Haacoon Davit Crane Manual

Betriebsanleitung
(Originaltext)
Instruciuni de utilizare
haacon hilft heben
(Traducere)
Drehkran
Macara pivotant

4551 209767
209833
209847
213398
213672
213733
4571 209848
209805
213758
Kcher
Plac de baz

4553 209768
209775
213189
213600
213772
213774
209809
4573 209810
213773
213775
094218_m_de_ro_drehkr_s
haacon hebetechnik gmbh

Josef-Haamann-Str. 6
D-97896 Freudenberg/Main
Tel: +49 (0) 93 75/84-0
Fax: +49 (0) 93 75/84-66
e-mail: haacon@haacon.de
Internet: www.haacon.com
haacon hebetechnik gmbh Telefon 09375 - 84-0 Fax 09375 - 8466
DE
RO
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Benutzergruppen..................................................................... 2
2. Sicherheitshinweise.................................................................. 2
3. Hinweisschilder........................................................................ 2
4. Technische Daten..................................................................... 2
5. Allgemeine Beschreibung......................................................... 3
6. Kcherbefestigung................................................................... 3
7. Montage + Bedienung.............................................................. 4
8. Prfung................................................................................... 5
9. Wartungsempfehlung............................................................... 5
10. Ersatzteile.............................................................................. 5
11. Abbau, Entsorgung................................................................. 5
12. Anhang.................................................................................. 5
3. HINWEISSCHILDER
Beachten Sie die Traglastangabe.
1. BENUTZERGRUPPEN
Bediener
Fachpersonal
Aufgaben
Bedienung,
Sichtprfung
Qualifikation
Einweisung anhand der Bedienungsanleitung; Befhigte
Person 1
Mechaniker
Anbau, Abbau,
Reparatur, Wartung
Prfungen
Befhigte Person 2 nach TRBS1203 (Sachkundiger)
2. SICHERHEITSHINWEISE
Hinweise, aus deren Nichtbeachtung besondere Gefahren
resultieren, sind mit dem abgebildeten Warnzeichen versehen.
Handhabungshinweis
Erleichtert den strungsfreien Betrieb.
Bestimmungsgemer Einsatz
Gert mit Seilwinde / Kettenzug nach den Angaben dieser
Betriebsanleitung betreiben.
Nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen.
Bedienung nur von eingewiesenem Personal.
Lasten drfen beim Heben, Senken und Drehen
nicht in ihren Bewegungen behindert sein.
+50 C
-20 C
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Erst Betriebsanleitung lesen.
Immer sicherheits- und gefahrenbewusst arbeiten.
Hubgert und Last whrend aller Bewegungen beobachten.
Schden und Mngel sofort dem Verantwortlichen melden.
Gert erst reparieren, dann weiterarbeiten!
Last in gehobenem Zustand nicht unbeaufsichtigt lassen.
Gert schlag- und stofrei transportieren, gegen Umfallen oder
Umkippen sichern.
Nicht erlaubt sind:
berlast (--> techn. Daten, Typen-/ Traglastschild)
Maschineller Antrieb
Ste, Schlge
Arbeiten bei starkem Wind (ab Windstrke 6)
Verwendungsausschluss
Nicht geeignet fr Dauerbetrieb und Vibrationsbelastung.
Nicht zugelassen fr Bauaufzge (BGV D7).
Nicht zugelassen fr Bhnen und Studios (BGV C1).
Nicht zugelassen fr hochziehbare Personenaufnahmemittel (BGR 159).
Nicht zugelassen in explosionsgefhrdeten Bereichen.
Nicht geeignet in agressiver und/oder chlorhaltiger Umgebung (Werkstoffauswahl beachten). (siehe Pkt. 6)
Nicht geeignet zum Heben gefhrlicher Lasten.
Organisatorische Manahmen
Sicherstellen, dass diese Betriebsanleitung immer verfgbar ist.
Sicherstellen, dass nur unterwiesenes Personal mit dem Gert arbeitet.
In regelmigen Abstnden prfen, ob sicherheits- und gefahrenbewusst gearbeitet wird.
Sicherstellen, dass ein Prfbuch vorhanden ist und gefhrt wird.
Montage, Wartung und Reparatur
Nur durch Fachpersonal!
Fr Reparaturen nur Original-Ersatzteile verwenden.
Sicherheitsrelevante Teile nicht umbauen oder ndern!
Zustzliche Anbauten drfen die Sicherheit nicht beeintrchtigen.
fig. 1
ACHTUNG!
Die zulssige Last ist bestimmt von der Tragkonstruktion, nicht
von der zulssigen Belastung der angebauten Seilwinde / Kettenzug. Verklemmt oder verhakt sich die Last, Heben (bzw. Senken)
der Last sofort einstellen. Andernfalls droht berlastung der
Tragkonstruktion.
Erst Strung beseitigen, dann weiterarbeiten!
4. TECHNISCHE DATEN
Kran mit Hebezeug
Typ
max. zul. Last
Mindestlast
Kurbeldruck
Hub/Kurbelumdreh.
Lastseilnge
Lastseil-
Konstruktion
Drahtfestigkeit
Werkstoff
Gewicht (Kran)
- ohne Hebezeug
Typ
max. zul. Last
Gewicht (Kran)
kg
kg
N
mm
m
mm
N/mm2
kg
4551
4571
209833 209847 213672 209848
150
30
120
44 - 64
64
12
5
7 x 19 / 6 x 19 SE / 6 x 19 IWRC
1570
1.4401
25
4551
4551
4551
4571
4571
213398 209767 213733 209805 213758
kg
150
kg
25
Konstruktions- und Ausfhrungsnderungen vorbehalten.

