ID 550 (8890013)

ID 850(8890033)
Pklepov vrtaka /CZ
Prklepov vtaka /SK
tvefr /HU
Schlagbohrgert /DE

Pvodn nvod kpouit

Preklad pvodnho nvodu na pouitie
Az eredeti hasznlati utasts fordtsa
bersetzung der ursprnglichen Bedienungsanleitung

vod

yyJe nutn urit bezpenostn men kochran obsluhujc osoby, kter jsou zaloena na zhodnocen zaten
vibracemi za skutench podmnek pouvn, piem je nutno zahrnout dobu, kdy je nad vypnuto nebo je-li
vchodu, ale nen pouvno. Stanovte dodaten opaten kochran obsluhujc osoby ped inky vibrac, kter
zahrnuj drbu pstroje anasazovacch nstroj, organizaci pracovn innosti apod.

Ven zkaznku,
dkujeme za dvru, kterou jste projevili znace Extol craft zakoupenm tohoto vrobku.
Vrobek byl podroben zevrubnm testm spolehlivosti, bezpenosti akvality pedepsanch normami apedpisy
Evropsk Unie.

yy Hladina akustickho vkonu pesahuje hodnotu 85 dB(A), proto pi prci svrtakou pouvejte vhodnou ochranu sluchu.

Sjakmikoli dotazy se obrate na nae zkaznick aporadensk centrum:

II. Charakteristika

www.extol.cz
Fax: +420 225 277400 Tel.: +420 222 745130

Obr.1, Popis-pozice
1. Sklidlov hlava

Elektrick vrtaka spklepem Extol Premium ID 550 aID

850 je urena kvrtn spklepem do betonu, cihel, kamene
i jinch stavebnch materil nebo bez pklepu do deva,
kov aumlch hmot. Dky elektronick regulaci otek
apepnatelnmu smru oten vetene, nalz uplatnn
tak pi dotahovn i povolovn roub avrut.
Pogumovan povrchov prava zpjemuje dren, tlum
vibrace azvyuje odolnost proti skluzu pi dren.

Vrobce: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, CZ-76001 Zln, esk republika.
Datum vydn: 16.3.2015

I. Technick daje

2. Objmka pedn rukojeti

3. Hloubkov doraz
4. Pepna reimu prce; vrtn spklepem, nebo bez pklepu
5. Pepna smru oten
6. Vtrac otvory motoru

Objednvac slo

8890013

8890033

Typov slo

ID 550

ID 850

Pkon

550 W

850 W

Otky bez zaten

0-3000 min-1

0-2800 min-1

Poet pklep

0-28000 min-1

0-44800 min-1

Upnac rozsah

1,5-13 mm

1,5-13 mm

Max. prmr vrtn

do deva
do oceli
do zdiva

20 mm
10 mm
13 mm

25 mm
13 mm
13 mm

Napjec napt/frekvence

220-240 V~50 Hz

220-240 V~50 Hz

Zvit vetena

1/2-20 UNF

1/2-20 UNF

Hmotnost

1,8 kg

2,4 kg

Kryt

IP20

IP20

Izolace

dvojit ochrana

dvojit ochrana

Hladina akustickho tlaku (dle EN ISO 3744)

81 dB(A); K=3

90 dB(A); K=3

Hladina akustickho vkonu (dle EN ISO 3744)

94 dB(A); K=3

102 dB(A); K=3

Max. hladina vibrac ah,ID pro vrtn spklepem *)

Max. hladina vibrac ah,D pro vrtn bez pklepu *)

6,3 m/s2 ;K=1,5

1,3 m/s2 ;K=1,5

13,7 m/s2 ;K=1,5

1,5 m/s2 ;K=1,5

7. Hlavn rukoje
8. Aretan tlatko provoznho spnae

III. Sousti aovldac

prvky

9. Pvodn kabel
10. Provozn spna

yy Popis pstroje je proveden na modelu ID 850. Ovldac prvky

11. Regultor otek

UPOZORNN

12. Pedn rukoje

modelu ID 550 maj totonou funkci jako umodelu ID 850.

1

(dle EN ISO 5349 aEN ISO 8041)

Tabulka 1

12

11

10

*) yyUveden hodnota vibrac se me liit vzvislosti na vrtanm materilu, prmru vrtn apod.
yyDeklarovan hodnota vibrac byla zjitna metodou dle normy EN 60745, aproto tato hodnota me bt pouita pro
odhad zaten pracovnka vibracemi pi pouvn ijinho elektronad.
Obr. 1

CZ

CZ

IV. Ped uvedenm do

provozu

4. Pepnaem smru oten nastavte smr

oten vetena vrtaky.

yyPed pouitm si pette cel nvod kpouit

Reim pro vrtn bez

pklepu

UPOZORNN

aponechte jej piloen uvrobku, aby se

snm obsluha mohla seznmit. Pokud vrobek
komukoli pjujete nebo jej prodvte, pilote
knmu itento nvod kpouit. Zamezte pokozen tohoto nvodu.

Reim pro vrtn

s pklepem

yyPed jakmkoli nastavovnm nebo seizovnm vrtaky

vythnte jej pvodn kabel ze zsuvky elektrickho
proudu.
yyPed pouitm zkontrolujte, zda vrtaka anapjec
kabel nejsou pokozeny. Vppad pokozen vrtaku
nepouvejte azajistte jej opravu vautorizovanm
servisu znaky Extol (viz kapitola itn, drba,
servis).

Tabulka 2
Obr. 2
NASTAVEN HLOUBKY VRTN
HLOUBKOVM DORAZEM

yyK nastaven hloubky vrtanho otvoru je uren hloubkov doraz.

NASAZEN PEDN RUKOJETI

1. Povolte pedn rukoje jejm otenm.

1. Objmku pedn rukojeti rozthnte otenm

pedn rukojeti.

2. Do zprchodnnho otvoru vobjmce pedn

rukojeti zasute hloubkov doraz. Posunutm
hloubkovho dorazu nastavte hloubku vrtn
(lze vyut mtka na hloubkovm dorazu).
Konec hloubkovho dorazu zarovnejte se pikou vrtku.

2. Sestavu pedn rukojeti nasate na krk vrtaky

(obr.1) anatote ji do poadovan polohy.
3. Sestavu pomocn rukojeti zafixujte utaenm
rukojeti.

V. Zapnut vrtaky
1. Zkontrolujte, zda napt vzsuvce odpovd
hodnot uveden na ttku vrtaky azkontrolujte stav vidlice napjecho kabelu.
2. Vidlici pvodnho kabelu zastrte do zsuvky
elektrickho napt.
3. Nastavte regultor otek/pklep na poadovanou rove.
yyNastaven regultoru
otek pro prci snejnimi otkami.

yyNastaven regultoru
otek pro prci snejvymi otkami.

3. Nstroj dn zajistte utaenm klem.

yyPro vmnu nstroje postupujte ve popsanm
postupem.

yyNepouvejte lev smr oten pro reim vrtn

spklepem.
5. Stiskem provoznho spnae vrtaku uvete
do chodu.

Rychlost otek vetene vrtaky lze plynule regulovat
mrou stlaen provoznho spnae.
ARETACE PROVOZNHO SPNAE

yyPro vt pohodl pi del prci je mon pout aretaci

spnae vzapnut poloze.

Aretaci aktivujte stiskem aretanho tlatka provoznho spnae pi spnai zcela stisknutm vpoloze
zapnuto.

Aretaci deaktivujte lehkm stiskem zaaretovanho
provoznho spnae.
Poznmka:
yyPed zapoetm prce si funkci aretace spnae vyzkouejte pi odpojenm pvodnm kabelu.

Uvolnte stisknut provozn spna.

yyrove rychlosti otek motoru lze penastavovat za

UPOZORNN:

UCHYCEN/VMNA NSTROJE

2. Do sklidla hlavy zasute nstroj (vrtk svlcovou stopku i bit sestihrannou stopkou) tak
hluboko, aby byl dostaten zajitn pi rotaci.

UPOZORNN

VI. Vypnut vrtaky

UPOZORNN

yyVrtaku vdy pouvejte spevnnainstalovanou pedn

rukojet, nebo jen tak lze nejlpe zajistit kontrolu nad
vedenm adrenm nad.
1. Sklidlo hlavy rozevete sklidlovm klem.

yyNemte smr oten, za chodu i dobhu motoru.

Zmna smru oten vetena za chodu me zpsobit pokozen vrtaky bez nroku na zruku.

Obr.3, nastaven hloubky vrtn

3. Hloubkov doraz zajistte otenm rukojeti.
NASTAVEN REIMU PRCE VRTN
SPKLEPEM ABEZ PKLEPU

UPOZORNN

yyPenastavovn reimu prce nikdy neprovdjte za

chodu vrtaky. Takov zsah me zpsobit jej pokozen bez nroku na bezplatnou zrun opravu.

yyVppad, e je pi prci pouita aretace spnae

vzapnut poloze, deaktivujte aretaci lehkm stiskem
zaaretovanho spnae apot spna uvolnte.

chodu vrtaky, nikoli vak pi zaten.

Velikost otek vrmci pednastaven je urena tak
mrou stisknut provoznho spnae.
yyPoet otek/pklep je zvisl na vrtanm materilu ana provoznch podmnkch. Nastaven regultoru
otek provete nejlpe zkuebnm chodem na vzorku vrtanho materilu.

yyReim prce nastavte pomoc pepnae reimu prce

dle nsledujc tabulky:

CZ

CZ

VII. Odkazy na ttek

apiktogramy

Madal Bal a.s. Prm. zna

Pluky 244
CZ-760 01 Zln

VIII. Bezpenostn pokyny

pro vrtaku

IX. Veobecn
bezpenostn pokyny

yyZamezte pouvn vrtaky dtmi, fyzicky amentln nezpsobilmi osobami, nepouenmi

osobami i osobami snedostatkem zkuenost
aznalost. Ani vy sami tak neite. Zajistte, aby
si dti spstrojem nehrly.

Tento Nvod kpouit udrujte vdobrm stavu

aponechvejte jej uloen uvrobku, aby se snm,
vppad poteby, mohla obsluha vrobku optovn
seznmit. Pokud vrobek komukoli pjujete nebo jej
prodvte, nikdy knmu nezapomete piloit t kompletn nvod kpouit.

yyPi prci pouvejte ochranu sluchu, zraku ped

letcmi pedmty arukavice. Vystaven zven
hladin hluku me zpsobit trval pokozen
sluchu.
yyUdrujte ruce vdostaten vzdlenosti od
pracovnho msta anedotkejte se rotujcho
nstroje.

Ped pouitm vrobku si pette

cel nvod kpouit.
Odpovd poadavkm EU.
Zazen tdy ochrany II. Dvojit
izolace.
Pi prci pouvejte ochranu zraku
asluchu.
Sriov slo

Vyjaduje rok, msc vroby aslo

vrobn sriov produktu.
Tabulka 3

UPOZORNN!

Toto upozornn se pouv pro pokyny, jejich neuposlechnut me vst krazu elektrickm proudem,
ke vzniku poru a/nebo kvnmu zrann osob
VSTRAHA!

yyVrtaku nepenejte, je-liv provozu.

Madal Bal a.s. Prm. zna Pluky 244 CZ-760 01 Zln

Toto Upozornn se pouv vcel pruce:

yyPi prci svrtakou me dojt kzasaen skrytch

elektrickch i jinch rozvodnch veden nebo vlastnho
napjecho kabelu, co me zpsobit zrann nebo
vznik hmotnch kod. Ztohoto dvodu drte nad na
izolovanch stech- rukojeti, nebo napt me bt
pivedeno na kovov sti nad azpsobit tak raz
el. proudem.
yyK vyhledn skrytch veden pouijte vhodn detekn
zazen kovu aelektiny. Umstn rozvodnch veden
porovnejte svkresovou dokumentac pokud existuje.
Udrujte napjec kabel vdostaten vzdlenosti od
msta vrtn.
yyVrtaka za chodu vytv elektromagnetick pole, kter
me negativn ovlivnit fungovn aktivnch i pasivnch lkaskch implantt (kardiostimultor) aohrozit tak ivot uivatele. Ped pouvnm
tohoto nad se informujte ulkae i
vrobce implanttu, zda mete stmto
pstrojem pracovat.

Pette si vechny pokyny. Nedodren vekerch

nsledujcch pokyn me vst krazu elektrickm
proudem, ke vzniku poru a/nebo kvnmu zrann osob. Dle me pouvn, kter je vrozporu
stmto nvodem, zapinit ztrtu zruky na vrobek.
Vrazem elektrick nad ve vech dle uvedench
vstranch pokynech je myleno jak elektrick nad
napjen (pohyblivm pvodem) ze st, tak nad
napjen zbateri (bez pohyblivho pvodu).
Zapamatujte si auschovejte tyto pokyny!
1) PRACOVN PROSTED

a) Udrujte pracovit vistot adobe osvtlen.

Nepodek atmav msta na pracoviti bvaj pinou nehod.
b) Nepouvejte elektrick nad vprosted snebezpem vbuchu, kde se vyskytuj holav kapaliny,
plyny nebo prach. Velektrickm nad vznikaj jiskry,
kter mohou zaplit prach nebo vpary.
c) Pi pouvn elektrickho nad zamezte pstupu
dt adalch osob. Budete-li vyruovni, mete ztratit
kontrolu nad provdnou innost.
2) ELEKTRICK BEZPENOST

a) Vidlice pohyblivho pvodu elektrickho nad mus

odpovdat sov zsuvce. Nikdy jakmkoliv zpsobem
neupravujte vidlici. Snadm, kter m ochrann spojen se zem, nikdy nepouvejte dn zsuvkov adaptry. Vidlice, kter nejsou znehodnoceny pravami, aodpovdajc
zsuvky omez nebezpe razu elektrickm proudem.

