yecamam el cuarto.
20 Hijos de Uziel: Mika, el primero, y Jisías el dieciséis jefes de casas paternas; y a los hijos
segundo. de Itamar, en ocho jefes de casas paternas.
21 Hijos de Merarí: Majlí y Musí. 05 Los repartieron por suertes a unos y otros;
22 Hijos de Majlí: Eleazar y Quis. Eleazar murió porque había jefes sagrados y jefes divinos,
sin tener hijos; sólo tuvo hijas, a las que los tanto entre los hijos de Eleazar como entre los
hijos de Quis, sus hermanos, tomaron por hijos de Itamar;
esposas. 06 Se maías, hijo de Natanael, escriba, uno de
23 Hijos de Musí: Majlí, Eder y Jerimot, tres. los levitas, los inscribió en presencia del rey y
24 Estos son los hijos de Leví, según sus de los jefes, y en presencia del sacerdote
familias paternas, los cabezas de familIa, Sadoc, de Ajimelec, hijo de Abiatar, y de los
según el censo de ellos, contados uno por uno. jefes de familias sacerdotales y levíticas. Se
Estaban encargados del servicio de la Casa de sacaba a suertes: una vez para Itamar y dos
Yavé desde la edad de veinte años en veces para Eleazar.
adelante, 07 Tocó la primera suerte a Yoyarib; la
25 pues David había dicho: «Yavé, el Dios de segunda a Jedaías;
Israel, ha dado reposo a su pueblo y mora en 08 la tercera a Jarim; la cuerta a Seorim;
Jerusalén para siempre, 09 la quinta a Mala quías; la sexta a Miyamim;
26 de manera que los levitas ya no tendrán la séptima a Hacos;
que transportar la Morada, con todos los 10 la octava a Abías; la novena a Jesúa;
utensilios de su servicio.» 11 la décima a Secanías; la once a Elyasib;
27 Conforme a estas últimas disposiciones de 12 la doce a Yaquim; la trece a Jupá; la
David, se hizo el censo de los hijos de Leví de catorce a Yesebab;
veinte años para arriba. 13 la quince a Bilgá; la dieciséis a Inmer;
28 Ayudaban a los hijos de Aarón para el 14 la diecisiete a Jezir;
servicio de la Casa de Yavé, teniendo a su 15 la dieciocho a Apises;
cargo los atrios y las cámaras, la limpieza de 16 la diecinueve a Petajías;
todas las cosas sagradas y la obra del servicio 17 la veinte a Ezequiel; la veintiuno a Yaquim;
de la Casa de Yavé; la veintidós a Gamul;
29 asimismo tenían a su cargo disponer en 18 la veintitrés a Delaías; la veinticuatro a
filas los panes, la flor de harina para la Maazías.
ofrenda, las tortas sin levadura fritas en la 19 Fueron inscritos en el registro según sus
sartén, o cocinadas, y toda clase de medidas servicios para entrar en la Casa de Yavé
de capacidad y longitud. conforme al reglamento que Yavé, el Dios de
30 Tenían que estar presentes todas las Israel, había prescrito por medio de Aarón,
mañanas para celebrar y alabar a Yavé, y padre de ellos.
todas las tardes 20 Respecto de los otros hijos de Leví: De los
31 para ofrecer todos los holocaustos a Yavé. hijos de Amram: Subael. De los hijos de
Lo mismo en los sábados, lunas nuevas y Subael: Jejdeías.
solemnidades, según el número y el rito 21 De Rejabías: de los hijos de Rejabías: Jisía
establecido delante de Yavé para siempre, era el primero.
32 guardando en el servicio de la Casa de Yavé 22 De los Jisbaritas, Selemot; de los hijos de
el ritual de la Tienda de Reunión, el ritual del Selemot, Yajat.
santuario y el ritual de los hijos de Aarón, sus 23 Hijos de Hebrón: Jerías el primero;
hermanos. Amarías, el segundo; Yajaziel, el tercero;
Yecaman, el cuarto.
Los sacerdotes 24 Hijos de Uziel: Miká;
01 Estas son las clases de los hijos de Aarón. 25 de los hijos de Miká, Samir; Jisías era
02 Hijos de Aarón: Nadab, Abihú, Eleazar e hermano de Miká;
Itamar. Nadab y Abihú murieron en presencia 26 de los hijos de Jisías, Zacarías. Hijos de
de su padre, sin tener hijos, de modo que Merarí: Majlí y Musí,
Eleazar e Itamar ejercieron las funciones 27 hijos de Merarí por la línea de Uzías, su
sacerdotales. hijo: Soham, Zakur y Jibrí.
03 David, junto con Sadoq, de los hijos de 28 De Majlí: Eleazar, que no tuvo hijos.
Eleazar, y Ajimelec de los hijos de Itamar, los 29 De Quis: Los hijos de Quis: Yerajmeel.
clasificó y los inscribió en el registro según sus 30 Hijos de Musí: Majlí, Eder y Jerimot. Estos
funciones. fueron los hijos de los levitas, según sus casas
04 Se hallaron entre los hijos de Eleazar más paternas.
varones que entre los hijos de Itamar, por lo 31 También éstos entraron en suerte de la
que se dividió a los hijos de Eleazar en misma manera que sus hermanos, los hijos de
Aarón, en presencia del rey David, en 16 La décima, sobre Semí, sus hijos y
presencia de Sadoq, Ajimelec y los cabezas de hermanos, doce.
familias de sacerdotes y de levitas, siendo 17 La undécima, sobre Azarael, sus hijos y
tratadas las primeras familias igual que las hermanos, doce.
últimas. 18 La duodécima, sobre Jasabías, sus hijos y
hermanos, doce.
Los cantores 19 La decimotercera, sobre Subael, sus hijos y
01 David y los jefes del ejército separaron para hermanos, doce.
el servicio a los hijos de Asaf, Hemán y 20 La decimocuarta, sobre Matatías, sus hijos
Jedutún, que profetizaban acompañándose con y hermanos, doce.
cítaras, salterios y címbalos. Este es el número 21 La decimoquinta, sobre Jeremot, sus hijos y
de personas que se encargaban de este hermanos, doce.
servicio: 22 La decimosexta, sobre Jananías, sus hijos y
02 De los hijos de Asaf: Zakur, José, Netanías, hermanos, doce.
Asarelá. Los hijos de Asaf estaban bajo la 23 La decimoséptima, sobre Yosbecasa, sus
dirección de Asaf, que profetizaba bajo la hijos y hermanos, doce.
dirección del rey. 24 La decimoctava, sobre Jananí, sus hijos y
03 De Jedutún: Los hijos de Jedutún: hermanos, doce.
Guedalías, Serí, Semeí, Isaías, Jasabías y 25 La decimonovena, sobre Malotí, sus hijos y
Matatías, seis, bajo la dirección de su padre hermanos, doce.
Jedutún, que profetizaba al son de la cítara 26 La vigésima, sobre Eliyatá, sus hijos y
para celebrar y alabar a Yavé. hermanos, doce.
04 De Hemán: Los hijos de Hemán: Buguías, 27 La vigésimo primera, sobre Hotir, sus hijos
Matanías, Uziel, Sebuel, Jerimot, Jamanías, y hermanos, doce.
Jamaní, Eliatá, Guidalti, Romamtí-Ezer, 28 La vigésimo segunda, sobre Guidaltí, sus
Yosbecasa, Malotí, Hotir, Majaziot. hijos y hermanos, doce.
05 Todos éstos eran hijos de Hemán, profeta 29 La vigésimo tercera, sobre Majaziot, sus
del rey, que debía hacer sonar la trompa hijos y hermanos, doce.
cuando llegaba la palabra de Yavé. Dios había 30 La vigésimo cuarta, sobre Romamtí-Ezer,
dado a Hemán catorce hijos y tres hijas. sus hijos y hermanos, doce.
06 Todos ellos se hallaban bajo la dirección de
su padre para el canto de la Casa de Yavé, con Los porteros
címbalos, salterios y cítaras al servicio de la 01 Estas son las clases de porteros: de los
Casa de Yavé, siguiendo las indicaciones del coreítas: Meselemías, hajo de Coré, de los
rey, de Asaf, Jedutún y Hemán. hijos de Ebiasaf.
07 Su número, contando a sus hermanos, los 02 Meselemías tuvo hijos: el primogénito,
que estaban instruidos en el canto de Yavé, Zacarías; el segundo, Jedaiel; el tercero,
todos ellos maestros, era de doscientos Zebadías; el cuarto, Yataniel;
ochenta y ocho. 03 el quinto, Elam; el sexto, Jehojanan; el
08 Echaron a suertes el turno del servicio de séptimo Elyehoenay.
todos, tanto del pequeño como del grande, del 04 Hijos de Obededom: Semaías, el
maestro como del discípulo. primogénito; Jehozabad, el segundo; Yoaj, el
09 La primera suerte recayó para Asaf sobre tercero; Sacar, el cuarto; Natanael, el quinto;
José; él y sus hijos y hermanos, doce. La 05 Amiel, el sexto; Isacar, el séptimo; Peualty,
segunda sobre Guedalías con sus hermanos e el octavo; pues Yavé le había bendecido.
hijos, doce. 06 A su hijo Semaías le nacieron hijos, que se
10 La tercera, sobre Zakur, sus hijos y impusieron en sus familias paternas, pues eran
hermanos, doce. hombres valerosos.
11 La cuarta, sobre Yisrí, sus hijos y 07 Hijos de Semaías: Otní, Rafael, Obed,
hermanos, doce. Elzabad y sus hermanos, hombres valerosos,
12 La quinta, sobre Neta nías, sus hijos y Elihú y Semakías.
hermanos, doce. 08 Todos éstos eran hijos de Obededom, ellos
13 La sexta, sobre Buquías, sus hijos y y sus hijos y sus hermanos eran hombres de
hermanos, doce. gran valor para el servicio. Sesenta y dos de
14 La séptima, sobre Yesarela, sus hijos y Obededom.
hermanos, doce. 09 Mesalemías tuvo hijos y hermanos,
15 La octava, sobre Isaías, sus hijos y dieciocho hombres valerosos.
hermanos, doce. La novena, sobre Matanías, 10 Josías, de los hijos de Merarí, tuvo como
sus hijos y hermanos, doce. hijos a Simrí, que hizo de primero porque,
después de perder a su primogénito, su padre consagrado estaba al cuidado de Selomit y sus
lo puso al frente, hermanos.