Nachstehende Kcher drfen verwendet werden:
4553 209768
4553 209775
4553 213189
4553 213600
4553 213772
4553 213774
4573 209809
4573 209810
4573 213773
4573 213775
CE Konformitt
Die Konformittserklrung erhlt nur dann Gltigkeit, wenn
Krane und Kcher verwendet werden, die beide hier aufgefhrt
sind. Die Kcher mssen gem den Angaben in dieser Betriebsanleitung befestigt sein. Die Konformittserklrung gilt
nicht fr Hebezeuge, die nicht Bestandteil der Lieferung sind.
Weitere Vorschriften, die zu beachten sind

Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV).
Lnderspezifische Vorschriften.
Unfallverhtungsvorschrift (BGV D8).
Betriebsanleitung von Seilwinde / Kettenzug.
5. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Der Drehkran ist eine Stahlkonstruktion mit variabler Ausladung. Er

wird in einen Kcher eingesteckt, der am Boden oder am Beckenrand
befestigt werden kann.
Er dient zum Heben und Senken, sowie Schwenken von Lasten, vorwiegend in der Klrwerkstechnik.
Als Hebezeuge dienen handangetriebene Kettenzge, oder galv. verzinkte, bzw. Seilwinden aus Edelstahl rostfrei.
Der Kran entspricht nach DIN 15018 der Hubklasse H1 und ist fr eine
gesamte Anzahl von Spannungsspielen (z.B. Heben, Senken, Schwenken) < 2x104 vorgesehen.
6. KCHERBEFESTIGUNG
Die Kcher sind den Vorschriften entsprechend zu befestigen.

Die Verantwortung hierfr trgt der Betreiber, bzw. die von ihm mit
der Ausfhrung der Befestigung beauftragte Firma. Die ordnungsgeme Ausfhrung der Befestigung ist zu besttigen (z.B. mit
Montageprotokoll).
6.1 Boden-, Wandbefestigung mit Verbundankern
Grundlage der Bemessung der Verankerung ist die Leitlinie fr die
europische, technische Zulassung fr Metalldbel zur Verankerung
im Beton, Anhang C, Verfahren A, fr Verbunddbel. Sie unterliegt vor
Ort der Verantwortung eines auf dem Gebiet der Verankerungen und
des Betonbaus erfahrenen Ingenieurs.
Es ist zu beachten:
Ste und Schwingungen sind unzulssig.
Dbel sind fr den Einsatz in Innenrumen und fr den Einsatz im Freien zugelassen, wenn keine besonders aggressiven Bedingungen vorliegen, wie z.B.:
Spritzzone von Seewasser, stndiges, abwechselndes Eintauchen in Seewasser
Chlorhaltige Atmosphren wie z.B. in Schwimmhallen
Extreme chemische Verschmutzungen wie z.B. in Rauchgasentschwefelungsanlagen
Dbel drfen in trockenem und nassem Beton, jedoch nicht
in mit Wasser gefllten Bohrlchern gesetzt werden
berkopfmontage ist unzulssig
Der Temperaturbereich fr den Einsatz der Verankerungen
liegt bei: 40C bis +50C (max. Langzeit-Temperatur) bis
+80C (max. Kurzzeit-Temperatur).
Die Auswahl der Verbundanker bercksichtigt die grte zulssige
Last bei maximaler Ausladung des Krans fr das Verbundankersystem
nach Zulassung (ETA-05/0231: MKT V A4), unter folgenden Vorraussetzungen:
Beton / Untergrund
ungerissener Beton (Druckzone)
C20/24 (B25) Betonfestigkeitsklasse C50/60
nach EN 206:2000-12
Normale oder ohne Bewehrung, ohne Randbewehrung
Einwandfreie Verdichtung, keine signifikanten Hohlrume
Mindestbetondicke: 120 mm
Geometrische Kennwerte
Mindestabstand zu jeder Betonkante: 60 mm
Mindestabstand zwischen den Verbundankern nach Vorgaben
durch die Befestigungsbohrungen bzw. nach Zeichnung (s.Pkt.12)
Montage- und Ankerkennwerte

Produkt-Informationen
Verbundanker V 4A M10
Zulassung ETA-05/0231: MKT V 4A
M10
M16
= 10 mm
= 16 mm
Montage- und Ankerkennwerte

Gewinde
DE
Bohrlochdurchmesser
d0
= 12 mm
= 18 mm
Bohrlochtiefe
h0(1)
= 90 mm
= 125 mm
Verankerungstiefe
hef
= 90 mm
= 125 mm
Drehmoment
Tinst
= 12 Nm
= 45 Nm
Schlsselweite
SW
= 17 mm
= 24 mm
Mindestbauteildicke
120 mm
175 mm
Mindestabstand zu
jeder Betonkante
60 mm
100 mm
Montage- und Dbelkennwerte

Dbelgre
Bohrernenn
M10 M12 M16

d0 =
[mm]
12
14
18
M20
M24
25
28
Schneiden
dcut
[mm] 12,5 14,5 18,5
25,5
28,5
Bohrlochtiefe
h0
[mm]
90
110
125
170
210
Brste
[mm]
13
16
20
27
30
Drehmoment
Tinst = [Nm]
beim Verankern
12
20
45
100
150
Stahldrahtbrste
Aushrtezeiten bis zum Aufbringen der Last
Temperatur [C]
im Bohrloch
Minimale Aushrtezeit [Minuten]

Trockener Beton
Nasser Beton
+ 35
10
20
+ 30
10
20
+ 20
20
40
+ 10
60
120
+5
60
120
300
600
-5
300
600
Die gltige Zulassung sowie ein Montageprotokoll kann im

Internet heruntergeladen werden unter:
www.mkt-duebel.de
download - Zulassungen/approvals - Verbundanker/chemical
anchor
download - Arbeitshilfen - Montageprotokoll
Setzen der Dbel

Dbel sind unter folgenden Bedingungen geeignet:
DE
Einbau durch geschultes Personal unter der Aufsicht des

