Manual de Instalacin

para elevadores permanentes

ALIMAK SE

Este manual solo es aplicable si el nmero de fabricacin indicado abajo coincide con el nmero de fabricacin grabado en el rtulo de identificacin del
equipo. En caso de duda consulte con su representante ALIMAK.

SU ELEVADOR TIENE:
N fabricacin:

Ao:

Ref. n 9097 716 - 3 08

2006 - 03 - 01

PREMBULO
Este producto ha sido diseado y fabricado cumpliendo las ms
estrictas normas de calidad y seguridad. Este manual pretende facilitar
instrucciones al personal de montaje para que puedan controlar con
plena seguridad las operaciones de instalacin y operacin de los
elevadores ALIMAK.
Riesgos potenciales para el usuario o para el equipo se indican de la
siguiente manera en este manual:
PELIGRO significa una situacin inminente peligrosa,
que si no se evita puede suponer daos mortales o
heridas graves.
ADVERTENCIA significa una situacin potencialmente
peligrosa, que si no se evita puede provocar daos
mortales o heridas graves.

PRECAUCION significa una situacin potencialmente

peligrosa, que si no se evita puede provocar heridas
menores o moderadas.

IMPORTANTE Informaciones con estos

encabezamientos significan la
posibilidad de daos al equipo.

Fotografas y planos son solamente ilustrativos y no muestran necesariamente el diseo

de los productos en el mercado en un momento determinado. Los mismos deben ser
utilizados de acuerdo con la prctica aplicable y con las normas de seguridad. Las
especificaciones de productos y equipos pueden ser objeto de cambios sin previo aviso.

CONTENIDO
DESCRIPCIN TCNICA

DATOS TCNICOS Y ESPECIFICACIONES

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE MANEJO

MANTENIMIENTO

LOCALIZACIN DE AVERAS ELCTRICAS

PLACA DE CIMENTACIN

MSTIL Y ARRIOSTRAMIENTOS

PREPARATIVOS ANTES DE LA INSTALACIN

INSTALACIN

APNDICE:
Pares de apriete
Posicin de las puertas de parada en relacin a los tubos del mstil
Detalles opcionales para la fijacin de puerta de parada

Ver Descripcin Tcnica para captulos A, B, G y H

Ver Manual de Mantenimiento para captulos C, D, E y F

A
B
C
D
E
F
G
H
I
K

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instrucciones de seguridad ............................ C 1

ALIMAK 34440 - 3/01

C0

C1

Importantes instrucciones de seguridad

General
A lo largo de los aos han ocurrido serios accidentes durante el
montaje y desmontaje de elevadores de pin y cremallera. Comn
en estos accidentes ha sido el factor humano, es decir actuar sin
respetar procedimientos de seguridad y sin utilizar el sentido comn.
Este documento se dirige a aquellas personas involucradas en trabajos
de montaje, desmontaje y mantenimiento de tales equipos.
Algunos ejemplos:
Asomarse por la barandilla de seguridad del techo de la cabina
cuando el elevador est subiendo puede ocasionar golpes causados
por arriostramientos, contrapeso o gua de cable.
Una instalacin incompleta de pernos de mstil puede provocar la
cada de secciones de mstil, ocasionando la cada de la cabina con la
consiguiente prdida de vidas humanas o serias heridas.
Evite el riesgo de accidentes estudiando estas instrucciones
regularmente. Piense con claridad! No se precipite en el trabajo
y controle siempre que el trabajo se hace adecuadamente.
LA SEGURIDAD PRIMERO!

c1

Instrucciones de Seguridad
Normas locales
Se aplicarn todas las normas locales.
Condiciones meteorolgicas Instalacin al exterior
No montar o desmontar un elevador cuando la velocidad del
viento excede 15 m/s (54 km/h), o segn lo indicado en las normas
locales.
Preparacin
Estudiar con atencin los Manuales de Mantenimiento y de
Instalacin antes de iniciar el trabajo.
Asegurarse de que una area suficientemente extensa en el nivel suelo
est destinada al montaje y el desmontaje, y que adems est
protegida (pueden caer objetos).
Personas ajenas no pueden permanecer en el elevador o en sus
alrededores.
Acordone la zona de trabajo antes de montar o desmontar.
No admitir personal no autorizado en el elevador durante el
montaje o desmontaje.
Equipo de seguridad y ropa de proteccin
Hay que utilizar el equipo y ropa de seguridad prescritos:
Icasco, botas de seguridad, cinturn, etc. No utilizar ropa holgada
o bufandas que puedan engancharse en partes mviles.

ALIMAK 34441 -3/01

c2

Estos dibujos son solamente ilustrativos

C2

Protecciones y ropas de trabajo

Siempre llevar puestas las en la obra prescritas protecciones, como
p. ej. casco, etc.
Evitar el uso de ropa holgada y suelta (como p. ej. bufanda) para no
arriesgarse de quedar cogido en partes mviles.
Comportamiento general
Manchas de aceite deben inmediatamente eliminarse, significan
riesgos de deslizamientos.

c3

Cerrar siempre el interruptor principal

con un candado para evitar operaciones
no intencionadas cuando se efecta
trabajos de inspeccin/mantenimiento.

Durante montajes, inspecciones y desmontajes debe el elevador

siempre manejarse desde el techo de la cabina. Todo trabajo desde
dicho techo debe realizarse con sumo cuidado ya que siempre existen
riesgos para aplastamientos al desplazarse la cabina hacia arriba y
pasar por arriostramientos, guias de cables, huecos, forjados, etc.
Nunca trepar por el mstil.
Si momentanemente se deja el equipo de manejo en el techo de la
cabina durante trabajos de montaje y de desmontaje, debe siempre
el interruptor principal (situado en el armario) desconectarse y
bloquearse para asi evitar desplazamientos involuntarios de la misma.
Bajo ningn concepto debe el elevador utilizarse si alguna persona
se halla en el interior del cercado base, en el mstil o en los arriostramientos.
Antes de efectuarse cualquier operacin de mantenimiento, debe el
conmutador Normal/Inspection en el cuadro elctrico de la
cabina, situarse en la posicin Inspection.
Esto es de la mayor importancia especialmente para elevadores
equipados con Auto regreso a la base o funcin de control
remoto similar.

c4

El interruptor principal tiene que estar

desconectado antes de poder abrir el
armario elctrico.

Trabajar de forma metdica y tener como costumbre siempre terminar

la fase de trabajo iniciado.
Tener como hbito regularmente leer las existentes placas de
instrucciones y rtulos.
Mstil y arriostramientos
La distancia mxima entre arriostramientos y la altura libre sin
arriostrar no pueden exceder lo indicado en el plano de instalacin
o en el Manual.
Las uniones atornilladas en el mstil y en los arriostramientos deben
apretarse con los pares estipulados.
Al observarse deformaciones y graves ataques de corrosin de
detalles importantes para la seguridad (como p. ej. mstil y arriostramientos), debe el elevador inmediatamente sacarse de servicio y
aplicarse apropiados remedios antes de que de nuevo vuelva a usarse.
Equipo elctrico
Slo eletricistas experimentados, o personal de mantenimiento
debidamente autorizado, pueden realizar operaciones en el equipo
en cuestin. La corriente debe estar cortada de una forma segura
antes de empezar.

ALIMAK 34442 -3/01

Andamios y otras superficies cerca del elevador

El recorrido del elevador tiene que protegerse con cercados de 2,5
m de altura donde hay superficies de paso, escaleras o rellanos a
menos de 0,5 m de la trayectoria del elevador.
Autorizacin para el personal del elevador
Una rutina que garantice una instruccin continua sobre el
producto (Autorizacin), tal como se hizo durante la instalacin
del elevador, tiene que establecerse y ser llevado a la prctica por
una persona responsable. Contactar con ALIMAK o con un
representante de ALIMAK caso de precisar dicha instruccin.
Iluminacin
Hay que instalar una iluminacin adecuada a lo largo de todo el
recorrido del elevador (a efectuarse por el cliente).
Circuito de iluminacin
El elevador tiene que estar conectado a tierra de manera que la
carga de una lnea de iluminacin est conectado a tierra.
Trabajar debajo de la cabina
Cuando se trabaja debajo de la cabina siempre hay que fijar esta
mecnicamente, por medios seguros (p.ej. con tablones de 95 x 95
mm (4 x 4 pulgadas)). El interruptor principal tiene que estar desconectado y cerrado con un candado.
Repuestos
Los repuestos ALIMAK de origen no deben bajo ningn pretexto
sustituirse por otros de marcas diferentes.
Cambio de componentes de seguridad
Una inspeccin y un control detallado de estos componentes tiene
que efectuarse segn instrucciones indicadas aparte antes de poner
el elevador en servicio.
Comprobaciones despus de modificaciones importantes o
accidentes
Comprobaciones y pruebas deben de efectuarse despus de
modificaciones importantes o despus de un accidente para
asegurar que los elevadores siguen cumpliendo las normas
aplicables.
CAl hacer el mantenimiento de un elevador con 2 puertas en
posicin A y B
Comprobar siempre que la cabina est en una parada que permita
la evacuacin de la cabina sin que interfiere la puerta del panel
elctrico.
ALIMAK 34443 - 3/01

C3

PREPARATIVOS ANTES DE LA INSTALACIN

General ............................................................
Permisos ..........................................................
Lugar de instalacin .......................................
Cimentacin ....................................................
Comprobacin del suministro .......................
Preparacin de la acometida .........................
Acometida a cargo del cliente .......................
Acometida desde un generador .....................
Cada de tensin en el suministro de
corriente ..........................................................