11 Jil quías, el segundo; Tebalías, el tercero; 29 De los yeseritas: Kenanías y sus hijos
Zacarías, el cuarto. El total de los hijos y administraban como secretarios y jueces los
hermanos de Josá fue de trece. negocios exteriores de Israel.
12 Estas secciones de los porteros, todo el 30 De los hebronitas: Jesabías y sus
personal masculino, igual que sus hermanos, hermanos, hombres muy valerosos en número
tenían el cuidado del ministerio de la Casa de de mil setecientos, gobernaban la parte de
Yavé. Israel que está al otro lado del Jordán hacia el
13 Echaron suertes para cada puerta, sobre poniente, en todos los negocios concernientes
pequeños y grandes según sus casas paternas. al servicio de Yavé y del rey.
14 Para la puerta oriental la suerte cayó sobre 31 El jefe de los hebronitas era Jería, según la
Selemías. Después echaron suertes para la genealogía paterna de los hebronitas. Se
puerta del norte, la cual le tocó a su hijo hicieron investigaciones al respecto en el año
Zacarías, que era un prudente consejero. cuarenta del reinado de David y se hallaron
15 A Obededom le tocó el sur, y a sus hijos los entre ellos hombres valerosos que habían
almacenes. estado en Yaser de Galaad.
16 A Supim y a Josá, el occidente, junto a la 32 También los hermanos de Jería eran
puerta de la sala en el camino de la subida, hombres valerosos, en número de dos mil
correspondiéndose un puesto de guardia con el setecientos jefes de familias.
otro. 33 El rey David les dio el mando sobre los
17 Al oriente se nombraban seis levitas por rubenitas y gaditas, y la media tribu de
día, al norte cuatro por día, al mediodía, cuatro Manasés, en todo lo tocante al servicio de Yavé
por día, y en los almacenes de dos en dos; y del rey.
18 en el anexo del occidente había cuatro para
la subida, dos para el anexo. Censos y nóminas
19 Estas son las clases de los porteros, tanto 01 Censo de los hijos de Israel, jefes de
de los hijos de los coreítas como de los hijos familia, jefes de mil y de cien y escribas que
de Medarí. estaban al servicio del rey para todo lo
20 Los levitas sus hermanos, custodiaban los referente a las clases, la que entraba y la que
tesoros de la Casa de Yavé y los tesoros de las partía cada mes durante todo el año. Cada
cosas consagradas. clase contaba veinticuatro mil hombres.
21 Entre los hijos de Ladán, hijos de Guersón 02 Al frente de la primera sección de
por la línea de Ladán y jefes de familia de veinticuatro mil hombres para el primer mes,
Ladán el guersonita, se contaban los hijos de estaba Jesboam, hijo de Zabdiel,
Jejiel. 03 de la familia de Fares, y era jefe de todos
22 Los hijos de Jejiel, de Zetan y de su los oficiales del primer mes.
hermano Joel, estaban al frente de los tesoros 04 Al frente de la sección del segundo mes
de la Casa de Yavé. estaba Doday, el ajonita, y tenía por ayudante
23 Juntamente con los amramíes, los a uno llamado Miclot. Su sección era de
jisharitas, los hebronitas y los uzelitas. veinticuatro mil hombres.
24 Sabuel, hijo de Guersón, hijo de Moisés, era 05 El tercer jefe para el tercer mes era
el tesorero mayor. Banaías, sacerdote hijo de Joyadá. Su sección
25 Sus hermanos por parte de Eliezer: era de veinticuatro mil hombres a su mando.
Rejabías, hijo suyo; Isaías, hijo suyo; Joram, 06 Este es aquel Banaías, uno de los Treinta
hijo suyo; Zikri, hijo suyo; Selomit, hijo suyo. valientes y sobre ellos. En su sección estaba su
26 Este Selomit y sus hermanos estaban al hijo Amizabad.
cuidado de las cosas que el rey David, los 07 El cuarto jefe para el cuarto mes era Azael,
cabezas de las casas paternas, los jefes de mil hermano de Joab, y después de él Zabadías, su
y de cien y los demás jefes del ejército habían hijo. Su sección era de veinticuatro mil
consagrado a Yavé. hombres.
27 Aquí había una parte del botín de guerra y 08 El quinto jefe para el quinto mes era
de los despojos que los jefes habían Samut, el zarjita, y su sección era de
consagrado para el sostenimiento de la Casa veinticuatro mil hombres.
de Yavé. 09 El sexto jefe para el sexto mes era Hira,
28 Además, todo lo que habían consagrado el hijo de Iques de Tecoa; su sección era de
profeta Samuel, Saúl, hijo de Quis, Abner, hijo veinticuatro mil hombres.
de Ner y Joab, hijo de Sarvia; todo lo
10 El séptimo jefe para el séptimo mes era 24 Joab, hijo de Sarvia, comenzó a hacer el
Jeles de Pelet, de la tribu de Efraím; su sección censo, pero no lo acabó porque esto hizo
era de veinticuatro mil hombres. enojar a Yavé, quien descargó su cólera sobre
11 El octavo jefe, para el octavo mes, era Israel; por esta razón el número de los que
Sobcaí de Husat, de la familia de Zarají. Su fueron contados no fue incluido en el libro de
sección era de veinticuatro mil hombres. las Crónicas del rey David.
12 El noveno, para el mes noveno, Abiezer de 25 Azmavet, hijo de Adiel, tenía a su cargo los
Anatot, de los hijos de Benjamín. Su sección tesoros del rey. Jonatán, hijo de Uzías, tenía a
era de veinticuatro mil hombres. su cargo los depósitos que estaban en el
13 El jefe décimo para el décimo mes era Maraí campo, en las ciudades, aldeas y torres.
de Netofat, de la familia de Zarjí. Su sección 26 Ezrí, hijo de Jelub, era el encargado de los
era de veinticuatro mil hombres. labradores del campo que cultivaban las
14 El undécimo jefe para el mes undécimo era tierras;
Banaías de Faratón, de la tribu de Efraím, y su 25 Azmavet, hijo de Adiel, tenía a su cargo los
sección era de veinticuatro mil hombres. tesoros del rey. Jonatán, hijo de Uzías, tenía a
15 El duodécimo jefe para el mes duodécimo su cargo los depósitos que estaban en el
era Holdai de Netofat, de la familia de Otoniel. campo, en las ciudades, aldeas y torres.
Su sección era de veinticuatro mil hombres. 27 Semí, de los que cultivaban las viñas;
16 Al frente de las tribus de Israel: De la tribu Sabdí, de Sefa, encargado de las provisiones
de Rubén era encargado Eliezer, hijo de Zecrí. de vino de las viñas.
De la de Simeón, Safatías, hijo de Maacá. 28 De los olivares y sicomoros que había en la
17 De la de Leví, Jasabías, hijo de Camuel, tierra baja, Baaljanan de Gueder era el
pero Sadoq era jefe de los descendientes de encargado.
Aarón. 29 De los almacenes de aceite, Joas. De los
18 De la tribu de Judá, Eliú, hermano de rebaños de vacas que pacían en Sarón, Sitray
David. el saronita; los que pacían en los valles
19 De la de Isacar, Amrí, hijo de Micael. De la estaban bajo cuidado de Safat, hijo de Adalay.
de Zabulón, Jesmaías, hijo de Abdías. De la de 30 De los camellos, Obiel el ismaelita; de las
Neftalí, Jerimot Asriel. burras, Jeideías, de Meronot;
20 De la de Efraím, Oseas, hijo de Azazía. De 31 de las ovejas, Yazis el hagrita. Todos estos
la media tribu de Manasés, Joel, hijo de eran intendentes administradores de los bienes
Fodaya. y propiedades del rey.
21 De la media tribu de Manasés, en Galaad, 32 Jonatán, tío de David, hombre prudente e
era el jefe Jidon, hijo de Zacarías. De la tribu instruido, era consejero del rey. Jilíel, hijo de
de Benjamín, Jasiel, hijo de Abner. Jakmení, cuidaba de los hijos del rey.
22 De la de Dan, Ezrihel, hijo de Jeroyam; 33 Ajitofel era consejero del rey, y Jusay el
éstos eran los jefes de los hijos de Israel. arquita era el amigo del rey.
23 David no hizo el censo de los que tenían 34 Después de Ajitofel, lo fueron Jeoyadá, hijo
menos de veinte años, porque Yavé había de Benaías, y Abiatar. Joab era el jefe del
dicho que multiplicaría a Israel como las ejército del rey.
estrellas del cielo.
03 pero Dios me dijo: No edificarás la Casa
Instrucciones de David referentes al templo para mi nombre, pues eres hombre de guerra
01 David reunió en Jerusalén a todos los jefes y has derramado sangre.
de Israel, los jefes de las tribus, los jefes de 04 Sin embargo, Yavé, el Dios de Israel, me ha
las secciones al servicio del rey, los jefes de elegido de entre toda la familia de mi padre,
mil y de cien, los administradores de las para que fuese rey de Israel para siempre.
posesiones y ganados del rey, y de sus hijos, a Pues escogió a la tribu de Judá para tener el
los funcionarios, a los héroes y a los más mando y entre las familias de Judá a la de mi
valientes del ejército. padre, y de entre los hijos de mi padre, me
02 Poniéndose en pie el rey David dijo: escogió a mí para hacerme rey de todo Israel.
«Escúchenme, hermanos y pueblo mío: Yo me 05 Y de entre todos mis hijos, pues Yavé me
preocupaba por edificar una Casa donde ha dado muchos hijos, eligió a mi hijo Salomón
descansara el Arca de la Alianza de Yavé, que para que se siente en el trono del reino de
es la tarima de los pies de nuestro Dios. Ya Yavé sobre Israel.
había hecho yo preparativos para su 06 Y él me dijo: Tu hijo Salomón edificará mi
construcción, Casa y mis patios; porque le he escogido a él
por hijo mío, y yo seré para él padre.
