Sebastian

Chudak1

Zu Besuch in der
Hauptstadt der Alpen
... czyli spacer po Innsbrucku od stacji do stacji
Innsbruck to jedno z najwikszych miast w Austrii
(120 ty. mieszkacw). Jest to take stolica Tyrolu,
tj. jednego z dziewiciu krajw zwizkowych wchodzcych w skad Republiki Austrii. Pierwsze zapiski
otym miecie pochodz zXII w. iopisuj je jako miejsce postoju w pobliu przeczy
Brenner, najatwiejszej wwczas
drogi czcej pnoc Europy
z Wochami. Do dzi podrujc przez Niemcy i Austri do
Woch przejeda si przez to
pooone na wysokoci 574 m
n.p.m. w dolinie rzeki Inn miasto. Nie kady zdaje sobie jednak
spraw z tego, jak bardzo jest
ono atrakcyjne turystycznie iwane zpunktu widzenia
historii regionu i kraju. Sami Austriacy, szczeglnie ci,
pochodzcy z Wiednia czy te Salzburga, maj skonno do deprecjonowania jego znaczenia. Tymczasem
miasto warto odwiedzi! Podziwia mona tu nie tylko
zamek cesarski Hofburg, ktry powsta ju w XIV w.
ijest uznawany za jedn ztrzech najwaniejszych kulturalnych budowli Austrii obok wiedeskich zamkw
Hofburg i Schnbrunn. Odwiedzi moemy tu take
zamek Ambrass, gdzie mona obejrze dziea ukasza
Cranacha, Antona Mora, Tycjana, van Dycka i Diego
Velsqueza z kolekcji cesarza Franciszka II, zbir dzie
sztuki zokresu pnego redniowiecza oraz synn sal
hiszpask. Moemy take wspi si na zbudowan
w latach 1442-1450 wie miejsk (niem. Stadtturm),
z ktrej roztacza si wspaniay widok na otaczajce
miasto szczyty Alp, i z ktrej mona podziwia Zoty
dach (niem. Goldenes Dachl), ktry uwaany jest za
symbol miasta. Znajduje si on na Starym Miecie, ktre
jest jedn z najlepiej zachowanych redniowiecznych
starwek w caej Austrii. Znajdzie si tu take co dla
fanw sportw zimowych: wybudowana w 1927 r.
skocznia Bergisel, na ktrej dwukrotnie zapon ju
znicz olimpijski, i na ktrej organizowany by konkurs
Turnieju Czterech Skoczni. Osoby zainteresowane faun
regionu Alp zpewnoci przycignie najwyej pooone
europejskie zoo (727 m n.p.m.), w ktrym zamieszkuje obecnie ponad 2000 zwierzt 150 gatunkw.
Informacje na temat tego, jake interesujcego miasta
znajdziemy take w internecie na stronie www.innsbruck.at lub poprzez darmow aplikacj Innsbruck
App (iOS/ Android). A zatem zapraszamy na wsplny
spacer po Innsbrucku!

1
2

Tipp von
der Maus

Nasza propozycja dydaktyczna adresowana jest

do uczniw o poziomie biegoci jzykowej A2+/B1.
Zadania zaplanowane s wtaki sposb, e tworz cykl
stacji, ktre wliteraturze dydaktycznej okrelane s rwnie jako przystanki uczenia si2. Ta forma pracy bya
ju przez nas kilkakrotnie polecana na amach Nauczaj
lepiej poczwszy od nr 3/2007, gdzie proponowalimy 9 Stationen zur Heimat
(str. 20-34) po nr 2/2014, wktrym znale mona opracowan przez Elbiet Dziurewicz
w formie 10 stacji wycieczk
po Wiedniu (str. 4-13). Dlatego
te argumenty za uyciem tej
otwartej formy pracy przypominamy tylko w skrcie: Jest
ona aktywizujca, przyczynia
si do indywidualizacji procesu
Poznajemy
nauczania, wpywa motywujco
na uczniw, rozwija kompetencje spoeczne uczniw, wiczy
ich samodzielno i odcia
nauczyciela podczas lekcji.
Organizacja pracy uczniw jest stosunkowo atwa:
Na pocztku naley ich poinformowa o celu pracy.
Nastpnie wyjani, e przy kolejnych stanowiskach
(awki, na ktrych rozoone bd kolejne zadania,
powinny by ustawione tak, aby umoliwi uczniom
swobodne poruszanie si midzy nimi) znajd zadania i materiay potrzebne do ich realizacji (w tym
atlas geograficzny lub mapa Europy, ewentualnie
take sowniki i komputer z dostpem do internetu; w sytuacji, gdy uczniowie dysponuj telefonami
z dostpem do internetu komputer moe okaza
si zbyteczny). Fakt zrealizowania kolejnego zadaIndeks 232394