ALIMAK 34430 - 3/02

I1
I1
I1
I1
I1
I2
I2
I4
I4

I1

Preparativos antes de la instalacin

Para instalar su elevador de pin y cremallera de la manera ms
eficaz, segura y econmica posible, es importante efectuar los
preparativos siguientes antes de llamar al montador e iniciar el
montaje.

STOP
Permisos
Asegurarse de que el lugar escogido para el montaje cumple los
requisitos de las autoridades locales referente a seguridad e
inspeccin, y que se ha obtenido, si es necesario, su permiso para
instalar el elevador.

i1

Lugar de instalacin
Preparar el lugar de instalacin de manera que el suministro elctrico,
iluminacin, equipos de elevacin y herramientas estn disponibles,
y que hay un acceso adecuado para el transporte del elevador
cuidado con obstrucciones en altura.
Si es posible, preparar el conjunto de arriostramientos y otros
accesorios de las paradas tales como soportes, marcos y barandillas.
Lugares apropiados para la fijacin de arriostramientos son forjados,
balcones u otras estructuras de hormign o acero.
Recordar que estas estructuras deben de ser lo suficientemente slidas
para absorber las fuerzas de reaccin de los arriostramientos.
Todas las secciones de mstil deben de almacenarse sobre suelo firme
y seco y tan cerca del lugar de montaje como sea posible.

Cimentacin
Preparar la cimentacin con las partes requeridas para la fijacin del
marco base del mstil. Ver el captulo Cimentacin en el manual de
Descripcin Tcnica.
IMPORTANTE! Asegurarse antes de hormigonar lacimentacin
que la distancia entre el centro del marco base
y la pared corresponde a los arriostramientos
que se van a utilizar.

i2

Comprobacin del suministro

Comprobar el suministro con la lista de embarque, y comprobar si hay
eventuales daos de transporte.

Daos en el
transporte?
Falta
material?

Caso de observar algn dao informar del mismo a la compaa de

seguros del transportista en el plazo de 7 das desde la llegada del
equipo.
Otras reclamaciones deben de hacerse al representante de ALIMAK
en el mismo periodo de tiempo.
i3

ALIMAK 34431 - 3/02

I2

Preparacin de la acometida
El arranque directo de motores elctricos (DOL) resulta en una alta
intensidad inicial. La corriente debe superar la resistencia en los
cables, lo que significa una cada de tensin. Esta cada ocurre no
solamente en los cables colgantes, si no tambin en el cable de
acometida entre el armario elctrico de la obra y el armario B en la
parada base del elevador. La cada total de tensin es la suma de las
cadas en todos los cables. La consecuencia de la cada de tensin es
una sustancial reduccin del par de arranque del motor.

i4

Para evitar problemas de arranque es de extrema importancia que el

suministro principal de corriente sea adecuadamente dimensionado
con respecto a la intensidad de arranque y a la cada de tensin. Hay
que tener en cuenta lo siguiente:
Durante el arranque hacia arriba, con la carga nominal, la cada de
tensin no puede exceder un 15% del voltaje nominal, medido en
los bornes del motor. En el armario base, la cada de tensin en los
bornes de la entrada de la acometida no puede exceder un 3% del
voltaje nominal durante las condiciones de arranque.
Una vez alcanzada la velocidad nominal hacia arriba con la carga
nominal, la cada de tensin no puede superar un 5% del voltaje
nominal, medido en los bornes del motor. En el armario de la base,
la corriente de entrada no debera en la prctica registrar ninguna
cada, es decir no exceder 1-2% de cada.

Acometida a cargo del cliente

Cables de acometida para elevadores con arranque DOL o Y/D
El cable de acometida de 3 fases desde el armario de la obra hasta el
armario B del elevador puede calcularse con las frmulas indicadas
abajo. Estas frmulas se aplican para la mayora de elevadores con 1,
2 o 3 motores con arranque DOL a 400V 50Hz y 460V 60Hz y
Scando Super con grupo tractor electro hidrulico y arranque motor
estrella/tringulo.
f4

Nota: si se utiliza un interruptor de circuito de prdida a tierra

(ELCB) el valor de proteccin de equipo escogido debe de ser de
500mA.
No se recomienda el uso de ELCB de 30mA ya que se disparara
continuamente debido a la intensidad de corriente de arranque.

El siguiente cuadro se utilizar solamente de manera

orientativa. Ver los datos del elevador en cuestin.

ALIMAK 34432 - 3/02

I3
N de
motores

Potencia motor
continuo / 25%
intermitente 50 Hz

Potencia motor
continuo / 25%
intermitente 60 Hz

Cable acometida
a armario base.
rea conductor, cobre

rea mnima
recomendada
conductor cobre

Fusible para *
400V 50Hz
460V 60 Hz

4.8 / 7.0 kW

5.7 / 8.5 kW

a = L x 0.09 mm2

6 mm2

25 AT

1
2

7.5 / 8.8 kW
7.5 / 8.8 kW

8.6 / 10 kW
8.6 / 10 kW

a = L x 0.17 mm
a = L x 0.34 mm2

10 mm
16 mm2

35 AT
63 AT

i11 / 13 kW

12.6 / 15 kW i

a = L x 0.25 mm2

10 mm2

35 AT

a = rea conductor cobre en mm2. Redondear hacia arriba a medidas standard, por ej. 10,16, 25, 35 mm2 etc...
L = Longitud en m del cable de acometida de 3 fases desde el armario de la obra hasta el armario de la base del elevador.
Para dimensiones de cable en nmeros AWG, ver la tabla de conversin abajo.
*

Para evitar el fallo de una fase en caso de quemarse un fusible, recomendamos la instalacin de un interruptor
magnetotrmico de 3 fases en el cable de la acometida.

Cables de acometida para elevadores con VFC (Convertidor

de Frecuencia Variable)
La dimensin del cable de acometida tiene siempre que cumplir con
Normas y Reglamentos estipulados por la Autoridad local para
instalaciones elctricas. El cable de acometida que instale el cliente
debe estar dimensionado para que la cada de tensin en el armario de
la Base no exceda un 3% cuando arranca el elevador con plena carga
hacia arriba.
La dimensin del cable de acometida puede calcularse segn la
siguiente frmula:
a = L x P x 0,0056

...... donde:

a = rea del conductor de cobre en mm2

L = longitud en m del cable de acometida desde el armario de la
obra al de la Base
P = Potencia del grupo motor del elevador en kW
Potencia instalada de motor Dimensin mnima de cable
kW (S3 = 25% ED)
(cobre) mm2
3 5.5
6 10
11 20
21 30
31 40
41 50
51 75

4
6
10
10
16
25
(35) 50

IMPORTANTE! El cable de acometida debe de estar

dimensionado de acuerdo con la potencia motora instalada en el
elevador. Las dimensiones mnimas se muestran en la tabla
superior. La tabla se refiere a voltajes de acometida 400V a 460V
50/60Hz.

ALIMAK 34433 - 3/02

I4

Acometida desde un generador

Potencia requerida
Se recomienda que el generador sea capaz de suministrar una
corriente de arranque de A amperios a la tensin nominal. Si esto no
es posible se puede utilizar las siguientes directrices:
Para arranque DOL de elevadores ALIMAK con 1 o 2 motores
sugerimos las siguientes dimensiones de generador:
1 motor

dimensin 112, 7,0 kW

(8,5 kW)

65 kVA min.

1 motor

dimensin 132, 8,8 kW

(10 kW)

70 kVA min.

2 motor

dimensin 132 , 8,8 kW

(10 kW)

140 kVA min.

Hay que observar que los generadores sugeridos estn

sobredimensionados debido a que en el momento de arranque de los
motores DOL hay un gran consumo de corriente que puede causar
una cada de tensin que haran oscilar los contactores. Se poda
quizs utilizar un generador ms pequeo pero esto solo se puede
establecer con la experiencia prctica con un modelo especfico de
generador.
Para elevadores con VFC (Convertidor de Frecuencia Variable) la
dimensin del generador en kVA tiene que ser aproximadamente 2 x
la potencia del motor instalado en kW, (S3 = 25% ED).

Cada de tensin en el suministro de corriente

Sntomas tpicos
El elevador no arranca con carga mxima nominal.
Los frenos no se abren al arrancar hacia arriba.
Los contactores oscilan cuando se arranca con carga mxima hacia
arriba.
Se daan los puntos de contacto de los contactores arriba y
principal.
Medidas para superar una cada de tensin en obra
La mejor manera de evitar problemas de cada de tensin en obra es
que un tcnico revise las condiciones antes de empezar a instalar el
elevador, ya que una vez instalado otras opciones son limitadas.
Sin embargo, si aparece una situacin donde el suministro de
corriente parece ser insuficiente, es importante determinar si depende
de una cada de tensin en el suministro de corriente o por otra causa.
Medir el voltaje de entrada tanto en el armario B de la base como en
el armario M dentro/sobre la cabina. Hacer estas mediciones durante
los arranques hacia arriba con la carga nominal en la cabina. Si la
cada de tensin excede lo indicado en la tabla superior, una o varias
de las medidas indicadas a continuacin tienen que ser tomadas:

ALIMAK 34434 - 3/02

I5
1. Aumentar la dimensin del cable de acometida desde el armario de
la obra hasta el armario B de la base.
2. Aumentar la dimensin del cable colgante entre la base y la cabina
del elevador. Debido a razones mecnicas y de prestaciones, los
conductores en el cable colgante no pueden sobrepasar 16 mm2.
La dimensin del cable fijo hasta la caja de conexiones a media
altura puede aumentarse.
3. Reducir la carga nominal.
4. Instalar un transformador xxx/690V en la acometida para aumentar
el voltaje.
Nota! El bobinado de los motores tiene que poder adaptarse a
este voltaje superior, de otro modo hay que cambiar el motor. La
mejor solucin es colocar el transformador cerca del armario
elctrico de la obra.
5. Utilizar algn tipo de equipo de arranque suave.
Si tiene alguna duda acerca de los cables de acometida o colgantes,
por favor contacte con ALIMAK.