07 Afirmaré su reino para siempre, con tal de 19 Todo esto está en un escrito de la mano de
que se mantenga firme en el cumplimiento de Yavé, que me dio a conocer todos los detalles
mis mandamientos y mis normas como lo hace del diseño.
hoy. 20 David dijo además a su hijo Salomón: «¡Sé
08 Ahora, pues, a los ojos de todo el pueblo de fuerte y ten buen ánimo; y manos a la obra!
Israel, que es la asamblea de Yavé, y a oídos No temas ni desmayes, porque Yavé, Dios, el
de nuestro Dios, guarden y mediten todos los Dios mío, está contigo, no te dejará ni te
mandamientos de Yavé su Dios, para que desamparará, hasta que acabes toda la obra
puedan poseer esta tierra espléndida y la dejen para el servicio de la Casa de Yavé.
como heredad a sus hijos después de ustedes 21 Ahí tienes las clases de los sacerdotes y de
para siempre. los levitas para todo el servicio de la Casa de
09 Y tú, Salomón, hijo mío, reconoce al Dios Yavé; estarán a tu lado, para cada tipo de
de tu padre, y sírvele con corazón entero y con obra, todos los hombres de buena voluntad y
ánimo cariñoso, porque Yavé sondea a todos hábiles para cualquier clase de servicio;
los corazones y penetra los pensamientos en también los jefes y el pueblo entero están a
todas sus formas. Si lo buscas, se dejará tus órdenes.»
encontrar, pero si lo dejas, él te arrojará para
siempre. Oración y muerte de David
10 Mira ahora que Yavé te ha elegido para 01 El rey David dijo a toda la asamblea: «Mi
edificar una Casa que sea su santuario. Sé hijo Salomón, al que Dios eligió, es todavía
fuerte y manos a la obra.» muy joven, y la obra es grande; pues esta
11 Entonces David dio a su hijo Salomón el Casa no es para un hombre, sino para Yavé,
diseño del vestíbulo y de los demás edificios, Dios.
de los almacenes, de las salas altas, de las 02 Con todas mis fuerzas he preparado para la
salas interiores y de la pieza donde estaría el Casa de Dios el oro para los objetos de oro, la
lugar del Perdón; plata para los objetos de plata, el bronce para
12 y también el diseño de todo lo que había los objetos de bronce, el hierro para los de
pensado respecto de los patios de la Casa de hierro y la madera para los de madera; piedras
Yavé, y de todas las cámaras de alrededor de ónice y de engaste, piedras brillantes y de
para los tesoros de la Casa de Dios, y los varios colores, toda clase de piedras preciosas
tesoros de la Casa de Dios y los tesoros de las y piedras de alabastro en abundancia.
cosas consagradas. 03 Fuera de esto, en mi amor por la Casa de
13 Asimismo respecto a las clases de los mi Dios, doy a la casa de mi Dios el oro y la
sacerdotes y de los levitas y del ejercicio del plata que tengo, además de todo lo que tengo
servicio de la Casa de Yavé, como también de preparado para la Casa del Santuario:
todos los utensilios del servicio de la Casa de 04 tres mil talentos de oro, del oro de Ofir, y
Yavé. siete mil talentos de plata acrisolada para
14 Referente al oro le señaló el peso en oro recubrir las paredes de los edificios.
que tendría cada uno de los utensilios de cada 05 El que quiera, pues, puede hacer una
servicio, y también la plata, según el peso que ofrenda a manos llenas a Yavé, oro para los
correspondía a cada uno de los utensilios de objetos de oro, plata para los de plata y para
cada clase de servicio; todas las obras de los artesanos.»
15 asimismo el peso de los candelabros de oro 06 Entonces los cabezas de familia, los jefes de
y sus lámparas y para los candelabros de plata las tribus de Israel, los jefes de mil y de cien,
según el peso de cada candelabro y sus los encargados de las obras reales,
lámparas, conforme al uso de cada candelabro; 07 se comprometieron a dar, para el servicio
16 y el peso de oro para cada una de las de la Casa de Dios, cinco mil talentos de oro,
mesas de los panes de la ofrenda y el peso de diez mil monedas de oro y diez mil talentos de
plata para las mesas de plata; plata, dieciocho mil talentos de bronce y cien
17 oro puro para los tenedores, los acetres y mil talentos de hierro.
los jarros; y asimismo lo correspondiente para 08 Los que tenían piedras preciosas las
las copas de oro, según el peso de cada copa y entregaron para el tesoro de la Casa de Yavé,
para las copas de plata, según el peso de cada en manos de Jejiel el guersonita.
copa; para el altar del incienso, oro acrisolado 09 Y el pueblo se alegró por estas ofrendas
según el peso. voluntarias; porque de todo corazón lo habían
18 Asimismo el modelo del carro, con los ofrecido espontáneamente a Yavé. También el
querubines que extienden las alas y cubren el rey David tuvo una gran alegría.
Arca de la Alianza de Yavé. 10 Después David bendijo a Yavé en presencia
de toda la asamblea. Dijo: «Bendito tú, oh
Yavé, Dios de nuestro padre Israel, desde 25 Yavé engrandeció en gran manera a
siempre hasta siempre. Salomón a los ojos de todo el pueblo de Israel,
11 Tuya, oh Yavé, es la grandeza, la fuerza, la y le dio un reinado glorioso como nunca había
magnificencia, la duración y la gloria; pues tenido ninguno de los que habían tenido el
tuyo es cuanto hay en el cielo y en la tierra. mando en Israel antes que él.
12 Tuya, oh Yavé, es la realeza; tú estás por 26 David, hijo de Jesé, había reinado sobre
encima de todo. Te acompañan la gloria y las todo Israel.
riquezas. Tú eres dueño de todo; en tu mano 27 El tiempo que duró su reinado sobre Israel
están el poder y la fortaleza y es tu mano la fue de cuarenta años. En Hebrón reinó siete
que todo lo engrandece y a todo da años y en Jerusalén treinta y tres.
consistencia. 28 Murió al fin de una vejez dichosa, lleno de
13 Pues bien, oh Dios nuestro, te celebramos y días, de riquezas y gloria; y le sucedió en el
alabamos tu nombre magnífico. trono su hijo Salomón.
14 ¿Quién soy yo, y quién es mi pueblo para 29 Los hechos del rey David, desde los
que tengamos con qué ofrecerte todo esto? primeros a los últimos, están escritos en el
Porque todo viene de ti, y de tu mano proviene libro de la historia del vidente Samuel, en el
lo que te damos. libro del profeta Natán y en el del vidente Gad,
15 Porque somos forasteros y huéspedes 30 con la historia de todo su reinado y sus
delante de ti como todos nuestros padres; hazañas y las cosas que le sobrevinieron a él,
nuestros días sobre la tierra pasan como a Israel y a todos los reinos de los demás
sombras y no hay esperanza. países.
16 Yavé, Dios nuestro, todo lo que
amontonamos para edificar una Casa para tu Antiguo Testamento -> Segundo Libro de las
Santo Nombre viene de tu mano; todo es tuyo. Crónicas
17 Bien sé, Dios mío, que tú pones a prueba Salomón recibe la sabiduría
los corazones y amas la rectitud de corazón. 01 Salomón, hijo de David, se afirmó en su
Tú sabes que todo te lo ofrecí reino; Yavé, su Dios, estaba con él y lo
espontáneamente y ahora veo con alegría que engrandeció sobremanera.
tu pueblo, que está aquí, te ofrece 02 Salomón reunió a todo Israel, a los jefes de
espontáneamente sus dones. mil y de cien, a los jueces, a los príncipes de
18 Oh, Yavé, Dios de nuestros padres todo Israel, a los jefes de las casas paternas;
Abraham, Isaac e Israel, conserva 03 luego se fue con toda la asamblea al
perpetuamente estos pensamientos en el Santuario de Loma de Ga baón, donde estaba
corazón de tu pueblo, y dirige tú su corazón la Tienda de las Citas Divinas, que Moisés,
hacia ti. siervo de Yavé, había hecho en el desierto.
19 Da a mi hijo Salomón un corazón perfecto, 04 Pero el Arca de Dios había sido trasladada
para que guarde tus mandamientos, tus por David de Cariatiarim al lugar que él le
instrucciones y tus preceptos, y lo ponga todo había preparado, pues había alzado para ella
por obra y edifique la Casa que yo he una tienda en Jerusalén.
preparado.» 05 El altar de bronce que había hecho
20 Después dijo David a toda la asamblea: Betsaleel, hijo de Urí, hijo de Jur, estaba allí
«Bendigan a Yavé su Dios», y toda la asamblea ante la Morada de Yavé en que Salomón y la
bendijo a Yavé, el Dios de sus padres, y se asamblea vinieron a adorar a Yavé.
arrodillaron para postrarse ante Yavé y ante el 06 Salomón sacrificó allí en el altar de bronce
rey. que estaba ante la Tienda de las Citas,
21 Al día siguiente sacrificaron víctimas a Yavé ofreciendo mil holocaustos a Yavé.
y le ofrecieron holocaustos: mil novillos, mil 07 Durante la noche se apareció Yavé a
carneros y mil corderos, con sus libaciones, y Salomón y le dijo: «Pide lo que quieras que te
muchos sacrificios por todo Israel. dé»,
22 Aquel día comieron y bebieron ante Yavé 08 y Salomón respondió a Yavé: «Tú hiciste
con gran gozo. Luego proclamaron segundo con David, mi padre, gran misericordia, y a mí
rey a Salomón hijo de David, lo ungieron en me has hecho reinar en su lugar.
nombre de Yavé y del sacerdote Sadoq. 09 Ahora, pues, ¡oh Yavé!, se cumple tu
23 Salomón se sentó como rey sobre el trono promesa a David, mi padre, ya que me has
de Yavé en el lugar de su padre David. hecho rey de un pueblo numeroso como el
Prosperó y todo Israel le obedeció. polvo de la tierra.
24 Todos los jefes, los valientes y también 10 Dame, pues, la sabiduría y el entendimiento
todos los hijos del rey David, juraron para que pueda conducir a este pueblo, porque
obediencia al rey Salomón. ¿quién podrá gobernar a este gran pueblo?»
