Lumire

climat

&

dito

P.

Florence Teste, rdactrice en chef

08 & 09
octobre
2015

savante

banlieue
www.savantebanlieue.com

- Sept. 2015 - Fotolia.com

UNIVERSIT PARIS 13 (campus de Villetaneuse)

UNIVERSIT PARIS 8 (campus de Saint-Denis)

Avec le soutien de

LES PETITS MOUCHOIRS

Octobre est l ! Cette fois-ci, a y est ! Tout le

monde a repris le train-train de la vie quotidienne,
les touristes sont repartis. Il y a nouveau des
embouteillages pour aller au travail, le ciel sest
assombri, la temprature a rafrachi... Lhiver nest
plus trs loin ! Fin octobre, nous allons repasser
lheure dhiver, celle qui nous donne limpression
de ne plus proter de la vie : quand nous sortons du
bureau, il fait dj nuit.
Mais octobre, cest aussi le plaisir denler un pull
aprs ces semaines de grosses chaleurs ; cest le
moment de se remettre au sport aprs linterruption
estivale ; et cest aussi loccasion de visiter les foires
au vin, la chtaigne ou autres produits locaux. Les
couleurs de lautomne sont merveilleuses dans nos
rgions franaises.

CINMA

Pour LCFF, octobre se passera en

Bretagne. En eet, nous allons visiter
la ville de Brest, sa fameuse rue de
Siam et ferons une halte dans la fort
de Brocliande. Nous vous parlerons de
quelques Bretons comme Louis Hmon,
lauteur de Maria Chapdelaine ; Miossec,
le chanteur corch de la vie ; ou encore
Sandrine Leven, une Bretonne qui vit en
Australie. Jacques Prvert le Parisien,
lui aussi, a chant la Bretagne. Nous
vous montrerons galement comment
prparer les fameux palets bretons ainsi
que les galettes Saint-Michel, le caramel
au beurre sal et la conture de lait.
Limagier vous prsentera les couvrechefs, la grammaire sarrtera sur les
expressions de temps, nous ferons un
focus sur le mtier de mdecin et vous
retrouverez notre roman suivre pour
son troisime chapitre.

15e dition

Un vnement organis par

Bonjour toutes et tous,

Alors... bonne lecture !

Florence TESTE

P.

MIOSSEC
MUSIQUE

P.

JACQUES PRVERT

LIVRE

10

ROMAN SUIVRE

NOUS NAVONS PAS GARD LES

COCHONS ENSEMBLE
HISTOIRE

HISTOIRE

LE RLE DE LA MARINE

TOURISME

LA FORET DE BROCLIANDE
CUISINE

LES PALETS BRETONS

AFRIQUES

LAFRIQUE SE DONNE A VOIR

CUISINE

LES GALETTES SAINT MICHEL

FOCUS SUR UN MTIER

MDECIN
PORTRAIT

SANDRINE
AUTEUR

LOUIS HMON
GRAMMAIRE

LEXPRESSION DU TEMPS
COIN DES PROFS

VUE DARTISTE
RFI

MAGISTRAT
CORRESPONDANT

TONY WRIGHT
JEUX

ARTICLES

DES NIVEAUX
PAR

LE

CE

21

P.

24

DE

SONT

P.

47

HOMMAGE GUY BART

CHANSON

LES COUVRE-CHEFS
IMAGIER

ADAPTS

B1 C2. LA
LARTICLE EST

PICTOGRAMME

EN

FORME DE LIVRE EN HAUT DE LA PAGE.

LES

P.

BREST, LA POINTE BRETONNE

TOURISME

P.

LES NERGIES MARINES

REPRSENTE

15
P. 16

18
P. 22
P. 23
P. 26
P. 28
P. 30
P. 33
P. 34
P. 36
P. 38
P. 42
P. 44
P. 49

ENVIRONNEMENT

DIFFICULT

12

13

P.

LA RUE DE SIAM

LES

P.

P.

ARTICLES

QUI

PICTOGRAMME

COMPORTENT
EXISTENT

EN

VERSION AUDIO

DOUCEURS

CUISINE

 EuropaCorp Dirstibution

Les Petits Mouchoirs

de Guillaume Canet, 2010

Cinma
Connaissez-vous vraiment vos amis ? Attention, je ne parle pas de simples
connaissances et encore moins de vos listes de contacts sur les rseaux sociaux. Je veux parler de
vos vrais amis, ceux qui vous paulent1, vous font rire vous voyez de qui je veux parler? Et bien
laissez-moi vous dire que mme si vous pensez tout savoir deux, ils ont trs certainement encore
plein de secrets !

pour habitude de partir ensemble en vacances

dans la villa de Max et Vronique sur le bord du
bassin dArcachon. Cependant, cette anne, lt
commence mal. Paris, alors quil sortait ivre de
6

EuropaCorp Dirstibution

Max (lhtelier trs angoiss), Vincent (le

kinsithrapeute troubl), Vronique (la folle
du bio), Isabelle (lpouse frustre), Marie (la
travailleuse humanitaire et clibataire endurcie),
Eric (le goujat2), Antoine (lternel adolescent)
et Ludo sont amis de longue date. Ils ont tous la
trentaine bien entame3, vivent Paris et ont

Avec un casting exceptionnel regroupant les plus

grands acteurs franais du moment, Les Petits
Mouchoirs a fait plus de cinq millions dentres,
plaant le long mtrage9 de Guillaume Canet la
seconde place du box oce franais 2010. Malgr
cet norme succs commercial, la critique a t
assez partage. En premier lieu, le format du lm a
t critiqu: conventionnellement, les lms franais

durent entre 1h40 et 2h ; le ralisateur, Guillaume

Canet, fait ici le choix dun format de 2h30 peu
commun, et qui peut paratre trop long pour le sujet
du lm. Ensuite, les critiques saccordent dire
que les personnages trs gostes et gocentriques
nvoluent aucun moment, ce qui est assez
frustrant.
Prs de 650km sparent la capitale du Cap Ferret,
autant vous dire que le dpaysement sera grand pour
ceux qui ne connaissent pas la Gironde. Dunes10 de
sable, longues plages et eau bleue atlantique, vous
ne serez pas du des merveilleux plans oerts par
le lm. En plus de cela, la bande son du lm est trs
riche ; vous pourrez entendre des titres allant de
David Bowie Jet, en passant par
Damien Rice, The McCoys, Ben
Harper ou encore Yodelice, un
artiste franais que vous prendrez
plaisir dcouvrir si vous ne le
connaissez pas dj!
Un lm voir absolument entre
amis, pour pouvoir ensuite lever
les petits mouchoirs que vous
avez mis sur vos propres secrets!

Romain Devaux

EuropaCorp Dirstibution

discothque, Ludo a un grave accident avec un

camion. Au chevet4 de leur ami dans le coma5, le
petit groupe dcide, malgr le triste vnement, de
maintenir ses vacances et de partir, comme son
habitude, dans le sud-ouest de la France. Le ciel est
bleu, le sable est chaud, la belle villa du Cap Ferret
les attend, mais rien ne se passe comme prvu
Les apritifs sur la terrasse lombre du pin se
transforment en disputes, les balades en mer tant
attendues de tous frlent6 la catastrophe, les sorties
en ville pour faire les courses tournent mal. Bref,
ce groupe damis qui tait a priori si uni se divise
peu peu, et cela ne fait que commencer! Au fur et
mesure que les vacances avancent, les langues se
dlient et chacun en vient avouer ses petits secrets
et faire part de ses rancurs7, pour le plus grand
bonheur des spectateurs.

EuropaCorp Dirstibution

Mais comment un groupe damis peut-il en arriver

l? Ces amis trentenaires se retrouvent confronts
une priode cl de leur existence, et ce nest pas
facile grer. Regrets, solitude, gosme, besoin de
changement viennent accompagner cette culpabilit
qui les ronge mais que personne ne savoue, par
rapport Ludo.
Peut-on passer du bon temps alors que notre ami est
dans le coma? Doit-on mentir ses proches pour
les prserver ? Peut-on rellement tout leur dire ?
Nest-ce pas futile8 dtre boulevers par ses petits
problmes alors que lun des ntres est entre la vie
et la mort? Tant de questions que le lm soulve,
sans pour autant donner de rponse, ou peut-tre
le fait-il grce lostriculteur un peu philosophe,
ami du groupe. Dans tous les cas, le ralisateur
laisse assez de libert aux spectateurs pour quils se
fassent eux-mmes leur propre opinion.

Lexique
1. paulent (v. pauler): aident

6. frlent (v. frle): passent prs de

2. goujat (n. m.s.): homme qui se comporte mal avec les femmes

7. rancurs (n. f.p.): sentiments damertume

3. entame (adj. f.s): commence

8. futile (adj. m.s.): ridicule, sans importance

4. chevet (n. m.s.): tte du lit

9. long mtrage: lm

5. coma (n. m.s.): tat dinconscience

10. dunes (n. f.p.): collines de sable

35e FESTIVAL DE LA BANDE DESSINE

ET DE L'IMAGE PROJETE DE SAINT-MALO

Thesupermat

Miossec,

www.quaidesbulles.com

une voix du tonnerre

(de Brest)
par Alexis Caucigh
Musique
Miossec,

Miossec IciBasIciMeme_Cover

Christophe
de son prnom, est un
auteur-compositeurinterprte et pote, originaire de Brest.
Son premier album,
Boire, sorti en 1995, a
t remarqu par la critique musicale, notamment par les Inrockuptibles. Considr lpoque
comme novateur dans la chanson franaise, Miossec
est ainsi encourag poursuivre sa cration musicale en 1997 avec un deuxime disque Baiser, mme
sil nen sera pas satisfait lui-mme.
Le succs de ses productions se conrme avec le
troisime opus A prendre en 1998. En 2001, pour
son quatrime album, Brle, il change de cap1 et il
senferme en studio avec son quipe de musiciens
pendant deux mois. Puis viendront les albums 1964
en 2001, Ltreinte en 2006, Finistriens en 2009,
Chansons ordinaires en 2011 et son dernier Ici bas,
Ici mme sorti en 2014.
Nayant pas recours2 la promotion
classique, Miossec nest pas trs
largement dius la radio. Sa
notorit3, il la gagne lors de ses
tournes. Avec sa voix la fois grave et
fragile et des textes crus4, le chanteur
russit toucher son auditoire5. Les

chansons sont souvent celles dun corch6 de la

vie : les dboires7 amoureux, lalcool, lindlit,
la frustration de navoir jamais ce que lon dsire,
la fuite8 trop rapide de la jeunesse, la fragilit dun
homme confront9 un monde violent, sans piti,
la sensation de stre parfois tromp de chemin.
Dans lensemble, les chansons de Miossec sont
intimistes et appellent la rexion sur lexistence.
Il ne fait pas dans la chanson humoristique, mais
laisse derrire ses sillons10, une sorte damertume,
une saveur aigre-douce, que lon aime parfois poser
sur le bout de la langue pour se rappeler que les
moments diciles se partagent aussi parfois.
Dans sa discographie, je retiendrai les titres qui
mont particulirement marqu : Non non non non,
La dlit, Brest, 30 ans, Les gueules casses, Brle et
sur son dernier album A lattaque.
Infos et dates sur son site :
http://www.christophemiossec.com/

Le coup de cur dAlexis :

Stand High Patrol, Sleep on it
Les Finistriens Pupajim, Rootystep
et Mac Gyver reviennent aujourdhui
avec un second album autoproduit, A
matter of scale. Pour les amateurs de
dubadub , lectro-reggae-trip-hop.

