Sie sind auf Seite 1von 32

Kf

emeindegründung
Beiträge zu Gemeindegründung & Gemeindeaufbau

Was ist geistliche Reife?


• Dr. Arnold Fruchtenbaum, USA •
a

Den eigenen Weinberg hüten


• Wilfried Plock, Hünfeld •
a

Wer hat das Recht, den


anderen zu beurteilen?
• Hartmut Jäger, Dillenburg •
a

Das Geheimnis eines


erfüllten Lebens
• Johannes Pflaum, Schweiz •

2/04 G e m e i n d e g r ü n d u n g · 2 0 . J a h r g a n g · N r . 7 8 · 2 / 0 4
I M P R E S S U M
I N H A L T

T H E O L O G I E
Kf

emeindegründung
Beiträge zu Gemeindegründung & Gemeindeaufbau

Was ist geistliche Reife?


Dr. Arnold Fruchtenbaum

Was ist geistliche Reife?


• Dr. Arnold Fruchtenbaum, USA •
Gemeindegründung »In seiner grundlegenden und systematischen Art geht
20. Jahrgang
a

Den eigenen Weinberg hüten


• Wilfried Plock, Hünfeld •
a

Wer hat das Recht, den


anderen zu beurteilen?
Arnold Fruchtenbaum auf dieses Thema ein. Neben den Voraussetzungen und Zielset-
Heft-Nummer 78
• Hartmut Jäger, Dillenburg •
a

Das Geheimnis eines


erfüllten Lebens
• Johannes Pflaum, Schweiz • zungen der geistlichen Reife behandelt er vor allem ihre Kennzeichen. Abschließend legt
Ausgabe 2/04 Arnold systematisch zwei Kernstellen des Neuen Testaments zum Thema aus.« .........
2/04 G e m e i n d e g r ü n d u n g · 2 0 . J a h r g a n g · N r . 7 8 · 2 / 0 4
6
P R A X I S

Herausgeber
Den eigenen Weinberg hüten
Konferenz für Gemeindegründung e.V. Wilfried Plock
Postfach 13 22, D-36082 Hünfeld
Tel. (0 66 52) 91 81 87, Fax 91 81 89 »Die Schnelllebigkeit dieser Zeit macht auch vor Mitarbeitern in der Gemeinde
eMail: service@kfg.org keinen halt. Wilfried Plock zeigt auf, welche Lebensbereiche zu unserem „eige-
home: www.kfg.org nen Weinberg“ gehören, welchen Gefahren sie ausgesetzt sind und wie wir ih-
Vorstand nen die notwendige Beachtung schenken.« ....................................................
Wilfried Plock (1. Vors.), 12
Michael Leister (2. Vors.),
Gerhard Hahm, Gerd Herter,
G E M E I N D E L E B E N
Dale Sigafoos, Hans-Werner Deppe

Schriftleitung
Wilfried Plock, Heinrich-Heine-Str. 2, Wer hat das Recht, den anderen
D-36088 Hünfeld
Fax (0 66 52) 99 25 34 zu beurteilen?
Hartmut Jäger
Ständige Mitarbeiter
Hans-Werner Deppe, Oerlinghausen »„Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet!“ — Mit dieser Aussage aus
Gerd Herter, Mössingen Mt 7 wird das Beurteilen anderer Menschen als unsachgemäß abgestempelt.
Michael Leister, Rothenkirchen
Doch stimmt es eigentlich, dass Jesus das Beurteilen und Zurechtweisen wirk-
Repro & Druck lich verboten hat?«...................................................................................
Rüdiger Heinelt GmbH, Nüsttal- 18
Hofaschenbach
N A C H F O L G E
Erscheinungsweise & Preis
vierteljährlich, € 10,– bzw. sFr 20,–
pro Jahr einschließlich Versandkosten Das Geheimnis eines
Spendenkonten erfüllten Lebens Johannes Pflaum
VR-Bank NordRhön
BLZ 530 612 30, KNR 622 508 »Wer wünscht sich nicht ein erfülltes Leben. Doch was genau
für die KfG-Schweiz: Postscheckkonto zeichnet ein solches Leben aus? – Johannes Pflaum beschreibt
30-342868-4; sonstiges Europa: am Beispiel des Apostels Paulus die Kennzeichen eines erfüllten Le-
IBAN: DE57 5306 1230 0000 6225 08, bens, die entscheidend mit Selbst- und Christuserkenntnis zu tun haben.« .....
BIC-Code: GENODEF1HUE 26
Bildnachweis
© 04 photocase.de, S. 1, 2, 7, 12, 13, P R A X I S
26, 30, 31, 32; Deppe, S. 3; Leister, S.
4, 5, 31; © 04 PhotoDisc, S. 16, 17,
31; © 04 Aris Entert. Inc., S. 25.
Geistliche Bestandsaufnahme
Fred Colvin
Das Copyright der Artikel liegt beim jeweiligen Au-
tor. Nachdruck nur mit Erlaubnis u. Quellenangabe.
»Das geistliche Leben des Einzelnen wird zu einem er-
Die einzelnen Artikel vertreten die Auffassung des je- heblichen Teil von der Gemeinde mitgeprägt. Die Gemeinde in Salzburg-Loig hat
weiligen Verfassers und decken sich nicht notwendi-
gerweise mit der Sicht des Herausgebers oder der dazu einen Fragebogen entworfen, um Schwachstellen im geistlichen
Schriftleitung. Dienst/Leben der Gemeinde besser erkennen zu können. « ........................
30
2 G e m e i n d e g r ü n d u n g N r . 7 8 , 2 / 0 4
rnet
L E I T W O R T
im Inte
en
Seit
ten
ualisier org
t kfg.
e ak
ie unser
.or g serv
ice@

Bes
uch
en S
. k f g
www

Liebe Geschwister,
Tod und Auferstehung Jesu Christi sowie das das Reifen und Wachsen im Glauben. Wilfried
Wort Gottes sind der Schlüssel zu Bekehrung, Plock behandelt in seinem Ar-
Wiedergeburt und ewigem Leben. Das Wort tikel „Den eigenen Weinberg
vom Kreuz steht am Anfang allen Christseins. hüten“ das „Achthaben auf
Doch was hat es mit dem darauf folgenden Le- sich selbst“. Dass zur Reife
ben als Christ zu tun? Wenn wir einmal die Ver- auch das gegenseitige Ermah-
gebung empfangen haben, ist es dann einfach nen und Korrigieren gehört,
unsere Pflicht, uns abzumühen und so gut es zeigt Hartmut Jäger in seinem
geht die Gebote zu halten? Kann es sein, dass wertvollen Aufsatz über das
wir die Bedeutung von Christi Tod und Aufer- „Urteilen“.
stehung und des Wortes Gottes für unser geist-
liches Leben unterschätzen? Wenn wir Ge- Im Zusammenhang des The-
meinde Gottes bauen wollen, ist es mas „Geistliches Leben“ freuen wir
unser Ziel, „jeden Menschen uns auch sehr, dass wir für die
vollkommen in Christus diesjährige Herbstkonfe-
darzustellen“ (Kol 1,28), renz Thom Cunning-
und d. h. nicht nur, „Ich lebe, ham von New Tribes
Menschen zur Bekeh- Mission zum Thema
rung zu bringen, son- doch nun nicht ich, Jüngerschaft gewin-
dern ihr geistliches nen konnten. Thom
Leben auf den Herrn sondern Christus lebt hat eine inbrünstige
Jesus auszurichten, Leidenschaft für
sodass sie genauso in mir … “ das Gebot „Machet
aus Glauben leben, zu Jüngern …“ und
wie sie aus Glauben er- besonders für das bi-
rettet wurden. In Ihm GALATER 2,20 blische Prinzip der Leh-
sind wir „zur Fülle ge- rer-Schüler-Beziehun-
bracht“ (Kol 2,10), in Ihm „ge- gen. Aus seinem Kurs „Each
segnet mit jeder geistlichen Seg- one reach one, each one teach
nung in der Himmelwelt (Eph 1,3). Wie one“ (Jeder soll einen anderen errei-
kommt es aber, dass diese Fülle und diese Seg- chen und belehren) durfte ich bereits sehr viel
nungen in unserer Lebenspraxis so oft zu feh- lernen.
len scheinen?
Ich wünsche euch viel Erbauung beim Lesen,
Merken wir, wie ungemein wichtig und wo- Lernen und Ausleben!
möglich arg vernachlässigt dieser Themenbe-
reich ist? Deshalb haben wir entschlossen, Herzliche Grüße, Euer
diese Ausgabe der Gemeindegründung dem
geistlichen Leben des Christen zu widmen. In
den Beiträgen von Dr. Arnold Fruchtenbaum
und Johannes Pflaum geht es dabei auch um Hans-Werner Deppe

G e m e i n d e g r ü n d u n g N r . 7 8 , 2 / 0 4 3
K O N F E R E N Z

Einladung zur
22. Herbstkonferenz der KfG
DO., 14. – SO., 17.10.2004 IM „CHRISTLICHEN ERHOLUNGSHEIM“ IN 56479 REHE / WESTERWALD

Jedem entschiedenen Christen ranwachsen. Die Gemeinde wie- doch stark vernachlässigt. Diese
ist es ein Herzensanliegen, dass derum bietet das Umfeld, in dem Konferenz soll Ermutigung und An-
auch andere Menschen zum retten- Gläubige ein Leben lang in der Jün- leitung zu fruchtbarer Jüngerschaft
den Glauben an den Herrn Jesus gerschaft begleitet werden können. geben.
kommen. Doch wird dabei oft über- Wer den nebenstehenden Le-
sehen, dass uns der Herr an keiner benslauf liest kann nachvollziehen, ZUR KONFERENZANMELDUNG
Stelle dazu auffordert, lediglich „Be- dass wir sehr dankbar sind, Thom Bitte benutzen Sie zur Anmel-
kehrte“ zu machen. Die Wiederge- Cunningham zum Thema dung wieder den untenstehenden
burt ist nach dem Plan des Herrn Coupon. Dieser kann gerne kopiert
nicht das Ziel, sondern der Anfang, »Jüngerschaft im Gemeindebau«
werden, wenn sich mehrere Gemein-
durch den Menschen zu wahren An- während der diesjährigen Herbst- deglieder gleichzeitig anmelden
betern und Arbeitern im Reich Got- konferenz in Rehe hören zu können. möchten.
tes werden. „Jüngerschaft“ heißt Die Konferenzgebühr für die
das Prinzip, dass uns der Herr selbst ZIELGRUPPE Dauergäste beträgt EUR 30,– für
vorgelebt und mit dem er uns auch Jeder, der sich zu diesem prakti- Einzelpersonen bzw. EUR 40,– für
beauftragt hat. Gesunde Jünger- schen Thema des Christseins anlei- Ehepaare. Wir bitten, die Gebühr
schaftsbeziehungen, die weit über ten lassen möchte, ist herzlich ein- wie gehabt erst nach erfolgter schrift-
die Bekehrung hinausgehen, sind geladen. Obwohl Jüngerschaftsbe- licher Bestätigung durch uns zu über-
der Boden, auf dem tragfähige Mit- ziehungen für den Bau der Gemein- weisen. Andere Anmeldungen als
arbeiter für die Gemeinde Jesu he- de so grundlegend sind, werden sie mit diesem Coupon können nicht be-
rücksichtigt werden. Haben Sie herz-
lichenDankfür Ihr Verständnis!
Einsendeschluß: 23.09.04 Im Haus wird es drei Preiskatego-
rien zwischen EUR 30,50 und 38,10
geben (für Unterkunft & Verpfle-
Konferenz für Gemeindegründung e.V. · Postfach 13 22 · D-36082 Hünfeld

Hiermit melde ich folgende Person(en) zur Die Konferenzgebühr werde ich nach gung pro Person und Tag). Bettwä-
Herbstkonferenz der KfG vom 14.-17.10.2004 Erhalt meiner Anmeldebestätigung sche und Handtücher können gegen
im Christlichen Erholungsheim in Rehe an: überweisen. Entgelt ausgeliehen oder selbst mit-
gebracht werden. Um uns die Zim-
mereinteilung zu erleichtern, bitten
Waldruhe/ Bergfrieden/ Rehbachtal egal wir auch um Angabe des Alters und
Bitte in D R U C K B U C H S T A B E N ausfüllen und einsenden an:

Herr Frau Ehepaar Alter


Talblick
(EUR 38,10)
Höhenblick
(EUR 35,50)
(EUR 30,50) der Telefonnummer.

Wir freuen uns auf erbauliche Ta-


N a m e , Vo r n a m e ge in Rehe und beten mit Ihnen für
eine vom Herrn gesegnete Konfe-
renz im Herbst 2004.
Straße

PLZ Ort

Datum & Unterschrift Te l e f o n n u m m e r / e M a i l


(wichtig bei Rückfragen)
Geplanter Programmablauf* Thom Cunningham, NTM — Kurzbiographie

Tag Thema

Donnerstag, 14.10.04 Beginn der Konferenz mit Thom wurde in Mary-


ab 16.00 Uhr Anreise und Anmeldung land, USA geboren und
18.00 Uhr Abendessen verbrachte dort auch seine
19.30 Uhr Konferenzeröffnung und Vorstellung Kindheit. Mit 19 Jahren
des Referenten Thom Cunningham übergab er durch den evan-
gelistischen Dienst der
20.00 Uhr 1. Referat: Hagerstown Bible Church
»Jüngerschaft im Gemeindebau« in MD sein Leben Christus
— Thom Cunningham als seinem Retter .
Freitag, 15.10.04 Gebetstreffen Thom & Carolyn lernten
7.45 Uhr (auf freiwilliger Basis) sich während des Studiums
am Washington Bible Col-
8.30 Uhr Frühstück lege (1965-1970) kennen. THOM CUNNINGHAM
9.15 - 11.30 Uhr »Jüngerschaft im Gemeindebau« Von 1972 bis 1982 dienten
— Thom Cunningham sie in Österreich in einer evangelistischen Gemeinde-
gründungsarbeit sowie in der Literaturverbreitung. 1983
12.00 Uhr Mittagessen, Ruhe, Gemeinschaft begannen Thom & Carolyn einen neuen Dienst in Nort-
14.30 Uhr Kaffeetrinken hampton, England, wo sie mit einem Missionsteam eine
15.00 Uhr verschiedene Seminare weitere neue Ortsgemeinde aufbauten. Sie engagierten
sich dort in Tür-zu-Tür-Literaturverbreitung und Be-
18.00 Uhr Abendessen suchsdienst, Lehre, Organisation von evangelistischen
19.30 Uhr »Einheitssehnsucht in der Postmoderne Fa m i l i e n v e r a n s t a l t u n g e n u n d E i n s - z u - E i n s -
– und der Widerstand der Christen!« Jüngerschaft.
— Dr. Wolfgang Nestvogel 1986 bis 1994 nahmen die Cunninghams einen Dienst
in Schottland auf und dienten dort sowohl in einer Ge-
Samstag, 16.10.04 Gebetstreffen meindeaufbauarbeit östlich von Edinburgh als auch
7.45 Uhr (auf freiwilliger Basis) beim Aufbau einer Jüngerschaftsschule. Im Frühling
8.30 Uhr Frühstück 1994 kehrten Thom und seine Frau in die USA zurück,
um nach einer einjährigen Ausbildung am New Tribes
9.15 - 11.30 Uhr »Jüngerschaft im Gemeindebau« Missions Institute im Missions-Kurzeinsatz-Zweig von
— Thom Cunningham (inkl. F&A) NTM mitzuarbeiten.
12.00 Uhr Mittagessen, Ruhe, Gemeinschaft Seit 1997 dienten sie sowohl in Schottland (1997-1999)
14.30 Uhr Kaffeetrinken als auch neuerdings in der Nähe des europäischen „Bibel-
und Missions-Trainings-Zentrums (BMTC)“ von NTM
15.00 - 17.15 Uhr »Jüngerschaft im Gemeindebau«
in North Cotes, England. Sie sind weiterhin als Repräsen-
— Thom Cunningham
tanten auf Reisen im Dienst für New Tribes Mission in
18.00 Uhr Abendessen Gemeinden, Jugendgruppen, Universitäten und Mis-
sionskonferenzen in ganz England, Schottland, Irland,
19.30 Uhr »Christen in China – eine Anfrage an
und gelegentlich auf dem europäischen Kontinent.
die westlichen Gemeinden“
Thom unterrichtet teilzeitlich den Bibelstudienkurs
—Wolfgang Bühne
am Missionszentrum in England. Er und Carolyn rekru-
Sonntag, 05.10.03 Gebetstreffen tieren und mobilisieren weiterhin Missions-
7.45 Uhr (auf freiwilliger Basis) Kurzeinsätze und Partner für NTM. Thom unterrichtet
außerdem monatlich in einer Jüngerschaftsschule Edin-
8.30 Uhr Früfstück
burgh und führt regelmäßig zwei Jüngerschaftsseminare
9.15 - 11.30 Uhr »Jüngerschaft im Gemeindebau« durch: „Each One Reach One - Each One Teach One“ and
— Thom Cunningham „Opening The Scriptures“ über die chronologische Me-
12.00Uhr Mittagessen, Kaffee, Abreise thode für Evangelisation und Jüngerschaft. Thom &
Carolyn engagieren sich regelmäßig in persönlicher
* –Änderungen vorbehalten– Eins-zu-Eins-Jüngerschaft.

G e m e i n d e g r ü n d u n g N r . 7 8 , 2 / 0 4 5
! " # $ % $ & ' #

Was ist
geistliche Reife?

9:#$&C#,#1&#1%</5%#1.&!#$:/5,&"$%&'"# ,*/-9:%&E#"%4&,"$&F/1&#"1&+#"$%5"9:#*
>*56$-1+&2'#*&("#'#*+#,-*%&'"#&#*$%# G#1$9:&="*'.
O2*/-$$#%7-1+&'/<A*.
!"# *-!.$!%&'"()##!$*)+,&<A*&'"#&IB") II. DAS HAUPTZIEL
*"%-/5"%@%&"$%&'#*&H#"5"+#&8#"$%4&'#*&-1$
'/7-&,#<@:"+%4&#"1&+#"$%5"9:#$&C#,#1&7- !/$&H/-B%7"#5&'#*&IB"*"%-/5"%@%&"$%
<A:*#1.&!/$&(2*%&0+#"$%5"9:3&$/+%&/-$4 '"#&J#"<#.&>$&+",%&1"9:%&1-*&#"1#&;6*)
'/$$&'/$&C#,#1&/-<&'#1&H#"5"+#1&8#"$% B#*5"9:#&J#"<#&-1'&#"1#&J#"<#&'#$&8#)
PIB"*"%-$& $/19%-$Q& ,#72+#1& "$%.& !#* <A:5$5#,#1$4&$21'#*1&#$&+",%&/-9:&#"1#
H#"5"+#&8#"$%&,##"1<5-R%&-1$#*&C#,#1 +#"$%5"9:#&J#"<#.&("*&/55#&=-*'#1&/5$
/-<&<A1<</9:#&(#"$#&$24&'/$$&#$&+#"$%) I@-+5"1+#&+#,2*#1&-1'&$"1'&#*$%&F"%
5"9:&="*'.&S.&>*&5#:*%&-1$&+#"$%5"9:# '#*& E#"%& 7-& >*=/9:$#1#1& :#*/1+#)
(/:*:#"%#1& PT2:& SU4SVWSXQ.& V.& !#* =/9:$#1.&8/17&#1%$B*#9:#1'&$"1'&/55#
H#"5"+#&8#"$%&5#"%#%&-1$&PJ6F&Y4SZQ.&[. 85@-,"+#1& /5$& +#"$%5"9:#& I@-+5"1+#
>*&K#*$"9:#*%&-1$&-1$#*#*&>*56$-1+4&'#11 ="#'#*+#,2*#1&-1'&7-1@9:$%&129:&+/17
Dr. Arnold Fruchtenbaum >*&,#7#-+%&-1$4&'/$$&="*&82%%#$&\"1) -1*#"<.&!/&,*/-9:%&#$&E#"%4&'"#&+#"$%5")
Geringfügig überarbeitet durch
H.-W. Deppe und W. Plock '#*&$"1'&PJ6F&Y4SUQ.&Z.&>*&K#*%*"%%&-1$ 9:#&J#"<#&7-&#*5/1+#1.&G/19:#&C#-%#
"F&8#,#%&PJ6F&Y4VUWV]Q.&X.&>$&"$%&'#* ;2FF#1&;6*B#*5"9:&2'#*&$##5"$9:&1"#
H#"5"+#&8#"$%4&'#*&-1$&+#"$%5"9:#&8/) *#9:%&7-*&J#"<#.&I2&;/11&#$&/-9:&+#)
,#1&K#*5#":%4&'/F"%&'#*&C#",&L:*"$%" $9:#:#14&'/$$&85@-,"+#&;#"1#&#9:%#
I. DIE DREI VORAUSSETZUNGEN DES +#'#":#1&;/11&PS\2*&SV4ZW]Q. +#"$%5"9:#&J#"<#&#*5/1+#1.&8#"$%5"9:#
GEISTLICHEN LEBENS !"# /".$$!%&'"()##!$*)+,&'#*&IB"*") J#"<#&"$%&/,#*&'/$&H/-B%7"#5&'#*&IB"*")
%-/5"%@%&"$%&E#"%.&>$&,*/-9:%&1@F5"9: %-/5"%@%.
!"# !"#$!%&'"()##!$*)+,%"$%&'"#&("#) E#"%4&'/$&7-&=#*'#14&=/$&"1&S\2*&V4SX
'#*+#,-*%.&!/$&,#'#-%#%&01#-&+#,2*#134 /5$&'#*&+#"$%5"9:#&G#1$9:&,#7#"9:1#% III. DIE BEGRIFFSBESTIMMUNG
/5$2&#*56$%&7-&$#"1.&8#"$%5"9:&5#,#1&;/11 ="*'.&I2&="#&'"#&;6*B#*5"9:#&>1%="9;)
2<<#1$"9:%5"9:&1-*4&=#*&="#'#*+#,2*#1 5-1+&":*#&E#"%&,*/-9:%4&$2&#*<2*'#*% >"1</9:&F"%&'#1&(2*%#1&K21&!*.
-1'&#*56$%&=-*'#.&>"1&?1+5@-,"+#*&;/11 /-9:&'/$&+#"$%5"9:#&H#*/1=/9:$#1&$#") L:/*5#$&JM*"#&+#$/+%4&0"$%&IB"*"%-/5")
A,#*:/-B%&;#"1&+#"$%5"9:#$&C#,#1&<A:) 1#&E#"%.&D"#F/1'&"$%&$2<2*%&+#"$%5"9:4 %@%&#"1#&/-$+#*#"<%#&N#7"#:-1+&7-F
*#1.&D-*&#"1&85/-,#1'#*&;/11&+#"$%5") =#11& #*& ="#'#*+#,2*#1& ="*'.& >$ H#"5"+#1&8#"$%3.&8#"$%5"9:#$&C#,#1&"$%

! ! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0+ + 1+2 3 4


C#,#14&'/$&#"1#1&85@-,"+#1&7-F&+#"$%) 1"9:%&K2F&H#"5"+#1&8#"$%&#*<A55%&$#"14 9:#*&G#1$9:&"1&'#F&I"11#&$#"14&="#
5"9:#1&G#1$9:#1&F/9:%. =#"5&#$&"1&'"#$#F&`/55#&1"9:%&/1&E#"%4 b/-5-$&'/$&F#"1%.&!#$:/5,&'/*<&7.&N.
$21'#*1&/1&H"1+/,#&F/1+#5%. #"1&D#-5"1+&"F&85/-,#1&1"9:%&7-F
IV. SECHS FOLGERUNGEN DARAUS [.Q&>"1&85/-,#1'#*&;/11&7=/*&/-< 8#F#"1'#5#"%#*& +#F/9:%& =#*'#1
,#$%"FF%#1&8#,"#%#1&7-*A9;</55#14 PSc"F&[4UQ.&(#'#*&J#"<#&129:&IB"*")
S.Q&G/1&;/11&#"1#1&1#-&7-F&85/-) F-$$&'#$:/5,&/,#*&1"9:%&/-<&/55#1&8#) %-/5"%@%&;/11&B56%75"9:&2'#*&'-*9:&#"1
,#1&+#;2FF#1#1&G#1$9:#1&1"9:%&/5$ ,"#%#1&'#1&N2'#1&K#*5"#*#14&'#1&#* 8#<A:5$#*5#,1"$&2'#*&#"1#&#;$%/%"$9:#
+#"$%5"9:&/-$+#*#"<%&,#7#"9:1#14&=#"5 #*5/1+%&:/%.&>*&;/11&"1&F/19:#*&H"1) >*</:*-1+&#*5/1+%&=#*'#1.&c*2%7'#F
#*&129:&+/*&1"9:%&+#1-+&E#"%&:/%%#4&-F $"9:%&7-*A9;</55#14&/,#*&'/$&F-$$&1"9:% +",%& #$& "FF#*& '"#& G6+5"9:;#"%4& "1
7-&=/9:$#1&-1'&+#"$%5"9:#&\#11%1"$) /-<&/55#1&8#,"#%#1&$2&$#"1.&E-F&N#") (/9:$%-F&-1'&>1%</5%-1+&129:&=#")
$#&-1'&>*</:*-1+#1&7-&#*=#*,#14&'"# $B"#5&;/11&a#F/1'&"1&$#"1#*&>:#&2'#* %#*&7-&;2FF#1&PS\2*&S[4SVd&b:"5&[4SVW
#*&7-&$#"1#*&>1%="9;5-1+&,*/-9:%.&(#* "1&$#"1#1&<"1/17"#55#1&_1+#5#+#1:#") SZQ.&>$&+",%&>1%="9;)
1#-&7-F&85/-,#1&+#;2FF#1&"$%4&;/11 %#1&+#"$%#*<A55%&5#,#1.&`/55$&#*&1-1&/,#* 5-1+$%-<#1&"1&'#*&J#")
K2F&H#"5"+#1&8#"$%&#*<A55%&$#"14&/,#* "1&$#"1#F&>:#5#,#1&#%=/$&?1F2*/5") <#4&'#11&'"#&IB"*"%-) 56"&"(+7"$8"
'/F"%&"$%&#*&129:&1"9:%&+#"$%5"9:&*#"<4 $9:#$&%-%&-1'&'/'-*9:&#"1#1&JA9;) /5"%@%& "$%& 1"9:%& 1-* %9:;+<=$($>*?@$A
=#"5&'"#&E#"%&/5$&=#$#1%5"9:#&O2*/-$$#%) $9:5/+&"1&$#"1#F&+#"$%5"9:#1&C#,#1&#*) #"1#&0/-$+#*#"<%#&N#)
7-1+&'/<A*&129:&1"9:%&K2*:/1'#1&=/*. 5#"'#%4&$2&:#"R%&'/$&1"9:%&-1,#'"1+%4 7"#:-1+&7-F&H#"5") >B>+C?%%+=@D>EA
V.Q&>"1&G#1$9:4&'#*&$9:21&5/1+# '/$$&#*&/-9:&"1&$#"1#1&8#5'/1+#5#+#1) +#1&8#"$%34&$21'#*1 @$:;+9&"(+&*(:;
+5@-,"+&"$%4&F-$$&1"9:%&12%=#1'"+#*) :#"%#1&'"#&8#"$%#$5#"%-1+&K#*5"#*%.&>"1 $"#&"$%&/-9:&#"1#&/-$)
=#"$#&+#"$%5"9:&+#*#"<%&$#"14&'#11&#*&:/%%# 85@-,"+#*&;/11&JA9;$9:5@+#&/-<&#") +#*#"<%#& N#7"#:-1+
"$%+!"8);@F"(A
7=/*&'"#&E#"%&'/7-4&/,#*&K"#55#"9:%&:/% 1#F&8#,"#%&#*5#"'#14&/-9:&2:1#&'/$$ 7-&'#F&5#,#1'"+#1 @"G%$F+9&"(+"$%"
#*&'#F&H#"5"+#1&8#"$%&1"9:%&'"#&H#**) #*&7-+5#"9:&/-<&/55#1&/1'#*#1&8#,"#) 82%%. "CF>?>$F:;"+H(A
$9:/<%&A,#*&$#"1&^9:&+#+#,#1.&I2&F/+ %#1&/1&N2'#1&K#*5"#*%. X.Q&!/$&+#"$%5"9:#
'#*&1#-&7-F&85/-,#1&8#;2FF#1# Z.Q&>$&+",%&b:/$#1&'#$&(/9:$%-F$. C#,#1& ,#$%#:%& /-$ 8?;(*%'+"(@?%'>
7=/*&F"%&'#F&H#"5"+#1&8#"$%&#*<A55% ("#&"F&;6*B#*5"9:#1&N#*#"9:&+",%&#$ K"#5#1& >"17#5+#,"#) I"(&"%-J
$#"14&/,#*&129:&1"9:%&+#1-+&E#"%&7-F /-9:&"F&+#"$%5"9:#1&C#,#1&>1%="9;) %#1.&>$&-F</$$%&7.&N.
H#*/1*#"<#1& +#:/,%& :/,#1. 5-1+$$%-<#1.&!"#&0/-$+#*#"<%#&N#7"#) '/$&b*"K/%5#,#14&'/$
_1'#*#*$#"%$&F/+&#"1&$9:21&5/1+#&+5@-) :-1+&7-F&H#"5"+#1&8#"$%3&#1%="9;#5% `/F"5"#15#,#14&'/$&C#,#1&"1&'#*&8#)
,"+#*&G#1$9:&=2:5&+#1-+&E#"%&+#:/,% $"9:&=/9:$%AF5"9:.&>"1&1#-&7-F&85/-) F#"1'#4&'/$&N#*-<$5#,#1&-1'&'/$&O#*)
:/,#14&/,#*&'#$:/5,&F-$$&#*&'29:&129: ,#1&8#;2FF#1#*&;/11&;#"1&+#"$%5") :/5%#1&/5$&I%//%$,A*+#*.

! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0 + 1+ 2 3 4 "


