WORMA sie TRAUSFORMADORES DE PoTeNcia |— ye PARTE II 621.314.2.016.2 ae CADAFE CARACTERISTICAS TECNICAS - DE Cons = TRUCCION Y GARANTIZADAS WV 63 copiso TRAMITE COMITE EJECUTIVO DE NORMALIZACION MIEMBROS: PRESIDENTE VICEPRESIDENCIA EJECUTIVA (Estructura 20100) VICEPRESIDENCIA EJECUTIVA (Estructura 20200) VICEPR SIDENCIA EJECUTIVA (Estructura 20300) REPRESENTAUTE DEL FONDO DE INVERSIONES DE VENEZUELA SECKETARIO EJECUTIVO: DIRECTOR DE NORMALIZACION Y TECNOLOGIA SECRETARIO TECNICO: GERENTE DE NORMALIZACION 1 2 3 4 z tena i via 98.887yy | © NO RMA TRANSFORMADORES DE POTENCLA PARTE IL ADAFE 138-88 Sweosmuosueuenm | CARACTERISTICAS TECNICAS - DE COI TRUCCION Y GARANTIZADAS 2/63 COMISION DE ESTUDIO NOKMA TRANSFORMADORES DE POTENCTA CGORDINADOR: ING° AIDA DABOIN ASESOR: ING° ZVONINIR JOVANOVIC - ONUDI PARTICIPANTES UNIDAD QUE REPRESENTA caRco NOMBRE Dpto. de Pruebas de S/E Ing. Electricista II Juan V. Abreu Div. de Transmisién CPIT Jefe de Zona Santaella Luciano Regién Central Jefe de Divisién Wario Baptista Div. de Transmisién GPITI Jefe de Zona Ranén Dévila Div. de Transmisién GPIII Jefe ce Regién néctor Hosarlo Regién Guayam-zona Eolivar Jefe ce Planificacién José R. Sudrez Normas y Estudios Ing. Electricista IV Edgar Garefa Dpto. de Suministros Ing. Electricista III paniel Nepi Dpto. Materiales y Equipo Ing. Electricista II William A. Sosa G. Gerencia de Operaciores Ing. Electr. IIT victor Hugo Garofa Normas y Estudios Electr. ILI carlos G, Avila F. Mater, y Equipos (Distrib. ) Ing. Electr. II Nelsén J, Rondén Normas y Estudios Jefo Unidad Olazhir Ledezm Dpto, Pruebas Ing. Electr. II Egori Gonzdlez Dpto. Pruebas Ing. Electr. 1 Viluer Herndndez Div. de Distrib. y Ventas Regién i - 0. Jefe Divisién Juan Pérez Monroy5.il.1 Goneralicades 5.4.2 Caracterfsticas de los Aisladores - WORMA TRANSFORMADORES DE POTENCTA SE 138-88 yin 84 CADAFE PARTE IT ne) NP emmameumuenes | CARACTERISTICAS TECNICAS — DE CONS TRUCCION Y GARANTIZADAS 3/63 I eo I c E PAGINA 1 INTRODUCCION 5 a OBJETO Y CAMPO DE APLICACION 6 3. DOCUMENTOS A CONSULTAR 6 4, CARACTERISTICAS TECNICAS 8 5. CARACTERISTICAS DE CONSTRUCCION 20 5.1 Nicleo 20 5.2 Arrollados 21 Generalidades 21 Arrollado Bstabilizader 24 Arrollados Tereiarios au Dimensiones de Arrollados Estabilizador Terciarios 25 5.2.5 Conexiones a Tierra 25 5.3 Tanque 25 5.3.1 Cubiertas Superiores 26 5.4.2 Transfornadores de Corriente en los Terminales de Puesta a Tierra eT 5.3.3 Ruedas oT 5e3.4 Ancla Je oT 5.4 Aisladores Pasatapas 28NORMA bite TRANSFORMADORES DE POTENCTA w soperqae - Lesa uuka Liuta Liwsa Lesa beta tieka vowed wore = doTuang = doueg dopa = open sora . € © € € € e € seseg 9p oroapy ~ 09 09 09 09 09 09 09 o 8 9 9 h 9 9 4 errnosq901409 op PATIE TOY UpTSUAL — ont 0f9 0f9 oo 001 061 oot. YeuFWON eToUNI0d — onz/0ah —094/009EL_ —OM/OOSRE ——«OHZ/OBY —O9H/ODBEL —OBH/ODSKE one /OH TeuTMON UpTSUaL ~ ‘qnasta «= "ajmsyad «= "aTaasTa «= “arstad «= “ansia «= “arnasTa. «= “aera odgd ~ ‘SeivNTWoW SOLVE 0%2Z/0BH OBK/OOBEL OBK/OOSKE. —OnZ/OBY TORN/OOREL OBW/OOGNE —ORZ/OBH OBH/OOGNE GVaTNN SvOTISTUBIOVIVO Lote 100m Loog NoTOvisaans 3a OaTL eaavITi‘ay SOTDIAWaS aa ‘Loviava SPUOTVAEOTSNVELpoenieay epenay epeay romney epeniay epasz0a erres363 erransa erranass, erranes errenea erranisa E ugrxoueg ~ Etpoz-i'oz, —«E*eoR-Ltoz, «—«E"paR-Ltozt —«E*gOZ=L "OL gun-€*onz genretonz Teuymon o2uarts0 ~ ozi-902 021-902 ozs 21-202, ozi-go2 21-902 a TorywoN upTsuaL ~ area wired ered apd eared area - uprxeuey — 1 2L"0 vant 210 29° 6a Y Teutuoy equorasp 08et o0sye one o0ste. ooget cose A euyEoN UpTsUeL - Oravania oavTIony a 2 3 =< 8 a 2 = = = = = = 3 gy # # 5 # = = uptoerntoy oo sosed - B18 sz sz se ee sz sz = ——spfoetnBou wp eaea - 5 a 25 uprsuat urs upTsuy UTS = upTouaL UTS FSUML UTS ugrsueuys —-uptsuea UTS - senoL 9p soveTqaw ~ <2488 ta toKa va taka eka Tukg = —«upeaD 9p ns9 ~ 2 zauga oo soraowng soon foe pee poses on lad = BRO 1 1 ‘ 1 t L - soseg 9p oxempH - ° o8sa" 0 0s os oo os oo tk epouneetd = e°S3 § § € t , 1 oo 5 89 & 88 eayaeroy uprsual ~ 3 EB se st se « 0s eG vax TwuTeon Browonod ~ 2 BF | cer-aczvoosts ozivaozvovsne eet-szvonget — ozt-aor/anee czi-poz/o09ét ozi-s02/00S"€ ‘parson uprsual - z sannsva seqnsta sarsnsta sannsta sennsra vamnera oats ~ é Saivarnon soxva 21-902 /00961 0z1-90z/00SNE OzI~B027009EL OZL~9OZ/00SHE OI~9OZ/ODREL OZL-—gOL/ODSNE avaTHA _ S¥OTISTASLOWY? SauVITIKAY SOTOTAHSS 3a SaNOdVHUOASHVEL “@ vqgvE | a! i Qi irr 1vaon ast austt norovisaans 3¢ Oa1L a! ofNORMA TRANSFORNADORES DE POTENCIA 138-88 82 CADAFE Panter SP eect CARACTERISTICAS TECNICAS - DE CONS TRUCCION Y GARANTIZADAS 15/ 63 TABLA 9 NIVELES DE AISLAMIENTO PARA AISLADORES ALVELES DE AISLANZENTO pana AISLADORES PASATAPA A UTILIZAR EN TRANSFORMADORES PASATAPA & UTILTZAN Eu TEANSFOMADONES DE POTENCIA TENSION TENSION DE NIVEL DE NIVEL DE NIVEL DE Nom. taxthe —asuantznro —aasuantauroarsewntnno DEL DE SERVICIO A FRECUENCIA A LAS ONDAS: A LAS ONDAS SISTEMA INDUSTRIAL DE CHOQUE DE MANIOBRA Bu seco comeueras (KV) (KV) (KV) (kVer) (kVer) 13.8 1765 50 95 — 34.5. 36 80 200 --- 115 123 230 550 — 230 245 460 1.050 — 400 420 630 1.425 1.050 765 800 850 2.100 16425 AISLADORES PASATAPAS ESTARAN EQ) AJUSTABLES, para utilizarlos ‘ADOS CON CUERNOS ROMPE. COS nto con pararrayos, la distancia minima de fuga requerida es 27 til Wert.WORHA TRANSFORMADORES DE POTENCIA Re PARTE IL 3S CADAFE CARACTERISTICAS TECNICAS - DE cons [™"* ‘TRUCCION Y GARANTIZADAS 16/63 | —_— TABLA 10 NIVELES MAXIMOS DE RADIOTHTERFERI PERMISIBLES EN TRANSFORMADORES : TENSION TENSLON TENSION DE RADIOLNYERFERENCIA MEDIDA SEGUN i NOMINAL MAXIMA LA NORMA. Cu.5. PK i oe a hee 3 SISTEMA SERVICIO INFERIOR MEDIDA & : A i TENSION O-T — FRECUENCIA i (xv) (KV) a (Ky) (uz) y e 230 2u5 500 150 1 4 4oo 420 500 255 765 800 500 465 1NORMA Rees ite TRANSFORMADORES DE POTENCIA 4 CADAFE PARTE II AS amnsteetienwnene | CARACTERISTICAS TECKECAS ~ DE CONS TRUCCION Y GARANTIZADAS TABLA 14 LIMITE DE AUMENTO DE TEMPERATURA PERMISIBLE PARA TRANSFORMADORES SUMERGIDOS EN ACEITE PARTE 8, Arrollados: = Clase de aislaniente tipo 4, medido por variacién de resistencia: 60°C - &n la parte superior del aceite, uedido por terug netro, 55°C = lucleos, partes metflicas La temperatura en ningéin caso debe— y materiales adyacentes ré alcanzar un valor que pueda daar e1 nifeleo o partes adyacentes. El aumento ce temperatura del punto nés caliente con reepecto © la temperatura promedio del arrollade (nediae por variaci¢n de resistencia) no debe exceder de 10°C,is, S wt aS aoa nk Tosa TRANSFORMADORES DE POTENCIA CADAFE PARTE IL weemrmsnatinnnmein | CARACTERTSTICAS TECNTCAS ~ pe cous |" TRUCCION Y GARANTIZADAS 138-88 16/63 TABLA 12 NIVELES DE RUIDO AUDIBLE PERMISIBLES Potencia Nowinal (Miva) es 10 20 30 «50 100 Nivel ae ruido dido segéin Norma NEMA (cb). 60 62 66 «67 69 «72 Estos valores son re querides para todes los transfornade la condicién de onfrianiento més deefavorable.NORMA TRANSFORMADORES DE POTENCTA 8% CADAFE ANTE 11 SAN srmscnresenensioniomenis | CARACTERISTICAS TECNICAS - DE CONS. TRUCCION Y GARANTIZADAS TABLA 13 TO .b #8 A Ww Ca A. S. RENGLON TOLERANCIA 1. a) Pérdidas totales + 10 de las pérdigas totales b) Pérdidas parciales + V7 de cada p&rdica parcial siempre que no exceda la tolerancia para las pérdidas totales. : 2. Relacién de transform Bl ws bajo de los dos valores Si> 2 eién en vacfo para la to- guientes: + 1/200 ae la relacién : ma principal (felacién - especificada, o 1/10 de la tensién i de transformacién nomi de cortocireuito real a la carga - é nal). iol nominal expresada en tanto por i ciento. 