Bauleiters.
Wie vom Hersteller geliefert, ohne Austausch der einzelnen
Teile.
nach vorausgegangenen Angaben, mit geeigneten
Werkzeugen.
vor Setzen des Dbels Festigkeitsklasse des Betons
berprfen, in den der Dbel gesetzt werden soll.
Einwandfreie Verdichtung des Betons, z.B. keine Lunker.
Verwendung von unbeschdigten Patronen mit gltigem
Haltbarkeitsdatum,
z Vorgeschriebenen Bohrloch- und
die effektive Verankerungstiefe
einhalten,
Festgelegten Rand- und
Achsabstnde ohne
Minustoleranzen einhalten.
Anordnung der Bohrlcher ohne
Beschdigung der Bewehrung, bei
Fehlbohrungen diese vermrteln.
z Bohrloch reinigen:
Eventuell vorhandenes Wasser
aus dem Bohrloch vollstndig
entfernen. Bohrloch durch
mindestens 1x Blasen / 1x Brsten
/ 1x Blasen / 1x Brsten subern.
Nur saubere Brsten mit richtigem
Brstendurchmesser verwenden.
Drehkran - Aufbau (fig. 2 + 3)

Aufbau und Abbau durch 2 Personen.
Sicherheitshandschuhe benutzen.
z Ankerstange drehend,
schlagend (Bohrhammer) bis auf
Bohrlochgrund eintreiben.
4
6.3 Allgemein gilt:

Die Vorgaben fr die Befestigung der Kcher und Vorgaben
zum Einbetonieren von Kchern sind den Zeichnungen
(Pkt.12) zu entnehmen.
Die von haacon getroffene Dbelauswahl ersetzt nicht die
Nachprfung der Bemessung durch einen Statiker entsprechend den Einsatzbedingungen vor Ort.
Alle anderen Befestigungen (Auswahl, Bemessung, Ausfhrung) liegen alleine in der Verantwortung des Betreibers,
bzw. der von ihm beauftragten Firma.
Nach der Erstmontage, noch vor der Inbetriebnahme muss der
Kran durch einen Sachkundigen (Punkt 8) geprft und die
Freigabe im Prfbuch besttigt werden.
z Anbauteil befestigen nach der

Wartezeit mit Drehmomentschlssel.
Angegebenes Drehmoment
einhalten.
6.2 Einbetonierter Kcher

Dicke der Bodenplatte h >= 200 mm
Betongte C20/25 nach EN 206:2000-12
Bewehrung nach Zeichnung in Pkt.12 mindestens je Q188A
Bei nachtrglich hergestellter Aussparung ist zu beachten:
mindestens 180/180 mm (ausstemmen)
mindestens Ds 200 mm (Kernlochbohrung)
rauhe Wandung erforderlich
Verzahnung mit dem Stahlkcher sicherstellen
7. MONTAGE + BEDIENUNG
z Vor Einfhren der Patrone prfen,

ob Harz bei handwarmer Patrone
honighnlich iet.
z Die Setzmarkierungen der

Ankerstange mssen mit dem
Bohrlochrand bndig und der
Ringspalt mit Mrtel voll ausgefllt
sein.
Die Temperatur im
Verankerungsgrund muss
mindestens +5C betragen und
darf whrend der Aushrtung
des Injektionsmrtels 5C nicht
unterschreiten.
Vorgeschriebene Wartezeit bis zum
Aufbringen der Last einhalten.
Verpackung, Transport, Lagerung

Glaspatronen vor Sonneneinstrahlung schtzen. Trocken lagern bei
mindestens +5C bis hchstens +25C. Glaspatronen mit abgelaufenem
Haltbarkeitsdatum nicht mehr verwenden.
Die Dbel sind als Befestigungseinheit zu verpacken und zu liefern. Die
Glaspatronen sind separat von den Ankerstangen (inklusive Sechskantmuttern und Unterlegscheiben) verpackt.
Glaspatronen V-P nur mit den entsprechenden Ankerstangen V-A A4
verwenden.
Vor Erstinbetriebnahme Seilrolle (129542) am Mast befestigen. (siehe

auch Versetzen der Seilrolle). Seilwinde an Windenaufnahme (129482)
befestigen. (Schrauben M8, Anziehmoment 24 Nm). Seilwindenaufnahme mit Rohrschellen am Mast befestigen. (4 Schrauben M10,
Anziehmoment 48 Nm). Wahl der Hhe je nach Einsatzfall (siehe auch
Verschieben der Seilwinde). Seilwinde und Seilrolle auf der gleichen
Seite des Krans befestigen, damit das Seil nicht an Bauteilen reibt.
Der Kran ist dann einsatzbereit, wenn er in einem dafr zugelassenen
Kcher vollstndig eingesteckt ist. Die Buchse am unteren Mastende
muss sich um den Bolzen am Kcherboden drehen.
Nach der Erstmontage Typschild sichtbar auf Mast kleben. Das Typschild befindet sich im Prfbuch.
Verschieben der Seilwinde (fig.3):
Seilwinde nur lastfrei verschieben!
zz Lsen der 4 Verschraubungen M10 an den Rohrschellen.
zz Seilwinde verschieben.
zz An gewnschter Position Klemmschrauben mit Drehmoment 48 Nm fest ziehen.
Beachte:
Das Lastseil darf nicht an der Seilwinde reiben.
zz Seil durch Seilrolle fhren und an der Seilwinde befestigen.
Typ 209833, siehe beiliegende Betriebsanleitung Seilwinde
Typ 209847, Typ 209848, Typ 213672
siehe Beschreibung Seilwinde - Seilmontage
8. PRFUNG
M8
M10
fig. 2
fig. 3
Seilwinde - Seilmontage
Seilende am zweckmigsten hartverlten und an der Seiltrommel mit
Sechskantschlssel (SW4) festklemmen (fig. 4).
Das Seil ist richtig aufgelegt, wenn es sich beim Drehen der Kurbel im
Uhrzeigersinn auf der Trommel aufspult, wie fig. 5 zeigt.
Das Gert ist entsprechend den Einsatzbedingungen und den betrieblichen Verhltnissen jedoch mindestens einmal jhrlich, durch eine befhigte Person 2 nach TRBS 1203 (Sachkundiger) zu prfen (Prfung
gem. BetrSichV, 10, Abs.2 entspricht Umsetzung der EG-Richtlinien
89/391/EWG und 95/63/EG bzw. jhrliche Betriebssicherheitsprfung
nach BGV D8, 23, Abs.2 und BGG956). Diese Prfungen mssen
dokumentiert werden:
vor Erstinbetriebnahme.
nach wesentlichen nderungen vor Wiederinbetriebnahme.
mindestens einmal jhrlich.
falls auergewhnliche Ereignisse stattgefunden haben, die schdigende Auswirkungen auf die Sicherheit der Winde haben knnen
(auerordentliche Prfung z.B. nach lngerer Nichtbenutzung,
Unfllen, Naturereignissen).
nach Instandsetzungsarbeiten, welche die Sicherheit der Winde
beeinflussen knnen.
Sachkundige (BP2) sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der
Winden, Hub- und Zuggerte haben und mit den einschlgigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften, Unfallverhtungsvorschriften, Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der Technik (z.B. DIN-ENNormen) soweit vertraut sind, dass sie den arbeitssicheren Zustand
von Winden, Hub- und Zuggerten beurteilen knnen. Sachkundige
Personen (BP2) sind durch den Betreiber des Gertes zu benennen.
Die Durchfhrung der jhrlichen Betriebssicherheitsprfung, sowie
eine Ausbildung zur Erlangung der vorgehend beschriebenen Kenntnisse und Fertigkeiten, wird durch haacon hebetechnik angeboten.
9. WARTUNGSEMPFEHLUNG
fig. 4
Der Betreiber legt, je nach Einsatzhufigkeit und -bedingungen die