Tabla de conversin de mm2 a AWG

N AWG
(American Wire Gauge)

mm2

Dimensin IEC ms
cercana mm2

0000
000
00
0
1
2
4
6
8
10
12
14
16
18

107.2
85.03
67.43
53.48
42.41
33.63
21.15
13.3
8.366
5.261
3.309
2.081
1.309
0.8231

95 alt. 120
70 alt. 95
70
50
35 alt. 50
35
16 alt. 25
10 alt. 16
6 alt. 10
4 alt. 6
2.5 alt. 4
1.5 alt. 2.5
1.5
0.75 alt. 1.0

ALIMAK 34439 - 3/02

K0

INSTALACIN

General ............................................................
Montaje de elevadores de pin y
cremallera........................................................
Soporte para el mstil de la base /
Amortiguador .................................................
Curvas lmite inferiores .................................
Cabina..............................................................
Cable motriz colgante ....................................
Acometida principal .......................................
Mstil / Rales gua ......................................
Montaje y manejo de secciones de mstil .....
Arriostramientos mstil ................................
Principios para la instalacin de cables .......
Instrucciones para la instalacin de cables ..
Amortiguador superior ..................................
Curvas lmite superiores ................................
Foso, cercado base y paradas ........................
Procedimiento de pruebas finales .................

K1
K2
K4
K6
K8
K 10
K 11
K 12
K 14
K 16
K 18
K 20
K 26
K 27
K 28
K 35

La instalacin debe efectuarse por

personal competente, entrenado por
ALIMAK para este trabajo.

ALIMAK 34485 - 3/05

K1

Instalacin
General
Durante toda la fase de instalacin el responsable de la misma tiene
que efectuar un control continuo de todos los componentes para
determinar si hay algn dao por el transporte.
Caso de descubrirse daos en componentes de seguridad crticos,
estos deben de ser reemplazados en caso de duda contactar con el
representante de ALIMAK.

ADVERTENCIA!
Riesgo de cada de objetos
Acordonar la zona de trabajo en el suelo segn normas
locales.
No seguir esta advertencia puede ocasionar muerte o
daos personales.

IMPORTANTE!
Hoist may

only be used
by authorized
personnel

Para la identificacin de las

dimensiones correctas de tornillos
y tuercas, as como de su cantidad
por favor consultar el Manual de
Repuestos adjunto.
9047 760 - 101

Comprobar el espacio requerido antes de empezar la

instalacin
Comprobar que hay suficiente espacio para la instalacin del
elevador, en lo que respecta a las dimensiones de la cabina y la
posicin de las puertas.
Revisar el Plano de Instalacin o las dimensiones indicadas en el
apndice Posicin de las puertas de parada en relacin a los tubos del
mstil al final de este manual.

ALIMAK 34486 - 3/05

K2

Montaje de elevadores de pin y cremallera

Es necesaria la mayor exactitud para instalar con xito un elevador de
pin y cremallera.

Control del recorrido del elevador

1. Revisar el Plano de instalacin para determinar la ubicacin del
elevador en la estructura.
2. Colgar plomadas, hechas de alambre con un peso, desde el punto
ms alto del recorrido del elevador. Comprobar que ningn punto de
la estructura invade el espacio del recorrido.

Regla

Lnea de
plomada

Misma distancia
a ambos lados

Clavo o
similar

Lnea de
plomada

Por favor observar que esta operacin tiene que hacerse con
precisin.

3. Con ayuda del Plano de Instalacin determinar la localizacin del

marco base del mstil. Ajustar de acuerdo con el recorrido del
elevador.
Tenga en cuenta que es ms fcil aumentar la distancia a la
estructura que al revs.
4. Instalar el marco base, el mstil y la cabina de acuerdo con las
instrucciones dadas al final de este manual. La desviacin mxima
permitida desde la lnea de plomada es de 2 mm sobre una seccin
de mstil (= 1,5 m).

ALIMAK 34487 - 3/01

Comprobacin de la alineacin vertical de la cabina con una

plomada

K3

5. Con una plomada comprobar el ajuste del marco de la cabina en

AMBAS direcciones. Es posible que para que la alineacin sea
perfecta se tenga que ajustar los rodillos gua del marco de la
cabina.
Cuanto mayor sea la exactitud en esta fase del montaje, menos
dificultades habrn luego en la instalacin de las puertas de las
paradas.

6. Cuando se instalan las puertas de las paradas es muy importante

que estn a plomo y paralelas a la puerta de la cabina. Esto es
esencial para que el enclavamiento de las puertas funcione
correctamente.
Revisar el Plano de Instalacin o las dimensiones indicadas en el
apndice Posicin de las puertas de parada en relacin a los
tubos del mstil al final de este manual.
IMPORTANTE!
Durante la instalacin del mstil, del marco de la cabina y de las
puertas de las paradas es preferible el uso de plomada en vez de
nivel de burbuja, para ms exactitud.
Las puertas de las paradas TIENEN que ser paralelas
a la puerta de la cabina.

Si los rodillos gua y los ganchos de seguridad tienen que

desmontarse por alguna razn
Asegurarse de que TODOS los rodillos y ganchos de seguridad se
vuelvan a montar en su lugar correcto y con los mismos ajustes que
en el suministro desde fbrica. Hacer anotaciones- o mejor usar una
cmara de fotos.
Los rodillos y contrarrodillos estn correctamente ajustados cuando se
suministra de fbrica. Marcar con tinta indeleble o con un punzn el
ajuste correcto antes de desmontar.
Los rodillos gua estn diseados con un eje excntrico para
posibilitar el ajuste de la cabina respecto a los tubos del mstil
adems de permitir ajustar el propio juego del rodillo.
Un ajuste mal hecho significa un funcionamiento incorrecto y un
desgaste innecesario.
No volver a instalar o instalar incorrectamente los ganchos de
seguridad (para evitar el descarrilamiento) puede causar serios
accidentes.

ALIMAK 34488 - 3/08

Si es posible, intente crear en la parada base una va de

acceso al grupo tractor por detrs del mstil.

Observar que el ajuste del marco de la cabina por medio de sus

rodillos gua no afecta a los rodillos gua del grupo tractor
superior.

K4

Soporte para el mstil de la base / Amortiguador

1. Limpiar la placa base.
Colocar el marco base sobre la placa luego la seccin base de
mstil y fijar los pernos.
El Plano de Instalacin indica los detalles de los pernos
expansivos u otro tipo de fijacin.
Los agujeros taladrados y los pares de apriete de acuerdo con lo
indicado por el fabricante de los tornillos.
Nivelar el mstil con slidas chapas de acero debajo del soporte de
la base del mstil.
Las chapas deben de colocarse entre la seccin base y la placa
directamente debajo de la barra que soporta los tubos del mstil y
la cremallera.
Para la nivelacin utilizar una plomada o un nivel de burbuja de
mnimo 2 m, midiendo en dos direcciones.
La desviacin mxima permitida es de 2 mm con relacin al eje
de referencia, medido en la parte superior de la seccin base del
mstil.
Apretar los tornillos y comprobar OTRA VEZ con el eje de
referencia.

Colocacin en caso
de 1 amortiguador

Se utilizan tornillos de
M12 x 20 para fijar los
soportes del cercado
base al marco base del
mstil.
Soporte para el
cercado base.

Base para mstil tipo A

ALIMAK 34495 - 3/04

K5
Base para mstil tipo FE

2. Montar otras 2 secciones de mstil.

Mstil / Rales gua Peso
tipo

Dimensin
tornillos

Par de apriete

Tipo A

55 kg

2 u. 1UNC

300 Nm

Tipo FE

100 kg

4 u. 1UNC

300 Nm

Tipo A50

110 kg

4 u. 1UNC

300 Nm

Ver el Plano de Instalacin para la colocacin del primer

arriostramiento.

3. Colocar los amortiguadores. La cantidad de acuerdo con el Plano

de instalacin.
4. Deslizar el marco del trole tensor (si se utiliza) por los tubos del
mstil sin haber montado la rueda todava.

IMPORTANTE:
Colocar las chapas solamente
debajo los tubos del mstil

Base para mstil tipo A50.

ALIMAK 34496 - 3/04

K6

Curvas lmite inferiores

1. Instale la curva lmite inferior de acuerdo con la ilustracin
despus de haber montado 2 secciones de mstil ms sobre la
seccin de mstil base, y despus de haber instalado los
arriostramientos requeridos (ver Plano de Instalacin).
La profundidad normal del foso es de 1100 mm. Si disminuye esta
distancia, la altura de las curvas lmite tiene que incrementarse de
la correspondiente manera.

Sistema de control ALC

Curva para la
reposicin
automtica de
la palanca de
bajada de
emergencia.