CZ

b) Vyvarujte se dotyku tla suzemnnmi pedmty,

jako nap. potrub, tlesa stednho topen, sporky
achladniky. Nebezpe razu elektrickm proudem je
vt, je-li vae tlo spojen se zem.
c) Nevystavujte elektrick nad deti, vlhku nebo
mokru. Vnikne-li do elektrickho nad voda, zvyuje se
nebezpe razu elektrickm proudem.
d) Nepouvejte pohybliv pvod kjinm elm.
Nikdy nenoste anetahejte elektrick nad za pvod
ani nevytrhvejte vidlici ze zsuvky tahem za pvod.
Chrate pvod ped horkem, mastnotou, ostrmi hranami apohybujcmi se stmi. Pokozen nebo zamotan
pvody zvyuj nebezpe razu elektrickm proudem.
e) Je-li elektrick nad pouvno venku, pouvejte
prodluovac pvod vhodn pro venkovn pouit.
Pouvn prodluovacho pvodu pro venkovn pouit
omezuje nebezpe razu elektrickm proudem.
f) Pouvte-li elektrick nad ve vlhkch prostorech, pouvejte napjen chrnn proudovm
chrniem (RCD). Pouvn RCD omezuje nebezpe razu
elektrickm proudem.
3) BEZPENOST OSOB

a) Pi pouvn elektrickho nad bute pozorn,

vnujte pozornost tomu, co prv dlte, soustete
se astzliv uvaujte. Nepracujte selektrickm
nadm, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,
alkoholu nebo lk. Chvilkov nepozornost pi pouvn
elektrickho nad me vst kvnmu porann osob.
b) Pouvejte ochrann pomcky. Vdy pouvejte
ochranu o. Ochrann pomcky jako nap. respirtor,
bezpenostn obuv sprotiskluzovou pravou, tvrd pokrvka hlavy nebo ochrana sluchu,pouvan vsouladu spodmnkami prce, sniuj nebezpe porann osob.
c) Vyvarujte se nemyslnho sputn. Ujistte se, zda
je spna pi zapojovn vidlice do zsuvky vypnut.
Penen nad sprstem na spnai nebo zapojovn vidlice nad se zapnutm spnaem me bt pinou nehod.
d) Ped zapnutm nad odstrate vechny seizovac
nstroje nebo kle. Seizovac nstroj nebo kl, kter
ponechte pipevnn kotejc se sti elektrickho nad,
me bt pinou porann osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpen doshnete. Vdy
udrujte stabiln postoj arovnovhu. Budete tak lpe
ovldat elektrick nad vnepedvdanch situacch.

CZ

f) Oblkejte se vhodnm zpsobem. Nepouvejte

voln odvy ani perky. Dbejte, aby vae vlasy, odv
arukavice byly dostaten daleko od pohybujcch se
st. Voln odvy, perky adlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se stmi.
g) Jsou-li kdispozici prostedky pro pipojen zazen
kodsvn asbru prachu, zajistte, aby takov zazen byla pipojena asprvn pouvna. Pouit tchto
zazen me omezit nebezpe zpsoben vznikajcm
prachem.
4) POUVN ELEKTRICKHO NAD
APE ON

a) Nepetujte elektrick nad. Pouvejte sprvn

nad, kter je uren pro provdnou prci. Sprvn
elektrick nad bude lpe abezpenji vykonvat prci,
pro kterou bylo konstruovno.
b) Nepouvejte elektrick nad, kter nelze zapnout
avypnout spnaem. Jakkoliv elektrick nad, kter nelze
ovldat spnaem, je nebezpen amus bt opraveno.
c) Odpojujte nad vytaenm vidlice ze sov zsuvky ped jakmkoliv seizovnm, vmnou psluenstv nebo ped uloenm nepouvanho elektrickho
nad. Tato preventivn bezpenostn opaten omezuj
nebezpe nahodilho sputn elektrickho nad.
d) Nepouvan elektrick nad ukldejte mimo dosahu
dt anedovolte osobm, kter nebyly seznmeny selektrickm nadm nebo stmito pokyny, aby nad pouvaly. Elektrick nad je vrukou nezkuench uivatel nebezpen.
e) Udrujte elektrick nad. Kontrolujte sezen
pohybujcch se st ajejich pohyblivost, soustete
se na praskliny, zlomen sousti ajakkoliv dal
okolnosti, kter mohou ohrozit funkci elektrickho
nad. Je-li nad pokozeno, ped dalm pouvnm zajistte jeho opravu. Mnoho nehod je zpsobeno
nedostaten udrovanm elektrickm nadm.
f) ezac nstroje udrujte ostr aist. Sprvn udrovan anaosten ezac nstroje smen pravdpodobnost
zachyt za materil nebo se zablokuj aprce snimi se snze
kontroluje.
g) Elektrick nad, psluenstv, pracovn
nstroje atd. pouvejte vsouladu stmito pokyny
atakovm zpsobem, jak byl pedepsn pro konkrtn elektrick nad, ato sohledem na dan
podmnky prce adruh provdn prce. Pouvn
elektrickho nad kprovdn jinch innost, ne pro jak
bylo ureno, me vst knebezpenm situacm.

CZ

5) POUVN ADRBA BATERIOVHO

NAD

a) Nabjejte pouze nabjeem, kter je uren

vrobcem. Nabje, kter me bt vhodn pro jeden typ
bateriov soupravy, me bt pi pouit sjinou bateriovou
soupravou pinou nebezpe poru.
b) Nad pouvejte pouze sbateriovou soupravou, kter je vslovn urena pro dan nad.
Pouvn jakchkoli jinch bateriovch souprav me bt
pinou nebezpe razu nebo poru.
c) Nen-li bateriov souprava prv pouvna,
chrate ji ped stykem sjinmi kovovmi pedmty jako jsou kancelsk sponky, mince, kle,
hebky, rouby, nebo jin mal kovov pedmty,
kter mohou zpsobit spojen jednoho kontaktu
baterie sdruhm. Zkratovn kontakt baterie me
zpsobit popleniny nebo por.
d) Pi nesprvnm pouvn mohou zbaterie
unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu snimi.
Dojde-li knhodnmu styku stmito tekutinami,
oplchnte postien msto vodou. Dostane-li
se tekutina do oka, vyhledejte navc lkaskou
pomoc. Tekutiny unikajc zbaterie mohou zpsobit znty
nebo popleniny.
6) SERVIS

Opravy vaeho elektrickho nad svte

kvalifikovan osob, kter bude pouvat identick
nhradn dly. Tmto zpsobem bude zajitna stejn
rove bezpenosti elektrickho nad jako ped opravou.

X. itn, drba, servis

yyPed itnm i jakoukoli jinou drbou vdy vythUPOZORNN

nte vidlici pvodnho kabelu ze zsuvky elektrickho

napt!
yyUdrujte ist vtrac otvoru, aby nedochzelo
kpehvn motoru vdsledku nedostatenho
chlazen proudem vzduchu.
yyK itn pouvejte vlhk hadk namoen vroztoku sapontu, zamezte vniknut vody do nad.
Nepouvejte dn agresivn istc prostedky aorganick rozpoutdla. Vedlo by to kpokozen plastovho
krytu nad.
KONTROLA/VMNA UHLK

XI. Skladovn
yyOitn pstroj skladujte na suchm mst mimo
dosah dt steplotami do 45C. Nad chrate ped
pmm slunenm zenm, slavmi zdroji tepla
avlhkost.

XII. Likvidace odpadu

yyNepouiteln vrobek nevyhazujte do smsnho odpadu,
ale odevzdejte jej kekologick likvidaci. Dle smrnice
2012/19 EU nesm bt elektrozazen vyhazovno do
smsnho odpadu. Informace osbrnch
mstech obdrte na obecnm ad.
yyObalov materily vyhote do pslunho kontejneru na tdn odpad.

yyPokud je bhem chodu nad patrn jisken uvnit

nebo je-li jeho chod nepravideln, nechte vautorizovanm servisu znaky Extol zkontrolovat opoteben
uhlkovch kart, kter se nachzej uvnit nad.
Kontrolu avmnu sm provdt pouze autorizovan
servis znaky Extol, nebo je nutn zsah do vnitnch
st pstroje. Servisn msta naleznete na webovch
strnkch vvodu nvodu. Uhlky mus bt vymnny
originlnmi kusy.
yyPro opravu pstroje mus bt pouity originln dly
vrobce.
yyV ppad poteby zrun opravy se obrate na prodejce, ukterho jste vrobek zakoupili, kter zajist opravu
vautorizovanm servisu znaky Extol. Pro pozrun
opravu se obrate pmo na autorizovan servis znaky
Extol (servisn msta naleznete na webovch strnkch vvodu nvodu).

CZ

XIII. Zrun lhta apodmnky

ODPOVDNOST ZA VADY (ZRUKA)

Dne 1.1.2014 vstoupil vinnost zkon . 89/2012 Sb. ze dne

3. nora 2012 ak tomuto datu se ru zkony 40/1964 Sb.;
513/1991 Sb. a59/1998 Sb. ve znn pozdjch pedpis
Odpovdnost za vady na Vmi zakoupen vrobek plat po
dobu 2let od data prodeje. Uplatnn nroku na bezplatnou
zrun opravu se d zkonem . 89/2012 Sb. Pi splnn ne
uvedench obchodnch podmnek, kter jsou vsouladu stmto
zkonem, Vm vrobek bude bezplatn opraven.
ZRUN PODMNKY

1) Prodvajc je povinen spotebiteli zbo pedvst

(pokud to jeho povaha umouje) avystavit doklad
okoupi vsouladu se zkonem. Vechny daje
vdokladu okoupi mus bt vypsny nesmazatelnm
zpsobem vokamiku prodeje zbo.
2) Ji pi vbru zbo peliv zvate, jak funkce
ainnosti od vrobku poadujete. To, e vrobek
nevyhovuje Vaim pozdjm technickm nrokm,
nen dvodem kjeho reklamaci.
3) Pi uplatnn nroku na bezplatnou opravu mus bt
zbo pedno sdnm dokladem okoupi.
4) Pro pijet zbo kreklamaci by mlo bt pokud mono
oitno azabaleno tak, aby pi peprav nedolo
kpokozen (nejlpe voriginlnm obalu). Vzjmu pesn diagnostiky zvady ajejho dokonalho odstrann
spolu svrobkem zalete ijeho originln psluenstv.
5) Servis nenese odpovdnost za zbo pokozen
pepravcem.
6) Servis dle nenese odpovdnost za zaslan psluenstv, kter nen sousti zkladnho vybaven
vrobku. Vjimkou jsou ppady, kdy psluenstv
nelze odstranit zdvodu vady vrobku.
7) Odpovdnost za vady (zruka) se vztahuje na skryt aviditeln vady vrobku.
8) Zrun opravu je oprvnn vykonvat vhradn
autorizovan servis znaky Extol.
9) Vrobce odpovd za to, e vrobek bude mt po celou
dobu odpovdnosti za vady vlastnosti aparametry uveden vtechnickch dajch, pi dodren nvodu kpouit.

ES Prohlen oshod
Vrobce Madal Bal a.s. Bartoova 40/3, CZ-76001 Zln IO: 49433717

10) Nrok na bezplatnou opravu zanik, jestlie:

a) vrobek nebyl pouvn audrovn podle nvodu
kobsluze.
b) byl proveden jakkoliv zsah do konstrukce stroje
bez pedchozho psemnho povolen vydanho
firmou Madal Bal a.s. nebo autorizovanm servisem znaky Extol.
c) vrobek byl pouvn vjinch podmnkch nebo
kjinm elm, ne ke kterm je uren.
d) byla nkter st vrobku nahrazena neoriginln
sousti.
e) k pokozen vrobku nebo knadmrnmu opoteben dolo vinou nedostaten drby.
f) vrobek havaroval, byl pokozen vy moc i
nedbalost uivatele.
g) kody vznikl psobenm vnjch mechanickch,
teplotnch i chemickch vliv.
h) vady byly zpsobeny nevhodnm skladovnm, i
manipulac svrobkem.
i) vrobek byl pouvn (pro dan typ vrobku)
vagresivnm prosted nap. pranm, vlhkm.
j) vrobek byl pouit nad rmec ppustnho zaten.
k) bylo provedeno jakkoliv falovn dokladu
okoupi i reklaman zprvy.
11) Odpovdnost za vady se nevztahuje na bn opoteben vrobku nebo na pouit vrobku kjinm
elm, ne ke kterm je uren.
12) Odpovdnost za vady se nevztahuje na opoteben
vrobku, kter je pirozen vdsledku jeho bnho
pouvn, nap. obrouen brusnch kotou, ni kapacita akumultoru po dlouhodobm pouvn apod.
13) Poskytnutm zruky nejsou dotena prva kupujcho,
kter se ke koupi vci v podle zvltnch prvnch
pedpis.
14) Nelze uplatovat nrok na bezplatnou opravu vady, na
kterou ji byla prodvajcm poskytnuta sleva. Pokud si
spotebitel vrobek svpomoc oprav, pak vrobce ani
prodvajc nenese odpovdnost za ppadn pokozen
vrobku i jmu na zdrav vdsledku neodborn opravy i pouit neoriginlnch nhradnch dl.

prohlauje,
e nsledn oznaen zazen na zklad sv koncepce akonstrukce,
stejn jako na trh uveden proveden, odpovdaj pslunm poadavkm Evropsk unie.
Pi nmi neodsouhlasench zmnch zazen ztrc toto prohlen svou platnost.
Extol Premium ID 550; ID 850
Elektrick pklepov vrtaka 550W (ID 550)
Elektrick pklepov vrtaka 850W (ID 850)
byla navrena avyrobena ve shod snsledujcmi normami:
EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 55014-1 +A1+A2;
EN 55014-2 +A1+A2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62321
a nsledujcmi pedpisy:
2004/108 EC
2006/42 EC
2011/65 EU
Ve Zln 16.3.2015

Martin enk
len pedstavenstva a.s.

ZRUN APOZRUN SERVIS

Pro uplatnn prva na zrun opravu zbo se obrate na obchodnka, kde jste zbo zakoupili.
Pro pozrun opravu se mete tak obrtit na n autorizovan servis.
Nejbli servisn msta naleznete na www.extol.cz. Vppad dotaz Vm poradme na zkaznick lince 222 745 130.

CZ

10

11

CZ

vod

yyBude potrebn uri bezpenostn merania na ochranu osoby obsluhujcej nradie, ktor s zaloen na vyhodnoten zaaenia vibrciami poda skutonch podmienok pouvania nradia, priom je treba zahrn dobu, ke
je nradie vypnut alebo ak je vchode anepouva sa. Stanovte dodaton opatrenia na ochranu obsluhy pred
inkami vibrci, ktor zahaj drbu prstroja aprsluenstva, organizciu pracovnch innost at.