3. Tensién de corto circul to. a) Para la toma principal (tensién ae cortecir— cuite a corriente no- minal), - Transfermadcr de dos + 1/10 de Ja tensién de cortocir- arrollados. Cuito especificada para la toma correspondiente. - Transformador de arro + 1/10 de la tensién de cortocir- llados mfltiples. cuito especificada para e1 priner par de arrollados, + V7 de la tensién de cortocireuite especificada Jara el segundo par de arrollados. b) Para las tomas distin. + 1/7 del valor indicado para ca- tas de la toma princi- Ga una de las toms en las cuales - pal. la tensién no difiere en + 5% de le tensién de la toma principal. Corriente en vacto ~ g/10 oe la corriente en vacto Bepeoificada.TRANSFORMADORES DE POTENCTA CADAFE Se CADAFE PARTE 1 NORMA CARACTERISTICAS TECNICAS - DE CONS. TRUCCION Y GARANTIZADAS 5. CARACTERISTICAS DE CONSTRUCCION 5.1 NUCLEO. £1 nifeleo deberé fabricarse con acero al silicio de la nejor calidad, laninado en frfo, de textura orientada, de alta permeabilicac, y con una cifra de pérdidas espectficas segtin desarrollo tecnolégico nds reciente. El acero deberé ser trabajado en laminaciones nuy delgades con espesor nenos de 0,30 mm, dedidanente destenplades desputs de haberlas cortads a los tamafos apropiados, y pasadas por rodillos para asegurar una superficie lisa en los bordes, Para proceder al ensambla je ce las 1fminas, éstas deberdn ser aisladas antre of mediante la aplicacién de esmalte o cola adecuados para reducir las pérdidas por corrientes parésitas, Los pernos pasantes del nicleo deverdn estar eislados para soportar una tensién de ensayo de 2500V a 60 liz, durante un a ninuto, El circuito magnético seré aterraco a la estructura ae fijacién del nficleo solamente en un punto. Bl nieleo debe sopertar sin dafio, en servicio contfnuc, una sobre induccién del 10% en vaefo con respecto a la induceién nominal en todes las tomas, y con carga nominal una sobre induecién del 5% en servicio continuo. in cualquier caso, la induecién nominél no debe s 1.65 tesla en ninguna parte del niieleo. or Sen][ NORMA mar be TRANSFORMADORES DE POTENCIA We CADAFE PARTE II aetheeromsionmeie | CARACTERISTICAS TECNICAS - DE CONS TRUCCION Y GARANTIZADAS 5.2 ARROLLADOS 5.2.1 Generalidades. Los errollades debergn estar disefacos y construides para soportar sobretensiones, de acuerdo a los niveles de aislamiento requeridos (Ver Condiciones Generales para Sistena Eléctrico de CADAFE Cap{tulo 0). Asimismo, deberén ser capaces de soportar sin ningdn dato los esfuerzos mecdnicos y térmicos causaacs por cortocircuito en les terminles externos ce uno o mds ' arrollados, estando los denés arrollados con tensién nominal y segtin lo indicado en las Tablas 1% y 15. La densidad udxima de corriente en los arrollados para condiciones nominales de servicio, no debe ser uayor que 3,2 A/um2. para circulacién ue aceite rormal y 3,5 A/am2 para cireulacién de aceite forzada,Tomer Teaes we TRANSFORMADORES DE POTENCTA 138-88 PARTE IL aye = CADAFE CARACTERISTICAS TECNICAS ~ DE cons |" ‘TRUCCION ¥ GARANTIZADAS 22/63 TABLA 14 CAPACIDAD DE SOPORTAR CORTOCIRCUITO, DE TRANSFORMADORES DE POTENCIA POTENCIA RELACION VECES LA CORRIENTE TIEMPO PERNISIELE (iva) NOMINAL (seg) 5-10 34,.5/13.8KV 16.6 3 1-30 115713.8K0 1G 3 115/34.5K¥ oO - 100 OV TERY 125 3 150 WOO72 30K C3) ay TABLA 15 CAPACIDAD DE SOPORTAR CORTOCIKCULTOS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION PARA SERVICIOS AUXILIARES POTENCI4 (MOWOFASE) VECES LA CORRIENTE TIEMPO PERMISIBLE (kway NOMINAL (seg) Hasta 630 20 3 631 ~ 1250 16-6 3 1251 - 3150 16.6 3 * NOTA: Se irdicaré en las Especificaciones ParticularTorres al ee NORMA TRAWSFORMADORES DE POTENCIA 138-88 3.6 CARAFE PARTE 11 es FY CARACTERISTICAS TECNICAS - DE CONS TRUCCION ¥ GARANTIZADAS 2363 = TABLA 16 CARACTERISTICAS DE LA PORCELANA PARA AISLADORES PASATAPAS CARACTERISTICAS oRTDAD VALOR RUMBRICO & Resistencia a la torsién Wen 30 ' Resistencia a la compresién N/ta 450 i Resistencia @ la Tlexién Wn 60 : Nédulo de elasticidad N/m 0,5 x 109 4 : védulo ce cortacura n/n 0,2 x 105 § ee -_ ; Constante diel: 3 relativa a 25°C _ 6 Tangente ce pérdidas dielée, tricas a 25°C y 60H2 - 26 x 10-3 Resistivicad volumétr: a 25°C Ax cu 1014Ss ‘%& CADAFE Se sat pears ee eis NORMA TRAWSFORMADORES DE FOTENCIA PARTE IL CARACTERISTICAS TECNICAS ~ DE CONS TRUCCION Y GARANTIZADAS L— 5 