11 Yavé dijo a Salomón: «Ya que éste es tu 06 Mándame, pues, un hombre hábil en
deseo y no has pedido riquezas ni bienes, ni trabajar el oro, la plata, el bronce, el hierro, la
gloria ni la muerte de tus enemigos, ni púrpura escarlata, el carmesí y la púrpura
tampoco has pedido larga vida, sino que me violeta, y que sepa grabar; estará con los
has pedido la sabiduría y el entendimiento para artesanos que tengo conmigo en Judá y en
gobernar a mi pueblo, del cual te he hecho rey, Jerusalén, y que mi padre David ya puso a mi
12 por eso desde ahora te doy sabiduría y disposición.
entendimiento, y además te daré riquezas, 07 Envíame también madera de cedro, de
bienes y gloria como no las tuvieron nunca los ciprés y de sándalo, pues yo sé que tus siervos
reyes que fueron antes de ti, ni las tendrá entienden de cortar los árboles del Líbano;
ninguno de los que vengan después de ti.» 08 y los míos trabajarán con los tuyos para
13 Salomón dejó el Santuario de Ga baón, y preparar la gran cantidad de madera, pues la
volvió a Jerusalén lejos de la Tienda de las casa que yo deseo construir ha de ser grande y
Citas y reinó sobre Israel. magnífica.
14 Salomón juntó carros y caballerías; tuvo mil 09 Yo daré a tus siervos que se ocupen de
cuatrocientos carros, doce mil caballos, que cortar y derribar los árboles veinte mil cargas
distribuyó entre las ciudades donde tenía los de trigo y otras tantas de cebada, veinte mil
carros, y en Jerusalén, cerca del rey. medidas de vino y veinte mil medidas de
15 El rey hizo que la plata y el oro fueran aceite: todo esto para su mantenimiento.»
abundantes en Jerusalén como las piedras, y 10 Hiram, rey de Tiro, respondió en una carta
los cedros como los sicómoros en la Tierra que dirigió a Salomón: «Porque ama Yavé a su
Baja. pueblo, te ha hecho rey de él.»
16 Los caballos de Salomón procedían de 11 Y decía también: «Bendito Yavé, Dios de
Cilicia; los mercaderes del rey los adquirían en Israel, que ha hecho los cielos y la tierra y ha
Cilicia por su precio en dinero. dado al rey David un hijo sabio, entendido y
17 Traían de allí un carro por seiscientos siclos prudente, digno de edificar la Casa de Yavé y
de plata, y un caballo por ciento cincuenta. Los la Casa real.
traían también como intermediarios para todos 12 Yo, pues, te mando un hombre hábil y
los reyes de los heteos y todos los reyes de entendido, a Hiram-Abi,
Aram. 13 hijo de una mujer de la tribu de Dan y de
18 Decidió, pues, Salomón edificar una Casa al padre tirio, que sabe trabajar el oro, la plata,
nombre de Yavé y otra para sí. el bronce, el hierro, la piedra, la madera, la
púrpura, el jacinto, el lino y la escarlata, y
Salomón e Hiram grabar toda clase de figuras; es capaz de
01 Salomón alistó setenta mil hombres para realizar cualquier cosa que le pidas. El
transportar cargas, ochenta mil canteros en el trabajará con sus obreros y con los de David,
monte y tres mil seiscientos capataces para mi señor, tu padre.
ellos. 14 Manda tú, pues, mi señor, a tus siervos el
02 Salomón mandó a decir a Hiram, rey de trigo y la cebada, el aceite y el vino que has
Tiro: «Haz conmigo como hiciste con mi padre ofrecido.
David, enviándole maderas de cedro para que 15 Nosotros cortaremos en el Líbano toda la
se construyera una casa en que vivir. madera que necesites, y la pondremos en
03 Te hago saber que voy a edificar una Casa balsas, para llevarla por mar hasta Jope; luego
al nombre de Yavé, mi Dios, para la llevarás de allí a Jerusalén.»
consagrársela, para quemar ante él incienso 16 Salomón hizo la cuenta de todos los
aromático, para la ofrenda perpetua de los extranjeros que había en la tierra de Is rael,
panes presentados, y para los holocaustos de según el censo hecho por David, su padre; y se
la mañana y de la tarde, de los sábados, lunas halló que eran ciento cincuenta y tres mil
nuevas, solemnidades de Yavé, nuestro Dios, seiscientos.
como se hace siempre en Israel. 17 De ellos destinó setenta mil para el
04 La Casa que voy a edificar será grande, transporte de cargas, ochenta mil para las
porque nuestro Dios es mayor que todos los canteras en las montañas y tres mil seiscientos
dioses. como capataces para hacer trabajar al pueblo.
05 Pero ¿quién será capaz de construirle una
Casa, cuando los cielos y los Cielos de los Construcción del Templo
cielos no pueden contenerlo? ¿Y por qué le 01 Salomón comenzó, pues, a edificar la Casa
edificaría yo una Casa, sino solamente para de Yavé en Jerusalén, en el monte Moria,
quemar incienso en su presencia? donde Dios se había manifestado a su padre
David. Era el lugar preparado por David, la era 02 Hizo una gran pileta de metal fundido,
de Ornán el jebuseo. llamado el mar, de diez codos de borde a
02 Dio comienzo a las obras el día dos del borde, enteramente redondo y de cinco codos
segundo mes del año cuarto de su reinado. de alto. Un cordón de treinta codos medía su
03 La Casa de Dios que Salomón edificó tenía contorno.
sesenta codos de longitud, en codos de medida 03 Debajo del borde había en todo el contorno
antigua; y veinte codos de anchura. unas como figuras de granadas, diez por cada
04 El vestíbulo que estaba delante tenía una lado, colocadas en dos órdenes, fundidas en
longitud de veinte codos, correspondientes al una sola masa.
ancho de la casa, y una altura de ciento veinte. 04 Se apoyaba sobre doce bueyes; tres
Salomón lo recubrió por dentro de oro puro. mirando al norte, tres mirando al oeste, tres
05 Revistió la sala grande de madera de ciprés mirando al sur y tres mirando al este. El mar
y la recubrió de oro fino, haciendo esculpir en estaba sobre ellos, quedando sus partes
ella palmas y cadenillas. traseras hacia el interior.
06 Para adornar la Casa la revistió también de 05 El espesor de este vaso era de un palmo y
piedras preciosas; el oro era oro de Parvaim. su borde era como el de una copa, o como el
07 Recubrió de oro la Casa, las vigas, los de un lirio abierto: hacía tres mil medidas.
umbrales, sus paredes y sus puertas, y 06 Hizo diez pilas, que dispuso cinco a la
esculpió querubines sobre las paredes. derecha y cinco a la izquierda, para hacer en
08 Construyó también la sala del Lugar ellas las purificaciones. En ellas se lavaban las
Santísimo, cuya longitud, correspondiente al víctimas del holocausto mientras el mar servía
ancho de la Casa, era de veinte codos y su para las purificaciones de los sacerdotes.
anchura igualmente de veinte codos. Lo 07 Hizo candelabros de oro según la forma
revistió de oro puro, por seiscientos talentos. ordenada, y los colocó en el Lugar Santo, cinco
09 Los clavos de oro pesaban cincuenta siclos. a la derecha y cinco a la izquierda.
Cubrió también de oro las salas altas. 08 Hizo también cien tazas de oro.
10 En el interior de la sala del Lugar Santísimo 09 Construyó también el patio de los
hizo los querubines de metal forjado, que sacerdotes y el patio grande con sus puertas,
revistió de oro. revistiendo las puertas de bronce.
11 Las alas de los querubines se extendían por 10 Colocó el mar al lado derecho, hacia el
todo el largo, es decir, veinte codos. Cada ala sureste.
tenía cinco codos; una tocaba la pared de la 11 Hiram hizo también las ollas, las paletas y
sala; la otra tocaba el ala del otro querubín. las tazas.
12 El ala del segundo querubín era de cinco 12 Así acabó la obra que le había encargado el
codos y tocaba la pared de la sala; la otra ala rey Salomón en la Casa de Dios: las dos
tenía también cinco codos y estaba pegada con columnas; las molduras de los capiteles que
el ala del primer querubín. coronaban las columnas; los dos trenzados
13 Las alas desplegadas de estos querubines para cubrir las dos molduras de los capiteles
medían veinte codos. Estaban de pie, y con sus que estaban sobre las columnas;
caras vueltas hacia la Casa. 13 las cuatrocientas granadas de los dos
14 Hizo también la cortina de púrpura violeta, trenzados, dos filas de granadas para cada
púrpura escarlata, carmesí y lino fino, y en ella trenzado;
hizo poner querubines. 14 las diez basas y las diez pilas sobre las
15 Delante de la sala hizo dos columnas de basas;
treinta y cinco codos de alto. El capitel que las 15 el mar con los doce bueyes debajo de él, las
coronaba tenía cinco codos. ollas, las paletas y las tazas.
16 Hizo cadenillas y las colocó sobre los 16 Todos los utensilios que hizo Hiram-Abi
remates de las columnas, hizo también cien para el rey Salomón, para la Casa de Yavé,
granadas, que puso en las cadenillas. eran de bronce bruñido.
17 Alzó las columnas delante del Lugar Santo, 17 El rey los hizo fundir en la vega del Jordán,
una a la derecha y otra a la izquierda, llamó a al vado de Adma, entre Surot y Sereda.
la de la derecha Yakim y a la de la izquierda 18 Salomón fabricó todos estos utensilios en
Boaz. tan gran cantidad que no se pudo calcular el
peso del bronce.
El altar y el mar de bronce 19 Salomón hizo todos los objetos destinados a
01 Construyó también un altar de bronce de la Casa de Dios: el altar de oro, las mesas para
veinte codos de largo, veinte codos de ancho y los panes de la Ofrenda,
diez codos de alto.