Ven zkaznk,
akujeme za dveru, ktor ste prejavili znake Extol zakpenm tohoto vrobku.
Vrobok bol podroben testom spoahlivosti, bezpenosti akvality predpsanch normami apredpismi Eurpskej nie.
Pokia budete ma akkovek otzky, obrte sa na nae poradensk centrum pre zkaznkov:

II. Charakteristika

www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

I. Technick daje
Objednvacie slo

8890013

8890033

Typov slo

ID 550

ID 850

Prkon

550 W

850 W

Otky bez zaaenia

0-3000 min-1

0-2800 min-1

Poet prklepov

0-28000 min-1

0-44800 min-1

Rozsah upnania

1,5-13 mm

1,5-13 mm

Max. priemer vtania

do dreva
do ocele
do muriva

20 mm
10 mm
13 mm

25 mm
13 mm
13 mm

Napjacie naptie/frekvencia

220-240 V~50 Hz

220-240 V~50 Hz

Zvit hriadea

1/2-20 UNF

1/2-20 UNF

Hmotnos

1,8 kg

2,4 kg

Krytie

IP20

IP20

Izolcia

dvojit ochrana

dvojit ochrana

Hladina akustickho tlaku (poda EN ISO 3744)

81 dB(A); K=3

90 dB(A); K=3

Hladina akustickho vkonu (poda EN ISO 3744)

94 dB(A); K=3

102 dB(A); K=3

Max. hladina vibrci ah,ID pre vtanie sprklepom *)

6,3 m/s2 ;K=1,5

1,3 m/s2 ;K=1,5

13,7 m/s2 ;K=1,5

1,5 m/s2 ;K=1,5

1. Hlava skuovadla
2. Objmka prednej rukovte
3. Hbkov doraz
4. Prepna reimu prce; vtanie sprklepom, alebo
bez prklepu
5. Prepna smeru otania
6. Vetracie otvory motora
7. Hlavn rukov
8. Aretan tlaidlo prevdzkovho spnaa

III. Sasti aovldacie

prvky

9. Prvodn kbel
10. Prevdzkov spna

yyPopis prstroja je preveden na modele ID 850.

11. Regultor otok

UPOZORNENIE

12. Predn rukov

Ovldacie prvky modelu ID 550 maj rovnak funkciu

ako umodelu ID 850.
2

7
8

9
12

Tabuka 1
*) yyUveden hodnota vibrci sa me li vzvislosti od materilu, do ktorho budete vta, priemeru vtania at.
yyDeklarovan hodnota vibrci bola zisten metdou poda normy EN 60745, apreto tto hodnota me by pouit
na odhad zaaenia pracovnka vibrciami pri pouvan aj inho elektrickho nradia.

SK

Obr.1, Pozcia-Pozcia

Elektrick vtaka sprklepom Extol Premium ID 550 aID

850 je uren na vtanie sprklepom do betnu, tehly,
kamea alebo inch stavebnch materilov alebo bez
prklepu do dreva, kovov aumelch hmt. Vaka elektronickej regulcii otok amonosti prepnania smeru
otania hriadea, nachdza uplatnenie tie pri doahovan
i uvoovan skrutiek.
Pogumovan povrchov prava sprjemuje dranie, tlm
vibrcie azvyuje odolnos proti sklzu pri dran.

Distribtor pre Slovensk republiku: Madal Bal s.r.o., Star Vajnorsk 37, 831 04 Bratislava
Vrobca: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, esk republika.
Dtum vydania: 16.3.2015

Max. hladina vibrci ah,ID pre vtanie bez prklepom *)

(poda EN ISO 5349 aEN ISO 8041)

yyHladina akustickho vkonu presahuje hodnotu 85 dB(A), preto pri prci svtakou pouvajte vhodn ochranu sluchu.

12

11

10

Obr. 1

13

SK

IV. Pred uvedenm do

prevdzky

yyPred pouitm si pretajte cel nvod na pouUPOZORNENIE

4. Prepnaom smeru otania nastavte smer

otania hriadea vtaky.
Reim pre vtanie bez
prklepu

itie anechajte ho priloen uvrobku, aby sa

snm obsluhujci mohol zoznmi. Ak vrobok
niekomu poiiavate alebo predvate, prilote
knemu aj tento nvod na pouitie. Nedovote,
aby sa tento nvod znehodnotil.

Reim pre vtanie

sprklepom

yyPred kadm nastavovanm alebo zostavovanm vtaky vytiahnite jej prvodn kbel zo zsuvky elektrickho
prdu.
yyPred pouitm skontrolujte, i vtaka anapjac kbel
nie s pokoden. Vprpade pokodenia vtaku nepouvajte azaistite jej opravu vautorizovanom servisu
znaky Extol (pozri kapitola istenie, drba, servis).
NASADENIE PREDNEJ RUKOVTE

1. Objmku prednej rukovte roztiahnite otanm prednej rukovte.

2. Zostavu prednej rukovte nasate na krk vtaky (obr.1) anatote ju do poadovanej polohy.
3. Zostavu pomocnej rukovte zafixujte utiahnutm rukovte.

Tabuka 2
Obr. 2
NASTAVENIE HBKY VTANIA HBKOVM
DORAZOM

yyNa nastavenie hbky otvoru, ktor budete vta, je

uren hbkov doraz.
1. Povote predn rukov otanm.
2. Do priechodnho otvoru vobjmke prednej
rukovte zastrte hbkov doraz. Posunutm
hbkovho dorazu nastavte hbku vtania (je
mon vyui mertko na hbkovom doraze).
Koniec hbkovho dorazu zarovnajte so pikou
vrtku.

V. Zapnutie vtaky
1. Overte, i hodnota naptia vzsuvke zodpoved hodnote uvedenej na ttku vtaky askontrolujte stav vidlice napjacieho kbla.
2. Koncovku prvodnho kbla zastrte do zsuvky elektrickho naptia.
3. Nastavte regultor otok/prklepu na poadovan rove.
yyNastavenie regultora
otok pre prcu snajnimi otkami.

yyNastavenie regultora
otok pre prcu snajvymi otkami.

UPOZORNENIE

yyVtaku vdy pouvajte spevnenaintalovanou

prednou rukovou, pretoe len tak je mon zaisti
kontrolu nad vedenm adranm nradia.
UCHYTENIE/VMENA NSTROJA

1. Skuovadlo hlavy rozovrite kom na

skuovadla.
2. Do skuovadla hlavy zastrte nstroj (vrtk
svalcovitou stopku i bit seshrannou stopkou) tak hlboko, aby bol dostatone zaisten
pri rotcii.
3. Nstroj riadne zaistite utiahnutm kom.
yyPri vmene nstroja postupujte vyie popsanm
postupom.

yyU rovne rchlosti otok motora mete meni nastaUPOZORNENIE:

Obr.3, nastavenie hbky vtania

3. Hbkov doraz zaistte otanm rukovte.
NASTAVENIE REIMU PRCE VTANIE
SPRKLEPOM ABEZ PRKLEPU

yyZmenu nastavenia reimu prce nikdy nevykonvajte

UPOZORNENIE

poas chodu vtaky. Tak zsah me spsobi pokodenie bez nroku na bezplatn zrun opravu.

venie za chodu vtaky, nie vak pri zaaen.

Vekos otok vrmci nastavenia je uren aj mierou
stlaenia prevdzkovho spnaa.

UPOZORNENIE

yyNemete smer otania, za chodu i dobiehaniu

motora. Zmena smeru otania hriadea za chodu
me spsobi pokodenie vtaky bez nroku na
zruku.
yyNepouvajte av smer otania vreime vtanie
sprklepom.
5. Stlaenm prevdzkovho spnaa vtaku uvediete do chodu.

Rchlos otok hriadea vtaky mete plynulo
regulova mierou stlaenia prevdzkovho spnaa.
ARETCIA PREVDZKOVHO SPNAA

yyVie pohodlie pri dlhej prci vm umon pouitie

aretcie spnaa vzapnutej polohe.

Aretciu aktivujete stlaenm aretanho tlaidla
prevdzkovho spnaa pri spnai plne stlaenom
vpolohe zapnut.

Aretciu deaktivujete ahkm stlaenm aretovanho
prevdzkovho spnaa.
POZNMKA:

yySkr, ne zanete pracova si funkciu aretcie spnaa

vyskajte sodpojenm prvodnm kblom.

VI. Vypnutie vtaky

Uvolnite stlaen prevdzkov spna.
yyVprpade, e je pri prci pouit aretcia spnaa
vzapnutej polohe, deaktivujte aretciu ahkm stlaenm aretovanho spnaa apotom spna uvonte.

yyPoet otok/prklepu je zvisl od materilu,

ktor budete vta aod prevdzkovch podmienok.
Nastavenie regultora otok prevediete skobnm
chodom na vzorke materilu, do ktorho budete vta.

yyReim prce nastavte pomocou prepnaa reimu prce

poda nasledujcej tabuky:

SK

14

15

SK

VII. Odkazy na ttok

apiktogramy

Madal Bal a.s. Prm. zna

Pluky 244
CZ-760 01 Zln

VIII. Bezpenostn
pokyny pre vtaku

IX. Veobecn
bezpenostn pokyny

Vidlice, ktor nie s znehodnoten pravami, azodpovedajce zsuvky obmedzia nebezpeenstvo razu
elektrickm prdom.

yyNedovote, aby vtaku pouvali deti, fyzicky

amentlne nespsobil osoby, nepouen osoby
alebo osoby snedostatkom sksenost aznalost.
Ani vy sami tak nepostupujte. Zaistite, aby sa
sprstrojom nehrali deti.

Tento Nvod na pouitie udrujte vdobrom stave aponechvajte ho uloen uvrobku, aby sa snm, vprpade
potreby mohla obsluha vrobku znovu zoznmi. Ak vrobok niekomu poiiavate alebo ho predvate, nikdy knemu
tie nezabudnite priloi kompletn nvod na pouitie.

b) Vyvarujte sa dotyku tela spredmetmi, ktor

s uzemnen, ako je napr. potrubie, teleso
strednho vykurovania, porky achladniky.
Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom je vie, ak
je vae telo spojen zo zemou.

yyPri prci pouvajte ochranu sluchu, zraku

pred odletujcimi predmetmi arukavice.
Vystavovanie zvenej hladine hluku me spsobi pokodenie sluchu.

TIETO UPOZORNENIA S OBSAHOM

KADEJ PRRUKY:

c) Elektrick nradie nenechvajte na dadi,

vlhku alebo vmokrom prostred. Ak sa do elektrickho nradia dostane voda, zvi sa nebezpeenstvo
razu elektrickm prdom.

yyUdriavajte ruky vdostatonej vzdialenosti od

pracovnho miesta anedotkajte sa rotujceho
nstroja.
yyVtaku neprenajte, ak je vprevdzke.
Madal Bal a.s. Prm. zna Pluky 244 CZ-760 01 Zln

Pred pouitm si pretajte nvod na

pouitie.
Vyhovuje poiadavkm EU.
Zariadenie triedy ochrany II. Dvojit
izolcia.
Pri prci pouvajte ochranu zraku
asluchu.
Sriov slo

Vyjadruje rok, mesiac vroby aslo

vrobnej srie produktu.
Tabuka 3

yyPri prci svtakou me djs kzasiahnutiu skrytch

elektrickch alebo inch rozvodnch veden alebo vlastnho napjacieho kbla, o me spsobi zranenie
alebo vznik hmotnch kd. Ztohoto dvodu drte
nradie za izolovan asti -za rukov, pretoe naptie
me by priveden do kovovch ast na nrad aspsobi tak raz el. prdom.
yyNa vyhadvanie skrytch veden pouite vhodn
vyhadvacie zariadenie na kov aelektrick prd.
Umiestnenie rozvodovch veden porovnajte svkresovou dokumentciou, ak existuje. Udrujte napjac
kbel vdostatonej vzdialenosti od miesta vtania.
yyVtaka vytvra za chodu elektromagnetick pole,
ktor me negatvne ovplyvni fungovanie aktvnych
alebo pasvnych lekrskych implanttov (kardiostimultorov) aohrozi ivot uvatea. Pred pouvanm
tohoto nradia sa informujte ulekra
alebo vrobcu implanttu, i mete
stmto prstrojom pracova.

Toto upozornenie sa pouva pri pokynoch, ktorch

UPOZORNENIE

nesplnenie me vies krazu elektrickm prdom,

kvzniku poiaru alebo kvnemu zraneniu osb.

VSTRAHA!

Pretajte si vetky pokyny. Nedodranie vetkch nasledujcich pokynov me vies krazu elektrickm prdom,
kvzniku poiaru a/alebo kvnemu zraneniu osb. alej
me pouvanie, ktor je vrozpore stmto nvodom,
zaprini stratu zruky na vrobok. Vrazom elektrick
nradie vo vetkch alej uvedench vstranch pokynoch
je myslen elektrick nradie napjan (pohyblivm prvodom) zo siete, aj nradie napjan zbatri (bez pohyblivho prvodu).
PAMTAJTE SI AUSCHOVAJTE TIETO POKYNY

1) Pracovn prostredie
a) Udrujte pracovn prostredie ist adobre
osvetlen. Neporiadok atmav miesta na pracovisku
bvaj prinou nehd.
b) Nepouvajte elektrick nradie vprostred,
kde hroz nebezpeenstvo vbuchu, kde sa
vyskytuj horce kvapaliny, plyny alebo prach.
Velektrickom nrad vznikaj iskry, ktor mu zapli
prach alebo vpary.
c) Pri pouvan elektrickho nradia zabrte
vprstupe deom aalm osobm. Ak budete ruen, mete strati kontrolu nad vykonvanou innosou.
2) Elektrick bezpenos
a) Vidlice pohyblivho prvodu elektrickho nradia musia vyhovova sieovej zsuvke. Nikdy
iadnym spsobom neupravujte vidlicu. Spolu
snradm, ktor m ochranu uzemnenm,
nikdy nepouvajte iadne zsuvkov adaptry.

SK

16

17

d) Pohybliv prvod nepouvajte na iadne

alie ely. Nikdy nenoste aneahajte elektrick nradie za prvod ani nevytrhvajte
vidlicu zo zsuvky ahom za prvod. Chrte
prvod pred teplom, mastnotou, ostrmi
hranami apohybujcimi sa asami. Pokoden
alebo zamotan prvody zvyuj nebezpeenstvo razu
elektrickm prdom.
e) Ak elektrick nradie pouvate vonku,
pouvajte predlovac kbel vhodn na vonkajie pouitie. Pouvanie predlovacieho prvodu
na vonkajie pouitie obmedzuje nebezpeenstvo razu
elektrickm prdom.
f) Ak pouvate elektrick nradie vo vlhkch
priestoroch, pouvajte napjanie chrnen
prdovm chrniom (RCD). Pouvanie RCD zabrauje nebezpeenstvu razu elektrickm prdom.
3) Bezpenos osb
a) Pri pouvan elektrickho nradia bute pozorn, venujte pozornos tomu, o prve robte,
sstrete sa atriezvo uvaujte. Selektrickm
nradm nepracujte ak ste unaven, alebo ak
ste pod vplyvom drg, alkoholu alebo liekov.
Chvkov nepozornos pri pouvan elektrickho
nradia me vies kvnemu poraneniu osb.
b) Pouvajte ochrann pomcky. Vdy pouvajte ochranu o. Ochrann pomcky ako je napr.
respirtor, bezpenostn obuv s pravou proti myku,
tvrd pokrvka hlavy alebo ochrana sluchu, pouvan
vslade spodmienkami prce, zniuj nebezpeenstvo
poranenia osb.