Cremallera

Final de carrera para

la curva de referencia
del ALC, o curva
de retardacin para
elevadores equipados
con VFC.

* 2020 o
2085 mm

H gr

Final de carrera
superior e inferior
normal
Final de carrera
lmite

ms abajo

H gn

H gf

* 2020 para cabinas con capacidad de carga de 700 kg o menos.

* 2085 para cabinas con capacidad de carga de ms de 700 kg.

Normalmente 1100 mm

Nivel parada base

Nivel placa base

Alternativa

H gr mm

H gf mm

H gn mm

3070
3290
3510

2265

2410

2910
3130
3350
3570

2325

2470

Curva de referencia Curva de retardacin

DOL / ALC
VFC / ALC
Capacidad de carga de 700 kg o menos
Velocidad de 0.60 m/s
Velocidad de 0.80 m/s
Velocidad de 1.00 m/s

2650

Capacidad de carga de ms de 700 kg

Velocidad de 0.40 m/s
Velocidad de 0.60 m/s
Velocidad de 0.80 m/s
Velocidad de 1.00 m/s

2710

ALIMAK 34497 - 3/07

(nom. 10.5 mm)

X

K7

Los ngulos que forman las curvas lmite se fijan con tornillos y tuercas
autoblocantes al mstil.
Nota: La distancia horizontal (X) entre un final de carrera instalado en el
marco de la cabina y una curva instalada en el mstil pueden variar segn el
ajuste de los rodillos gua. Por esta razn las distancias que se muestran ms
abajo son preliminares y precisan ajustarse durante las pruebas finales.

IMPORTANTE!
Comprobar el funcionamiento
antes del ajuste. Si las curvas
estn con hielo, quitar este
antes de ajustar.

Sistema de control por rels

Curva para la
reposicin
automtica de
la palanca de
bajada de
emergencia.

Cremallera

Sensor de
proximidad
Paradas
intermedias ver
ms abajo
Final de carrera
superior e inferior
normal

* 2020 o
2085 mm

Final de carrera
lmite

H gn

H gf

* 2020 para cabinas con capacidad de carga de 700 kg o menos.

* 2085 para cabinas con capacidad de carga de ms de 700 kg.

Normalmente 1100 mm

Nivel parada base

Nivel placa base

Alternativa

Parada

H gf

H gn mm

intermedia
mm

mm

Sistema de
control por rels

Capacidad de carga de 700 kg o menos

Velocidad de 0.40 m/s
Velocidad de 0.60 m/s
Velocidad de 0.63 m/s

2576

2265

2530

2325

2590

Capacidad de carga de ms de 700 kg

Velocidad de 0.40 m/s
Velocidad de 0.60 m/s

2637

NOTA! Estos son solo ajustes preliminares. Es preciso reajustar durante las pruebas finales.
ALIMAK 34498 - 3/07

K8

Cabina
1. Abrir el freno mediante la palanca situada en el interior de la
cabina para que esta pueda deslizarse por el mstil.
2. Desmontar los dos rodillos gua inferiores laterales y los ganchos
de seguridad.
3. Fijar los accesorios de elevacin y elevar la cabina.
Cuidar de no daar los rodillos durante la elevacin o instalacin
de la cabina.
Nota!
Cables y estrobos de
suministradores locales.

til de elevacin ALIMAK

ref. n 9100692-002

Si no se utiliza un yugo cuidar de no daar el panel elctrico

encima del techo.
La gra o carretilla elevadora que se utilice tiene que tener una
capacidad de mnimo 2000 kg y una altura de elevacin de
mnimo 6,5 m.

ADVERTENCIA!
Riesgo de cada de objetos
Asegurar que todos los accesorios utilizados para la
elevacin (cables, cadenas, estrobos, etc.) estn
perfectamente dimensionados para la carga a elevar, y
perfectamente sujetos. No situarse debajo la carga!
Puede causar serios daos personales o muerte.

Utilizar grilletes, un yugo y estrobos

para elevar la cabina.

Seccin de reductor y
marco del grupo tractor

4. Izar la cabina de manera que los dos rodillos inferiores entren en

contacto con los tubos del mstil y que los dos rodillos superiores
se deslicen por detrs de los mismos. Bajar la cabina con cuidado
hasta que engrane el pin en la cremallera. Si la cabina se traba
durante esta operacin es porque un diente del pin no ha
engranado correctamente. Elevar entonces un poco la cabina y
girar ligeramente el pin afectado y volver a bajar la cabina.
5. Bajar la cabina hasta que su suelo est a nivel con el umbral de la
parada, aprox. 1300 mm por encima de la placa base.
6. Reponer la palanca para que la cabina queda frenada y quitar los
accesorios de elevacin.
7. Volver a colocar, ajustar y apretar los dos rodillos inferiores
laterales.

Tope entre
la cabina
y el marco
del grupo
tractor

Seccin del marco

de la cabina

8. Quitar entonces los tornillos amarillos que mantienen unidos el

marco de la cabina y el grupo tractor durante el transporte.
Nota! Topes cilndricos con tornillos y arandelas, incluidos en el
suministro, tienen que colocarse SIEMPRE entre la cabina y el
grupo tractor para evitar que las piezas de unin entre los mismos
puedan daarse en caso de que la cabina baje hasta el paro
mecnico (amortiguadores) en la parada base.
IMPORTANTE !
No olvidar reinstalar los dos rodillos gua inferiores laterales y los
ganchos de seguridad.
ALIMAK 34499 - 3/08

Elevar

Desmontar la parte
frontal de la barandilla
del techo antes de izar
la cabina.

IMPORTANTE!
Si se utilizan cables o eslingas,
cuidar de no daar el panel
elctrico durante la elevacin

K9

Proteger esta esquina contra

daos durante la elevacin.

Excepcin:
Pequeas cabinas con maquinaria
DOL pueden elevarse por las orejetas
sin necesidad de yugo.

Rodillo inferior lateral

(El peso es menor de 1000 kg incl. maquinaria)

Conectar

Elevar

Deslizar con
cuidado los
rodillos gua sobre
los tubos del
mstil.

Utilizar un amarre
extra para mantener
la cabina vertical.

Bajar

Proteger
esta esquina
contra daos

Proteger esta
esquina contra
daos

ALIMAK 34500 - 3/01

K 10

Cable motriz colgante conexin temporal

Desenrollar todo el cable colgante en el suelo de la base.

IMPORTANTE!
El cable tiene que estar sin daos para evitar que se tuerza.
1. Conectar los conductores de corriente del cable colgante 1, 2, 3 y
el conductor verde/amarillo de tierra a los bornes de la entrada de
corriente (el conductor de tierra al rail de tierra) situados en el
panel elctrico dentro de la cabina, de acuerdo con los esquemas
elctricos. Conectar tambin la corriente de 230V (alt. 120V) a
sus bornes correspondientes correspondientes y los conductores
restantes a los bornes de control. Comprobar con ayuda del
esquema elctrico.

Observar: todo el equipo elctrico adicional TIENE que

estar conectado y los puentes necesarios en el panel de la
base tienen que estar hechos de acuerdo con el esquema
elctrico para desconectar el circuito de puertas, antes de
poder efectuar una prueba de cada libre.

2. Sujetar el cable colgante en el brazo portacable, en el lado

correcto de la cabina. La longitud del cable entre el brazo
portacable y el panel elctrico tiene que ser como mnimo de 3 m,
para permitir luego su instalacin definitiva.

M10x35

Brazo portacable a
instalarse del lado
correcto de la cabina,
segn el plano de
Instalacin.
M8x30

3. Conectar el otro extremo del cable colgante al panel elctrico de

la base segn los esquemas elctricos de esta instalacin.
Situar temporalmente el panel elctrico en un lugar apropiado
cerca del elevador.

ALIMAK 34501 - 3/08

Suministro Principal de Corriente

K 11

Todo trabajo sobre el equipo elctrico tiene que efectuarse por

personal competente, entrenado para este trabajo. El suministro de
corriente tiene que estar cortado y cerrado con llave antes de
empezar este trabajo.
1. Conectar los conductores a los bornes del panel elctrico principal
de la base, segn los esquemas elctricos de esta instalacin.
Tambin desconectar el panel D (= el equipo de control remoto
para hacer la prueba de cada libre desde la parada base) donde sea
aplicable.
2. Instalar un puente entre los bornes del paro de emergencia del foso
y otro entre los bornes del circuito de puertas de parada, en el
panel elctrico de la base, segn los esquemas elctricos de esta
instalacin. (Comprobar los esquemas elctricos suministrados)
k 186

La finalidad de estos puentes es permitir el uso del elevador

durante el montaje antes de que se instalen el paro de emergencia
del foso y el circuito de enclavamiento de las puertas de parada.
Para facilitar su posterior desconexin, utilizar para el
puenteado en los bornes conductores de color diferente al
utilizado normalmente en el panel.
3. Volver a conectar el interruptor principal en la base. Hacer lo
mismo con el interruptor situado en el panel de la cabina.
Cuando la secuencia de fases es correcta se enciende el
indicador rojo del rel de control de fases K10.
4. Poner el conmutador NORM/INSP situado en el panel elctrico
del techo de la cabina en la posicin INSP.
Observar: dejar el conmutador NORM/INSP en posicin
NORM si se hace la prueba de cada libre desde la parada base.