20 los candelabros con sus lámparas de oro hermanos, vestidos de lino fino, estaban de pie
fino que ardieran según el rito, delante del al oriente del altar tocando címbalos, salterios
Lugar Santísimo; y cítaras y con ellos ciento veinte sacerdotes
21 las flores, las lámparas y las tijeras para que tocaban las trompetas);
cortar las mechas, todo de oro puro. 13 cuando, pues, se oyeron al mismo tiempo y
22 Igualmente los cuchillos, las copas, las al unísono los que tocaban las trompetas y los
tazas y los incensarios, de oro puro. Eran cantores, alabando y celebrando a Yavé;
también de oro los goznes de las puertas cuando alzaron la voz con las trompetas y con
interiores de la Casa hacia el Lugar Santísimo, los címbalos y otros instrumentos de música
y de las puertas de la Casa hacia el Lugar para alabar a Yavé diciendo: «Porque es
Santo. bueno, porque es eterno su amor»,
14 en ese momento la Casa se llenó de la nube
Llevan el Arca al Santuario de la Gloria de Yavé y los sacerdotes no
01 Así fue concluida toda la obra que hizo pudieron continuar en su servicio a causa de la
Salomón para la Casa de Yavé. Salomón hizo nube, porque la Gloria de Yavé llenaba la Casa
traer todo lo que había sido consagrado por su de Dios.
padre David, la plata, el oro y todos los
objetos, y lo puso en los tesoros de la Casa de Oración de Salomón
Dios. 01 Entonces dijo Salomón: «Yavé ha dicho que
02 Entonces congregó Salomón en Jerusalén a habita en una espesa nube.
todos los jefes de Israel, a todos los jefes de 02 Yo te he edificado una Casa, un lugar donde
las tribus y a los principales de las casas habites para siempre.»
paternas de los hijos de Is rael, para hacer 03 Se volvió el rey y bendijo a la asamblea de
subir el Arca de la Alianza de Yavé desde la Israel, mientras todos estaban en pie. Dijo:
ciudad de David, que es Sión. 04 «Bendito sea Yavé, Dios de Israel, que
03 reunieron junto al rey todos los hombres de habló por boca de mi padre David, y ha
Israel, en la fiesta del mes séptimo. cumplido por su mano lo que dijo:
04 Cuando llegaron todos los jefes de Israel, 05 Desde que saqué a mi pueblo de la tierra de
los levitas alzaron el Arca Egipto, no he elegido ninguna ciudad entre
05 y la llevaron junto a la Tienda de las Citas y todas las tribus de Israel, para edificar una
todos los utensilios sagrados que había en la Casa en la que esté mi nombre; ni elegí varón
Tienda; los llevaron los sacerdotes y los que estuviera al frente de mi pueblo Israel,
levitas. 06 sino que he elegido a Jerusalén, para que
06 El rey Salomón, con toda la comunidad de esté allí mi Nombre, y elegí a David, para que
Israel que se había reunido en torno a él, ante esté al frente de mi pueblo Israel.
el Arca, sacrificaron ovejas y bueyes sin 07 Mi padre David se preocupó por edificar una
número; no se pudo contar la muchedumbre Casa para el Nombre de Yavé, Dios de Israel.
de las víctimas. 08 Pero Yavé dijo a mi padre David: Has hecho
07 Los sacerdotes introdujeron el Arca de la bien en preocuparte por edificar una Casa a mi
Alianza de Yavé a su lugar, al Santuario de la Nombre.
Casa, al Lugar Santísimo, bajo las alas de los 09 Pero no edificarás tú la Casa, sino un hijo
querubines. tuyo, nacido de tu sangre.
08 Pues los querubines extendían las alas por 10 Yavé ha cumplido la promesa que dijo; he
encima del Arca, cubriendo el Arca y sus varas sucedido a mi padre David, me he sentado en
por encima. el trono de Israel, como Yavé había dicho, y he
09 Las varas eran tan largas que se veían sus construido la Casa para el Nombre de Yavé,
puntas desde el Lugar Santo, desde la parte Dios de Israel.
anterior al Lugar Santísimo, pero no se veían 11 Allí he puesto el Arca, en la cual está la
desde fuera; y allí están hasta el día de hoy. alianza de Yavé, el que pactó su alianza con los
10 En el Arca había solamente las dos tablas hijos de Israel.»
que Moisés puso en ella, en el Horeb, cuando 12 Salomón se puso ante el altar de Yavé en
Yavé hizo alianza con los hijos de Israel a su presencia de toda la asamblea de Israel y
salida de Egipto. extendió las manos.
11 Cuando los sacerdotes salieron del 13 Salomón había hecho un estrado de bronce
santuario (porque todos los sacerdotes que se de cinco codos de largo, cinco codos de ancho
hallaban presentes se habían santificado, sin y tres codos de alto, que había colocado en
hacer distinciones de clases, medio del patio; poniéndose sobre él se
12 mientras que todos los levitas cantores, arrodilló frente a toda la asamblea de Israel. Y
Asaf, Hemán y Jedutún con sus hijos y extendiendo sus manos hacia el cielo dijo:
14 «Yavé, Dios de Israel, no hay Dios como tú 28 Cuando haya hambre en esta tierra, cuando
en el cielo ni en la tierra; tú que guardas tu haya peste, tizón, plaga en los árboles frutales,
alianza y tu amor a tus siervos que te sirven langostas, o pulgón, cuando su enemigo lo
con todo su corazón; tenga bloqueado en una de sus ciudades, en
15 tú que has cumplido a favor de mi padre todo azote y toda enfermedad;
David la promesa que le hiciste, pues por tu 29 si un hombre cualquiera, o todo Israel, tu
boca lo prometiste, y con tu mano lo has pueblo, hace oraciones y súplicas, y
cumplido este día. reconociendo su plaga y su dolor, tiende sus
16 Ahora, pues, Yavé, Dios de Israel, cumple a manos hacia esta Casa,
favor de tu siervo David, mi padre, la promesa 30 escucha tú desde los cielos, lugar de tu
que le hiciste cuando dijiste: Nunca será morada, y perdona, dando a cada uno según
quitado de mi presencia el de los tuyos que te sus caminos, pues tú conoces su corazón, y
suceda sentado en el trono de Israel, con tal sólo tú conoces el corazón de todos los hijos de
de que tus hijos sigan tu camino y anden en mi Adán,
Ley, como tú has andado delante de mí. 31 para que te teman, caminando en tus
17 Ahora, Yavé, Dios de Israel, que se cumpla caminos todos los días que vivan en la tierra
la palabra que dijiste a tu siervo David. que has dado a nuestros padres.
18 Pero ¿es que verdaderamente habitará Dios 32 También al extranjero que no es de tu
con los hombres sobre la tierra? Si los cielos y pueblo Israel, el que viene de un país lejano a
los Cielos de los cielos no pueden contenerte, causa de tu gran nombre, tu mano fuerte y tu
¡cuánto menos esta casa que yo te he brazo fuerte, cuando venga a rezar en esta
construido! Casa,
19 Atiende a la plegaria de tu siervo y a su 33 escucha tú desde los cielos, lugar de tu
petición, Yavé, Dios mío; escucha el clamor y morada, y haz cuanto te pida el extranjero,
la plegaria que tu siervo hace en tu presencia. para que todos los pueblos de la tierra
20 Que tus ojos estén abiertos día y noche conozcan tu nombre y te teman como tu
sobre esta Casa, sobre este lugar del que pueblo Is rael, y sepan que tu nombre es
dijiste que pondrías en él tu Nombre. ¡Escucha invocado sobre esta Casa que yo he
la oración que te dirige tu siervo en este lugar! construido.
21 Oye, pues, las plegarias de tu siervo y las 34 Si tu pueblo va a la guerra contra tus
de Israel, tu pueblo, cuando recen en este enemigos por el camino que tú le envías, si
lugar. Escucha tú desde el lugar de tu morada, rezan a ti, vueltos hacia esta ciudad que tú has
desde los cielos; escucha y perdona. elegido, y hacia la Casa que yo he construido a
22 Cuando un hombre peque contra su tu nombre,
prójimo, y éste pronuncie una imprecación 35 escucha tú desde los cielos su oración y su
sobre él, haciéndolo jurar delante de tu altar plegaria y hazles justicia.
en esta casa, 36 Cuando pequen contra ti, pues no hay
23 escucha tú desde los cielos y obra; juzga a hombre que no peque, y tú, irritado contra
tus siervos y castiga al culpable, haciendo ellos, los entregues al enemigo, y sus
recaer su conducta sobre su cabeza y conquistadores los lleven cautivos a un país
declarando inocente al justo, dándole según lo lejano o cercano,
que merece. 37 si se convierten en la tierra a que hayan
24 Si Israel, tu pueblo, es vencido por el sido llevados, si se arrepienten y te suplican en
enemigo por haber pecado contra ti, pero se la tierra de su destierro, diciendo: Hemos
vuelven ellos y alaban tu nombre, rezando y pecado, hemos sido perversos, somos
suplicando ante ti en esta Casa, culpables;
25 escucha tú desde los cielos, perdona el 38 si se vuelven a ti con todo su corazón y con
pecado de tu pueblo Israel, y vuélvelos a la toda su alma en el país de su destierro al que
tierra que les diste a ellos y a sus padres. fueron deportados, y te suplican vueltos hacia
26 Cuando los cielos estén cerrados y no haya la tierra que tú diste a sus padres y hacia la
lluvia porque pecaron contra ti, si rezan en ciudad que tú has elegido y hacia la Casa que
este lugar y alaban tu nombre, y se convierten yo he edificado a tu nombre,
de su pecado porque los humillaste, 39 escucha tú desde los cielos, lugar de tu
27 escucha tú desde los cielos y perdona el morada, su oración y su plegaria; hazles
pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel justicia y perdona a tu pueblo los pecados que
(pues les enseñarás el camino bueno por el cometieron contra ti.
que deben andar) y manda lluvia sobre tu 40 Que tus ojos, Dios mío, estén abiertos, y
tierra, la que diste a tu pueblo por herencia. tus oídos atentos a la oración que se haga en
este lugar.
41 Y ahora: ¡levántate, Yavé Dios, hacia tu 13 Si yo cierro el cielo para que no llueva, si yo
reposo, tú y el Arca de tu fuerza! ¡Que tus mando a la langosta devorar la tierra, o envío
sacerdotes, Yavé Dios, se revistan de tu fuerza la peste contra mi pueblo;
salvadora y tus fieles gocen de la felicidad! 14 y mi pueblo, sobre el cual es invocado mi
42 Yavé, Dios mío, no rechaces el rostro de tu Nombre, se humilla, rezando y buscando mi
Ungido; acuérdate de tus favores a David, tu rostro, y se vuelven de sus malos caminos, yo
siervo.» entonces los oiré desde los cielos, perdonaré
su pecado y sanaré su tierra.