nr 2 (040) /2014

cena

Pismo wydawane pod patronatem

Goethe-Institut w Polsce

Poznajemy Wiede
jego synne zabytki
i atrakcje kulinarne
metod stacji
Jzykowa gra
karciana KWARTET
wzbogacanie wiedzy
o krajach DACHL
w wielu zakresach
Weekend w Berlinie
poszerzanie
leksyki z zakresu
Deutschsprachige
Lnder

Berlin jako temat

zada na ustnej
maturze moliwo
przeprowadzenia
ciekawych zaj
krajoznawczych

Narzdzia Web 2.0

wspomagaj
odkrywanie ciekawych
miejsc w Berlinie
Niemieckojzyczne
stolice w Internecie

Dr Sebastian Chudak jest adiunktem wInstytucie Filologii Germaskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza wPoznaniu.
Por. np. Beata Karpeta-Pe (2008): Otwarty, aktywny, samodzielny Alternatywne formy pracy. Przewodnik dla nauczycieli jzykw obcych. Warszawa: Fraszka Edukacyjna.

38

25,00 z

(w tym 5% VAT)

stolice
82100301405002

A2-B2
nia uczniowie zaznaczaj na
karcie Laufzettel. Uczniw
naley podzieli na pary lub
grupy, w ktrych bd realizowali kolejne zadania. Jest
to szczeglnie wane w przypadku liczniejszych klas. Nie
mona take zapomnie
ofazie ewaluacji, wktrej uczniowie zaprezentuj i porwnaj wyniki swojej samodzielnej pracy. Zaplanowalimy
w sumie 12 stacji (w tym trzy
buforowe ijedn, ktrej celem
jest ewaluacja pracy uczniw).
Zadania, ktrych realizacja
bdzie wymagaa co najmniej dwch godzin lekcyjnych, maj pomc nie tylko w zdobyciu przez
uczniw wiedzy krajo- ikulturoznawczej (informacje
oatrakcjach turystycznych iciekawostkach), ale take
w rozwiniciu sprawnoci jzykowych (cel praktyczno-komunikacyjny).
Pierwsze zproponowanych przez nas zada (Station
Nr. 1) ma na celu aktywizacj wiedzy uczniw zzakresu
geografii i przypomnienie im nazw pastw, z ktrymi
graniczy Austria. Ich uwag mona przy tej okazji zwrci na fakt, e mwi si Wir fahren nach sterreich/
Ungarn/ Tschechen/ Italien ale in die Schweiz/
in die Slowakei. Kolejnym celem jest zapoznanie ich
zgeografi Austrii, zwrcenie uwagi na fakt, e wskad
tego pastwa wchodzi dziewi krajw zwizkowych.
Poniewa ich nazwy nie bd pewnie uczniom znane,
warto zadba o to, aby pracujc nad rozwizaniem
zadania mieli moliwo korzystania z atlasw.
Zadanie przy drugim przystanku (Station Nr. 2) ma
na celu zapoznanie uczniw ze sownictwem typowym dla ofert pokoi hotelowych. Po lekturze dwch
ofert uczniowie maj zaznaczy w umieszczonej pod
nimi tabeli, ktre z wymienionych tu kryteriw dana
oferta spenia, oraz zanotowa dodatkowe argumenty przemawiajce za wyborem tej czy innej oferty.
Wszystko to ma im pomc wsformuowaniu krtkiej
wypowiedzi uzasadniajcej wybr.
Zadanie przy trzeciej stacji (Station Nr. 3) ma na
celu umoliwienie uczniom orientacji watrakcjach turystycznych izabytkach Innsbrucka. Wjego rozwizaniu
pomoe darmowa aplikacja Innsbruck App, ktr
kady ucze moe bezpatnie pobra wzalenoci od
uywanego smartphona z oferujcego oprogramowanie dla telefonw z systemem operacyjnym iOS
sklepu internetowego Apple (App Store) lub Google
Play dla telefonw z systemem operacyjnym Android.
Kompetencja medialna uczniw z pewnoci bdzie
wystarczajca, aby skorzysta zproponowanego przez
nas oprogramowania. Te same informacje mona oczywicie znale take na stronie www.innsbruck.info.
Przy czwartej stacji (Station Nr. 4) uczniowie poznaj
zalety posiadania karty Innsbruck Card (wicej informacji
na ten temat na stronie www.innsbruck.info). Zadanie
suy treningowi rnych stylw czytania, np. selektywnego, ktre wystarczy do tego, aby wypeni umiesz-