ADVERTENCIA!
Desplazamiento accidental
Tener siempre preparado el elevador para su manejo
desde el techo de la cabina durante el montaje.
Puede causar serios daos personales o muerte.

ALIMAK 34502 - 3/08

K 12

Mstil / Rales gua

La instalacin de los arriostramientos debe de efectuarse al mismo
tiempo que la instalacin del mstil, y a las alturas apropiadas.
Despus de instalar las dos primeras secciones de mstil, proceder a
la colocacin de las curvas lmite inferiores segn las instrucciones
indicadas anteriormente.

PELIGRO!
Riesgo de aplastamiento
Cuando el elevador est en movimiento, estar siempre en
el interior de la barandilla de seguridad para evitar ser
aplastado por balcones, andamios u otros salientes.
Puede causar serios daos personales o muerte.

h 40

Desviacin del mstil

Las desviaciones laterales en cada seccin de mstil en cualquier
direccin en relacin a la lnea de referencia no puede exceder 2 mm.

Dilatacin / contraccin del mstil

La dilatacin / contraccin del mstil es de 0,012 mm/m por cada
grado C.

Ver ms informacin referente a la instalacin del mstil

en la pg. K14.
Instalacin del Mstil
ATENCIN!
Efectuar una prueba de cada libre tan pronto la altura del mstil
llegue a los 10 m. Ver las instrucciones correspondientes en el
Manual de Mantenimiento.
1. Para un trabajo eficiente, guarde la mayor cantidad posible de
secciones de mstil cerca de la base del elevador.
Poner 1 o 2 secciones sobre el techo de la cabina con la ayuda de
la pluma de montaje.
Llevar la cabina lo ms cerca posible de la cima del mstil.

k 187

IMPORTANTE!
Colocar los pernos de unin segn esta
figura con la cabeza del perno hacia
abajo y la tuerca arriba.

Nota! Posicione con cuidado la cabina en este punto, para poder

colocar la seccin, los pernos de unin de la misma y el
arriostramiento sin tener necesidad de estar moviendo la cabina.
Engrasar los conos de los tubos que encajan en la seccin anterior,
encajar y ensamblar con los pernos de unin.
Antes de quitar la eslinga que sujeta el mstil a la pluma,
asegurarse de que los pernos de unin estn correctamente
apretados.

ALIMAK 34503 - 3/01

K 13
2. Instalar los arriostramientos al nivel indicado. Ver el Plano de
Instalacin.
3. Continuar segn lo indicado anteriormente hasta que el mstil
llegue como mnimo a la mitad de la altura de elevacin total,
asegurando siempre que los arriostramientos estn colocados en
los niveles requeridos.

ADVERTENCIA!
Desplazamiento accidental
Siempre apretar el pulsador rojo Paro de
emergencia para prevenir cualquier desplazamiento
accidental cuando se trabaje en el mstil.
Puede causar serios daos personales o muerte.

Verticalidad del mstil

Buscar cualquier desvo de la verticalidad del mstil con una
plomada, nivel de burbuja o teodolito, al instalar el primer
arriostramiento. Si se requiere una correccin, efectuarla por medio
del arriostramiento.

Regla

Al instalar arriostramientos adicionales controlar la verticalidad con

una regla larga, utilizando el plano del nivel de base y el primer
arriostramiento como referencias. Utilizar un teodolito si se desea,
pero nunca un nivel de burbuja por encima del primer
arriostramiento.
h 46

El uso de una regla tambin indicar si el mstil se tuerce.

Intentar utilizar la misma referencia o tan pocas como sea posible
durante toda la instalacin del mstil.
Las reglas se pueden fabricar in situ. Pueden por ejemplo ser listones
de 2 x 4 x 1,5 m atados firmemente al mstil con alambre.

Regla

IMPORTANTE!
Quitar las reglas una vez finalizada la instalacin del mstil.
Espacio mnimo requerido por encima de la ltima parada
superior:
Motores de arranque directo DOL:
1 motor
= 4,0 m
2 motores = 4,1 m

Regla

Motores controlados por convertidor de frecuencia VFC:

1 motor
= 4,1 m
2 motores = 4,5 m

ALIMAK 34504 - 3/01

K 14

Montaje y manejo de secciones de mstil

Cabinas grandes con anchos de 1040 mm o ms
Estas cabinas tienen espacio suficiente sobre el techo para transportar
las secciones de mstil y se puede SIEMPRE utilizar la pluma manual
de montaje.
Cabinas con anchos de 910 mm o menos
Estas cabinas NO tienen espacio suficiente sobre el techo para
transportar una seccin de mstil. Esta tendra que ser sujetada por la
pluma de montaje o fijada solidamente a la barandilla de seguridad
del techo de la cabina durante el transporte.

k 73

PRECAUCIN: Ambos mtodos indicados arriba precisan de

aparejos propios y tener mucha atencin con eventuales obstculos
durante el recorrido.

Pluma de montaje
Como opcin est disponible la pluma manual de montaje, artculo de
ref. 9040 578-000. Su capacidad es de 150 kg.
Se coloca en un soporte fijado al marco de la cabina, artculo de ref.
9098 102-000.
Para grandes alturas de elevacin est disponible hay como opcin un
cabrestante elctrico.

ADVERTENCIA!
Riesgo de accidente con pluma de montaje
Cuando no se utiliza, sujetar siempre con firmeza el
gancho de la pluma en la barandilla de seguridad del
techo de la cabina con la punta de la pluma hacia el lado
opuesto al mstil, a fin de prevenir un accidente cuando
la cabina se desplaza durante el montaje/desmontaje.
Esta imagen muestra el mstil de mayor
tamao con la cabina de tipo standard
ms pequea (780 x 1040 mm).

Puede causar serias heridas personales o muerte.

ALIMAK 34493 - 3/01

K 15

Gras para el montaje

La mejor manera para ensamblar el conjunto del elevador es
utilizando una gra con la suficiente altura de elevacin.
Se pueden ensamblar 3 5 secciones de mstil (no exceder nunca la
longitud de la altura libre sin arriostrar) en el suelo para luego izarlas
y fijarlas en la cima del mstil.
Recomendamos fijar la carga segn lo indicado en el dibujo para
facilitar el desenganche del cable una vez instaladas las secciones en
la cima del mstil.

Razn para NO utilizar un nivel de burbuja al alinear el mstil

No recomendamos un nivel de burbuja para la alineacin del mstil ya
que es muy difcil conseguir una desviacin de mximo 2 mm en
relacin a la lnea de referencia.
Con este sistema se pueden acumular fcilmente desviaciones que
causaran una prdida de verticalidad del mstil.

ALIMAK 34494 - 3/05

K 16

Mstil tipo A ral gua de tubo

Tipo mstil

A
Tipo A modificado

Peso

Dimensin
perno

Par de
apriete

55 kg

2 u.

350 Nm

58 kg

2 u.

350 Nm

Soporte a la
pared fijado con
tornillo y tuerca
o con pernos
expansivos.

Mstil tipo A modificado para instalacin con

tornillos o pernos expansivos.

El mstil tipo A modificado tiene soportes con ranuras.

Distanciadores sobre los pernos de sujecin permiten que el
mstil se dilate y contraiga con los cambios de temperatura.

IMPORTANTE!
Montar un andamio, plataforma de trabajo o similar si no se puede instalar
el arriostramiento desde la cabina o desde la estructura.

ALIMAK 34505 - 3/04

Arriostramiento para secciones de mstil tipo FE o A50

K 17

Las abrazaderas de los tubos

se fijan con tornillo y tuerca
o pernos expansivos.

Tipo mstil

Peso

Dimensin
perno

Par de
apriete

FE

100 kg

4 u.

350 Nm

A50

110 kg

4 u.

350 Nm

Arriostramiento para secciones de mstil tipo FE o A50

Fijar las abrazaderas de los tubos del mstil y de

los tubos diagonales tan juntas como sea posible.

Tubos de soporte ajustables.

Inclinacin mx. 15 hacia abajo o hacia arriba.
Tubo
diagonal

Soporte a la pared fijado con tornillo

y tuerca o perno expansivo.

Abrazadera de tubo giratoria

ALIMAK 34506 - 3/01

K 18

Principios para la instalacin de cables

Cuando se requiere un cableado metido en tubos, ver los esquemas
especiales correspondientes.

Se monta el mstil hasta la mitad de su altura final + 3 m, con el cable

motriz colgando libre.

k 192

El cable motriz fijo, caja de

conexiones a media altura,
soportes y guas para el cable se
cargan en el techo de la cabina y
se llevan a la punta del mstil.

k 193

k 194

El cable motriz fijo se conecta a la caja de conexiones con el brazo

portacable fijada a media altura sobre el mstil.

ALIMAK 34507 - 3/01

K 19
Se desconecta el cable motriz colgante del panel elctrico de la cabina
y se conecta al cable motriz fijo dentro de la caja de conexiones
situada a la mitad de la altura.

k 195

Se baja la cabina por gravedad

poco a poco, al mismo tiempo
que se va sujetando los cables
fijos en la canaleta de los
cables.

k 196

Tambin se sujetan las guas

fijas del cable colgante cada
3 - 6 m o segn el Plano de
Instalacin.

Se instala la rueda sobre el marco del trole tensor. El cable motriz

colgante, que cuelga desde el brazo portacable a media altura, se pasa
por el trole tensor, se sujeta al brazo portacable del techo de la cabina
y se conecta a los bornes correspondientes del panel elctrico en el
techo.
Se ajusta la longitud del cable motriz colgante.
Los cables fijos se conectan al panel elctrico principal de la base.
Siga leyendo para ms instrucciones detalladas.