Arrollade Estabilizador En el caso ce los trausforsadores ¥-¥ en los cuales se requiera un arrollado estabilizador el wismo deberd estar disefiado y construide de tal forna que la componente de la tensién fase-neutro de tercer arménico en el arrollado secundaric no sea superior al 5% de la o ponente fundame tal. Asimisno, ¢1 arrollado estabilizador deberd ser capaz de soportar los esfuerzos mecdnicos y térmicos dedidos @ las corrientes de secuencia cero producidas durante una falla é tierra. En arrollados estabilizadores, deberdn proveerse terminales externos en ambas bobinas de uno ce los extremos de 1a conexién delté Para prevenir daios cebides a la tensién de choque aplicada a1 lado de alta tensién, la cual induce tensiones en los arrollados estabilizadores, &stos ceverén se diseliados con un nivel ce aislamiento de ehoque correspondiente @l nivel ce aislamiento inuediatamente superior al noniral (Por ejemplo: si el nivel de aislamiento de servicio es 17.5 KV, el nivel de prueba para lamiento de choque debe ser por tensidn de servicio 24 KV), arrollades Terciarios En los cutetransformadores ce 765 KV, 400 KV y 230 KV los arrollados terciarios serén utilizados para la alinentacién de servicios auxiliares.CADAFE pep cra el Worn as sae oe ea] TRANSFORMADORES DE POTENCIA PARTE IL CARACTERISTICAS TECNICAS - DE CONS. TRUCCION Y GARANTIZADAS 2 Fabricente deberé preveer los dispos proteccién contra sobretensiones inducidas del lado de al Tensién cuando no exista carga en los servicios uxiliares (condensadores, resistencias Jo pararrayos especiales). En cualquier caso serd previsto un ens yo con un generador de inpulso repetitivo de baja tensién para controlar los valores de tensiones inducidas en terciarios. Dimensiones de Arrollados Estabilizador y Terciaries Les arrollados estabilizador y terciario deben Ginensicnarse de manera tal, que cl producto de ou nimere, de vueltas y la seccién de una vuelta no inferior al 33% debe ser del producto correspondiente para el arrollado principal sin cerivacién. jones de Tierra Todas las conexiones de tierra con la excepeién de los anillos individuales ce las bobinas, tendrén um seccién no inferior a 75 m2, Las conexiones efectuadas entre las chapas podrén tener un drea reducida de 25 um? cuando estén ubicadas auy errea del nicleo. 5.3 TANQUE Bl tanque seré adecuado para soportar sin deformacionesoH NORMA TRANSFORMADORES Dé POTENCIA CADAFE PARTE IL meaiomensiradinin maim | CARACTERISTICAS TECNECAS ~ DE CO! TRUCCLON Y GARANTIZADAS pertanentes los esfuerzos producides por: a. Blevacién por gra o gato del trancfornador completo. b) Secado de partes activas y llenado de aceite de la Unidad go vacfo (esencialnente pleno vacfo). ¢) Novimientes sfsuicos. 4) Sobrepresiones ae prueba. Deben efectuarse los dos ensayos mencionados a continuacién: con vaefo de 2 mm Hg abs., verificacién de la defornacién del tangue, - Con presién de 0.5 Ke/Cm2, verificacién de las fugas con un gas inerte, idenfs, el tangue debe ser equipade con gufas para facilitar el encubado. 5.3.1 Cubiertas Superiores serén disensdas para: - Prevenir el calentawiento excesivo, resultante ae corrientes parési[e008 NORMA TRANSFORMADORES DE POTENCIA 138-88 ADAFE PARTE II seemasmatinne mein |chRACTERISTICAS TECNECAS ~ DE CONS ‘ TRUCCION Y GARANTIZADAS 27/63 ait | 1 Ath. aye e - Permitir el deseneubaco de partes activas del transfornmador, 6 ser desuontables sin la parte activa del mismo, - Realigar el lovantamiente del transforneder ccupleto. Las cubiertas deben ser fijadas al tangue con pernos ndelas de presién. equipados oon a No se aceptand soldadura, Transformadores de corriente en los Terminales de Puesta a Tierra. El Contratista ceberd suministr transformador de corriente para utilizarlo con la proteceién ce cuba del transformador © reactor. La conexién a tierra debe ser independiente de la conexién a tierra del transfornador. Ruedas Todos los trensformadores ceberén estar provistos de cuatre (4) © seis (6) juegos de ruedas de doble pestata, adecuadas para usarse con um seccién de riel de grda ce 135 lbs U.S.S. Las ruedas serfn de acero forjado o fundide de grado aproplado y de dureza couprendica entre 255 y 340 Brinnell, piss Anolaje: Se consideraré la utilizacién de rieles sélo en aquellosHORMA mre 3S CADAFE ee AN eteaimiiennmie | CARACTERISTICAS TECNICAS ~ DE CONS TRUCCION Y GARANTIZADAS 28/63 | transformadores que tengan ura base a nivel del suelo, que permita desplazar el equipo sin levantamiento; sin embargo debe contemplarse el anclaje del transfornador a la base. 5.4 ATSLADORES PASATAPAS 5.1 Generalidades Todos los terminales de los arrollados deberdn tener acceso externo a través de aisladores pasatapas. Para una misna tensién y disefio, los aisladores pasatapes deberdn ser intercambiables entre las diferentes Unidades, Los aislacores pasatapas para tensiones hasta 34,5 KV aeberfn ser ce tipo s61ido, los de tensiones hasta 115 KV deberdn ser del tipo de condensador con aislamianto de papel inpregrado de aceite o de papel resinoso, Para tensicnes superiores a 115 KV no se aceptarén aislamientos a base de papel ligado con resim., El espacic entre e1 nifcleo y le porcelana, lo mismo por encima que por debajo de la brida de montaje, deberd estar completamente lleno ce ace: e. Los pasatapas tipo condensadores deberén estar equipados con indicadores decuades de nivel, con dispositivos pera tonar mestres y para dremaje, asf cone con tomas para el control y para medidas dieléotricas. 5.4.2 Caracterfsticas de los aisladores Les aisladores pasatapas se fabricardn de porcelara‘cores Tee? eae NORMA Mite CADAFE TRARSFORMADORES DE POTENCIA Wwe PARTE II ae rma mersdsomssivide meme | CARACTERISTICAS TECNICAS - DE CONS. TRUCCION Y GARANTIZADAS conercial de buen grado, tratada en proceso hiimedo. porcelana seré limpia, densa, homogénea y no porosa, debdiendo estar cocida hasta una vitrificacién completa y uniforme, En general, la poreelana utilizada deberf cumplir con las caracter{sticas mostredas en la Tabla 16 y con los requerimientos de las Normas IEC pub. 137 y/o ANSI C 76.2. beben tener una placa de caracterfsticas Visible y Legible. 5.5 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO AISLADORES PASATAPAS beberdn suministrarse transfornadores de corriente, en el lado Ge alta tensién, tipo aisladores pasatal ce relacién miltiple que cunplan con 10 indieado en 1a Especiticacién NS-3-151, Especificseién técnica para transforuadores de corriente. Todos les transformadores de corriente tendrén sus conexiones secundarias Llevadas a una caje terminal a prueba de intenperie, Asimisno, deberén ser desnontables en forma separaca, sin que sea neceserio destapar el tanque del transfornador. 5.6 ACEITE Bl aceite a utilizar en los transformadores de potencia debe ser de fabricacién nacional y cumplir con las caracterfaticas requeridas en las Normas COVERIN 4ko y 1.128 ya mencionadas. 5.7 SISTEMAS DE ENFRISMIENTO Enfriamiento por Aire (Natural y forzade)3 HORMA aaa THARSFOKMADORES DE POTENCIA PARTE ID CARACTERISTICAS TECNICAS - DE CONS. TRUCCION Y GARANTIZADAS El sistena de enfriamiento de los transformadores donde el aire y el aceite circulan por conveccién natural (ONAN), consistird ce radiadores dispuestos en grupos y fijados a1 tanque principal. Dichos radiadores deberéa cumplir con lo siguiente: - Soportar vaefo absolute. Ser probados con sobrepresién antes dei nenta indicar el valor de la presién de prueba. - Sopertar pruebas de sobrepresién con el transfora conpletanente instalado ¢ indicar el valor ce presién Ge prueba. - Proteccién contra un clima tropical y salino, Existencia de una flecha perdurable, como marca, que indigque la direccién de non aje del radiador. = Colocar un tap6n de purga en la parte superior. - colocar un tapén para arenaje de sceite, su parte inferior, = Poseer un cfneano de izaje. No ser del tipe colmena - Con vélvulas que aseguren: - Capacidad de soportar