SK

c) Zabrte nemyselnmu spusteniu.

Skontrolujte, i je spna pri zapjan vidlice do
zsuvky vypnut. Prenanie nradia sprstom na
spnai alebo zapjanie vidlice nradia so zapnutm
spnaom me by prinou nehd.

e) Elektrick nradie udriavajte vdobrom

technickom stave. Kontrolujte nastavenie
pohybujcich sa ast aich pohyblivos ,zameriavajte sa na praskliny, zlomen sasti aakkovek alie okolnosti, ktor by mohli ohrozi
funknos elektrickho nradia. Ak je nradie
pokoden, pred alm pouitm zaistite jeho
opravu. Mnoho nehd je spsobench nedostatonou
drbou elektrickho nradia.
f) Rezacie nstroje udriavajte ostr aist.
Sprvne udriavan anabrsen rezacie nstroje sa
zachytia alebo zablokuj omateril sovea menou
pravdepodobnosou aprca snimi sa ahie kontroluje.
g) Elektrick nradie, prsluenstvo, pracovn
nstroje at, pouvajte vslade stmito pokynmi, takm spsobom, ak je predpsan pre
konkrtne elektrick nradie, ato sohadom
na dan podmienky prce adruh vykonvanej
prce. Pouvanie elektrickho nradia na vykonvanie inch innost, ne tch pre ktor bolo uren, me
vies knebezpenm situcim.

d) Skr ako nradie zapnete, odstrte vetky

nastavovacie nstroje alebo ke. Nastavovac
nstroj alebo k, ktor nechte pripevnen kotajcej sa asti elektrickho nradia, me by prinou
poranenia osb.
e) Pracujte len tam, kde bezpene dosiahnete.
Udriavajte vdy stabiln postoj arovnovhu.
Budete tak lepie ovlda elektrick nradie vnepredvdatench situcich.
f) Vhodne sa oblete. Nepouvajte von odevy
ani perky. Dbajte na to, aby vae vlasy, odev
arukavice boli vdostatonej vzdialenosti od
pohybujcich sa ast. Von odevy, perky adlh
vlasy mu zachyti pohybujce sa asti.
g) Ak s kdispozcii prostriedky na pripojenie zariadenie na odsvanie azachytvanie
prachu, zaistite, aby tak zariadenia boli
pripojen asprvne pouvan. Pouvanie tchto
zariaden me obmedzi nebezpeenstvo spsoben
vznikajcim prachom.
4) Pouvanie elektrickho nradie astarostlivos
onradie
a) Nepreaujte elektrick nradie. Pouvajte
sprvne nradie, ktor je uren na vykonvan
prcu. Sprvne elektrick nradie bude lepie abezpenejie vykonva prcu, na ktor bolo skontruovan.
b) Nepouvajte elektrick nradie, ktor nejde zapn avypn spnaom. Kad elektrick nradie, ktor
nejde ovlda spnaom, je nebezpen amus by opraven.
c) Nradie pred kadm nastavovanm, vmenou
prsluenstva alebo pred uskladnenm odpojte
vytiahnutm vidlice zo sieovej zsuvky. Tieto
preventvne bezpenostn opatrenia obmedzuj nebezpeenstvo nhodnho spustenia elektrickho nradia.
d) Nepouvan elektrick nradie uskladujte
mimo dosahu det anedovote osobm, ktor
neboli zoznmen selektrickm nradm alebo
stmito pokynmi, aby nradie pouvali. Elektrick
nradie je vrukch nesksench uvateov nebezpen.

SK

5) Pouvanie adrba batriovho nradia

a) Nabjajte iba nabjacm zariadenm, ktor

je uren od vrobcu. Nabjacie zariadenie, ktor
me by vhodn pre jeden typ batriovej spravy,
me by pri pouit sinou batriovou spravou prinou vzniku poiaru.

b) Nradie pouvajte iba sbatriovou

spravou, ktor je vslovne uren pre dan
nradie. Pouvanie akchkovek inch batriovch
sprav me by prinou vzniku razu alebo poiaru.

c) Pokia sa batriov sprava prve nepouva, chrte ju pred stykom sinmi kovovmi
predmetmi ako s kancelrske sponky, mince,
ke, klince, skrutky, alebo in mal kovov
predmety, ktor mu spsobi spojenie jednho kontaktu batrie sdruhm. Skrat kontaktov batrie me spsobi popleniny alebo poiar.

d) Pri nesprvnom pouvan mu zbatrie

unika tekutiny; vyvarujte sa kontaktu snimi.
Pokia djde knhodnmu styku stmito
tekutinami, oplchnite zasiahnut miesto
vodou. Ak sa tekutina dostane do oka, vyhadajte lekrsku pomoc. Tekutiny unikajce zbatrie mu spsobi zpaly alebo popleniny.

18

6) Servis
a) Opravy vho elektrickho nradia zverte
kvalifikovanej osobe, ktor bude pouva
identick nhradn diely. Tak bude zaisten
rovnak rove bezpenosti elektrickho nradia, ako
bola pred jeho opravou.

X. istenie, drba, servis

yyPred istenm i akoukovek inou drbou vytiahnite

UPOZORNENIE

vdy vidlicu prvodnho kbla zo zsuvky elektrickho

naptia!
yyUdrujte ist vetracie otvory, aby nedochdzalo
kprehrievaniu motora zdvodu nedostatonho
chladenia prdom vzduchu.

XI. Skladovanie
yyVyisten prstroj skladujte na suchom mieste mimo
dosahu det steplotou do 45C. Nradie chrte pred
priamym slnenm iarenm, slavmi zdrojmi tepla
avodou.

XII. Likvidcia odpadu

yyNepouiten vrobok nevyhadzujte do komunlneho
odpadu, ale odovzdajte ho na ekologick likvidciu.
Poda smernice 2012/19 EU nemete elektrick zariadenie vyhadzova do komunlneho odpadu.
Informcie otchto miestach obdrte na
obecnom rade.
yyObalov materily vyhote do prslunho
kontajneru na trieden odpad.

yyNa istenie pouvajte vlhk handriku namoen vroztoku sapontu, zabrte ale vniknutiu vody do nradia.
Nepouvajte iadne agresvne istiace prostriedky
aorganick rozpadl. Mohlo by to spsobi pokodenie plastovho krytu na nrad.
KONTROLA/VMENA UHLKOV

yyAk je vpriebehu chodu nradia viditen iskrenie vo

vntri alebo ak je jeho chod nepravideln, nechajte
vautorizovanom servise znaky Extol skontrolova
opotrebovanie uhlkovch kartov, ktor sa nachdzaj
vo vntri nradia. Kontrolu avmenu smie prevdza
vhradne autorizovan servis znaky Extol, pretoe je
nutn zsah do vntornch ast prstroja. Servisn miesta njdete na webovch strnkach uvedench vvode
nvodu. Uhlky muste vymeni za originlne kusy.
yyNa opravu prstroja musia by pouit originlne diely
od vrobcu.
yyV prpade potreby zrunej opravy sa obrte na predajcu, uktorho ste vrobok zakpili aten zaist opravu
vautorizovanom servise znaky Extol. Vprpade
opravy po uplynut zrunej doby sa obrte na autorizovan servis znaky Extol (servisn miesta njdete na
webovch strnkach vvode nvodu).

19

SK

XIII. Zrun doba

apodmienky
ZRUN DOBA

Zodpovednos za chyby (zruka) na Vami zakpen vrobok

plat 2roky od dtumu zakpenia poda zkona. Pri splnen
niie uvedench obchodnch podmienok, ktor s vslade
stmto zkonom, Vm vrobok bude bezplatne opraven.
ZRUN PODMIENKY

1) Predvajci je povinn spotrebiteovi tovar predvies

(ak to jeho povaha umouje) avystavi doklad
ozakpen vslade so zkonom. Vetky daje
vdoklade ozakpen musia by vypsan nezmazatenm spsobom vokamiku predaja tovaru.
2) U poas vberu tovaru dkladne zvte, ak funkcie
ainnosti od vrobku poadujete. To, e vrobok
nevyhovuje Vaim neskorm technickm nrokom,
nie je dvodom kjeho reklamcii.
3) Pre uplatnenie nroku na zrun opravu mus by
tovar predan spatrinm dokladom ozakpen.
4) Pre prijatie tovaru na reklamciu mal by by tovar,
pokia to bude mon, oisten azabalen tak, aby
poas prepravy nedolo kpokodeniu (najlepie
voriginlnom obale). Zdvodu presnej diagnostiky
poruchy ajej dkladnho odstrnenia spolu svrobkom zalite aj jeho originlne prsluenstvo.
5) Servis nenesie zodpovednos za tovar pokoden
prepravcom.
6) Servis tie nenesie zodpovednos za zaslan prsluenstvo, ktor nie je sasou zkladnho vybavenia
vrobku. Vnimku tvoria prpady, ke prsluenstvo
nie je mon odstrni zdvodu poruchy vrobku.
7) Zodpovednos za poruchy (zruka) sa vzahuje na
skryt aviditen poruchy vrobku.
8) Zrun opravu je oprvnen vykonva vhradne
autorizovan servis znaky Extol.
9) Vrobca zodpoved za to, e vrobok bude ma po
cel dobu zodpovednosti za poruchy vlastnosti
aparametre uveden vtechnickch dajoch, pri
dodran nvodu na pouitie.

10) Nrok na bezplatn opravu zanik vprpade, e:

a) vrobok nebol pouvan audriavan poda
nvodu na obsluhu
b) bol preveden zsah do kontrukcie stroja bez
predchdzajceho psomnho povolenia vydanho
firmou Madal Bal a.s. alebo autorizovanm servisom znaky Extol.
c) vrobok bol pouvan vinch podmienkach alebo
na in ely,ne na ktor bol uren
d) bola niektor as vrobku nahraden neoriginlnou sasou.
e) k pokodeniu vrobku alebo nadmernmu opotrebovaniu dolo vinou nedostatonej drby.
f) vrobok havaroval, bol pokoden vyou mocou
i nedbalosou uvatea.
g) kody vzniknut psobenm vonkajch mechanickch, teplotnch i chemickch vplyvov.
h) zvady boli spsoben nevhodnm skladovanm
alebo manipulciou svrobkom
i) vrobok bol pouvan (pre dan typ vrobku)
vagresvnom prostred napr. pranom, vlhkom.
j) vrobok bol pouit nad rmec prpustnho zaaenia.
k) bolo preveden falovanie dokladu ozakpen
alebo reklamanej sprvy.
11) Zodpovednos za poruchy sa nevzahuje na ben
opotrebenie vrobku alebo na pouitie vrobku na
in ely ne na tie, na ktor je uren.
12) Zodpovednos za poruchy sa nevzahuje na opotrebovanie vrobku,ktor je prirodzen zdvodu jeho benho
pouvania, napr. obrsenie brsnych kotov, niia
kapacita akumultora po dlhodobom pouvan at.
13) Poskytnutm zruky nie s dotknut prva kupujceho, ktor sa kzakpeniu veci viau poda zvltnych
prvnych predpisov.
14) Nie je mon uplatova nrok na bezplatn opravu
poruchy, na ktor u bola predvajcim poskytnut
zava. Pokia spotrebite vrobok svojpomocne oprav,
potom vrobca ani predvajci nenesie zodpovednos za prpadn pokodenie vrobku alebo zdravotn
problmy zdvodu neodbornej opravy alebo pouitia
neoriginlnych nhradnch dielov.

ES Prehlsenie ozhode
Vrobca Madal Bal a.s. Bartoova 40/3 CZ-760 01 Zln IO: 49433717
prehlasuje,
e alej oznaen zariadenia na zklade svojej koncepcie akontrukcie, rovnako ako na trh uveden prevedenia,
vyhovuj prslunm poiadavkm Eurpskej nie. Vprpade, e neschvlime iadne
zmeny na zariaden, toto vyhlsenie strca svoju platnos.
Extol Premium ID 550; ID 850
Elektrick prklepov vtaka 550W (ID 550)
Elektrick prklepov vtaka 850W (ID 850)
bola navrhnut avyroben vslade snasledujcimi normami:
EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 55014-1 +A1+A2; EN 55014-2 +A1+A2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62321
a nasledujcimi predpismi:
2004/108 EC
2006/42 EC
2011/65 EU

V Zlne: 16.3.2015

Martin enk
len predstavenstva a.s.

ZRUN APOZRUN SERVIS

Pre uplatnenie prva na zrun opravu tovaru sa obrte na obchodnka, uktorho ste tovar zakpili.
Pre opravu po uplynut zruky sa tie mete obrti na n autorizovan servis.
Najbliie servisn miesta njdete na www.extol.sk. Vprpade, e budete potrebova alie informcie,
poradme Vm na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: servis@madalbal.sk

SK

20

21

SK

Bevezet

yy A rezgsterhels pontos meghatrozshoz figyelembe kell venni azokat az idket is, amikor akszlk ki van kapcsolva,
vagy amikor be van kapcsolva, de nincs hasznlva. Hatrozzon meg akszlket kezel szemly rezgsterhels elleni
vdelme rdekben kiegszt intzkedseket: kszlk karbantartsa, szerszmok hasznlata, munkaszervezs stb.

Tisztelt Vev!

yyAz akusztikus terhels mrtke meghaladja a85 dB(A) rtket, ezrt afrgp hasznlata kzben viseljen flvdt.

Ksznjk nnek, hogy megvsrolta az Extol mrka termkt!

A termket az idevonatkoz eurpai elrsoknak megfelelen megbzhatsgi, biztonsgi s minsgi
vizsglatoknak vetettk al.