#FB</1+#1&'#1&8#"$%&'#*&(#5%4&$21)
'#*1&'#1&8#"$%&/-$&82%%4&'/$$&="*&="$)
$#1&;611#14&=/$&-1$&K21&82%%&+#$9:#1;%
"$%.&?1'&'/K21&*#'#1&="*&/-9:&1"9:%
F"%&(2*%#14&="#&$"#&F#1$9:5"9:#&(#"$)
:#"%&5#:*#1&;/114&$21'#*1&F"%&(2*)
%#14&'"#&'#*&8#"$%&5#:*%4&-1'&'#-%#1
+#"$%5"9:#&!"1+#&<A*&+#"$%5"9:#&G#1)
$9:#1.&!#*&1/%A*5"9:#&G#1$9:&/,#*
K#*1"FF%&1"9:%$&K2F&8#"$%&82%%#$d&#$
"$%&":F&#"1#&c2*:#"%4&-1'&#*&;/11&#$
1"9:%&#*;#11#1d&'#11&#$&F-$$&+#"$%)
5"9:&,#-*%#"5%&=#*'#1.&!#*&+#"$%5"9:#
G#1$9:&/,#*&,#-*%#"5%&/55#$&-1'&="*'
'29:&$#5,#*&K21&1"#F/1'#F&,#-*%#"5%.
!#11&i=#*&:/%&'#$&H#**1&I"11&#*;/11%4
2'#*&=#*&="55&":1&-1%#*=#"$#1kl&("*
/,#*&:/,#1&L:*"$%"&I"11.
?1'&"9:4&5"#,#&N*A'#*4&;211%#&1"9:%
7-&#-9:&*#'#1&="#&7-&+#"$%5"9:#1&G#1)
$9:#14&$21'#*1&="#&7-&<5#"$9:5"9:#14&="#
7-&-1FA1'"+#1&\"1'#*1&"1&L:*"$%-$.
^9:&:/,#&"9:&#-9:&G"59:&7-&%*"1;#1&+#)
+#,#1&-1'&1"9:%&<#$%#&IB#"$#d&'#11&":*
;211%#%&$"#&129:&1"9:%&K#*%*/+#1.&_-9:
U.Q&!/$&+#"$%5"9:#&\"1':#"%$$%/'") -1'&>"1"+;#"%&'#$&8#"$%#$&F"%&/1'#) a#%7%&;611%&":*m$&129:&1"9:%4&=#"5&":*
-F&F-$$&1"9:%&5/1+#&'/-#*14&2,=2:5 *#1&85@-,"+#1&P>B:&Z4[Q&#*;#11#1 129:&<5#"$9:5"9:&$#"'.&!#11&=#11&>")
="*&/55#&,#"&'#*&("#'#*+#,-*%&7-1@9:$% 5/$$#1.&!/$$&'"#&\2*"1%:#*&129:&1"9:% <#*$-9:%&-1'&E/1;&-1%#*&#-9:&$"1'4&$#"'
+#"$%5"9:#&I@-+5"1+#&$"1'.&^1&S\2*&[4SW +#"$%5"9:& +#*#"<%& =/*#14& $/:& F/1 ":*&'/&1"9:%&<5#"$9:5"9:&-1'&5#,%&1/9:
[&$#:#1&="*4&'/$$&b/-5-$&,#"F&I9:*#") ,#$21'#*$&/1&IB/5%-1+#1&"1&'#*&8#) G#1$9:#1=#"$#l&!#11&=#11&'#*&#"1#
,#1&'"#$#$&N*"#<#$&K21&$#"1#1&C#$#*1 F#"1'#.&_-R#*'#F&<#:5%#&#$&,#"&":) $/+%e&^9:&+#:6*#&7-&b/-5-$4&'#*&/1'#*#
#*=/*%#%#4&$"#&$#"#1&"17="$9:#1&+#"$%5"9: 1#1&/1&8#F#"1'#7-9:%.&!/$&=/*#1 /,#*e&^9:&7-&_B2552$4&"$%&'/$&1"9:%&1/9:
#*=/9:$#1.&I#"%&$#"1#*&>K/1+#5"$/%"21 !"1+#4&=2'-*9:&$"#&$"9:&/5$&-1+#"$%) G#1$9:#1=#"$#&+#*#'#%l3
"1&\2*"1%:&=/*#1&,"$&7-F&_,</$$#1&'#$ 5"9:&-1'&<5#"$9:5"9:&#*="#$#1.
N*"#<#$&K"#*&,"$&<A1<&T/:*#&K#*+/1+#1.&!/$ !"#$#&I9:*"<%$%#55#&#1%:@5%&/9:%&,#)
0I@-+5"1+$$%/'"-F3&F-$$&/5$2&1"9:%&$#:* V.Q&!/$&7=#"%#&\#117#"9:#1&'#*&IB") '#-%#1'#&_-$$/+#1e
5/1+#&'/-#*14&$21'#*1&;/11&"1&'"#$#* *"%-/5"%@%&="*'&"1&'#*&`/F"5"#&'#$&85@-)
E#"%&A,#*=-1'#1&$#"1. ,"+#1&'#-%5"9:&-1'&7=/*&'/*"14&'/$$ S.Q&^F&+#$9:*"#,#1#1&(2*%&:/%&82%%
'"#&`*/-&$"9:&'#F&G/11&-1%#*2*'1#% $"9:&2<<#1,/*%&PO.nQ.&(@:*#1'&K2*:#*
-1'&'/$$&'#*&G/11&$#"1#&`*/-&5"#,% +#="$$#&!"1+#&1"9:%&2<<#1,/*%&=/*#14
V. DIE DREI KENNZEICHEN DES -1'&/9:%#%.&>B:&X4VVWV[&:#,%&'"#&O#*) ="*'&a#%7%&K"#5#$&F#:*&2<<#1,/*%4&=#"5
GEISTLICHEN LEBENS /1%=2*%-1+&'#$&G/11#$&<A*&'"#&+#"$%) -1$&+6%%5"9:#&j<<#1,/*-1+&&'-*9:&82%%#$
5"9:#&J#"<#&'#*&`/F"5"#&:#*K2*. +#$9:*"#,#1#$&(2*%&7-%#"5&="*'.
S.Q&!/$&#*$%#&\#117#"9:#1&'#*&IB")
*"%-/5"%@%&"$%4&'/$$&$"#&/1&'#F&85@-,") [.Q&!*"%%#1$&5@$$%&$"9:&IB"*"%-/5"%@% V.Q&!#*&H#"5"+#&8#"$%&:/%&a#%7%&'/$
+#1&$#5,$%&'#-%5"9:&="*'4&-1'&7=/* "1&'#*&c#"51/:F#&/F&8#F#"1'#5#,#1 _F%&'#*&>*5#-9:%-1+&PO.SgWSSQ.&>*
F"1'#$%#1$&"1&K"#*#*5#"&H"1$"9:%e #*;#11#1&PS\2*&SVQ. #*5#-9:%#%&'#1&I"114&"1'#F&>*&'"#&c"#)
/.&I"#&F/9:%&'#1&85@-,"+#1&L:*"$) <#1&'#*&82%%:#"%&2<<#1,/*%.&82%%&:/%
%-$&@:15"9:.&("*&=#*'#1&^:F&"1&K#*) I#"1#&j<<#1,/*-1+&"F&+#$9:*"#,#1#1
$9:"#'#1#*&H"1$"9:%&@:15"9:.&>"1"+# VI. 1. KORINTHER 2,9–3,4 (2*%& 82%%#$& +#+#,#1.& !#*& H#"5"+#
\#117#"9:#1&'#*&L:*"$%-$)f:15"9:;#"% 8#"$%&#*5#-9:%#%&-1$.&>*&#*5#-9:%#%
=#*'#1&"1&8/5&V4Vg&012".#$)#%3!4$%.+ 0h&="#&+#$9:*"#,#1&$%#:%e&i(/$&;#"1 -1$#*#1&I"114&'/$$&="*&'"#&+6%%5"9:#1
5."64&8/5&X4VVWV[&0/.!%7")82$%/!#%9!.#: _-+#&+#$#:#1&:/%&-1'&;#"1&j:*&+#) !"1+#&K#*$%#:#14&'"#&F/1&1-*&'-*9:
$!#%.#$%;64&Sb#%&V4VS&0.2"%#'33$%+(82<'3: :6*%&:/%&-1'&"1&;#"1#$&G#1$9:#1&H#*7 '#1&8#"$%&82%%#$&K#*$%#:#1&;/11.&I2
,!+%#!.+!+%7)=$(><!+6&-1'&ST2:&V4U&'/$$ +#;2FF#1&"$%4&=/$&82%%&,#*#"%#%&:/% =#*'#1&'"#&G#1$9:#1&1/9:&":*#*&`@)
0!"%.+%.25%43!.4$6&#*=@:1%. '#1#14&'"#&":1&5"#,#1.k&?1$&/,#*&:/% :"+;#"%&#"1+#%#"5%4&'"#&c"#<#1&'#*&82%%)
,.&I"#&<A:*%&7-&=/9:$#1'#F&O#*) #$&82%%&2<<#1,/*%&'-*9:&$#"1#1&8#"$%d :#"%&7-&#FB</1+#1&-1'&7-&K#*$%#:#14
$%@1'1"$&'#$&(2*%#$&82%%#$&PS\2*&[4SW '#11&'#*&8#"$%&#*<2*$9:%&/55#&!"1+#4 -1'&"1$+#$/F%&7#"+%&'"#$#&I9:*"<%$%#5)
[d&H#,*&X4SZQ.&>"1&85/-,#1'#*&2:1# /-9:&'"#&c"#<#1&'#*&82%%:#"%.&!#11 5#&K"#*&8*-BB#1&K21&G#1$9:#1.
I9:*"<%;#11%1"$&;/11&1"9:%&/5$&+#"$%5") =#59:#*&G#1$9:&=#"R4&=/$&"F&G#1) /. !"#&#*$%#&8*-BB#&$"1'&'"#&01/)
9:#*&G#1$9:&,#7#"9:1#%&=#*'#1. $9:#1&"$%4&/5$&/55#"1&'#*&8#"$%&'#$&G#1) %A*5"9:#1&G#1$9:#13.&!/$&(2*%4&'/$
9.&I"#&="*'&/1&$#"1#F&O#*:/5%#1&#*) $9:#14&'#*&"1&":F&"$%l&I2&=#"R&/-9: b/-5-$&:"#*&K#*=#1'#%4&"$%&>#?82.@A#4
$"9:%5"9:.&!#*&+#"$%5"9:#&G#1$9:&="*' 1"#F/1'4&=/$&"1&82%%&"$%4&/5$&/55#"1&'#* '/$&:#"R%&0$##5"$9:#*3&G#1$9:4&="#&#$
!/1;,/*;#"%&+#+#1&82%%&P>B:&X4VgQ 8#"$%&82%%#$.&("*&/,#*&:/,#1&1"9:% "1&S\2*&V4SZ&/-$+#'*A9;%&="*'.

# ! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0+ + 1+2 3 4


,. !"#&7=#"%#&8*-BB#&$"1'&'"#&0-1) "$%.&>*&,5#",%&+#"$%5"9:&-1K#*@1'#*%4&=#"5 b/-5-$&'#1&0+#"$%5"9:#13&G#1$9:#1
FA1'"+#1&\"1'#*3&"1&L:*"$%-$.&H"#* #*&'#1&H#"5"+#1&8#"$%&1"9:%&:/%&PJ6F PO.SX)SUQ.&!/$&+*"#9:"$9:#&(2*%&"$%
:#"R%&'/$&(2*%&,#"&b/-5-$&#B"@.+'#4&'/$ Y4nd& T-'& SnQ.& (#"5& '#*& 1/%A*5"9:# >+!)5($.@A# -1'& ,#'#-%#%& +#"$%5"9:
:#"R%& G#1$9:& 0/-$& `5#"$9:34& #"1 G#1$9:&-1#*56$%&"$%4&'#$:/5,&J!"+.55$ #*=/9:$#1&-1'&+#*#"<%&$#"1.&!#*&+#"$%)
G#1$9:&K21&<5#"$9:5"9:#*&_*%.&!"#$#$ !"%+.82$#%J'5%9!.#$%9'$$!#%K%C4!"2()>$ 5"9:&*#"<#&G#1$9:&"$%&#$4&'#*&/55#&!"1)
(2*%&+#,*/-9:%&#*&"1&S\2*&[4SWV. +.82$#L&(2&#*&'"#$#1&!"1+#1&,#+#+1#%4 +#&,#-*%#"5#1&;/11&PO.SXQ.&>*&F-$$&/5$2
&9.&!"#&'*"%%#&8*-BB#4&K21&'#*&#* :@5%&#*&$"#&<A*&0c2*:#"%3.&!#*&-1#*56$) 1"9:%&:#*-F5/-<#1&-1'&`*/+#1&$%#55#1.
$B*"9:%4& $"1'& #("@.@A#4& '/$& :#"R% %#&G#1$9:&:/%&'/$&N#'A*<1"$4&/55#$ `A*&":1&"$%&'"#&?*%#"5$<@:"+;#"%&;#11)
0<5#"$9:5"9:34&G#1$9:#1&K21&<5#"$9:) o,#*1/%A*5"9:#&7-&,#$#"%"+#1&-1'&/,) 7#"9:1#1'4& -1'& $#"1& 8#"$%& "$%& K2F
5"9:#*&_*%&2'#*&8#$"11-1+.&I2&$%#:%&#$ 7-5#:1#1.&!#$:/5,&,*/-9:%&#*&'"#&c:#) H#"5"+#1&8#"$%&#*5#-9:%#%.&>*&1"FF%
"1&S\2*&[4[WZ. 2*"#&'#*&>K25-%"21.&>*&+5/-,%&'/*/14 /55#$&$#5,$%@1'"+&/-<&-1'&K#*$%#:%&#$
&'.&!"#&K"#*%#&8*-BB#&$"1'&'"#&0+#"$%) 1"9:%&=#"5&$"#&="$$#1$9:/<%5"9:#1&(#*% F"%&$#"1#F&8#"$%.&J6F&]4SZ&<A:*%&/-$4
5"9:#13&G#1$9:#14&'"#&+#"$%5"9:&#*) :@%%#4&$21'#*1&=#"5&#*&a#'#&G6+5"9:) '/$$&'/$&8#$#%7&+#"$%5"9:&"$%4&-1'&1/9:
=/9:$#1#14&+#*#"<%#1&G#1$9:#1.&!/$ ;#"%&'#$&o,#*1/%A*5"9:#1&,#$#"%"+#1 S\2*&SZ4[]&;/11&'#*&+#"$%5"9:#&G#1$9:
(2*%&:"#*<A*&"$%&>+!)5($.@A# "1 '/$&K#*$%#:#14&=/$&+#"$%5"9:
S\2*&V4SX. "$%.&!/*-F&;611#1&+#"$%5")
9:#&G#1$9:#1&'"#&N*"#<#
[.Q&!#*&'*"%%#&b-1;%&"$%4&'/$$ '#$&b/-5-$&/5$&82%%#$&(2*%
85@-,"+#& '#1& H#"5"+#1& 8#"$% KL+&$"+8"F>"+<="$F"+?G"(+$F>+8)( K#*$%#:#1. ^1& 8/5& U4S& #*)
#FB</1+#1&:/,#14&'#*&'"#&c"#<#1 =@:1%&b/-5-$4&'/$$&'"#&+#"$%)
'#*&82%%:#"%&#*;#11%&PO.SgQ.&("* H(I?:;F"%"0+&$"+$%89@'"+&"( 5"9:#1&G#1$9:#1&'"#&_-<)
:/,#1&'#1&H#"5"+#1&8#"$%&#FB) +/,#&:/,#14&/1'#*#1&7-)
</1+#1&PO.SVQ4&'/F"%&/-9:&="*&'"# !"ID;%*%'+'")G>"+<$%%"+;?A *#9:%&7-&:#5<#1.&>"1&+#"$%)
%"#<#1&8#:#"F1"$$#&82%%#$&#*;#1) 5"9:#*&G#1$9:&;/11&'"#&<#$)
1#1&;611#1.&85@-,"+#&:/,#1&/5$2 G"%+E*(+M%>"(F:;"$&*%'+&"F %#&IB#"$#&/-$&82%%#$&(2*%
'#1&H#"5"+#1&8#"$%4&'#*&'"#&c"#) 7-& $"9:& 1#:F#14& =#"5& #*
<#1&'#*&82%%:#"%&K#*$%#:%4&'/F"% !*>"%+I$"+?*:;+&"F+NDF"%-O L:*"$%"&I"11&:/%&PO.SUQ.&!#*
/-9:&$"#4&2,=2:5&$"#&"FF#*&129: H#"5"+#&8#"$%&#*5#-9:%#%&'#1
$A1'"+#&G#1$9:#1&$"1'4&'-*9:&'#1 8#"$%&'#$&+#"$%5"9:#1&G#1)
HEBRÄER 5,14
H#"5"+#1&8#"$%&'"#&%"#<#1&8#:#"F) $9:#1&/-9:4&'/F"%&#*&"1&a#)
1"$$#&82%%#$&#*;#11#1&;611#1. '#*& +#+#,#1#1& I"%-/%"21
O21&'#1&K2*:#*&+#1/11%#1&K"#* =#"R4&="#&#*&"F&I"11#&L:*"$%"
8*-BB#1&,#$%#:%&1-*&'"#&#"1#&/-$&?1) F-$$.&!/*A,#*&:"1/-$&$"1'&":F '"# 7-&:/1'#51&:/%.
+5@-,"+#1.&!"#&/1'#*#1&'*#"&,#$%#:#1 +#"$%5"9:#1&!"1+#&1"9:%&1-*&c2*:#"%4
/55#&/-$&85@-,"+#14&/,#*&1"9:%&/55# $21'#*1&#*&;/11&$"#&+/*&1"9:%&#*$%&#*) ].Q&!#*&$"#,%#&b-1;%&,#:/1'#5%&'"#
:/,#1&'"#&`@:"+;#"%4&'"#&%"#<#1&+#"$%5") ;#11#1.&>$&+",%&#"1#&/1+#,2*#1#&?1) 0-1FA1'"+#1&\"1'#*&"1&L:*"$%-$3
9:#1&!"1+#&7-&K#*$%#:#1.&!29:&-1/,) <@:"+;#"%4&+#"$%5"9:#&(/:*:#"%#1&7-&,#) P[4S)VQ.&!/$&+*"#9:"$9:#&(2*%&#B"@.:
:@1+"+&K21&$#"1#F&+#"$%5"9:#1&>1%="9;) +*#"<#14&/-<7-1#:F#14&7-&#*;#11#1 +'# ,#7#"9:1#%& '#1& G#1$9:#1& K21
5-1+$$%/1'&:/%&'#*&85@-,"+#&'#1&H#") 2'#*&$"9:&'/K21&,##"1<5-$$#1&7-&5/$) <5#"$9:5"9:#*&_*%4&'#1&129:&-1*#"<#1
5"+#1&8#"$%&#FB</1+#14&-1'&$2F"%&"$% $#1.&>*&:/%&#"1</9:&;#"1#&G6+5"9:;#"%4 G#1$9:#1.&!"#&N#%21-1+&5"#+%&'/,#"
#*4&=#11&#*&'/7-&="55#1$&"$%4&/-9:&"1 '"#&%"#<#1&8#:#"F1"$$#&82%%#$&7-&K#*) /-<&'#*&I9:=/9::#"%.&8#F#"1%&"$%&'#*
'#*&C/+#4&K2F&H#"5"+#1&8#"$%&'"#&%"#) $%#:#1.&>*&;/11&#:#*&/.!%M.!<!+%/!#%N(: +/17&1#-&7-F&85/-,#1&8#;2FF#1#.
<#1&8#:#"F1"$$#&82%%#$&7-&5#*1#1.&!#* $(+#%EO<<4%PQPHI&K#*$%#:#1&/5$&'"#&%"#) `5#"$9:5"9:;#"%&"$%&'/$&\#117#"9:#1
H#"5"+#&8#"$%&,#<@:"+%&-1$&'/7-4&"1) <#1&8#:#"F1"$$#&82%%#$. #"1#$&?1FA1'"+#1&"1&L:*"$%-$.&!#*
'#F&>*&-1$&:"5<%4&'/$&+#$9:*"#,#1# !#*&8*-1'&<A*&/55&'/$&5"#+%&'/*"14 D#-5"1+&"F&85/-,#1&;/114&#,#1&=#"5
(2*%&82%%#$&7-&K#*$%#:#1.&!/$&"$%&I#"1 '/$$&'"#$#&!"1+#&1-*&+#"$%5"9:&,#-*) #*&D#-5"1+&"$%4&1-*&'"#&0G"59:3&/-$&'#F
(#*;&'#*&>*5#-9:%-1+. %#"5%4&-1%#*$9:"#'#1&-1'&+#B*A<%&=#*) (2*%&82%%#$&/-<1#:F#14&1"9:%&'"#&0<#$)
'#1&;611#1.&!"#&`@:"+;#"%4&'"#&+6%%5") %#&IB#"$#3&'#*&I9:*"<%.&>*&;/11&F"%&'#1
Z.Q&!#*&K"#*%#&b-1;%&"$%&'"#&O#*,2*) 9:#1&!"1+#&7-&#FB</1+#14&5@R%&$"9: %"#<#1& 8#:#"F1"$$#1& 82%%#$& 129:
+#1:#"%&'#*&+6%%5"9:#1&(#"$:#"%&"1&'#* 1"9:%&'-*9:&I9:-5-1+&#*5/1+#1.&!#$) 1"9:%$&/1</1+#1.&("#&#"1&1#-+#,2*#)
I9:*"<%.&82%%&2<<#1,/*%&I#"1#&(#"$:#"% :/5,&+",%&#$&:29:+#,"5'#%#&G#1$9:#14 1#$&\"1'&;#"1#&<#$%#
1"9:%&'-*9:&"*+#1'=#59:#&>*$9:#"1-1) '"#&+#"$%5"9:#&!"1+#&1"9:%&=/:*1#:) D/:*-1+&K#*%*@+%4&$2
+#1&2'#*&c*@-F#.&I#"1#&(#"$:#"%&"$% F#1&;611#1.&_1'#*#*$#"%$&+",%&#$&/,#* ;/11&/-9:&#"1&D#-5"1+ 5!"$F>@$:;"
"1&I#"1#F&(2*%&K#*,2*+#14&-1'&="* #"1</9:#4&-1+#,"5'#%#&G#1$9:#14&'"# "F&85/-,#1&1"9:%&'"#
K#*$%#:#1&'#1&+6%%5"9:#1&^1:/5%&'#* +#"$%5"9:#&?*%#"5$;*/<%&,#$"%7#14&=#"5 <#$%#&IB#"$#4&$21'#*1 7"$8"+$F>+&?F
I9:*"<%&1-*4&=#11&="*&5#*1#14&+#"$%5") ":*#&`@:"+;#"%&7-F&>*;#11#1&+#"$%5") 1-*&'"#&G"59:&'#$&(2*) H('"G%$F
9:#&!"1+#&+#"$%5"9:&7-&,#-*%#"5#1&PO.S[Q. 9:#*&(/:*:#"%&1"9:%&'-*9:&_-$,"5'-1+ %#$&82%%#$&K#*%*/+#1.
#*5/1+%&=-*'#4&$21'#*1&'-*9:&'#1&"1) I#5,$%K#*$%@1'5"9:&"$%
F9('8B@>$'"(
X.Q&!#*&<A1<%#&b-1;%&,#$9:*#",%&'"# 1#=2:1#1'#1&H#"5"+#1&8#"$%4&'#*&":) #$&;#"1#&IA1'#4&129: P(?C>$E$"(*%'-J
#*$%#&8*-BB#&K21&G#1$9:#1e&/!"%+(: *#1&I"11&#*5#-9:%#%&:/%.&!#*&1/%A*5") 0-1FA1'"+#$&\"1'&"1
$C"3.82!%D!+#82%E&FGHI.&("#&+#$/+%4&'/$ 9:#&G#1$9:&;/11&'/$&1"9:%&#**#"9:#14 L:*"$%-$3&7-&$#"1.&T#)
+*"#9:"$9:#&(2*%&"$%&>#?82.@A#4&'#*&0$##) =#"5&#*&'#1&H#"5"+#1&8#"$%&1"9:%&:/%. '#*&#"17#51#&K21&-1$4&'#*&:#-%#&+5@-)
5"$9:#3&G#1$9:.&!/$&"$%&'#*&G#1$9:4 ,"+&"$%4&:/%&'#1&(#*'#+/1+&"1&L:*"$%-$
'#*&1"9:%&="#'#*+#,2*#14&1"9:%&#*56$% &U.Q&_5$&$#9:$%#1&b-1;%&,#$9:*#",% $2&,#+211#1.&("*&$"1'&/5$&+#"$%5"9:#

! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0 + 1+ 2 3 4 $


,*@#*,*"#<&-1F"%%#5,/*&K2*:#*&'"#&J#'#.
(#'#*&#"1&+#"$%5"9:#$&\5#"1;"1'&129:
#"1&<5#"$9:5"9:#*&85@-,"+#*&;/11&'"#
%"#<#1&(/:*:#"%#1&"F&E-$/FF#1:/1+
F"%&'#*&b*"#$%#*$9:/<%&'#$&G#59:"$#)
'#;& #*</$$#14& /,#*& '#*& +#"$%5"9:#
G#1$9:&K#*$%#:%&$259:#&!"1+#.&!#*
<5#"$9:5"9:#&G#1$9:&"$%&:/*%:6*"+&+#)
=2*'#14&/,+#$%-FB<%&+#+#1A,#*&'#F
(2*%&82%%#$.&(#11&'#*&I9:*#",#*&$/+%e
02("$2R".,%,!-'"/!+64&'/11&+#:%&'/*/-$
:#*K2*4&'/$$&'"#&C#$#*&#$&K2*:#*&1"9:%
=/*#1.& >$& $"1'& ;#"1#& -1FA1'"+#1
\"1'#*&"1&L:*"$%-$4&#$&$"1'&G#1$9:#14
'"#&$#"%&#"1"+#*&E#"%&+5@-,"+4&/,#*&"F
85/-,#1&1"9:%&7-*&J#"<#&+#5/1+%&$"1'.
I"#&$"1'&+#"$%5"9:&-1*#"<&+#,5"#,#1.&>"1
<5#"$9:5"9:#*&G#1$9:&"$%&0:/*%:6*"+
,!-'"/!+3&-1'&'#$:/5,&-1<@:"+4&'"#&%"#)
<#1&8#:#"F1"$$#&82%%#$&7-&K#*$%#:#1.
!"#$#*&O#*$&-1%#*$9:#"'#%&7="$9:#1
O#*$%#:#1&-1'&'#F&G/1+#5&/1&O#*)
$%@1'1"$.&!#F&<5#"$9:5"9:#1&G#1$9:#1
<#:5%&'/$&O#*$%@1'1"$&<A*&'"#&8#:#"F)
1"$$#&82%%#$4&/5$2&<A*&'"#&!"1+#4&'"#
I@-+5"1+#&+#,2*#1&=2*'#1.&>"1"+#&K21 '#$&1/%A*5"9:#1&G#1$9:#1&PV\2*&Sg4VQ. $9:="#*"+&/-$7-5#+#1&$"1'.&!#*&+#"$%)
-1$&$"1'&$9:21&7-*&J#"<#&+#;2FF#14 I"#&-1%#*$9:#"'#%&$"9:&1-*&'/*"14&'/$$ 5"9:#&G#1$9:&'/+#+#1&K#*$%#:%&'"#
/1'#*#&129:&1"9:%.&?1'&'/&,#+"11%&'/$ '#*&#"1#&+#*#%%#%&"$%&-1'&'#*&/1'#*# 8#:#"F1"$$#&82%%#$.&>*&K#*$%#:%&-1'
b*2,5#F. 1"9:%. ;#11%&!"1+#4&'"#&$9:="#*"+&/-$7-5#)
+#1&$"1'.&!"#$#*&O#*$&7#"+%4&'/$$&'#*
Y.Q&!#*&/9:%#&b-1;%&,#</$$%&$"9:&F"% 85@-,"+#&'/<A*&K#*/1%=2*%5"9:&"$%4&2,
'#F #("@.@A#4&'#F&0<5#"$9:5"9:#13&2'#* VII. HEBRÄER 5,11–14 #*&$"9:&=#"%#*&#1%="9;#5%&-1'&*#"<%4&-F
<5#"$9:5"9:&+#$"11%#1&G#1$9:#1.&>* $9:=#*&/-$7-5#+#1'#&I9:*"<%$%#55#1
;/11&7=/*&'"#&<#$%#&IB#"$#&K2F&(2*% 0!/*A,#*&:@%%#1&="*&129:&K"#5&7- K#*$%#:#1&-1'&#*;5@*#1&7-&;611#1.&!/$
82%%#$&/-<1#:F#14&/,#*&#*&%-%&#$&1"9:%. $/+#1d&/,#*&#$&"$%&$9:=#*&p$9:="#*"+ :#"R%&F"%&'#1&(2*%#1&/-$&S\2*&V4Sg
!/$& -1FA1'"+# /-$7-'*A9;#1q4&=#"5&":*&$2&:/*%:6*"+ /-$+#'*A9;%e&0'"#&c"#<#1&'#*&82%%:#"%
\"1'&"1&L:*"$%-$&:/% +#=2*'#1&$#"'.&?1'&":*4&'"#&":*&5@1+$% #*<2*$9:#13.
129:&1"9:%&'"#&`@:"+) C#:*#*&$#"1&$255%#%4&:/,%&#$&="#'#*&16%"+4
5Q9:;+8"F>" ;#"%&'/7-4&=@:*#1' '/$$&F/1&#-9:&'"#&_1</1+$+*A1'#&'#* O#*$&SV&:/1'#5%&K21&'#*&-1%#*$9:"#')
<="$F"+G"&"*>"> '#*&<5#"$9:5"9:&+#$"11)
%#&G#1$9:&7=/*&'"#
+6%%5"9:#1&(2*%#&5#:*#4&-1'&'/$$&F/1
#-9:&G"59:&+#,#&-1'&1"9:%&<#$%#&IB#")
5"9:#1&b2$"%"21e&!"#&+#"$%5"9:#1&G#1)
$9:#1&$"1'&"1&'#*&C/+#4&C#:*#*&'#$
%$:;>+%*(+H(A `@:"+;#"%&:/%4&/,#* $#.&!#11&=#F&F/1&129:&G"59:&+#,#1 (2*%#$&7-&$#"1.&I"#&:/,#1&'"#&16%"+#1
C"%%>%$F-+ R*# $#"1#&<5#"$9:5"9:#&8#) F-$$4&'#*&"$%&-1#*</:*#1&"1&'#F&(2*% \#11%1"$$#& '/7-.& I"#& ;611#1& <#$%#
$"11-1+& ,#:"1'#*% '#*&8#*#9:%"+;#"%4&'#11&#*&"$%&#"1&;5#") IB#"$#&/-$&82%%#$&(2*%&K#*%*/+#1.&_,#*
G@9S"%+6$FF"% '/$&(#*;&'#$&H#"5") 1#$&\"1'.&`#$%#&IB#"$#&/,#*&"$%&<A*&'"# =@:*#1'&'#*&+#"$%5"9:#&G#1$9:&C#:)
'";D(>+?*:; +#1&8#"$%#$.&!/*-F O255;2FF#1#14&'"#&'-*9:&'#1&8#) *#*&$#"1&;/114&,5#",%&'#*&<5#"$9:5"9:#
+&"FF"% ="*'&#*&K21&$#"1#F
`5#"$9:& ,#:#**$9:%
,*/-9:&+#A,%#&I"11#&:/,#1&-1'&8-)
%#$&-1'&N6$#$&-1%#*$9:#"'#1&;611#1.3
G#1$9:&I9:A5#*.&>*&"$%&129:&'/K21
/,:@1+"+4& '/$$& /1'#*#& ":1& "FF#*
T%I"%&*%'-J PJ6F&]4SZQ.&>*&;/11 ="#'#*&A,#*&_1<@1+#*<*/+#1&-1'&'"#
$"9:&/1'#*#1&85@-,") !"#$#&7=#"%#&I9:*"<%$%#55#&,#%21%&'#1 +*-1'5#+#1'#1&c/%$/9:#1&'#$&,",5")
+#1&1"9:%&/1$9:5"#) ?1%#*$9:"#'&7="$9:#1&-1*#"<#1&-1' $9:#1& 85/-,#1$& -1%#**"9:%#1.& ("#
R#14&="#&#$&/-<&'"#&8#F#"1'#&"1&\2) *#"<#14&7="$9:#1&<5#"$9:5"9:#1&-1'&+#"$%) $9:21&+#$/+%4&$#"1#&>1%="9;5-1+&"$%&$2
*"1%:&7-%*/<4&'"#&0<5#"$9:5"9:3&=/*.&^1 5"9:#1&G#1$9:#1. K#*5/-<#14&'/$$&#*&"FF#*&129:&G"59:
'#*&>*;#11%1"$&"$%&#*&="#&'/$&-1FA1) ,*/-9:%.&?*$B*A1+5"9:&=/*&#*&="#&/55#
'"+#&\"1'&"1&L:*"$%-$4&/,#*&$2&$255%# O#*$&SS&,#:/1'#5%&'#1&?1%#*$9:"#' 85@-,"+#1&#"1&-1FA1'"+#$&\"1'.&>*
#*&1"9:%&F#:*&$#"1.&>*&:/%%#&E#"%&7-F "F&O#*$%@1'1"$.&!#*&+#"$%5"9:#&G#1$9: "$%&<5#"$9:5"9:&+#=2*'#14&=#"5&#*&"FF#*
J#"<#14&/,#*&#*&"$%&"FF#*&129:&#"1&-1) "$%&<@:"+4&$9:=#*&_-$7-5#+#1'#$&7-&#*) 129:&G"59:&K#*5/1+%#4&/5$&#*&5@1+$%&<#$%#
*#"<#$4&-1FA1'"+#$&\"1'&"1&L:*"$%-$. </$$#1.&(/$&'#*&I9:*#",#*&'#$&H#,*@) IB#"$#&:@%%#&7-&$"9:&1#:F#1&$255#1.
(/$&'#*&D#-5"1+&"F&85/-,#1&1"9:%&7- #*,*"#<#$&/5$&$9:=#*&,#7#"9:1#%4&"$%&'/$ >$&+#:%&:"#*&-F&_,:@1+"+;#"%&2'#*
@1'#*1&K#*F/+4&'/$&;611%#&'#*&<5#"$9:) 85#"9:#4&=/$&b/-5-$%/.!%M.!<!+%9'$$!# ?1/,:@1+"+;#"%.&I"1'&="*&=#"%#*:"1
5"9:#&G#1$9:&=2:5&%-14&/,#*&#*&#1%) 1#11%.&>"1&N#"$B"#5&<A*&'/$4&=/$&'"# K21&C#:*#*1&/,:@1+"+4&2'#*&:/,#1&="*
$9:5"#R%&$"9:&1"9:%&'/7-.&>*&05#,%&1/9: c"#<#1&82%%#$&$"1'&2'#*&=/$&$9:=#* -1$&K21&'#1&F#"$%#1&C#:*#*1&-1/,)
G#1$9:#1=#"$#3&PO.[Q.&I#"1#&C#,#1$) /-$7-5#+#1&"$%4&"$%&'"#&b*"#$%#*$9:/<% :@1+"+&+#F/9:%l&I#5,$%K#*$%@1'5"9:
=#"$#&-1%#*$9:#"'#%&$"9:&1"9:%&K21&'#* '#$&G#59:"$#'#;.&!/K21&=/*&"F&H#) ;/11&1"#F/1'&K21&-1$&K655"+&/-<&N#)

%& ! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0+ + 1+2 3 4


5#:*-1+&-1'&(#"%#*,"5'-1+&K#*7"9:) !/11&+#5/1+#1&="*&1-*&K21&'#*&?1) :6*%4&'"#&'-*9:&'#1&8#,*/-9:&+#A,%#
%#1&P"$%&'29:&'#*&J#"<-1+$K2*+/1+&1"# FA1'"+;#"%&7-*&`5#"$9:5"9:;#"%. I"11#&:/,#1&-1'&8-%#$&-1'&N6$#$&-1)
/,+#$9:52$$#1Q.&_,#*&=#11&="*&"1&/5) !"#$#*&O#*$&K#*B<5"9:%#%&-1$4&/5$ %#*$9:#"'#1&;611#1F
5#F&/-<&C#:*#*&/1+#="#$#1&,5#",#1&-1' +#"$%5"9:& +#$"11%#& 85@-,"+#& 8#) G"%&/1'#*#1&(2*%#1e&!#*&+#"$%5"9:
1"9:%&$#5,#*&5#:*#1&;611#14&'/11&$"1' $9:"9;&"1&'#*&>*6*%#*-1+&'#*&="9:) +#*#"<%#&G#1$9:&"$%&a#F/1'4&'#*&$#"1
="*&129:&-1*#"<.&!#*&O#*$&#1%:@5%&<A* %"+$%#1&c:#F#1&,",5"$9:#*&c:#252) ("$$#1&"1&'"#&c/%&-F$#%7%.&8#"$%5"9:#
-1$&'"#&O#*B<5"9:%-1+4&-1$&<@:"+&7-F +"#&-1'&C#:*#&7-&#*5/1+#1.&!#11 J#"<#&"$%&'/$&>*+#,1"$&$2*+<@5%"+#*&b*/;)
C#:*#1&7-&7#"+#1&/1$%/%%&"FF#*&="#'#* "F&c#s%7-$/FF#1:/1+&,#</$$%&$"9: %"7"#*-1+.&!"#&<#$%#&IB#"$#&/-$&82%%#$
'"#&+5#"9:#1&!"1+#&5#*1#1&7-&FA$$#1. '#*&I9:*#",#*&F"%&'#*&+*2R/*%"+#1 (2*%&"$%&1"9:%&,52R#$&("$$#1.&E=/*
C#:*#&K2F&b*"#$%#*%-F&L:*"$%"4&'"# +#:6*%&/-9:&("$$#1&'/7-4&'#11&F/1
O#*$&S[&,#$9:*#",%&'#1&I%/1'&K21 "1&'#*&C#:*#&K2F&b*"#$%#*%-F&1/9: ;/11&'"#&<#$%#&IB#"$#&'#$&(2*%#$&1"9:%
?1FA1'"+;#"%&-1'&`5#"$9:5"9:;#"%. '#*&j*'1-1+&G#59:"$#'#;$&#1%:/5) K21&'#*&I9:*"<%;#11%1"$&/,%*#11#1.
!/$&=/*#1&7=#"&K21&'#1&K"#*&8*-B) %#1&"$%.&>$&"$%&#"1&N#"$B"#5&+#"$%5") !29:&<#$%#&IB#"$#&,#'#-%#%&1"9:%&1-*
B#1&"1&'#F&_,$9:1"%%&/-$&S.&\2*"1) 9:#*&J#"<#4&'/$$&="*&'/$&b*"#$%#*%-F >*;#11%1"$.&E-F&,52R#1&("$$#1&+#)
%:#*.&H"#*&$"1'&$"#&7-$/FF#1+#</$$%4 1/9:& '#*& j*'1-1+& G#59:"$#'#;$ :6*%&/-9:&'#$$#1&_1=#1'-1+.&(#*&'"#
=#"5&$"9:&'"#&H/-B%F#*;F/5#&+5#"9:#1. K#*$%#:#1& ;611#1.& >"1& -1*#"<#* <#$%#&IB#"$#&7-&$"9:&1"FF%&-1'&1"9:%
_,#*&<A*&'"#&?1FA1'"+#1&"$%&#$&;#"1# 85@-,"+#*&;/11&'/$&#"1</9:&1"9:% /1=#1'#%4& ="*'& K#*;AFF#*1& -1'
IA1'#4&-1FA1'"+&7-&$#"14&=2+#+#1&#$ ,#+*#"<#1. ="#'#*&G"59:&16%"+&:/,#1.&D-*&=#*
<A*&'"#&`5#"$9:5"9:#1&IA1'#&"$%4&-1*#"< '"#&<#$%#&IB#"$#&7-&$"9:&1"FF%&-1'&/-9:
7-&,5#",#1.&!#*&D#-5"1+&"F&85/-,#1 O#*$&SZ&,#$9:*#",%&'#1&E-$%/1'&K21 /1=#1'#%4& "$%& #"1& +#"$%5"9:& *#"<#*
:/%%#&129:&1"9:%&'"#&E#"%&7-F&J#"<#14 IB"*"%-/5"%@%&-1'&J#"<#e&7!#$!%N>!.#!&/,#* G#1$9:.&!#*&O#*$&=#"$%&-1$&'/*/-<&:"14
/,#*&'#*&`5#"$9:5"9:#&:/%%#&+#1-+&E#"% "$%&<A*&'"#&O255;2FF#1#1.&!"#&<#$%# '/$$&="*&"F$%/1'#&$#"1&FA$$#14&'/$
-1'&:/%&$"#&1"9:%&+#1-%7%.&T#'#1</55$4 IB#"$#&"$%&'/$&0`5#"$9:3&'#$&(2*%#$ (2*%&"1&'#1&F/19:#*5#"&I"%-/%"21#1
=#*&"FF#*&1-*&G"59:&7-&$"9:&1"FF% 82%%#$4&=/$&0$9:="#*"+&/-$7-5#+#13&"$%4 '#$&_55%/+$5#,#1$&/17-=#1'#1.&!#*
W&-1'&'/$&%-1&,#"'#&/-$&-1%#*$9:"#'5") /5$2&'"#&0c"#<#1&'#*&82%%:#"%3.&!#* <5#"$9:5"9:#&85@-,"+#&"$%&1"9:%&"1&'#*
9:#1&8*A1'#1&W&7#"+%&$#"1#&?1#*</:) _-$'*-9; J'33@'55!+!" 2'#* 0()#,!: C/+#4&'/$&(2*%&"1&$#"1#F&B*/;%"$9:#1
*#1:#"%&"F&(2*%&'#*&8#*#9:%"+;#"%.&>* -(82#!+!"%D(++6%F#"1%&'#1&+#"$%5"9: C#,#1&-F7-$#%7#14&="#&#$&'#*&+#"$%)
:/%&#$&K#*$@-F%4&B*/;%"$9:#1&8#,*/-9: +#*#"<%#1&G#1$9:#14&'#*&="#'#*+#,2) 5"9:&+#*#"<%#&G#1$9:&,#"&/55#F4&=/$
K21&$#"1#F&-*$B*A1+5"9:#1&("$$#1&7- *#1&"$%4&'#*&'#1&H#"5"+#1&8#"$%&:/%&-1' ":F&,#+#+1#%4&7-&%-1&K#*F/+.&I2&K#*)
F/9:#1.&(#"5&#*&;#"1#&>*;#11%1"$&:/%4 $"9:&I#"1#*&#*5#-9:%#1'#1&C#:*#&-1) B<5"9:%#%&-1$&'#*&O#*$&'/7-4&-1$#*&+/1)
;/11&#*&1-*&G"59:&7-&$"9:&1#:F#1. %#*2*'1#%.& >*& :/%& '"#& G"59:& '#$ 7#$&("$$#1&/5$&85@-,"+#&*"9:%"+&"F
I#"1&b*2,5#F&"$%4&'/$$&#*&#"1&?1FA1) (2*%#$&82%%#$&,#;2FF#1&-1'&#$&#1%) _55%/+$5#,#1&/17-=#1'#1.&!/*"1&7#"+%
'"+#*&"1&L:*"$%-$&+#,5"#,#1&"$%4&$2&'/$$ $B*#9:#1'&/1+#=#1'#%.&!/11&"$%&#* $"9:&J#"<#.&(#11&'"#&N",#5&'"#&`*/+#
#*&G/1+#5&/1&>*;#11%1"$&:/%.&`A*&'#1 7-*&<#$%#1&IB#"$#&'#$&(2*%#$&<2*%+#) ,#:/1'#5%4&=/$&J#"<#&-1'&IB"*"%-/5")
?1FA1'"+#1&"$%&'#*&N#'/*<&/1&G"59: $9:*"%%#1&-1'&$#%7%&/-9:&'"#$&"1&'"# %@%&"$%4&'/11&,#%21%&$"#&-1$#*#&\#11%)
9:/*/;%#*"$%"$9:4&=#"5&":F&'"#&>*;#11%) b*/s"$&-F.&!/$&"$%&'#*&#*=/9:$#1#4 1"$&'#$&(2*%#$&82%%#$&-1'&'"#&_1=#1)
1"$&<#:5%.&H/%&#*&/,#*&+#1-+&G"59:&,#) '#*&+#"$%5"9:&+#*#"<%#&G#1$9:.&>*&"$% '-1+&'"#$#$&("$$#1$&"F&/55%@+5"9:#1
;2FF#14&'/11&#*:@5%&#*&+#"$%5"9:# +#"$%5"9:&+#*#"<%4&=#"5&#*&7-&'#1#1&+#) C#,#1.
\*/<%4&-F&>*;#11%1"$&/-$&'#*&<#$%#1
IB#"$#&'#$&(2*%#$&82%%#$&7-&+#="1)
1#1.& !#F& <5#"$9:5"9:#1& 85@-,"+#1
F-$$&#$&1"9:%&+*-1'$@%75"9:&/1&("$)
$#1&F/1+#514&/,#*&#*&:/%&#$&1"9:%&"F
B*/;%"$9:#1&C#,#1&/1+#=#1'#%4&-F
8-%#$&-1'&N6$#$4&J"9:%"+#$&-1'&`/5)
$9:#$&-1%#*$9:#"'#1&7-&;611#1.&>*&"$%
-1FA1'"+&+#,5"#,#14&-1'&'#$:/5,&"$%
#*&<5#"$9:5"9:.&!"#$#F&O#*$&7-<25+#
:#"R%&#$&<A*&-1$4&'/$&O#*$%@1'1"$&K2F
(2*%&#1%=#'#*&/17-=#1'#1&2'#*&7-
K#*5"#*#1r&(#11&="*&/5$&-1FA1'"+#
85@-,"+#&'"#&G"59:&'#$&(2*%#$&82%)
%#$&1"9:%&,#1-%7#14&;611#1&="*&1"9:%
7-*&<#$%#1&IB#"$#&A,#*+#:#1d&'/11&="*'
-1$&/-9:&'"#&G"59:&1"9:%&F#:*&#*1@:)
*#1& ;611#14& $2& '/$$& -1$& '"#$#5,#1
!"1+#&"FF#*&="#'#*&+#5#:*%&=#*'#1
FA$$#1.&(#1'#1&="*&'"#&G"59:&1"9:%
/14&'/11&K#*5"#*%&$"#&/-9:&":*#1&D-%)
7#1.&(#11&="*&1/9:&'#*&_1=#1'-1+
'#*&G"59:&/1</1+#14&'"#&<#$%#&IB#"$#
7-&-1$&7-&1#:F#14&'/11&+"5%&'/$&+5#")
9:#&="#'#*e&j:1#&$"#&/17-=#1'#14
=#*'#1&="*&+#"$%5"9:&-1*#"<&,5#",#1.

! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0 + 1+ 2 3 4 %%


( ) * + ' ,

Den eigenen
Weinberg hüten Wilfried Plock, Hünfeld

0D!.+!"% D)$$!"% NR2+!% ;% #!$*$!+


5.82% (3#% SC$!".+% /!"% T!.+4!",!% !.+F
D!.+!+%!.,!+!+%T!.+4!",%2(4!%.82%+.82$
,!2C$!$3&PH2:#5"#'&S4UQ.
^F&/5%#1&^$*/#5&=-*'#&$9:21&K2*
T/:*%/-$#1'#1&(#"1&/1+#,/-%.&!"#
_*,#"%&"F&(#"1,#*+&=/*&:/*%.&>$&+/,
'2*%&;#"1#1&I9:/%%#1.&!"#&a-1+#&I-5/)
F"%:4&'"#&8#5"#,%#&I/52F2$4&F-$$%#
"F&_-<%*/+&":*#*&N*A'#*&'"#&b<5/17-1)
+#1&,#=/9:#1.&!/,#"&K#*1/9:5@$$"+%#
$"#&":*#1&#"+#1#1&c#"5&'#$&(#"1,#*+$.
^F& `25+#1'#1& F69:%#& "9:& '"#$#
_-$$/+#1&/-<&-1$#*&B#*$615"9:#$4&+#"$%)

%' ! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0+ + 1+2 3 4


5"9:#$&C#,#1&/1=#1'#1.&^9:&+5/-,#&#$ '"#&\61"+$7#"%&129:&=#"%&"1&'#*&E-) [. I"5,#*& -1'& 825'& PO.S]Q& W& '"#
+",%&7=#"&+/17&+*2R#&8#</:*#1&<A*&-1$4 ;-1<%&5/+4&+/,&82%%&$#"1#F&O25;&,#*#"%$ 8#</:*& K21& 8#5'& -1'& F/%#*"#55#F
'"#&="*&"F&0(#"1,#*+&'#$&H#**13&/*) :"#*&+*-1'5#+#1'#&b*"17"B"#1&A,#* >*<25+.
,#"%#1e&'"#&#"1#&8#</:*&"$%&'"#&IA1'#4 C#"%#*$9:/<%. !"#&:@-<"+$%#1&8#</:*#1&<A*&!"#)
'"#&-1$&+#F@R&H#,*@#*&SV4S&5#"9:% 0T!++%/)%.+%/(#%U(+/%@'55#$Q%/(# 1#*&'#$&H#**1&$"1'&5/-%&L:-9;&I="1)
-F$%*"9;%.&?1'&'"#&/1'#*#&8#</:*&:#"R% /!"%SVWWQ%/!.+%9'$$Q%/."%,.4$Q%)+/%!#%.+ '255e I#5<&PI#5,$%$-9:%Q4&I I#s&P`/5$9:
</5$9:#&b*"2*"%@%#1.&!"1+#4&'"#&/1&$"9: X!#.$*%,!+'55!+%2(#$%)+/%/(".+%-'2+#$ /-$+#5#,%#&I#s-/5"%@%Q4&I I"5K#*&PI"5,#*4
+-%&$"1'4&;611#1&$"9:&/1&'"#&#*$%#&I%#55# )+/%#(,#$Y%Z82%-.33%!.+!+%[R+.,%C4!"%5.82 8#5'4&N#*-<Q&-1'&I I52%:&P`/-5:#"%Q.
F#"1#$&C#,#1$&$9:"#,#14&="#&7.&N.&'#* #!$*!+Q%-.!%(33!%\($.'+!+Q%/.!%".+,#%)5 H2=/*'&H#1'*";$4&'#*&_-%2*&K21
N#*-<4&'"#&\/**"#*#&2'#*&,#$%"FF%# 5.82%2!"%#.+/LQ%/(++%#'33#$%/)%+)"%/!+ 0N",#55#$#1&F"%&8#="113&-1%#*$-9:)
H2,,M$.&>$&;/11&B/$$"#*#14&'/$$&/1) [R+.,%C4!"%/.82%#!$*!+Q%/!+%/!"%SVWWQ %#&A,#*&#"1#1&E#"%*/-F&K21&7=#"&T/:)
'#*#&;2FF#14&-1'&-1$&7-&HA%#*1&":) /!.+%9'$$Q%!"-]23!+%-."/F%^)#%/!"%D.$$! *#1&V.ggg&C#"%#*&"1&'#1&I%//%#1.&!/$
*#*& (#"1,#*+#& F/9:#1& =255#1.& !/ /!.+!"%X"C/!"%#'33#$%/)%!.+!+%[R+.,%C4!" >*+#,1"$&=/*&#*$9:A%%#*1'e&VZU&K21
;2FF%&'#*&L:#<&-1'&$/+%e&0("*&,*/-) /.82%#!$*!+F%_)%#'33#$%+.82$%!.+!+%^)#: ":1#1&=/*#1&+#</55#1&W&/55#$/F%&/-<
9:#1&-1,#'"1+%&#"1#1&1#-#1&_,%#") 3]+/!"%C4!"%/.82%#!$*!+Q%/!"%+.82$%/!.+ '#F& 8#,"#%& '#*& I#s-/5"%@%.& !/11
5-1+$5#"%#*3.&j'#*&#$&&;2FF%&'#*&O2*) J.!3!
X")/!"%.#$F%\)"%#'33%!"%#.82%+.82$%J.!3! <2*$9:%#&H#1'*";$&=#"%#*&1/9:&'#1
$"%7#1'#&"*+#1'#"1#$&O#*#"1$&-1'&$/+%e `<!"/!
`<!"/!%(+#82(<<!+Q%)+/%!"%#'33%/(#%&'3@ ?*$/9:#1.&!/,#"&F/9:%#&#*&<25+#1'#
0!-4&="*&,*/-9:#1&-1,#'"1+%&#"1#1 +.82$%+(82%a,?>$!+%*)"C8@<C2"!+Q%)5 :29:&"1%#*#$$/1%#&>1%'#9;-1+.&!"#$#
1#-#1&I9:/%7F#"$%#*3.&(#11&"9:&F"9: #.82%+'82%5!2"%`<!"/!%(+*)#82(<<!+Q%/!++ G@11#*&=/*#1&"1&":*#*&b#*$615"9:;#"%
-1A,#*5#+%&'/*/-<&#"15/$$#4&;611%#&#$ /!"%SVWW%2($%!)82%,!#(,$Y%Z2"%#'33$%+.! $#:*&K#*$9:"#'#1.&_,#*&/55#&VZU&:/%)
$#"14&'/$$&"9:&F#"1&K#*,2*+#1#$&C#) -.!/!"%()<%/.!#!5%T!,%*)"C8@@!2"!+F%b+/ %#1&#"1#1&7-&529;#*#1&?F+/1+&F"%&'#F
,#1&F"%&'#F&H#**1&K#*1/9:5@$$"+#4 J.!3!%7"()!+
!"%#'33%#.82%+.82$%J.!3!%7"()!+
J.!3!%7"()!+%(+#82(<: /1'#*#1&8#$9:5#9:%d&/55#$/F%&:/%%#1
2'#*&"9:&K#*1/9:5@$$"+#&F#"1&>:#)&-1' <!+Q%/(5.$%#!.+%S!"*%#.82%+.82$%J'+%9'$$ '"#&>"1$%#55-1+e&0G"*&;/11&'/$&1"9:%
`/F"5"#15#,#1&2'#*&F#"1#&8#$-1':#"% (4-!+/!$F% ^)82% N.34!"% )+/% 9'3/
9'3/% #'33 B/$$"#*#1r3&-1'&/55#&VZU&*@-F%#1&#"14
;2FF%&7-&;-*7.&^9:&$255&7-$%@1'"+&$#"1 !"%#.82%+.82$%C4!"5]=.,%(+#82(<<!+3&PXG2 $9:21&A,#*&#"1#&+#*/-F#&E#"%&;#"1#
<A*&'/$&+#"$%5"9:#&(2:5&#"1#*&8*-BB# S]4SZ)S]Q. <*-9:%,/*#&I%"55#&E#"%&F#:*&+#:/,%&7-
2'#*&+/*&#"1#*&8#F#"1'#&W&/,#*&F#"1 !#*&C#"%#*&^$*/#5$&$255%#&'*#"&!"1) :/,#1r&!/&5/+&'"#&K#*,2*+#1#&(-*)
#"+#1#$&(2:5&,#=/:*#&"9:&1"9:%. +#&K#*F#"'#1e 7#5.&!"#$#&G@11#*&:/%%#1&":*#1&#"+#)
S. G/9:%
G/9:%&PO.SUQ&W&1"9:%&K"#5#&b<#*) 1#1&(#"1,#*+&1"9:%&+#:A%#%r
DIE GEFAHREN DES LEITUNGSDIENSTES '#&h&G/9:%&;/11&#"1#1&G#1$9:#1&<A* C#$#1&="*4&="#&'"#&_1=#"$-1+&82%)
82%%&,5"1'&-1'&%/-,&F/9:#1. %#$&"1&XG2&S]&=#"%#*+#:%e
^1&X.&G2$#&S]&<"1'#1&="*&'/$&8#) V. `*/-#1
*/-#1&PO.S]Q&W&1"9:%&K"#5#&`*/-) 0b+/%!#%#'33%,!#82!2!+Q%-!++%!"%()<
$#%7&A,#*&'#1&\61"+&^$*/#5$.&!#*&\6) #1&h&>:#,*-9:&;/11&#"1#1&L:*"$%#1 /!5%M2"'+%#!.+!#%[R+.,"!.82!#%#.$*$Q%/(++
1"+&=/*&'#*&C#"%#*&'#$&O25;#$.&j,=2:5 '"#1$%-1<@:"+&F/9:#1r #'33%!"%#.82%!.+!%^4#82".<$%/.!#!#%9!#!$*!#

5Q$"F"+UB%%"(
;?>>"%+$;("%+"$A
'"%"%+6"$%G"('
%$:;>+'";)>">VJ

! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0 + 1+ 2 3 4 %(


.+%!.+%X)82%#82"!.4!+Q%()#%/!5%X)82Q ,#54&#"1#&E#"%&"1&'#*&_1,#%-1+&K2*&'#F G#:*& /5$& VZ& T/:*#& 5/1+& '/*<& "9:
/(#%/!+%`".!#$!"+Q%/!+%U!J.$!+Q%J'"3.!,$F O/%#*4&#"1#&E#"%&'#*&`A*,"%%#&K2*&'#F "17="$9:#1& F"%& '#F& H#**1& 5#,#1.
b+/% #.!% #'33% 4!.% .25% #!.+Q% )+/% !"% #'3
#'333 c:*21&'#*&81/'#4&#"1#&$#:*&'M1/F") (#11&"9:&7-*A9;$9:/-#4&'/11&F-$$&"9:
(33!% M (,!% #!.+!#% U
M(,!% !4!+#% /(".+% 3!#!+Q
U!4!+#% $9:#4&5#,#1'"+#&E#"%4&'"#&a#'#1&c/+&/1'#*$ ,#;#11#14&'/$$&"9:&K"#5#$&</5$9:&+#F/9:%
/(5.$%!"%/!+%SVWW\Q%#!.+!+%9'$$Q%<C"82: /-$$"#:%&-1'&'"#&/-9:&'-*9:/-$&I9:=/1) :/,#.&^9:&:/,#&2<%&K#*$/+%.&&G/19:F/5
$!+%3!"+$Q%)5%(33!%T'"$!%/.!#!#%9!#!$*!#%)+/ ;-1+#1&-1%#*=2*<#1&"$%. $"1'&F"*&/55#&I"9:#*-1+#1&'-*9:+#)
/.!#!%O"/+)+,!+%*)%4!-(2"!+Q%#.!%*)%$)+Q T2:/11#$&N-$9:&F#"1%#e&0O2+!%$],: ,*/11%.&_,#*&#"1#$&'/*<&"9:&'/1;,/*
/(5.$%#!.+%S!"*%#.82%+.82$%C4!"%#!.+!%X"C: 3.82!%N$.33!%.5%_.!+#$%#$!2!+%2!.=$Q%(+ ,#7#-+#1e&#$&+/,&,"$:#*&129:&;#"1#1
/!"%!"2!4$%)+/%!"%J'+%/!5%9!4'$%-!/!"%*)" /!"%7"'+$%3.!,!+Q%-]2"!+/%/!"%7!.+/%/!+ c/+&2:1#&(2*%&-1'&8#,#%&W&-1'&'/$
W!82$!+%+'82%*)"%U.+@!+%(4-!.82$Q%/(5.$ \(82#82)4%(4,!#82+.$$!+%2($F6 $255&F"%&82%%#$&H"5<#&/-9:&$2&,5#",#1.
!"%/.!%M(,!%.+%#!.+!"%[R+.,#2!""#82(<$%J!": ?1'&8#2<<*#M&c:2F/$&$9:*#",%&"1 H-'$21&c/M52*&=-*'#&/F&>1'#&$#")
3]+,!"$Q%!"%)+/%#!.+!%NR2+!Q%.+%/!"%D.$$! $#"1#F&N-9:&0J#/'"1+&%:#&N",5#3&P7") 1#$&C#,#1$&#"1F/5&+#<*/+%4&=/$&<A*&":1
Z#"(!3#3&PXG2&S]4SY)VgQ. %"#*%&"F&f5%#$%#1;-*$&K21&_5#s/1'#* "1&/55&'#1&T/:*#1&'#*&G"$$"21$/*,#"%
>"1#$&$255%#&'#*&\61"+&^$*/#5$&/5$2 I%*/-9:Qe&0_)%5)=$%!.<!"#C82$.,%C4!" "1&L:"1/&/F&I9:=#*$%#1&+#=#$#1&$#".
-1,#'"1+%&%-1e&%@+5"9:&/-<&'"#&I%"FF# /.!%c!.$%-(82!+Q%/.!%_."%(5%4!#$!+%>(=$ !#*& _*7%& -1'& G"$$"21/*& F-$$%#
'#$&H#**1&:6*#1. )+/%.+%/!"%_!.+!%9!/(+@!+%<"!.%J'5%3(): ,#;/11%5"9:&`*/-&-1'&\"1'&'2*%&,#)
I%*/-9:#51&-1'&`/55#1&"$%&;#"1#&_-) $!+%^33$(,%#.+/F%_.!#!%c!.$%-."/%'<$%(+,!: +*/,#1d&#"1F/5&:/,#1&":F&'"#&L:"1#)
+#1,5"9;$$/9:#.&>$&+#$9:"#:%&1"9:%&K21 ,".<<!+%-!"/!+%)+/%-."%'><!"+%#.!%)+$!" $#1&'"#&8#,@-'#&/1+#7A1'#%4&#%9.&&!29:
:#-%#&/-<&F2*+#1.&>$&"$%&#"1&$9:5#"9:#1) _")8@%<(#$%()$'5($.#82F%^4!"%N82-(82: H-'$21&c/M52*&/1%=2*%#%#&/1'#*$4&/5$
'#*&b*27#$$4&#"1&_,+5#"%#1&:"1&7-&</5) 2!.$%.+%/.!#!5%X!"!.82%4!/!)$!$%N82-(82: #$&'#*&`*/+#$%#55#*&#*=/*%#%&:/%%#e&0!/$
$9:#1&b*"2*"%@%#1.&?1'&'"#&(-*7#5&"$%4 2!.$%.+%(33!5F%b+/%)5,!@!2"$F%N$]"@!%2.!" I9:=#*$%#&<A*&F"9:&=/*4&/1&#"1#F&B#*)
=#11&"9:&F#"1#1&#"+#1#1&(#"1,#*+&1"9:% 4".+,$%!.+!%N$]"@!Q%/.!%#.82%()82%.+%(+: $615"9:#14&<2*%5/-<#1'#1&N",#5$%-'")
:A%#d&'/$&:#"R%4&=#11&"9:&K2*&5/-%#*&_;) /!"!+%b5#$]+/!+%'<<!+4("$%;%_.!%N!34#$: -F&7-&,5#",#1.3&!"#$#&_-$$/+#&%*6$)
%"K"%@%&-1'&c*-,#5&1/9:&/-R#1&F#"1&^1) J!"3!),+)+,Q%/.!%_)%<C"%_!.+!%$],3.82! %#%&F"9:.&(#11&#$&<A*&'#1&0_B2$%#5
1#15#,#1&K#*1/9:5@$$"+#. N$.33!%c!.$%4!+R$.,#$Q%43!.4$%!.+!%(+/(): L:"1/$3&$9:=#*&=/*4&'/11&,*/-9:#&"9:
!"+/!%`<3.82$%<C"%d!/!+%12".#$!+F3 F"9:&'29:&1"9:%&7-&$9:@F#14&=#11
DIE UMKÄMPFTE ZEIT DER STILLE !/*<&"9:&/1&'"#$#*&I%#55#&+/17&B#*) %@+5"9:#$&N",#5$%-'"-F&-1'&8#,#%&/-9:
("#&K"#5#&L:*"$%#1&5#,#1&2:1#&*#) $615"9:&=#*'#1e&c*"<<%&#$&a#F/1'#1 <A*& F"9:& $9:=#*& "$%.& >$& "$%& $9:=#*.
+#5F@R"+#&0I%"55#&E#"%3l&j'#*&B*/;%") -1%#*&'#1&C#$#*1l&H/,#&"9:4&2:1#&#$ D"*+#1'=2&$%#:%&+#$9:*"#,#14&'/$$&#$
7"#*#1&'"#&E#"%&'#*&I%"55#&1-*&1/9:&'#F 7-&,#/,$"9:%"+#14&'"#&I"%-/%"21&'#"1#$ 5#"9:%&$#"1&$255#.&_,#*&#$&"$%&F6+5"9:.
0C-$%)b*"17"B3l&!#*&c#-<#5&;/11&$9:1#55 C#,#1$&,#$9:*"#,#1l&C"#,#&I9:=#$) ^9:&:/,#&#$&7-&#"1#F&B#*$615"9:#1
'/<A*&$2*+#14&'/$$&="*&0;#"1#&C-$%3&:/) %#*4&5"#,#*&N*-'#*4&b*"2*"%@%&D*.S&"1&-1) b*"17"B&F#"1#$&C#,#1$&+#F/9:%e&;#"1
,#1.&^9:&<A*9:%#4&T2:1&I%2%%&:/%%#&J#9:%4 $#*#F&C#,#1&F-$$&:#"R#1e&'#1&#"+#) c/+&2:1#&(2*%&-1'&8#,#%.
/5$&#*&#"1F/5&<#$%$%#55%#e 1#1&(#"1,#*+&:A%#1r
0_(#%5!.#$,!@()<$!%X)82%.#$%3!./!"%()82 V.& 8*-1'$/%7e& c@+5"9:#
/(#%(5%5!.#$!+%J!"+(823]##.,$!F%T(2": WIE KÖNNEN WIR UNSEREN EIGENEN 8#,#%$+#F#"1$9:/<%P#1Q&F"%&F#"1#F
#82!.+3.82%,.4$%!#%c!2+$()#!+/!%J'+%U!): WEINBERG HÜTEN? >:#B/*%1#*
$!+Q%/.!%*-("%/.!%X.4!3%@()<!+Q%#.!%(4!"%#' !/&+",%&#$&$"9:#*&K#*$9:"#'#1#&(#+# G#"1#&`*/-&-1'&"9:&$#:#1&#$&/5$
,)$%-.!%+.!%3!#!+F%N',("%.+%/!+%!J(+,!3.: W&'/$&$255%#&a#'#*&K21&-1$&B#*$615"9: +*2R#$& O2**#9:%& /14& a#'#1& c/+
@(3!+%9!5!.+/!+%.#$%.5%X!"!.82%X.4!3: :#*/-$<"1'#1.&_,#*&"9:&F69:%#&:"#* F"%#"1/1'#*&,#%#1&7-&;611#1.&("*
-.##!+%,]2+!+/!%U!!"!F%\)"%-!+.,!%2(: #"1F/5&7#-+1"$:/<%&,#$9:*#",#14&=/$ $-9:#1&'/$&_1+#$"9:%&82%%#$&F2*+#1$
4!+%/.!%!.+,!C4$!%9!-'2+2!.$Q%$],3.82%/.! F"*&<A*&F#"1&C#,#1&="9:%"+&=-*'#.&^9: -1'&/,#1'$4&F/19:F/5&/-9:&$B21%/1.
X.4!3%*)%3!#!+%)+/%/("C4!"%+(82*)/!+@!+F3 ="55&'/$&;#"1#$</55$&/,$25-%&$#%7#1.&_,#* !/$&+#F#"1$/F#&8#,#%&$255&a#'#1&c/+
o,*"+#1$4&=#11&"9:&'#1&N#+*"<<&0I%"5) "9:&F69:%#&'/*5#+#14&=#59:#&8*-1') ="#&#"1#&\5/FF#*&-F$9:5"#R#1.
5#&E#"%3&K#*=#1'#4&'/11&F#"1#&"9:&1"9:% $@%7#&F"*&7-*&H"5<#&+#=2*'#1&$"1'. ?1%#*=#+$&/-<&F#"1#1&J#"$#1&$%#5)
$2&#%=/$&c#9:1"$9:#$4&$21'#*1&#"1#&+/17 5#&"9:&"FF#*&="#'#*&<#$%4&="#&K"#5#&+5@-)
B#*$615"9:#&E#"%&'#*&I%"55#&K2*&F#"1#F S.&8*-1'$/%7e&\#"1&c/+&F#"1#$&C#) ,"+#&>:#B//*#&1"9:%&F#:*&F"%#"1/1'#*
82%%.&>"1#&E#"%&A,#*&'#*&+#6<<1#%#1&N") ,#1$&2:1#&I%"55#&K2*&82%% ,#%#1.&E-#*$%&;/11%#&F/1&'"#$#&b*/)

%) ! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0+ + 1+2 3 4


s"$.&!/11&;/F&I/1'&"1$&8#%*"#,#.&G/1 J!"4"(82$L3&^F&N#*-<&-1'&"F&O#*#"1 =#*'#4&'/11&B*A<#&"9:e&I%"FF%&'#*&J/:)
+/,&'/$&+#F#"1$/F#&8#,#%&/-<.&("# $"1'&="*&#*$#%7,/*&W&"1&>:#&-1'&`/F") F#1&'#*&/1+#<*/+%#1&O#*/1$%/5%-1+l
$9:/'#r&b#%*-$&$9:*#",%&'29:&/1&>:#) 5"#&1"9:%r&(#11&="*&:#-%#&-1$#*#&\"1) >1%$B*"9:%& '#*& /1+#<*/+%#& !"#1$%
B//*#e&0'/F"%&#-*#&8#,#%#&1"9:%&K#*) '#*&K#*1/9:5@$$"+#14&'"$t-/5"<"7"#*#1 ="*;5"9:& F#"1#F& 8/,#1$9:=#*)
:"1'#*%&=#*'#13&PSb#%*&[4]Q. $"#&-1$&"1&Sg&,"$&SX&T/:*#1&K"#55#"9:% B-1;%l&\/11&"9:&'"#$#1&!"#1$%&%-14
?1K#*:#"*/%#%#&;611#1&'"#$#1&8*-1') K21&-1$#*#F&!"#1$%&<A*&'#1&H#**1. 2:1#&'/$$&/1'#*#&N#*#"9:#&'/*-1%#*
$/%7&"1&'#*&(#"$#&K#*="*;5"9:#14&'/$$&$"# !/$&'/*<&1"9:%&B/$$"#*#1.&?1$#*#&`/) 5#"'#1l&E-F&N#"$B"#5&'"#&`/F"5"#
$"9:&7-F&N#"$B"#5&#"1F/5&B*2&(29:#&F"% F"5"#&"$%&-1$#*#&0;5#"1#&8#F#"1'#3. 2'#*&'"#&8#F#"1'#l
#"1#F&8#,#%$B/*%1#*&%*#<<#1. H"#*&;611#1&-1'&$255#1&="*&5#*1#1&K2*) j<<#1&+#$/+%&,"1&"9:&K21&D/%-*&/-$
7-$%#:#1.&!#*&_B2$%#5&$9:*#",%&/1&c") #"1& +-%FA%"+#*& G#1$9:.& ^9:& ;/11
[.&8*-1'$/%7e&J#+#5F@R"+#4&,#=-$$) F2%:#-$e&0h&=#11&/,#*&a#F/1'&'#F $9:=#*&D#"1&$/+#1.&_,#*&"9:&F-R%#
%#&\2FF-1";/%"21&F"%&F#"1#F&>:#) #"+#1#1&H/-$&1"9:%&K2*7-$%#:#1&=#"R4 #"1#$&5#*1#14&-1'&"9:&,"1&"FF#*&129:
B/*%1#* ="#&="*'&#*&<A*&'"#&8#F#"1'#&82%%#$ '/,#"&7-&5#*1#1e&!/$&(6*%9:#1&uD#"1m
E-F&B#*$615"9:#1&(#"1,#*+&+#:6) $2*+#1l3&PSc"F&[4XQ.&!/*-F&$255%#1 "$%&'/$&7#"%$B/*#1$%#&(2*%4&=/$&#$&+",%r
*#1&,#"&'#1&O#*:#"*/%#%#1&/-9:&>:# ="*&O@%#*&-1'&GA%%#*&-1,#'"1+%&#"1# (#11&'#*&!"#1$%&:/-B%$@9:5"9:&"1
-1'&`/F"5"#.&G/11&-1'&`*/-&$"1'&"1 ,#=-$$%#4&2<<#1#&N#7"#:-1+&F"%&-1$#) '#*&H#"F/%+#F#"1'#&$%/%%<"1'#%4&;/11
":*#1&(#$#1$7A+#1&+#1/-$2&K#*$9:"#) *#1&\"1'#*1&B<5#+#1. '"#$#*&$#9:$%#&8*-1'$/%7&%*2%7'#F&/1)
'#1&="#&"1&":*#1&N#'A*<1"$$#1.&!/:#* +#=#1'#%&=#*'#1.&_-9:&"1&'#*&#"+#)
5#,%&#"1#&>:#&7-&#"1#F&,#%*@9:%5"9:#1 X.&8*-1'$/%7e&`A*&_-$+5#"9:&-1' 1#1&8#F#"1'#&F-$$&1"9:%&a#'#*&0/5)
c#"5&K2F&+-%#1&O#*$%#:#1&'#*&b/*%1#*. $B2*%5"9:#&N#%@%"+-1+&$2*+#1 5#$3&F/9:#1.&?1$#*&!"#1$%&$255%#&'2*%
\2FF-1";/%"21&"$%&'#*&I9:5A$$#5&#") o,#*&F#"1#F&I9:*#",%"$9:&:"1+&5/1) #,#1</55$&+*-1'$@%75"9:&+/,#12*"#1)
1#*& :/*F21"$9:#1& >:#.& (#11& '/$ +#&E#"%&#"1&;5#"1#*&IB*-9:&K21&!2*"$&I"#) %"#*%&$#"1.
G"%#"1/1'#**#'#1&+-%&;5/BB%4&"$%&/55#$ +#1%:/5#*e0T!"%d!$*$%@!.+!%c!.$%<C"%9!#)+/:
/1'#*#&:/5,&+#=211#1.&?1%#*&\2F) 2!.$%.+J!#$.!"!+%-.33Q%-."/%#>]$!"%5!2"%c!.$ DEN EIGENEN WEINBERG HÜTEN
F-1";/%"21&K#*$%#:#&"9:&'/$&*#+#5F@) <C"%["(+@2!.$%()<4".+,!+%5C##!+F6 0D!.+!"% D)$$!"% NR2+!% ;% #!$*$!+
R"+#&_-$%/-$9:#1&K21&+#"$%5"9:#1&!"1) ^9:&=#"R&=2:54&'/$$&,#$%"FF%#&\*/1;) 5.82% (3#% SC$!".+% /!"% T!.+4!",!% !.+F
+#14&'/$&*#+#5F@R"+#&_-$%/-$9:#1&K21 :#"%#1&1"9:%&K#*:"1'#*%&=#*'#1&;611#1. D!.+!+ !.,!+!+%T!.+4!",%2(4!%.82%+.82$
$##5"$9:)#F2%"21/5#1&!"1+#1&$2="# !29:&'"#&$2&+#1/11%#1&(2:5$%/1'$)&-1' ,!2C$!$6 PH2:#5"#'&S4UQ.
'/$&*#+#5F@R"+#&_-$%/-$9:#1 ^9:&,"1&+/17&,#=-$$%&$#:*
K21&E@*%5"9:;#"%&-1'&I#s-/5") B#*$615"9:)$##5$2*+#*5"9:&/1
%@%.&8-%#&\2FF-1";/%"21&"1 '"#$#$&c:#F/&:#*/1+#+/1)
'#*&#"+#1#1&>:#&"$%&+5#"9:7#") KU"$%"%+"$'"%"%+6"$%G"(' +#1.&O"#5#&C#$#*&'"#$#*&E#"%)
%"+&'#*&,#$%#&I9:-%7&<A*&/-R#*) $9:*"<%&%-1&!"#1$%&"1&a-1+#1
#:#5"9:#& O#*$-9:-1+#1.& >$
F-$$& a/& 1"9:%& "FF#*& +5#"9:
;?G"+$:;+W9(+#$(O 8#F#"1'#1&2'#*&8#F#"1'#)
+*A1'-1+$/*,#"%#1.&>$&"$%
>:#,*-9:&$#"1&="#&,#"&a#1#1 #"1& O2**#9:%4& '/$$& ="*& "F
VZU&G@11#*1.&E#"%$9:*"<%#14 HOHELIED 8,12 (#"1,#*+&'#$&H>JJD&/*)
`"5F#4&'/$&^1%#*1#%&#%9.&;61) ,#"%#1&'A*<#1.&_,#*&5/$$%&-1$
1#1&#,#1</55$&7-*&8#</:*&=#*) /-<&+/*&;#"1#1&`/55&-1$#*#1
'#1.&!/*-F&"$%&*#+#5F@R"+#4&,#=-$$) E"K"5"$/%"21$;*/1;:#"%#14&'"#&'-*9:&</5) #"+#1#1&(#"1,#*+&W&$B*"9:e&-1$#*
%#&\2FF-1";/%"21&$2&="9:%"+. $9:#&>*1@:*-1+&-1'&F/1+#51'#&N#=#) ^11#15#,#14&-1$#*&K#*,2*+#1#$&C#)
+-1+&K#*-*$/9:%&=#*'#14&;611%#1&="* ,#1&F"%&'#F&H>JJD&W&K#*1/9:)
Z.&8*-1'$/%7e&N#=-$$%#4&2<<#1#&N#) K#*F#"'#1.& !/*-F& K#*$-9:#& "9: 5@$$"+#1.
7"#:-1+&F"%&F#"1#1&\"1'#*1 F"1'#$%#1$&#"1F/5&B*2&(29:#&7-&a2+) ^**5#:*#&"$%&$9:5"FF.&0^**5#,#13&"$%
("*&<*/+#1&K"#5#&T-+#1'5"9:#&-1' +#14&7-&$9:="FF#14&2'#*&J/'&7-&</:*#1. +#1/-$2&$9:5"FF.&(2&#$&-1,#F#*;%
>*=/9:$#1#4&'"#&#"1&9:*"$%5"9:#$&>5) !#*&$9:2%%"$9:#&G"$$"21/*&J2,#*% 7-F& 0^**5#,#13& +#;2FF#1& "$%4
%#*1:/-$&:/%%#14&=/$&<A*&$"#&'/$&I9:61$) G-**/M&G9L:#M1#&5/+&,#*#"%$&F"%&Vn =A1$9:%#&"9:&-1$&j<<#1:#"%4&O#*%*/-)
%#&-1'&=/$&'/$&I9:5"FF$%#&=/*.&>$&"$% T/:*#1&/-<&'#F&I%#*,#,#%%.&!/11&$255 #1&-1'&G-%4&'/*A,#*&7-&*#'#14&K"#55#"9:%
"1%#*#$$/1%4&'/$$&="*&</$%&"FF#*&'"# #*&<25+#1'#&I@%7#&+#$/+%&:/,#1e&082%% ,/5'&F"%&a#F/1'#F
+5#"9:#1&_1%=2*%#1&:6*#1e&'/$&I9:61$) :/%&F"*&#"1&b<#*'&+#+#,#1d&/,#*&"9: '/*A,#*&7-&*#'#1&-1'
%#&=/*4&=#11&'"#&>5%#*1&W&,#$21'#*$ :/,#&#$&7-+*-1'#&+#*"%%#1.3&N#"&/55#* 7-&,#%#1.&O"#55#"9:% 5X((@";("+$F>
'"#&O@%#*&W&E#"%&<A*&'"#&\"1'#*&:/%%#1. H"1+/,#&/1&'#1&H>JJD&'A*<#1&="* "$%&N-R#&12%=#1'"+4
_1/52+&'/7-&'/$&I9:5"FF$%#e&=#11&'"# 1"9:%&'"#&\#*7#&/1&,#"'#1&>1'#1&/1) K"#55#"9:%&E#*,*-9: F:;@$##-
>5%#*1&W&,#$21'#*$&&'"#&O@%#*&W&;#"1# 7A1'#1.&("*&:/,#1&#"1#&O#*/1%=2*) 2'#*&#"1&D#-/1</1+. KX((@"G"%O+$F>
E#"%&<A*&'"#&\"1'#*&:/%%#1.&^9:&=#"R4 %-1+&<A*&-1$#*#1&\6*B#*&-1'&<A*&-1) !#*&H#**&"$%&%*#-.&>* '"%?*F9
'/$$&#$&0"1&'#*&(#5%3&129:&$9:5"FF#) $#*#&8#$-1':#"%.&!#$:/5,&$255%#1&="* =/*%#%&/-<&-1$.
*#&!"1+#&+#,#1&F/+.&_,#*&"1&012*F/) <A*&_-$+5#"9:&-1'&$B2*%5"9:#&N#%@%") !/$& H2:#5"#' F:;@$##-J
5#1&9:*"$%5"9:#1&`/F"5"#13&$9:#"1%&<#:) +-1+&$2*+#1. $9:5"#R%& ="#'#*-F
5#1'#&;217#1%*"#*%#&_-<F#*;$/F;#"% E-&F#"1#F&B#*$615"9:#1&(#"1,#*+ F"%& '#F& N"5'& '#$
$2&F"%&'/$&f*+$%#&7-&$#"1. +#:6*%&129:&#"1&$#9:$%#*&N#*#"9:e (#"1,#*+$.&_F&>1'#&$/+%&I-5/F"%:e
!/*-F&'#1;%&'/*/14&":*&5"#,#1&O@) 0D!.+!+%!.,!+!+%T!.+4!",%2(4!%.82%J'"
%#*e&G/1&:/%&=2:5&129:&1"#&K21&a#F/1) U.&8*-1'$/%7e&!"#1$%7-$/+#1&1-* 5."3&PH2:#5"#'&Y4SVQ.&G6+#&'/$&"F
'#F&/-<&'#F&c2%#1,#%%&+#:6*%e&0Z82 1/9:&b*"17"B"#1 A,#*%*/+#1#1&I"11&/-9:&-1$#*&N#)
-C+#82$!Q%.82%2]$$!%5!2"%c!.$%.5%XC"' (#11&"9:&7-&!"#1$%#1&/1+#<*/+% ;#11%1"$&$#"1.

! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0 + 1+ 2 3 4 %*


Warren Wiersbe
Sei vorbereitet. Die Voraussetzungen für geistlichen Erfolg schaffen.

Paperback, 240 Seiten, EUR 14,90


CV Dillenburg, März 2004, ISBN 3-89436-398-3

!#*&O#*5/+&LO&!"55#1,-*+&K#*6<<#1%5"9:%&'"#&\2FF#1%/**#":#&'#$&,#;/11%#1&/F#)
*";/1"$9:#1&_-%2*#1&(/**#1&("#*$,#&-1%#*&'#1&c"%#51&0I#"&...r3&G"%&'"#$#F&N/1'
5"#+#1&1-1&/55#&\2FF#1%/*#&7-&'#1&<A1<&NA9:#*1&G2$#&K2*&PS.&G2$#&-F</$$%&'*#"
#"17#51#&N@1'#Q4&/-R#*'#F&"$%&,#*#"%$&'#*&\2FF#1%/*&7-&T#$/a/&#*$9:"#1#1.&^1&O2*,#)
*#"%-1+&$"1'&N@1'#&7-&T#*#F"/&-1'&H#$#;"#5.
_55#*'"1+$&K#*,#*+#1&$"9:&:"1%#*&'#*&N#7#"9:1-1+&0\2FF#1%/*3&;#"1#$=#+$&'"9;#4
-1,#7="1+,/*&#*$9:#"1#1'#&N5#"=A$%#14&$21'#*1&529;#*&+#$%/5%#%#&b/B#*,/9;$&F"%&a#
-F&'"#&Vgg&I#"%#1.&>$&=@*#&7=/*&=A1$9:#1$=#*%4&=#11&:#-%#&/-9:&="#'#*&'"#&'"9;#)
*#14&/-$<A:*5"9:#*#1&\2FF#1%/*#&$%-'"#*%&=A*'#14&/,#*&'"#$#&J#":#&;/11&'-*9:/-$
#"1&I9:*"%%&"1&'"#&*"9:%"+#&J"9:%-1+&$#"4&+#*/'#&<A*&aA1+#*#&C#$#*&-1'&_1<@1+#*&"F
N",#5$%-'"-F.&_-9:&7-*&%@+5"9:#1&N",#55#$#&#"+1#1&$"9:&'"#&B/$$#1'&B2*%"21"#*%#1&N@1'#&+-%.
^1&'"#$#F&N/1'&7-&X.&G2$#&+#:%&#$&-F&'"#&(/:*:#"%#14&'"#&="*&,*/-9:#14&-F&'#*&K21&82%%&7-+#'/9:%#1&E-;-1<%
#1%+#+#17-+#:#1.&("*&#*</:*#14
)&="#&="*&,#*#"%$&8#5#*1%#$&/1=#1'#1&;611#1
)&=#59:#&N#'#-%-1+&'/$&8#$#%7&:/%
)&=#59:&:#*/-$*/+#1'#&N#'#-%-1+&'"#&C"#,#&"1&#"1#F&,#<*#"%#1&C#,#1&:/%
)&="#&82%%&F"%&O#*$/+#1&-F+#:%
)&=/$&#$&,#'#-%#%4&c#"5:/,#*&'#$&N-1'#$&82%%#$&7-&$#"1.
(#11&="*&T#$-$&/5$&H#**1&-1'&'"#&N",#5&/5$&`A:*#*&:/,#14&=#*'#1&="*&82%%#$&E"#5&#**#"9:#1.&!"#$#*&N/1'&:"5<%4
$"#+*#"9:#&o,#*="1'#*&7-&=#*'#1.&8#*/'#&"F&H"1,5"9;&/-<&'/$&c:#F/&0b*2a#;%&>"1:#"%3&"$%&'/$&X.&N-9:&G2$#&7-$/F)
F#1&F"%&'"#$#F&\2FF#1%/*&#"1#&>*F-%"+-1+4&$"9:&1"9:%&/-<&-1:#"5"+#&_55"/17#1&#"17-5/$$#1.

Erich Brüning, Hans-Werner Deppe, Lothar Gassmann


Projekt Einheit. Rom, Ökumene und die Evangelikalen.

Paperback, 142 Seiten, EUR 6,50


Betanien Verlag, Mai 2004, ISBN 3-935558-12-0

852,/5"$"#*-1+&-1'&`-$"21"#*-1+&$"1'&1"9:%&1-*&c*#1'&"1&b25"%";&-1'&("*%$9:/<%4
$21'#*1&/-9:&"1&'#*&L:*"$%#1:#"%.&>-*2B/&=@9:$%&7-$/FF#1&-1'&#,#1$2&56$#1&$"9:&'"#
_,+*#17-1+#1&7="$9:#1&'#1&\21<#$$"21#1&/-<.&^1$,#$21'#*#&'"#&T/:*#&Vgg[&-1'&VggZ
:/,#1&-1$&#"1#&129:&1"#&'/&+#=#$#1#&>"1:#"%$)(#55#&,#$9:#*%4&F"%&6;-F#1"$9:#1
_;%"21#1&-1'&A,#*;21<#$$"21#55#1&8*2RB*2a#;%#1&="#&7.N.&'#F&0T/:*&'#*&N",#5&Vgg[34
'#F&v;-F#1"$9:#1&\"*9:#1%/+4&'#*&0^FB-5$%2-*&>^DI3&'#*&>K/1+#5"$9:#1&_55"/17
-1'&'#F&>-*2B/%/+&"1&I%-%%+/*%.&(2*-F&+#:%&#$&,#"&'"#$#*&+*2R&/1+#5#+%#1&_1#"1/1'#*)
*#":-1+&K21&v;-F#1#)H"+:5"+:%$l&C/$$#1&$"9:&/-9:&'"#&>K/1+#5";/5#1&"1&'"#&v;-F#)
1#&F"%&J2F&:"1#"17"#:#1l&?1'&'*2:%&=2F6+5"9:&#"1#&"1%#**#5"+"6$#&O#*F"$9:-1+l
!"#$#$&N-9:&;5@*%&/-<&-1'&'2;-F#1%"#*%&'"#&/;%-#55#&>1%="9;5-1+&'#*&v;-F#1#&-1'&'#*&#K/1+#5";/5#1&>"1)
:#"%$,#=#+-1+.&^F&#*$%#1&\/B"%#5&="*'&'"#&8#$9:"9:%#&'#*&v;-F#1#)N#=#+-1+&F"%&":*#1&'*#"&I%*@1+#1&P#K/1+#5";/54
5",#*/54&;/%:25"$9:Q&'/*+#5#+%4&/1$9:5"#R#1'&F"%&'#*&0L:/*%/&j#9-F#1"9/3&#"1&G#"5#1$%#"1&-1'&7-+5#"9:&G-$%#*,#")
$B"#5&'#*&/55#$&"1%#+*"#*#1'#1&v;-F#1#&#*5@-%#*%.&\/B"%#5&[&;5@*%&A,#*&'"#&J255#&'#*&;/%:25"$9:#1&0G/*"/3&-1'&'#*
0G/*"#1#*$9:#"1-1+#13&<A*&'"#&v;-F#1#&/-<&-1'&7#"+%4&="#&'"#&O#*#:*-1+&'#*&0G/'211/3&"1&'#*&+/17#1&\"*9:#1+#)
$9:"9:%#&#"1&N"1'#+5"#'&7="$9:#1&'#1&J#5"+"21#1&-1'&#"1&\/%/5M$/%2*&'#*&J#5"+"21$K#*F"$9:-1+&=/*.&!"#&,*"$/1%#1
\/B"%#5&X&-1'&U&K#*'#-%5"9:#1&/1:/1'&K"#5#*&N#"$B"#5#4&="#&$2=2:5&/-<&`A:*-1+$#,#1#&/5$&/-9:&/1&'#*&0N/$"$3&'#*
>K/1+#5";/5#1&'"#&v;-F#1#&F"%&J2F&+#7"#5%&K2*/1+#%*"#,#1&="*'.&?./.&=#*'#1&'"#&H"1%#*+*A1'#&'#*&0^FB-5$%2-*
>^DI34&'#$&>-*2B/%/+#$&PI%-%%+/*%4&Y.&G/"&VggZQ&-1'&'#$&0T#$-$)c/+#$3&PN#*5"14&SS.&I#B%#F,#*&VggZQ&,#5#-9:%#%.&I2
=-*'#&7.N.&'#*&>-*2B/%/+&+#F#"1$/F&K#*/1$%/5%#%&K21&8*-BB#1&="#&'#F&LOTG&F"%&?5*"9:&b/*7/1M&/5$&/-9:&G/*"#1)
K#*#:*#1&P0I9:61$%/%%)N#=#+-1+3Q4&"1%#**#5"+"6$#1&N#=#+-1+#1&P0`2;25/*)N#=#+-1+3Q&-1'&#%5"9:#1&9:/*"$F/%"$9:#1
8#F#"1$9:/<%#1.&!#*&_1:/1+&'2;-F#1%"#*%&2<<"7"#55#&C#:*/-$$/+#1&'#*&*6F.);/%:.&\"*9:#&A,#*&":*#&b25"%";&'#*&0JA9;;#:*)
v;-F#1#3.&(#"%#*#&\/B"%#5&,5#",#1&1"9:%&,#"&'#*&\*"%";&$%#:#14&$21'#*1&7#"+#1&/-$&'#*&N",#54&="#&'"#&=/:*#&>"1:#"%
'#*&0;5#"1#1&H#*'#3&$"9:&K2F&+*2R#1&N/,M521&-1%#*$9:#"'#%&-1'&#*F-%"+#1&7-&'"#$#F&(#+.&>"1&b#*$21#1)&-1'
I/9:"1'#s&K#*:"5<%&7-&#"1#F&$9:1#55#1&E-+*"<<&/-<&`/;%#1&-1'&E-$/FF#1:@1+#.
("*&=A1$9:#1&-1'&,#%#14&'/$$&'"#$#$&N-9:&#"1#&=#"%#&O#*,*#"%-1+&-1'&N#/9:%-1+&<"1'#%4&+#*/'#&-1%#*&O#*/1%)
=2*%5"9:#1&"1&,",#5%*#-#1&8#F#"1'#14&'/F"%&-1$&'"#&c/;%";&'#$&`#"1'#$&1"9:%&-1,#;/11%&"$%4&$21'#*1&="*&'#*&O#*<A:)
*-1+&+#=/BB1#%&="'#*$%#:#1.

%! ! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ .+ 0+ + Y+2 3 4


Norbert Ammon
Absturz Richtung Himmel. Begegnungen mit Gott in der Tiefe.

Paperback, 158 Seiten, EUR 5,90


CLV, März 2004, ISBN 3-89397-955-7

D2*,#*%&"$%&V]&T/:*#&/5%4&$B2*%,#+#"$%#*%4&"1%#55"+#1%.&>*&:/%&N#%*"#,$="*%$9:/<%&$%-)
'"#*%&-1'&/*,#"%#%&+#*/'#&/1&$#"1#*&!2;%2*/*,#"%.&!/&;2FF%&'"#&!"/+12$#4&'"#&="*&/55#
<A*9:%#1e&\*#,$.&CMFB:'*A$#1;*#,$.&D2*,#*%&F-$$&<2*%/1&'-*9:&'"#&GA:5#&'#*&?1%#*)
$-9:-1+#1&-1'&PL:#F2Qc:#*/B"#1.&>*&5@$$%&-1$&/1:/1'&$#"1#*&c/+#,-9:/-<7#"9:1-1)
+#1&'/*/1&%#"5:/,#1.&c*2%7'#F&"$%&'"#$#$&N-9:&1"9:%&1-*&0129:&#"1#&\*/1;:#"%$+#)
$9:"9:%#3.&!/K21&+",%&#$&,#*#"%$&+#1-+.&>$&,#$%"9:%&K"#5F#:*&'-*9:&$#"1#&*/'";/5#
>:*5"9:;#"%.&>$&F/9:%&'#1&I9:*#",#*&;5#"1&-1'&'#1&H#**1&T#$-$&+*2R.&^9:&=A1$9:%#&#$
7-F&#"1#1&"1&'"#&H@1'#&a#'#$&\*/1;#1.&!#11&#$&7#"+%4&="#&82%%&/-9:&'-*9:&\*/1;:#"%
K#*:#**5"9:%&=#*'#1&;/11.&_-9:&D2*,#*%$&_-$#"1/1'#*$#%7-1+&F"%&'#F&9:/*"$F/%")
$9:#1&H#"5-1+$K#*$%@1'1"$&"$%&$#:*&5#$#1$=#*%.
E-F&/1'#*1&=A1$9:%#&"9:&#$&#,#1</55$&"1&'"#&H@1'#&a#'#$&8#$-1'#1.&!/$&N-9:&'#9;%&?1'/1;,/*;#"%&-1'&?17-<*"#)
'#1:#"%&$9:21-1+$52$&/-<.&!29:&'/$&("9:%"+$%#e&#$&#*F-%"+%&7-*&K655"+#1&_-$5"#<#*-1+&/1&'#1&H#**1.&D2*,#*%&'"#1%
$#"1#F&H>JJD&/-9:&/5$&I9:=#*$%;*/1;#*&"F&f5%#$%#1'"#1$%&#"1#*&G/11:#"F#*&8#F#"1'#.
D#-5"9:&5/$&"9:&#"1#&N#$B*#9:-1+&K21&0_,$%-*7&J"9:%-1+&H"FF#53&"1&#"1#*&/1'#*#1&E#"%$9:*"<%.&!#*&J#7#1$#1%
$9:52$$&F"%&'#*&_-<<2*'#*-1+e&0U.!4!%D!+#82!+Q%3!#$%/.!#!#%X)82L6&!"#$#F&_BB#55&F69:%#&"9:&F"9:&K255&-1'&+/17
/1$9:5"#R#1.
T.3<".!/%`3'8@

Eberhard Platte
Mutig erziehen. Von Familien der Bibel lernen.

Paperback, 208 Seiten, EUR 9,90


CV Dillenburg (Edition „Leben als Christ“), Juni 2004, ISBN 3-89436-404-1

O"#5#&>5%#*1&5/$$#1&*#$"+1"#*%&'"#&I9:-5%#*1&:@1+#14&=#11&#$&-F&'"#&>*7"#:-1+&'#*
IB*6$$5"1+#&+#:%.&!29:&'"#&N",#5&,"#%#%&/-9:&:"#*&+/17&;21;*#%#&H"5<#.&!"#$#$&N-9:
7#"+%4&="#&`/F"5"#1&'#*&N",#5&+#5#,%&-1'&#*72+#1&:/,#1&-1'&=/$&="*&'/K21&5#*1#1
;611#1.&I2&:"5<%&#$4&-1$#*#&\"1'#*&7-&!#F&:"1&7-&#*7"#:#14&'#*&$"#&-1$&/1K#*%*/-%&:/%.
_-$&'#F&^1:/5%e&`25+#1&#"+#1#1&`#:5K#*:/5%#1$&w&(#11&'#*&G/11&\/**"#*#&F/9:%4
,5#",#1&'"#&\"1'#*&/-<&'#*&I%*#9;#&w&(#11&-1%#*$9:"#'5"9:&>*72+#1#&#*7"#:#1&$255#1
w&\"1'#*&"1&#"1#*&;"1'#*<#"1'5"9:#1&(#5%&w&>*7"#:-1+&7-*&8#F#"1'#&w&("#&5/1+#
:/,#1&>5%#*1&O#*/1%=2*%-1+&<A*&":*#&\"1'#*l&w&_55#"1#*7"#:#1l&w&8#$9:="$%#*&$"1'&a/
$2&-1%#*$9:"#'5"9:&w&-.K.F.
^1&'#*&J#":#&0>'"%"21&C#,#1&/5$&L:*"$%3&K21&>,#*:/*'&b5/%%#&$"1'&/-R#*'#F&"1&5#%7%#*&E#"%&#*$9:"#1#1e&0`A%%#*#&'#1
_'5#*34&0?1$#*#&>:#&$255&129:&,#$$#*&=#*'#134&0C#:*#&-1$&,#%#14&H#**34&0O#*+#,-1+&"$%&F#:*34&08#F#"1'#&"F&_-<)
,*-9:34&0H#"R#&>"$#1&"1&'#1&8#F#"1'#134&0>"1<A:*-1+&"1&'"#&,",5"$9:#&I##5$2*+#34&0C#,#1&/-<&'#F&b-5K#*</$$3.

Ger de Koning
Der Brief an die Galater. (Reihe: „Eine Erklärung speziell für dich“)

Paperback, 148 Seiten, 7,50 Euro


Daniel-Verlag, Juni 2004, ISBN 3-935955-14-6

D/9:'#F&"1&'"#$#*&J#":#&,#*#"%$&N@1'#&7-F&J6F#*,*"#<&-1'&7-&'#1&\2*"1%:#*)
,*"#<#1&#*:@5%5"9:&$"1'4&"$%&F"%&'"#$#F&8/5/%#*)\2FF#1%/*&1-1&'#*&K"#*%#&N/1'
#*$9:"#1#1.&f:15"9:&="#&,#"&'#*&2,#1&K2*+#$%#55%#1&("#*$,#)J#":#&:/1'#5%&#$&$"9:
:"#*&-F&A,#*$9:/-,/*#&-1'&5#"9:%&K#*$%@1'5"9:#&>"1<A:*-1+#1&"1&`2*F&K21&/,)
$9:1"%%$=#"$#1&N#%*/9:%-1+#1.&I"#&#"+1#1&$"9:&,#$21'#*$&<A*&a-1+#&85@-,"+#4&7-*
B#*$615"9:#1&N",#55#$#4&/,#*&/-9:&7-F&O2*,#*#"%#1&K21&N",#5/*,#"%#1&-1'&_1'/9:)
%#1.&!#*&_-%2*&;2FF%&/-$&'#*&1"#'#*5@1'"$9:#1&N*A'#*,#=#+-1+4&"$%&+#B*@+%&K21
+#$-1'#*&_-$+#=2+#1:#"%&-1'&:/%&'"#&8/,#4&C#:*#&5#"9:%K#*$%@1'5"9:&-1'&5#,#1$)
1/:&7-&K#*F"%%#51.

! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ .+ 0 + Y+ 2 3 4 %"


& # - # ' . / # % # 0 # .

Wer hat das Recht,


den anderen zu
beurteilen?
%1213456789:134)79:;<178;4=3>4%179:;<?@=27<A17;

Hartmut Jäger, Dillenburg '"#$#&"FF#*&/-<&-1$&7-*A9;</55#1&=#*) F"%#"1/1'#*&-F7-+#:#1l&("*&F/9:#1


'#1l&I%"FF%&'"#&G#"1-1+e&(#*&*"9:) '"#&$9:F#*75"9:#&>*</:*-1+4&'/$$&8#)
%#%4&7#*$%6*%&'/$&\5"F/&'#*&>"1:#"%&-1' F#"1'#14&'"#&$#"%&T/:*7#:1%#1&,#$%#)
'#$&`*"#'#1$l&0(#*&,"$%&'-4&'/$$&'- :#14&7#*,*#9:#1.&0N#=@:*%#&N*A'#*3
0W.82$!$%+.82$Q%/(5.$%.2"%+.82$%,!: '#1&/1'#*#1&,#-*%#"5$%l3&_-$&_1+$%4 =#*<#1& '"#& N*29;#1& :"1.& C"#+%& #$
".82$!$%-!"/!$L%_!++%5.$%-!382!5%9!: <A*&5"#,52$&+#:/5%#1&7-&=#*'#14&:/,#1 K"#55#"9:%&'/*/14&'/$$&="*&-1$&K"#5&7-
".82$% .2"% ".82$!$Q% -!"/!$% .2"% ,!".82$!$ ="*&#"1&\5"F/&#1%$%#:#1&5/$$#14&"1&'#F =#1"+&,7=.&K"#5&7-&$B@%&+#+#1$#"%"+
-!"/!+Q%)+/%5.$%-!382!5%D(=%.2"%5!##$Q a#'#&,#5"#,"+#&G#"1-1+&/5$&+5#"9:+A5) ,#-*%#"5#1&-1'&A,#*<A:*#1l&(#*&;/11
-."/%!)82%*),!5!##!+%-!"/!+F%T(#%(4!" %"+&/1+#$#:#1&="*'.&G"%&I9:5/+=2*%#1 $"9:&129:&'/$&J#9:%&:#*/-$1#:F#14
#.!2#$%/)%/!+%N>3.$$!"Q%/!"%.+%/!.+!#%X"): ="#&0C#:*#&%*#11%&W&C"#,#&#"1%3&%*"<<% #"1#F&/1'#*#1&#%=/$&7-&$/+#1.&G/1
/!"#%^),!%.#$Q%/!+%X(3@!+%(4!"%.+%/!.+!5 F/1&"1&-1$#*#*&E#"%&"1$&I9:=/*7#.&_,#* ,#2,/9:%#%&$#"%&5/1+#F4&'/$$&$"9:&a#)
^),!%+.55#$%/)%+.82$%-(2"f%O/!"%-.! =/$&$/+#1&="*&'/11&7-&#"1#*&/1'#*#1 F/1'&K#**#11%4&/,#*&F/1&$/+%&1"9:%$.
-."#$%/)%*)%/!.+!5%X")/!"%#(,!+Y%V": _-$$/+#&T#$-l E-F/5&F/19:#&/5$&-1/1%/$%,/*&+#5%#1.
3()4!Q%.82%-.33%/!+%N>3.$$!"%()#%/!.+!5 0T!++%(4!"%/!.+%X")/!"%#C+/.,$Q%#' _1'#*#&$"1'&$%-*&="#&#"1&b/17#*.
^),!%*.!2!+e%)+/%#.!2!Q%/!"%X(3@!+%.#$ ,!2%2.+Q%C4!"<C2"!%.2+%*-.#82!+%/."%)+/ I9:/'#4&'/$$&'#*&2<<#1#4&#:*5"9:#4
.+%/!.+!5%^),!f%S!)823!"Q%*.!2%*)!"#$ .25%(33!.+L%T!++%!"%()<%/.82%2R"$Q%#'%2(#$ /F&(2*%&82%%#$&/-$+#*"9:%#%#&?F+/1+
/!+%X(3@!+%()#%/!.+!5%^),!L%b+/%/(++ /)%/!.+!+%X")/!"%,!-'++!+F%T!++%!" F"%#"1/1'#*& "FF#*& $#5%#1#*& ="*'.
-."#$%/)%@3("%#!2!+Q%)5%/!+%N>3.$$!"%()# (4!"%+.82$%2R"$Q%#'%+.55%+'82%!.+!+%'/!" !/,#"&FA$$#1&="*&'29:&#*;#11#14&'/$$
/!5% ^),!% /!.+!#% X")/!"#% *)% *.!2!+6 *-!.%5.$%/."Q%/(5.$%()#%*-!.!"%'/!"%/"!.: 0b*A<#134&0N#-*%#"5#134&0o,#*<A:*#134
PG/%%:@-$&]4S)XQ. !"%c!),!+%D)+/%d!/!%N(82!%4!#$]$.,$%-!"/!L \2**"+"#*#13&h&$#"%&'#F&IA1'#1</55
0(#11&'-&F"%&#"1#F&`"1+#*&/-<&#") T!++%!"%(4!"%+.82$%()<%#.!%2R"!+%-."/Q -1#*5@$$5"9:&$"1'.&\2**#;%-*&"$%&'/$
1#1&/1'#*#1&7#"+$%4&'/11&7#"+#1&'*#" #'%#(,!%!#%/!"%9!5!.+/!e%-!++%!"%(4!" D2*F/5#.&0b*A<#1&-1'&N#-*%#"5#13&$"1'
`"1+#*&/-<&'"9:&$#5,$%.3&G"%&'"#$#* ()82%()<%/.!%9!5!.+/!%+.82$%2R"!+%-."/Q $2+/*&A,#*5#,#1$12%=#1'"+.&T#$-&_-$)
_-$$/+#&-1'&T#$-&(2*%&/-$&G%&]&="*' #'%#!.%!"%/."%-.!%/!"%S!./!%)+/%/!"%cR33: $/+#&+"5%&/-9:&:#-%#e&0!"#&(/:*:#"%
'/$&N#-*%#"5#1&/1'#*#*&G#1$9:#1&/5$ +!"L PG/%%:@-$&SY4SX)S]Q F/9:%&<*#".3&D-*&=#11&L:*"$%#1&"1
-1$/9:+#F@R& /,+#$%#FB#5%.& !29: C"#,#&\5/*%#s%&*#'#14&;611#1&$"#&$"9:
$%"FF%&#$&#"+#1%5"9:4&'/$$&T#$-$&'/$ !/$& #*<2*'#*%& '29:& +#+#1$#"%"+# '29:&+#+#1$#"%"+&:#5<#14&<*#"&7-&=#*'#14
N#-*%#"5#1&-1'&E-*#9:%=#"$#1&="*;) N#2,/9:%-1+4&N#-*%#"5-1+&-1'&'#1 -F&L:*"$%-$&,#$$#*&'"#1#1&7-&;611#1.
5"9:&K#*,2%#1&:/%l&G#"1%#&#*&'/F"%4 G-%4&`#:5K#*:/5%#1&,#"F&D/F#1&7- (2*/1& 5"#+%& #$4& '/$$& '"#$#*& /5%#
'/$$&="*&-1$&#"1#1&8#</55#1&#*=#"$#14 1#11#1.&H/,#1&="*&K"#55#"9:%&"1&'"#) 8*-1'$/%7&:#-%#&"FF#*&$#5%#1#*&/;)
=#11&="*&;#"1#*5#"&?*%#"5#&<@55#14&=#"5 $#F&I"11#&K#*5#*1%4&="#&8#$9:="$%#* 7#B%"#*%&="*'l&>$&:/%&#"1#*$#"%$&7-&%-1

%# ! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0+ + 1+2 3 4


F"%&'#F&G"$$,*/-9:&'#*&(/:*:#"%&W "1&'"#&#1%+#+#1&+#$#%7%#&J"9:%-1+&-F) G#1$9:&"$%&"1&$"9:&$#5,$%&K#*5"#,%.
-1'&'#*&+#$9:"#:%&"FF#*&'/4&=2&(/:*) +#$9:=#1;%.&!"#&C"#,#&:/%&'"#&(/:*) >"+#15"#,#&K#*@1'#*%&'/$&!#1;#1
:#"%&F"%&C"#,52$"+;#"%&+#B//*%&="*'. :#"%&#*$#%7%&-1'&"$%&-F&'#*&5"#,#1&>"1) W&$2&,#2,/9:%#1&="*&#"1#1&(#9:$#5
_1'#*#*$#"%$&$B"#+#5%&$"9:&"1&-1$#*#F :#"%&="55#1&="9:%"+#*&+#=2*'#1&/5$&a#'# K2F&J/%"21/5#1&"1$&^**/%"21/5#4&K21
c:#F/&'#*&8#"$%&-1$#*#*&E#"%.&!/$ ,",5"$9:#&C#:*#.&h&("*&%25#*"#*#1&5"#) '#*&$/9:5"9:#1&_*+-F#1%/%"21&7-*&+#)
b*2,5#F&"$%&1"9:%4&'/$$&'/$&_15"#+#1 ,#*&'"#&/,=#"9:#1'#&C#:*#4&$2&/*+-) <A:5$F@R"+#1&>1%$9:#"'-1+.&!/$&8#)
'#*&N",#5&1"9:%&;5/*&=@*#4&$21'#*1&'/$ F#1%"#*%&F/14&/5$&7-&*"$;"#*#14&'/$$ <A:5&,#;2FF%&#"1#1&,#$21'#*#1&I%#5)
b*2,5#F&$"1'&="*4&'"#&="*&-1$&K2F ="*&-1$&h&-1,#5"#,%&F/9:#1.&?1'&$2 5#1=#*%.& 0(/$& ,*"1+%& #$& F"*l& G#"1
E#"%+#"$%&,##"1<5-$$#1&5/$$#1. ="*'&-1%#*&'#F&N/11#*&'#*&>"1:#"% 85/-,#1$5#,#1&"$%&F#"1#&I/9:#.&?1'
_1:/1'&K21&'*#"&`*/+#1&="55&"9: 1/:#7-&a#'#&5#:*F@R"+#&_,=#"9:-1+ "9:&5#,#&*"9:%"+4&=#11&#$&F"*&=/$&,*"1+%.3
'/$&c:#F/&,#:/1'#51e "1&\/-<&+#12FF#1d&#,#1$2&=#*'#1 GA$$#1&="*&:#-%#&K21&'#*&^LH)8#)
F2*/5"$9:#&O#*+#:#1&$9:1#55&K#*+#,#13 F#"1'#&*#'#1l&^1&'#*&^LH)8#F#"1)
PLO4&!"55#1,-*+&Vgg[4&I.&]Q. '#&="*'&;#"1#&D2%=#1'"+;#"%&+#$#:#14
1. WAS KENNZEICHNET UNSERE ZEIT? – C",#*/5#&_1$"9:%#1&-1'&C#,#1$=#") '#1&85/-,#1&F"%&/1'#*#1&7-&%#"5#1.
DAS LEBEN IN DER POSTMODERNE $#1&$"1'&1"9:%&1-*&#"1&E#"9:#1&-1$#*#* ^1&'#*&^LH)8#F#"1'#&=#*'#1&/1'#)
E#"%4&$21'#*1&$"#&,##"1<5-$$#1&-1$#*&8#) *#&I9:=#*B-1;%#&+#)
("*&5#,#1&"1&'"#$#*&(#5%.&("*&$"1' F#"1'#5#,#14&F#:*&/5$&="*&K"#55#"9:% $#%7%e&D"9:%&L:*"$%-$4
\"1'#*&-1$#*#*&E#"%.&("*&A,#*1#:F#1 7-1@9:$%&=/:*&:/,#1&=255#1. $21'#*1&'#*&G#1$9: 5,*(+ I"%%
F#:*&2'#*&=#1"+#*&'"#&!#1;=#"$#1 -1'&$#"1&(2:5,#<"1)
-1$#*#*&?F=#5%.&D-1&:/%&a#'#&E#"%&":*# TYPISCHE FRAGEN UNSERER ZEIT '#1&$%#:#1&"F&G"%%#5) Z;($F>"%+$%
,#$21'#*#1&H#*/-$<2*'#*-1+#1.&!/$ WAS BRINGT ES MIR? B-1;%.&C#%7%5"9:&5"#+% +[$"G"+\@?(>"]>
"$%&+/17&12*F/5.&D-*&W&="#&,#+#+1#1 ("*&:/,#1&#$&:#-%#&F"%&#"1#F&*/) :"#*&'"#&?*$/9:#&$2
="*&'"#$#1&H#*/-$<2*'#*-1+#1l&!/7- '";/5#1&^1'"K"'-/5"$F-$&-1'&'#*&b*") F/19:#*&^'#1%"%@%$)
("&"%0+CD%%"%
FA$$#1&="*&-1$#*#&E#"%&*#<5#;%"#*#14 K/%"$"#*-1+&'#$&85/-,#1$&7-&%-1.&_-$ ;*"$#.&(#*&$"1'&="*&/5$ F$"+F$:;+'"'"%A
$#5,$%;*"%"$9:&-1$#*#&8#F#"1'#$"%-/) '#F&(^J&"$%&#"1&^LH&+#=2*'#1.&!#* 8 # F # " 1 ' # F"$>$'+;"@8"%0+LJ
%"21#1&,#5#-9:%#1&-1'&1#-&1/9:&'#1 ^1'"K"'-/5"$%&="55&"1&$#"1#*&C#,#1$) A,#*:/-B%l&(/$&=25)
,",5"$9:#1&G/R$%@,#1&<*/+#1. -1'&'/11&/-9:&8#'/1;#1=#5%&1"9:% 5#1&="*l&^9:&+5/-,#4
>*="1&C-%7#*&$9:*#",%&"1&$#"1#F&N-9: F#:*&+#$%6*%&=#*'#1.&(/$&$9:*#",% '/$$&K"#5#&1#-#&\21)
0(#*&,"$%&'-4&'/$$&'-&/1'#*#&*"9:%#$%l3e b/-5-$4&/5$&#*&"1&$#"1#F&c#$%/F#1%&'#1 7#B%#&W&K2*&/55#1&!"1+#1&/-$&'#1&?I_
0>$&+/,&#"1#&E#"%4&"1&'#*&(/:*:#"% G#1$9:#1&9:/*/;%#*"$"#*%.&_5$&#*$%#&>") W&"1&8#F#"1'#1&`-R&</$$#1&;611#14
="9:%"+&=/*.&h&H#-%7-%/+#&$"1'&="* +#1$9:/<%&1#11%&#*&0B:"5/-%2$3&W&'#* =#"5&$"#&"1&#"1#*&%"#<#1&^'#1%"%@%$;*"$#

! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0 + 1+ 2 3 4 %$


(4#'3)$!%T(2"2!.$%4!(+#>")82!+/!+%g): %25#*/17& '#*& c25#*/1%#1& 129:& +/17
/!+%)+/%12".#$!+%-)"/!+%J!"<'3,$Q%-'23 /1'#*$&7-&$BA*#1&W&7.&N.&'-*9:&#"$;/5)
()82Q%-!.3%#.!%!.+!%J!"5!.+$3.82!%9!<(2" %#&IB*/9:52$"+;#"%4&'-*9:&B25"%"$9:#
<C"%/.!%4!#$!2!+/!%@)3$)"!33!%)+/%>'3.$.: I9:/9:7A+#4&'-*9:&_-$+*#17-1+.
#82!%O"/+)+,%/("#$!33$!+F%; !/$&>*+#,1"$&"$%&'"#&B*2<"552$#&8#)
V"#$%-!.$%+(82%/!"%W!<'"5($.'+#*!.$ F#"1'#.&!"#&C#:*#&="*'&5#%7%5"9:&/5$
-)"/!%M'3!"(+*%(3#%#.$$3.82!%&!"2(3$!+#: '#*&`#"1'&'#*&>"1:#"%&+#$#:#1.&G/1
"!,!3%*)#(55!+%5.$%/!"%"!3.,.R#!+%\!): %25#*"#*%&5"#,#*&'"#&/,=#"9:#1'#&C#:)
$"(3.$]$%/!#%N$(($!#%,!<'"/!"$F%;%_(#%c.!3 *#4&/5$&$"9:&-1,#5"#,%&7-&F/9:#1.
/!"%M'3!"(+*%.#$%/!"%<".!/3.82!%b5,(+, !#*&#1+5"$9:#&I9:*"<%$%#55#*&8"5,#*%
5.$%/!"%T(2"2!.$F%;%_(%!#%(4!"%@!.+! \#"%:&L:#$%#*%21&$9:*#",%e&0c25#*/17
(4#'3)$!%T(2"2!.$%,.4$Q%J!"$".$$%d!/!"%#!.: "$%&'"#&c-+#1'&'#$&G/11#$4&'#*&;#"1#
+!%!.,!+!%^+#.82$F%_(#%<C2"$%/(*)%/(## o,#*7#-+-1+#1&:/%.3&b#%#*&H/:1#&$/+%e
#.82%J.!3!%J!"#82.!/!+!%h4!"*!),)+,!+ 0!"#&:#-%#&2<%&B2$%-5"#*%#&c25#*/17&"$%
,!,!+C4!"%#$!2!+F%_.!%M),!+/%/!"%M'3!: "1&(/:*:#"%&I%/1'B-1;%52$"+;#"%.3
$"1'4&"1&'"#&$"#&7=/1+$5@-<"+&;2FF#14 "(+*%,.4$%+)"%/(#%"!82$!%D(=%J'"Q%-.! `/$$#1&="*&7-$/FF#1e&>"1&G#'"#1)
=#11&L:*"$%-$&-1'&$#"1&(2*%&'-*9: `!"#'+!+Q%/.!%)+$!"#82.!/3.82!%W!3.,.': #sB#*%#&$/+%#e&0("*&,#<"1'#1&-1$&"F
'#1&G#1$9:#1&-1'&$#"1#&8#<A:5#&#*) +!+Q%h4!"*!),)+,!+Q%!4!+%T(2"2!.$!+ B2$%/-%:#1%"$9:#1&E#"%/5%#*.3&P("*&:/)
$#%7%&=#*'#1. J!"$"!$!+Q%5.$!.+(+/!"%)5,!2!+%#'33!+F ,#1&'"#&(/:*:#"%&:"1%#*&-1$&+#5/$$#1.Q
M'3!"(+*%J!"3(+,$Q%/(##%d!/!"%4!"!.$%.#$%!.+:
WAS IST FAIR? *),!#$!2!+Q%/(##%#!.+!%T(2"2!.$%+)"%"!:
`/"*1#$$&"$%&'#*&1#-#&E/-,#*,#+*"<< 3($.J%.#$F%; 2. WER DARF WEN BEURTEILEN? –
<A*&'#1&*"9:%"+#1&?F+/1+&F"%#"1/1'#*. T!++% M'3!"(+*% (4!"% /!+% ".82$.,!+ VORBILDER GESUCHT
H#-%#&="*'&1"9:%&'/1/9:&,#-*%#"5%4&=/$ b5,(+,%5.$%/!"%T(2"2!.$%*)5%c.!3%2($Q
*"9:%"+&2'#*&</5$9:&"$%4&$21'#*1&2,&#$ /(++%"!.82$%!#%+'82%+.82$%()#Q%/(##%5(+ _-<&'"#$#F&H"1%#*+*-1'&="*'&;5/*4
</"*&"$%.&?1'&'/$&"$%&a/&/-9:&'"#&52+") /.!%>!"#R+3.82!%V"@!++$+.#%.+%7"(,!%#$!33$ '/$$&'#*&?F+/1+&F"%#"1/1'#*&"FF#*
$9:#&\21$#t-#174&=#11&#$&;#"1#&/,) )+/%4!"!.$%.#$Q%!.,!+!%7!23!"2(<$.,@!.$%!.+: $9:="#*"+#*&="*'&W&+#*/'#&'/114&=#11
$25-%#&(/:*:#"%&F#:*&+#,#1&'/*<.&I2 *),!#$!2!+%;Q%#'+/!"+%-(2"!%M'3!"(+* F/1&/1&'#*&/,$25-%#1&(/:*:#"%4&'#F
;611%#&F/1&'"#&`*/+#&/-9:&/1'#*$ ,!2$%-!.$!"Y%N.!%43!.4$%+.82$%>(##.J%)+/ (2*%&82%%#$4&<#$%:/5%#1&="55&-1'&#*1$%)
<2*F-5"#*#1e&(/$&"$%&<A*&F"9:&=/:*l /)3/!$Q%#'+/!"+%#.!%-."/%(@$.J%)+/%2(+: :/<%&,#FA:%&"$%4&'"#&(/:*:#"%&7-&5#)
(#*&:/%&'/$&J#9:%&#"1#*&B#*$615"9:#1 /!3$F%_(#%4!/!)$!$Q%/(##%5(+%5.$%&!"$"!: ,#1&-1'&5#:*#1.
>*</:*-1+&'"#&(/:*:#"%&/,7-$B*#9:#14 $!"+%(+/!"!"%T(2"2!.$!+%!.+!+%9!/(+: D-1&:/,#1&="*&"1&-1$#*#1&8#F#"1)
=#11&$"#&<A*&F"9:&=/:*&"$%l&(/:*:#"% @!+()#$()#82% C4!"% /!"!+% N.82$-!.#!+ '#1&1#,#1&'#1&>"1<5A$$#1&'#*&b2$%)
"$%&'/$4&=/$&"9:&/5$&(/:*:#"%&/1$#:#. ()<+.55$F%_!++%!"#$%/)"82%/(#%9!#>"]82 F2'#*1#&129:&/1'#*#&IB/11-1+$,6)
!"#$#&H/5%-1+&<A:*%&7-&#"1#*&*#5") C4!"%T(2"2!.$!+%)+/%7!23!"%<R"/!"$%M': +#1&/-$7-:/5%#14&'"#&-1$&'#1&?F+/1+
+"6$#1&85#"9:+A5%"+;#"%4&'"#&5#%7%5"9: 3!"(+*%/(#%&!"#$!2!+%)+/%<C2"$%/(*)Q%/(## F"%#"1/1'#*& 1"9:%& +#*/'#& 5#"9:%#*
'"#&85#"9:+A5%"+;#"%&/55#*&85/-,#1$) D!.+)+,#J!"#82.!/!+2!.$!+%<".!/3.82%()#: F/9:#1.&!/&"$%&7-F&N#"$B"#5&'"#&IB/1)
*"9:%-1+#1&/;7#B%"#*#1&$255.&P_1F.e&I2 ,!$"(,!+%-!"/!+%; 1-1+&7="$9:#1&c*/'"%"21&-1'&!2+F/.
:/,#1&a/&F/19:#&8#F#"1'#1&;#"1# M'3!"(+*% /("<% (33!"/.+,#% ,!,!+C4!" (#11&c*/'"%"21#1&7-F&!2+F/&=#*)
b*2,5#F#&'/F"%4&F"%&\/%:25";#1&7-) Z+$'3!"(+$!+% 5.##(82$!$% -!"/!+Q% ()82 '#14&K#*5"#*#1&="*&'"#&N/$"$&<A*&'"#&*"9:)
$/FF#1&7-&/*,#"%#1.Q&_1+#,5"9:&+",% /(++Q%-!++%(+/!"!%#.$$3.82!%c.!3!%#'+#$ %"+#&N#-*%#"5-1+.&("*&FA$$#1&"1&'#*
#$&'"#&(/:*:#"%&1"9:%&'2*%&'*/-R#14 +.82$%!""!.82$%-!"/!+%@R++!+F6 c*/'"%"21&<5#s",#5&-1'&"F&!2+F/&$%/)
$21'#*1&'#*&G#1$9:&$#5,$%&$#"&'"#&x-#5) ,"5&7-&$#"1.
5#&'#*&(/:*:#"%#1. ?1'&+#1/-&:"#*&:/,#1&="*&/-9:&"1 !/&"$%&'"#&IB/11-1+&7="$9:#1&#")
?1'&="*&$%#55#1&<#$%e&!"#&_,;#:* '#1&8#F#"1'#1&#"1&J"#$#1B*2,5#Fe 1#F&,2'#152$#1&C",#*/5"$F-$&/-<&'#*
K21&'#*&/,$25-%#1&(/:*:#"%&#*<2*'#*% (2&'"#&N",#5&1"9:%&F#:*&/5$&-1#"1+#) #"1#1&-1'&#"1#*&#*'*A9;#1'#1&8#$#%7)
#"1#&1#-#&c-+#1'. $9:*@1;%#&(/:*:#"%&$%#:#1&+#5/$$#1 5"9:;#"%&/-<&'#*&/1'#*#1&I#"%#.&(#11
?5*"9:&("9;#*%&$9:*#",%&"1&$#"1#F ="*'4&K#*$-9:#1&$"9:&$2&+#1/11%#&%2) '"#&9:*"$%5"9:#&`*#":#"%&'/'-*9:&/-<$
N-9:&0!/$&N-9:&'#*&c-+#1'#13&/-< 5#*/1%#&G#1$9:#1&/-<&'#1&;5#"1$%F6+) IB"#5&+#$#%7%&="*'4&="*'&'#*&?F+/1+
I.&X]X&<<.e 5"9:#1&D#11#*&7-&#"1"+#1&W&F#"$%&F-$$ F"%#"1/1'#*&"FF#*&$9:="#*"+#*.&^1
0_.!%M'3!"(+*%-)"/!%!"#$%#>]$%(3#%M): L:*"$%-$&'/<A*&-1%#*&'#1&>K/1+#5";/) 8/5/%#*&X&<2*'#*%&b/-5-$e&U(##$%!)82%+.82$
,!+/%/!<.+.!"$%;%S.+$!"%/!5%X!,".<<%M': 5#1&:#*:/5%#1&W&$2&1/9:&'#F&G2%%2 )+$!"%!.+%g'82%/!"%9!#!$*3.82@!.$%4".+:
3!"(+*% J!"#$!8@$% #.82% !.+!% -!#!+$3.82! 0H/-B%$/9:#4&T#$-$&="*'&K#*;A1'"+%3 ,!+Q%#'+/!"+%3!"+$%!.+(+/!"%.+%U.!4!%*)
.+$!33!@$)!33!%)+/%,!#!33#82(<$3.82!%7"(: W&-1'&/55#$&/1'#*#4&="#&'"#&C#:*#&'#* /.!+!+F
,!Y%T.!%,!2!%.82%5.$%5!.+!+%!.,!+!+%&'": _B2$%#54&="*'&*#5/%"K"#*%.&!#11&'/$ !/&"$%&'"#&IB/11-1+&7="$9:#1&(/:*)
#$!33)+,!+%)+/%h4!"*!),)+,!+Q%5.$%/!5Q `#$%:/5%#1&/1&'#*&C#:*#&;/11&'"#&>"1) :#"%&-1'&C"#,#.&("*&'A*<#1&(/:*:#"%
-(#%.82%/!+@!Q%<C"%".82$.,%2(3$!Q%@)"*Q :#"%&$%6*#1. -1'&C"#,#&1"9:%&+#+#1#"1/1'#*&/-$)
-.!%,!2!%.82%5.$%/!"%T(2"2!.$%;%)5f ?1'&=/$&,#;2FF%&'#*a#1"+#&7- $B"#5#1.&(/:*:#"%&-1'&C"#,#&$"1'&#"1#
X!.%/!+%(3$!+%9".!82!+%)+/%WR5!"+%3!4: $BA*#14&'#*&/-<&'"#&(/:*:#"%&'#*&_B2$) +6%%5"9:#&>"1:#"%.
$!+%J.!3!%9R$$!"%+!4!+!.+(+/!"Q%(4!"%@!.: %#55#:*#&:"1=#"$%l&^:F&="*'&K2*+#=2*)
+!"%4!(+#>")82$!%<C"%#.82%/.!%(33!.+.,! <#14&#*&$#"&-1</"*4&#*&$#"&5"#,52$4&#*&<6*) WER DARF WEN BEURTEILEN?
T(2"2!.$F%^)<%/.!#!%T!.#!%-("%<(#$%d!/!" '#*#&'#1&IB/5%B"57.&?1'&=#11&'"#$# >"1"+#&F#"1#14&/-<+*-1'&K21&T#$-$
.+%#!.+!5%93()4!+%-!.$,!2!+/%<"!.F%\)" IB##*$B"%7#1&1"9:%&%"#<&+#1-+&"1$&8#) _-$$/+#&"1&G%&]4S)X&:/,#&F/1&;#"1
/.!%(+%!.+!+%9'$$%,3()4!+/!+%)+/%!.+! ="$$#1&'*"1+%4&,#;2FF%&F/1&'"#&^1) J#9:%4&'"#&C#,#1$=#"$#&2'#*&o,#*7#-)

'& ! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0+ + 1+2 3 4


+-1+#1&#"1#*&/1'#*#1&b#*$21&7-&,#-*) J#9:%$$%*#"%&/-$<#9:%#1.&T#$&Xg4Yd&G% >*&=255%#&1"#4&'/$$&="*&-1$#*#&`@:"+)
%#"5#1. X4Zgd&S\2*&U4S.Ud ;#"%4&!"1+#&;*"%"$9:&7-&'-*9:'#1;#1
E-1@9:$%&"$%&#"1&/.<<!"!+*.!"$!"%b5: Z9Q&aF'1.&$%*/<#14&P/,Q-*%#"5#14&K#*) -1'&7-&-1%#*$9:#"'#14&/-<+#,#1&$255)
,(+,%5.$%9'$$!#%T'"$&:"5<*#"9:.&?1'&'/ -*%#"5#1& 2'#*& K#*'/FF#1d& aF'1. %#1.&8/17&"F&8#+#1%#"5e&>*&=/*1%&7.&N.
$%#55#1&="*&<#$%e&!"#&N",#5&=/*1%&K2* I9:5#9:%&F/9:#14&;*"%"$"#*#1.&T2:&[4S]d "1&G;&S[4Sn)VV&K2*&</5$9:#1&b*2B:#)
'#F&J"9:%+#"$%&-1'&'"#&N",#5&<2*'#*% J6F&SZ4VVd&S\2*&Sg4Vnd&-.&/. %#1.&!/$&:#"R%&'29:e&>$&+",%&$259:#4
/-<&7-F&J"9:%#1.&I#:#1&="*&-1$&'"#&#"1) XQ&="#&"1&'.&Cyye&/5$&J"9:%#*&<-1+"#) $"#&$"1'&+#<@:*5"9:4&="*&FA$$#1&$"#
$9:5@+"+#1&N",#5$%#55#1&1@:#*&/1. *#1d&/55+.e&*#+"#*#14&:#**$9:#1.&V\6&SX4Xd *#9:%7#"%"+&,#-*%#"5#1&-1'&-1$&-1'&/1)
G%&]4Se&W.82$!$&1"9:%4&'/F"%&":*&1"9:% b$&V4Sgd&G%&Sn4VYd&C;&VV4[gd&S\2*&U4[d '#*#&$9:A%7#1.
+#*"9:%#%&=#*'#%r
J6F&SZ4V.[e&>"1#*&+5/-,%4&#*&'A*<# DIAKRINO – BEURTEILEN WAS MEINT DER HERR MIT „RICHTET
/55#$&#$$#1d&'#*&I9:=/9:#&/,#*&"$$% SQ&#"1#1&?1%#*$9:"#'&F/9:#14&$#) NICHT“?
8#FA$#.&(#*&"$$%4&K#*/9:%#&'#1&1"9:%4 B/*"#*#14&K2*7"#:#1.&_B+&SS4SVd&SX4nd N#/9:%#1&="*&'#1&\21%#s%.&("55"/F
'#*&1"9:%&"$$%d&-1'&=#*&1"9:%&"$$%4&".82: S\2*&Z4]d G/9&!21/5'&$9:*#",%e&0_.!#!"%^4#82+.$$
$!&'#1&1"9:%4&'#*&"$$%r&!#11&82%%&:/% VQ&#%=.&2'#*&aF'1.&,#-*%#"5#1d&P1/9: C4!"%/(#%W.82$!+%<'3,$%/."!@$%()<%g!#)
":1&/-<+#12FF#1. \21$#1$Q&#"1&?*%#"5&<@55#14&+#*"9:%5"9: >"'J'@($.J!%U!2"!+%C4!"%/!+%W!.82$)5F
J6F&SZ4S[e&C/$$%&-1$&1-1&1"9:% #1%$9:#"'#1&7="$9:#1&I%*#"%B/*%#"#1. _.!%&!"4.+/)+,%/.!#!"%4!./!+%M2!5!+
F#:*&#"1/1'#*&".82$!+4&$21'#*1&:/5%#% H"&SV4SSd&V[4Sgd&H#$&[Z4S].Vgd&G%&SU4[d .#$%-.82$.,F%V#%.#$%3!.82$%<C"%/!+%12".#:
K"#5F#:*&'/$&<A*&*#9:%4&'#F&N*-'#* S\2*&U4Xd&SS4Vn.[Sd&SZ4Vnd $!+Q%/!"%(33!#%()<,!,!4!+%2($Q%"!.82!%12".#:
;#"1#1&_1$%2R&2'#*&;#"1&f*+#*1"$&7- [Q&G#'.&-1'&b/$$.e&7-&#"1#*&>1%) $!+%*)%@".$.#.!"!+F%^+/!"!"#!.$#%,.4$%!#
+#,#1r $9:#"'-1+&;2FF#14&$%*#"%#14&'"$;-%"#) 12".#$!+Q%/.!%.2"!%`<3.82$Q%<C"%/.!%*)@C+<:
S\2*&X4SVe&!#11&=/$&:/,#&"9:&7- *#1.&H#$&Vg4[Xd&T2#&[4Vd&_B+&SS4Vd&T-' $.,!+%X!/C"<+.##!%.2"!"%7(5.3.!%J'"*):
".82$!+4&'"#&'*/-R#1&$"1'l&W.82$!$&":* S4nd #'",!+Q%#!2"%!"+#$%+!25!+Q%/.!%/(*)%+!.:
1"9:%4&'"#&'*"11#1&$"1'l ZQ&"1&$#"1#F&I"11&-1#"1$&$#"1&A,#* ,!+Q%/!+%-R"$3.82!+%9!2'"#(5%/!"!"%2!:
S\2*&U4S)[e&N*"1+%&#$&a#F/1'&K21 hd&F"%&$"9:&$#5,$%&"F&I%*#"%&,7=.&"F ")+$!"#>.!3!+Q%/.!%/.!#!%3!$*$!+%T'"$!%g!#)
#-9:4&'#*&#"1#1&J#9:%$$%*#"%&F"%&'#F ?1;5/*#1&$#"1d&76+#*14&7=#"<#514&N#) #!2"%!"+#$%+!25!+F%_(%(4!"%+.!5(+/%JR3:
/1'#*#1&:/%4&A,#*&$"9:4&K2*&'#1 3.,%()#%/!5%93()4!+%3!4$Q%.#$%#'3:
?1+#*#9:%#1&7-&$%*#"%#14&-1' 82!%[".$.@%+.82$%(+,!4"(82$F6
1"9:%&K2*&'#1&H#"5"+#1l&j'#* (#*&'/*<&1-1&=#1&,#-*%#")
="$$%&":*&1"9:%4&'/$$&'"#&H#"5") KN()&"(0+I"%%+?*:;+"$% 5#1l&!#*&H#**&T#$-$&F/9:%
+#1&'"#&(#5%&".82$!+&=#*'#1l '#-%5"9:e&D-*&'#*a#1"+#&'/*<
?1'&=#11&'-*9:&#-9:&'"#&(#5% U"%F:;+W9%+"$%"#+^";@>($>> #"1#1&/1'#*#1&,#-*%#"5#14&'#*
+#*"9:%#%&="*'4&$#"'&":*&'/11 $#5,$%&"1%#+#*&5#,%.&D-1&K#*)
1"9:%&=A*'"+4&A,#*&'"#&+#*"1+$)
%#1&!"1+#&7-&".82$!+l&("$$%&":*
)G"("$@>+I$(&0+F9+G($%'>+$;(0+&$" $/+#1&="*&/55#.&I#:*&$9:1#55
="*'& #"1#& N#-*%#"5-1+& K21
1"9:%4&'/$$&="*&>1+#5&".82$!+
=#*'#14&="#&K"#5&F#:*&A,#*&_55)
!"$F>@$:;"%0+"$%"%+F9@:;"%+$# $259:#1&/,+#+#,#14&'"#&,#$)
$#*&+#$9:="#+#1&:@%%#14&=#"5
%@+5"9:#$l $"#&$#5,$%&!*#9;&/F&I%#9;#1
S\2*&SS4S[e&b"$!.3$&,#"&#-9: !"$F>+&"(+<?%8>#*>+I$"&"( :/,#1.&_,#*&/1'#*#*$#"%$&<"1)
$#5,$%e&^$%&#$&/1$%@1'"+4&'/$$&#"1# '#%&F/1&"FF#*&="#'#*&*#"<#
`*/-&-1K#*:A55%&7-&82%%&,#%#%l E*(":;>-O L:*"$%#14&'"#&="*;5"9:&"1%#+#*
S\2*&SZ4Vne&O21&'#1&b*2) 5#,#1.&?1'&'"#&#$&/-9:&+#5#*1%
B:#%#1&/,#*&$255#1&7=#"&2'#* GALATER 6,1 :/,#14&I9:-5'&#"17-+#$%#:#14
'*#"&*#'#14&-1'&'"#&/1'#*#1 $"#&7-&,#;#11#1&-1'&,#*#"%
$255#1 )"$!.3!+. $"1'4&1#-&/17-</1+#1.
'#1;#1&:/,#1.&G%&VS4VSd&G;&SS4V[d _,#*&K"#5#&;611#1&1"9:%&A,#*&":)
KRINO – URTEILEN _B+&Sg4Vgd&J6F&Z4Vgd&SZ4V[d&T/;&S4Ud *#1&I9:/%%#1&$B*"1)
SQ&-1%#*$9:#"'#14&P#1%Q$9:#"'#1d V4Zd&T-'&S4VVd +#1.&?1'&'/$&F/9:%
'/:#*e&#%=.&/-$=@:5#14&K2*7"#:#14&=#*%) '#1&?F+/1+&F"%#"1)
$9:@%7#14&/1#*;#11#14&'.&O2*7-+&+#) `/7"%e&("*&<"1'#1&,#"&'#F$#5,#1 /1'#*&$9:="#*"+.&>$ 5,*(+&"(_"%$'"
,#1.&J6F&SZ4Xd +*"#9:"$9:#1&(2*%&,#"'#&N#'#-%-1+#14 +",%& L:*"$%#14& '"#
VQ&:/5%#1&<A*&h4&'.&G#"1-1+&$#"14 '"#&B2$"%"K#&="#&'"#&1#+/%"K#&I#"%#&K21 ;2FF#1&1"#&/-<&'"#
&?(8+"$%"%+?%A
P,#Q-*%#"5#14&'#1;#1&'/$$&h4&#%=.&#*) 0J"9:%#134&/5$2&'"#&_-<<2*'#*-1+&7- ^'##4& '#1& #*$%#1 &"("%+G"*(>"$A
;5@*#1&<A*&hd&C;&]4Z[d&SV4X]d&_B+&S[4ZUd *"9:%#14&="#&'"#&(/*1-1+&1"9:%&7-&*"9:) I9:*"%%&7-&%-1.&?1'&$"# @"%0+&"(+F"@GF>
VU4Yd&S\2*&SS4S[d&-.&/. %#1.&!"#&N#'#-%-1+&#*+",%&$"9:&/-$&'#F :/,#1&I9:="#*"+;#")
[Q&#%=.&,#$9:5"#R#14&$"9:&#%=.&K2*) \21%#s%. %#14&$"9:&2*'#1%5"9: $%>"'"(+@"G>-J
1#:F#14&#1%$9:#"'#1.&_B+&SU4Zd&-.&/. N#"$B"#5&G%&]4Se 0W.82$!$%+.82$Q%/(: 7-&#1%$9:-5'"+#1.
ZQ&/5$&a-*"$%"$9:#*&%.%.e&8#*"9:%&:/5) 5.$%.2"%+.82$%,!".82$!$%-!"/!$F6&j<%&=#*)
%#1&A,#*hd&*"9:%#1e '#1&'"#$#&(2*%#&F"$$K#*$%/1'#1.&_5$ ^1&'#1&ng+#*&T/:*#1&#*$9:"#1&/-<
Z/Q&-*%#"5#1d&#"1&*"9:%#*5"9:#$&?*) $#"#1&/55#&`2*F#1&'#$&J"9:%#1$&K#*) '#F&/F#*";/1"$9:#1&G/*;%&'/$&N-9:
%#"5&K#*;A1'#1&2'#*&<@55#1.&G%&Sn4VYd ;#:*%.& 8/17& +5#"9:4& =/$& +#$9:"#:%. 0c:#&!/M&_F#*"9/&c25'&%:#&c*-%:3
C;&Sn4VVd&_B+&VX4Sgd&-.&/. 0J"9:%#%&1"9:%4&'/F"%&":*&1"9:%&+#*"9:%#% P!#*&c/+&/1&'#F&_F#*";/&'"#&(/:*)
Z,Q&*#9:%#14&P$"9:Q&K2*&8#*"9:%&$%*#") =#*'#%r3&_,#*&T#$-$&5#:*%&1"9:%4&'/$$ :#"%&$/+%#Q.&>$&7#"+%&'#1&#*$9:*#9;#1)
%#14&K2*&8#*"9:%&'"$;-%"#*#1d&#"1#1 ="*&1"9:%&F#:*&-1%#*$9:#"'#1&$255#1. '#1&E-$%/1'&'#*&F2*/5"$9:#1&^1%#+*")

! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0 + 1+ 2 3 4 '%


2'#*&#$&'#F&N*-'#*&"1&#"1#*&/1'#*#1 X.&("*&:/,#1&7-&#1%$9:#"'#14&=#5)
_*%&$/+#1&W&/5$&'/F/5$. 9:#&G#1$9:#1&-12*'#1%5"9:4&;5#"1FA)
j<%&#1%$9:#"'#%&'/$&(^>&-1'&1"9:% %"+&2'#*&$9:=/9:&$"1'4&-F&F"%&":1#1
'/$&(_I&A,#*&'#1&_-$+/1+&#"1#$&8#) #1%$B*#9:#1'&'#1&_1=#"$-1+#1&'#*
$B*@9:#$.&(#11&="*&/1&'"#&>1%:A55-1) N",#5&7-&K#*</:*#1&PSc:#$&X4SZQ.&_(++
+#1&"1&'#*&b25"%";&'#1;#14&A,#**/$9:% 5)##%4!)"$!.3$%-!"/!+F
'/$&<*#"FA%"+#&8#,#%&#"1#$&\/B5/1$
'#$&I#1/%$&K21&\/1$/$&1"9:%e&0^33-.#:
#!+/!"%&($!"Y%X.$$!%*!.,!%)+#Q%-!"%/.! 3. WIE IST ZU BEURTEILEN? –
T(2"2!.$%#>".82$F%_.!%!.+!%N!.$!%#(,$%)+# PRINZIPIEN FÜR DEN UMGANG
/(#%V.+!Q%)+/%/.!%(+/!"!%,!+()%/(#%9!: MITEINANDER
,!+$!.3F%b+/%-!++%@!.+!%N!.$!%/.!%T(2":
2!.$%!"*]23$Q%5R82$!+%-."%()82%/(#%-.#: ("#&;611#1&="*&#"1#*$#"%$&K2*&'#F
#!+F%b+/%-!++%4!./!%N!.$!+%/.!%2(34! J"9:%+#"$%&-1'&/1'#*#*$#"%$&K2*&+#"$%)
T(2"2!.$%#(,!+Q%,.4%)+#%/.!%T!.#2!.$Q%/.! 52$#*&C#"9:%+5@-,"+;#"%&,#=/:*%&=#*)
%@%.&!"#&>*+#,1"$$#&$"1'&1/9:7-5#$#1 ".82$.,!+%S]3<$!+%*)#(55!+*)#!$*!+F%Z+ '#1l&(#59:#&b*"17"B"#1&<A*&'#1&?F)
"1&'#F&$#:*&#FB<#:5#1$=#*%#1&N-9: g!#)%\(5!+F%^5!+F +/1+&F"%#"1/1'#*&$"1'&7-&,#/9:%#1l
0G/11&F"%&b*2<"53. >"1#1&/1'#*#1&,#-*%#"5#1&;/11&'#*4
0D-*&S[&b*27#1%&'#*&_F#*";/1#* '#*&#"1#&A,#*#"1$%"FF#1'#&C#,#1$) 3.1 ZUR BEURTEILUNG BRAUCHEN WIR
$#:#1&'"#&E#:1&8#,2%#&:#-%7-%/+# <A:*-1+&:/%.&_17-$B*#9:#1&"$%&'#*a#) EINEN MAß STAB – DIE BIBEL!
129:&/5$&K#*,"1'5"9:&/1.&nS&b*27#1% 1"+#4&'#*&1"9:%&1/9:&82%%#$&("55#1&5#,%. !"#&N",#5&"$%&'#*&G/R$%/,4&$"#&"$%
5A+#1&*#+#5F@R"+&h&^1:/5%&'#*&?1) G/%%:@-$&SY&+",%&'/7-&;5/*#&_1=#") '"#&/,$25-%#&(/:*:#"%.&N",#5&5#$#1&-1'
%#*$-9:-1+&=/*&/-9:&'"#&`*/+#e&0(/$ $-1+#1e&(#11&'/$&B#*$615"9:#&8#) N",#5&5#:*#1&+#:6*#1&7-*&8*-1'/-$)
=A*'#1&I"#&<A*&Sg&G"55"21#1&!255/* $B*@9:&1"9:%&=#"%#*,*"1+%4&="*'&#$&-1) ,"5'-1+.&!#*&:#-%"+#1&IB/R+#$#55$9:/<%
%-1l3&VX&z&=@*#1&,#*#"%4&":*#&`/F"5") %#*&E#-+#1&+#<A:*%&-1'&7-5#%7%&'/11 <#:5%&#"1&<#$%#$&(#*%#$M$%#F4&1/9:&'#F
#1&7-&K#*5/$$#14&V[&z&=A*'#1&$"9:&#"1# K2*&'"#&8#F#"1'#&+#,*/9:%.&C#%7%#* $"#&/55#$4&=/$&$"#&:6*%&-1'&$"#:%4&#"1)
(29:#&5/1+&B*2$%"%-"#*#14&]&z&=@*#1 I9:*"%%&"$%&'"#&8#F#"1'#7-9:%.&H#,) 2*'1#1&-1'&,#-*%#"5#1&;/11.&!"#$#$
,#*#"%4&#"1#&<*#F'#&b#*$21&7-&%6%#1.3 *@#*& Sg4VZ& $B*"9:%& '/K214& '/$$& ="* (#*%#$M$%#F&:/,#1&="*r&("*&FA$$#1
!/$&,#'#-%#%&'29:4&'/$$&]g&K21&Sggg /-<#"1/1'#*& /9:%& :/,#1& $255#1.& ^1 $#:*&K"#5&(#*%&'/*/-<&5#+#14&'/$$&="#'#*
,#*#"%&$"1'4&#"1#1&/1'#*#1&7-&%6%#14 Sc:#$&X4SZ&$9:*#",%&b/-5-$e&0("*&#*) F#:*&/1&-1'&F"%&'#*&N",#5&+#/*,#"%#%
=#11&1-*&+#1-+&8#5'&+#,2%#1&="*'. F/:1#1&#-9:&/,#*4&N*A'#*e&T!.#$%/.! ="*'.&("*&'A*<#1&1"#&K#*+#$$#14&'/$$
!/$&I9:="1'#1&'#*&F2*/5"$9:#1&^1) b+'"/!+$3.82!+% *)"!82$4& %*6$%#%& '"# #"1"+#&!"1+#&"FF#*&</5$9:&$"1'4&=#"5
%#+*"%@%&P?1,#$9:25%#1:#"%4&?1,#$%#9:) \5#"1FA%"+#14&1#:F%&#-9:&'#*&I9:=/) 82%%&#$&;5/*&$2&"1&$#"1#F&(2*%&+#$/+%
5"9:;#"%Q&"$%&"1&/55#1&N#*#"9:#1&7-&#*) 9:#1&/14&$#"'&5/1+FA%"+&+#+#1&/55#r3 :/%4&'#1;#1&="*&7.&N.&/1&'"#&_-$$/+#
;#11#14&,"$&"1&-1$#*#&8#F#"1'#1&W&'#1) 0'-&$255$%&1"9:%&#:#,*#9:#13.
;#1&="*&1-*&/1&'"#&c:#F#1&I9:=/*7/*) NOUTHETEO – ZURECHTWEISEN O"#5#&-1$#*#*&8#$9:="$%#*&;#11#1
,#"%&-1'&I%#-#*.&!/&$/+%&#"1&N*-'#*e aF'1.&PK#*Q=/*1#14&P$%*#1+Q&#*F/:) 1"9:%&F#:*&'"#&N",#54&$21'#*1&1-*&129:
0G/19:F/5&:#"5"+%&'#*&E=#9;&'"#&G"%) 1#1.&SI/F&[4S[d&H"&[Y4SYd&_B+&Vg4[Sd G#"1-1+#1&K21&/1'#*#1&8#$9:="$%#*1
%#53.&!/&$/+%&#"1&/1'#*#*4&=#11&F/1&'"#) J6F&SX4SZd&S\2*&Z4SZd&\25&S4VYd&[4SUd 7-&,#$%"FF%#1&,",5"$9:#1&c:#F#1.
$#&c:#F#1&/-<&'#1&b-1;%&,*"1+%e&0D-1 Sc:#$&X4SV.SZd&Vc:#$&[4SXd ?1'&$2&#1%$%#:%&#"1#&-116%"+#&IB/1)
$#"&F/5&1"9:%&B@B$%5"9:#*&/5$&'#*&b/B$%.3 !/$&Dc&1#11%&-1$&K"#5#&N#"$B"#5#4 1-1+&7="$9:#1&c*/'"%"21&-1'&!2+F/.
!#*& ?F+/1+& F"%#"1/1'#*& ="*' '/$$&'#*&E-$%/1'4&'/$&O#*:/5%#1&2'#* (#11&c*/'"%"21#1&7-F&!2+F/&=#*)
"FF#*&$9:="#*"+#*4&=#11&="*&1"9:%&"1) '"#&C#:*#&/1'#*#*&,#-*%#"5%&="*'.&>$ '#14&K#*5"#*#1&="*&'"#&N/$"$&<A*&'"#&*"9:)
%#+#*&$"1'.&("*&FA$$#1&-1$&+#+#1$#"%"+ ="*'&-1$&$2+/*&,#<2:5#14&>1%$9:#"'-1) %"+#&N#-*%#"5-1+.&!"#&>:*<-*9:%&K2*
7-*&^1%#+*"%@%&K#*:#5<#1.&_55#$4&=/$&="* +#1&7-&%*#<<#14&-F&7="$9:#1&8-%&-1' 82%%&-1'&$#"1#F&(2*%&$9:="1'#%.&O21
$21$%&$2&K21&-1$&+#,#14&="*'&1"9:%&F#:* N6$#&7-&-1%#*$9:#"'#1.&!/7-&+#:6*#1e '/:#*&"$%&F/1&K"#5&#:#*&,#*#"%4&'"#&,",)
,#/9:%#%4&=#11&="*&1"9:%&"1%#+#*&$"1'. S.& (#11& $"9:& I%*#"%<*/+#1& -1%#* 5"$9:#&_-$$/+#14&'"#&T/:*%/-$#1'#&;5/*
^1%#+*"%@%&<2*'#*%&7-1@9:$%4&'/$$&"9: 85@-,"+#1&#*+#,#14&'/11&$255%#1&$"# =/*#14&'#F&E#"%+#"$%&/17-B/$$#1.
-1%#*$9:#"'#1&;/114&=/$&*"9:%"+&-1' "1&'#*&8#F#"1'#&+#;5@*%&=#*'#1&PS\2* >"1&O2*,"5'&$"1'&-1$&'"#&L:*"$%#1
</5$9:&"$%4&'/11&'/$$&"9:&'#F#1%$B*#) U4SYQ. _(++%5)##%4!)"$!.3$%-!"/!+F "1&N#*6/e&0!"#$#&/,#*&=/*#1&#'5#*&/5$
9:#1'&:/1'5#4&/-9:&=#11&"9:&'/'-*9: V.&!"#&j*%$+#F#"1'#&$255%#&$9:=#) '"#&"1&c:#$$/521"9:d&$"#&1/:F#1&F"%
B#*$615"9:&D/9:%#"5#&:/,#&-1'&7-5#%7% *#&IA1'#1&":*#*&85"#'#*&*"9:%#1&-1' /55#*&N#*#"%="55"+;#"%&'/$&(2*%&/-<&-1'
$255%#&F/1&$"9:&2<<#1&'/7-&,#;#11#1. #1%$B*#9:#1'#&G/R1/:F#1&#*+*#"<#1 -1%#*$-9:%#1&%@+5"9:&'"#&I9:*"<%#14&2,
!"#&8/17:#"%&'#$&C#,#1$&"$%&+#<*/+%. PG%& SY4S]d& S\2*& X4nS[Q.& _(++% 5)## '"#$&$"9:&$2&K#*:"#5%#3&P_B+&S]4SSQ.
("*&F/9:#1&`#:5#*.&`#:5#*&/1&$"9: 4!)"$!.3$%-!"/!+F H"#*<A*&$"1'&+#*/'#&a-1+#&C#-%#&2<)
F/9:#1&-1$&129:&1"9:%&-1+5/-,=A*) [.&85@-,"+#&$255#1&'"#&C#:*#&K21 <#1.&(#11&="*&":1#1&82%%#$&G/R$%/,
'"+4&/,#*&;*"%"$9:&="*'&#$4&=#11&="*&'"# b*#'"+#*1&#%9.&/F&(2*%&82%%#$&F#$) #"1$"9:%"+&K#*F"%%#514&7.&N.&7-F&c:#)
`#:5#*&1"9:%&=/:*&:/,#1&=255#14&1"9:% $#1&PG%&]4SXVgd&S\2*&SZ4Vnd&ST2&Z4SQ. F/&0I#s-/5"%@%&/-R#*:/5,&'#*&>:#&"$%
7-*&\2**#;%-*&,#*#"%&$"1'&W&+#$9:=#") _(++%5)##%4!)"$!.3$%-!"/!+F IA1'#34&$"1'&$"#&#:#*&#"1$"9:%"+&/5$
+#&'#11&N-R#&%-1&W&-1'&-1$&$%/%%'#$) Z.& ("*& $255#1& #*;#11#14& =#59:# F/19:#&>*=/9:$#1#.&O"#55#"9:%&5"#+%
$#1&5"#,#*&$9:F255#1'&7-*A9;7"#:#1. G@11#*&'"#&12%=#1'"+#1&>"+#1$9:/<) #$&'/*/14&'/$$&>*=/9:$#1#&$"9:&,#*#"%$
("*&F/9:#1&/55#&`#:5#*.&JA9;,5") %#1&:/,#14&-F&f5%#$%#&-1'&!"/;21# <#$%+#5#+%&:/,#1.&I"#&=255#1&7-&,#)
9;#1'&="*'&#$&K"#5#1&$2&+#:#1&="*&F"* 7-&$#"1&PSc"F&[4SS[Q.&_(++%5)##%4!: $%"FF%#1&c:#F#1&+/*&1"9:%$&/1'#*#$
W&"9:&=A*'#&:#-%#&/1'#*$&*#/+"#*#1 )"$!.3$%-!"/!+F :6*#14&+#$9:=#"+#&'#11&/1'#*$&:/1)

'' ! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0+ + 1+2 3 4


'#51.&G/1&;/11&A,#*7#-+#1'#&_*+-) -!.$%#$]"@!"%()#Y%/.!%T(2"2!.$%4!@!++!+F F"%&'#F&E"#54&+#F#"1$/F&'/$&E"#5
F#1%#&/1:/1'&'#*&N",#5&5"#<#*1.&?1' b+#!"%,(+*!#%U!4!+%5)##%!.+%X!@!++$: 82%%#$&7-&#**#"9:#1.&b*/+F/%";#*&-1'
'/11&;2FF%&'29:&="#'#*&'"#&_-$$/) +.#%/!"%T(2"2!.$%#!.+F%T."%#'33!+%#.!%2(: ":*#&F/19:F/5&B25"%"$9:#1&>1%$9:#")
+#e&0T/&/,#*4&F/1&;/11&'/$&/-9:&/1'#*$ 4!+Q%<!#$2(3$!+Q%.+%.2"%-(+/!3+%)+/%#.! '-1+#1&:"1'#*1&'"#$#1&2<<#1#1&?F)
$#:#1.3&!/$&$"1'&#,#1&'"#&_-$="*;-1) 4!@!++!+Y%/.!%T(2"2!.$%.+%U.!4!%4!@!+: +/1+&F"%#"1/1'#*.
+#1&'#$&^1'"K"'-/5"$F-$.&?1'&$259:# +!+F%_(#%2!.=$%(3#'Q%.82%@(++%+.82$%-(2": ("#&$/+%&C52M')T21#$e&0_!"%^>'#$!3
^1'"K"'-/5"$%#1& *#/+"#*#1& '/11 2(<$%3.!4!+Q%!#%#!.%/!++Q%5!.+!%U.!4!%.#$ -.33%)+#%+.82$%!"5)+$!"+Q%3.!4!+#-C":
,#$21'#*$&"1%25#*/1%&/-<&N#-*%#"5-1) 5.$%/!"%T(2"2!.$%J!"4)+/!+F%X!./!%T'"$! /.,Q%)5,]+,3.82%)+/%<"!)+/3.82%*)%#!.+
+#14&=#"5&$"#&$"#&/5$&1/*7"$$%"$9:#&\*@1) 5C##!+%4!$'+$%-!"/!+F%_!"%^>'#$!3%-.33 )+/%/.!%T(2"2!.$%/!5%Z+$!"!##!%/!"%9!:
;-1+&#FB<"1'#1.&T#&F#:*&#"1&G#1$9: )+#%+.82$%!"5)+$!"+Q%3.!4!+#-C"/.,Q%)5: 5!.+#82(<$%)+/%/!+%b5#$]+/!+%(+*):
82%%#$&(2*%&/5$&/,$25-%#1&G/R$%/, ,]+,3.82%)+/%<"!)+/3.82%*)%#!.+%)+/%/.! >(##!+%'/!"%,("%*)%J!"#82-!.,!+.3
$9:@%7%4&'#$%2&2<<#1#*&-1'&</"*#*&;/11 T(2"2!.$%/!5%Z+$!"!##!%/!"%9!5!.+#82(<$
#*&F"%&N#-*%#"5-1+#1&-F+#:#1.&!#11 )+/%/!+%b5#$]+/!+%(+*)>(##!+%'/!"%,(" 3.3 WER EINEN ANDEREN BEURTEILT,
#*&=#"R&K21&'#*&N",#5&:#*4&'/$$&#"1# *)%J!"#82-!.,!+F6&PI.&X[Q MUSS ES IM GEIST DER DEMUT UND
+#"$%5"9:#&N#-*%#"5-1+&"FF#*&/-9:&#"1 BARMHERZIGKEIT TUN
+-%#$&E"#5&K#*<25+%. >"1:#"%&'/*<&1"#F/5$&"$25"#*%&,#%*/9:) b:"5&V4V)]e&0N'%!"<C33$%5!.+!%7"!)/!Q
I2&FA$$#1&="*&-1$&/1:/1'&'"#$#$ %#%&=#*'#1.&!"#&(/:*:#"%&F-$$&K2*) /(##%.2"%/.!#!34!%9!#.++)+,%)+/%/.!#!34!
G/R$%/,#$&/-9:&<*/+#1e&(/$&=255#1 /1+#$%#55%&=#*'#1.&(/$&"$%&(/:*:#"%l U.!4!%2(4$Q%!.+5C$.,Q%!.+!#%N.++!#%#!./Q
="*&F"%&'#*&N#-*%#"5-1+&#**#"9:#1l&E"#5 (/$&$"1'&0=#$#1%5"9:#&85/-,#1$5#:) +.82$#%()#%V.,!++)$*%'/!"%!.$3!"%W)25:
/55#*&N#-*%#"5-1+#1&$255%#&$#"1e&("* *#13l&0!"#&I-FF#&'#"1#*&(2*%#&"$% #)82$% $)$Q% #'+/!"+% /(##% .+% /!"% _!5)$
=255#1&-1$&+#+#1$#"%"+&:#5<#14&-F&'#F (/:*:#"%3&Pb$&SSnQ.&(/:*:#"%&"$%&'"# !.+!"%/!+%(+/!"!+%2R2!"%(82$!$%(3#%#.82
H>JJD& -1'& $#"1#*& O#*$/FF5-1+ *"9:%"+#&!/*$%#55-1+&'#*&("*;5"9:;#"%. #!34#$e%!.+%d!/!"%#!2!%+.82$%()<%/(#%N!.+!Q
,#$$#*&'"#1#1&7-&;611#1.&8#+#1$#"%") (/:*&"$%4&=/$&K21&82%%&;2FF%4&=/$ #'+/!"+%!.+%d!/!"%()82%()<%/(#%/!"%(+/!:
+#&N#-*%#"5-1+&K#*:"5<%&7-F&(/9:$) "FF#*&+/5%&-1'&"FF#*&+#5%#1&="*'. "!+L%S(4$%/.!#!%9!#.++)+,%.+%!)82Q%/.!
%-F&"F&85/-,#1.&b/-5-$&$9:*#",%&"1 (/:*&"$%&'"#&85/-,#1$5#:*#4&'"#&'"*#;% ()82%.+%12".#$)#%g!#)#%-("Q%/!"%.+%9!:
>B:&Z4SXe&0C/$$%&-1$&'"#&(/:*:#"% "1&'#*&I9:*"<%&$%#:%.&(/:*:#"%&"$%&1"9:% #$(3$%9'$$!#%-("%)+/%!#%+.82$%<C"%!.+!+
,#;#11#1&"1&C"#,#&-1'&"1&/55#F&:"1 7-&"1%#*B*#%"#*#14&$21'#*1&(/:*:#"% W()4%2.!3$Q%9'$$%,3!.82%*)%#!.+F%^4!"%!"
=/9:$#1&7-&":F4&'#*&'/$&H/-B%&"$%4 $%#:%&+#$9:*"#,#1. 5(82$!%#.82%#!34#$%*)%+.82$#%)+/%+(25
L:*"$%-$.3&(#*&,#-*%#"5%4&-F&7-&7#") >"1&L:"1#$"$9:#$&IB*"9:=2*%&$/+%e [+!82$#,!#$(3$%(+Q%.+/!5%!"%/!+%D!+:
+#14&'/$$&#*&#$&,#$$#*&F/9:%&-1'&;/114 0!"#&(/:*:#"%#14&'"#&="*&/F&=#1"+$) #82!+%,3!.82%,!-'"/!+%.#$Q%)+/%/!"%9!:
=#*&,#-*%#"5%4&-F&/1'#*#&/-$7-$B"#) %#1&+#*1&:6*#14&$"1'&'"#a#1"+#14&'"# #$(3$%+(82%-.!%!.+%D!+#82%4!<)+/!+F3
5#1&-1'&"1&'"#&>9;#&7-&$%#55#14&K#*-*) ="*&/F&16%"+$%#1&;#11#1&$255%#1.3&?1' N#-*%#"5-1+&F-$$&"1&'#*&8#$"11-1+
%#"5%&$"9:. '/7-&+#:6*%&/-9:e&("* T#$-&+#$9:#:#1.&(#*&'#1
FA$$#1& =/:*:/<%"+ G-%&:/%4&'#F&/1'#*#1
3.2 ZUR BEURTEILUNG GEHÖREN F"%#"1/1'#*&-F+#:#1. 5`$"@"+*%F"("( 7-&'"#1#14&="*'&B#*$61)
WAHRHEIT UND LIEBE G"%&(/:*:#"%&K#*,"1'# 5"9:#&^1%#*#$$#1&:"1%#1
_55#&N",#5$%#55#14&'"#&K21&'#*&>"1) "9:&/-9:&j<<#1:#"%.&>$ !"F:;I$F>"( /1$%#55#1.& E-& '"#$#F
:#"%&$B*#9:#14&,#:/1'#51&"F&-1F"%%#5) +",%&N*A'#*4&'"#&$/+#1 C"%%"%+%$:;> 8#"$%&'#*&!#F-%&+#:6*%
,/*#1&\21%#s%&'/$&c:#F/&0(/:*:#"%3. 1"9:%4&=/$&$"#&="*;5"9: #";(+&$"+N$G"@0 /-9:&#"1#&;5/*#&_,$/+#
0X!<3!.=.,$%!)82Q%/.!%V.+2!.$%/!#%9!.#$!# =255#1.& j,& ="*& 7-* '#*&-F&$"9:&+*#"<#1'#1
*)%4!-(2"!+%/)"82%/(#%X(+/%/!#%7".!/!+#6 8*-BB#&'#*&F#:*&0;21) F9%&"(%+%*( ^1%25#*/17&_1'#*$+5@-)
P>B:&Z4[Q.&!"#$#&-1'&/1'#*#&N",#5$%#5) $#*K/%"K#13&N*A'#*&2'#* %9:;+ U"$%*%A ,"+#*&+#+#1A,#*.&>$&+",%
5#1& ;611#1& ="*& 1"9:%& 52$+#56$%& K2F 7-*& 8*-BB#& '#*& F#:* F#:*& /5$& -1$#*#& O#*)
\21%#s%&,#/9:%#1.&!/7-&7=#"&E"%/%#&/-$ 05",#*/5#13&N*A'#*&+#:6) '"%+W9%+?%&"A $/FF5-1+#1.
'#F&#FB<#:5#1$=#*%#1&N-9:&0>"1"+&"1 *#14&'/$&>*+#,1"$&,#"'#* ("%+ !"F:;I$FA ^9:&,"1&K"#5&-1%#*=#+$
'#*&(/:*:#"%3&K21&!.&G/*%M1&C52M') b2$"%"21#1&="*'&5#%7%5"9: >"(%+E*+G"A W&/-9:&"1&/1'#*#1&\*#")
T21#$&PV.&_-<5/+#&[C)O#*5/+&Vgg[Qe #"1#&5"#,52$#&N#-*%#"5-1+ $#1.& G/19:F/5& F-$$
0_!"%!.,!+$3.82!%[!"+%/!#%5'/!"+!+ '#$&/1'#*#1&$#"14&=#11 F>$##>"%+G$G@$A "9:&/1&T2:/11#$&"1&G;
D.##J!"#$]+/+.##!#%.#$%/.!%J.!3<(82%J!": ="*&1"9:%&2<<#1&A,#*&-1) F:;"%+a;"#"%-J n4[Y&'#1;#1e&0T2:/11#$
$"!$!+!%D!.+)+,Q%5(+%@R++!%$"'$*%4!: $#*#&E"#5#&$B*#9:#1. $/+%#&7-&":Fe&C#:*#*4&="*
#$!2!+/!"%b+!.+.,@!.$%.+%-!#!+$3.82!+ !"#& 8#$#%7F@R"+) $/:#1&a#F/1'&!@F21#1
93()4!+#3!2"!+%/'82%+'82%9!5!.+#82(<$ ;#"%4&'"#&$"9:&"1&$259:#1&J2-1')c/) /-$%*#",#1&"1&'#"1#F&D/F#1d&-1'&="*
5.$!.+(+/!"%><3!,!+F%D(+%/C"<!%2'<<!+Q ,5#)8#$B*@9:#1&/,$B"#5%4&"$%&a/&$#:* =#:*%#1&":F4&=#"5&#*&-1$&1"9:%&1/9:)
/)"82%4!#'+/!"!%M"!<<!+Q%-'%5(+%#.82 "1%#*#$$/1%&7-&,#2,/9:%#1.&!#*&0'"# <25+%.3&>$&;/11&1"9:%&'/*-F&+#:#14&'/$$
<"!)+/3.82%)+/%*)J'"@'55!+/%4!,!,+!Q C#:*#&,#=/:*#1'#&N*-'#*3&*-%$9:% F/1&-1$&1/9:<25+%4&$21'#*1&'#F&H#**1
/)"82%,!5!.+#(5!%&!"(+#$(3$)+,!+Q%-.! $9:1#55&"1&#"1#&B/$$"K#&O#*%#"'"+-1+$) -1'&$#"1#F&(2*%.&("*&5#,#1&"1&'#*
VJ(+,!3.#($.'+!+% )+/% 9!4!$#,!5!.+: :/5%-1+4&'#*&0'"#&>"1:#"%&,#%21#1'# (#"%#&'#*&\"1'#*&82%%#$&W&2:1#&-1$#)
#82(<$!+Q%#823.!=3.82%()82%*)"%h4!"!.+: 2<<#1#&N*-'#*3&,#<"1'#%&$"9:&F#"$%&"1 *#&#"+#1#&^'#1%"%@%&F"%&L:*"$%-$&-1'
#$.55)+,%.+%/!"%U!2"!%<.+/!+F6&PI.ZXQ #"1#*&/;%"K#1&_1+*"<<$:/5%-1+. $#"1#*&O#*$/FF5-1+&/-<7-+#,#1.&("*
0_!"%^>'#$!3%!"5(2+$%)+#Q%/!"%T(2": (#11&="*&+#F#"1$/F&E-;-1<%&:/) $#:#1&'#1&+/17#1&C#",&'#$&L:*"$%-$.
2!.$%+.82$%)5%/!"%U.!4!%T.33!+%()#*): ,#1&=255#14&FA$$#1&="*&=/:*:/<%"+&-1' ("*&,#=/:*#1&-1$&#"1&=#"%#$&H#*7&/-<
-!.82!+Q%#.!%,!".+,%*)%#82]$*!+%'/!"%,(" 2<<#1&F"%#"1/1'#*&-F+#:#1.&j<<#1#* $9:F/5#F&(#+&W&'"#&N*#"%#&'#$&(#)
*)%J!"#82-!.,!+F%T."%#'33!+%/.!%T(2": ?F+/1+&F"%#"1/1'#*&+#:6*%&7-&#"1#F +#$&;2FF%&/55#"1&/-$&82%%#$&(2*%
2!.$%.+%U.!4!%#(,!+F%g(%!"%/"C8@$%!#%+'82 +#$-1'#1&\5"F/&"1&'#1&8#F#"1'#1 -1'&1"9:%&/-$&+#F#"1'5"9:#*&c*/'")

! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0 + 1+ 2 3 4 '(


$#"1&(2*%&-1'&$#"1#1&8#"$%&+#+#,#1. +#$9:/<<#1&$"1'4&'A*<#1&W&a/&$255#1&W
("*&'A*<#1&J#5/%"K#$&1"9:%&/,$25-% ="*&#"1/1'#*&"1&C"#,#&'"#&(/:*:#"%
$#%7#1& -1'& /,$25-%#& _-$$/+#1& '#* $/+#1.&T#&+*6R#*&'/$&+#+#1$#"%"+#&O#*)
I9:*"<%&1"9:%&*#5/%"K"#*#1. %*/-#1&"$%4&'#$%2&'"*#;%#*&-1'&#*<25+)
N#"$B"#5#e&!#*&D/9:=#"$&<A*&=/:) *#"9:#*&="*'&'"#&\2**#;%-*&$#"1.&("*
*#&`*6FF"+;#"%&;/11&1"9:%&'/*"1&,#) FA$$#1&/F&\5"F/&'#$&O#*%*/-#1$&/*)
$%#:#14&'/$$&="*&'#1&J#"F&,#/9:%#1e ,#"%#1.&O#*%*/-#1&"$%&=#9:$#5$#"%"+.&>$
0c-&1"9:%&%*"1;#14&%/17#14&\/-+-FF" +",%&/-<&!/-#*&;#"1&#"1$#"%"+#$&O#*)
;/-#14&2'#*&F"%&G@'9:#1&/-$+#:#14 %*/-#1.& ^9:& :/,#& <#$%+#$%#55%4& '/$$
'"#&'/*/-<&,/-#1.3 F/19:#&N*A'#*&$9:1#55&#"1$/F&=#*)
_1'#*#*$#"%$&#*5"#+#1&:#-%#&K"#5#&'#* '#1.&!/$&$"1'&2<%&$259:#4&'"#&1"#&0#*$)
O#*$-9:-1+4&IA1'#&7-&*#5/%"K"#*#1. %#&I9:*"%%#3&/-<&N*A'#*&7-&%-14&=#11
C#,#1&2:1#&c*/-$9:#"1&$#"&a/&K#*%*#%) #$&'/*-F&+#:%4&#%=/$&"1&j*'1-1+&7-
,/*4&=#"5&$"9:&'"#&;-5%-*#55#1&D2*F#1 ,*"1+#1.&("*&FA$$#1&F"%#"1/1'#*&*#)
-1'&>"1$%#55-1+#1&K#*@1'#*%&:/,#1. '#14&F"%#"1/1'#*&,#%#1&-1'&#"1</9:
%"21.&I2&$9:A%7#1&="*&-1$&K2*&'#*&O#*) HF%T."%#'33$!+%/.!%+.82$%".82$!+Q%/.! 8#F#"1$9:/<%&B<5#+#1.&_55#"1#&+#:#1
-*%#"5-1+&_1'#*$+5@-,"+#*&2:1#&/5) #.82%()#%_.+,!+%!.+%9!-.##!+%5(82!+Q ="*&#"1.&8#F#"1$/F&;611#1&="*&-1$
5#$&+-%&7-&:#"R#1. /.!%(+%#.82%-!/!"%,)$%+'82%4R#!%#.+/%EWR5 :#5<#1.
b/-5-$&$9:*#",%&"1&8/5&U4Se&0X"C: GHQGkIQ -1'&="*&$255%#1&-1$&/-9:&'/K2*
/!"Q%-!++%()82%!.+%D!+#82%J'+%!.+!5 :A%#14&+#$#%75"9:#&>1+#&/5$&,#$21'#)
7!23$".$$%C4!"!.3$%-."/Q%#'%4".+,$%.2"Q%/.! *#&+#"$%5"9:#&J#"<#&7-&$#:#1. SCHLUSSWORT
9!.#$3.82!+Q%!.+!+%#'382!+%.5%9!.#$%/!" kF% T."% /C"<!+% +.82$% #823!82$% C4!"
N(+<$5)$%-.!/!"%*)"!82$F%b+/%/(4!.%,.4 )+#!"!%9!#82-.#$!"%"!/!+%Eg(@%HQGGFGPIF ("*&$"1'&1"9:%&1-*&<A*&-1$&$#5,$%
()<%/.82%#!34#$%^82$Q%/(##%+.82$%()82%/) 0W!/!$% +.82$% #823!82$% C4!"!.+(+/!"Q K#*/1%=2*%5"9:4&$21'#*1&/-9:&<A*&/1)
J!"#)82$%-."#$L6 X"C/!"L%T!"%C4!"%!.+!+%X")/!"%#823!82$ '#*#.&("*&,*/-9:#1&"1&E-;-1<%&N*A)
("*&,#-*%#"5#1&"F&8#"$%&'#*&N/*F) "!/!$%'/!"%#!.+!+%X")/!"%".82$!$Q%"!/!$ '#*&-1'&I9:=#$%#*14&'"#&/-<&8*-1'5/)
:#*7"+;#"%4&=#"5&="*&-1$&$#5,$%&;#11#1. #823!82$%C4!"%/(#%9!#!$*%)+/%".82$!$%/(# +#&'#*&+/17#1&N",#5&I%/1'B-1;%#&5#)
("*&,#-+#1&-1$&F"%&-1%#*&`#:5K#*:/5) 9!#!$*F%T!++%/)%(4!"%/(#%9!#!$*%".82$!#$Q ,#1&-1'&5#:*#1&-1'&'/F"%&'"#&H#*)
%#14&=#"5&1"#F/1'&K21&-1$&B#*<#;%&"$%. #'%4.#$%/)%+.82$%!.+%M]$!"%/!#%9!#!$*!#Q /-$<2*'#*-1+&/-<1#:F#14&/55#&/,=#")
^1& '"#$#*& 8#$"11-1+& #**#"9:#1& ="* #'+/!"+%!.+%W.82$!"F6 9:#1'#1&C#:*#1&-1'&C#,#1$=#"$#1&7-
H#*7#1. !/$&;61"+5"9:#&8#$#%7&'#*&C"#) ,#-*%#"5#14&-F&-1$&+#+#1$#"%"+&7-&:#5)
,#&$/+%&-1$4&'/$$&="*&-1$#*#1&D@9:$) <#14& "1& '#*& >*;#11%1"$& K21& 82%%#$
3.4 WER EINEN ANDEREN BEURTEILT %#1&="#&-1$&$#5,$%&5"#,#1&$255#1.&0o,) ("55#1&7-&=/9:$#1.
MUSS GRENZEN RESPEKTIEREN 5#$3&+#+#1&#"1#1&N*-'#*&7-&*#'#1 !"#$#$&E"#5&,"5'#%&'"#&J/:F#1,"%)
GF%T."%/C"<!+%/.!%D'$.J($.'+%/!#%(+: 2'#*&A,#*&$#"1#&G2%"K#&7-&-*%#"5#14 %#&'#$&\252$$#*,*"#<#$e
/!"!+%+.82$%4!)"$!.3!+Q%/!++%+)"%9'$$ ,#'#-%#%&'#$:/5,4&+#+#1&'"#$#$&8#) 0_!#2(34%2R"!+%()82%-."%+.82$%()<Q
@!++$%#.!Q%(4!"%-."%5C##!+%C4!"%,)$!%)+/ $#%7&7-&$B*#9:#1&-1'&#$&/5$&=#*%52$ J'+%/!5%M(,%(+Q%/(%-."%!#%,!2R"$%2(4!+Q
#823!82$!%D'$.J!%"!/!+%@R++!+F 7-&K#*-*%#"5#1.&(#11&="*&'/$&8#) <C"%!)82%*)%4!$!+%)+/%*)%4.$$!+Q%/(##%.2"
PF%T."%/C"<!+%+.82$%.+%!"#$!"%U.+.! $#%7&/,$"9:%5"9:&A,#*%*#%#14&$2&,#) 5.$%/!"%V"@!++$+.#%#!.+!#%T.33!+#%!"<C33$
+(82%/!5%])=!"!+%V"#82!.+)+,#4.3/%)": :/1'#51&="*&#$&*#$B#;%52$&-1'&K#*) -!"/!$%.+%(33!"%T!.#2!.$%)+/%,!.#$3.82!5
$!.3!+%Eg'2%iQPHe%g(@%PQGHI4&/,#*&="* @9:%5"9:.& (#11& '"#& +#+#1$#"%"+# &!"#$]+/+.#Q%)5%/!#%S!""+%-C"/.,%*)%-(+/!3+
FA$$#1&/-<&82%%#$&G/R$%@,#&,7+5.&'#* N#-*%#"5-1+&B2$"%"K#&("*;-1+&:/) *)%(33!5%T'23,!<(33!+Q%<")82$4".+,!+/%.+
\5#"'-1+&:"1=#"$#14&'#11&$"%%$/F&$255 ,#1& $2554& '/11& FA$$#1& ="*& '"#$# d!/!5%,)$!+%T!"@%)+/%-(82#!+/%/)"82%/.!
$"#&$#"1&PSc"F&V4nQ.&C#"'#*&$%#55#1&="* 8*#17#1&,#/9:%#1.&(2&'"#$#&8*#1) V"@!++$+.#%9'$$!#Q%,!@"]<$.,$%5.$%(33!"%["(<$
<#$%e&G#'"#1&-1'&G2'#&B*@+#1&/-9: 7#1&A,#*$9:*"%%#1&=#*'#14&="*'&O#*) +(82%/!"%D(82$%#!.+!"%S!""3.82@!.$Q%*)
%#"5=#"$#&-1$#*&O#*$%@1'1"$&K21&I"%%# %*/-#1&7#*$%6*%. (33!5%^)#2(""!+%)+/%(33!"%U(+,5)$Q%5.$
-1'& _1$%/1'.& >"1 7"!)/!+;6&P\25&S4n)SSQ.
@-R#*#$& >*$9:#") 3.5 GEGENSEITIGES VERTRAUEN IST FÜR 0V#%,"C=$%!)82%V>(>2"(#Q%/!"%J'+%!)82
5U$FF>(?*"% 1-1+$,"5'4& '/$& '"#
J#"7#&,#%21%4&'"#&`/1)
DIE BEURTEILUNG ENORM HILFREICH .#$Q%!.+%[+!82$%12".#$.%g!#)Q%/!"%(33!*!.$
8#+#1$#"%"+#&N#-*%#"5-1+&$#%7%&+#) <C"%!)82%".+,$%.+%/!+%9!4!$!+Q%/(##%.2"
@BFF>+988"%" %/$"#1&=#9;%4&'"#&_-<) +#1$#"%"+#$&O#*%*/-#1&K2*/-$.&8#+#1) J'33@'55!+%)+/%JR33.,%C4!"*!),$%.+%(3:
69(>"+E*+>D&@$A F#*;$/F;#"%&#**#+%4 $#"%"+#$&O#*%*/-#1&"$%&7=/*&'"#&,#$%# 3!5%T.33!+%9'$$!#%/(#$!2$F6&P\25&Z4SVQ.
="'#*$B*"9:%&'#*&_-$) N/$"$4&/,#*&$"#&"$%&a/&5@1+$%&1"9:%&"FF#* ^1&'"#$#F&I"11#&=255#1&="*&-1$
:;"%+U"FF"(F>$A $/+#&'#$&(2*%#$&82%) +#+#,#1&-1'&'#1129:&$"1'&N#-*%#"5-1) +#+#1$#"%"+&:#5<#1.
:;"%+I"(&"%-J %#$.&H"#*&F-$$&N#-*) +#1&+#,2%#1.&O#*%*/-#1&<A:*%&7-&+#"$%)
%#"5-1+&F6+5"9:&$#"14 5"9:#1& >*<25+#1.& (2& +#+#1$#"%"+#$
2:1#& '#1& /1'#*#1 O#*%*/-#1& "$%4& ;/11& F/1& 2<<#1 Literaturhinweise
/-<+*-1'&$#"1#$&>*$9:#"1-1+$,"5'#$&7- F"%#"1/1'#*&*#'#1.&G"$$%*/-#1&5@$$%
K#*-*%#"5#1. 2<<#1#&(2*%#&7-&%6'5"9:#1&G#$$#*$%")
w 0>"1"+&"1&'#*&(/:*:#"%&W&!#*&=/:*#&(#+&7-*&>"1)
jF%T."%/C"<!+%9!-.##!+#!+$#82!./)+: 9:#1&=#*'#1. :#"%3&P!.&G/*%M1&C52M')T21#$4&[C)O#*5/+4&`*"#')
,!+%+.82$%*)5%(33,!5!.+,C3$.,!+%D(=: G#:*& F"%#"1/1'#*& ,#%#1& W& #"1$ ,#*+&Vgg[Q
w 0G/11&F"%&b*2<"5&W&!/$&,",5"$9:#&N"5'&'#$&G/1)
#$(4%5(82!+Q%/,#*&="*&$255#1&-1$&+#) =#*'#1&K2*&'#F&H#**1.&8#F#"1$/) 1#$3&PJ.&\#1%4&LO4&!"55#1,-*+&VggSQ
+#1$#"%"+&:#5<#14&'/$$&-1$#*&8#="$$#1 F#$&8#,#%&K#*,"1'#%&W&,#%#1&$9:/<<% w 0(#*&,"$%&'-4&'/$$&'-&/1'#*#&*"9:%#$%l3&P>*="1&C-%)
="#'#*&+#$9:@*<%&="*'.&82%%&:/%&-1$&'/7- O#*%*/-#1.&(#11&'"#$#&8*-1'5/+#1 7#*4&LO4&!"55#1,-*+&Vgg[Q

') ! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0+ + 1+2 3 4


S C H W E I Z

Herzliche Einladung zur

7. Herbstkonferenz
vom Fr., 29.10., 19.30 Uhr bis So., 31.10.04, 16.30 Uhr
im Bibel- und Erholungsheim Männedorf (Zürichsee)

„Biblische Ältestenschaft“ ist das • Evangelisation und Mission Kinderbetreuung findet bei Be-
Thema unserer diesjährigen Das zentrale Thema der „Bibli- darf nach Absprache statt. Die
Herbstkonferenz. Ältester zu sein schen Ältestenschaft“ ist für jeden Kassetten der Vorträge können
ist eine der schwierigsten, verant- Christ sehr wertvoll. Darüber hin- während der Konferenz oder bei
wortungsvollsten, aber auch aus richtet sich diese Konferenz vor Alvaro Rico bezogen werden
schönsten Aufgaben. Im Neuen Tes- allem an Brüder, die geistliche Ver- (Tel. 022 361 1427 oder per eMail:
tament lesen wir, dass die Ältesten antwortung (in der Gemeinde) tra- kfg-schweiz@bluewin.ch).
für die Führung der Gemeinde unse- gen oder tragen werden. Der vollständig ausgefüllte Ta-
res Herrn verantwortlich sind. Was lon oder eine entsprechende An-
versteht eigentlich das Wort Gottes Für die Anmeldung benutzen Sie meldung per Telefon ist Voraus-
unter geistlicher Leiterschaft bzw. bitte den Anmeldetalon. Eine früh- setzung für eine gültige Anmel-
„biblischer Ältestenschaft“? zeitige Anmeldung lohnt sich. Zum dung. Bitte haben Sie Verständ-
Alexander Strauch wird versuchen einen ist es preiswerter, zum ande- nis dafür, dass keine Anmeldebe-
darauf eine Antwort zu geben. Un- ren sichert man sich so einen Platz. stätigungen verschickt werden.
ser Referent ist Amerikaner mit Zudem erleichtert es uns die Admi- Ich würde mich freuen, Sie an
deutschen Vorfahren. Er dient seit nistration erheblich, Danke vorab. dieser Konferenz begrüßen zu
mehr als 30 Jahren selbst als Hirte Der Konferenzbeitrag beträgt bei dürfen.
in der Nähe von Denver, Colorado. Anmeldung bis 31.08.04 für Sa/So Vielen Dank allen, die diese Kon-
Sein Buch über „biblische Ältesten- sFr. 20.- je Tag, bis 15.10. sFr. 25.- je ferenz im Gebet mit vorbereiten
schaft“ gilt als weltweites Standart- Tag, bis 26.10. sFr. 35.- je Tag. Zim- helfen.
werk zum Thema der schriftgemä- merpreise liegen bei 82 sFr.- bis 97 Mit geschwisterlichen Grüßen
ßen Gemeindeleitung. Folgende sFr.- pro Nacht. Alle Kosten sind
Themen sind bis jetzt vorgesehen: während der Konferenz in Bar zu
bezahlen. Euro werden zum aktuel-
• Wie Älteste ihre Treffen effizienter len Kurs umgerechnet. Markus Bachofen
gestalten können
• Konfliktbewältigung in der Ge-
Bitte in Blockschrift ausfüllen und frühzeitig einsenden!
meinde
• Angehende Älteste schulen
• Diakone
• Wie können wir den Lehrdienst in
der Gemeinde verbessern? Anmeldetalon für die Schweiz
• Wie können wir das persönliche Ge-
betsleben und das der Gemeinde ver- Hiermit melde ich mich für die Herbstkonferenz der Schweiz 2004 in Männdorf an:
bessern?
• Hirtendienst mit liebenden Händen N a m e , Vo r n a m e u n d A n r e d e

Anmeldung … Straße, PLZ, Ort

Fragen zur Konferenz und Te l e f o n & e M a i l Unterschrift


Anmeldungen bitte an:
x Ich reise am Freitagabend zum Abendessen um 18.00 Uhr an, Übernachtung Fr/Sa
x Ich reise am Freitagabend an, Übernachtung Fr/Sa
Heinz Sommer Dx a t uIch
m &reise
U n terst
e r s cam
h r iSamstagmorgen
ft nach dem Frühstück an, jedoch zum Mittagessen
Bielstraße 27 · CH-3252 Worben EZ mit WC/Dusche (sFr. 97,-) DZ mit WC/Dusche (sFr. 91,-)
Bitte ankreuzen!

x x
Tel. 032 384 68 29 x EZ mit fl. Wasser (sFr. 87,-) x DZ mit fl. Wasser (sFr. 82,-)
eMail: hz.sommer@bluewin.ch
x Tagesgast Samstag x Frühstück x Mittagessen x Abendessen
x Tagesgast Sonntag x Frühstück x Mittagessen
. * B " C $ % & #

Das Geheimnis T#F/1'


/1'#*#$&$/+%
-1$e&0T/4&#"1&#*<A55)

eines erfüllten %#$&C#,#1&=@*#&<A*&F"9:4&=#11&"9:&#1')


5"9:&F#:*&E#"%&<A*&F#"1#&H2,,M$&-1'
`*#"7#"%"1%#*#$$#1&:@%%#r3&>"1"+#&/1)
'#*#&$#:#1&"1&#"1#*&+-%#1&8#$-1':#"%

Lebens -1'&#"1#F&$B2*%5"9:#1&j-%<"%&C#,#1$)
#*<A55-1+.&`A*&#"1#1&G/11&F"%%5#*#1
_5%#*$&"$%&"1&'"#$#F&E-$/FF#1:/1+
_1#*;#11-1+&="9:%"+e&0_F&_*,#"%$)
B5/%7&-1'&"1&'#*&8#F#"1'#&K21&'#1
/1'#*#1&*#$B#;%"#*%&7-&=#*'#14&'/$
F-$$&>*<A55-1+&+#,#1.3&I9:5"#R5"9:
<*/+#1&="*&129:&#"1#&$#5,$%,#=-$$%#
\/**"#*#<*/-.&`A*&$"#&:@1+%&":*#&C#)
,#1$#*<A55-1+&F"%&'#F&7"#5$%*#,"+#1
Johannes Pflaum, Schweiz #"1&$9:61#$&#"+#1#$&H/-$&K2*4&"1&'#F >*;5"FF#1&":*#*&\/**"#*#&7-$/FF#1.
F/1&/,#1'$&+#FA%5"9:&'"#&`AR#&:29:) O"#55#"9:%&5@9:#51&I"#&A,#*&F/19:#
5#+#1&;/11.&!/7-&;2FF%&129:&#"1&<52%) '"#$#*&O2*$%#55-1+#1.&_,#*&=#11&="*
%#$&_-%2.&O"#55#"9:%&%*#<<#1&="*&/-9: -1$&#:*5"9:&A,#*B*A<#14&<"1'#1&="*&-1$
09!>".!#!+%#!.%/!"%9'$$%)+/%&($!"%)+: /-<&#"1#1&8#1"#R#*.&>*&F69:%#&;#"1# $#5,$%&'29:&/1&'#*&#"1#1&2'#*&/1'#*#1
#!"!#%S!""+%g!#)#%12".#$)#L%V"%2($%)+# ;-5"1/*"$9:#1&8#1A$$#&#1%,#:*#1.&`A* I%#55#&="#'#*.&?1'&="#&$9:1#55&$B*#)
,!#!,+!$%5.$%d!/!"%,!.#$3.82!+%N!,+)+,%.+ a#F/1'& /1'#*#$& =@*#& #"1& #*<A55%#$ 9:#1&="*&K21&#"1#F&#*<A55%#1&C#,#1
/!"%S.55!3#-!3$%.+%12".#$)#.6 C#,#14&=#11&#$&#1'5"9:&;#"1#&7=") "1&L:*"$%-$&-1'&F#"1#1&"1&("*;5"9:)
>B:#$#*&S4&[ $9:#1F#1$9:5"9:#1&b*2,5#F#&F#:* ;#"%&1"9:%$&/1'#*#$4&/5$&'"#&>*<A55-1+
+#,#1&=A*'#&W&"1&'#*&`/F"5"#4&N#;/11%) -1$#*#*&#"+#1#1&O2*$%#55-1+#1&-1'
0_!++%.+%.25%-'2+$%/.!%,(+*!%7C33! $9:/<%&-1'&D/9:,/*$9:/<%4&1/9:&'#F N#<*"#'"+-1+&-1$#*#*&N#'A*<1"$$#.&!#*
/!"%9'$$2!.$%3!.42(<$.,e%)+/%.2"%#!./%.+ G2%%2e&_55#$&1-*&129:&`*"#'#4&`*#-) 85/-,#&="*'&'/11&7-&#"1#F&<*2FF#1
.25%*)"%7C33!%,!4"(82$F%V"%.#$%/(#%S()>$ '#4&I211#1$9:#"1.&>"1&a-1+#$&G@'9:#1 I9:F"#*65&-F<-1;%"21"#*%4&'/F"%&'#*
d!/!"%9!-(3$%)+/%d!/!"%D(82$F6 %*@-F%& K21& #"1#F& 0T/F#$)N21') C#,#1$F2%2*&F"%&-1$#*#1&O2*$%#55-1)
\252$$#*&V4&n)Sg G/1134&'#*&:29:&#*:/,#1&A,#*&/55#1 +#1& -1'& (A1$9:#1& F6+5"9:$%& *#")
I9:="#*"+;#"%#1& $%#:%& -1'& '#1& $2 ,-1+$52$&-1'&$9:=-1+K255&5@-<%.&!#*
E-1@9:$%&#"1F/5&=255#1&="*&'"# $9:1#55&1"9:%$&-F="*<%.&`A*&#"1#1&a-1) H#**&T#$-$&="*'&'/,#"&7-&#"1#F&G#)
`*/+#&,#=#+#14&=/$&F/1&$2&/55#$&F"% +#1&G/114&'#1&="*&<*/+#14&"$%&#"1&#*) 9:/1";#*& :#*/,+#=A*'"+%4& '#*
#"1#F&#*<A55%#1&C#,#1&K#*,"1'#%.&>"1 <A55%#$&C#,#1&K"#55#"9:%&F"%&#"1#*&0N/*) $9:5#-1"+$%&$B*"1+#1&-1'&*#B/*"#*#1
NA*2/1+#$%#55%#*&$9:=@*F%&K21&*"9:) ,"#)c*/-F<*/-3&K#*,-1'#1.&G/19:# $2554&=#11&'/$&8/17#&1"9:%&F#:*&$2
%"+&$9:61#1&`#*"#1&"1&\2*$";/e&0_F /1'#*#&=A1$9:#1&$"9:&"1&'"#$#F&E-) <-1;%"21"#*%4&="#&="*&-1$&'/$&$#5,$%
I%*/1'&K655"+&-1,#$9:=#*%&-1%#*&#"1#* $/FF#1:/1+4&'/$$&/55#$&"FF#*&$2&5@-<% K2*$%#55#1.
b/5F#&"1&'#*&H@1+#F/%%#&5"#+#14&2:1# ="#&$"#&#$&$"9:&K2*$%#55#1&-1'&+#*1#
a#'#1&8#'/1;#1&/1&'#1&_*,#"%$$%*#$$. :@%%#1.&_1'#*#&'#1;#1&'/,#"&/1&#"1 _5$& D/9:<25+#*& T#$-& '/*<& "9:
!/$&=@*#&'29:&#"1&#*<A55%#$&C#,#1.3 +-%#$&<"1/17"#55#$&b25$%#*4&F"%&'#F&F/1 $"9:#*5"9:&'/1;,/*&$#"14&=#11&#$&F"*
0j%%2)D2*F/5K#*,*/-9:#*3&$%#55%&$"9: $"9:&/-9:&#%=/$&5#"$%#1&;/114&2:1# @-R#*5"9:& +-%& +#:%.& (#11& F"*& '#*
"1&'"#$#F&E-$/FF#1:/1+&K"#55#"9:% a#'#1&L#1%&-F'*#:#1&7-&FA$$#1. H>JJ&'"#$&'-*9:&$#"1#&81/'#&$9:#1;%4

'! ! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0+ + 1+2 3 4


,*/-9:#&"9:&'#$:/5,&;#"1&$9:5#9:%#$ =/*&K2F&C#"'#1&-F&L:*"$%"&="55#1 B"%#5&SX4ne&_!++%.82%4.+%/!"%,!".+,#$!
8#="$$#1&7-&:/,#1.&b/-5-$&$9:*"#,&"1 +#;#117#"9:1#%&-1'&=2:5&*#"9:5"9: /!"%^>'#$!3Q%/!"%.82%+.82$%-C"/.,%4.+Q
b:"5&Z4SVe&N'-'23%!"+.!/".,$%*)%#!.+Q%-!.= K#*1/*,%&1/9:&/55&'#1&_-$B#"%$9:-1) !.+%^>'#$!3%,!+(++$%*)%-!"/!+Q%-!.3%.82
.82Q%(3#%()82%h4!"<3)##%*)%2(4!+Q%-!.= +#14&I%29;$9:5@+#1&-1'&'#*&I%#"1"+-1+4 /.!%9!5!.+/!%9'$$!#%J!"<'3,$%2(4!F%!#*
.82e%.+%d!/!#%)+/%.+%(33!#%4.+%.82%!.+,!: '"#&#*&#*5#,%&:/%%#.&G"%&'#*&_1#*;#1) +*2R#&H#"'#1/B2$%#54&'-*9:&'#1&-1$
-!.2$Q%#'-'23%#($$%*)%#!.+%(3#%()82%*) 1-1+&-1'&>:*#&K21&/1'#*#1&G#1$9:#1 '#*&H#**&T#$-$&'/$&8#:#"F1"$&$#"1#*
2)+,!"+Q%#'-'23%h4!"<3)##%*)%2(4!+%(3# =/*&#$&K2*,#"d&<A*&'"#&T-'#1&=/*&'#* 8#F#"1'#&+#2<<#1,/*%&:/%&-1'&'#*&+#)
()82%D(+,!3%*)%3!./!+F&D-*&'/*<&"9: _B2$%#5&#"1&5#,#1'#$&f*+#*1"$.&!"# ,*/-9:%&=-*'#4&-F&'"#&F#"$%#1&C#:*)
@-R#*#$&(2:5#*+#:#1&1"9:%&F"%&#"1#F 8#5#:*%#1&"1&_%:#1&,#7#"9:1#%#1&":1 ,*"#<#&'#$&D#-#1&c#$%/F#1%$&7-&$9:*#")
#*<A55%#1&C#,#1&"1&L:*"$%-$&K#*=#9:) /5$&I9:=@%7#*.&`A*&'"#&\2*"1%:#*&=/* ,#14&,#7#"9:1#%&$"9:&/5$2&/5$&'#*&8#)
$#51.&c*2%7'#F&F69:%#&"9:&+/17&;5/* #*&#"1&</*,52$#*&-1'&;*/<%52$#*&b*#'") *"1+$%#&-1%#*&/55#1&_B2$%#514&'#*&1"9:%
<#$%:/5%#14&'/$$&#$&#"1&#*<A55%#$&C#,#1 +#*4&-1'&"1&$#"1#*&7=#"%#1&8#</1+#1) =#*%&"$%4&$2&+#1/11%&7-&=#*'#1.S
"1&L:*"$%-$&+",%.&("*&5#$#1&'"#$&"1&'#1 $9:/<%&+"1+#1&'"#&8#F#"1'#1&/-$&'#*
,#"'#1&/F&_1</1+&+#1/11%#1&N",#5) C/1'$9:/<%&_$"#1$&/-<&!"$%/17&7-&":F. O2*&'"#$#F&N*"#<&=-*'#&'#*&8/5/)
$%#55#1.&b/-5-$&$#5,$%&"$%&'/$&,#$%#&N#") ^1&$#"1#*&\/**"#*#5#"%#*&+/,&#$&1/9: %#*,*"#<&+#$9:*"#,#1.&!2*%&="*'&-1$&,#)
$B"#5&'/<A*.&I9:/-#1&="*&#"1F/5&$#"1 $#"1#*&N#;#:*-1+&#"1#1&'#-%5"9:#1 *"9:%#%4&="#&b/-5-$&b#%*-$&=#+#1&$#")
C#,#1&1/9:&$#"1#*&N#;#:*-1+&/1. _,$%-*7.&I"9:&$#5,$%&=255%#&b/-5-$&/-9: 1#*&H#-9:#5#"&,#"F&>$$#1&F"%&'#1
1"9:%$&F#:*&+611#1.&I%/%%'#$$#1&=/* T-'#19:*"$%#1&/-<$&I9:@*<$%#&7-*#9:%)
I9:61#&`#*"#1&"1&'#*&H@1+#F/%%# #*&'/K21&A,#*7#-+%4&'/$$&L:*"$%-$&<A* +#="#$#1&:/%.&_5$&#$&-F&'/$&>K/1+#5")
/-<&\2*$";/&:/%%#&#*&1"9:%.&!/<A*&=-*) /55#&+#$%2*,#1&"$%4&'/F"%&'"#4&=#59:# -F& -1'& '"#& G#"1-1+& '#*& /1'#*#1
'#&#*&1/9:&J2F&/,+#<A:*%&-1'&"1&\#%) 5#,#14&1"9:%&F#:*&$"9:&$#5,$%&5#,#14 _B2$%#5&+"1+4&;211%#&b/-5-$&$9:*#",#14
%#1&+#5#+%.&>*&:/%%#&/-9:&;#"1&<52%%#$ $21'#*1&'#F4&'#*&<A*&$"#&+#$%2*,#1&-1' '/$$&#$&;#"1&_1$#:#1&'#*&b#*$21&K2*
_-%2&-1'&#"1&+#FA%5"9:#$&E-:/-$#. /-<#*=#9;%&=2*'#1&"$%&PV\2*&X4SXQ. 82%%&+",%.&>*&$/:&$"9:&/55#"1&/1&L:*"$)
I%/%%'#$$#1&#*5"%%&#*&'*#"F/5&I9:"<<) %-$&-1'&'/$&":F&/1K#*%*/-%#&>K/1+#)
,*-9:4&=/*&,#"&$#"1#1&G"$$"21$*#"$#1 I"#&$#:#1&$9:214&="*&,*/-9:#1&#*$% 5"-F&+#,-1'#1.&_,#*&'#$:/5,&$/:&#*
7-&`-R&-1%#*=#+$&-1'&'#1&D/%-*+#) +/*&1"9:%&'/F"%&/17-</1+#14&-1$&F"% $"9:&1"9:%&/5$&#%=/$&N#$$#*#$&/1&-1'
=/5%#1&/-$+#5"#<#*%4&A,#*1/9:%#%#&2<% b/-5-$&K#*+5#"9:#1&7-&=255#1.&_,#*&#* '/9:%#&/-9:&1"9:%&K21&$"9:&$#5,$%4&$2
<*"#*#1'&2'#*&F/9:%#&+/17#&D@9:%# :/%&,#"&'#1&8#F#"1'#1&1"9:%&-F&#"1 +-%&="#&#"1&b#%*-$&$9:21&5/1+#&7-&$#"1.
5/1+& ;#"1& _-+#& 7-.& ^F& 7="$9:#1) ,"$$9:#1&F#:*&G"%5#"'&-1'&I%*#"9:#5) I21'#*1&#*&1/11%#&$"9:&'#1&8#*"1+$)
F#1$9:5"9:#1&N#*#"9:&=/*&/-9:&1"9:% #"1:#"%#1&/1+#;52B<%&2'#*&-F&F#:* %#1&-1%#*&/55#1&_B2$%#514&'#*&#$&+/*&1"9:%
/55#$&1-*&`*"#'#4&`*#-'#&-1'&I211#1) N#/9:%-1+&-1'&_1#*;#11-1+&<A*&$#"1 K#*'"#1%&:/%4&$2&+#1/11%&7-&=#*'#1.
$9:#"1.&b/-5-$&=255%#&;#"1#1&I%*#"%.&>* /-<2B<#*-1+$K255#$&C#,#1&-1'&$#"1#1
=/*&K21&$"9:&/-$&/-<&`*"#'#1&F"%&a#) !"#1$%& +#,#%%#5%.& ^F& 8#+#1%#"5.& >* J-1'&$#9:$&T/:*#&1/9:&'"#$#*&_-$)
'#*F/11&,#'/9:%.&_,#*&=#11&#$&-F $B*/9:&'/K214&'/$$&="*&"1&L:*"$%-$&F"% $/+#&$9:*"#,&b/-5-$&'#1&N*"#<&/1&'"#
'"#&(/:*:#"%&'#$&>K/1+#5"-F$&+"1+4 a#'#*&+#"$%5"9:#1&I#+1-1+&"1&'#*&H"F) >B:#$#*.&!/*"1&="*'&'#-%5"9:4&="#&$#"1#
;211%#&#$&7="$9:#1&":F&-1'&/1'#*#1 F#5$=#5%&+#$#+1#%&$"1'&-1'&'/$$&="* I#5,$%#*;#11%1"$&"F&C"9:%&82%%#$&=#"%#*
b#*$21#1&,7=.&8#F#"1'#1&+/17&$9:61 "1&":F&7-*&`A55#&+#,*/9:%&$"1'.&^1&V. +#=/9:$#1&"$%.&>*&1/11%#&$"9:&1"9:%&1-*
7-*&I/9:#&+#:#1.&!/&;/11%#&#*&-F \2*"1%:#*&U4&Z.Sg&$/+%&#*e&N'+/!"+%.+ '#1&8#*"1+$%#1&-1%#*&/55#1&_B2$%#514
L:*"$%"&("55#1&;#"1#1&</5$9:#1&b/*'21. (33!5%!5><!23!+%-."%)+#%(3#%9'$$!#%_.!: $21'#*1&'#1&8#*"1+$%#1&-1%#*&/55#1
\-5"1/*"$9:#&8#1A$$#&-1'&#"1&+-%#$ +!"Q%.+%J.!3!5%^)#2(""!+Q%.+%X!/"]+,: H#"5"+#1&P>B:&[4YQ.&>*&$/:&$"9:&"F
>$$#1&=/*#1&<A*&":1&=2:5&="*;5"9: +.##!+Q%.+%\R$!+%)+/%a+,#$!+%(3#%M"(): N#7-+&/-<&$"9:&$#5,$%&/5$&'#1&\5#"1$)
+*2R#&_-$1/:F#1.&I%/%%'#$$#1&=-$$) ".,!Q%(4!"%(33!*!.$%)+#%<"!)!+/e%(3#%^"5!Q %#1&-1%#*&/55#1&85@-,"+#1.
%#&#*&K21&$#"1#1&G"$$"21$*#"$#1&7-&+-%4 (4!"%J.!3!%"!.82%5(82!+/e%(3#%+.82$#%2(: H/1'&/-<$&H#*7e&(#*&K21&'#1&D/9:)
=/$&H-1+#*&-1'&!-*$%&"$%.&D/9:&$#") 4!+/%)+/%/'82%(33!#%4!#.$*!+/F&G#*;#1 <25+#*1&T#$-&=A*'#&'/$&/-$&K255#*&o,#*)
1#*&N#;#:*-1+&5"#<&B56%75"9:&/55#$&+/17 I"#&#%=/$&K21&'#F&8#:#"F1"$&#"1#$ 7#-+-1+&$/+#1&;611#1l&(#*&K21&-1$
/1'#*$4&/5$&#*&$"9:&'/$&K2*+#$%#55%&2'#* #*<A55%#1&C#,#1$l =A*'#&$/+#1e&0^9:&,"1&'#*&8#*"1+$%#
=2:5&$#5,$%&/-$+#$-9:%&:@%%#.&85#"9: K21&/55#1&85@-,"+#1&"1&-1$#*#*&O#*)
7-&N#+"11&$#"1#$&1#-#1&C#,#1$&,#;/F 1. DIE SELBSTERKENNTNIS IM LEBEN DES $/FF5-1+.3l&("*&<"1'#1&'29:&"FF#*
#*&+#$/+%4&="#&K"#5&#*&-F&L:*"$%"&="5) P AULUS 129:& #"1"+#& 85/-)
5#1&5#"'#1&=#*'#.&>*&#*5#,%#&"1&$#"1#F D"9:%&1-*&K2*&!/F/$;-$&#*;/11%# ,#1$+#$9:="$%#*4&'"#
!"#1$%4&'/$$&#*&/F&C#,#1&K#*7/+#1 b/-5-$&"1&#"1#F&_-+#1,5"9;4&=#*&#* ="*&1/9:&-1$#*#*&#") 5P?*@*F+F?;
=255%#&-1'&=-*'#&"11#*5"9:&K21&'#* $#5,$%&"F&C"9:%&82%%#$&=/*e&#"1&$A1'") +#1#1& +#"$%5"9:#1
I2*+#&-F&'"#&8#F#"1'#1&-F+#%*"#) +#*&G#1$9:4&'#*&%*2%7&/55&$#"1#F&<*2F) J/1+5"$%#& A,#*<5A) F$:;+F9'?(+?@F
,#1.&G"%&'#F&<"1/17"#55#1&b25$%#*&=/* F#1&>"<#*&"1&'#*&J#,#55"21&+#+#1&'#1 +#51.&("*&$B*#9:#1 &"(+!"($%'F>"
#$&/-9:&K2*,#".&^F&=#"%#*#1&!"#1$% H#**1&T#$-$&5#,%#.&!2*%&;/F&#$&7-* ":1#1&1"9:%&'#1&85/-)
=-*'#&=2:5&$#"1&IB/*,-9:&+#+#1&'"# #1%$9:#"'#1'#1&(#1'#&"1&$#"1#F&C#) ,#1&/,4&/,#*&$2&+#"$%)
*%>"(+?@@"%+I$"A
_,:@1+"+;#"%&K2F&H#**1&#"1+#%/-$9:%. ,#1.&_,#*&="*&;611#1&"F&D#-#1&c#$) 5"9:&-1'&+-%&="#&="* &"('"G9("%"%
8#1A+#1'&E#"%&<A*&$#"1&#"+#1#$&H2,) %/F#1%&$#:#14&="#&#*&a#&5@1+#*&'#$%2 $#5,$%&$"1'&$"#&/-9: U"%F:;"%+ ?%-J
,M&-1'&$#"1#&^1%#*#$$#1&,5"#,&":F&/-9: %"#<#*&'-*9:&'#1&8#"$%&82%%#$&"1&'"#$# 1"9:%.&b/-5-$&$/:&$"9:
1"9:%&F#:*4&$%/%%'#$$#1&=/*&<A*&":1&/5) I#5,$%#*;#11%1"$&+#<A:*%&=-*'#.&>"1#* $2+/*&/5$&'#*&8#*"1+$)
5#$&-1="9:%"+&+#=2*'#14&=/$&K2*:#* $#"1#*&#*$%#1&N*"#<#4&'"#&#*&$9:*"#,4&=/* %#&-1%#*&/55#1&="#'#*+#,2*#1#1&G#1)
#"1F/5&N#'#-%-1+&:/%%#.&>"1#&+-%# '#*&S.&\2*"1%:#*,*"#<.&b/-5-$&$%/1'&7- $9:#1&/1.&I2&=/*&"17="$9:#1&$#"1#&>*)
8#$-1':#"%&-1'&#"1&$B2*%5"9:#$&j-%) '"#$#*&E#"%&$9:21&5@1+#*&"1&'#*&D/9:) ;#11%1"$&A,#*&'"#&/,+*-1'%"#<#&O#*52)
<"%&:/%%#&#*&/-9:&1"9:%.&I#"1&\6*B#* <25+#&-1'&"F&!"#1$%.&("*&5#$#1&"1&\/) *#1:#"%&-1'&?1K#*,#$$#*5"9:;#"%&$#")

! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0 + 1+ 2 3 4 '"