ALIMAK 34508 - 3/05

k 197

K 20

Instrucciones para la instalacin de cables

1. Subir la bobina del cable motriz fijo sobre el techo de la cabina.
Procurar que no se desenrolle.
Si no hay espacio suficiente sobre el techo de la cabina:

Desenrollar el cable fijo por encima de la barandilla de

seguridad (ver figura). Sujetarlo temporalmente a la barandilla
p.ej. con cinta aislante.

Caja de
conexiones a
mitad de la
altura
Brazo
portacable
sobre el
mstil

k 193

Sacar el cable en
bucle(s) por encima
del ral de seguridad
de la cabina para
aligerar el peso al manipularlo.

Brazo portacable
sobre la cabina

Gua fija de cable

2. Cargar tambin sobre el techo la caja de conexiones de mitad de la

altura, suficientes bridas para sujetar los cables, el brazo
portacable, guas fijas de cable, canaletas para los cables y las
herramientas necesarias, y subir con cuidado hasta la mitad de la
altura.
3. Instalar el brazo portacable y la placa soporte de la caja de conexiones
a la mitad de la altura de elevacin + 3 m.

Trole tensor del

cable

4. Conectar un extremo del cable fijo motriz en los bornes de la caja

de conexiones segn el esquema elctrico, y luego fijar esta a la
placa soporte.
5. El suministro de corriente tiene que ser desconectado en el panel
elctrico de la base, y asegurado con llave. Es conveniente tener
un ayudante en el suelo para efectuar esta operacin.

ALIMAK 34509 - 3/06

6. Desconectar el cable motriz colgante del panel elctrico.

NO SOLTAR el cable del brazo portacable de la cabina.

K 21

7. Volver a conectar el cable motriz colgante a la caja de conexiones

de mitad de la altura, segn el esquema elctrico. Utilice la
numeracin de los conductores para conservar la correcta
secuencia de fase.

8. Colocar el cable motriz colgante en el brazo portacable situado

sobre el mstil (ver figura).
Envolver el cable con la tela de goma y fijarlo con seguridad al
brazo portacable.

9. Soltar con cuidado el cable motriz colgante del brazo portacable

situado en el techo de la cabina, y dejar que cuelgue libremente del
brazo portacable situado sobre el mstil hasta el suelo.
Observe que en esta fase ya no hay ningn cable sujeto o
conectado a la cabina.

ALIMAK 34510 - 3/06

Cambiar el cable motriz

colgante del panel de la
cabina a los bornes de la
caja de conexiones a mitad
de la altura.

K 22

10. Al bajar por gravedad, paso a paso, instalar las canaletas de los
cables, sujetando all con bridas cada 0,5 m el cable motriz fijo y
fijando las guas fijas del cable colgante sobre el mstil.

Cable
motriz
fijo
Gua fija de cable

k 196

Utilizar una palanca plana de

hierro o til similar para abrir el
freno centrfugo y el freno del
motor para la bajada por
gravedad.

Dejar en la canaleta de los cables espacio suficiente para

posteriores cables.

Bajar la cabina por gravedad,

sujetando el cable fijo, la canaleta
y las guas fijas de cable a medida
que se vaya bajando.

M8x35

Nota: Para mstiles tipo FE y

A50 se puede, si se desea, fijar el
cable motriz fijo directamente
sobre el mstil, eliminando la
canaleta.

ALIMAK 34511 - 3/06

K 23

Instalar una gua fija para el cable colgante cada 6 m, o menos si,
por las condiciones locales de fuertes vientos, as se indica en el
Plano de Instalacin.
IMPORTANTE!
No instalar las guas fijas de cable al mismo nivel si el trole tensor
tiene dos ruedas, una a cada lado.
No instalar las guas fijas de cable de manera que el listn que
retiene el cable permanece abierto por el trole tensor cuando la
cabina est en una parada.

k 199

M8x35
Posicin de la canaleta de los cables

8 1.0 mm

La posicin a la derecha no
puede utilizarse cuando se
trata de marcos de cabina
para cargas de ms de 700 kg.

303.5 1.0 mm

11. Seguir bajando hasta una altura apropiada aprox. 2 m por encima
de los amortiguadores, pero nunca ms abajo del nivel de la
parada inferior.
12. Apuntalar la cabina con tablones o similar, de manera que se
pueda trabajar con seguridad sin riesgo de que la cabina se mueva.

PELIGRO!
Riesgo de fallo de frenos
No trabajar nunca debajo de la cabina sin haberla
apuntalado.
Puede causar serios daos personales o muerte.

ALIMAK 34512 - 3/08

Cortar la parte extrema si hay

riesgo de que el viento pueda
llevar el cable colgante por
detrs y quedar atrapado.
Aplicar Tectyl o pintura para
prevenir la corrosin.

K 24

Si todava no se ha instalado el trole tensor sobre los tubos del

mstil:
Quitar los dos rodillos gua ajustables de uno de los lados del trole
tensor y colocar este sobre el mstil/ral gua debajo de la cabina.
1.
4

m
m

Volver a colocar los rodillos gua, pero apretando solamente con la

mano los tornillos de sujecin.
Ajustar el trole tensor de manera que la rueda del cable quede
paralela al mstil/ral gua y que haya un juego de 1,4 mm entre el
rodillo y el mstil/ral gua en uno de los lados mientras que los
rodillos correspondientes al otro lado estn en contacto con el
mstil.
El ajuste se efecta girando los ejes excntricos hasta conseguir el
juego correcto para entonces apretar convenientemente los
tornillos de sujecin.

13. Colocar la rueda en el marco del trole tensor del mismo lado que
el brazo portacable del techo de la cabina. Comprobar que el trole
tensor se desliza con facilidad sobre el mstil. A weight
shall be used if the cable trolley only has 1 cable wheel and
M8x25

M8x60

El lado del cubo de rueda con

menor dia. tiene que ir siempre
hacia el trole tensor

14. Desconectar el cable motriz colgante en el armario elctrico

principal de la base.
Pasar el extremo del cable por el trole tensor como se indica
en la figura, y llevarlo al soporte de cable sobre la cabina.
Asegurarse de que el cable no est torcido y que se mueve
libremente.

ALIMAK 34513 - 3/06

15. Conectar el cable motriz colgante a los bornes correspondientes

en el panel elctrico del techo de la cabina, donde estaba
conectado antes el otro extremo del mismo cable.
Nota: Quitar el puente entre los bornes del circuito de paradas en
el panel de la cabina.
16. Mantener el cable colgante tensado y bajar con cuidado la cabina
hasta que el nivel de su suelo est al nivel del suelo de la parada
base.

K 25
Al brazo
portacable
situado sobre
el marco de la
cabina

17. Tensar el cable colgante sin levantar el trole tensor de su posicin

sobre el soporte de los amortiguadores.
Tensar entonces el cable hasta que el trole toque los bajos de la
cabina. Aflojar entonces el cable dejando el trole a la mitad de la
distancia antes recorrida. Sujetar el cable firmemente en el brazo
portacable del techo de la cabina.

IMPORTANTE!
Es muy importante que los ajustes antes indicados se efecten
en el orden descrito, para que el trole tensor quede
exactamente entre la cabina y los amortiguadores cuando la
cabina est al nivel de la parada base.

18. Recoger el cable colgante sobrante y fijarlo con cinta a la

barandilla del techo.
19. Conectar el cable motriz fijo a los bornes del panel elctrico de la
base. Asegurarse de que ningn cable fijo pueda entrar en
contacto con alguna parte mvil del elevador.
Nota: Poner un puente temporal entre los bornes del circuito de
puertas de parada en el panel elctrico de la base, para eliminar
los enclavamientos de las puertas, todava no instaladas.
20. Se puede ahora conectar el suministro principal de corriente en
el panel elctrico de la base. Hacer un recorrido de prueba hasta
el nivel de la caja de conexiones, vigilando cuidadosamente que
el cable colgante y el trole tensor corran libremente.
NO ASOMARSE POR ENCIMA DE LA BARANDILLA AL
EFECTUAR ESTE CONTROL.
21. Seguir con el montaje del mstil, arriostramientos, guas fijas
hasta alcanzar la altura final de elevacin.
No olvidarse de colocar las tapas en el final de los tubos de la
ltima seccin de mstil, antes de elevarlo a su posicin.

ALIMAK 34514 - 3/01

k 197

K 26

M16x50

M20x200

Amortiguador superior
Requerido por las regulaciones EN
no requerido por ASME 17.1
Instalar el conjunto de amortiguacin superior sobre los tubos del
mstil segn lo indicado en la figura.
La distancia entre el amortiguador superior y el tope para el
amortiguador en la cabina tiene que ser como mnimo 150 mm o ms,
cuando la cabina est parada en la parada final superior.

Bajada de emergencia
Curvas de reposicin en cada parada devolvern automticamente a
su posicin la empuadura de bajada manual de emergencia, parando
la cabina al nivel de la parada., es decir vuelven a actuar los frenos.
NO es posible bajar la cabina con el dispositivo de emergencia si est
situada en una parada. El sistema solo funciona si, por fallo de
corriente, la cabina queda entre dos paradas.
Comentario: excepciones a lo antes indicado solo se permiten con la
aprobacin del cliente, y despus de haber efectuado y documentado
una evaluacin de riesgos.
Una bajada de emergencia a una parada previamente designada o a
una parada base se puede efectuar. Esto puede ser deseable por
ejemplo si la cabina para entre dos paradas donde hay un riesgo de
salida de gases txicos.
Otro ejemplo es una chimenea alta con paradas intermedias y con una
escalera disponible para la evacuacin, donde se decide que es ms
seguro hacer la bajada de emergencia dentro de la cabina que bajar
por la escalera.