sin presentar fugas, las resiones de operacién con ceite calie sobrepresiones de pruebas, - Tener un digmetro interno de 50 mm. - Un fécil montaje y desmontaje de la cube cel transrornacor, - Las posiciones abierto-cerrado deberdén serNORMA TRAWSFORMADORES DE POTENCIA PARTE II CARACTERISTICAS TECNICAS - DE CONS. TRUCCION Y GARANTIZADAS aa indicadas clarancnte, Se debe instalar un Gispositive que asegure 1a posicién requerica de la vélvula (completamente cerrado o completamente abierta) para de este modo prevenir una falsa cperacién, 5.7.2 Enfriamiento por Circulacién Forzada de Aceite Bn los casos en que se requiera un sistema de enfrianiento por ciroulacién ferzaca de aceite OFAP, los transfornadores deterén estar provistos con dos o nés Unidades de bombeo del tipo centrffugo, de forma que la falla ce ura cualquiera ce éstes, no reduzca en absoluto Ja capacidad nominal contfnua cel tranfornador, en tal sentido siempre deberé haber ura bonita de reserve, Deben poseer vélvulas que pernitan separarlas sin interrumpir el servicio, Asimisno, éste deberé ser capaz de continuar funeicnando a su capacidad y tensiones nominales durante los 10 minutos siguientes @ une completa interrupeién de las bombas de aceite, sin exceder en nés de 10°C los aumentos de temperatura especificados en la Tabla 9. Las tovas de aceite de las bonibas deben ser colocadas de tal forma que su operacién por grupos no ceasione gradientes de temperatures en el interior cel transforwador. El control de los motores de las bombas seré dispuesto para operacién manual y automftica, y deberé ser operable cesde el nivel de la base del transfermador. £1 régimen ce cperacién seré 60/80/100% correspondiente a ONAN/ONAR/OFAF respectivanente.Ss Hy Me, e CADAFE apr ep semen 55763 NORMA TRANSFORMADORES DE POTENCIA PARTE I CARACTERISTICAS TECNICAS - DE CONS TRUCCION Y GARANTIZADAS Enfria. culacién Forzada a Agua y nto_por Aceite Los transfornadores con enfriamiento por cirevlacién de y aceite OFWF, adenés de cumplir con el punto anterior, deberdn satistacer los siguientes requerinientos para los intercanbiadores de calor @ aceite y agua: Cada intercambiador Ge calor y cada motor-bomba deberé ser fdcil ¢ individualmente removible sin interrupeién del servicio. b) Todas las partes componentes en contacto con agua deberdn ser resistentes a la corrosién. Los receptécules de agua deberén ser construicos de hierro fundice. c) La presign mfaima de trabajo en el lado del aceite deber& ser al menos 50 KiloPascals mayor que la mds al presién en el lado del agua, Equipos de Proteccién y Sefaliza Enfriamiento. tos equipos serfén instalados en un tablero, el cual seré disefiado para montaje a la intemperie con calefaccién interior controlaca por ternestate. Este tablere debe contener:= ths, ys ce e 1 NORHA ‘TRANSFORMADORES DE POTENCIA ADAFE PARTE 11 CARACTERISTICAS TECNICAS - DE CONS TRUCCION ¥ GARANTIZADAS 163, - Un interruptor princigal con control manual, equipaco con sus correspondientes rel¢s téruicos y magnéticos. - Una 1dmpara en su interior y contactos de sefis izacién en la casa de mando de la sub-estacién que indique “Palla del sistema de enfriamiento" (1a sefializacién debe activarse cuando uno o mfs elementos de enfriamiento (ventiladores o bombas) fallen, A su vez el tablero seré fijado al transformador con un nétodo conveniente tonando en consideracién que se instalaré la proteccién tierra-cuba del tranformador, 5.8 SISTEMA DE PRESERVACION DE ACBITE 5.8.1 Cada transformador deberd tener un sistema de preservacién de aceite que comprende un depésito ce expansién o tangue conservador montade sobre el tanque acl transforsador y un respiredero deshicratante. £1 sistema de preservacién de aceite debe ser previamente aprobado por CADAFE. Pera trausforsadores de capacidad nominal t asta 10 MVA el sistema de preservacién de aceite podré consistir en un tangue sellado con gas nitrogeno u otro gas inerte aprovade por CADAFE. 