Dein Laufzettel

Station Nr. 1
Station Nr. 2
Station Nr. 3
Station Nr. 4
Station Nr. 5
Station Nr. 6
Station Nr. 7
Station Nr. 8
Pufferstation Nr. 1
Pufferstation Nr. 2
Pufferstation Nr. 3
Endstation

54

Ich muss an der Aufgabe noch arbeiten K

Ich habe die Aufgabe nicht gemacht L

Ich habe die Aufgabe gemacht J

Markiere, welche Aufgaben Du gemacht hast.

czon pod tekstem Checkliste. Ztym

przystankiem cz
si zadania z pierwszej stacji buforowej
(Pufferstation Nr. 1),
ktra podobnie jak
pozostae dwa przystanki tego typu przeznaczona jest dla tych
uczniw, ktrzy pracuj
szybciej ni reszta grupy,
lub gdyby przy ktrej ze
stacji musiao pracowa
na raz zbyt wielu ucz- niw. Do wykonania zadania
potrzebny bdzie dostp do broszury informacyjnej,
ktr znajdziemy w internecie, pod adresem www3.
innsbruck.info/epaper/deutsch/innsbruck-card.
Gdyby dostp do podczonego do internetu komputera nie by moliwy, broszur (awaciwie jej cz, tj.
rozdzia Sehenswrdigkeiten und Museen) mona
take wydrukowa.
Stacja pita (Station Nr. 5) to wizyta winnsbruckim
Alpenzoo (www.alpenzoo.at). Uczniowie analizuj
tu plan zoo i przyporzdkowuj wymienione pod
planem nazwy zwierzt do odpowiednich miejsc na
planie. Dodatkowo powinni zastanowi si nad tym,
jakie jeszcze zwierzta mona spotka w regionach
alpejskich. W rozwizaniu zadania mog pomc im
atlasy zwierzt lub encyklopedie.
Przy szstej stacji (Station Nr. 6) umiecilimy
zadanie zwizane z budynkiem bdcym symbolem Innsbrucka, tj. Goldenes Dachl. Wiedz na jego
temat uczniowie pogbi czytajc krtki tekst informacyjny o jego historii przy drugiej stacji buforowej
(Pufferstation Nr. 2). Poziom trudnoci tekstu jest
stosunkowo wysoki. Dlatego skupiamy si tu przede wszystkim na pracy nad sownictwem i czytaniu
selektywnym, ktrego wyniki bd sprawdzone przy
ostatniej stacji.

Goldenes Dachl (Herzog-Friedrich-Strae 15,

Innsbruck)

39

40
Rozwizania zada
Station Nr. 1

Station Nr. 2

Deine Checkliste

kurzer Weg vom und zum Bahnhof

kostenloser Internetzugang
eigenes Badezimmer
Frhstck ohne Aufpreis
kostenloser Parkplatz
gns ger Preis pro bernachtung
Satellitenfernsehen
posi ve Kundenbewertung
Panoramablick auf die Berge
touris sche A rak onen in der Nhe

