GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS

1. Vogels guarantees that if during the guarantee period of a product, faults arise due to
defects in manufacturing and/or materials, it will, at its discretion, repair or if necessary
replace the product, free of cost. A guarantee for normal wear and tear is hereby expressly
excluded.
2. If the guarantee is invoked, the product should be sent to Vogels together with the original
purchase document (invoice, sales slip or cash receipt). The purchase document should
clearly show the name of the supplier and the date of purchase.
3. Vogels guarantee shall lapse in the following cases:
- If the product has not been drilled, installed and used in accordance with the Instructions
for Use;
- If the product has been altered or repaired by someone a party other than Vogels;
- If a fault arises due to external causes (outside the product) such as for example lightning,
water nuisance, fire, scuffing, exposure to extreme temperatures, weather conditions,
solvents or acids, wrong use or negligence;
- If the product is used for different equipment than is mentioned on or in the packing.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE
NETHERLANDS
OO DE
Herzlichen Glckwunsch zum Kauf dieses Vogels-Produkts! Sie sind jetzt im Besitz
eines Produkts, das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten Entwurf aus
langlebigen Materialien gefertigt wurde. Deshalb gewhrt Vogels zehn Jahre Garantie
auf Material- oder Herstellungsfehler.
GARANTIEBEDINGUNGEN
1. Vogels garantiert: Treten innerhalb der Garantiefrist des Produkts Mngel auf, welche
die Folge von Material- und/oder Herstellungsfehlern sind, wird Vogels das Produkt nach
eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder im Bedarfsfall ersetzen. Diese
Garantie gilt ausdrcklich nicht fr normalen Verschlei.
2. Um einen Anspruch auf Garantie geltend zu machen, muss das Produkt an Vogels
eingesandt werden, wobei der Original-Kaufbeleg (Rechnung, Kassenbon oder Quittung)
beizufgen ist. Aus dem Kaufbeleg mssen der Name des Fachhndlers und das
Kaufdatum klar ersichtlich sein.
3. Die Garantie von Vogels erlischt in folgenden Fllen:
- wenn das Produkt nicht nach der Gebrauchsanleitung gebohrt, montiert und verwendet
wird;
- wenn am Produkt von anderen als Vogels nderungen vorgenommen oder Reparaturen
ausgefhrt werden;
- wenn ein Mangel die Folge uerer (d.h. auerhalb des Produkts liegender) Ursachen
ist, wie zum Beispiel Blitzeinschlag, Wasserschden, Feuer, Kratzer, Aussetzen an
extreme Temperaturen, Wetterverhltnisse, Lsungsmittel oder Suren, unsachgeme
Verwendung oder Fahrlssigkeit;
- wenn das Produkt fr andere Gerte, als auf der Verpackung angegeben sind, verwendet
wird.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIEDERLANDE
OO FR
Nous vous flicitons pour lachat de ce produit Vogels! Vous venez dacqurir un
produit ralis partir de matriaux durables et dune conception ingnieuse jusque
dans les moindres dtails. Vogels est ainsi en mesure de garantir ses produits pendant
10 ans contre les dfauts de matriaux et de fabrication.
CONDITIONS DE LA GARANTIE
1. Vogels garantit que, si le produit prsente -pendant la priode de garantie- un problme
conscutif des dfauts de matriaux et/ou de fabrication, le produit sera gratuitement
rpar ou remplac ( lapprciation de Vogels). Lusure normale est expressment exclue
de la garantie.
2. Sil est fait appel la garantie, le produit doit tre remis Vogels avec prsentation de
la preuve dachat originale (facture, ticket de caisse ou quittance). La preuve dachat doit
clairement mentionner le nom du fournisseur et la date dachat.
3. La garantie de Vogels prend fin dans les cas suivants:
- si le produit nest pas for, assembl et utilis conformment aux instructions du mode
demploi;
- si le produit a subi des modifications ou des rparations par des tiers autres que Vogels;
- si le problme est la consquence de facteurs externes (extrieurs au produit) tels que
foudre, dgts des eaux, incendie, raflures, exposition des tempratures extrmes,
intempries, solvants ou acides, mauvaise utilisation ou ngligence;
- si le produit est utilis pour des appareils autres que ceux spcifis sur ou lintrieur de
lemballage.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAYS-BAS
OO NL
Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogels product! U heeft nu een product in uw
bezit, dat is gemaakt van duurzame materialen op basis van een tot in detail doordacht
ontwerp. Daarom staat Vogels, via een 10 jaar garantie, in voor eventuele gebreken in
materialen of fabricage.
GARANTIEVOORWAARDEN
1. Vogels garandeert, dat indien gedurende de garantieperiode van het product gebreken
optreden, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten, het product ter
beoordeling aan Vogels kosteloos wordt hersteld of zonodig vervangen. De garantie geldt
uitdrukkelijk niet voor normaal voorkomende slijtage.
2. Indien op de garantie een beroep wordt gedaan, dient het product aan Vogels te
worden aangeboden onder overlegging van de originele aankoopbon (factuur, kassabon
of kwitantie). Uit de aankoopbon dienen duidelijk de naam van de leverancier en de
aankoopdatum te blijken.
3. De Vogels garantie vervalt:
- indien het product niet volgens de gebruiksaanwijzing is geboord, gemonteerd en gebruikt;
- indien aan het product door anderen dan Vogels veranderingen zijn aangebracht of
reparaties zijn uitgevoerd;
- indien een gebrek het gevolg is van externe (buiten het product gelegen) oorzaken zoals
bijvoorbeeld blikseminslag, wateroverlast, brand, krassen, blootstelling aan extreme
temperaturen, weersomstandigheden, oplosmiddelen of zuren, verkeerd gebruik of
onachtzaamheid;
- indien het product wordt gebruikt voor andere apparatuur dan is vermeld op of in de
verpakking.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
OO ES
Felicitaciones por su compra de este producto Vogels! Ahora tiene en su poder
un producto fabricado con materiales resistentes, basado en un diseo muy bien
meditado. Por ello, Vogels responde de los posibles defectos de material o fabricacin
con una garanta de 10 aos.
CONDICIONES DE LA GARANTA
1. Vogels garantiza que, si se observan fallos durante el periodo de garanta del producto