Intervalle selbst fest.
Regelmige Reinigung, kein Dampfstrahler!
nicht einsehbare Bremsen/Sperren sptestens nach 5 Jahren visuell
prfen, Bremsbelge bei Bedarf austauschen.
Generalberholung durch den Hersteller sptestens nach 10 Jahren.
fig. 5
Seilwinde - Bedienung
ACHTUNG!
Inspektions-, Wartungs- und Reparaturarbeiten nur an lastfreiem Hebezeug. Arbeiten an Bremsen und Sperren nur durch
dafr qualifiziertes Fachpersonal.
Vor jedem Arbeitsbeginn Funktion prfen.

Last heben: Drehen der Handkurbel im Uhrzeigersinn.
Last senken: Kurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen.
> 2
Wartungs- und Inspektionsarbeiten

Sichtprfung Seil-Haken (Tragmittel)
Funktion der Winde
Zustand des Seiles und Lastaufnahmemittel
Bremsfunktion unter Last
Lager Antriebsritzel schmieren
Seil gem DIN ISO 4309 auf Verschlei prfen und warten
Befestigungsschrauben auf festen Sitz prfen
Smtliche Teile der Winde und Kurbel auf Verschlei prfen, defekte Teile evtl. auswechseln und abschmieren.
Typenschild auf Lesbarkeit prfen
Sachkundigenprfung durchfhren lassen
> 1,5 x Seil-
Grundstzlich gilt:
Das Seil muss immer unter Spannung stehen (belastet
werden), um ein Aufspringen auf der Trommel und der
Seilrolle zu vermeiden.
Handkettenzug - Bedienung
Der Kettenzug gehrt nicht zum Lieferumfang.
Bitte separat bestellen. Eine Bedienungs- und
Wartungsanleitung liegt der Lieferung bei.
vor jedem
Einsatz
vierteljhrlich
jhrlich
Schmierstoffempfehlung:
Mehrzweckfett nach DIN 51502 K3K-20
Versetzen von Seilrolle bzw. Schkel fr Kettenzug:

Versetzen der Seilrolle / Schkel nur
lastfrei!
zz Verschraubung lsen
Seilrolle / Schkel kann herunterfallen!
zz Bei gewnschter Ausladung
Seilrolle / Schkel gem fig. 6
befestigen.
zz Verschraubung berprfen.
Schwenken des Krans:
zz Drcken oder Ziehen am Ausleger
Intervalle
10. ERSATZTEILE
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte u n b e d i n g t angeben:

Typ und Fabriknummer des Gertes / Pos. und Teilenummer
Teilenummer entsprechend gelieferter Ersatzteilzeichnung.
11. ABBAU, ENTSORGUNG
Sicherheitshinweise beachten.
Gert und dessen Inhaltsstoffe umweltgerecht entsorgen.
fig. 6
Allgemein gilt:
Nicht ruckartig ziehen!
kein Aufenthalt von Personen unter angehobener Last!
Nicht mit der Kurbel der Seilwinde schwenken!
Nicht mit der Kette des Kettenzuges schwenken!
Durch Einfetten des Polyamidringes am Mast und Kcher
wird das Schwenken erleichtert.
12. ANHANG
Ersatzteilzeichnungen
Zeichnungen mit Angabe zur Kcherbefestigung
Konformittserklrung, Einbauerklrung
Optional ist ein Schwenkhebel lieferbar, falls der Kran anderweitig

nicht geschwenkt werden kann. (Montage analog Pkt. 7 und fig.3)
DE
Cuprins
1. Grupele de utilizatori................................................................. 2
2. Indicaii privind sigurana........................................................... 2
3. Plcue indicatoare................................................................... 2
4. Date tehnice............................................................................ 2
5. Descriere general................................................................... 3
6. Fixarea plcii de baz................................................................ 3
7. Montajul + exploatarea.............................................................. 4
8. Verificarea............................................................................... 5
9. Recomandare de ntreinere curent.......................................... 5
10. Piese de schimb..................................................................... 5
11. Demontare, eliminare.............................................................. 5
12. Anex.................................................................................... 5
3. PLCUE INDICATOARE
Respectai indicaia privind sarcina.
1. GRUPE DE UTILIZATORI
RO
Utilizator
Personal
specializat
Sarcini
Exploatare,
verificare vizual
Montare, demontare,
reparaii, ntreinere
Verificri
Calificare
Instruire cu ajutorul instruciunilor de
folosire; persoan mputernicit 1
Mecanic
Persoan mputernicit 2 conform
TRBS-1203 (specialist)
2. INDICAII PRIVIND SIGURANA

