LT127 PDF

Assistncia Tcnica
Manual de
Servio
Caixa de Mudanas ZF 16S-1650
Constellation
Caminhes e nibus
Edio: 05/06
Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation
ndice
00 - Caractersticas tcnicas, Identificao e Ferramentas Especiais

Identificao........................................................................................... 00-01
Caractersticas tcnicas .......................................................................... 00-02
Ferramentas especiais ............................................................................ 00-09
34 - Caixa de mudanas - Fixao e Acionamento

Fixao da caixa de mudanas
Vista explodida ...................................................................................................... 34-01
Alavanca de mudanas
Vista explodida ....................................................................................................... 34-02

Regulagem da alavanca de mudanas ........................................................................ 34-05
Comando pneumtico
Esquema pneumtico............................................................................................... 34-11
Acionamento pneumtico da caixa de mudanas - Vista explodida................................ 34-12
Acionamento pneumtico do GP - Vista explodida ...................................................... 34-13
ndice
35 - Caixa de mudanas - Carcaa e componentes

Vista explodida
Carcaa dianteira .................................................................................................... 35-01
Carcaa principal .................................................................................................... 35-02
Carcaa do GP ....................................................................................................... 35-04
rvore primria (Eixo piloto) .................................................................................... 35-06
rvore secundria ................................................................................................... 35-07
rvore intermediria e engrenagem intermediria da r ................................................ 35-09
Sistema de engate / Trambulador .............................................................................. 35-10
Conjunto planetrio ................................................................................................. 35-14
Sistemas de engate do GP e GV ............................................................................... 35-16
Preparao para desmontagem e montagem

Instrues gerais de montagem................................................................................. 35-18
Desmontagem
Grupo planetrio
Remoo.......................................................................................................... 35-19
Desmontagem .................................................................................................. 35-23
Trambulador
Desmontagem ................................................................................................... 35-29
ndice
Conjunto das rvores primria, secundria e intermediria

Remoo..........................................................................................................
rvore primria
Desmontagem ..................................................................................................
rvore secundria
Desmontagem ..................................................................................................
rvore intermediria
Desmontagem ..................................................................................................
Sincronizadores
Vista em corte ..................................................................................................
Vista explodida .................................................................................................
Avaliao do sistema de sincronismo .................................................................
Bomba de leo.......................................................................................................
35-32
35-42
35-43
35-46
35-49
35-50
35-51
35-51
Montagem
rvore primria
Montagem ....................................................................................................... 35-52
rvore secundria
Montagem ....................................................................................................... 35-53
rvore intermediria
Montagem ....................................................................................................... 35-59
ndice
Conjunto das rvores primrias, secundria e intermediria

Instalao ......................................................................................................... 35-60
Ajuste da folga axial entre rvore primria e secundria..................................... 35-64
Ajuste da folga axial da rvore intermediria .................................................... 35-76
Ajuste da folga axial da rvore primria ........................................................... 35-79
Trambulador
Montagem ....................................................................................................... 35-80
Grupo planetrio
Montagem ....................................................................................................... 35-88
Ajuste da folga axial do rolamento do GP ....................................................... 35-96
Instalao........................................................................................................35-100
Fixao da carcaa da embreagem .........................................................................35-105
Identificao
00-01
Identificao
Os dados da caixa de mudanas esto gravados na plaqueta
de identificao localizada no lado esquerdo da carcaa,
olhando para a frente do veculo.
No remova ou destrua a plaqueta de identificao da caixa
de mudanas.
16S-1650
Velocidades frente
Sincronizada
310855
Torque de entrada
00-02
Caractersticas tcnicas
Dados tcnicos
Fabricante
ZF
Modelo
16S-1650, verso overdrive
Trambulador
Duplo H
Torque de entrada
1650 N.m
Velocidades
16 (8+8) sincronizadas frente, 2 (1+1) r
Volume aprox. de leo
14,5 litros
Relaes de transmisso
1a.
2a.
3a.
4a.
5a.
6a.
7a.
8a.
Marcha baixa (reduzida)
15,39:1 10,57:1 6,96:1 4,58:1 3,36:1 2,31:1 1,52:1 1,00:1 12,44:1
Marcha alta
13,09:1 9,00:1 5,92:1 3,90:1 2,86:1 1,96:1 1,29:1 0,85:1 10,59:1
Vista em corte
C
310856
A = Grupo desmultiplicador (Split) ou GV

B = Seo principal (caixa bsica)
C = Grupo redutor (planetrio) ou GP
00-03
00-04
Construo e funcionamento
A seo principal constituda por uma caixa bsica com 4
velocidades frente e 1 r.
A combinao da caixa bsica com o grupo redutor resulta
em 8 marchas bsicas, engatadas em posies sequenciais,
do tipo duplo H, pela alavanca de mudanas.
310857
O grupo redutor atua nas marchas de 1a. a 4a. e r (primeiro

H), e permanece sem atuao nas marchas de 5a. a 8a.
(segundo H). O acoplamento e desacoplamento do grupo
planetrio (GP), responsvel pela reduo, feito
pneumaticamente atravs do deslocamento lateral da prpria
alavanca de mudanas ao passar de um H para o outro.
Um dispositivo mecnico (Interlock) impede a passagem
de um H para o outro enquanto no completar o engate do
GP.
Uma mola posicionadora mantm a alavanca na linha de
engrenamento da 3a. e 4a. (primeiro H) ou da 5a. e 6a.
(segundo H).
00-05
O grupo desmultiplicador (GV) atua na r e nas 8 marchas

bsicas, possibilitando a obteno de 8 marchas frente e
uma r adicionais desmultiplicadas.
A seleo entre as duas constantes de reduo do GV, para
engatar uma marcha baixa (reduzida) ou uma alta (rpida),
feita de modo pneumtico baixando ou levantando o boto
seletor localizado no punho da alavanca de mudanas.
310861
A = Marchas altas (rpidas)

B = Marchas baixas (reduzidas)
310858
30742-01
Diagrama do fluxo de fora

GV = Grupo desmultiplicador (split)
CB = Caixa bsica
GP = Grupo redutor (planetrio)
HI = Marcha alta (rpida)
LO = Marcha baixa (reduzida)
GV
CB
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 = 1a. marcha, 2a. marcha, ...
GP
R = Marcha r
1
2
3
4
5
6
7
8
R
LO
HI
LO
HI
LO
HI
LO
HI
LO
HI
LO
HI
LO
HI
LO
HI
LO
HI
310860
00-06
00-07
Lubrificao
Tipo de leo: API-GL4 / API-SF ou API-CD
Viscosidade: SAE 80W90 / SAE-30 ou SAE-40

Volume aproximado: 14,5 litros
Abastea a caixa de mudanas com o leo recomendado
at o nvel da borda inferior do bujo de abastecimento,
que determina o nvel correto.
A = Nvel correto
B = Nvel incorreto
38301
Torque bujo de abastecimento = 50 Nm

Torque bujo de escoamento (magntico) = 140 Nm
Folgas e ajustes de montagem (mm)

Folga axial do rolamento da rvore primria (pista externa)
0,00 - 0,10
Folga axial do rolamento de sada do GP (pista externa)
0,00 - 0,10
Folga axial entre o rolamento e o anel trava da rvore secundria
0,00 - 0,10
Folga axial dos rolamentos cnicos da rvore intermediria
0,10 - 0,25
Folga axial das engrenagens planetrias
0,20 - 0,70
Limite de desgaste entre anis sincronizadores e corpos de engate
0,80
Folga axial da engrenagem de 1a.
0,20 - 0,50
0,20 - 0,65
0,20 - 0,45
0,04 - 0,32
Folga axial das engrenagens do grupo desmultiplicador na rvore primria
0,20 - 0,40
Folga axial da engrenagem intermediria da marcha r
0,20 - 0,50
Folga entre as rvores primria e secundria
0,60 - 0,90
Interferncia do anel bi-partido na rvore primria
0,05
Interferncia do anel bi-partido na rvore secundria
0,05
00-08
Ferramentas especiais
00-09
BR-027 - Extrator e Colocador

