Filmtipps von der Maus

Sebastian
Chudak1

... czyli o serwisach internetowych

powiconych tematyce filmowej
Ci spord Pastwa, ktrzy szukaj w Internecie legalnych rde materiaw filmowych na prowadzone przez siebie lekcje z pewnoci kieruj swe pierwsze kroki do ksigarni interentowych lub na stron
popularnego serwisu www.YouTube.com. To
pierwsze rozwizanie jest z pewnocia dobre, cho
pamita naley o tym, e nawet nabyte legalnie kopie filmw na pytach DVD lub innych nonikach s
przeznaczone w przewaajcej czci wycznie
do uytku prywatnego. Na szczcie jak dowiadujemy si ze strony internetowej zaiks.org.pl zgod-

strona www.kurzfilm.de, na ktrej w rubryce Filme znajdziemy ponad pidziesit rnego rodzaju
filmw krtkometraowych, m.in. w kategoriach
Komdie, Drama, Experimental czy te Animation. Do odtwarzania filmw potrzebny bdzie
RealPlayer, ktry bez dodatkowych kosztw cigniemy ze strony eu.real.com.

nie z ustaw o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jedn. Dz.U. Nr 80 z 2000 r. poz. 904,
Dz.U. z 2002 r. Nr 197 poz. 1662) i ostatni jej nowelizacj uchwalon przez Sejm 1 kwietnia 2004 roku (Dz.U z 2004 r. Nr 91 poz. 869) instytucje owiatowe (czyli te, ktre zostay wpisane do rejestrw
Ministra Edukacji lub kuratora owiaty: szkoy podstawowe, gimnazja, licea, szkoy zawodowe, muzyczne itp.) mog bez zgody twrcw, artystw, wykonawcw, producentw, nadawcw, wydawcw
i bez zapaty im wynagrodzenia korzysta z rozpowszechnionych utworw i pozostaych dbr pokrewnych, o ile robi to w celach dydaktycznych.
W czasie lekcji nauczyciel moe zatem zarwno
odtwarza nagrania z pyt lub kaset, jak i wywietla
filmy. W znalezieniu stron WWW z legalnymi nagraniami wideo pomocny bdzie z pewnoci serwis
legalnakultura.pl, ktrego twrcy w ramach bazy
legalnych rde kultury prezentuj adresy stron
oferujcych m.in. filmy.
Stron internetowych, ktre podobnie jak wspomniany powyej serwis YouTube oferuj bezporedni i darmowy dostp do materiaw audiowizualnych nie ma niestety zbyt wielu. Przyczyn takiego
stanu rzeczy jest niewtpliwie kwestia wspomnianych powyej praw autorskich. Wyjtkiem jest tutaj

Znacznie atwiejszy dostp ni do filmw mamy

natomiast do programw telewizyjnych. Ich rnorodno jest tak dua, e z pewnoci znajdziemy
programy odpowiednie dla rnych grup wiekowych
i dla uczniw o rnych poziomach biegoci jzykowej. Pierwsze kroki warto skierowa na stron
www.dw.de, gdzie w rubrykach Mediacenter
i Programm (i dalej Video on demand) znajdziemy m.in. aktualne widomoci z caego wiata oraz
inne materiay emitowane na antenie telewizji Deutsche Welle. Godne polecenia s take medioteki stacji telewizyjnych ARD (www.ardmediathek.de), ZDF
(www.zdf.de/ZDFmediathek) i 3sat (www.3sat.de/
mediathek). Programy tych stacji w odrnieniu
od programw wielu innych niemieckich stacji tele-

1 Dr Sebastian Chudak jest adiunktem w Instytucie Filologii Germaskiej im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

39

wizyjnych dostpne s online take w Polsce. Poszukiwanie odpowiednich programw warto rozpocz
od przegldu rubryk Kategorien lub Rubriken,
w ktrych programy posortowano wedug kategorii takich, jak np.: Film, Kinder, Nachrichten aktuelles.
Zdecydowanie atwiej ni filmy znale jest w Internecie propozycje ich dydaktyzacji. I tak np. osobom poszukujcym inspiracji do pracy z filmami fabularnymi polecamy zeszty filmowe (Filmhefte)
publikowane przez Budeszentrale fr politische Bildung (Bonn). S one dostpne na stronie www.bpb.
de/shop/lernen/filmhefte w formie darmowych pli-

kw PDF. Cz z nich mona take zamwi w formie drukowanej (cena jednego zeszytu to 1 Euro
i koszty przesyki). Dotd opublikowano a 66 zeszytw, w tym do takich filmw jak np. Luther,
Good Bye, Lenin!, Am Ende kommen die Touristen, Das weie Band kady z nich o objtoci
od 16 do 24 stron. Struktura zeszytw jest zwykle
nastpujca: 1. Oglne informacje o treci filmu;
2. Charakterystyka gwnych postaci; 3. Prezentacja
tematu filmu (gwne wtki); 4. Jzyk filmu (ruch
i ustawienie kamery, monta, kolory itp.); 5. Analiza
wybranych scen; 6. Propozycje dydaktyczne i karty
pracy. Autorzy zeszytw zwykle umieszczaj w nich
obszerne listy pyta, ktre mog by omawiane
w trakcie pracy z danym filmem. Ich propozycje dydaktyczne zwykle s skierowane do nauczycieli innych przedmiotw ni jzyka niemieckiego jako obcego. Znaczna ich cz moe by jednak bez trudu
zaadoptowana do celw, nad ktrych osigniciem
pracujemy wanie na lekcjach jzyka obcego. Podkreli trzeba jednak, e wikszo z nich bdzie
nadawaa si do pracy z uczniami o wyszym poziomie biegoci jzykowej. Wynika to z jednej strony

