Sie sind auf Seite 1von 4

GermanPod101.

com
Learn German with FREE Podcasts

Audio Blog S2
The Historical Ruhr Area

Formal German
English
Vocabulary

2
2
3

GermanPod101.com
Learn German with FREE Podcasts

Formal German
Das Ruhrgebiet ist eine Ansammlung von Stdten im Westen Deutschlands, in
Nordrhein-Westfalen. Duisburg, Essen, Dortmund, Oberhausen, Bochum und mehrere
andere groe Stdte sind Teil dieses Gebiets. Aufgrund der Eisen- und Kohlebergwerke und
der Stahlindustrie bildeten sich viele Stdte nahe beieinander. Die Lebensqualitt war dort
zunchst nicht so gut, selbst in den 50er Jahren war die Luft noch voller Ru und Staub.
Heutzutage ist es viel besser, aber selbst damals mochten viele Leute ihre Heimatregion. Hier
ist ein kurzer literarischer Text dazu von Max von der Grn, mit dem Titel Meine Stadt.
Die Stadt, in der ich lebe, ist eine schmutzige, eine staubige Stadt, aber ich lebe gern hier,
denn sie gibt mir die Mglichkeit, in ihr anonym zu leben und doch mit ihr, wenn ich will,
eins zu sein.
Man spricht auerhalb des Ruhrgebietes etwas verchtlich von den Stdten an der Ruhr, zu
Unrecht, denn auch diese Stdte haben ihr Gesicht, wenn sie auch fr einen Fremden uniform
aussehen sollten.
Wenn ich Stdte an der Ruhr sage, dann meine ich natrlich die Vorstdte, wo sich
manchmal noch drfisches Leben hlt, wie etwa in meinem Stadtteil, wo jeder jeden kennt,
wo Bauern seit Jahrhunderten auf ihren Hfen sitzen, wo ihre Khe und Schafe bis an den
Zaun der Kokerei grasen.

Manchmal stinkt es nach faulen Eiern, die Abgase der Industrie drcken an die Fenster, man
gewhnt sich daran. Und wenn hier die Sonne an klarsten Tagen doch nicht wirklich scheint,
weil die Industrie zwischen Sonne und Menschen ihren Abfall in den Himmel blst, so sind
es doch Sonnentage eigener Art, die Menschen hier sind dafr dankbarer als anderswo fr
Sonnenstrahlen, und den Wasserschlauch braucht man hier nicht nur, um den Rasen zu
spritzen, sondern auch und gerade, um den Staub von Struchern und Bumen zu
schwemmen.

English
The Ruhr area is a collection of cities in Western Germany, in North-Rhine Westphalia.
Duisburg, Essen, Dortmund, Oberhausen, Bochum and several other big cities are part of this
area. Because of the iron and coal mines and the steel industry many cities evolved close to
each other. The quality of life was not so good there at first, even in the 50s the air was still
full of soot and dust. Nowadays it is much better, but even then many people liked their

LC: AB_S2L8_052909

www.GermanPod101.com - All Rights Reserved

2009-05-29

GermanPod101.com
Learn German with FREE Podcasts

home region. Here's a short literary text about this by Max von der Grn, titled My city.
The city, in which I live, is a dirty, a dusty city, but I like living here, because it gives me the
opportunity to live in it anonymously and yet I can be one with it if I want to.
Outside the Ruhr area they talk a bit disparagingly about it, wrongly so, because these cities
also have their own face, even if they may look the same to a stranger.
If I say cities on the Ruhr, then of course I mean the suburbs, where you may still find village
life, as for example in my borough, where everybody knows everybody, where farmers have
held their farms for centuries, where their cattle and sheep are grazing right up to the coke
oven plant's fence.
Sometimes there is the smell of foul eggs, the industry's exhaust fumes are pressing up
against the windows, you get used to it. And if the sun doesn't really shine on the clearest
days, because the industry is pumping their waste into the sky between sun and humans,
these are sunny days of a peculiar kind, the people here are more thankful for the rays of sun
than elsewhere, and here you don't just need the hose to water the green, but also and
especially in order to wash away the dust from shrubs and trees.

Vocabulary

German
Eisen
Kohle
Ru
Bergwerk

English
iron
coal
soot
mine

noun
noun
noun
noun

Staub
Kokerei

dust
coke oven plant

noun
noun

Abgase

exhaust fumes

noun

Notes
neuter
feminine
masculine
neuter; plural:
Bergwerke
masculine
feminine; plural:
Kokereien
always plural

Vocabulary Sample Sentences


Eisen ist das Metall mit dem chemischen Zeichen Iron is the metal with the chemical symbol Fe.
Fe.

LC: AB_S2L8_052909

www.GermanPod101.com - All Rights Reserved

2009-05-29

GermanPod101.com
Learn German with FREE Podcasts

Kohle frbt alles schwarz.


Coal dyes everything black.
Ru ist ein schwarzes Material, das bei
Soot is a black material that is created during
Verbrennung entsteht.
burning.
In einem Bergwerk werden Kohle, Eisen, Salz oder In a mine, coal, iron, salt and other resources are
andere Bodenschtze geborgen.
retrieved.
Staub sammelt sich in der Wohnung, wenn man
Dust collects in the apartment if you don't clean
nicht sauber macht.
up.

LC: AB_S2L8_052909

www.GermanPod101.com - All Rights Reserved

2009-05-29