ROBERTBOSCH GmbH JUNKERS, 73249 Wernau

Diese technische Unterlage darf nicht vervielfltigt und ohne schriftliche Genehmigung dritten Personen mitgeteilt werden.
Wir behalten uns das Recht der ausschlielichen Auswertung unseres geistigen Eigentums vor.

Stoffbestellvorschrift / Material Ordering

Instruction
EPDM / Ethylen Propylen - Kautschuk

6 725 444 000

Blatt 1 von 3

Einsatzgebiete / Fields of application:

Abgasbereich mit Temperaturen bis 120C (Einsatz fr Brennwert-Gerte), Abgaskondensat mit ph-Werten ca 4,
teilweise rckverdampfendes Abgaskondensat mit pH-Werten ca. 4.0 bis 2.0.
Flue gas temperature range up to 120C (use in condensing boilers), pH-values of flue gas condensate ca. 4, partially
pH-values from 4.0 to 2.0 because of reevaporating condensat.
ManW

2AvWLieferzustand / Delivery condition:

Frei von ohne Sehhilfe sichtbaren porsen Stellen, Einschlssen, Blschen und Oberflchenfehlern,
auch an den Schnittkanten. Keine Bindenhte. Durch die Verpackung darf die Form der Teile nicht bleibend verndert
werden.
Free of porous parts, openings, bubbles and surface flaws, even on the edge of the cuts, which can be seen by the naked
eye. No binding seams allowed. By packaging there shall be no permanent change of shape.

Stoffeigenschaften und Prfung / Material properties and test:

Eigenschaften / Properties
Nennhrte entspr. der Hrtekennzahl
(N2254) bzw. Stoff-BV-Nr.

Prfung nach/
Test according to
ISO 48
oder/or
1400

Einheit/ Fertigteil/
Prfplatte/
Unit
finished part test board
IRHD
siehe unten
siehe unten

Nominal hardness meets the hardness

classification number (N2254) or drawing
information, respectively

see below

Alterungsbestndigkeit Wasser / resistance

to aging in water, 100C , 7 Tage/days
- Hrtenderung, max /
change in hardness, max.
- Druckverformungsrest /
Permanent set

ISO 188

Nur gltig fr Stoff 6 725 444 599

Alterungsbestndigkeit Luft / resistance to
aging in air, 140C, 7 Tage/days
- Hrtenderung, max /
change in hardness, max.
- Druckverformungsrest /
Permanent set

ISO 188

nicht gltig fr Stoff 6 725 444 599

Alterungsbestndigkeit Luft / resistance to
aging in air, 150C, 7 Tage/days
- Hrtenderung, max /
change in hardness, max.
- Druckverformungsrest /
Permanent set

ISO 188

see below

ISO 48

IRHD

+-7

+-7

DIN 53517

<35

<35

ISO 48

IRHD

+-10

+-10

DIN 53517

<75

<55

ISO 48

IRHD

+-10

+-10

DIN 53517

<55

<55

8 700 X02 878

31.03.2010
EAP1-We-Bchle

8 700 Y13 538

28.01.09
TT/PUR-Friedr
1.Ausgabe
8 723 D06 524
25.11.99
EZT32/Su

R:\ZEICH\gltige Dokumente zum Verschieben\MOS 6-725-444-000.doc

Auswrtsbezug

ROBERTBOSCH GmbH JUNKERS, 73249 Wernau

Diese technische Unterlage darf nicht vervielfltigt und ohne schriftliche Genehmigung dritten Personen mitgeteilt werden.
Wir behalten uns das Recht der ausschlielichen Auswertung unseres geistigen Eigentums vor.