Indicaiile a cror nerespectare poate avea drept consecin
anumite pericole sunt prevzute cu semnul de exclamare.
Indicaie privind manevrarea
Faciliteaz exploatarea fr deranjamente.
Utilizarea n scopul prevzut
Exploatai dispozitivul cu troliu cu cablu / palan cu lan n
conformitate cu indicaiile din aceste instruciuni de utilizare.
Utilizai numai n stare tehnic ireproabil.
Exploatarea se face numai de ctre personal instruit.
La ridicare, coborre i rotire sarcinile nu trebuie s
prezinte obstacole n deplasarea acestora.
+50 C
-20 C
Lucrul preventiv
Citii mai nti instruciunile de utilizare.
Lucrai ntotdeauna cu precauie i innd cont de pericole.
Supravegheai dispozitivul de ridicare i sarcina n timpul tuturor
micrilor.
Anunai imediat avariile i defeciunile celor responsabili.
Reparai mai nti dispozitivul i apoi lucrai n continuare!
Nu lsai sarcina nesupravegheat atunci cnd este ridicat.
Transportai aparatul fr a-l expune la lovituri i ocuri; asigurai-l
mpotriva cderii i rsturnrii.
Nu sunt permise:
Suprasarcina (--> vezi datele tehnice, plcua de
fabricaie/sarcin)
Acionarea mecanic
Lovirile, ciocnirile
Lucrul n condiii de vnt puternic (de la intensitatea vntului 6)
Interdicie de utilizare
Nu este potrivit pentru funcionare continu i cu vibraii.
Nu este aprobat pentru trolii de construcie (BGV D7).
Nu este aprobat pentru scene i studiouri (BGV C1).
Nu este aprobat pentru dispozitive de ridicare persoane (BGR 159).
Nu este aprobat pentru utilizarea n zone cu potenial exploziv.
Nu este potrivit n mediu agresiv i/sau cu coninut de clor
(respectai alegerea materiei prime). (vezi punctul 6)
Nu este potrivit pentru ridicarea sarcinilor periculoase.
Msuri organizatorice
Asigurai-v c aceste instruciuni de utilizare sunt disponibile permanent.
Asigurai-v c numai personal instruit lucreaz cu dispozitivul.
Verificai la intervale regulate dac lucrrile se desfoar cu
precauie i innd cont de pericole.
Asigurai-v c registrul de verificri este disponibil i realizat.
Montajul, ntreinerea i reparaia
Numai de ctre personal de specialitate!
Pentru reparaii utilizai numai piese de schimb originale.
Nu modificai i nu schimbai piesele importante pentru siguran!
Construciile auxiliare nu trebuie s influeneze sigurana.
Prevederi suplimentare care trebuie respectate
Ordonana pentru sigurana exploatrii (BetrSichV).
Prescripiile specifice rii.
Prescripiile pentru prevenirea accidentelor (BGV D8).
Instruciunile de utilizare a troliului cu cablu / palanului cu lan.
fig. 1
TENE!
Sarcina permis este determinat de construcia portant, nu
de ncrctura permis a troliului cu cablu / palanului cu lan
montat. Dac sarcina se blocheaz, reglai imediat ridicarea
(respectiv coborrea) sarcinii. n caz contrar, apare pericol de
suprasarcin la construcia portant.
Mai nti remediai defeciunea, apoi continuai lucrul!
4. DATE TEHNICE
Macara cu dispozitiv
de ridicat
Tip
Sarcina max. permis
Sarcina minim
Presiunea pe manivel
Curs / rotaie manivel
Lungimea cablului de
ridicat
Diametrul cablului de
ridicat
Construcia
4571
209833 209847 213672

150
30
120
44 - 64
64
209848
12
mm
5
7 x 19 / 6 x 19 SE / 6 x 19 IWRC
N/
mm2
Rezistena srmei
Material
Masa (macara)
- fr dispozitiv
de ridicat
Tip
Sarcina max.
permis
Masa (macara)
kg
kg
N
mm
4551
1570
1.4401
25
kg
4551
4551
4551
4571
4571
kg
213398 209767 213733 209805 213758

150
kg
25
Ne rezervm dreptul asupra modificrilor ulterioare privind construcia

i execuia.
Urmtoarele plci de baz se pot utiliza:
4553 209768
4553 209775
4553 213189
4553 213600
4553 213772
4553 213774
4573 209809
4573 209810
4573 213773
4573 213775
Conformitate CE
Declaraia de conformitate devine valabil numai n cazul
utilizrii macaralelor i plcilor de baz, ambele fiind
enumerate aici. Plcile de baz trebuie fixate n conformitate
cu indicaiile din prezentele instruciuni de utilizare. Declaraia
de conformitate nu este valabil pentru dispozitive de ridicat
care nu fac parte din livrare.
5. DESCRIERE GENERAL
Macaraua pivotant este o construcie din oel cu raz de aciune

variabil. Aceasta se introduce ntr-o plac de baz sau se poate fixa la
marginea bazinului.
Dispozitivul servete la ridicarea i coborrea, precum i rotirea
sarcinilor, n special n domeniul lucrrilor de canalizare.
Ca dispozitive de ridicat se utilizeaz palanele cu lan acionate
manual, respectiv troliile cu cablu galvanizate, zincate sau din oel
inoxidabil.
Macaraua corespunde conform DIN 15018 clasei de ridicare H1 i
este prevzut pentru toate ciclurile de tensiuni (de exemplu, ridicare,
coborre, rotire) < 2x104.
6. FIXAREA PLCILOR DE BAZ
Plcile de baz trebuie fixate n conformitate cu prevederile.