Lexique
Illustration : Guillaume Bouzard 2015

Alexis Caucigh

1. cap (n. m.s) : direction

6. corch (n. m.s.) : personne dune sensibilit extrme

2. nayant pas recours : nutilisant pas, ne se servant pas

7. dboires (n. m.p) : malheurs, peines, problmes

3. notorit (n. f.p) : clbrit

8. fuite (n. f.s.) : passage, loignement

4. crus (adj. m.p.) : directs, qui utilisent des mots

9. confront (adj. m.s.) : qui doit faire face

forts, violents

10. derrire ses sillons : aprs son passage

5. auditoire (n. m.s) : public, personnes qui coutent

Chaque mois, retrouvez Claudine Petitpas,

lhrone de notre feuilleton, MIAM !
Julie, une jeune crivaine de talent a crit,
spcialement pour LCFF, lhistoire de cette
chef-cuisinier qui vous tiendra en haleine
jusquau printemps prochain !
Steven Depolo

Paroles

Miam !

Livre

Julie Boudillon

de Jacques Prvert

Voil un livre qui est une vraie merveille !

Jacques
Prvert
aimait
beaucoup la ville de Brest.
Mais elle a t en grande
partie dtruite par les
nombreux bombardements
qui ont eu lieu tout au long de
la Seconde guerre mondiale.
Allez voir cette mission, dans
laquelle on interroge Jacques
Prvert sur son amour pour
cette ville. Il y parle galement
de son pome Barbara.

Jacques Prvert (n en 1900, mort en 1977) a crit

de nombreux recueils1 de posie comme Histoires
en 1946, Spectacle en 1951 ou Choses et autres en
1972. Mais ctait aussi un homme de son temps :
il tait aussi scnariste ; il a crit les dialogues de
nombreux lms, comme Drle de drame (1937), Le
quai des brumes (1938), Les visiteurs du soir (1942),
ou encore Les enfants du paradis (1945).
Paroles a t publi en 1946, juste au sortir de la
Seconde guerre mondiale. Certains textes ont
dabord t publis sparment dans diverses revues
littraires. Puis ils ont t runis et ont form lun
des livres les plus vendus de la posie franaise.
Certaines pages de ce livre sont empreintes2 de
tristesse, dautres sont pleines de joie. Beaucoup
dnoncent3 labsurdit de la guerre, comme
Barbara.

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-l
Et tu marchais souriante
Epanouie ravie ruisselante
Sous la pluie

Chapitre 3

http://fresques.ina.fr/ouest-en-memoire/fiche-media/Region00342/
jacques-prevert-et-brest

Un autre des thmes rcurrents4 dans la posie de

Prvert est le poids des obligations. Chacun peut se
reconnatre dans les vers de Le cancre. Ecoutez-en la
lecture par Prvert lui-mme.
https://www.youtube.com/watch?v=wsUUilG9ERM

Il dit non avec la tte

mais il dit oui avec le coeur
(Le cancre)

De nombreux textes de Prvert ont t mis en

musique et vous en connaissez peut-tre dj
certains, chants par Yves Montand, comme Les
feuilles mortes.

(Barbara)

https://www.youtube.com/watch?v=kLlBOmDpn1s

a boulangerie o je travaille
se trouve Paris, dans le
XVIe arrondissement,
langle de la rue de la Pompe et de
la rue de la Tour (il y a longtemps,
il y avait srement une pompe et
une tour dans le coin. Elles ny
sont plus, mais a ne manque
personne apparemment). Le XVIe
est un quartier chic, extrmement
chic. Ses avenues sont larges,
ses trottoirs sont propres, et
ses boulangeries servent des
macarons de toutes les couleurs
et tous les parfums. Les femmes
semblent avancer sur des patins
glace invisibles, en silence,
doucement, et les hommes
ont toujours envie de paratre
presss mais restent trs dignes
et marchent droit. Ici, personne
nest malpoli1, personne na mal
dormi, personne na trop bu la
veille. Mme Claudine, qui sest
leve du pied gauche ce matin, se
contente de marcher la tte basse
en pianotant sur son tlphone.

Florence Teste

Lexique
10

3. Nous navons pas gard les cochons ensemble

1. recueils (n. m.p.) : livres regroupant plusieurs oeuvres

3. dnoncent (v. dnoncer) : soulignent

2. empreintes (adj. f.p.) : pleines

4. rcurrents (adj. m.p.) : qui reviennent

Moi, je viens de Montrouge, en

banlieue. Cest au sud de Paris. Il
y avait peut tre une montagne
rouge, avant, il y a longtemps,
mais a aussi, tout le monde la
oubli. Chez moi, cest dirent,
voyez-vous. Les gens parlent fort,
ou ne parlent pas, enn en tout
cas, tout le monde sait quand on
a mal dormi, quon a la gueule
de bois2 ou quon sest lev du
pied gauche3. Et a arrive assez
souvent, nalement. Les trottoirs
sont plus troits et dailleurs, les
rues aussi. Passants, voitures,
chiens, bus, et autres scooters,
se disputent un peu de place sur
le bitume4. a klaxonne, a rle,
a freine, a rouspte5, comme
sil fallait partir dici le plus vite
possible. Comme si tout le monde
tait press darriver au travail le
matin ce qui serait, selon moi,
trs tonnant. Enn.
Entre ici et chez moi, il y a Paris.
Toute une ville, et tellement

Lexique

dautres choses encore. Entre ici

et chez moi, les gens se regardent
de loin ou ne se regardent pas du
tout. Tous les jours, je traverse
le priphrique, et puis pas mal
darrondissements, pour arriver
ici, et cest comme si, soudain, je
menfonais dans du coton. Et la
journe, par la vitrine, jadmire
la chorgraphie des passants
lgants sur les trottoirs lisses
du quartier.
Mais quand vient la nuit, tout
ce beau monde disparat comme
des souris qui dcampent6
larrive du chat. Les boutiques
chics
ferment
les
unes
aprs les autres, les familles
sengourent7 en silence dans
les immeubles haussmanniens,
et seules quelques fentres
continuent de briller dans la
nuit, avec en reet la Tour Eiel
toute proche qui monte la garde.
Les rues sont dsertes. Il ny a
personne.
Personne. Sauf Claudine

1. mal poli: impoli

5. rouspte (v. rouspter, fam): rle

2. gueule de bois: tat aprs avoir bu trop dalcool

6. dcampent (v. dcamper, fam): partent vite, senfuient

3. lev du pied gauche: lev de mauvaise humeur

7. sengourent (v. sengourer): entrent rapidement

4. bitume (n. m.s.): route, goudron

11

Tourisme
Le Finistre est un dpartement franais breton1. Savez-vous ce que ce mot

signie? Et bien, la rponse est dans le mot lui-mme: cest lendroit o il ny a plus de terre, o
nit la terre et commence la mer. Brest se situe la pointe de la Bretagne, louest du pays.
La ville au climat tempr ocanique abrite 140 000 habitants qui cohabitent2 avec environ 23 000
tudiants inscrits dans les universits et les nombreuses grandes coles.

Un peu dHistoire
Les premires pierres de la cit furent leves par les
Romains, entre 250 et 350 aprs J.-C. Pour la priode
du Moyen-Age, lhistoire de Brest se rsume la vie
de son chteau. En 1631, le cardinal de Richelieu fait
de Brest un port militaire, vitrine3 de la puissance
de la marine franaise. En aot 1785, le roi Louis XVI
envoie le clbre navigateur La Prouse explorer
locan Pacique. Cette exploration sarrtera trois
ans plus tard avec le naufrage des bateaux prs
des les du Vanuatu dans le Pacique. Les paves4
seront dcouvertes dans les annes 1960 et feront
lobjet de nombreuses tudes.
En 1865, le chemin de fer arrive jusqu Brest et
permet dentrer dans une phase de modernisation
et dindustrialisation. la n de la Premire guerre
mondiale, les Amricains dbarquent massivement,
notamment Brest, pour renforcer les troupes anglaises, franaises et russes qui luttent contre les Allemands et leurs allis. La Seconde guerre mondiale
dtruit la ville, il faut la reconstruire intgralement.
Par la suite, Brest accueillera dimportants chantiers
navals, comme celui destin construire le porteavion5 nuclaire Charles de Gaulle (treize ans de
travaux)

Brest,

GRATIEN Jean-Patrick

La rade de Brest est si vaste quelle ore

de nombreuses possibilits pour occuper
son temps. Mais quest-ce quune rade ?
Il sagit dune avance de mer dans les
terres. Ainsi encercles, les eaux sont plus
tranquilles, les courants moins forts, les
vagues moins puissantes, ce qui permet
de proter de la plage du Moulin blanc ou
du Caro, ou de sessayer la navigation
de plaisance6. Les amoureux de la nature
et de la marche peuvent aussi faire des

LAMBART Norbert

voir absolument

la pointe bretonne1
12

randonnes entre les deux pointes de la rade,

dans un environnement vari. Ils apprcieront la
vue exceptionnelle sur la rade et locan partir
des falaises de la pointe des Espagnols. Lors des
grandes mares, on peut pratiquer la pche
pied, cest amusant pour les petits comme pour les
grands !
En vous promenant dans la ville, ne manquez pas
le Jardin du conservatoire. Sur trente hectares de
jardin, vous dcouvrirez des espces vgtales du
monde entier parmi les plus rares. Une promenade
apaisante et instructive7!
Le chteau de Brest est le seul btiment qui a survcu aux bombardements de la Seconde guerre
mondiale. Sa construction a commenc sur la base
gallo-romaine du IIIe sicle et sest poursuivie avec
le clbre architecte Vauban, au XVIIe sicle. Insensible aux bouleversements et aux drames, prison
ou rsidence des princes, son destin est li depuis
dix-sept sicles celui de la ville de Brest. Aujourdhui, il abrite le muse de la marine.
Ct shopping, la rue de Siam est lune des principales artres8 commerantes, lisez larticle de la

13

Et autour
page 15 pour dcouvrir son histoire. Enn pour nir,
je vous invite visiter laquarium de Brest, Ocanopolis, qui prsente de grandes varits danimaux
et de vgtation aquatiques. La visite met en avant
linformation et la protection des espces.

Situe sur le Parc Naturel Rgional dArmorique, en

face de Brest, la presqule de Crozon a su protger
son magnique cadre naturel. Le temps semble
sarrter autour de ses criques9, ses sentiers et ses
ruines.
Tous les 4 ans, Brest organise le plus grand
rassemblement de vieux bateaux voiles du monde:
le Tonnerre de Brest. La prochaine dition se
droulera en juillet 2016, un majestueux spectacle!