como consecuencia de defectos de material o fabricacin, reparar o, si fuese necesario,
sustituir el producto sin coste alguno, despus de haberlo evaluado. La garanta no cubre
en ningn caso el desgaste normal.
2. Si se presenta alguna reclamacin en garanta, se deber entregar el producto a Vogels
junto con el justificante de compra original (factura, tique de caja o recibo). En el justificante
de compra, deber poder leerse claramente el nombre del distribuidor y la fecha de compra.
3. La garanta de Vogels pierde su validez en los siguientes casos:
si el producto no se perfora, monta y utiliza segn las instrucciones
si una persona ajena a Vogels realiza cambios o reparaciones en el producto
si un fallo se debe a causas externas (ajenas al producto), como por ejemplo, la cada
de un rayo, agua, fuego, araazos, someterse a temperaturas extremas, condiciones
climatolgicas, disolventes o cidos, uso incorrecto o descuidos
si el producto se utiliza para aparatos distintos a los indicados en el embalaje
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PASES BAJOS
OO IT
Congratulazioni per lacquisto di un prodotto Vogels! Si tratta di un prodotto fatto da
materiali costosi, con una progettazione pensata fin nei minimi dettagli. Ecco perch
Vogels, offrendo una garanzia della durata di 10 anni, si fa carico di eventuali difetti di
materiali o di fabbricazione.
CONDIZIONI DI GARANZIA
1. Vogels garantisce che, nel caso in cui durante il periodo di garanzia del prodotto dovessero
verificarsi dei difetti di materiale e/o fabbricazione, il prodotto stesso verr riparato o, se
necessario, sostituito gratuitatamente da Vogels. La garanzia non sar ovviamente valida in
presenza di una naturale usura.
2. In caso di ricorso alla garanzia, il prodotto deve essere consegnato a Vogels accompagnato
dalla prova di acquisto originale (fattura, scontrino di cassa o ricevuta). La prova di acquisto
deve riportare chiaramente il nome del fornitore e la data di acquisto.
3. La garanzia Vogels non sar valida nei seguenti casi:
se il prodotto non stato forato, montato e utilizzato attenendosi alle istruzioni duso;
se al prodotto sono state apportate delle modifiche o eseguite delle riparazioni da parte di
personale che non sia Vogels;
se il difetto conseguenza di cause esterne al prodotto quali, per esempio, fulmine,
allagamento, incendio, graffi, esposizione a temperature estreme, condizioni atmosferiche,
solventi o acidi, uso scorretto o disattenzione.
se il prodotto stato utilizzato per altre apparecchiature che non siano quelle riportate
allesterno o allinterno dellimballo.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
OO PT
Parabns por ter adquirido este produto Vogels! Tem agora na sua posse um produto
concebido a partir de materiais de elevada durabilidade e cuja criao levou em
considerao todos os pormenores importantes. essa a razo pela qual a Vogels,
atravs de uma garantia de 10 anos, se encontra na vanguarda de utilizao de
materiais e respectiva fabricao.
VANTAGENS DA GARANTIA
1. A Vogels garante que, se o produto se danificar durante o perodo de garantia como
consequncia directa de defeitos de material e/ou fabrico, o mesmo produto substitudo
pela Vogels sem qualquer custo inerente ao cliente. A garantia no se aplica ao desgaste
normal do produto.
2. No caso de se exercer o direito de garantia, o produto dever ser enviado Vogels
juntamente com o talo de compra original (factura ou recibo). O talo de compra dever ter
visvel o nome do fornecedor e a data da compra.
3. A garantia da Vogels no se aplica:
no caso de o produto no ser montado e utilizado de acordo com as instrues de
utilizao;
no caso de o produto da Vogels sofrer alteraes ou reparaes por outros que no por
parte da Vogels;
no caso de o produto ser danificado devido a causas externas (fora do mbito do produto),
tais como, relmpagos, inundaes, incndios, riscos, exposio a temperaturas elevadas,
causas metrolgicas, produtos de limpeza ou cidos, utilizao errada ou descuido;
no caso de o produto ser utilizado para outros aparelhos que no os especificados na
embalagem.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
OO SV
Grattis till ert inkp av den hr produkten frn Vogels! Ni har skaffat en produkt som
r tillverkad av hllfasta material och med en i detalj genomtnkt design. Drfr kan
Vogels erbjuda 10 rs garanti p produktkonstruktion och alla tillverkningsmaterial.
GARANTIVILLKOR
1. Vogels garanterar att en produkt som av Vogels konstaterats vara defekt till fljd av
bristande tillverkning eller material, repareras eller om ndvndigt erstts utan kostnad,
frutsett att klagomlet meddelas inom giltig garantiperiod. Garantin gller uttryckligen inte
fr normalt slitage.
2. I de fall garantin beropas, ska produkten tillsammans med inkpskvitto (original) skickas till
Vogels. P inkpskvittot ska leverantrens namn och inkpsdatum vara tydligt lsbara.
3. Vogels garanti gller inte:
om produkten inte har borrats, monterats och/eller anvnds i enlighet med
bruksanvisningen
om produkten har modifierats eller reparerats av ngon annan n Vogels
om defekten har uppsttt till fljd av yttre orsaker (som inte beror p produkten) s
som blixtnedslag, vattenskada, brand, repning, frvaring i extrema temperaturer,
vderfrhllanden, lsningsmedel eller frtande medel, fel anvndning eller vrdslshet
om produkten har anvnds fr en annan n den p frpackningen angivna utrustningen.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,
NEDERLNDERNA
OO PL
Gratulujemy zakupu produktu marki Vogels! Jeste teraz wacicielem produktu
wykonanego z trwaych materiaw w oparciu o dopracowany w najdrobniejszych
szczegach projekt. Dlatego te firma Vogels rczy, udzielajc 10-letniej gwarancji, e
produkt ten jest wolny od wad materiaowych i produkcyjnych.
WARUNKI GWARANCJI
1. Firma Vogels gwarantuje, e w razie wystpienia w czasie okresu gwarancyjnego usterek
lub wad produktu, bdcych nastpstwem wad materiaowych lub produkcyjnych, produkt
zostanie nieodpatnie naprawiony lub w razie potrzeby wymieniony na nowy, zalenie
od oceny firmy Vogels. Wyranie zastrzega si, e gwarancja nie obejmuje normalnego
zuycia produktu.
2. W przypadku skorzystania z gwarancji reklamowany produkt naley dostarczy firmie
Vogels wraz z oryginalnym dowodem zakupu (faktura, paragon lub rachunek). Z dowodu

