Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
, - r.S.MaRGARIT
es docente e
w /w en la Ctedra, de
literatu ra Inglesa en la Facul
tad de Filosofa y Letras de la
*s
co
co
O
t>
'i=P
tn
vi
_o
<u
T3
C
-O
* i"*H
O,
<D
o
en
s-< o
P
c3
(N|
Lucas M argarit
,i
\
A
i
Sa m u e l B e c k e t t
L as h u e lla s e n el v a c o
XX
A T U E L - LA AVISPA
ISBN 987-9006-95-X
Hecho el depsito que marca la ley 11.723
IMPRESO EN ARGENTINA
PR1NTED IN ARGENTINA
Samuel Beckett
Espacio/Escenario
Lucas Mar^arit
Beckett de la tradicin teatral deS espacio. La sobre-inccrpretacin que da Beckett al escenario en cuyo espacio
casi no se encuentran elementos y, cada vez que avanza su
produccin, se irn descartando cada vez m s- enfatiza en
muchas oportunidades la idea de espacio cerrado. Esta fi
guracin de un mundo interior nos estara indicando que
no existe una conexin segura con el mundo exterior, el
cual se presenta ajeno a la representacin, excepto por las
referencias confusas, contradictorias y hasta dudosas que
plantean los personajes por medio de sus recuerdos. De
este modo, el escenario se vuelve un espacio uera del tiem
po y lejos de las coordenadas espaciales cotidianas. Bec
kett pone en accin lo que ya haba presentado en sus no
velas, como por ejemplo M urphy, donde el protagonista
luego de inmovilizar su cuerpo con bufandas y de anular
todo tipo de percepciones y de relaciones con el exterior se
siente libre en su propia m ente5. Esta imagen anuncia lo
que ser el prembulo de prximos textos en prosa como
C om p a a , donde la accin narrada transcurre, en pala
bras de Beckett, dentro del crneo del personaje. As, el
verdadero conocimiento se producira dentro de la mente
del sujeto, lo cual nos lleva a pensar, que el espacio de
representacin que nos ensea Beckett en su obra dram
tica, tenga su correspondencia con la imagen del mundo
interior que describe y exhibe en su narrativa.
Esta mirada interior del espacio, en su obra dramtica,
se ir subrayando cada vez ms, sobre todo en las piezas
breves, donde la indeterminacin del lugar que ocupan
los objetos en el espacio nos permite vislumbrar una espe
cie de limbo por donde los personajes deambulan. Obvia
mente no debemos olvidar la influencia que tuvo la obra
S a m u e l B eckett
3 Beckett, Sam uel. M uip liy, Lontlou, Calder, 1993, pp. 5-6.
* La lectu ra d e la D ivina C om edia acom pa a Beckett fin a n te casi
iodd su p rod u cci n . Uno d e sus personajes, Bdacejim , est inspirado en
e l hom n im o q u e a p a rece en e l Purgatorio de D ante.
Beckett. Sam uel, Ei attendant Godot, Pars, d e M inuit, 1993.
r Esta obra d e Beckett f u e ed itada p ostu m a m en te en N ueva York p o r
B arney Rosset en contra d e [os deseos d e l p ro p io au tor; ms tarde f u e
pu b lica d a en Pars, com o respuesta d e R oger Blin a la tra du ccin
inglesa. Cf. a "Advertencia d e l ed ito r en las p rim era s p a gin a s d e la
ed ici n d e d e M in u it , 1995-
f43
Lucas M a rgarit
S am u el B eck ett
Lu ca s A farga rit
Sa m u el B eckett
Lucas M ar^arit
N Cf. con oros textos d e Beckett, com o, p o r ejem plo, la pros/t breve "En
e l c ilin d r o ' o li non r e lie Com paa.
^ Beckett, Sam uel, Las? Krapps Tape en CoilccccJ Shorrer Plays,
L ondon , Faber " Faber, 1984, pp. 53-63.
16 b i d n , p .
55.
S a m u el Beck ett
Ibiclcrn. p. 159.
20 La n ica percep ci n segura se encuentra en cerra d a en e l m undo
in terio r d el sujet. Cf., p o r ejem plo, la n o u velle M al vu mal dit, Pars:
d e M iliiai ; 1981.
S a m u el B eckett
it
i
!il -
El Cuerpo
Lucas M argarte
Samuel Beckett
\/J
Lucas A-argarit
S a m u e l B eckett
I;
l ;,
lu c a s Adarga rir
14 of 25
f
i"
?'