La rue de Siam Brest

Histoire

Mlanie Hernandez

Ne des travaux conduits par Vauban au XVIIIe sicle, la rue Saint-Pierre est rebaptise1

Lexique
1. breton(ne) (adj.): de Bretagne
2. cohabitent (v. cohabiter): vivent avec
3. vitrine (n. f.s.): espace qui montre
4. paves (n. f.p.): restes de bateaux qui ont coul
5. porte-avion (n. m.s.): immense bateau qui peut transporter des

avions

nedsolo

PIRIOU Jacqueline

Dans le vieux
Brest
davant
guerre, cette rue
aux
magasins
chics est toujours
laxe principal de
la ville qui mne
larsenal et aux
quartiers populaires. Tous les marins du monde en
escale Brest connaissent alors la rue de Siam, ses
restaurants et ses bars interlopes3. Elle est tellement clbre quelle inspire le romancier Pierre Mac
Orlan qui en fait le lieu de vie du hros de son roman
Lancre de misricorde ou encore Aristide Bruant qui
chante la Complainte de Jean Qumneur. Tous se
souviennent galement de son tramway, surnomm
le pril jaune et beaucoup se rappellent du Caf
de lpe ou du restaurant Les Antilles.
Les bombardements allis de 1944 rduisent en
cendres4 le centre-ville du grand port de lAtlantique, utilis comme base de sous-marins par les
Allemands, qui doit tre intgralement reconstruit.
La rue de Siam prend alors un nouveau visage,
et si elle perd son charme dantan, elle gagne en

michel29472

en 1686, loccasion de la venue des ambassadeurs du roi de Siam en visite la cour de Louis XIV.
Pendant trois sicles, la rue voit dler les quipages des escadres2 de la marine royale puis celles
de lEmpire qui partent faire la guerre aux Anglais.
largeur. Son parcours est redessin par lurbaniste
Jean-Baptiste Mathon qui labore le plan de
ramnagement de la ville en 1948. Elle devient ainsi
une grande rue rectiligne5 qui part de la vaste Place
de la Libert pour rejoindre la place des Franais
Libres et le pont de Recouvrance qui enjambe6
la rivire Penfeld. La rue est dsormais dcore
duvres contemporaines telles que les fontaines
ruisselantes en granit noir installes Place des Lacs,
imagines par la sculptrice Marta Pan. On peut citer
galement larbre emphatique dEnric Ruiz Geli,
une sculpture de 12 mtres, mi-mtal, mi-vgtal,
qui cre un lot7 de biodiversit prs du pont.
Si Brest a honor lAsie au XVIIe sicle avec la rue
de Siam, en 2013, une rue de Bangkok a t rebaptise Rue de Brest pour clbrer le lointain souvenir des ambassadeurs qui taient
venus par la mer
la rencontre des
Brestois et des
Franais.

Philippe Jeanmichel

Lexique
6. de plaisance: pour le tourisme
7. instructive (adj. f.s.): qui permet dapprendre
8. artres (n. f.p.): grandes rues

1.rebaptise (v.rebaptiser, passif ) : renomme

9. criques (n. f.p.): petites plages fermes

2.escadres (n. f.p.) m : units de larme

3.interlopes (adj. m.p.) : louches

4.rduisent en cendres : dtruisent compltement

5.rectiligne (adj. f.s.) : toute droite
6.enjambe (v. enjamber) : passe par dessus
7.lot (n. m.s.) : petite le, espace

15

Le rle de la marine
Brest

Histoire
Brest, ville portuaire lextrme ouest de la Bretagne,

est
aujourdhui le deuxime port militaire de France aprs Toulon. Son histoire est marque par le
rle important des activits maritimes.

mtal). Au Moyen ge, il tait mme lun des ports

les plus importants de tout lOccident, puisque le
trac maritime entre le nord et le sud de lEurope
passait au pied de ses falaises. En 1858, Napolon III (1808-1873) a dvelopp larsenal, prolong
deux lignes de chemin de fer jusqu Brest et cr le
port de commerce.
Dj lpoque
romaine, il y avait
une organisation
militaire,
qui
comptait avec une
otte appele la
Classis armoricana
pour le contrle
des ctes.
En 1631, Richelieu (1585-1642) fait de Brest un port
militaire en crant le port et les arsenaux. Brest tait
le premier arsenal du royaume grce sa position
stratgique, puisquil est possible de dboucher tant
sur la Manche que sur lAtlantique.
De mme, elle a t tmoin du dveloppement de
la marine franaise et sa technologie. Brest est avec
Toulon, le seul port capable daccueillir de grands
vaisseaux de guerre au XVIIe sicle. Ces derniers,
tant de plus en plus lourds du fait du poids de
leur artillerie, ncessitaient des tirants deau de
plus en plus importants : la hauteur de la partie
immerge du bateau (qui varie en fonction de la

guerre.
En 1789, la ville
sengage majoritairement pour la Rvo
lution. En 1792,
les fdrs brestois
prennent
les
Tuileries avec les
fdrs marseillais,
an demprisonner
le roi Louis XVI
(1754-1793).
Aprs la Rvolution, la marine est redresse par
Jeanbon Saint Andr (1749-1813) qui fait fonctionner la guillotine pour tous ceux quil considre avoir
une attitude antirpublicaine.
En 1917, Brest devient
lun des deux ports
de
dbarquement,
avec Saint-Nazaire, de
lAmerican Expeditionary Force, qui tait le
corps expditionnaire
amricain venu soutenir les Allis de la
Premire guerre mondiale.
Pendant
la
Seconde guerre
mondiale, les
troupes allemandes entrent Brest le 19 juin
1940. Ils y construisent alors une base sousmarine. La ville est libre le 18 septembre
1944.

Gary Houston

HaguardDuNord

lpoque gauloise, Brest faisait partie du

territoire des Osismes, des peuples gaulois du
groupe des Celtes, qui occupaient lespace de
lactuel dpartement franais du Finistre. La
naissance de Brest correspond la construction
dune fortication romaine la n du IIIe sicle, ceci
est la base de ce qui sera plus tard le Chteau de
Brest et qui ne cessera dvoluer au long de lhistoire
jusquau XXe sicle. Cette fortication avait pour
but de protger lEmpire des pirates et des troupes
barbares dont on craignait larrive.

Le rle de Brest dans lHistoire de France et

doutre-mer nest pas ngligeable non plus. Elle a
t successivement sous la domination du Duc de
Bretagne et du Royaume dAngleterre.
En 1512, le navire La Cordelire livre un combat
mmorable contre les Anglais.
Pendant la guerre dIndpendance amricaine
(1775-1783), Brest a galement jou un rle essentiel
dans larmement de grands navires en dpart pour
lAmrique. En raison de laide donne aux indpendantistes amricains, une srie de forts, dont le fort
Montbarey, le fort de Keranroux, le fort du Questel,
le fort de Penfeld, ont t construits pour protger
Brest dun ventuel dbarquement anglais li cette

Llorenzi

Michel Briand

charge transporte), devenait de plus en plus

importante. Au-del du poids, il y avait une autre
contrainte beaucoup plus importante: les forts vents
de louest, qui rendaient dicile la sortie des units
militaires de la marine. Ce problme fut rsolu avec
lapparition des bateaux vapeur au XIXesicle.
Jean-Baptiste Colbert (1619-1683), un des principaux
ministres de Louis XIV (1643-1715), a fait ensuite de
Brest lun des trois grands arsenaux franais de la
deuxime moiti du XVIIesicle : il tait possible dy
fabriquer une frgate (type de bateau) en vingt-deux
heures contre trente heures Rochefort.

Brest a toujours eu un rle important comme port

commercial. En eet, ds lge du Bronze, Brest
se trouvait sur la Route de ltain (route que les
commerants prenaient pour vendre et acheter le
16

Laura Tejeda Meza

Lexique
1. cheval sur (loc. prep): pos sur deux zones
2. privilges (n. m.p.): avantages, droits
3. prte allgeance: dclare sa dlit
4. cohsion (n. f.s.): unit
5. trait (n. m.s.): texte ociel

6. suppression (n. f.s.): disparition, annulation

7. rejet (n. m.s.): refus
8. carliste (adj. f.s.): du mouvement politique espagnol
9. exil (n. m.s.): dpart
10. revendique (v. revendiquer): demande avec force

17

 Mannaerts G.

Brest lassaut
des nergies marines
Environnement
SABELLA

Une hydrolienne est un

appareil pos au fond des

mers qui transforme la force
du courant marin en lectricit. La premire hydrolienne
lectrique raccorde au rseau
national dlectricit a vu le
jour en Bretagne en juin dernier. Trois ans de travaux de
construction et plus de quinze
annes de rexion ont t
ncessaires. Cest sur le port de
commerce de Brest quelle a t
baptise Sabella D10, du nom
de lentreprise bretonne charge de sa ralisation.
Avec son imposante1 structure dacier, de carbone
et de cbles, ce monstre de dix-sept mtres de haut
(soit la taille dun immeuble de cinq tages) pse
quatre cents tonnes, cest--dire lquivalent dune
douzaine de camions chargs !
Grce ses pales2 qui tournent sur un cercle de
dix mtres de diamtre, lhydrolienne exploite les
courants marins pour produire de llectricit.
Sabella D10 sera charge de fournir une nergie
durable lle dOuessant et de rduire ainsi la
consommation de fuel ncessaire au fonctionnement
de la centrale lectrique. Le projet Sabella va
mme bien au-del de cette premire hydrolienne
puisquil est prvu dautres machines dici 2025
qui permettront Ouessant de produire une partie

de llectricit du continent.
Cest un renversement3 des
tendances trs intressant !

Cette hydrolienne devrait rester

une anne au fond de la mer, le
temps pour Sabella de tester sa
rsistance et les eets de son
fonctionnement sur la faune4
et la ore5 sous-marines. Par
exemple, des analyses techniques
et mcaniques et des mesures
acoustiques vont tre faites pour
tudier le comportement des
phoques ou des oiseaux plongeurs.
Ouessant, de nombreuses tentatives pour
diversier6 les sources dnergie de lle ont t
faites au cours des dernires annes. Dans les
annes 1980, une olienne avait t implante sur
lle. Elle avait t malheureusement dtruite par
une tempte quelques mois aprs.
Dans lunivers des nergies renouvelables,
lhydrolienne prsente lavantage dtre prvisible
en termes de production nergtique, ce qui nest
pas le cas de lolien et du solaire, plus alatoires7.
Sabella D10, la premire hydrolienne oprationnelle
conue, fabrique et assemble en France, va sans
doute inspirer dautres projets de ce type.