40

z faktu, e dydaktyzowane tu filmy to filmy fabularne, z drugiej za strony ze zoonoci problemw

w nich prezentowanych. O ile zatem nie zdecydujemy si na prac z jedn wybran sekwencj z filmu,
to moemy spodziewa si licznych trudnoci zwizanych z tempem akcji i mwienia, iloci pojawiajcych si w dialogach nieznaych uczniom jednostek
leksykalnych i struktur gramatycznych itp.
Podobne materiay znajdziemy take na stronach:
l www.visionkino.de warto zajrze tu do rubryki
Publikationen, w ktrej znajdziemy rozmaite
publikacje uatwiajce optymalne przygotowanie
zaj lekcyjnych z filmami, np.: Schule im Kino
(ksika ze wskazwkami dla nauczycieli, ktrzy
planuj wizyt z uczniami w kinie), zeszyty filmowe (w tym np. do filmu Friendship!);

www.film-kultur.de (strona WWW firmowana

przez Institut fr Kino und Filmkultur z Kolonii)
rubryka Filmhefte zawiera propozycje dydaktyczne do a 90 filmw. Mona je pogrupowa
w cztery kategorie: 1. Klasyka niemieckiego kina
(np. Metropolis, Der blaue Engel), 2. filmy
oparte na kanwie literackiej (np. Crazy, Der
Untertan), 3. filmy w jzykach innych ni jzyk
niemiecki (np. Billy Elliot), 4. filmy przedstawiajce wybrane problemy spoeczne, historyczne itp.
(np. Korczak, Der Pianist). Aby mc ciga
darmowe pliki PDF z tej strony konieczna jest rejestracja uytkownika;

www.kinofenster.de oprcz omwie filmw

znajdziemy tu w rubryce Lehrmaterialien linki
do propozycji dydaktycznych do bardzo wielu produkcji filmowych z ostatnich lat i nie tylko. Osoby
zainteresowane prac z filmem na swoich lekcjach
znajd z pewnoci wiele inspiracji w tekstach
wystpujcych w rubryce Themen-Dossiers.

www.kinomachtschule.at to strona podobna

bardzo do wymienionego wyej kinofenster.de.
Rnica polega gwnie na tym, e zebrane tutaj
filmy posegregowano w kategorie takie, jak np.
Kinderfilme, Jugendfilme, Literaturverfilmungen, co do pewnego stopnia moe uatwia ich
wybr. Warto zwrci uwag na rubryk sterreichische Filme w kocu kino niemieckojzyczne to nie tylko filmy reyserw niemieckich!
www.go ethe.de/ins/be/bru/lhr/mat/dkt/de 2015915.htm (strona Goethe-Institut Belgien),
gdzie znajdziemy propozycje dydaktyczne do ponad 30 filmw fabularnych, o ktrych ich autorzy
pisz, e s praktisch strukturiert und sofort einsetzbar. Wrd proponowanych tu filmw znajdziemy zarwno filmy starsze (np. Lola rennt),
od lat chtnie uywane przez nauczycieli jzyka niemieckiego, jak i nowsze tytuy (np. Das Leben der
Anderen, Baader Meinhof Komplex). I jeszcze jeden Geheimtipp: Na tej samej stronie w rubryce
Materialien i dalej Didaktisierungen Film znajduj si dydaktyzacje do 10 filmw krtkometraowych nakrconych w latach 20012003 (1. Meine
Eltern, 2. Fragile, 3. Gregors grte Erfindung,
4. Talks, 5. Zur Zeit verstorben, 6. Kleingeld, 7. Dufte,
8. Bjrn oder die Hrden der Behrden, 9. Ich

muss gehen), ktre znajdziemy na pycie DVD

Kurz & gut macht Schule. Pyt mona zamwi wycznie przesyajc na konto belgijskiej filii
Goethe-Institut 13 Euro (koszt pyty i przesyki, numer konta i zasady zamwienia podane s na wymienionej wyej stronie WWW). Wybr filmw jest
doskonay. Polecamy!
W pracy z filmami, szczeglnie za przy ich wyborze i samodzielnym przygotowaniu materiaw dydaktycznych (kart pracy) pomocne bd natomiast
strony WWW, na ktrych znajdziemy informacje o reyserach, aktorach, treci filmw i materia ilustracyjny (fotosy itp.). Do stron tego typu nale np.:
www.kino.de, www.film-lexikon.de, www.moviepilot.de, www.filmportal.de, www.new-video.de.

Jeli interesuj nas nowe produkcje filmowe, pamita powinnimy o tym, e zwykle w celach promocyjnych tworzy si specjalne strony WWW, na ktrych
znajdziemy informacje dotyczce ich treci, wystpujcych w nich aktorw i publikowanych na ich temat
recenzji, np.: www.friendship-derfilm.de, http://hotel-lux-film.de, www.sophiescholl-derfilm.de. Na
strony tego typu warto zaglda tym bardziej, e
czasami umieszczane s na nich take materiay dydaktyczne.

41