Travar os parafusos do garfo da
junta universal (yoke).
BR-034 - Suporte
Remover e instalar a carcaa
dianteira.
Remover e instalar o conjunto do
grupo planetrio (GP).
BR-183/00 - Extrator
Remover o garfo da junta
universal (yoke).
Remover a tampa traseira.
Remover o corpo de acoplamento
do GP.
Remover o rolamento da
engrenagem da 4a.
Remover a engrenagem solar.
da engrenagem da r.
BR-183/03 - Garras
Remover o garfo da junta
universal (yoke).
BR-224 - Mandril
Instalar a capa do rolamento
traseiro da rvore intermediria.
BR-224 - Mandril (continuao)

Instalar o retentor de leo da
tampa dianteira.
00-10
BR-237 - Extrator
Remover o rolamento traseiro da
rvore intermediria
BR-242 - Colocador
Instalar o rolamento traseiro da
rvore intermediria.
BR-260 - Colocador
Instalar o rolamento da
engrenagem da 4a. na rvore
secundria.
BR-269 - Colocador
Instalar o retentor da haste de
engate do GP.
BR-269 - Colocador (continuao)

Instalar o retentor no cilindro do
sistema de engate do GV.
BR-276 - Manopla
Instalar o retentor na tampa
traseira.
00-11
BR-334 - Cavalete
Fixar a caixa de mudanas.
BR-359/04 - Apoio
Instalar o rolamento dianteiro da
rvore intermediria.
BR-603 - Apoio
Instalar as engrenagens da 3a. e
da 4a. marchas e a engrenagem
da constante na rvore
intermediria.
BR-677 - Apoio
Remover a tampa traseira.
BR-715 - Colocador
Instalar o retentor na tampa
traseira.
BR-730 - Extrator
Instalar a capa do rolamento
traseiro da rvore intermediria.
00-12
BR-746 - Garras
da engrenagem da r.
BR-786 - Colocador
Instalar o garfo da junta universal
(yoke).
BR-804 - Adaptador
Fixar a caixa de mudanas no
cavalete.
BR-813 - Chave
Remover e instalar a porca
ranhurada da rvore secundria.
BR-814 - Guia
Guiar a extremidade traseira da
rvore secundria na montagem.
BR-815 - Colocador
Instalar o retentor de leo da
tampa dianteira.
BR-816 - Dispositivo regulador

Ajustar a posio axial do garfo
de engate do GV.
BR-817 - Dispositivo auxiliar

Remover e instalar o conjunto
das rvores primria, secundria
e intermediria.
BR-819 - Gancho auxiliar

Movimentar a rvore secundria.
BR-859 - Posicionador
Fixar alavanca de mudanas.
00-13
BR-818 - Gancho
Remover e instalar a caraca
dianteira.
Caixa de mudanas ZF 16S - 1650
Fixao da caixa mudanas
34-01
Fixao da caixa de mudanas

Vista explodida
1 - Porca
Torque = 90 N.m
2 - Arruela
3 - Coxim
4 - Arruela
5 - Parafuso
6 - Chapa suporte
7 - Tirante
1
2
9
4
3
4
5
8
3
7
6
311012
8 - Suporte
9 - Porca
Alavanca de mudanas
34-02
Conjunto da alavanca de mudanas

Vista explodida
1 Parafuso
Torque = 12 N.m (1,2 kgf.m)

2 Alavanca de mudanas
3 Parafuso
5
2

4 Boto de acabamento
5 Manopla
6 Haste de acionamento
73501 ID
Alavanca de mudanas
34-03

7
8
10
Vista explodida
7 Porca
11
12
8 Suporte brao intermedirio

9
Porca
10 Haste de comando (alavanca de mudanas)
7
13
11 Tirante
12 Parafuso
13 Haste de comando (caixa de mudanas)
73502 ID
Alavanca de mudanas
34-04
14
Vista explodida
15
14 Porca
16

15 - Arruela
16 - Parafuso
17 - Haste de comando (caixa de mudanas)
18 - Tirante
19 Porca
20 - Arruela
17
18
19
20
73503 ID
Alavanca de mudanas
34-05
Regulagem da alavanca de mudanas
A operao de regulagem da alavanca de mudanas dever ser

efetuada com a caixa de mudanas instalada no veculo
Posicione a alavanca de mudanas de marcha (1) em NEUTRO.
xxxxxID
73504
Afrouxe os parafusos de fixao do terminal da haste da caixa

de mudanas, para proporcionar livre movimento entre a haste
e o terminal.
xxxxxID
73505
Alavanca de mudanas
34-06
Verifique se a caixa de mudanas est em neutro, atravs da

alavanca de externa de mudanas.
xxxxxID
73506
Remova a coifa da alavanca de mudanas deslocando

primeiramente a parte traseira da coifa.
xxxxxID
73507
Alavanca de mudanas
34-07
Aps soltar as trs garras de fixao traseira, desloque a coifa

para trs soltando-a do encaixe dianteiro.
xxxxxID
73508
Vire a coifa no avesso sobre a alavanca de mudanas.
xxxxxID
73509
Alavanca de mudanas
34-08
Encaixe a base da ferramenta BR-859 nos dois parafusos da

alavanca de mudanas
BR-859
xxxxxID
73510
Fixe a ferramenta no console com as porcas que acompanham a

ferramenta.
xxxxxID
73511
Alavanca de mudanas
34-09
Monte e fixe a braadeira de posicionamento da alavanca
xxxxxID
73512
Certifique-se que a caixa de mudanas est posicionada em

neutro
Fixe o terminal da haste da caixa de mudanas
xxxxxID
73514
Alavanca de mudanas
34-10
Remova a ferramenta BR-859 do console do veculo.

BR-859
xxxxxID
73515
Posicione a parte dianteira da coifa em seu alojamento, introduza

as trs garras traseira nos furos e pressione at completar o
encaixe
xxxxxID
73508
Comando pneumtico
1
10
12
34-11
Comando pneumtico
Esquema pneumtico
1 - Alavanca seletora de marchas / Switch Alta/
Baixa
2 - Vlvula eletro pneumtica de acionamento de
Velocidade Alta/Baixa
3 - Suprimento de ar para a caixa

4 - Cilindro de comando do grupo redutor (GP)
5 - Vlvula rel (GV)
6 - Cilindro de comando do grupo

desmultiplicador (GV)
7 - Vlvula eletro pneumtica do acionamento da
embreagem
12
8 - Reservatrio de ar
11
9 - Pedal de embreagem
10 - Switch de acionamento da vlvula eletro
pneumtica da embreagem
11 - Vlvula de acionamento do grupo redutor
(GP)
12 - Chicote eltrico
32455G
Comando pneumtico
1
2
Acionamento pneumtico da caixa

de mudanas
Vista explodida
1 - Parafuso
2 - Abraadeira
3 - Conexo
4 - Conexo
5 - Tubo
6 - Tubo
7 - Conexo
8 - Parafuso
9 - Arruela
6
8
11
10 - Conexo
10
11 - Tubo
12 - Conexo
13 - Vlvula
7 4
14
13
12
34-12
311014
14 - Conexo
Comando pneumtico
Acionamento pneumtico do GP
Vista explodida
1 - Tubo
2 - Banjo
4
4
4 - Arruela
5 - Cilindro
6 - Vlvula de acionamento do GP
3
3 4
3 - Parafuso co
4
3 4
5
34-13
6 4
311013
Vista explodida
Carcaa dianteira
3
6
2
1
3014
18
17
7
15 16
10
12
14
11
8
9
8
9
13
311002
1 - Parafuso
Torque = 50 N.m
2 - Suporte
3 - Parafuso
Torque = 25 N.m
4 - Parafuso
Torque = 25 N.m
5 - Tampa
6 - Junta
7 - Carcaa
8 - Arruela
9 - Bujo
10 - Bujo
11 - Parafuso
Torque = 50 N.m
12 - Junta
13 - Tampa dianteira
14 - Parafuso
Torque = 50 N.m
15 - Retentor
16 - Bomba de leo
17 - Carca da embreagem
18 - Parafuso
35-01
Vista explodida
Carcaa principal
1 - Tubo
2 - Parafuso
3
4
8
9
28
Torque = 25 N.m
3 - Tampa
4 - Junta
5 - Posicionador do GP
6 - Arruela
10
27
8 - Pino interlock
11 12
22
7 - Respiro
9 - Mola
13
10 - Carcaa
11 - Arruela
12 - Interruptor
20
16
6 15
13 - Pino
11 14
26 25 24
23
21
17
14 - Interruprtor
15 - Posicionador do GV
18
19
16 - Bujo de abastecimento de leo