Dedicación del Templo 15 Mis ojos estarán abiertos y mis oídos
01 Cuando Salomón acabó de rezar, bajó fuego atentos a la oración que se haga en este lugar;
del cielo que devoró el holocausto y los 16 pues ahora he escogido y santificado esta
sacrificios mientras la Gloria de Yavé llenó la Casa, para que en ella permanezca mi Nombre
Casa. para siempre. Allí estarán mis ojos y mi
02 Los sacerdotes no podían entrar en la Casa corazón todos los días.
de Yavé, porque su Gloria la llenaba. 17 Y en cuanto a ti, si me sirves como me
03 Entonces todos los hijos de Israel, viendo sirvió tu padre David, y haces todo lo que te he
descender el fuego y la Gloria de Yavé sobre la mandado guardando mis decretos y mis
Casa, se postraron sobre el pavimento, sentencias,
adoraron y alabaron a Yavé: «Porque es 18 afianzaré tu trono, como prometí a tu padre
bueno, porque es eterno su amor.» David: A ninguno de tus descendientes quitaré
04 Luego el rey y todo el pueblo ofrecieron el mando de Israel.
sacrificios ante Yavé. 19 Pero si se apartan, abandonando los
05 El rey Salomón ofreció en sacrificio decretos y los mandamientos que les he dado,
veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. y van a servir a otros dioses, postrándose ante
Ese día el rey y todo el pueblo inauguraron la ellos,
Casa de Dios. 20 los arrancaré de mi tierra que les he dado;
06 Los sacerdotes estaban de pie en sus arrojaré de mi presencia esta Casa que yo he
puestos, lo mismo que los levitas, con los consagrado a mi Nombre y haré que todos los
instrumentos que el rey David hizo para pueblos se burlen de ella.
celebrar a Yavé, «porque es eterno su amor». 21 Y esta casa tan sublime vendrá a ser el
Por medio de sus manos, Salomón celebraba a espanto de todos los que pasen cerca, de
Yavé en tanto que los sacerdotes estaban modo que dirán: «¿Por qué Yavé ha tratado así
delante de ellos tocando las trompetas, y todo a este país y a esta Casa?»
Israel se mantenía de pie. 22 Y se responderá: «Porque abandonaron a
07 Salomón consagró el interior del patio que Yavé, el Dios de sus padres, que los sacó de la
está delante de la Casa de Yavé. Allí ofreció los tierra de Egipto, y han seguido a otros dioses,
holocaustos y las grasas de los sacrificios de se han postrado ante ellos y les han servido;
comunión, ya que el altar de bronce que había por eso ha traído sobre ellos todo este mal.»
hecho Salomón no podía contener los
holocaustos, las ofrendas y las grasas. Obras de Salomón
08 Entonces Salomón celebró la fiesta durante 01 Al cabo de los veinte años que empleó
siete días y con él todo Israel. Era una Salomón en edificar la Casa de Yavé y su
asamblea inmensa venida desde la Entrada de propia casa,
Jamat hasta el Torrente de Egipto. 02 reconstruyó las ciudades que Hiram le había
09 El día octavo finalizó la fiesta, pues habían dado y estableció allí a los hijos de Israel.
celebrado la fiesta de la inauguración del altar 03 Salomón marchó contra Jamat de Sobá y se
durante siete días. apoderó de ella;
10 El día veintitrés del mes séptimo, Salomón 04 reedificó Tadmor en el desierto, y todas las
mandó al pueblo a sus tierras alegre y ciudades de almacenamiento que había
contento por el bien que Yavé había hecho a edificado cerca de Jamat.
David, a Salomón y a su pueblo Israel. 05 Edificó Betorón, el alto y el bajo, ciudades
11 Salomón acabó la Casa de Yavé y la casa fuertes, amuralladas, con puertas y barras,
del rey, y llevó a cabo cuanto se había 06 Balat y todas las ciudades de
propuesto hacer en la Casa de Yavé y en su almacenamiento que le pertenecían y las
propia casa. ciudades de los carros y de la caballería, y todo
12 Entonces Yavé se le apareció a Salomón por lo que quiso edificar en Jerusalén, en el Líbano
la noche y le dijo: «He oído tu oración y me he y en todo el país de su dominio.
elegido este lugar como Casa en que me
ofrezcan sacrificios.
07 Todo el pueblo que había quedado de los oro y piedras preciosas. Fue donde Salomón y
heteos, amorreos, fereceos, jeveos y jebuseos, conversó con él sobre todas sus inquietudes.
que no eran parte de Israel, 02 Salomón contestó todas sus preguntas sin
08 cuyos descendientes habían quedado que hubiera nada que él no pudiera explicarle.
después de ellos en el país y a los que los 03 Cuando la reina de Saba vio la sabiduría de
israelitas no habían exterminado, Salomón los Salomón y la Casa que había edificado,
sometió a servidumbre que dura hasta el día 04 los manjares de su mesa, las habitaciones
de hoy. de sus servidores, el porte de sus ministros y
09 Pero no empleó a ninguno de los hijos de sus vestidos, sus coperos, con sus trajes, y los
Israel como esclavo para sus obras, sino como sacrificios que ofrecía en la Casa de Yavé, se
hombres de guerra, jefes y escuderos, quedó sin aliento,
comandantes de sus carros y de sus caballos. 05 y dijo al rey: «Todo cuanto oí decir en mi
10 Los jefes nombrados por los intendentes del tierra de tus palabras y de tu sabiduría era
rey Salomón eran doscientos cincuenta que verdad.
dirigían al pueblo. 06 Yo no daba crédito a lo que oía, hasta que
11 Salomón hizo subir a la hija de fa raón he venido y lo he visto con mis propios ojos; y
desde la ciudad de David a la casa que había encuentro que no se me había contado ni la
edificado para ella; pues se decía: «No puedo mitad de la grandeza de tu sabiduría, pues tú
dejar a una mujer en la casa de David, rey de superas todo lo que oí decir.
Israel; porque los lugares donde ha estado el 07 ¡Dichosa toda tu gente! ¡Dichosos estos
Arca de Yavé son sagrados.» servidores, que están siempre en tu presencia
12 Entonces Salomón ofrecía sacrificios a Yavé y escuchan las palabras de tu sabiduría!
sobre el altar de Yavé que había levantado 08 Bendito sea Yavé, tu Dios, que te quiere y
delante del vestíbulo de la Casa; te ha puesto sobre su trono como rey en su
13 los ofrecía según el rito de cada día, nombre. Yavé, tu Dios, ama a Israel y lo quiere
conforme a lo ordenado por Moisés; lo mismo conservar para siempre, y por eso te ha puesto
en los sábados, las lunas nuevas y las por rey sobre ellos para administrar derecho y
solemnidades, tres veces al año; en la fiesta justicia.»
de los Azimos, en la fiesta de las Semanas y en 09 Dio al rey ciento veinte talentos de oro,
la fiesta de las Tiendas. gran cantidad de aromas y piedras preciosas.
14 Estableció también las secciones de los Nunca se vieron aromas como los que la reina
sacerdotes en su servicio conforme al de Saba dio al rey Salomón.
reglamento de su padre David; estableció a los 10 Los siervos de Hiram y los siervos de
levitas en sus cargos de alabar y servir junto a Salomón que habían traído oro de Ofir,
los sacerdotes según el rito de cada día; y a trajeron también madera de sándalo y piedras
los porteros con arreglo a sus secciones, en preciosas.
cada puerta, porque ésta era la orden de 11 Con la madera de sándalo el rey hizo pisos
David, hombre de Dios. para la casa de Yavé y la casa del rey, cítaras y
15 No se apartaron en nada de la orden del rey salterios para los cantores. No se había visto
en lo tocante a los sacerdotes y los levitas, ni nunca en la tierra de Judá semejante madera.
tampoco en lo relativo a los tesoros. 12 El rey Salomón retribuyó a la reina de Saba
16 Así fue dirigida toda la obra de Salomón, lo que ella le había traído. Además, le dio todo
desde el día en que se echaron los cimientos cuanto ella quiso pedir. Después se volvió ella
de la Casa de Yavé hasta su terminación. Así y regresó a su país con sus servidores.
fue acabada la Casa de Yavé. 13 El peso del oro que llegaba a Salomón cada
17 Entonces Salomón fue a Asiongaber y a Elat año era de seiscientos sesenta y seis talentos
a orillas del mar, en el país de Edom. de oro,
18 Hiram le envió, por medio de sus siervos, 14 sin contar las contribuciones de los
barcos y marinos conocedores del mar, que mercaderes y comerciantes. Todos los reyes de
fueron con los siervos de Salomón a Ofir, de Arabia y los intendentes del país traían oro y
donde tomaron cuatrocientos cincuenta plata a Salomón.
talentos de oro, que trajeron al rey Salomón. 15 El rey Salomón hizo doscientos grandes
escudos de oro batido, aplicando seiscientos
La reina de Saba siclos de oro batido en cada escudo,
01 La reina de Saba había oído la fama de 16 y trescientos escudos pequeños de oro
Salomón, y vino a Jerusalén a probarlo por batido, aplicando trescientos siclos de oro en
enigmas. Vino con muchos servidores y con cada escudo; el rey los colocó en la casa
camellos que traían aromas, gran cantidad de «Bosque del Líbano».
17 El rey hizo un gran trono de marfil y lo 04 «Tu padre ha hecho pesado nuestro yugo;
revistió de oro puro. ahora tú aligera la dura servidumbre de tu
18 El trono tenía seis gradas y un peldaño por padre y el pesado yugo que puso sobre
detrás y brazos a uno y otro lado del asiento nosotros y te serviremos.»
con dos leones de pie, junto a los brazos, 05 El les dijo: «Vuelvan a mí de aquí a tres
19 más doce leones de pie sobre las seis días.» Y el pueblo se fue.
gradas a uno y otro lado. No se había hecho 06 El rey Roboam pidió consejo a los ancianos
cosa semejante en ningún reino. que habían servido a su padre Salomón, en
20 Todas las copas del rey Salomón eran de vida de éste, diciendo: «¿Qué me aconsejan
oro, y toda la vajilla de la casa «Bosque del que responda a este pueblo?»