Responsabilitatea pentru aceasta i revine operatorului, respectiv
firmei nsrcinate de acestea cu executarea lucrrilor de fixare.
Executarea corespunztoare a fixrii trebuie confirmat (de exemplu,
prin proces verbal privind montajul).
6.1 Fixarea pe sol, fixarea pe perete cu ancoraje de legtur
Baza pentru dimensionarea ancorajului este Ghidul pentru aprobarea
tehnic european privind ancorele metalice pentru fixarea n beton,
Anexa C, procedura A, pentru ancorele de legtur. Pe plan local
aceasta revine n responsabilitatea unui inginer cu experien n
domeniul ancorajelor i construciilor din beton.
Se vor avea n vedere urmtoarele aspecte:
ocurile i oscilaiile nu sunt permise.
Diblurile sunt aprobate pentru utilizarea n interior i n
aer liber, n lipsa condiiilor deosebit de agresive, ca de
exemplu:
zon de stropire cu ap de mare, imersare continu,
alternativ n apa mrii
atmosfere cu coninut de clor precum bazinele acoperite
impuriti chimice extreme, precum instalaiile de
desulfurare a gazelor de ardere
diblurile trebuie montate n beton uscat i umed, ns nu n
gurile de foraj umplute cu ap
sunt interzise lucrrile de montaj deasupra capului
Domeniul de temperatur pentru utilizarea ancorajelor:
40C pn la +50C (temperatura max. de lung durat)
pn la +80C (temperatura max. de scurt durat).
Alegerea ancorajului de legtur respect sarcina maxim permis
la raza maxim de aciune a macaralei pentru sistemul de ancoraj de
legtur conform aprobrii (ETA-05/0231: MKT V A4), cu urmtoarele
condiii:
Beton / baz
Beton fr crpturi (zona de presiune)
C20/24 (B25) clasa de rezisten a betonului C50/60 conform
EN 206:2000-12
Normal sau nearmat, fr armare pe margine
Compactare perfect, fr goluri semnificative
Grosimea minim: 120 mm
Caracteristici geometrice
Distana minim fa de fiecare muchie a betonului: 60 mm
Distana minim dintre ancorajele de legtur conform indicaiilor
prin gurile de fixare, respectiv conform desenului (v. pct. 12)
Caracteristici de montaj i ancorare

Informaii privind produsul
Ancoraj de legtur V 4A M10
Aprobare ETA-05/0231: MKT V 4A
M10
M16
Caracteristici de montaj i ancorare

Filet
= 10 mm
= 16 mm
Diametru gaur
d0
= 12 mm
= 18 mm
Adncime gaur
h0(1)
= 90 mm
= 125 mm
Adncime ancorare
hef
= 90 mm
= 125 mm
Cuplu
Tinst
= 12 Nm
= 45 Nm
Deschiderea cheii
SW
= 17 mm
= 24 mm
Grosimea minim
a elementului de
construcie
120 mm
175 mm
Distana minim fa
de ecare muchie a
betonului
60 mm
100 mm
RO
Caracteristici de montaj i dibluri

Dimensiunea diblului
Diametru
d0 =
nominal burghiu
M10 M12 M16

[mm]
12
14
18
M20
M24
25
28
Diametru
debitare
dcut
[mm] 12,5 14,5 18,5
25,5
28,5
Adncime
gaur
h0
[mm]
90
110
125
170
210
[mm]
13
16
20
27
30
Tinst = [Nm]
12
20
45
100
150
Diametru perie D
Cuplul la
ancorare
Perie din srm de oel

Durat de ntrire pn la aplicarea sarcinii
Temperatura [C]
n gaur
Durata minim de ntrire [minute]

Beton uscat
Beton umed
+ 35
10
20
+ 30
10
20
+ 20
20
40
+ 10
60
120
+5
60
120
300
600
-5
300
600
Aprobarea valabil i procesul verbal privind montajul pot

descrcate de pe Internet de la:
www.mkt-duebel.de
download - Aprobri/approvals - Ancoraj de legtur/chemical
anchor
download - Instrumente de lucru - proces verbal privind montajul
Montarea diblurilor
Diblurile sunt adecvate pentru urmtoarele condiii:
RO
montajul realizat de ctre personal calicat sub

supravegherea efului antierului.
n starea livrat de productor, fr nlocuirea pieselor
individuale.
conform indicaiilor anterioare, cu unelte corespunztoare.
naintea montrii diblurilor vericai clasa de rezisten a
betonului n care trebuie aplicat diblul.
compactare perfect a betonului, de exemplu fr goluri de
aer la suprafa.
utilizarea cartuelor nedeteriorate, cu dat de valabilitate
nedepit,
z Respectarea diametrului prescris
al gurii i adncimea efectiv de
ancorare,respectarea distanelor
stabilite fa de margine i ax, fr
tolerane negative.
Dispunerea gurilor fr
deteriorarea armturii, n cazul
guririi eronate aceasta se va
acoperi cu mortar.
z Curarea gurii:
Dac exist ap n gaur,
ndeprtai-o complet. Curai
gaura cel puin prin 1x suare / 1x
periere / 1x suare / 1x periere.
Utilizai numai perii curate cu
diametrul corect.
6.2 Placa de baz fixat n beton

Grosimea plcii de fundaie h >= 200 mm
Calitatea betonului C20/25 conform EN 206:2000-12
Armare conform desenului n pct. 12 minim la fiecare Q188A
Dac degajarea se realizeaz ulterior, se vor respecta urmtoarele:
Cel puin 180/180 mm (temuire)
Cel puin Ds 200 mm (alezaj de centruire)
Perei asperizai necesari
Asigurai o dantur cu plci de baz din oel
6.3 Aplicabil n general:
Indicaiile pentru fixarea plcii de baz i indicaiile privind
fixarea n beton a plcilor de baz se vor prelua din desene
(pct. 12).
Alegerea diblurilor efectuat de firma haacon nu suplinete
verificarea ulterioar a dimensionrii efectuat de un
statistician, n conformitate cu condiiile de utilizare de la
faa locului.
Toate celelalte fixri (selecie, dimensionare, execuie)
revin n responsabilitatea operatorului, respectiv firmei
desemnate de acesta.
7. MONTAJUL + EXPLOATAREA
Dup primul montaj, nainte de punerea n funciune, macaraua

trebuie verificat de un specialist (punctul 8), iar aprobarea
trebuie confirmat n registrul de verificri.
Macara pivotant - Montarea (fig. 2 + 3)