26011301_Helios-CS2.indd 1

zakupu powinna wyranie wynika nazwa dostawcy i data nabycia produktu.

3. Utrata gwarancji udzielonej przez firm Vogels nastpuje:
w przypadku wiercenia otworw, montau lub uytkowania produktu niezgodnie z
zaleceniami zawartymi w instrukcji obsugi;
w przypadku modyfikacji lub napraw produktu przeprowadzonych przez osoby nie bdce
przedstawicielami firmy Vogels;
w przypadku usterek spowodowanych przyczynami zewntrznymi (nie zwizanymi z
waciwociami produktu), np. uderzeniem pioruna, zalaniem, poarem, uszkodzeniami
mechanicznymi, wystawieniem na dziaanie ekstremalnych temperatur, warunkw
atmosferycznych, rozpuszczalnikw lub kwasw, niewaciwym uytkowaniem lub
niedbalstwem;
w przypadku uywania produktu w poczeniu z innymi urzdzeniami ni podano na
opakowaniu lub w materiaach wewntrz opakowania.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDIA
OO RU
! ,
,
.
10-
.

1. ,
,
/ ,
.
.
.
2. ,
,
(, -), .
-.
3. , :
,
;
,
;
( )
, , , , , ,
,
, , ,
.
, () .
:
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
()
OO CS
Gratulujeme Vm k zakoupen tohoto vrobku od firmy Vogels! Stali jste se nyn
vlastnky vrobku, kter je vyroben z trvanlivch materil a na zklad detailn
promylenho nvrhu. Proto Vm Vogels nabz 10 letou zruku, na mon zvady
vznikl na materilu, nebo pi tovrn vrob.
ZRUN PODMNKY
1. Vogels garantuje, e pokud se na vrobku bhem jeho zrun doby vyskytnou zvady,
kter jsou zpsobeny chybou na materilu a/nebo chybou pi tovrn vrob, pak bude
vrobek na nklady firmy Vogels posouzen, opraven nebo pokud je teba vymnn. Zruka
se nevztahuje na bn opoteben.
2. Pokud budete zbo reklamovat, muste k vrobku firmy Vogels piloit originl dokladu o
nkupu (fakturu, tenku nebo stvrzenku). Na dokladu o nkupu mus bt uvedeno jmno
dodavatele a datum nkupu
3. Zruka firmy Vogels propad:
Pokud vrobek nen podle nvodu k pouit pipevnn, namontovn a pouvn;
pokud byly na vrobku provedeny zmny nebo opravy nkm jinm ne firmou Vogels;
pokud je zvada zpsobena vnjmi vlivy (nesouvisejc pmo s vrobkem) jako jsou
napiklad blesk, zplavy, por, krbance, vystaven extremnm teplotm, podnebn vlivy,
rozpoutdla nebo kyseliny, patn zachzen nebo nepozorn pouvn;
pokud je vrobek pouvn pro jin zazen, ne jak je uvedeno na balen.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIZOZEM
OO SK
Gratulujeme Vm k zakpeniu tohto vrobku od firmy Vogels! Stali ste sa teraz
vlastnkmi vrobku, ktor je vyroben z trvanlivch materilov a na zklade detailne
premyslenho nvrhu. Preto Vm Vogels ponka 10 ron zruku, na mon chyby
vzniknut na materili, alebo pri tovrenskej vrobe.
ZRUN PODMIENKY
1. Vogels garantuje, e ak sa na vrobku poas jeho zrunej lehoty vyskytn poruchy, ktor
s spsoben chybou na materili a/alebo chybou pri tovrenskej vrobe, potom bude
vrobok na nklady firmy Vogels posden, opraven alebo ak je potrebn vymenen.
Zruka sa nevzahuje na ben opotrebenie.
2. Ak budete tovar reklamova, muste k vrobku firmy Vogels priloi originl dokladu o
nkupe (faktru, tenku alebo potvrdenku). Na doklade o nkupe mus by uveden meno
dodvatea a dtum nkupu.
3. Zruka firmy Vogels prepad:
ak vrobok nie je poda nvodu na pouvanie pripevnen, namontovan a pouvan;
ak boli na vrobku vykonan zmeny alebo opravy niekm inm ne firmou Vogels;
ak je porucha spsoben vonkajmi vplyvmi (nesvisiace priamo s vrobkom) ako s
naprklad blesk, zplavy, poiar, krabance, vystavenie extrmnym teplotm, podnebn
vplyvy, rozpadl alebo kyseliny, zl zaobchdzanie alebo nepozorn pouvanie;
ak je vrobok pouvan pre in zariadenie, ne ak je uveden na balen.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDSKO
OO HU
Gratullunk, hogy a Vogelss cgnek ezt a termkt vsrolta meg! Olyan termk van a
tulajdonban, mely tarts anyagokbl a legaprbb rszletekig tgondolt terv alapjn
kszlt. Ezrt a Vogels cg, egy 10 ves garancia keretben, jtll minden esetleges
anyag- vagy szerelsi hibrt.
JTLLSI FELTTELEK