Líbano» era de oro fino. Nada de plata, pues 07 Ellos le respondieron: «Si eres bueno con
no se estimaba en nada en tiempo del rey este pueblo y condesciendes con ellos y les das
Salomón. buenas palabras, serán siervos tuyos para
21 Porque el rey tenía naves que navegaban a siempre.»
Tarsis con los servidores de Hiram, y cada tres 08 Pero él abandonó el consejo que los
años venía la flota de Tarsis trayendo oro y ancianos le aconsejaron y les pidió consejo a
plata, marfil, monos y pavos reales. los jóvenes que se habían criado con él y
22 Así el rey Salomón aventajó a todos los estaban a su servicio.
reyes de la tierra en riqueza y sabiduría. 09 Les dijo: «¿Qué me aconsejan que
23 Todos los reyes de la tierra querían ver el responda a este pueblo que me ha dicho:
rostro de Salomón, para probar la sabiduría Aligera el yugo que tu padre puso sobre
que Dios había puesto en su corazón. nosotros?»
24 Y cada uno de ellos traía su presente, 10 Los jóvenes que se habían criado con él le
objetos de plata y objetos de oro, vestidos, respondieron: «Esto debes responder al pueblo
armas, aromas, caballos y mulos, año tras que te ha dicho: Tu padre hizo pesado nuestro
año. yugo, ahora tú aligera nuestro yugo; diles: Mi
25 Salomón tenía cuatro mil caballerizas para dedo meñique es más grueso que los lomos de
sus caballos y carros, y doce mil jinetes que mi padre.
puso en cuarteles en las ciudades de los carros 11 Un yugo pesado les cargó mi padre, pero yo
y en Jerusalén junto al rey. les haré más pesado el yugo: mi padre los ha
26 Dominaba sobre todos los reyes desde el río azotado con azotes, pero yo los azotaré con
hasta el país de los filisteos y hasta la frontera escorpiones.»
de Egipto. 12 Al tercer día volvió Jeroboam con una
27 El rey hizo que la plata fuese tan abundante muchedumbre y se presentó ante Roboam,
en Jerusalén como las piedras, y los cedros según lo que había dicho el rey: «Vuelvan a mí
como los sicómoros de la Tierra Baja. de aquí a tres días.»
28 Traían también caballos para Salomón de 13 El rey les respondió con dureza,
Musur y de todos los países. abandonando el consejo de los ancianos, y
29 El resto de los hechos de Salomón, del hablándoles según el consejo de los jóvenes.
comienzo al fin, ¿no están escritos en la 14 Les dijo: «Mi padre hizo pesado el yugo de
historia del profeta Natán, en la profecía de ustedes, yo lo haré más pesado todavía; mi
Ajías el silonita, y en las visiones de Idó, el padre los azotó con azotes, pero yo los azotaré
profeta, sobre Jeroboam, hijo de Nabat? con escorpiones.»
30 Salomón reinó en Jerusalén sobre todo 15 No escuchó el rey al pueblo, pues se
Israel cuarenta años. trataba de una intervención de Dios para dar
31 Luego se acostó con sus padres y fue cumplimiento a la promesa que Yavé había
sepultado en la ciudad de David, su padre. En hecho a Jeroboam, hijo de Nabat, por medio
su lugar reinó su hijo Roboam. de Ajías de Silo.
16 Israel vio que el nuevo rey no los atendía y
La división del reino replicaron al rey: «¿Qué parte tenemos
01 Fue Roboam a Siquem, porque todo Israel nosotros con David? No tenemos herencia que
había ido a Siquem para proclamarlo rey. recibir del hijo de Jesé. ¡A tus tiendas, Is rael!
02 Apenas lo supo Jeroboam, hijo de Nabat, Mira ahora por tu casa, David.»
estando todavía en Egipto, adonde había ido 17 Y todo Israel volvió a sus pueblos. Roboam
huyendo del rey Salomón, volvió de Egipto, reinó solamente sobre los hijos de Israel que
pues habían enviado a llamarlo. habitaban en las ciudades de Judá.
03 Vino entonces Jeroboam con toda la 18 El rey Roboam envió a Adoram, que estaba
asamblea, y hablaron a Roboam diciendo: al frente de los trabajos del rey, pero los hijos
de Israel lo mataron a pedradas y murió.
19 Entonces el rey Roboam se apresuró a subir 20 Después de ésta tomó a Maacá, hija de
a su carro y huir hacia Jerusalén. Así los Absalón, la cual le dio a Abías, Attay, Ziza y
israelitas se apartaron de la familia de David Selonit.
hasta el día de hoy. 21 Roboam amó a Maacá, hija de Absalón, más
que a todas sus mujeres y concubinas, pues
Roboam tuvo dieciocho mujeres y sesenta concubinas;
01 Cuando Roboam volvió a Jerusalén reunió a y fue padre de veintiocho hijos y sesenta hijas.
toda la tribu de Judá y la de Benjamín, ciento 22 Roboam puso a Abías, hijo de Maacá, como
ochenta mil combatientes escogidos, para cabeza y jefe de sus hermanos, porque quería
pelear contra Israel, para que reconocieran la hacerlo rey.
autoridad de Roboam y se sumaran a su reino. 23 Repartió hábilmente a todos sus hijos por
02 Pero la palabra de Yavé fue dirigida a toda la tierra de Judá y de Benjamín, en todas
Semaías, hombre de Dios. Le decía: las ciudades fortificadas, dándoles todo lo
03 «Habla a Roboam, hijo de Salomón, rey de necesario y procurando que se casaran.
Judá, y a todos los israelitas de Judá y
Benjamín, y diles de parte mía: Idolatría de Roboam, castigada
04 No suban a combatir con sus hermanos; 01 Cuando Roboam se sintió firme y fuerte en
que cada uno se vuelva a su casa porque estos su reino, abandonó la Ley de Yavé y con él
acontecimientos vienen de mí.» Ellos todo Israel.
escucharon la palabra de Yavé y abandonaron 02 Y sucedió que el año quinto del rey Roboam
sus propósitos de marchar contra Jeroboam. subió Sosaq, rey de Egipto, contra Jerusalén,
05 Roboam volvió a Jerusalén y edificó pues sus habitantes no eran fieles a Yavé;
ciudades fortificadas en Judá. 03 llegaban con mil doscientos carros y
06 Fortificó Belén, Etam, Tecoa, sesenta mil caballos; no se podía contar la
07 Betsur, Socó, Adulam, gente que venía con él de Egipto: libios,
08 Gat, Meresa, Ziv, sukitas y etíopes.
09 Adoraim, Laquis, Azeca, 04 Tomó las ciudades fortificadas de Judá y
10 Sora, Ayalón y Hebrón, las cuales están llegó hasta Jerusalén.
ubicadas en Judá y Benjamín. 05 El profeta Semaías vino a Roboam y a los
11 Construyó las murallas de estas ciudades y jefe de Judí que se habían reunido en Jerusalén
puso en ellas comandantes con provisiones de para hacer frente a Sosaq y les dijo: «Así dice
víveres, de aceite y vino. Yavé: Ustedes me han abandonado y por esto
12 En todas estas ciudades había escudos y también yo los abandono en manos de Sosaq.»
lanzas, y las hizo sumamente fuertes. Judá y 06 Entonces los jefes de Israel y el rey se
Benjamín reconocían su auto ridad. humillaron y dijeron: «¡Yavé es justo!»
13 Los sacerdotes y levitas de todo el territorio 07 Cuando Yavé vio que se habían humillado,
de Israel se pasaron a Roboam y llegaron a él dirigió nuevamente su palabra a Semaías:
de todas partes; «Ustedes se han humillado y por esta razón no
14 los levitas abandonaron sus campos y sus los destruiré, sino que dentro de poco les daré
posesiones y se fueron a Judá y a Jerusalén, la salvación y no derramaré mi cólera sobre
pues Jeroboam y sus hijos les habían quitado Jerusalén por mano de Sosaq.
sus privilegios de sacerdotes de Yavé. 08 Pero serán sus esclavos, para que puedan
15 Jeroboam instituyó sus propios sacerdotes comparar lo que es servirme y ser esclavo de
para sus santuarios altos, para el culto de los reyes extranjeros.»
machos cabríos y de los becerros que había 09 Subió, pues, Sosaq, rey de Egipto, contra
hecho. Jerusalén y se apoderó de los tesoros de la
16 Tras ellos vinieron a Jerusalén, para ofrecer Casa de Yavé y de los tesoros de la casa del
sacrificios a Yavé, el Dios de sus padres, rey. De todo se apoderó. Tomó también los
aquéllos de entre todas las tribus de Israel que escudos de oro que había hecho Salomón.
buscaban sinceramente a Yavé, el Dios de 10 Entonces el rey Roboam hizo en su lugar
Israel; escudos de bronce que confió a los jefes de la
17 y con su llegada se fortaleció el reino de guardia que custodiaban la entrada de la casa
Judá y el poder de Roboam, hijo de Salomón, del rey.
por tres años. Pues siguieron el camino de 11 Cuando el rey iba a la Casa de Yavé, los
David y de Salomón durante tres años. hombres de la guardia los llevaban, y después
18 Roboam tomó por esposa a Majalat, hija de los devolvían a la sala de la guardia.
Jerimot, hijo de David, y de Abigaíl, hija de 12 La ira de Yavé se apartó de Roboam y no lo
Eliab, hijo de Jesé. destruyó todo porque se había humillado.
19 Esta le dio hijos: Jeús, Samarías y Zaham.
13 Había todavía cosas buenas en Judá. Se hijos de Aarón sirven a Yavé, igual que los
afianzó, pues, el poder del rey Roboam en levitas.