Torque = 50 N.m
311003
17 - Suporte
35-02
Vista explodida
35-03
Carcaa principal (continuao)

18 - Arruela
19 - Parafuso
3
4
Torque = 25 N.m
20 - Arruela
5
8
9
28
21 - Bujo de escoamento de leo (magntico)
Torque = 140 N.m
22 - Filtro de leo
10
27
24 - Rolamento de rolos
11 12
22
23 - Junta
25 - Anel trava
13
26 - Arruela de segurana
27 - Pino
28 - Bujo
20
16
6 15
11 14
26 25 24
23
21
17
18
19
311003
Vista explodida
Carcaa do GP
1 - Junta
35-04
2 - Pino
6
1
10 11
3 - Tubo injetor
4 - Transmissor de impulsos do velocmetro
Torque = 120 N.m
5 - Parafuso
12
Torque = 50 N.m
6 - Suporte
13
7 - Parafuso
24
25
Torque = 50 N.m
8 - Junta
14
26
9 - Tampa
10 - Arruela
11 - Parafuso
Torque = 25 N.m
12 - Parafuso
20
21 22 23
Torque = 50 N.m
13 - Parafuso
15
16 17
18
19
311004
Torque = 50 N.m
Vista explodida
Carcaa do GP (continuao)
14 - Bujo
6
1
10 11
16 - Anel de ajuste
17 - Arruela de impulso
18 - Junta
19 - Tampa traseira
12
20 - Retentor
13
21 - Yoke
22 - Anel de vedao
24
25
23 - Arruela de encosto
24 - Parafuso
14
26
Torque = 120 N.m

25 - Chapa trava
26 - Carcaa
20
15
16 17
18
19
21 22 23
311004
35-05
Vista explodida
rvore primria (Eixo piloto)

1
2 - Anel bi-partido
3 - Anel de ajuste
5 - Rolamento de agulhas
6 - Engrenagem da constante
7 - Corpo de acoplamento
8 - Anel sincronizador
9 - Eixo piloto
10 - Pino
10
11
11 - Pressionador
12
12 - Mola
13 - Tubo
14 - Luva de engate
13
14
15
311005
35-06
Vista explodida
rvore secundria
10 11 12 7
6
2
1
5 7 8
13
1 - Anel de ajuste
2 - Anel trava
4 - Porca ranhurada
5
21 18
10 11
19
19 20
Torque = 500 N.m

6 - Engrenagem da 4a.
16 17 18
14
9 - Corpo do sincronizador
15
10 - Mola
32 33
11 - Pressionador
12 - Luva de engate
29 30 31 33
26 27
22 23 24 25
28
15 - Eixo
311006
35-07
Vista explodida
35-08
rvore secundria (continuao)

10 11 12 7
6
2
1
5 7 8
13
21 - Luva de engate
22 - Pista do rolamento
5
21 18
10 11
19
19 20
25 - Corpo de acoplamento da r
16 17 18
27 - Engrenagem da r
14
28 - Engrenagem solar
15
29 - Anel bi-partido
32 33
32 - Tubo
33 - Parafuso
29 30 31 33
26 27
22 23 24 25
28
311006
Torque = 50 N.m
Vista explodida
35-09
rvore intermediria e engrenagem

intermediria da r
1 - Anel de ajuste
2 - Anel trava
4 - Engrenagem da constante
7 - Eixo
9 - Parafuso
Torque = 150 N.m
10 - Arruela
11 - Eixo
12
9 10
11
12
13 - Engrenagem intermediria da r
13 14
311007
11 12
5 6 7
2
3
19
57
41
43
40
42
47
49
48
56
7 - Parafuso
Torque = 25 N.m
8 - Mola
11 - nel de vedao
12 - Vlvula de acionamento do GP
44
13 - Parafuso
Torque = 25 N.m
45 46
14 - Arruela
15 - Interruptor
16
55
6 - Tampa
10 - Calo
36 37
39
5 - Junta
9 - Pino de reteno
29 30 31
38
2 - Arruela
4 - Junta
25
58
Torque = 25 N.m
3 - Tampa traseira
18 17 16
26 27 28
32
33
34
23 24
35
55
22
50 51
52 53 54
311008
35-10
Sistema de engate / Trambulador

1 - Parafuso
14 15
21
20
13
2
8 10
Vista explodida
11 12
5 6 7
2
3
19
22
58
57
41
43
40
42
47
49
48
56
20 - Mola
21 - Mola
22 - Mola
23 - Porca trava
26 - Arruela
27 - Mola externa
44
28 - Anel trava
29 - Arruela
45 46
30 - Mola interna
31 - Arruela
16
55
19 - Pino da r
25 - Fixador
36 37
39
Torque = 25 N.m
24 - Parafuso
29 30 31
38
16 - Parafuso
18 - Junta
25
50 51
52 53 54
311008
35-11

(continuao)
17 - Tampa
18 17 16
26 27 28
32
33
34
23 24
35
55
14 15
21
20
13
2
8 10
Vista explodida
11 12
5 6 7
2
3
19
22
58
57
41
43
40
42
47
49
48
56
35 - Pea de bloqueio
36 - Mola
37 - Pino
38 - Lingueta de arraste
41 - Lingueta de arraste
44
44 - Anel trava
45 46
45 - Eixo
46 - Pino de engate
16
55
34 - Posicionador
36 37
39
Torque = 70 N.m
39 - Pino
29 30 31
38
32 - Porca trava
Torque = 50 N.m
25
50 51
52 53 54
311008
35-12

(continuao)
33 - Parafuso
18 17 16
26 27 28
32
33
34
23 24
35
55
14 15
21
20
13
2
8 10
Vista explodida
47 - Junta
11 12
5 6 7
2
3
19
22
58
57
41
43
40
42
47
49
48
44
45 46
16
55
56
50 51
52 53 54
52 - Parafuso
53 - Alavanca
54 - Porca
55 - Pastilha
56 - Garfo de engate 3a./4a.
58 - Garfo de engate da r
36 37
39
49 - Retentor interno
57 - Garfo de engate 1a./2a.
29 30 31
38
48 - Tampa dianteira
51 - Capa de proteo
25
311008
35-13

(continuao)
50 - Retentor externo
18 17 16
26 27 28
32
33
34
23 24
35
55
14 15
21
20
13
2
8 10
Vista explodida
5 7
7 5
6 6
10
Vista explodida
35-14
Conjunto planetrio
11
1 - Suporte das planetrias

2 - Eixo
3 - Pino elstico
4 - Pino elstico
6 - Arruela intermediria
7 - Rolete
8 - Planetria
9 - Engrenagem anelar
10 - Suporte da anelar
11 - Anel trava
20
12 - Anel de encosto
19
18
14 - Anel trava
15 - Placa suporte/corpo de acoplamento
21 16
22
23
18 - Mola
12 13 14 15
16
17
311009
19 - Mola
5 7
7 5
6 6
10
Vista explodida
Conjunto planetrio (continuao)
11
20 - Pressionador
21 - Anel trava
22 - Luva de engate
8
1
20
19
18
21 16
12 13 14 15
16
17
22
35-15
23
311009
5 6
1 - Pastilha
11 12
2 - Garfo/haste de engate do GP
3 - Retentor
4 - Anel de vedao
10
5 - mbolo
6 - Anel guia
7 - Porca
Torque = 160 N.m

8 - Anel de vedao
18
9 - Anel de vedao
10 - Cilindro
11 - Arruela
12 - Parafuso
15
17
13
13
14
15
21
16
35-16
Sistemas de engate do GP e GV
7 8
4
Vista explodida
27
23
19
20 22
13 - Pastilha
14 - Garfo de engate do GV
26
24
Torque = 50 N.m
25
311010
15 - Parafuso
Torque = 50 N.m
16 - Haste de engate do GV
5 6
11 12
17 - Anel de vedao
18 - Cilindro
19 - Retentor
10
20 - mbolo
21 - Anel de vedao duplo

22 - Porca
Torque = 160 N.m

23 - Anel de vedao
18
24 - Anel de vedao
25 - Vlvula de acionamento do GV
26 - Arruela
27 - Parafuso
15
17
13
13
14
15
21
16
35-17
Sistema de engate do GP e GV
(continuao)
7 8
4
Vista explodida
27
23
19
26
24
20 22
25
311010
Torque = 25 N.m
35-18
BR-804
Limpar a caixa de mudanas externamente.
BR-334
Instalar a caixa de mudanas no cavalete utilizando o adaptador