1. A Vogels cg szavatolja, hogy amennyiben a termk jtllsi ideje alatt hinyossgok
lpnek fel, melyek anyag- s / vagy gyrtsi hibra vezethetk vissza, a termket a
Vogels beltsa szerint ingyen megjavtjk, vagy szksg esetn kicserlik. A jtlls
termszetesen nem vonatkozik a hasznlat kvetkeztben fellp kopsra.
2. Ha jtllsi ignyt tmaszt, a termket be kell kldenie a Vogels cgnek az eredeti vteli
bizonylat felmutatsa mellett (szmla, blokk vagy bizonylat). A vteli bizonylatbl vilgosan
ki kell tnnie a szllt nevnek s a vtel idpontjnak.
3. A Vogels cg jtllsa megsznik, ha:
Ha a termket nem a hasznlati utastsnak megfelelen frtk ki, szereltk fel vagy
hasznltk;
ha a termken msok a Vogels cgtl eltr mdostsokat eszkzltek vagy javtsokat
hajtottak vgre;
ha a hinyossg kls ok (mint pldul villmcsaps, vzkr, tzkr, karcols, extrm
hmrskletnek val kittel, idjrsi krlmnyek, oldszerek vagy savak, vagy
figyelmetlensg) kvetkeztben llt el;
ha a termket ms kszlkhez hasznltk fel, mint ami a csomagolson fel van tntetve.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLLANDIA
OO TR
Bu Vogels rnn satn aldnz iin sizi tebrik ederiz! ve detayna kadar iyi
dnlm bir tasarma dayanarak, Uzun mrl maddelerden imal edilmi bir rne
sahipsiniz. Bunun iin, Vogels, malzemelerden veya imalattan oluabilen eksikliklere,
10 senelik bir garanti ile hizmetinizdedir.
GARANT KOULLARI
1. Vogels, rnn garanti sresinde, malzeme ve/veya imalat yanlarndan dolay oluan
eksiklikler ortaya kt takdirde, rnn bedava tamir edileceini veya gerekirse
deitirileceini garanti eder. Garanti normal eskime iin geerli deildir.
2. Garanti hakknz kullanmak istediiniz zaman, rn orijinal fii ile (fatura, kasa fii,
makbuz ) Vogelsa sunmanz gerekecektir. Fiin stnde, tedarikcinin ismi ve satn al
tarihinin anlalr bir ekilde belirlenmesi gerekiyor.
3. Vogels garantisi aadaki durumlarda geerliini kaybeder:
kullanma klavuzuna gre delinmemi, monte edilmemi ve kullanlmad takdirde;
rne Vogelsn dnda bakalar tarafndan deiiklikler veya tamiratlar yapld
takdirde;
eksiklik, yldrm dmesi, sudan oluan nedenler, yangn, izilme, yksek derecelere
maruz braklma, hava durumlar, zelti maddesi veya asitler, yanl kullanm gibi d
etkenler (rnd kan eksikliker) dolayndan meydana kt takdirde;
rn, ambalajn st veya iinde yazld aletlerden baka aletler iin kullanld takdirde.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
OO RO
V felicitm pentru achiziionarea acestui produs Vogels! Deinei acum un produs
fcut din materiale durabile, pe baza unui proiect bine gndit n cele mai mici detalii.
Din acest motiv Vogels asigur garania pe timp de zece ani pentru orice eventuale
neajunsuri ale materialelor sau defecte de fabricaie.
CONDIII DE GARANIE
1. Vogels garanteaz c dac pe parcursul perioadei de garanie a produsului apar defeciuni
ca urmare a unor erori ale materialelor i/sau de fabricaie, n urma evalurii efectuate de
ctre Vogels, produsul va fi remediat gratuit de ctre firma Vogels, iar dac este necesar va
fi nlocuit. n nici un caz garania nu este valabil pentru uzura normal a produsului.
2. Dac se apeleaz la garanie, produsul respectiv trebuie trimis la Vogels mpreun cu bonul
de cumprare original (factura, bon de cas sau chitan). Pe bonul de cumprare trebuie
s se menioneze n mod expres numele furnizorului i data cumprrii.
3. Garania Vogels i pierde valabilitatea n urmtoarele cazuri:
dac produsul este gurit, montat sau utilizat contrar instruciunilor de folosire;
dac se efectueaz modificri sau reparaii la produs de ctre altcineva dect
reprezentani Vogels;
dac o defeciune este cauzat de factori externi (din afara produsului) cum ar fi de
exemplu fulger, inundaie, zgriere, incendiu, expunere la temperaturi extreme, intemperii,
solveni sau acizi, utilizare eronat sau neatenie;
dac produsul este utilizat pentru alte aparate dect cele menionate pe ambalaj sau n
ambalaj.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, OLANDA
OO UK
Vogels Products!