Jerusalén. Ro boam tenía cuarenta y un años 11 Cada mañana y cada tarde ofrecemos a
cuando comenzó a reinar y reinó diecisiete Yavé víctimas consumidas por el fuego y le
años en Jerusalén, la ciudad que había elegido presentamos el incienso aromático; los panes
Yavé de entre todas las tribus de Is rael para ofrecidos están sobre la mesa pura y cada
poner en ella su nombre. La madre de Roboam tarde se encienden las lámparas del candelabro
era amonita y se llamaba Noama. de oro, pues nosotros guardamos el ritual de
14 Roboam hizo lo que era malo, porque no se Yavé nuestro Dios, en tanto que ustedes lo han
había dedicado a buscar a Yavé. abandonado.
15 Los hechos de Roboam, del comienzo al fin, 12 Miren que Dios está con nosotros, a nuestra
¿no están escritos según el orden genealógico cabeza, con sus sacerdotes y las trompetas
en la historia del profeta Semaías y del vidente que se van a tocar frente a ustedes. Hijos de
Idó? Hubo guerra continua entre Roboam y Israel, no hagan la guerra contra Yavé, el Dios
Jero boam. de sus padres, porque nada conseguirán.»
16 Roboam se acostó con sus padres y fue 13 Entre tanto, Jeroboam hizo dar un rodeo
sepultado en la ciudad de David. Reinó en su para poner una emboscada y atacarlos por
lugar su hijo Abías. detrás, de manera que él estaba frente a Judá
y la emboscada a espaldas de éstos.
Reinado de Abías 14 Cuando los hombres de Judá se dieron
01 Abías comenzó a reinar sobre Judá el año cuenta, vieron que se presentaba el combate
dieciocho del rey Jeroboam. de frente y por detrás.
02 Reinó tres años en Jerusalén. Su madre era 15 Entonces clamaron a Yavé y mientras los
Micaya, hija de Uriel, de Guibea. Siguió la sacerdotes tocaban las trompetas, los hombres
guerra entre Abías y Jeroboam. de Judá lanzaron el grito de guerra; y cuando
03 Abías entró en combate con un ejército de los hombres de Judá lanzaron el grito de
cuatrocientos mil hombres escogidos, todos guerra, Dios desbarató a Jeroboam y a todo
valientes guerreros; Jeroboam le hizo frente Israel delante de Abías y de Judá.
con ochocientos mil guerreros escogidos y 16 Huyeron los hijos de Israel delante de Judá,
valerosos. y Dios los entregó en sus manos.
04 Abías, de pie en el monte Semaraím, que 17 Abías y su tropa les causaron una gran
está en los cerros de Efraím, les gritó: derrota; cayeron quinientos mil hombres
«Escúchenme, Jeroboam y todo Is rael. escogidos de Israel.
05 ¿Acaso no saben que Yavé, el Dios de 18 Quedaron entonces humillados los hijos de
Israel, dio el reino de Israel para siempre a Is rael y prevalecieron los hijos de Judá por
David, a él y a sus hijos, comprometiéndose haberse apoyado en Yavé, el Dios de sus
para siempre? padres.
06 Pero Jero boam, hijo de Nabat, siervo de 19 Abías persiguió a Jeroboam y le tomó las
Salomón, se rebeló orgullosamente contra su ciudades de Betel con sus aldeas, Jesaná con
señor. sus aldeas y Efrón con sus aldeas.
07 Se juntaron con él unos hombres vanos y 20 Jeroboam ya no pudo restablecerse en los
malvados y se opusieron a Ro boam, hijo de días de Abías, pues Yavé lo hirió y murió.
Salomón, de manera que Roboam, que era 21 En cambio, Abías se fortaleció; tomó
joven y sin experiencia, no los resistió. catorce mujeres y fue padre de veintidós hijos
08 Y ahora ustedes quieren dominar el reino de y dieciséis hijas.
Yavé, que está en manos de los hijos de David. 22 El resto de los hechos de Abías, sus actos y
Ustedes son una muchedumbre, pero tienen palabras están escritos en el relato del profeta
los becerros de oro que Jeroboam les puso por Idó.
dioses. 23 Se acostó Abías con sus padres y lo
09 ¿No han expulsado a los sacerdotes de sepultaron en la ciudad de David. Reinó en su
Yavé, los hijos de Aarón y los levitas? ¿No se lugar su hijo Asá. En su tiempo el país estuvo
han hecho sacerdotes a la manera de los en paz durante diez años.
pueblos de los demás países? Cualquiera que
viene con un novillo y siete carneros y pide ser Asa rey de Judá
consagrado es hecho sacerdote de los que no 01 Asá hizo lo que es bueno y recto a los ojos
son dioses. de Yavé su Dios.
10 En cuanto a nosotros, Yavé es nuestro Dios 02 Suprimió los altares del culto extranjero y
y no lo hemos abandonado; los sacerdotes los santuarios altos de las lomas, derribó los
monumentos y abatió los troncos sagrados.
03 Invitó a los judíos a que buscaran a Yavé, el buscan, él se dejará hallar, pero si ustedes lo
Dios de sus padres, y cumplieran la Ley y el abandonan, él los abandonará a ustedes.
mandamiento. 03 Durante mucho tiempo estará Israel sin el
04 Hizo desaparecer de todas las ciudades de verdadero Dios y sin sacerdotes que enseñen
Judá los santuarios altos y las columnas su Ley,
dedicadas al sol; y el reino estuvo en paz bajo 04 pero cuando en medio de la tribulación se
su reinado. vuelvan a Yavé, Dios de Israel, y lo busquen,
05 Edificó ciudades fuertes en Judá, porque el entonces lo encontrarán.
país estaba en paz, y no hubo guerra contra él 05 En aquellos tiempos no habrá paz para
por aquellos años; pues Yavé le había dado quien entre ni para quien salga, sino muchas
tranquilidad. angustias sobre todos los habitantes de la
06 Dijo a Judá: «Edifiquemos estas ciudades, y tierra;
cerquémoslas de murallas, torres, puertas y 06 porque un pueblo se levantará contra otro,
barras, mientras el país esté a nuestra una ciudad contra otra ciudad, porque Dios los
disposición; pues hemos buscado a Yavé, perturbará con plagas de toda clase.
nuestro Dios, y por haberlo buscado, él nos ha 07 Entre tanto, ustedes tengan ánimo y no
dado paz por todas partes.» desmayen, esfuércense y que no se debiliten
07 Edificaron y prosperaron. Asá tenía un los brazos; puesto que recibirán la recompensa
ejército de trescientos mil hombres de Judá, de sus obras.»
que llevaban escudos grandes y lanzas, y 08 Al oír Asá estas palabras y esta profecía
doscientos ochenta mil de Benjamín, que cobró ánimo e hizo desaparecer los ídolos
llevaban el escudo pequeño y eran arqueros, abominables de todo el país de Judá y
todos ellos esforzados guerreros. Benjamín y de las ciudades que había
08 Salió contra ellos Zéraj, el etíope, con un conquistado en los cerros de Efraím, y restauró
ejército de un millón de hombres y trescientos el altar de Yavé que estaba delante de la Casa.
carros, y llegó hasta Maresá. 09 Congregó a todo Judá y Benjamín, y a los
09 Salió Asá contra él y se pusieron en orden de Efraím, Manasés y Simeón que habitaban
de batalla en el valle al norte de Maresá. entre ellos; pues se habían pasado a él muchos
10 Asá invocó a Yavé su Dios, y dijo: «Oh de los israelitas al ver que Yavé, su Dios,
Yavé, puedes ayudar al desvalido como al estaba con él.
poderoso. ¡Ayúdanos, pues, Yavé Dios nuestro, 10 Se reunieron en Jerusalén en el mes tercero
porque en ti nos apoyamos, en tu nombre del año quince del reinado de Asá.
marchamos contra esta inmensa 11 Aquel día ofrecieron a Yavé víctimas
muchedumbre! Yavé, tú eres nuestro Dios: ¡No consumidas por el fuego, tomando para esto
prevalezca contra ti hombre alguno!» setecientos bueyes y siete mil ovejas del botín
11 Yavé derrotó a los etíopes ante Asá y los que habían recogido.
hombres de Judá; y los etíopes se pusieron en 12 Acordaron buscar a Yavé, el Dios de sus
fuga. padres, con todo su corazón y toda su alma:
12 Asá y la gente que estaba con él los en esto consiste la Alianza;
persiguieron hasta Guerar y cayeron de los 13 e incluso dijeron que todo aquel que no
etíopes hasta no quedar uno vivo, pues fueron buscara a Yavé, el Dios de Israel, sería muerto,
destrozados delante de Yavé y su fuera pequeño o grande, hombre o mujer.
campamento; y se recogió un botín inmenso. 14 Juraron, pues, a Yavé en alta voz, con
13 Se apoderaron de todas las ciudades, gritos de júbilo y al son de trompetas y
alrededor de Guerar, pues el terror de Yavé cuernos,
pesaba sobre ellos y saquearon las ciudades, 15 y todo Judá se alegró con motivo del
pues había en ellas gran botín. juramento, porque de todo corazón habían
14 Asimismo atacaron las tiendas donde se prestado juramento, y con plena voluntad
recogían los ganados, capturando gran habían buscado a Yavé. Por eso él se dejó
cantidad de ovejas y camellos. Después se hallar de ellos; y les dio paz por todas partes.
volvieron a Jerusalén. 16 El rey Asá llegó a quitar a Maacá, su madre,
el título de Gran Dama, porque había hecho un
Asa destruye la idolatría Horror para Aserá. Asá destruyó este Horror, lo
01 Vino entonces el Espíritu de Dios sobre hizo pedazos y lo quemó en el torrente Cedrón.
Azarías, hijo de Obed, 17 Pero no desaparecieron los santuarios altos
02 el cual salió al encuentro de Asá y le dijo: de en medio de Israel, aun cuando el corazón
«¡Escúchenme ustedes, Asá y toda la gente de de Asá fue perfecto todos los días de su vida.
Judá y Benjamín! Yavé estará con ustedes
mientras ustedes estén con él; si ustedes lo
18 Llevó a la Casa de Yavé las ofrendas 14 y lo sepultaron en el sepulcro que se había
consagradas por su padre y sus propias hecho en la ciudad de David. Lo pusieron sobre
ofrendas: plata, oro y utensilios. un lecho que habían llenado de aromas
19 No hubo guerra hasta el año treinta y cinco preparados según el arte de perfumería y, por
del reinado de Asá. él, se quemaron perfumes en enorme cantidad.