Stoffbestellvorschrift / Material Ordering

Instruction
EPDM / Ethylen Propylen - Kautschuk
Eigenschaften / Properties

Prfung nach/
Test according to
Surebestndigkeit / resitance to chem. acids 6 720 770 007
- Gewichtsnderung / change of weight
- Hrtenderung / change of hardness
- sonstige Eigenschaften / other properties

%
IRHD

<12
<+-5
nicht rissig,
nicht versprdet,keine
weiliche
Verfrbung /
no cracks, no
brittleness, no
whitish
discoloration
-

N/mm2
%

<12
<+-5
nicht rissig,
nicht versprdet,keine
weiliche
Verfrbung /
no cracks, no
brittleness, no
whitish
discoloration
>5
>200

Lieferantenangabe / Declaration of supplier

Stoff-BV-Nr /
Material
ordering
instruction no.

LiefererNr. /
Supplier
no.

6 725 444 099

6 725 444 629

085984
13870

6 725 444 697

6 725 444 599

Lieferstoffbezeichnun
g

Einheit

Nennhrte

Fertigteil

Prfplatte

Unit

Nominal
hardness

Finished
part

Test board

IRHD
IRHD

65 5

65 5

65 5

90953757

Name of material
delivered
3601
K 404/60
schwarz/black
E6007P

13870

K 404/60 grau/grey

IRHD

5
60
2
5
60
2
5
60
2

5
60
2
5
60
2
5
60
2

13870

K301/50 schwarz/black

133784

EP 50/1 schwarz/black

IRHD

50 5

50 5

50 5

83759

0710.15/50 M02007.01

3014

EPDM E5501
schwarz/black
E5003P

IRHD

50 5

50 5

50 5

90953757

DIN 53504
DIN 53504

Blatt 2 von 3

Einheit/ Fertigteil/
Prfplatte/
Unit
finished part test board

ManW
AvW

Reifestigkeit / Tear resistance

Reidehnung / Elongation at tear

6 725 444 000

IRHD

5
2
5
60
2
5
60
2
60

Freigabeprfung / Release inspection

5.1 Erforderliches Prfmaterial / Testing material required:

Je eine Prfplatte, Format ca. DIN A4: Dicke:
6.3+-0.3 mm und 2.0 +-0.2 mm.
One test board each, approx. DIN A4 format with thicknesses 6.3+-0.3 mm and 2.0 +-0.2 mm
8 700 X02 878
31.03.2010
EAP1-We-Bchle

8 700 Y13 538

28.01.09
TT/PUR-Friedr
1.Ausgabe
8 723 D06 524
25.11.99
EZT32/Su

5.2 Unterlagen / Documentation

Datenbltter mit Angaben der Stoffart mit Kurzzeichen, der Stoffbezeichnung und der unter Pkt.3 aufgefhrten
Stoffeigenschaften.
Data sheets with information on material name, including abridged name, and material properties according to
paragraph 3.

R:\ZEICH\gltige Dokumente zum Verschieben\MOS 6-725-444-000.doc

Auswrtsbezug

ROBERTBOSCH GmbH JUNKERS, 73249 Wernau

Diese technische Unterlage darf nicht vervielfltigt und ohne schriftliche Genehmigung dritten Personen mitgeteilt werden.
Wir behalten uns das Recht der ausschlielichen Auswertung unseres geistigen Eigentums vor.

Stoffbestellvorschrift / Material Ordering

Instruction
EPDM / Ethylen Propylen - Kautschuk
6

6 725 444 000

Blatt 3 von 3

Mitteilungspflicht / Duty for announcement

nderungen am Stoff oder an den Verarbeitungsmethoden bedrfen unserer vorausgehenden schriftlichen Zustimmung.
Changes of material or process methods require our written consent in advance.

Mitgeltende Unterlagen / Othe applicable documents

Stoffbestellvorschrift 6 725 400 000

ManW
AvW ordering instruction 6 725 400 000
Material

8 700 X02 878

31.03.2010
EAP1-We-Bchle

8 700 Y13 538

28.01.09
TT/PUR-Friedr
1.Ausgabe
8 723 D06 524
25.11.99
EZT32/Su

R:\ZEICH\gltige Dokumente zum Verschieben\MOS 6-725-444-000.doc

Auswrtsbezug