Montarea i demontarea vor fi efectuate de ctre 2 persoane.
Utilizai mnui de siguran.
z naintea introducerii cartuelor

vericai dac rina de la cartuele
calde prezint o consisten la
scurgere similar cu cea a mierii.
3
z ngei bara de ancorare prin rotaie,

btaie (cu ciocanul perforator) pn
la baza gurii.
4
z Marcajele de montaj ale barei de

ancorare trebuie s e aliniate cu
marginea gurii, iar rostul inelar
trebuie s e complet umplut cu
mortar.
Temperatura din baza de ancorare
trebuie s e de minim +5C, iar pe
durata ntririi mortarului de injecie
nu trebuie s coboare sub 5C.
Respectai timpul de ateptare
prescris pn la aplicarea sarcinii.
Ambalarea, transportul, depozitarea

Protejai cartuele de sticl de radiaia solar. Depozitai n loc uscat la
cel puin +5C pn la cel mult +25C. Nu mai folosii cartuele de sticl
cu termenul de valabilitate expirat.
Diblurile se vor ambala i livra ca unitate de fixare. Cartuele de
sticl sunt ambalate separat de barele de ancorare (inclusiv piuliele
hexagonale i aibele-suport).
Utilizai cartuele de sticl V-P numai cu barele de ancorare
corespunztoare V-A A4.
nainte de prima punere n funciune fixai rola de cablu (129542) de

catarg. (consultai i Deplasarea rolei de cablu). Fixai troliul cu cablu
de adaptorul troliului (129482). (uruburi M8, cuplu de strngere 24
Nm). Fixai adaptorul troliului cu bride de eav de catarg. (4 uruburi
M10, cuplu de strngere 48 Nm). Alegerea nlimii se realizeaz n
funcie de cazul de utilizare (vezi i manevrarea troliului cu cablu).
Fixai troliul cu cablu i rola de cablu pe aceeai latur a macaralei
pentru a evita frecarea cablului de elementele constructive.
Macaraua este pregtit de funcionare dac ea este introdus
complet n plcile de baz avizate special. Buca de la captul inferior
al catargului trebuie s se roteasc n jurul bolului de la podeaua plcii
de baz.
Dup primul montaj aplicai plcua cu caracteristici ntr-un loc vizibil
pe catarg. Plcua cu caracteristici se afl n registrul de verificri.
Manevrarea troliului cu cablu (fig.3):
zz Manevrai troliul cu cablu numai n stare fr sarcin!
zz Desfacei cele 4 mbinri filetate M10 de la bridele de eav.
zz Manevrai troliul cu cablu.
zz Strngei uruburile de fixare cu cuplul 48 Nm n poziia
dorit.
Reinei:
Cablul de ridicat nu trebuie s se frece de troliul cu cablu.
zz Deplasai cablul prin intermediul rolei de cablu i fixai-l la
troliul cu cablu.
Pentru tipul 209833, consultai instruciunile de utilizare
ataate pentru troliu
Tipul 209847, tipul 209848, tipul 213672
consultai descrierea Troliul cu cablu - Montarea cablului
z Fixai accesoriul de montaj dup

timpul de ateptare cu cheia
dinamometric. Respectai cuplul
indicat.
6
8. VERIFICARE
M8
M10
fig. 2
fig. 3
Troliul cu cablu - Montarea cablului
Lipii captul cablului n mod adecvat i fixai-l la tamburul de cablu cu
ajutorul cheii hexagonale (deschidere 4) (fig 4).
Cablul este aezat corect dac el se nfoar n sens orar pe tambur
la rotirea manivelei, ca n fig. 5.
Dispozitivul trebuie verificat n funcie de condiiile de folosire i de

raporturile de exploatare, ns cel puin o dat pe an, de ctre o
persoan mputernicit 2 conform TRBS-1203a (specialist) (verificare
conform BetrSichV, 10, al.2 corespunde punerii n aplicare a
directivelor CE 89/391/CEE i 95/63/CE resp. verificarea anual a
siguranei n funcionare conform BGV D8, 23, al.2 i BGG956).
Aceste verificri trebuie documentate:
nainte de prima punere n funciune.
Dup modificri eseniale nainte de repunerea n funciune.
Cel puin o dat pe an.
Dac au avut loc evenimente neobinuite, care pot s aib influene
duntoare asupra siguranei troliului (verificare extraordinar de ex.
dup neutilizare ndelungat, accidente, evenimente naturale).
Dup lucrri de revizie, care ar putea influena sigurana troliului.
Specialitii (P2) sunt persoanele care n baza pregtirii de specialitate
i a experienei dispun de cunotine suficiente n domeniul troliilor,
dispozitivelor de ridicat i de traciune i sunt familiarizai n asemenea
msur cu regulamentele naionale admisibile privind protecia muncii,
prevenirea accidentelor, directivele i regulile tehnice generale (de
exemplu, standardele DIN-EN), nct pot evalua starea de lucru n
siguran a troliilor, dispozitivelor de ridicat i de traciune. Specialitii
(P2) trebuie numii de ctre administratorul dispozitivului. Efectuarea
verificrii anuale pentru sigurana n exploatare i pregtirea pentru
obinerea cunotinelor i abilitilor descrise mai sus este oferit de
haacon hebetechnik.
9. RECOMANDRI PENTRU NTREINERE
fig. 4
fig. 5
Troliul cu cablu - Exploatarea

Verificai funcionarea de fiecare dat naintea nceperii
lucrului.
Ridicarea sarcinii: Rotii maneta n sensul acelor de ceasornic.
Coborrea sarcinii: Rotii manivela n sensul contrar acelor de ceasornic.
> 2
> 1,5 x cablu
Se aplic n general:
Cablul trebuie s se afle ntotdeauna sub tensiune (tensionat),
n vederea evitrii ridicrii de pe tambur i de pe rola de cablu.
Palanul cu lan manual - Exploatarea
Palanul cu lan nu face parte din setul de livrare.
Acesta se va comanda separat. Instruciunile de utilizare i
ntreinere sunt incluse n livrare.
Deplasarea rolei de ghidare, respectiv a cercelului de traciune
pentru palanul cu lan:
zz Deplasarea rolei de cablu/
cercelului de traciune se face
doar fr sarcin!
zz Desfacerea mbinrii filetate
Rola de cablu/cercelul de
traciune pot cdea!
zz La ieirea din consol dorit,
fixai rola de cablu/cercelul de
traciune conform fig. 6.
zz Verificai mbinarea filetat.
Rotirea macaralei:
zz mpingerea sau tragerea braului
Administratorul stabilete singur intervalele, n funcie de frecvena i