Lexique

18

Axelle Ngrignat

1. imposante (adj. f.s.) : immense

5. flore (n. f.s.) : ensemble des espces vgtales

2. pales (n. f.p.) : lments dune hlice

6. diversifier (v.) : varier

3. renversement (n. m.s.) : changement de direction

7. alatoires (adj. m.p.) : incertains, variables

4. faune (n. f.s.) : ensemble des espces animales

19

Hommage
Guy Bart
Chanson
Les couleurs du temps
La mer est en bleu entre deux rochers bruns.
Je laurais aime en orange
Ou mme en arc-en-ciel comme les embruns1
trange
Je voudrais changer les couleurs du temps
Changer les couleurs du monde

uy Bart est dcd il y a quelques jours. Ce monument de la chanson franaise avait quatre-vingtcinq ans et encore de nombreux projets en cours.
Bart tait auteur-compositeur-interprte, il a crit
plusieurs centaines de chansons dont certaines font partie des grands classiques de
la chanson franaise : Leau
vive, Les grands principes, Le
grand chambardement, Bal
chez Temporel, Chandernagor, etc.
Il faisait partie des 3 B : Brel, Brassens, Bart,
les trois Grands de la chanson du XXe sicle. Il
a galement crit des chansons pour dautres
interprtes comme Juliette Grco, Patachou ou Yves
Montant.

20

Les alas de sa carrire ne lont pas empch de

poursuivre ses activits musicales et tlvisuelles :
il a par exemple anim une mission dun genre
plutt nouveau pour lpoque, un talk show,
Bienvenue chez Guy Bart. Il y a reu de grands noms
de la musique comme Duke Ellington ou Simon et
Garfunkel.
Mais il tait aussi connu pour ses prises de position
sans concession. Ainsi, lors dune mission de
tlvision, il avait violemment tenu tte2 Serge
Gainsbourg qui soutenait3 que la chanson tait un
art mineur4.
Guy Bart tait le pre de lactrice Emmanuelle
Bart, linoubliable interprte, entre autres, de
Manon des sources, le lm de Claude Berri (1986).
Florence Teste

Lexique
a r l o o l i v e i r a . u lt r a - b o o k . f r

f e s t i va l l i t t r a i r e d e s b i b l i o t h q u e s e n C h a m pa g n e - a r d e n n e
r e n C o n t r e s d a u t e u r s d u 1 3 a u 2 8 n o v. 2 0 1 5
renseignements : 03 26 65 02 08
w w w. i n t e r b i b ly. f r

Guy Bart na pas eu une carrire trs linaire : il

a connu le succs trs rapidement dans les annes
cinquante et soixante. Mais quand le rockn roll a
envahi la France, il a rapidement t dmod. Il a
connu quelques traverses du dsert mais il avait
sorti un album de nouvelles chansons en 2010 qui
avait remport un vif succs.
Toutefois, en janvier 2015, il avait donn un concert
pour faire ses adieux la scne.

1. embruns (n. m.p.) : petites gouttes deau de mer

projetes dans le vent

2. avait tenu tte : stait oppos

3. soutenait (v. soutenir) : armait

4. mineur (adj. m.s.) : sans importance

21

 Edouard Hue

La fort de Brocliande:

Les palets bretons

elle va vous enchanter

Cuisine

Tourisme

Lun des plus illustres

habitants de Brocliande
est Merlin lenchanteur.
Cest l, aux cts du Roi
Arthur, quil uvre pour
lunication du royaume
de Bretagne et assiste les
Chevaliers de la Table
ronde dans la qute du
Graal.
Un jour, la fontaine
de Barenton, Merlin rencontre une femme dune
beaut merveilleuse: la fe Viviane. Pour la sduire,
il fait apparatre un palais de cristal et lui enseigne
la magie. Viviane lenferme alors dans une prison
invisible pour le garder auprs delle jusqu la n
des temps.
Dans la fort, on peut voir le tombeau de Merlin.
Son corps reste captif mais son esprit vit toujours.
Quant au palais de cristal, on laperoit parfois sous
les eaux de ltang du chteau de Comper.

En parcourant Brocliande, on dcouvre dautres

lieux et dautres personnages lgendaires.
Le Val sans retour garde le souvenir de la fe
Morgane, demi-sur du roi Arthur et reine des fes.
Pour se venger davoir t trahie, elle y enfermait
les amants indles. Le valeureux1 Lancelot, seul
chevalier loyal2 du royaume, brisa le sortilge.
Le Miroir aux fes est un petit lac dont la surface
rete si parfaitement le ciel que ces demoiselles
y viennent les soirs de pleine lune y cacher leurs
bijoux.
Enn, dans la fort et partout en Bretagne, on
peut croiser dtranges cratures, bnques ou
menaantes, comme les korrigans. Ces tres si petits
quils peuvent se cacher dans les herbes ou au creux
dun rocher sont souvent mchants et moqueurs.
Ils aiment jouer de vilains tours3 aux promeneurs
gars4. Alors, attention ! Si, guid par votre
imagination, vous souhaitez marcher sur les pas de
Merlin et Viviane, ne tardez pas trop! Tout Breton
vous dira quil nest pas prudent de saventurer la
nuit Brocliande

Lexique
22

4 jaunes doeufs
280 g de farine
140 g de sucre en poudre
140 g de beurre demi-sel (ou beurre
doux + eur de sel)
2 sachets de sucre vanill
1 sachet de levure chimique
1- Sortez le beurre une heure avant pour
quil soit assez mou. Avec une fourchette, malaxez-le pour lui donner la
consistance dune pommade1.
2- Mlangez les jaunes doeufs, le sucre
en poudre et les 2 sachets de sucre
vanill avec un fouet2, ou mieux, avec
un batteur lectrique.
3- Ajoutez le beurre, la levure et la farine et ptrissez3 le tout
avec les mains.
4- Formez un boudin (sorte de grosse saucisse) avec la pte
et enveloppez-le dans du lm alimentaire. Mettez-le au rfrigrateur pendant 2 heures.

6- Dcoupez le boudin en tranches paisses. Dposez-les

dans de petits moules (comme des moules tartelette ou
mun) pour quelles gardent leur forme.
7- Faites-les cuire pendant 15 minutes.

Vous pouvez dguster les palets encore

tides ou froids. Conservez-les dans une
bote en fer.

5- Prchauez le four 170C (thermostat 5-6).

Florence Teste

Kevin Veau

Gustave Dore

La Bretagne possde un folklore riche de

croyances o se mlent traditions celtiques,
arthuriennes et chrtiennes. La fort de
Brocliande, lieu mythique par excellence, est le
cadre privilgi de ces lgendes. Mystrieuse et
secrte, elle ne gure pas sur les cartes mais on
lidentie de nos jours la Fort de Paimpont, non
loin de Rennes. Quittons un instant le bord de mer
pour une escapade fantastique parmi les arbres, les
pierres et les lacs, au cur du pays breton.

Lexique

Marie-Laurence Mecker-Leluc
1. pommade (n. f.s.) : crme paisse

1. valeureux (adj. m.s.) : courageux

3. tours (n. m.p.) : plaisanteries

2. loyal (adj. m.s.) : qui obit aux loi de lhonneur, de lhonntet

4. gars (adj. m.p.) : perdus

3. ptrissez (v. ptrir) : mlangez avec les mains

2. fouet (n. m.s.) : instrument de cuisine qui permet de mlanger

nergiquement

23

24

25

La Biennale africaine de la photographie

A Bamako, au Mali, partir du 31 octobre et jusquau 31 dcembre, se tiendra la Biennale
africaine de la photographie. Une quarantaine dartistes et collectifs dartistes ont t
retenus pour prsenter une exposition intitule Telling time. Il sagit ici dexplorer
la notion du temps, aussi bien pass, prsent que futur. Cette dixime dition met
galement lhonneur la vido et des projections auront lieu dans dirents lieux de la
ville, privs et publics.

Farm4

LAfrique se donne voir

http://www.institutfrancais.com/fr/actualites/rencontres-de-bamako

Afriques

26

Le festival Kinani
Cest Maputo, au Mozambique, que se tiendra
le festival de danse Kinani. Cet vnement est le
deuxime volet de Danse lAfrique danse ! : chaque
trois ans, ce festival panafricain
permet de prsenter les oeuvres des
chorgraphes qui
ont t reprs
lors des plateformes rgionales
qui ont lieu, elles,
dans les annes
intermdiaires. Le
festival de Kinani
est la deuxime plateforme de cette session. En
2016, le festival Danse lAfrique danse ! sera install
Ouagadougou, au Burkina-Faso.
Kinani a pour objectif de promouvoir la danse
contemporaines et, en particulier, les jeunes
chorgraphes en les accompagnant dans leurs
crations.

http://www.festivaldecarthage.tn/fr/home

Florence Teste

http://www.rfi.fr/com/20150922-danse-afrique-danse-festivalkinani-maputo-16-20-octobre-2015
http://www.institutfrancais.com/fr/afrique-et-caraibes-encreations/danse-lafrique-danse

http://www.rencontres-bamako.com

Le titre de notre rubrique Afriques - Afriques avec

un S - valide bien notre choix pour ce pluriel qui
dvoile une Afrique aux aspects multiples. Que ce

soit gographiquement, dans les thmes abords

(social, environnement, etc ) ou encore dans les
domaines proposs (photographie, danse, musique,
cinma, etc), lidentit africaine se donne voir.

Nyani Quarmyne, Mbera, 2013

Musedelafemme

lAfrique, en France, vous pouvez en trouver un

grand nombre. Par exemple, Afrique, la croise des
mondes, une exposition anti arts premiers qui a
lieu Angoulme jusquen janvier 2016 ; ou Beaut Congo, sur lart contemporain, jusquau 15 novembre la Fondation Cartier, Paris ; ou encore le
Muse africain de Lyon.
Mais des manifestations qui ont lieu en terre africaine, cest plus rare ! Certaines restent encore
condentielles. Beaucoup sont organises par des
structures franaises, comme les Instituts Franais
et les Alliances Franaises. On peut regretter que
les initiatives locales ne soient pas davantage soutenues par les pouvoirs locaux. Mais on comprend
aisment que les besoins sont immenses et que la
culture passe au second rang aprs les problmes de
scurit, dalimentation ou encore dinfrastructures.
En revanche, on peut trouver
de trs beaux muses dans
de nombreuses villes : par
exemple, le muse national
de Nairobi au Kenya, le
muse de la femme Bamako
au Mali, lcomuse Valle
des Bougmez, le muse de
lapartheid de Johannesbourg
en Afrique du Sud ou encore
le Muse maritime de Bonanjo
au Cameroun.

Il ne faut pas toutefois passer sous silence les dicults qui se prsentent aux
organisateurs de manifestations culturelles sur le sol africain : par exemple, cette anne,
le trs fameux festival de Carthage, en Tunisie, a connu pour la premire fois de son
existence, des soires qui nachaient pas complet. Ce festival, qui existe pourtant
depuis 1964, tait autrefois extrmement apprci et lon venait de loin pour avoir la
chance dassister ses concerts. Mais les derniers attentats de Sousse (juin 2015) ont
dcourag la fois les visiteurs et les artistes, qui craignaient dj pour leur scurit,
suite des mois dinstabilit politique.
La programmation tait pourtant, comme toujours, clectique : musique, danse et
mme cirque. Linstrumentaliste turc Omar Faruk Tekbilek, Ben loncle soul le Franais,
la chanteuse malienne Oumou Sangar, lAmricaine Lauryn Hill, lAnglais Charlie
Winston, lorchestre philhamonique de Pau-Pays de Barn, la troupe de cirque Afrika !
Afrika !, il y en avait pour tous les gots.