. Vogels Products

10 .

1. Vogels Products ,
/
, Vogels
Products , ,
. .
2. ,
Vogels Products (-,
).
.
3. Vogels Products :
,
;
Vogels Products;
(
), , , , , ,
, , ,
, ;
, ,
.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
OO JA
!

Vogels10

1. Vogels

2. ()
Vogel

3. Vogels

Vogels

()

VOGELS : VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB
EINDHOVEN, THE NETHERLANDS

OO EN Warning
Correct installation is extremely essential, and falls outside
the scope of responsibility of Vogels. The fastening material
provided is exclusively intended for installation on walls and
ceilings made of solid wood, bricks, concrete or solid-wood
columns with a maximum of 3 mm wall or ceiling finishing.
For walls or ceilings made of other materials, for example
hollow bricks, please consult your installer and/or specialist
supplier.
Maximum weight of the projector: 10 kg / 22 lbs.
During installation, please also follow the instructions for
installation and use of the apparatus to be installed/fixed (for
example the projector).
Installation advice
If you are using a modular system (audio/DVD support
EFA 6825 and/or column system EFA 6835), it is important
to start measuring and installing from the floor (or skirting
board) upwards.
OO DE Warnung
Eine ordnungsgeme Montage ist unerlsslich und
liegt auerhalb der Verantwortlichkeit von Vogel's. Die
mitgelieferten Befestigungsmaterialien sind ausschlielich
zur Montage an Wnden und Decken aus massivem
Holz, Mauerwerk, Beton oder an massiven Holzpfosten
vorgesehen. Eine eventuelle Wandverkleidung darf maximal
3 mm dick sein. Fr Wnde oder Decken aus anderen
Materialien, zum Beispiel Hohlblocksteine, wenden Sie sich
bitte an Ihren Installateur und/oder den Fachhandel.
Maximales Projektorgewicht: 10 kg / 22 lbs.
Bei der Montage mssen auch die Installations- und
Gebrauchsanleitungen der anzubringenden bzw. zu
befestigenden Gerte (beispielsweise des Projektors)
beachtet werden.
Installationsempfehlung
Wenn Sie das Modulssystem (Audio/DVD-Halter EFA 6825
oder das Sulensystem EFA 6835) verwenden, mssen Sie
mit dem Messen und der Montage am Fuboden (oder an
der Fubodenleiste) beginnen.