II. Jellemzk

Krdseivel forduljon avevszolglatunkhoz s atancsad kzpontunkhoz:

1. bra. Ttelszmok s megnevezsek

Az Extol Premium ID 550 s az ID 850 tpus elektromos tvefr gppel (tvefrs bekapcsolsval) betonba, tglba, kbe
vagy ms ptanyagba, illetve (tvefrs nlkl) fba, fmbe
vagy manyagokba lehet furatokat frni. Az elektronikus fordulatszablyozsnak s aforgsirnyvltsnak ksznheten
afrgpet csavarok s anyk meghzsra s meglaztsra,
vagy facsavarok behajtsra is lehet hasznlni.
A gumis bevonat knyelmes, biztonsgos s csszsmentes
fogst tesz lehetv, illetve cskkenti akzre hat rezgsterhelst.

www.extol.hu
Fax: (1) 297-1270 Tel.: (1) 297-1277
Gyrt: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, Cseh Kztrsasg
Forgalmaz: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Rgivm kz 2. (Magyarorszg)
Killts dtuma: 16.3.2015

I. Mszaki adatok
Rendelsi szm

8890013

8890033

Tpus

ID 550

ID 850

Teljestmnyfelvtel

550 W

850 W

resjrati fordulatszm

0-3000 1/perc

0-2800 1/perc

tsek szma

0-28000 1/perc

0-44800 1/perc

Befoghat szerszmtmrk

1,5-13 mm

1,5-13 mm

Frhat max. tmr

fba
aclba
falba

20 mm
10 mm
13 mm

25 mm
13 mm
13 mm

Tpfeszltsg/frekvencia

220-240 V~50 Hz

220-240 V~50 Hz

Ors menete

1/2-20 UNF

1/2-20 UNF

Tmeg

1,8 kg

2,4 kg

Vdettsg

IP20

IP20

Szigetels

ketts szigetels

ketts szigetels

Akusztikus nyoms szintje (az EN ISO 3744 szerint)

81 dB(A); K=3

90 dB(A); K=3

Akusztikus teljestmny szintje (az EN ISO 3744 szerint)

94 dB(A); K=3

102 dB(A); K=3

Max. rezgsrtk ah,ID (tvefrs esetn) *)

Max. rezgsrtk ah,D (tvefrs esetn) *)

6,3 m/s2 ;K=1,5

1,3 m/s2 ;K=1,5

13,7 m/s2 ;K=1,5

1,5 m/s2 ;K=1,5

1. Tokmnyfej
2. Ells foganty bilincs
3. Mlysgtkz
4. Frs/tvefrs zemmd kapcsol
5. Forgsirnyvlt kapcsol
6. Motor szellznylsok
7. F markolat
8. Kapcsolrgzt gomb
9. Hlzati vezetk
10. Mkdtet kapcsol

III. Akszlk rszei s

mkdtet elemei

11. Fordulatszm-szablyoz
12. Ells foganty

yyA kszlk lersa az ID 850 tpusra vonatkozik. Az ID

FIGYELMEZTETS!

550 hasznlata s mkdtet elemei azonosak az ID

850 hasznlatval s mkdtet elemeivel.
1

7
8

(az EN ISO 5349 s az EN ISO 8041 szerint)

12

1. tblzat

11

10

*) yyA tnyleges rezgsrtk afrsi munkk tpustl, afrt anyagtl, afrt tmrtl stb. fgg.
yyA kszlk feltntetett rezgsrtkt az EN 60745 szabvny szerint mrtk meg, ezrt ezt arezgsrtket fel lehet
hasznlni akziszerszm ltal kibocstott rezgs hatsainak akirtkelshez.

HU

22

1. bra

23

HU

IV. zembe helyezs eltt

FIGYELMEZTETS!

yyA termk hasznlatba vtele eltt ajelen tmutatt olvassa el, s azt atermk kzelben trolja, hogy ms felhasznlk is el tudjk olvasni.
Amennyiben atermket eladja vagy klcsnadja, akkor atermkkel egytt ajelen hasznlati
tmutatt is adja t. Ahasznlati tmutatt
vdje meg asrlsektl.

4. Az irnyvlt kapcsolval lltsa be afrors

forgsirnyt.

AZ ELLS KAR FELSZERELSE

1. Az ells kar fogantyjnak az elforgatsval

nyissa szt abilincset.
2. Az ells kart hzza r afrgp nyakrszre
(lsd az 1. brt), majd lltsa be akvnt helyzetbe.

5. A frgpet amkdtet kapcsol benyomsval kapcsolja be.

1
2. tblzat

A FRSMLYSG BELLTSA AZ TKZVEL

2. bra

yyA frsmlysget amlysgtkzvel lehet

belltani.
1. Laztsa meg az ells fogantyt.
2. A bilincsen tallhat furatba dugja be amly-

sgtkzt. Amlysgtkz mozgatsval

lltsa be akvnt frsmlysget (ehhez
hasznlhatja amlysgtkzn tallhat sklt is). Akiindulshoz amlysgtkz vgt
lltsa be afr vgvel egy skba.

V. Afrgp bekapcsolsa
1. A frgp elektromos hlzathoz val csatlakoztatsa eltt ellenrizze le, hogy ahlzati
feszltsg megfelel-e atpuscmkn feltntetett tpfeszltsgnek.
2. A villsdugt csatlakoztassa az elektromos
aljzathoz.
3. A fordulatszm/tsszm szablyoz gombot
lltsa be akvnt rtkre.
yyA fordulatszm szablyoz gomb belltsa
alegkisebb fordulatszmra.

yyA fordulatszm szablyoz gomb belltsa

alegnagyobb fordulatszmra.

FIGYELMEZTETS!

SZERSZMOK BEFOGSA /CSERJE

1. A tokmnykulccsal atokmnyt nyissa ki.

2. A tokmnyba dugja be ahengeres szr frt
vagy ahatszg szr csavaroz bitet (a szerszm hossztl fggen lehetleg tkzsig).
3. A tokmnykulccsal jl hzza meg aszerszmot.
yyA szerszmcsert kezdje aszerszm kivtelvel, majd
afentiek szerint fogja be az j szerszmot.

HU

FIGYELMEZTETS!

yytvefrs esetn balos forgsirnyt (a frshoz)

hasznlni tilos.

tvefrs

3. Az ells kar fogantyjnak az ellenkez irny elforgatsval hzza meg abilincset.

yyA frgpet csak az ells foganty felszerelsvel hasznlja, mert csak gy biztosthat biztonsgos munka s agp feletti uralom megtartsa.

yyNe vltson forgsirnyt az ors forgsa kzben. Ha

forg ors mellett vlt forgsirnyt, akkor afrgp
meghibsodhat (erre nem vonatkozik agarancia).

yyBrmilyen belltsi munka, szerszmcsere, karbantarts vagy tisztts eltt akszlk hlzati vezetkt
hzza ki afali aljzatbl.
yyMinden hasznlatba vtel eltt ellenrizze le afrgp
s ahlzati vezetk srlsmentessgt. Amennyiben
afrgp srlt vagy meghibsodik, akkor forduljon az
Extol mrkaszervizhez (lsd aTisztts, karbantarts,
szerviz fejezetben lertakat).

Hagyomnyos frs

Az ors fordulatszma amkdtet kapcsol benyomsnak amrtkvel fokozatmentesen megvltoztathat.
A MKDTET KAPCSOL RGZTSE

yyA knyelmes s folyamatos munkavgzshez amkdtet kapcsol benyomott llapotban rgzthet.

A mkdtet kapcsolt nyomja teljesen be, majd
nyomja meg amkdtet kapcsolt rgzt gombot.

A rgzts oldshoz nyomja be amkdtet
kapcsolt.
MEGJEGYZS

yyA mkdtet kapcsolt rgzt gomb hasznlatt

prblja ki agp bekapcsolsa eltt (a villsdugt ne
dugja be ahlzati aljzatba).

VI. Afrgp kikapcsolsa

yyEngedje fel teljesen amkdtet kapcsolt.

3. bra, Afuratmlysg belltsa

3. A mlysgtkzt afoganty elforgatsval
rgztse abilincsben.
FRS /TVEFRS ZEMMD
BELLTSA

yyAz ors forgsa kzben zemmdot vltoztatni tilos!

/!\ FIGYELMEZTETS!

Ellenkez esetben agp meghibsodsra vonatkoz

garancia rvnyt veszti.
yyAz zemmdot akvetkez tblzatban lthat kpek
szerint lltsa be:

24

FIGYELMEZTETS!

yyA fordulatszm az ors forgsa kzben (resjratban) is

megvltoztathat (terhels esetn azonban nem).

yyAmennyiben amkdtet kapcsolt benyomott llapotban rgztette, akkor amkdtet kapcsolt finoman
nyomja be, majd engedje fel.

Az adott fokozatban amkdtet kapcsol benyomsnak amrtkvel finoman szablyozhatja
afordulatszmot.
yyA fordulatszm/tsszm fgg afrt anyagtl s az
zemeltetsi felttelektl. Amegfelel fordulatszm
meghatrozshoz vgezzen prbafrst egy hulladk
anyagon.

25

HU

VII. Cmkk s piktogramok

VIII. Afrgphez
kapcsold biztonsgi
utastsok
yyA gpet gyermekek, magatehetetlen vagy szellemileg fogyatkos szemlyek nem hasznlhatjk.
Agpet csak olyan szemly zemeltetheti, aki
elolvasta s megrtette ahasznlati tmutatt
s akszlk hasznlatrt felelssget vllal.
Ha fradt, akkor n se hasznlja akszlket.
gyeljen arra, hogy akszlkkel gyerekek ne
jtszanak.

Madal Bal a.s. Prm. zna

Pluky 244
CZ-760 01 Zln

yyA hasznlat sorn viseljen vdszemveget, flvdt s vdkesztyt. Ahosszan tart ers zaj
hallskrosodst okozhat.
yyA kezt tartsa biztonsgos tvolsgban aforg
bettszerszmtl s afrs helytl.

Madal Bal a.s. Prm. zna Pluky 244 CZ-760 01 Zln

yy A frgpet ne hordozza, ha az mg forgsban van.

A hasznlatba vtel eltt olvassa el
ahasznlati utastst.
A termk megfelel az EU
elrsainak.
II. vdelmi osztlyba sorolt kszlk.
Ketts szigetels.
A hasznlat sorn viseljen vdszemveget s flvdt.
Gyrtsi szm

Az v s hnap adatot atermk

sorszma kveti.
3. tblzat

yyFrsi munkk kzben elfordulhat, hogy pldul

afalba rejtett elektromos vezetk, gz- vagy vzcs,
illetve akszlk sajt hlzati vezetke megsrl,
aminek ramts vagy anyagi kr lehet akvetkezmnye. Munka kzben csak agp szigetelt rszeit fogja
meg, mert arejtett elektromos vezetk megfrsa esetn afm gprszek megrintse ramtst okozhat.
yyFmkeres kszlkkel hatrozza meg afalban
tallhat gz- s vzcsveket, valamint az elektromos
kbelek helyt. Amunka megkezdse eltt ellenrizze
le az ptszeti rajzok alapjn avezetkek helyzett.
Ahlzati vezetket tartsa kell tvolsgra afrs s
csavarozs helytl.
yyAz tvecsavaroz mkds kzben elektromgneses
mezt hoz ltre, amely negatvan befolysolhatja az
aktv vagy passzv orvosi implanttumok (pl. szvritmus
szablyoz kszlk) mkdst s letveszlyes helyzetet idzhet el. Ha ilyen kszlket
hasznl, akkor fr-csavaroz hasznlatba vtele eltt konzultljon
akezelorvosval.

IX. ltalnos biztonsgi

utastsok
A biztonsgos hasznlat alapelvei Ajelen Hasznlati tmutatt megfelel krlmnyek kztt atermk kzelben trolja,
hogy apisztoly hasznlja azt brmikor ismtelten el tudja
olvasni. Amennyiben atermket eladja vagy klcsnadja, akkor
atermkkel egytt ajelen hasznlati tmutatt is adja t.
EZ AFIGYELMEZTETS HASZNLATOS AZ
EGSZ HASZNLATI TMUTATBAN:

Ez afigyelmeztets hasznlatos azon utastsok eseFIGYELMEZTETS

tben, amelyek figyelmen kvl hagysa ramtshez, tzhz vagy slyos szemlyi srlshez vezethet.
VIGYZAT! Olvasson el minden hasznlati utastst.
Az albbi utastsok be nem tartsa ramtshez, tzhz
s/vagy slyos szemlyi srlshez vezethet. Ezen kvl
ajelen hasznlati tmutatnak ellentmond hasznlat
atermkre nyjtott jtlls megsznst eredmnyezi. Az
elektromos szerszmok kifejezs alatt az albbi biztonsgi
figyelmezetsek esetben mind az elektromos ramkrbl
(vezetkkel) megtpllt szerszmok, mint az akkumultoros
(vezetk nlkli) szerszmok rtendk.
JEGYEZZE MEG, S RIZZE MEG AZ ALBBI
UTASTSOKAT

1) Munkahely
a) Tartsa amunkahelyt tisztn, s biztostson
j fnyviszonyokat. Amunkahelyi rendetlensg s
rossz megvilgts szmos baleset kivlt okt jelentik.
b) Akszlket vja az lettartamt cskkent srlsektl, akzvetlen napststl s
hforrsoktl. Az elektromos szerszmban szikrk
keletkeznek, amelyek begyjthatjk amunkahelyi port
vagy gzket.
c) Elektromos szerszmok hasznlata esetn
ne engedje, hogy gyermekek s ms hvatlan
szemlyek tartzkodjanak amunkavgzs
helysznn. Zavars esetn knnyen elvesztheti az
ellenrzst aszerszm felett.
2) Elektromos biztonsg
a) Az elektromos szerszm villsdugja mszaki paramtereinek meg kell felelnik az
elektromos hlzat paramtereinek. Soha
semmilyen mdon nem prblja meg talak-

HU

26

27

tani avillsdugt. Atalajjal vdett kapcsolatban lv szerszmokkal, soha ne hasznljon

semmilyen hlzati adaptert. Amdostsok ltal
nem rintett villsdugk, az ram-vdkapcsol (RCD)
hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.
b) Kerlje teste rintkezst afldelt trgyakkal, pl. csvekkel, kzponti ftssel, tzhellyel
vagy htgppel. Az ramts veszlye nagyobb, ha
ateste kzvetlenl rintkezik atalajjal.
c) Soha ne tegye ki az elektromos szerszmot
es, vz, nedvessg hatsnak. Ha aszerszmba
vz jut, jelents mrtkben n az ramts veszlye.
d) Akszlk tpkbelt kizrlag rendeltetsszeren hasznlja. Soha na hordozza, ne
hzza az elektromos szerszmot, s ne rntsa
ki afali csatlakozaljbl atpkbelnl fogva.
vja akbelt amelegtl, zsrtl, olajtl, les
lektl s mozg alkatrszektl. Asrlt vagy
sszegabalyodott vezetkek nvelik az elektromos
ramts veszlyt.
e) Kltri hasznlat esetn kizrlag kltri
hasznlatra jvhagyott hosszabbt kbelt
hasznljon. Kltri hasznlatra jvhagyott hosszabbt vezetk alkalmazsa cskkenti az ramts
veszlyt.
f) Amennyiben az elektromos kszlket
nedves, vizes helyen hasznlja, akkor azt
ram-vdkapcsolval (RCD) vdett hlzati
aljzathoz csatlakoztassa. Az ram-vdkapcsol
(RCD) hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.
3) Szemlyi biztonsg
a) Az elektromos szerszm hasznlata sorn
krltekinten jrjon el, figyelmesen dolgozzon, sszpontostson s viselkedjen sszeren.
Soha ne hasznlja az elektromos szerszmot,
ha fradt, kbtszer, alkohol vagy gygyszer
hatsa alatt ll. Az elektromos szerszm hasznlata
sorn akr csak egy pillanatnyi figyelmetlensg is slyos
szemlyi srlshez vezethet.
b) Hasznljon szemlyi munkavdelmi eszkzket. Minden esetben hasznljon munkaszemveget. Amunkahelyi segdeszkzk, mint pl.
az arcpajzs, csszsgtl kivitel munkacipm fejvd
sisak vagy flvd, hasznlata jelents mrtkben
cskkenti aszemlyi srlsek kockzatt.