condiiile de exploatare.
Curare regulat fr jet de abur!
frnele/blocrile care nu pot fi examinate se verific vizual dup cel
mult 5 ani, plcuele de frn se nlocuiesc la nevoie.
Revizie general fcut de productor cel trziu dup 10 ani.
ATENIE!
Lucrrile de inspecie, ntreinere i reparaii se fac doar cu
dispozitivul de ridicat fr sarcin. Lucrrile la frne i blocri
pot fi fcute numai de ctre personalul de specialitate calificat.
Lucrri de ntreinere i inspecie
Verificare vizual cablu-crlig (mijloc portant)
Funcionarea troliului
Starea cablului i a mijlocului de ridicare a sarcinii
Funcionarea frnelor n sarcin
Gresarea lagrului pinionului de antrenare
Se verific contra uzurii i se ntreine cablul conform
DIN ISO 4309
Se verific uruburile de fixare dac sunt stabile
Se verific toate piesele troliului i manivelei dac nu
sunt uzate, se nlocuiesc i se ung piesele defecte.
Se verific eticheta de tip dac poate fi citit
Se face verificarea de ctre specialist
Intervale
nainte de
fiecare
utilizare
trimestrial
anual
Recomandare pentru lubrifiani:

Unsoare universal conform DIN 51502 K3K-20
10. PIESE DE SCHIMB
n cazul comandrii pieselor de schimb se vor indica obligatoriu:

Tipul i seria de fabricaie a dispozitivului / poz. i numrul piesei
Nr. pies conform desenului livrat al pieselor de schimb.
11. DEMONTARE, ELIMINARE
Respectai indicaiile de siguran.

Eliminai ecologic dispozitivul i substanele coninute de acesta.
12. ANEX
Desene piese de schimb

Desene cu indicaii pentru fixarea plcii de baz
Declaraie de conformitate, Declaraie de ncorporare CE
fig. 6
Aplicabil n general:
Nu efectuai operaiuni brute de tragere!
Este interzis staionarea persoanelor sub sarcina ridicat!
Nu rotii cu manivela troliului cu cablu!
Nu rotii cu lanul palanului!
Gresarea inelului de poliamid de la catarg i placa de baz
va nlesni rotirea.
Opional se poate livra o prghie de pivotare, dac macaraua nu poate

fi rotit n alt fel. (montajul analog pct. 7 i fig.3)
RO
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Haacoon Davit Crane Manual

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Haacoon Davit Crane Manual

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Betriebsanleitung

haacon hilft heben

haacon hebetechnik gmbh

haacon hebetechnik gmbh Telefon 09375 - 84-0 Fax 09375 - 8466

Beachten Sie die Traglastangabe.

Konstruktions- und Ausfhrungsnderungen vorbehalten.

Weitere Vorschriften, die zu beachten sind

haacon hebetechnik gmbh Telefon 09375 - 84-0 Fax 09375 - 8466

Der Drehkran ist eine Stahlkonstruktion mit variabler Ausladung. Er

Die Kcher sind den Vorschriften entsprechend zu befestigen.

Montage- und Ankerkennwerte

Montage- und Ankerkennwerte

Montage- und Dbelkennwerte

M10 M12 M16

[mm] 12,5 14,5 18,5

Minimale Aushrtezeit [Minuten]

Die gltige Zulassung sowie ein Montageprotokoll kann im

haacon hebetechnik gmbh Telefon 09375 - 84-0 Fax 09375 - 8466

Setzen der Dbel

Einbau durch geschultes Personal unter der Aufsicht des

Drehkran - Aufbau (fig. 2 + 3)

6.3 Allgemein gilt:

z Anbauteil befestigen nach der

6.2 Einbetonierter Kcher

z Vor Einfhren der Patrone prfen,

z Die Setzmarkierungen der

Verpackung, Transport, Lagerung

Vor Erstinbetriebnahme Seilrolle (129542) am Mast befestigen. (siehe

haacon hebetechnik gmbh Telefon 09375 - 84-0 Fax 09375 - 8466

Der Betreiber legt, je nach Einsatzhufigkeit und -bedingungen die

Vor jedem Arbeitsbeginn Funktion prfen.

Wartungs- und Inspektionsarbeiten

> 1,5 x Seil-

Versetzen von Seilrolle bzw. Schkel fr Kettenzug:

Bei einer Ersatzteilbestellung bitte u n b e d i n g t angeben:

11. ABBAU, ENTSORGUNG

Optional ist ein Schwenkhebel lieferbar, falls der Kran anderweitig

haacon hebetechnik gmbh Telefon 09375 - 84-0 Fax 09375 - 8466

Respectai indicaia privind sarcina.

2. INDICAII PRIVIND SIGURANA

209833 209847 213672

213398 209767 213733 209805 213758

Ne rezervm dreptul asupra modificrilor ulterioare privind construcia

haacon hebetechnik gmbh Telefon 09375 - 84-0 Fax 09375 - 8466

Macaraua pivotant este o construcie din oel cu raz de aciune

6. FIXAREA PLCILOR DE BAZ

Plcile de baz trebuie fixate n conformitate cu prevederile.

Caracteristici de montaj i ancorare

Caracteristici de montaj i ancorare

Caracteristici de montaj i dibluri

M10 M12 M16

[mm] 12,5 14,5 18,5

Perie din srm de oel

Durata minim de ntrire [minute]

Aprobarea valabil i procesul verbal privind montajul pot

haacon hebetechnik gmbh Telefon 09375 - 84-0 Fax 09375 - 8466

montajul realizat de ctre personal calicat sub

6.2 Placa de baz fixat n beton

Dup primul montaj, nainte de punerea n funciune, macaraua

Macara pivotant - Montarea (fig. 2 + 3)

z naintea introducerii cartuelor

z ngei bara de ancorare prin rotaie,

z Marcajele de montaj ale barei de

Ambalarea, transportul, depozitarea