Kinani

Des expositions et des muses qui ont pour thme

Le festival de Carthage

27

Les galettes
Saint Michel
Cuisine

300g de farine
2 oeufs
2 jaunes doeuf pour dorer
160g de sucre semoule
170g de beurre demi-sel
du sel
zeste1 dun citron

5- talez2 la pte entre 2 feuilles de cuisson sur 3mm

dpaisseur et mettez au frais.
6- Prchauez le four 150C ou Th.5.
3
7- Dcoupez des galettes laide dun emporte-pice et
disposez-les sur du papier de cuisson.

1- Sortez le beurre une heure avant pour quil soit assez

mou. Avec une fourchette, malaxez-le pour lui donner la
consistance dune pommade.
2- Mettez la farine dans un grand saladier et faites un puits1
au milieu. Ajoutez le sucre et les oeufs.

4
5
8- Badigeonnez de jaunes doeuf et saupoudrez avec un
peu de sucre.

9- Mettez au four 40 50 mn. Sortez-les quand ils ont une

belle couleur dore.

3- Mlangez les oeufs et le sucre puis incorporez un peu de

farine petit petit.
3- Ajoutez le beurre ramolli, le sel et le zeste de citron.
4- Ptrissez le tout pendant 3 minutes puis formez une boule
et mettez-la pendant 1h au frais.

Florence Teste

Lexique
1. puits (n. m.s.) : trou
2. talez (v. taler) : disposez plat
3. emporte-pice (n. m.s.) : outil qui sert dcouper

28

selon une forme dnie

4. badigeonnez (v. badigeonner) : recouvrez avec un pinceau

5. saupoudrez (v. saupoudrer) : rpartissez avec lgret

La formation
La formation est extrmement longue : il y a tout dabord une premire anne PACES (premire anne
commune aux tudes de sant). Un concours, assez dicile, clture cette anne : seuls 20% des tudiants
accdent aux tudes de mdecine. Deux annes se passent ensuite sur les bancs de luniversit. Puis trois ans
en externat, cest--dire en milieu hospitalier. L internat complte la formation et dure de trois cinq
ans selon la spcialit choisie

Mdecin
Focus sur un mtier
Spcialis dans lenseignement du franais professionnel, le
Centre de langue franaise de la CCI Paris le-de-France est
heureux de soutenir la rubrique Focus sur un mtier .
Chaque mois, nous mettons en lumire un mtier appartenant
lune des lires que le Centre de langue franaise dveloppe.
En octobre, la sant : nous avons choisi de vous prsenter le mtier de mdecin.

Le mtier

Il nest bien sr pas utile de prsenter le mtier de mdecin. Tout le

monde a eu, un jour ou lautre, faire appel lui. Mais il faut tout
de mme expliquer comment fonctionne cette profession en France.
Le mdecin peut ocier1 en tant que travailleur indpendant, salari
ou encore dans le cadre hospitalier. Dans le premier cas, il fait partie
des professions librales, cest--dire quil est son propre patron. Il
reoit dans son cabinet et il est libre de xer ses plages horaires de
rception, ses visites domicile et mme, dans certains cas, ses tarifs.
En eet, si le mdecin choisit dtre inscrit dans le secteur 1, il va
appliquer les tarifs proposs par la Scurit sociale et le patient2 sera totalement rembours du montant de la
visite (except une franchise de 1 par visite), cest--dire 23 pour une consultation. En revanche, le mdecin
peut aussi opter pour le secteur 2, conventionn honoraires libres : dans ce cas, il dcide lui-mme de
ses tarifs. Le patient sera toutefois rembours sur la base des tarifs xs par la scurit sociale ; il devra donc
payer la dirence de sa poche3, moins quil ait une assurance mdicale complmentaire qui prenne en
charge ce dpassement.
Il faut noter quactuellement, en raison du numrus clausus (nombre dtudiants maximum accepts dans
cette lire), la France manque de mdecins. Cest pourquoi de plus en plus de mdecins viennent dautres
pays dEurope, notamment de Roumanie.
De plus, les mdecins ne sont pas rpartis rgulirement dans le pays : certaines zones, comme la rgion
parisienne, PACA, ou encore lAquitaine, possdent un rseau de mdecins trs dense alors que des
dpartements comme le Loiret ou le Pas-de-calais sont beaucoup moins bien pourvus4. Parfois, on parle
mme de dsert mdical, cest--dire une zone dans laquelle il ny a pas de mdecin ou dhpital.
30

Diplme de franais
professionnel diplomatie &
relations internationales B1
Le DFP mdical B2 certie que le candidat est
capable de communiquer en franais dans des
situations relevant dune activit professionnelle
en milieu mdical, de manifester une connaissance
largie du lexique mdical. Il valide une comptence
en franais de niveau B2 sur le Cadre Europen
Commun de Rfrence pour les Langues (CECRL)
Public
Le DFP mdical B2 sadresse toute personne
exerant ou se prparant exercer une profession
mdicale, ou ventuellement paramdicale,
travaillant ou souhaitant travailler avec des
professionnels de la sant francophones et/ou sur
des documents mdicaux rdigs en franais.
Utilisateurs
Entreprises ou institutions souhaitant sassurer
des comptences de leurs collaborateurs ou futurs
collaborateurs communiquer en franais dans le
secteur mdical.
Etudiants et/ou individuels ayant besoin dune
certication ocielle de leurs comptences en
franais pour valider et/ou complter un diplme
acadmique ou disposer dun diplme adapt aux
exigences du monde professionnel, reconnu par de
multiples entreprises.
Ecoles ou Universits qui souhaitent valider
un niveau de franais la sortie de lires
professionnelles.

Le lexique
La visite
le cabinet du mdecin
la consultation : visite chez le mdecin
la salle dattente
la carte Vitale : document administratif
les honoraires : salaire du mdecin
la table dexamen
une ordonnance : liste des mdicaments
une prescription
la posologie : quantit et frquence des mdicaments
que lon doit prendre
un mdicament
un comprim : mdicament compact
une glule : petit rservoir en glatine contenant un
mdicament sous forme de poudre
une ampoule : petit rservoir de verre contenant un
mdicament sous forme liquide
un sachet : petit sac en papier contenant un
mdicament sous forme de poudre
une piqre : dispositif mdical pour administrer une
injection
Le patient
avoir mal au ventre, au pied, lestomac
avoir une migraine = avoir mal la tte
avoir de la temprature / de la vre = avoir une
temprature corporelle suprieure 38
svanouir = perdre connaissance
vomir = recracher le contenu de lestomac
se casser la jambe, le poignet
se faire oprer = subir une opration chirurgicale
passer des examens mdicaux / des radios / une
chographie

Lexique

le Centre de langue franaise de la

CCI Paris le-de-France

1. ocier (v.) : travailler

3. payer de sa poche : payer par lui-mme

2. patient (n. m. s.) : malade

4. pourvus (adj. m.p.) : dots, servis

31

Sandrine,

une Brestoise en Australie

Portrait

Entretien avec cette Brestoise du bout du monde :

Peux-tu nous parler de tes origines?
Mes racines sont 100% bretonnes. Mon grand-pre
paternel et mon oncle taient marins. Mon arriregrand-pre maternel tait pcheur. Certains de mes
amis travaillent dans lindustrie de la pche. La mer
est trs prsente dans le quotidien du Breton et je
suis trs attache elle.
Comment as-tu import la culture bretonne
dans ton pays dadoption ?
Quand jenseignais, nous faisions avec mes lves
de nombreux ateliers crpes et musique pour
dcouvrir les traditions bretonnes. Je me souviens
surtout du festival de Carrick Hill organis en 2006
sur le thme de la Bretagne par lAlliance franaise
dAdelade et qui a accueilli plus de cinq mille visiteurs. Ctait extraordinaire dy tenir un grand rle
et dinviter des musiciens tels que Yann Tiersen et
Matmatah. Ces artistes ont grandi dans les mmes
quartiers que moi, pourtant je les ai rencontrs pour
la premire fois aux antipodes3!

Quels liens gardestu avec la Bretagne?

Si possible, jy retourne chaque anne
pour rendre visite
mes parents. Parfois
jalterne les saisons
an de voir le pays
sous un angle diffrent. Maintenant
que je vis si loin je
me rends compte de
la beaut de cette
rgion davantage4 que lorsque jy habitais.
En 2008, Sandrine se marie avec Rizwan, un expatri
indien. Elle arrte lenseignement pour fonder avec
lui Zubias Threading : vingt-cinq salons desthtique rpartis en Australie occidentale et employant
cent vingt salaris. Zara, leur lle de bientt quatre
ans parle couramment anglais, franais et hindi.

Lexique

1. natale (adj. f.s.): de la naissance

2. attache culturelle: personne qui travaille pour les aaires

culturelles

Sandrine_Syed-Leven

Sandrine Leven est bretonne et re de ltre. Ne Brest, elle a grandi SaintDivy, une petite commune agricole voisine de laroport. Cette proximit a sans doute veill chez
elle des dsirs de voyages car elle vit aujourdhui 13 000 kms de sa terre natale1. la n de ses
tudes en 2002, Sandrine quitte la France pour sinstaller en Australie, en emportant dans ses
bagages et dans son cur un petit morceau de Bretagne. Pendant six ans, Adlade puis Perth,
elle enseigne le franais, devient coordinatrice pdagogique et attache culturelle2. Elle semploie
alors faire connatre le patrimoine franais et breton la population locale.

Par Marie-Laurence Meckler-Leluc

3. antipodes (n. m.p.): de lautre ct de la Terre

4. davantage (adv.): plus

33

Lextrait
- Dans votre pays avant de venir icitte10, tiez-vous cultivateur aussi ?

Louis Hmon
Auteur

Louis Hmon est souvent identi comme un auteur qubcois car son livre le plus connu est Maria
Chapdelaine, un roman emblmatique1 du Qubec. Pourtant, il nen est rien : Louis Hmon est n en
Bretagne. Il na pass que deux ans au Qubec. Mais il a tellement bien saisi les particularits de cette rgion
du monde quil a t totalement intgr cette culture.