OO PT Aviso
Uma instalao correcta extremamente importante,
e encontra-se fora do mbito da responsabilidade da
Vogels.
O
material de fixao disponibilizado destinase exclusivamente a instalao em paredes e tectos de
madeira slida, tijolos, beto ou em colunas de madeira
slidas com um mximo de 3 mm de acabamento em
termos de parede ou tecto.
Para

paredes ou tectos de
outros materiais como, por exemplo, tijolos ocos, consulte o
seu instalador e/ou fornecedor especialista.
Peso mximo do projector:
10

kg.
Durante a instalao, siga tambm as instrues para
instalao e utilizao do aparelho a ser instalado/fixado
(por exemplo, do projector).
Conselho de instalao
Se estiver a utilizar um sistema modular (suporte EFA
6825 de udio/DVD e/ou o sistema EFA 6835 de coluna),
importante iniciar a medio e a instalao a partir do solo
(ou das pranchas do rodap) para cima.
OO SV Varning
En korrekt installation r av strsta vikt och r ngot som
inte faller inom Vogels ansvarsomrde. Medlevererade
fstmaterial r enbart avsedda fr installation p vggar
och i tak av massivt tr, tegelsten, betong eller massiva
trpelare med maximalt 3 mm ytbelggning. Fr vggar och
tak av andra material, till exempel ihlig tegelsten, var god
rdfrga din installatr och/eller inkpsstllet.
Maximal vikt projektor: 10 kg (22 lbs.)
Var god flj installations- och anvndarinstruktionerna
vid installation och anvndning av den apparat som ska
installeras/monteras (till exempel projektorn).
Installationsrd
Om du anvnder ett modulsystem (audio/DVD-std EFA
6825 och/eller pelarsystem EFA 6835), r det viktigt att mta
och montera frn golvet (eller golvlisten) och uppt.

OO FR Avertissement
Il est essentiel dinstaller le produit correctement. Vogels
dcline toute responsabilit cet gard. Le matriel de
fixation fourni est exclusivement rserv au montage sur les
murs et plafonds en bois massif, en briques ou en bton,
ainsi quau montage sur les colonnes en bois massif, avec
un maximum de 3 mm de finition murale ou plafond. Veuillez
consulter votre installateur et/ou votre fournisseur spcialis
pour tout montage sur des murs et plafonds constitus
dautres matriaux, comme la brique creuse.
Poids maximum du projecteur: 10 kg / 22 lb.
Pendant le montage, veuillez galement vous rfrer aux
consignes d'installation et d'utilisation de lappareil monter/
fixer (projecteur, par exemple).

OO PL Ostrzeenie
Waciwa instalacja ma zasadnicze znaczenie i firma
Vogels nie ponosi za ni odpowiedzialnoci. Dostarczone
materiay mocujce s przeznaczone wycznie do
instalacji na cianach i w sufitach wykonanych z twardego
drewna, cegie, betonu lub twardych filarw drewnianych z
maksymalnym wykoczeniem cian lub sufitu wynoszcym
3mm. W przypadku instalacji na cianach lub sufitach
wykonanych z innych materiaw, na przykad cegie
pustakowych, prosz skontaktowa si z monterem lub
wyspecjalizowanym dostawc.
Dopuszczalna waga projektora: 10 kg.
Podczas instalacji naley rwnie przestrzega instrukcji
instalacji i uytkowania
instalowanego/montowanego urzdzenia (na przykad
projektora).

Conseils dinstallation
Si vous utilisez un systme modulaire (support audio/DVD
EFA 6825 et/ou organisateur en colonne EFA 6835), il est
important de commencer les mesures et linstallation partir
du sol (ou de la plinthe).

Wskazwki dotyczce instalacji

W przypadku korzystania z systemu moduowego (wspornik
audio/DVD EFA 6825 lub systemu kolumnowego EFA 6835)
naley rozpocz mierzenie i instalowanie od podogi (lub
listwy przypodogowej) w gr.

OO NL Waarschuwing
Correcte montage is van essentieel belang en valt
buiten de verantwoordelijkheid van Vogels. Bijgeleverde
bevestigingsmaterialen zijn uitsluitend bestemd voor
montage aan wanden en plafonds van massief hout,
baksteen, beton of aan massief houten pilaren, met
maximaal 3 mm wand- of plafondafwerking.
Voor wanden of
plafonds van andere
materialen, bijvoorbeeld holle bouwsteen, raadpleeg uw
installateur en/of vakhandel.
Maximum gewicht projector: 10 kg / 22 lbs.
Bij de montage dienen ook de installatie- en
gebruiksvoorschriften van de te plaatsen/bevestigen
apparatuur zelf (zoals projector) in acht genomen te worden.