Ferienhaus
Bergpanorama

Hotel
Goldener Br

Station Nr. 3
A. Basilika Wilten, B. Hofkirche, C. Museum Goldenes Dachl, D.
Glockenmuseum und -gieerei Grassmayr, E. Das Tirol Panorama,
F. Alpenzoo, G. Stadtturm, H. Innsbrucker Nordkettenbahn, I.
Triuphpforte, J. Annasule, K. Schloss Ambras, L. Kaiserliche
Hofburg, M. Leopoldsbrunnen
Station Nr. 5
Bieber - 1/ verschiedene Vgel - 2/ Fischotter - 7/ Wolf - 8/ Reh
- 12/ Wildschwein - 14/ Steinbock - 15/ Elch - 17/ Gmse - 18/ Lux19/ Eulen - 23/ Schwarzstorch - 5/ Braunbr - 28

Station Nr. 7
Por. np. http://de.wikipedia.org/wiki/Rokoko
Station Nr. 8
Kunst- und Wunderkammer: C, E, D/ Rstkammer: B, F/
Portraitgalerie: A
Pufferstation Nr. 1

Glockenmuseum & Glockengieerei Grassmayr

Galerie im Taxispalais
Alpenverein-Museum
Museum Goldenes Dachl
Museum im Zeughaus
Anatomisches Museum
Bergisel-Sprungstadion
Gesamtsumme:

7
4
4
4
10
0
9,50
38,50

B
D
G
E
A
F
C

Podane w tabeli ceny pochodz z broszury informacyjnej na rok

2014 i mog ulega zmianie!
Man spart mindestens 5,80 Euro. Mit der Innsbruck Card darf
man aber auch noch mit Bussen und Straenbahnen umsonst
fahren! Man spart also mehr, weil das Tagesticket sonst 13,50
Euro kostet.
Pufferstation Nr. 2
A Wegbereiter, B Strafrecht, C Residenz, D Wahrzeichen, E
Verwaltung, F Schindel, G Bergbau, H -Behrde, I Erker
Pufferstation Nr. 3
Falsch: 1, 2, 4, 5, 9/ Richtig: 3, 6, 7, 8
Endstation
1-B, 2-B, 3-A, 4-B, 5-A, 6-A, 7-C, 8-B, 9-B, 10-B, 11-B;
Zusatzfragen: 1-B, 2-A, 3-A, 4-B.

Stacja sidma (Station Nr. 7) czas odwiedzi

zamek cesarski Hofburg (wicej informacji o zamku
i mieszczcym si w nim muzeum na stronie www.
hofburg-innsbruck.at). Zadanie polega na opisaniu
typowych dla tego miejsca wntrz i stylu, w jakim
zostay urzdzone.
Stacja sma (Station Nr. 8) powicona jest lecemu na obrzeach Innsbrucka zamkowi Ambras (wicej
informacji ozamku imieszczcym si wnim muzeum
na stronie www.schlossambras-innsbruck.at). Ztym
przystankiem cz si zadania ztrzeciej stacji buforowej (Pufferstation Nr. 3). Znajdziemy tu krtki tekst
informacyjny ohistorii tzw. Haarmenschen, tj. osb

***
cierpicych w rzeczywistoci na hipertrichoz (niem.
Hypertrichose), iopochodzeniu ich portretw znajdujcych si wzbiorach zamku Ambras.
Ostatnia stacja (Endstation) suy ewaluacji wynikw pracy uczniw. Odpowiadajc na jedenacie
pyta uczniowie mog sprawdzi, ile zapamitali,
opracowujc zadania przy kolejnych stacjach. Cztery
pytania z grupy Zusatzfragen przeznaczone s
dla uczniw, ktrzy pracowali przy stacjach buforowych.

Station Nr. 1

A2-B2

Wir fahren nach sterreich. Weit Du, wie die Nachbarstaaten

von sterreich heien? Setzt die Namen der Nachbarstaaten
sterreichs richtig ein!

die Schweiz Liechtenstein Slowenien Italien Deutschland Ungarn

Tschechien die Slowakei
Die Republik sterreich ist ein Bundesstaat. sterreich hat neun Bundeslnder. Weit
Du, wie sie heien? Ordne die Namen aus dem Kasten den richtigen Bundeslndern zu!

Burgenland Krnten Niedersterreich Obersterreich Salzburg

Steiermark Tirol Vorarlberg
Weit Du, wie die Hauptstadt von sterreich heit? Wo liegt sie?
Und in welchem Bundesland liegt Innsbruck? Markiere auf der Karte!