L auteur

Louis Hmon est n

Brest en 1880 dans une
famille de hauts-fonctionnaires et dhommes politiques. Son pre tant
nomm Paris, la famille quitte la Bretagne quand
il a deux ans. Il
reoit une ducation rpublicaine, fait des
tudes de droit,
se destinant
une carrire de
diplomate. Pourtant, en 1902,
bien quil ait t
reu au concours
de lEcole coloniale, il dcide de
partir pour la Grande-Bretagne. Il y rdige des sries darticles pour un journal sportif, Le vlo, lui qui
pratique assidument2 divers sports en tant quamateur. Il sessaie ensuite lcriture de textes plus
longs qui paraissent sous forme de feuilletons dans
Le vlo en 1904 et Le temps en 1908. En 1911, Hmon sembarque pour le Canada. Il travaille comme
ouvrier agricole et vit parmi les petites gens dont il
dcrit la vie dans Maria Chapdelaine. Il envoie son
texte au journal parisien Le temps qui doit le publier
en 1913. Malheureusement, Hmon meurt dans un
accident cette mme anne. Il a trente-deux ans.
34

Luvre

Maria Chapdelaine est le

roman de la terre par
excellence. Il raconte la
vie dune famille de paysans et notamment, celle
dune jeune lle courtise3 par trois hommes
trs dirents. Le premier symbolise lidal de vie
des Qubcois, libre et indpendant ; le deuxime
est celui qui va partir aux Etats-Unis, qui va de
lavant ; le dernier est le colon4
qui va rester sur sa terre, nalement rsign une vie crite
davance. Il sagit dune allgorie5 reprsentant le peuple
qubcois qui accepte aussi le
sort6 qui lui a t assign7.
Le succs rencontr titre
posthume8 par Maria Chapdelaine et la volont de sauvegarder limage de lauteur repousseront la publication dautres oeuvres,
comme Monsieur Ripois et la Nmsis jusquen 1950.
Cet ouvrage deviendra quasiment un mythe littraire aux yeux des lites9 bien pensantes qubcoises et de lglise catholique.

Bibliographie choisie
Colin-Maillard, 1924
Battling Malone, 1926
Monsieur Ripois et la Nmsis, 1950
(publication posthume)
Florence Teste

- Non.
- Quel mtier donc que vous faisiez ?
Le Franais hsita un instant avant de rpondre, se rendant compte peut-tre que ce quil allait dire serait
trange et dicile comprendre.
-Moi, jtais accordeur, dit-il enn, accordeur de pianos ; et mes deux ls que voil taient employs, Edmond
dans un bureau et Pierre dans un magasin.
()
Pourquoi ils taient venus ? Quelques mois plus tt ils auraient pu lexpliquer dabondance11, avec des
phrases jaillies12 du coeur : la lassitude13 du trottoir et du pav14, de lair pauvre des villes ; la rvolte
contre la perspective sans n dune existence asservie15 ; la parole mouvante, entendue par hasard, dun
confrencier prchant16 sans risque lvangile de lnergie et de linitiative, de la vie saine et libre du sol
fcond17.
()
Cela leur avait paru si merveilleux, dans leur troit logement parisien, cette ide quau Canada ils passeraient
presque toutes leurs journes dehors, dans lair pur dun pays neuf, prs des grandes forts. Ils navaient pas
prvu les mouches noires, ni compris tout fait ce que serait le froid de lhiver, ni souponn18 les mille
durets dune terre impitoyable.
- Est-ce que vous vous guriez19 a comme cest, demanda encore Samuel Chapdelaine, le pays icitte, la vie ?
- Pas tout fait, rpondit le Franais voix basse. Non, pas tout fait

voir

Trois versions cinmatographiques de cette

oeuvre :
- Maria Chapdelaine, de Julien Duvivier, 1934,
avec Madeleine Renaud et Jean Gabin
- Maria Chapdelaine, de Marc Allgret, 1950
- Maria Chapdelaine, de Gilles Carle, 1983, avec
Carole Laure

lire

http://www.atramenta.net/lire/mariachapdelaine/4783

couter

http://www.litteratureaudio.com/livre-audiogratuit-mp3/louis-hemon-maria-chapdelaine.
html

Lexique
1. emblmatique (adj. m.s.) : symbolique

11. dabondance (adv.) : beaucoup et facilement

2. assidument (adv.) : trs rgulirement

12. jaillies (adj. f.p.) : venues, sorties avec force et soudainet

3. courtise (adj. f.s.) : aime

13. lassitude (n. f.s.) : fatigue

4. colon (n. m.s.) : immigrant qui essaie de valoriser une nouvelle terre

14. pav (n. m.s.) : pierre qui recouvrait autrefois les routes

5.allgorie (n. f.s.) : reprsentation

15. asservie (adj. f.s.) : desclave

6. sort (n. m.s.) : destin

16. prchant (v. prcher. Part. prs) : recommandant, conseillant

7. assign (adj. m.s.) : rserv spcialement pour lui

17. fcond (adj. m.s.) : travaill par la main de lhomme

8. titre posthume : aprs la mort

18. souponn (v. souponner. Part. pass) : imagin

9. lites (n. f.p.) : personnalits les plus leves

19. vous figuriez (v. se figurer) : vous reprsentiez

10. icitte (adv) : ici (qubcisme)

35

Ds
(que)

Lexpression
du temps
Grammaire
Florence Teste

Il nest pas toujours facile dutiliser les expressions du temps car elles sont nombreuses. Elles
peuvent marque le moment, la dure, la simultanit, limmdiatet,
Choisissez bien !
Depuis
(que)

marque la continuit. Il indique le point de dpart.

Au moment o on parle, laction (ou son rsultat)
continue.

Jtudie le franais depuis deux ans.

Depuis quil est parti, les choses ont beaucoup chang.

Pendant

- marque une dureau pass. Au moment o on

parle, laction est acheve. Le verbe est au pass
compos.
- fait rfrence unesituation gnrale. Le verbe
est au prsent.

Jai habit en France pendant trois ans

(mais maintenant je ny habite plus).

Quand

marque la simultanit. Laction de lasubordonne a lieuen mme tempsque laction de la

principale.

QuandCendrillon a annonc quelle voulait aller au bal, ses deux surs ont clat
de rire.
Nous partirons quand nous aurons ni.

En

marque la dure quil faut pour accomplir une

action. Le verbe est au prsent, au pass ou au
futur.

Il ny a
(que)
Ca fait
(que)

- marque un moment dans le pass :on parle de

quelque chose qui a eu lieu. Le verbe est en gnral au pass compos.
- sil sagit dune priode (et non dun moment),
on peut galement utiliser DEPUIS.

Nous nous sommes rencontrs pour la

premire fois il y a cinq ans.
Il y a / Ca fait dix ans que nous vivons
dans la mme ville.
(= nous vivons dans la mme ville depuis
10 ans).

Dans

marque un moment dans le futur. Le verbe est au

futur ou au prsent.

Dpchez-vous, le lm commence dans

cinq minutes.

marque lantriorit dune action sur une autre.

Laction de la principale a lieuavantcelle de la
subordonne.
Le verbe est au subjonctif.

Pierre a vcu chez ses parentsjusquce

quil soit majeur.
Pierre a vcu chez ses parents jusqu sa
majorit.

Jusqu
(ce que)

36

La bibliothque ferme pendant les

Il a mang deux croissants en une minute !

Pour

marque limmdiatet dune action qui dbute, Nous commencerons ds quil arrivera.
dans lespace ou dans le temps.
Nous commencerons ds son arrive
Le verbe est lindicatif.
marque une dure venir au moment de
laction de la principale.

Il est venu pour 10 jours.

(Au moment o il est arriv, les 10 jours
taient venir; mme si aujourdhui,
cest du pass pour nous)

Exercices
1. Compltez avec les prpositions de temps : pendant, depuis, pour, en, ds, il y a, dans
.. deux heures, tous les matins, jtudie le franais.
Mon mari ne fume plus .. trois semaines, cest un record !
Mon ls travaille comme serveur .. huit jours et il est dj fatigu.
Certains enfants regardent la tlvision .. deux trois heures par jour !
Nous navons pas de chance : .. notre arrive, il pleut sans interruption.
Cette promotion est valable .. les deux mois venir.
Si vous louez une voiture .. plus de dix jours, vous avez un tarif spcial.
.. mon arrive, jai tlphon mes parents pour leur dire que tout allait bien.
.. mon arrive Paris, jai tlphon trois fois mes parents.
Jai attendu mon amie .. plus dune heure.
Je reviens .. cinq minutes.
Le projet a t discut .. plus de trois ans.
Le magasin a t construit .. deux ans.
Les travaux ont commenc .. deux ans et demi.
2. Rpondez aux questions :
1 ) Il part quand ?

2 ) Ils sont rentrs quelle heure ?

3 ) Elle cherche du travail depuis combien de temps ?

..
4 ) Il a trouv un travail en combien de temps ?
..
5 ) Le contrat est sign pour combien de temps ?
..
6 ) Tu commences tes cours dans combien de temps ?

3. Compltez les phrases en conjuguant le verbe qui est entre parenthse au pass compos (dans
les espaces en pointills) et en ajoutant les expressions de temps (dans les espaces souligns) :
Lionel .. (commencer) tudier la trompette ___________ 1955, cest--dire
___________ soixante ans.
Il .. (prendre) des cours ___________ quelques annes puis, ___________ 1958, il .
. (jouer) dans un orchestre de province.
___________ cinq ans, il .. (acqurir) une rputation mondiale.
Il .. (donner) des concerts ___________ sa mort.
Quel est le nom de ce clbre trompettiste ?
37

Niveau : B1/B2
Eectif : groupe variable, test et approuv avec
8 tudiants.
c_lunenlune

Dure : 30 45 minutes + prsentation

Matriel : LCFF n18, n9, n24, n27

Le coin des profs

Vue
dartiste
Dans ce numro, je vous prsente une

mthode originale pour travailler sur un

thme rcurrent des cours de franais
langue trangre : lArt. Pour ce faire,

jai utilis dirents numros du magazine

LCFF an davoir un ventail vari de genres
mais vous pouvez vous limiter un ou deux
exemples ou encore laisser vos apprenants
choisir en apportant les dirents numros
ou encore choisir des uvres diverses.

La premire tape,
en classe entire

Jai choisi de commencer lactivit en prsentant

la clbre estampe dHokusai, il sagit de lache
de lexposition du Grand palais (LCFF n24 p.11).
Commencez par acher luvre laide dun
rtroprojecteur. Demandez aux apprenants de
prsenter le document. (Date lieu artiste).

La deuxime tape,
en classe entire

Distribuez le texte, il sagit de la transcription

de laudio mais quelques expressions ont t
supprimes. Les apprenants devront le complter
laide de deux coutes successives. Si besoin est,
38

Objectifs et comptences mobilises :

CO: Comprendre une prsentation duvre dart
EO : Prsenter une uvre dart et exprimer un
point de vue
CE : Comprendre un article descriptif avec du
vocabulaire spcique
EE: Rdiger une prsentation et donner un point
de vue
Socioculturel: la peinture et les arts plastiques

avec votre logiciel, vous pouvez ralentir la vitesse

de laudio pour faciliter la comprhension pour
la premire coute. Jai procd ainsi : premire
coute vitesse normale puis seconde avec pause
et correction pour chaque rponse. Inscrivez les
expressions au tableau. Vous les utiliserez par la
suite.