Curva de reposicin
sobre el mstil en
cada parada.

IMPORTANTE: Deslizarse a lo largo de paradas intermedias con el

accionador de puerta de la cabina extendido exige que todas las
puertas tienen que estar correctamente instaladas dentro de las
tolerancias establecidas.

ALIMAK 34515 - 3/07

K 27

Curvas lmite superiores

Instalar las curvas normales y lmite finales en una de las secciones
finales.La figura muestra un mstil tipo A.
Para los tipos FE y A50 rigen las mismas dimensiones.

Cremallera

Final de carrera
para curva de
retardacin,
aplicable para

* 2020 o
2085 mm

Nota:
distancia
mnima al
final del
mstil, segn
la tabla
inferior Htm
Final de carrera superior
e inferior normal
Final de carrera lmite

H tn
elevadores
con variador de
frecuencia VFC.

H tr

H tf
Nivel de la parada superior

* 2020 para cabinas con capacidad de carga de 700 kg o menos.

* 2085 para cabinas con capacidad de carga de ms de 700 kg.
Alternativa

H tr

H tf

mm

mm

H tm mm
Con
Sin
amortiguador amortiguador
superior
superior

H tn mm
Sistema de
Sistema de
control por
control por
rels
ALC

Velocidad de 0.60 m/s

1825

2460

3660

3440

2400

2485

Velocidad de 0.63 m/s

Velocidad de 0.80 m/s
Velocidad de 1.00 m/s

1605
1385

Capacidad de carga 700 kg o meno

Capacidad de carga de ms de 700 kg

Velocidad de 0.40 m/s

2105

2520

3720

3500

2460

2545

Velocidad de 0.60 m/s

Velocidad de 0.80 m/s
Velocidad de 1.00 m/s

1885
1665
1445

NOTA! Estos son solo ajustes preliminares. Es preciso reajustar durante las pruebas finales
ALIMAK 34516 - 3/07

K 28

Foso, cercado base y paradas

Consulte el Plano de Instalacin y el Manual de Repuestos para ms
informacin detallada sobre posicin de puertas, dimensiones y
composicin de secciones de paredes y las piezas de unin.
Para facilitar la instalacin se debe de ensamblar los varios
subconjuntos en el suelo y luego llevarlos a su posicin.

Cercado del foso

1. Identificar y colocar las diferentes piezas del cercado segn la
siguiente figura.
En el Plano de Instalacin se indica la cantidad de paneles de
aluminio extruido para cada pared y su posicin.

IMPORTANTE!
No daar el acabado superficial.
Perfil en U
Elementos de
relleno a
taladrarse en el
montaje

B
Patas de soporte

ESQUINA
DERECHA

ESQUINA IZQUIERDA
Esta figura muestra un cercado de foso
tpico. Para detalles especficos ver el Plano
de Instalacin.

2. Identificar los perfiles en U correspondiente a cada pared. Los

perfiles para el lado C vienen ya cortados a la longitud exacta. Los
de los lados A y B tienen que cortarse a la longitud necesaria en el
montaje.
Es necesario 4 tornillos autoroscantes para cada seccin de pared.

ALIMAK 34517 - 3/01

K 29
3. Empezar y acabar siempre cada seccin de pared con uno (... o
dos) paneles de 130 mm pretaladrados con junta de unin doble o
sencilla.
Las secciones de pared se unen a los perfiles de las esquinas con 4
tornillos autoroscantes en cada esquina.
Mtodo para ensamblar los paneles de la pared

Engrasar la rosca al ensamblar

Panel de pared pretaladrado con junta de unin doble o sencilla

4. Ensamblar todos los paneles, perfiles y esquinas de cada seccin

de pared segn la figura anterior y el Plano de Instalacin.
Hacer mediciones en diagonal en dos direcciones para
comprobar que estn en ngulo recto.
La desviacin mxima permitida en relacin a la medida
diagonal del foso es d 10 mm.

Enclavamiento

5. Cortar los perfiles en U para ajustarlos a la estructura.

Colocar el cercado del foso en su posicin segn el Plano de
Instalacin.
6. Poner el cercado del foso a nivel con las patas soporte.
7. Colocar elementos de relleno para cerrar el hueco entre el cercado
y la estructura. Hacer taladros de 9 mm y fijar con dos tornillos
por cada lado.
8. La escalera de acceso al foso se sita debajo de la puerta. El
pasamanos encima a la derecha.
Ver el Plano de Instalacin.
Pasamanos

ALIMAK 34518 - 3/05

K 30

Cercado base
El mtodo y orden de ensamblaje para el cercado base es similar al
del cercado del foso. Pero hay que empezar siempre por la pared
frontal de la puerta.

NOTA!
Ver el Plano de Instalacin referente a la
posicin de la puerta y Para la especificacin
del cercado base completo.
Soporte a la pared
ngulo
perforado

La desviacin
mxima permitida en
relacin a la medida
en diagonal del
foso/cercado es de
10 mm.

Cercado base

Cercado del foso

Se ajusta verticalmente la
puerta girando con una
llave los goznes
inferiores de las hojas.

Patas de
soporte para
nivelar el
cercado del
foso.

1. Empezar desmontando y volviendo a montar la placa del umbral

de la puerta de parada en su posicin correcta.
Colocar la pared frontal de la puerta en la posicin indicada en el
Plano de Instalacin.
Nivelar, ajustar e instalar el panel de puerta en relacin al centro
del tubo del mstil y a las dimensiones de la cabina de acuerdo con
el Plano de Instalacin o con el apndice Posicin de las puertas
de parada en relacin a los tubos del mstil al final de este
manual.
ALIMAK 34519 - 3/05

K 31
Enclavamiento de
la puerta de la
cabina

Enclavamiento de la puerta de
parada

Puerta cabina

puerta plegable de 780 mm

puerta corredera de 780 & 1040 mm
puerta corredera de 1300 & 1560 mm

28 mm
27 mm
25 mm
Cabina

Distancia entre umbrales

=a + 5
0

145 mm

Pared frontal de la puerta

2. Ensamblar el cercado base completo de la misma manera que el

cercado del foso.
3. Instalar el pulsador de paro de emergencia en el foso, utilizando
los agujeros pretaladrados, a la derecha o a la izquierda, por debajo
de la caja de pulsadores de la parada.
4. Fijar el panel elctrico principal de la base en un lugar apropiado,
cerca de la puerta de parada de la base.

ALIMAK 34520 - 3/03

La distancia entre los rodillos del

enclavamiento de cabina y la leva
de enclavamiento de la parada tiene
que ser 15 5 mm, con ambas
puertas cerradas.

K 32

5. Comprobar que la puerta de parada est paralela a la puerta de la

cabina, lo que significa que la distancia entre ambas tiene que ser
igual en sus cuatro esquinas.
Comprobar tambin que funciona la apertura de emergencia de la
puerta de parada.

6. Instalar la plataforma y la escalera de acceso si procede.

Empezar con las dos columnas sujetas a la pared de la puerta.
Luego las otras dos. Instalar temporalmente los pasamanos.
Completar la instalacin.
Tornillo
diam./rosca y
longitud
M12x70

M12x30

M12x60
M12x30

7. Conectar el cable de control de paradas al panel elctrico de la

base y a cada parada de acuerdo con lo indicado en los esquemas
elctricos.

ALIMAK 34521 - 3/01

8. Antes de dejar el nivel de la base, hacer las conexiones. Quitar el

puente temporal entre los bornes correspondientes al interruptor
del foso. Tambin quitar el puente del circuito de puertas de parada
en el panel elctrico de la base y reinstalarlo en el nivel
recientemente montado, es decir mover el puente segn va
subiendo, parada a parada.

ADVERTENCIA!
Desplazamiento accidental
Hay que conectar siempre inmediatamente el
enclavamiento cuando se instala una puerta de parada
(excepcin: ver pgina siguiente).
Si el puente en la parada inferior no se quita, el
elevador puede ponerse en marcha con la puerta
abierta.
Puede causar serios daos personales o muerte.

ALIMAK 34522 - 3/01

K 33

K 34

Cercado de parada
1. Instalar la prxima parada de la misma manera que el cercado
base.
Observar que el panel de la puerta tiene que montarse
correctamente antes de poner la parada en servicio.
Si se monta primero el mstil hasta su altura final, y si se acordona
bien el rea de trabajo en el suelo, se puede instalar las paradas
empezando desde la parada final superior, e ir bajando, evitando
de esta manera tener que transportar los paneles de parada a travs
de paradas ya montadas.

IMPORTANTE!
Nunca pasar con la cabina por una parada que tenga
la puerta abierta.