HU

c) Elzze meg avletlen gpindtsokat. Agp

hlzathoz val csatlakoztatsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy amkdtet kapcsol
ki van-e kapcsolva. Aszerszm hordozsa sorn
afkapcsoln tartott ujj, vagy abenyomott fkapcsol
melletti elektromos ramkrhz csatlakoztatsa
fokozottan balesetveszlyes.
d) Aszerszm bekapcsolsa eltt tvoltson el
minden belltsra hasznlt segdeszkzt vagy
kulcsot. Az elektromos szerszm forg alkatrszben
felejtett bellt segdeszkz vagy kulcs szemlyi
srlshez vezethet.
e) Csak abiztonsgosan elrt munkafelleteken dolgozzon. Minden esetben gyeljen
abiztonsgos testtarts s egyensly megrzsre. gy kpes lesz jobban az ellenrzse al vonni
aszerszmot az elre nem lthat veszlyhelyzetekben.
f) Viseljen megfelel munkaruht. Forg gpek hasznlata esetn kszereket, laza ruht
viselni tilos. gyeljen arra, hogy gyeljen
arra, hogy ahaja, aruhja, vagy akesztyje ne
kerlhessen aforg alkatrszek kzelbe. Alaza
ruht, alg kszereket, vagy ahossz hajat agp
forg alkatrszei elkaphatjk.
g) Amennyiben porelszv, porgyjt eszkz
csatlakoztatsra nylik lehetsg, biztostsa
ezek csatlakoztatst s helyes hasznlatt. Az
ilyen eszkzk hasznlata jelents mrtkben cskkenti
akeletkez por okozta veszlyt.
4) Az elektromos szerszm hasznlata s polsa
a) Soha ne terhelje tl az elektromos szerszmot.
Minden esetben az adott munkhoz rendeltetsszeren hasznlhat szerszmot alkalmazzon.
Arendeltetsszeren hasznlt, megfelel elektromos
szerszm jobban s biztonsgosan vgzi el amunkt.
b) Soha ne hasznljon olyan elektromos szerszmot, amely nem kapcsolhat ki/be afkapcsolval. Afkapcsolval nem vezrelhet elektromos
szerszmok hasznlata fokozottan veszlyes, ezrt
amegjavttatsukra van szksg.
c) Bellts, tartozkcsere, karbantarts, vagy
akziszerszm lehelyezse eltt agp csatlakozdugjt hzza ki az aljzatbl. Emegelz
jelleg biztonsgi intzkedsek cskkentik az elektromos szerszm vletlenszer, nemkvnatos beindtsnak veszlyt.

HU

d) Anem hasznlt elektromos szerszmokat

gyermekektl tvol tartsa, s ne engedje
aszerszm rendeltetsszer hasznlatval
meg nem ismerkedett szemlyek rszre, hogy
hasznljk azt. Tapasztalatlan felhasznlk kezben
minden elektromos szerszm veszlyforrst jelent.
e) Biztostsa az elektromos szerszm elrsszer llapott. Ellenrizze amozg rszek
belltst s mozgst, koncentrljon arepedsekre, trtt alkatrszekre s az elektromos szerszm mkdst brmilyen mdon
veszlyeztet egyb krlmnyekre. Soha ne
hasznlja asrlt szerszmot, amg meg nem
javttatja. Arosszul polt, karban nem tartott szerszmok szmos szemlyi srlst okoznak.
f) Biztostsa avgszerszmok lessgt s
tisztasgt. Ahelyesen karbantartott s meglezett
vgszerszmok kisebb valsznsggel akadnak el
az anyagban, s avelk vgzett munka knnyebben
ellenrizhet.
g) Az elektromos szerszmokat, tartozkokat,
munkaeszkzket ajelen hasznlati tmutatval sszhangban hasznlja, gy, ahogyan
azt agyrtjuk az adott eszkz esetben
elrta, s minden esetben szem eltt tartva az
adott konkrt munka feltteleit s fajtjt. Az
elektromos szerszm nem rendeltetsszer hasznlata
veszlyes helyezetek kialakulshoz vezethet.
5) Az akkumultoros kziszerszm hasznlata s karbantartsa
a) Az akkumultort csak agyrt ltal meghatrozott akkumultortltvel szabad feltlteni. Az adott tpus akkumultorhoz alkalmazhat
akkumultortlt ms tpus akkumultor tltshez
val hasznlata esetn tzet okozhat.
b) Akziszerszmba kizrlag csak agyrt
ltal meghatrozott akkumultort szabad
betenni. Ms tpus akkumultor hasznlata tzet
vagy balesetet okozhat.
c) Az akkumultorokat ne helyezze le olyan
helyre, ahol fm trgyak tallhatk (gemkapocs, pnzrmk, kulcsok, szegek, csavarok stb.)
mert afm trgyak az akkumultor plusait
sszekthetik. Az akkumultor plusainak arvidre
zrsa tzet vagy gsi srlst okozhat.

28

d) Az akkumultor helytelen hasznlata

esetn abbl elektrolit folyhat ki. Az elektrolitot ne rintse meg. Amennyiben afolyadk
abrre kerl, akkor azt azonnal mossa le
vzzel. Amennyiben az akkumultor folyadka
aszembe kerl, akkor azonnal forduljon
orvoshoz. Az akkumultorbl kifoly folyadk mar
srlst okozhat.
6) Szerviz
a) Az elektromos szerszm javtst minden
esetben bzza az eredetikkel azonos ptalkatrszeket hasznl szakemberre. Kizrlag gy
biztosthat az elektromos szerszm azonos szint
biztonsgos hasznlata, mint ajavts eltt.

X. Tisztts, karbantarts,
szerviz

FIGYELMEZTETS!

yyA kszlk tiszttsnak vagy karbantartsnak

amegkezdse eltt ahlzati vezetket hzza ki az
elektromos aljzatbl.
yyA szellznylsokat tartsa folyamatosan tiszta
llapotban, ellenkez esetben ahts hinya
miatt akszlk motorja tlmelegedhet.
yyA kszlket mosogatszeres vzzel enyhn benedvestett (jl kicsavart) puha ruhval trlje meg. gyeljen
arra, hogy vz ne kerljn akszlkbe. Oldszereket
vagy agresszv tiszttszereket ne hasznljon. Srlst
okozhatnak amanyag felleteken.
A SZNKEFK KOPSNAK AZ
ELLENRZSE /SZNKEFK CSERJE

yyHa akszlk hasznlata sorn agpben szikrzst lt,

illetve aszerszm mozgatsa nem egyenletes, akkor
agpet vigye Extol mrkaszervizbe, ahol ellenrzik
s szksg szerint kicserlik asznkefket. Asznkefk
cserjt kizrlag csak Extol mrkaszerviz hajthatja
vgre, mivel asznkefe cserje sorn meg kell bontani
akszlket. Aszervizek jegyzkt ahonlapunkon
tallja meg (lsd az tmutat elejn). Acserhez eredeti sznkeft kell felhasznlni.

yyHa akszlk agarancia ideje alatt meghibsodik,

akkor forduljon az elad zlethez (amely ajavtst
az Extol mrkaszerviznl rendeli meg). Atermk
garancia utni javtsait az Extol mrkaszervizeknl
rendelje meg. Aszervizek jegyzkt ahonlapunkon
tallja meg (lsd az tmutat elejn).

XI. Trols
yyA megtiszttott kszlket szraz helyen, gyerekektl
elzrva, 45 C-nl alacsonyabb hmrskleten trolja.
Akszlket vja sugrz htl, kzvetlen napststl
s nedvessgtl.

XII. Hulladk
megsemmists
yyA kszlket hztartsi hulladkok kz kidobni tilos!
Akszlket adja le jrahasznostsra. Az elektromos
s elektronikus hulladkokrl szl 2012/19/EK szm
eurpai irnyelv szerint az ilyen kszlkeket ahztartsi
hulladkok kz kidobni tilos. Aszelektlt hulladk gyjthelyekrl apolgrmesteri hivatalban kaphat tovbbi
informcikat.
yyA csomagolst az anyagnak megfelel
hulladkgyjt kontnerbe dobja ki.

XIII. Garancia s
garancilis felttelek
GARANCILIS ID

A mindenkori rvnyes, vonatkoz jogszablyok, trvnyek

rendelkezseivel sszhangban aMadal Bal Kft. az n ltal
megvsrolt termkre ajtllsi jegyen feltntetett garanciaidt ad. Az albb megadott garancilis felttelek illetve
ajtllsi jegyen feltntetett tovbbi felttelek teljeslse
esetn atermk javtst aMadal Bal Kft.-vel szerzdses
kapcsolatban ll szakszerviz agarancilis idszakban
djmentesen vgzi el.

yyA kszlk javtshoz csak eredeti alkatrszeket szabad felhasznlni.

29

HU

GARANCILIS FELTTELEK

1. Az elad kteles avev rszre tadni arendben

kitlttt jtllsi jegyet. Ajtllsi jegybe minden
adatot kitrlhetetlenl, az rtkests idpontjban
kell bevezetni.
2. A termk kivlasztsakor avevnek t kell gondolnia,
hogy atermk az ltala kvnt tulajdonsgokkal rendelkezik-e. Nem lehet ksbb reklamcis ok, hogy
atermk nem felel meg avev elvrsainak.
3. Garancilis javtsi igny rvnyestsekor atermket
annak valamennyi tartozkval egytt, lehetsg
szerint az eredeti csomagolsban, arendben kitlttt
jtllsi jegy eredeti pldnyval s avsrlst igazol
bizonylattal (blokk vagy szmla) egytt kell tadni.
4. Reklamci, javtsi igny esetn atermket tiszta
llapotban, portl s szennyezdsektl mentesen,
olyan mdon becsomagolva kell tadni, hogy atermk szllts kzben ne srljn meg.
5. A szerviz nem felels atermkek szllts kzben
trtn megsrlsrt.
6. A szerviz nem felels atermkkel egytt bekldtt
olyan tartozkokkal kapcsolatban, amelyek nem tartoznak atermk alapfelszerelshez. Kivtelt kpeznek
azok az esetek, amikor atartozkot atermkrl atartozk krosodsa nlkl nem lehet levenni.
7. A garancia kizrlag anyaghibk, gyrtsi hibk vagy
technolgiai feldolgozsi hibk miatt bekvetkez
meghibsodsokra vonatkozik.
8. A jelen garanciavllals nem cskkenti atrvnyes
jogokat, hanem kiegszti azokat.
9. A garancilis javtsokat kizrlag aMadal Bal Kft-vel
szerzdses kapcsolatban ll szerviz jogosult elvgezni.
10. A gyrt felels azrt, hogy atermk ateljes garancilis
idszakban a termk hasznlatra vonatkoz utastsok
betartsa esetn a mszaki adatokban megadott tulajdonsgokkal s paramterekkel rendelkezzen. Agyrt egyttal
fenntartja atermk kialaktsnak elzetes figyelmeztets
nlkl trtn megvltoztatsra vonatkoz jogt.
11. A garancilis ignyjogosultsg az albbi esetekben
megsznik:
(a) a termk hasznlata s karbantartsa nem akezelsi tmutatban megadottak szerint trtnt;
(b) a berendezsen aMadal Bal Kft. elzetes engedlye
nlkl brmilyen beavatkozst vgeztek, vagy
aberendezs javtst olyan szerviz vgezte, amely
nem ll szerzdses kapcsolatban aMadal Bal Kft-vel.

HU

EK Megfelelsgi nyilatkozat

(c) a termket nem megfelel krlmnyek kztt

vagy nem arendeltetsnek megfelel clra
hasznltk;
(d) a termk valamely rszegysgt nem eredeti
rszegysgre cserltk;
(e) a termk meghibsodsa vagy tlzott mrtk
elhasznldsa nem megfelel karbantarts
miatt kvetkezett be;
(f) a termk meghibsodsa vagy srlse vis major
miatt kvetkezett be;
(g) a meghibsodst kls mechanikai hats, hhats vagy vegyi hats okozta;
(h) a termk meghibsodsa nem megfelel
krlmnyek kztt trtn trols vagy nem
szakszer kezels miatt kvetkezett be;
(i) a termk meghibsodsa (az adott tpusra
nzve) agresszv krnyezetet jelent (pldul
poros vagy nagy nedvessgtartalm) krnyezetben trtn hasznlat miatt kvetkezett be;
(j) a termk hasznlata amegengedett terhelsszint feletti terhelssel trtnt;
(k) a garancialevelet vagy atermk megvsrlst
igazol bizonylatot (blokk vagy szmla) brmilyen mdon meghamistottk.
12. A gyrt nem felels atermk norml elhasznldsval kapcsolatos, illetve atermk nem rendeltetsszer hasznlata miatt bekvetkez hibkrt.
13. A garancia nem vonatkozik aberendezs norml
hasznlata kvetkeztben vrhatan elhasznld
elemekre (pldul alakkozsra, sznkefre, stb.).
14. A garancia megadsa nem rinti avevk azon jogait,
amelyekkel atermkek vsrlsval kapcsolatban
kln jogszablyok alapjn rendelkeznek.

A gyrt: Madal Bal a.s. Bartoova 40/3, CZ-760 01 Zln Cgszm: 49433717

cg kijelenti,
hogy az albbi jells s megnevezs kszlk, illetve az ezen alapul egyb
kivitelek megfelelnek az Eurpai Uni idevonatkoz elrsainak. Az ltalunk
jvnem hagyottvltoztatsok esetn afenti nyilatkozatunk rvnyt veszti.
Extol Premium ID 550; ID 850
Elektromos tvefr 550 W(ID 550)
Elektromos tvefr 850 W(ID 850)
tervezst s gyrtst az albbi szabvnyok alapjn vgeztk:
EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 55014-1 +A1+A2; EN 55014-2 +A1+A2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62321
figyelembe vve az albbi elrsokat:
2004/108/EK
2006/42/EK
2011/65/EU
Zln 16.3.2015

Martin enk
Igazgattancsi tag

GARANCILIS ID ALATTI S GARANCILIS

ID UTNI SZERVIZELS

A termkek javtst vgz szakszervizek cme,

ajavts gymenetvel kapcsolatos informcik
awww.madalbal.hu weboldalon tallhatak meg, illetve aszakszervizek felsorolsa atermk vsrlsnak helyn
is beszerezhet. Tancsadssal a(1)-297-1277 gyflszolglati telefonszmon llunk gyfeleink rendelkezsre.