OO RU

,

Vogels

,
,

,
,

: 10

/ 22

.

,
,

(
,

).

Plaatsingsadvies
Indien u gebruik maakt van het modulaire systeem (audio/
DVD support EFA 6825 en/of kolomsysteem EFA 6835) is
het belangrijk om vanaf de vloer (of plint) te beginnen met
afmeten en monteren.
OO ES Advertencia
El montaje correcto de un producto es de suma importancia
y queda fuera del mbito de responsabilidad de Vogels.
Los materiales de fijacin suministrados se han diseado
exclusivamente para la instalacin en paredes y techos
de madera maciza, ladrillo, hormign o en columnas de
madera maciza con un acabado en pared o techo de 3mm
como mximo.
Para paredes y techos de otros materiales
(por ejemplo, ladrillo hueco), consulte a un instalador o a su
comercio especializado.
Peso mximo del proyector:
10kg / 22lb.
Durante la instalacin, siga tambin las instrucciones de
instalacin y uso del aparato que se va a montar o fijar (por
ejemplo, el proyector).
Sugerencia para la instalacin
Si va a utilizar un sistema modular (soporte para audio/DVD
EFA6825 o sistema de columna EFA6835), es importante
empezar a medir y a instalar desde el suelo (o el rodapi)
hacia arriba.
OO IT Avvertenze
E estremamente importante eseguire uninstallazione
corretta, ed essa non f parte nelle responsabilit di
Vogels. Il materiale di fissaggio fornito, va utilizzato solo
per uninstallazione a muro o a soffitto fatto di legno
solido, mattoni, colonne in calcestruzzo o legno solido
con una finitura murale o del soffitto per un massimo di
3 mm. Per muri o soffitti costruiti con altri materiali, per
esempio mattoni forati, vi consigliamo di consultare il vostro
installatore di fiducia e/o specialista.
Peso massimo del proiettore: 10 kg / 22 lbs.
Durante linstallazione, siete pregati di seguire anche le
istruzioni dinstallazione e di utilizzo dellapparecchiatura da
installare/fissare (per esempio il proiettore).
Consiglio dinstallazione
Se si utilizza un sistema modulare (supporto audio/DVD
EFA 6825 e/o sistema a colonna EFA 6835), importante
iniziare a misurare e ad installare dal pavimento (o zoccolo)
in s.

/DVD,

EFA
6825,

EFA
6835),

.
OO CS Varovn
Sprvn instalace je velmi dleit a spad mimo rmec
zodpovdnosti spolenosti Vogels. Pipevovac materil
je vlun uren pro instalaci na zdi a stropy zmasivnho
deva, cihel, betonu nebo masivnch devnch sloupk
smaximln vrstvou konen pravy 3mm. V ppad zd
nebo strop vyrobench z jinch materil, napklad dutch
cihel, se obrate na svho stavitele a/nebo dodavatele.
Maximln hmotnost LCD projektoru: 10 kg.
Pi instalaci se ite instrukcemi pro instalaci a pouit
pstroje, kter instalujete (napklad projektor).
Doporuen pro instalaci
Pokud pouvte modulrn systm (audio/DVD EFA 6825 a/
nebo sloupkov systm EFA 6835), je dleit zat men
a instalaci od podlahy (nebo lity) smrem nahoru.
OO SK Vstraha
Sprvna mont je mimoriadne dleit a spad mimo
zodpovednosti spolonosti Vogel.
Posytnut upevovac materil je uren vhradne na
intalciu na steny a stropy vyroben z tvrdho dreva,
tehly, betnu alebo stpy z tvrdho dreva s maximlnou
povrchovou pravou hrbky 3 mm. Steny alebo stropy
vyroben z inch materilov, naprklad z dutch tehiel,
konzultujte s osobou intalujcou zariadenie a/alebo
odbornm dodvateom.
Maximlna hmotnos projektora: 10 kg / 22 libier.
Poas intalcie nasledujte, prosm, intrukcie k intalcii a
pouitiu prstroja,ktor sa m naintalova/upevni (naprklad
projektor).
Rada pre intalciu
Ak pouvate modulrny (audio/DVD podpora EFA 6825
a/alebo stpov systm EFA 6835), je dleit zaa mera
a intalova od podlahy (alebo podlanho sokla) smerom
nahor.

OO HU Figyelmeztets
A helyes felszerels kulcsfontossg s nem tartozik a
Vogels felelssgi krbe. A felerstshez mellkelt
anyagok kizrlag csak maximum 3 mm-es borts falra s
masszv fbl, tglbl vagy betonbl kszlt mennyezetre
illetve masszv fa tmpillrekre trtn felfggesztshez
hasznlhatak. Ms anyagbl, pl. reges tglbl kszlt
fal vagy mennyezet esetn krje ki szerelje s/vagy a
szakkereskeds tancst.
A projektor maximlis slya: 10kg/ 22 lbs.
A szerels sorn figyelembe kell venni az felszerelend/
rgztend berendezs (pl. projektor) szerelsi s hasznlati
elrsait is.