BR-804.
Drenar o leo.
Torque bujo de abastecimento = 50 Nm
Torque bujo de escoamento (magntico) = 140 Nm
310863
Para a desmontagem e montagem completa da caixa de

mudanas, seguir as operaes na ordem apresentada
neste manual.
Instrues gerais de montagem

Limpar cuidadosamente todas as peas e remover os resduos
de juntas e vedantes das superfcies de contato.
Examinar todas as engrenagens quanto ao estado dos dentes e
superfcie de trabalho dos rolamentos.
Verificar cuidadosamente os roletes e pistas dos rolamentos,
substituindo-os em caso de desgaste.
Na montagem, substituir todos os retentores, juntas e anis
trava.
Desmontagem
35-19
Desmontagem da caixa de mudanas

Grupo planetrio (GP)
Remoo
Remover os quatro parafusos (1) e remover da vlvula (2) de
acionamento do grupo desmultiplicador (GV).
1
2
310864
Remover a porca de fixao do mbolo de acionamento do GV

Bater levemente com um martelo plstico para destacar o cilindro
da carcaa e remover o cilindro junto com o mbolo.
A porca de fixao do mbolo auto-travante. Reutilizar no

mximo duas vezes.
310866
Desmontagem
35-20
Remover a tubulao de ar (1), os quatro parafusos (2) e o

cilindro (3) do sistema de engate do grupo planetrio (GP).
2
1
3
310865
Remover a porca de fixao do mbolo de acionamento do GP e

remover o mbolo.

mximo duas vezes.
310867
Desmontagem
Remover o posicionador (1) da haste de engate do GP.

Remover a tampa (2) do interlock.
2
1
310868
Remover o sensor do velocmetro.
310872
35-21
Desmontagem
35-22
Remover a chapa trava dos parafusos de fixao (1) do garfo da

junta universal (yoke) e desapertar os parafusos sem removlos.
No remover os parafusos do flange nesta operao.

Remover os parafusos (2) de fixao da carcaa do GP.
1
2
310864
Colocar a caixa de mudanas na posio vertical.
BR-034
Com o auxlio de uma talha, remover o conjunto do GP.
Durante a remoo do conjunto do GP, pressionar o pino do

interlock pela abertura do dispositivo para facilitar a remoo.
310869
Desmontagem
35-23

Desmontagem
BR-183/00
BR-183/03
Remover a chapa trava dos parafusos de fixao do yoke.

Remover os parafusos, a arruela de encosto e o anel de
vedao.
Com as ferramentas BR-183/00 e BR-183/03, remover o yoke.
Junto com o yoke, removido o conjunto completo da carcaa
do GP.
Dependendo do ajuste, o yoke pode sair preso tampa traseira

ou destacado do conjunto.
310873
Soltar os parafusos que fixam a tampa traseira carcaa do GP

e remover a tampa (junto com o yoke, em alguns casos).
310874
Desmontagem
35-24
Se o yoke estiver preso tampa traseira (o modelo da foto

mostra um flange no lugar do yoke), separar a tampa traseira
(com o rolamento) do yoke, utilizando o extrator BR-183/00
apoiado na ferramenta BR-677.
BR-183/00
Remover o rolamento, o calo de ajuste e o retentor da tampa

traseira.
BR-677
310875
Remover a arruela de impulsos (1) do velocmetro que

encaixada no estriado do eixo do GP.
Com a ferramenta BR-183/00, remover a luva de engate junto
com o anel sincronizador e o corpo de acoplamento.
Envolver a luva de engate com um pano para evitar que os

pressionadores pulem por ao das molas.
BR-183/00
310876
Desmontagem
35-25
Com um extrator universal, remover o suporte das planetrias do

conjunto da engrenagem anelar.
310877
Remover o anel trava do conjunto da engrenagem anelar.

Com um extrator, remover o corpo do sincronizador.
Remover o anel sincronizador e a placa suporte (corpo de
acoplamento).
310878
Desmontagem
Remover o anel trava, o rolamento e o anel de encosto.
310879
Remover o anel trava da engrenagem anelar.
310880
35-26
Desmontagem
35-27
Remover o suporte da engrenagem anelar.
310881
Com um saca-pino, introduzir os pinos elsticos totalmente

dentro do eixo das engrenagens planetrias.
310882
Desmontagem
35-28
Remover os eixos, as engrenagens planetrias, arruelas

intermedirias e arruelas de encosto.
Remover as duas fileiras de roletes e a arruela intemediria de
cada engrenagem planetria.
Remover os pinos elsticos dos eixos das planetrias.
310883
Desmontagem
35-29
Trambulador
Desmontagem
Remover a vlvula (1) de acionamento do GP.
Remover a tampa superior (2) e a tampa traseira (3) do eixo do
trambulador.
1
310884
Remover o anel-trava de reteno da mola.

Remover a arruela, a mola e a arruela traseira.
310996
Desmontagem
35-30
Comprimir os dois pinos de reteno (1) e trav-los com pinos de

dimetro 5 mm para aliviar a presso das molas sobre o eixo de
engate.
Remover a tampa lateral (2) e as respectivas molas, calos,

pinos de reteno e o pino da r.
310886
Colocar o trambulador em neutro para remover o eixo de

engate.
Remover a porca trava e o parafuso de fixao do posicionador

(1) do eixo de engate.
Soltar os parafusos da tampa (2) do eixo de engate e remover o
eixo com a tampa.
Manter o eixo com o furo de fixao do posicionador voltado

para cima durante sua remoo.
310887
Desmontagem
35-31
Remover os pinos de engate (1), a arruela de encosto (2) e o

anel trava (3) do eixo.
2 3
Remover a tampa (4) e os retentores interno (5) e externo (6) da

tampa.
5
6
310988
Remover o posicionador (1) com os respectivos pinos de

reteno e molas.
Remover as peas de bloqueio e as linguetas de arraste (2).
310888
Desmontagem
35-32
Retirar os pinos utilizados como trava e remover os dois pinos de

reteno.
310889

Remoo
Alinhar a marca 0 do eixo piloto com a marca da tampa
dianteira (tampa de centragem).
Soltar os parafusos de fixao da tampa de centragem e
remover a tampa.
Remover os calos de ajuste (anis) da folga axial das rvores
intermediria e primria.
310890
Desmontagem
35-33
A bomba de leo montada na tampa dianteira.

Soltar os parafusos de fixao da bomba de leo e remov-la da
tampa.
Remover o retentor de leo dianteiro.
310891
Soltar o arame de trava e remover os parafusos e a arruela de

encosto (1) da engrenagem solar.
Ao remover os parafusos, cuidar para no danificar o tubo de

lubrificao da arruela de encosto.
Remover a arruela de segurana (2) e a arruela bi-partida do
rolamento traseiro da rvore secundria.
A arruela de segurana descartvel e deve ser substituda por

uma nova na montagem.
310870
Desmontagem
35-34
Remover a arruela de encosto do rolamento traseiro.
310871
Remover o posicionador da haste de engate do split (GV).
311001
Desmontagem
35-35
Posicionar a caixa de mudanas com o eixo piloto voltado para

cima.
Remover a arruela (chapa) de segurana do rolamento da rvore
primria.
A arruela de segurana descartvel e deve ser substituda

por uma nova na montagem.
Remover o anel bi-partido e a arruela de encosto do rolamento
da rvore primria.
310954
Remover os parafusos de fixao da carcaa dianteira da caixa

de mudanas.
BR-034
Com o auxlio de uma talha, remover a carcaa.
BR-818
Remover o rolamento dianteiro da rvore primria da carcaa

dianteira.
Remover a capa do rolamento dianteiro da rvore intermediria
da carcaa dianteira.
310892
Desmontagem
35-36
Remover os dois parafusos (1) de fixao do garfo de engate do

GV.
Remover a haste de engate (2).
Remover o garfo (3) com as pastilhas.
Remover o filtro de leo (4) da carcaa.
1
4
310893
1
2
Antes de remover o conjunto das rvores, a engrenagem

intermediria da r deve ser afastada para liberar a remoo.
Remover o parafuso e arruela de reteno do eixo da
engrenagem intermediria da r.
1 - Parafuso e arruela de reteno do eixo

2 - Eixo da engrenagem intermediria da r
3 - Engrenagem intermediria da r
310894
Desmontagem
35-37
Remover o eixo da engrenagem intermediria da r, batendo

pelo lado oposto da carcaa.
310895
Com a mo, afastar a engrenagem intermediria da r (1) at

encostar na carcaa.
310894
Desmontagem
35-38
Instalar a ferramenta BR-817 e fix-la na rvore intermediria.