S a m u el B cckctt
S a m u el Bcckctc
Lucas M a r g a r a
Beckett , Sam uel, Los tilas felices, pi, 214-215''' B ck cu, Sam uel, Lus tls felices, pp. 234-235.
* Vase en este volu m en e l captu lo ti respecto.
[.ticas A laraan i
S a m u e l Beekett
Cabe record ar iju e en tre estas ros abras se encu entra ht com p osicin ele
la p iez a Breatli (Aliento}, d e 1969, escrita pa ra e l espectcu lo "Oh!
C a lcu ta / lo rele, co m o y a vim os, no en con tram os a d o res ni texto
sobre e l escenario.
16 Beekett, S am uel, No yo, en su Pavesas, B arcelon a, Tasquis,
1987, p . 161.
N .'
Beekett, Sam uel, op.cit. p . 162.
/s Beekett, Sam uel, op.cit. p. 162.
Lucas M a rg a rit
S a m u e l B cckett
183
Lucas M argarit
S a m u el B cckctt
185
19 B eclelt, S am uel , C ollccted Shoi rer Pl&ys, Laudan, Jo h n Cateter, 1984,
p. 285.
- ,J io s ocasionalisias fu e r o n un gru p o tic fil so fo s d e l siglo XVII q u e
sigu ien do las hu ellas d e l cartesian ism o se p rop u sieron so lu cio n a r la
cuestin d e la rela cin en tre e l alm a o la m en tey e l cuerpo. Para
ello se hace h in ca p i en la idea d e ocasin en vez d e en la d e causa.
: C onsideraban q u e un m ovim ien to en e l alm a le corresp on d a un
m ovim iento en e l cuerpo. D icha ocasin se presen ta p o r in terv en ci n
divina. G eulincx (6 2 4 -1 6 6 9 ) es uno d e los p rin cip a les fi lo s ofos
ocasionalistas. Para G eulincx e l espritu tien e co n cien cia d e los
m ovim ientos y altera cion es q u e se p ro d u cen den tro d e s, p ero no
sucede, lo m ism o en relacin a l cuerpo. La conex in en tre am bos se
p ro d u ce en la "ocasin" en q u e la in term ed ia cin d e D ios se h a ce
presente. Fm e l caso d e los person ajes d e Becketi, la 'o ca sin , a n te la
ausencia d e lo d ivin o, se o rigin a p o r azar, o d irecta m en te no tien e
lugar. Tal es lo q u e observam os a l fi n a l d e cada acto d e Esperando ;\
: God av. Vlndintiro p regu n ta si se van Estragn con testa ''Vainas " )' la
acotacin escn ica d ic e (No se mueven).
no sobre la accin, con lo cual el hecho de reducir la represenracin al decir marcar el inicio de la ocultacin delJi
cuerpo en el escenario, que como extremo llevar a Bec- j
kett a pensar en ia ausencia total del actor en A liento, como.'
ya lo notamos. Asimismo debemos tener en cuenta otras
obras donde el cuerpo est plenamente presente, como en
A cto sin p a la b ra s I y I I En estas dos piezas la figura del
actor tiene un papel central, lo que nos llevara a suponer,:
que Beckett continuamente experimenta sobre la faita de :
alguno de los elementos teatrales. La relacin entre cuer
po y lenguaje se presenta conflictiva. Por lo tanto, nada
confirma, a travs del recorrido que propusimos, que el
cuerpo que vemos sobre el escenario pueda reproducir las.:
palabras que el personaje desea decir. El hecho dramtico,
en las obras de Beckett, oculta o lleva al desuso algn re
curso Fundamental, lo que increm enta la sugeren cia y
la presencia de un esquem a potico donde el vaco y el
silencio dan otro sentido a la presencia del cuerpo en ei
m undo.
19 of 25
Lucas Mtirgnrit
Film: La percepcin
de los sujetos
Ni
O
hO
en
' Pura iritis in form a cin con respecto a este to n a en Mclese, ierre.
Sam uel Becketr. Pars, Seghers , 1966, p . 1 9
Lucas M arzarit
S am u el B eck ett
2 Scbneidrr, Alan. "Sobre e l roAitje tic Film " a i Beckett, Sam uel, Film.
Barcelona. Tasquis, 1i>85. p . 83.
Lucas M argar i i
S am uel Bcckett
i 125
Lucas M a rga ra
S am uel Beckett
Lucas M argar i t
S am uel Beckett
ndice
I n t r o d u c c i n ........................................................................................5
C r o n o l o g a ........................................................................................ 15
ib l io g r a f a
.............................................................................................................. I