La troisime tape,
par petits groupes

Une fois lactivit dcoute ralise, faites des petits

groupes et demandez-leur de travailler sur leurs
rponses, et de les classer par thmes. Laissezles choisir les thmes (ex : description, style,
technique). Faites une mise en commun en classe
entire pour vrier les rponses et les champs
smantiques trouvs.
Dans un second temps, demandez aux apprenants
dapprofondir chaque thme ou champ lexical
avec leurs connaissances. Prenez une personne
de chaque groupe et organisez de nouveaux
groupes o chaque personne donnera les mots de
vocabulaire trouvs, les apprenants complteront
leurs listes ; chacun aura ainsi la possibilit de
sexprimer.

Pdagogie
coutez la prsentation et compltez avec ce que vous entendez:
Peintre et _______(1) japonais, Katsushika Hokusai est originaire de lactuelle Tokyo. Il est trs connu dans
le monde pour sa clbre vague bleue, une _______ (2) ralise en 1830. Cette uvre est la plus regarde
parmi lensemble des vues de la srie Trente-six vues du mont Fuji. Si cet artiste, ______ (3) des ______(4),
a t trs productif, il est surtout celui qui a _______(5) toute la peinture des Impressionnistes et des Nabis
en France et ailleurs ds le milieu du XIXe sicle.
Lart moderne et lart contemporain ne seraient pas ce quils sont sans lapport de nombreuses uvres
japonaises. La reprsentation japonaise est trs dirente de loccidentale. L_______(6) des lments pour
un paysage ne se ralise pas grce aux lois de la perspective telles que nous les avons appliques pendant
des sicles en Europe. Lespace est compos suivant un __________ (7) des lments en vertical. Les formes
sont entoures de noir. Les cadrages sont dcals. Les __________(8) ne sont pas retranscrites suivant la
ralit mais selon le message que les artistes souhaitent faire passer.
Par exemple, Hokusai redessine et recompose les lments de la nature sur le papier. son poque, le
shintosme domine tout le Japon. Cette religion suppose une relation fusionnelle entre lhomme et la
nature. Lindividu ntant quune partie de cette nature organise et divine, il se dplace humblement.
Ainsi, La grande vague de Kanagawa est reprsente comme le mont Fuji, cest--dire comme une masse
norme qui pourrait sabattre sur les habitants. Elle est le _________(9) de la puissance de la nature. La
vague est comme cette montagne : elle apporte la vie mais elle peut aussi tre une menace.
Les ________(10) de Hokusai tmoignent dune notion essentielle : la matrise. Toute la philosophie zen
stend travers les uvres des artistes comme Hokusai. Ces nouveaux rapports de __________ (11) ont
fortement intress Van Gogh, Gauguin, Monet, Czanne, Manet ou Degas par exemple. Si vous avez
bonne mmoire, nous avons dj voqu ces inuences pour les Impressionnistes et les Nabis.
La posie des arts du Japon a ________ (12) tous les artistes parisiens et au-del. Je vous encourage voir
lexposition consacre Hokusai jusquau 18 janvier 2015, au Grand palais Paris.

La quatrime tape,
en classe entire

Reprenez la transcription et demandez de dnir un thme pour chaque paragraphe (1: Prsentation 2:
Dirences 3 : Style 4 : Inuences 5 : Invitation). Prsentez les uvres dart des autres magazines et
proposez-leur de crer une nouvelle catgorie de vocabulaire qui sera cette fois-ci consacre lapprciation.
Jai utilis comme dclencheur lache de Velasquez (LCFF n30), le graeur Nilko (LCFF n27) Berthe Morisot
(LCFF n19). Attention, pour les deux derniers, ne distribuez pas larticle mais uniquement les uvres, vous
les trouverez ci-dessous. Pour plus de libert, vous pouvez demander vos apprenants de penser dautres
artistes.
Lart
che de vocabulaire ralise avec le texte ( complter ensuite)
1. uvres: estampe (n2) manga (n4) dessin (n10)
2. Style: symbole (n9)
3. Personnes: graveur (n1) prcurseur (n3)
4. Description: inuenc (n5) agencement (n6) tagement (n7) proportion (n8) composition
(n11)
5. Apprciation: conquis (n12)
39

La cinquime tape,
En petits groupes

limage de la prsentation coute et tudie, chaque groupe dtudiants va prsenter brivement un artiste
connu. Vous pouvez raliser cette activit durant le cours ou en activit faire la maison. Il est important de
respecter le format des paragraphes et demployer le vocabulaire bon escient.

La sixime tape,
En classe entire

Chaque groupe prsente oralement son artiste. Les apprenants peuvent galement acher leurs articles ou les
photocopier pour les autres apprenants. Vous pouvez galement les utiliser comme travaux de n de session
ou support, prsentation pour votre cole ou en dcoration dans la classe.
Travaillant dans le pays des moulins et des tulipes, jai bien videmment eu les classiques Rembrandt et Van
Gogh mais galement dautres artistes moins connus comme Max Zorn, artiste street-art nerlandais.

Cline Dandoy

40

41

Vriez la rponse aux questions prcdentes.

coutez le chier audio et rpondez aux questions suivantes :

Accdez lenregistrement :
http://www1.r.fr/lr/articles/074/article_531.asp

Magistrat
RFI
Rubrique en
partenariat
avec

Radio France Internationale (RFI) met disposition chaque

semaine, sur son site Internet (http://www.r.fr/lr/statiques/
accueil_apprendre.asp), une mission radiophonique de deux
trois minutes destine clairer ltymologie et/ou le contexte
dutilisation dun mot li lactualit. Vous trouverez ici une
transcription exacte du texte avec des exercices dcoute pour
entraner votre oreille reconnatre les sons et dcouvrir le
sens de cette mission.

masculins
fminins

2 Classez ces mots dans lordre du moins

grave au plus grave et donnez un
exemple :
crime : .
.
contravention : . ..
.
dlit : .
.
42

vrai
vrai
vrai
vrai

faux
faux
faux
faux

7 Combien de jurs y a-t-il ?

2
10
12

Relevez 3 dnitions de lactivit des

avocats :
..
..
..

Lisez la transcription du chier audio et rpondez

la question suivante :
9

Donnez la bonne orthographe :

devait
devrait
devrais

ce
ceux
se

Chronique par Yvan Amar

La transcription du texte :

Rpondez ces questions AVANT dcouter le chier audio.

Tous les mots qui nissent par -URE
sont :

6 Ils sont des magistrats :

Le procureur
Lavocat
Le jur
Le substitut

Chaque mois, nous vous proposons un extrait des Mots

de lactualit, une mission anime par Yvan Amar. Ce
document audio vous permet de travailler et de tester
votre comprhension orale.

5 Citez 3 types de juges

.
.
.

3 Quel est le rle dun procureur ?

Il propose la peine qui correspond lacte
jug.
Il analyse objectivement les faits.
Il dfend les intrts de son client.

4 Quel est le rle dun avocat ?

Il propose la peine qui correspond lacte
jug.
Il analyse objectivement les faits.
Il dfend les intrts de son client.

Le mot de la semaine, celui que, peut-tre, on a le plus entendu dans les bulletins dinformations,
cest bien magistrat. Parce que, en France, la magistrature, cest--dire tous les magistrats,
lensemble des magistrats, et bien, la magistrature ne va pas trs bien. Cest la crise: on dit que la
magistrature ne fonctionne pas comme elle .. (a)
Alors, quest-ce que cest quun magistrat ? Attention : le mot a plusieurs sens. Le Prsident
de la rpublique en France, on lappelle le premier magistrat du pays. On dit quil occupe la
magistrature suprme. Mais cest un emploi un petit peu spcial.
Le plus souvent, quand on parle des magistrats, on pense .(b) qui rendent la justice,
cest--dire, et bien, les juges et toutes les sortes de juges. Il y en a beaucoup : il y a les juges
dinstruction, les juges des enfants, les juges dapplication des peines. Et pourtant, il existe des
magistrats qui ne sont pas appels juges: le procureur, par exemple, qui demande que telle ou
telle peine soit applique (mais attention : il demande, il ne dcide pas). Et bien, le procureur est
galement un magistrat. Et le substitut est galement un magistrat.
Mais attention : les avocats, qui dfendent ceux qui sont mis en examen, nappartiennent pas
la magistrature. Ils reprsentent leurs clients, ils plaident pour eux. Quant aux jurs, par exemple
dans les cours dassises, qui se runissent quand il y a eu un crime et non pas simplement un dlit,
donc quand cest grave, et bien on a douze jurs qui eux, ne sont pas des magistrats parce que ce
ne sont pas des juges professionnels.

Tony Wright

producteur pour le cinma et la tlvision

Correspondants
Cet t, jai enseign dans une classe de
lAlliance Franaise de Montpellier.

Javais dabord pens choisir Bordeaux mais jai

dcid daller Montpellier parce que je connais la
rgion du Midi depuis longtemps.

cest de diriger lquipe de manire respecter la

vision globale du projet.

Quel est ton mtier ?

Je travaille directement avec une quipe de treize

personnes. Dans ce groupe, il y a 3 producteurs :
Georges pour les ctions, Stephen pour les crans
gants et moi pour les documentaires. Je supervise
aussi toutes les productions.

Je travaille comme producteur pour la tlvision.

Cependant, mes activits dpendent de chaque
projet.

Alors, en quoi consiste-t-il ?

Dabord, ce que je dois toujours faire, cest trouver le

nancement. Et je dois rassurer les nanceurs sur le
fait que le projet arrivera correctement son terme.
Ensuite, il faut que je lise tous les essais de scnarios
et que je prenne des notes. Je parle avec le scnariste.
Par ailleurs, je suis impliqu dans le casting et dans
les aspects techniques, par exemple pour limage, le
son, les costumes, etc.
Mais la chose la plus importante que je dois faire,

Jai eu la chance davoir des tudiants

passionnants.

Florence Teste

44

Comment as-tu choisi le sujet de ton

documentaire, Immortal ?

Je connaissais les recherches dElisabeth Blackburn

et elles mont beaucoup intress. Avec mes
collaborateurs, nous tions srs quelle gagnerait
le prix Nobel un jour. En plus, Elisabeth Blackburn
est une scientique australienne. Donc, nous avons
pens que ce travail devait tre valoris.

En dehors de Immortal, quest-ce que tu

as fait ?

Jai produit des lms pour Imax, dont certains

sont encore en prparation. Je continue faire des
sries pour la tlvision, comme la srie policire
qui sappelle The Doctor Blake Mysteries ; elle est
dans sa quatrime saison. Nous avons aussi fait des
missions pour les enfants comme LiL horrors, qui
est aussi diuse en France, ou encore Plasmo.

Lors dune activit de

franais oral, nous
avons jou au jeu du
menteur : chacun raconte une histoire un
peu insolite1 qui lui est
arrive (vridique2 ou
imaginaire). Les autres
participants
doivent
lui poser des questions
pour savoir si son histoire est vraie ou non.
Lun de ces tudiants
nous a racont quil
avait gagn lEmmy
Award du meilleur documentaire avec Morgan
Freeman comme concurrent Tony a t un merveilleux acteur qui voulait nous faire croire quil
tait un menteur : il a hsit lorsque nous lui avons
demand le titre de son lm et semblait peu sr de
lui au sujet de certains dtails. Nous tions tous persuads quil mentait. Et bien non ! Tony Wright a
eectivement remport lEmmy Award pour son
documentaire sur les travaux dElizabeth Blackburn, prix Nobel de mdecine en 2009.
Nous avons donc dcid tous ensemble de raliser
une interview de Tony.