Posicionar uma talha sobre o conjunto das rvores e engat-la no
olhal da ferramenta.
BR-817
No remover o conjunto das rvores sem antes pressionar o

pino do interlock.
310896
Pressionar o pino do interlock para liberar a passagem das

hastes de engate e, com a talha, remover o conjunto completo
das rvores.
310897
Desmontagem
35-39
Remover a engrenagem intermediria da r e a arruela de

encosto.
310898
Remover o pino (1) e a mola (2) do interlock.
1
310899
Desmontagem
35-40
Remover a capa (1) do rolamento traseiro da rvore

intermediria, batendo na capa de fora para dentro da carcaa.
Remover o defletor de leo (2).
1
310900
Remover o anel trava do rolamento traseiro da rvore

secundria.
Remover o rolamento traseiro da rvore secundria, batendo
cuidadosamente sobre a pista externa de fora para dentro da
carcaa.
310901
Desmontagem
35-41
Remover a ferramenta BR-817 do conjunto das rvores.

Remover as hastes e os garfos de engate da rvore secundria.
310902
Separar a rvore primria da rvore secundria.
310903
Desmontagem
35-42
rvore primria
Desmontagem
Remover o anel de ajuste, o corpo de acoplamento e o anel
sincronizador.
Remover a luva de engate com os pressionadores e molas.
Ao remover a luva de engate, cuidar para que os

pressionadores do sincronizador no sejam expelidos pela ao
das molas.
310904
Reinstalar a luva de engate sem os pressionadores na rvore

primria e posicionar a rvore na prensa, com a ponta estriada
do eixo voltada para cima e usando a luva como apoio.
Com a prensa, remover a engrenagem da constante junto com a
pista interna do rolamento dianteiro, corpo do sincronizador, anel
sincronizador e a prpria luva.
Remover os rolamentos de agulhas.
310905
Desmontagem
35-43
rvore secundria
BR-819
Desmontagem
Remover o rolamento de rolos.
Instalar a ferramenta BR-819 pelo lado da porca ranhurada da
rvore secundria para auxiliar na sua movimentao com a
talha e fixar a rvore em posio vertical na morsa com a
ferramenta voltada para cima.
Remover a ferramenta.
310906
Destravar a porca ranhurada e remov-la com a ferramenta

BR-813.
BR-813
310907
BR-183/00
Desmontagem
35-44
Apoiar as garras do extrator BR-183/00 na luva de engate do

sincronizador da 3a./4a. e remover a luva junto com a
engrenagem da 4a. marcha e o primeiro rolamento.

das molas.
Remover o corpo de acoplamento e o anel sincronizador da 4a.
310908
BR-183/00
Virar o eixo e posicion-lo na morsa com a engrenagem da

marcha r para cima.
Com o extrator BR-183/00, remover a engrenagem da r junto
com o conjunto engrenagem solar, pista do rolamento da
engrenagem da r e pista do rolamento traseiro.
Se necessrio, remover a pista do rolamento traseiro do conjunto
da engrenagem solar.
Remover o rolamento de agulhas.
310909
Desmontagem
35-45
Com o extrator BR-183/00 e ferramenta BR-746, remover o

corpo de acoplamento.
BR-183/00
Com as mos, remover a engrenagem da 1a. marcha e o

rolamento de agulhas.
BR-746
Remover o corpo de acoplamento e o anel sincronizador da 1a.

marcha, luva de engate e pressionadores do sincronizador da
1a./2a.

das molas.
310910
Posicionar a rvore secundria em uma prensa com a pista do

rolamento da engrenagem da 1a. marcha voltada para cima e
usando a engrenagem da 2a. marcha como apoio.
Com a prensa, remover a engrenagem da 2a. marcha junto com
a pista do rolamento da engrenagem da 1a., o corpo do
sincronizador, anel sicronizador e corpo de acoplamento.
310911
Desmontagem
35-46
Virar a rvore na prensa e apoiar na engrenagem da 3a. marcha.

Com a prensa, remover a engrenagem da 3a. marcha junto com
o segundo rolamento da 4a., o corpo do sincronizador de 3a./4a.,
anel sincronizador e corpo de acoplamento da 3a.
310912
rvore intermediria
Desmontagem
Remover o anel trava do rolamento dianteiro.
310913
Desmontagem
35-47
Posicionar a rvore intermediria em uma prensa com o

rolamento dianteiro voltado para cima e utilizando a engrenagem
da constante como apoio.
Com a prensa, remover a engrenagem da constante junto com o
rolamento dianteiro.
310914
A seguir, remover as engrenagens da 4a. e 3a. marchas com a

prensa, apoiando uma engrenagem de cada vez.
310915
Desmontagem
35-48
Virar a rvore intermediria e remover o rolamento traseiro

utilizando a ferramenta BR-237 para apoi-lo.
BR-237
310916
Desmontagem
Sincronizadores
Vista em corte
2 - Pressionador
5 - Luva de engate
1 2 1
A = Posio em neutro
B = Incio do engate
C = Final do engate
51 3
34 53
310917
35-49
Desmontagem
Vista explodida
1 - Engrenagem
56
5 - Mola
6 - Pressionador
7 - Luva de engate
310918
35-50
Desmontagem
35-51
Avaliao do sistema de sincronizao
Antes de montar o conjunto sincronizador, verificar o desgaste

dos anis sincronizadores e dos corpos de acoplamento.
3
2
Medir com um calibrador de lminas (1) a distncia (2) entre a

face do corpo de acoplamento (4) e do anel sincronizador (3) em
pelo menos dois pontos opostos
Distncia (2) mnima em pontos opostos = 0,80 mm
4
310919
Bomba de leo
Remover os parafusos e desmontar a bomba de leo.
Verificar a folga axial das engrenagens em relao face da
carcaa.
Folga axial das engrenagens da bomba de leo = 0,07 a
0,10 mm
A bomba de leo no possui reparo. Em caso de desgaste,

substituir a bomba completa.
310920
Montagem
35-52
Montagem da caixa de mudanas

rvore primria
Montagem
Posicionar a rvore primria com a ponta estriada para cima.
Instalar o anel sincronizador e o corpo de acoplamento.
Ateno para a posio correta de montagem das peas (ver

Sincronizadores).
Com um calibrador, verificar a folga entre o anel sincronizador e o
corpo de acoplamento (ver Sincronizadores).
310921
Instalar os rolamentos de agulhas e a engrenagem da constante.

Aquecer a pista do rolamento dianteiro a 100 a 120 C e installa na rvore com a salincia voltada para baixo at encostar.
310922
Montagem
35-53
Posicionar a luva de engate com molas novas e os

pressionadores. Levantar a luva at os pressionadores se
encaixarem nos rebaixos da mesma e baix-la novamente
encaixando assim os trs pressionadores de uma s vez.
Instalar o anel sincronizador e o corpo de acoplamento.
310923
rvore secundria
Montagem
Fixar a rvore secundria em posio vertical na morsa, com a
extremidade traseira do eixo voltada para cima.
Instalar o rolamento de agulhas, a engrenagem da 2a. marcha, o
corpo de acoplamento e o anel sincronizador.

Sincronizadores).
310924
Montagem
35-54
Aquecer o corpo do sincronizador da 1a./2a. marchas a 120 C e

mont-lo no eixo observando a coincidncia dos encaixes entre o
corpo e o anel sincronizador.
310925
Aquecer a pista do rolamento da engrenagem da 1a. marcha a

100 a 120 C e mont-la no eixo.
310926
Montagem
35-55
Instalar a luva de engate.

A seguir, instalar as molas, os pressionadores, o anel
sincronizador, corpo de acoplamento, rolamento de agulhas e a
engrenagem da 1a. marcha.
310927
Aquecer o corpo de acoplamento da marcha r a 120 C e

mont-lo no eixo, observando a posio correta de montagem
O lado abaulado dos dentes deve ficar voltado para cima.
310928
Montagem
35-56
Instalar a engrenagem da r (1) com o lado do encaixe do garfo

de engate voltado para baixo.
2
1
Instalar o rolamento de agulhas da engrenagem da r.