41

Station Nr. 2
Wir wollen in Innsbruck vier Tage lang bleiben.
Wir brauchen also eine Unterkunft! Was ist besser: eine Ferienwohnung
oder ein Zimmer im Hotel? Whle das bessere Angebot!

Sammle Argumente!

Ferienhaus Bergpanorama

237
120
Einzelzimmer mit Balkon: 35/Nacht

Hotel Goldener Br

421

88
Einzelzimmer: 65/Nacht

Buchung ohne Kreditkarte mglich

Kreditkartendaten bei der Buchung erforderlich

Das Ferienhaus Bergpanorama erwartet Sie im Stad eil Sadrach, 10 km vom Stadtzentrum Innsbrucks en ernt. Die
Privatparkpltze nutzen Sie kostenfrei. Das Frhstck kostet
15 pro Person. Jedes Zimmer ist tradi onell eingerichtet und
verfgt ber einen Balkon, einen Sitzbereich, Sat-TV, Kaeeund Teezubehr sowie einen Khlschrank. In jedem Zimmer
gibt es auerdem ein Waschbecken. Auf jeder Etage unseres
Hauses finden Sie Toile en und Duschen. Der Internetzugang
(WLAN) ist kostenlos. Freuen Sie sich im Ferienhaus Bergpanorama auf eine Terrasse, von der Sie einen schnen Blick auf
die Alpen haben. Ihnen steht auerdem ein groer Garten zur
Verfgung. In unserem Sportraum steht Ihnen eine Tischtennispla e zur Verfgung. Die Bushaltestelle erreichen Sie zu
Fu in ca. 6 Minuten. Mit dem Bus erreichen Sie den Bahnhof
in Innsbruck in 35 Minuten.

Das ruhig gelegene 4-Sterne-Hotel Goldener Br ist nur

10 Fahrminuten mit der Straenbahn von der Innsbrucker
Altstadt en ernt. Es erwarten Sie unter anderem ein Wellnessbereich mit Saunen und einem Whirlpool sowie ein
Fitnessraum. Ihr Auto knnen Sie in unserer Tiefgarage
parken. Fr den Parkplatz zahlen Sie nur 10. Fr das
WLAN zahlen Sie nur 5 pro Tag. Die modernen Zimmer
verfgen alle ber einen Flachbild-Sat-TV, die meisten
auch ber Panoramablick auf die Berge. Das Hotel liegt
umgeben vom olympischen Eisstadion, dem Tivoli-Stadion und der Skisprungschanze Bergisel. Das berhmte
Tirol Panorama befindet sich ebenfalls in der Nhe. Die
Straenbahn- und Bushaltestelle liegt nur 2 Gehminuten
en ernt. Den Bahnhof erreichen Sie in nur 15 Minuten.
Das Frhstck ist im Zimmerpreis inbegrien.

Sammle Informaonen und whle die bessere Unterkun!

Deine Checkliste
kurzer Weg vom und zum Bahnhof
kostenloser Internetzugang
eigenes Badezimmer
Frhstck ohne Aufpreis
Parkplatz
gnstiger Preis pro bernachtung
Satellitenfernsehen
posi ve Kundenbewertung
Panoramablick auf die Berge
touris sche A rak onen in der Nhe

42

Ferienhaus
Bergpanorama

Hotel Goldener
Br

Was ist Dir sonst noch wic

hg?

Noere!

A2-B2

Station Nr. 3
Welche Sehenswrdigkeiten gibt es in Innsbruck? Was ist auf den Bildern unten zu sehen?
Recherchiere! Ordne den Bildern passende Namen zu! Die kostenlose Innsbruck App
hil dir dabei! Du findest auch Informaonen im Internet: www.innsbruck.info.

A. _________________________ B. ___________________________ C. ___________________________

D. _________________________ E. _________________________

F. Alpenzoo

G. ___________________________

H. _________________________ I. ___________________________

J. __________________________

K. _________________________ L. ___________________________ M. Leopoldsbrunnen

Annasule Hofkirche Stadtturm Alpenzoo Schloss Ambras Das Tirol Panorama Kaiserliche
Hofburg Museum Goldenes Dachl Basilika Wilten Glockenmuseum und -gieerei Grassmayr
Innsbrucker Nordkettenbahn Triuphpforte Leopoldsbrunnen

43