30

31

HU

Einleitung

yy Es ist eine Sicherheitsmessung zum Schutz der Bediener zu bestimmen, die auf der Auswertung von Vibrationsbelastung unter
tatschlichen Nutzungsbedingungen basiert, wobei auch die Zeit zu bercksichtigen ist, in der das Werkzeug stillsteht, oder
-wenn in Betrieb -nicht benutzt wird. Legen Sie zustzliche Manahmen zum Schutz des Bedieners vor Vibrationen fest, die
auch die Wartung des Gertes und Einsteckwerkzeuge, die Organisation der Arbeitsttigkeit u. . umfassen.

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns fr Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.
Das Produkt wurde Zuverlssigkeits-, Sicherheits- und Qualittstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften
der Europischen Gemeinschaft vorgeschrieben werden.
Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu
servis@madalbal.cz
Hersteller: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, Tschechische Republik.
Herausgegeben am: 16.3.2015

I. Technische Daten
Bestellnummer

8890013

8890033

Typennummer

ID 550

ID 850

Leistungsaufnahme

550 W

850 W

Leerlaufdrehzahl

0-3000 min-1

0-2800 min-1

Schlagzahl

0-28000 min-1

0-44800 min-1

Spannbereich

1,5-13 mm

1,5-13 mm

Max. Bohrdurchmesser
in Holz
in Stahl
im Mauerwerk

20 mm
10 mm
13 mm

25 mm
13 mm
13 mm

Spannung/Frequenz

220-240 V~50 Hz

220-240 V~50 Hz

Spindelgewinde

1/2-20 UNF

1/2-20 UNF

Gewicht

1,8 kg

2,4 kg

Schutzart

IP20

IP20

Isolierung

Doppelter Schutz

Doppelter Schutz

Schalldruckpegel (nach EN ISO 3744)

81 dB(A); K=3

90 dB(A); K=3

Schallleistungspegel (nach EN ISO 3744)

94 dB(A); K=3

102 dB(A); K=3

Max. Vibrationswert ah,ID beim Schlagbohren *)

Max. Vibrationswert ah,D beim Bohren ohne Schlag *)
(nach EN ISO 5349 und EN ISO 8041)

6,3 m/s2 ;K=1,5

1,3 m/s2 ;K=1,5

13,7 m/s2 ;K=1,5

1,5 m/s2 ;K=1,5

yyDer Schallleistungspegel bersteigt den Wert von 85 dB(A), daher ist bei der Arbeit mit der Bohrmaschine ein geeigneter Gehrschutz zu tragen

II. Charakteristik

Abb.1, Position-Position

Die elektrische Schlagbohrmaschine Extol Premium ID

550 und ID 850 ist zum Schlagbohren in Beton, Ziegel- und
Natursteine oder andere Werkstoffe und ohne Schlag zum
Bohren in Holz, Metalle und Kunststoffe bestimmt. Dank
der elektronischen Drehzahlregelung und umschaltbarer
Drehrichtung der Spindel findet sie auch beim Anziehen
oder Lsen von Schrauben und Holzschrauben Anwendung.
Die gummierte Oberflchenausfhrung sorgt fr angenehmen Griff, dmpft Vibrationen und erhht die
Bestndigkeit gegen Abrutschen beim Halten.

1. Spannfutterkopf

III. Bestandteile und

Bedienungselemente

9. Netzkabel

3. Tiefenanschlag
4. Arbeitsmodusschalter; Schlagbohren,
oder Bohren ohne Schlag
5. Drehrichtungsumschalter
6. Lftungsschlitze des Motors
7. Hauptgriff
8. Arretiertaste des Betriebsschalters
10. Betriebsschalter

yyDie Beschreibung des Gertes erfolgt anhand des Modells

HINWEIS

11. Drehzahlregler
12. Vorderer Griff

ID 850. Die Bedienelemente des Modells ID 550 haben

eine identische Funktion wie beim Modell ID 850.
1

9
12

yyDer deklarierte Vibrationswert wurde durch eine Methode nach der EN 60745 ermittelt, und daher kann dieser Wert zur Schtzung der Belastung des Arbeiters durch Vibrationen auch bei der Benutzung von anderen
Elektrowerkzeugen angewendet werden.

32

Tabelle 1
*) yy Der angefhrte Vibrationswert kann sich je nach Art des gebohrten Materials, Bohrungsdurchmessers u. . unterscheiden.

DE

2. Schelle des vorderen Griffs

11

10

Abb.1

33

DE

IV. Vor der

Inbetriebnahme

yyVor dem Gebrauch lesen Sie die komplette

HINWEIS

Bedienungsanleitung und halten Sie diese in

der Nhe des Gertes, damit sich der Bediener
mit dem Gert vertraut machen kann. Falls Sie
das Produkt jemandem ausleihen oder verkaufen, legen Sie stets diese Gebrauchsanleitung
bei. Verhindern Sie die Beschdigung dieser
Gebrauchsanleitung.

3. Sichern Sie das Werkzeug durch ordnungsgemes Anziehen mit dem Bohrfutterschlssel.
yyBeim Werkzeugwechsel ist in der o. a.
Vorgehensweise vorzugehen.

EINSTELLUNG VOM ARBEITSMODUS:

SCHLAGBOHREN ODER BOHREN OHNE
SCHLAG

yyDie Umstellung vom Arbeitsmodus darf nie whrend

HINWEIS

des Betriebes vom Werkzeug durchgefhrt werden. Ein

solcher Schritt kann die Bohrmaschine ohne Anspruch
auf eine kostenlose Garantiereparatur beschdigen.

yyStellen Sie den Arbeitsmodus mit Hilfe des Umschalters

nach folgender Tabelle ein:

yy Vor jeglichen Einstellungen oder Wartung der Bohrmaschine

ist das Netzkabel vom Stromnetz zu trennen.
yy Kontrollieren sie vor der Inbetriebnahme, ob die
Bohrmaschine und das Netzkabel keine Beschdigungen
aufweisen. Im Falle einer Beschdigung darf die
Bohrmaschine nicht benutzt werden, und sie muss in einer
autorisierten Werkstatt der Marke Extol repariert werden
(siehe Kapitel Reinigung, Instandhaltung und Service).
AUFSETZEN DES VORDEREN GRIFFS

1. Weiten Sie die Schelle des vorderen Griffs

durch sein drehen auf.
2. Setzen Sie das Set des vorderen Griffs auf den
Bohrmaschinenhals auf (Abb. 1) und drehen Sie
ihn in die gewnschte Position.
3. Fixieren Sie den Griff, indem Sie ihn wieder
anziehen.

HINWEIS

Modus zum Bohren

ohne Schlag

1
Abb.2

yyZum Einstellen der Tiefe des Bohrlochs ist der

Tiefenanschlag bestimmt.
1. Lsen Sie den Vordergriff durch Drehen.
2. In die dadurch freigewordene ffnung in der
Griffschelle schieben Sie nun den
Tiefenanschlag hinein. Schieben Sie den
Tiefenanschlag in die gewnschte Bohrtiefe
(dazu benutzen Sie die Skala auf dem
Tiefenanschlag). Gleichen Sie das Ende des
Tiefenanschlags mit der Bohrerspitze aus.

2. Schieben Sie in das Spannfutter das

Werkzeug (Bohrer mit Zylinder- oder
Sechskantschaft),damit es bei der Rotation
ausreichend gesichert ist.

DE

V. Einschalten der
Bohrmaschine

Abb.3, Einstellung der Bohrtiefe

3. Sichern Sie den Tiefenanschlag durch drehen
des vorderen Griffs.

34

Die Drehzahlhhe ist im Rahmen der Voreinstellung
auch durch die Druckkraft auf den Betriebsschalter
bestimmt.
yyDie Dreh-/Schlagzahl hngt vom gebohrten Material
und den Betriebsbedingungen ab. Nehmen Sie die
Einstellung des Drehzahlreglers am besten ber einen
Probebetrieb an einem Materialmuster vor.
4. Mit dem Drehrichtungsschalter stellen Sie die
Drehrichtung der Bohrmaschinenspindel ein.

HINWEIS

yyDie Drehrichtung darf nicht whrend des Betriebs,

oder solange der Motor noch ausluft, vorgenommen
werden. Die nderung der Drehrichtung whrend des
Betriebs der Spindel kann die Bohrmaschine ohne
Anspruch auf eine Garantiereparatur beschdigen.

5. Durch Drcken des Betriebsschalters setzen Sie

die Bohrmaschine in Betrieb.

Die Drehzahl der Bohrmaschinenspindel kann durch
die auf den Betriebsschalter ausgebte Druckkraft
geregelt werden.
ARRETIERUNG VOM BETRIEBSSCHALTER

1. Prfen Sie, dass die Spannung des Stromnetzes

mit dem Wert auf dem Typenschild der
Bohrmaschine bereinstimmt und kontrollieren Sie den Zustand vom Netzstecker am Kabel.

yyZum hheren Komfort bei einer lngeren

Arbeitsperiode kann der Betriebsschalter in der
Position EIN arretiert werden.

2. Stecken Sie den Netzkabelstecker in die

Stromsteckdose.

Aktivieren Sie die Arretierung durch Drcken der
Arretiertaste, wenn sich der Betriebsschalter in der
Position EIN befindet.

3. Stellen Sie den Dreh-/Schlagzahlregler auf den

gewnschten Wert ein.

MONTAGE/AUSTAUSCH VOM WERKZEUG

UHINWEIS:

yyDer Linkslauf darf nicht fr den Schlagbohrmodus

benutzt werden.
Tabelle 2

yy Benutzen Sie die Bohrmaschine stets mit fest aufgesetztem Vordergriff, denn nur so kann eine Kontrolle ber die
Fhrung und das Halten des Werkzeugs sichergestellt sein.
1. ffnen Sie das Spannfutter der Bohrmaschine
mit dem Bohrfutterschlssel.

Modus zum
Schlagbohren

EINSTELLUNG DER BOHRTIEFE BER DEN

TIEFENANSCHLAG

yyDie Motordrehzahl kann whrend des Betriebes, jedoch

nicht unter Belastung der Maschine gendert werden.

yyEinstellung des
Drehzahlreglers fr die
Arbeit mit der niedrigsten Drehzahl.

35

yyEinstellung des
Drehzahlreglers fr die
Arbeit mit der hchsten
Drehzahl.

Deaktivieren Sie die Arretiertaste durch leichtes
Drcken des arretierten Betriebsschalters.
BEMERKUNG:

yyVor dem Beginn der Arbeiten testen Sie die

Arretierfunktion des Betriebsschalters bei getrenntem
Netzkabel.

DE

VI. Ausschalten der

Bohrmaschine

Lsen Sie den gedrckten Betriebsschalter.
yyWird bei der Arbeit die Arretierung des
Betriebsschalters in der Position EINbenutzt, deaktivieren Sie die Arretierung durch leichtes Drcken des
arretierten Betriebsschalters und dann lassen Sie den
Betriebsschalter komplett los.

VII. Typenschildverweis
und Piktogramme

VIII.
Sicherheitsanweisungen
fr die Bohrmaschine

IX. Allgemeine
Sicherheitshinweise

yyVerhindern Sie die Benutzung der Bohrmaschine

durch Kinder, physisch oder geistig unmndige
Personen, unbelehrte Personen oder Personen
ohne ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse.
Auch Sie selbst sollten dies in diesen Fllen nicht
tun. Stellen Sie sicher, dass keine Kinder mit dem
Gert spielen.

Halten Sie diese Gebrauchsanleitung in gutem

Zustand und belassen Sie sie bei dem Produkt beigelegt,
damit im Bedarfsfall das Bedienungspersonal erneut
nachlesen kann. Falls Sie das Produkt jemandem leihen
oder es verkaufen, vergessen Sie nicht, die komplette
Gebrauchsanleitung beizulegen.

yyBenutzen Sie bei der Arbeit einen Gehrschutz,

Augenschutz vor wegfliegenden Gegenstnden
und Handschuhe. Die Aussetzung einem
erhhten Lrmpegel kann eine dauerhafte
Gehrbeschdigung verursachen.
yyHalten Sie Ihre Hnde in einer ausreichenden
Entfernung vom Arbeitsort fern und berhren
Sie das rotierende Werkzeug nicht.

Madal Bal a.s. Prm. zna

Pluky 244
CZ-760 01 Zln

yyTransportieren Sie die Bohrmaschine nicht,

wenn sie in Betrieb ist.
yyWhrend der Arbeiten mit der Bohrmaschine kann
es zur Unterbrechung von versteckten elektrischen
oder anderen Leitungen oder des Netzkabels selbst
kommen, was Verletzungen oder Sachschden verursachen kann. Aus diesem Grund halten Sie das Gert
an isolierten Gehuseflchen -Griff -fest, denn die
Spannung kann auf leitende Gerteteile gelangen und
Stromschlagverletzungen verursachen.

Madal Bal a.s. Prm. zna Pluky 244 CZ-760 01 Zln

Lesen Sie vor der Benutzung des

Gertes die Gebrauchsanleitung.
Entspricht den EU-Anforderungen.
Gert der Schutzklasse II. Doppelte
Isolierung.
Bei der Arbeit ist Augen- und
Gehrschutz zu tragen.
Stellt das Produktionsjahr und
Seriennummer -monat und die Nummer der
Produktionsserie dar.

yyZum Orten von versteckten Leitungen sind geeignete

Ortungsgerte anzuwenden. Vergleichen Sie die
Platzierung der Leitungen mit einer
Zeichnungsdokumentation, falls eine solche existiert.
Halten Sie das Netzkabel in ausreichender Entfernung
vom Einsatzort.
yyDer Schlagschrauber erzeugt whrend des Betriebs
ein elektromagnetisches Feld, das die Funktion von
aktiven oder passiven medizinischen Implantaten
(Herzschrittmacher) negativ beeinflussen und somit
das Leben des Benutzers gefhrden kann. Informieren
Sie sich vor dem Gebrauch dieses Gertes
beim Arzt oder Implantathersteller, ob
Sie mit diesem Gert arbeiten drfen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

DIESER HINWEIS WIRD IM GESAMTEN

HANDBUCH GENUTZT:
HINWEIS

Dieser Hinweis gilt fr Instruktionen, deren

Nichtbefolgung zu Unfllen durch elektrischen
Strom, zur Entstehung von Brnden oder zu ernsthaften Verletzungen von Personen fhren kann.
WARNUNG! Lesen Sie alle Instruktionen aufmerksam
durch. Die Nichteinhaltung aller folgender Instruktionen
kann zu Unfllen durch elektrischen Strom, zur Entstehung
von Brnden und/oder zu ernsthaften Verletzungen von
Personen kommen. Des weiteren kann die unsachgeme
Nutzung des Gertes, die im Widerspruch zu dieser
Anleitung gettigt wird, den Verlust des Garantieanspruchs
zur Folge haben. In allen nachfolgend aufgefhrten
Warnhinweisen ist mit dem Begriff Elektrowerkzeug
sowohl das aus dem Stromnetz gespeiste Elektrowerkzeug
(mit beweglicher Zuleitung), als auch das aus Batterien
gespeiste Werkzeug (ohne bewegliche Zuleitung) gemeint.