Aquecer o conjunto da engrenagem solar (2) com a pista do
rolamento da engrenagem da r e pista do rolamento traseiro
100 C e instal-lo na rvore secundria.
310929
Virar a rvore e posicion-la na morsa com a extremidade

dianteira para cima.
Instalar o rolamento de agulhas, a engrenagem da 3a. marcha, o
corpo de acoplamento e o anel sincronizador.

Sincronizadores).
310931
Montagem
35-57
Aquecer o corpo do sincronizador da 3a./4a. marchas a 120 C e

mont-lo no eixo observando a coincidncia dos encaixes entre o
corpo e o anel sincronizador.
310932
Aquecer o primeiro rolamento da 4a. a 100 a 120 C e instal-lo

na rvore com a salincia da pista interna voltada para cima.
Instalar a luva de engate, molas, pressionadores, anel
sincronizador e o corpo de acoplamento da 4a. marcha.
310933
Montagem
35-58
Instalar a engrenagem da 4a. marcha com a face gravada L

Motor voltada para cima.
Aquecer o segundo rolamento da 4a. a 100 a 120 C e instal-lo
com a salincia para baixo (sentido inverso ao primeiro
rolamento). Se necessrio, usar a ferramenta BR-260.
310934
Aps o resfriamento do rolamento, instalar a porca ranhurada

com a ferramenta BR-813 e apert-la com o torque especificado.
Torque = 500 N.m
BR-813
310935
Travar a porca.
Montagem
35-59
rvore intermediria
Montagem
BR-603
Posicionar a rvore primria na prensa com a extremidade

dianteira voltada para cima.
Com a prensa, instalar as engrenagens da 3a. marcha, da 4a.
marcha e a engrenagem da constante, nesta ordem.
Ateno para o correto posicionamento das engrenagens:
Engrenagem da 3a.: salincia do cubo voltada para cima.
Engrenagem da 4a.: salincia do cubo voltada para cima.
Engrenagem da constante: salincia do cubo voltada para baixo.
310936
BR-359/04
310937
As engrenagens e o eixo devero estar isentos de leo e

graxa.
Com o eixo ainda na mesma posio anterior e com a prensa,
instalar o rolamento dianteiro no eixo com o lado menor do cone
voltado para cima.
Instalar o anel trava.
Montagem
35-60
Virar a rvore e posicion-la na prensa com a extremidade

traseira para cima.
Com a prensa, instalar o rolamento traseiro com o lado menor do
cone voltado para cima.
BR-242
310938

Instalao
Limpar o rolamento e a regio da carcaa com pano seco.
Eliminar totalmente o leo e a graxa.
311028
Montagem
35-61
Diluir solvente ou lcool em um pano, aplicando-o

diretamente nas peas.
311029
Aplicar adesivo Loctite no. 601 ou 640 em pouca quantidade,

sobre a circunferncia da pista externa do rolamento.
No deixar o Loctite escorrer nos roletes ou gaiola do
rolamento, pois ocorrer seu travamento.
311030
Montagem
35-62
Aplicar o Loctite tambm na regio da carcaa.
311031
Instalar o rolamento traseiro da rvore secundria pelo lado

de dentro da carcaa, batendo cuidadosamente sobre a pista
externa do rolamento.
Folga mxima do anel trava = 0,10 mm
Aguardar cerca de 60 minutos para que ocorra a secagem
do Loctite.
310901
Montagem
35-63
Verificar se os roletes e a gaiola esto liberados e girando

normalmente.
Instalar um defletor novo de leo sobre o rolamento com a
aba voltada para cima.
310900
BR-224
BR-730
310939
Instalar a capa do rolamento traseiro da rvore intermediria

em seu alojamento na carcaa at o completo assentamento.
BR-814
BR-819
Montagem
35-64
Ajuste da folga axial entre rvore primria e secundria

Folga axial = 0,60 a 0,90 mm
Instalar a bucha guia BR-814 na extremidade traseira da rvore
secundria e a ferramenta BR-819 na outra extremidade para
auxiliar na movimentao da rvore.
310940
Com o auxlio da talha, introduzir verticalmente a rvore

secundria na carcaa principal, at o seu completo
assentamento.
BR-814
310941
Montagem
35-65
Instalar o rolamento dianteiro da rvore primria em seu

alojamento na carcaa dianteira e fix-lo na posio com dois
parafusos e arruelas lisas.
310942
Medida A
Posicionar a carcaa dianteira com a parte interna voltada
para cima, apoi-la em calos de madeira e introduzir a
rvore primria at o assentamento completo no rolamento.
Colocar uma junta nova na face de contato da carcaa dianteira
com a carcaa principal.
Medir a distncia A da face superior da junta at o rebaixo
do corpo de acoplamento. Medir em dois pontos opostos e
anotar o valor mdio.
310943
Utilize uma rgua de desempeno para facilitar a medio.

No esquea de descontar a espessura da rgua do valor
encontrado.
Montagem
35-66
Medida B
Medir a distncia B da face de contato da carcaa principal
at a face plana do dente da engrenagem da 4a. marcha.
Medir em dois pontos opostos e anotar o valor mdio.
Utilize uma rgua de desempeno para facilitar a medio.
No esquea de descontar a espessura da rgua do valor
encontrado.
310944
Determinao da espessura do anel de ajuste

Subtrair A menos B.
Calcular a espessura do anel:
Espessura mnima do anel = (A menos B) menos 0,90 mm
Espessura mxima do anel = (A menos B) menos 0,60 mm
Exemplo:
Medida A = 16,20 mm
Medida B = 11,35 mm
A - B = 16,20 - 11,35 = 4,85 mm
Espessura mnima do anel = 4,85 - 0,90 = 3,95 mm
Espessura mxima do anel = 4,85 - 0,60 = 4,25 mm
Montagem
35-67
Instalar o anel de ajuste selecionado no corpo de

acoplamento da rvore primria.
Remover as rvores primria e secundria das respectivas
carcaas.
Remover a ferramenta BR-819 da rvore secundria. A bucha
guia BR-814 pode ser deixada para ser utilizada na montagem
definitiva da rvore.
310945
Posicionar a arruela de encosto da engrenagem intermediria da

r.
310946
Montagem
35-68
Posicionar a engrenagem intermediria da r sobre a arruela

de encosto e encost-la na carcaa para liberar a montagem
das rvores.
A arruela de encosto deve ser instalada entre a
engrenagem intermediria da r e o fundo da carcaa.
310898
Instalar o pino (1) e a mola (2) do interlock.
2
310899
Montagem
35-69
Instalar o rolamento de rolos em seu alojamento na rvore

primria.
Unir a rvore primria rvore secundria.
310930
Juntar o conjunto das rvores primria e secundria rvore

intermediria.
Posicionar as hastes e os garfos de engate da r (1), 1a./2a (2),

e 3a./4a. (3) marchas com as pastilhas em suas respectivas
luvas de engate na rvore secundria.
3
310947
Montagem
35-70
Instalar a ferramenta BR-817 e fix-la na rvore

intermediria.
BR-817
310991
Instalar a bucha guia BR-814 na extremidade traseira da

rvore secundria.
BR-817
Durante a instalao das rvores, comprimir o pino do

interlock para permitir a passagem das hastes. Para
manter o pino comprimido, pode ser utilizada a haste de
engate do GV inserida por trs da carcaa.
Com a talha, introduzir verticalmente o conjunto das rvores
na carcaa observando o encaixe das hastes de engate no
fundo da carcaa.
BR-814
Aps o assentamento completo das rvores, remover as

ferramentas especiais.
310948
Montagem
35-71
Centralizar a engrenagem intermediria da r e instalar o

eixo com o rebaixo voltado para o lado do parafuso de
reteno.
Instalar a arruela e o parafuso de reteno. Apertar o
parafuso.
Torque = 150 Nm
310949
Instalar o garfo de engate (1) com as pastilhas na luva de

engate da constante do GV.
3
2
310893
Introduzir a haste de engate (2) do GV na carcaa e no garfo

e fixar o garfo provisoriamente com um parafuso (3)
somente.
Montagem
35-72
Deslocar a luva de engate do GV totalmente para baixo.
No lado oposto da haste do GV, instalar a ferramenta BR-816

e fix-la na carcaa.
BR-816
Apertar a porca (1) o suficiente para que a haste do GV fique