1#$&/5%#1&(#$#1$&+#=/9:$#1.&!/F"% 2'#*&+-%&'/7-$%#:#1.&!"#&,",5"$9:# 7-&'#*&/-<+#,*/9:%#1&O25;$F#1+#.&N#"
="*&'/$&1"9:%&</5$9:&K#*$%#:#1e&(#11 >*;#11%1"$&%-%&=#:4&=#"5&$"#&-1$#*&>+2 '"#$#*&8#5#+#1:#"%&$/+%#&#*&1"9:%&1-*4
#$&-F&'"#&(/:*:#"%&'#*&,",5"$9:#1&C#:) /1&'#*&(-*7#5&%*"<<%.&_,#*&1-*&=#*&,#) '/$$&":1&#"1&C"9:%&K2F&H"FF#5&-F)
*#&-1'&'"#&>:*#&'#$&H#**1&T#$-$&+"1+4 *#"%&"$%4&$"9:&'#F&7-&$%#55#14&'#*&="*' $%*/:5%&:/%%#4&$21'#*1&#*&$B*"9:%&K21
;211%#&#*&"1&/55#*&+#,2%#1#1&I9:@*<# '/$&8#:#"F1"$&#"1#$&#*<A55%#1&C#,#1$ #"1#F&:#55#1&C"9:%.&!/'-*9:&="*'
-1'&\21$#t-#17&/-<%*#%#1.&>*&%/%&'"#$ #1%'#9;#1.&!/$&"$%&/5$2&'"#&#"1#&C"1"# '#-%5"9:4&'/$$&'#*&H#**&T#$-$&<A*&":1
/,#*&1"#4&=#"5&#*&$"9:&$#5,$%&<A*&#%=/$ "F&C#,#1&'#$&b/-5-$&+#=#$#1.&I#"1# 129:&F#:*&/1&N#'#-%-1+&+#=211#1
N#$$#*#$&:"#5%.&I21'#*1&'-*9:&'"#&81/) I#5,$%#*;#11%1"$&"F&C"9:%&82%%#$. :/%%#.&!/*<&"9:&I"#&<*/+#14&="#&'/$&$#"%
'#&=-$$%#&#*&$#"1&C#,#1&-1'&$#"1#1 ^:*#*&("#'#*+#,-*%&=#"%#*+#+/1+#1
!"#1$%&/55#"1&'#F&8#:2*$/F&+#+#1A) "$%l&H/%&'#*&H#**&T#$-$&/1&N#'#-%-1+
,#*&'#F&H#**1&-1'&'#F&,",5"$9:#1 2. DIE CHRISTUSERKENNTNIS IM LEBEN <A*&I"#&+#=211#1l&^$%&'"#&C"#,#&7-&":F
>K/1+#5"-F&K#*B<5"9:%#%4&$255%#1&'"# DES PAULUS +#=/9:$#14&$2&'/$$&#*&#"1#1&+*6R#*#1
/1'#*#1&A,#*&":1&'#1;#14&=/$&$"#&=255) _,#*&1#,#1&'#*&I#5,$%#*;#11%1"$ I%#55#1=#*%&"F&C#,#1&:/%&/5$&K2*&#"1")
%#1.&^F&N#7-+&/-<&$#"1&1/%A*5"9:#$ :/%%#&#*&'"#&L:*"$%-$#*;#11%1"$.&!/$ +#1&T/:*#1l&j'#*&="*'&":F&+#+#1A)
(#$#1&-1'&'/$4&=/$&#*&"1&$"9:&$#5,$% "$%&'"#&7=#"%#&O2*/-$$#%7-1+&<A*&#"1 ,#*&1-*&129:&/-<&IB/*<5/FF#&+#;29:%
=/*4&=/*&":F&+/17&;5/*4&'/$$&#*&'#* #*<A55%#$&C#,#1.&b/-5-$&#*=/*%#%#&1"9:%$ -1'& $2& #"1& 9:*"$%5"9:#$& b<5"9:%B*2)
8#*"1+$%#&-1%#*&/55#1&85@-,"+#1&=/*. F#:*&K21&$"9:&$#5,$%4&1"9:%$&F#:*&K21 +*/FF&/,+#$B-5%l&>$&+#:%&1"9:%&-F
"*+#1'=#59:#1&?F$%@1'#1&2'#*&G#1) "*+#1'=#59:#&$9:61#1&>F2%"21#1.&!"#
>"1#*&'#*&5#%7%#1&N*"#<#&K2*&$#"1#F $9:#14&$21'#*1&/55#$&/55#"1&K21&L:*"$) ;/11&"9:&/-9:&,#;2FF#14&=#11&"9:
c2'&=/*&'#*&S.&c"F2%:#-$,*"#<4&'#1&#* %-$.&^1&b:"5&[4n&$9:*#",%&#*e&g(%-."@: #"1#1&`"5F&="#&0("11#%2-&^^^3&/1$#)
9/.&7=#"&T/:*#&$B@%#*&$9:*"#,.&("#'#* 3.82Q%.82%2(3$!%()82%(33!#%<C"%&!"3)#$%)5 :#.& E#:1& G"1-%#1& $B@%#*& "$%& /55#$
$"#:%&#*&$"9:&'/*"1&"F&C"9:%&82%%#$. /!"%)+C4!"$"!<<3.82!+%9R##!%/!"%V"@!++$: ="#'#*&K#*<52+#1.&>$&+#:%&-F&'#1&I%#5)
?1'&#*&1#11%&$"9:&$#5,$%&1"9:%&#"1#1 +.#%12".#$.%g!#)Q%5!.+!#%S!""+Q%-.33!+Q 5#1=#*%&-1'&'"#&%/%$@9:5"9:#&N#'#-)
=#*%K255#14&,#+/,%#1&2'#*&="9:%"+#1 )5%/!##!+$-.33!+%.82%(33!#%!.+,!4C=$%2(4! %-1+4&'"#&L:*"$%-$&"1&'#*&%@+5"9:#1
G"%/*,#"%#*4&$21'#*1&"1&Sc"F&S4SX&'"# )+/%!#%<C"%_"!8@%2(3$!Q%/(5.$%.82%12".#: D/9:<25+#&:/%.
D-FF#*&S&-1%#*&/55#1&IA1'#*14&=6*%) $)#%,!-.++!F >"1&a-1+#*&N*-'#*&+/,&#"1F/5&#"1
5"9:&/5$&'#1&b*2%2%MB&/55#*&IA1'#*4&W E#-+1"$.& >*& :/%%#& '"#& N",#5& $9:21
1"9:%&#"1#1&,#$%#9:5"9:#1&\/"$#*&2'#* b/-5-$&5"#R&$"9:&1"9:%&'-*9:&$#"1# F#:*F/5$& '-*9:+#5#$#1& -1'& 129:
'#1&,5-%+"#*"+#1&!";%/%2*&D#*2&2'#* I#5,$%#*;#11%1"$&5@:F#1.&T#&F#:*&#* 6<%#*$&'/$&T2:/11#$#K/1+#5"-F.&_,#*
"*+#1'#"1#1&<-*9:%,/*#1&c*"#,%@%#* C"9:%&A,#*&$#"1&/5%#$&(#$#1&,#;/F4 /5$&#*&="#'#*&'/$&T2:/11#$#K/1+#5"-F
1#11%&b/-5-$&/5$&'"#&D-FF#*&S4&$21) -F$2&+*6R#*&=-*'#&":F&1-*&'#*&H#** 5/$4&'/&F/9:%#&#*&$259:#&+#=/5%"+#1
'#*1&$"9:&$#5,$%.&I2&;5/*&=/*&":F&"F T#$-$&-1'&-F$2&F#:*&5#*1%#&#*&/-$&'#* >1%'#9;-1+#1&A,#*&'#1&H#**1&T#$-$
C"9:%&82%%#$&'"#&?1K#*,#$$#*5"9:;#"% `A55#&'#$&L:*"$%-$&7-&5#,#1.&^1&'#* -1'&$#"1&(#*;4&'/$$&#*&'/9:%#4&#$&7-F
-1'& O#*'2*,#1:#"%& $#"1#$& #"+#1#1 _B2$%#5+#$9:"9:%#&="*'&'"#$&/1&'*#" #*$%#1&G/5&7-&5#$#1.&^9:&=A1$9:#&#$&/5)
(#$#1$&+#=2*'#1.&!#$:/5,&;211%#&#* I%#55#1&'#-%5"9:. 5#1&K21&H#*7#14&'/$$&="*&A,#*&/55&'"#
/-9:&"F&J6F#*,*"#<&$9:*#",#1e&0Z82 T/:*#&"1&'#*&D/9:<25+#&"FF#*&F#:*&K21
-!.=Q%/(##%.+%5."Q%/(#%.#$%.+%5!.+!5%73!.#82Q ^1&_B+&n4[&5#$#1&="*4&'/$$&b/-5-$ '#*&H#**5"9:;#"%&L:*"$%"&-1'&$#"1#*&N#)
+.82$#%9)$!#%-'2+$F6&!/$&=/*&b/-5-$ K2*&!/F/$;-$&B56%75"9:&#"1&C"9:%&K2F '#-%-1+&"1&'#*&N",#5&#1%'#9;#1&-1'
"1&$"9:&$#5,$%4&2:1#&L:*"$%-$.&>*&:"#5% H"FF#5&-F$%*/:5%#.&H"#*&="*'&$9:21 -1$#*&C#,#1&'/'-*9:&K#*@1'#*%&="*'.
$#"1&/5%#$4&$A1'"+#$ #%=/$&'#-%5"9:4&F"%&=#59:#*&\5/*:#"%
(#$#1&1"9:%&<A*&K#*) -1'&H#**5"9:;#"%&'#*&H#**&T#$-$&"1&$#"1 ^1&'#*&_B2$%#5+#$9:"9:%#&VU&5#$#1
,#$$#*-1+$<@:"+&2'#* C#,#1&+#%*#%#1&=/*.&(#11&#*&7-1@9:$% ="*4&="#&b/-5-$&#%=/&7=#"&T/:*#&$B@%#*
5Q$"+G$G@$F:;" 5#*1<@:"+4&$21'#*1&#* /-9:&129:&@-R#*5"9:&#*,5"1'#%#4&$2&=/* 7-&'#F&\61"+&_+*"BB/&PO#*$&S[Q&$/+)
H(C"%%>%$F+>*> +/,&#$&/1&'#1&b5/%74 '#*&c/+&$#"1#*&N#;#:*-1+&-1'&D#-+#) %#e D.$$!+%(5%M(,%#(2%.82%()<%/!5%T!,%'
=2&82%%&#$&:"1+#$%#55% ,-*%&'29:&#"1&c/+4&/1&=#59:#F&#$&"1 [R+.,Q%J'5%S.55!3%2!"%!.+%U.82$Q%/(#
I";0+I"$@+F$" :/%%#e&_1&'/$&\*#-7 ,#$21'#*#*&(#"$#&5"9:%&"1&$#"1#F&C#) /!+%93(+*%/!"%N'++!%C4!"$"(<F&!#*&H#**
*%F"(+H'9+?% -1'& "1& '/$& 8*/, ,#1&=-*'#.&j:&'/$$&'"#$&'29:&/55#&+#) T#$-$&=/*&"1&'#*&8#</1+#1$9:/<%&<A*
&"(+6*(E"@ L:*"$%".& !#$:/5,
;211%#&#*&/-9:&1"9:%
*#%%#%#1&-1'&="#'#*+#,2*#1#1&\"1'#*
82%%#$&$/+#1&;611%#1r&>$&=@*#&%*/-)
b/-5-$&129:&+*6R#*&-1'&="9:%"+#*&+#)
=2*'#1.&I#"1#&N#'#-%-1+&A,#*%*/<&<A*
>($88>-J F#:*& -17-<*"#'#1 *"+4&=#11&'#*&c/+&^:*#*&D#-+#,-*%&;#"1# '#1&_B2$%#5&/55#$4&=/$&#$&$21$%&129:
F"%&$"9:&$#5,$%&$#"1 ,#$21'#*#& N#'#-%-1+& :@%%#& 2'#* "*+#1'="#&+/,.&!/$&=/*&<A*&b/-5-$&1"9:%
2'#*&#1%%@-$9:%&A,#* K"#55#"9:%&$2+/*&+#+#1A,#*&/1'#*#1 "*+#1'#"1#&c:#252+"#&2'#*&c:#2*"#4
$"9:&$#5,$%.&(/$&;/11&F/1&K21&'#F c/+#1&</*,52$&=@*#.&`A*&b/-5-$&=-*'# $21'#*1&'"#&8#="$$:#"%&'#$&85/-,#1$4
+*6R%#1&-1%#*&/55#1&IA1'#*1&$9:21 #$&$2&5"9:%4&/5$&'#*&H#**&T#$-$&"1&$#"1 F"%&'#*&#*&5#,%#.&!#$:/5,&;211%#&#*&$9:21
#*=/*%#1l C#,#1&;/F4&'/$$&#*&#$&1"#&F#:*&K#*+#$) <*A:#*&$/+#1&Pb:"5.&S4&VSQe&12".#$)#%.#$
$#1&;211%#.&>$&"$%&F#"1&(-1$9:4&'/$$ 5!.+%U!4!+Q%N$!"4!+%.#$%5!.+%9!-.++F
(#11&="*&#:*5"9:&$"1'4&=#:*%&$"9: /55#&+#*#%%#%#1&82%%#$;"1'#*&F"%&'#F
'29:&a#'#*&K21&-1$&"11#*5"9:&+#+#1 C"#'#*'"9:%#*&$/+#1&;611#1e&_(#%-(" >$&"$%&F#"1&%"#<#*&(-1$9:4&'/$$&^:)
'"#$#&>*;#11%1"$&-1'&'"#$#$&?*%#"5.&("# /!"%#82R+#$!%M(,Q%/!+%9'$$%5."%d!5(3#%,(4Q 1#1&L:*"$%-$&129:&+*6R#*&="*'&-1'
2<%&F#"1#1&="*e&I2&$9:5#9:%&="#&'"# (3#%g!#)#%.+%5!.+%/)+@3!#%V"/!+/(#!.+%@(5F 129:&F#:*&/1&N#'#-%-1+&+#="11%.
'#1;#14&,"1&"9:&129:&5/1+#&1"9:%r&?1' (#11&^:1#1&'/$&/,:/1'#1&+#;2FF#1
="#&K"#5&\*/<%&"1K#$%"#*#1&="*&/-9: o,#*&Vg&T/:*#&$B@%#*&=-*'#&b/-5-$ "$%4&'/11&=/*%#1&I"#&1"9:%&/-<&#"1#1
"11#*:/5,&'#*&8#F#"1'#&T#$-4&1-*&-F "1&T#*-$/5#F&+#</1+#1&+#12FF#1.&?1' ,#$21'#*#1&08#<A:5$*#+#134&$21'#*1
K2*&/1'#*#1&#"1&+-%#$&^F/+#&7-&:/,#1 '/&*#'#%#&#*&"1&_B2$%#5+#$9:"9:%#&VV ,#%#1&I"#&'/*-F4&'/$$&'#*&H#**&T#$-$

'# ! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0+ + 1+2 3 4


$"9:&^:1#1&,#"F&C#$#1&-1'&H6*#1 l Z+% 12".#$)#% -!.=% .82Q
$#"1#$&(2*%#$&+/17&1#-&2<<#1,/*%. /(##%(33!%_.+,!%*)%5!.:
+!5%X!#$!+%/.!+!+F
l Z+%12".#$)#%2(4!%.82%JR33.:
3. DIE ALLES ÜBERRAGENDE ERKENNTNIS ,!%X!-(2")+,%/!#%S!"*!+#
DES CHRISTUS )+/%/!"%9!/(+@!+FP
b/-5-$&$/+%&-1$4&'/$$&="*&"1&L:*"$)
%-$&+#$#+1#%&$"1'&F"%&a#'#*&+#"$%5"9:#1 >$&+#:%&'/*-F4&'#1&J#"9:)
I#+1-1+&"1&'#*&H"FF#5$=#5%&-1'&"1 %-F&"1&L:*"$%-$&7-&#*;#11#1
":F&/55#&="#'#*+#,2*#1#1&82%%#$;"1) -1'&'/11&"F&8#:2*$/F&-1'
'#*&7-*&`A55#&+#,*/9:%&$"1'.&("$$#1 85/-,#1& '/*/-$& 7-& 5#,#1.& ?1'
I"#4&=/$&'/$&,#'#-%#%l&(#11&I"#&L:*"$) =#11&'/$&<A*&I"#&/55#$&1-*&%:#2*#%"$9: `A55#
%-$&:/,#14&'/11&:/,#1&I"#&/55#$.&G#:* ;5"1+%4&'/11&,#%#1&I"#&'29:&'/*-F4 +#,*/9:%.
;/11&#$&1"9:%&+#,#1.&(#11&L:*"$%-$&"1 '/$$&'#*&H#**&T#$-$&^:1#1&'-*9:&$#") ^1&":F&"$%&F"*&/5)
^:1#1&=2:1%4&'/11&,*/-9:#1&I"#&;#"1# 1#1&8#"$%&$#"1&(2*%&5#,#1'"+&F/9:% 5#$&+#+#,#14&=/$&"9:&<A*&'/$&C#,#1&"1
7-$@%75"9:#1&I#+1-1+#14&;#"1#&7-$@%7) -1'&/-<$9:5"#R%.&!"#$&;/11&5#%7%#1'5"9: '#*&D/9:<25+#&-1'&<A*&'"#&>**#"9:-1+
5"9:#1&>*</:*-1+#1&F#:*.&^1&":F&$"1' 1-*&#*&$#5,$%&%-1. '#$&:"FF5"$9:#1&E"#5#$&,#16%"+#.
="*&7-*&`A55#&+#,*/9:%4&+#$#+1#%&F"%&a#) L:*"$%-$& '-*9:& -1$
-1$& W& 1"9:%& "9:
'#*&I#+1-1+&/-$&'#*&:"FF5"$9:#1&(#5%r !"#$#*&+#"$%5"9:#&-1'&:"FF5"$9:# F-$$&F"9:&/,$%*/FB#51&-1'&t-@5#14
J#"9:%-F&"$%&1"9:%&/,:@1+"+&K21&-1) $21'#*1&#*&F69:%#&$#"1&C#,#1&'-*9:
>$&=@*#&"1%#*#$$/1%4&#"1F/5&#"1# $#*#F&@-R#*#1&>*+#:#1.&D"#F/1'&-1' F"9:&#1%</5%#1.&>*&F69:%#&'-*9:&F"9:
?F<*/+#&7-&F/9:#14&=/$&-1$&"1&L:*"$) 1"9:%$&;611#1&":1&-1$&1#:F#1.&\#"1 '"#&+-%#1&(#*;#&="*;#14&'"#&>*&$9:21
%-$&/55#$&+#+#,#1&"$%e&IA1'#1K#*+#,-1+4 >*',#,#14&;#"1&("*%$9:/<%$7-$/FF#1) 5@1+$%&K2*,#*#"%#%&:/%&-1'&$2F"%&F#"1
1#-#$&C#,#14&#="+#$&C#,#1&W&K"#55#"9:% ,*-9:4&;#"1&G#1$9:&-1'&;#"1#&G/9:%4 C#,#1&<*-9:%,/*&F/9:#1.
</55#1&-1$&129:&#"1&2'#*&7=#"&!"1+# '"#&#$&+",%.&("#&/*F&$"1'&="*&'29:&"F
'/7-&#"1.&(@*#1&="*&'/11&$9:21&/F =2:5$%/1'$%*-1;#1#1&(#$%#-*2B/&+#) _F&_1</1+&'"#$#$&\/B"%#5$&:/%%#&"9:
>1'#&F"%&'#*&_-<7@:5-1+l&^9:&:2<<# =2*'#14&'/$$&="*&@-R#*#$&(2:5#*+#) ;-*7&$;"77"#*%4&="#&'/$&C#,#1&'#$&b/-5-$
1"9:%.&SUZ&F/5&%/-9:%&'"#$#&`2*F-) :#14&C#,#1$+#1-$$&-1'&'"#&N#<*"#'") 1/9:&$#"1#*&N#;#:*-1+&/-$$/:.&f-R#*)
5"#*-1+&0"1&L:*"$%-$3&,#"&b/-5-$&/-<. +-1+&-1$#*#*&(A1$9:#&-1'&N#'A*<) 5"9:&+#$#:#1&+/,&#$&'/&1"9:%&F#:*&K"#5
!#*&c#-<#5&"$%&$#:*&'/*/1&"1%#*#$$"#*%4 1"$$#&F"%&#"1#F&#*<A55%#1&C#,#1&"1 7-&+#1"#R#1.&_,#*&#*&:/%%#&'"#&`A55#
-1$&'#1&N5"9;&<A*&'#1&J#"9:%-F&"1 L:*"$%-$&K#*=#9:$#51.&?1'&=#11&="* "1&L:*"$%-$&#*;/11%&-1'&/55#"1&/-$&'"#)
L:*"$%-$&7-&K#*1#,#51.&>*&F69:%#&-1$ F#"1#14&/-<&@-R#*#$&-1'&F/%#*"#55#$ $#*&`A55#&+#5#,%.&?1'&/5$&#*&'/11&"F
"**#<A:*#14&'/F"%&="*&-1$#*#&>*<A55-1+ (2:5#*+#:#1&#"1#1&_1$B*-9:&7-&:/) 8#<@1+1"$&$#"1#*&H"1*"9:%-1+&#1%+#)
"1&/55#F&F6+5"9:#1&K#*+@1+5"9:#1&-1' ,#14&'/11&5/$$#1&I"#&-1$&'/*/1&#*"1) +#1$/:4&A,#*;/F&":1&;#"1#&b/1";4&"*)
@-R#*5"9:#1&8#*AFB#5&$-9:#1&-1'&$2 1#*14&=/$&L.H.&IB-*+#21&+#$/+%&:/%e +#1'#%=/$&K#*$@-F%&7-&:/,#1&2'#*
1"#&7-&#"1#F&#*<A55%#1&C#,#1&"1&L:*"$) ^33!#%-(#%+.82$%SR33!%.#$Q%.#$%9+(/!F%O"#5 129:&"*+#1'#%=/$&1/9::25#1&7-&FA$)
%-$&;2FF#1.&_1&'"#$#*&I%#55#&;/11&+/* ="9:%"+#*&"$%&'29:&'#*&#"17"+/*%"+#&-1' $#1.&I21'#*1&#*&;211%#&,#;#11#1e&0Z82
1"9:%&/55#$&/-<+#7@:5%&=#*'#14&=/$&-1$ -1K#*+@1+5"9:#&J#"9:%-F4&'#*&-1$&"1 2(4!%/!+%,)$!+%[(5><%,!@]5><$Q%.82%2(4!
"1&L:*"$%-$&+#$9:#1;%&"$%.&D-*&#"1"+#$ L:*"$%-$&+#+#,#1&"$%.&b/-5-$&;211%# /!+%U()<%J'33!+/!$Q%.82%2(4!%/!+%93():
$#"&#*=@:1%e '#$:/5,&"1&#"1#F&@-R#*5"9:&+#$#:#1#1 4!+%4!-(2"$Q%<'"$(+%3.!,$%5."%4!"!.$%/!"
@*F5"9:#1&-1'&12%K255#1&C#,#1&$/+#1e N.!,!#@"(+*%/!"%9!"!82$.,@!.$Q%/!+%/!"
l Z+%12".#$)#%4.+%.82%!.+%7"!)+/%9'$$!#F 0Z82%2(3$!%()82%(33!#%<C"%&!"3)#$%)5%/!" S!""Q%/!"%,!"!82$!%W.82$!"Q%5."%(3#%X!:
l Z+%12".#$)#%4.+%.82%,!"!82$%,!5(82$F )+C4!"$"!<<3.82!+%9"R=!%/!"%V"@!++$+.# 3'2+)+,%,!4!+%-."/%(+%d!+!5%M(,Y%+.82$
l Z+%12".#$)#%4.+%.82%!.+!%+!)!%N82R>: 12".#$.%g!#)Q%5!.+!#%S!""+Q%-.33!+Q%)5 (33!.+%(4!"%5."Q%#'+/!"+%()82%(33!+Q%/.!
<)+,F /!##!+$-.33!+%.82%(33!#%!.+,!4C=$%2(4!%)+/ #!.+%V"#82!.+!+%3.!4!+6&PVc"F&Z4])YQ.
l Z+%12".#$)#%4.+%.82%J'+%9'$$%,!3.!4$F !#%<C"%_"!8@%2(3$!Q%/(5.$%.82%12".#$)#%,!: !/$&"$%&F#"1&(-1$9:&<A*&^:*&-1'&F#"1
l Z+%12".#$)#%4.+%.82%!.+%D.$4C",!"%/!" -.++!6&Pb:"5&[4YQ.&>*&:/%%#&#*;/11%4&=#* C#,#14&'/$$&="*&#"1F/5&+#1/-$2&JA9;)
S!.3.,!+F #*&$#5,$%&"F&C"9:%&82%%#$&=/*4&'"#&D-F) ,5"9;&:/5%#1&;611#1.&D"9:%&=#"5&="*
l Z+%12".#$)#%4.+%.82%J'33@'55!+%,!: F#*&S&-1%#*&/55#1&IA1'#*1.&_,#*&-F$2 $2&%/B<#*&=/*#14&$21'#*1&/55#"14&=#"5
5(82$F +*6R#*&=-*'#&<A*&":1&-1$#*&H#**&T#$-$. ="*&"1&-1$#*#*&_*F-%&/-$&$#"1#*&`A55#
l Z+%12".#$)#%2(4!%.82%J'33!%U!4!+#!": $9:6B<%#1.
<C33)+,F L:*"$%-$& <A*& -1$
L:*"$%-$&<A*&-1$&W&>*&"$%&F#"1#
l Z+%12".#$)#%4.+%.82%!"-]23$%)+/%J'+ 8#*#9:%"+;#"%4& #*& :/%& F"9:& #*56$%4 L:*"$%-$&<A*&-1$4&L:*"$%-$&"1&-1$4
.25%4!#$.55$Q%7")82$%*)%$"(,!+F '-*9:&$#"1&N5-%&:/,#&"9:&O#*+#,-1+. L:*"$%-$&'-*9:&-1$&W&'/$&"$%&'/$&8#)
l Z+%12".#$)#%4.+%.82%V"4!%9'$$!#%)+/ (#"5&#*&#"1#1&$259:#1&b*#"$&,#7/:5% :#"F1"$&#"1#$&#*<A55%#1&C#,#1$.
D.$!"4!%12".#$.F :/%4&=#*'#&"9:&+#*#%%#%.&>*&:/%&'#1
l Z+%12".#$)#%4.+%.82%5!2"%(3#%!.+%h4!": I9:-5',*"#<&/-$+#%"5+%&-1'&#"1#1&c*")
-.+/!"F -FB:&A,#*&'"#&`"1$%#*1"$F@9:%#&+#)
l Z+%12".#$)#%2(4!%.82%(33!%N82]$*!%/!" :/5%#1. Fußnoten
T!.#2!.$%)+/%V"@!++$+.#F L:*"$%-$&"1&-1$
L:*"$%-$&"1&-1$&W&'/$&8#:#"F1"$
l Z+%12".#$)#%4.+%.82%!.+%7"!5/3.+,%()< '#*&("#'#*+#,-*%&-1'&'#$&1#-#1&C#) S
!"#&8*-1'$%*-;%-*&'"#$#$&_-<,/-$&=-*'#&/-$&#")
/.!#!"%T!3$F ,#1$.& >*& K#*@1'#*%& 2'#*& K#*,#$$#*% 1#F&O2*%*/+&K21&(25<+/1+&NA:1#&#1%5#:1%.
V
^1&/,+#@1'#*%#*&`2*F&A,#*12FF#1&/-$&D#"5&_1)
l %Z+%12".#$)#%4.+%.82%/!"%T!3$%,!@"!): 1"9:%&'/$&_5%#4&$21'#*1&,#+"11%&#%=/$ '#*$21e&0!#*&'"#&\#%%#1&$B*#1+%34&C2+2$&O#*5/+
*.,$%)+/%/.!%T!3$%5."F K655"+&D#-#$&-1'&"1&":F&,"1&"9:&7-* C/+#4&I.&VX[)VX]

! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0 + 1+ 2 3 4 '$


( ) * + ' ,

Geistliche
Bestandsaufnahme
Fred Colvin, Salzburg <A*&'#1&!"#1$%&'#$&H#**1&/-<7-#*,/-#1&P>B:&Z4SS)SUQ.
("*&$255%#1&'/:#*&1"9:%&1-*&'"#&0+#"$%5"9:#&8#$-1':#"%3
'#$&>"17#51#14&$21'#*1&/-9:&'#$&+/17#1&C#",#$&"F&_-+#
:/,#1.
!"#$#&_-$+/,#&'#*&8#F#"1'#+*A1'-1+&,#$9:@<%"+%&$"9: !"#&8#F#"1'#&"1&I/57,-*+)C2"+&:/%&'/7-&#"1#1&`*/+#)
F"%&'#F&+#"$%5"9:#1&C#,#1.&!/7-&+#:6*%&1/%A*5"9:&'"# ,2+#1&#1%=2*<#14&'#*&"1&*#+#5F@R"+#1&_,$%@1'#1&'-*9:)
N#7"#:-1+&#"1#$&a#'#1&#"17#51#1&7-F&H#**1&T#$-$.&!29: +#/*,#"%#%&="*'4&-F&I9:=/9:$%#55#1&"1&'#F&+#"$%5"9:#1
FA$$#1&="*&"1&'"#$#F&E-$/FF#1:/1+&/-9:&-1$#*#&j*%$) !"#1$%{C#,#1&'#*&8#F#"1'#&,#$$#*&#*;#11#1&7-&;611#1.
+#F#"1'#&"F&N5"9;&:/,#1.&!#*&H#**&:/%&-.&/.&7-&'"#$#F O"#55#"9:%&'/*<&'"#$#*&`*/+#1;/%/52+&/-9:&/1'#*#1&8#F#"1)
E=#9;&8#F#"1'#&+#$9:#1;%4&-F&-1$&-1%#*&'#*&C#"%-1+ '#1&#"1#&H"5<#$%#55-1+&$#"1&"F&!"#1$%&/1&'#1&85@-,"+#1
'#$&H#"5"+#1&8#"$%#$&7-&+#,*/-9:$<#*%"+#1&(#*;7#-+#1 7-*&_-<#*,/--1+&'#$&C#",#$&L:*"$%".

A. GEISTLICHER ZUSTAND jF T.!%J.!3%c!.$%-./5!+%-."%/!5%9!4!$ D. DIE ZUSAMMENKÜNFTE DER


GF Z#$%/!"%S!.3.,!%9!.#$%'<<!+#.82$3.82%(5 )+/%/!"%`3(+)+,Q%-!++%-."%)+#%$"!<<!+f GEMEINDE
T!"@%.+%)+#!"!"%D.$$!f HF T!382!%@'+@"!$!+%N82".$$!%)+$!"+!2: GF T!382!%X!/C"<+.##!%-!"/!+%/)"82%/.!
T!382!% ^+*!.82!+% <C"% #!.+% T."@!+ 5!+%-."Q%)5%9'$$!#%S!"/!%-."@#(5 ,!,!+-]"$.,!%S(+/2(4)+,%+.82$%!":
#.+/%#.82$4("f *)%4!$"!)!+f%X!#)82!+%-."%/.!%9!: <C33$f%[R++!+%-."%/(#%]+/!"+f
9.4$%!#%S.+/!"+.##!%<C"%#!.+%T."@!+f #82-.#$!"f%V"@!++!+%-."%.2"!%\R$!f PF T!382!%c)#(55!+@C+<$!%-!"/!+
PF T!382!% ^+*!.82!+% <C"% ,!.#$3.82!# kF [R++!+%/.!%S!.3.,!+%.+%)+#!"!"%9!: J'+%5(+82!+%9!#82-.#$!"+%)+,!"+
T(82#$)5% #.+/% .5% ^33,!5!.+!+% !": 5!.+/!%!.+!%@'+@"!$!%c)"C#$)+,%*)5 4!#)82$f%T'"(+%@R++$!%/(#%3.!,!+f
@!++4("f _.!+#$% !"-("$!+f% 9.4$% !#% @'+@"!$! jF &!"2!""3.82$%)+#!"!%,!5!.+#(5!%^+:
jF V"3!4!+%-."%"!,!35]=.,!%9!4!$#!"2R: X!.#>.!3!f 4!$)+,%/!+%S!""+f%V"3!4!+%/.!%9!:
")+,!+%.+%/!"%9!4!$##$)+/!f #82-.#$!"%!.+!%3!4!+/.,!%X!,!,+)+,
9.4$%!#%9!4!$#!.<!"%)+$!"%)+#f 5.$%/!5%S!""+f%T!382!%D]+,!3%#.+/
HF T!"/!+%c)82$>"'43!5!%4.43.#82%4!: C. WIRKSAME EVANGELISATION !"@!++4("f%T.!%@R++!+%-."%#.!%4!:
2(+/!3$f%O/!"%-!"/!+%#.!%C4!"#!2!+f GF T(#%2(4!+%-."%.5%3!$*$!+%g(2"%)+: 2!4!+f
$!"+'55!+f%T("%!#%-."@#(5f%T(#%2($ HF T!"/!+% /.!% X!/C"<+.##!% /!"% S!"/!
#.82%+.82$%4!-]2"$f%T(#%@R++$!+%-." /)"82%/!+%,!,!+-]"$.,!+%_.!+#$%(5
B. VERANTWORTLICHE .+%/.!#!5%m%.5%+]82#$!+%g(2"%$)+f T'"$%9'$$!#%,!#$.33$f%T!382!%['""!@:
LEITERSCHAFT PF T.!%J.!3%93])4.,!%E()82%&!"(+$-'"$: $)"%.#$%(+,!4"(82$f
GF S(4!+%-."%c.!3!f%S(4!+%-."%!.+!+%@3(: 3.82!I%!J(+,!3.#.!"!+%"!,!35]=.,f
"!+%X3.8@%<C"%/.!%W.82$)+,Q%.+%/.!%/!" jF T.!%J.!3%+!)!%['+$(@$!%@'55!+%5':
S!""%)+#!"!%9!5!.+/!%<C2"!+%-.33f +($3.82%*)%)+#!"!+%&!"(+#$(3$)+,!+f E. PRAKTISCHE ÜBERLEGUNGEN
PF 9.4$%!#%S.+/!"+.##!%<C"%!.+!%!<<!@$.J! HF T.!%-."@#(5%.#$%)+#!"!%\(82("4!.$ GF T."/%!.+%^)#4()%/!#%T!"@!#%9'$$!#
7C2")+,%#!.$!+#%/!"%U!.$!"f 5.$%/.!#!+%['+$(@$!+f /)"82%<.+(+*.!33!%V+,>]##!%,!2!55$f
:%5(+,!3+/!%N82()f kF ['55!+%"!,!35]=.,%U!)$!%*)5%93(): PF N.+/% )+#!"!% W])53.82@!.$!+% /(*)
:%5(+,!3+/!%V.+#($*4!"!.$#82(<$f 4!+f%T'%3.!,!+%!J$3F%S.+/!"+.##!f ()#"!.82!+/Q%)+#!"!+%^)<$"(,%*)%!":
:%*)%4!#82]<$.,$%.5%X!")<Q%)#-Ff nF Z#$% !#% <C"% \!)4!@!2"$!% !.+<(82Q% .+ <C33!+f
:%+!,($.J!%S(3$)+,%,!,!+C4!"%d!/!" )+#!"!%9!5!.+/!%.+$!,".!"$%*)%-!": O/!"%-."/%/(#%T!"@%/(/)"82%,!2.+:
&!"]+/!")+,f /!+f /!"$f

(& ! " # " $ % & " ' ( ) % & * % ' + , ( -+ + .+ /+ 0+ + 1+2 3 4


Tonträger der 21. KfG-Herbstkonferenz 2003

V om 02. bis 05. Oktober diente uns in diesem Jahr Dr. Helge Stadel-
mann zu dem Thema „Predige das Wort – der Gemeinde den ganzen Rat-
schluss Gottes vermitteln“. Für alle, die in der Verkündigung, aber auch in
Jugendstunden oder in der Sonntagsschule das Wort Gottes auslegen,
sind diese Vorträge ein großer Gewinn. Helge Stadelmann hat es ver-
standen, den Zuhörer in seiner fundierten und praktischen Art in das
Thema der »Auslegungspredigt« einzuführen. Daneben sprach Bert-
hold Meier zum Thema „Christliche Bekenntnisschulen“ sowie Wolf-
gang Bühne zu aktu-
ellen Trends in der
„Predige das Wort“ evangelikalen Welt.
11 Vorträge Diesmal sind die Vor-
im Satz träge der Konferenz
Dr. Helge auf drei verschiede-
Herbst
- Stadelmann nen Tonträgern zu ha-
Konfere
nz ben: 1.) der gewohnte
der KfG Kassettensatz, 2.) als
20 0 3 MP3-CD, die sich al-
lerdings nur auf spe-
zillen Geräten abspie-
len lässt oder 3.) als re-
chen Erh
olungsheim
guläre Audio-CD, die
Rehe / Wes
terwald

3 im Christli
Okt. 200
02. - 05.
man sich auf jedem
CD-Spieler anhören
Sie können die Vorträge als Kassettensatz bzw. Audio-CD für
kann (bei Bestellungen
Wir sind eine kleine christliche Gemeinde im Glonntal € 20,- oder als MP3-CD für € 15,- zzgl. Versandkosten beziehen: bitte genau angeben!).
(zwischen München und Augsburg) und
Konferenz für Gemeindegründung e.V. · Postfach 13 22
suchen 50-60 Stapelstühle D-36082 Hünfeld · Fax (0 66 52) 91 81 89 · service@kfg.org

gerne auch gebraucht!


Kontakt:
Christliche Gemeinde Glonntal · Horst Knedlik-Präpst
Tel. und Fax: (08134) 55 98 73 · info@cgglonntal.de
Leben für das Evangelium

Vorträge von Benedikt Peters


zum 2. Timotheusbrief
Voranfrage USA-Reise 2005
im Rahmen des Frühjahrswochenendes der Pil-
Wer hat Interesse, das Nützliche mit dem Angenehmen gergemeinschaft Schweiz und der Zusammenar-
zu verbinden, sprich: an einer ca. zweiwöchigen Reise an
die Westküste der Vereinigten Staaten teilzunehmen? beit mit dem «Bibel-Lehr-Dienst» vom 18.-20.06.04
• Teilnahme an der 5-tägigen Hirtenkonferenz in der
im Bibelheim Männedorf
„Grace Church“, Los Angeles (mit John MacArthur);
die Vorträge werden in Deutsch und Russisch übersetzt Anmeldungen bei Kurt Bigler, Grubenstraße 13,
• Rundreise durch Kalifornien, Arizona und Nevada
(inkl. Grand Canyon, Bryce Canyon, Zion, Las Vegas, CH-4900 Langenthal, 0041-(0) 62 922 45 10
San Diego, u.a.)
• Termin: vom 23.02. bis 07.03.2005
• Preis: ca. 1.500,- Euro (inkl. Flug, Konferenzgebühren,
Übernachtung mit Frühstück, etc.)

- Änderungen vorbehalten -
Veranstaltungsort:
Interessenten bitte umgehend, spätestens jedoch bis Bibelheim Männedorf (Zürichsee)
15.07.2004 melden bei
Hofenstraße 41, CH-8708 Männedorf
© 03.04 systeM & More.

KfG e.V., Postfach 13 22, D-36082 Hünfeld Tel. 0041-(0) 1 921 63 11


Fax: (0 66 52) 91 81 89 e-Mail: service@kfg.org

G e m e i n d e g r ü n d u n g N r . 7 8 , 2 / 0 4 31
KfG e.V. · Postfach 13 22 · D-36082 Hünfeld

emeindegründung
Postvertriebsstück
DP AG · Entgelt bezahlt
H 12702
Konferenz für
Gemeindegründung e.V.
Postfach 13 22
D-36082 Hünfeld

I „ Ich lebe,

doch nun nicht ich,

sondern Christus lebt

in mir … “

Gal 2,20