Avec qui travailles-tu ?

Quels sont tes projets ?

Nous sommes les tudiants dune classe de lAlliance Franaise de Montpellier. Pendant notre
cours, nous avons dcouvert quil y avait une star
parmi nous ! Tony Wright, un Australien, est production dmissions pour la tlvision. Il a reu
lEmmy Award amricain du meilleur documentaire
en 2012. Voici linterview que nous avons ralise
pendant la classe pour vous, lecteurs de LCFF.

Nous allons produire trois autres sries de ction et

une srie dhorreur pour le cble amricain. Nous
ferons aussi des documentaires mais il faut dire que
les sries sont plus conomiques produire.

La classe B1 de lAlliance Franaise de Montpellier

Tony, pourquoi apprends-tu le

franais ?

Jai parl franais il y a plus de quarante-cinq ans.

Jaime cette langue et je voulais la redcouvrir. Il
nest jamais trop tard pour apprendre les langues.
Ensuite, lapprentissage amliore les capacits de
lesprit.

Pourquoi as-tu choisi Montpellier ?

Jai cherch un endroit en France pour apprendre le

franais. Javais vu quelques endroits sur internet.

Lexique
1. insolite (adj. f.s.) : bizarre, inattendue
2.vridique (adj. f.s.) : vraie, relle

45

Douceurs
Cuisine

Le caramel
au beurre sal
100 gr de sucre en poudre
10 gr de beurre sal
50 gr crme frache
1- Mettez le sucre en poudre dans une

casserole qui a un fond assez pais et

faites-le chauer sec, cest--dire
sans y ajouter deau.
2- Laissez fondre sur feu vif sans remuer
mais surveillez la cuisson.
Le pourtour1 va commencer se colorer.

Une recette miracle :

la conture de lait !

3- Nattendez pas que la couleur soit trop fonce :

quand elle devient dore, commencez remuer et

vriez que tout le sucre soit fondu.
Si vous voyez que la couleur devient trop
fonce, retirez la casserole du feu et continuez
tourner.
4- Quand vous aurez obtenu un caramel bien
liquide, ajoutez-y le beurre sal en une seule
fois et remuez bien pour le faire fondre son
tour.
Attention aux projections, a brle !
5- Puis ajoutez la crme frache et remuez encore.
6- Versez votre caramel dans un pot. Vous

pourrez le conserver au frigo pendant

plusieurs semaines.

Une bote de lait condens sucr

3- Sortez la bote de leau. Laissez-la refroidir, ouvrez-la et versez la

conture de lait ainsi obtenue dans un bocal en verre.

1- Prenez une bote (de conserve, en mtal) de lait condens

sucr et plongez-la telle quelle, encore ferme, dans une

casserole deau bouillante.
2- Laissez-la cuire pendant 2 heures feu doux. Leau doit
continuer bouillir ; si ncessaire, rajoutez rgulirement de
leau dj chaude.

4- Vous pouvez la conserver plusieurs semaines au rfrigrateur.

Rgalez-vous !
Florence Teste

Lexique
46

1. pourtour (n. m.s.) : tour, contour, limite extrieure

47

25 10

SEPT.

OCT.

SEMAINES
DES
CULTURES
URBAINES
2015

1. LES VOYELLES
Rajoutez les voyelles pour
retrouver une citation de Jacques
Prvert.

Charlotte Kleineidam

J_ _me c_lu_ qu_ m_ _m _.

_st-c_ m_ f_ut_ mo_ s_ c_ n_st
p_s l_ mm_ qu_ j_ _m_ ch_qu_
fo_s

2. ANAGRAMMES
Remettez les lettres dans lordre pour retrouver
les mots mlangs.
CAHETAU DE BTESR
......................................................

UER DE SMIA
......................................................

BTAEUAX VLOIE
.......................................................

ERM
.......................................................

MOULNI BALNC
......................................................

BTREON
......................................................

MIRANE
.....................................................

BCORLANIDE
.....................................................

BAGNETER
....................................................

OPOLISCNAO
.....................................................

3. VIVE LA ROSE

PROGRAMME SUR
VITRY94.FR/MURMURS
SUR FACEBOOK ET TWITTER :
#MURMURS

SPECTACLES
CONCERTS
EXPOSITIONS
PERFORMANCES
BALADES URBAINES
SPORTS

Retrouvez les lettres de la chanson laide du tableau

Chanson de Guy Bart
13/15/14 1/13/1/14/20 13/5 4/5/12/1/9/19/19/5
15 7/1/9 ! 22/9/22/5 12/1 18/15/19/5 !
10/5 14/5 19/1/9/19 16/1/19 19/15/21/18/17/21/15/9
22/9/22/5 12/1 18/15/19/5 5/20 12/5 12/9/12/1/19 !
10/5 14/5 19/1/9/19 16/1/19 19/15/21/18/17/21/15/9
22/9/22/5 12/1 18/15/19/5 5/20 12/5 12/9/12/1/19

Solutions des jeux page 51

9/12 22/1-20-5/14 22/15/9/18 21/14/5 1/21/20/18/5,

15 7/1/9 ! 22/9/22/5 12/1 18/15/19/5 !
17/215/19/20 16/12/21/19 18/9/3/8/5 17/21/5 13/15/9
22/9/22/5 12/1 18/15/19/5 5/20 12/5 12/9/12/1/19 !
17/215/19/20 16/12/21/19 18/9/3/8/5 17/21/5 13/15/9
22/9/22/5 12/1 18/15/19/5 5/20 12/5 12/9/12/1/19 !

49

Solutions des jeux de la page 49

Rponses RFI (page 42)

1. Tous les mots qui nissent par -URE sont
fminins.
Ex : piqre, dchirure, allure,
2. Contravention : 1 (le moins grave) ; faire un excs
de vitesse en voiture, porter une tenue inapproprie
dans les lieux publics (par exemple, torse nu en
ville), ne pas dbroussailler autour de sa maison,
Dlit : 2 ; vol, escroquerie, fraude scale, travail non
dclar, corruption,
Crime : 3 (le plus grave) ; braquage, viol, meutre
(non prmdit), assassinat (prmdit),

Jeu 1 : LES VOYELLES

6. Le procureur, le substitut
7. 12

Jaime celui qui maime. Est-ce ma faute moi si ce nest

pas le mme que jaime chaque fois.

8. Ils dfendent ceux qui sont mis en examen

ls reprsentent leurs clients
Ils plaident pour eux

Jeu 2 : ANAGRAMMES

9. a) devrait
b) ceux
Edition :

Langue et Cultures Franaises et Francophones

ISSN : 2267-4705
n CPPAP : 0715 K 91889
SIRET : 799 544 846 00022
Sige: 17, rue Durand
34000 Montpellier
contact@lcf-magazine.fr

3. Il propose la peine qui correspond lacte jug.

4. Il dfend les intrts de son client.

Directrice de publication:

5. Les juges dinstruction, les juges des enfants, les

juges dapplication des peines

Florence TESTE - direction@lcf-magazine.fr

Assistante de publication:
Mlanie HERNANDEZ
Solange BEAUDOUIN

Directeur artistique:

Rponses Grammaire (page 37)

1. PENDANT deux heures, tous les matins, jtudie
le franais.
Mon mari ne fume plus DEPUIS trois semaines,
cest un record !
Mon ls travaille comme serveur DEPUIS huit
jours et il est dj fatigu.
Certains enfants regardent la tlvision
PENDANT deux trois heures par jour !
Nous navons pas de chance : DEPUIS notre
arrive, il pleut sans interruption.
Cette promotion est valable POUR les deux mois
venir.
Si vous louez une voiture PENDANT / POUR
plus de dix jours, vous avez un tarif spcial.
DS mon arrive, jai tlphon mes parents
pour leur dire que tout allait bien.
DEPUIS mon arrive Paris, jai tlphon trois
fois mes parents.
Jai attendu mon amie PENDANT plus dune
heure.
Je reviens DANS cinq minutes.
Le projet a t discut PENDANT plus de trois
ans.
Le magasin a t construit EN deux ans.
Les travaux ont commenc IL Y A / CA FAIT
deux ans et demi.

50

2. Il partira 11h. Il partira ds que son pre sera

arriv. Il partira quand la cloche sonnera.
Ils sont rentrs 5h du matin. Ils sont rentrs aprs
le lever du soleil. Ils sont rentrs quand leur mre
partait travailler.
Ca fait / il y a 6 mois quelle cherche du travail. Elle
cherche du travail depuis 6 mois.
Il a trouv un travail en 6 mois. Il lui a fallu 6 mois
pour trouver un travail.
Le contrat est sign pour 5 ans.
Je commence mes cours 14h. Je commence mes
cours dans 10 mn.
3. Lionel a commenc tudier la trompette en
1955, cest--dire il y a soixante ans. Il a pris des
cours pendant quelques annes puis, en 1958, il a
jou dans un orchestre de province. En cinq ans,
il a acquis une rputation mondiale. Il a donn des
concerts jusqu sa mort.
Quel est le nom de ce clbre trompettiste ?
Lionel Hampton

Rmi ORZALESI

Rdactrice en chef:
Florence TESTE

Comit de relecture :
Florence TESTE
Mlanie HERNANDEZ

Rdacteurs:

Yvan AMAR
Julie BOUDILLON
Alexis CAUCIGH
Cline DANDOY
Romain DEVAUX
Mlanie HERNANDEZ
Charlotte KLEINEIDAM
Marie- Laurence MECKLER- LELAC
Axelle NEGRIGNAT
Philippe JEANMICHEL
Florence TESTE
Laura TEJEDA-MEZA

Chteau de Brest
Bteaux voile
Moulin blanc
Marine
Bretagne

Rue de siam
Mer
Breton
Brocliande
Ocanopolis

Jeu 3 : VIVE LA ROSE

Mon amant me dlaisse
O gai ! vive la rose !
Je ne sais pas pourquoi
Vive la rose et le lilas !
Je ne sais pas pourquoi
Vive la rose et le lilas
Il va-t-en voir une autre,
O gai ! vive la rose !
Quest plus riche que
moi
Vive la rose et le lilas !
Quest plus riche que
moi
Vive la rose et le lilas

Maquette :

Charlotte KLEINEIDAM

Publicit :

La rgie du FLE - laregie.e@gmail.com

Impression :

Impact Impression
483, ZAC des Vautes
34980 Saint-Gly-du-Fesc

Routage :

Sud routage
110, route de Rouquairol
30900 Nmes

Remerciements :

Richard BOSSUET - TV5 MONDE

Yvan AMAR - RFI
Centre de Langue Franaise
de la CCI Paris-Ile de France

En produisant sa version papier, LCFF Magazine veut participer la protection

de la plante. Pour cela, nous avons choisi de faire confiance un imprimeur
qui travaille dans le respect des labels cologiques :