sem folga axial, porm possa permitir um movimento radial.
310950
Regular a posio axial do garfo de engate do GV atravs dos

dois parafusos Allen (1 e 2) de fixao do garfo.
Um dos parafusos tem a funo de baixar a posio do
garfo e o outro de levantar.
Apertar alternadamente os dois parafusos de forma a manter

as pastilhas centralizadas no encaixe da luva de engate,
apresentando folga igual em ambos os lados.
Aps a regulagem, apertar os parafusos com o torque
especificado.
Torque = 50 Nm
310893
Remover a ferramenta.
Montagem
35-73
Instalar o filtro de leo na carcaa.
310951
Instalar a capa do rolamento dianteiro da rvore intermediria na

carcaa dianteira.
BR-034
Instalar uma junta nova na face de contato da carcaa principal.
BR-818
Instalar a carcaa dianteira sobre a carcaa principal,

observando o encaixe das hastes dos garfos de engate.
Instalar os parafusos de fixao da carcaa dianteira e apert-los
de forma cruzada.
Torque = 50 Nm
310892
Montagem
35-74
Instalar a arruela de encosto do rolamento dianteiro da

rvore primria com o chanfro voltado para cima.
310952
Instalar o anel bi-partido, batendo para encaix-lo.

Valor de interferncia do anel bi-partido = 0,05 mm
310953
Montagem
35-75
Instalar uma nova arruela de segurana sobre o anel bipartido e trav-lo em 4 pontos equidistantes.
310954
Instalar a arruela de encosto do rolamento traseiro da rvore

secundria.
310871
Montagem
35-76
Instalar a arruela bi-partida e a arruela de segurana (1) do

rolamento traseiro.
Instalar a arruela de encosto (2) da engrenagem solar.
Instalar e apertar os parafusos da arruela de encosto e travlos com o arame de trava.
Ao instalar os parafusos, cuidar para no danificar o tubo
de lubrificao da arruela de encosto.
310870
Ajuste da folga axial da rvore intermediria

Com um martelo e um saca-pino, bater levemente na pista
externa do rolamento dianteiro da rvore intermediria at
eliminar a folga dos roletes.
310967
Montagem
35-77
Colocar uma junta nova na face de contato da carcaa

dianteira com a tampa de centragem.
Medir a distncia A da face superior da junta at a pista do
rolamento.
Calcular a espessura do calo (anel de ajuste):
Espessura mnima do calo = A menos 0,25 mm
Espessura mxima do calo = A menos 0,10 mm
310955
Instalar o retentor de leo dianteiro na tampa dianteira

(tampa de centragem).
BR-224
BR-815
310956
Montagem
35-78
Posicionar o pino-guia da bomba de leo com o furo da

tampa de centragem e instalar a bomba.
310989
Apertar os parafusos de fixao da bomba de leo.

Torque = 6,0 Nm
310957
Montagem
35-79
Ajuste da folga axial da rvore primria

Medida A
Medir a distncia A da face de contato da tampa de centragem
at o fundo do alojamento do rolamento da rvore primria.
310958
Medida B
Colocar uma junta nova na face de contato da carcaa dianteira
com a tampa de centragem.
Medir a distncia B da face do rolamento da rvore primria
at a face superior da junta.
Determinao da espessura do calo (anel de ajuste)
Subtrair A menos B.
Calcular a espessura do calo:
Espessura mnima do calo = (A menos B) menos 0,10 mm
310959
Espessura mxima do calo = (A menos B) menos 0,00 mm
Montagem
35-80
Instalar os calos de ajuste selecionados para as folgas axiais

das rvores intermediria e primria.
Instalar a tampa de centragem na carcaa dianteira.
Antes de instalar a tampa de centragem, posicionar o canal da
engrenagem interna da bomba de leo na direo do canal
livre da tampa da bomba, para permitir a passagem do pino de
arraste do eixo piloto
Apertar os parafusos de fixao da tampa de centragem de
forma cruzada.
Torque = 50 Nm
310960
Trambulador
Montagem
Durante a montagem do trambulador, cuidar para no
deixar cair nenhuma pea dentro da caixa de mudanas.
Instalar os pinos de reteno com as respectivas molas em
seus alojamentos.
310889
Montagem
35-81
Comprimir os pinos de reteno e trav-los com dois pinos

de dimetro 5 mm.
310961
Posicionar as peas de bloqueio e as linguetas de arraste,

numeradas de 2 a 6, no interior da carcaa do trambulador,
observando a sequncia numrica e as seguintes posies de
montagem.
Instalar a pea no. 2 no lado da tampa dianteira do eixo,
com o lado do chanfro voltado para o posicionador;
Instalar as demais peas em ordem sequencial, mostrando
os nmeros gravados acompanhando o mesmo sentido de
leitura do no. 2.
A lingueta no. 3 engata a 1a., 2a., 3a. e 4a. marchas.
A lingueta no. 5 engata a 5a., 6a., 7a. e 8a. marchas.
310962
Montagem
35-82
Posicionar o posicionador (1) com as molas e os pinos de

reteno.
310888
Instalar os retentores interno e externo da tampa dianteira

do eixo de engate.
310963
Montagem
35-83
Posicionar a tampa (1) no eixo de engate (2) e instalar o anel

trava (3).
2
1
Posicionar a arruela de encosto (pea no. 1 do jogo de

linguetas) (4) com o rebaixo voltado para o anel trava.
4 3
310964
Posicionar os pinos de engate com graxa em seus

alojamentos no eixo de engate.
310965
Montagem
35-84
Com uma junta nova na tampa, instalar o eixo de engate

posicionando-o com o furo de fixao do posicionador voltado
para cima.
Instalar os parafusos da tampa sem apert-los.
310887
Com uma alavanca, forar o pressionador at coincidir o furo

do parafuso de trava com o do eixo de engate.
Instalar o parafuso e apert-lo.
Torque = 50 Nm
Instalar a porca trava e travar o parafuso.
Torque = 70 Nm
310966
Montagem
35-85
Instalar a arruela centralizadora, a mola interna, a segunda

arruela e o anel trava.
310885
Instalar a mola externa, a arruela de encosto e o fixador da

mola.
Apertar o parafuso do fixador da mola e trav-lo com a porca
trava.
310996
Montagem
35-86
Instalar a tampa traseira do eixo do trambulador com uma

junta nova e apertar os parafusos.
Torque = 25 Nm
310997
Posicionar os pinos de reteno com as respectivas molas e

o pino da r na lateral do trambulador.
310968
Montagem
35-87
Posicionar na tampa lateral as trs molas do pino da r, os

calos e uma junta nova.
Instalar a tampa lateral e apertar os parafusos de fixao.
Torque = 25 Nm
310969
Apertar os parafusos da tampa dianteira do eixo de engate.

Torque = 25 Nm
Remover os pinos utilizados como trava dos pinos de
reteno.
310998
Montagem
35-88
Instalar a vlvula de acionamento (1) do GP com um anel de

vedao novo.
Torque = 25 Nm
Instalar a tampa superior (2) do trambulador.
Torque = 25 Nm
1
310884

Montagem
Em caso de desgaste em uma das planetrias, substituir o
jogo completo.
Untar com vaselina o dimetro interno das engrenagens
planetrias e instalar as duas fileiras de roletes, separando
as fileiras com uma arruela intermediria.
310970
Montagem
35-89
Posicionar as arruelas intermedirias externas dos roletes e

as arruelas de encosto nas engrenagens planetrias.
Instalar a arruela de encosto com o lado do metal patente
(mais claro) voltado para o lado da engrenagem.
310971
Instalar as engrenagens planetrias com suas arruelas no

suporte das planetrias.
310883
Montagem
35-90
Centralizar as engrenagens e arruelas de encosto e instalar

os eixos, observando:
1
2
1. Alinhamento dos furos de passagem (1) do pino elstico

no eixo e no suporte das planetrias.
2. Coincidncia dos furos de lubrificao (2) do eixo e do
suporte das planetrias.
310972
O eixo das planetrias est montado corretamente quando a

marca 0 no topo do eixo estiver posicionada prxima ao
dimetro externo do suporte e a seta apontado para o centro.
310973
Montagem
Instalar os pinos elsticos.