2. Seguir instalando las paradas segn las instrucciones anteriores,

Cuando todas las paradas estn instaladas, el puente para el
circuito de paro / enclavamiento de puertas, debe de estar en la
parada final superior.
Este puente no se quita.
20 mm

Longitud de cabina de 1040 mm cercado de parada

Asegurarse de que la distancia entre la pared del cercado y el trole
tensor del cable colgante sea como mnimo 20 mm.
Si no mover la pared del cercado para lograr esto.
Tamao cabina
780 x 1040 mm

PELIGRO!
Riesgo de aplastamiento
Se proceder con la mxima precaucin en todos los
trabajos efectuados desde el techo de la cabina ya que
existe riesgo de ser aplastado al pasar por aperturas,
paradas, etc.
Puede causar serios daos personales o muerte.

h 40

ALIMAK 34523 - 3/01

K 35

Procedimiento de pruebas finales

1. Quitar de la cabina todos los tiles utilizados para la instalacin.
2. Comprobar las curvas lmite superiores. Ajustar si es necesario.
3. Efectuar el mantenimiento de acuerdo con lo indicado en el Manual
de Mantenimiento, excepto los puntos 2, 7, 31, 32, 33, 39, 50, y 53.
4. Poner el conmutador NORM/INSP, situado en el panel del techo
de la cabina, en la posicin NORM.
5. Hacer un recorrido de prueba, comprobando el funcionamiento de
los pulsadores de llamada de cada parada. Comprobar tambin lo
siguiente en cada parada:
a)

Tratar de poner en marcha el elevador apretando el pulsador

de llamada en cada parada dejando la puerta de la misma abierta.
El elevador no debe ponerse en marcha.

6. Hacer un recorrido de prueba apretando los pulsadores de destino

de parada dentro de la cabina.
Comprobar tambin los sistemas de enclavamiento de puertas de
cabina haciendo lo siguiente:
a)

Intentar hacer funcionar el elevador hacia arriba y hacia abajo

con la puerta de la cabina abierta (puerta de parada cerrada).
Si hay ms de una, probar cada una por separado.

b)

Hacer lo mismo con la trampilla del techo abierta (puertas de

cabina y parada cerradas).

c) Hacer lo mismo con el pulsador de paro de emergencia del

foso apretado (todas las dems puertas cerradas). Reponer el
pulsador despus de la prueba.
d)

Comprobar cualquier otro enclavamiento de la misma manera.

e) Poner el conmutador NORM/INSP situado en el panel

elctrico del techo de la cabina en la posicin INSP, y
volver a hacer las pruebas desde el punto 5a) pero ahora
desde el techo de la cabina.
f)

Intentar hacer funcionar el elevador hacia arriba y hacia abajo

manteniendo apretado el pulsador de paro de emergencia
situado en el techo de la cabina. Reponer el pulsador despus
de la prueba.
El elevador no debe ponerse en marcha al hacer las pruebas
indicadas en los puntos a, b, c, d, e y f anteriormente indicados.

g)

Volver a poner el conmutador en la posicin NORM.

7.

Instruir a la persona responsable de la instalacin referente a

las normas de seguridad, instrucciones de manejo, servicio y
mantenimiento.

EL ELEVADOR EST AHORA LISTO PARA LA INSPECCIN!

Ver manual separado para instrucciones detalladas de
programacin.
Ver Instrucciones:
N 9081 447-101 (sistema de control por ALC) o
N 9081 448-101(sistema de control por rels) ...
... para pruebas de aislamiento elctrico.
ALIMAK 34524 - 3/08

Apndice

Pares de apriete
Las recomendaciones en la tabla indicada en la pgina siguiente rigen
en plan general con las siguientes excepciones:
ALIMAK Perno de unin secciones mstil dim. 1UNC galv.
par de apriete

300 Nm

anchura llave

1 1/2

ALIMAK Abrazadera para tubos 76 mm galv.

par de apriete

150 Nm

anchura llave

28 mm

50

ALIMAK Abrazadera para tubos 76 mm galv.

par de apriete

220 Nm

anchura llave

24 / 27 mm

100

Pares de apriete recomendados

La tabla vale para tornillera lisa y cincada, de resistencia clase 8.8
sin lubricar.
Dimencin

Anchura llave Acero galvanizado

(Acero inoxidable
Par de apriete
A4 80) Par de apriete
Nm
lbf . ft
Nm
lbf . ft

M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 20
M 24

10 mm
13 mm
17 mm
19 mm
22 mm
24 mm
30 mm
36 mm

10
24
47
81
128
198
386
668

7
18
35
60
95
146
285
493

9
22
44
76
121
187
364
629

6.5
16
32
56
89
138
268
464

1/4 UNC
3/8 UNC
1/2 UNC
5/8 UNC
3/4 UNC
1 UNC
1 1/4 UNC

7/16
9/16
3/4
15/16
1 1/8
1 1/2
1 7/8

11
39
94
186
327
783
1549

8
29
69
137
241
577
1142

10
37
89
175
308
737
1460

7
27
67
129
227
543
1077

ALIMAK 34480 - 3/08

Apndice 2
Posicin de las puertas de parada en relacin a los tubos del mstil
Posicin de puerta A, B o ambas
L1

W3 W1

L1

L3

L3

W2

W2

W1 W3

Nota: Hay que reducir las dimensiones W2 y L3 con 38 mm (mitad

mstil), si se mide desde la parte exterior del mstil en vez de desde el centro
del tubo.
Ancho cabina W

780 mm
910 mm Izquierda
910 mm Derecha
1040 mm
1300 mm
1560 mm

Puerta parada

W1

W2

W2 reducido

W3

ancho apertur W 0

mm

mm

mm

minimo

690 mm

1040

160

290

122)

252

1040 + 80

950 mm
1270 mm
1530 mm

1300
1690
1950

160
95

122
57

1300 + 80
1690 + 80
1950 + 80

L1

L3
mm

L 3 reducido
mm

1040

largo cabina +370 mm

380

342

1170

445

407

1300

510

472

1430

575

537

1560

640

602

1690

largo cabina +370 mm [or *388 ]

705 [or *723]

667

1950

835 [or *853]

797

2080

900 [or *918]

862

2210

965 [or *983]

927

2470

1095 [or *1113]

1057

2600

1160 [or *1178]

1122

2990

1355 [or *1373]

1317

Largo cabina
L mm

* Las dimensiones entre parntesis son vlidas para cabinas con anchos de 1690 mm o superior, con un ancho de puerta de 1690 o 1950 mm.
ALIMAK 34489 - 3/01

Apndice 2 cont.

Posicin de puerta C , C y A o C y B
L1

L1

L3

L3

W2

W2
C

W1
W3

W1
W3

Ancho cabina W

W2
minimo

780 mm
910 mm
1040 mm
1300 mm
1560 mm

1255 mm
1385 mm
1515 mm
1838 mm
2098 mm

Nota: Hay que reducir las dimensiones W2

y L3 con 38 mm (mitad mstil), si se
mide desde la parte exterior del mstil en vez
de desde el centro del tubo.

W2 reducido
mm
1217 mm
1347 mm
1477 mm
1800 mm
2060 mm

Puerta parada
ancho apertur
W 0 mm

W1

L1

L3

L 3 reducido

mm

mm

mm

mm

W3
minimo
mm

1040

690

1040

1410

325

287

1040 + 80

1040

950

1300

1410

325

287

1300 + 80

1170

1540

390)

352

1300

1670

455

417

1430

1800

520

482

1560

1930

585

547

Largo cabina
L mm

1690

1270

1690

2190

715

677

1690 + 80

1950

2450

845

807

1690

1530

1950

2190

715

677

1950 + 80

1950

2450

845

807

2080

2580

910

872

2210

2710

975

937

2470

2970

1105

1067

2600

3100

1170

1132

2990

3490

1365

1327

ALIMAK 34490 - 3/01

Apndice 3
Detalles opcionales para la fijacin de puerta de parada
... a hormign o a acero
ngulo de fijacin
Ref. n. 9095 464-102

Perno expansivo o
tornillo hexagonal
con arandela y tuerca.
No incluido en el
suministro de fbrica.

1300 1560 mm

68 mm

dia.

1255

25

W0

612.5

70

W1
14

30

W1

Los valores de W0 y de W1 indicados en la pgina anterior

Los elementos de relleno para el acabado de la instalacin del

panel de puerta NO estn incluidos en el suministro standard,
y tienen que ser suministrados por otros.
ALIMAK 34491 - 3/06

2505

50 mm

2039

780 1040 mm

612.5

500

20

Ancho cabina

Lado exterior del panel de puerta

de parada con los agujeros para
su fijacin.

Apndice 3 cont.
Soporte opcional para el apoyo del panel de la puerta de parada
Estructura de
hormign o acero

NOTA! Esta opcin no forma parte del suministro standard de

ALIMAK

El panel de la puerta se sita, nivela y atornilla a soportes de acero.

Agujeros ranurados permiten ajustar horizontalmente el panel de
puerta.
Utilizar 3 soportes para cada panel de puerta de 780 y de 1040 mm,
y 5 soportes para cada panel de puerta de 1300 y de 1560 mm.

Soportet ref n.
9047459-102

Procedimiento para la instalacin de puertas de parada

Utilizar un tablero o similar sobre la barandilla de seguridad de la
cabina para medir e instalar la puerta en la parada.
Tambin es posible fabricar un ngulo con 3 piezas de madera unidas.
Marcar de acuerdo con las dimensiones de cada cabina y las varias
posiciones de puerta.

L3

W2

Marca

Marca

Tablero o similar con ngulos de 90.

Panel de puerta de parada

Marca

ALIMAK 34492 - 3/05

Perno expansivo o tornillo

hexagonal con tuerca y
arandela. Tambin es posible
soldar.
Estas piezass no estn
incluidos en el suministro de
fbrica.