5.8.2 La capacidad del tanque conservador (el cual debe soportar vacio igual que tanque principal), entre sus niveles m&s alto y n&s bajo no seré inferior al 7,5% del volumen total de aceite frfo en el transforuador y equipo de enfriamiento, La gama de niveles de aceite corresponderd a tenperaturas variantes entre 5 y 100°C,NORMA TRANSFORMADORES DE POTENCIA PARTE IL CARACTERISTICAS TECNICAS - DE CONS TRUCCION ¥ GARANTIZADAS SAD stem ccnte ete —_ 5.8.3 5.8.8 5v8.5 Uno de los lades del conservador ceberd estar fijade por medio de pernos a fin de que pueda ser removide para examinar y linpiar el interior el misno. El co rvador vendrd provisto de uno o dos indicadores de nivel de aceite, segiin se describe en la cléusula 7. El respiradero des idratante tendré un depésito con gel de sflice (silica-gel) con las siguientes caracterfsticas: = Los granos deben ser de sflice ae color azul oscuro en estade seco y tormar s rosado ouande se saturen de hunedac - La granulacién debe ser de 3a 5 mm ~ tamiz. 4-7. - la capacidad de abdsorcién ae humedad en un ambiente de 100% himeco a 20°C dete ser igual a 30% en peso. = El poder de recuperacién por calentamiento igual a 95% de los granos, Bl respiradero estaré disefiade de wooo que: - El aire sea separado a través del gel de sflice. - El sire externo no esté en contacto con el gel do sflice, = Bl cambio de color de gel ae sflice pueda observarse f&ciluente. - Su tamano debe ser acorde a capacidad del transfornador y estar montado a una altura de 1,5 mts, sobre el nivel del suelo.C NORMA | fhuaseompornetbe bormaeri 4 CADAFE 3.0 CADAI PARTE II hoe mime | CRRACTERISTICAS TECNICAS - DE CONS TRUCCION Y GARANTIZADAS 5.8.6 Los transformadores de capacidad nominal igual o superior a 10 MYA deter&n ser equipados adicionaluente con un sistema especial de preservacién de aceite, que evite totalmente el contacto del eceite con el aire a dente, el cual debe ser aprotado por CADAF 5.8.7 Membrana Se proveeré una meubrana en la parte superior del tanque del conservador, conectada mediante un tubo © una vélvule ubicada a poca distancia del suelo, con el fin de dejar selir el gas cuando el tanque se esté llenando ce aceite, durante el procediniento de vacfo. Debe ser disefiada para soportar vaefo abscluto. 6. CARACTERISTICAS TECNICAS GARANTIZADA: Para fines de calificacién o aceptacién del equipo por parte de CADAFE, cl fabricante deberf presentar el cuséro de caracterfsti técnicas anexo, indicando los valores garantizados.We % CADAFE PARTE IL utemisnatinnsnenis | CARACTERISTICAS TECNICAS — DE CORS, fe NORMA See TRANSFORMADORES DE POTENCTA TRUCCION Y GARANTIZADAS CARACTERISTICAS TECKICAS GARANTIZADAS EQUIPO: Transformadores de Potencia. No te CaRACTERISTICAS UNIDAD REQUERIDA GARANTIZADA Ditensicnes Aproximadas Transformador completa- nente instalade. - Largo n, = Ancho n, = altura n, = Peso n Fabricente vodelo Norma Bésica Tipo de Construccién Nimero de Fases Némero de arrollados Potencia Nominal KVA Tipo ce friamiento Tensiéa Nominal Grupo ce Conexién Prinario ~ Secundario Primario ~ Estabiliza cor (Teretarto). Secundario - Estabili zador (Terciario). OBSERVACIONESee NORMA oe TRANSFORMADORES DE POTENCIA S < CADAFE PARTE I rmbmerisanninnimeio | CARACTERISTICAS TECNICAS - DE CON TRUCCION Y GARANTIZADAS Cont. CARACTERISTICAS TECNICAS GARANTIZADAS 138-88 EQUIPG: Transformadores de Potencia. No CARACTERISTICAS UNIDAD REQUERIDA GARAUTIZADA OBSERVACIONES 1.11 Gana del Cambiador de tomas sin tensiéa, * Ne de Pasos Pasos de Regulacién 1.12 Gama del Cambiador de tonas bajo care: Ne de Pasos sos de Regulacién, 113° Relacién de Transfor macién en vacfo, KY i i i Condiciones Ambienta les de Diseno. 