No puncionar.
310882
Instalar o suporte na engrenagem anelar.
310881
35-91
Montagem
35-92
Instalar o anel trava da engrenagem anelar.
310880
Instalar o conjunto da engrenagem anelar no suporte das

planetrias.
310974
Montagem
35-93
Instalar o anel de encosto com o chanfro interno voltado

para baixo.
Aquecer o rolamento a 100 a 120 C e instal-lo.
310975
Instalar a placa suporte (corpo de acoplamento) e o anel

sincronizador.
Aquecer o corpo do sincronizador a 120 C e mont-lo no
suporte com a salincia interna voltada para baixo,
observando a coincidncia dos encaixes do corpo com o anel
sincronizador.
310976
Montagem
35-94
Instalar a luva de engate com a salincia externa voltada

para cima.
Instalar os pressionadores com as molas.
Instalar o anel sincronizador.
310977
Aquecer o corpo de acoplamento a 120C e instal-lo no eixo

at encostar no corpo do sincronizador.
Instalar a arruela de impulsos do velocmetro com o rebaixo
voltado para cima.
310978
Montagem
35-95
Posicionar o garfo de engate do GP com as pastilhas na luva

de engate, observando que a haste do garfo dever estar
posicionada no maior rebaixo da placa suporte.
310979
Instalar a carcaa do GP sobre o conjunto planetrio,

encaixando-a nos pinos-guia da placa suporte.
310980
Montagem
35-96
Instalar o retentor na tampa traseira do GP.
BR-276
BR-715
310981
Ajuste da folga axial do rolamento do GP

Folga axial = 0,00 - 0,10 mm
Medida A
Colocar uma junta nova na face de contato da carcaa do GP
com a tampa traseira.
Medir a distncia A da face superior da junta at o fundo
do rebaixo da carcaa.
310982
Montagem
35-97
Medida B
Medir a distncia B da face de contato da tampa traseira
at o fundo do alojamento do rolamento.
Determinao da espessura do calo (anel de ajuste)
Adicionar A mais B e subtrair a altura do rolamento
Calcular a espessura do calo:
Espessura mnima do calo = (A mais B menos altura do
rolamento) menos 0,10 mm
310983
Espessura mxima do calo = (A mais B menos altura do

rolamento) menos 0,00 mm
Instalar o calo de ajuste selecionado no alojamento do
rolamento na tampa traseira.
Instalar o rolamento na tampa.
310984
Montagem
35-98
Instalar a tampa na carcaa do GP e apertar os parafusos de

fixao.
Torque = 50 Nm
310985
Com a ferramenta BR-786 e utilizando a prensa ou um

martelo, instalar o yoke no eixo do GP.
BR-786
310999
Montagem
35-99
Instalar o anel de vedao.
310986
Instalar a arruela de encosto e os dois parafusos de fixao

do yoke.
311000
BR-034
Montagem
35-100
Instalao
Colocar a caixa de mudanas na posio vertical.
Posicionar uma junta nova na carcaa do GP.
Com o auxlio de uma talha, instalar o conjunto do GP na
caixa de mudanas, cuidando o encaixe dos pinos-guia em
seus respectivos furos.
Para facilitar a montagem, girar o yoke levemente com a
mo para engrenar a engrenagem solar com as
planetrias.
311015
Instalar os parafusos de fixao do GP e apert-los de forma

cruzada.
Torque = 50 Nm
Retornar a caixa de mudanas posio horizontal.
Caixa at nmero de srie
Apertar os parafusos do yoke (o modelo da foto mostra um
flange no lugar do yoke).
Torque = 60 Nm (6,0 kgf.m)
Instalar a chapa trava e travar os parafusos com a ferramenta
BR-027.
Caixa a partir do nmero de srie
Apertar os parafusos do yoke.
BR-027
310987
Montagem
35-101
Instalar um retentor novo na haste de engate do GP.
BR-269
310990
Instalar o anel guia e os anis de vedao no mbolo de

acionamento do GP, posicionando os anis de vedao com os
lbios voltados para fora em relao ao mbolo.
Instalar o mbolo na haste de engate do GP e fix-lo com a
porca.
mximo duas vezes.
Torque = 160 Nm
310867
Montagem
35-102
Posicionar os dois anis de vedao no cilindro (1) do sistema

de engate do GP e instalar o cilindro na carcaa, observando a
coincidncia dos furos de passagem de ar.
Instalar os parafusos de fixao do cilindro com as arruelas e
apert-los.
Torque = 50 Nm
Instalar a tubulao de ar.
Cuidar para no cruzar os tubos de ar na instalao.
1
310865
Instalar um retentor novo no cilindro do sistema de engate do

split (GV).
BR-269
310992
Montagem
35-103
Instalar um anel de vedao novo no cilindro e mont-lo na

carcaa, protegendo o lbio do retentor.
310993
Instalar um novo anel de vedao duplo no mbolo e instalar

o mbolo no cilindro e na haste de engate do GV.
Instalar a porca de fixao do mbolo na haste de engate e
apert-la.
A porca de fixao do mbolo auto-travante. Reutilizar
no mximo duas vezes.
Torque = 160 Nm
310994
Montagem
35-104
Posicionar os anis de vedao na vlvula (1) do sistema de

engate do GV e instalar a vlvula sobre o cilindro,
observando a coincidncia dos furos de passagem de ar.
Instalar os parafusos de fixao da vlvula com as arruelas e
apert-los.
Torque = 25 Nm
310864
Instalar o sensor do velocmetro.

Torque = 120 Nm
310872
Montagem
35-105
Instalar a tampa do interlock.
Instalar os posicionadores das hastes de engate do GP (1) e

do GV (2).
Os posicionadores so identificados pelo valor da presso
exercida, marcada no topo dos mesmos:
Posicionador do GP (1) = 105 N
Posicionador do GV (2) = 235 N
2
310995
Fixao da carcaa da embreagem

Fixe a carcaa da embreagem na carcaa dianteira (lado eixo
piloto).
3014

LT127 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

LT127 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Assistncia Tcnica

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

00 - Caractersticas tcnicas, Identificao e Ferramentas Especiais

34 - Caixa de mudanas - Fixao e Acionamento

Vista explodida ....................................................................................................... 34-02

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

35 - Caixa de mudanas - Carcaa e componentes

Preparao para desmontagem e montagem

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

Conjunto das rvores primria, secundria e intermediria

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

Conjunto das rvores primrias, secundria e intermediria

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

16S-1650, verso overdrive

16 (8+8) sincronizadas frente, 2 (1+1) r

Volume aprox. de leo

Marcha baixa (reduzida)

15,39:1 10,57:1 6,96:1 4,58:1 3,36:1 2,31:1 1,52:1 1,00:1 12,44:1

13,09:1 9,00:1 5,92:1 3,90:1 2,86:1 1,96:1 1,29:1 0,85:1 10,59:1

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

A = Grupo desmultiplicador (Split) ou GV

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

O grupo redutor atua nas marchas de 1a. a 4a. e r (primeiro

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

O grupo desmultiplicador (GV) atua na r e nas 8 marchas

A = Marchas altas (rpidas)

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

Diagrama do fluxo de fora

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 = 1a. marcha, 2a. marcha, ...

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

Viscosidade: SAE 80W90 / SAE-30 ou SAE-40

Torque bujo de abastecimento = 50 Nm

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

Folgas e ajustes de montagem (mm)

Folga axial do rolamento de sada do GP (pista externa)

Folga axial entre o rolamento e o anel trava da rvore secundria

Folga axial dos rolamentos cnicos da rvore intermediria

Folga axial das engrenagens planetrias

Limite de desgaste entre anis sincronizadores e corpos de engate

Folga axial da engrenagem de 1a.

Folga axial da engrenagem de 2a.

Folga axial da engrenagem de 3a.

Folga axial da engrenagem de 4a.

Folga axial das engrenagens do grupo desmultiplicador na rvore primria

Folga axial da engrenagem intermediria da marcha r

Folga entre as rvores primria e secundria

Interferncia do anel bi-partido na rvore primria

Interferncia do anel bi-partido na rvore secundria

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

BR-027 - Extrator e Colocador

BR-224 - Mandril (continuao)

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

BR-269 - Colocador (continuao)

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650 - Constellation

BR-816 - Dispositivo regulador

BR-817 - Dispositivo auxiliar

BR-819 - Gancho auxiliar

Caixa de mudanas ZF 16S - 1650

Fixao da caixa mudanas

Fixao da caixa de mudanas