:E6+*%*

X

Szerelsi tancsok
Amennyiben modulris rendszert (EFA 6825 audi/ DVD
tmogats s/vagy EFA 6835 oszlopos rendszert) hasznl,
gyeljen arra, hogy a mrst s a szerelst a padltl (vagy
a padllctl) kezdje.
OO TR Uyar
Doru kurulum son derece nem tamaktadr ve Vogelin
sorumluluk kapsam dnda kalmaktadr. Temin

edilmi
olan balant materyali zellikle masif ahap, tula, beton
duvarlar ve tavanlar ya da maksimum 3 mm duvar ya da
tavan astarna sahip masif ahap kolonlar zerine kurulum
iin dnlmtr. Oluklu tula gibi dier malzemelerden
yaplm duvarlar ya da tavanlar iin ltfen kurulum yetkiliniz
ya da uzman tedarikinize dannz.
Projektrn maksimum arl: 10 kg / 22 lbs.
Kurulum esnasnda ltfen kurulum ve kurulmas/
sabitlenmesi gereken aparatn (rnein projektr) kullanm
talimatlarn izleyiniz
Kurulum nerileri
Modler sistem kullanyor olmanz halinde (audio/DVD raf
sistemi EFA 6825 ve/veya kolon sistemi EFA 6835), lm
ve kuruluma zeminden (ya da sprgelikten) yukarya doru
balamak nemlidir.
OO RO Atenie
O instalare corect este extrem de esenial i nu intr n
responsabilitatea firmei Vogel s. Materialul de fixare este
exclusiv destinat instalrii pe perei i plafoane fcute din
lemn solid, crmizi, beton sau coloane din lemn solid cu
un strat de finisaj al pereilor sau plafonului de maxim 3
mm. Pentru finisajul de perei i plafoane fcute din alte
materiale, de exemplu crmizi goale pe dinuntru, v
rugm s consultai instalatorul sau-si furnizorul specialist.
Greutatea maxim a proiectorului: 10 kg / 22 livre. n timpul
instalrii, v rugm s urmai i instruciunile de instalare
i utilizare a aparatului de instalat/fixat ( de exemplu,
proiectorul).

-

-

X

X

X

X

X

X

X

X

EPA 6505

X

:EI+*'%


EPT 6520
X

EPT 6525

:E8+*)%

Recomandri de instalare
Dac utilizai un sistem modular (audio/DVD suport EFA
6825 i/sau sistem coloan EFA 6835), este important s
ncepei luarea msurilor i s instalai de la podea (sau de
la plinte) n sus.
OO UK
,
Vogels .
, ,

, , ,

3 .
,
, , ,
,
/ -.
: 10 / 22 .
, ,

, /
(, ).

X

X

X

EPC 6540

:EL+*+%

( EFA 6825 /DVD / EFA 6835),
(
) .

X

X

EPC 6545

X

OO JA

Vogel
3mm

: 10 kg

Dei^dcVa&

Dei^dcVa'

<

EPW 6560

(/DVD EFA 6825/

EFA 6835)

EPW 6565

:EI+*'*

2:E6+*%* :EI+*'%

:E8+*)*

2:E6+*%* :E8+*)%

MOUNTING
INSTRUCTIONS

:EL+*+*

Mounting instructions
Montageanleitung
Consignes
dinstallation
Montagevoorschrift
Instrucciones de
montaje
Istruzioni di montaggio
Manual de montagem
Montagefreskrifter

2:E6+*%* :EL+*+%

0805620/04.06

OO EN
Congratulations on the purchase of this Vogels product! The product you now have in
your possession is made of durable materials and is based on a design, every detail
of which has been meticulously thought-out. That is why Vogels gives you a 10-year
guarantee for defects in materials or manufacturing.

Instrukcja montau


Nvod k monti
Nvod na mont
Szerelsi elrs
Montaj klavuzu
Instruciuni de montaj

MADE IN THE NETHERLANDS

VOGELS PRODUCTS BV
NL 5628 DB EINDHOVEN
WWW.VOGELS.COM

20-04-2006 11:06:26

:EI+*'%iVWaZbdYjaZ

:E6+*%*XdccZXidgbdYjaZ


X
dcanB(

:EL+*+%lVaabdYjaZ

:E8+*)%XZ^a^c\bdYjaZ


!

X

X

"

X

X

X

MM


Dei^dcVa

MM

MM

-
1,

X

"


+
MM

MM

MM


!

MM

"



MM

"


X

"


Dei^dcVa

">

">

">

">

">

!




X

"

X

MM


!

MM

">

"

1 "


-
1,

-
1,

9
/

"

!

1
/

-
1,

<

<

<

<

">

!

"

">

">

">

">

">

1 "


1 "


1 "


-
1,

-
1,

*
x{

!

"




"


">

26011301_Helios-CS2.indd 2

*7x

X

nx

20-04-2006 11:07:34