2.1 Operacién (exterior interior). ny ure ambiente BG aNORMA a 8% CADAFE PARTE I — SY cvmeonsinnsieoeremie | CARACTERISTICAS TECNICAS - DE CONS TRUCCION Y GARANTIZADAS 38/ 63 Cont. CARACTERISTICAS TECNICAS GARANTIZADAS EQUIPO: Transformadores de Potencia No CARACTERISTICAS UNIDAD REQUERIDA GARANTI RVACLONES i 2.3. Temperatura ambiente 3 promedio en 24 horas, ee 35°C 2.4 Temperatura ambiente promecio anal. °c 25° 2.5 Temperatura ambiente ufnina, °c, 5° 2.6 altura whxina sobre el nivel del nar, a. n 1,000 m 2.7 fumedad relativa n&xina 95% 3. Aumentos de Temperatura votencia nowinal (para posicién de toma mis des- favorable). 3.1 Arrollados, °c. 3.2 Punto mds caliente °c. 3.3 aceite en parte superior °C,NORMA $6, TRANSFORMADORES DE POTENCIA 138-88 34 CADAFE PARTE IT — AS wetewmsomumanane | CARACTERISTICAS TECHICAS ~ DE CONS TRUCCION Y GARANTIZADAS 39/ 63 Cont, CARACTERISTICAS TECNICAS GARANTIZADAS EQUIPO: Transformadores de Potencia. No CARACTERISTICAS UNIDAD REQUEKIDA GARANTIZADA 4 Caracterfsticas Eléctricas, Arrollage Primario Tensién Nominal wv Teneién mx vicio Kv Nivel de Aislamiento a las Ondas de Choque (Completas) kVer, 4.1.4 Nivel ce Aislamiento a Jas Ondas de Choque (Cortacas) kver. 4.1.5 Nivel oe Aislamiento a Frecuencia Industrial ky 4.1.6 Nivel de Aislamiento a las ondas de wan obra, KVer, OBSERVACIONESa, NORMA ME TRANSFORMADORES DE POTENCIA 138-88, 36 CARAFE PARTE UL =e | CARACTERISTICAS TECNICAS ~ DE CONS. TRUCCION Y GARANTIZADAS Hos cont. CARACTERISTICAS TECNICAS GARANTIZADAS EQUIPO: Transformadores de Potencia. ko CARACTERISTICAS UNIDAD REQUERIDA GARANTIZADA OBSERVACIONES 4.1.7 Densidad Mxina de Co- rriente: om? Posicién toma mfnina - para Canbiador sin Ten sién, Posicién tora wfukua de Espi ra Canbiacor bajo Carga. 41,8 Conexién, 4.2.1 Tensién nominal, Kv. 4.2.2 Tensién ufxina de ser- victo. Kv. 4.2.3 Nivel de aislamiento 3 las ondas de choque - (completas),WORMA co018S TRANSFORMADORES DE POTENCIA S% CADAFE aaa 188 a srutwpamesinrmmm | CARACTERISTICAS TECNICAS - DE cons |" TRUCCION Y GARANTIZADAS ff aes Cont. CAKACTERISTICAS TECNICAS GARA EQUIPO: Transforsacores ai otencia. No cal ERISTICAS UNIDAD REQUERIDA GARANTIZADA OBSERVACIONES Nivel de aislaniento a Jas ondas de choque - (cortadas). ker. Nivel de a aniento a free nele industrial, 4.2.4 Densidad m&xima de eo- rriente, Afnm? 4.2.5 Conexién 4,3/A Arrollado Terciaric 4.3.1 Tensién nominal kv. 4.3.2 Tonsién ufxina de cer- vicio wv Potencia Nominal KvaNORMA TRANSFORKADORES DE POTENCIA 138-88, 2 CADAFE ne = ers [fens oes pee ate acon TRUCCION Y GARANTIZADAS 42/63 Cont. CARACTERISTICAS TECHICAS GARANTIZADAS EQUIPO: ‘Transformadores de Potencia. No CARACTERISTICAS UNIDAD REQUERIDA GARANTIZADA OBSERVACIONES 4.3.4 Nivel de aislamiento a as ondas de choque - (conpletas). Ker, 4.3.5 Densidad ofxima ce co~ rriente, fom: Conexién, 4,3/B Arrollace Estabilizacor i.3.1 Tensién nominal, Kv 4,3.2 Tensién xina de servi cio. wv. 4.3.3 Tensién de aislawiento a las ondas de cheque - (Conpletas), 4.3.4 Medidas de prevencién - para daflos causad por la tensién induedda por otres arrollados. -NORMA 3% CADAFE ae CARACTERISTICAS TECNICAS - DE cons. 43/63 Cont. CARACTERISTICAS TECNICAS GARANTIZADAS EQUIPO: ‘Transfermadores de Potencia, No CARACTERISTICAS UNIDAD REQUERIDA GARANTIZADA OESERVACIONI 4.3.5 Potencia de Disetio. kVA 4.3.6 Densidad wéxina de Co- rriente. (afun2), Conexién, aw 4.4 Caracterfsticas Comunes. 4.4.1 Frecuencia. kz 4.4.2 Tensiones ce Cortocireut to en % referidas a 75°C en la toma extreua supe rior, de tensién nomi- nal y extrena inferior: - Prinario ~ Secundario (Base: Primario). 3 - Primario - (es ferciario r). abild (Base: Terciario o Eetabilicador),Oren Toaree 2S CADAFE PARTE II SAN orectmrisiomiiemmenn | CARACTERTSTICAS TECKTCAS — DE CONS TRUCCION Y GARANTIZADAS -—_—_—— Cont. CARACTERISTICAS TECNICAS GARAKTIZADAS EQUIPO: Transformadores de Potenci: No CARACTERISTICAS UNIDAD REQUERIDA GARANTIZADA OB! ERVACIONES = Secundario - Tercia- ric (Base: Tereiario o Estabili or). 44,3 Impedancias de Seouen— cia Cero en %, referi- das a 15°C. - Prinario - Secundario (Base: Prinario). 260 (Seeundario en Ya efo). Zeo (Secundario en C50.) - Primerio ~ Terciario (Base Terciario). & 260 Zeo - Securdario - Terciario (Base: Tereiario), %