MERKEN SIE SICH DAS UND BEWAHREN SIE DIESE

INSTRUKTIONEN GUT AUF.
1) Arbeitsumfeld
a) Halten Sie den Arbeitsplatz in sauberem und
gut beleuchtetem Zustand. Unordnung und dunkle Stellen am Arbeitsplatz verursachen oftmals Unflle.
b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht
im Milieu mit Explosionsgefahr, wo sich
brennbare Flssigkeiten, Gas oder Staub
befinden. Im Elektrowerkzeug entstehen Funken,
die Staub oder Dunst anznden knnen.

Tabelle 3

DE

36

37

c) Verhindern Sie bei Verwendung von

Elektrowerkzeugen den Zutritt von Kindern
und weiteren Personen in Ihren Arbeitsbereich.
Wenn Sie bei der Arbeit gestrt werden, knnen Sie die
Kontrolle ber die durchgefhrte Ttigkeit verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Stecker der beweglichen Zuleitung des
Elektrowerkzeuges muss der Netzsteckdose
entsprechen. Versuchen Sie niemals
den Stecker abzundern. Benutzen Sie
Steckdosenadapter niemals zusammen mit
Werkzeugen, die Schutzerdung haben. Stecker,
die nicht durch unsachgeme nderung entwertet
wurden, und passende Steckdosen schrnken die
Gefahr von Unfllen durch elektrischen Strom ein.
b) Hten Sie sich vor Krperkontakt zu geerdeten Gegenstnden, wie z. B. Rohrleitungen,
Heizkrper der Fernheizung, fen und
Khlschrnke. Die Unfallgefahr durch elektrischen Strom
ist grer, wenn Ihr Krper mit der Erde verbunden ist.
c) Setzen Sie Elektrowerkzeug niemals Regen,
Feuchtigkeit oder Nsse aus. Sobald Wasser in
das Innere des Elektrowerkzeuges gelangt, erhht sich
die Gefahr von Unfllen durch elektrischen Strom.
d) Benutzen Sie die bewegliche Zuleitung nicht
zu anderen Zwecken. Tragen oder ziehen
Sie Elektrowerkzeug niemals am Kabel, und
ziehen Sie das Kabel nie durch ruckartige
Ziehbewegung aus der Steckdose. Schtzen
Sie die Zuleitung vor Hitze, Fett, scharfen
Kanten und in Bewegung befindlichen Teilen.
Beschdigte oder verhedderte Zuleitungskabel erhhen
die Gefahr von Unfllen durch elektrischen Strom.
e) Falls Sie das Elektrowerkzeug drauen
verwenden, benutzen Sie in dem Fall
ein fr Aussenanwendung geeignetes
Verlngerungskabel. Die Benutzung eines fr den
Aussenbereich geeigneten Verlngerungskabels schrnkt
die Gefahr von Unfllen durch elektrischen Strom ein.
f) Falls Sie das Elektrowerkzeug in feuchten
Rumlichkeiten verwenden, benutzen
Sie eine durch Stromschutzschalter (RCD)
geschtzte Einspeisung. Die Nutzung des RCDSchalters schrnkt die Gefahr von Unfllen durch
elektrischen Strom ein.

DE

3) Sicherheit von Personen

a) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen
seien Sie aufmerksam, widmen Sie dem
Aufmerksamkeit, was Sie gerade tun, konzentrieren Sie sich und erwgen Sie alles nchtern.
Arbeiten Sie nicht mit Elektrowerkzeugen,
wenn Sie mde sind, wenn Sie unter Drogen,
Alkohol oder Arzneimittel stehen. Eine kurzzeitige Unaufmerksamkeit bei der Benutzung von
Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen
von Personen fhren.
b) Benutzen Sie Schutzhilfsmittel. Benutzen
Sie immer Augenschutz. Schutzhilfsmittel,
wie z. B. Beamtungsgert, sicheres Schuhwerk mit
rutschfesten Sohlen, eine harte Kopfbedeckung
oder Gehrschutz, angewandt im Einklang mit
den Arbeitsbedingungen, senken die Gefahr der
Verletzung von Personen.
c) Hten Sie sich vor unbeabsichtigtem
Einschalten des Gertes. Vergewissern
Sie sich, dass der Ein-Ausschalter beim
Einstecken des Steckers in die Steckdose
ausgeschaltet ist. Der Transport des Werkzeuges
mit dem Finger am Schalter oder die Einfhrung des
Steckers in die Steckdose bei eingeschaltetem Schalter
kann die Ursache fr einen Unfall darstellen.
d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des
Werkzeuges alle Einstellvorrichtungen
oder Schlssel. Eine Einstellvorrichtung oder
ein Schlssel, den Sie an einem rotierenden Teil
des Elektrowerkzeuges befestigt lassen, kann
Verletzungen von Personen verursachen.

DE

g) Wenn Mittel zum Anschluss von

Einrichtungen zum Absaugen und Sammeln
von Staub zur Verfgung stehen, dann
veranlassen Sie, dass diese Einrichtungen
angeschlossen werden und ordnungsgem benutzt werden. Durch die Nutzung
dieser Einrichtungen knnen Gefahren, die durch
Staubbildung verursacht werden, eingeschrnkt
werden.
4) Benutzung von Elektrowerkzeugen und deren
Pflege
a) Verhindern Sie das berlasten von
Elektrowerkzeugen. Benutzen Sie das richtige Werkzeug, das zu der durchzufhrenden
Arbeit bestimmt ist. Richtiges Elektrowerkzeug
wird besser und sicherer die Ttigkeiten ausfhren,
wofr es konstruiert wurde.
b) Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug,
welches nicht mit einem Schalter ein- und
auszuschalten geht. Jegliches Elektrowerkzeug,
das man nicht mit einem Schalter steuern kann, ist
gefhrlich und muss repariert werden.
c) Trennen Sie das Werkzeug durch
Herausziehen des Steckers aus der
Netzsteckdose vor jedem Eingriff,
Justierung, Austausch von Zubehr
oder vor der Ablage von ungenutztem
Elektrowerkzeug. Diese vorbeugenden
Sicherheitsmanahmen schrnken die Gefahr des
zuflligen Einschaltens des Elektrowerkzeuges ein.

e) Arbeiten Sie nur dort, wo Sie sicher mit der

Hand hinkommen. Halten Sie immer eine
stabile Krperhaltung und Gleichgewicht
ein. Sie werden das Elektrowerkzeug in unvorhergesehenen Situationen somit besser beherrschen.

d) Lagern Sie ungenutztes Elektrowerkzeug

auerhalb der Reichweite von Kindern, und
erlauben Sie Personen, die nicht mit dem
Elektrowerkzeug oder mit diesen Instruktionen
bekannt gemacht wurden, die Nutzung dieser
Werkzeuge nicht. Elektrowerkzeug ist in Hnden von
unerfahrenen Nutzern gefhrlich.

f) Achten Sie auf geeignete Kleidung.

Benutzen Sie bei der Arbeit keine lose
Kleidung, auch keinen Schmuck. Achten
Sie darauf, dass Ihre Haare, Kleidung und
Handschuhe immer ausreichend weit weg
sind von sich bewegenden Teilen. Lose
Kleidung, Schmuck und lange Haare knnen durch
sich bewegende Teile erfasst werden.

e) Pflegen und warten Sie Ihr

Elektrowerkzeug. Kontrollieren Sie
die sich bewegenden Teile und deren
Beweglichkeit, konzentrieren Sie sich auf
Risse, gebrochene Bestandteile und jegliche
weitere Umstnde, welche die Funktion
des Elektrowerkzeuges gefhrden knnen.
Sobald das Werkzeug beschdigt ist, sorgen

38

Sie vor dessen weiterem Gebrauch fr seine

Reparatur. Viele Unflle werden durch ungengende Wartung der Elektrowerkzeuge verursacht.
f) Bewahren Sie Schneidewerkzeuge in sauberem und scharfem Zustand auf. Richtig
gepflegte und scharf gehaltene Schneidewerkzeuge
bleiben mit geringerer Wahrscheinlichkeit am
Material hngen oder blockieren, und die Arbeit mit
ihnen ist leichter zu kontrollieren.
g) Benutzen Sie Elektrowerkzeug, Zubehr,
Arbeitsinstrumente usw. im Einklang
mit diesen Instruktionen und auf solche
Art und Weise, wie es fr das konkrete
Elektrowerkzeug vorgeschrieben wurde,
und dies unter Bercksichtigung der gegebenen Arbeitsbedingungen und der Art
der durchzufhrenden Arbeit. Die Benutzung
von Elektrowerkzeug zur Durchfhrung anderer
Ttigkeiten, als wofr es bestimmt war, kann zu
gefhrlichen Situationen fhren.

Flssigkeiten, splen Sie die betroffene Stelle

mit einem Wasserstrahl ab. Gelangt diese
Flssigkeit in die Augen, suchen Sie auserdem rztliche Hilfe auf. Die aus der Batterie
austretenden Flssigkeiten knnen Entzndungen
oder Verbrennungen verursachen.
6) Reparaturen
a) Lassen Sie Reparaturen Ihrer
Akkuwerkzeuge von einer qualifizierten Person durchfhren, die identische
Ersatzteile benutzen muss. Auf diese Art
und Weise wird das gleiche Sicherheitsniveau der
Werkzeuge wie vor der Repratur sichergestellt.

5) Anwendung und Instandhaltung von batteriebetriebenen Werkzeugen

a) Nehmen Sie das Aufladen nur mit einem vom
Hersteller bestimmten Ladegert vor. Ein
Ladegert, dass frr einen bestimmten Batterietyp
geeignet ist, kann bei der Anwendung eines unterschiedlichen Batterietyps einen Brand verursachen.
b) Benutzen Sie das Werkzeug nur mit dem
Batteriesatz, der fr das jeweilige Werkzeug
ausdrcklich bestimmt ist. Die Anwendung von
jeglichen anderen Batteriesets kann Verletzungen
oder einen Brand verursachen.
c) Wird das Batterieset nicht gerade benutzt,
schtzen Sie es vor Kontakt mit anderen
Metall- Gegenstnden wie Broklammern,
Mnzen, Schlssel, Ngel, Schrauben odere
anderen kleinen Metallgegenstnden, die
eine Verbindung der beiden Batteriekontakte
verursachen knnen. Ein Kurzschluss der
Batteriekontakte kann Verbrennungen oder einen
Brand verursachen.
d) Beim falschen Gebrauch knnen aus der
Batterie Flssigkeiten entweichen; der
Kontakt mit diesen ist zu vermeiden. Kommt
es zu einem zuflligen Kontakt mit diesen

39

DE

X. Reinigung,
Instandhaltung, Service

XI. Lagerung

EU-Konformittserklrung

yyVor dem Reinigen oder jeglicher Instandhaltung ziehen

Sie stets das Netzkabel aus der Steckdose!

yyLagern Sie das gereinigte Gert an einem trockenen Ort auerhalb der Reichweite von Kindern,mit
Temperaturen bis 45C. Schtzen Sie das Gert vor
direktem Sonnenstrahl, strahlenden Hitzequellen und
Wasser.

yyHalten Sie die Lftungsschlitze sauber, damit

sich der Motor infolge einer unausreichenden
Luftkhlung nicht berhitzt.

XII. Abfallentsorgung

HINWEIS

yyBenutzen Sie zum Reinigen ein im Seifenwasser

befeuchtetes Tuch, verhindern Sie das Eindringen von
Wasser ins Gerteinnere. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- und organische Lsemittel. Dies wrde
das Kunststoffgehuse des Gertes beschdigen.
KONTROLLE/AUSTAUSCH VON
KOHLEBRSTEN

yySind whrend des Gertebetriebs im Innenbereich

Funken zu sehen, oder ist der Lauf des Gertes unregelmig, lassen Sie in einer autorisierten Werkstatt
der Marke Extol den Verschlei von Kohlebrsten
kontrollieren, die sich im Gert befinden. Die Kontrolle
und Austausch darf nur eine autorisierte Werkstatt
der Marke Extol durchfhren, da ein Eingriff in
das Gerteinnere notwendig ist. Die Servicestellen
finden Sie auf den Webseiten am Anfang der
Bedienungsanleitung. Die Kohlebrsten mssen durch
Originalteile ersetzt werden.

Der Hersteller Madal Bal a.s. Bartoova 40/3, CZ-760 01 Zln Ident.-Nr.: 49433717

erklrt,
dass die nachstehend bezeichneten Anlagen auf Grund ihres Konzeptes und Konstruktion, sowie die auf den
Markt eingefhrte Ausfhrungen, den einschlgigen Anforderungen der Europischen Gemeinschaft entsprechen.
Bei den von uns nicht abgestimmten Vernderungen am Gert verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit.

yyWerfen Sie das unbrauchbare Gert nicht in den

Hausmll, sondern bergeben Sie es an eine umweltgerechte Entsorgung. Nach der Richtlinie 2012/19 EU drfen
Elektrogerte nicht in den Hausmll
geworfen werden. Informationen ber
Sammelstellen erhalten Sie bei dem
Gemeindeamt.

Extol Premium ID 550; ID 850

Elektrische Schlagbohrmaschine 550W (ID 550)
Elektrische Schlagbohrmaschine 850W (ID 850)
wurde in bereinstimmung mit folgenden Normen:
EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 55014-1 +A1+A2; EN 55014-2 +A1+A2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62321

yyWerfen Sie die Verpackungsmaterialien

in entsprechende Sortiercontainer.

und folgenden Vorschriften:

2004/108 EC
2006/42 EC
2011/65 EU

In Zln: 16.3.2015

yyZur Reparatur des Gertesw mssen nur Originalteile

vom Hersteller benutzt werden.
yyZwecks einer Garantiereparatur wenden Sie sich
an den Hndler, bei dem Sie das Produkt gekauft
haben, der eine Reparatur in einer autorisierten
Servicewerkstatt der Marke Extol sicherstellt. Im Falle
einer Nachgarantiereparatur wenden Sie sich direkt an
eine autorisierte Servicewerkstatt der Marke Extol (die
Servicestellen finden Sie unter der in der Einleitung dieser Gebrauchsanweisung angefhrten Internetadresse).

DE

Martin enk
Vorstandsmitglied der AG

40

41

DE